{ "metrics": { "bleu": 23.34846437322879, "chrf": 47.09634456556977, "rows": 2456, "num_beams": 1, "no_repeat_ngram_size": 0, "repetition_penalty": 1.0, "length_penalty": 1.0 }, "predictions": [ { "id": "eed1fb34-c2c0-4f66-bb87-038f08f83970:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " DAN.5.13-29 Then was Daniel brought in before the king. And the king spoke and said to Daniel, Art thou that Daniel, who art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judea? I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee. And now the wise men , the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known to me the interpretation of it, but they could not show the interpretation of the thing: And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation of it, thou shalt be clothed with scarlet, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom. Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing to the king, and make known to him the interpretation. O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honor: And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down. But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him: And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruleth in the kingdom of men, and that he appointeth over it whomsoever he will. And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this; But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drank wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is , and whose are all thy ways, thou hast not glorified. Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written. And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it. TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting. PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and put a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.", "output_text": "Jana Daniel jinbaldaku kinganda wundin partynga. Danielangka kinganda kuku milkanga-bungan, yalaman, “Yinya kuku yalaku: Godungku yunun kirin kingmanka baja. Yundu kunbayda. Nyulu bama yindu king-bungal bubumun yindumun.” Nyulu kingangka Danielanda presents dajinda, nyungun maja jirray-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then was Daniel brought in before the king. And the king spoke and said to Daniel, Art thou that Daniel, who art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judea? I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee. And now the wise men , the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known to me the interpretation of it, but they could not show the interpretation of the thing: And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation of it, thou shalt be clothed with scarlet, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom. Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing to the king, and make known to him the interpretation. O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honor: And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down. But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him: And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruleth in the kingdom of men, and that he appointeth over it whomsoever he will. And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this; But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drank wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is , and whose are all thy ways, thou hast not glorified. Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written. And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it. TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting. PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and put a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.", "gvn_Latn": "Jana Daniel jinbaldaku kinganda wundin partynga. Danielangka kinganda kuku milkanga-bungan, yalaman, “Yinya kuku yalaku: Godungku yunun kirin kingmanka baja. Yundu kunbayda. Nyulu bama yindu king-bungal bubumun yindumun.” Nyulu kingangka Danielanda presents dajinda, nyungun maja jirray-bungan." }, "canonical_ref": "DAN.5.13-29", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then was Daniel brought in before the king. And the king spoke and said to Daniel, Art thou that Daniel, who art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judea? I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee. And now the wise men , the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known to me the interpretation of it, but they could not show the interpretation of the thing: And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation of it, thou shalt be clothed with scarlet, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom. Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing to the king, and make known to him the interpretation. O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honor: And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down. But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him: And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruleth in the kingdom of men, and that he appointeth over it whomsoever he will. And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this; But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drank wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is , and whose are all thy ways, thou hast not glorified. Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written. And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it. TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting. PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and put a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.5.13-29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.5.13-29" }, "prediction": "Nyulu Daniel kinganda wundin. Nyulu kingangka Danielanda babajin, Daniel, yundu bama Jew-warra, yundu nganjanangka bubumun Judahmun wundinda. Ngayu yunun nyajin Godungku yunun ngulkurrduku kujil. Yundu binal bajaku, dukul ngulkurr bajaku. Yinyaynka ngayu bama wubulku kunjan, jananda balkanka yinya kuku, jananda balkanka yinya kuku manubajamanka. Yamba jana binal kari yinyaynka kukuku. Ngayu yunun nyajin binalmanka yundu yinya kuku manubajamal, kuku manubajamal. Kaki yundu yinya kuku manubajamal, and ngaykundu balkanka yinyaynka kukuku, ngayu yunun ngulkurr bajaku ngulkurrduku kujil, gold medal and necklace yalbay bajaku dajil. Kingangka Danielanda yalaman, Yundu kuku ngulkurr balka, yinya kuku manubajamal.", "reference": "Jana Daniel jinbaldaku kinganda wundin partynga. Danielangka kinganda kuku milkanga-bungan, yalaman, “Yinya kuku yalaku: Godungku yunun kirin kingmanka baja. Yundu kunbayda. Nyulu bama yindu king-bungal bubumun yindumun.” Nyulu kingangka Danielanda presents dajinda, nyungun maja jirray-bungan." }, { "id": "9c3e121d-0b1a-4b85-a45b-1fa42c1b686a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.13.11 And now behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.", "output_text": "Nyakada. Yundu buyun bajaku, bama wubul buyun-damanka. Godungku yununin miyil-burra-bungalda, yundu warngku wubul kari nyajil baja.” Yinyamun Elymas jinbalku miyil-karimankuda. Nyulu bamakuda kunjan, nyungun marabu wundinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And now behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.", "gvn_Latn": "Nyakada. Yundu buyun bajaku, bama wubul buyun-damanka. Godungku yununin miyil-burra-bungalda, yundu warngku wubul kari nyajil baja.” Yinyamun Elymas jinbalku miyil-karimankuda. Nyulu bamakuda kunjan, nyungun marabu wundinka." }, "canonical_ref": "ACT.13.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And now behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.11" }, "prediction": "Yundu nguba miyil-burra. Yundu ngadingka kari nyajil wungar, juma. Yinyamun ngurrbanba, wujurrbu, wungaraburr, Stephen wubulku nyajin. Stephen dungan-dungarin, bama nubin, nyungun marabu wundin.", "reference": "Nyakada. Yundu buyun bajaku, bama wubul buyun-damanka. Godungku yununin miyil-burra-bungalda, yundu warngku wubul kari nyajil baja.” Yinyamun Elymas jinbalku miyil-karimankuda. Nyulu bamakuda kunjan, nyungun marabu wundinka." }, { "id": "a5072e1f-93cd-4875-9d09-1bf0649d08a7:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.8.8 The centurion answered, “Lord, I’m not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.", "output_text": "Yamba majangka yalaman, “Kari. Ngayu yunun kari kunjal ngaykuwunbu bayanba kadanka. Ngayu buyun bajaku. Yundu kukubuku balkal, ngayku bama ngulkurrmalda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The centurion answered, “Lord, I’m not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.", "gvn_Latn": "Yamba majangka yalaman, “Kari. Ngayu yunun kari kunjal ngaykuwunbu bayanba kadanka. Ngayu buyun bajaku. Yundu kukubuku balkal, ngayku bama ngulkurrmalda." }, "canonical_ref": "MAT.8.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The centurion answered, “Lord, I’m not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.8" }, "prediction": "Yamba majangka yalaman, Kari. Ngayu buyun bajaku yunun ngaykundu walarrku bayanba kadanka. Ngayu kari ngulkurr bajaku. Yundu kukubuku balkal, ngayku bama ngulkurrmalda.", "reference": "Yamba majangka yalaman, “Kari. Ngayu yunun kari kunjal ngaykuwunbu bayanba kadanka. Ngayu buyun bajaku. Yundu kukubuku balkal, ngayku bama ngulkurrmalda." }, { "id": "ed35bdcc-c10b-48ac-aab2-354d84f79281:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus saith to them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Kadayda, nukada.” Jana jawun-karrangka Jesus wawu-yimbanka. Yamba jana kari wawu-yimban, murru-kadanya. Jana nyungunin mumbarabuku nyajin, binalman, nyulu Majakuda, Jesuskuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus saith to them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Kadayda, nukada.” Jana jawun-karrangka Jesus wawu-yimbanka. Yamba jana kari wawu-yimban, murru-kadanya. Jana nyungunin mumbarabuku nyajin, binalman, nyulu Majakuda, Jesuskuda." }, "canonical_ref": "JHN.21.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus saith to them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.21.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.21.12" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Kaday, nukada. Jana binal nyulu Maja God. Yamba jana binal nyulu wanju, jana binal kari nyungundu babajinka, Yundu wanju?", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Kadayda, nukada.” Jana jawun-karrangka Jesus wawu-yimbanka. Yamba jana kari wawu-yimban, murru-kadanya. Jana nyungunin mumbarabuku nyajin, binalman, nyulu Majakuda, Jesuskuda." }, { "id": "5dcd8d87-c999-4817-a8bd-1ce8fc5b974f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age. The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling and those who do iniquity,", "output_text": "Ngayu yaba bamanga wubulbuku. Bubu kunbay, ngayu ngayku angel-angel yungal. Jana bama buyun wubulku mujal, ngami-ngami-bungal bamandamun ngulkurrmun. Yinya yala story, jana workingmenangka buljun mujan, wayjun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age. The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling and those who do iniquity,", "gvn_Latn": "Ngayu yaba bamanga wubulbuku. Bubu kunbay, ngayu ngayku angel-angel yungal. Jana bama buyun wubulku mujal, ngami-ngami-bungal bamandamun ngulkurrmun. Yinya yala story, jana workingmenangka buljun mujan, wayjun." }, "canonical_ref": "MAT.13.40-41", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age. The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling and those who do iniquity,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.40-41" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.13.40-41" }, "prediction": "Yinya yala bamangka buljun jirray jakalbamun manil, wayjunku. Ngayu kaday baja, ngayu angel-angel yungal, bamanda buyun-damal, jananin wundinka ngaykundumun.", "reference": "Ngayu yaba bamanga wubulbuku. Bubu kunbay, ngayu ngayku angel-angel yungal. Jana bama buyun wubulku mujal, ngami-ngami-bungal bamandamun ngulkurrmun. Yinya yala story, jana workingmenangka buljun mujan, wayjun." }, { "id": "2e4026fa-524b-493c-8c9e-2afad5093e03:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.11.41 But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.", "output_text": "Kaki yurra mayi and yamba-yamba dajil bamanda money-karinda, yurranga wawu ngulkurrmalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.", "gvn_Latn": "Kaki yurra mayi and yamba-yamba dajil bamanda money-karinda, yurranga wawu ngulkurrmalkuda." }, "canonical_ref": "LUK.11.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.41" }, "prediction": "Yurra kari. Yurra money-karimanka, yamba-yamba kari. Yurra money-karimal, yamba-yamba kari. Yurra Godundu babajika, Yurra Godundu milka-janay, nyulu yurranga wawu ngulkurrduku kujil.", "reference": "Kaki yurra mayi and yamba-yamba dajil bamanda money-karinda, yurranga wawu ngulkurrmalkuda." }, { "id": "db-usage:d034f727-3a48-4dc5-af51-78a5da240be3:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " janbangaji ; type=intransitive-verb ; domain=manipulation-impact he'll keep the ball", "output_text": "Nyulu ballungu janbangaji.", "unconditioned_input_text": "he'll keep the ball", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "d034f727-3a48-4dc5-af51-78a5da240be3", "word_id": "2e1220ef-8c46-4640-9e30-f90f187b9f43", "word": "janbangaji", "normalized_word": "janbangaji", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "janbangaji", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "nyulu ball janbangaji", "reference": "Nyulu ballungu janbangaji." }, { "id": "c92657a1-cd86-4ce8-841d-a923bb598f75:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ROM.3.1#s2 or what profit is there of circumcision?", "output_text": "Yala ngulkurr ngana yulban yakal, mark bawanka?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "or what profit is there of circumcision?", "gvn_Latn": "Yala ngulkurr ngana yulban yakal, mark bawanka?”" }, "canonical_ref": "ROM.3.1#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "or what profit is there of circumcision?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.3.1#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.3.1#s2" }, "prediction": "Yamba ngana kari. Ngana nguba yindu-yinduynku ngami-ngami-bungal, yundu nganya yulban yakanka. Yundu yinya nganya yulban yakanka, yundu nganya yulban yakanka. Yundu yinya nganya yulban yakanka, yundu nganya yulban yakanka.", "reference": "Yala ngulkurr ngana yulban yakal, mark bawanka?”" }, { "id": "db-usage:aecb4d28-6446-4b6c-b8c5-6dc12fff6fdb:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " durru ; type=noun ; domain=body-part I stubbed my toe on a stone", "output_text": "Ngayu kuljinga durru yilban", "unconditioned_input_text": "I stubbed my toe on a stone", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "aecb4d28-6446-4b6c-b8c5-6dc12fff6fdb", "word_id": "d503121e-1079-47ca-a543-79c54e6e5905", "word": "durru", "normalized_word": "durru", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "body-part", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "durru", "word_type": "noun", "semantic_domain": "body-part", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu mara kuljinga dukurrbu warrin", "reference": "Ngayu kuljinga durru yilban" }, { "id": "db-usage:97318849-8b08-465a-b94e-5c80d943229d:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " balanbalan ; type=adjective ; domain=physical-property When you camp out, you should build your shelter on flat ground", "output_text": "Yundu balnhi wunay, bayan ngara bubunga balanbalanba", "unconditioned_input_text": "When you camp out, you should build your shelter on flat ground", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "97318849-8b08-465a-b94e-5c80d943229d", "word_id": "d4ffd084-849c-467a-9c0c-65e99fc8bc79", "word": "balanbalan", "normalized_word": "balanbalan", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "physical-property", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "balanbalan", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "physical-property", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu dungay, yundu bayan balanbalanka bubungu", "reference": "Yundu balnhi wunay, bayan ngara bubunga balanbalanba" }, { "id": "a6f2dc28-2c67-45df-84f2-7633a2122349:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “Don’t lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal;", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Kari jumbunduku money and yamba-yamba bangka yalaymba bubungu. Bubungu yamba-yamba buyunmal kababu, rustmundu bulbun-bungal. Wurrmay-bakangka ngakinji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Don’t lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal;", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Kari jumbunduku money and yamba-yamba bangka yalaymba bubungu. Bubungu yamba-yamba buyunmal kababu, rustmundu bulbun-bungal. Wurrmay-bakangka ngakinji." }, "canonical_ref": "MAT.6.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Don’t lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.6.19" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra kari money jirray-bungal bubungu. Yinya money kari ngami-ngamimal bubungu. Kari ngami-ngamimal bubungu. Yinya money ngami-ngamimal bubungu, minya ngami-ngamimal bubungu, minya ngami-ngamimal bubungu. Yinyaymba wurrmay-baka wurrmay-baka, wurrmay-baka.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Kari jumbunduku money and yamba-yamba bangka yalaymba bubungu. Bubungu yamba-yamba buyunmal kababu, rustmundu bulbun-bungal. Wurrmay-bakangka ngakinji." }, { "id": "3d2a8ecf-f76b-40c1-b2b4-59103d91662e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.8.19 They said therefore to him, “Where is your Father?” Jesus answered, “You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.”", "output_text": "Jana Jesusanda babajin, “Yunu nganjan wanjabu?” Jesusangka kari answerim-bungan, nyulu yalaman, “Yurra ngalinyanka binal kari, ngaykunku, ngaykuwunku nganjananka. Kaki yurra ngaykunku binal, yurra ngaykuwunku nganjananka yalarrku binal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They said therefore to him, “Where is your Father?” Jesus answered, “You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.”", "gvn_Latn": "Jana Jesusanda babajin, “Yunu nganjan wanjabu?” Jesusangka kari answerim-bungan, nyulu yalaman, “Yurra ngalinyanka binal kari, ngaykunku, ngaykuwunku nganjananka. Kaki yurra ngaykunku binal, yurra ngaykuwunku nganjananka yalarrku binal.”" }, "canonical_ref": "JHN.8.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They said therefore to him, “Where is your Father?” Jesus answered, “You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.19" }, "prediction": "Jana babajin, Yunu nganjan wanjabu? Jesusangka yalaman, Yurra nganya kari bajaku binal. Ngayku nganjananka. Kaki yurra nganya binal, yurra yalarrku ngayku nganjananka binalkuda.", "reference": "Jana Jesusanda babajin, “Yunu nganjan wanjabu?” Jesusangka kari answerim-bungan, nyulu yalaman, “Yurra ngalinyanka binal kari, ngaykunku, ngaykuwunku nganjananka. Kaki yurra ngaykunku binal, yurra ngaykuwunku nganjananka yalarrku binal.”" }, { "id": "582a5311-1130-4da8-a9fe-4a7d53161a0f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.23.33 Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?", "output_text": "Yurra buyun bajaku, yala jarba. Godungku yurranin bayanga yungalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?", "gvn_Latn": "Yurra buyun bajaku, yala jarba. Godungku yurranin bayanga yungalkuda." }, "canonical_ref": "MAT.23.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.23.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.23.33" }, "prediction": "Yurra jarba yala jarba kuliji. Yurra yala jarba kuliji. Yurra nguba wawu kari Godundu jurrkijinka, yamba Godungku yurranin bayanga yungal.", "reference": "Yurra buyun bajaku, yala jarba. Godungku yurranin bayanga yungalkuda." }, { "id": "982a8ef1-c7c2-44be-9602-c7d7a43d1bb9:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.4.19 They, having become callous, gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.", "output_text": "Jana buyun-buyunmankarrku. Jana kari murru-kaday baja buyunmanya. Jana buyunmal, kalngar-bakamal, buyun-buyun walu-yindu walu-yindu balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They, having become callous, gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.", "gvn_Latn": "Jana buyun-buyunmankarrku. Jana kari murru-kaday baja buyunmanya. Jana buyunmal, kalngar-bakamal, buyun-buyun walu-yindu walu-yindu balkal." }, "canonical_ref": "EPH.4.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They, having become callous, gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.19" }, "prediction": "Jana buyun-buyunmun jurrkijin, kalngar-baka. Jana buyun-buyunku buyun-buyunku wubulku balkal, moneyka.", "reference": "Jana buyun-buyunmankarrku. Jana kari murru-kaday baja buyunmanya. Jana buyunmal, kalngar-bakamal, buyun-buyun walu-yindu walu-yindu balkal." }, { "id": "2a25df80-f13a-41e9-82f9-4c98a7bd9576:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.", "output_text": "Nyulu Jesus wangkar-wangkariynka, nyulu jirray bajaku. Bama wubulku bubuku; jana wangkarmun kari kadari. Jana bama bajaku. Jana balkal-balkal junjuy-junjuynku bubuku. Yamba Jesus heavenmun, nyulu jirray bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.", "gvn_Latn": "Nyulu Jesus wangkar-wangkariynka, nyulu jirray bajaku. Bama wubulku bubuku; jana wangkarmun kari kadari. Jana bama bajaku. Jana balkal-balkal junjuy-junjuynku bubuku. Yamba Jesus heavenmun, nyulu jirray bajaku." }, "canonical_ref": "JHN.3.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.3.31" }, "prediction": "Jesusangka wangkar-wangkarmun kadan, nyulu majamanka wubulkuku. Jesus bubumun, nyulu bubukuda. Nyulu bama bubuku, nyulu balkal-balkal bubuku. Jesusangka heavenmun kadanya, nyulu majamanka wubulkuku.", "reference": "Nyulu Jesus wangkar-wangkariynka, nyulu jirray bajaku. Bama wubulku bubuku; jana wangkarmun kari kadari. Jana bama bajaku. Jana balkal-balkal junjuy-junjuynku bubuku. Yamba Jesus heavenmun, nyulu jirray bajaku." }, { "id": "143baf08-3494-4d99-bdec-426dfd6c5446:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bonds of the gospel:", "output_text": "Ngayu jailba bundanday, kuku Jesusanka balkanya. Yundu yaluy bundanyaku, nganya helpim-bunganyaku. Ngayu wawu nyulu ngaykunji bundanka, nyulu nganya helpim-bunganka, yundu kala-kalbay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bonds of the gospel:", "gvn_Latn": "Ngayu jailba bundanday, kuku Jesusanka balkanya. Yundu yaluy bundanyaku, nganya helpim-bunganyaku. Ngayu wawu nyulu ngaykunji bundanka, nyulu nganya helpim-bunganka, yundu kala-kalbay." }, "canonical_ref": "PHM.1.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bonds of the gospel:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHM.1.13" }, "prediction": "Ngayu wawu nyulu ngaykunji bunday, nganya helpim-bunganka yala yundu. Ngayu jailba bundanday, Godumu kuku yirrkanka.", "reference": "Ngayu jailba bundanday, kuku Jesusanka balkanya. Yundu yaluy bundanyaku, nganya helpim-bunganyaku. Ngayu wawu nyulu ngaykunji bundanka, nyulu nganya helpim-bunganka, yundu kala-kalbay." }, { "id": "f8e34eb0-c979-48d7-af29-40640917a668:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JDG.16.31 Then his brothers and all the house of his father came down and took him, and brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol in the burial site of Manoah his father. He judged Israel twenty years.", "output_text": "Yinyamun Samsonamu yabaju-karra kadan, yarkin bubungu Judah wundin. Jana nyungun juljalba nandan yuba nganjananda. Samson Israel-warranga maja 20 years.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then his brothers and all the house of his father came down and took him, and brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol in the burial site of Manoah his father. He judged Israel twenty years.", "gvn_Latn": "Yinyamun Samsonamu yabaju-karra kadan, yarkin bubungu Judah wundin. Jana nyungun juljalba nandan yuba nganjananda. Samson Israel-warranga maja 20 years." }, "canonical_ref": "JDG.16.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then his brothers and all the house of his father came down and took him, and brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol in the burial site of Manoah his father. He judged Israel twenty years.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JDG.16.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JDG.16.31" }, "prediction": "Yinyamun Samsonamu yabaju-karra kadan, yarkin bubungu Judah wundin. Jana nyungun juljalba nandan nganjananda. Samson Israel-warranga maja 20 years.", "reference": "Yinyamun Samsonamu yabaju-karra kadan, yarkin bubungu Judah wundin. Jana nyungun juljalba nandan yuba nganjananda. Samson Israel-warranga maja 20 years." }, { "id": "6424a900-6741-440f-930e-1a87ce856608:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.6.48 I am the bread of life.", "output_text": "Ngayu bread, bama juran-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I am the bread of life.", "gvn_Latn": "Ngayu bread, bama juran-bunganka." }, "canonical_ref": "JHN.6.48", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I am the bread of life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.48" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.48" }, "prediction": "Ngayu bread, bama juran-bunganka.", "reference": "Ngayu bread, bama juran-bunganka." }, { "id": "6363e26d-fd82-4d25-becd-46169659df30:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.10.45 And they of the circumcision who believed, were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.", "output_text": "Kanbal bama Jew-warra Peteranji townmun Joppamun kadarin. Jana yinyarrinyangka jananin Cornelius kunkun-bungal-bungan, Godumu Wawu dukurrbu Gentile-warranda walanya. Balu Godungku nyungu Wawu yungal bamandaku Jew-warrandaku, balu nyulu kari yungal bamanda Gentile-warranda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they of the circumcision who believed, were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.", "gvn_Latn": "Kanbal bama Jew-warra Peteranji townmun Joppamun kadarin. Jana yinyarrinyangka jananin Cornelius kunkun-bungal-bungan, Godumu Wawu dukurrbu Gentile-warranda walanya. Balu Godungku nyungu Wawu yungal bamandaku Jew-warrandaku, balu nyulu kari yungal bamanda Gentile-warranda." }, "canonical_ref": "ACT.10.45", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they of the circumcision who believed, were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.45" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.45" }, "prediction": "Jana Jew-warra, jana Jesusamu jawun-karra, jana kuku nyajin, jana kungkurr-kadan, Godumu Wawu bamanga Gentile-warranda yalarrku dayirr-bungan.", "reference": "Kanbal bama Jew-warra Peteranji townmun Joppamun kadarin. Jana yinyarrinyangka jananin Cornelius kunkun-bungal-bungan, Godumu Wawu dukurrbu Gentile-warranda walanya. Balu Godungku nyungu Wawu yungal bamandaku Jew-warrandaku, balu nyulu kari yungal bamanda Gentile-warranda." }, { "id": "51625aa0-4a25-43ec-9836-620999d85a96:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Those which were sown on the good ground are those who hear the word, accept it, and bear fruit, some thirty times, some sixty times, and some one hundred times.”", "output_text": "Diburr yindu daran bubungu ngulkurrbu. Kanbal bama yala yinya bubu. Jana God kuku nyajil, milkanga kujilda, wukurrilda, junkayku dungankada, Godunku workmalda, ngulkurrku. Kanbal yinyarrin bubanku workmal Godunku, kanbal jarra yalbayku workmal, kanbal yaykarrku workmal Godunku. Jana wubulku ngulkurrku workmal Godunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Those which were sown on the good ground are those who hear the word, accept it, and bear fruit, some thirty times, some sixty times, and some one hundred times.”", "gvn_Latn": "Diburr yindu daran bubungu ngulkurrbu. Kanbal bama yala yinya bubu. Jana God kuku nyajil, milkanga kujilda, wukurrilda, junkayku dungankada, Godunku workmalda, ngulkurrku. Kanbal yinyarrin bubanku workmal Godunku, kanbal jarra yalbayku workmal, kanbal yaykarrku workmal Godunku. Jana wubulku ngulkurrku workmal Godunku.”" }, "canonical_ref": "MRK.4.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Those which were sown on the good ground are those who hear the word, accept it, and bear fruit, some thirty times, some sixty times, and some one hundred times.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.4.20" }, "prediction": "Kanbal diburr daran bubungu ngulkurrbu. Yinya yala kanbalda bamangka Godumu kuku nyajil, wukurril. Jana yala mayi kulbul, 30 times, 60 times, 100 times.", "reference": "Diburr yindu daran bubungu ngulkurrbu. Kanbal bama yala yinya bubu. Jana God kuku nyajil, milkanga kujilda, wukurrilda, junkayku dungankada, Godunku workmalda, ngulkurrku. Kanbal yinyarrin bubanku workmal Godunku, kanbal jarra yalbayku workmal, kanbal yaykarrku workmal Godunku. Jana wubulku ngulkurrku workmal Godunku.”" }, { "id": "28bd77a3-7976-42e3-9b05-93d243037b9b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.", "output_text": "Kaki ngayu bamanka wawu, ngayu nyungun minday-bungal, binal-bungal. Ngayu nyungun murru-kangal, punishim-bungal, nyulu mumbarku binalmanka, mindaymanka. Yinyaynka buyun-buyunmun manubajaku jurrkijika. Kari jurrkijika baja buyun-buyunbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.", "gvn_Latn": "Kaki ngayu bamanka wawu, ngayu nyungun minday-bungal, binal-bungal. Ngayu nyungun murru-kangal, punishim-bungal, nyulu mumbarku binalmanka, mindaymanka. Yinyaynka buyun-buyunmun manubajaku jurrkijika. Kari jurrkijika baja buyun-buyunbu." }, "canonical_ref": "REV.3.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.3.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.3.19" }, "prediction": "Ngayu bama wubulku wawu jirray. Ngayu jananin murru-kanganka, punishim-bungalkuda. Yundu junkayku bunday, buyun-buyunmun jurrkijika.", "reference": "Kaki ngayu bamanka wawu, ngayu nyungun minday-bungal, binal-bungal. Ngayu nyungun murru-kangal, punishim-bungal, nyulu mumbarku binalmanka, mindaymanka. Yinyaynka buyun-buyunmun manubajaku jurrkijika. Kari jurrkijika baja buyun-buyunbu." }, { "id": "24f5526c-1fba-4ba5-ad1e-bc3045e637f7:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.22.19 And he took bread, and gave thanks, and broke it , and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.", "output_text": "Yinyamun Jesusangka bread manin, God thankim-bungan, mayi bread dumbarrin, jawun-karranda dajin. Nyulu yalaman, “Yanyu ngayku bangkarr, ngayu yurranka dajijin. Kaki yurra nukal, yurra milkabu wukurrika ngayu ngayku bangkarr yurranka dajijin.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he took bread, and gave thanks, and broke it , and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.", "gvn_Latn": "Yinyamun Jesusangka bread manin, God thankim-bungan, mayi bread dumbarrin, jawun-karranda dajin. Nyulu yalaman, “Yanyu ngayku bangkarr, ngayu yurranka dajijin. Kaki yurra nukal, yurra milkabu wukurrika ngayu ngayku bangkarr yurranka dajijin.”" }, "canonical_ref": "LUK.22.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he took bread, and gave thanks, and broke it , and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.19" }, "prediction": "Yinyamun Jesusangka bread manin, God thankim-bungan breadmunku, bread dumbarrin, jananda dajin, yalaman, Yanyu ngayku bangkarr. Ngayu yurranin ngulkurrduku kujinka. Yinyamun yurra nganya milka-janay. Yurra nganya milka-janay.", "reference": "Yinyamun Jesusangka bread manin, God thankim-bungan, mayi bread dumbarrin, jawun-karranda dajin. Nyulu yalaman, “Yanyu ngayku bangkarr, ngayu yurranka dajijin. Kaki yurra nukal, yurra milkabu wukurrika ngayu ngayku bangkarr yurranka dajijin.”" }, { "id": "6a4a643c-1976-4888-9294-fcae7415f915:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.2.17 And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:", "output_text": "‘Godungku yalaman, “Juma bubu, wungar, kija, wubulku kunbayarrkukuda. Kunbanjiku ngayu ngayku Wawu yungal bamanga wubulbuku bubungu yindu-yinduymbu. Jananga kangkal-kangkal kuku yirrkayda ngaykunku. Ngayu warru-warrundu junjuy-junjuy milbilda, jana nyajilda yala bijarr. Binga-bingangka nganya bijarrilda. Ngayu bijarrda jananda kuku balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:", "gvn_Latn": "‘Godungku yalaman, “Juma bubu, wungar, kija, wubulku kunbayarrkukuda. Kunbanjiku ngayu ngayku Wawu yungal bamanga wubulbuku bubungu yindu-yinduymbu. Jananga kangkal-kangkal kuku yirrkayda ngaykunku. Ngayu warru-warrundu junjuy-junjuy milbilda, jana nyajilda yala bijarr. Binga-bingangka nganya bijarrilda. Ngayu bijarrda jananda kuku balkal." }, "canonical_ref": "ACT.2.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.17" }, "prediction": "Godungku yalaman, Ngayu juma ngayku Wawu yungal bamanda wubulbuku. Ngayu yindu-yinduynju ngayku Wawu yungal. Yinyamun yurranga kangkal-kangkalangka, and jalbu-jalbungku ngaykunku balkalkuda. Yurra warru-warru junjuy-junjuy nyajil, junjuy-junjuy wubulku nyajil. Yurra dingkar-dingkarangka yurranda bijarrmal, yurra warru-warru nyajil.", "reference": "‘Godungku yalaman, “Juma bubu, wungar, kija, wubulku kunbayarrkukuda. Kunbanjiku ngayu ngayku Wawu yungal bamanga wubulbuku bubungu yindu-yinduymbu. Jananga kangkal-kangkal kuku yirrkayda ngaykunku. Ngayu warru-warrundu junjuy-junjuy milbilda, jana nyajilda yala bijarr. Binga-bingangka nganya bijarrilda. Ngayu bijarrda jananda kuku balkal." }, { "id": "db-usage:c1e862df-6432-43b3-a681-fc2e4c70a036:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " walngkurril ; type=transitive-verb ; domain=speech-communication You ask your grandmother for food", "output_text": "Yundu Kami walngkurrika mayika", "unconditioned_input_text": "You ask your grandmother for food", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "c1e862df-6432-43b3-a681-fc2e4c70a036", "word_id": "8e40b998-494a-4cf5-ac4a-990b2330db99", "word": "walngkurril", "normalized_word": "walngkurril", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "walngkurril", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu nganjananda mayi babaji walngkurrinya", "reference": "Yundu Kami walngkurrika mayika" }, { "id": "f9c53b36-9550-40e7-9d93-e0cc2a5ec752:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.6.23 Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.", "output_text": "God ngananga nganjan. Jesus Christ ngananga maja. Ngayu bulanda babaji yurranin wawu-ngulkurr-bunganka. Ngayu babaji yurranin helpim-bunganka, bamanka yindu-yinduynku wawumanka. Ngayu babaji yurranin helpim-bunganka bulanda milka-jananka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.", "gvn_Latn": "God ngananga nganjan. Jesus Christ ngananga maja. Ngayu bulanda babaji yurranin wawu-ngulkurr-bunganka. Ngayu babaji yurranin helpim-bunganka, bamanka yindu-yinduynku wawumanka. Ngayu babaji yurranin helpim-bunganka bulanda milka-jananka." }, "canonical_ref": "EPH.6.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.6.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.6.23" }, "prediction": "Nganjanangka Godungku, Majangka Jesus Christangka, ngayu wawu yurra Godundumunbu bamanda wubulbuku wawu-ngulkurrku bundarinka, wawumaka, wawumaka, junkayku bundarinka.", "reference": "God ngananga nganjan. Jesus Christ ngananga maja. Ngayu bulanda babaji yurranin wawu-ngulkurr-bunganka. Ngayu babaji yurranin helpim-bunganka, bamanka yindu-yinduynku wawumanka. Ngayu babaji yurranin helpim-bunganka bulanda milka-jananka." }, { "id": "6aecda8b-d91b-47ab-99b0-369328ca51cf:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.", "output_text": "Kaki bamangka kukubu walu-yinduynju balkal, God buyay-maninka, nyulu Godundu babajika, “Ngaykundu milkanga-bunga yinya kuku, ngayu kanbalba balkanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka kukubu walu-yinduynju balkal, God buyay-maninka, nyulu Godundu babajika, “Ngaykundu milkanga-bunga yinya kuku, ngayu kanbalba balkanka.”" }, "canonical_ref": "1CO.14.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.14.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.14.13" }, "prediction": "Kaki bama kukubu walu-yinduynju balkal, nyulu Godundu babajika nyungu kuku manubajaka balkanka.", "reference": "Kaki bamangka kukubu walu-yinduynju balkal, God buyay-maninka, nyulu Godundu babajika, “Ngaykundu milkanga-bunga yinya kuku, ngayu kanbalba balkanka.”" }, { "id": "89c42a5b-205c-4325-8fa3-4e1335832af0:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When he had said these words to them, he abode still in Galilee.", "output_text": "Jesusangka yinya kuku balkan, nyulu bubungu Galilee buban bundan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he had said these words to them, he abode still in Galilee.", "gvn_Latn": "Jesusangka yinya kuku balkan, nyulu bubungu Galilee buban bundan." }, "canonical_ref": "JHN.7.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he had said these words to them, he abode still in Galilee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.7.9" }, "prediction": "Jesusangka jananda yinya kuku balkan, nyulu bubungu Galilee bundan.", "reference": "Jesusangka yinya kuku balkan, nyulu bubungu Galilee buban bundan." }, { "id": "d3867a52-9177-43da-a2a9-3fe565716669:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Immediately as you enter into it, you will find a young donkey tied, on which no one has sat.", "output_text": "Bama kariku dakan yinyayanda donkeynda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Immediately as you enter into it, you will find a young donkey tied, on which no one has sat.", "gvn_Latn": "Bama kariku dakan yinyayanda donkeynda." }, "canonical_ref": "MRK.11.2#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Immediately as you enter into it, you will find a young donkey tied, on which no one has sat.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.2#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.11.2#s2" }, "prediction": "Yurra townbu kadari, donkey karrkay nyajil karrabu kajanya. Bama kariku nyunguwunbu donkeynda dakan.", "reference": "Bama kariku dakan yinyayanda donkeynda." }, { "id": "8364440f-cbfd-4122-b84a-0d1f848185e4:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.19.2#s1 There was a man named Zacchaeus.", "output_text": "Nyubun dingkar yinyaymba bundandan, nyulu maja bamanka Governmentamu tax money mujal-mujan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There was a man named Zacchaeus.", "gvn_Latn": "Nyubun dingkar yinyaymba bundandan, nyulu maja bamanka Governmentamu tax money mujal-mujan." }, "canonical_ref": "LUK.19.2#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "There was a man named Zacchaeus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.2#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.2#s1" }, "prediction": "Nyubun dingkar yinyaymba bundandan, burri Zacchaeus.", "reference": "Nyubun dingkar yinyaymba bundandan, nyulu maja bamanka Governmentamu tax money mujal-mujan." }, { "id": "60269cc6-6073-4f39-95f3-aa354b6f3ebe:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.5.2 through whom we also have our access by faith into this grace in which we stand. We rejoice in hope of the glory of God.", "output_text": "Jesus ngananka wulanya, ngana Godumu jawunman. Ngana nyungun trustim-bungal, ngananin Godundu wundinka. Ngana wawurr-wawurrmalda, ngana binalmanya ngana wuljaljiku Godunjiku bundari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "through whom we also have our access by faith into this grace in which we stand. We rejoice in hope of the glory of God.", "gvn_Latn": "Jesus ngananka wulanya, ngana Godumu jawunman. Ngana nyungun trustim-bungal, ngananin Godundu wundinka. Ngana wawurr-wawurrmalda, ngana binalmanya ngana wuljaljiku Godunjiku bundari." }, "canonical_ref": "ROM.5.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "through whom we also have our access by faith into this grace in which we stand. We rejoice in hope of the glory of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.5.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.5.2" }, "prediction": "Jesus Christangka ngananin juran-bungan, ngana nyungundu mambarrijinya. Yinyaynka ngana Godundu milka-janay, nyunguwunbu bubungu bundandayda. Ngana wawurr-wawurrmaniji, ngana binal Godungku nyungu maja jirray-bungalkuda.", "reference": "Jesus ngananka wulanya, ngana Godumu jawunman. Ngana nyungun trustim-bungal, ngananin Godundu wundinka. Ngana wawurr-wawurrmalda, ngana binalmanya ngana wuljaljiku Godunjiku bundari." }, { "id": "b28b3b86-af8e-4cfa-a6d9-c9fdbce07d5a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Woe to you! for ye build the sepulchers of the prophets, and your fathers killed them.", "output_text": "Kuli jirray yurranda kaday. Yurra juljal prophet-prophetamu ngulkurrduku kujin-kujil, yamba yurrawundu nganjan-karrangka jananin prophet-prophet yarkinkaku kunin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Woe to you! for ye build the sepulchers of the prophets, and your fathers killed them.", "gvn_Latn": "Kuli jirray yurranda kaday. Yurra juljal prophet-prophetamu ngulkurrduku kujin-kujil, yamba yurrawundu nganjan-karrangka jananin prophet-prophet yarkinkaku kunin." }, "canonical_ref": "LUK.11.47", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Woe to you! for ye build the sepulchers of the prophets, and your fathers killed them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.47" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.11.47" }, "prediction": "Yurra kuli-kadari, yurra Godumu bama prophet-prophetangka nyajin, yarkinkaku kuninya. Yurra bulanin juljal ngaranka, juljal nyajinka.", "reference": "Kuli jirray yurranda kaday. Yurra juljal prophet-prophetamu ngulkurrduku kujin-kujil, yamba yurrawundu nganjan-karrangka jananin prophet-prophet yarkinkaku kunin." }, { "id": "b07c6d97-5b6a-473f-8945-e0dc8bbbd8c1:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But they made light of it , and went, one to his farm, another to his merchandise.", "output_text": "Yamba jana bamangka jananin workingmen bayjan, kari mayinga weddingmunbu kadarin. Nyubun bama nyunguwunbu stationba dungan, yindu nyunguwunbu shopmunbu dungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But they made light of it , and went, one to his farm, another to his merchandise.", "gvn_Latn": "Yamba jana bamangka jananin workingmen bayjan, kari mayinga weddingmunbu kadarin. Nyubun bama nyunguwunbu stationba dungan, yindu nyunguwunbu shopmunbu dungan." }, "canonical_ref": "MAT.22.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But they made light of it , and went, one to his farm, another to his merchandise.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.22.5" }, "prediction": "Yamba jana bama jananda kari milka-janan, jana nyubun nyunguwunbu bayanba dungarin, yindu nyunguwunbu bayanba dungan, workmanijinka.", "reference": "Yamba jana bamangka jananin workingmen bayjan, kari mayinga weddingmunbu kadarin. Nyubun bama nyunguwunbu stationba dungan, yindu nyunguwunbu shopmunbu dungan." }, { "id": "5a340867-21c0-46b0-be07-58018fbaa614:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1JN.2.5#s1 But God’s love has most certainly been perfected in whoever keeps his word.", "output_text": "Kaki bamangka Godumu kuku wukurril, nyulu Godunku wawu jirray bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But God’s love has most certainly been perfected in whoever keeps his word.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka Godumu kuku wukurril, nyulu Godunku wawu jirray bajaku." }, "canonical_ref": "1JN.2.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But God’s love has most certainly been perfected in whoever keeps his word.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.5#s1" }, "prediction": "Kaki bamangka Godumu kuku wukurril, nyulu nyungunku wawumalkuda, nyulu nyungunku wawu jirray bajaku.", "reference": "Kaki bamangka Godumu kuku wukurril, nyulu Godunku wawu jirray bajaku." }, { "id": "1cbb768c-a603-4f16-bc89-3f2a4a78c4ba:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.22.66 And as soon as it was day, the elders of the people, and the chief priests, and the scribes came together, and led him into their council,", "output_text": "Wungar dakan, jana bama elder-elder, maja-maja jirray Godundumunku bayanka, teacher-teacher lawmunku, jana wubulku murumarin council meetingmunku. Soldier-soldierangka Jesus jakalba Councilanda wundin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And as soon as it was day, the elders of the people, and the chief priests, and the scribes came together, and led him into their council,", "gvn_Latn": "Wungar dakan, jana bama elder-elder, maja-maja jirray Godundumunku bayanka, teacher-teacher lawmunku, jana wubulku murumarin council meetingmunku. Soldier-soldierangka Jesus jakalba Councilanda wundin." }, "canonical_ref": "LUK.22.66", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And as soon as it was day, the elders of the people, and the chief priests, and the scribes came together, and led him into their council,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.66" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.66" }, "prediction": "Wungar dakan, jana bama elder-elder, maja-maja jirray Godundumunku bayanka, teacher-teacher lawmunku, jana wubulku murumarin council meetingmunku. Jana Jesus jakalba councilanda wundin.", "reference": "Wungar dakan, jana bama elder-elder, maja-maja jirray Godundumunku bayanka, teacher-teacher lawmunku, jana wubulku murumarin council meetingmunku. Soldier-soldierangka Jesus jakalba Councilanda wundin." }, { "id": "1abdf4f2-9e13-4488-a765-c8d8e36cbf9a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1KI.17.8-16 And the word of the LORD came to him, saying, Arise, go to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee. So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering sticks: and he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink. And as she was going to bring it , he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thy hand. And she said, As the LORD thy God liveth, I have not a cake, but a handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die. And Elijah said to her, Fear not; go and do as thou hast said: but make me of it a little cake first, and bring it to me, and afterward make for thee and for thy son. For thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sendeth rain upon the earth. And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat many days. And the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which he spoke by Elijah.", "output_text": "Yinyamun Godungku Elijahnda yalaman, “Yundu townbu Sidon dungay, bundanka. Ngayu nyubunyimba bunjilanda jalbundu balkan yunu mayi dajinka.” Elijah townbu dungan, nyulu bunjil nyajin, baya mujal-mujanya. Nyulu bunjilanda yalaman, “Ngayku bana dayangarr.” Bunjil dungay-dungan bana maninka, Elijah yirrkan, “Ngayku yalarrku mayi bread wundi.” Bunjilangka yalaman, “Ngayu manubajabuku balkal, ngayku mayi bread yamba-kari. Ngayku bubanku flour and olive-oil wunay. Ngayu bayada mujan-mujal, yinya mayi wayjunku, ngayku, ngaykuwunbu kangkalamu. Yinyamun ngalin wulay, mayi-karimun.” Elijahngka yalaman, “Yalada, kari worry-balamaka. Buban mana, wayju, ngaykungurr daya. Yinyamun yundu kanbal wayju yubalanga. Nyulu Majangka Godungku ngaykundu balkan yinya mayi kari kunbay, kaba kadanjiku.” Nyulu bunjilangka Elijah kuku-nyajin, jana mayi jirray nukan. Elijah bunjilanji bundandan, yinya mayi flour and oil kari kunban, Godungku jirray-bunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the word of the LORD came to him, saying, Arise, go to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee. So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering sticks: and he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink. And as she was going to bring it , he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thy hand. And she said, As the LORD thy God liveth, I have not a cake, but a handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die. And Elijah said to her, Fear not; go and do as thou hast said: but make me of it a little cake first, and bring it to me, and afterward make for thee and for thy son. For thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sendeth rain upon the earth. And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat many days. And the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which he spoke by Elijah.", "gvn_Latn": "Yinyamun Godungku Elijahnda yalaman, “Yundu townbu Sidon dungay, bundanka. Ngayu nyubunyimba bunjilanda jalbundu balkan yunu mayi dajinka.” Elijah townbu dungan, nyulu bunjil nyajin, baya mujal-mujanya. Nyulu bunjilanda yalaman, “Ngayku bana dayangarr.” Bunjil dungay-dungan bana maninka, Elijah yirrkan, “Ngayku yalarrku mayi bread wundi.” Bunjilangka yalaman, “Ngayu manubajabuku balkal, ngayku mayi bread yamba-kari. Ngayku bubanku flour and olive-oil wunay. Ngayu bayada mujan-mujal, yinya mayi wayjunku, ngayku, ngaykuwunbu kangkalamu. Yinyamun ngalin wulay, mayi-karimun.” Elijahngka yalaman, “Yalada, kari worry-balamaka. Buban mana, wayju, ngaykungurr daya. Yinyamun yundu kanbal wayju yubalanga. Nyulu Majangka Godungku ngaykundu balkan yinya mayi kari kunbay, kaba kadanjiku.” Nyulu bunjilangka Elijah kuku-nyajin, jana mayi jirray nukan. Elijah bunjilanji bundandan, yinya mayi flour and oil kari kunban, Godungku jirray-bunganya." }, "canonical_ref": "1KI.17.8-16", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the word of the LORD came to him, saying, Arise, go to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee. So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering sticks: and he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink. And as she was going to bring it , he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thy hand. And she said, As the LORD thy God liveth, I have not a cake, but a handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die. And Elijah said to her, Fear not; go and do as thou hast said: but make me of it a little cake first, and bring it to me, and afterward make for thee and for thy son. For thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sendeth rain upon the earth. And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat many days. And the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which he spoke by Elijah.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1KI.17.8-16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1KI.17.8-16" }, "prediction": "Yinyamun Godungku Elijahanda yalaman, Yundu dungay townbu Zarechath, townbu Sidon. Yundu yinyaymba bundarika. Ngayu nyubun bunjil babajin yinyaymba townbu. Nyulu townbu dungan, nyulu bunjil nyajin mayi murrnganka. Elijahngka nyungun kunjan, yalaman, Yundu bana ngaykundu wundi, ngayu nukanka. Nyulu dungan-dunganda, Elijahngka nyungundu yalaman, Yundu mayi ngayku wundi, ngayu wawu kari yununku. Yamba nyulu jalbu yalaman, Ngayu kuku Godundumun balkan, ngayu mayi jirray ngayku-bungal, ngayu mayi jirray ngayku-bungal, ngayu yunu kangkal manil, ngayu yinya mayi jirray ngaykuwunbu bubungu. Ngayu yinya mayi jirray ngaykuwunbu bubungu wundil, ngayu yinya mayi jirray ngaykuwunbu bubungu wundil, ngayu yinya mayi jirray ngayku-bungal, ngayu yinya mayi jirray", "reference": "Yinyamun Godungku Elijahnda yalaman, “Yundu townbu Sidon dungay, bundanka. Ngayu nyubunyimba bunjilanda jalbundu balkan yunu mayi dajinka.” Elijah townbu dungan, nyulu bunjil nyajin, baya mujal-mujanya. Nyulu bunjilanda yalaman, “Ngayku bana dayangarr.” Bunjil dungay-dungan bana maninka, Elijah yirrkan, “Ngayku yalarrku mayi bread wundi.” Bunjilangka yalaman, “Ngayu manubajabuku balkal, ngayku mayi bread yamba-kari. Ngayku bubanku flour and olive-oil wunay. Ngayu bayada mujan-mujal, yinya mayi wayjunku, ngayku, ngaykuwunbu kangkalamu. Yinyamun ngalin wulay, mayi-karimun.” Elijahngka yalaman, “Yalada, kari worry-balamaka. Buban mana, wayju, ngaykungurr daya. Yinyamun yundu kanbal wayju yubalanga. Nyulu Majangka Godungku ngaykundu balkan yinya mayi kari kunbay, kaba kadanjiku.” Nyulu bunjilangka Elijah kuku-nyajin, jana mayi jirray nukan. Elijah bunjilanji bundandan, yinya mayi flour and oil kari kunban, Godungku jirray-bunganya." }, { "id": "477ad2ce-c4b6-4c5b-903e-5ba5eddfa055:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.", "output_text": "Ngayu wawu kari yurra majarrmanka, wawu kari yurra baja-burranka Godundumunku kukuku. Yurra must junkayku bundandarika yala jana junkayku bundari, yinyarrin jana Godundu mambarrijinya. Jana God kujil-kujil, nyulu jananin promiseim-bunganya. Yurra bangkarr janandamaka, yinyamun Godungku dajilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.", "gvn_Latn": "Ngayu wawu kari yurra majarrmanka, wawu kari yurra baja-burranka Godundumunku kukuku. Yurra must junkayku bundandarika yala jana junkayku bundari, yinyarrin jana Godundu mambarrijinya. Jana God kujil-kujil, nyulu jananin promiseim-bunganya. Yurra bangkarr janandamaka, yinyamun Godungku dajilkuda." }, "canonical_ref": "HEB.6.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.6.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.6.12" }, "prediction": "Ngana wawu kari yurra bama yindu-yinduymbu, kari jaymalmanka. Ngana wawu yurra yalaku bundarinka, yala Godungku promiseim-bungan. Yinyaynka ngana kari milka-bujarmaka, kari kuli dajil baja. Ngana wawu yurra yalaku bundarinka, yala Godungku promiseim-bungan.", "reference": "Ngayu wawu kari yurra majarrmanka, wawu kari yurra baja-burranka Godundumunku kukuku. Yurra must junkayku bundandarika yala jana junkayku bundari, yinyarrin jana Godundu mambarrijinya. Jana God kujil-kujil, nyulu jananin promiseim-bunganya. Yurra bangkarr janandamaka, yinyamun Godungku dajilkuda." }, { "id": "960649a8-1c94-42d4-9fa2-fa237a3ef143:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.1.15 And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.", "output_text": "Nyulu yalaman, “Timeda God maja jirraymanka. Yurra buyun-buyunmun jurrkijikakuda. God kuku nyakakuda, nyungu kuku ngulkurr believeim-bungakuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Timeda God maja jirraymanka. Yurra buyun-buyunmun jurrkijikakuda. God kuku nyakakuda, nyungu kuku ngulkurr believeim-bungakuda.”" }, "canonical_ref": "MRK.1.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.15" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Time kadanda. Yurra buyun-buyunmun jurrkijika, God maja jirraymanka. Yurra God kuku nyajil, nyungu kuku ngulkurr believeim-bungaku.", "reference": "Nyulu yalaman, “Timeda God maja jirraymanka. Yurra buyun-buyunmun jurrkijikakuda. God kuku nyakakuda, nyungu kuku ngulkurr believeim-bungakuda.”" }, { "id": "a23f322e-500e-4262-97b2-34e7464b5952:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.1.33#s1 All the city was gathered together at the door.", "output_text": "Bama wubul bajaku murumarin jakalba bayanba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All the city was gathered together at the door.", "gvn_Latn": "Bama wubul bajaku murumarin jakalba bayanba." }, "canonical_ref": "MRK.1.33#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "All the city was gathered together at the door.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.33#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.33#s1" }, "prediction": "Jana bama wubulku townmun murumarin, bayanba kadarinka.", "reference": "Bama wubul bajaku murumarin jakalba bayanba." }, { "id": "85f2e2f8-5213-4dee-97dd-27e551e34d18:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " By faith Abraham, when he was called, obeyed to go out to the place which he was to receive for an inheritance. He went out, not knowing where he went.", "output_text": "Yindu bama ngadimunku burri Abraham. Nyulu God believeim-bunganya, Godumu kuku wukurrinkuda. Godungku nyungundu balkan yinduymbu bubungu dunganka. Godungku kuku dajin Abrahamamu, yindu bubu dajinka nyungu. Abraham binal kari yinyaynka bubuku. Yamba nyulu nyungu bubu bawanyarrkukuda, God believeim-bunganya. Nyulu dungaynda, yinyaymba bubungu Godungku nyungu dajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "By faith Abraham, when he was called, obeyed to go out to the place which he was to receive for an inheritance. He went out, not knowing where he went.", "gvn_Latn": "Yindu bama ngadimunku burri Abraham. Nyulu God believeim-bunganya, Godumu kuku wukurrinkuda. Godungku nyungundu balkan yinduymbu bubungu dunganka. Godungku kuku dajin Abrahamamu, yindu bubu dajinka nyungu. Abraham binal kari yinyaynka bubuku. Yamba nyulu nyungu bubu bawanyarrkukuda, God believeim-bunganya. Nyulu dungaynda, yinyaymba bubungu Godungku nyungu dajin." }, "canonical_ref": "HEB.11.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "By faith Abraham, when he was called, obeyed to go out to the place which he was to receive for an inheritance. He went out, not knowing where he went.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.11.8" }, "prediction": "Abrahamangka God believeim-bunganya, nyulu God kuku nyajin, Godungku nyungun bamban. Nyulu Godundu babajin, Yundu nganjinin wundil, nganjinin wundinka. Yinyaynka Abraham dunganda, binal kari wanjabu dungan-dungay. Nyulu yinyaymba bubungu dungan, Godungku nyungu bubu dajinka.", "reference": "Yindu bama ngadimunku burri Abraham. Nyulu God believeim-bunganya, Godumu kuku wukurrinkuda. Godungku nyungundu balkan yinduymbu bubungu dunganka. Godungku kuku dajin Abrahamamu, yindu bubu dajinka nyungu. Abraham binal kari yinyaynka bubuku. Yamba nyulu nyungu bubu bawanyarrkukuda, God believeim-bunganya. Nyulu dungaynda, yinyaymba bubungu Godungku nyungu dajin." }, { "id": "b7dc284f-357b-4d41-b3aa-2bec565cae7b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.11.41#s1 But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.", "output_text": "Kaki yurra mayi and yamba-yamba dajil bamanda money-karinda, yurranga wawu ngulkurrmalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.", "gvn_Latn": "Kaki yurra mayi and yamba-yamba dajil bamanda money-karinda, yurranga wawu ngulkurrmalkuda." }, "canonical_ref": "LUK.11.41#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.41#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.41#s1" }, "prediction": "Yurra kanbalda money dajinka, money kari dajinyaku. Yinyamun yurra Godundu milka-janay, yurra ngulkurrkuda.", "reference": "Kaki yurra mayi and yamba-yamba dajil bamanda money-karinda, yurranga wawu ngulkurrmalkuda." }, { "id": "c1ce13f5-6844-45e8-8c9e-32aae9e8cb4a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.1.46 And Nathanael said to him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith to him, Come and see.", "output_text": "Nathanaelangka yalaman, “Kari. Bama ngulkurr townmun Nazarethmun kari bajaku kaday. Nyulu Nazarethmunku, nyulu ngulkurr kari.” Philipangka yalaman, “Kaday, nyaka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Nathanael said to him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith to him, Come and see.", "gvn_Latn": "Nathanaelangka yalaman, “Kari. Bama ngulkurr townmun Nazarethmun kari bajaku kaday. Nyulu Nazarethmunku, nyulu ngulkurr kari.” Philipangka yalaman, “Kaday, nyaka.”" }, "canonical_ref": "JHN.1.46", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Nathanael said to him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith to him, Come and see.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.46" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.46" }, "prediction": "Nathanaelangka yalaman, Yundu townmun Nazarethmun kari ngulkurrmal. Philipangka yalaman, Kaday, nyaka.", "reference": "Nathanaelangka yalaman, “Kari. Bama ngulkurr townmun Nazarethmun kari bajaku kaday. Nyulu Nazarethmunku, nyulu ngulkurr kari.” Philipangka yalaman, “Kaday, nyaka.”" }, { "id": "d93ee98e-bf24-4304-a315-3b32a193bad7:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.21.5 Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh to thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.", "output_text": "“Yurra bamanda balka townbu Zion, ‘Nyaka, yurranga king yurranda kankaday, wuyara donkeynda bundanday. Nyulu kari kankaday yala maja jirray. Kari, nyulu nyuluku buban-bungajin. Nyulu kankaday, wuyara donkeynda karrkaymba bundanday.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh to thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.", "gvn_Latn": "“Yurra bamanda balka townbu Zion, ‘Nyaka, yurranga king yurranda kankaday, wuyara donkeynda bundanday. Nyulu kari kankaday yala maja jirray. Kari, nyulu nyuluku buban-bungajin. Nyulu kankaday, wuyara donkeynda karrkaymba bundanday.’”" }, "canonical_ref": "MAT.21.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh to thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.5" }, "prediction": "Yurra bamanda balka, Yurra maja jirray bajaku, nyulu yurranda kaday. Nyulu donkeyji kadan, nyulu kari milka-bujar. Nyulu dukul-ngulkurrkuda, nyulu donkeynda dakan.", "reference": "“Yurra bamanda balka townbu Zion, ‘Nyaka, yurranga king yurranda kankaday, wuyara donkeynda bundanday. Nyulu kari kankaday yala maja jirray. Kari, nyulu nyuluku buban-bungajin. Nyulu kankaday, wuyara donkeynda karrkaymba bundanday.’”" }, { "id": "db-usage:dcc7ae24-8bc7-421c-ba47-5f365873b409:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " dukurr ; type=noun ; domain=location-deixis Rain is coming. Put the baby inside.", "output_text": "Kaba kaday. Ngawa dukurrbu walay-mana", "unconditioned_input_text": "Rain is coming. Put the baby inside.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "dcc7ae24-8bc7-421c-ba47-5f365873b409", "word_id": "1d184b3c-4e22-470f-8ef3-7bd592433112", "word": "dukurr", "normalized_word": "dukurr", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "location-deixis", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "dukurr", "word_type": "noun", "semantic_domain": "location-deixis", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Juma bana dukurrmalmal. Nyungunin wundin kananga.", "reference": "Kaba kaday. Ngawa dukurrbu walay-mana" }, { "id": "2cfd0f53-b7c3-4f32-bef7-9bb032408eee:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.10.5 For Moses writes about the righteousness of the law, “The one who does them will live by them.”", "output_text": "Mosesangka kabanba balkan, “Kaki bamangka law mukul wubulku wukurril, jana wuljaljiku juranku bunday.” Yamba wanjungku law mukul wubulku wukurril? Yamba-karikuda!", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For Moses writes about the righteousness of the law, “The one who does them will live by them.”", "gvn_Latn": "Mosesangka kabanba balkan, “Kaki bamangka law mukul wubulku wukurril, jana wuljaljiku juranku bunday.” Yamba wanjungku law mukul wubulku wukurril? Yamba-karikuda!" }, "canonical_ref": "ROM.10.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For Moses writes about the righteousness of the law, “The one who does them will live by them.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.5" }, "prediction": "Mosesangka ngadiku yanyu kuku kabanba balkan, Bamangka law wukurril, nyulu ngulkurrmanka, nyulu ngulkurrmal. Kaki bamangka law wukurril, nyulu wuljaljiku juranku bunday.", "reference": "Mosesangka kabanba balkan, “Kaki bamangka law mukul wubulku wukurril, jana wuljaljiku juranku bunday.” Yamba wanjungku law mukul wubulku wukurril? Yamba-karikuda!" }, { "id": "db-usage:b388ba6f-5176-4be7-a246-c76e6a44f732:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " dajay ; type=noun ; domain=spirit-mythical-being The woman died, that's why they want to find her spirit", "output_text": "Nyulu jalbu wulan, yinyayanka jana nyungu dajay warrmba-bunganka", "unconditioned_input_text": "The woman died, that's why they want to find her spirit", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "b388ba6f-5176-4be7-a246-c76e6a44f732", "word_id": "e1e1a00e-4b2e-4d15-80e5-6a0112056272", "word": "dajay", "normalized_word": "dajay", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "dajay", "word_type": "noun", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jalbu wulay, jana nyungu wawu warrmba-bunganka", "reference": "Nyulu jalbu wulan, yinyayanka jana nyungu dajay warrmba-bunganka" }, { "id": "9266032b-9d59-45c1-a78a-963701a87579:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a deserted place apart.", "output_text": "Jesusangka yinya kuku Johnunku nyajin, nyulu yinyamun bubumun boatji dungan, bubungu jirrbu-jirrbungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a deserted place apart.", "gvn_Latn": "Jesusangka yinya kuku Johnunku nyajin, nyulu yinyamun bubumun boatji dungan, bubungu jirrbu-jirrbungu." }, "canonical_ref": "MAT.14.13#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a deserted place apart.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.13#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.14.13#s1" }, "prediction": "Jesusangka yinya kuku Johnunku nyajin, nyulu yinyamun bubumun boatji dungan, bubungu jirrbu-jirrbungu.", "reference": "Jesusangka yinya kuku Johnunku nyajin, nyulu yinyamun bubumun boatji dungan, bubungu jirrbu-jirrbungu." }, { "id": "6af74095-65fd-4a8d-8ccc-e84a23c94e8a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”", "output_text": "Jesusangka Judasanda yalaman, “Judas, ngayu bamanga wubulbuku yaba. Yala yundu kissmundu nganya mambarril jananda?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”", "gvn_Latn": "Jesusangka Judasanda yalaman, “Judas, ngayu bamanga wubulbuku yaba. Yala yundu kissmundu nganya mambarril jananda?”" }, "canonical_ref": "LUK.22.48", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.48" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.48" }, "prediction": "Jesusangka Judasanda yalaman, Judas, ngayu bamanga wubulbuku yaba. Yala yundu kissmundu nganya mambarril jananda?", "reference": "Jesusangka Judasanda yalaman, “Judas, ngayu bamanga wubulbuku yaba. Yala yundu kissmundu nganya mambarril jananda?”" }, { "id": "7826ec64-84b2-44a3-bcd3-a1d36bd3b1bc:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.1.9 But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead:", "output_text": "Yuwu, nganjin balu wulan. Yamba Godungku nganjinin juran-bungan yinyamun kulimun. Nganjin binalda, Godungku jananin mambarrin nganjinanda kuli dajinka, nyulu nganjinanda milbinka nganjin junkurrji kari. Nyuluku junkurrji, nganjin kari. Nyuluku bamanga junkurr dajin, munaku bundanka kulika. Nyuluku bama juran-bungal yarkinmun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead:", "gvn_Latn": "Yuwu, nganjin balu wulan. Yamba Godungku nganjinin juran-bungan yinyamun kulimun. Nganjin binalda, Godungku jananin mambarrin nganjinanda kuli dajinka, nyulu nganjinanda milbinka nganjin junkurrji kari. Nyuluku junkurrji, nganjin kari. Nyuluku bamanga junkurr dajin, munaku bundanka kulika. Nyuluku bama juran-bungal yarkinmun." }, "canonical_ref": "2CO.1.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.1.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.1.9" }, "prediction": "Nganjin wawu kari wulanyamunku. Kari. Nganjin binalmankuda, Godungku nganjinin yarkinmun juran-bungalkuda. Yinyaynka nganjin binalmankuda, nyulu nganjinin kari juran-bungal.", "reference": "Yuwu, nganjin balu wulan. Yamba Godungku nganjinin juran-bungan yinyamun kulimun. Nganjin binalda, Godungku jananin mambarrin nganjinanda kuli dajinka, nyulu nganjinanda milbinka nganjin junkurrji kari. Nyuluku junkurrji, nganjin kari. Nyuluku bamanga junkurr dajin, munaku bundanka kulika. Nyuluku bama juran-bungal yarkinmun." }, { "id": "64a36435-3886-45d7-948b-318c292268c8:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They shall put you out of the synagogues: yes, the time cometh, that whoever killeth you, will think that he doeth God service.", "output_text": "Kanbalda Jew-warrangka nganya kari believeim-bungal. Jana yurranin kangal churchmunmun. Jana juma yurranin yarkinkaku kuninka, balu God yurranka wawu kari. Jana God helpim-bunganka, yamba jana wadu-wadu kunil, balu Godungku wawu yurranin kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They shall put you out of the synagogues: yes, the time cometh, that whoever killeth you, will think that he doeth God service.", "gvn_Latn": "Kanbalda Jew-warrangka nganya kari believeim-bungal. Jana yurranin kangal churchmunmun. Jana juma yurranin yarkinkaku kuninka, balu God yurranka wawu kari. Jana God helpim-bunganka, yamba jana wadu-wadu kunil, balu Godungku wawu yurranin kuninka." }, "canonical_ref": "JHN.16.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "They shall put you out of the synagogues: yes, the time cometh, that whoever killeth you, will think that he doeth God service.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.16.2" }, "prediction": "Jana yurranin wundil Jew-warrandamun churchmunbu. Kaki bamangka yurranin yarkinkaku kunil, jana balu jana Godumukuda workmalmal.", "reference": "Kanbalda Jew-warrangka nganya kari believeim-bungal. Jana yurranin kangal churchmunmun. Jana juma yurranin yarkinkaku kuninka, balu God yurranka wawu kari. Jana God helpim-bunganka, yamba jana wadu-wadu kunil, balu Godungku wawu yurranin kuninka." }, { "id": "2e79fc14-fa5f-4dae-bec5-429d3b953bde:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”", "output_text": "Jesusangka bulanga miyil marabu karrban, yalaman, “Ngayu yubalan ngulkurr-bungal, yala yubal nganya kuku nyajil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”", "gvn_Latn": "Jesusangka bulanga miyil marabu karrban, yalaman, “Ngayu yubalan ngulkurr-bungal, yala yubal nganya kuku nyajil.”" }, "canonical_ref": "MAT.9.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.9.29" }, "prediction": "Jesusangka bulanga miyil marabu karrban, yalaman, Ngayu yubalan ngulkurr-bungal, yala yubal nganya kuku nyajil.", "reference": "Jesusangka bulanga miyil marabu karrban, yalaman, “Ngayu yubalan ngulkurr-bungal, yala yubal nganya kuku nyajil.”" }, { "id": "db-usage:796f41e5-0c37-4bba-9655-1dbedf1a5998:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " janay ; type=intransitive-verb ; domain=posture-rest they went and went in the truck, then stopped by the creek", "output_text": "Jana truckmundu warrin warrin, warrin, jana yilkinga.", "unconditioned_input_text": "they went and went in the truck, then stopped by the creek", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "796f41e5-0c37-4bba-9655-1dbedf1a5998", "word_id": "1ed3b389-68bb-4620-83a6-11c8e4c4ee25", "word": "janay", "normalized_word": "janay", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "janay", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "leaks_full_target": false }, "prediction": "jana janay dungarin, janay, jana jururrbu janan", "reference": "Jana truckmundu warrin warrin, warrin, jana yilkinga." }, { "id": "fb62d593-8871-4b7e-b709-908aeea31781:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ROM.1.26#s2 For even their women did change the natural use into that which is against nature:", "output_text": "Jana manyarr-karrangka jananga dunyu bawanya, kalngarmanya yinduynji jalbunji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For even their women did change the natural use into that which is against nature:", "gvn_Latn": "Jana manyarr-karrangka jananga dunyu bawanya, kalngarmanya yinduynji jalbunji." }, "canonical_ref": "ROM.1.26#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For even their women did change the natural use into that which is against nature:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.1.26#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.1.26#s2" }, "prediction": "Jana jalbu-jalbungku jananga dunyu bawanya, kalngarmanya yinduynji dingkaranji.", "reference": "Jana manyarr-karrangka jananga dunyu bawanya, kalngarmanya yinduynji jalbunji." }, { "id": "db-usage:dbcdb85f-d9f4-447e-aff6-367239d1d646:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " manubu-damal ; type=transitive-verb ; domain=perception The policeman guarded him", "output_text": "Bulimanangka nyungun manubu-daman", "unconditioned_input_text": "The policeman guarded him", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "dbcdb85f-d9f4-447e-aff6-367239d1d646", "word_id": "5b9cfab3-0b88-4317-a7a1-8638ea784f6f", "word": "manubu-damal", "normalized_word": "manubu-damal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "perception", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "manubu-damal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "perception", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yinya policeman nyungun miyil-kujin", "reference": "Bulimanangka nyungun manubu-daman" }, { "id": "d2d385d1-e8cc-481d-81f0-6f5aef442330:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.29 But I say to you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.", "output_text": "Ngayu wine yalanguy kari nukal baja. Ngayu juma bubunguku kaday baja. God majakuda wubulkuku. Ngayu yurranjida nukal baja, wine walu-yindu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I say to you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.", "gvn_Latn": "Ngayu wine yalanguy kari nukal baja. Ngayu juma bubunguku kaday baja. God majakuda wubulkuku. Ngayu yurranjida nukal baja, wine walu-yindu.”" }, "canonical_ref": "MAT.26.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I say to you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.29" }, "prediction": "Ngayu wine yalanguy kari nukal baja. Ngayu juma bubunguku kaday baja. God majakuda. Ngayu yurranjida nukal baja, wine walu-yindu.", "reference": "Ngayu wine yalanguy kari nukal baja. Ngayu juma bubunguku kaday baja. God majakuda wubulkuku. Ngayu yurranjida nukal baja, wine walu-yindu.”" }, { "id": "43b9bcc7-fafe-40ca-9706-439137656547:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.", "output_text": "Nyulu kija kulur bundan Elizabethanji, yinyamun nyulu bayanbaku dungan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.", "gvn_Latn": "Nyulu kija kulur bundan Elizabethanji, yinyamun nyulu bayanbaku dungan baja." }, "canonical_ref": "LUK.1.56#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.56#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.1.56#s1" }, "prediction": "Nyulu kija kulur bundan Elizabethanda, yinyamun nyulu bayanbaku dungan baja.", "reference": "Nyulu kija kulur bundan Elizabethanji, yinyamun nyulu bayanbaku dungan baja." }, { "id": "6fc5cc07-3c4b-401a-96fa-a053caa16112:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.2.9 Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:", "output_text": "Yinyaynka Godungku nyungun juran-bungan baja, nyungun wangkar-wangkar dakay-manin. Yinyaymba Godungku nyungun maja jirray-bungan. Nyulu maja jirray bajaku kanbalanka maja-majanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:", "gvn_Latn": "Yinyaynka Godungku nyungun juran-bungan baja, nyungun wangkar-wangkar dakay-manin. Yinyaymba Godungku nyungun maja jirray-bungan. Nyulu maja jirray bajaku kanbalanka maja-majanka." }, "canonical_ref": "PHP.2.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.2.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.2.9" }, "prediction": "Godungku nyungun yalarrku maja-bungan, nyungun maja-bungan, burri jirray bajaku.", "reference": "Yinyaynka Godungku nyungun juran-bungan baja, nyungun wangkar-wangkar dakay-manin. Yinyaymba Godungku nyungun maja jirray-bungan. Nyulu maja jirray bajaku kanbalanka maja-majanka." }, { "id": "3b281951-cc63-4fcb-890a-86470f481dbe:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.", "output_text": "Ngayu bama nyuyanyaku, ngayu mumbarku binalmanyaku, manubajaku. Ngayu ngayurrku kari nyuyal. Kari. Ngalin, ngayu, ngayku nganjan, ngalin nyuyal. Nganjanangka nganya yungan. Yinyaynka ngayu kari wadu-wadubuku nyuyal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.", "gvn_Latn": "Ngayu bama nyuyanyaku, ngayu mumbarku binalmanyaku, manubajaku. Ngayu ngayurrku kari nyuyal. Kari. Ngalin, ngayu, ngayku nganjan, ngalin nyuyal. Nganjanangka nganya yungan. Yinyaynka ngayu kari wadu-wadubuku nyuyal." }, "canonical_ref": "JHN.8.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.8.16" }, "prediction": "Yamba ngayu nguba bama buyun-damal, ngayu manubajabuku buyun-damal, ngayu kari. Ngaykuwundu nganjanangka nganya yungan.", "reference": "Ngayu bama nyuyanyaku, ngayu mumbarku binalmanyaku, manubajaku. Ngayu ngayurrku kari nyuyal. Kari. Ngalin, ngayu, ngayku nganjan, ngalin nyuyal. Nganjanangka nganya yungan. Yinyaynka ngayu kari wadu-wadubuku nyuyal." }, { "id": "f514f77f-7cc3-4479-973a-d519143197dd:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He that speaketh in an unknown language edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.", "output_text": "Kaki bamangka kukubu walu-yinduynju balkal God buyay-maninka, nyulu nyuluku junkurrji-bungaji. Kari. Kaki bamangka Godumu kuku balkal, nyulu Godumu bama junkurrji-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He that speaketh in an unknown language edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka kukubu walu-yinduynju balkal God buyay-maninka, nyulu nyuluku junkurrji-bungaji. Kari. Kaki bamangka Godumu kuku balkal, nyulu Godumu bama junkurrji-bungal." }, "canonical_ref": "1CO.14.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He that speaketh in an unknown language edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.14.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.14.4" }, "prediction": "Kaki bama kukubu walu-yinduynju balkal, nyulu nyuluku Godumu kuku junkurrji-bungal. Kaki bama Godumu kuku balkal, nyulu Godumu bama junkurrji-bungal.", "reference": "Kaki bamangka kukubu walu-yinduynju balkal God buyay-maninka, nyulu nyuluku junkurrji-bungaji. Kari. Kaki bamangka Godumu kuku balkal, nyulu Godumu bama junkurrji-bungal." }, { "id": "48b8d71f-a3ea-403f-8b9d-009e61cef34c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.9.22 saying, “The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.”", "output_text": "Nyulu jananda yalarrku yalamanda, “Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu warrngkay, milka-bujarmal. Jana binga-binga, maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher lawmunku, jana wubulku ngaykunku wawu kari bajaku. Jana nganya kunil, warrngkay-manil, wulay-manil. Yamba warngku kulurmal ngayu juranmal baja yarkinmun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "saying, “The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.”", "gvn_Latn": "Nyulu jananda yalarrku yalamanda, “Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu warrngkay, milka-bujarmal. Jana binga-binga, maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher lawmunku, jana wubulku ngaykunku wawu kari bajaku. Jana nganya kunil, warrngkay-manil, wulay-manil. Yamba warngku kulurmal ngayu juranmal baja yarkinmun.”" }, "canonical_ref": "LUK.9.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "saying, “The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.22" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu must warrngkay-manilkuda. Jana bamangka, maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher ngadimunku, jana ngaykunku wawu kari. Jana nganya yarkinkaku kunilkuda. Warngku kulurmal ngayu juranmal baja.", "reference": "Nyulu jananda yalarrku yalamanda, “Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu warrngkay, milka-bujarmal. Jana binga-binga, maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher lawmunku, jana wubulku ngaykunku wawu kari bajaku. Jana nganya kunil, warrngkay-manil, wulay-manil. Yamba warngku kulurmal ngayu juranmal baja yarkinmun.”" }, { "id": "f2da86eb-cb35-40ea-a2b9-c401c31c3e5d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.3.13 Now who will harm you if you become imitators of that which is good?", "output_text": "Kaki yundu kajaka ngulkurrmanka, bamangka yunun kari buyun-damal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now who will harm you if you become imitators of that which is good?", "gvn_Latn": "Kaki yundu kajaka ngulkurrmanka, bamangka yunun kari buyun-damal." }, "canonical_ref": "1PE.3.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now who will harm you if you become imitators of that which is good?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.3.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.3.13" }, "prediction": "Kaki yundu ngulkurrmanka, bamangka yunun kari buyun-damal.", "reference": "Kaki yundu kajaka ngulkurrmanka, bamangka yunun kari buyun-damal." }, { "id": "d1d7d1e2-785c-4c70-a998-3f080b1bb21b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.13.3 One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marveled at the beast.", "output_text": "Nyulu yala lion, nyulu nyubun dukul murrkaji yalbaynji, balu wulan. Kari, murrka ngulkurrmaynda. Bama wubulku kungkurr-kadarin, nyulu yala yarkinmun juranman baja. Jana nyungun wukurrinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marveled at the beast.", "gvn_Latn": "Nyulu yala lion, nyulu nyubun dukul murrkaji yalbaynji, balu wulan. Kari, murrka ngulkurrmaynda. Bama wubulku kungkurr-kadarin, nyulu yala yarkinmun juranman baja. Jana nyungun wukurrinda." }, "canonical_ref": "REV.13.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marveled at the beast.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.13.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.13.3" }, "prediction": "Nyubun dukul yala nyulu wulan, yamba nyulu kari wulaynkuda. Bama wubulku kungkurr-kadan yinyaynka bikibiki. Jana wubulduku nyungun nyajin, kungkurr-kadan.", "reference": "Nyulu yala lion, nyulu nyubun dukul murrkaji yalbaynji, balu wulan. Kari, murrka ngulkurrmaynda. Bama wubulku kungkurr-kadarin, nyulu yala yarkinmun juranman baja. Jana nyungun wukurrinda." }, { "id": "ac79470a-635e-462a-89bd-e9150da24df9:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Great multitudes from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea, and from beyond the Jordan followed him.", "output_text": "Bamangka wubulduku nyungun wukurrinda, bubumun Galileemun, bubumun Ten Townsmun, townmun Jerusalemmun, bubumun Judeamun, bubumun ngubar-ngubarmun wawubajamun Jordanmun, jana wubulduku nyungunin wukurrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Great multitudes from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea, and from beyond the Jordan followed him.", "gvn_Latn": "Bamangka wubulduku nyungun wukurrinda, bubumun Galileemun, bubumun Ten Townsmun, townmun Jerusalemmun, bubumun Judeamun, bubumun ngubar-ngubarmun wawubajamun Jordanmun, jana wubulduku nyungunin wukurrin." }, "canonical_ref": "MAT.4.25#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Great multitudes from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea, and from beyond the Jordan followed him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.25#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.4.25#s1" }, "prediction": "Bama wubul nyungun wukurrin, bubumun Galileemun, townmun 10-balandamun, townmun Jerusalemmun, bubumun Judeamun, bubumun ngubar-ngubarmun Jordanmun.", "reference": "Bamangka wubulduku nyungun wukurrinda, bubumun Galileemun, bubumun Ten Townsmun, townmun Jerusalemmun, bubumun Judeamun, bubumun ngubar-ngubarmun wawubajamun Jordanmun, jana wubulduku nyungunin wukurrin." }, { "id": "f4eb5fc4-e8e2-4fea-9011-1e1f2b3d8740:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2SA.12.13-15a#s5 And the LORD struck the child that Uriah's wife bore to David, and it was very sick.", "output_text": "Yinyamun Nathan bayanbaku dungan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the LORD struck the child that Uriah's wife bore to David, and it was very sick.", "gvn_Latn": "Yinyamun Nathan bayanbaku dungan baja." }, "canonical_ref": "2SA.12.13-15a#s5", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.76, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the LORD struck the child that Uriah's wife bore to David, and it was very sick.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2SA.12.13-15a#s5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2SA.12.13-15a#s5" }, "prediction": "Davidamu kangkal bambay bajaku, nyulu kangkal bambay bajaku.", "reference": "Yinyamun Nathan bayanbaku dungan baja." }, { "id": "ea303d88-ee40-4f2b-a4e7-e87dda32c150:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And there appeared to him an angel of the Lord, standing on the right side of the altar of incense.", "output_text": "Yala, nyubun angel nguwimal milbijin Zechariahnda, janjanan right sidemunbu tablebu Zechariahangka yinya junjuy jila ngulkurr wayjun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And there appeared to him an angel of the Lord, standing on the right side of the altar of incense.", "gvn_Latn": "Yala, nyubun angel nguwimal milbijin Zechariahnda, janjanan right sidemunbu tablebu Zechariahangka yinya junjuy jila ngulkurr wayjun." }, "canonical_ref": "LUK.1.11#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And there appeared to him an angel of the Lord, standing on the right side of the altar of incense.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.11#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.1.11#s1" }, "prediction": "Nyubun angel Majamu Godundumun, nyulu Zechariahndamun kadan. Nyulu janjanan, ngalkalba tablebu yinyaymba yinyaymba yinyaymba Godungku yinya minya ngulkurr wayjun-wayjujinya.", "reference": "Yala, nyubun angel nguwimal milbijin Zechariahnda, janjanan right sidemunbu tablebu Zechariahangka yinya junjuy jila ngulkurr wayjun." }, { "id": "e848215f-3785-485c-b1e3-e7a1284cd2a7:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.6.17#s1 But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;", "output_text": "Kaki yundu Godunku mayi kari nukal, julurrijika, mungkamanijika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;", "gvn_Latn": "Kaki yundu Godunku mayi kari nukal, julurrijika, mungkamanijika." }, "canonical_ref": "MAT.6.17#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.17#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.17#s1" }, "prediction": "Yundu nguba mayi kari nukanka, yamba yundu kambi ngulkurr, jila julurrijika, jila julurrijika.", "reference": "Kaki yundu Godunku mayi kari nukal, julurrijika, mungkamanijika." }, { "id": "bfb0877e-58e6-4bd6-a90f-8da58df75d06:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.20.7 They say to him, Because no man hath hired us. He saith to them, Go ye also into the vineyard; and whatever is right, that shall ye receive.", "output_text": "Jana yalaman, ‘Bamangka nganjinanda work kari dajin.’ Majangka jananda yalaman, ‘Yalada, yurra yalarrku ngaykuwunbu gardenba dungarika, workmanka.’ Jana dungarinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They say to him, Because no man hath hired us. He saith to them, Go ye also into the vineyard; and whatever is right, that shall ye receive.", "gvn_Latn": "Jana yalaman, ‘Bamangka nganjinanda work kari dajin.’ Majangka jananda yalaman, ‘Yalada, yurra yalarrku ngaykuwunbu gardenba dungarika, workmanka.’ Jana dungarinda." }, "canonical_ref": "MAT.20.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "They say to him, Because no man hath hired us. He saith to them, Go ye also into the vineyard; and whatever is right, that shall ye receive.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.7" }, "prediction": "Jana yalaman, Bamangka nganjinin kari manin workmanka. Majangka jananda yalaman, Yurra ngaykuwunbu gardenba dungarika, workmaka. Ngayu money jirray dajil yurranda.", "reference": "Jana yalaman, ‘Bamangka nganjinanda work kari dajin.’ Majangka jananda yalaman, ‘Yalada, yurra yalarrku ngaykuwunbu gardenba dungarika, workmanka.’ Jana dungarinda." }, { "id": "c6f567cf-9a2c-406b-ad0c-3d15edeb5ed3:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Beloved, if our heart doth not condemn us, then have we confidence towards God.", "output_text": "Ngayku jawun-karra, kaki yurra kari milka-murrujiku bundari Godunku, yurra kari yinyilmal nyungunku. Yurra nyungundu burrkul-dandiku dungay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Beloved, if our heart doth not condemn us, then have we confidence towards God.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, kaki yurra kari milka-murrujiku bundari Godunku, yurra kari yinyilmal nyungunku. Yurra nyungundu burrkul-dandiku dungay." }, "canonical_ref": "1JN.3.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Beloved, if our heart doth not condemn us, then have we confidence towards God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1JN.3.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1JN.3.21" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, ngana nguba wawu kari Godundu jurrkijinka. Kaki ngana wawu kari Godundu jurrkijinka, ngana kari yinyilmal Godundu.", "reference": "Ngayku jawun-karra, kaki yurra kari milka-murrujiku bundari Godunku, yurra kari yinyilmal nyungunku. Yurra nyungundu burrkul-dandiku dungay." }, { "id": "5b700363-ee43-4c56-aa6d-7c8fcf269bb1:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham for our father: for I say to you, that God is able of these stones to raise up children to Abraham.", "output_text": "Junkaymakada. Ngulkurrmakada. Yurra yinyamundu milbi ngulkurrmanda, bamangka nyajinka yurra buyun-buyunmun jurrkijinda. Yurra kari yalamaka, ‘Ngana bama Jew-warra, Abrahamandamun. Ngana yalada.’ Kari, yinya manubaja kari. Yurra jurrkijika. Yuwu, yurra Abrahamandamunkuda, yamba yinyamundu yurranin kari Godundu wundil. Yurra must buyun-buyunmun jurrkijika, Godundu dunganka. Ngayu yurranda balkal, kaki God wawubu, nyulu bama Abrahamandamun balkal yalurrinyandamun kuljimun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham for our father: for I say to you, that God is able of these stones to raise up children to Abraham.", "gvn_Latn": "Junkaymakada. Ngulkurrmakada. Yurra yinyamundu milbi ngulkurrmanda, bamangka nyajinka yurra buyun-buyunmun jurrkijinda. Yurra kari yalamaka, ‘Ngana bama Jew-warra, Abrahamandamun. Ngana yalada.’ Kari, yinya manubaja kari. Yurra jurrkijika. Yuwu, yurra Abrahamandamunkuda, yamba yinyamundu yurranin kari Godundu wundil. Yurra must buyun-buyunmun jurrkijika, Godundu dunganka. Ngayu yurranda balkal, kaki God wawubu, nyulu bama Abrahamandamun balkal yalurrinyandamun kuljimun." }, "canonical_ref": "LUK.3.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham for our father: for I say to you, that God is able of these stones to raise up children to Abraham.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.3.8" }, "prediction": "Yurra must milkanga buyun-buyunmun jurrkijika, buyun-buyunmun jurrkijika. Yurra kari yalaku balka, Nganjin Abrahamandamun. Kari. Ngayu yurranda balkal, Godungku juku kuljimun balkal, bama balkanka Abrahamandamun. Kari. Nyulu juku kuljimun balkal, bama balkal, Nganjin Abrahamandamun. Kari. Yurra yalaku balka.", "reference": "Junkaymakada. Ngulkurrmakada. Yurra yinyamundu milbi ngulkurrmanda, bamangka nyajinka yurra buyun-buyunmun jurrkijinda. Yurra kari yalamaka, ‘Ngana bama Jew-warra, Abrahamandamun. Ngana yalada.’ Kari, yinya manubaja kari. Yurra jurrkijika. Yuwu, yurra Abrahamandamunkuda, yamba yinyamundu yurranin kari Godundu wundil. Yurra must buyun-buyunmun jurrkijika, Godundu dunganka. Ngayu yurranda balkal, kaki God wawubu, nyulu bama Abrahamandamun balkal yalurrinyandamun kuljimun." }, { "id": "db-usage:40920a5b-3987-4688-b093-92ada4cbb9ca:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yiringkurr ; type=noun ; domain=location-deixis You're talking this way and that (can't understand)", "output_text": "Yundu kuku yiringkurr bajaku balkaway", "unconditioned_input_text": "You're talking this way and that (can't understand)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "40920a5b-3987-4688-b093-92ada4cbb9ca", "word_id": "7c986d2b-a104-48cc-bdcc-0ac5bd62fd08", "word": "yiringkurr", "normalized_word": "yiringkurr", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "location-deixis", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yiringkurr", "word_type": "noun", "semantic_domain": "location-deixis", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu yinyaynka balkal yiringkurr", "reference": "Yundu kuku yiringkurr bajaku balkaway" }, { "id": "2ec05be5-55ef-4ea1-916c-ab2b2176f7c7:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Who was the son of Cainan, who was the son of Arphaxad, who was the son of Shem, who was the son of Noah, who was the son of Lamech,", "output_text": "Shelahamu nganjan burri Cainan, Cainanamu nganjan burri Arphaxad, Arphaxadamu nganjan burri Shem, Shemamu nganjan burri Noah, Noahmu nganjan burri Lamech.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who was the son of Cainan, who was the son of Arphaxad, who was the son of Shem, who was the son of Noah, who was the son of Lamech,", "gvn_Latn": "Shelahamu nganjan burri Cainan, Cainanamu nganjan burri Arphaxad, Arphaxadamu nganjan burri Shem, Shemamu nganjan burri Noah, Noahmu nganjan burri Lamech." }, "canonical_ref": "LUK.3.36#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who was the son of Cainan, who was the son of Arphaxad, who was the son of Shem, who was the son of Noah, who was the son of Lamech,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.36#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.3.36#s1" }, "prediction": "Sheerahmu nganjan burri Cainan, Cainanamu nganjan burri Arphaxad, Arphaxadamu nganjan burri Shem, Shemamu nganjan burri Noah, Noahmu nganjan burri Lamech.", "reference": "Shelahamu nganjan burri Cainan, Cainanamu nganjan burri Arphaxad, Arphaxadamu nganjan burri Shem, Shemamu nganjan burri Noah, Noahmu nganjan burri Lamech." }, { "id": "452ee108-2df9-4c76-a9a9-6675ee5055c0:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.32.22-32#s14 The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.", "output_text": "Jacobangka yalaman, “Ngayu God nyajinda, yamba ngayu juranku, kari wulan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.", "gvn_Latn": "Jacobangka yalaman, “Ngayu God nyajinda, yamba ngayu juranku, kari wulan.”" }, "canonical_ref": "GEN.32.22-32#s14", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.32.22-32#s14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.32.22-32#s14" }, "prediction": "Yinyamun nyulu dungan baja, dungan baja, dungan baja.", "reference": "Jacobangka yalaman, “Ngayu God nyajinda, yamba ngayu juranku, kari wulan.”" }, { "id": "77f5e3a2-63ec-42cf-a3e4-bdac7675573c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.4.1 And Jesus being full of the Holy Spirit, returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,", "output_text": "Jesus nyulu wawubajamun Jordanmun kadan baja. Godumu Wawu dayirr nyunguwunbu dukurrbu bundan, nyungun bubungu jirrbu-jirrbungu juru-kulban.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus being full of the Holy Spirit, returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,", "gvn_Latn": "Jesus nyulu wawubajamun Jordanmun kadan baja. Godumu Wawu dayirr nyunguwunbu dukurrbu bundan, nyungun bubungu jirrbu-jirrbungu juru-kulban." }, "canonical_ref": "LUK.4.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus being full of the Holy Spirit, returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.1" }, "prediction": "Wawu yinyamun Jesus dungan baja, Godundumundu Wawubu nyungundu junkurr dajin. Nyulu dungan baja Jordanmun, Godundumundu Wawubu nyungun wundin bubungu jirrbu-jirrbungu.", "reference": "Jesus nyulu wawubajamun Jordanmun kadan baja. Godumu Wawu dayirr nyunguwunbu dukurrbu bundan, nyungun bubungu jirrbu-jirrbungu juru-kulban." }, { "id": "0cd2197f-46a2-444f-bdf4-bfd5d6141369:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, “What you do, do quickly.” Now nobody at the table knew why he said this to him. For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, “Buy what things we need for the feast,” or that he should give something to the poor. Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night.", "output_text": "Judasangka bread manin, Dubu nyungundu dukurrbu walanda. Yinyamun Jesusangka Judasanda yalaman, “Yala, yundu bulimananda dungayda, jananda jinbalku balka ngaykunku.” Judasangka bread manin Jesusandamun. Wawu maninyamun, Judas ngalkalba dungan. Wujurrda. Jana tablebuku, jana binal kari Jesusangka Judasanda balkan nyungunku mambarrinka. Jana kari mumbarku understandmanijin. Judasangka jawun-karramu money kujil-kujin. Kanbalda balu nyajin Jesusangka Judasanda balkanya mayi maninka. Kanbalda balu nyajin Jesusangka nyungundu balkanya money dajinka bamanda money-karinda. Kari. Judas dungan, Jesus mambarrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, “What you do, do quickly.” Now nobody at the table knew why he said this to him. For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, “Buy what things we need for the feast,” or that he should give something to the poor. Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night.", "gvn_Latn": "Judasangka bread manin, Dubu nyungundu dukurrbu walanda. Yinyamun Jesusangka Judasanda yalaman, “Yala, yundu bulimananda dungayda, jananda jinbalku balka ngaykunku.” Judasangka bread manin Jesusandamun. Wawu maninyamun, Judas ngalkalba dungan. Wujurrda. Jana tablebuku, jana binal kari Jesusangka Judasanda balkan nyungunku mambarrinka. Jana kari mumbarku understandmanijin. Judasangka jawun-karramu money kujil-kujin. Kanbalda balu nyajin Jesusangka Judasanda balkanya mayi maninka. Kanbalda balu nyajin Jesusangka nyungundu balkanya money dajinka bamanda money-karinda. Kari. Judas dungan, Jesus mambarrinka." }, "canonical_ref": "JHN.13.27-30", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, “What you do, do quickly.” Now nobody at the table knew why he said this to him. For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, “Buy what things we need for the feast,” or that he should give something to the poor. Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.13.27-30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.13.27-30" }, "prediction": "Judasangka bread manin, Dubungku nyungundu kadan baja. Jesusangka yalaman Judasanda, Yundu wanjarrmanka? Yundu dungayda, jinbalku dungayda. Kanbal bama yinyaynka binal kari. Kanbalda Jesusanda yalaman, Bamangka money yunganka, minya buy-im-bunga, Passover nukanka. Yamba kanbalda balu Jesusangka yalaman, Bamangka money-karinda dajinka. Judasangka bread manin, dunganda, wujurrku.", "reference": "Judasangka bread manin, Dubu nyungundu dukurrbu walanda. Yinyamun Jesusangka Judasanda yalaman, “Yala, yundu bulimananda dungayda, jananda jinbalku balka ngaykunku.” Judasangka bread manin Jesusandamun. Wawu maninyamun, Judas ngalkalba dungan. Wujurrda. Jana tablebuku, jana binal kari Jesusangka Judasanda balkan nyungunku mambarrinka. Jana kari mumbarku understandmanijin. Judasangka jawun-karramu money kujil-kujin. Kanbalda balu nyajin Jesusangka Judasanda balkanya mayi maninka. Kanbalda balu nyajin Jesusangka nyungundu balkanya money dajinka bamanda money-karinda. Kari. Judas dungan, Jesus mambarrinka." }, { "id": "894b70e6-592d-4dee-b393-89235a36cfa8:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.", "output_text": "Godungku bama yinyaynka townku punishim-bungal, jana yinyarrinyangka Godumu bama yarkinkaku kuninya. Jana Godumu bama yarkinkaku kunin, yinyarrinyangka Godundumundu bamangka Godumu kuku balkanya. Jana bama wubul yarkinkaku kunin, bama bubumun yindu-yindumun. Yinyaynka Godungku jananin punishim-bungalkuda, kunbay-manilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.", "gvn_Latn": "Godungku bama yinyaynka townku punishim-bungal, jana yinyarrinyangka Godumu bama yarkinkaku kuninya. Jana Godumu bama yarkinkaku kunin, yinyarrinyangka Godundumundu bamangka Godumu kuku balkanya. Jana bama wubul yarkinkaku kunin, bama bubumun yindu-yindumun. Yinyaynka Godungku jananin punishim-bungalkuda, kunbay-manilkuda." }, "canonical_ref": "REV.18.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.18.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.18.24" }, "prediction": "Yinya town bama wubulku yarkinkaku kunin. Jana townbu Jerusalem bama wubulku yarkinkaku kunin, jana Godumu prophet-prophet, jana Godumu bama wubulku yarkinkaku kunin.", "reference": "Godungku bama yinyaynka townku punishim-bungal, jana yinyarrinyangka Godumu bama yarkinkaku kuninya. Jana Godumu bama yarkinkaku kunin, yinyarrinyangka Godundumundu bamangka Godumu kuku balkanya. Jana bama wubul yarkinkaku kunin, bama bubumun yindu-yindumun. Yinyaynka Godungku jananin punishim-bungalkuda, kunbay-manilkuda." }, { "id": "e3eb09e0-c78f-4e6f-9be2-364be9fc34bf:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “He said to him, ‘Out of your own mouth I will judge you, you wicked servant! You knew that I am an exacting man, taking up that which I didn’t lay down and reaping that which I didn’t sow.", "output_text": "Nyulu king kuli-kadan nyungunku. Nyulu yalaman, ‘Yundu majarr bajaku! Yundu binal ngayu bamandamun money manil-manin yinya ngayku kari. Yinya kuku yunundu milkanga kadan!", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“He said to him, ‘Out of your own mouth I will judge you, you wicked servant! You knew that I am an exacting man, taking up that which I didn’t lay down and reaping that which I didn’t sow.", "gvn_Latn": "Nyulu king kuli-kadan nyungunku. Nyulu yalaman, ‘Yundu majarr bajaku! Yundu binal ngayu bamandamun money manil-manin yinya ngayku kari. Yinya kuku yunundu milkanga kadan!" }, "canonical_ref": "LUK.19.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“He said to him, ‘Out of your own mouth I will judge you, you wicked servant! You knew that I am an exacting man, taking up that which I didn’t lay down and reaping that which I didn’t sow.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.19.22" }, "prediction": "Majangka yalaman, Yundu malaji bajaku. Ngayu yununin nyungundu balkal, ngayu yununin nyuyal. Yundu binal ngayu maja manun-manun kari. Ngayu money jirray manin, mayi maninka. Ngayu kari diburr nandal, yamba ngayu money jirray manin.", "reference": "Nyulu king kuli-kadan nyungunku. Nyulu yalaman, ‘Yundu majarr bajaku! Yundu binal ngayu bamandamun money manil-manin yinya ngayku kari. Yinya kuku yunundu milkanga kadan!" }, { "id": "8db4a0fc-f449-40b3-a3bf-04929fd96e74:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EXO.20.1-2 God spoke all these words, saying, “I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.", "output_text": "Godungku kuku dajin, yalaman, “Ngayuku yurranga Maja, yurranga God. Ngayuku yurranin ngulkurrduku bubumun Egyptmun wundin kulimun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "God spoke all these words, saying, “I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.", "gvn_Latn": "Godungku kuku dajin, yalaman, “Ngayuku yurranga Maja, yurranga God. Ngayuku yurranin ngulkurrduku bubumun Egyptmun wundin kulimun." }, "canonical_ref": "EXO.20.1-2", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "God spoke all these words, saying, “I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.20.1-2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.20.1-2" }, "prediction": "Godungku jananda yalaman, Ngayu God, yunu God. Ngayu yurranin bubumun Egyptmun wundinda, slave-bunganka.", "reference": "Godungku kuku dajin, yalaman, “Ngayuku yurranga Maja, yurranga God. Ngayuku yurranin ngulkurrduku bubumun Egyptmun wundin kulimun." }, { "id": "db-usage:6192b00c-cf4d-4a50-8d21-a6a923a64d7b:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " karrul ; type=noun ; domain=bodily-function He is drooling", "output_text": "Nyulu karrul wanarri", "unconditioned_input_text": "He is drooling", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "6192b00c-cf4d-4a50-8d21-a6a923a64d7b", "word_id": "37ea33ad-feec-4103-b389-9559dc3c7e54", "word": "karrul", "normalized_word": "karrul", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "bodily-function", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "karrul", "word_type": "noun", "semantic_domain": "bodily-function", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu karrul-karrul", "reference": "Nyulu karrul wanarri" }, { "id": "db-usage:388d6634-df67-4514-a7ce-3d4092eb5e9a:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngakil ; type=noun ; domain=manipulation-impact The old man stole the firewood", "output_text": "Wulmanangka baya ngakin", "unconditioned_input_text": "The old man stole the firewood", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "388d6634-df67-4514-a7ce-3d4092eb5e9a", "word_id": "3c47a417-ca9e-4ff3-922d-690abaf82990", "word": "ngakil", "normalized_word": "ngakil", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngakil", "word_type": "noun", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu dingkarangka ngakil juku", "reference": "Wulmanangka baya ngakin" }, { "id": "db-usage:fbff45f6-5e7f-4708-85af-f730d77bf582:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " walngkan-damal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact The woman hung the clothes up on the line", "output_text": "Jabungku kambi walngkandaman lineba", "unconditioned_input_text": "The woman hung the clothes up on the line", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "fbff45f6-5e7f-4708-85af-f730d77bf582", "word_id": "89a961fc-ade0-425f-8c8a-ba2f75394a36", "word": "walngkan-damal", "normalized_word": "walngkan-damal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "walngkan-damal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jalbungku kambi walngkan-damal", "reference": "Jabungku kambi walngkandaman lineba" }, { "id": "bff86e2c-b608-4042-9e87-a786795e6667:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.7.2 And a certain centurion's servant, who was dear to him, was sick, and ready to die.", "output_text": "Yinyaymba maja soldiernka bundandan. Nyungu workingman bambay jirray bajaku, wulan-wulaynda. Nyulu maja nyunguwunku workingmananka wawu jirray.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And a certain centurion's servant, who was dear to him, was sick, and ready to die.", "gvn_Latn": "Yinyaymba maja soldiernka bundandan. Nyungu workingman bambay jirray bajaku, wulan-wulaynda. Nyulu maja nyunguwunku workingmananka wawu jirray." }, "canonical_ref": "LUK.7.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And a certain centurion's servant, who was dear to him, was sick, and ready to die.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.2" }, "prediction": "Yinyaymba maja soldiernka bundandan. Nyungu workingman bambay bajaku, wulan-wulaynda. Nyulu maja maja nyunguwunku workingmananka wawu jirray.", "reference": "Yinyaymba maja soldiernka bundandan. Nyungu workingman bambay jirray bajaku, wulan-wulaynda. Nyulu maja nyunguwunku workingmananka wawu jirray." }, { "id": "a8e4e462-d4c7-44a5-8814-62e9296d6a08:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.", "output_text": "Nganjinandamun greetings daya yurrawunbu maja-majanda, Godundumunbu bamanda wubulbuku. Godumu bama bubumun Italymun, yinyarrinyangka yalarrku greetings yungal yurranda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.", "gvn_Latn": "Nganjinandamun greetings daya yurrawunbu maja-majanda, Godundumunbu bamanda wubulbuku. Godumu bama bubumun Italymun, yinyarrinyangka yalarrku greetings yungal yurranda." }, "canonical_ref": "HEB.13.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.13.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.13.24" }, "prediction": "Ngayu greetings yungal yurranga maja-majananda, Godundumunbu bamanda wubulbuku. Bamangka bubumun Italy-warrangka yurranin greetings yungal.", "reference": "Nganjinandamun greetings daya yurrawunbu maja-majanda, Godundumunbu bamanda wubulbuku. Godumu bama bubumun Italymun, yinyarrinyangka yalarrku greetings yungal yurranda." }, { "id": "a29cb338-8f5f-448b-a791-5eabf9b3148a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore, as ye abound in every thing , in faith and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.", "output_text": "Yurra junkayku bundandaykuda. Yurra Godundu mambarrijin, nyungun manubajabuku believeim-bungal, kari warmbil, wukurrin-wukurrilkuda. Yurra nyunguwunku kukuku ngulkurrku binal, yindu-yindu ngulkurrduku binal-bungal. Yurra Godumu work wawurr-wawurrduku balkal. Yurra nganjinanka manubajaku wawu. Yinyaynka nganjin wawu yurra jawaymanka, money wawurr-wawurrduku dajinka, yinyarrinyanda money-karinda bubungu Judea.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore, as ye abound in every thing , in faith and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.", "gvn_Latn": "Yurra junkayku bundandaykuda. Yurra Godundu mambarrijin, nyungun manubajabuku believeim-bungal, kari warmbil, wukurrin-wukurrilkuda. Yurra nyunguwunku kukuku ngulkurrku binal, yindu-yindu ngulkurrduku binal-bungal. Yurra Godumu work wawurr-wawurrduku balkal. Yurra nganjinanka manubajaku wawu. Yinyaynka nganjin wawu yurra jawaymanka, money wawurr-wawurrduku dajinka, yinyarrinyanda money-karinda bubungu Judea." }, "canonical_ref": "2CO.8.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore, as ye abound in every thing , in faith and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.8.7" }, "prediction": "Yurra Godundu milka-janay, nyungun wukurrinka. Yurra Godundumunku kukuku binal bajaku, nyungu kuku balkanka. Yurra Godundumunku kukuku binal bajaku. Yurra nganjinanka wawu jirray, nganjinanda wawumanya. Yinyaynka yurra yalarrku wawurr-wawurrmaniji yinyayinka money dajinka.", "reference": "Yurra junkayku bundandaykuda. Yurra Godundu mambarrijin, nyungun manubajabuku believeim-bungal, kari warmbil, wukurrin-wukurrilkuda. Yurra nyunguwunku kukuku ngulkurrku binal, yindu-yindu ngulkurrduku binal-bungal. Yurra Godumu work wawurr-wawurrduku balkal. Yurra nganjinanka manubajaku wawu. Yinyaynka nganjin wawu yurra jawaymanka, money wawurr-wawurrduku dajinka, yinyarrinyanda money-karinda bubungu Judea." }, { "id": "db-usage:47ce264b-3037-4cdf-8e99-d212a2d7b63d:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " julngkal ; type=noun ; domain=manipulation-impact I rubbed the medicine on the sore", "output_text": "Ngayu medecine julngkan bajinga", "unconditioned_input_text": "I rubbed the medicine on the sore", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "47ce264b-3037-4cdf-8e99-d212a2d7b63d", "word_id": "a87b478f-3252-4ebd-ac98-60e2bdd93acd", "word": "julngkal", "normalized_word": "julngkal", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "julngkal", "word_type": "noun", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu medicine julbanna julbanya", "reference": "Ngayu medecine julngkan bajinga" }, { "id": "5d91d190-a8c3-4295-99ba-f26f833bbc8a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And he began to say to them, This day is this scripture fulfilled in your ears.", "output_text": "Nyulu jananda balkanda, yalaman, “Isaiahngka yinya kuku ngadiku balkan, yamba nyiku yinya kuku manubajaman.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he began to say to them, This day is this scripture fulfilled in your ears.", "gvn_Latn": "Nyulu jananda balkanda, yalaman, “Isaiahngka yinya kuku ngadiku balkan, yamba nyiku yinya kuku manubajaman.”" }, "canonical_ref": "LUK.4.21#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he began to say to them, This day is this scripture fulfilled in your ears.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.21#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.4.21#s1" }, "prediction": "Nyulu jananda balkanda, yalaman, Isaiahngka yinya kuku ngadiku balkan, yamba nyiku yinya kuku manubajaman.", "reference": "Nyulu jananda balkanda, yalaman, “Isaiahngka yinya kuku ngadiku balkan, yamba nyiku yinya kuku manubajaman.”" }, { "id": "3178e9cd-0853-4ce1-806f-f72094ebe286:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.23.33 Who, when they came to Cesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.", "output_text": "Jana townbu Caesarea kadarin, jana nyungun majanda jirrayanda Premieranda wundin. Jana yalarrku Premieranda kaban dajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who, when they came to Cesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.", "gvn_Latn": "Jana townbu Caesarea kadarin, jana nyungun majanda jirrayanda Premieranda wundin. Jana yalarrku Premieranda kaban dajin." }, "canonical_ref": "ACT.23.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who, when they came to Cesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.33" }, "prediction": "Jana townbu Caesarea kadarin, jana nyungun majanda jirrayanda Premieranda wundin. Jana yalarrku Premieranda kaban dajin.", "reference": "Jana townbu Caesarea kadarin, jana nyungun majanda jirrayanda Premieranda wundin. Jana yalarrku Premieranda kaban dajin." }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092044044:p01", "direction": "eng-gvn", "input_text": " One day it came time for Kubirri to leave.", "output_text": "Nyubun wungar dayim kadan nyungunku jananin bawanka.", "unconditioned_input_text": "One day it came time for Kubirri to leave.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "One day it came time for Kubirri to leave.", "gvn_Latn": "Nyubun wungar dayim kadan nyungunku jananin bawanka." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092044044.jpg", "paragraph": "p01", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "high" }, "prediction": "Nyubun day, Kubirrimu time kadanda, nyulu dunganka.", "reference": "Nyubun wungar dayim kadan nyungunku jananin bawanka." }, { "id": "1c4430dd-d162-42df-8d10-be9d49ff51a0:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And it came to pass, that after three days, Paul called together the chief of the Jews. And when they were assembled, he said to them, Men, brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet I was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.", "output_text": "Warngku kulurman, Paulungku kuku yungan maja-majanda Jew-warranda, murumarinka meetingmunku. Jana murumarin, nyulu jananda yalaman, “Yurra bama, ngayu kukuji kadan. Jana Jew-warrangka nganya karrban, jailba nandan townbu Jerusalem. Wanyurrinku jana nganya jailba nandan? Ngayu bamamu Jew-warramu kari kuli dajin. Ngayu ngujakura law kari buyun-daman. Yamba jana nganya Roman-warrandamunbu maja-majanda yungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass, that after three days, Paul called together the chief of the Jews. And when they were assembled, he said to them, Men, brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet I was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.", "gvn_Latn": "Warngku kulurman, Paulungku kuku yungan maja-majanda Jew-warranda, murumarinka meetingmunku. Jana murumarin, nyulu jananda yalaman, “Yurra bama, ngayu kukuji kadan. Jana Jew-warrangka nganya karrban, jailba nandan townbu Jerusalem. Wanyurrinku jana nganya jailba nandan? Ngayu bamamu Jew-warramu kari kuli dajin. Ngayu ngujakura law kari buyun-daman. Yamba jana nganya Roman-warrandamunbu maja-majanda yungan." }, "canonical_ref": "ACT.28.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass, that after three days, Paul called together the chief of the Jews. And when they were assembled, he said to them, Men, brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet I was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.28.17" }, "prediction": "Warngku kulurman, Paulungku maja-maja Jew-warra kunjan, jananda balkawanka. Jana murumarin, nyulu jananda yalaman, Yurra ngayku jawun-karra. Ngayu kari buyun-daman Jew-warranka, ngujakurandamunku kukuku. Yamba jana nganya jailba mumban townmun Jerusalem, maja-majangka Roman-warranda dajin.", "reference": "Warngku kulurman, Paulungku kuku yungan maja-majanda Jew-warranda, murumarinka meetingmunku. Jana murumarin, nyulu jananda yalaman, “Yurra bama, ngayu kukuji kadan. Jana Jew-warrangka nganya karrban, jailba nandan townbu Jerusalem. Wanyurrinku jana nganya jailba nandan? Ngayu bamamu Jew-warramu kari kuli dajin. Ngayu ngujakura law kari buyun-daman. Yamba jana nganya Roman-warrandamunbu maja-majanda yungan." }, { "id": "db-usage:fe8aab29-1d71-49a1-a703-5f79b73d964f:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yuku ; type=adjective ; domain=dimension-size Bring all the meat home (don't cut it up and leave some)", "output_text": "Minya yukuku wundi", "unconditioned_input_text": "Bring all the meat home (don't cut it up and leave some)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "fe8aab29-1d71-49a1-a703-5f79b73d964f", "word_id": "d732c566-bd00-4453-8f14-2c13013c7fdf", "word": "yuku", "normalized_word": "yuku", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "dimension-size", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yuku", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "dimension-size", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu minya yurranga bawa", "reference": "Minya yukuku wundi" }, { "id": "b7d7725c-e7c4-4524-b34b-caf31f365589:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " It isn’t possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?”", "output_text": "Dubungku miyil-burra kari ngulkurr-bungalarrku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It isn’t possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?”", "gvn_Latn": "Dubungku miyil-burra kari ngulkurr-bungalarrku.”" }, "canonical_ref": "JHN.10.21#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "It isn’t possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.21#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.10.21#s2" }, "prediction": "Dubungku miyil-burra kari ngulkurr-bunga.", "reference": "Dubungku miyil-burra kari ngulkurr-bungalarrku.”" }, { "id": "f2049e4c-7721-4bb6-bf81-0980b71a7092:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.2.10 When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.", "output_text": "Jana wawurr-wawurrmanijinyarrkuda, yinya dawar jana nyajinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.", "gvn_Latn": "Jana wawurr-wawurrmanijinyarrkuda, yinya dawar jana nyajinya." }, "canonical_ref": "MAT.2.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.2.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.2.10" }, "prediction": "Jana wawurr-wawurrmanijinyarrkuda, yinya dawar jana nyajinya.", "reference": "Jana wawurr-wawurrmanijinyarrkuda, yinya dawar jana nyajinya." }, { "id": "6640b93e-524f-4929-aa93-077f72d7adf7:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.", "output_text": "Yindu-yinduynku wawumaka. Yinya kuku jirray bajaku. Kaki yurra yindu-yinduynku wawumal, yurra wubulku muruku jawun-jawunku bundandayda, yala nyubunku bundayda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.", "gvn_Latn": "Yindu-yinduynku wawumaka. Yinya kuku jirray bajaku. Kaki yurra yindu-yinduynku wawumal, yurra wubulku muruku jawun-jawunku bundandayda, yala nyubunku bundayda." }, "canonical_ref": "COL.3.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.3.14" }, "prediction": "Yurra must yalarrku wawumaka, yindu-yinduynku wawumaka. Yindu-yinduynku wawumaka, yala yurra wawumal, yala yurra wawumal.", "reference": "Yindu-yinduynku wawumaka. Yinya kuku jirray bajaku. Kaki yurra yindu-yinduynku wawumal, yurra wubulku muruku jawun-jawunku bundandayda, yala nyubunku bundayda." }, { "id": "b9d90e65-6146-41ae-8e80-52447b9d9482:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.13.3 Since ye seek a proof of Christ speaking in me, who toward you is not weak, but is mighty in you.", "output_text": "Ngayu yinyamundu yurranda milbil Jesus Christangka nganya yungankuda, ngayu nyungu kuku balkalkuda. Jesus Christ junkurrji bajaku. Nyulu yinyarrin buyun-buyun punishim-bungalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Since ye seek a proof of Christ speaking in me, who toward you is not weak, but is mighty in you.", "gvn_Latn": "Ngayu yinyamundu yurranda milbil Jesus Christangka nganya yungankuda, ngayu nyungu kuku balkalkuda. Jesus Christ junkurrji bajaku. Nyulu yinyarrin buyun-buyun punishim-bungalkuda." }, "canonical_ref": "2CO.13.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Since ye seek a proof of Christ speaking in me, who toward you is not weak, but is mighty in you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.13.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.13.3" }, "prediction": "Yurra nguba milkanga kujil, nguba kari. Yurra nguba milkanga kujil, nguba kari. Yurra nguba milkanga kujil, nguba kari. Yurra nguba milkanga kujil, nguba kari. Yurra nguba milkanga kujil, nguba kari. Yurra nguba milkanga kujil, nguba kari. Yurra nguba milkanga kujil, nguba milkanga kujil, nguba milkanga kujil. Yurra nguba milkanga kujil, nguba milkanga kujil, nguba milkanga kujil. Yurra nguba milkanga kujil, nguba milkanga kujil, nguba milkanga kujil. Yurra nguba milkanga kujil, nguba milkanga kujil, nguba milkanga kujil. Yurra nguba milkanga kujil, nguba milkanga kujil. Yurra nguba milkanga kujil, nguba milkanga kujil. Yurra nguba milkanga kujil, nguba milkanga kujil. Yurra nguba milkanga kujil, nguba milkanga kujil. Yurra nguba milkanga kujil. Yurra nguba milkanga kujil. Yurra ng", "reference": "Ngayu yinyamundu yurranda milbil Jesus Christangka nganya yungankuda, ngayu nyungu kuku balkalkuda. Jesus Christ junkurrji bajaku. Nyulu yinyarrin buyun-buyun punishim-bungalkuda." }, { "id": "e998361c-fb91-4dc3-87ac-843d56008723:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him. And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel. And forty days were fulfilled for him; (for so are fulfilled the days of those who are embalmed:) and the Egyptians mourned for him seventy days. And when the days of his mourning were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go, I pray thee, and bury my father, and I will come again. And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear. And Joseph went up to bury his father: and with him went all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, And all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds they left in the land of Goshen. And there went with him both chariots and horsemen: and it was a very great company. And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days. And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond Jordan. And his sons did to him according as he commanded them: For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a burying-place of Ephron the Hittite, before Mamre.", "output_text": "Josephangka nganjan karrban, banbadinda. Nyulu workingmananda balkan junjuy-junjuynju julngkanka, nyungu nganjan bangkarr buyunmanji, kabumanji. Kija kulur jana banbadarin. Josephangka dingkar-dingkar kukuji yungan kinganda, balkanka, “Ngayu nganjan promiseim-ban ngayu nyungun nandanka bubungu Canaanbaku. Nganya yungada. Ngayu nyungun nandal, kaday baja.” Kingangka kuku yungan, “Yala, dungayda.” Jana, Joseph, nyungu yaba-karra, maja-maja wubul bubuku Egyptmunku, jana bubungu Canaan dungarinda. Jana bubungu Canaan kadarin, warngku wubul yaykarrku badirin. Jacobandamundu kangkal-kangkalangka nyungun nandanda kuljinga, karangkalba nganjananda, kaminda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him. And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel. And forty days were fulfilled for him; (for so are fulfilled the days of those who are embalmed:) and the Egyptians mourned for him seventy days. And when the days of his mourning were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go, I pray thee, and bury my father, and I will come again. And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear. And Joseph went up to bury his father: and with him went all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, And all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds they left in the land of Goshen. And there went with him both chariots and horsemen: and it was a very great company. And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days. And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond Jordan. And his sons did to him according as he commanded them: For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a burying-place of Ephron the Hittite, before Mamre.", "gvn_Latn": "Josephangka nganjan karrban, banbadinda. Nyulu workingmananda balkan junjuy-junjuynju julngkanka, nyungu nganjan bangkarr buyunmanji, kabumanji. Kija kulur jana banbadarin. Josephangka dingkar-dingkar kukuji yungan kinganda, balkanka, “Ngayu nganjan promiseim-ban ngayu nyungun nandanka bubungu Canaanbaku. Nganya yungada. Ngayu nyungun nandal, kaday baja.” Kingangka kuku yungan, “Yala, dungayda.” Jana, Joseph, nyungu yaba-karra, maja-maja wubul bubuku Egyptmunku, jana bubungu Canaan dungarinda. Jana bubungu Canaan kadarin, warngku wubul yaykarrku badirin. Jacobandamundu kangkal-kangkalangka nyungun nandanda kuljinga, karangkalba nganjananda, kaminda." }, "canonical_ref": "GEN.50.1-13", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him. And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel. And forty days were fulfilled for him; (for so are fulfilled the days of those who are embalmed:) and the Egyptians mourned for him seventy days. And when the days of his mourning were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go, I pray thee, and bury my father, and I will come again. And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear. And Joseph went up to bury his father: and with him went all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt, And all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds they left in the land of Goshen. And there went with him both chariots and horsemen: and it was a very great company. And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days. And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond Jordan. And his sons did to him according as he commanded them: For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a burying-place of Ephron the Hittite, before Mamre.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.50.1-13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.50.1-13" }, "prediction": "Josephangka nyunguwunbu nganjananda babubu janan, nyungun kissim-bungan. Nyulu workingmananda yalaman, Yundu nganya julngkanka, ngayu nganjan yarkin julngkanka. Jana dingkar-dingkarangka yinya kuku balkan. Jana dingkar-dingkarangka yinya kuku balkan, jana nyungun julngkanka. Jana dingkar-dingkarangka yinya kuku balkan, jana yalaman, Yundu nganya julngkanka, ngayu nganjan julngkanka. Yinyamun Josephangka kinganda yalaman, Yundu ngaykundu balka, ngayu yunun yarkin julngkanka. Josephangka nyunguwunbu bayanba dungan, nyunguwunbu workingmananda wubulbuku. Jana Joseph, nyunguwunbu jawun-karranda, nyunguwunbu workingmanangka wubulbuku dungan, jana nyungun yarkin julngkanka.", "reference": "Josephangka nganjan karrban, banbadinda. Nyulu workingmananda balkan junjuy-junjuynju julngkanka, nyungu nganjan bangkarr buyunmanji, kabumanji. Kija kulur jana banbadarin. Josephangka dingkar-dingkar kukuji yungan kinganda, balkanka, “Ngayu nganjan promiseim-ban ngayu nyungun nandanka bubungu Canaanbaku. Nganya yungada. Ngayu nyungun nandal, kaday baja.” Kingangka kuku yungan, “Yala, dungayda.” Jana, Joseph, nyungu yaba-karra, maja-maja wubul bubuku Egyptmunku, jana bubungu Canaan dungarinda. Jana bubungu Canaan kadarin, warngku wubul yaykarrku badirin. Jacobandamundu kangkal-kangkalangka nyungun nandanda kuljinga, karangkalba nganjananda, kaminda." }, { "id": "9d3df763-43a1-46ea-adb9-8cc8dec248c8:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.23.34#s2 When he understood that he was from Cilicia, he said,", "output_text": "Paulungku yalaman, “Ngayu bubumun Ciliciamun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he understood that he was from Cilicia, he said,", "gvn_Latn": "Paulungku yalaman, “Ngayu bubumun Ciliciamun.”" }, "canonical_ref": "ACT.23.34#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he understood that he was from Cilicia, he said,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.34#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.34#s2" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Yundu bubumun Ciliciamun.", "reference": "Paulungku yalaman, “Ngayu bubumun Ciliciamun.”" }, { "id": "db-usage:f4741329-2747-430b-b8ec-4bc9c8260766:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kaka ; type=adjective ; domain=physical-property The river is salty, not fresh water", "output_text": "Wawubaja kaka yaral kari", "unconditioned_input_text": "The river is salty, not fresh water", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "f4741329-2747-430b-b8ec-4bc9c8260766", "word_id": "4b5adddc-22c4-4fcd-8ae1-9934c886cfbb", "word": "kaka", "normalized_word": "kaka", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "physical-property", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kaka", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "physical-property", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Bana kaka, kari mayi ngulkurr", "reference": "Wawubaja kaka yaral kari" }, { "id": "db-usage:a0ffc017-718f-4a6c-a2ce-80d4860c4cf4:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nyinyi ; type=adjective ; domain=value-quality That is child is crying for nothing, he's a sook", "output_text": "Nyulu nyinyi bajaku", "unconditioned_input_text": "That is child is crying for nothing, he's a sook", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "a0ffc017-718f-4a6c-a2ce-80d4860c4cf4", "word_id": "1dc6176b-dc96-4ab3-b916-de3549ea0540", "word": "nyinyi", "normalized_word": "nyinyi", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nyinyi", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu nyulu minya, nyulu karrkay, nyulu karrkay", "reference": "Nyulu nyinyi bajaku" }, { "id": "e560af61-868e-4576-b67f-0a4ee0f241b7:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.9.10 The apostles, when they had returned, told him what things they had done. He took them and withdrew apart to a desert region of a city called Bethsaida.", "output_text": "Jana jawun-karra kadarin baja kuku yirrkanyamun. Jana Jesusanda wubulku balkan jana townmundurr dungarin. Nyulu jananin nyungunji wundin, jana wubulku janarrku dungarin townbu Bethsaida.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The apostles, when they had returned, told him what things they had done. He took them and withdrew apart to a desert region of a city called Bethsaida.", "gvn_Latn": "Jana jawun-karra kadarin baja kuku yirrkanyamun. Jana Jesusanda wubulku balkan jana townmundurr dungarin. Nyulu jananin nyungunji wundin, jana wubulku janarrku dungarin townbu Bethsaida." }, "canonical_ref": "LUK.9.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The apostles, when they had returned, told him what things they had done. He took them and withdrew apart to a desert region of a city called Bethsaida.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.10" }, "prediction": "Jana jawun-karra 12-bala kadarin baja kuku yirrkanyamun. Jana Jesusanda wubulku balkan jana townmun kadarin. Nyulu jananin nyungunji wundin, jana wubulku janarrku dungarin townbu Bethsaida.", "reference": "Jana jawun-karra kadarin baja kuku yirrkanyamun. Jana Jesusanda wubulku balkan jana townmundurr dungarin. Nyulu jananin nyungunji wundin, jana wubulku janarrku dungarin townbu Bethsaida." }, { "id": "17bc32a5-5c53-4ee7-8666-ae94579db5e2:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.", "output_text": "Yala, jar 6-bala yarra janjanan, jar banaji, bama mara julurrijinka. Jar jarra yalbay, yalbay yala copper. Jana Jew-warrangka mayi nukanjiku, jana mara julurrijin, dayirrmanka ngujakuramunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.", "gvn_Latn": "Yala, jar 6-bala yarra janjanan, jar banaji, bama mara julurrijinka. Jar jarra yalbay, yalbay yala copper. Jana Jew-warrangka mayi nukanjiku, jana mara julurrijin, dayirrmanka ngujakuramunku." }, "canonical_ref": "JHN.2.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.2.6" }, "prediction": "Yinyaymba jambul kulji 6-bala yungan, Jewsangka junjuy-junjuy buyun-buyun kidal. Yinya jambul, jugul-jugul, jambul-jambul, jugul-jambul.", "reference": "Yala, jar 6-bala yarra janjanan, jar banaji, bama mara julurrijinka. Jar jarra yalbay, yalbay yala copper. Jana Jew-warrangka mayi nukanjiku, jana mara julurrijin, dayirrmanka ngujakuramunku." }, { "id": "5558f74b-11aa-4c4d-a5ee-a1a4f2ab78b6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He is risen from the dead.", "output_text": "Nyulu nyunguwunbu workingmenanda yalaman, “John The Baptist juranman baja yarkinmun; nyulukuda Jesus.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He is risen from the dead.", "gvn_Latn": "Nyulu nyunguwunbu workingmenanda yalaman, “John The Baptist juranman baja yarkinmun; nyulukuda Jesus." }, "canonical_ref": "MAT.14.2#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He is risen from the dead.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.2#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.14.2#s2" }, "prediction": "Godungku nyungun juran-bungan baja yarkinmun.", "reference": "Nyulu nyunguwunbu workingmenanda yalaman, “John The Baptist juranman baja yarkinmun; nyulukuda Jesus." }, { "id": "b3632a90-0f79-4fd2-80ec-c9824a34abc2:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.10.11#s1 ‘Even the dust from your city that clings to us, we wipe off against you.", "output_text": "‘Yurra ngalinyanka wawu-kariman, yinyaynka ngalin bulbur yurrawunmun townmun ngalinyandamun jinamun kidal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "‘Even the dust from your city that clings to us, we wipe off against you.", "gvn_Latn": "‘Yurra ngalinyanka wawu-kariman, yinyaynka ngalin bulbur yurrawunmun townmun ngalinyandamun jinamun kidal." }, "canonical_ref": "LUK.10.11#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "‘Even the dust from your city that clings to us, we wipe off against you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.11#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.11#s1" }, "prediction": "Yurra townmun, nganjin yurranka kuli-kaday, nganjin yurranka kuli-kaday.", "reference": "‘Yurra ngalinyanka wawu-kariman, yinyaynka ngalin bulbur yurrawunmun townmun ngalinyandamun jinamun kidal." }, { "id": "878fe35d-b38e-44dd-ba28-1ae09c1c9321:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He entered and was passing through Jericho.", "output_text": "Jana Jesus towndurr Jerichomundurr dungan-dungarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He entered and was passing through Jericho.", "gvn_Latn": "Jana Jesus towndurr Jerichomundurr dungan-dungarin." }, "canonical_ref": "LUK.19.1#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He entered and was passing through Jericho.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.1#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.19.1#s1" }, "prediction": "Jana Jesus townbu Jerichomundurr dungan-dungarin.", "reference": "Jana Jesus towndurr Jerichomundurr dungan-dungarin." }, { "id": "706d8800-0895-452d-9bc4-ea0f46510530:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " REV.19.17#s1 I saw an angel standing in the sun.", "output_text": "Ngayu angel nyajin, wungara janjananya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I saw an angel standing in the sun.", "gvn_Latn": "Ngayu angel nyajin, wungara janjananya." }, "canonical_ref": "REV.19.17#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I saw an angel standing in the sun.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.19.17#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.19.17#s1" }, "prediction": "Wawu yinyamun ngayu angel nyajin janjananya wungaraburr.", "reference": "Ngayu angel nyajin, wungara janjananya." }, { "id": "db-usage:daabda7b-f2cf-4971-b3c4-d5dd175c40b7:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yalaymburr ; type=temporal ; domain=time-deixis I'll go before the rain comes", "output_text": "Ngayu yalaymburr dungay kabaka", "unconditioned_input_text": "I'll go before the rain comes", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "daabda7b-f2cf-4971-b3c4-d5dd175c40b7", "word_id": "3a5dc77c-9ab4-4545-82fd-9b89d70ead44", "word": "yalaymburr", "normalized_word": "yalaymburr", "context": null, "source": null, "word_type": "temporal", "semantic_domain": "time-deixis", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yalaymburr", "word_type": "temporal", "semantic_domain": "time-deixis", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu yalaymburr dungay, kaba kadanjiku", "reference": "Ngayu yalaymburr dungay kabaka" }, { "id": "cc7b97c8-019f-476a-8e5d-f0872700a7b4:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.27.50 Jesus, when he had cried again with a loud voice, expired.", "output_text": "Jesus, nyulu kawal yirrkan baja, wulaynkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus, when he had cried again with a loud voice, expired.", "gvn_Latn": "Jesus, nyulu kawal yirrkan baja, wulaynkuda." }, "canonical_ref": "MAT.27.50", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus, when he had cried again with a loud voice, expired.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.50" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.50" }, "prediction": "Jesus kawal yirrkajin baja, wulaynda.", "reference": "Jesus, nyulu kawal yirrkan baja, wulaynkuda." }, { "id": "0636604d-d4e4-4715-af9e-d3bf445b1edd:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.", "output_text": "Nyulu Davidanka wawu jirray.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.", "gvn_Latn": "Nyulu Davidanka wawu jirray." }, "canonical_ref": "1SA.18.1-4#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.18.1-4#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.18.1-4#s2" }, "prediction": "Yinyamun nyulu David wundin nyunguwunbu bayanba.", "reference": "Nyulu Davidanka wawu jirray." }, { "id": "cfde5da2-7d1f-41d7-89f0-1f653a87fab0:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.13.27 For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the words of the prophets which are read every sabbath, they have fulfilled them in condemning him .", "output_text": "Jana, yinyarrin bama townbu Jerusalem, and jananga maja-maja, jana binal kari Jesusanka. Jana Godumu kuku milkabu nyajin Saturdaymundurr churchmunbu, kuku Godundumun prophet-prophetangka kabanba balkan. Kari, jana kari milka-janan, binal kari kukuku. Jana Jesus yarkinkaku kunin, yalaku Godumu kuku manubaja-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the words of the prophets which are read every sabbath, they have fulfilled them in condemning him .", "gvn_Latn": "Jana, yinyarrin bama townbu Jerusalem, and jananga maja-maja, jana binal kari Jesusanka. Jana Godumu kuku milkabu nyajin Saturdaymundurr churchmunbu, kuku Godundumun prophet-prophetangka kabanba balkan. Kari, jana kari milka-janan, binal kari kukuku. Jana Jesus yarkinkaku kunin, yalaku Godumu kuku manubaja-bungan." }, "canonical_ref": "ACT.13.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the words of the prophets which are read every sabbath, they have fulfilled them in condemning him .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.27" }, "prediction": "Jana, maja-maja townbu Jerusalem, jana Jesusanka binal kari. Jana kuku prophet-prophetangka ngadiku kabanba nyajin Saturdaymunbu. Yamba jana Jesus yarkinkaku kunin, yinyamundu kukubu manubajamalkuda.", "reference": "Jana, yinyarrin bama townbu Jerusalem, and jananga maja-maja, jana binal kari Jesusanka. Jana Godumu kuku milkabu nyajin Saturdaymundurr churchmunbu, kuku Godundumun prophet-prophetangka kabanba balkan. Kari, jana kari milka-janan, binal kari kukuku. Jana Jesus yarkinkaku kunin, yalaku Godumu kuku manubaja-bungan." }, { "id": "8ba65bd1-0f8d-4ee6-842d-154c519a52b2:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " God worked special miracles by the hands of Paul,", "output_text": "Godungku junkurr dajin Paulundu, nyulu junjuy-junjuy miracle balkanka Godundumundu junkurrdu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "God worked special miracles by the hands of Paul,", "gvn_Latn": "Godungku junkurr dajin Paulundu, nyulu junjuy-junjuy miracle balkanka Godundumundu junkurrdu." }, "canonical_ref": "ACT.19.11#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "God worked special miracles by the hands of Paul,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.11#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.19.11#s1" }, "prediction": "Godungku Paul junkurrji-bungan, junjuy-junjuy miracle balkanka.", "reference": "Godungku junkurr dajin Paulundu, nyulu junjuy-junjuy miracle balkanka Godundumundu junkurrdu." }, { "id": "c75fbc5d-b752-439b-81aa-45d39c35abf3:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.2.8 “To the angel of the assembly in Smyrna write: “The first and the last, who was dead, and has come to life says these things:", "output_text": "Nyulu yalaman, “Kabanba balka, yungada angelanda Godundumunku bamanka townbu Smyrna. Balka, ‘Nyubun jakalbaku juranku bundan, wuljaljiku juranku bundayarrkukuda. Nyulu wulan, juranman baja. Yanyu kuku nyungundumun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“To the angel of the assembly in Smyrna write: “The first and the last, who was dead, and has come to life says these things:", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Kabanba balka, yungada angelanda Godundumunku bamanka townbu Smyrna. Balka, ‘Nyubun jakalbaku juranku bundan, wuljaljiku juranku bundayarrkukuda. Nyulu wulan, juranman baja. Yanyu kuku nyungundumun." }, "canonical_ref": "REV.2.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“To the angel of the assembly in Smyrna write: “The first and the last, who was dead, and has come to life says these things:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.2.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.2.8" }, "prediction": "Nyulu yalaman baja, Kabanba balka, yungada angelanda Godundumunku bamanka townbu Smyrna. Balka, Yanyu kuku nyungundumun kadan, nyulu jakalbaku wulanyaku, wuljaljiku juranman baja. Nyulu wuljaljiku wulan, yamba nyulu wuljaljiku juranman baja.", "reference": "Nyulu yalaman, “Kabanba balka, yungada angelanda Godundumunku bamanka townbu Smyrna. Balka, ‘Nyubun jakalbaku juranku bundan, wuljaljiku juranku bundayarrkukuda. Nyulu wulan, juranman baja. Yanyu kuku nyungundumun." }, { "id": "a91a46a3-e6d9-4c0c-8011-e091240ee39e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ROM.10.9#s1 That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thy heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.", "output_text": "Kaki ngana ngulkurrmanka buyun-buyunmun, ngana must believeim-bunga Godungku Jesus yarkinmun juran-bungan baja, and ngana must bamanda manubajabuku balka nyulu ngananga majakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thy heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.", "gvn_Latn": "Kaki ngana ngulkurrmanka buyun-buyunmun, ngana must believeim-bunga Godungku Jesus yarkinmun juran-bungan baja, and ngana must bamanda manubajabuku balka nyulu ngananga majakuda." }, "canonical_ref": "ROM.10.9#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thy heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.9#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.9#s1" }, "prediction": "Kaki ngana ngulkurrmanka, ngana must believeim-bunga Godungku Jesus yarkinmun juran-bungan baja, and must bamanda balka ngana ngulkurrmalda.", "reference": "Kaki ngana ngulkurrmanka buyun-buyunmun, ngana must believeim-bunga Godungku Jesus yarkinmun juran-bungan baja, and ngana must bamanda manubajabuku balka nyulu ngananga majakuda." }, { "id": "1ffc3862-5541-49e1-b7e8-f923eac386a9:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.", "output_text": "Bula dungan bububurr Syriamundurr, bububurr Ciliciamundurr, jawun-karra Jesusamu junkurrji-bungal-bungan Godundumundu kukubu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.", "gvn_Latn": "Bula dungan bububurr Syriamundurr, bububurr Ciliciamundurr, jawun-karra Jesusamu junkurrji-bungal-bungan Godundumundu kukubu." }, "canonical_ref": "ACT.15.41#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.41#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.15.41#s1" }, "prediction": "Bula dungan-dungarin bubungu Syria, bubungu Cilicia, Jesusamu jawun-karra junkurrji-bungan, junkurrji-bungan.", "reference": "Bula dungan bububurr Syriamundurr, bububurr Ciliciamundurr, jawun-karra Jesusamu junkurrji-bungal-bungan Godundumundu kukubu." }, { "id": "5a3fb51d-f337-4806-971c-543e89e55a1a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.19.29 Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.", "output_text": "Jungkalu yinyaymba, yiraji grapemunji kaka, vinegar. Jana wuju manin, yiranga ngaban, yira manin wujubu. Jana wuju yirajiku kajan jukungu, nyungundu jukubu wangkar-bungan ngandalba. Nyulu nukan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.", "gvn_Latn": "Jungkalu yinyaymba, yiraji grapemunji kaka, vinegar. Jana wuju manin, yiranga ngaban, yira manin wujubu. Jana wuju yirajiku kajan jukungu, nyungundu jukubu wangkar-bungan ngandalba. Nyulu nukan." }, "canonical_ref": "JHN.19.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.29" }, "prediction": "Yinya glass, nyunguwundu wineji, jambul yinyaymba. Jana jukubu jambulbu karrban, nyunguwundu winebu mulun-bungan, nyunguwunbu maranga yijarrin.", "reference": "Jungkalu yinyaymba, yiraji grapemunji kaka, vinegar. Jana wuju manin, yiranga ngaban, yira manin wujubu. Jana wuju yirajiku kajan jukungu, nyungundu jukubu wangkar-bungan ngandalba. Nyulu nukan." }, { "id": "db-usage:a114311f-77fc-4852-80e4-0a24c8cbb09d:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngukal-badi ; type=intransitive-verb ; domain=speech-communication Don't steal (it), just ask (for it)", "output_text": "Yundu kari wurrmay-bakamaka, ngukal-badiku", "unconditioned_input_text": "Don't steal (it), just ask (for it)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "a114311f-77fc-4852-80e4-0a24c8cbb09d", "word_id": "0bf65c5a-a891-4077-90cd-f67edffa89b5", "word": "ngukal-badi", "normalized_word": "ngukal-badi", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngukal-badi", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Kari ngukal-badi, babajika", "reference": "Yundu kari wurrmay-bakamaka, ngukal-badiku" }, { "id": "44a6364e-a892-4cc0-b79e-7e317fd60733:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " So all the elders of Israel came to the king to Hebron, and King David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel. David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.", "output_text": "Wawu yinyamun jana maja-maja bubungu Israel Davidanda kadan townbu Hebron. Jana David king-bungan janawunku bubuku. Yinyamun David kingman bamanka Israel-warranka wubulkuku, bubuku Judahka and bubuku Israelmunku. Nyulu jananka kingman ngadingka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So all the elders of Israel came to the king to Hebron, and King David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel. David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun jana maja-maja bubungu Israel Davidanda kadan townbu Hebron. Jana David king-bungan janawunku bubuku. Yinyamun David kingman bamanka Israel-warranka wubulkuku, bubuku Judahka and bubuku Israelmunku. Nyulu jananka kingman ngadingka." }, "canonical_ref": "2SA.5.3-4", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So all the elders of Israel came to the king to Hebron, and King David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel. David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2SA.5.3-4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2SA.5.3-4" }, "prediction": "David kingman bubuku Israelmunku. Nyulu 30 years oldman, nyulu kingman bubuku Israelmunku.", "reference": "Wawu yinyamun jana maja-maja bubungu Israel Davidanda kadan townbu Hebron. Jana David king-bungan janawunku bubuku. Yinyamun David kingman bamanka Israel-warranka wubulkuku, bubuku Judahka and bubuku Israelmunku. Nyulu jananka kingman ngadingka." }, { "id": "0acc6bd0-31c4-4d09-9b11-260abb5f57c4:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;", "output_text": "Godungkuku ngananin jirakal-bungan, nyulu Jesus Christ yunganya wulanka, buyun-buyun nganandamun kidanka. Ngana Godunku karikuda wawu-karimal, nyulu ngananin nyungu bama-bunganya, jawun-jawunku bundanka nyungunji. Nyulu ngananda work dajinda, ngana bamanda wubulbuku balkanka, nyungundu jurrkijinka, nyungunji jawunmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;", "gvn_Latn": "Godungkuku ngananin jirakal-bungan, nyulu Jesus Christ yunganya wulanka, buyun-buyun nganandamun kidanka. Ngana Godunku karikuda wawu-karimal, nyulu ngananin nyungu bama-bunganya, jawun-jawunku bundanka nyungunji. Nyulu ngananda work dajinda, ngana bamanda wubulbuku balkanka, nyungundu jurrkijinka, nyungunji jawunmanka." }, "canonical_ref": "2CO.5.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.5.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.5.18" }, "prediction": "Godungkuku nganangan junkayku-bungan. Nyulu nganangan kunaman nyungunji, nganangan Jesus Christanji kunaman. Nyulu ngananda kuku dajin, nganangan bama-bamanka junkayku-bunganka nyungunji.", "reference": "Godungkuku ngananin jirakal-bungan, nyulu Jesus Christ yunganya wulanka, buyun-buyun nganandamun kidanka. Ngana Godunku karikuda wawu-karimal, nyulu ngananin nyungu bama-bunganya, jawun-jawunku bundanka nyungunji. Nyulu ngananda work dajinda, ngana bamanda wubulbuku balkanka, nyungundu jurrkijinka, nyungunji jawunmanka." }, { "id": "95782ac1-7a6b-40fc-a04d-5d4696f8117c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.27.48#s1 And immediately one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.", "output_text": "Nyubun bama, nyulu nyajin yirrkan-yirrkanya, nyulu nyungundu warrin, wuju manin, ngaban winemunbu, jukungu bijinga yijarrin, nyungundu dajin nukanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And immediately one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.", "gvn_Latn": "Nyubun bama, nyulu nyajin yirrkan-yirrkanya, nyulu nyungundu warrin, wuju manin, ngaban winemunbu, jukungu bijinga yijarrin, nyungundu dajin nukanka." }, "canonical_ref": "MAT.27.48#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And immediately one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.48#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.48#s1" }, "prediction": "Nyubun dingkar jinbalku warrin, sponge manin, nukanka. Nyulu winebu mulun-bungan, ngami-ngami-bungan jukubu, Jesusanda dajinka.", "reference": "Nyubun bama, nyulu nyajin yirrkan-yirrkanya, nyulu nyungundu warrin, wuju manin, ngaban winemunbu, jukungu bijinga yijarrin, nyungundu dajin nukanka." }, { "id": "deb2f926-f3cc-4192-83e4-64c4e5f39e0a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.24.3 We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.", "output_text": "Yinyayinka nganjin yunun thankim-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.", "gvn_Latn": "Yinyayinka nganjin yunun thankim-bunganka." }, "canonical_ref": "ACT.24.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.3" }, "prediction": "Yinyayinka nganjin yunun thankim-bunganka.", "reference": "Yinyayinka nganjin yunun thankim-bunganka." }, { "id": "b2a135e4-d7a3-4f7d-9146-a00022615acc:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?", "output_text": "Jesus nyulu binal wanyu jana dukulbu kujil-kujin. Nyulu babajin, “Yurra wanyurrinku buyun-buyun kujil-kujil?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?", "gvn_Latn": "Jesus nyulu binal wanyu jana dukulbu kujil-kujin. Nyulu babajin, “Yurra wanyurrinku buyun-buyun kujil-kujil?" }, "canonical_ref": "MAT.9.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.9.4" }, "prediction": "Jesus binal jana nyungunku wawu kari. Nyulu jananda yalaman, Yurra wanyurrinku buyun-daman-damal?", "reference": "Jesus nyulu binal wanyu jana dukulbu kujil-kujin. Nyulu babajin, “Yurra wanyurrinku buyun-buyun kujil-kujil?" }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092048590:p02", "direction": "eng-gvn", "input_text": " They noticed that all the animals began to disappear and were becoming very scarce.", "output_text": "Juma jana ngarra nyajin minya minya wubul walu-kari-manijin bubumun. Manu bubanku minya minya bawajin bubungu.", "unconditioned_input_text": "They noticed that all the animals began to disappear and were becoming very scarce.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They noticed that all the animals began to disappear and were becoming very scarce.", "gvn_Latn": "Juma jana ngarra nyajin minya minya wubul walu-kari-manijin bubumun. Manu bubanku minya minya bawajin bubungu." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092048590.jpg", "paragraph": "p02", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "high" }, "prediction": "Jana nyajin minya minya wubulku kunbaynda, minya wubulku buban.", "reference": "Juma jana ngarra nyajin minya minya wubul walu-kari-manijin bubumun. Manu bubanku minya minya bawajin bubungu." }, { "id": "f491186a-b38e-4e65-b0a9-66144ac7725f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " DAN.3.13-18 Then Nebuchadnezzar in rage and fury commanded that Shadrach, Meshach, and Abednego be brought. Then these men were brought before the king. Nebuchadnezzar answered them, “Is it true, Shadrach, Meshach, and Abednego, that you don’t serve my gods and you don’t worship the golden image which I have set up? Now if you are ready whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music to fall down and worship the image which I have made, good; but if you don’t worship, you shall be cast the same hour into the middle of a burning fiery furnace. Who is that god who will deliver you out of my hands?” Shadrach, Meshach, and Abednego answered the king, “Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter. If it happens, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of your hand, O king. But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up.”", "output_text": "Kingangka yinya kuku nyajin, nyulu kuli-kadan bajaku. Nyulu yalaman, “Yurra jananin dingkar-dingkar kulur ngaykundu wundi.” Jana kuli-bakangka jananin kulur Israel-warra jakalba kinganda janay-manin, nyulu jananda yalaman, “Ngayu kuku nyajin yurra ngaykuwunbu ngurmanga kari badaman, kari buyay-manin. Ngayu yurranda yindu chance dajil badamanka. Yurra wulngku music nyajil, yurra badamaka, ngurma statue buyay-mana. Kaki yurra kari badamal, ngayu yurranin bayanga jirraymba yilbal. Yurrawundu Godungku yurranin kari juran-bal bayamun.” Jana Israel-warrangka kinganda yalaman, “Maja king, nganjin kari warmbiji yinyaynka kukuku. Nganjinandamundu Godungku nganjinin nguba juran-bungal bayamun, nguba kari. Kaki nyulu wawubu, nyulu nganjinin juran-bungalkuda. Yamba yundu binalmaka, nganjin kari bajaku yunu ngurma buyay-manil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Nebuchadnezzar in rage and fury commanded that Shadrach, Meshach, and Abednego be brought. Then these men were brought before the king. Nebuchadnezzar answered them, “Is it true, Shadrach, Meshach, and Abednego, that you don’t serve my gods and you don’t worship the golden image which I have set up? Now if you are ready whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music to fall down and worship the image which I have made, good; but if you don’t worship, you shall be cast the same hour into the middle of a burning fiery furnace. Who is that god who will deliver you out of my hands?” Shadrach, Meshach, and Abednego answered the king, “Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter. If it happens, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of your hand, O king. But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up.”", "gvn_Latn": "Kingangka yinya kuku nyajin, nyulu kuli-kadan bajaku. Nyulu yalaman, “Yurra jananin dingkar-dingkar kulur ngaykundu wundi.” Jana kuli-bakangka jananin kulur Israel-warra jakalba kinganda janay-manin, nyulu jananda yalaman, “Ngayu kuku nyajin yurra ngaykuwunbu ngurmanga kari badaman, kari buyay-manin. Ngayu yurranda yindu chance dajil badamanka. Yurra wulngku music nyajil, yurra badamaka, ngurma statue buyay-mana. Kaki yurra kari badamal, ngayu yurranin bayanga jirraymba yilbal. Yurrawundu Godungku yurranin kari juran-bal bayamun.” Jana Israel-warrangka kinganda yalaman, “Maja king, nganjin kari warmbiji yinyaynka kukuku. Nganjinandamundu Godungku nganjinin nguba juran-bungal bayamun, nguba kari. Kaki nyulu wawubu, nyulu nganjinin juran-bungalkuda. Yamba yundu binalmaka, nganjin kari bajaku yunu ngurma buyay-manil.”" }, "canonical_ref": "DAN.3.13-18", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Nebuchadnezzar in rage and fury commanded that Shadrach, Meshach, and Abednego be brought. Then these men were brought before the king. Nebuchadnezzar answered them, “Is it true, Shadrach, Meshach, and Abednego, that you don’t serve my gods and you don’t worship the golden image which I have set up? Now if you are ready whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music to fall down and worship the image which I have made, good; but if you don’t worship, you shall be cast the same hour into the middle of a burning fiery furnace. Who is that god who will deliver you out of my hands?” Shadrach, Meshach, and Abednego answered the king, “Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter. If it happens, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of your hand, O king. But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.3.13-18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.3.13-18" }, "prediction": "Nyulu king king king kingman, nyulu kuli-kadan, nyulu kuku dajin, yalaman, Yurra nganya kari buyay-manil, ngayu gold-one statue yalbay-bungan. Yurra nganya kari buyay-manil. Kaki yurra nyungu kuku nyajil, yurra bubungu badama, ngayu yinya statue yalbay-bunganka. Kaki yurra kari buyay-manil, ngayu yurranin yilbal bayanga yilbal. Wanjungku yurranin juran-bungal ngaykuwunmun godundumun? Kingangka yalaman, Kari. Kaki yurra God kari buyay-manil, nganjin kari juranmal baja.", "reference": "Kingangka yinya kuku nyajin, nyulu kuli-kadan bajaku. Nyulu yalaman, “Yurra jananin dingkar-dingkar kulur ngaykundu wundi.” Jana kuli-bakangka jananin kulur Israel-warra jakalba kinganda janay-manin, nyulu jananda yalaman, “Ngayu kuku nyajin yurra ngaykuwunbu ngurmanga kari badaman, kari buyay-manin. Ngayu yurranda yindu chance dajil badamanka. Yurra wulngku music nyajil, yurra badamaka, ngurma statue buyay-mana. Kaki yurra kari badamal, ngayu yurranin bayanga jirraymba yilbal. Yurrawundu Godungku yurranin kari juran-bal bayamun.” Jana Israel-warrangka kinganda yalaman, “Maja king, nganjin kari warmbiji yinyaynka kukuku. Nganjinandamundu Godungku nganjinin nguba juran-bungal bayamun, nguba kari. Kaki nyulu wawubu, nyulu nganjinin juran-bungalkuda. Yamba yundu binalmaka, nganjin kari bajaku yunu ngurma buyay-manil.”" }, { "id": "b0f70ab4-123c-425b-ad6a-f86ceadfdafe:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.5.14 For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”", "output_text": "Jew-warramu law wubul bajaku. Yamba yinyarrin yala yanyu kuku nyubunku. Kaki yundu yanyu law nyubun wukurril, yinya yala yundu wubulku wukurril. Yalamundu lawbu nyubundu yalamal, “Yundu bamanka yindu-yinduynku wawumaka, yala yundu yununkuku wawumal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”", "gvn_Latn": "Jew-warramu law wubul bajaku. Yamba yinyarrin yala yanyu kuku nyubunku. Kaki yundu yanyu law nyubun wukurril, yinya yala yundu wubulku wukurril. Yalamundu lawbu nyubundu yalamal, “Yundu bamanka yindu-yinduynku wawumaka, yala yundu yununkuku wawumal.”" }, "canonical_ref": "GAL.5.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.5.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.5.14" }, "prediction": "Godumu law wubulku yalaku: Yundu yindu-yinduynku bamanka wawumaka yala yundu yununkuku wawu.", "reference": "Jew-warramu law wubul bajaku. Yamba yinyarrin yala yanyu kuku nyubunku. Kaki yundu yanyu law nyubun wukurril, yinya yala yundu wubulku wukurril. Yalamundu lawbu nyubundu yalamal, “Yundu bamanka yindu-yinduynku wawumaka, yala yundu yununkuku wawumal.”" }, { "id": "18b9e088-01dc-413d-ac30-4e92d1be6d32:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.", "output_text": "Yamba God kari wawurr-wawurrmanijin jananka, jana nyungundu kari milka-jananya. Jana nyungundu kari milka-jananya, nyulu jananin yarkinkaku kunin bubungu jirrbu-jirrbungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.", "gvn_Latn": "Yamba God kari wawurr-wawurrmanijin jananka, jana nyungundu kari milka-jananya. Jana nyungundu kari milka-jananya, nyulu jananin yarkinkaku kunin bubungu jirrbu-jirrbungu." }, "canonical_ref": "1CO.10.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.10.5" }, "prediction": "Yamba God jananka wawu kari. Nyulu jananin wawu kari. Jana bubungu jirrbu-jirrbungu bundandan, Godungku jananin kunin.", "reference": "Yamba God kari wawurr-wawurrmanijin jananka, jana nyungundu kari milka-jananya. Jana nyungundu kari milka-jananya, nyulu jananin yarkinkaku kunin bubungu jirrbu-jirrbungu." }, { "id": "b5015ef5-497b-410e-b6c7-124dbb8d5c5c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For you bear with the foolish gladly, being wise.", "output_text": "Yurra balu dukul-ngulkurr bajaku, yamba yurra kiru-karinda wawurr-wawurrku milka-janay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For you bear with the foolish gladly, being wise.", "gvn_Latn": "Yurra balu dukul-ngulkurr bajaku, yamba yurra kiru-karinda wawurr-wawurrku milka-janay." }, "canonical_ref": "2CO.11.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For you bear with the foolish gladly, being wise.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.11.19" }, "prediction": "Yurra nguba dukul-ngulkurr bajaku, yamba yurra wawurr-wawurrmaniji bamanka kiru-kariynka.", "reference": "Yurra balu dukul-ngulkurr bajaku, yamba yurra kiru-karinda wawurr-wawurrku milka-janay." }, { "id": "ecea73dd-6f2d-4414-9e4c-a7e3911c7a93:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.11.2 For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.", "output_text": "Ngayu yurranka wawu jirray yala God. Yurra yala maral dingkaranka binal kariku. Ngayu yurranin mambarrinka Jesus Christandaku, yurra nyungunjiku kunamanka. Ngayu wawu yurra Jesusku wukurrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranka wawu jirray yala God. Yurra yala maral dingkaranka binal kariku. Ngayu yurranin mambarrinka Jesus Christandaku, yurra nyungunjiku kunamanka. Ngayu wawu yurra Jesusku wukurrinka." }, "canonical_ref": "2CO.11.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.2" }, "prediction": "Ngayu yurranka wawu jirray yala God. Ngayu yurranin wangkanin, yurra Jesus Christanji kunamanka. Ngayu wawu yurra Jesus Christanji kunamanka, yurra yala maral ngulkurr.", "reference": "Ngayu yurranka wawu jirray yala God. Yurra yala maral dingkaranka binal kariku. Ngayu yurranin mambarrinka Jesus Christandaku, yurra nyungunjiku kunamanka. Ngayu wawu yurra Jesusku wukurrinka." }, { "id": "e5dd5674-a36e-4a56-a6ab-e7539757ecca:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.1.8 But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any “good news” other than that which we preached to you, let him be cursed.", "output_text": "Kuku ngulkurr nyubunku. Yinya kuku Jesus Christanka, ngananin ngulkurr-bunganka. Yurra yinyayandaku kukungu milka-janay. Kaki ngana kuku walu-yindu yirrkay bamanda, balu Godungku ngananin bayanga yilba. Kaki angelangka heavenmun kuku walu-yindu yirrkay bamanda, balu Godungku nyungun yalarrku bayanga yunga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any “good news” other than that which we preached to you, let him be cursed.", "gvn_Latn": "Kuku ngulkurr nyubunku. Yinya kuku Jesus Christanka, ngananin ngulkurr-bunganka. Yurra yinyayandaku kukungu milka-janay. Kaki ngana kuku walu-yindu yirrkay bamanda, balu Godungku ngananin bayanga yilba. Kaki angelangka heavenmun kuku walu-yindu yirrkay bamanda, balu Godungku nyungun yalarrku bayanga yunga." }, "canonical_ref": "GAL.1.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any “good news” other than that which we preached to you, let him be cursed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.1.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.1.8" }, "prediction": "Kaki bamangka kuku ngulkurr walu-yindu balkal yurranda, yinya kuku ngulkurr kari yala nganjin yurranda balkan, Godungku nyungun buyun-damalarrkukuda. Kaki bamangka kuku ngulkurr walu-yindu balkal yurranda, Godungku nyungun buyun-damalarrkukuda. Kaki bamangka kuku ngulkurr walu-yindu balkal yurranda, Godungku nyungun buyun-damalarrkukuda. Kaki bamangka kuku ngulkurr walu-yindu balkal yurranda, Godungku nyungun buyun-damalarrkukuda.", "reference": "Kuku ngulkurr nyubunku. Yinya kuku Jesus Christanka, ngananin ngulkurr-bunganka. Yurra yinyayandaku kukungu milka-janay. Kaki ngana kuku walu-yindu yirrkay bamanda, balu Godungku ngananin bayanga yilba. Kaki angelangka heavenmun kuku walu-yindu yirrkay bamanda, balu Godungku nyungun yalarrku bayanga yunga." }, { "id": "2b7fe0ff-c732-4752-b214-0d4e151e7468:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " (For the life was manifested, and we have seen it , and testify, and show to you that eternal life which was with the Father, and was manifested to us;)", "output_text": "Nyulu nguymal milbijin, bamaman, nganjin nyungun nyajinda. Yinyaynka nganjin yurranda kuku balkal nyungunku. Nyulu bamamanjiku, nyulu wuljaljiku nyunguwunji nganjananji bundan. Yamba nyulu bubungu kadan, nganjin nyungun nyajinka, nyungunku binalmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "(For the life was manifested, and we have seen it , and testify, and show to you that eternal life which was with the Father, and was manifested to us;)", "gvn_Latn": "Nyulu nguymal milbijin, bamaman, nganjin nyungun nyajinda. Yinyaynka nganjin yurranda kuku balkal nyungunku. Nyulu bamamanjiku, nyulu wuljaljiku nyunguwunji nganjananji bundan. Yamba nyulu bubungu kadan, nganjin nyungun nyajinka, nyungunku binalmanka." }, "canonical_ref": "1JN.1.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "(For the life was manifested, and we have seen it , and testify, and show to you that eternal life which was with the Father, and was manifested to us;)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1JN.1.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1JN.1.2" }, "prediction": "Nyulu wuljaljiku juranku bundanya, nganjin nyungun nyajin. Nganjin nyungunku balkal, nyulu wuljaljiku juranku bundanya, nyulu Nganjananji bundandan. Nganjin nyungun nyajin, nganjin nyungun nyajin.", "reference": "Nyulu nguymal milbijin, bamaman, nganjin nyungun nyajinda. Yinyaynka nganjin yurranda kuku balkal nyungunku. Nyulu bamamanjiku, nyulu wuljaljiku nyunguwunji nganjananji bundan. Yamba nyulu bubungu kadan, nganjin nyungun nyajinka, nyungunku binalmanka." }, { "id": "db-usage:ec6790d6-8f62-42d8-abf2-0b65e797ade8:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " binal ; type=transitive-verb ; domain=cognition-emotion I want to know", "output_text": "Ngayu binal-binalku bundanka", "unconditioned_input_text": "I want to know", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "ec6790d6-8f62-42d8-abf2-0b65e797ade8", "word_id": "fee9dab9-87da-473d-b521-49d766009538", "word": "binal", "normalized_word": "binal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "binal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "ngayu binal", "reference": "Ngayu binal-binalku bundanka" }, { "id": "938ebf43-c789-4004-9668-ea24cc99f3f1:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TI.1.7 For God hath not given us the spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind.", "output_text": "Godungku nyungu Wawu dajin nyunguwunbu bamanda. Nyunguwundu Wawubu ngananin kari yinyil-bungal. Nyulu ngananda junkurr dajil, ngananin helpim-bungal bamanka manubajaku wawumanka, ngananda kiru dukulbu-bungal, ngana junkayku bundanka. Nyulu ngananda junkurr dajil, ngana nganawunkuku bangkarrka majamanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For God hath not given us the spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind.", "gvn_Latn": "Godungku nyungu Wawu dajin nyunguwunbu bamanda. Nyunguwundu Wawubu ngananin kari yinyil-bungal. Nyulu ngananda junkurr dajil, ngananin helpim-bungal bamanka manubajaku wawumanka, ngananda kiru dukulbu-bungal, ngana junkayku bundanka. Nyulu ngananda junkurr dajil, ngana nganawunkuku bangkarrka majamanka." }, "canonical_ref": "2TI.1.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For God hath not given us the spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.1.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.1.7" }, "prediction": "Godungku nyungu Wawu ngananda kari dajin, ngana yinyilmanya. Kari. Nyulu ngananda nyungu Wawu dajin, ngana junkurrjimanka, ngana nyungundu wawumaka, ngana junkayku bunday, ngulkurrku bunday.", "reference": "Godungku nyungu Wawu dajin nyunguwunbu bamanda. Nyunguwundu Wawubu ngananin kari yinyil-bungal. Nyulu ngananda junkurr dajil, ngananin helpim-bungal bamanka manubajaku wawumanka, ngananda kiru dukulbu-bungal, ngana junkayku bundanka. Nyulu ngananda junkurr dajil, ngana nganawunkuku bangkarrka majamanka." }, { "id": "58f190a4-6605-4e14-888f-94495e7539bd:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " So Jesus said, “Do you also still not understand?", "output_text": "Jesusangka babajin, “Yurra yinyaynka kukuku kariku binal?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So Jesus said, “Do you also still not understand?", "gvn_Latn": "Jesusangka babajin, “Yurra yinyaynka kukuku kariku binal?" }, "canonical_ref": "MAT.15.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So Jesus said, “Do you also still not understand?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.15.16" }, "prediction": "Jesusangka babajin, Yurra yinyaynka kukuku kariku binal?", "reference": "Jesusangka babajin, “Yurra yinyaynka kukuku kariku binal?" }, { "id": "8931fb58-f714-423c-a338-bf9470298a9a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He said, ‘This is what I will do. I will pull down my barns, build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.", "output_text": "Yinyamun nyulu nyuluku yalaman, ‘Ngayu binalda. Ngayu bayan kulbal baja, jarra yalbayku ngaral. Yinyamun ngayu ngayku mayi jirray and yamba-yamba wubulku bayanba yijarril.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said, ‘This is what I will do. I will pull down my barns, build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu nyuluku yalaman, ‘Ngayu binalda. Ngayu bayan kulbal baja, jarra yalbayku ngaral. Yinyamun ngayu ngayku mayi jirray and yamba-yamba wubulku bayanba yijarril." }, "canonical_ref": "LUK.12.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said, ‘This is what I will do. I will pull down my barns, build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.12.18" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Ngayu yalaku bunday. Ngayu mayi barn dumbarril, yalbayku ngaranka baja, mayi jirray yijarril.", "reference": "Yinyamun nyulu nyuluku yalaman, ‘Ngayu binalda. Ngayu bayan kulbal baja, jarra yalbayku ngaral. Yinyamun ngayu ngayku mayi jirray and yamba-yamba wubulku bayanba yijarril." }, { "id": "db-usage:ea12ba50-91ca-4b55-b0dd-99ba362d5cfd:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " mulkay-warri ; type=intransitive-verb ; domain=cognition-emotion I watched them playing and I felt happy", "output_text": "Ngayu jananiin nyajin ngujurinya, ngayu mulkay-warrin", "unconditioned_input_text": "I watched them playing and I felt happy", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "ea12ba50-91ca-4b55-b0dd-99ba362d5cfd", "word_id": "0f4ba64d-8aab-4ce8-bc12-d8c05bc4da3b", "word": "mulkay-warri", "normalized_word": "mulkay-warri", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "mulkay-warri", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu jananin nyajin mulkay-warri balkan-balkawan, ngayu wawurr-wawurrmanijin", "reference": "Ngayu jananiin nyajin ngujurinya, ngayu mulkay-warrin" }, { "id": "c4996dfa-a716-47e0-97d3-71e045c4fe91:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.1.3 It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write to thee in order, most excellent Theophilus,", "output_text": "Ngayu kuku kabanba balkanka Jesusanka, ngayu jananga kuku mumbarabuku nyajinya, binalmanya. Ngayu yinya kuku kabanba balkanka, yunundu yunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write to thee in order, most excellent Theophilus,", "gvn_Latn": "Ngayu kuku kabanba balkanka Jesusanka, ngayu jananga kuku mumbarabuku nyajinya, binalmanya. Ngayu yinya kuku kabanba balkanka, yunundu yunganka." }, "canonical_ref": "LUK.1.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write to thee in order, most excellent Theophilus,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.3" }, "prediction": "Ngayu kuku kabanba balkanka Jesusanka, ngayu kuku kabanba nyajinya, kuku Godundumun. Ngayu kuku kabanba balkanka, yunundu yunganka.", "reference": "Ngayu kuku kabanba balkanka Jesusanka, ngayu jananga kuku mumbarabuku nyajinya, binalmanya. Ngayu yinya kuku kabanba balkanka, yunundu yunganka." }, { "id": "7519e9e2-159d-4715-8c84-6d0cd000b247:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now in the month Chislev, in the twentieth year, as I was in Susa the palace,", "output_text": "(1.1-2.10) Kanbal Israel-warra still bubunguku Babyloniaku bundandan. Nyubun bama burri Nehemiah kinganda dungan, babajin jananin Israel-warra bubunguku Judahku yunganka. Kingangka jananin yungan Nehemiahnji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now in the month Chislev, in the twentieth year, as I was in Susa the palace,", "gvn_Latn": "(1.1-2.10) Kanbal Israel-warra still bubunguku Babyloniaku bundandan. Nyubun bama burri Nehemiah kinganda dungan, babajin jananin Israel-warra bubunguku Judahku yunganka. Kingangka jananin yungan Nehemiahnji." }, "canonical_ref": "NEH.1.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now in the month Chislev, in the twentieth year, as I was in Susa the palace,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "NEH.1.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "NEH.1.1" }, "prediction": "Jana Israel-warra bubungu Egypt bundandan, kingangka jananin kinganda yungan, babajin jananin Israel-warra bubumun Judahmunku yunganka.", "reference": "(1.1-2.10) Kanbal Israel-warra still bubunguku Babyloniaku bundandan. Nyubun bama burri Nehemiah kinganda dungan, babajin jananin Israel-warra bubunguku Judahku yunganka. Kingangka jananin yungan Nehemiahnji." }, { "id": "62634efb-5740-47bf-b698-7774dbfb7710:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness to sin: but yield yourselves to God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God:", "output_text": "Yurra yurraku kari Dubundu mambarrijika, buyun-damanka. Yurra marabu kari buyun-dama. Jinabu kari dungay, buyun-damanka. Dukuldu kari buyun milkabu wukurrika. Ngandalda kari dirra-bakamaka. Yamba yurra yurraku Godundu mambarrijika, yurra yala yurra Jesusanji yarkinmun juranmanya baja. Yinyaynka yurra marabu ngulkurr balka. Jinabu junkayku dungay, ngulkurrmanka. Dukuldu ngulkurr milkabu wukurrika. Ngandalda kuku ngulkurr balka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness to sin: but yield yourselves to God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God:", "gvn_Latn": "Yurra yurraku kari Dubundu mambarrijika, buyun-damanka. Yurra marabu kari buyun-dama. Jinabu kari dungay, buyun-damanka. Dukuldu kari buyun milkabu wukurrika. Ngandalda kari dirra-bakamaka. Yamba yurra yurraku Godundu mambarrijika, yurra yala yurra Jesusanji yarkinmun juranmanya baja. Yinyaynka yurra marabu ngulkurr balka. Jinabu junkayku dungay, ngulkurrmanka. Dukuldu ngulkurr milkabu wukurrika. Ngandalda kuku ngulkurr balka." }, "canonical_ref": "ROM.6.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness to sin: but yield yourselves to God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.6.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.6.13" }, "prediction": "Kari buyun-buyunku milkabu wukurrika. Yurra buyun-buyunku milkabu wukurrika. Kari buyun-buyunku milkabu wukurrika. Yurra Godundu milka-janay, yurra junkayku bundarinka. Yurra Godumu work balka, yurra junkayku bundarinka.", "reference": "Yurra yurraku kari Dubundu mambarrijika, buyun-damanka. Yurra marabu kari buyun-dama. Jinabu kari dungay, buyun-damanka. Dukuldu kari buyun milkabu wukurrika. Ngandalda kari dirra-bakamaka. Yamba yurra yurraku Godundu mambarrijika, yurra yala yurra Jesusanji yarkinmun juranmanya baja. Yinyaynka yurra marabu ngulkurr balka. Jinabu junkayku dungay, ngulkurrmanka. Dukuldu ngulkurr milkabu wukurrika. Ngandalda kuku ngulkurr balka." }, { "id": "91762b2a-3489-469e-a3cd-ac29da5b7923:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.23.4 For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.", "output_text": "Jana janangaku law jururr-jururr balkal, bama buyun-damanka. Yinya yala jana junjuy-junjuy wubulku bamanda mukungu-bungal, bamangka junjuy-junjuy kulngkul jarra-kulbanka. Yamba jana Pharisee-warrangka bama kari helpim-bungal jarra-kulbanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.", "gvn_Latn": "Jana janangaku law jururr-jururr balkal, bama buyun-damanka. Yinya yala jana junjuy-junjuy wubulku bamanda mukungu-bungal, bamangka junjuy-junjuy kulngkul jarra-kulbanka. Yamba jana Pharisee-warrangka bama kari helpim-bungal jarra-kulbanka." }, "canonical_ref": "MAT.23.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.23.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.23.4" }, "prediction": "Jana jananga kuku buyun balkal, bama kari milkabu wukurril. Yamba jana jananga kuku buyun kari bajaku wukurril.", "reference": "Jana janangaku law jururr-jururr balkal, bama buyun-damanka. Yinya yala jana junjuy-junjuy wubulku bamanda mukungu-bungal, bamangka junjuy-junjuy kulngkul jarra-kulbanka. Yamba jana Pharisee-warrangka bama kari helpim-bungal jarra-kulbanka." }, { "id": "26513807-da57-497a-a856-b1af04002737:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.24.30#s2 Breaking it, he gave it to them.", "output_text": "Yinyamun nyulu bread dumbarrin, bulanda dajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Breaking it, he gave it to them.", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu bread dumbarrin, bulanda dajin." }, "canonical_ref": "LUK.24.30#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Breaking it, he gave it to them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.30#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.30#s2" }, "prediction": "Nyulu mayi dumbarrin, jananda dajin.", "reference": "Yinyamun nyulu bread dumbarrin, bulanda dajin." }, { "id": "b5872f14-6295-42ff-8a62-3d9eac13bf12:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?", "output_text": "Kaki Christian yindu buyunmal yununku, nyungun kari courtcasemunbu wundi, nyuyanka. Nyulu judge nguba binal kari Godunku. Yinya Christian wundi Godundumunbu bamanda, janaku yubalin helpim-bunganka, jawun-jawunku bundanka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?", "gvn_Latn": "Kaki Christian yindu buyunmal yununku, nyungun kari courtcasemunbu wundi, nyuyanka. Nyulu judge nguba binal kari Godunku. Yinya Christian wundi Godundumunbu bamanda, janaku yubalin helpim-bunganka, jawun-jawunku bundanka baja." }, "canonical_ref": "1CO.6.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.6.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.6.1" }, "prediction": "Kaki yurra nguba yinduynju kuli dajil, yurra nguba courtcasemunbu dungay, bamanda Christian-karinda. Yurra yalaku courtcasemunbu dungay, bamanda Christian-karinda.", "reference": "Kaki Christian yindu buyunmal yununku, nyungun kari courtcasemunbu wundi, nyuyanka. Nyulu judge nguba binal kari Godunku. Yinya Christian wundi Godundumunbu bamanda, janaku yubalin helpim-bunganka, jawun-jawunku bundanka baja." }, { "id": "658f7f03-fd21-4e0a-8e20-a01cd1d63cab:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They sing a new song before the throne and before the four living creatures and the elders. No one could learn the song except the one hundred forty-four thousand, those who had been redeemed out of the earth.", "output_text": "Jana bama 144000-bala janan jakalba Godundumunbu chairnga. Jana yubaku yinyarrinyanda 4-balandala, yinyarrinyanda elder-elderanda. Jana wulngku song jirakal badin. Yindu-yindu yinya wulngku badinka, yamba jana binal kari. 144000-balaku yinyaynka wulngkuku songku binalman. Jana jakalbaku bubungu bundandan, Godungku jananin juran-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They sing a new song before the throne and before the four living creatures and the elders. No one could learn the song except the one hundred forty-four thousand, those who had been redeemed out of the earth.", "gvn_Latn": "Jana bama 144000-bala janan jakalba Godundumunbu chairnga. Jana yubaku yinyarrinyanda 4-balandala, yinyarrinyanda elder-elderanda. Jana wulngku song jirakal badin. Yindu-yindu yinya wulngku badinka, yamba jana binal kari. 144000-balaku yinyaynka wulngkuku songku binalman. Jana jakalbaku bubungu bundandan, Godungku jananin juran-bungan." }, "canonical_ref": "REV.14.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They sing a new song before the throne and before the four living creatures and the elders. No one could learn the song except the one hundred forty-four thousand, those who had been redeemed out of the earth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.14.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.14.3" }, "prediction": "Jana wulngku jirakalda janjanarin yinyangkarr chairmundurr ngulkurrdurr, yinyangkarr 4-balandarr, yinyangkarr elder-elderandarr. Jana wulngku jirakalda wukurrin. Bama yindu-yindu binal kari yinyaynka wulngku. Yamba jana 144000-bala Godundumundu junkurrdu, nyungundumun buyun-buyunmun.", "reference": "Jana bama 144000-bala janan jakalba Godundumunbu chairnga. Jana yubaku yinyarrinyanda 4-balandala, yinyarrinyanda elder-elderanda. Jana wulngku song jirakal badin. Yindu-yindu yinya wulngku badinka, yamba jana binal kari. 144000-balaku yinyaynka wulngkuku songku binalman. Jana jakalbaku bubungu bundandan, Godungku jananin juran-bungan." }, { "id": "71248ed9-fbbb-4b6f-af6f-395224c6c50d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For though I am absent in the flesh, yet I am with you in the spirit, joying and beholding your order, and the steadfastness of your faith in Christ.", "output_text": "Ngayu yurranji kari, yamba ngayu wuljaljiku yurrangan milkabu wukurril. Yinya yala ngayu yurranji. Yurra Christanda muruku and munaku milka-janjananya, ngayu wawurr-wawurrmaniji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For though I am absent in the flesh, yet I am with you in the spirit, joying and beholding your order, and the steadfastness of your faith in Christ.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranji kari, yamba ngayu wuljaljiku yurrangan milkabu wukurril. Yinya yala ngayu yurranji. Yurra Christanda muruku and munaku milka-janjananya, ngayu wawurr-wawurrmaniji." }, "canonical_ref": "COL.2.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For though I am absent in the flesh, yet I am with you in the spirit, joying and beholding your order, and the steadfastness of your faith in Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.2.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.2.5" }, "prediction": "Ngayu yurranji bundanday, yamba ngayu wawu jirray yurranji bundanka. Ngayu nyajin yurra junkayku bundanya, yurra Jesus Christanda junkurr-muruku mambarrijinya, kari jurrkiji. Yinyaynka ngayu wawurr-wawurrmaniji.", "reference": "Ngayu yurranji kari, yamba ngayu wuljaljiku yurrangan milkabu wukurril. Yinya yala ngayu yurranji. Yurra Christanda muruku and munaku milka-janjananya, ngayu wawurr-wawurrmaniji." }, { "id": "7f160005-b024-4375-ae25-61893ced9302:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.", "output_text": "Yinyayinka soldier-soldierangka karra yakan, dingki daranda bananga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.", "gvn_Latn": "Yinyayinka soldier-soldierangka karra yakan, dingki daranda bananga." }, "canonical_ref": "ACT.27.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.27.32" }, "prediction": "Yinyayinka soldier-soldierangka karra yakan, dingki daranda bananga.", "reference": "Yinyayinka soldier-soldierangka karra yakan, dingki daranda bananga." }, { "id": "12b97489-4421-44ac-af59-8e79beb65c66:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.15.15#s1 Then answered Peter and said to him, Declare to us this parable.", "output_text": "Peterangka yalaman, “Yinya kuku balka, milkanga-bunga.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then answered Peter and said to him, Declare to us this parable.", "gvn_Latn": "Peterangka yalaman, “Yinya kuku balka, milkanga-bunga.”" }, "canonical_ref": "MAT.15.15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then answered Peter and said to him, Declare to us this parable.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.15#s1" }, "prediction": "Peterangka Jesusanda yalaman, Nganjinanda balka yinyaynka storymunku.", "reference": "Peterangka yalaman, “Yinya kuku balka, milkanga-bunga.”" }, { "id": "db-usage:1704f8dc-6ea1-4017-9c30-eae1e36c8235:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yurru-janjil ; type=intransitive-verb ; domain=motion-travel The mud sucked the legs down", "output_text": "Kambal-kambalda ngarri yurru-janil-manin", "unconditioned_input_text": "The mud sucked the legs down", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "1704f8dc-6ea1-4017-9c30-eae1e36c8235", "word_id": "c6deabf5-c995-4167-9fb0-a1286b5c4fc7", "word": "yurru-janjil", "normalized_word": "yurru-janjil", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yurru-janjil", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Mudrbu jina yurru-janjil", "reference": "Kambal-kambalda ngarri yurru-janil-manin" }, { "id": "e980d2a8-e5f9-4fdc-b67e-3844e747631a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For the Father judgeth no man; but hath committed all judgment to the Son:", "output_text": "Yinya yala courtcase haveim-bungal. Nyubun bama judge. Nyulu judgeungku kanbal jailba yunganya, kanbal bayanbaku yunganya. Nganjanangka nganya judge-bungan. Ngayu bamanji wubulinjiku balkaway, jananka binalmanka. Yinyamun ngayu kanbal wangkar-wangkar yungal, kanbal bada-bada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the Father judgeth no man; but hath committed all judgment to the Son:", "gvn_Latn": "Yinya yala courtcase haveim-bungal. Nyubun bama judge. Nyulu judgeungku kanbal jailba yunganya, kanbal bayanbaku yunganya. Nganjanangka nganya judge-bungan. Ngayu bamanji wubulinjiku balkaway, jananka binalmanka. Yinyamun ngayu kanbal wangkar-wangkar yungal, kanbal bada-bada." }, "canonical_ref": "JHN.5.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the Father judgeth no man; but hath committed all judgment to the Son:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.5.22" }, "prediction": "Nganjanangka bama kari nyuyal courtcasemunbu. Nyulu nyungu kangkal yungan, nyungu kuku wukurrinka.", "reference": "Yinya yala courtcase haveim-bungal. Nyubun bama judge. Nyulu judgeungku kanbal jailba yunganya, kanbal bayanbaku yunganya. Nganjanangka nganya judge-bungan. Ngayu bamanji wubulinjiku balkaway, jananka binalmanka. Yinyamun ngayu kanbal wangkar-wangkar yungal, kanbal bada-bada." }, { "id": "08717b28-7f80-4438-9c49-407caf100478:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.14.19 But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead.", "output_text": "Bama Jew-warra kadarinda townmun Antiochmun, townmun Iconiummun. Jana kukubu bama wadu-waduku juru-kulban bulanka. Yinyaynka jana kuljibu yalbaynja Paul kunin, yarkinkaku kuninka. Jana nyungun kulban ngalkalba townbu, balu nyulu wulanyarrkukuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead.", "gvn_Latn": "Bama Jew-warra kadarinda townmun Antiochmun, townmun Iconiummun. Jana kukubu bama wadu-waduku juru-kulban bulanka. Yinyaynka jana kuljibu yalbaynja Paul kunin, yarkinkaku kuninka. Jana nyungun kulban ngalkalba townbu, balu nyulu wulanyarrkukuda." }, "canonical_ref": "ACT.14.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.14.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.14.19" }, "prediction": "Kanbal bama Jew-warra townmun Antiochmun, townmun Iconiummun kadan. Jana bama wubulku murru-kangan, jana Paul kunin. Jana Paul kulji yilban, nyungun ngalkalba townbu wundin. Jana balu nyulu wulankuda.", "reference": "Bama Jew-warra kadarinda townmun Antiochmun, townmun Iconiummun. Jana kukubu bama wadu-waduku juru-kulban bulanka. Yinyaynka jana kuljibu yalbaynja Paul kunin, yarkinkaku kuninka. Jana nyungun kulban ngalkalba townbu, balu nyulu wulanyarrkukuda." }, { "id": "b79abcfd-0e83-47f4-9fbf-0e60cc7b5efc:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.2.43 And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.", "output_text": "Kanbalda bamangka Jesus kari kuku nyajin, kari Jesusamu jawunman. Jana wubulku kunkun-bal-ban, jawun-karrangka 12-balangka junjuy-junjuy miracle balkanya Godundumundu junkurrdu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka Jesus kari kuku nyajin, kari Jesusamu jawunman. Jana wubulku kunkun-bal-ban, jawun-karrangka 12-balangka junjuy-junjuy miracle balkanya Godundumundu junkurrdu." }, "canonical_ref": "ACT.2.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.43" }, "prediction": "Jana bamangka wubulduku yinyilmarin, jana binal kari Jesusangka jawun-karrangka junjuy-junjuy miracle yalbay balkan.", "reference": "Kanbalda bamangka Jesus kari kuku nyajin, kari Jesusamu jawunman. Jana wubulku kunkun-bal-ban, jawun-karrangka 12-balangka junjuy-junjuy miracle balkanya Godundumundu junkurrdu." }, { "id": "d829493c-0504-4edb-9543-ee8560856347:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said to him, Why art thou alone, and no man with thee? And David said to Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said to me, Let no man know any thing of the business about which I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed my servants to such and such a place. Now therefore what is under thy hand? give me five loaves of bread in my hand, or what there is present. And the priest answered David, and said, There is no common bread under my hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women. And David answered the priest, and said to him, Of a truth women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the bread is in a manner common, yes, though it were sanctified this day in the vessel. So the priest gave him hallowed bread : for there was no bread there but the show-bread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away.", "output_text": "David Saulundumun warrin, nyulu townbu Nob kadan. Yinyaymba nyulu churchmunbu dungan, priestanda babajin mayika breadka. Priestangka yalaman, “Mayi bread yaluy, yamba yinya bread Godumukuda.” Yamba nyulu yinya bread Davidanda dajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said to him, Why art thou alone, and no man with thee? And David said to Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said to me, Let no man know any thing of the business about which I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed my servants to such and such a place. Now therefore what is under thy hand? give me five loaves of bread in my hand, or what there is present. And the priest answered David, and said, There is no common bread under my hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women. And David answered the priest, and said to him, Of a truth women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the bread is in a manner common, yes, though it were sanctified this day in the vessel. So the priest gave him hallowed bread : for there was no bread there but the show-bread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away.", "gvn_Latn": "David Saulundumun warrin, nyulu townbu Nob kadan. Yinyaymba nyulu churchmunbu dungan, priestanda babajin mayika breadka. Priestangka yalaman, “Mayi bread yaluy, yamba yinya bread Godumukuda.” Yamba nyulu yinya bread Davidanda dajin." }, "canonical_ref": "1SA.21.1-6", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said to him, Why art thou alone, and no man with thee? And David said to Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said to me, Let no man know any thing of the business about which I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed my servants to such and such a place. Now therefore what is under thy hand? give me five loaves of bread in my hand, or what there is present. And the priest answered David, and said, There is no common bread under my hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women. And David answered the priest, and said to him, Of a truth women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the bread is in a manner common, yes, though it were sanctified this day in the vessel. So the priest gave him hallowed bread : for there was no bread there but the show-bread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.21.1-6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.21.1-6" }, "prediction": "David townbu Nob dungan, priestanda dungan, nyulu Ahimelechanda babajin, Yundu wanyurrinku yununku bubuku dungan? Davidangka yalaman, Kingangka nganya kuku dajin, yamba ngayu yunun kari kuku-nyajinka. Ngayu ngayku bama yungan, yunun ngulkurrduku kujinka. Yundu wanjarrman? Ngaykundu mayi bread dajinka, mayi bread buban. Davidangka yalaman, Yundu mayi bread kari dajin, mayi bread jirray dajin. Yurra jalbu-jalbu binal kari, nyulu kari mayi bread dajin. Davidangka priestanda yalaman, Yurra binal, ngayu mayi bread dajin, mayi bread kari dajin, yamba ngayu mayi bread dajin, mayi bread jirray dajin.", "reference": "David Saulundumun warrin, nyulu townbu Nob kadan. Yinyaymba nyulu churchmunbu dungan, priestanda babajin mayika breadka. Priestangka yalaman, “Mayi bread yaluy, yamba yinya bread Godumukuda.” Yamba nyulu yinya bread Davidanda dajin." }, { "id": "1723b247-3495-4e0d-a26b-bdc26be9095a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.", "output_text": "Ngayu binal yununku. Yundu ngura-nyajil, yunu wawu buyun bajaku, Satanangka yunun buyun-buyundu kajan.” Yinya kuku Peterangka yalaman Simonanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.", "gvn_Latn": "Ngayu binal yununku. Yundu ngura-nyajil, yunu wawu buyun bajaku, Satanangka yunun buyun-buyundu kajan.” Yinya kuku Peterangka yalaman Simonanda." }, "canonical_ref": "ACT.8.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.8.23" }, "prediction": "Ngayu binal yundu kuli-kadarin, kuli-kadarin. Yundu buyun-buyunbu jailba bundanday.", "reference": "Ngayu binal yununku. Yundu ngura-nyajil, yunu wawu buyun bajaku, Satanangka yunun buyun-buyundu kajan.” Yinya kuku Peterangka yalaman Simonanda." }, { "id": "e7e75417-de05-4bd5-a4f2-41c6fdc99f70:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " To do whatever thy hand and thy counsel determined before to be done.", "output_text": "Yundu jananin kari kirin Jesus kuninka. Kari. Jana nyungun kunin, yundu nyungun yunganya, wulanka. Yundu yunuwundu junkurrdu jananin mambarrin nyungun kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "To do whatever thy hand and thy counsel determined before to be done.", "gvn_Latn": "Yundu jananin kari kirin Jesus kuninka. Kari. Jana nyungun kunin, yundu nyungun yunganya, wulanka. Yundu yunuwundu junkurrdu jananin mambarrin nyungun kuninka." }, "canonical_ref": "ACT.4.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "To do whatever thy hand and thy counsel determined before to be done.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.4.28" }, "prediction": "Yundu jakalbaku bama yungan, yinya kuku balkanka. Yundu jananin yungan, bama wubulku juran-bunganka.", "reference": "Yundu jananin kari kirin Jesus kuninka. Kari. Jana nyungun kunin, yundu nyungun yunganya, wulanka. Yundu yunuwundu junkurrdu jananin mambarrin nyungun kuninka." }, { "id": "db-usage:edd78bd0-2555-4cf1-a7c9-78d5bc2c3e45:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngura-nyajil ; type=transitive-verb ; domain=cognition-emotion I'm jealous of that girl with a new dress", "output_text": "Ngayu yinya ngura-nyajin jalbu kambiji jirakalji", "unconditioned_input_text": "I'm jealous of that girl with a new dress", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "edd78bd0-2555-4cf1-a7c9-78d5bc2c3e45", "word_id": "e1390001-0a0d-4def-83f8-13c516db286c", "word": "ngura-nyajil", "normalized_word": "ngura-nyajil", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngura-nyajil", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu ngura-nyajil yinyaynka maralandamunbu kambiji", "reference": "Ngayu yinya ngura-nyajin jalbu kambiji jirakalji" }, { "id": "0660dfef-dbbe-4f37-aa68-f3b0b5ab8426:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,", "output_text": "Judahmu nganjan burri Jacob, Jacobamu nganjan burri Isaac, Isaacamu nganjan burri Abraham, Abrahamamu nganjan burri Terah, Terahmu nganjan burri Nahor, Nahoramu nganjan burri Serug.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,", "gvn_Latn": "Judahmu nganjan burri Jacob, Jacobamu nganjan burri Isaac, Isaacamu nganjan burri Abraham, Abrahamamu nganjan burri Terah, Terahmu nganjan burri Nahor, Nahoramu nganjan burri Serug." }, "canonical_ref": "LUK.3.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.3.34" }, "prediction": "Judahmu nganjan burri Jacob, Jacobamu nganjan burri Isaac, Isaacamu nganjan burri Abraham, Abrahamamu nganjan burri Terah, Terahmu nganjan burri Nahor, Nahoramu nganjan burri Serug.", "reference": "Judahmu nganjan burri Jacob, Jacobamu nganjan burri Isaac, Isaacamu nganjan burri Abraham, Abrahamamu nganjan burri Terah, Terahmu nganjan burri Nahor, Nahoramu nganjan burri Serug." }, { "id": "db-usage:e3214f54-d0b0-4224-9e83-b9eec9adf16a:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " mala bajaku ; type=adjective ; domain=value-quality He's the one (who are the lollies)", "output_text": "Nyulu mala bajaku", "unconditioned_input_text": "He's the one (who are the lollies)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "e3214f54-d0b0-4224-9e83-b9eec9adf16a", "word_id": "fa3dbf95-1d51-48b5-854b-d877e556919d", "word": "mala bajaku", "normalized_word": "mala bajaku", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "mala bajaku", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu mala bajaku", "reference": "Nyulu mala bajaku" }, { "id": "50aa9770-f056-402a-ad97-ababc89842b0:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.13.32 He said to them, “Go and tell that fox, ‘Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Nyulu Herod yala kaya dingku. Yurra dungarika, yinyayanda kulijinda balka, ‘Nyulu Jesusangka dubu-dubu kangan-kangal, and nyulu bama ngulkurr-bungan-bungal bambaymun. Wunkun nyulu yalarrku yinya workmalmal. Wunkun-yindu nyulu nyungu work yalaymba kunbay-manil.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, “Go and tell that fox, ‘Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Nyulu Herod yala kaya dingku. Yurra dungarika, yinyayanda kulijinda balka, ‘Nyulu Jesusangka dubu-dubu kangan-kangal, and nyulu bama ngulkurr-bungan-bungal bambaymun. Wunkun nyulu yalarrku yinya workmalmal. Wunkun-yindu nyulu nyungu work yalaymba kunbay-manil.’" }, "canonical_ref": "LUK.13.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, “Go and tell that fox, ‘Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.32" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Dungayda, yinyayanda dingkumu balka, Ngayu dubu-dubu kangan, bama ngulkurr-bungal, wungar, wungar. Warngku kulurmal ngayu ngayku work kunbay-manilda.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Nyulu Herod yala kaya dingku. Yurra dungarika, yinyayanda kulijinda balka, ‘Nyulu Jesusangka dubu-dubu kangan-kangal, and nyulu bama ngulkurr-bungan-bungal bambaymun. Wunkun nyulu yalarrku yinya workmalmal. Wunkun-yindu nyulu nyungu work yalaymba kunbay-manil.’" }, { "id": "456e712c-1f75-461e-a74e-d9992eac5be0:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They came with haste and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.", "output_text": "Jana jinbalku dungarin, bulanin Mary, Joseph warrmba-bungan, ngawa nyajin boxmunbu wunananya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They came with haste and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.", "gvn_Latn": "Jana jinbalku dungarin, bulanin Mary, Joseph warrmba-bungan, ngawa nyajin boxmunbu wunananya." }, "canonical_ref": "LUK.2.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They came with haste and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.2.16" }, "prediction": "Jana jinbalku dungarin, bulanin nyajin, Mary, Joseph. Nyulu karrkay warngku wunananya mangerba.", "reference": "Jana jinbalku dungarin, bulanin Mary, Joseph warrmba-bungan, ngawa nyajin boxmunbu wunananya." }, { "id": "3c265c98-e9b5-4172-bdcc-44f7e9d3108f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " REV.9.7#s2 On their heads were something like golden crowns, and their faces were like people’s faces.", "output_text": "Jananga walu yala bamanga, dukulbu crown gold-one.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "On their heads were something like golden crowns, and their faces were like people’s faces.", "gvn_Latn": "Jananga walu yala bamanga, dukulbu crown gold-one." }, "canonical_ref": "REV.9.7#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "On their heads were something like golden crowns, and their faces were like people’s faces.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.9.7#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.9.7#s2" }, "prediction": "Jananga dukul yala crown gold-one, jananga walu yala bama walu.", "reference": "Jananga walu yala bamanga, dukulbu crown gold-one." }, { "id": "db-usage:52d138f5-27e5-43bf-bb71-06a755f005ae:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kurru-jindaway ; type=intransitive-verb ; domain=speech-communication They're arguing about it", "output_text": "Bula kurru-jindaway yinyaynka", "unconditioned_input_text": "They're arguing about it", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "52d138f5-27e5-43bf-bb71-06a755f005ae", "word_id": "779c655a-0170-4d60-a4d7-41916fa176f0", "word": "kurru-jindaway", "normalized_word": "kurru-jindaway", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kurru-jindaway", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana murru-kangawan yinyaynka", "reference": "Bula kurru-jindaway yinyaynka" }, { "id": "fb14970f-f968-4667-aba0-eb7ac08d6c12:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.42.8-17#s3 You have come to see the nakedness of the land.”", "output_text": "Yurra juma kaday baja bamanji kulijinji, kuniwanka nganjinanji.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You have come to see the nakedness of the land.”", "gvn_Latn": "Yurra juma kaday baja bamanji kulijinji, kuniwanka nganjinanji.”" }, "canonical_ref": "GEN.42.8-17#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You have come to see the nakedness of the land.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.42.8-17#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.42.8-17#s3" }, "prediction": "Yurra kadarin, ngananga bubu nyajinka ngananga wawu kari ngulkurrmanka.", "reference": "Yurra juma kaday baja bamanji kulijinji, kuniwanka nganjinanji.”" }, { "id": "bb2372c8-028e-49bf-b267-69094c213b75:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.24.33 And they rose the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven assembled, and them that were with them,", "output_text": "Bula jinbalku wandin, townbuku Jerusalemku dungan baja, jawun-karrandaku. Bula jawun-karra 11-bala warrmba-bungan yindu-yinduynji jawun-karranji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they rose the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven assembled, and them that were with them,", "gvn_Latn": "Bula jinbalku wandin, townbuku Jerusalemku dungan baja, jawun-karrandaku. Bula jawun-karra 11-bala warrmba-bungan yindu-yinduynji jawun-karranji." }, "canonical_ref": "LUK.24.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they rose the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven assembled, and them that were with them,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.33" }, "prediction": "Bula dakan, townbu Jerusalem kadan baja. Yinyaymba jana jawun-karra 12-bala, jawun-karra yindu-yindu, jana wubulku murumarin.", "reference": "Bula jinbalku wandin, townbuku Jerusalemku dungan baja, jawun-karrandaku. Bula jawun-karra 11-bala warrmba-bungan yindu-yinduynji jawun-karranji." }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092108521:p01", "direction": "eng-gvn", "input_text": " Early next day, a man who was out hunting for honey climbed a tree and when he looked up at the gorge he saw Wurrumbu standing up on the cliff.", "output_text": "Warngku yindu, yalibalaku, nyubun bama mayika kujaka nubin-nubil. Nyulu jarra jukungu dakan mayika yamba nyulu Wurrumbu nyajinda janjananya kala kalbayku jarra-jarranga ngamaranga.", "unconditioned_input_text": "Early next day, a man who was out hunting for honey climbed a tree and when he looked up at the gorge he saw Wurrumbu standing up on the cliff.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Early next day, a man who was out hunting for honey climbed a tree and when he looked up at the gorge he saw Wurrumbu standing up on the cliff.", "gvn_Latn": "Warngku yindu, yalibalaku, nyubun bama mayika kujaka nubin-nubil. Nyulu jarra jukungu dakan mayika yamba nyulu Wurrumbu nyajinda janjananya kala kalbayku jarra-jarranga ngamaranga." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092108521.jpg", "paragraph": "p01", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "medium" }, "prediction": "Warngku yindu, nyubun bama mayi manin, mayi maninka. Nyulu jukungu dakan, Wurrumbu nyajin janjananya jukungu.", "reference": "Warngku yindu, yalibalaku, nyubun bama mayika kujaka nubin-nubil. Nyulu jarra jukungu dakan mayika yamba nyulu Wurrumbu nyajinda janjananya kala kalbayku jarra-jarranga ngamaranga." }, { "id": "4a09dd04-eef1-4e10-9b40-aabaa1849f63:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The Jews therefore contended among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?", "output_text": "Jana Jew-warra jawarr-wunan. Jana yalaman, “Nyulu wanjarr ngananda nyungu bangkarr dajil, nukanka? Karibi.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Jews therefore contended among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?", "gvn_Latn": "Jana Jew-warra jawarr-wunan. Jana yalaman, “Nyulu wanjarr ngananda nyungu bangkarr dajil, nukanka? Karibi.”" }, "canonical_ref": "JHN.6.52", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The Jews therefore contended among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.52" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.6.52" }, "prediction": "Jana Jew-warra jawarr-wunan. Jana yalaman, Nyulu wanjarr ngananda nyungu bangkarr dajil, nukanka? Karibi.", "reference": "Jana Jew-warra jawarr-wunan. Jana yalaman, “Nyulu wanjarr ngananda nyungu bangkarr dajil, nukanka? Karibi.”" }, { "id": "f2055220-525f-4035-a696-d4df124199fa:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1SA.17.12-15 Now David was the son of that Ephrathite of Beth-lehem-judah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man went among men for an old man in the days of Saul. And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the first-born, and next to him Abinadab, and the third Shammah. And David was the youngest: and the three eldest followed Saul. But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Beth-lehem.", "output_text": "David kangkal Jessemu. Nyulu townmun Bethlehemmun, bubumun Judahmun. Saul kingman, nyulu Jesse wulman bajaku. Nyungu kangkal-kangkal dingkar-dingkar 8-bala. Kangkal-kangkal kulur jakalbamun, jana soldierman Saulundumunbu armynga. David, nyulu kudamundumun. Nyungu yaba-karra kulur Saulunji bundanya. Nyulu David nganjanandamun jananda dunganya, buban bundanya, yinyamun jananin bawanya, bayanbaku dunganya baja, nganjanamu minya sheep kujil-kujinya, yinyamun yaba-karrandaku dunganya baja, yalaku, yalaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now David was the son of that Ephrathite of Beth-lehem-judah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man went among men for an old man in the days of Saul. And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the first-born, and next to him Abinadab, and the third Shammah. And David was the youngest: and the three eldest followed Saul. But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Beth-lehem.", "gvn_Latn": "David kangkal Jessemu. Nyulu townmun Bethlehemmun, bubumun Judahmun. Saul kingman, nyulu Jesse wulman bajaku. Nyungu kangkal-kangkal dingkar-dingkar 8-bala. Kangkal-kangkal kulur jakalbamun, jana soldierman Saulundumunbu armynga. David, nyulu kudamundumun. Nyungu yaba-karra kulur Saulunji bundanya. Nyulu David nganjanandamun jananda dunganya, buban bundanya, yinyamun jananin bawanya, bayanbaku dunganya baja, nganjanamu minya sheep kujil-kujinya, yinyamun yaba-karrandaku dunganya baja, yalaku, yalaku." }, "canonical_ref": "1SA.17.12-15", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now David was the son of that Ephrathite of Beth-lehem-judah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man went among men for an old man in the days of Saul. And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the first-born, and next to him Abinadab, and the third Shammah. And David was the youngest: and the three eldest followed Saul. But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Beth-lehem.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.17.12-15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.17.12-15" }, "prediction": "Davidamu kangkal-kangkal 8-bala. Nyulu Jesse, nyulu townmun Bethlehemmun, bubumun Judahmun. Nyulu Saul maja-majangka, nyulu junkurrji bajaku. Nyungu kangkal-kangkal kulur Saulunji dungan, soldier-soldier kuninka. Nyungu kangkal-kangkal burri Eliab, nyulu yalarrku nyungu kangkal-kangkal, burri Abinadab, nyulu yalarrku nyungu kangkal-kangkal, burri Shammah. David kulur, nyulu Saulunji dungan, nyungu kangkal-kangkal wubulku kuninka.", "reference": "David kangkal Jessemu. Nyulu townmun Bethlehemmun, bubumun Judahmun. Saul kingman, nyulu Jesse wulman bajaku. Nyungu kangkal-kangkal dingkar-dingkar 8-bala. Kangkal-kangkal kulur jakalbamun, jana soldierman Saulundumunbu armynga. David, nyulu kudamundumun. Nyungu yaba-karra kulur Saulunji bundanya. Nyulu David nganjanandamun jananda dunganya, buban bundanya, yinyamun jananin bawanya, bayanbaku dunganya baja, nganjanamu minya sheep kujil-kujinya, yinyamun yaba-karrandaku dunganya baja, yalaku, yalaku." }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092108521:p02", "direction": "eng-gvn", "input_text": " Wurrumbu was holding that young boy high up just below the bluff and no-one could help that young boy.", "output_text": "Wurrumbungku yinya warru kujin-kujil. Bama yamba-kari dunganka Wurrumbundu nyungunji kuniwanka, warru maninka nyungundumun. Jana wubulku yinyilmarin Wurrumbunku.", "unconditioned_input_text": "Wurrumbu was holding that young boy high up just below the bluff and no-one could help that young boy.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wurrumbu was holding that young boy high up just below the bluff and no-one could help that young boy.", "gvn_Latn": "Wurrumbungku yinya warru kujin-kujil. Bama yamba-kari dunganka Wurrumbundu nyungunji kuniwanka, warru maninka nyungundumun. Jana wubulku yinyilmarin Wurrumbunku." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092108521.jpg", "paragraph": "p02", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "medium" }, "prediction": "Wurrumbu yinya warru karrban jarra-jarranga kuljinga, kanbalda nyungun kari helpim-bungan.", "reference": "Wurrumbungku yinya warru kujin-kujil. Bama yamba-kari dunganka Wurrumbundu nyungunji kuniwanka, warru maninka nyungundumun. Jana wubulku yinyilmarin Wurrumbunku." }, { "id": "89ba502d-cd5e-48e0-ab88-e8df8a4e1c48:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JAS.4.5 Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?", "output_text": "Godungku nyunguwunbu kabanba balkan nyulu nyungu Wawu ngananda walay-manin. Nyungu Wawu wawubu ngana God junkaynjaku wukurrinka. Nyulu wawu kari ngana junjuy-junjuy-bakamanka. Nyulu wawu ngana God-bakamanka, nyungun kari bawanka. Yurra nguba balu nyajin Godungku yinya kuku wumbabuku balkanya. Kari. Nyulu balkan, ngana binalmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?", "gvn_Latn": "Godungku nyunguwunbu kabanba balkan nyulu nyungu Wawu ngananda walay-manin. Nyungu Wawu wawubu ngana God junkaynjaku wukurrinka. Nyulu wawu kari ngana junjuy-junjuy-bakamanka. Nyulu wawu ngana God-bakamanka, nyungun kari bawanka. Yurra nguba balu nyajin Godungku yinya kuku wumbabuku balkanya. Kari. Nyulu balkan, ngana binalmanka." }, "canonical_ref": "JAS.4.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.4.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.4.5" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkal, Godungku ngananga wawu juran-bungan, nyulu ngananga wawu ngulkurrduku kujil. Yamba Godungku ngananga wawu kari juran-bunganka.", "reference": "Godungku nyunguwunbu kabanba balkan nyulu nyungu Wawu ngananda walay-manin. Nyungu Wawu wawubu ngana God junkaynjaku wukurrinka. Nyulu wawu kari ngana junjuy-junjuy-bakamanka. Nyulu wawu ngana God-bakamanka, nyungun kari bawanka. Yurra nguba balu nyajin Godungku yinya kuku wumbabuku balkanya. Kari. Nyulu balkan, ngana binalmanka." }, { "id": "5a1e7e0f-770f-40ea-b35c-e5b597bbcfa2:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.21.16 You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.", "output_text": "Bama wubulku kuli balkaji yindu-yinduynku. Nganjanangka, ngamungku yurranin maja-majanda kulijinda mambarril. Yabangka, yabajungku, jawun-karrangka wubulduku yurranin mambarril maja-majanda. Jana yurranin kanbal yarkinkaku kunil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.", "gvn_Latn": "Bama wubulku kuli balkaji yindu-yinduynku. Nganjanangka, ngamungku yurranin maja-majanda kulijinda mambarril. Yabangka, yabajungku, jawun-karrangka wubulduku yurranin mambarril maja-majanda. Jana yurranin kanbal yarkinkaku kunil." }, "canonical_ref": "LUK.21.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.16" }, "prediction": "Yurra ngamu-nganjan, yabaju-karra, jawun-karra, jana yurranin mambarril, yarkinkaku kuninka.", "reference": "Bama wubulku kuli balkaji yindu-yinduynku. Nganjanangka, ngamungku yurranin maja-majanda kulijinda mambarril. Yabangka, yabajungku, jawun-karrangka wubulduku yurranin mambarril maja-majanda. Jana yurranin kanbal yarkinkaku kunil." }, { "id": "910b6482-ae15-4266-b53b-c294c8b77491:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called “uncircumcision” by that which is called “circumcision” (in the flesh, made by hands),", "output_text": "Yurra bama walu-yindu, Gentile-warra. Jew-warrangka balkal, “Kaki bama Gentile-warra, jana Jew-warra kari. Jana kari Godumu kangkal-kangkal, kari yakajinya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called “uncircumcision” by that which is called “circumcision” (in the flesh, made by hands),", "gvn_Latn": "Yurra bama walu-yindu, Gentile-warra. Jew-warrangka balkal, “Kaki bama Gentile-warra, jana Jew-warra kari. Jana kari Godumu kangkal-kangkal, kari yakajinya.”" }, "canonical_ref": "EPH.2.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called “uncircumcision” by that which is called “circumcision” (in the flesh, made by hands),", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.2.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.2.11" }, "prediction": "Yurra bama walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu.", "reference": "Yurra bama walu-yindu, Gentile-warra. Jew-warrangka balkal, “Kaki bama Gentile-warra, jana Jew-warra kari. Jana kari Godumu kangkal-kangkal, kari yakajinya.”" }, { "id": "c04ffed4-22a6-4680-9bb3-5df1f52dbd57:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused, and the greater part knew not why they had come together.", "output_text": "Jana bama bayanba ngangkarin, wanyurrinku baja jana bama murumarin. Kanbal yirrkan-yirrkan, kanbal yaykarrku balkan-balkawan, nyurra-bakamalman. Jana kanbal binal kari wanyurrinku murumarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused, and the greater part knew not why they had come together.", "gvn_Latn": "Jana bama bayanba ngangkarin, wanyurrinku baja jana bama murumarin. Kanbal yirrkan-yirrkan, kanbal yaykarrku balkan-balkawan, nyurra-bakamalman. Jana kanbal binal kari wanyurrinku murumarin." }, "canonical_ref": "ACT.19.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused, and the greater part knew not why they had come together.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.19.32" }, "prediction": "Jana murru-kangawan, jana murru-kangawan. Kanbal yirrkan, kanbal kuku yindu. Kanbal binal kari wanyurrinku jana murumarin.", "reference": "Jana bama bayanba ngangkarin, wanyurrinku baja jana bama murumarin. Kanbal yirrkan-yirrkan, kanbal yaykarrku balkan-balkawan, nyurra-bakamalman. Jana kanbal binal kari wanyurrinku murumarin." }, { "id": "82577c58-2ed0-4d7a-a264-bb1c48626d14:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And on my servants, and on my hand-maidens I will, in those days, pour out of my Spirit; and they shall prophesy:", "output_text": "Yala-yalaku ngayu ngayku Wawu yungal jananda bamanda ngaykundu workmanijinyamunbu, dingkar-dingkaranda, jalbu-jalbundu. Jana ngaykunku kuku yirrkayda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And on my servants, and on my hand-maidens I will, in those days, pour out of my Spirit; and they shall prophesy:", "gvn_Latn": "Yala-yalaku ngayu ngayku Wawu yungal jananda bamanda ngaykundu workmanijinyamunbu, dingkar-dingkaranda, jalbu-jalbundu. Jana ngaykunku kuku yirrkayda." }, "canonical_ref": "ACT.2.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And on my servants, and on my hand-maidens I will, in those days, pour out of my Spirit; and they shall prophesy:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.2.18" }, "prediction": "Yala-yalaku ngayu ngayku Wawu yungal bamanda ngaykundu workmanijinyamunbu, dingkar-dingkaranda, jalbu-jalbundu. Jana ngaykunku kuku yirrkayda.", "reference": "Yala-yalaku ngayu ngayku Wawu yungal jananda bamanda ngaykundu workmanijinyamunbu, dingkar-dingkaranda, jalbu-jalbundu. Jana ngaykunku kuku yirrkayda." }, { "id": "8713f6cd-c1e1-4e5e-b58e-d334e31c8973:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Remember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully.", "output_text": "Kaki yurra Godundu dajinka, yanyu milkabu kuji. Bamangka nyubunyinja diburr gardenba nandal, diburr buban. Kaki bamangka diburr buban nandal, nyulu mayi buban manil. Yamba bamangka yinduynju diburr jirray nandal. Kaki bamangka diburr jirray nandal, nyulu mayi jirray bajaku manil. Yinya yala bamangka Godundu dajil-dajil. Kaki bamangka buban dajil, Godungku yalaku buban dajil baja. Kaki bamangka jirray dajil, Godungku yalaku jirray dajil baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Remember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully.", "gvn_Latn": "Kaki yurra Godundu dajinka, yanyu milkabu kuji. Bamangka nyubunyinja diburr gardenba nandal, diburr buban. Kaki bamangka diburr buban nandal, nyulu mayi buban manil. Yamba bamangka yinduynju diburr jirray nandal. Kaki bamangka diburr jirray nandal, nyulu mayi jirray bajaku manil. Yinya yala bamangka Godundu dajil-dajil. Kaki bamangka buban dajil, Godungku yalaku buban dajil baja. Kaki bamangka jirray dajil, Godungku yalaku jirray dajil baja." }, "canonical_ref": "2CO.9.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Remember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.9.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.9.6" }, "prediction": "Yanyu kuku milkanga kuji. Kaki bamangka diburr buban nandan, nyulu mayi buban manil. Kaki bamangka diburr jirray nandan, nyulu mayi jirray manil.", "reference": "Kaki yurra Godundu dajinka, yanyu milkabu kuji. Bamangka nyubunyinja diburr gardenba nandal, diburr buban. Kaki bamangka diburr buban nandal, nyulu mayi buban manil. Yamba bamangka yinduynju diburr jirray nandal. Kaki bamangka diburr jirray nandal, nyulu mayi jirray bajaku manil. Yinya yala bamangka Godundu dajil-dajil. Kaki bamangka buban dajil, Godungku yalaku buban dajil baja. Kaki bamangka jirray dajil, Godungku yalaku jirray dajil baja." }, { "id": "33d384e9-a18a-4604-a661-db206c9c5775:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.7.30 And when forty years had expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina, an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.", "output_text": "“Moses 40 years bubungu jirrbu-jirrbungu bundan. Yala-yalabi nyulu yuba manjalba burri Sinai janjanan, nyulu duduy nyajin wayjun-wayjujinya. Nyulu angel nguwimal milbijinya nyajin bayanga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when forty years had expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina, an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.", "gvn_Latn": "“Moses 40 years bubungu jirrbu-jirrbungu bundan. Yala-yalabi nyulu yuba manjalba burri Sinai janjanan, nyulu duduy nyajin wayjun-wayjujinya. Nyulu angel nguwimal milbijinya nyajin bayanga." }, "canonical_ref": "ACT.7.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when forty years had expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina, an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.30" }, "prediction": "Moses 40 years bubungu jirrbu-jirrbungu bundan. Yala-yalabi nyulu yuba manjalba burri Sinai janjanan, nyulu yuba nyajin wayjun-wayjujinya. Nyulu yinya nyajin wayjun-wayjujinya. Nyulu nguwimal milbijin bayanga. Nyulu angel nyajin wayjun-wayjujinya.", "reference": "“Moses 40 years bubungu jirrbu-jirrbungu bundan. Yala-yalabi nyulu yuba manjalba burri Sinai janjanan, nyulu duduy nyajin wayjun-wayjujinya. Nyulu angel nguwimal milbijinya nyajin bayanga." }, { "id": "db-usage:7486ac2f-4296-48fc-ac86-8c4e2453b76c:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " walngkal ; type=intransitive-verb ; domain=posture-rest The clothes are hanging on the line", "output_text": "Kambi walngkal-walngkal lineba", "unconditioned_input_text": "The clothes are hanging on the line", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "7486ac2f-4296-48fc-ac86-8c4e2453b76c", "word_id": "608c0eb7-b163-4ce6-ab6a-461ecb38d769", "word": "walngkal", "normalized_word": "walngkal", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "walngkal", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Kambi walkarinda", "reference": "Kambi walngkal-walngkal lineba" }, { "id": "5851ef08-d079-441b-a083-34f8eabba433:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.14.34 And when they had gone over, they came into the land of Gennesaret.", "output_text": "Jana naka-naka dungarin, bubungu Gennesaretba kadarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they had gone over, they came into the land of Gennesaret.", "gvn_Latn": "Jana naka-naka dungarin, bubungu Gennesaretba kadarin." }, "canonical_ref": "MAT.14.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when they had gone over, they came into the land of Gennesaret.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.34" }, "prediction": "Jana naka-naka dungarin, bubungu Gennesaretba kadarin.", "reference": "Jana naka-naka dungarin, bubungu Gennesaretba kadarin." }, { "id": "db-usage:6308a6bb-651b-4197-97e1-1e4816cd5b99:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " mungkil ; type=transitive-verb ; domain=hunting-fishing-gathering They speared lots of different kinds of fish", "output_text": "Bula minya wali-yindu walu-yindu kalkabu mungkin", "unconditioned_input_text": "They speared lots of different kinds of fish", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "6308a6bb-651b-4197-97e1-1e4816cd5b99", "word_id": "871271e9-a83d-4846-9544-562e2cb1c180", "word": "mungkil", "normalized_word": "mungkil", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "hunting-fishing-gathering", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "mungkil", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "hunting-fishing-gathering", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana mungkil minya walu-yindu walu-yindu", "reference": "Bula minya wali-yindu walu-yindu kalkabu mungkin" }, { "id": "9dfbdd29-1fb1-4c22-bc33-7f58c4ccc109:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now therefore ye with the council signify to the chief captain, that he bring him down to you to-morrow, as though ye would inquire something more perfectly concerning him: and we, before he shall come near, are ready to kill him.", "output_text": "Yurra council-councilangkaku kuku yunga majanda soldier-soldierandamunbu. Yurra nyungundu babajika Paul yalaymba wundinka baja. Yurra jurril-bunga, nyungun yaluy wundinka. Yurra nganjar-nganjar kukuku babajinka Paulundu. Majangka soldier-soldierandamundu Paul wundilda, nganjin baralba ngakiji, Paul kunilkuda.” Jana yinya kuku yalaman council-councilanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now therefore ye with the council signify to the chief captain, that he bring him down to you to-morrow, as though ye would inquire something more perfectly concerning him: and we, before he shall come near, are ready to kill him.", "gvn_Latn": "Yurra council-councilangkaku kuku yunga majanda soldier-soldierandamunbu. Yurra nyungundu babajika Paul yalaymba wundinka baja. Yurra jurril-bunga, nyungun yaluy wundinka. Yurra nganjar-nganjar kukuku babajinka Paulundu. Majangka soldier-soldierandamundu Paul wundilda, nganjin baralba ngakiji, Paul kunilkuda.” Jana yinya kuku yalaman council-councilanda." }, "canonical_ref": "ACT.23.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now therefore ye with the council signify to the chief captain, that he bring him down to you to-morrow, as though ye would inquire something more perfectly concerning him: and we, before he shall come near, are ready to kill him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.23.15" }, "prediction": "Yurra council-council, yurra majanda soldier-soldieranda balka, nyulu Paul wundinka baja. Yurra balu Paul nyajinka, nyungun wukurrinka baja. Nganjin Paul kuninka, warngku yindu-yindu nyulu kaday baja.", "reference": "Yurra council-councilangkaku kuku yunga majanda soldier-soldierandamunbu. Yurra nyungundu babajika Paul yalaymba wundinka baja. Yurra jurril-bunga, nyungun yaluy wundinka. Yurra nganjar-nganjar kukuku babajinka Paulundu. Majangka soldier-soldierandamundu Paul wundilda, nganjin baralba ngakiji, Paul kunilkuda.” Jana yinya kuku yalaman council-councilanda." }, { "id": "edea1c6e-599d-45b3-b5c6-d4b6a3c9e385:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistening.", "output_text": "Nyulu Jesus Godunji balkal-balkawan, nyungu walu walu-yinduman. Nyungu kambi bingajiman, dayirr bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistening.", "gvn_Latn": "Nyulu Jesus Godunji balkal-balkawan, nyungu walu walu-yinduman. Nyungu kambi bingajiman, dayirr bajaku." }, "canonical_ref": "LUK.9.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistening.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.9.29" }, "prediction": "Nyulu Jesus Godunji balkal-balkawan, nyungu walu walu-yinduman. Nyungu kambi bingajiman, dayirr bajaku.", "reference": "Nyulu Jesus Godunji balkal-balkawan, nyungu walu walu-yinduman. Nyungu kambi bingajiman, dayirr bajaku." }, { "id": "cb292768-11f7-471f-90f1-5c3b7a0858d2:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.1.1 Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,", "output_text": "Bamangka wubuldu kabanba balkan Jesusanka, nyulu wanjarrmalman bubunguku bundandan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,", "gvn_Latn": "Bamangka wubuldu kabanba balkan Jesusanka, nyulu wanjarrmalman bubunguku bundandan." }, "canonical_ref": "LUK.1.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.1" }, "prediction": "Bamangka wubuldu kabanba balkan Jesusanka, nyulu wanjarrmalman bubunguku nganjinandamunbu bubungu.", "reference": "Bamangka wubuldu kabanba balkan Jesusanka, nyulu wanjarrmalman bubunguku bundandan." }, { "id": "fb4bd544-d063-402e-920a-1f8d73e814e7:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.25.10 While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast, and the door was shut.", "output_text": "Jana silly-bala maral-maral kerosinemunbu warririnda. Jana dungarinda, nyulu dingkar kadan. Jana 5-bala maral-maral ngalu-ngalu, jana nyungunji kananga dungarin mayinga jirraymba. Yinyamun jana door nandankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast, and the door was shut.", "gvn_Latn": "Jana silly-bala maral-maral kerosinemunbu warririnda. Jana dungarinda, nyulu dingkar kadan. Jana 5-bala maral-maral ngalu-ngalu, jana nyungunji kananga dungarin mayinga jirraymba. Yinyamun jana door nandankuda." }, "canonical_ref": "MAT.25.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast, and the door was shut.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.10" }, "prediction": "Jana maral-maralangka mayika buy-im-bungan, nyulu dunyu kadan. Jana maral-maralangka maral ready-bungan, jana nyungunji weddingmunbu bayanba walan, door nandan.", "reference": "Jana silly-bala maral-maral kerosinemunbu warririnda. Jana dungarinda, nyulu dingkar kadan. Jana 5-bala maral-maral ngalu-ngalu, jana nyungunji kananga dungarin mayinga jirraymba. Yinyamun jana door nandankuda." }, { "id": "039fbdd1-3fd3-43f8-96d1-a2564df90434:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.12.9#s2 He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.", "output_text": "Peter ngangkan-ngangkan nyulu jailmunkuda wandil-wandin, balu nyulu bijarril-bijarrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.", "gvn_Latn": "Peter ngangkan-ngangkan nyulu jailmunkuda wandil-wandin, balu nyulu bijarril-bijarrin." }, "canonical_ref": "ACT.12.9#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.12.9#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.12.9#s2" }, "prediction": "Peter binal kari angel wanjarrmal-wanjarrman. Nyulu balu bijarr nyajin-nyajin.", "reference": "Peter ngangkan-ngangkan nyulu jailmunkuda wandil-wandin, balu nyulu bijarril-bijarrin." }, { "id": "f81347e8-0824-46e8-8ef1-eda4d3f94a37:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.20.20 And how I kept back nothing that was profitable to you , but have shown you, and have taught you publicly, and from house to house,", "output_text": "Yurra binal ngayu kari kuku kunban. Ngayu kuku wubulku yurranda balkanyarrku, kuku ngulkurr yurranka. Ngana murumarin, ngayu yurranin binal-bungan baja, binal-bungan baja. Ngayu bayanba yindu-yinduymbu walan, bama yindu-yindu binal-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And how I kept back nothing that was profitable to you , but have shown you, and have taught you publicly, and from house to house,", "gvn_Latn": "Yurra binal ngayu kari kuku kunban. Ngayu kuku wubulku yurranda balkanyarrku, kuku ngulkurr yurranka. Ngana murumarin, ngayu yurranin binal-bungan baja, binal-bungan baja. Ngayu bayanba yindu-yinduymbu walan, bama yindu-yindu binal-bunganka." }, "canonical_ref": "ACT.20.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And how I kept back nothing that was profitable to you , but have shown you, and have taught you publicly, and from house to house,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.20" }, "prediction": "Yurra binal ngayu kari kuku manubajaku kari kabanba balkan yurranda. Ngayu yurranda balkan, binal-bungan, yurranin binal-bungan bamanda wubulbuku, bayanba wubulbuku.", "reference": "Yurra binal ngayu kari kuku kunban. Ngayu kuku wubulku yurranda balkanyarrku, kuku ngulkurr yurranka. Ngana murumarin, ngayu yurranin binal-bungan baja, binal-bungan baja. Ngayu bayanba yindu-yinduymbu walan, bama yindu-yindu binal-bunganka." }, { "id": "224e35a9-dc93-47ce-ae79-8276da6ff65f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.24.15-25#s5 And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.", "output_text": "Maralangka bana manil-manin, dingkarangka nyungun biku-nyajil-nyajin, binalmanka nguba Godungku yinya maral nyungundu milbin, nguba kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.", "gvn_Latn": "Maralangka bana manil-manin, dingkarangka nyungun biku-nyajil-nyajin, binalmanka nguba Godungku yinya maral nyungundu milbin, nguba kari." }, "canonical_ref": "GEN.24.15-25#s5", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.24.15-25#s5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.24.15-25#s5" }, "prediction": "Nyulu jinbalku banabu wayjujin, nyulu bana dajin.", "reference": "Maralangka bana manil-manin, dingkarangka nyungun biku-nyajil-nyajin, binalmanka nguba Godungku yinya maral nyungundu milbin, nguba kari." }, { "id": "a1dc7fa7-d26b-45b3-8b54-6a4c64c1660b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But I have sent the brothers so that our boasting on your behalf may not be in vain in this respect, that, just as I said, you may be prepared,", "output_text": "Ngayu jananin Titus yurranda yungan, yurranin helpim-bunganka money muru-bunganka. Ngayu Macedonia-warranda balkan yurra money muru-bunganka. Ngayu wawu kari jana balkanka, “Nyulu Paul jurrilman, jana money kari muru-bungan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I have sent the brothers so that our boasting on your behalf may not be in vain in this respect, that, just as I said, you may be prepared,", "gvn_Latn": "Ngayu jananin Titus yurranda yungan, yurranin helpim-bunganka money muru-bunganka. Ngayu Macedonia-warranda balkan yurra money muru-bunganka. Ngayu wawu kari jana balkanka, “Nyulu Paul jurrilman, jana money kari muru-bungan.”" }, "canonical_ref": "2CO.9.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I have sent the brothers so that our boasting on your behalf may not be in vain in this respect, that, just as I said, you may be prepared,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.9.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.9.3" }, "prediction": "Yamba ngayu janangan jambul-karra yungal, nganjin wawu kari nganjin yurranka balkanka. Nganjin wawu kari nganjin yurranka balkanka manubajaku. Nganjin wawu yurra readymanka, yala ngayu ngadiku balkan.", "reference": "Ngayu jananin Titus yurranda yungan, yurranin helpim-bunganka money muru-bunganka. Ngayu Macedonia-warranda balkan yurra money muru-bunganka. Ngayu wawu kari jana balkanka, “Nyulu Paul jurrilman, jana money kari muru-bungan.”" }, { "id": "3037351d-2d3a-41f7-9c43-d306f3e9b371:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " that you may walk worthily of the Lord, to please him in all respects, bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God,", "output_text": "Yinyaynka yurra God ngulkurrduku wukurril, nyungun wawurr-wawurr-bunganka. Yinyamun yurra bama helpim-bungalda, jananka manun-manunmalda. Yurra binalku bundayda Godunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "that you may walk worthily of the Lord, to please him in all respects, bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God,", "gvn_Latn": "Yinyaynka yurra God ngulkurrduku wukurril, nyungun wawurr-wawurr-bunganka. Yinyamun yurra bama helpim-bungalda, jananka manun-manunmalda. Yurra binalku bundayda Godunku." }, "canonical_ref": "COL.1.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "that you may walk worthily of the Lord, to please him in all respects, bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.1.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.1.10" }, "prediction": "Yinyamundu yurra junkayku bundarika, yala Maja Jesus Christangka wawu. Nyungun wawurr-wawurr-bungal. Yinyamundu yurra junkayku bundari, nyungunku binalmanka, nyungunku milka-jananka.", "reference": "Yinyaynka yurra God ngulkurrduku wukurril, nyungun wawurr-wawurr-bunganka. Yinyamun yurra bama helpim-bungalda, jananka manun-manunmalda. Yurra binalku bundayda Godunku." }, { "id": "69702272-6053-4f56-a549-14862850a9c9:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Again he said, “To what shall I compare God’s Kingdom?", "output_text": "Jesus babajin baja, “Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil, yinya yala wanyu?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Again he said, “To what shall I compare God’s Kingdom?", "gvn_Latn": "Jesus babajin baja, “Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil, yinya yala wanyu?" }, "canonical_ref": "LUK.13.20#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Again he said, “To what shall I compare God’s Kingdom?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.20#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.13.20#s1" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil, ngayu yanyu story balkal.", "reference": "Jesus babajin baja, “Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil, yinya yala wanyu?" }, { "id": "484c21ae-b4df-453f-9a08-44d9c40aa608:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For I delight in the law of God, after the inward man:", "output_text": "Ngayu Godumu kuku manubajabuku wukurrinka, ngayu mambarrijinya Godundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For I delight in the law of God, after the inward man:", "gvn_Latn": "Ngayu Godumu kuku manubajabuku wukurrinka, ngayu mambarrijinya Godundu." }, "canonical_ref": "ROM.7.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For I delight in the law of God, after the inward man:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.7.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.7.22" }, "prediction": "Ngayu Godumu kuku manubajabuku wukurril, ngayu binalmanka Godundumunku kukuku.", "reference": "Ngayu Godumu kuku manubajabuku wukurrinka, ngayu mambarrijinya Godundu." }, { "id": "b8a49b01-721c-48fa-98cb-8d67e4cbb4e6:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.21.21 Jesus answered and said to them, Verily I say to you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig-tree, but also, if ye shall say to this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Milkabu kuji. Kaki yurra nganya mumbarabuku kuku nyajil, and kari warmbil, yurra yalarrku junjuy-junjuy yalbay balkal. Yinya manjal nyaka. Kaki yurra nganya kuku nyajil, yurra yinyayanda manjalba balkal, ‘Jalunbu yilbajika,’ yinya manjal yilbajikuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answered and said to them, Verily I say to you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig-tree, but also, if ye shall say to this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Milkabu kuji. Kaki yurra nganya mumbarabuku kuku nyajil, and kari warmbil, yurra yalarrku junjuy-junjuy yalbay balkal. Yinya manjal nyaka. Kaki yurra nganya kuku nyajil, yurra yinyayanda manjalba balkal, ‘Jalunbu yilbajika,’ yinya manjal yilbajikuda." }, "canonical_ref": "MAT.21.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answered and said to them, Verily I say to you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig-tree, but also, if ye shall say to this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.21" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Kaki yurra nganya kuku nyajil, and kari warmbil, yurra junkurrji, yala ngayu balkan jukubu. Kaki yurra yalamal yinyaymba manjalba, Dakada, yilba baja jalunbu. Godungku yalamalkuda.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Milkabu kuji. Kaki yurra nganya mumbarabuku kuku nyajil, and kari warmbil, yurra yalarrku junjuy-junjuy yalbay balkal. Yinya manjal nyaka. Kaki yurra nganya kuku nyajil, yurra yinyayanda manjalba balkal, ‘Jalunbu yilbajika,’ yinya manjal yilbajikuda." }, { "id": "effc5783-aabc-4cab-a3bc-74cd270a63be:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Brethren, I speak after the manner of men; Though it is but a man's covenant, yet if it is confirmed, no man disannulleth or addeth to it.", "output_text": "Ngayku jawun-karra, bamangka jambuliynja nguba promise dajiwanka. Bula nguba yinya promise kabanba balkal, name signim-bungalkuda. Yinyamun bula yinya promise must kuji, kari buyun-dama. Nyubunyinja kari kuku jurrki.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Brethren, I speak after the manner of men; Though it is but a man's covenant, yet if it is confirmed, no man disannulleth or addeth to it.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, bamangka jambuliynja nguba promise dajiwanka. Bula nguba yinya promise kabanba balkal, name signim-bungalkuda. Yinyamun bula yinya promise must kuji, kari buyun-dama. Nyubunyinja kari kuku jurrki." }, "canonical_ref": "GAL.3.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Brethren, I speak after the manner of men; Though it is but a man's covenant, yet if it is confirmed, no man disannulleth or addeth to it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.3.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.3.15" }, "prediction": "Yurra, yurra bama, nguba nguba milkanga kuji. Yurra nguba milkanga kuji. Yurra nguba milkanga kuji, nguba kari. Yurra nguba milkanga kuji, nguba kari. Yurra nguba milkanga kuji, nguba kari. Yurra nguba milkanga kuji, nguba kari. Yurra nguba milkanga kuji, nguba kari. Yurra nguba milkanga kuji, nguba kari. Yurra nguba milkanga kuji, nguba kari. Yurra nguba milkanga kuji, nguba milkanga kuji, nguba kari.", "reference": "Ngayku jawun-karra, bamangka jambuliynja nguba promise dajiwanka. Bula nguba yinya promise kabanba balkal, name signim-bungalkuda. Yinyamun bula yinya promise must kuji, kari buyun-dama. Nyubunyinja kari kuku jurrki." }, { "id": "fa9039f6-7bd7-4274-9b47-b5156a2978c9:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.", "output_text": "Nyulu Maja Jesus bunday yunundumunji wawuji. Godungku yurranin wubulku ngulkurrduku kujil. Yalakubada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.", "gvn_Latn": "Nyulu Maja Jesus bunday yunundumunji wawuji. Godungku yurranin wubulku ngulkurrduku kujil. Yalakubada." }, "canonical_ref": "2TI.4.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.4.22" }, "prediction": "Ngayu wawu Majangka Jesusangka yurranga wawu ngulkurrduku kujinka. Ngayu wawu yurranga wawu ngulkurrmanka. Yalakubada.", "reference": "Nyulu Maja Jesus bunday yunundumunji wawuji. Godungku yurranin wubulku ngulkurrduku kujil. Yalakubada." }, { "id": "47f74bed-8509-4937-bf1f-e1926fb93a50:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And the LORD said to Satan, Behold, he is in thy hand; but save his life.", "output_text": "Godungku Dubundu yalaman, “Yalada, ngayu yunundu junkurr dajil, nyungu bangkarr buyun-damanka, yamba nyungun kari yarkin-bunga.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the LORD said to Satan, Behold, he is in thy hand; but save his life.", "gvn_Latn": "Godungku Dubundu yalaman, “Yalada, ngayu yunundu junkurr dajil, nyungu bangkarr buyun-damanka, yamba nyungun kari yarkin-bunga.”" }, "canonical_ref": "JOB.2.1-6#s8", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the LORD said to Satan, Behold, he is in thy hand; but save his life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JOB.2.1-6#s8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JOB.2.1-6#s8" }, "prediction": "Yinyamun Godungku Dubundu yalaman, Yundu nyungun kari yarkinkaku kunil.", "reference": "Godungku Dubundu yalaman, “Yalada, ngayu yunundu junkurr dajil, nyungu bangkarr buyun-damanka, yamba nyungun kari yarkin-bunga.”" }, { "id": "2e052144-1f39-4541-a75f-8c934c64fd0d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.", "output_text": "God yurranga nganjankuda. Nyulu ngulkurr bajakukuda, dayirr bajakukuda, junkay bajakukuda. Yurra yalamaka nganjankulu. Yurra yalarrku ngulkurrmaka, dayirrmaka, junkaymaka yala nganjankula.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.", "gvn_Latn": "God yurranga nganjankuda. Nyulu ngulkurr bajakukuda, dayirr bajakukuda, junkay bajakukuda. Yurra yalamaka nganjankulu. Yurra yalarrku ngulkurrmaka, dayirrmaka, junkaymaka yala nganjankula.”" }, "canonical_ref": "MAT.5.48", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.48" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.5.48" }, "prediction": "Yurra must junkayku bunday yala yurranga nganjan jiringa.", "reference": "God yurranga nganjankuda. Nyulu ngulkurr bajakukuda, dayirr bajakukuda, junkay bajakukuda. Yurra yalamaka nganjankulu. Yurra yalarrku ngulkurrmaka, dayirrmaka, junkaymaka yala nganjankula.”" }, { "id": "db-usage:dc4261a2-7be5-4a75-a7d2-2177e8ff26e4:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " walu-nukal ; type=intransitive-verb ; domain=cognition-emotion I'm annoyed, too much noise", "output_text": "Ngayu walu-nukal, nyurra-baka", "unconditioned_input_text": "I'm annoyed, too much noise", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "dc4261a2-7be5-4a75-a7d2-2177e8ff26e4", "word_id": "a3c7bf9c-beb3-4632-b7c1-6fbf42b8e883", "word": "walu-nukal", "normalized_word": "walu-nukal", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "walu-nukal", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu walu-nukal, bubu walu-nukal", "reference": "Ngayu walu-nukal, nyurra-baka" }, { "id": "2f4be8a1-2711-4f36-9064-7a42eec0fcc9:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Ngayukuda. Ngayu bama Godundumun. Yurra nganya nyajil bundandanya Godunji, ngalin majaku bunday. Yurra nganya jirimun nyajil kankadanya ngurrbanji.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Ngayukuda. Ngayu bama Godundumun. Yurra nganya nyajil bundandanya Godunji, ngalin majaku bunday. Yurra nganya jirimun nyajil kankadanya ngurrbanji.”" }, "canonical_ref": "MRK.14.62", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.62" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.14.62" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Ngayukuda. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Yurra nganya nyajil bundandanya Godunji, ngalin majaku bunday. Yurra nganya jirimun nyajil kankadanya ngurrbanji.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Ngayukuda. Ngayu bama Godundumun. Yurra nganya nyajil bundandanya Godunji, ngalin majaku bunday. Yurra nganya jirimun nyajil kankadanya ngurrbanji.”" }, { "id": "2b48d6d4-26f6-4e1d-a731-2941b2810983:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Now when they heard this , they were pricked in their heart, and said to Peter and to the rest of the apostles, Men, brethren, what shall we do?", "output_text": "Jana bamangka kuku Peterandamun nyajin, jana milka-bujarman, babajin jananda Peteranda, “Yurra, nganjin wanjarrmalda?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when they heard this , they were pricked in their heart, and said to Peter and to the rest of the apostles, Men, brethren, what shall we do?", "gvn_Latn": "Jana bamangka kuku Peterandamun nyajin, jana milka-bujarman, babajin jananda Peteranda, “Yurra, nganjin wanjarrmalda?”" }, "canonical_ref": "ACT.2.37#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now when they heard this , they were pricked in their heart, and said to Peter and to the rest of the apostles, Men, brethren, what shall we do?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.37#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.2.37#s1" }, "prediction": "Jana bamangka yinya kuku nyajin, jana milka-bujarman, kuku nyajin. Jana Peteranda, jawun-karranda 12-balanda yalaman, Yurra ngayku jawun-karra, nganjin wanjarrmalda?", "reference": "Jana bamangka kuku Peterandamun nyajin, jana milka-bujarman, babajin jananda Peteranda, “Yurra, nganjin wanjarrmalda?”" }, { "id": "db-usage:dce1b9dd-59a4-4e38-bab9-de5498432bce:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kulay ; type=noun ; domain=human-generic-classifier Don't commit adultery", "output_text": "Kari kulaymaka", "unconditioned_input_text": "Don't commit adultery", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "dce1b9dd-59a4-4e38-bab9-de5498432bce", "word_id": "ae02f95d-a52d-4cf0-a1fe-8e5e0ecf9cb2", "word": "kulay", "normalized_word": "kulay", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kulay", "word_type": "noun", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Kari mula-baka", "reference": "Kari kulaymaka" }, { "id": "2e3d06d3-73b4-457f-8c7a-8e1899766848:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.28.2 Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky and came and rolled away the stone from the door and sat on it.", "output_text": "Jinbalku bubu yaykarrku bulngajin. Angel Majandamun bada kadan, heavenmun, kulji yiringkan bulkajimun, wuyar bundan kuljinga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky and came and rolled away the stone from the door and sat on it.", "gvn_Latn": "Jinbalku bubu yaykarrku bulngajin. Angel Majandamun bada kadan, heavenmun, kulji yiringkan bulkajimun, wuyar bundan kuljinga." }, "canonical_ref": "MAT.28.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky and came and rolled away the stone from the door and sat on it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.28.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.28.2" }, "prediction": "Yala, bubu yaykarrku bulngajin. Nyubun angel Majamu Godundumun kadan, kulji jurrkijin, yalbay jurrkin. Nyulu bundan yinyaymba kuljinga.", "reference": "Jinbalku bubu yaykarrku bulngajin. Angel Majandamun bada kadan, heavenmun, kulji yiringkan bulkajimun, wuyar bundan kuljinga." }, { "id": "21de8e8b-cefb-42b9-9f8e-7df7d02ab5a5:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Hearing a multitude going by, he asked what this meant.", "output_text": "Nyulu bama wubul milkabu nyajin dungan-dungarinya, nyulu babajin, “Wanyu yanyu?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Hearing a multitude going by, he asked what this meant.", "gvn_Latn": "Nyulu bama wubul milkabu nyajin dungan-dungarinya, nyulu babajin, “Wanyu yanyu?”" }, "canonical_ref": "LUK.18.36#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Hearing a multitude going by, he asked what this meant.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.36#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.18.36#s1" }, "prediction": "Nyulu bama wubul nyajin kankadanya, nyulu babajin, Wanyu yinya?", "reference": "Nyulu bama wubul milkabu nyajin dungan-dungarinya, nyulu babajin, “Wanyu yanyu?”" }, { "id": "4766864a-92c8-4a26-8334-0eb6bbbbe446:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.”", "output_text": "Ngayu yurrangan balkal, Elijah kadaynda. Yamba jana nyungunku wawu kari, kuli balkajin, nyungun yarkinkaku kuninda yala kabanda Godundumundu balkaynda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.”", "gvn_Latn": "Ngayu yurrangan balkal, Elijah kadaynda. Yamba jana nyungunku wawu kari, kuli balkajin, nyungun yarkinkaku kuninda yala kabanda Godundumundu balkaynda.”" }, "canonical_ref": "MRK.9.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.9.13" }, "prediction": "Ngayu yurrangan balkal, Elijah kadaynda. Yamba jana nyungunku wawu kari, kuli dajin, nyungun yarkinkaku kunin yala kabanda Godundumundu kabanda balkan.", "reference": "Ngayu yurrangan balkal, Elijah kadaynda. Yamba jana nyungunku wawu kari, kuli balkajin, nyungun yarkinkaku kuninda yala kabanda Godundumundu balkaynda.”" }, { "id": "db-usage:bd7baed7-41c7-422c-928c-5da622c8e3de:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " minji ; type=noun ; domain=fire They went real fast, the boat made a big splash (bow wave) (as it goes along fast)", "output_text": "Jana jinbalku dungan, buwunda bana minji-kangan", "unconditioned_input_text": "They went real fast, the boat made a big splash (bow wave) (as it goes along fast)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "bd7baed7-41c7-422c-928c-5da622c8e3de", "word_id": "5d8635e7-32e9-4be9-a1ab-a6cfb27a8fff", "word": "minji", "normalized_word": "minji", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "fire", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "minji", "word_type": "noun", "semantic_domain": "fire", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana jinbalku dungan, boat junkurrji bajaku", "reference": "Jana jinbalku dungan, buwunda bana minji-kangan" }, { "id": "cff6850d-d5b8-40be-b4f6-47a17723efe2:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Wisdom is justified by all her children.”", "output_text": "Yamba Godumu bama binalkuda. Godungku kuku manubajaku milkabu wukurril. Kaki bama yinyanda kukungu milka-janay, jana ngulkurrmal.” Jesusangka yinya kuku balkan bamanda wubulbuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wisdom is justified by all her children.”", "gvn_Latn": "Yamba Godumu bama binalkuda. Godungku kuku manubajaku milkabu wukurril. Kaki bama yinyanda kukungu milka-janay, jana ngulkurrmal.” Jesusangka yinya kuku balkan bamanda wubulbuku." }, "canonical_ref": "LUK.7.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wisdom is justified by all her children.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.35" }, "prediction": "Kaki bama Godundumunku kukuku wukurril, jana binalmal Godungku nyungu kuku manubaja.", "reference": "Yamba Godumu bama binalkuda. Godungku kuku manubajaku milkabu wukurril. Kaki bama yinyanda kukungu milka-janay, jana ngulkurrmal.” Jesusangka yinya kuku balkan bamanda wubulbuku." }, { "id": "1006638c-168b-4d28-bed6-2099ef77a10a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2JN.1.1 The elder to the elect lady, and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;", "output_text": "Ngayu wulman burri John. Ngayu yanyu kabanba balkal yurranda Christiananda yinyaymba churchmunbu. Godungku yurranin bamban nyungu bamamanka. Yurra yala ngayku kangkal-kangkal. Ngayu yurranka wawu jirray manubajaku. Yindu-yindu Christian yurranka yalarrku wawu jirray. Jana yurranka wawu jirray, jana Jesusandamunku kukuku manubajaku binalmanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The elder to the elect lady, and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;", "gvn_Latn": "Ngayu wulman burri John. Ngayu yanyu kabanba balkal yurranda Christiananda yinyaymba churchmunbu. Godungku yurranin bamban nyungu bamamanka. Yurra yala ngayku kangkal-kangkal. Ngayu yurranka wawu jirray manubajaku. Yindu-yindu Christian yurranka yalarrku wawu jirray. Jana yurranka wawu jirray, jana Jesusandamunku kukuku manubajaku binalmanya." }, "canonical_ref": "2JN.1.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The elder to the elect lady, and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2JN.1.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2JN.1.1" }, "prediction": "Ngayu, nyulu maja jirray, yanyu kabanba balkal yurranda, yurra Godungku wangkanin. Yurra, yurra nyungu kangkal-kangkal, yurra ngaykundu manubajaku wawu jirray. Ngayu yurranka wawu jirray, bamanka wubulbuku Godundumunku kukuku manubajaku binalmanya.", "reference": "Ngayu wulman burri John. Ngayu yanyu kabanba balkal yurranda Christiananda yinyaymba churchmunbu. Godungku yurranin bamban nyungu bamamanka. Yurra yala ngayku kangkal-kangkal. Ngayu yurranka wawu jirray manubajaku. Yindu-yindu Christian yurranka yalarrku wawu jirray. Jana yurranka wawu jirray, jana Jesusandamunku kukuku manubajaku binalmanya." }, { "id": "6777a3c2-c371-4c49-a1a9-c2e7b0486436:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When they heard these things, they held their peace and glorified God, saying, “Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!”", "output_text": "Jana bamangka yinya kuku nyajin, jana Peter kari murru-kangan baja. Jana God buyay-manil-maninda, yalaman, “Godungku bama Jew-warramu wawu juran-bunganka, nyulu yalarrku bama walu-yindu walu-yindu juran-bunganka, bama Gentile-warra. Nyulu wawu bama walu-yindu walu-yindu buyun-buyunmun jurrkijinka, nyungundu jurrkijinka. Yinyamun nyulu jananga wawu juran-bungalda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they heard these things, they held their peace and glorified God, saying, “Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!”", "gvn_Latn": "Jana bamangka yinya kuku nyajin, jana Peter kari murru-kangan baja. Jana God buyay-manil-maninda, yalaman, “Godungku bama Jew-warramu wawu juran-bunganka, nyulu yalarrku bama walu-yindu walu-yindu juran-bunganka, bama Gentile-warra. Nyulu wawu bama walu-yindu walu-yindu buyun-buyunmun jurrkijinka, nyungundu jurrkijinka. Yinyamun nyulu jananga wawu juran-bungalda.”" }, "canonical_ref": "ACT.11.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they heard these things, they held their peace and glorified God, saying, “Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.11.18" }, "prediction": "Jana bamangka yinya kuku nyajin, jana jankaku bundan. Jana God buyay-manin, yalaman, Yalada, Godungku bama Gentile-warra yalarrku juran-bungan buyun-buyunmun, jananga wawu juran-bunganka.", "reference": "Jana bamangka yinya kuku nyajin, jana Peter kari murru-kangan baja. Jana God buyay-manil-maninda, yalaman, “Godungku bama Jew-warramu wawu juran-bunganka, nyulu yalarrku bama walu-yindu walu-yindu juran-bunganka, bama Gentile-warra. Nyulu wawu bama walu-yindu walu-yindu buyun-buyunmun jurrkijinka, nyungundu jurrkijinka. Yinyamun nyulu jananga wawu juran-bungalda.”" }, { "id": "962c484a-40d2-42d1-b108-81a329a83eb3:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.2.3 We also all once lived among them in the lusts of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest.", "output_text": "Ngana wubulku Godundu mambarrijinjiku, ngana yalaku bundarin. Buyun-buyun nguba milkanga kadan, ngana yalaku balkanda, nganaku nyajijin. Ngana buyun-buyunku bundanya, Godungku ngananin must punishim-bunga. Nyulu yalaku, bama-bama buyun-buyun must punishim-bunga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We also all once lived among them in the lusts of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest.", "gvn_Latn": "Ngana wubulku Godundu mambarrijinjiku, ngana yalaku bundarin. Buyun-buyun nguba milkanga kadan, ngana yalaku balkanda, nganaku nyajijin. Ngana buyun-buyunku bundanya, Godungku ngananin must punishim-bunga. Nyulu yalaku, bama-bama buyun-buyun must punishim-bunga." }, "canonical_ref": "EPH.2.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "We also all once lived among them in the lusts of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.2.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.2.3" }, "prediction": "Ngadiku ngana yalarrku jananji bundandan, ngana buyun-buyun wukurrin, ngananin milkabu wukurrin. Nganjin yalaku bundandan, ngana Godumu kuli jirray bajaku. Godungku ngananin punishim-bungan yala bamangka yindu-yinduynju.", "reference": "Ngana wubulku Godundu mambarrijinjiku, ngana yalaku bundarin. Buyun-buyun nguba milkanga kadan, ngana yalaku balkanda, nganaku nyajijin. Ngana buyun-buyunku bundanya, Godungku ngananin must punishim-bunga. Nyulu yalaku, bama-bama buyun-buyun must punishim-bunga." }, { "id": "54514e23-acab-4f1b-9e27-d63e712f57ab:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.", "output_text": "Yinyaynka yurra kari milka-bujarmaka, ngayu jailba bundanya. Jana nganya jailba mumban, ngayu yurranda balkanya Jesus Christanka. Yurra wawu-ngulkurrmaka, yurra Godumu kangkal-kangkalda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.", "gvn_Latn": "Yinyaynka yurra kari milka-bujarmaka, ngayu jailba bundanya. Jana nganya jailba mumban, ngayu yurranda balkanya Jesus Christanka. Yurra wawu-ngulkurrmaka, yurra Godumu kangkal-kangkalda." }, "canonical_ref": "EPH.3.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.3.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.3.13" }, "prediction": "Ngayu yurranda babaji, kari milka-bujarmaka ngayu warrngkay-manin yurranka. Yinyamundu yurra wawurr-wawurrmaniji ngaykunku.", "reference": "Yinyaynka yurra kari milka-bujarmaka, ngayu jailba bundanya. Jana nganya jailba mumban, ngayu yurranda balkanya Jesus Christanka. Yurra wawu-ngulkurrmaka, yurra Godumu kangkal-kangkalda." }, { "id": "cee88011-77ef-4adc-a455-45a124d95ea4:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.2.24 Therefore, as for you, let that remain in you which you heard from the beginning. If that which you heard from the beginning remains in you, you also will remain in the Son, and in the Father.", "output_text": "Yala. Yurra kuku Godundumun ngadiku nyajin. Yurra yinya kuku milkanga kuji. Kaki yurra Godumu kuku milkanga kujil, yurra wuljaljiku kunamal Godundumunji kangkalanji and Nganjananji Godunji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore, as for you, let that remain in you which you heard from the beginning. If that which you heard from the beginning remains in you, you also will remain in the Son, and in the Father.", "gvn_Latn": "Yala. Yurra kuku Godundumun ngadiku nyajin. Yurra yinya kuku milkanga kuji. Kaki yurra Godumu kuku milkanga kujil, yurra wuljaljiku kunamal Godundumunji kangkalanji and Nganjananji Godunji." }, "canonical_ref": "1JN.2.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore, as for you, let that remain in you which you heard from the beginning. If that which you heard from the beginning remains in you, you also will remain in the Son, and in the Father.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.24" }, "prediction": "Yurra Godumu kuku milkanga kuji. Yurra yinya kuku milkanga kuji. Kaki yurra Godumu kuku milkanga kuji, yurra wuljaljiku kunamal Godundumunji kangkalanji, Nganjananji.", "reference": "Yala. Yurra kuku Godundumun ngadiku nyajin. Yurra yinya kuku milkanga kuji. Kaki yurra Godumu kuku milkanga kujil, yurra wuljaljiku kunamal Godundumunji kangkalanji and Nganjananji Godunji." }, { "id": "0e612202-a806-4b4e-883e-21d4170574d6:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " PHM.1.17#s1 If then you count me a partner, receive him as you would receive me.", "output_text": "Yundu nganya jawun bambanya, nyungun bayanba wawurr-wawurrduku walay-mana yala yundu nganya wawurr-wawurrduku walay-manil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If then you count me a partner, receive him as you would receive me.", "gvn_Latn": "Yundu nganya jawun bambanya, nyungun bayanba wawurr-wawurrduku walay-mana yala yundu nganya wawurr-wawurrduku walay-manil." }, "canonical_ref": "PHM.1.17#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If then you count me a partner, receive him as you would receive me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.17#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.17#s1" }, "prediction": "Kaki yundu nganya yalarrku jawun-karrajiku, nyungun ngulkurrduku kuji yala yundu nganya ngulkurrduku kujil.", "reference": "Yundu nganya jawun bambanya, nyungun bayanba wawurr-wawurrduku walay-mana yala yundu nganya wawurr-wawurrduku walay-manil." }, { "id": "39901a38-e6af-4ab2-9e48-794089ef98ef:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.4.19 He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”", "output_text": "Jesusangka bulanda yalaman, “Kaday ngaykunji. Ngayu yubalan binal-bungal bama maninka kukubu ngulkurrdu, yala yubalda kuyu maninda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”", "gvn_Latn": "Jesusangka bulanda yalaman, “Kaday ngaykunji. Ngayu yubalan binal-bungal bama maninka kukubu ngulkurrdu, yala yubalda kuyu maninda.”" }, "canonical_ref": "MAT.4.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.19" }, "prediction": "Jesusangka bulanda yalaman, Ngaykundu wukurrika. Ngayu yurranin bama manil, yala kuyu.", "reference": "Jesusangka bulanda yalaman, “Kaday ngaykunji. Ngayu yubalan binal-bungal bama maninka kukubu ngulkurrdu, yala yubalda kuyu maninda.”" }, { "id": "89806177-85bf-4407-8134-53c08baa6079:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.27.38 And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast the wheat into the sea.", "output_text": "Wawu mayi nukanyamun jana mayi wheat jalunbu yilban, boat jarra burdal-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast the wheat into the sea.", "gvn_Latn": "Wawu mayi nukanyamun jana mayi wheat jalunbu yilban, boat jarra burdal-bunganka." }, "canonical_ref": "ACT.27.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast the wheat into the sea.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.38" }, "prediction": "Wawu mayi nukanyamun jana mayi wheat jalunbu yilban, boat jarra burdal-bunganka.", "reference": "Wawu mayi nukanyamun jana mayi wheat jalunbu yilban, boat jarra burdal-bunganka." }, { "id": "83f458ef-b083-4660-b8d0-a8190357f48a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he said to them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them, are called benefactors.", "output_text": "Jesusangka yinya kuku nyajin, nyulu yalaman, “Bama kanbal Jew-warra kari, jana Godunku binal kari. Jananga maja-maja junkurrji bamanka. Jana maja-majangka bama mambarril, jananin jawun bambanka. Yamba jana jawun kari, majakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them, are called benefactors.", "gvn_Latn": "Jesusangka yinya kuku nyajin, nyulu yalaman, “Bama kanbal Jew-warra kari, jana Godunku binal kari. Jananga maja-maja junkurrji bamanka. Jana maja-majangka bama mambarril, jananin jawun bambanka. Yamba jana jawun kari, majakuda." }, "canonical_ref": "LUK.22.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them, are called benefactors.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.25" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Jana maja-maja Gentile-warranka, jana maja-maja, maja-karrajikuda. Jana maja-majangka jananin maja-bungal, jana jananin maja-bungal, jana jananin ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Jesusangka yinya kuku nyajin, nyulu yalaman, “Bama kanbal Jew-warra kari, jana Godunku binal kari. Jananga maja-maja junkurrji bamanka. Jana maja-majangka bama mambarril, jananin jawun bambanka. Yamba jana jawun kari, majakuda." }, { "id": "888abacc-4b70-4f42-a031-f805892be4b8:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.20.9 And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.", "output_text": "Nyulu foremanangka 30 dollars dajin jananda wungar kuwa startmanijin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.", "gvn_Latn": "Nyulu foremanangka 30 dollars dajin jananda wungar kuwa startmanijin." }, "canonical_ref": "MAT.20.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.9" }, "prediction": "Jana bama yinyarrin workmanijin, jana kadarin, jana jananda workmanmal. Nyulu jananda 30 dollars dajin.", "reference": "Nyulu foremanangka 30 dollars dajin jananda wungar kuwa startmanijin." }, { "id": "db-usage:515cdb83-bacf-462a-a77a-c4bbee018f0d:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " dirrmbay ; type=noun ; domain=fauna-bird He will put the message in his ear", "output_text": "Dirrmbay yijarril milkanga", "unconditioned_input_text": "He will put the message in his ear", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "515cdb83-bacf-462a-a77a-c4bbee018f0d", "word_id": "203aee96-cfcf-440c-81a1-ee55d28e9eb7", "word": "dirrmbay", "normalized_word": "dirrmbay", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "fauna-bird", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "dirrmbay", "word_type": "noun", "semantic_domain": "fauna-bird", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu yinya kuku nyunguwunbu miyilba balkal", "reference": "Dirrmbay yijarril milkanga" }, { "id": "7313b2bc-b664-4b25-b0fe-0d22ad1d012a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.9.57#s1 And it came to pass, that as they were going in the way, a certain man said to him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.", "output_text": "Jana dungan-dungarin, nyubunyinja dingkarangka Jesusanda yalaman, “Ngayu yununin yiringkurrku wukurril.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass, that as they were going in the way, a certain man said to him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.", "gvn_Latn": "Jana dungan-dungarin, nyubunyinja dingkarangka Jesusanda yalaman, “Ngayu yununin yiringkurrku wukurril.”" }, "canonical_ref": "LUK.9.57#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass, that as they were going in the way, a certain man said to him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.57#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.57#s1" }, "prediction": "Jana dungan-dungarin, nyubunyinja dingkarangka Jesusanda yalaman, Ngayu yununin yiringkurrku wukurril.", "reference": "Jana dungan-dungarin, nyubunyinja dingkarangka Jesusanda yalaman, “Ngayu yununin yiringkurrku wukurril.”" }, { "id": "d4469e0f-ec4f-4531-baff-f0df52f48860:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.7.26 Therefore I think that because of the distress that is on us, it’s good for a man to remain as he is.", "output_text": "Yanyu kuku ngaykundu milkanga bunday. Bamangka kanbalda kuli jirray bajaku dajil ngananga Christian-warranga. Yinyaynka yurra yalaku bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore I think that because of the distress that is on us, it’s good for a man to remain as he is.", "gvn_Latn": "Yanyu kuku ngaykundu milkanga bunday. Bamangka kanbalda kuli jirray bajaku dajil ngananga Christian-warranga. Yinyaynka yurra yalaku bunday." }, "canonical_ref": "1CO.7.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore I think that because of the distress that is on us, it’s good for a man to remain as he is.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.26" }, "prediction": "Ngayu milkabu wukurril, kuli jirray bajaku. Yinyaynka ngana must yalaku bunday. Ngana yalaymba bunday, ngulkurrku bunday.", "reference": "Yanyu kuku ngaykundu milkanga bunday. Bamangka kanbalda kuli jirray bajaku dajil ngananga Christian-warranga. Yinyaynka yurra yalaku bunday." }, { "id": "cf881cbd-a436-49fa-bc5c-19fb4cb8adc7:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And behold, there are last, who shall be first; and there are first who shall be last.", "output_text": "Bama nguba majamanka Godundumunbu bubungu. Godungku nyungun kari maja-bungal. Bama yindu nguba wawu kari majamanka, nyulu yindu-yindu helpim-bunganka. Godungku nyungunkuda maja-bungal nyunguwunbu bubungu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And behold, there are last, who shall be first; and there are first who shall be last.", "gvn_Latn": "Bama nguba majamanka Godundumunbu bubungu. Godungku nyungun kari maja-bungal. Bama yindu nguba wawu kari majamanka, nyulu yindu-yindu helpim-bunganka. Godungku nyungunkuda maja-bungal nyunguwunbu bubungu.”" }, "canonical_ref": "LUK.13.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And behold, there are last, who shall be first; and there are first who shall be last.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.13.30" }, "prediction": "Yamba kanbal bama juma maja-maja bubuku, yamba juma juma juma maja-maja bubuku, yamba juma juma juma juma maja-maja bubuku, yamba juma juma juma juma maja-maja bubuku, yamba juma juma juma juma maja-maja bubuku, yamba juma juma juma juma maja-maja bubuku, yamba juma juma juma juma maja-maja bubuku, yamba juma juma juma juma maja-maja bubuku, yamba juma juma juma juma maja-maja bubuku, yamba juma juma juma juma maja-maja bubuku.", "reference": "Bama nguba majamanka Godundumunbu bubungu. Godungku nyungun kari maja-bungal. Bama yindu nguba wawu kari majamanka, nyulu yindu-yindu helpim-bunganka. Godungku nyungunkuda maja-bungal nyunguwunbu bubungu.”" }, { "id": "33f6162d-b22c-4640-9134-ab093501b1ea:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The Lord of that servant will come in a day when he looketh not for him , and in an hour that he is not aware of,", "output_text": "Nyulu maja kadayda, yamba nyulu foreman binal kari nyulu kadanka. Nyulu kari miyilji bundanday, kari ngulkurrduku kujin-kujil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Lord of that servant will come in a day when he looketh not for him , and in an hour that he is not aware of,", "gvn_Latn": "Nyulu maja kadayda, yamba nyulu foreman binal kari nyulu kadanka. Nyulu kari miyilji bundanday, kari ngulkurrduku kujin-kujil." }, "canonical_ref": "MAT.24.50", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The Lord of that servant will come in a day when he looketh not for him , and in an hour that he is not aware of,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.50" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.24.50" }, "prediction": "Nyulu maja kadayda, yamba nyulu foreman binal kari nyulu kadanka. Nyulu kari binalmal baja nyulu kadanka, kari ngulkurrduku kujin-kujil.", "reference": "Nyulu maja kadayda, yamba nyulu foreman binal kari nyulu kadanka. Nyulu kari miyilji bundanday, kari ngulkurrduku kujin-kujil." }, { "id": "db-usage:c2aa126d-97e9-4a6e-b8a1-7760ef14e199:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " balkaji ; type=intransitive-verb ; domain=bodily-function there are are flowers now", "output_text": "nganka balkajinda", "unconditioned_input_text": "there are are flowers now", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "c2aa126d-97e9-4a6e-b8a1-7760ef14e199", "word_id": "121f3add-c7b2-4a6a-9fa4-858c1e23401a", "word": "balkaji", "normalized_word": "balkaji", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "bodily-function", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "balkaji", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "bodily-function", "leaks_full_target": false }, "prediction": "bulkaji yala-yala", "reference": "nganka balkajinda" }, { "id": "20f5b55f-209f-444c-82f1-cf6dbcacae31:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.", "output_text": "Nyulu majangka soldier-soldierandamundu nyungun nyajin wulanya. Yinyamun nyulu majangka God buyay-manin, yalaman, “Yanyu dingkar junkaykuda, nyulu buyun kari bajaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.", "gvn_Latn": "Nyulu majangka soldier-soldierandamundu nyungun nyajin wulanya. Yinyamun nyulu majangka God buyay-manin, yalaman, “Yanyu dingkar junkaykuda, nyulu buyun kari bajaku.”" }, "canonical_ref": "LUK.23.47", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.47" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.23.47" }, "prediction": "Maja soldier-soldieranka, nyulu nyajin wulanya, nyulu God buyay-manin, yalaman, Yanyu dingkar ngulkurrkuda.", "reference": "Nyulu majangka soldier-soldierandamundu nyungun nyajin wulanya. Yinyamun nyulu majangka God buyay-manin, yalaman, “Yanyu dingkar junkaykuda, nyulu buyun kari bajaku.”" }, { "id": "d1a76ab1-ab28-415c-9884-f654221f5e53:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " who testified to God’s word and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.", "output_text": "Ngayu wubulku balkan yanyuymbu kabanba bijarrka. Yanyu kaban kuku Godundumun, kuku Jesus Christandamun, kuku manubajakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "who testified to God’s word and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.", "gvn_Latn": "Ngayu wubulku balkan yanyuymbu kabanba bijarrka. Yanyu kaban kuku Godundumun, kuku Jesus Christandamun, kuku manubajakuda." }, "canonical_ref": "REV.1.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "who testified to God’s word and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.1.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.1.2" }, "prediction": "Ngayu yanyu kaban kabanba balkal, yanyu kuku Godundumun, yanyu kuku Jesus Christandamun. Ngayu yanyu kaban kabanba balkan, yanyu kuku manubajakuda.", "reference": "Ngayu wubulku balkan yanyuymbu kabanba bijarrka. Yanyu kaban kuku Godundumun, kuku Jesus Christandamun, kuku manubajakuda." }, { "id": "fce478ca-e860-4098-9b14-a576dcc04de6:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.24.15 When therefore ye shall see the abomination of desolation spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoever readeth, let him understand,)", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Yala-yala yurra nyubun bama buyun bajaku nyajil Godundumunbu bayanba janjananya. Nyulu kuli-baka bajaku, Godunku wawu kari bajaku. Nyulu bamanga wubulbuku kuli dajil. Nyulu prophetangka Danielangka ngadiku Godumu kuku kabanba balkan yinyaynka bamanka. Yurra yinya kuku nyaka, mumbarabuku milkabu wukurrika, binalmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When therefore ye shall see the abomination of desolation spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoever readeth, let him understand,)", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Yala-yala yurra nyubun bama buyun bajaku nyajil Godundumunbu bayanba janjananya. Nyulu kuli-baka bajaku, Godunku wawu kari bajaku. Nyulu bamanga wubulbuku kuli dajil. Nyulu prophetangka Danielangka ngadiku Godumu kuku kabanba balkan yinyaynka bamanka. Yurra yinya kuku nyaka, mumbarabuku milkabu wukurrika, binalmanka." }, "canonical_ref": "MAT.24.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "When therefore ye shall see the abomination of desolation spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoever readeth, let him understand,)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.15" }, "prediction": "Yurra bama Godundumun nyajil, nyulu Godundumunbu bayanba janjananya. Nyulu bama buyun-damalkuda. Ngayu Danielangka ngadiku yanyu kuku kabanba balkan. Yurra yinya nyajil, yurra binalkuda.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Yala-yala yurra nyubun bama buyun bajaku nyajil Godundumunbu bayanba janjananya. Nyulu kuli-baka bajaku, Godunku wawu kari bajaku. Nyulu bamanga wubulbuku kuli dajil. Nyulu prophetangka Danielangka ngadiku Godumu kuku kabanba balkan yinyaynka bamanka. Yurra yinya kuku nyaka, mumbarabuku milkabu wukurrika, binalmanka." }, { "id": "acc58c2b-991d-4f97-9031-910be117ba19:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.15.24 Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule, and all authority, and power.", "output_text": "Wawu yinyamun bubu kunbay. Yala-yalabi Jesus Christangka maja-maja wubulku, dubu-dubu wubulku buyun-damal, jana nyungunku wawu-karimanya. Jesus Christangka nyungu bama Nganjananda Godundu dajilda, Godungku ngananin ngulkurrduku kujinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule, and all authority, and power.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun bubu kunbay. Yala-yalabi Jesus Christangka maja-maja wubulku, dubu-dubu wubulku buyun-damal, jana nyungunku wawu-karimanya. Jesus Christangka nyungu bama Nganjananda Godundu dajilda, Godungku ngananin ngulkurrduku kujinka." }, "canonical_ref": "1CO.15.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule, and all authority, and power.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.24" }, "prediction": "Yinyamun juma Jesus Christangka bama wubulku kunbay-manil, jananga maja-maja, bama junkurrji kari junkurrjiman baja. Nyulu Godundu dajilkuda, nyunguwunbu nganjananda.", "reference": "Wawu yinyamun bubu kunbay. Yala-yalabi Jesus Christangka maja-maja wubulku, dubu-dubu wubulku buyun-damal, jana nyungunku wawu-karimanya. Jesus Christangka nyungu bama Nganjananda Godundu dajilda, Godungku ngananin ngulkurrduku kujinka." }, { "id": "d45aa87a-6744-41d6-a234-33c20093ce66:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " EXO.1.8-14#s5 And they built for Pharaoh treasure-cities, Pithom, and Raamses.", "output_text": "Ngana wawu kari jananin nyajinka wubulmanka baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they built for Pharaoh treasure-cities, Pithom, and Raamses.", "gvn_Latn": "Ngana wawu kari jananin nyajinka wubulmanka baja.”" }, "canonical_ref": "EXO.1.8-14#s5", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they built for Pharaoh treasure-cities, Pithom, and Raamses.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.1.8-14#s5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.1.8-14#s5" }, "prediction": "Yinyamun jana kingamu townbu Pithom and Rameses ngaran, yinya towns yinyaymba.", "reference": "Ngana wawu kari jananin nyajinka wubulmanka baja.”" }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092127103:p02", "direction": "eng-gvn", "input_text": " But all the Bama watched and talked amongst themselves. Some wanted to go up, but were told not to because it was getting too dark.", "output_text": "Yamba bama jananin minya minya, Kubirri, miyilda nyajin, jana jananjiku balkawan, kanbal jananji yalaman, \"Nganjin wawu nyungundu, Kubirrinda, dungarinka\" yamba kanbal yindu yalaman, \"Bubu jarra nguwul-nguwulmanda bama baraldarr dungarinka nyungundu.\"", "unconditioned_input_text": "But all the Bama watched and talked amongst themselves. Some wanted to go up, but were told not to because it was getting too dark.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But all the Bama watched and talked amongst themselves. Some wanted to go up, but were told not to because it was getting too dark.", "gvn_Latn": "Yamba bama jananin minya minya, Kubirri, miyilda nyajin, jana jananjiku balkawan, kanbal jananji yalaman, \"Nganjin wawu nyungundu, Kubirrinda, dungarinka\" yamba kanbal yindu yalaman, \"Bubu jarra nguwul-nguwulmanda bama baraldarr dungarinka nyungundu.\"" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092127103.jpg", "paragraph": "p02", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "medium" }, "prediction": "Yamba jana bama wubulku nyajin, jana-karrajiku balkawan, kanbalda dunganka, yamba jana kari balkan dunganka, wujurrku wujurrku.", "reference": "Yamba bama jananin minya minya, Kubirri, miyilda nyajin, jana jananjiku balkawan, kanbal jananji yalaman, \"Nganjin wawu nyungundu, Kubirrinda, dungarinka\" yamba kanbal yindu yalaman, \"Bubu jarra nguwul-nguwulmanda bama baraldarr dungarinka nyungundu.\"" }, { "id": "ca2d0c4a-0d2c-4281-8bc5-22826dbe5fd3:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I have yet many things to say to you, but ye cannot bear them now.", "output_text": "“Ngayu yurranda balkanka baja junjuy-junjuynku, yamba yurra murruji binalmari. Kariku, kuku jirray bajaku, yurra kari understandmaniji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I have yet many things to say to you, but ye cannot bear them now.", "gvn_Latn": "“Ngayu yurranda balkanka baja junjuy-junjuynku, yamba yurra murruji binalmari. Kariku, kuku jirray bajaku, yurra kari understandmaniji." }, "canonical_ref": "JHN.16.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I have yet many things to say to you, but ye cannot bear them now.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.16.12" }, "prediction": "Ngayu yurranda junjuy-junjuy balkanka baja, yamba yurra yurranga milka kari bajaku.", "reference": "“Ngayu yurranda balkanka baja junjuy-junjuynku, yamba yurra murruji binalmari. Kariku, kuku jirray bajaku, yurra kari understandmaniji." }, { "id": "d8843377-a257-4751-b30c-db8e2beb1ece:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.17.20 He said to them, “Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Yurra nganya warmbil-warmbin, kuku buban nyajin. Yinyaynka yurra nyungun kari kangan. Ngayu yurranda balkal, kaki yurra nganya bubanku kuku nyajil, and kari warmbil, yurra balkal yinya manjal jurrkijinka yalamun yinyaymba. Yinya manjal jurrkijikuda. Yurra babaji, Godungku dajilkuda. Yurra nganya kuku nyajil, yurra junkurr manilda, junjuy-junjuy wubulku balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, “Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Yurra nganya warmbil-warmbin, kuku buban nyajin. Yinyaynka yurra nyungun kari kangan. Ngayu yurranda balkal, kaki yurra nganya bubanku kuku nyajil, and kari warmbil, yurra balkal yinya manjal jurrkijinka yalamun yinyaymba. Yinya manjal jurrkijikuda. Yurra babaji, Godungku dajilkuda. Yurra nganya kuku nyajil, yurra junkurr manilda, junjuy-junjuy wubulku balkanka." }, "canonical_ref": "MAT.17.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, “Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.20" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Yurra Godundu bubanku kuku nyajil, yamba yurra nyungundu kari kuku nyajil. Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Kaki yurra nganya kuku nyajil yala mustardmundu diburrbu, yurra balkal yinyaymba manjalba, Dungayda, bada-bada dungayda. Yinya manjal dungayda. Yinyamundu yurra wubulduku balkal, Dungayda.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Yurra nganya warmbil-warmbin, kuku buban nyajin. Yinyaynka yurra nyungun kari kangan. Ngayu yurranda balkal, kaki yurra nganya bubanku kuku nyajil, and kari warmbil, yurra balkal yinya manjal jurrkijinka yalamun yinyaymba. Yinya manjal jurrkijikuda. Yurra babaji, Godungku dajilkuda. Yurra nganya kuku nyajil, yurra junkurr manilda, junjuy-junjuy wubulku balkanka." }, { "id": "3f0e472b-018c-4fc2-b87e-41cb6cd6bd0e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Because he hath appointed a day, in which he will judge the world in righteousness, by that man whom he hath ordained: of which he hath given assurance to all men , in that he hath raised him from the dead.", "output_text": "God wawu bama wubulku nyungundu jurrkijinka. Nyulu juma right time kaday, bama wubulku wundinka kukuku, courtcasemunku. Godungku dingkar nyubun wangkanin, bama wubulku courtcasemunbu wundinka. Nyulu bama wubulku nyuyal, malaji-bungal janawunku buyun-buyunku. Godungku yinya dingkar juran-bungan baja yarkinmun. Nyulu yalakudabi bamanda wubulbuku balkan nyulu yinya dingkar wangkanin, bama nyuyanka courtcasemunbu.” Yinya kuku Paulungku yalaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Because he hath appointed a day, in which he will judge the world in righteousness, by that man whom he hath ordained: of which he hath given assurance to all men , in that he hath raised him from the dead.", "gvn_Latn": "God wawu bama wubulku nyungundu jurrkijinka. Nyulu juma right time kaday, bama wubulku wundinka kukuku, courtcasemunku. Godungku dingkar nyubun wangkanin, bama wubulku courtcasemunbu wundinka. Nyulu bama wubulku nyuyal, malaji-bungal janawunku buyun-buyunku. Godungku yinya dingkar juran-bungan baja yarkinmun. Nyulu yalakudabi bamanda wubulbuku balkan nyulu yinya dingkar wangkanin, bama nyuyanka courtcasemunbu.” Yinya kuku Paulungku yalaman." }, "canonical_ref": "ACT.17.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Because he hath appointed a day, in which he will judge the world in righteousness, by that man whom he hath ordained: of which he hath given assurance to all men , in that he hath raised him from the dead.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.17.31" }, "prediction": "Godungku bama wubulku nyubunyinjaku nyunguwunbu bububu yungal. Nyulu nyubun bama nyubun bamban, bama wubulku nyungu kuku nyajinka. Nyulu nyubun bama nyungu kuku nyajil, bama wubulku nyungundu milka-jananka. Nyulu nyungu bama juran-bungan, bama wubulku nyungunji bundanka.", "reference": "God wawu bama wubulku nyungundu jurrkijinka. Nyulu juma right time kaday, bama wubulku wundinka kukuku, courtcasemunku. Godungku dingkar nyubun wangkanin, bama wubulku courtcasemunbu wundinka. Nyulu bama wubulku nyuyal, malaji-bungal janawunku buyun-buyunku. Godungku yinya dingkar juran-bungan baja yarkinmun. Nyulu yalakudabi bamanda wubulbuku balkan nyulu yinya dingkar wangkanin, bama nyuyanka courtcasemunbu.” Yinya kuku Paulungku yalaman." }, { "id": "bd1b1cd1-c728-4f38-bd3b-485867163522:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,", "output_text": "Barnabasangka John Mark wundin, bula boatji dungan bubungu Cyprus.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,", "gvn_Latn": "Barnabasangka John Mark wundin, bula boatji dungan bubungu Cyprus." }, "canonical_ref": "ACT.15.39#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.39#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.15.39#s2" }, "prediction": "Barnabasangka Mark wundin, bula boatji dungan bubungu Cyprus.", "reference": "Barnabasangka John Mark wundin, bula boatji dungan bubungu Cyprus." }, { "id": "b4d9abcd-0f27-4997-99a3-bd21a5b3e325:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;", "output_text": "Bamangka wawu kari God manubaja milkabu wukurrinya, nyulu jananin bawan. Nyulu jananin yungan, yalaman, “Balu jana buyunmarika.” Yinyamun jana buyun-buyunku milkabu wukurrin, yarbarrka buyunmankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;", "gvn_Latn": "Bamangka wawu kari God manubaja milkabu wukurrinya, nyulu jananin bawan. Nyulu jananin yungan, yalaman, “Balu jana buyunmarika.” Yinyamun jana buyun-buyunku milkabu wukurrin, yarbarrka buyunmankuda." }, "canonical_ref": "ROM.1.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.1.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.1.28" }, "prediction": "Bamangka God kari nyajinka, nyulu jananin bawankuda. Yinyaynka Godungku jananin bawan, jananga dukul buyun-damanka, jananga buyun-buyunku buyun-damalkuda.", "reference": "Bamangka wawu kari God manubaja milkabu wukurrinya, nyulu jananin bawan. Nyulu jananin yungan, yalaman, “Balu jana buyunmarika.” Yinyamun jana buyun-buyunku milkabu wukurrin, yarbarrka buyunmankuda." }, { "id": "a4823be8-0bbd-43d4-b55f-5f2ce1dabd57:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.18.20 “Rejoice over her, O heaven, you saints, apostles, and prophets, for God has judged your judgment on her.”", "output_text": "Yinya town wayjujinya, yurra jiri-warra wawurr-wawurrmaka. Yurra yindu-yindu yalarrku wawurr-wawurrmaka, Godumu bama, yurra bamangka Godumu kuku balkal, yurra bama Jesusangka yungan, yurra yinyarrin wubulku wawurr-wawurrmaka. Jana bama yinyaynka townku, jana yurranda kuli jirray dajinya, Godungku jananga kuli dajin baja. Yinyaynka yurra wawurr-wawurrmaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Rejoice over her, O heaven, you saints, apostles, and prophets, for God has judged your judgment on her.”", "gvn_Latn": "Yinya town wayjujinya, yurra jiri-warra wawurr-wawurrmaka. Yurra yindu-yindu yalarrku wawurr-wawurrmaka, Godumu bama, yurra bamangka Godumu kuku balkal, yurra bama Jesusangka yungan, yurra yinyarrin wubulku wawurr-wawurrmaka. Jana bama yinyaynka townku, jana yurranda kuli jirray dajinya, Godungku jananga kuli dajin baja. Yinyaynka yurra wawurr-wawurrmaka." }, "canonical_ref": "REV.18.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Rejoice over her, O heaven, you saints, apostles, and prophets, for God has judged your judgment on her.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.18.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.18.20" }, "prediction": "Yurra heaven-warra, wawurr-wawurrmanijika yinyaynka townmun. Yurra Godumu bama, yurra apostles, yurra prophet-prophet, yurra wawurr-wawurrmanijika yinyaynka townmun. Godungku yurranin punishim-bungan, yurra wulay.", "reference": "Yinya town wayjujinya, yurra jiri-warra wawurr-wawurrmaka. Yurra yindu-yindu yalarrku wawurr-wawurrmaka, Godumu bama, yurra bamangka Godumu kuku balkal, yurra bama Jesusangka yungan, yurra yinyarrin wubulku wawurr-wawurrmaka. Jana bama yinyaynka townku, jana yurranda kuli jirray dajinya, Godungku jananga kuli dajin baja. Yinyaynka yurra wawurr-wawurrmaka." }, { "id": "66a18ec6-7fa6-4c8e-bf51-d7f2c1651cb5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.49.29-33#s3 (There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah,) The purchase of the field and of the cave that is in it, was from the children of Heth.", "output_text": "Jacob kuku kunban, nyulu wulanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "(There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah,) The purchase of the field and of the cave that is in it, was from the children of Heth.", "gvn_Latn": "Jacob kuku kunban, nyulu wulanda." }, "canonical_ref": "GEN.49.29-33#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "(There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah,) The purchase of the field and of the cave that is in it, was from the children of Heth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.49.29-33#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.49.29-33#s3" }, "prediction": "Yinyaymba jana Abraham, nyungu manyarr Sarah, Isaac, nyungu manyarr Rebeccamu, ngayu Lehanan yinyaymba nandan.", "reference": "Jacob kuku kunban, nyulu wulanda." }, { "id": "9e8ef2e4-23f1-4ae1-948f-4feea1568b2e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.", "output_text": "Yuwu, nyulu ngananga junkurr dajinkuda, nyungu kuku jirakal balkanka. Yinya jirakal kuku walu-yindu kukuku Mosesangka ngadiku writeim-bungan, Jew-warranda dajinda. Yinya kuku jirakal Godundumundu Wawubu bamanda dajin. Lawmundu mukuldu bamanda balkal junkayku bundarinka, yamba junkurr kari dajil, junkayku bundarinka. Bama kariyirrku junkurrji, law mukul wukurrinka. Yinyaynka bama wulaykuda, law kari wukurrinya. Yamba Godundumundu Wawubu bama juran-bungal. Nyulu bamanga junkurr dajil kuku jirakal wukurrinka. Yinyaynka bama wuljaljiku juranku bunday Godunji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.", "gvn_Latn": "Yuwu, nyulu ngananga junkurr dajinkuda, nyungu kuku jirakal balkanka. Yinya jirakal kuku walu-yindu kukuku Mosesangka ngadiku writeim-bungan, Jew-warranda dajinda. Yinya kuku jirakal Godundumundu Wawubu bamanda dajin. Lawmundu mukuldu bamanda balkal junkayku bundarinka, yamba junkurr kari dajil, junkayku bundarinka. Bama kariyirrku junkurrji, law mukul wukurrinka. Yinyaynka bama wulaykuda, law kari wukurrinya. Yamba Godundumundu Wawubu bama juran-bungal. Nyulu bamanga junkurr dajil kuku jirakal wukurrinka. Yinyaynka bama wuljaljiku juranku bunday Godunji." }, "canonical_ref": "2CO.3.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.3.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.3.6" }, "prediction": "Godungku nganjinin junkurrji-bungan, nyungu kuku jirakal balkanka. Nyulu kuku kari kabanba balkan, yamba nyunguwundu Wawubu nganjinin junkurrji-bungan. Bamangka kukubu lawbu wukurril, yinyamun bama yarkinkaku kunil. Yamba Godumu Wawu juran-bungalkuda.", "reference": "Yuwu, nyulu ngananga junkurr dajinkuda, nyungu kuku jirakal balkanka. Yinya jirakal kuku walu-yindu kukuku Mosesangka ngadiku writeim-bungan, Jew-warranda dajinda. Yinya kuku jirakal Godundumundu Wawubu bamanda dajin. Lawmundu mukuldu bamanda balkal junkayku bundarinka, yamba junkurr kari dajil, junkayku bundarinka. Bama kariyirrku junkurrji, law mukul wukurrinka. Yinyaynka bama wulaykuda, law kari wukurrinya. Yamba Godundumundu Wawubu bama juran-bungal. Nyulu bamanga junkurr dajil kuku jirakal wukurrinka. Yinyaynka bama wuljaljiku juranku bunday Godunji." }, { "id": "5d94cdaa-1e42-4ce1-8239-328b10437446:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they that had eaten were four thousand men, besides women and children.", "output_text": "Dingkar-dingkarangka 4000-balangka mayi nukan; janawundu jalbu-jalbungku, kangkal-kangkalangka yalarrku nukan, yanjimankuda, mayimun bubanmun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they that had eaten were four thousand men, besides women and children.", "gvn_Latn": "Dingkar-dingkarangka 4000-balangka mayi nukan; janawundu jalbu-jalbungku, kangkal-kangkalangka yalarrku nukan, yanjimankuda, mayimun bubanmun." }, "canonical_ref": "MAT.15.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they that had eaten were four thousand men, besides women and children.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.15.38" }, "prediction": "Bama wubul bajaku nukan, 4000-bala, jalbu-jalbu, kaykay-kaykay kari.", "reference": "Dingkar-dingkarangka 4000-balangka mayi nukan; janawundu jalbu-jalbungku, kangkal-kangkalangka yalarrku nukan, yanjimankuda, mayimun bubanmun." }, { "id": "4fe1739f-140f-462d-9fa5-79886860e2c4:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment-seat. And Gallio cared for none of those things.", "output_text": "Yinyamun jana bamangka dingkar yindu karrban, burri Sosthenes. Nyulu maja Jew-warrandamunku churchmunku. Jana nyungun karrban, jururr-jururr kunin baja jakalba yinyaymba bayanba, yamba Galliongku jananin bayjan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment-seat. And Gallio cared for none of those things.", "gvn_Latn": "Yinyamun jana bamangka dingkar yindu karrban, burri Sosthenes. Nyulu maja Jew-warrandamunku churchmunku. Jana nyungun karrban, jururr-jururr kunin baja jakalba yinyaymba bayanba, yamba Galliongku jananin bayjan." }, "canonical_ref": "ACT.18.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment-seat. And Gallio cared for none of those things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.18.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.18.17" }, "prediction": "Yinyamun jana bamangka dingkar yindu karrban, burri Sosthenes. Nyulu maja Jew-warrandamunku churchmunku. Jana nyungun karrban, jururr-jururr kunin jakalba yinyaymba bayanba, yamba Galliongku jananin bayjan.", "reference": "Yinyamun jana bamangka dingkar yindu karrban, burri Sosthenes. Nyulu maja Jew-warrandamunku churchmunku. Jana nyungun karrban, jururr-jururr kunin baja jakalba yinyaymba bayanba, yamba Galliongku jananin bayjan." }, { "id": "4abe8db4-427e-47a0-9eed-e35efd81fe2b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But rise up and enter into the city, then you will be told what you must do.”", "output_text": "Kari, yundu daka, townbu dungay, yinyaymba ngayu yunundu balkal yundu wanjarrmanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But rise up and enter into the city, then you will be told what you must do.”", "gvn_Latn": "Kari, yundu daka, townbu dungay, yinyaymba ngayu yunundu balkal yundu wanjarrmanka.”" }, "canonical_ref": "ACT.9.6#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But rise up and enter into the city, then you will be told what you must do.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.6#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.9.6#s1" }, "prediction": "Kari, yundu daka, townbu dungay, yinyaymba ngayu yunundu balkal yundu wanjarrmanka.", "reference": "Kari, yundu daka, townbu dungay, yinyaymba ngayu yunundu balkal yundu wanjarrmanka.”" }, { "id": "72e75035-dc7b-44a1-bf0e-6b6be3df715a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TH.5.11 Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.", "output_text": "Yala yurra wawu-ngulkurr-bungawakaku, helpim-bungawakaku, kuku Godumu dajiwakaku, junkurr-janarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.", "gvn_Latn": "Yala yurra wawu-ngulkurr-bungawakaku, helpim-bungawakaku, kuku Godumu dajiwakaku, junkurr-janarinka." }, "canonical_ref": "1TH.5.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.11" }, "prediction": "Yurra yindu-yinduynku wawu-ngulkurrmaka, helpim-bungawaka, junkurrjimanka, junkurrjimanka, junkurrjimanka, junkurrjimanka. Yurra yalaku bunday.", "reference": "Yala yurra wawu-ngulkurr-bungawakaku, helpim-bungawakaku, kuku Godumu dajiwakaku, junkurr-janarinka." }, { "id": "e01a4b03-88db-4ce2-a88c-18d10655764e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.2.23 And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he who searcheth the reins and hearts: and I will give to every one of you according to your works.", "output_text": "Bamangka yinya jalbu wukurril, ngayu yinyarrin bama yarkinkaku kunilkuda. Ngayku bama wubulku binalda ngayu binal yinya bamangka wubulduku milkanga kujil. Ngayu bamanda dajil baja yala nyulu balkan. Kaki bamangka ngulkurr balkal, ngayu ngulkurr dajil baja. Kaki buyun balkal, ngayu buyun dajil baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he who searcheth the reins and hearts: and I will give to every one of you according to your works.", "gvn_Latn": "Bamangka yinya jalbu wukurril, ngayu yinyarrin bama yarkinkaku kunilkuda. Ngayku bama wubulku binalda ngayu binal yinya bamangka wubulduku milkanga kujil. Ngayu bamanda dajil baja yala nyulu balkan. Kaki bamangka ngulkurr balkal, ngayu ngulkurr dajil baja. Kaki buyun balkal, ngayu buyun dajil baja." }, "canonical_ref": "REV.2.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he who searcheth the reins and hearts: and I will give to every one of you according to your works.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.2.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.2.23" }, "prediction": "Ngayu yinya jalbu yarkinkaku kunil. Ngayu yinya bama yarkinkaku kunil, Godundumunbu bamanda wubulbuku binalmanka ngayu bama binal-bungal, binal-bungal. Ngayu yurranin punishim-bungal yala yurra wukurril.", "reference": "Bamangka yinya jalbu wukurril, ngayu yinyarrin bama yarkinkaku kunilkuda. Ngayku bama wubulku binalda ngayu binal yinya bamangka wubulduku milkanga kujil. Ngayu bamanda dajil baja yala nyulu balkan. Kaki bamangka ngulkurr balkal, ngayu ngulkurr dajil baja. Kaki buyun balkal, ngayu buyun dajil baja." }, { "id": "51aae90a-78db-482d-8792-c28a50e1f754:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.10.17 But beware of men, for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.", "output_text": "Mumbarmaka. Bamangka kulijingka yurranin karrbal, wundil courtcasemunku. Jana yurranin wuybubu kulbal Jew-warrandamunbu churchmunbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But beware of men, for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.", "gvn_Latn": "Mumbarmaka. Bamangka kulijingka yurranin karrbal, wundil courtcasemunku. Jana yurranin wuybubu kulbal Jew-warrandamunbu churchmunbu." }, "canonical_ref": "MAT.10.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But beware of men, for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.10.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.10.17" }, "prediction": "Mumbarmaka. Bamangka yurranin karrbal, wundil courtcasemunku. Jana yurranin wuybubu kulbal Jew-warrandamunbu churchmunbu.", "reference": "Mumbarmaka. Bamangka kulijingka yurranin karrbal, wundil courtcasemunku. Jana yurranin wuybubu kulbal Jew-warrandamunbu churchmunbu." }, { "id": "a8cf8fb7-1ca3-434c-95e1-d6320b18629a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2KI.5.20-24 But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master hath spared Naaman this Syrian, in not receiving at his hands that which he brought: but as the LORD liveth, I will run after him, and take somewhat from him. So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well? And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there have come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments. And Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of garments, and laid them upon two of his servants; and they bore them before him. And when he came to the tower, he took them from their hand, and bestowed them in the house: and he let the men go, and they departed.", "output_text": "Yamba Elishandamundu workingmanangka nyuluku yalaman, “Ngaykuwundu majangka present maninyaku Naamanandamun. Ngayu nyungun Naaman wukurril, yinya present maninka ngaykuku.” Nyulu Naaman wukurrin, juru-manin, Naaman janan, babajin, “Wanyurrinku yundu nganya wukurrin?” Workingman jurrilman, yalaman, “Ngaykuwundu majangka nganya yungan, yunundu balkanka money jirray daya prophetanda kanbalanda.” Naamanangka yalaman, “Kari, ngayu yunundu money jirray bajaku dajil, jananda dajinka.” Nyulu money kurmunbu yijarrin, workingmananda dajin, dungan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master hath spared Naaman this Syrian, in not receiving at his hands that which he brought: but as the LORD liveth, I will run after him, and take somewhat from him. So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well? And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there have come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments. And Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of garments, and laid them upon two of his servants; and they bore them before him. And when he came to the tower, he took them from their hand, and bestowed them in the house: and he let the men go, and they departed.", "gvn_Latn": "Yamba Elishandamundu workingmanangka nyuluku yalaman, “Ngaykuwundu majangka present maninyaku Naamanandamun. Ngayu nyungun Naaman wukurril, yinya present maninka ngaykuku.” Nyulu Naaman wukurrin, juru-manin, Naaman janan, babajin, “Wanyurrinku yundu nganya wukurrin?” Workingman jurrilman, yalaman, “Ngaykuwundu majangka nganya yungan, yunundu balkanka money jirray daya prophetanda kanbalanda.” Naamanangka yalaman, “Kari, ngayu yunundu money jirray bajaku dajil, jananda dajinka.” Nyulu money kurmunbu yijarrin, workingmananda dajin, dungan baja." }, "canonical_ref": "2KI.5.20-24", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master hath spared Naaman this Syrian, in not receiving at his hands that which he brought: but as the LORD liveth, I will run after him, and take somewhat from him. So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well? And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there have come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments. And Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of garments, and laid them upon two of his servants; and they bore them before him. And when he came to the tower, he took them from their hand, and bestowed them in the house: and he let the men go, and they departed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.5.20-24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.5.20-24" }, "prediction": "Nyulu Elizehamu workingman. Nyulu yalaman, Ngaykuwunbu majangka Naaman kari bawal. Nyulu nyungu mayi kari manin. Ngayu nyungunku warrida, mayi maninka. Naamanangka Naaman nyajin warrinya, nyungun nyajin warrinya. Nyulu Naamananda yalaman, Yundu ngulkurrmanka? Naamanangka yalaman, Ngayku kari. Nyulu ngaykundu kuku yungan, yalaman, Jana yaba-yabaju jambul kaday, bubumun manjalba Ephraimmun. Ngayu jananda money dajinka, money yindu dajinka. Naamanangka yalaman, Yundu yalarrku money yindu daya, money yindu dajinka. Nyulu yalaman, Yundu yalarrku money yindu dajinka, money yindu dajinka, money yindu dajinka. Nyulu nyunguwunbu workingmananda dajin, nyulu nyunguwunbu bayanba walan.", "reference": "Yamba Elishandamundu workingmanangka nyuluku yalaman, “Ngaykuwundu majangka present maninyaku Naamanandamun. Ngayu nyungun Naaman wukurril, yinya present maninka ngaykuku.” Nyulu Naaman wukurrin, juru-manin, Naaman janan, babajin, “Wanyurrinku yundu nganya wukurrin?” Workingman jurrilman, yalaman, “Ngaykuwundu majangka nganya yungan, yunundu balkanka money jirray daya prophetanda kanbalanda.” Naamanangka yalaman, “Kari, ngayu yunundu money jirray bajaku dajil, jananda dajinka.” Nyulu money kurmunbu yijarrin, workingmananda dajin, dungan baja." }, { "id": "c99ec5fd-e695-46db-ab7c-bf5cc0edce20:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EXO.5.6-11 And Pharaoh commanded the same day the task-masters of the people, and their officers, saying, Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore; let them go and gather straw for themselves. And the number of the bricks which they made heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish aught thereof; for they are idle: therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God. Let more work be laid upon the men, that they may labor therein: and let them not regard vain words. And the task-masters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw. Go ye, get you straw where ye can find it: yet not aught of your work shall be diminished.", "output_text": "Yilay-yilayman kingangka maja-majanda Egypt-warranda yalaman, “Yurra Israel-warranda kari straw daya baja, bricks balkanka. Jananin yunga, balu janangaku straw warrmba-bunganka. Yamba jana must bricks jirray still balka yala jakalbaku. Jananga work nguba buban. Yinyaynka jana ngaykundu babajin dunganka, God buyay-maninka. Jana must yaykarrku workmaka. Yinyamun jana time-karimal, kuku jurril nyajinka.” Maja-maja Egypt-warra Israel-warranda dungan, yalaman, “Nyulu kingangka yalaman, ‘Yurra yurrangaku straw warrmba-bungada, yamba yurra still bricks jirray balka yala jakalbaku.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Pharaoh commanded the same day the task-masters of the people, and their officers, saying, Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore; let them go and gather straw for themselves. And the number of the bricks which they made heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish aught thereof; for they are idle: therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God. Let more work be laid upon the men, that they may labor therein: and let them not regard vain words. And the task-masters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw. Go ye, get you straw where ye can find it: yet not aught of your work shall be diminished.", "gvn_Latn": "Yilay-yilayman kingangka maja-majanda Egypt-warranda yalaman, “Yurra Israel-warranda kari straw daya baja, bricks balkanka. Jananin yunga, balu janangaku straw warrmba-bunganka. Yamba jana must bricks jirray still balka yala jakalbaku. Jananga work nguba buban. Yinyaynka jana ngaykundu babajin dunganka, God buyay-maninka. Jana must yaykarrku workmaka. Yinyamun jana time-karimal, kuku jurril nyajinka.” Maja-maja Egypt-warra Israel-warranda dungan, yalaman, “Nyulu kingangka yalaman, ‘Yurra yurrangaku straw warrmba-bungada, yamba yurra still bricks jirray balka yala jakalbaku.’”" }, "canonical_ref": "EXO.5.6-11", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Pharaoh commanded the same day the task-masters of the people, and their officers, saying, Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore; let them go and gather straw for themselves. And the number of the bricks which they made heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish aught thereof; for they are idle: therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God. Let more work be laid upon the men, that they may labor therein: and let them not regard vain words. And the task-masters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw. Go ye, get you straw where ye can find it: yet not aught of your work shall be diminished.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.5.6-11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.5.6-11" }, "prediction": "Yinyamun kingangka jananda yalaman, Yurra jananda kari juku daya baja brick-bunganka yala jakalbaku. Yurra jananda juku daya baja, yala jana jakalbaku juku dajin. Yurra jananda yalarrku juku daya baja, jana jananga Godundu dajinka. Yurra jananda work jirray dajinka, jananin workmanijinka baja. Jana jananda yalaman, Yurra dungayda, mayi jirray maninka, yamba yurra workmaniji baja.", "reference": "Yilay-yilayman kingangka maja-majanda Egypt-warranda yalaman, “Yurra Israel-warranda kari straw daya baja, bricks balkanka. Jananin yunga, balu janangaku straw warrmba-bunganka. Yamba jana must bricks jirray still balka yala jakalbaku. Jananga work nguba buban. Yinyaynka jana ngaykundu babajin dunganka, God buyay-maninka. Jana must yaykarrku workmaka. Yinyamun jana time-karimal, kuku jurril nyajinka.” Maja-maja Egypt-warra Israel-warranda dungan, yalaman, “Nyulu kingangka yalaman, ‘Yurra yurrangaku straw warrmba-bungada, yamba yurra still bricks jirray balka yala jakalbaku.’”" }, { "id": "db-usage:d7547411-7b1b-446a-845a-d144bfc1d74a:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " walngal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact He took off his shoes", "output_text": "Nyulu dambal walngan", "unconditioned_input_text": "He took off his shoes", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "d7547411-7b1b-446a-845a-d144bfc1d74a", "word_id": "6caaa466-ae36-40d8-8156-92ed4c73f829", "word": "walngal", "normalized_word": "walngal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "walngal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu walngal walngajin", "reference": "Nyulu dambal walngan" }, { "id": "db-usage:b30209b6-3554-4f75-8235-c1eebdf3a8fd:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " balu ; type=adverb ; domain=grammatical-particle I almost hit the chicken", "output_text": "ngayu balu jukijuki kunin", "unconditioned_input_text": "I almost hit the chicken", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "b30209b6-3554-4f75-8235-c1eebdf3a8fd", "word_id": "eb08c76c-b758-4bfe-9351-4fb22010fd9c", "word": "balu", "normalized_word": "balu", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "grammatical-particle", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "balu", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "grammatical-particle", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu balu chicken karrban", "reference": "ngayu balu jukijuki kunin" }, { "id": "0425e644-94e1-4f06-9491-6162c542bf65:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1SA.18.1-4#s2 Saul took him that day, and wouldn’t let him go home to his father’s house any more.", "output_text": "Nyulu Davidanka wawu jirray.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Saul took him that day, and wouldn’t let him go home to his father’s house any more.", "gvn_Latn": "Nyulu Davidanka wawu jirray." }, "canonical_ref": "1SA.18.1-4#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Saul took him that day, and wouldn’t let him go home to his father’s house any more.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.18.1-4#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.18.1-4#s2" }, "prediction": "Yinyamun nyulu David David wundin nyunguwunbu bayanba.", "reference": "Nyulu Davidanka wawu jirray." }, { "id": "a6924775-00f9-4916-825b-f73db4d19379:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EXO.11.4-8 And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt: And all the first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even to the first-born of the maid-servant that is behind the mill; and all the first-born of beasts. And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there hath been none like it, nor shall be like it any more. But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel. And all these thy servants shall come down to me, and bow down themselves to me, saying, Depart thou, and all the people that follow thee; and after that I will depart: and he went out from Pharaoh in a great anger.", "output_text": "Mosesangka king kariku bawan. Nyulu kinganda balkan, “Godungku balkan, ‘Juma ngayu bububurr Egyptmundurr dungay. Kangkal dingkar jakalbamun wubulku juma kunarangkalba wularida. Yunu kangkal dingkar jakalbamun yalarrku wulay. Slave-warramu kangkal-kangkal jakalbamun yalarrku wulari. Kangkal-kangkal bulkimu jakalbamun yalarrku wubulku wulari. Bamamu wubulbuku kangkal-kangkal jakalbamun wularikuda.’” Wawu kukumun Moses kuli jirray, king bawan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt: And all the first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even to the first-born of the maid-servant that is behind the mill; and all the first-born of beasts. And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there hath been none like it, nor shall be like it any more. But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel. And all these thy servants shall come down to me, and bow down themselves to me, saying, Depart thou, and all the people that follow thee; and after that I will depart: and he went out from Pharaoh in a great anger.", "gvn_Latn": "Mosesangka king kariku bawan. Nyulu kinganda balkan, “Godungku balkan, ‘Juma ngayu bububurr Egyptmundurr dungay. Kangkal dingkar jakalbamun wubulku juma kunarangkalba wularida. Yunu kangkal dingkar jakalbamun yalarrku wulay. Slave-warramu kangkal-kangkal jakalbamun yalarrku wulari. Kangkal-kangkal bulkimu jakalbamun yalarrku wubulku wulari. Bamamu wubulbuku kangkal-kangkal jakalbamun wularikuda.’” Wawu kukumun Moses kuli jirray, king bawan." }, "canonical_ref": "EXO.11.4-8", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt: And all the first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even to the first-born of the maid-servant that is behind the mill; and all the first-born of beasts. And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there hath been none like it, nor shall be like it any more. But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel. And all these thy servants shall come down to me, and bow down themselves to me, saying, Depart thou, and all the people that follow thee; and after that I will depart: and he went out from Pharaoh in a great anger.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.11.4-8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.11.4-8" }, "prediction": "Mosesangka Godundu yalaman, Ngayu wujurrbu dungay, bubungu Egyptmunbu. Ngayu bama wubulku jirray bajaku. Yinyamun ngayu king kingamu, nyungu kangkal-kangkal bajaku. Yinyamun ngayu dingkar-dingkar wubulku jirray bajaku. Yinyamun ngayu yurranda yalaman, Yurra wubulku jirray bajaku. Yamba ngayu yurranda kuku dajil, yurra binalmanka ngayu bama Jew-warra ngulkurrduku kujil. Yinyamun yurra binalmal ngayu bama Jew-warra ngulkurrduku kujil. Yinyamun jana yalaman, Yurra Godumu kangkal-kangkal, ngayu yurranda kuku dajil, ngayu yurranda kuku dajil, ngayu yurranin wukurril.", "reference": "Mosesangka king kariku bawan. Nyulu kinganda balkan, “Godungku balkan, ‘Juma ngayu bububurr Egyptmundurr dungay. Kangkal dingkar jakalbamun wubulku juma kunarangkalba wularida. Yunu kangkal dingkar jakalbamun yalarrku wulay. Slave-warramu kangkal-kangkal jakalbamun yalarrku wulari. Kangkal-kangkal bulkimu jakalbamun yalarrku wubulku wulari. Bamamu wubulbuku kangkal-kangkal jakalbamun wularikuda.’” Wawu kukumun Moses kuli jirray, king bawan." }, { "id": "b2ecd456-d40f-4f8f-8144-d84bb38df6cd:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.2.22 Who committed no sin, neither was guile found in his mouth:", "output_text": "Nyulu kari buyunman, bamangka nyungun kari nyajin jurrilmanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who committed no sin, neither was guile found in his mouth:", "gvn_Latn": "Nyulu kari buyunman, bamangka nyungun kari nyajin jurrilmanya." }, "canonical_ref": "1PE.2.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who committed no sin, neither was guile found in his mouth:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.2.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.2.22" }, "prediction": "Nyulu kari buyunman, bamangka nyungun kari nyajin jurrilmanya.", "reference": "Nyulu kari buyunman, bamangka nyungun kari nyajin jurrilmanya." }, { "id": "be1ab572-7b64-400c-b432-789e286000a8:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.5.14 Afterward Jesus found him in the temple and said to him, “Behold, you are made well. Sin no more, so that nothing worse happens to you.”", "output_text": "Wawu yinyamun nyulu dingkar Godundumunbu churchmunbu yalbaymba dungan. Jesus yalarrku yarra dungan, dingkar warrmba-bungan. Nyulu dingkaranda yalaman, “Ya, yundu ngulkurrda. Buyun-buyun bawa, kari buyun-dama baja. Kaki yundu buyun-damal baja, Godungku yununin yaykarrdaku buyun-damanji.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Afterward Jesus found him in the temple and said to him, “Behold, you are made well. Sin no more, so that nothing worse happens to you.”", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun nyulu dingkar Godundumunbu churchmunbu yalbaymba dungan. Jesus yalarrku yarra dungan, dingkar warrmba-bungan. Nyulu dingkaranda yalaman, “Ya, yundu ngulkurrda. Buyun-buyun bawa, kari buyun-dama baja. Kaki yundu buyun-damal baja, Godungku yununin yaykarrdaku buyun-damanji.”" }, "canonical_ref": "JHN.5.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Afterward Jesus found him in the temple and said to him, “Behold, you are made well. Sin no more, so that nothing worse happens to you.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.14" }, "prediction": "Wawu yinyamun Jesusangka nyungun warrmba-bungan Godundumunbu bayanba yalbaymba. Nyulu nyungundu yalaman, Nyaka, yundu ngulkurrmankuda. Kari buyun-dama baja, buyun-damanka baja.", "reference": "Wawu yinyamun nyulu dingkar Godundumunbu churchmunbu yalbaymba dungan. Jesus yalarrku yarra dungan, dingkar warrmba-bungan. Nyulu dingkaranda yalaman, “Ya, yundu ngulkurrda. Buyun-buyun bawa, kari buyun-dama baja. Kaki yundu buyun-damal baja, Godungku yununin yaykarrdaku buyun-damanji.”" }, { "id": "db-usage:96b91e19-113c-4d86-aa4a-8d87cc3aed59:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wukal ; type=transitive-verb ; domain=cognition-emotion He scared me, fooled me (told me there was a snake)", "output_text": "Nyulu nganya wukan jarbaka", "unconditioned_input_text": "He scared me, fooled me (told me there was a snake)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "96b91e19-113c-4d86-aa4a-8d87cc3aed59", "word_id": "ea79a5ce-8e5d-4708-859f-2a7fa5f209ab", "word": "wukal", "normalized_word": "wukal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wukal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu nganya yinyil-bungan, nganya jurril-bungan", "reference": "Nyulu nganya wukan jarbaka" }, { "id": "1f1629b7-cf30-4291-a331-2b63ba7acff8:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " There is no fear of God before their eyes.", "output_text": "Jana Godunku wawu kari, nyungundu kari milka-janay.” Yinya kuku Godundumundu kabanda balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There is no fear of God before their eyes.", "gvn_Latn": "Jana Godunku wawu kari, nyungundu kari milka-janay.” Yinya kuku Godundumundu kabanda balkal." }, "canonical_ref": "ROM.3.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "There is no fear of God before their eyes.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.3.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.3.18" }, "prediction": "Jana Godunku wawu kari bajaku, nyungunku wawu kari bajaku.", "reference": "Jana Godunku wawu kari, nyungundu kari milka-janay.” Yinya kuku Godundumundu kabanda balkal." }, { "id": "d038a0fc-9a19-4169-adef-a142d2e3af60:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.13.37 He answered and said to them, He that soweth the good seed is the Son of man;", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Nyulu dingkarangka yinya diburr ngulkurr ngami-ngamiku yilban, nyulu yala ngayu. Ngayu yaba bamanga wubulbuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He answered and said to them, He that soweth the good seed is the Son of man;", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Nyulu dingkarangka yinya diburr ngulkurr ngami-ngamiku yilban, nyulu yala ngayu. Ngayu yaba bamanga wubulbuku." }, "canonical_ref": "MAT.13.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He answered and said to them, He that soweth the good seed is the Son of man;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.37" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Nyubun dingkar yala diburr ngulkurr. Ngayu bamanga wubulbuku yaba.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Nyulu dingkarangka yinya diburr ngulkurr ngami-ngamiku yilban, nyulu yala ngayu. Ngayu yaba bamanga wubulbuku." }, { "id": "07dd7d5f-7b9f-4c9b-b7ba-dd2ee6b32ac6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " By faith the walls of Jericho fell down after they had been encompassed seven days. By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, as she had received the spies with peace.", "output_text": "Jew-warrangka God believeim-bungan. Jana kadarinda, bubungu Godungku ngadiku Abrahamamu kuku dajin. Godungku Jew-warranda balkan yinya bubu maninka bamandamun yinyay bundandan. Nyubun town yinyaymba Jericho. Wall yalbay bajaku yinyangkarr townmundurr. Dingkar-bulal jambul jakalba yinyaymba townbu walan, nyajinka. Nyubun jalbu yinyay burri Rahab. Nyulu buyun, kalngarman moneyka. Kari. Nyulu God kuku nyajinda, bulanin ngulkurrduku kujin. Yinyamun Godungku Jew-warranda balkan yinyangkarr townmundurr dunganka warngku yindu-yindu, 7 days. Jana Godumu kuku wukurrinya, believeim-bunganya, yinya wall yalbay bajaku darankuda. Bama yinyayanka townku, jana God kari kuku nyajin. Yinyaynka Jew-warrangka jananin yarkinkaku kunin. Yamba yinyangka jalbungku Rahabangka Godumu kuku wukurrin. Yinyaynka jana nyungun kari kunin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "By faith the walls of Jericho fell down after they had been encompassed seven days. By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, as she had received the spies with peace.", "gvn_Latn": "Jew-warrangka God believeim-bungan. Jana kadarinda, bubungu Godungku ngadiku Abrahamamu kuku dajin. Godungku Jew-warranda balkan yinya bubu maninka bamandamun yinyay bundandan. Nyubun town yinyaymba Jericho. Wall yalbay bajaku yinyangkarr townmundurr. Dingkar-bulal jambul jakalba yinyaymba townbu walan, nyajinka. Nyubun jalbu yinyay burri Rahab. Nyulu buyun, kalngarman moneyka. Kari. Nyulu God kuku nyajinda, bulanin ngulkurrduku kujin. Yinyamun Godungku Jew-warranda balkan yinyangkarr townmundurr dunganka warngku yindu-yindu, 7 days. Jana Godumu kuku wukurrinya, believeim-bunganya, yinya wall yalbay bajaku darankuda. Bama yinyayanka townku, jana God kari kuku nyajin. Yinyaynka Jew-warrangka jananin yarkinkaku kunin. Yamba yinyangka jalbungku Rahabangka Godumu kuku wukurrin. Yinyaynka jana nyungun kari kunin." }, "canonical_ref": "HEB.11.30-31", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "By faith the walls of Jericho fell down after they had been encompassed seven days. By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, as she had received the spies with peace.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.30-31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.11.30-31" }, "prediction": "Israel-warrangka God believeim-bungan. Yinyaynka jana wall-walngkan Jericomu bubungu warririn. Jana townbu Jerusalem warririn 7-daysmunku. Yamba Godungku Rahab yinya wall kari buyun-daman. Nyulu Rahabangka Godumu kuku believeim-bungan, nyulu yinya dingkar-dingkar yindu-yindu yungan, jana nyungun nyajinka. Yinyaynka Godungku nyungun kari yarkinkaku kunin.", "reference": "Jew-warrangka God believeim-bungan. Jana kadarinda, bubungu Godungku ngadiku Abrahamamu kuku dajin. Godungku Jew-warranda balkan yinya bubu maninka bamandamun yinyay bundandan. Nyubun town yinyaymba Jericho. Wall yalbay bajaku yinyangkarr townmundurr. Dingkar-bulal jambul jakalba yinyaymba townbu walan, nyajinka. Nyubun jalbu yinyay burri Rahab. Nyulu buyun, kalngarman moneyka. Kari. Nyulu God kuku nyajinda, bulanin ngulkurrduku kujin. Yinyamun Godungku Jew-warranda balkan yinyangkarr townmundurr dunganka warngku yindu-yindu, 7 days. Jana Godumu kuku wukurrinya, believeim-bunganya, yinya wall yalbay bajaku darankuda. Bama yinyayanka townku, jana God kari kuku nyajin. Yinyaynka Jew-warrangka jananin yarkinkaku kunin. Yamba yinyangka jalbungku Rahabangka Godumu kuku wukurrin. Yinyaynka jana nyungun kari kunin." }, { "id": "db-usage:30cc12e7-533f-4e3f-9f70-349b2d0f6eee:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kukujida ; type=noun ; domain=speech-communication news mouth", "output_text": "has talk now", "unconditioned_input_text": "news mouth", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "30cc12e7-533f-4e3f-9f70-349b2d0f6eee", "word_id": "a103ac8c-4524-4efb-81b8-6a858aed9aff", "word": "kukujida", "normalized_word": "kukujida", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kukujida", "word_type": "noun", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "kukujida", "reference": "has talk now" }, { "id": "7f16e88d-f749-46c7-94c6-573b8a9c85fb:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.14.10 And he sent, and beheaded John in the prison.", "output_text": "Nyulu kuku yungan jailmunbu, jana Johnumu dukul nyandanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he sent, and beheaded John in the prison.", "gvn_Latn": "Nyulu kuku yungan jailmunbu, jana Johnumu dukul nyandanka." }, "canonical_ref": "MAT.14.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he sent, and beheaded John in the prison.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.10" }, "prediction": "Nyulu kuku yungan jailba, nyulu Johnumu dukul nyandanka.", "reference": "Nyulu kuku yungan jailmunbu, jana Johnumu dukul nyandanka." }, { "id": "b694f87a-0cd8-4fa0-9061-5912d460bd41:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And he went out and followed him.", "output_text": "Peter angelanji dungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he went out and followed him.", "gvn_Latn": "Peter angelanji dungan." }, "canonical_ref": "ACT.12.9#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he went out and followed him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.12.9#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.12.9#s1" }, "prediction": "Jesusangka nyungun wukurrin.", "reference": "Peter angelanji dungan." }, { "id": "36090197-686f-4814-a020-6d4f31218796:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The same heard Paul speak: who steadfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,", "output_text": "Nyulu Paulundu milka-janan kuku yirrkanya. Paulungku nyungun kunkun-bungan, binalman nyulu dingkarangka God kuku nyajin. Yinyaynka Paul binalman Godungku wawu nyungun ngulkurr-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The same heard Paul speak: who steadfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,", "gvn_Latn": "Nyulu Paulundu milka-janan kuku yirrkanya. Paulungku nyungun kunkun-bungan, binalman nyulu dingkarangka God kuku nyajin. Yinyaynka Paul binalman Godungku wawu nyungun ngulkurr-bunganka." }, "canonical_ref": "ACT.14.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The same heard Paul speak: who steadfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.14.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.14.9" }, "prediction": "Nyulu dingkarangka Paulumu kuku nyajin. Paulungku nyungun kunkun-bungan, nyajin nyulu ngulkurrmanka, Godundu mambarrijinya.", "reference": "Nyulu Paulundu milka-janan kuku yirrkanya. Paulungku nyungun kunkun-bungan, binalman nyulu dingkarangka God kuku nyajin. Yinyaynka Paul binalman Godungku wawu nyungun ngulkurr-bunganka." }, { "id": "db-usage:94412efc-d2e5-4b89-bb58-98e427876714:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " baja ; type=adverb ; domain=manner do you have more?", "output_text": "yundu wunay baja?", "unconditioned_input_text": "do you have more?", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "94412efc-d2e5-4b89-bb58-98e427876714", "word_id": "fd114f58-c14e-49f4-b80b-3fd0554ead4f", "word": "baja", "normalized_word": "baja", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "baja", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "yundu baja jarra bajaku?", "reference": "yundu wunay baja?" }, { "id": "c4ecc197-d5cc-46a2-abd9-071531b8dca8:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.", "output_text": "Nyulu townbuku Miletusku, nyulu kuku yungan maja-majanda churchmunku townbu Ephesus, nyungundu kadanka wharfmunbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.", "gvn_Latn": "Nyulu townbuku Miletusku, nyulu kuku yungan maja-majanda churchmunku townbu Ephesus, nyungundu kadanka wharfmunbu." }, "canonical_ref": "ACT.20.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.20.17" }, "prediction": "Nyulu townmun Miletusmun kuku yungan townbu Ephesus, pastor-pastor kunjanka churchmunbu.", "reference": "Nyulu townbuku Miletusku, nyulu kuku yungan maja-majanda churchmunku townbu Ephesus, nyungundu kadanka wharfmunbu." }, { "id": "b3acb599-bd3e-480b-b292-98dd1678ae4d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,", "output_text": "Jesus townbu Bethany dungan, bayanba Simonandamunbu. Nyulu Simon jakalbaku bajiji, leprosymunji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,", "gvn_Latn": "Jesus townbu Bethany dungan, bayanba Simonandamunbu. Nyulu Simon jakalbaku bajiji, leprosymunji." }, "canonical_ref": "MAT.26.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.26.6" }, "prediction": "Jesus townbu Bethany dungan, bayanba Simonandamunbu. Nyulu Simon jakalbaku bajiji, leprosymunji.", "reference": "Jesus townbu Bethany dungan, bayanba Simonandamunbu. Nyulu Simon jakalbaku bajiji, leprosymunji." }, { "id": "db-usage:05d91f56-4aa8-4553-a2b5-7cd555e18b74:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " bajaku ; type=adverb ; domain=manner I'm definitely not going", "output_text": "ngayu kari bajakudungay", "unconditioned_input_text": "I'm definitely not going", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "05d91f56-4aa8-4553-a2b5-7cd555e18b74", "word_id": "84b9419d-fc85-4596-bfa9-4c67a5be5d18", "word": "bajaku", "normalized_word": "bajaku", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "bajaku", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu bajaku kari dungay", "reference": "ngayu kari bajakudungay" }, { "id": "f65f8b6b-8687-4e8c-a6b7-8b381adaa9af:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " They said nothing to anyone; for they were afraid.", "output_text": "Jana kuku kari balkan bamanda, yinyiljida.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They said nothing to anyone; for they were afraid.", "gvn_Latn": "Jana kuku kari balkan bamanda, yinyiljida." }, "canonical_ref": "MRK.16.8#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They said nothing to anyone; for they were afraid.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.8#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.16.8#s2" }, "prediction": "Jana yinyilmarin, yinyiljida. Yinyaynka jana kuku kari balkan bamanda.", "reference": "Jana kuku kari balkan bamanda, yinyiljida." }, { "id": "19df4bd4-530b-4834-83c7-52d2d827dd2f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.18.3 And because he was of the same occupation, he abode with them, and wrought (for by their occupation they were tent-makers)", "output_text": "Bulanga work bayan tent balkal-balkanya. Paulungku yalarrku tent balkal-balkanya, workmunku. Nyulu yinyayinka bulanji bundan, jana muruku workmanijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And because he was of the same occupation, he abode with them, and wrought (for by their occupation they were tent-makers)", "gvn_Latn": "Bulanga work bayan tent balkal-balkanya. Paulungku yalarrku tent balkal-balkanya, workmunku. Nyulu yinyayinka bulanji bundan, jana muruku workmanijinka." }, "canonical_ref": "ACT.18.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And because he was of the same occupation, he abode with them, and wrought (for by their occupation they were tent-makers)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.18.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.18.3" }, "prediction": "Bula workmanijin tentmundu. Yinyaynka Paul bulawunbu bayanba bundan, jananji workmanijin.", "reference": "Bulanga work bayan tent balkal-balkanya. Paulungku yalarrku tent balkal-balkanya, workmunku. Nyulu yinyayinka bulanji bundan, jana muruku workmanijinka." }, { "id": "cbcaf809-f85e-40c3-bf46-cc69d1d286cd:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Then I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Spirit.", "output_text": "Yala-yalabi ngayu kukuku binalmaynda, Jesusangka ngadiku ngananda yalaman, ‘Johnungku banabu dukul-daman, baptiseim-bungan banabu, yamba Godungku nyungu Wawu yungal, yurranda dukurrbu walanka, baptiseim-bunganka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Spirit.", "gvn_Latn": "Yala-yalabi ngayu kukuku binalmaynda, Jesusangka ngadiku ngananda yalaman, ‘Johnungku banabu dukul-daman, baptiseim-bungan banabu, yamba Godungku nyungu Wawu yungal, yurranda dukurrbu walanka, baptiseim-bunganka.”" }, "canonical_ref": "ACT.11.16#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.16#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.11.16#s1" }, "prediction": "Ngayu milkabu wukurrin Majangka Jesusangka ngadiku yalaman, Johnungku bama banabu dukul-daman, yamba yurra Godundumundu Wawubu dukul-damalkuda.", "reference": "Yala-yalabi ngayu kukuku binalmaynda, Jesusangka ngadiku ngananda yalaman, ‘Johnungku banabu dukul-daman, baptiseim-bungan banabu, yamba Godungku nyungu Wawu yungal, yurranda dukurrbu walanka, baptiseim-bunganka.”" }, { "id": "49ba998f-54aa-4576-8586-c739c0a36328:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now this, “He ascended”, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?", "output_text": "Ngayu yinya kuku Godundumun kabanmun mumbarabuku milkanga-bungalda. Nyungu bubu wangkar-wangkar, heaven. Nyulu wangkar-wangkarmun heavenmun bubungu kadan, yinyamun nyulu wangkar-wangkar dakan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now this, “He ascended”, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?", "gvn_Latn": "Ngayu yinya kuku Godundumun kabanmun mumbarabuku milkanga-bungalda. Nyungu bubu wangkar-wangkar, heaven. Nyulu wangkar-wangkarmun heavenmun bubungu kadan, yinyamun nyulu wangkar-wangkar dakan baja." }, "canonical_ref": "EPH.4.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now this, “He ascended”, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.4.9" }, "prediction": "Jesus wangkar-wangkar dakan. Yinya kuku wanyurrinku? Yinya kuku balkan nyulu jakalba bubungu kadan.", "reference": "Ngayu yinya kuku Godundumun kabanmun mumbarabuku milkanga-bungalda. Nyungu bubu wangkar-wangkar, heaven. Nyulu wangkar-wangkarmun heavenmun bubungu kadan, yinyamun nyulu wangkar-wangkar dakan baja." }, { "id": "db24284c-da0d-4088-bace-ec17121b2a31:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then Jesus came forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith to them, Behold the man!", "output_text": "Jesus ngalkalba kadanda, bukuljiku, kambijiku ngala-ngalajiku. Pilateangka jananda yalaman, “Dingkar nyaka. Buyunji.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Jesus came forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith to them, Behold the man!", "gvn_Latn": "Jesus ngalkalba kadanda, bukuljiku, kambijiku ngala-ngalajiku. Pilateangka jananda yalaman, “Dingkar nyaka. Buyunji.”" }, "canonical_ref": "JHN.19.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Jesus came forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith to them, Behold the man!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.19.5" }, "prediction": "Jesus ngalkalba kadanda, bukul crownji, kambijida ngala-ngalajiku. Pilateangka jananda yalaman, Dingkar nyaka.", "reference": "Jesus ngalkalba kadanda, bukuljiku, kambijiku ngala-ngalajiku. Pilateangka jananda yalaman, “Dingkar nyaka. Buyunji.”" }, { "id": "db-usage:61099972-f804-4954-b7c5-8022eb7798b1:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngarra ; type=adverb ; domain=grammatical-particle Danny went to the store, Carol also went.", "output_text": "Danny storengy dungan, Carol ngarra dungan", "unconditioned_input_text": "Danny went to the store, Carol also went.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "61099972-f804-4954-b7c5-8022eb7798b1", "word_id": "b4cbea34-6a24-437c-93ab-a56037219d62", "word": "ngarra", "normalized_word": "ngarra", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "grammatical-particle", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngarra", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "grammatical-particle", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Danny, Carol, jana ngarra-ngarrawunbu dukulbu dungarin.", "reference": "Danny storengy dungan, Carol ngarra dungan" }, { "id": "a848e36d-3482-427d-91e2-6860ec9d7be5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.1.29 The next day John seeth Jesus coming to him, and saith, Behold the Lamb of God, who taketh away the sin of the world.", "output_text": "Yala, warngku yindu Johnungku Jesus nyajin kankadanya. Johnungku bamanda yalaman, “Yinya dingkar nyaka. Godungku nyungunin yungan. Nyulu yala sheep karrkay. Ngana bamangka Jew-warrangka minya sheep kunil, wayjul, Godundu dajil buyun-buyunku. Yinya dingkar juma wulay buyun-buyunku bamanka. Nyulu buyun-buyun kidal bamandamun wubulmunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The next day John seeth Jesus coming to him, and saith, Behold the Lamb of God, who taketh away the sin of the world.", "gvn_Latn": "Yala, warngku yindu Johnungku Jesus nyajin kankadanya. Johnungku bamanda yalaman, “Yinya dingkar nyaka. Godungku nyungunin yungan. Nyulu yala sheep karrkay. Ngana bamangka Jew-warrangka minya sheep kunil, wayjul, Godundu dajil buyun-buyunku. Yinya dingkar juma wulay buyun-buyunku bamanka. Nyulu buyun-buyun kidal bamandamun wubulmunku." }, "canonical_ref": "JHN.1.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The next day John seeth Jesus coming to him, and saith, Behold the Lamb of God, who taketh away the sin of the world.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.29" }, "prediction": "Warngku yindu Johnungku Jesus nyajin kadanya nyungundu. Nyulu yalaman, Dingkar Godundumun milbijika. Nyulu bama wubulku buyun-buyun kidanka. Yinya yala sheep karrkay.", "reference": "Yala, warngku yindu Johnungku Jesus nyajin kankadanya. Johnungku bamanda yalaman, “Yinya dingkar nyaka. Godungku nyungunin yungan. Nyulu yala sheep karrkay. Ngana bamangka Jew-warrangka minya sheep kunil, wayjul, Godundu dajil buyun-buyunku. Yinya dingkar juma wulay buyun-buyunku bamanka. Nyulu buyun-buyun kidal bamandamun wubulmunku." }, { "id": "df2b4661-7957-4b45-b84f-42e8503a8039:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.6.7 Philip answered him, Two hundred penny-worth of bread is not sufficient for them, that every one of them make take a little:", "output_text": "Philipangka yalaman, “Bama wubul bajaku. Ngana money yamba-kari bread buy-im-bunganka. Bama wubul bajaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Philip answered him, Two hundred penny-worth of bread is not sufficient for them, that every one of them make take a little:", "gvn_Latn": "Philipangka yalaman, “Bama wubul bajaku. Ngana money yamba-kari bread buy-im-bunganka. Bama wubul bajaku.”" }, "canonical_ref": "JHN.6.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Philip answered him, Two hundred penny-worth of bread is not sufficient for them, that every one of them make take a little:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.7" }, "prediction": "Philipangka yalaman, Bama wubul bajaku. Ngana money yamba-kari bread buy-im-bunganka. Bama wubul bajaku.", "reference": "Philipangka yalaman, “Bama wubul bajaku. Ngana money yamba-kari bread buy-im-bunganka. Bama wubul bajaku.”" }, { "id": "86cc797c-1a4c-4511-9681-d5e3702df964:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.1.12 Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.", "output_text": "Wawubu Godundumundu Jesus jinbalku yungan bubungu jirrbu-jirrbungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.", "gvn_Latn": "Wawubu Godundumundu Jesus jinbalku yungan bubungu jirrbu-jirrbungu." }, "canonical_ref": "MRK.1.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.12" }, "prediction": "Wawubu Godundumundu Wawubu Jesus yungan bubungu jirrbu-jirrbungu.", "reference": "Wawubu Godundumundu Jesus jinbalku yungan bubungu jirrbu-jirrbungu." }, { "id": "4ad74517-37c8-4351-b5eb-2693261b8f0a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.9.3 He said to them, “Take nothing for your journey—no staffs, nor wallet, nor bread, nor money. Don’t have two tunics each.", "output_text": "Nyulu yalaman, “Yurra yamba-yamba kari wundi. Jaba, kurmun, mayi, money, kambi yindu kari wundi.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, “Take nothing for your journey—no staffs, nor wallet, nor bread, nor money. Don’t have two tunics each.", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Yurra yamba-yamba kari wundi. Jaba, kurmun, mayi, money, kambi yindu kari wundi." }, "canonical_ref": "LUK.9.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, “Take nothing for your journey—no staffs, nor wallet, nor bread, nor money. Don’t have two tunics each.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.3" }, "prediction": "Nyulu jananda yalaman, Kari yamba-yamba wundi, bar, purse, mayi, money. Kambi yindu kari wundi.", "reference": "Nyulu yalaman, “Yurra yamba-yamba kari wundi. Jaba, kurmun, mayi, money, kambi yindu kari wundi." }, { "id": "a36ddc88-1a24-41bc-ad8b-64013ec3c985:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.", "output_text": "Nyungu camel-camel yubaku wellba wawu-balangajinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.", "gvn_Latn": "Nyungu camel-camel yubaku wellba wawu-balangajinda." }, "canonical_ref": "GEN.24.10-11#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.24.10-11#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.24.10-11#s3" }, "prediction": "Yinyamun nyulu dingkar-dingkarangka nyunguwunbu bayanba dungan, bana maninka.", "reference": "Nyungu camel-camel yubaku wellba wawu-balangajinda." }, { "id": "3f7b59a5-dccd-403a-9bef-7a7ec5e000c1:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.", "output_text": "Yamba jana ngalinyanda babajin jananka money-karinka kari milka-wulanka townbu Jerusalem. Ngayu wawu jananin helpim-bunganka, jananda money yunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.", "gvn_Latn": "Yamba jana ngalinyanda babajin jananka money-karinka kari milka-wulanka townbu Jerusalem. Ngayu wawu jananin helpim-bunganka, jananda money yunganka." }, "canonical_ref": "GAL.2.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.2.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.2.10" }, "prediction": "Jana ngalinanda babajin nganjin poor-bala kari bawa. Ngayu yinyaynka work balkan.", "reference": "Yamba jana ngalinyanda babajin jananka money-karinka kari milka-wulanka townbu Jerusalem. Ngayu wawu jananin helpim-bunganka, jananda money yunganka." }, { "id": "d6723451-241f-4ba4-89a3-071bac18a1a6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Judah begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;", "output_text": "Judah nganjan Perezanga, Zerahnga; bulanga ngamu Tamar. Perez nganjan Hezronanga, Hezron nganjan Ramanga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Judah begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;", "gvn_Latn": "Judah nganjan Perezanga, Zerahnga; bulanga ngamu Tamar. Perez nganjan Hezronanga, Hezron nganjan Ramanga." }, "canonical_ref": "MAT.1.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Judah begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.1.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.1.3" }, "prediction": "Judah nganjan Pharesamu, Zarahamu; bulanga ngamu Tamar. Phares nganjan Ezramu, Ezramu nganjan Aramamu.", "reference": "Judah nganjan Perezanga, Zerahnga; bulanga ngamu Tamar. Perez nganjan Hezronanga, Hezron nganjan Ramanga." }, { "id": "c695dcbe-200c-4f40-868e-8a7ced7c5f9d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.", "output_text": "Yurra, ngaykunku kari milka-wulay. Godundu babajika nganya juma yurranda yunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.", "gvn_Latn": "Yurra, ngaykunku kari milka-wulay. Godundu babajika nganya juma yurranda yunganka." }, "canonical_ref": "HEB.13.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.13.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.13.19" }, "prediction": "Yurra, ngaykunku kari milka-wulay. Godundu babajika nganya juma yurranda yunganka.", "reference": "Yurra, ngaykunku kari milka-wulay. Godundu babajika nganya juma yurranda yunganka." }, { "id": "712d2ecf-d58b-4f28-a963-a802bf200f8a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.9.25 He therefore answered, “I don’t know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.”", "output_text": "Dingkarangka yalaman, “Ngayu yinyaynka binal kari. Nyulu nguba buyun, nguba kari. Yamba jakalbaku ngayu miyil-burra, nyiku ngayu miyilda nyajil-nyajilkuda. Yinyaynka ngayu binalkudabi.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He therefore answered, “I don’t know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.”", "gvn_Latn": "Dingkarangka yalaman, “Ngayu yinyaynka binal kari. Nyulu nguba buyun, nguba kari. Yamba jakalbaku ngayu miyil-burra, nyiku ngayu miyilda nyajil-nyajilkuda. Yinyaynka ngayu binalkudabi.”" }, "canonical_ref": "JHN.9.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He therefore answered, “I don’t know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.25" }, "prediction": "Dingkarangka yalaman, Nyulu buyun-damal or kari? Ngayu binal kari. Ngayu nyubunku binal: ngayu miyil-burraku, yamba ngayu nyajil-nyajilkuda.", "reference": "Dingkarangka yalaman, “Ngayu yinyaynka binal kari. Nyulu nguba buyun, nguba kari. Yamba jakalbaku ngayu miyil-burra, nyiku ngayu miyilda nyajil-nyajilkuda. Yinyaynka ngayu binalkudabi.”" }, { "id": "8133ab6f-e48e-41cd-911a-ed761b46b7b1:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.10.6 But the righteousness which is by faith speaketh on this wise, Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down.)", "output_text": "Godungku bamanga wawu ngulkurr-bungal, jana Jesus Christ believeim-bunganya, kari warmbinya. Yinyaynka ngana kari balka, “Wanju wangkar dungay, Jesus Christ bada wundinka heavenmun?” Kari. Ngana binal, nyulu kadankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the righteousness which is by faith speaketh on this wise, Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down.)", "gvn_Latn": "Godungku bamanga wawu ngulkurr-bungal, jana Jesus Christ believeim-bunganya, kari warmbinya. Yinyaynka ngana kari balka, “Wanju wangkar dungay, Jesus Christ bada wundinka heavenmun?” Kari. Ngana binal, nyulu kadankuda." }, "canonical_ref": "ROM.10.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the righteousness which is by faith speaketh on this wise, Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down.)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.6" }, "prediction": "Godungku bama ngulkurrduku kujil, jana nyungundu mambarrijinya, nyulu jananin ngulkurrduku kujil. Yinyaynka ngana kari balka, Wanju wangkar dungay, Christ bada wundinka heavenmun? Kari. Ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana binal, ngana", "reference": "Godungku bamanga wawu ngulkurr-bungal, jana Jesus Christ believeim-bunganya, kari warmbinya. Yinyaynka ngana kari balka, “Wanju wangkar dungay, Jesus Christ bada wundinka heavenmun?” Kari. Ngana binal, nyulu kadankuda." }, { "id": "cd72726a-1df1-4812-87c6-d85535c10c53:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But, as it is written, “They will see, to whom no news of him came. They who haven’t heard will understand.”", "output_text": "Godundumundu kabanda balkal, “Kanbalda bamangka Godumu kuku kariku nyajin, binal kari. Yamba jana juma nyajilkuda, binalmalkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But, as it is written, “They will see, to whom no news of him came. They who haven’t heard will understand.”", "gvn_Latn": "Godundumundu kabanda balkal, “Kanbalda bamangka Godumu kuku kariku nyajin, binal kari. Yamba jana juma nyajilkuda, binalmalkuda.”" }, "canonical_ref": "ROM.15.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But, as it is written, “They will see, to whom no news of him came. They who haven’t heard will understand.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.15.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.15.21" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkal, Bama ngadiku nyungunku kari balkan, yamba jana nyungun nyajilkuda. Jana ngadiku nyungunku kari kuku nyajin, yamba jana binalda, nyulu junkayku bunday.", "reference": "Godundumundu kabanda balkal, “Kanbalda bamangka Godumu kuku kariku nyajin, binal kari. Yamba jana juma nyajilkuda, binalmalkuda.”" }, { "id": "db-usage:3948eeec-f7ff-43de-9716-3aef077ee902:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " walngkal ; type=intransitive-verb ; domain=posture-rest The log is floating on the water", "output_text": "Juku walngkal-walngkal bananga", "unconditioned_input_text": "The log is floating on the water", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "3948eeec-f7ff-43de-9716-3aef077ee902", "word_id": "608c0eb7-b163-4ce6-ab6a-461ecb38d769", "word": "walngkal", "normalized_word": "walngkal", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "walngkal", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yinya juku walbanna", "reference": "Juku walngkal-walngkal bananga" }, { "id": "db-usage:d5fc4134-75f1-4dfe-9626-fbc70de18573:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " dubal ; type=noun ; domain=artefact My child is sleeping in the coolamon", "output_text": "Kangkal wunany dulbalba", "unconditioned_input_text": "My child is sleeping in the coolamon", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "d5fc4134-75f1-4dfe-9626-fbc70de18573", "word_id": "c2d5536f-2542-4f6f-abbe-d464fd850e75", "word": "dubal", "normalized_word": "dubal", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "artefact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "dubal", "word_type": "noun", "semantic_domain": "artefact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu kangkal warngku wunanay", "reference": "Kangkal wunany dulbalba" }, { "id": "f2243e53-2d75-4722-93f2-5435bb613bdf:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The twelve summoned the multitude of the disciples and said, “It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.", "output_text": "Jana jawun-karrangka 12-balangka yalamanda, “Ngana wanjarrmalda? Ngana Jesusamu jawun-karra wubulku kunjal, ngana murumarinkada meetingmunku.” Jana wubulku murumarinkuda. Jana 12-balangka yalamanda, “Nganjina kari work mayi wambajinka bunjil-bunjilamu. Kaki nganjin mayi wambaji, nganjin mara-wabajida, kuku kari mumbarku yirrkay baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The twelve summoned the multitude of the disciples and said, “It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.", "gvn_Latn": "Jana jawun-karrangka 12-balangka yalamanda, “Ngana wanjarrmalda? Ngana Jesusamu jawun-karra wubulku kunjal, ngana murumarinkada meetingmunku.” Jana wubulku murumarinkuda. Jana 12-balangka yalamanda, “Nganjina kari work mayi wambajinka bunjil-bunjilamu. Kaki nganjin mayi wambaji, nganjin mara-wabajida, kuku kari mumbarku yirrkay baja." }, "canonical_ref": "ACT.6.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The twelve summoned the multitude of the disciples and said, “It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.6.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.6.2" }, "prediction": "Jana jawun-karra 12-bala Jesusamu jawun-karra wubulku kunjan, jana yalaman, Nganjin wawu kari mayi mayika, mayi maninka. Nganjin Godumu kuku bawanka, mayi maninka.", "reference": "Jana jawun-karrangka 12-balangka yalamanda, “Ngana wanjarrmalda? Ngana Jesusamu jawun-karra wubulku kunjal, ngana murumarinkada meetingmunku.” Jana wubulku murumarinkuda. Jana 12-balangka yalamanda, “Nganjina kari work mayi wambajinka bunjil-bunjilamu. Kaki nganjin mayi wambaji, nganjin mara-wabajida, kuku kari mumbarku yirrkay baja." }, { "id": "db-usage:18f27aff-776a-49c6-8478-08265fdaf734:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " diburr ; type=noun ; domain=flora-plant Ngayu diburr manin Sisterandamun", "output_text": "I got some tablets from the Sister", "unconditioned_input_text": "Ngayu diburr manin Sisterandamun", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "18f27aff-776a-49c6-8478-08265fdaf734", "word_id": "62ca3cd0-325b-4ae5-b9c9-54d5a866195b", "word": "diburr", "normalized_word": "diburr", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "flora-plant", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "diburr", "word_type": "noun", "semantic_domain": "flora-plant", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu diburr manin Sisterandamun", "reference": "I got some tablets from the Sister" }, { "id": "233d4aad-10e5-4a45-affe-dca517bb5124:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain others of them, should go to Jerusalem to the apostles and elders about this question.", "output_text": "Yamba bula Paulungku and Barnabasangka yalaman, “Godungku kari yalaku balkan. Godungku Jesusandamunbu jawun-karranda kari balkan yulban yakajinka.” Bula jananji Judea-warranji murru-kangawan yinyaynka. Jana Jesusamu jawun-karra townbu Antioch, jana binalmanka yinyayinka kukuku. Yinyaynka jana Paul bulal Barnabas, and dingkar-dingkar yindu-yindu yungan townbu Jerusalem. Yinyaymba jana yinyayinka kukuku balkawanka Jerusalem-warranji. Kanbal Jerusalem-warra pastor-pastor, kanbal Jesusamu jawun-karra 12-bala.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain others of them, should go to Jerusalem to the apostles and elders about this question.", "gvn_Latn": "Yamba bula Paulungku and Barnabasangka yalaman, “Godungku kari yalaku balkan. Godungku Jesusandamunbu jawun-karranda kari balkan yulban yakajinka.” Bula jananji Judea-warranji murru-kangawan yinyaynka. Jana Jesusamu jawun-karra townbu Antioch, jana binalmanka yinyayinka kukuku. Yinyaynka jana Paul bulal Barnabas, and dingkar-dingkar yindu-yindu yungan townbu Jerusalem. Yinyaymba jana yinyayinka kukuku balkawanka Jerusalem-warranji. Kanbal Jerusalem-warra pastor-pastor, kanbal Jesusamu jawun-karra 12-bala." }, "canonical_ref": "ACT.15.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain others of them, should go to Jerusalem to the apostles and elders about this question.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.15.2" }, "prediction": "Bula Paul bula Barnabas, bula kari murru-kangawan jananji. Jana bulanin balkan, Yurra, Paul, Barnabas, and kanbal Jesusandamunbu jawun-karrandamun yindu-yinduymbu, jana townbu Jerusalem dungarika, jawun-karranda 12-balanda, and elder-elderanda balkanka yinyaynka kukuku.", "reference": "Yamba bula Paulungku and Barnabasangka yalaman, “Godungku kari yalaku balkan. Godungku Jesusandamunbu jawun-karranda kari balkan yulban yakajinka.” Bula jananji Judea-warranji murru-kangawan yinyaynka. Jana Jesusamu jawun-karra townbu Antioch, jana binalmanka yinyayinka kukuku. Yinyaynka jana Paul bulal Barnabas, and dingkar-dingkar yindu-yindu yungan townbu Jerusalem. Yinyaymba jana yinyayinka kukuku balkawanka Jerusalem-warranji. Kanbal Jerusalem-warra pastor-pastor, kanbal Jesusamu jawun-karra 12-bala." }, { "id": "730fc4ca-ecdd-4982-820f-be9606f6ff90:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2KI.2.11-12 And it came to pass, as they still went on, and talked, that behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven. And Elisha saw it , and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.", "output_text": "Bula dungan baja, balkan-balkawan. Kari, jinbalku Elishangka baya jirimun nyajin kankadanya. Yinya baya yala yarraman jambul buggyji. Bula yarraman buggyji kadan, Elijah bulal Elisha ngami-ngami-ban. Yinyamun muyarabu jirraynja Elijah heavenba dakay-manin. Elishangka yinya nyajin, nyulu Elijahnda yirrkan, “Ngayku nganjan. Yundu Israel-warra ngulkurrduku kujin. Yundu nganjinandamun dungankuda!” Yinyamun nyulu Elijah kari nyajin baja. Nyulu banbadin, kambi dumbarrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass, as they still went on, and talked, that behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven. And Elisha saw it , and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.", "gvn_Latn": "Bula dungan baja, balkan-balkawan. Kari, jinbalku Elishangka baya jirimun nyajin kankadanya. Yinya baya yala yarraman jambul buggyji. Bula yarraman buggyji kadan, Elijah bulal Elisha ngami-ngami-ban. Yinyamun muyarabu jirraynja Elijah heavenba dakay-manin. Elishangka yinya nyajin, nyulu Elijahnda yirrkan, “Ngayku nganjan. Yundu Israel-warra ngulkurrduku kujin. Yundu nganjinandamun dungankuda!” Yinyamun nyulu Elijah kari nyajin baja. Nyulu banbadin, kambi dumbarrin." }, "canonical_ref": "2KI.2.11-12", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass, as they still went on, and talked, that behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven. And Elisha saw it , and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.2.11-12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.2.11-12" }, "prediction": "Jana dungan-dungarin, jana balkan-balkawan, nyulu yarraman, buggy, dingkar-dingkar, jana yindu-yindu nyajin, yindu-yindu nyajin, yindu-yindu nyajin, yindu-yindu nyajin, yindu-yindu nyajin, yindu-yindu nyajin, yindu-yindu nyajin, yindu-yindu nyajin, yindu-yindu nyajin, yindu-yindu nyajin, yindu-yindu nyajin, yindu-yindu nyajin, yindu-yindu nyajin, yindu-yindu nyajin, yindu-yindu nyajin, yindu-yindu nyajin, yindu-yindu nyajin, yindu-yindu nyajin, yindu-yindu nyajin, yindu-yindu nyajin, yindu-yindu nyajin, yindu-yindu nyajin, yindu-yindu nyajin, yindu-yindu nyajin, yindu-yindu nyajin, yindu-yindu nyajin. Yinyamun nyulu nyungu kambi dumbarrin, ngami-ngami-", "reference": "Bula dungan baja, balkan-balkawan. Kari, jinbalku Elishangka baya jirimun nyajin kankadanya. Yinya baya yala yarraman jambul buggyji. Bula yarraman buggyji kadan, Elijah bulal Elisha ngami-ngami-ban. Yinyamun muyarabu jirraynja Elijah heavenba dakay-manin. Elishangka yinya nyajin, nyulu Elijahnda yirrkan, “Ngayku nganjan. Yundu Israel-warra ngulkurrduku kujin. Yundu nganjinandamun dungankuda!” Yinyamun nyulu Elijah kari nyajin baja. Nyulu banbadin, kambi dumbarrin." }, { "id": "1a45bf46-2dd7-4d07-a834-b12e7245bd9b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.12.10 For they indeed for a few days disciplined us as seemed good to them, but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.", "output_text": "Ngana karrkayku, nganawundu nganjan-karrangka ngananin buban punishim-bungan, ngananin junkay-bunganka. Jana ngananin punishim-bungan yala janaku wawubu. Yamba God binal bajaku. Nyulu ngulkurrmanka ngananka. Yinyaynka nyulu ngananin punishim-bungal, ngana junkayku bundanka, junkaymalmanka, ngulkurrmanka, yala nyulu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For they indeed for a few days disciplined us as seemed good to them, but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.", "gvn_Latn": "Ngana karrkayku, nganawundu nganjan-karrangka ngananin buban punishim-bungan, ngananin junkay-bunganka. Jana ngananin punishim-bungan yala janaku wawubu. Yamba God binal bajaku. Nyulu ngulkurrmanka ngananka. Yinyaynka nyulu ngananin punishim-bungal, ngana junkayku bundanka, junkaymalmanka, ngulkurrmanka, yala nyulu." }, "canonical_ref": "HEB.12.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For they indeed for a few days disciplined us as seemed good to them, but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.12.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.12.10" }, "prediction": "Ngananga nganjan-karrangka ngananin punishim-bungal, ngananin binal-bunganya. Yamba Godungku ngananin punishim-bungal, ngana ngulkurrmanka. Ngana nyungundumun jawun-jawunmanka, nyulu ngulkurrkuda.", "reference": "Ngana karrkayku, nganawundu nganjan-karrangka ngananin buban punishim-bungan, ngananin junkay-bunganka. Jana ngananin punishim-bungan yala janaku wawubu. Yamba God binal bajaku. Nyulu ngulkurrmanka ngananka. Yinyaynka nyulu ngananin punishim-bungal, ngana junkayku bundanka, junkaymalmanka, ngulkurrmanka, yala nyulu." }, { "id": "db-usage:cc8b6697-7273-4094-9298-a7c4f70a4338:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " bakal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact They dug a hole", "output_text": "Jana bubu bakan", "unconditioned_input_text": "They dug a hole", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "cc8b6697-7273-4094-9298-a7c4f70a4338", "word_id": "3a1e9961-fa6b-4d66-96d9-889c5d71b604", "word": "bakal", "normalized_word": "bakal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "bakal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana bakal-bungan", "reference": "Jana bubu bakan" }, { "id": "c895e9cb-538d-4976-ba7d-9b2c6df53be0:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " and in godliness, brotherly affection; and in brotherly affection, love.", "output_text": "Yindu-yinduynku manun-manunmaka, wawumaka, yala yaba yabajunku manun-manunmal, wawumal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and in godliness, brotherly affection; and in brotherly affection, love.", "gvn_Latn": "Yindu-yinduynku manun-manunmaka, wawumaka, yala yaba yabajunku manun-manunmal, wawumal." }, "canonical_ref": "2PE.1.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and in godliness, brotherly affection; and in brotherly affection, love.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2PE.1.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2PE.1.7#s1" }, "prediction": "Yindu-yinduynku wawumaka, yala yaba-karranka wawumaka. Yindu-yinduynku wawumaka, yala yaba-karranka wawumaka.", "reference": "Yindu-yinduynku manun-manunmaka, wawumaka, yala yaba yabajunku manun-manunmal, wawumal." }, { "id": "f341112c-70b9-4f9f-afb6-b63338a47200:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.16.15#s1 He said to them, “Go into all the world and preach the Good News to the whole creation.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra yiringkurrku bubungu yindu-yinduymbu dungarika, bamanda wubulbuku balka kuku ngulkurr ngaykunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, “Go into all the world and preach the Good News to the whole creation.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra yiringkurrku bubungu yindu-yinduymbu dungarika, bamanda wubulbuku balka kuku ngulkurr ngaykunku." }, "canonical_ref": "MRK.16.15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, “Go into all the world and preach the Good News to the whole creation.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.15#s1" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Yurra bubungu yindu-yinduymbu dungay, kuku ngulkurr balka bamanda wubulbuku.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra yiringkurrku bubungu yindu-yinduymbu dungarika, bamanda wubulbuku balka kuku ngulkurr ngaykunku." }, { "id": "4321e0d6-8bad-416a-bf1c-71703a7d4ae9:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.6.9 But some of those who were of the synagogue called “The Libertines”, and of the Cyrenians, of the Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia arose, disputing with Stephen.", "output_text": "Kanbalda Jew-warrangka Stephen kari kuku nyajin. Jana nyungunji murru-kangawan, jana Jew-warramu law wukurrinya. Jana Jesus kari kuku nyajin. Bamangka jananga church burri Freemen bamban. Jana townmun jambulmun kadarin, Cyrenemun, Alexandriamun. Yindu-yindu bama bubumun jambulmun kadarin, Ciliciamun, Asiamun. Jana wubulku murumarin, Stephenanji murru-kangawanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But some of those who were of the synagogue called “The Libertines”, and of the Cyrenians, of the Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia arose, disputing with Stephen.", "gvn_Latn": "Kanbalda Jew-warrangka Stephen kari kuku nyajin. Jana nyungunji murru-kangawan, jana Jew-warramu law wukurrinya. Jana Jesus kari kuku nyajin. Bamangka jananga church burri Freemen bamban. Jana townmun jambulmun kadarin, Cyrenemun, Alexandriamun. Yindu-yindu bama bubumun jambulmun kadarin, Ciliciamun, Asiamun. Jana wubulku murumarin, Stephenanji murru-kangawanka." }, "canonical_ref": "ACT.6.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But some of those who were of the synagogue called “The Libertines”, and of the Cyrenians, of the Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia arose, disputing with Stephen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.6.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.6.9" }, "prediction": "Kanbalda bamangka Stephenanda kuli-kadarin, nyungun murru-kangan. Jana Jew-warra churchmunbu walan, burri Freemunimundumun. Kanbalda Jew-warra bubumun Cyrenemun, kanbal Alexandriamun, kanbal bubumun Ciliciamun, kanbal bubumun Asiamun.", "reference": "Kanbalda Jew-warrangka Stephen kari kuku nyajin. Jana nyungunji murru-kangawan, jana Jew-warramu law wukurrinya. Jana Jesus kari kuku nyajin. Bamangka jananga church burri Freemen bamban. Jana townmun jambulmun kadarin, Cyrenemun, Alexandriamun. Yindu-yindu bama bubumun jambulmun kadarin, Ciliciamun, Asiamun. Jana wubulku murumarin, Stephenanji murru-kangawanka." }, { "id": "db-usage:a1fa4f85-3054-42a2-a4d5-c821c34b41b0:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jumbun ; type=adjective ; domain=value-quality The baby is greedy for milk", "output_text": "Ngawa junbun bibika", "unconditioned_input_text": "The baby is greedy for milk", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "a1fa4f85-3054-42a2-a4d5-c821c34b41b0", "word_id": "fb6f2e74-262d-4f3d-90a4-2947b0c3fa2f", "word": "jumbun", "normalized_word": "jumbun", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jumbun", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jumbun kaykayka milkku wawu jirray", "reference": "Ngawa junbun bibika" }, { "id": "45350b69-26d3-4bae-93f6-9aa11dce572b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1KI.21.1-3 And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria. And Ahab spoke to Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near to my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or if it seemeth good to thee, I will give thee the worth of it in money. And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to thee.", "output_text": "King Ahab nyunguwunbu bayanba bundandan. Garden mayiji grapemunji yuba nyunguwunbu bayanba, yamba yinya garden nyungu kari. Garden bamamu nyubunyimba, Nabothamu. Ahab wawu jirray yinyanka gardenka, yamba nyulu Nabothangka wawu kari sellim-banka. Yinyaynka Ahab milka-bujarman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria. And Ahab spoke to Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near to my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or if it seemeth good to thee, I will give thee the worth of it in money. And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to thee.", "gvn_Latn": "King Ahab nyunguwunbu bayanba bundandan. Garden mayiji grapemunji yuba nyunguwunbu bayanba, yamba yinya garden nyungu kari. Garden bamamu nyubunyimba, Nabothamu. Ahab wawu jirray yinyanka gardenka, yamba nyulu Nabothangka wawu kari sellim-banka. Yinyaynka Ahab milka-bujarman." }, "canonical_ref": "1KI.21.1-3", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria. And Ahab spoke to Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near to my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or if it seemeth good to thee, I will give thee the worth of it in money. And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to thee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1KI.21.1-3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1KI.21.1-3" }, "prediction": "Nyubun bama bubuku Israelmunku, burri Naboth. Nyungu garden bubungu Jezreel, bubungu Israel. Nyungu garden bubungu Israel, bubungu Israel. Nyulu bubungu Israel bundandan, nyulu bubungu Israel bundandan. Nyulu bubungu Israel bundandan, nyulu bubungu Israelmunku. Nyulu bubungu Israelmunku, nyulu bubungu Israelmunku. Nyulu bubungu Israelmunku, nyulu bubungu Israelmunku. Nyulu bubungu Israelmunku, nyulu bubungu Israelmunku. Nyulu bubungu Israelmunku, nyulu bubungu Israelmunku. Nyulu bubungu Israelmunku, nyulu bubungu Israelmunku. Nyulu bubungu Israelmunku, nyulu bubungu Israelmunku. Nyulu bubungu Israelmunku, nyulu bubungu Israelmunku. Nyulu bubungu Israelmunku, nyulu bubungu Israelmunku. Nyulu bubungu Israelmunku, nyulu bubungu Israelmunku. Nyulu bubungu Israelmunku, nyulu bubungu Israelmunku. Nyulu bubungu Israelmunku. Nyulu bubungu Israelmunku.", "reference": "King Ahab nyunguwunbu bayanba bundandan. Garden mayiji grapemunji yuba nyunguwunbu bayanba, yamba yinya garden nyungu kari. Garden bamamu nyubunyimba, Nabothamu. Ahab wawu jirray yinyanka gardenka, yamba nyulu Nabothangka wawu kari sellim-banka. Yinyaynka Ahab milka-bujarman." }, { "id": "251519cf-da6c-4a5e-8896-35a9abc28535:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.15.7 I say to you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, who need no repentance.", "output_text": "Yala yinya story sheepmunku, kaki nyubun bama buyun nyuluku Godundu jurrkiji, jana angel-angel heavenba wawurr-wawurrmal. Jana nyungunku wawurr-wawurrmalarrku. Jana angel-angel bamanka 99-balanka ngulkurrku wawurr-wawurrmanijikuda, yamba nyungunku buyunyunku jana wawurr-wawurrmalarrkukuda, nyulu buyunmun Godundu jurrkijinya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I say to you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, who need no repentance.", "gvn_Latn": "Yala yinya story sheepmunku, kaki nyubun bama buyun nyuluku Godundu jurrkiji, jana angel-angel heavenba wawurr-wawurrmal. Jana nyungunku wawurr-wawurrmalarrku. Jana angel-angel bamanka 99-balanka ngulkurrku wawurr-wawurrmanijikuda, yamba nyungunku buyunyunku jana wawurr-wawurrmalarrkukuda, nyulu buyunmun Godundu jurrkijinya.”" }, "canonical_ref": "LUK.15.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I say to you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, who need no repentance.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.7" }, "prediction": "Ngayu yurranda balkal, bama nyubun buyunmun jurrkijinya, jana heavenba wawurr-wawurrmaniji. Yinya yala wawurr-wawurrku bama ngulkurr-baka ninety-nine. Jana bama buyun kari, jana buyunmun jurrkijinya. Godungku wawurr-wawurrmaniji janawunku buyun-buyunku.", "reference": "Yala yinya story sheepmunku, kaki nyubun bama buyun nyuluku Godundu jurrkiji, jana angel-angel heavenba wawurr-wawurrmal. Jana nyungunku wawurr-wawurrmalarrku. Jana angel-angel bamanka 99-balanka ngulkurrku wawurr-wawurrmanijikuda, yamba nyungunku buyunyunku jana wawurr-wawurrmalarrkukuda, nyulu buyunmun Godundu jurrkijinya.”" }, { "id": "6d73d1b9-0253-46fa-8fd4-fdf44bb3b23b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.", "output_text": "Ngadi-bajaku dingkar jambul bundan Mosesanji, Jannes bula Jambres. Bula kuli dajin Mosesanda, jurrilman, buyunku binal-bungan. Nyiku kanbal bama yala bula. Jana jurril-bakangka wadu-waduku binal-bungal. Jana kari junkaynjaku milkabu wukurrilda. Jana Jesusanda kari mambarrijin. Jana bama wadu-waduku binal-bungal, kurru-kurruku, jurrilka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.", "gvn_Latn": "Ngadi-bajaku dingkar jambul bundan Mosesanji, Jannes bula Jambres. Bula kuli dajin Mosesanda, jurrilman, buyunku binal-bungan. Nyiku kanbal bama yala bula. Jana jurril-bakangka wadu-waduku binal-bungal. Jana kari junkaynjaku milkabu wukurrilda. Jana Jesusanda kari mambarrijin. Jana bama wadu-waduku binal-bungal, kurru-kurruku, jurrilka." }, "canonical_ref": "2TI.3.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.3.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.3.8" }, "prediction": "Jana Yambresangka Mosesanka wawu kari. Jana yalarrku Godumu kuku manubaja wawu kari. Jana dukul buyun bajaku, jana Godumu kuku kari believeim-bungal.", "reference": "Ngadi-bajaku dingkar jambul bundan Mosesanji, Jannes bula Jambres. Bula kuli dajin Mosesanda, jurrilman, buyunku binal-bungan. Nyiku kanbal bama yala bula. Jana jurril-bakangka wadu-waduku binal-bungal. Jana kari junkaynjaku milkabu wukurrilda. Jana Jesusanda kari mambarrijin. Jana bama wadu-waduku binal-bungal, kurru-kurruku, jurrilka." }, { "id": "ca2cc3af-52c5-47fc-a8eb-b7ed2de541f1:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.", "output_text": "Jana maja-majangka nyungun karrbankada. Kari, jana nyungun kari karrban, right time kariku nyulu jananda mambarrijinka, jana nyungun kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.", "gvn_Latn": "Jana maja-majangka nyungun karrbankada. Kari, jana nyungun kari karrban, right time kariku nyulu jananda mambarrijinka, jana nyungun kuninka." }, "canonical_ref": "JHN.7.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.7.30" }, "prediction": "Jana maja-majangka nyungun karrbanka. Kari, jana nyungun kari karrban, right time kariku nyulu jananda balkanka nyulu jananda balkanka.", "reference": "Jana maja-majangka nyungun karrbankada. Kari, jana nyungun kari karrban, right time kariku nyulu jananda mambarrijinka, jana nyungun kuninka." }, { "id": "4fcfa283-abe6-40d3-b9e3-03485a20f482:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.9.20-27#s1 And Noah began to be a husbandman, and he planted a vineyard: And he drank of the wine, and was drunken, and he was uncovered within his tent.", "output_text": "Noahngka bubu bakan, diburr mayi grape nandan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Noah began to be a husbandman, and he planted a vineyard: And he drank of the wine, and was drunken, and he was uncovered within his tent.", "gvn_Latn": "Noahngka bubu bakan, diburr mayi grape nandan." }, "canonical_ref": "GEN.9.20-27#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Noah began to be a husbandman, and he planted a vineyard: And he drank of the wine, and was drunken, and he was uncovered within his tent.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.9.20-27#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.9.20-27#s1" }, "prediction": "Noahangka mayi gardenba nandan, mayi grape nandan. Nyulu mayi wine nukan, kamu-kamu-bungan, nyulu tentmunbu bundandan, warngku nyubun-nyubun wunananya.", "reference": "Noahngka bubu bakan, diburr mayi grape nandan." }, { "id": "f26c0da7-76d5-4076-acce-317a1585cda1:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.’", "output_text": "Ngayu yinyilji. Yinyaynka ngayu yunu money bubungu nandan. Nyaka, yunu money yanyuda.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.’", "gvn_Latn": "Ngayu yinyilji. Yinyaynka ngayu yunu money bubungu nandan. Nyaka, yunu money yanyuda.’" }, "canonical_ref": "MAT.25.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.25.25" }, "prediction": "Ngayu yinyilji. Yinyaynka ngayu yunu money bubungu nandan. Nyaka, yunu money.", "reference": "Ngayu yinyilji. Yinyaynka ngayu yunu money bubungu nandan. Nyaka, yunu money yanyuda.’" }, { "id": "db-usage:643a37b4-afd5-41f6-bb89-eac75022da91:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jakay-jakayku ; type=adverb ; domain=manner He fell headlong", "output_text": "Nyulu jakay-jakayku daran", "unconditioned_input_text": "He fell headlong", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "643a37b4-afd5-41f6-bb89-eac75022da91", "word_id": "7f501dd3-dacb-463e-b52b-79a833e427f4", "word": "jakay-jakayku", "normalized_word": "jakay-jakayku", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jakay-jakayku", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu jakay-jakayku daran", "reference": "Nyulu jakay-jakayku daran" }, { "id": "4d3568c1-1eaf-47aa-bf22-5419231dee7d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Others said, “These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn’t possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?”", "output_text": "Yamba kanbalda yalaman, “Bamangka dubunjiku murruji yalaku balkal. Dubungku miyil-burra kari ngulkurr-bungalarrku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Others said, “These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn’t possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?”", "gvn_Latn": "Yamba kanbalda yalaman, “Bamangka dubunjiku murruji yalaku balkal. Dubungku miyil-burra kari ngulkurr-bungalarrku.”" }, "canonical_ref": "JHN.10.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Others said, “These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn’t possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.10.21" }, "prediction": "Yamba kanbalda yalaman, Dububu dukurrbu walan. Yinya kuku kari bajaku. Dubungku miyil-burra kari ngulkurr-bunga.", "reference": "Yamba kanbalda yalaman, “Bamangka dubunjiku murruji yalaku balkal. Dubungku miyil-burra kari ngulkurr-bungalarrku.”" }, { "id": "29887b21-da9a-4a42-8d1a-5957c9450297:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus said to him, “Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.", "output_text": "Jesusangka nyungundu yalaman, “Yurra jawun-karra yaluy bayanba bundandari, Godungku yurranga buyun-buyun kidankuda. Yurra Abrahamandamun. Nyulu yalarrku nyuluku mambarrijin Godundu, kari bayjan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to him, “Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.", "gvn_Latn": "Jesusangka nyungundu yalaman, “Yurra jawun-karra yaluy bayanba bundandari, Godungku yurranga buyun-buyun kidankuda. Yurra Abrahamandamun. Nyulu yalarrku nyuluku mambarrijin Godundu, kari bayjan." }, "canonical_ref": "LUK.19.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to him, “Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.19.9" }, "prediction": "Jesusangka nyungundu yalaman, Yanyu bubu ngulkurr-bungan, bama wubulku juranku bundarinka. Yinya dingkar yalarrku kangkal-kangkal Abrahamandamun.", "reference": "Jesusangka nyungundu yalaman, “Yurra jawun-karra yaluy bayanba bundandari, Godungku yurranga buyun-buyun kidankuda. Yurra Abrahamandamun. Nyulu yalarrku nyuluku mambarrijin Godundu, kari bayjan." }, { "id": "a91a46a3-e6d9-4c0c-8011-e091240ee39e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thy heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.", "output_text": "Kaki ngana ngulkurrmanka buyun-buyunmun, ngana must believeim-bunga Godungku Jesus yarkinmun juran-bungan baja, and ngana must bamanda manubajabuku balka nyulu ngananga majakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thy heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.", "gvn_Latn": "Kaki ngana ngulkurrmanka buyun-buyunmun, ngana must believeim-bunga Godungku Jesus yarkinmun juran-bungan baja, and ngana must bamanda manubajabuku balka nyulu ngananga majakuda." }, "canonical_ref": "ROM.10.9#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thy heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.9#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.10.9#s1" }, "prediction": "Kaki ngana ngulkurrmanka, ngana must believeim-bunga Godungku Jesus yarkinmun juran-bungan baja, and must bamanda balka ngana ngulkurrmalda.", "reference": "Kaki ngana ngulkurrmanka buyun-buyunmun, ngana must believeim-bunga Godungku Jesus yarkinmun juran-bungan baja, and ngana must bamanda manubajabuku balka nyulu ngananga majakuda." }, { "id": "76fb1106-c1a1-46c7-add0-50792d8c8bf0:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.4.26 Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:", "output_text": "Kaki yurra kuli-kadari, kari buyun-dama kulibu. Kari all day kuliku bundarika, Dubungku yurranin milka-bakanji buyunmanka kulika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:", "gvn_Latn": "Kaki yurra kuli-kadari, kari buyun-dama kulibu. Kari all day kuliku bundarika, Dubungku yurranin milka-bakanji buyunmanka kulika." }, "canonical_ref": "EPH.4.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.26" }, "prediction": "Kaki yurra kuli-kaday, yurra kari buyunmaka. Kari kuli-kaday, kari kuli-kadaymaka.", "reference": "Kaki yurra kuli-kadari, kari buyun-dama kulibu. Kari all day kuliku bundarika, Dubungku yurranin milka-bakanji buyunmanka kulika." }, { "id": "1606b30a-f3ac-4dd7-8448-51047ddeffa1:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.14.17-20 The king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings who were with him, at the valley of Shaveh (that is, the King’s Valley). Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most High. He blessed him, and said, “Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth. Blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand.” Abram gave him a tenth of all.", "output_text": "Nyulu Abram bayanbaku kankadan, maja-bulal nyungundu maku-janan. Nyubun maja townmunku Sodomanka, nyubun townmunku Salemanka. Nyungu burri Melchizedek. Bula kadan, Abramanda maku-jananka. Nyulu Melchizedek Godumu priest, binal bajaku Godundumunku junkurrku. Nyulu mayi bread, yira wine wundin, Abramanda dajin. Nyulu yalaman, “Ngananga God jiringa, nyulu bubu and jiri wubulku balkan. Nyulu yinyangka Godungku yunun junkurrji-bungan, walay-bungan bamanka kuli-bakanka. Ngana nyungun buyay-maninka.” Yinyamun Abramangka kanbal yamba-yamba bamandamun kuli-bakandamun dajin Melchizedekanda, one tenth.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings who were with him, at the valley of Shaveh (that is, the King’s Valley). Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most High. He blessed him, and said, “Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth. Blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand.” Abram gave him a tenth of all.", "gvn_Latn": "Nyulu Abram bayanbaku kankadan, maja-bulal nyungundu maku-janan. Nyubun maja townmunku Sodomanka, nyubun townmunku Salemanka. Nyungu burri Melchizedek. Bula kadan, Abramanda maku-jananka. Nyulu Melchizedek Godumu priest, binal bajaku Godundumunku junkurrku. Nyulu mayi bread, yira wine wundin, Abramanda dajin. Nyulu yalaman, “Ngananga God jiringa, nyulu bubu and jiri wubulku balkan. Nyulu yinyangka Godungku yunun junkurrji-bungan, walay-bungan bamanka kuli-bakanka. Ngana nyungun buyay-maninka.” Yinyamun Abramangka kanbal yamba-yamba bamandamun kuli-bakandamun dajin Melchizedekanda, one tenth." }, "canonical_ref": "GEN.14.17-20", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings who were with him, at the valley of Shaveh (that is, the King’s Valley). Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most High. He blessed him, and said, “Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth. Blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand.” Abram gave him a tenth of all.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.14.17-20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.14.17-20" }, "prediction": "Abrahamangka nyungu jawun-karra wubulku kunin, nyulu king bubumun Sodommun. Nyulu king bubumun Salemmun, nyulu Abramaku wawurr-wawurrmanijin. Nyulu yalaman, Godungku Abramanka wawu jirray, nyulu nyungu bama wubulku kunin. Nyulu yunun ngulkurrduku kujil. Nyulu yunun ngulkurrduku kujil. Yinyaynka Abramangka Abramanda dajin.", "reference": "Nyulu Abram bayanbaku kankadan, maja-bulal nyungundu maku-janan. Nyubun maja townmunku Sodomanka, nyubun townmunku Salemanka. Nyungu burri Melchizedek. Bula kadan, Abramanda maku-jananka. Nyulu Melchizedek Godumu priest, binal bajaku Godundumunku junkurrku. Nyulu mayi bread, yira wine wundin, Abramanda dajin. Nyulu yalaman, “Ngananga God jiringa, nyulu bubu and jiri wubulku balkan. Nyulu yinyangka Godungku yunun junkurrji-bungan, walay-bungan bamanka kuli-bakanka. Ngana nyungun buyay-maninka.” Yinyamun Abramangka kanbal yamba-yamba bamandamun kuli-bakandamun dajin Melchizedekanda, one tenth." }, { "id": "1e7f0418-287c-416a-9873-d28906bbf8c2:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,", "output_text": "Nyulu kuku ngulkurr balkan, Godumu kuku manubajamanka, prophetangka Isaiahangka ngadiku Godundumunbu kabanba balkanya. Yinya kuku yalaku:", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,", "gvn_Latn": "Nyulu kuku ngulkurr balkan, Godumu kuku manubajamanka, prophetangka Isaiahangka ngadiku Godundumunbu kabanba balkanya. Yinya kuku yalaku:" }, "canonical_ref": "MAT.12.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.12.17" }, "prediction": "Nyulu kuku prophetangka Isaiahngka ngadiku balkan, Godumu kuku manubajamanka. Nyulu yalaman,", "reference": "Nyulu kuku ngulkurr balkan, Godumu kuku manubajamanka, prophetangka Isaiahangka ngadiku Godundumunbu kabanba balkanya. Yinya kuku yalaku:" }, { "id": "b1bdc46c-8701-49b2-aece-b36914929d1a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?", "output_text": "Ngalin yurranda kuku Jesusanka balkanya, yalada ngalin yurrandamun Christian-Christianandamun maninka, mayi, minya. Ngalin Godumu work balkan-balkal. Yinyaynka bamangka Christian-Christianangka ngalinyanda dajinka, ngalin Godumu work balkanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?", "gvn_Latn": "Ngalin yurranda kuku Jesusanka balkanya, yalada ngalin yurrandamun Christian-Christianandamun maninka, mayi, minya. Ngalin Godumu work balkan-balkal. Yinyaynka bamangka Christian-Christianangka ngalinyanda dajinka, ngalin Godumu work balkanya." }, "canonical_ref": "1CO.9.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.9.11" }, "prediction": "Nganjin yurranda Godumu kuku balkan, yamba nganjin yurranda wawu kari yurranin junkurr-murubuku helpim-bunganka. Yurra nganjinin binal-bungal, nganjin yurranin junkurr-murubuku helpim-bungalkuda.", "reference": "Ngalin yurranda kuku Jesusanka balkanya, yalada ngalin yurrandamun Christian-Christianandamun maninka, mayi, minya. Ngalin Godumu work balkan-balkal. Yinyaynka bamangka Christian-Christianangka ngalinyanda dajinka, ngalin Godumu work balkanya." }, { "id": "8ac73ff1-e8a8-46ec-aa7c-890bc5dcf808:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.", "output_text": "Nyulu yalaman, “Yurra bama townku Chorazinanka, townku Bethsaidanka, yurra Godumu kuku bayjal-bayjan. Kuli jirray yurranda kaday. Jana bama ngadiku bundandan townbu Tyre, townbu Sidon, jana buyun bajaku. Jana nganya nyajinyaku miracles balkanya, jana Godundu jurrkijinyaku buyun-buyunmun. Jana milka-bujarmanyaku buyun-buyunku. Yamba yurra yala kari. Ngayu Godundumundu junkurrdu miracles balkan yurranga, yamba yurra kari buyun-buyunmun jurrkijin. Yurra kari milka-bujarman buyun-buyunku yurrawunku. Yinyaynka yurra milka-bujarmal, kuli yurranda kaday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Yurra bama townku Chorazinanka, townku Bethsaidanka, yurra Godumu kuku bayjal-bayjan. Kuli jirray yurranda kaday. Jana bama ngadiku bundandan townbu Tyre, townbu Sidon, jana buyun bajaku. Jana nganya nyajinyaku miracles balkanya, jana Godundu jurrkijinyaku buyun-buyunmun. Jana milka-bujarmanyaku buyun-buyunku. Yamba yurra yala kari. Ngayu Godundumundu junkurrdu miracles balkan yurranga, yamba yurra kari buyun-buyunmun jurrkijin. Yurra kari milka-bujarman buyun-buyunku yurrawunku. Yinyaynka yurra milka-bujarmal, kuli yurranda kaday." }, "canonical_ref": "MAT.11.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.11.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.11.21" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra townbu Chorazin, townbu Bethsaida, kuli jirray yurranda kaday. Ngayu miracle yalbay balkan townbu Tyre, townbu Sidon yala ngayu yurranda balkan. Kaki ngayu miracle yalbay balkan townbu Tyre, townbu Sidon, jana buyun-buyunmun jurrkijinyaku, bulkiji kambiji, bulkiji badaman.", "reference": "Nyulu yalaman, “Yurra bama townku Chorazinanka, townku Bethsaidanka, yurra Godumu kuku bayjal-bayjan. Kuli jirray yurranda kaday. Jana bama ngadiku bundandan townbu Tyre, townbu Sidon, jana buyun bajaku. Jana nganya nyajinyaku miracles balkanya, jana Godundu jurrkijinyaku buyun-buyunmun. Jana milka-bujarmanyaku buyun-buyunku. Yamba yurra yala kari. Ngayu Godundumundu junkurrdu miracles balkan yurranga, yamba yurra kari buyun-buyunmun jurrkijin. Yurra kari milka-bujarman buyun-buyunku yurrawunku. Yinyaynka yurra milka-bujarmal, kuli yurranda kaday." }, { "id": "ad8bf0ff-e95e-44aa-b20c-d5eac091506f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.13.28#s2 The servants said to him, Wilt thou then that we go and gather them?", "output_text": "Jana workingmanangka babajin, ‘Yundu wawu nganjin buljun kulbanka?’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The servants said to him, Wilt thou then that we go and gather them?", "gvn_Latn": "Jana workingmanangka babajin, ‘Yundu wawu nganjin buljun kulbanka?’" }, "canonical_ref": "MAT.13.28#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The servants said to him, Wilt thou then that we go and gather them?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.28#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.28#s2" }, "prediction": "Jana workingmanangka babajin, Yundu wawu nganjin buljun buljun kulbanka?", "reference": "Jana workingmanangka babajin, ‘Yundu wawu nganjin buljun kulbanka?’" }, { "id": "8e2b296c-bfa2-4c0a-9771-d83112393a30:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " To which promise our twelve tribes, assiduously serving God day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused by the Jews.", "output_text": "Jakalbamunku nganjin Jew-warra wubulku bamandamun 12-balandamun kadarin. Nganjin wubulduku God kuku nyajin nyulu bama juran-bungal baja. Yinyayinka nganjin Jew-warrangka nyungun God buyay-manilda wuljaljiku. Ngayu yunundu balkal, King Agrippa, jana yinyayinka nganya nyuyal-nyuyalda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "To which promise our twelve tribes, assiduously serving God day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused by the Jews.", "gvn_Latn": "Jakalbamunku nganjin Jew-warra wubulku bamandamun 12-balandamun kadarin. Nganjin wubulduku God kuku nyajin nyulu bama juran-bungal baja. Yinyayinka nganjin Jew-warrangka nyungun God buyay-manilda wuljaljiku. Ngayu yunundu balkal, King Agrippa, jana yinyayinka nganya nyuyal-nyuyalda." }, "canonical_ref": "ACT.26.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "To which promise our twelve tribes, assiduously serving God day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused by the Jews.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.26.7" }, "prediction": "Godungku bama wubulku yungan, jana Godundu balkanka. Jana bama wubulku Godundu balkal, nyulu jananin ngulkurrduku kujil. Jana Godundu wujurrdurr, wungaraburr muruku workmaniji. Yinyaynka jana Jew-warrangka nganya nyuyan.", "reference": "Jakalbamunku nganjin Jew-warra wubulku bamandamun 12-balandamun kadarin. Nganjin wubulduku God kuku nyajin nyulu bama juran-bungal baja. Yinyayinka nganjin Jew-warrangka nyungun God buyay-manilda wuljaljiku. Ngayu yunundu balkal, King Agrippa, jana yinyayinka nganya nyuyal-nyuyalda." }, { "id": "884143ee-1732-421c-9c80-79594cd05825:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The scribes and the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and tax collectors, said to his disciples, “Why is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?”", "output_text": "Kanbal bama yinyarrin teacher-teacher ngadimunku, kanbal yinyarrin Pharisee-warra. Teacher-teacherangka ngadimunduku Jesus nyajin nukan-nukajinya bamanji buyunyunji, bamanji tax money mujal-mujan Governmentamu. Jana teacher-teacherangka Jesusandamunbu jawun-karranda babajin, “Nyulu wanyurrinku nukaji jananji tax collectoranji? Jana buyun bajaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The scribes and the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and tax collectors, said to his disciples, “Why is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?”", "gvn_Latn": "Kanbal bama yinyarrin teacher-teacher ngadimunku, kanbal yinyarrin Pharisee-warra. Teacher-teacherangka ngadimunduku Jesus nyajin nukan-nukajinya bamanji buyunyunji, bamanji tax money mujal-mujan Governmentamu. Jana teacher-teacherangka Jesusandamunbu jawun-karranda babajin, “Nyulu wanyurrinku nukaji jananji tax collectoranji? Jana buyun bajaku.”" }, "canonical_ref": "MRK.2.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The scribes and the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and tax collectors, said to his disciples, “Why is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.2.16" }, "prediction": "Kanbalda teacher-teacher lawmunku, kanbal Pharisee-warrangka, jana Jesus nyajin mayi nukal-nukanya bamanji buyunji, bama taxmunku. Jana Jesusandamundu jawun-karranda yalaman, Yanyu bama mayi nukal-nukal, bama taxmunku, bama buyun-buyun.", "reference": "Kanbal bama yinyarrin teacher-teacher ngadimunku, kanbal yinyarrin Pharisee-warra. Teacher-teacherangka ngadimunduku Jesus nyajin nukan-nukajinya bamanji buyunyunji, bamanji tax money mujal-mujan Governmentamu. Jana teacher-teacherangka Jesusandamunbu jawun-karranda babajin, “Nyulu wanyurrinku nukaji jananji tax collectoranji? Jana buyun bajaku.”" }, { "id": "05a4b261-f14d-4f38-8631-613619267efe:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I begged GOD at that time, saying, “Lord GOD, you have begun to show your servant your greatness, and your strong hand. For what god is there in heaven or in earth that can do works like yours, and mighty acts like yours? Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that fine mountain, and Lebanon.” But the LORD was angry with me because of you, and didn’t listen to me. The LORD said to me, “That is enough! Speak no more to me of this matter. Go up to the top of Pisgah, and lift up your eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and see with your eyes; for you shall not go over this Jordan. But commission Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see.”", "output_text": "Moses Godundu babajin, “Maja, nganya naka-naka wawubajanga Jordanba yunga. Ngayu bubu Canaan nyajinka, bubu ngulkurr-ngulkurr bajaku.” Yamba Godungku nyungundu yalaman, “Kari. Kari babajika baja. Jarra-jarranga wuburrbu Mount Pisgahmunbu dungay, yinyamun bubu wubulku walu-wukurrika. Bubu mumbarabuku nyaka, yundu yinyaymba bubungu kari dungay. Joshuanda kuku daya. Nyungun junkurrji-bunga, nyuluda jananin Israel-warra yinyaymba bubungu wundil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I begged GOD at that time, saying, “Lord GOD, you have begun to show your servant your greatness, and your strong hand. For what god is there in heaven or in earth that can do works like yours, and mighty acts like yours? Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that fine mountain, and Lebanon.” But the LORD was angry with me because of you, and didn’t listen to me. The LORD said to me, “That is enough! Speak no more to me of this matter. Go up to the top of Pisgah, and lift up your eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and see with your eyes; for you shall not go over this Jordan. But commission Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see.”", "gvn_Latn": "Moses Godundu babajin, “Maja, nganya naka-naka wawubajanga Jordanba yunga. Ngayu bubu Canaan nyajinka, bubu ngulkurr-ngulkurr bajaku.” Yamba Godungku nyungundu yalaman, “Kari. Kari babajika baja. Jarra-jarranga wuburrbu Mount Pisgahmunbu dungay, yinyamun bubu wubulku walu-wukurrika. Bubu mumbarabuku nyaka, yundu yinyaymba bubungu kari dungay. Joshuanda kuku daya. Nyungun junkurrji-bunga, nyuluda jananin Israel-warra yinyaymba bubungu wundil.”" }, "canonical_ref": "DEU.3.23-28", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I begged GOD at that time, saying, “Lord GOD, you have begun to show your servant your greatness, and your strong hand. For what god is there in heaven or in earth that can do works like yours, and mighty acts like yours? Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that fine mountain, and Lebanon.” But the LORD was angry with me because of you, and didn’t listen to me. The LORD said to me, “That is enough! Speak no more to me of this matter. Go up to the top of Pisgah, and lift up your eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and see with your eyes; for you shall not go over this Jordan. But commission Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "DEU.3.23-28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "DEU.3.23-28" }, "prediction": "Ngayu Godundu babajin, Maja God, yundu ngayku bama junkurrji-bungal, junkurrji-bungal. Yundu God yala yundu. Yundu God yala kari, yundu junkurrji bajaku. Yundu nganya yungal, yundu nganya nyajinka bubungu ngulkurr bajaku, Jordan, yinyaymba bubungu, wuburrbu, and Lebanon. Yamba God ngaykunku kuli-kadan, yununku kari milka-jananka. Yinyaynka nyulu ngaykundu yalaman, Yubal kari balka baja. Yundu wangkar-wangkar manjalba wuburrbu Pisgah daka, wangkar-wangkar nyajilda, yundu kari ngakijika baja. Yamba Joshua wawu-ngulkurr-bunga, junkurrji-bunga, nyulu jananin wundil, jananin wundil.", "reference": "Moses Godundu babajin, “Maja, nganya naka-naka wawubajanga Jordanba yunga. Ngayu bubu Canaan nyajinka, bubu ngulkurr-ngulkurr bajaku.” Yamba Godungku nyungundu yalaman, “Kari. Kari babajika baja. Jarra-jarranga wuburrbu Mount Pisgahmunbu dungay, yinyamun bubu wubulku walu-wukurrika. Bubu mumbarabuku nyaka, yundu yinyaymba bubungu kari dungay. Joshuanda kuku daya. Nyungun junkurrji-bunga, nyuluda jananin Israel-warra yinyaymba bubungu wundil.”" }, { "id": "7241bfaa-fdf4-4c0c-9851-f28837543efd:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah.", "output_text": "Hezekiah nganjan Manassehnga; Mannaseh nganjan Amonanga; Amon nganjan Josiahnga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah.", "gvn_Latn": "Hezekiah nganjan Manassehnga; Mannaseh nganjan Amonanga; Amon nganjan Josiahnga." }, "canonical_ref": "MAT.1.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.1.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.1.10" }, "prediction": "Hezekiah nganjan Manassehnga; Mannaseh nganjan Amonanga; Amon nganjan Josiahnga.", "reference": "Hezekiah nganjan Manassehnga; Mannaseh nganjan Amonanga; Amon nganjan Josiahnga." }, { "id": "a01ac135-7772-4cf2-b24e-33764e8b778e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Take away therefore the talent from him and give it to him who has the ten talents.", "output_text": "Majangka yalaman, ‘Nyungundumun yinya 1000 dollars mana, bamanda yinyayanda daya 10000 dollarsmunjirrba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Take away therefore the talent from him and give it to him who has the ten talents.", "gvn_Latn": "Majangka yalaman, ‘Nyungundumun yinya 1000 dollars mana, bamanda yinyayanda daya 10000 dollarsmunjirrba." }, "canonical_ref": "MAT.25.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Take away therefore the talent from him and give it to him who has the ten talents.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.25.28" }, "prediction": "Majangka yalaman, Nyungundumun yinya 1000 dollars mana, bamanda yinyayanda daya 1000 dollarsmunjirrba.", "reference": "Majangka yalaman, ‘Nyungundumun yinya 1000 dollars mana, bamanda yinyayanda daya 10000 dollarsmunjirrba." }, { "id": "9852178c-bbb6-4159-a263-7f1df5929f43:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.", "output_text": "Ngayku jawun-karra! Abrahamamu kangkal Isaac balkajin jalbundumun slave-karindamun, Godungku Abrahamanda promise dajinya. Ngana wubulku Godumu kangkal-kangkalman, Godungku promise dajinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra! Abrahamamu kangkal Isaac balkajin jalbundumun slave-karindamun, Godungku Abrahamanda promise dajinya. Ngana wubulku Godumu kangkal-kangkalman, Godungku promise dajinya." }, "canonical_ref": "GAL.4.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.4.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.4.28" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, Godumu promise ngulkurrkuda. Ngana Godumu kangkal-kangkal yala Isaac.", "reference": "Ngayku jawun-karra! Abrahamamu kangkal Isaac balkajin jalbundumun slave-karindamun, Godungku Abrahamanda promise dajinya. Ngana wubulku Godumu kangkal-kangkalman, Godungku promise dajinya." }, { "id": "b7fbe8e3-6728-4a65-a905-b920f8c25b0d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Who was the son of Jesse, who was the son of Obed, who was the son of Booz, who was the son of Salmon, who was the son of Naasson,", "output_text": "Davidamu nganjan burri Jesse, Jessemu nganjan burri Obed, Obedamu nganjan burri Boaz, Boazamu nganjan burri Salmon, Salmonamu nganjan burri Nahshon,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who was the son of Jesse, who was the son of Obed, who was the son of Booz, who was the son of Salmon, who was the son of Naasson,", "gvn_Latn": "Davidamu nganjan burri Jesse, Jessemu nganjan burri Obed, Obedamu nganjan burri Boaz, Boazamu nganjan burri Salmon, Salmonamu nganjan burri Nahshon," }, "canonical_ref": "LUK.3.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who was the son of Jesse, who was the son of Obed, who was the son of Booz, who was the son of Salmon, who was the son of Naasson,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.3.32" }, "prediction": "Davidamu nganjan burri Jesse, Jessemu nganjan burri Obed, Obedamu nganjan burri Boaz, Boazamu nganjan burri Salmon, Salmonamu nganjan burri Nahshon,", "reference": "Davidamu nganjan burri Jesse, Jessemu nganjan burri Obed, Obedamu nganjan burri Boaz, Boazamu nganjan burri Salmon, Salmonamu nganjan burri Nahshon," }, { "id": "87e80b21-fdd2-4f2c-a3f6-b79a9c79f58e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.13.11 When I was a child, I spoke as a child, I felt as a child, I thought as a child. Now that I have become a man, I have put away childish things.", "output_text": "Ngayu karrkayku balkawan yala karrkay, milkanga kadan yala karrkayanda, milkabu wukurrin yala karrkayangka. Ngayu yalbaymaynda, karrkay karida. Ngayu yalbayku bundayda, balkaway yala jaba-jaba, milkabu wukurril yala jaba-jabangka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When I was a child, I spoke as a child, I felt as a child, I thought as a child. Now that I have become a man, I have put away childish things.", "gvn_Latn": "Ngayu karrkayku balkawan yala karrkay, milkanga kadan yala karrkayanda, milkabu wukurrin yala karrkayangka. Ngayu yalbaymaynda, karrkay karida. Ngayu yalbayku bundayda, balkaway yala jaba-jaba, milkabu wukurril yala jaba-jabangka." }, "canonical_ref": "1CO.13.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When I was a child, I spoke as a child, I felt as a child, I thought as a child. Now that I have become a man, I have put away childish things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.13.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.13.11" }, "prediction": "Ngayu karrkayku bundandan, ngayu kuku balkan yala karrkayku. Ngayu milkabu wukurrin yala karrkayku. Ngayu milkabu wukurrin yala karrkay. Yamba ngayu yalbaymankuda, ngayu karrkayku kari milkabu wukurrin baja.", "reference": "Ngayu karrkayku balkawan yala karrkay, milkanga kadan yala karrkayanda, milkabu wukurrin yala karrkayangka. Ngayu yalbaymaynda, karrkay karida. Ngayu yalbayku bundayda, balkaway yala jaba-jaba, milkabu wukurril yala jaba-jabangka." }, { "id": "2914cb52-2a1f-4e54-b956-e27f8ad1173e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Neither give place to the devil.", "output_text": "Dubumu chance kari daya, ngananin milka-bakanka, buyun-damanka kulika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Neither give place to the devil.", "gvn_Latn": "Dubumu chance kari daya, ngananin milka-bakanka, buyun-damanka kulika." }, "canonical_ref": "EPH.4.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Neither give place to the devil.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.4.27" }, "prediction": "Dubungku kari kuku daya yurranda.", "reference": "Dubumu chance kari daya, ngananin milka-bakanka, buyun-damanka kulika." }, { "id": "910beed5-d277-4481-b8f2-a2273e92e025:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.4.8 And the four living beings had each of them six wings about him ; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, who was, and is, and is to come.", "output_text": "Jananga junjuy-junjuyumu 4-balamu nangki wubulku 6-bala. Jananga miyil wubul bajaku bangkarrdarr. Jana wuljaljiku wulngku banbadi, kari kunbay. Jana wujurrdurr, wungaraburr banbadi Godunku, balkal, “Maja God junkurrji bajaku, ngulkurr bajaku, dayirr bajaku. Nyulu wuljaljiku juranku, jakalbaku, nyiku, and juma.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the four living beings had each of them six wings about him ; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, who was, and is, and is to come.", "gvn_Latn": "Jananga junjuy-junjuyumu 4-balamu nangki wubulku 6-bala. Jananga miyil wubul bajaku bangkarrdarr. Jana wuljaljiku wulngku banbadi, kari kunbay. Jana wujurrdurr, wungaraburr banbadi Godunku, balkal, “Maja God junkurrji bajaku, ngulkurr bajaku, dayirr bajaku. Nyulu wuljaljiku juranku, jakalbaku, nyiku, and juma.”" }, "canonical_ref": "REV.4.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the four living beings had each of them six wings about him ; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, who was, and is, and is to come.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.4.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.4.8" }, "prediction": "Jananga 4-balangka wing 6-bala, miyilda wubul bajaku, wujurrbu, wujurrbu. Jana wujurrbu, wungarabu balkal, Maja God, nyulu junkurrji bajaku, junkurrji bajaku. Nyulu junkurrji bajaku, nyulu wuljaljiku juranku bunday.", "reference": "Jananga junjuy-junjuyumu 4-balamu nangki wubulku 6-bala. Jananga miyil wubul bajaku bangkarrdarr. Jana wuljaljiku wulngku banbadi, kari kunbay. Jana wujurrdurr, wungaraburr banbadi Godunku, balkal, “Maja God junkurrji bajaku, ngulkurr bajaku, dayirr bajaku. Nyulu wuljaljiku juranku, jakalbaku, nyiku, and juma.”" }, { "id": "5e88e37e-4b6d-419e-b86e-81ca028b1a69:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " A woman, when she gives birth, has sorrow because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn’t remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world.", "output_text": "Yinya yala jalbu waral yirrngaji, kangkal balkajinkada. Yinya jalbu banbadi, kakaji, warrngkan-warrngkal. Yamba kangkal balkaji, nyulu kakaka milka-wulay, wawurr-wawurrmaniji kangkalka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "A woman, when she gives birth, has sorrow because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn’t remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world.", "gvn_Latn": "Yinya yala jalbu waral yirrngaji, kangkal balkajinkada. Yinya jalbu banbadi, kakaji, warrngkan-warrngkal. Yamba kangkal balkaji, nyulu kakaka milka-wulay, wawurr-wawurrmaniji kangkalka." }, "canonical_ref": "JHN.16.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "A woman, when she gives birth, has sorrow because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn’t remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.16.21" }, "prediction": "Yinya yala jalbu banbadi, kangkal balkajikuda. Yinya jalbu banbadi, jinbalku milkabu wukurril. Yamba kangkal balkajikuda, nyulu milkabu wukurril, wawurr-wawurrmaniji kangkalka.", "reference": "Yinya yala jalbu waral yirrngaji, kangkal balkajinkada. Yinya jalbu banbadi, kakaji, warrngkan-warrngkal. Yamba kangkal balkaji, nyulu kakaka milka-wulay, wawurr-wawurrmaniji kangkalka." }, { "id": "8be54158-de66-4401-8303-daa121c06238:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " To Titus, my own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father, and the Lord Jesus Christ our Savior.", "output_text": "Titus, ngayu yanyu kaban yungal yunundu. Yundu yala ngayku kangkalkuda, yundu Godundu mambarrijinya, ngayu yunundu Jesusanka balkanya. Ngalin yala-karrajiku Godundu milka-janay, yala Christian-warra yiringkurrku. Ngayu wawu Nganjanangka Godungku bula Christ Jesusangka yunun ngulkurrduku kujinka, milka-marri-bunganka. Christ Jesus ngalinin juran-bungankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "To Titus, my own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father, and the Lord Jesus Christ our Savior.", "gvn_Latn": "Titus, ngayu yanyu kaban yungal yunundu. Yundu yala ngayku kangkalkuda, yundu Godundu mambarrijinya, ngayu yunundu Jesusanka balkanya. Ngalin yala-karrajiku Godundu milka-janay, yala Christian-warra yiringkurrku. Ngayu wawu Nganjanangka Godungku bula Christ Jesusangka yunun ngulkurrduku kujinka, milka-marri-bunganka. Christ Jesus ngalinin juran-bungankuda." }, "canonical_ref": "TIT.1.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "To Titus, my own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father, and the Lord Jesus Christ our Savior.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "TIT.1.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "TIT.1.4" }, "prediction": "Ngayu yanyu kaban yungal Titusanda. Yundu ngayku kangkalkuda. Yundu nganjinanka milka-janay, ngayu yunundu milka-janay. Ngayu wawu Godungku nganjanangka yunundu balkanka, ngayu wawu Jesus Christangka yunundu balkanka, nyulu ngananin ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Titus, ngayu yanyu kaban yungal yunundu. Yundu yala ngayku kangkalkuda, yundu Godundu mambarrijinya, ngayu yunundu Jesusanka balkanya. Ngalin yala-karrajiku Godundu milka-janay, yala Christian-warra yiringkurrku. Ngayu wawu Nganjanangka Godungku bula Christ Jesusangka yunun ngulkurrduku kujinka, milka-marri-bunganka. Christ Jesus ngalinin juran-bungankuda." }, { "id": "9d0ed944-5fbd-4a8e-bf35-ccd9b979f0db:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now after two days he departed thence, and went into Galilee.", "output_text": "Yala, warngku kulurman, jana Jesus bubu Samaria bawan, dungarin bubungu Galilee.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now after two days he departed thence, and went into Galilee.", "gvn_Latn": "Yala, warngku kulurman, jana Jesus bubu Samaria bawan, dungarin bubungu Galilee." }, "canonical_ref": "JHN.4.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now after two days he departed thence, and went into Galilee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.4.43" }, "prediction": "Yala, warngku kulurman, jana Jesus bubu Samaria bawan, dungarin bubungu Galilee.", "reference": "Yala, warngku kulurman, jana Jesus bubu Samaria bawan, dungarin bubungu Galilee." }, { "id": "6fe09619-415c-4c14-b55a-ad5ad02d9aa2:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.", "output_text": "Peterangka balkal-balkan, Godumu Wawu dukurrbu walan bamanda wubulbuku kuku nyajinyamunbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.", "gvn_Latn": "Peterangka balkal-balkan, Godumu Wawu dukurrbu walan bamanda wubulbuku kuku nyajinyamunbu." }, "canonical_ref": "ACT.10.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.44" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.10.44" }, "prediction": "Peterangka balkan-balkawan, Godumu Wawu dukurrbu walan bamanda wubulbuku kuku nyajinyamunbu.", "reference": "Peterangka balkal-balkan, Godumu Wawu dukurrbu walan bamanda wubulbuku kuku nyajinyamunbu." }, { "id": "dc2e1f9e-4cff-4ffa-894f-f1f781dbf280:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.", "output_text": "Ngayu yurranda kuku dajin-dajil. Yurra yindu-yinduynku wawumaka yala ngayu yurranka wawu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda kuku dajin-dajil. Yurra yindu-yinduynku wawumaka yala ngayu yurranka wawu." }, "canonical_ref": "JHN.15.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.15.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.15.12" }, "prediction": "Ngayu yurranda kuku dajin-dajil. Yurra yindu-yinduynku wawumaka yala ngayu yurranka wawu.", "reference": "Ngayu yurranda kuku dajin-dajil. Yurra yindu-yinduynku wawumaka yala ngayu yurranka wawu." }, { "id": "45532a0e-5d99-4b41-9fe5-bbe4f0bada0c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.8.15 As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no want.", "output_text": "Godumu kuku yalaku: “Bamangka nyubunyinja mayi jirray mujan, yamba nyulu kari jumbunduku kujin. Yinduynju buban mujan. Yamba nyulu kari dakwuynjiku bundan.” Bula murubuku mujan, nukan, yanjimankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no want.", "gvn_Latn": "Godumu kuku yalaku: “Bamangka nyubunyinja mayi jirray mujan, yamba nyulu kari jumbunduku kujin. Yinduynju buban mujan. Yamba nyulu kari dakwuynjiku bundan.” Bula murubuku mujan, nukan, yanjimankuda." }, "canonical_ref": "2CO.8.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no want.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.15" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkal, Bamangka mayi jirray jakalbamun murrngan, yamba nyulu kari bajaku. Bama yindu-yinduymbu mayi jirray jakalbamun murrngan, yamba nyulu kari bajaku.", "reference": "Godumu kuku yalaku: “Bamangka nyubunyinja mayi jirray mujan, yamba nyulu kari jumbunduku kujin. Yinduynju buban mujan. Yamba nyulu kari dakwuynjiku bundan.” Bula murubuku mujan, nukan, yanjimankuda." }, { "id": "3bed72ef-4621-4eee-8d96-d3bda69798dc:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.5.8 though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered.", "output_text": "Jesus Godumu kangkalkuda. Yamba nyulu warrngkan, binalmanka God kuku nyajinka. Nyulu binalman warrngkan-warrngkanya. Yinyaynka nyulu Godumu kuku wukurrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered.", "gvn_Latn": "Jesus Godumu kangkalkuda. Yamba nyulu warrngkan, binalmanka God kuku nyajinka. Nyulu binalman warrngkan-warrngkanya. Yinyaynka nyulu Godumu kuku wukurrin." }, "canonical_ref": "HEB.5.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.5.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.5.8" }, "prediction": "Jesus Godumu kangkalkuda. Yamba nyulu warrngkan, nyulu binalman, God kuku nyajinka.", "reference": "Jesus Godumu kangkalkuda. Yamba nyulu warrngkan, binalmanka God kuku nyajinka. Nyulu binalman warrngkan-warrngkanya. Yinyaynka nyulu Godumu kuku wukurrin." }, { "id": "737c5f7a-8aa9-47aa-a857-b84f93b4fa3f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And Samson said to them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.", "output_text": "Samsonangka kuku nyajin, nyulu yalaman, “Yurra yala, ngayku manyarr yarkinkaku kuninya, ngayu yurranin yalarrku kunil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Samson said to them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.", "gvn_Latn": "Samsonangka kuku nyajin, nyulu yalaman, “Yurra yala, ngayku manyarr yarkinkaku kuninya, ngayu yurranin yalarrku kunil.”" }, "canonical_ref": "JDG.15.6-8#s4", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Samson said to them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JDG.15.6-8#s4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JDG.15.6-8#s4" }, "prediction": "Samsonangka jananda yalaman, Ngayu yurranin punishim-bungalkuda, kari kuli dajil baja.", "reference": "Samsonangka kuku nyajin, nyulu yalaman, “Yurra yala, ngayku manyarr yarkinkaku kuninya, ngayu yurranin yalarrku kunil.”" }, { "id": "8b801fed-1981-446d-8a06-2b38193dd612:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when they had found him on the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when camest thou hither?", "output_text": "Jana bamangka Jesus naka-naka warrmba-bungan, nyungundu babajin, “Maja, yundu wanja-wanja kadan?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they had found him on the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when camest thou hither?", "gvn_Latn": "Jana bamangka Jesus naka-naka warrmba-bungan, nyungundu babajin, “Maja, yundu wanja-wanja kadan?”" }, "canonical_ref": "JHN.6.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when they had found him on the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when camest thou hither?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.6.25" }, "prediction": "Jana bamangka Jesus naka-naka warrmba-bungan, nyungundu babajin, Maja, yundu wanja-wanja kadan?", "reference": "Jana bamangka Jesus naka-naka warrmba-bungan, nyungundu babajin, “Maja, yundu wanja-wanja kadan?”" }, { "id": "37c23ccb-50f1-432d-9750-1a86a717dbeb:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And it came to pass, when he had made an end of speaking to Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul. And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house. Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul. And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.", "output_text": "Saulumu kangkal dingkar nyubun burri Jonathan. Nyulu Davidanka wawu jirray. Davidangka Goliath yarkinkaku kunin, yinyamun Saulungku David nyunguwunbu bayanba kujin, David kari nganjananji bundan baja. Jonathan Davidanka wawumanya, nyulu nyungu kambi, nyungu kunjuri shield, naybu, wayarri Davidamu dajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass, when he had made an end of speaking to Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul. And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house. Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul. And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.", "gvn_Latn": "Saulumu kangkal dingkar nyubun burri Jonathan. Nyulu Davidanka wawu jirray. Davidangka Goliath yarkinkaku kunin, yinyamun Saulungku David nyunguwunbu bayanba kujin, David kari nganjananji bundan baja. Jonathan Davidanka wawumanya, nyulu nyungu kambi, nyungu kunjuri shield, naybu, wayarri Davidamu dajin." }, "canonical_ref": "1SA.18.1-4", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass, when he had made an end of speaking to Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul. And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house. Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul. And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.18.1-4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.18.1-4" }, "prediction": "Jonathanangka Davidanda yalaman, Yundu David, yundu Davidandamunku kangkal-kangkalku kari milka-janay. Yinyamun Davidangka David wundin, David kari yungan baja nyunguwunbu bubungu. Jonathanangka Davidanda yalaman, Yundu Davidandamunku kangkal-kangkalku kari milka-janay baja. Jonathanangka Davidanda yalaman, Yundu Davidandamunku kangkal-kangkalku kari milka-janay baja. Jonathanangka Davidanda yinya kambi dayirr-dayirrda, nyulu Davidanda dajin, nyungu kambi, nyungu naybu, nyungu bow and yunu waynga.", "reference": "Saulumu kangkal dingkar nyubun burri Jonathan. Nyulu Davidanka wawu jirray. Davidangka Goliath yarkinkaku kunin, yinyamun Saulungku David nyunguwunbu bayanba kujin, David kari nganjananji bundan baja. Jonathan Davidanka wawumanya, nyulu nyungu kambi, nyungu kunjuri shield, naybu, wayarri Davidamu dajin." }, { "id": "db-usage:17f24574-c500-4bf2-9322-5d237d916465:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jiray ; type=adjective ; domain=cognition-emotion I have a craving for a smoke", "output_text": "Ngayu smokemunku jiraymal", "unconditioned_input_text": "I have a craving for a smoke", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "17f24574-c500-4bf2-9322-5d237d916465", "word_id": "e671990e-5231-4de2-9471-3dbabe4d6e6b", "word": "jiray", "normalized_word": "jiray", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jiray", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu wawu jirray yinyamun", "reference": "Ngayu smokemunku jiraymal" }, { "id": "0d7cedd6-f049-464c-8779-5d7d1203f244:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.14.12 Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these, because I am going to my Father.", "output_text": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Kaki bama ngaykundu mambarriji, jana Nganjanandamundu junkurrdu workmaniji yala ngayu. Jana jarra junkurr-muruku workmal, ngayu Nganjananda dunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these, because I am going to my Father.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Kaki bama ngaykundu mambarriji, jana Nganjanandamundu junkurrdu workmaniji yala ngayu. Jana jarra junkurr-muruku workmal, ngayu Nganjananda dunganya." }, "canonical_ref": "JHN.14.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these, because I am going to my Father.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.12" }, "prediction": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Kaki bama ngaykundu mambarriji, jana wuljaljiku junkurrji workmaniji yala ngayu balkal. Jana jarra junkurrji workmal yala ngayu balkal, ngayu Nganjananda dunganya.", "reference": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Kaki bama ngaykundu mambarriji, jana Nganjanandamundu junkurrdu workmaniji yala ngayu. Jana jarra junkurr-muruku workmal, ngayu Nganjananda dunganya." }, { "id": "bf71b0c6-522a-40ce-abe1-ec84f79e847d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus answered them, “Do you now believe?", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Yurra binal, yamba yurra kariku mumbarku binal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answered them, “Do you now believe?", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Yurra binal, yamba yurra kariku mumbarku binal." }, "canonical_ref": "JHN.16.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answered them, “Do you now believe?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.16.31" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Yurra wanyurrinku ngaykundu mambarrijin?", "reference": "Jesusangka yalaman, “Yurra binal, yamba yurra kariku mumbarku binal." }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092034650:p01", "direction": "eng-gvn", "input_text": " Kubirri taught Bama what was good to eat and how to make poisonous foods eatable.", "output_text": "Kubirringka Bama binal-bungan yinyarrin mayika ngulkurr nukanka yala wanjarrku buyun ngabanka yinyarrinmun mayimun ngulkurr-kari bamanka, ngulkurr-bungankada, bamanka nukajinka.", "unconditioned_input_text": "Kubirri taught Bama what was good to eat and how to make poisonous foods eatable.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Kubirri taught Bama what was good to eat and how to make poisonous foods eatable.", "gvn_Latn": "Kubirringka Bama binal-bungan yinyarrin mayika ngulkurr nukanka yala wanjarrku buyun ngabanka yinyarrinmun mayimun ngulkurr-kari bamanka, ngulkurr-bungankada, bamanka nukajinka." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092034650.jpg", "paragraph": "p01", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "high" }, "prediction": "Kubirri binal-bungan Bama wanjarrku ngulkurr nukanka, wanjarrku mayi buyun-buyun maninka.", "reference": "Kubirringka Bama binal-bungan yinyarrin mayika ngulkurr nukanka yala wanjarrku buyun ngabanka yinyarrinmun mayimun ngulkurr-kari bamanka, ngulkurr-bungankada, bamanka nukajinka." }, { "id": "8a336ce0-3000-4463-abae-47f57434a427:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.23.16 But Paul’s sister’s son heard they were lying in wait, and he came and entered into the barracks and told Paul.", "output_text": "Yamba Paulundumundu juwaynja kuku nyajin jana Paul kuninka. Nyulu Paulundu warrin soldier-soldierandamunbu bayanba, nyulu Paulundu balkan yinyayinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Paul’s sister’s son heard they were lying in wait, and he came and entered into the barracks and told Paul.", "gvn_Latn": "Yamba Paulundumundu juwaynja kuku nyajin jana Paul kuninka. Nyulu Paulundu warrin soldier-soldierandamunbu bayanba, nyulu Paulundu balkan yinyayinka." }, "canonical_ref": "ACT.23.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Paul’s sister’s son heard they were lying in wait, and he came and entered into the barracks and told Paul.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.16" }, "prediction": "Yamba Paulundumundu juwaynja kuku nyajin jana Paul kuninka. Nyulu Paulundu warrin soldier-soldierandamunbu bayanba, nyulu Paulundu balkan yinyayinka.", "reference": "Yamba Paulundumundu juwaynja kuku nyajin jana Paul kuninka. Nyulu Paulundu warrin soldier-soldierandamunbu bayanba, nyulu Paulundu balkan yinyayinka." }, { "id": "eb0549b6-e987-49c1-9075-75da1f5fdbbf:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.26.25 But he said, “I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.", "output_text": "Paulungku yalaman, “Karibi, Festus, ngayu kari kiru-kariman. Ngayu manubajabuku balkal-balkan, junkaynjaku balkal-balkan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he said, “I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.", "gvn_Latn": "Paulungku yalaman, “Karibi, Festus, ngayu kari kiru-kariman. Ngayu manubajabuku balkal-balkan, junkaynjaku balkal-balkan.”" }, "canonical_ref": "ACT.26.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he said, “I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.25" }, "prediction": "Paulungku yalaman, Karibi, Festus, ngayu kari kiru-kariman. Ngayu manubajabuku balkal-balkal, junkaynjaku balkal-balkal.", "reference": "Paulungku yalaman, “Karibi, Festus, ngayu kari kiru-kariman. Ngayu manubajabuku balkal-balkan, junkaynjaku balkal-balkan.”" }, { "id": "415860de-b0e3-48de-a61a-cc86bd6270a9:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.17.26 As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.", "output_text": "Ngadiku nyubun bama, burri Noah, nyulu junkayku bundandan Godunji. Noahangka jananin balkan Godunku, yamba jana yinya kuku bayjan. Ngayu wubulbuku bamanga yaba. Ngayu kaday baja bubungu, bama yalaku bundari, God bayjanya, ngaykunku wawu kari. Jana yala bama bundandanya yala-yalaku Noahanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.", "gvn_Latn": "Ngadiku nyubun bama, burri Noah, nyulu junkayku bundandan Godunji. Noahangka jananin balkan Godunku, yamba jana yinya kuku bayjan. Ngayu wubulbuku bamanga yaba. Ngayu kaday baja bubungu, bama yalaku bundari, God bayjanya, ngaykunku wawu kari. Jana yala bama bundandanya yala-yalaku Noahanda." }, "canonical_ref": "LUK.17.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.26" }, "prediction": "Ngadiku bama wubulbuku kaday baja. Ngayu kaday baja, bama wubulku yala Noah ngadimunku.", "reference": "Ngadiku nyubun bama, burri Noah, nyulu junkayku bundandan Godunji. Noahangka jananin balkan Godunku, yamba jana yinya kuku bayjan. Ngayu wubulbuku bamanga yaba. Ngayu kaday baja bubungu, bama yalaku bundari, God bayjanya, ngaykunku wawu kari. Jana yala bama bundandanya yala-yalaku Noahanda." }, { "id": "50604fd3-5a0d-4f4f-9286-02fc3a54756a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Samson said to the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars upon which the house standeth, that I may lean upon them. Now the house was full of men and women: and all the lords of the Philistines were there: and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport. And Samson called to the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes. And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was supported, of the one with his right hand, and of the other with his left. And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were in it. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.", "output_text": "Nyubunyinja karrkayangka Samson wayan. Samsonangka nyungundu yalaman, “Nganya postmunbu bada-bada bayanba waya, ngayu nalmbarrijinka.” Philistine-warra jirray yinyay, maja-maja 5-bala, bama 3000-bala. Jana wangkar-wangkar jijinga bundandan, Samson kuya-bungal-bungan. Yinyamun Samson Godundu prayman, yalaman, “Ngayku Maja God, ngaykunku kari milka-wulay. Nganya junkurrji-bunga baja, ngayu Philistine-warra kuninka baja, jana nganya miyil-burra-bunganya.” Samsonangka post jambul karrban bada-bada bayanba, yaykarrdaku jurrngan, yirrkan, “Balu ngayu wulay Philistine-warranji!” Nyulu post jambul jurrngan, bayan darankuda. Jana maja-maja 5-bala, and bama wubulku wularinkuda. Samson wulan, yamba nyulu yalarrku bama wubulku yarkin-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Samson said to the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars upon which the house standeth, that I may lean upon them. Now the house was full of men and women: and all the lords of the Philistines were there: and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport. And Samson called to the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes. And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was supported, of the one with his right hand, and of the other with his left. And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were in it. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.", "gvn_Latn": "Nyubunyinja karrkayangka Samson wayan. Samsonangka nyungundu yalaman, “Nganya postmunbu bada-bada bayanba waya, ngayu nalmbarrijinka.” Philistine-warra jirray yinyay, maja-maja 5-bala, bama 3000-bala. Jana wangkar-wangkar jijinga bundandan, Samson kuya-bungal-bungan. Yinyamun Samson Godundu prayman, yalaman, “Ngayku Maja God, ngaykunku kari milka-wulay. Nganya junkurrji-bunga baja, ngayu Philistine-warra kuninka baja, jana nganya miyil-burra-bunganya.” Samsonangka post jambul karrban bada-bada bayanba, yaykarrdaku jurrngan, yirrkan, “Balu ngayu wulay Philistine-warranji!” Nyulu post jambul jurrngan, bayan darankuda. Jana maja-maja 5-bala, and bama wubulku wularinkuda. Samson wulan, yamba nyulu yalarrku bama wubulku yarkin-bungan." }, "canonical_ref": "JDG.16.26-30", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Samson said to the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars upon which the house standeth, that I may lean upon them. Now the house was full of men and women: and all the lords of the Philistines were there: and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport. And Samson called to the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes. And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was supported, of the one with his right hand, and of the other with his left. And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were in it. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JDG.16.26-30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JDG.16.26-30" }, "prediction": "Samsonangka nyunguwunbu workingmananda yalaman, Ngayu juku ngaykundu daya, ngayu juku ngaykundu daya. Nyulu bayanba janan, dingkar-dingkar, jalbu-jalbu wubulku. Jana Philistine-warra maja-maja wubul bajaku bayanba, bama wubul bajaku, 3000-bala. Jana wubulku wangkar-wangkar dakan, Samson nyajin-nyajin, nyulu yalaman, Yundu nganya ngulkurrduku kujil, ngayu yunundu junkurrji-bunga. Ngayu yunundu juku dajil, ngayu jananin Philistine-warra punishim-bungalkuda. Samsonangka juku juku manin, juku juku jambul manin, yalaman, Ngayu yunun kuninka, Philistine-warranji kuninka. Nyulu jananin kunin, nyulu jananin kunin, nyulu juku jambul kunin, nyulu juku jambul kunin, nyulu juku jambul kunin, nyulu juku jambul kunin, nyulu juku jambul", "reference": "Nyubunyinja karrkayangka Samson wayan. Samsonangka nyungundu yalaman, “Nganya postmunbu bada-bada bayanba waya, ngayu nalmbarrijinka.” Philistine-warra jirray yinyay, maja-maja 5-bala, bama 3000-bala. Jana wangkar-wangkar jijinga bundandan, Samson kuya-bungal-bungan. Yinyamun Samson Godundu prayman, yalaman, “Ngayku Maja God, ngaykunku kari milka-wulay. Nganya junkurrji-bunga baja, ngayu Philistine-warra kuninka baja, jana nganya miyil-burra-bunganya.” Samsonangka post jambul karrban bada-bada bayanba, yaykarrdaku jurrngan, yirrkan, “Balu ngayu wulay Philistine-warranji!” Nyulu post jambul jurrngan, bayan darankuda. Jana maja-maja 5-bala, and bama wubulku wularinkuda. Samson wulan, yamba nyulu yalarrku bama wubulku yarkin-bungan." }, { "id": "df4008ac-821e-4722-8adc-1e8faed9fee5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.4.20 Now to God and our Father be glory for ever and ever. Amen.", "output_text": "Ngana ngananga Nganjan God buyay-mana wuljaljiku. Yinya manubajakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now to God and our Father be glory for ever and ever. Amen.", "gvn_Latn": "Ngana ngananga Nganjan God buyay-mana wuljaljiku. Yinya manubajakuda." }, "canonical_ref": "PHP.4.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now to God and our Father be glory for ever and ever. Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.20" }, "prediction": "Ngana ngananga Nganjan God buyay-mana wuljaljiku. Yinya manubajakuda.", "reference": "Ngana ngananga Nganjan God buyay-mana wuljaljiku. Yinya manubajakuda." }, { "id": "55becf62-ff90-4920-ab45-02150d9051d8:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore said he to them, The harvest truly is great, but the laborers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth laborers into his harvest.", "output_text": "Nyulu jananda dingkar-dingkaranda 72-balanda yalaman, “Jana bama yala mayi jirray gardenba. Yamba workingman kulur, mayi mujanka. Godundu babajika bama wubul yunganka, jana bama wubulku mujanka, Godundu wundinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore said he to them, The harvest truly is great, but the laborers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth laborers into his harvest.", "gvn_Latn": "Nyulu jananda dingkar-dingkaranda 72-balanda yalaman, “Jana bama yala mayi jirray gardenba. Yamba workingman kulur, mayi mujanka. Godundu babajika bama wubul yunganka, jana bama wubulku mujanka, Godundu wundinka." }, "canonical_ref": "LUK.10.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore said he to them, The harvest truly is great, but the laborers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth laborers into his harvest.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.10.2" }, "prediction": "Nyulu jananda dingkar-dingkaranda 72-balanda yalaman, Jana bama yala mayi jirray gardenba. Yamba workingman yamba-kari, mayi mujanka. Godundu babajika bama wubul yunganka, jana bama wubulku mujanka, Godundu wundinka.", "reference": "Nyulu jananda dingkar-dingkaranda 72-balanda yalaman, “Jana bama yala mayi jirray gardenba. Yamba workingman kulur, mayi mujanka. Godundu babajika bama wubul yunganka, jana bama wubulku mujanka, Godundu wundinka." }, { "id": "db-usage:05478f7b-cdcf-49a2-87ca-88e473cb273d:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wuljil ; type=adjective ; domain=manipulation-impact They emptied out (the bee's nest) into the bucket", "output_text": "Bula mayi wunba wuljin bucketba", "unconditioned_input_text": "They emptied out (the bee's nest) into the bucket", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "05478f7b-cdcf-49a2-87ca-88e473cb273d", "word_id": "75c4d3aa-e465-47ce-94a8-78f72fe14770", "word": "wuljil", "normalized_word": "wuljil", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wuljil", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana wuljil-bungan bucketba", "reference": "Bula mayi wunba wuljin bucketba" }, { "id": "2bfac959-af0d-427f-9cf0-fab2015b7b41:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He hath filled the hungry with good things, and the rich he hath sent away empty.", "output_text": "Nyulu mayi dajil bamanda dakwuyku bundanday. Yamba nyulu bama rich-bala nyungundumun yungal, yamba-karijiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He hath filled the hungry with good things, and the rich he hath sent away empty.", "gvn_Latn": "Nyulu mayi dajil bamanda dakwuyku bundanday. Yamba nyulu bama rich-bala nyungundumun yungal, yamba-karijiku." }, "canonical_ref": "LUK.1.53", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He hath filled the hungry with good things, and the rich he hath sent away empty.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.53" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.1.53" }, "prediction": "Nyulu bama mayi-karida ngulkurrduku kujil, yamba nyulu bama rich-bala yungan mayi-kariku.", "reference": "Nyulu mayi dajil bamanda dakwuyku bundanday. Yamba nyulu bama rich-bala nyungundumun yungal, yamba-karijiku." }, { "id": "4bb86a85-25a4-4e1c-bbe4-7b8bb226ea68:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.25.29 For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away.", "output_text": "Kaki bama ngulkurrku workmal, ngayu nyungundu work jirray dajil. Kaki bama buyunku workmal, ngayu nyungundu work kari dajil baja. Ngayu nyungu work yinduymbu dajil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away.", "gvn_Latn": "Kaki bama ngulkurrku workmal, ngayu nyungundu work jirray dajil. Kaki bama buyunku workmal, ngayu nyungundu work kari dajil baja. Ngayu nyungu work yinduymbu dajil." }, "canonical_ref": "MAT.25.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.29" }, "prediction": "Kaki bama ngulkurrku workmal, ngayu nyungundu work jirray dajil baja. Kaki bama buyunku workmal, ngayu nyungundu work kari dajil baja. Ngayu nyungu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu nyungu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu nyungu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu nyungu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu nyungu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu nyungu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu nyungu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu nyungu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu nyungu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu nyungu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu nyungu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu work ngulkurrku dajil baja. Ngayu work ngulkur", "reference": "Kaki bama ngulkurrku workmal, ngayu nyungundu work jirray dajil. Kaki bama buyunku workmal, ngayu nyungundu work kari dajil baja. Ngayu nyungu work yinduymbu dajil." }, { "id": "13183d1e-5170-45f4-9fb2-60bfe4d18474:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.4.38#s1 I sent you to reap that for which you haven’t labored.", "output_text": "Ngayu yurranin yungan, bama mujanka, Godundu wundinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I sent you to reap that for which you haven’t labored.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranin yungan, bama mujanka, Godundu wundinka." }, "canonical_ref": "JHN.4.38#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I sent you to reap that for which you haven’t labored.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.38#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.38#s1" }, "prediction": "Ngayu yurranin yungan, bama mujanka, Godundu wundinka. Yurra bama Godundumunbu bubungu yungan, Godundu wundinka.", "reference": "Ngayu yurranin yungan, bama mujanka, Godundu wundinka." }, { "id": "5e83065f-1d4a-492d-8dea-16f9e880138f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.8.10 Immediately he entered into the boat with his disciples and came into the region of Dalmanutha.", "output_text": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, “Yurra bayanbaku dungarikada.” Nyungu jawun-karra, Jesus boatbu walarinda, bubungu Dalmanutha dungarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Immediately he entered into the boat with his disciples and came into the region of Dalmanutha.", "gvn_Latn": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, “Yurra bayanbaku dungarikada.” Nyungu jawun-karra, Jesus boatbu walarinda, bubungu Dalmanutha dungarin." }, "canonical_ref": "MRK.8.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Immediately he entered into the boat with his disciples and came into the region of Dalmanutha.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.10" }, "prediction": "Yinyamun jana, nyungu jawun-karra 12-bala boatbu walarin, bubungu Dalmanutha dungarin.", "reference": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, “Yurra bayanbaku dungarikada.” Nyungu jawun-karra, Jesus boatbu walarinda, bubungu Dalmanutha dungarin." }, { "id": "8f8c6d72-fe79-4e45-a983-89a5305dfff7:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " COL.2.22 Which all are to perish with the using;) according to the commandments and doctrines of men?", "output_text": "Kari. Yinya mayi, yamba-yamba, yinyarrin wubulku juma kunbay, kari wuljaljiku bunday. Yinya kuku bamandamun, Godundumun kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Which all are to perish with the using;) according to the commandments and doctrines of men?", "gvn_Latn": "Kari. Yinya mayi, yamba-yamba, yinyarrin wubulku juma kunbay, kari wuljaljiku bunday. Yinya kuku bamandamun, Godundumun kari." }, "canonical_ref": "COL.2.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Which all are to perish with the using;) according to the commandments and doctrines of men?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.2.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.2.22" }, "prediction": "Yinya kuku bamawundu. Yinya kuku bamawundu. Yinya kuku bama kari wukurril.", "reference": "Kari. Yinya mayi, yamba-yamba, yinyarrin wubulku juma kunbay, kari wuljaljiku bunday. Yinya kuku bamandamun, Godundumun kari." }, { "id": "0c4bf869-ca6c-493e-83e6-dcf31c93f0d1:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " It was necessary therefore that the copies of the things in the heavens should be cleansed with these, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.", "output_text": "Yinya tent bubungu, yala ngurmanguy tent heavenba. Yamba-yamba tentmunbu bubungu yala ngurmanguy yamba-yamba tentmunbu heavenba. Mosesangka minyanga mula tentmunbu yilban, mulabu dayirr-bunganka, Godungku nyajinka, dayirr. Yamba Jesusamuku mula ngulkurr tentmunku wangkar-wangkar, minyanga kari. Nyuluku ngulkurr bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It was necessary therefore that the copies of the things in the heavens should be cleansed with these, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.", "gvn_Latn": "Yinya tent bubungu, yala ngurmanguy tent heavenba. Yamba-yamba tentmunbu bubungu yala ngurmanguy yamba-yamba tentmunbu heavenba. Mosesangka minyanga mula tentmunbu yilban, mulabu dayirr-bunganka, Godungku nyajinka, dayirr. Yamba Jesusamuku mula ngulkurr tentmunku wangkar-wangkar, minyanga kari. Nyuluku ngulkurr bajaku." }, "canonical_ref": "HEB.9.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "It was necessary therefore that the copies of the things in the heavens should be cleansed with these, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.9.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.9.23" }, "prediction": "Jesusangka minya wayjul-wayjun, minya heavenba. Godungku minya wayjul-wayjujinya, minya wayjunku, minya wayjunku. Yamba Godungku minya wayju, minya wayju, minya wayju, minya wayju, minya wayju, minya wayju, minya wayju, minya wayju, minya wayju, minya wayju, minya wayju, minya wayju, minya wayju, minya wayju, minya wayju, minya wayju, minya wayju. Godungku minya wayju, minya wayju, minya wayju, minya wayju, minya wayju, minya wayju, minya wayju, minya wayju, minya wayju, minya wayju, minya wayju, minya wayju, minya wayju. Godungku minya wayju, minya wayju, minya wayju, minya wayju, minya wayju, minya wayju, minya wayju, minya wayju, minya wayju, minya wayju wayju.", "reference": "Yinya tent bubungu, yala ngurmanguy tent heavenba. Yamba-yamba tentmunbu bubungu yala ngurmanguy yamba-yamba tentmunbu heavenba. Mosesangka minyanga mula tentmunbu yilban, mulabu dayirr-bunganka, Godungku nyajinka, dayirr. Yamba Jesusamuku mula ngulkurr tentmunku wangkar-wangkar, minyanga kari. Nyuluku ngulkurr bajaku." }, { "id": "db-usage:ad9152bd-04b5-44e3-84f8-5b8ae22d8ee1:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " bajurr-bangkan ; type=transitive-verb ; domain=speech-communication I scolded my child because he broke the cassette", "output_text": "Ngayu kangkal bajurr-bangkan, nyulu cassette dumbarrinya", "unconditioned_input_text": "I scolded my child because he broke the cassette", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "ad9152bd-04b5-44e3-84f8-5b8ae22d8ee1", "word_id": "d42a711f-7cd0-4a50-afca-c5bba0fc570d", "word": "bajurr-bangkan", "normalized_word": "bajurr-bangkan", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "bajurr-bangkan", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu ngayku kangkal murru-kangan because nyulu cassette dumbarrin", "reference": "Ngayu kangkal bajurr-bangkan, nyulu cassette dumbarrinya" }, { "id": "e1ff46ca-9efb-4e34-8bfc-2de69a60a026:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.", "output_text": "Yinyaynka Jesus jurrkijin, bulanin murru-kangan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.", "gvn_Latn": "Yinyaynka Jesus jurrkijin, bulanin murru-kangan." }, "canonical_ref": "LUK.9.55#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.55#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.9.55#s1" }, "prediction": "Yinyaynka Jesus jurrkijin, bulanin murru-kangan.", "reference": "Yinyaynka Jesus jurrkijin, bulanin murru-kangan." }, { "id": "db-usage:d68e6042-a4d1-4650-b34f-56054de66e4d:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " dalngarri ; type=noun ; domain=fire make the fire give light", "output_text": "baya dalngarri-bunga", "unconditioned_input_text": "make the fire give light", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "d68e6042-a4d1-4650-b34f-56054de66e4d", "word_id": "bd7636a4-bb29-4c78-ae2e-48a86f5206dd", "word": "dalngarri", "normalized_word": "dalngarri", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "fire", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "dalngarri", "word_type": "noun", "semantic_domain": "fire", "leaks_full_target": false }, "prediction": "bayanga balka", "reference": "baya dalngarri-bunga" }, { "id": "839ec9b7-ef5f-4489-a93e-e89d6910bed3:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the LORD’s name, she came to test him with hard questions. She came to Jerusalem with a very great caravan, with camels that bore spices, very much gold, and precious stones; and when she had come to Solomon, she talked with him about all that was in her heart. Solomon answered all her questions. There wasn’t anything hidden from the king which he didn’t tell her.", "output_text": "Nyubunyinja Queenangka bubumun Shebamun, nyulu kuku nyajin Solomonanka. Nyulu kuku nyajin Solomon binal bajaku, dukul-ngulkurr bajaku. Yinyaynka nyulu Solomonanda kadan, kuku nyungun babanka. Nyulu presents jirray nyungunji wundin, Solomonanda dajinka. Nyulu kuku nyungun baban, yamba Solomonangka kuku wubulku mala-yirrkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the LORD’s name, she came to test him with hard questions. She came to Jerusalem with a very great caravan, with camels that bore spices, very much gold, and precious stones; and when she had come to Solomon, she talked with him about all that was in her heart. Solomon answered all her questions. There wasn’t anything hidden from the king which he didn’t tell her.", "gvn_Latn": "Nyubunyinja Queenangka bubumun Shebamun, nyulu kuku nyajin Solomonanka. Nyulu kuku nyajin Solomon binal bajaku, dukul-ngulkurr bajaku. Yinyaynka nyulu Solomonanda kadan, kuku nyungun babanka. Nyulu presents jirray nyungunji wundin, Solomonanda dajinka. Nyulu kuku nyungun baban, yamba Solomonangka kuku wubulku mala-yirrkan." }, "canonical_ref": "1KI.10.1-3", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the LORD’s name, she came to test him with hard questions. She came to Jerusalem with a very great caravan, with camels that bore spices, very much gold, and precious stones; and when she had come to Solomon, she talked with him about all that was in her heart. Solomon answered all her questions. There wasn’t anything hidden from the king which he didn’t tell her.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1KI.10.1-3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1KI.10.1-3" }, "prediction": "Nyulu kingman bubuku Sheba. Nyulu kuku nyajin Solomonanka, nyulu binal bajaku Godunku. Nyulu kinganda kadan, nyungundu babajinka, Yundu wanjarrmal? Nyulu kinganda kuku dajin, nyungundu balkan. Nyulu bama wubul bajaku yungan, camel-camel wubulku, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini-mini, mini", "reference": "Nyubunyinja Queenangka bubumun Shebamun, nyulu kuku nyajin Solomonanka. Nyulu kuku nyajin Solomon binal bajaku, dukul-ngulkurr bajaku. Yinyaynka nyulu Solomonanda kadan, kuku nyungun babanka. Nyulu presents jirray nyungunji wundin, Solomonanda dajinka. Nyulu kuku nyungun baban, yamba Solomonangka kuku wubulku mala-yirrkan." }, { "id": "0632254e-5165-46fe-8e84-8e1a878b5f9a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.24.42#s1 They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.", "output_text": "Jana nyungundu minya kuyu dajin nukanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.", "gvn_Latn": "Jana nyungundu minya kuyu dajin nukanka." }, "canonical_ref": "LUK.24.42#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.42#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.42#s1" }, "prediction": "Yinyamun jana nyungundu minya kuyu dajin.", "reference": "Jana nyungundu minya kuyu dajin nukanka." }, { "id": "22673761-5f6d-49b2-a8c8-8e9ea39637c0:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,", "output_text": "Nyulu Peter bada yardmunbu bundandan, jalbu nyubun kadan, nyulu jalbu majanka yalbaynka workmanman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,", "gvn_Latn": "Nyulu Peter bada yardmunbu bundandan, jalbu nyubun kadan, nyulu jalbu majanka yalbaynka workmanman." }, "canonical_ref": "MRK.14.66", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.66" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.14.66" }, "prediction": "Nyulu Peter bada yardmunbu bundandan, jalbu nyubun kadan, nyulu jalbu maja jirrayamu workmanman.", "reference": "Nyulu Peter bada yardmunbu bundandan, jalbu nyubun kadan, nyulu jalbu majanka yalbaynka workmanman." }, { "id": "93cd9bdb-2c46-40f7-b981-ae3fcb7fa916:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.21.15 So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith to him, Yes, Lord: thou knowest that I love thee. He saith to him, Feed my lambs.", "output_text": "Yala, Simon Peteramu nganjan burri John. Jana, Jesus, jawun-karrangka, jana mayi nukan, Jesusangka Simon Peteranda yalaman, “Simon, yundu wanyurrinku wawu jirray? Ngaykunku or yalaynka yamba-yambaka?” Simon Peterangka Jesusanda yalaman, “Maja, yundu binalda ngaykunkuku. Ngayu yununkuku wawu jirray.” Jesusangka nyungundu yalaman, “Ngayku bama ngulkurrduku nyakada yala dingkar-dingkarangka sheep ngulkurrduku nyajil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith to him, Yes, Lord: thou knowest that I love thee. He saith to him, Feed my lambs.", "gvn_Latn": "Yala, Simon Peteramu nganjan burri John. Jana, Jesus, jawun-karrangka, jana mayi nukan, Jesusangka Simon Peteranda yalaman, “Simon, yundu wanyurrinku wawu jirray? Ngaykunku or yalaynka yamba-yambaka?” Simon Peterangka Jesusanda yalaman, “Maja, yundu binalda ngaykunkuku. Ngayu yununkuku wawu jirray.” Jesusangka nyungundu yalaman, “Ngayku bama ngulkurrduku nyakada yala dingkar-dingkarangka sheep ngulkurrduku nyajil.”" }, "canonical_ref": "JHN.21.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith to him, Yes, Lord: thou knowest that I love thee. He saith to him, Feed my lambs.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.21.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.21.15" }, "prediction": "Jana kunban, Jesusangka Simon Peteranda babajin, Simon, yundu Johnumu kangkal. Yundu ngaykunku wawu jirray bajaku? Peterangka yalaman, Yuwu, Majangka. Yundu binal ngayu yununku wawu jirray. Jesusangka yalaman, Yundu ngayku sheep ngulkurrduku kuji.", "reference": "Yala, Simon Peteramu nganjan burri John. Jana, Jesus, jawun-karrangka, jana mayi nukan, Jesusangka Simon Peteranda yalaman, “Simon, yundu wanyurrinku wawu jirray? Ngaykunku or yalaynka yamba-yambaka?” Simon Peterangka Jesusanda yalaman, “Maja, yundu binalda ngaykunkuku. Ngayu yununkuku wawu jirray.” Jesusangka nyungundu yalaman, “Ngayku bama ngulkurrduku nyakada yala dingkar-dingkarangka sheep ngulkurrduku nyajil.”" }, { "id": "8bd21a39-f4d8-45b2-8cb1-9e47efa9e719:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.19.32 And they that were sent, went and found even as he had said to them.", "output_text": "Bula dungan, donkey karrkay warrmba-bungan, yala Jesusangka bulanda balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they that were sent, went and found even as he had said to them.", "gvn_Latn": "Bula dungan, donkey karrkay warrmba-bungan, yala Jesusangka bulanda balkan." }, "canonical_ref": "LUK.19.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they that were sent, went and found even as he had said to them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.32" }, "prediction": "Bula dungan, donkey karrkay warrmba-bungan, yala Jesusangka bulanda balkan.", "reference": "Bula dungan, donkey karrkay warrmba-bungan, yala Jesusangka bulanda balkan." }, { "id": "db-usage:dc34dc3a-4390-4d33-947a-1556f8fe899e:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kalkandil ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact He jammed his finger in the door", "output_text": "Nyulu mara kalkandin doorngu", "unconditioned_input_text": "He jammed his finger in the door", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "dc34dc3a-4390-4d33-947a-1556f8fe899e", "word_id": "b50ade09-cad9-4750-b5d2-609083b9f61e", "word": "kalkandil", "normalized_word": "kalkandil", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kalkandil", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu mara kalkan doorba", "reference": "Nyulu mara kalkandin doorngu" }, { "id": "db-usage:a72dfa13-350a-4afb-be27-8ef5e9ea0741:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " junkurr-murubuku ; type=adverb ; domain=manner He talked earnestly", "output_text": "Nyulu junkurr-murubuku balkan", "unconditioned_input_text": "He talked earnestly", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "a72dfa13-350a-4afb-be27-8ef5e9ea0741", "word_id": "eaacf92f-7eec-45fe-af08-5b28972ad11a", "word": "junkurr-murubuku", "normalized_word": "junkurr-murubuku", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "junkurr-murubuku", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu junkurr-murubuku balkan", "reference": "Nyulu junkurr-murubuku balkan" }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092044044:p06", "direction": "eng-gvn", "input_text": " Kubirri walked up the mountain and was not seen again.", "output_text": "Kubirri jarra jarranga manjalba jinabu dunganda jana nyungun ngadingka kari nyajin baja.", "unconditioned_input_text": "Kubirri walked up the mountain and was not seen again.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Kubirri walked up the mountain and was not seen again.", "gvn_Latn": "Kubirri jarra jarranga manjalba jinabu dunganda jana nyungun ngadingka kari nyajin baja." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092044044.jpg", "paragraph": "p06", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "high" }, "prediction": "Kubirri manjalba dungan baja, jana nyungun kari nyajin baja.", "reference": "Kubirri jarra jarranga manjalba jinabu dunganda jana nyungun ngadingka kari nyajin baja." }, { "id": "db-usage:8176ad60-a4e0-48ee-95f6-77b38157b788:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " baja ; type=adverb ; domain=manner They hit the snake again and again with stones", "output_text": "jana kuljubu jarba kunin baja, kunin baja", "unconditioned_input_text": "They hit the snake again and again with stones", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "8176ad60-a4e0-48ee-95f6-77b38157b788", "word_id": "fd114f58-c14e-49f4-b80b-3fd0554ead4f", "word": "baja", "normalized_word": "baja", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "baja", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana jarba baja kulban baja", "reference": "jana kuljubu jarba kunin baja, kunin baja" }, { "id": "56f9fbb0-33e9-4ab8-86d1-bcc4fd4e312d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.1.22 For the Jews require a sign, and the Greeks seek wisdom:", "output_text": "Bama Jew-warra, jana wawu Godungku miracle junkurr-murubuku balkanka, jana wawurr-wawurrmanka. Jana balkal, “Kaki ngana God kari nyajil miracle junkurr-murubuku balkanya, ngana kari milka-janay.” Jana Greek-warra, jana binalmanka bamandamundu dukuldu ngulkurrdu. Wawu kari binalmanka Godunku. Jana balu Godumu kuku buyun, wawu kari nyajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the Jews require a sign, and the Greeks seek wisdom:", "gvn_Latn": "Bama Jew-warra, jana wawu Godungku miracle junkurr-murubuku balkanka, jana wawurr-wawurrmanka. Jana balkal, “Kaki ngana God kari nyajil miracle junkurr-murubuku balkanya, ngana kari milka-janay.” Jana Greek-warra, jana binalmanka bamandamundu dukuldu ngulkurrdu. Wawu kari binalmanka Godunku. Jana balu Godumu kuku buyun, wawu kari nyajinka." }, "canonical_ref": "1CO.1.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the Jews require a sign, and the Greeks seek wisdom:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.1.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.1.22" }, "prediction": "Kanbal bama Jew-warra, kanbal bama Greek-warra, kanbal bama Christian-warra. Jana Jew-warra wawubu miracle balkanka, miracle balkanka, bama binal-bunganka, binalmanka.", "reference": "Bama Jew-warra, jana wawu Godungku miracle junkurr-murubuku balkanka, jana wawurr-wawurrmanka. Jana balkal, “Kaki ngana God kari nyajil miracle junkurr-murubuku balkanya, ngana kari milka-janay.” Jana Greek-warra, jana binalmanka bamandamundu dukuldu ngulkurrdu. Wawu kari binalmanka Godunku. Jana balu Godumu kuku buyun, wawu kari nyajinka." }, { "id": "8780ee81-918a-42c1-a381-a1763d860e6c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Because you kept my command to endure, I also will keep you from the hour of testing which is to come on the whole world, to test those who dwell on the earth.", "output_text": "Ngayu yurranda balkan junkurr-jananka, nganya kari bawanka. Yurra ngayku kuku wukurrinya, ngayu yurranin ngulkurrduku kujil kulimun. Juma kuli jirray yiringkurrku kaday, Godungku bama nyajinka, jana nguba ngulkurr, nguba buyun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Because you kept my command to endure, I also will keep you from the hour of testing which is to come on the whole world, to test those who dwell on the earth.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda balkan junkurr-jananka, nganya kari bawanka. Yurra ngayku kuku wukurrinya, ngayu yurranin ngulkurrduku kujil kulimun. Juma kuli jirray yiringkurrku kaday, Godungku bama nyajinka, jana nguba ngulkurr, nguba buyun." }, "canonical_ref": "REV.3.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Because you kept my command to endure, I also will keep you from the hour of testing which is to come on the whole world, to test those who dwell on the earth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.3.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.3.10" }, "prediction": "Yurra nganya kuku nyajin, kari warmbin baja. Yinyaynka ngayu yurranin junkurrji-bungal, yurra ngaykundu kari milka-jananka. Ngayu juma bama wubulku kunbay-manil, kuli dajil, jananin milka-bakanka.", "reference": "Ngayu yurranda balkan junkurr-jananka, nganya kari bawanka. Yurra ngayku kuku wukurrinya, ngayu yurranin ngulkurrduku kujil kulimun. Juma kuli jirray yiringkurrku kaday, Godungku bama nyajinka, jana nguba ngulkurr, nguba buyun." }, { "id": "db-usage:9ae37754-f5b3-423d-9aca-3766e3264a8c:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " milka-burray ; type=adjective ; domain=cognition-emotion The kids are maing too much noise; I'm tired of it", "output_text": "Kaykay-kaykay nurra baka; ngayu milka-burray", "unconditioned_input_text": "The kids are maing too much noise; I'm tired of it", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "9ae37754-f5b3-423d-9aca-3766e3264a8c", "word_id": "993feb43-360f-49f4-93a2-b446ced95ead", "word": "milka-burray", "normalized_word": "milka-burray", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "milka-burray", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana kaykay-kaykay yaykarrku yirrkan-yirrkan, ngayu milka-burray", "reference": "Kaykay-kaykay nurra baka; ngayu milka-burray" }, { "id": "d8bd00e0-1d04-4d08-9ec9-44d49765769d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The armies which are in heaven, clothed in white, pure, fine linen, followed him on white horses.", "output_text": "Soldier-soldierangka heavenmun nyungun wukurrin. Jana yarramananji bingajinji dungarin, jananga kambi bingaji, dayirr bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The armies which are in heaven, clothed in white, pure, fine linen, followed him on white horses.", "gvn_Latn": "Soldier-soldierangka heavenmun nyungun wukurrin. Jana yarramananji bingajinji dungarin, jananga kambi bingaji, dayirr bajaku." }, "canonical_ref": "REV.19.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The armies which are in heaven, clothed in white, pure, fine linen, followed him on white horses.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.19.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.19.14" }, "prediction": "Soldier-soldierangka heavenmun nyungun wukurrin. Jana yarraman bingaji dungarin, kambi bingaji, dayirr bajaku.", "reference": "Soldier-soldierangka heavenmun nyungun wukurrin. Jana yarramananji bingajinji dungarin, jananga kambi bingaji, dayirr bajaku." }, { "id": "1f0ef2d6-a797-4f68-aca7-faf73700cf32:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " So Lot chose the Plain of the Jordan for himself.", "output_text": "Yinyaynka Lotangka bubu balay wangkanin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So Lot chose the Plain of the Jordan for himself.", "gvn_Latn": "Yinyaynka Lotangka bubu balay wangkanin." }, "canonical_ref": "GEN.13.8-13#s7", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So Lot chose the Plain of the Jordan for himself.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.13.8-13#s7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.13.8-13#s7" }, "prediction": "Yinyaynka Lotangka bubungu Jordan wangkanin.", "reference": "Yinyaynka Lotangka bubu balay wangkanin." }, { "id": "d46db53d-9512-44b7-abb7-dd65ad1dda5a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TH.3.5 For this cause I also, when I couldn’t stand it any longer, sent that I might know your faith, for fear that by any means the tempter had tempted you, and our labor would have been in vain.", "output_text": "Yinyaynka ngayu Timothy yungan. Ngayu wawu-buyunmanya, nyungunin yungan, yurranka binalmanka, yurra nguba junkurrjiku bundan Godunji, nguba kari. Ngayu wawu-buyunku bundan, yurra nguba Dubundu milka-janan, nguba God bawan. Yurra Dubundu milka-jananyaku, God bawanyaku, nganjin yurranji wumbaku workmanijinyaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For this cause I also, when I couldn’t stand it any longer, sent that I might know your faith, for fear that by any means the tempter had tempted you, and our labor would have been in vain.", "gvn_Latn": "Yinyaynka ngayu Timothy yungan. Ngayu wawu-buyunmanya, nyungunin yungan, yurranka binalmanka, yurra nguba junkurrjiku bundan Godunji, nguba kari. Ngayu wawu-buyunku bundan, yurra nguba Dubundu milka-janan, nguba God bawan. Yurra Dubundu milka-jananyaku, God bawanyaku, nganjin yurranji wumbaku workmanijinyaku." }, "canonical_ref": "1TH.3.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For this cause I also, when I couldn’t stand it any longer, sent that I might know your faith, for fear that by any means the tempter had tempted you, and our labor would have been in vain.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.3.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.3.5" }, "prediction": "Ngayu wawu kari bajaku, yinyaynka ngayu Timothy yungan, binalmanka yurranka, yurra Jesusanda manubajaku milka-jananya. Ngayu wawu kari Dubungku yurranin milka-bakan buyun-buyunku. Nganjin wawu kari Godundu milka-jananka, yurra nyungundu milka-jananka.", "reference": "Yinyaynka ngayu Timothy yungan. Ngayu wawu-buyunmanya, nyungunin yungan, yurranka binalmanka, yurra nguba junkurrjiku bundan Godunji, nguba kari. Ngayu wawu-buyunku bundan, yurra nguba Dubundu milka-janan, nguba God bawan. Yurra Dubundu milka-jananyaku, God bawanyaku, nganjin yurranji wumbaku workmanijinyaku." }, { "id": "db-usage:8e30db96-7816-4259-b9ee-d96279587534:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " dikarr ; type=noun ; domain=ceremony-magic-song Someone made mcdea sick with magic. The doctor took it out.", "output_text": "Bamangka nganya bambay-bungun, dikarrda. Doctorangka dikarr manin", "unconditioned_input_text": "Someone made mcdea sick with magic. The doctor took it out.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "8e30db96-7816-4259-b9ee-d96279587534", "word_id": "fcac42f1-1358-4d4e-9a1c-6256ba506cfb", "word": "dikarr", "normalized_word": "dikarr", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "dikarr", "word_type": "noun", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyubunyinja dingkarangka mcdea dukul-ngulkurr-bungan, dikarr-bungan. Doctorangka dukul manin.", "reference": "Bamangka nganya bambay-bungun, dikarrda. Doctorangka dikarr manin" }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092038254:p01", "direction": "eng-gvn", "input_text": " Kubirri taught Bama to care for each other and the importance of sharing. He taught them places for Men and the places for Women and places to keep away from.", "output_text": "Kubirringka ngarra Bama binal-bungan wanjarrku jana jananjiku junjuy junjuy wambanka, wanyu bubu yirmbalji, Bama kari yubaku dungarinka, wanyu bubu dingar-dingaranka bural, wanyu bubu jalbu-jalbunku bural.", "unconditioned_input_text": "Kubirri taught Bama to care for each other and the importance of sharing. He taught them places for Men and the places for Women and places to keep away from.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Kubirri taught Bama to care for each other and the importance of sharing. He taught them places for Men and the places for Women and places to keep away from.", "gvn_Latn": "Kubirringka ngarra Bama binal-bungan wanjarrku jana jananjiku junjuy junjuy wambanka, wanyu bubu yirmbalji, Bama kari yubaku dungarinka, wanyu bubu dingar-dingaranka bural, wanyu bubu jalbu-jalbunku bural." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092038254.jpg", "paragraph": "p01", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "medium" }, "prediction": "Kubirrinda jananin binal-bungan jana-karranka ngulkurrduku kuji, jananin binal-bunganka yindu-yinduynku, jananin binal-bunganka yindu-yinduynku, jananin binal-bunganka yindu-yinduynku, jananin binal-bunganka yindu-yinduynku, jananin binal-bunganka yindu-yinduynku, jananin binal-bunganka yindu-yinduynku, jananin binal-bunganka yindu-yinduynku, jananin binal-bunganka yindu-yinduynku, jananin binal-bunganka yindu-yinduynku, jananin binal-bunganka yindu-yinduynku, jananin binal-bunganka yindu-yinduynku, jananin binal-bunganka yindu-yinduynku, jananin binal-bunganka yindu-yinduynku.", "reference": "Kubirringka ngarra Bama binal-bungan wanjarrku jana jananjiku junjuy junjuy wambanka, wanyu bubu yirmbalji, Bama kari yubaku dungarinka, wanyu bubu dingar-dingaranka bural, wanyu bubu jalbu-jalbunku bural." }, { "id": "db-usage:9e7ea7c6-dc72-48d6-b5b7-0e1de238c667:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " dalkay ; type=intransitive-verb ; domain=bodily-function after 10 days the little ones hatch out", "output_text": "warngku 10-bala, kaykay-kaykay dalkay", "unconditioned_input_text": "after 10 days the little ones hatch out", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "9e7ea7c6-dc72-48d6-b5b7-0e1de238c667", "word_id": "5f1a64db-4002-4e91-b6e7-cefb13e96718", "word": "dalkay", "normalized_word": "dalkay", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "bodily-function", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "dalkay", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "bodily-function", "leaks_full_target": false }, "prediction": "10 daysmunbu maral dalkay", "reference": "warngku 10-bala, kaykay-kaykay dalkay" }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092058956:p01", "direction": "eng-gvn", "input_text": " One day just before dark a young boy left the fire and wandered off into the forest to look for his father who was out hunting.", "output_text": "Nyubun wungar, wujurr kadanjiku nyubun warru bawa madjanga dungan walu-wukurrinka nyunguwunku nganjananka. Nyungu nganjan kalkaji jakalba madjanga dungan minyaka.", "unconditioned_input_text": "One day just before dark a young boy left the fire and wandered off into the forest to look for his father who was out hunting.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "One day just before dark a young boy left the fire and wandered off into the forest to look for his father who was out hunting.", "gvn_Latn": "Nyubun wungar, wujurr kadanjiku nyubun warru bawa madjanga dungan walu-wukurrinka nyunguwunku nganjananka. Nyungu nganjan kalkaji jakalba madjanga dungan minyaka." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092058956.jpg", "paragraph": "p01", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "medium" }, "prediction": "Nyubun wungar, wungar dakan, nyubun warru baya bawan, dungan jungkarrba, nganjan warrmba-bunganka.", "reference": "Nyubun wungar, wujurr kadanjiku nyubun warru bawa madjanga dungan walu-wukurrinka nyunguwunku nganjananka. Nyungu nganjan kalkaji jakalba madjanga dungan minyaka." }, { "id": "bfc60d7b-79e5-4f62-b9e0-b5883629100a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And there was delivered to him the book of the prophet Isaiah. And when he had opened the book, he found the place where it was written,", "output_text": "Jana nyungundu Godumu kaban dajin, kuku prophetangka Isaiahangka ngadiku balkan. Nyulu kaban walngan, kuku yalurrin warrmba-bungan,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And there was delivered to him the book of the prophet Isaiah. And when he had opened the book, he found the place where it was written,", "gvn_Latn": "Jana nyungundu Godumu kaban dajin, kuku prophetangka Isaiahangka ngadiku balkan. Nyulu kaban walngan, kuku yalurrin warrmba-bungan," }, "canonical_ref": "LUK.4.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And there was delivered to him the book of the prophet Isaiah. And when he had opened the book, he found the place where it was written,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.4.17" }, "prediction": "Jana nyungundu Godumu kaban dajin, kuku prophetangka Isaiahangka balkan. Nyulu kaban walngan, kuku yalurrin warrmba-bungan,", "reference": "Jana nyungundu Godumu kaban dajin, kuku prophetangka Isaiahangka ngadiku balkan. Nyulu kaban walngan, kuku yalurrin warrmba-bungan," }, { "id": "ef704417-c09c-4007-8064-48d8aaff7cd5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.41.14-24#s12 The thin heads of grain swallowed up the seven good heads of grain.", "output_text": "Yinyamundu buyundu mayingka ngulkurr mayi buyun-daman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The thin heads of grain swallowed up the seven good heads of grain.", "gvn_Latn": "Yinyamundu buyundu mayingka ngulkurr mayi buyun-daman." }, "canonical_ref": "GEN.41.14-24#s12", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The thin heads of grain swallowed up the seven good heads of grain.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.41.14-24#s12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.41.14-24#s12" }, "prediction": "Jana dikalangka mayi 7-bala nukal-nukajin, mayi buljun, mayi buljun.", "reference": "Yinyamundu buyundu mayingka ngulkurr mayi buyun-daman." }, { "id": "585d283e-b5f3-4302-a85a-3d217fa56844:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The LORD spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying, “This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you. Speak to all the congregation of Israel, saying, ‘On the tenth day of this month, they shall take to them every man a lamb, according to their fathers’ houses, a lamb for a household; and if the household is too little for a lamb, then he and his neighbor next to his house shall take one according to the number of the souls. You shall make your count for the lamb according to what everyone can eat. Your lamb shall be without defect, a male a year old. You shall take it from the sheep or from the goats. You shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at evening. They shall take some of the blood, and put it on the two door posts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it. They shall eat the meat in that night, roasted with fire, with unleavened bread. They shall eat it with bitter herbs. Don’t eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts. You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire. This is how you shall eat it: with your belt on your waist, your sandals on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste: it is the LORD’s Passover. For I will go through the land of Egypt in that night, and will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and animal. I will execute judgments against all the gods of Egypt. I am the LORD. The blood shall be to you for a token on the houses where you are. When I see the blood, I will pass over you, and no plague will be on you to destroy you when I strike the land of Egypt. This day shall be a memorial for you. You shall keep it as a feast to the LORD. You shall keep it as a feast throughout your generations by an ordinance forever. “‘Seven days you shall eat unleavened bread; even the first day you shall put away yeast out of your houses, for whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel. In the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no kind of work shall be done in them, except that which every man must eat, only that may be done by you. You shall observe the feast of unleavened bread; for in this same day I have brought your armies out of the land of Egypt. Therefore you shall observe this day throughout your generations by an ordinance forever. In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty first day of the month at evening. There shall be no yeast found in your houses for seven days, for whoever eats that which is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he is a foreigner, or one who is born in the land. You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.’” Then Moses called for all the elders of Israel, and said to them, “Draw out, and take lambs according to your families, and kill the Passover. You shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two door posts with the blood that is in the basin. None of you shall go out of the door of his house until the morning. For the LORD will pass through to strike the Egyptians; and when he sees the blood on the lintel, and on the two door posts, the LORD will pass over the door, and will not allow the destroyer to come in to your houses to strike you. You shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever. It shall happen when you have come to the land which the LORD will give you, as he has promised, that you shall keep this service. It will happen, when your children ask you, ‘What do you mean by this service?’ that you shall say, ‘It is the sacrifice of the LORD’s Passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he struck the Egyptians, and spared our houses.’” The people bowed their heads and worshiped.", "output_text": "Godungku bulanda Mosesanda, Aaronanda yalaman, “Yubal Israel-warranda yanyu kuku balka: warngku 10-balamal yurra minya sheep karrkay or minya nanny goat karrkay wangkanyika, minya dingkar 1 year old. Minya ngulkurr wangkanyika, bambay kari, barrka-buyun kari. Yinyamun warngku 4-balamal, yilay-yilaymal Israel-warrangka wubulduku kunida, yinyarrin minya jana wangkanyin. Jana mula minyamun wangkar-wangkar doorngu julngka, yalarrku julngka doorngu karangkalba, jambulurr sidemunbu. Yinyamun jana minya wayju, nukada. Bread balan-balan, mayi nganja-burra yalarrku nuka. Minya wayju, kari kayalku nuka. Wubulku nukarrku, dukul, jina, julbi, jiba, burrkul, birra, wubulku yalaku nuka. Minya yanday kari bawa, bayanga wayjurrku. Yurra nukanjiku, yurra readymaka dunganka, dambal dida, jaba marabu kuji, readymanka dunganka. Yurra readymal, minyada, mayida jinbaldaku nuka. Wawu mayimun ngayu bububurr Egyptmundurr dungay, kangkal-kangkal dingkar-dingkar jakalbamun wubulku yarkin-bunganka, bama-bama, minya-minya. Ngayu Maja God. Kaki ngayu mula nyajil wangkar-wangkar doorngu, sidemunbu jambulurr, ngayu yinyaymba bayanba kari walal; kari, ngayu walkuku dungay, pass overmaniji, kangkal jakalbamun kari yarkin-bungal. Yamba ngayu bayanba mula-kariymba walal, jananin punishim-bunganka, kangkal jakalbamun yarkin-bunganka, Egypt-warra. Ngayu wawu yurra every year mayi Passover nukanka, kari milka-wulanka ngayu yurranin bubumun Egyptmun wundin kuli-bakandamun.” Godungku yalaku kuku dajin Israel-warranda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The LORD spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying, “This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you. Speak to all the congregation of Israel, saying, ‘On the tenth day of this month, they shall take to them every man a lamb, according to their fathers’ houses, a lamb for a household; and if the household is too little for a lamb, then he and his neighbor next to his house shall take one according to the number of the souls. You shall make your count for the lamb according to what everyone can eat. Your lamb shall be without defect, a male a year old. You shall take it from the sheep or from the goats. You shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at evening. They shall take some of the blood, and put it on the two door posts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it. They shall eat the meat in that night, roasted with fire, with unleavened bread. They shall eat it with bitter herbs. Don’t eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts. You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire. This is how you shall eat it: with your belt on your waist, your sandals on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste: it is the LORD’s Passover. For I will go through the land of Egypt in that night, and will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and animal. I will execute judgments against all the gods of Egypt. I am the LORD. The blood shall be to you for a token on the houses where you are. When I see the blood, I will pass over you, and no plague will be on you to destroy you when I strike the land of Egypt. This day shall be a memorial for you. You shall keep it as a feast to the LORD. You shall keep it as a feast throughout your generations by an ordinance forever. “‘Seven days you shall eat unleavened bread; even the first day you shall put away yeast out of your houses, for whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel. In the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no kind of work shall be done in them, except that which every man must eat, only that may be done by you. You shall observe the feast of unleavened bread; for in this same day I have brought your armies out of the land of Egypt. Therefore you shall observe this day throughout your generations by an ordinance forever. In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty first day of the month at evening. There shall be no yeast found in your houses for seven days, for whoever eats that which is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he is a foreigner, or one who is born in the land. You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.’” Then Moses called for all the elders of Israel, and said to them, “Draw out, and take lambs according to your families, and kill the Passover. You shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two door posts with the blood that is in the basin. None of you shall go out of the door of his house until the morning. For the LORD will pass through to strike the Egyptians; and when he sees the blood on the lintel, and on the two door posts, the LORD will pass over the door, and will not allow the destroyer to come in to your houses to strike you. You shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever. It shall happen when you have come to the land which the LORD will give you, as he has promised, that you shall keep this service. It will happen, when your children ask you, ‘What do you mean by this service?’ that you shall say, ‘It is the sacrifice of the LORD’s Passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he struck the Egyptians, and spared our houses.’” The people bowed their heads and worshiped.", "gvn_Latn": "Godungku bulanda Mosesanda, Aaronanda yalaman, “Yubal Israel-warranda yanyu kuku balka: warngku 10-balamal yurra minya sheep karrkay or minya nanny goat karrkay wangkanyika, minya dingkar 1 year old. Minya ngulkurr wangkanyika, bambay kari, barrka-buyun kari. Yinyamun warngku 4-balamal, yilay-yilaymal Israel-warrangka wubulduku kunida, yinyarrin minya jana wangkanyin. Jana mula minyamun wangkar-wangkar doorngu julngka, yalarrku julngka doorngu karangkalba, jambulurr sidemunbu. Yinyamun jana minya wayju, nukada. Bread balan-balan, mayi nganja-burra yalarrku nuka. Minya wayju, kari kayalku nuka. Wubulku nukarrku, dukul, jina, julbi, jiba, burrkul, birra, wubulku yalaku nuka. Minya yanday kari bawa, bayanga wayjurrku. Yurra nukanjiku, yurra readymaka dunganka, dambal dida, jaba marabu kuji, readymanka dunganka. Yurra readymal, minyada, mayida jinbaldaku nuka. Wawu mayimun ngayu bububurr Egyptmundurr dungay, kangkal-kangkal dingkar-dingkar jakalbamun wubulku yarkin-bunganka, bama-bama, minya-minya. Ngayu Maja God. Kaki ngayu mula nyajil wangkar-wangkar doorngu, sidemunbu jambulurr, ngayu yinyaymba bayanba kari walal; kari, ngayu walkuku dungay, pass overmaniji, kangkal jakalbamun kari yarkin-bungal. Yamba ngayu bayanba mula-kariymba walal, jananin punishim-bunganka, kangkal jakalbamun yarkin-bunganka, Egypt-warra. Ngayu wawu yurra every year mayi Passover nukanka, kari milka-wulanka ngayu yurranin bubumun Egyptmun wundin kuli-bakandamun.” Godungku yalaku kuku dajin Israel-warranda." }, "canonical_ref": "EXO.12.1-27a", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 0.86, "alignment_status": "auto_aligned_range_with_partial_verse_boundary", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The LORD spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying, “This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you. Speak to all the congregation of Israel, saying, ‘On the tenth day of this month, they shall take to them every man a lamb, according to their fathers’ houses, a lamb for a household; and if the household is too little for a lamb, then he and his neighbor next to his house shall take one according to the number of the souls. You shall make your count for the lamb according to what everyone can eat. Your lamb shall be without defect, a male a year old. You shall take it from the sheep or from the goats. You shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at evening. They shall take some of the blood, and put it on the two door posts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it. They shall eat the meat in that night, roasted with fire, with unleavened bread. They shall eat it with bitter herbs. Don’t eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts. You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire. This is how you shall eat it: with your belt on your waist, your sandals on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste: it is the LORD’s Passover. For I will go through the land of Egypt in that night, and will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and animal. I will execute judgments against all the gods of Egypt. I am the LORD. The blood shall be to you for a token on the houses where you are. When I see the blood, I will pass over you, and no plague will be on you to destroy you when I strike the land of Egypt. This day shall be a memorial for you. You shall keep it as a feast to the LORD. You shall keep it as a feast throughout your generations by an ordinance forever. “‘Seven days you shall eat unleavened bread; even the first day you shall put away yeast out of your houses, for whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel. In the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no kind of work shall be done in them, except that which every man must eat, only that may be done by you. You shall observe the feast of unleavened bread; for in this same day I have brought your armies out of the land of Egypt. Therefore you shall observe this day throughout your generations by an ordinance forever. In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty first day of the month at evening. There shall be no yeast found in your houses for seven days, for whoever eats that which is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he is a foreigner, or one who is born in the land. You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.’” Then Moses called for all the elders of Israel, and said to them, “Draw out, and take lambs according to your families, and kill the Passover. You shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two door posts with the blood that is in the basin. None of you shall go out of the door of his house until the morning. For the LORD will pass through to strike the Egyptians; and when he sees the blood on the lintel, and on the two door posts, the LORD will pass over the door, and will not allow the destroyer to come in to your houses to strike you. You shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever. It shall happen when you have come to the land which the LORD will give you, as he has promised, that you shall keep this service. It will happen, when your children ask you, ‘What do you mean by this service?’ that you shall say, ‘It is the sacrifice of the LORD’s Passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he struck the Egyptians, and spared our houses.’” The people bowed their heads and worshiped.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.12.1-27a" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.12.1-27a" }, "prediction": "Wawu yinyamun Godungku Mosesanda, Aaronanda yalaman, Yurra Israel-warranda balka, Yurra wubulku ngawa sheep maninka, nyubun sheep karrkay. Kaki yurra yindu-yinduymbu family yamba-kari, yurra nyubun sheep manil, yala yurra wangkanin. Yurra sheep karrkay manil, yala yurra wangkanin. Yurra sheep karrkay manil, nyubun sheep karrkay manil, nyubun sheep karrkay manil, nyubun sheep karrkay manil, nyubun sheep karrkay manil, nyubun sheep karrkay manil. Yurra nyungun wundin, wunkun 14 daymunku. Yurra nyungun mayi nukal, wunanka, wunanka, wunanka. Yurra mayi nukal, mayi nukal, wunanka, wunanka, wunanka. Yurra mayi nukal, mayi nukal, wunanka, wunanka, wunanka, wunanka. Yurra mayi nukal, wunanka, wunanka, wunanka,", "reference": "Godungku bulanda Mosesanda, Aaronanda yalaman, “Yubal Israel-warranda yanyu kuku balka: warngku 10-balamal yurra minya sheep karrkay or minya nanny goat karrkay wangkanyika, minya dingkar 1 year old. Minya ngulkurr wangkanyika, bambay kari, barrka-buyun kari. Yinyamun warngku 4-balamal, yilay-yilaymal Israel-warrangka wubulduku kunida, yinyarrin minya jana wangkanyin. Jana mula minyamun wangkar-wangkar doorngu julngka, yalarrku julngka doorngu karangkalba, jambulurr sidemunbu. Yinyamun jana minya wayju, nukada. Bread balan-balan, mayi nganja-burra yalarrku nuka. Minya wayju, kari kayalku nuka. Wubulku nukarrku, dukul, jina, julbi, jiba, burrkul, birra, wubulku yalaku nuka. Minya yanday kari bawa, bayanga wayjurrku. Yurra nukanjiku, yurra readymaka dunganka, dambal dida, jaba marabu kuji, readymanka dunganka. Yurra readymal, minyada, mayida jinbaldaku nuka. Wawu mayimun ngayu bububurr Egyptmundurr dungay, kangkal-kangkal dingkar-dingkar jakalbamun wubulku yarkin-bunganka, bama-bama, minya-minya. Ngayu Maja God. Kaki ngayu mula nyajil wangkar-wangkar doorngu, sidemunbu jambulurr, ngayu yinyaymba bayanba kari walal; kari, ngayu walkuku dungay, pass overmaniji, kangkal jakalbamun kari yarkin-bungal. Yamba ngayu bayanba mula-kariymba walal, jananin punishim-bunganka, kangkal jakalbamun yarkin-bunganka, Egypt-warra. Ngayu wawu yurra every year mayi Passover nukanka, kari milka-wulanka ngayu yurranin bubumun Egyptmun wundin kuli-bakandamun.” Godungku yalaku kuku dajin Israel-warranda." }, { "id": "24f6af77-d5b3-469a-917a-a37f5443081e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.2.49#s2 knew ye not that I must be about my Father's business?", "output_text": "Yubal binalmanyaku ngayu ngaykuwunbu nganjanandamunbu bayanba must bunday.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "knew ye not that I must be about my Father's business?", "gvn_Latn": "Yubal binalmanyaku ngayu ngaykuwunbu nganjanandamunbu bayanba must bunday.”" }, "canonical_ref": "LUK.2.49#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "knew ye not that I must be about my Father's business?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.49#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.49#s2" }, "prediction": "Yurra binal kari ngayu ngaykuwunbu nganjanandamunbu bayanba bunday.", "reference": "Yubal binalmanyaku ngayu ngaykuwunbu nganjanandamunbu bayanba must bunday.”" }, { "id": "0f3741f2-a4ab-48c3-b496-49291990ad6c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he said this, and they believed the Scripture and the word which Jesus had said.", "output_text": "Nyulu juma juranman baja yarkinmun, nyungu jawun-karra 12-bala binalmankuda nyungungunku bangkarrka. Yinyaynka jana Godumu kuku believeim-bungan. Jana yalarrku Jesusamu kuku believeim-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he said this, and they believed the Scripture and the word which Jesus had said.", "gvn_Latn": "Nyulu juma juranman baja yarkinmun, nyungu jawun-karra 12-bala binalmankuda nyungungunku bangkarrka. Yinyaynka jana Godumu kuku believeim-bungan. Jana yalarrku Jesusamu kuku believeim-bungan." }, "canonical_ref": "JHN.2.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he said this, and they believed the Scripture and the word which Jesus had said.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.2.22" }, "prediction": "Jesus yarkinmun wandinya, nyungu jawun-karra nyungundu milka-janan. Yinyamun jana Godumu kuku believeim-bungan, kuku Godundumun, kuku Jesusangka ngadiku balkan.", "reference": "Nyulu juma juranman baja yarkinmun, nyungu jawun-karra 12-bala binalmankuda nyungungunku bangkarrka. Yinyaynka jana Godumu kuku believeim-bungan. Jana yalarrku Jesusamu kuku believeim-bungan." }, { "id": "0c4af18b-888e-47e3-bfc3-d49807f519b4:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?” He said, “Certainly I will be with you. This will be the token to you, that I have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.” Moses said to God, “Behold, when I come to the children of Israel, and tell them, ‘The God of your fathers has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is his name?’ what should I tell them?” God said to Moses, “I AM WHO I AM,” and he said, “You shall tell the children of Israel this: ‘I AM has sent me to you.’” God said moreover to Moses, “You shall tell the children of Israel this, ‘The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is my name forever, and this is my memorial to all generations. Go and gather the elders of Israel together, and tell them, ‘The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has appeared to me, saying, “I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt. I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, to a land flowing with milk and honey.”’ They will listen to your voice. You shall come, you and the elders of Israel, to the king of Egypt, and you shall tell him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, has met with us. Now please let us go three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD, our God.’ I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand. I will reach out my hand and strike Egypt with all my wonders which I will do among them, and after that he will let you go.", "output_text": "Yamba Mosesangka Godundu yalaman, “Ngayu jarra yala. Ngayu murruji kinganda dungay, Israel-warra bubumun Egyptmun wundinka.” Godungku yalaman Mosesanda, “Ngayuda yununji dungay. Yundu jananin Egyptmun wandi-manil, yurra nganya buyay-manil yalaymba manjalba. Yinyamundu yundu binalmal ngayuku yunun yungan.” Yamba Mosesangka yalaman, “Ngayu jananda Israel-warranda dungay, balkal, ‘Nganjan-karrandamundu Godungku nganya yungan.’ Jana nguba balkal, ‘Yinya God burri wanju?’ Ngayu wanyu balkalda jananda?” Godungku yalaman, “Ngayu God wuljaljiku juranku bundan, wuljaljiku juranku bunday. Yundu jananda balka ngayu yinya God wuljaljiku. Jananda balka ngayuku Maja God Abrahamamu, Isaacamu, Jacobamu, janawundu majangka Godungku yunun yungan. Bamangka nganya yalaku bamba, Maja God wuljaljiku. Dungayda, Israel-warramu maja-maja muru-bunga, jananda balka Abrahamamu, Isaacamu, Jacobamu God yunundu nguwimal milbijin. Jananda balka ngayu jananin nyajin warrngkan-warrngkanya bubungu Egyptanda. Balka ngayu jananin bubumun Egyptmun wandi-maninka, bubungu ngulkurrbu wundinka. Yundu jananji maja-majanji kinganda dungay, nyungundu babajika yurranin yunganka bubungu jirrbu-jirrbungu, nganya buyay-maninka. Nyulu kingangka wawu kari yurranin yunganka, yamba ngayu nyungun junkurr-murubuku mambarril yurranin yunganka. Ngayu jananin Egypt-warra yinyil-bungal, jana yurranin yunganka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?” He said, “Certainly I will be with you. This will be the token to you, that I have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.” Moses said to God, “Behold, when I come to the children of Israel, and tell them, ‘The God of your fathers has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is his name?’ what should I tell them?” God said to Moses, “I AM WHO I AM,” and he said, “You shall tell the children of Israel this: ‘I AM has sent me to you.’” God said moreover to Moses, “You shall tell the children of Israel this, ‘The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is my name forever, and this is my memorial to all generations. Go and gather the elders of Israel together, and tell them, ‘The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has appeared to me, saying, “I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt. I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, to a land flowing with milk and honey.”’ They will listen to your voice. You shall come, you and the elders of Israel, to the king of Egypt, and you shall tell him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, has met with us. Now please let us go three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD, our God.’ I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand. I will reach out my hand and strike Egypt with all my wonders which I will do among them, and after that he will let you go.", "gvn_Latn": "Yamba Mosesangka Godundu yalaman, “Ngayu jarra yala. Ngayu murruji kinganda dungay, Israel-warra bubumun Egyptmun wundinka.” Godungku yalaman Mosesanda, “Ngayuda yununji dungay. Yundu jananin Egyptmun wandi-manil, yurra nganya buyay-manil yalaymba manjalba. Yinyamundu yundu binalmal ngayuku yunun yungan.” Yamba Mosesangka yalaman, “Ngayu jananda Israel-warranda dungay, balkal, ‘Nganjan-karrandamundu Godungku nganya yungan.’ Jana nguba balkal, ‘Yinya God burri wanju?’ Ngayu wanyu balkalda jananda?” Godungku yalaman, “Ngayu God wuljaljiku juranku bundan, wuljaljiku juranku bunday. Yundu jananda balka ngayu yinya God wuljaljiku. Jananda balka ngayuku Maja God Abrahamamu, Isaacamu, Jacobamu, janawundu majangka Godungku yunun yungan. Bamangka nganya yalaku bamba, Maja God wuljaljiku. Dungayda, Israel-warramu maja-maja muru-bunga, jananda balka Abrahamamu, Isaacamu, Jacobamu God yunundu nguwimal milbijin. Jananda balka ngayu jananin nyajin warrngkan-warrngkanya bubungu Egyptanda. Balka ngayu jananin bubumun Egyptmun wandi-maninka, bubungu ngulkurrbu wundinka. Yundu jananji maja-majanji kinganda dungay, nyungundu babajika yurranin yunganka bubungu jirrbu-jirrbungu, nganya buyay-maninka. Nyulu kingangka wawu kari yurranin yunganka, yamba ngayu nyungun junkurr-murubuku mambarril yurranin yunganka. Ngayu jananin Egypt-warra yinyil-bungal, jana yurranin yunganka.”" }, "canonical_ref": "EXO.3.11-20", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?” He said, “Certainly I will be with you. This will be the token to you, that I have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.” Moses said to God, “Behold, when I come to the children of Israel, and tell them, ‘The God of your fathers has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is his name?’ what should I tell them?” God said to Moses, “I AM WHO I AM,” and he said, “You shall tell the children of Israel this: ‘I AM has sent me to you.’” God said moreover to Moses, “You shall tell the children of Israel this, ‘The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is my name forever, and this is my memorial to all generations. Go and gather the elders of Israel together, and tell them, ‘The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has appeared to me, saying, “I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt. I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, to a land flowing with milk and honey.”’ They will listen to your voice. You shall come, you and the elders of Israel, to the king of Egypt, and you shall tell him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, has met with us. Now please let us go three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD, our God.’ I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand. I will reach out my hand and strike Egypt with all my wonders which I will do among them, and after that he will let you go.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.3.11-20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.3.11-20" }, "prediction": "Mosesangka Godundu babajin, Ngayu wanju? Ngayu kinganda dungay, bama Israel-warra bubumun Egyptmun wundin? Godungku yalaman, Ngayu yununji bunday. Yundu bama Egyptmun wundin, yundu Godundu milka-janay, yundu nyungunku muruku wukurril. Mosesangka Godundu yalaman, Ngayu jananda Israel-warranda balkal, Godungku nganya yungan yurranda. God yurranka, nganjan-karranka. Godungku yalaman, Ngayu jananda balka, Ngayu God. Godungku yalaman, Ngayu God. Godungku yalaman, Yundu jananda balka, Ngayu God. Ngayu yurranin wubulku juran-bungan. Godungku yalaman, Ngayu God, ngayu God, ngayu kuku balkan, ngayu God, ngayu kuku balkan, ngayu God, ngayu kuku balkan, ngayu God, ngayu kuku balkan, ngayu God, ngayu God, ngayu kuku balkan,", "reference": "Yamba Mosesangka Godundu yalaman, “Ngayu jarra yala. Ngayu murruji kinganda dungay, Israel-warra bubumun Egyptmun wundinka.” Godungku yalaman Mosesanda, “Ngayuda yununji dungay. Yundu jananin Egyptmun wandi-manil, yurra nganya buyay-manil yalaymba manjalba. Yinyamundu yundu binalmal ngayuku yunun yungan.” Yamba Mosesangka yalaman, “Ngayu jananda Israel-warranda dungay, balkal, ‘Nganjan-karrandamundu Godungku nganya yungan.’ Jana nguba balkal, ‘Yinya God burri wanju?’ Ngayu wanyu balkalda jananda?” Godungku yalaman, “Ngayu God wuljaljiku juranku bundan, wuljaljiku juranku bunday. Yundu jananda balka ngayu yinya God wuljaljiku. Jananda balka ngayuku Maja God Abrahamamu, Isaacamu, Jacobamu, janawundu majangka Godungku yunun yungan. Bamangka nganya yalaku bamba, Maja God wuljaljiku. Dungayda, Israel-warramu maja-maja muru-bunga, jananda balka Abrahamamu, Isaacamu, Jacobamu God yunundu nguwimal milbijin. Jananda balka ngayu jananin nyajin warrngkan-warrngkanya bubungu Egyptanda. Balka ngayu jananin bubumun Egyptmun wandi-maninka, bubungu ngulkurrbu wundinka. Yundu jananji maja-majanji kinganda dungay, nyungundu babajika yurranin yunganka bubungu jirrbu-jirrbungu, nganya buyay-maninka. Nyulu kingangka wawu kari yurranin yunganka, yamba ngayu nyungun junkurr-murubuku mambarril yurranin yunganka. Ngayu jananin Egypt-warra yinyil-bungal, jana yurranin yunganka.”" }, { "id": "fb5cb626-68d5-49b4-9217-d157608ed2fa:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Arise, and walk?", "output_text": "Ngayu nyungundu balkan ngayu nyungu wawu dayirr-bunganka. Yamba yurra yurra-karrajiku yalaman, ‘Nguba, nguba kari. Nyulu still wunanay, bambaynji.’ Kari. Ngayu nyungundu balkalda, ‘Wandida, jinabu dungayda.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Arise, and walk?", "gvn_Latn": "Ngayu nyungundu balkan ngayu nyungu wawu dayirr-bunganka. Yamba yurra yurra-karrajiku yalaman, ‘Nguba, nguba kari. Nyulu still wunanay, bambaynji.’ Kari. Ngayu nyungundu balkalda, ‘Wandida, jinabu dungayda.’" }, "canonical_ref": "MAT.9.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Arise, and walk?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.9.5" }, "prediction": "Wanjarrku jarra jarra jarra ngulkurr balkanka, Yunu buyun-buyun kidanda, ngayu milka-janay yunuwunku buyun-buyunku? or Dakada, dungayda?", "reference": "Ngayu nyungundu balkan ngayu nyungu wawu dayirr-bunganka. Yamba yurra yurra-karrajiku yalaman, ‘Nguba, nguba kari. Nyulu still wunanay, bambaynji.’ Kari. Ngayu nyungundu balkalda, ‘Wandida, jinabu dungayda.’" }, { "id": "2d06378e-b008-41df-931a-34f6e407c910:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And he taught, saying to them, Is it not written, My house shall be called by all nations the house of prayer?", "output_text": "Jesusangka bama binal-bungan, jananda yalaman, “Godumu kuku yalaku: ‘Bama wubulku bubumun yindu-yindumun ngaykuwunbu bayanba kadari, balkawanka ngaykunji.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he taught, saying to them, Is it not written, My house shall be called by all nations the house of prayer?", "gvn_Latn": "Jesusangka bama binal-bungan, jananda yalaman, “Godumu kuku yalaku: ‘Bama wubulku bubumun yindu-yindumun ngaykuwunbu bayanba kadari, balkawanka ngaykunji.’" }, "canonical_ref": "MRK.11.17#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he taught, saying to them, Is it not written, My house shall be called by all nations the house of prayer?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.17#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.11.17#s1" }, "prediction": "Nyulu jananda yalaman, Godundumundu kabanda balkal, Jana bamangka wubulduku ngayku bayan burri yirrkay, bamangka wubulduku yiringkurrku Godundu balkawanka.", "reference": "Jesusangka bama binal-bungan, jananda yalaman, “Godumu kuku yalaku: ‘Bama wubulku bubumun yindu-yindumun ngaykuwunbu bayanba kadari, balkawanka ngaykunji.’" }, { "id": "488af860-741c-44bd-b53a-8fc69d8ef729:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For this cause we also, since the day we heard it , do not cease to pray for you, and to desire that ye may be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;", "output_text": "Ngalin yinya kuku nyajin yurranka, ngalin Godunji yarbarrka balkawanda yurranka. Ngalin Godundu babaji yurrangan binal-bunganka wanyu nyulu wawu yurra balkanka. Ngalin Godundu babaji nyunguwundu Wawubu yurranin binal-bunganka, yurra dukul-ngulkurrmanka nyungunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For this cause we also, since the day we heard it , do not cease to pray for you, and to desire that ye may be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;", "gvn_Latn": "Ngalin yinya kuku nyajin yurranka, ngalin Godunji yarbarrka balkawanda yurranka. Ngalin Godundu babaji yurrangan binal-bunganka wanyu nyulu wawu yurra balkanka. Ngalin Godundu babaji nyunguwundu Wawubu yurranin binal-bunganka, yurra dukul-ngulkurrmanka nyungunku." }, "canonical_ref": "COL.1.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For this cause we also, since the day we heard it , do not cease to pray for you, and to desire that ye may be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.1.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.1.9" }, "prediction": "Nganjin yurranka kuku nyajin, nganjin yalarrku Godunji balkaway, yurranka balkawanka. Nganjin Godundu babaji yurra binalmanka nyulu wawu yurra nyungunku binalmanka, nyungu kuku manubajaku binalmanka.", "reference": "Ngalin yinya kuku nyajin yurranka, ngalin Godunji yarbarrka balkawanda yurranka. Ngalin Godundu babaji yurrangan binal-bunganka wanyu nyulu wawu yurra balkanka. Ngalin Godundu babaji nyunguwundu Wawubu yurranin binal-bunganka, yurra dukul-ngulkurrmanka nyungunku." }, { "id": "f397d070-b779-4692-875c-26d9b6875daf:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2CO.7.4#s4 I overflow with joy in all our affliction.", "output_text": "Bamangka ngaykundu kuli jirray dajil, yamba ngayu still munaku bunday, wawurr-wawurrmanijiyarrkuda yurranka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I overflow with joy in all our affliction.", "gvn_Latn": "Bamangka ngaykundu kuli jirray dajil, yamba ngayu still munaku bunday, wawurr-wawurrmanijiyarrkuda yurranka." }, "canonical_ref": "2CO.7.4#s4", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I overflow with joy in all our affliction.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.7.4#s4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.7.4#s4" }, "prediction": "Jana kuli dajin ngaykundu, yamba ngayu wawurr-wawurrmaniji.", "reference": "Bamangka ngaykundu kuli jirray dajil, yamba ngayu still munaku bunday, wawurr-wawurrmanijiyarrkuda yurranka." }, { "id": "96c6349f-bda8-4074-9a3d-a34136c704a4:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.5.27 “You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery;’", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra lawmunku binal. Teacher-teacherangka lawmunku balkan, ‘Kaki jalbu yunu manyarr kari, nyungunji kari bajaku wunay.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery;’", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra lawmunku binal. Teacher-teacherangka lawmunku balkan, ‘Kaki jalbu yunu manyarr kari, nyungunji kari bajaku wunay.’" }, "canonical_ref": "MAT.5.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery;’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.27" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra binal kuku lawmunku kaday. Nyulu balkan, Yurra kari kalngarmaka.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra lawmunku binal. Teacher-teacherangka lawmunku balkan, ‘Kaki jalbu yunu manyarr kari, nyungunji kari bajaku wunay.’" }, { "id": "52de109f-fe35-4ee7-83ff-dd41be265095:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " This is the first commandment.", "output_text": "Nyungun wawungu, and dukurrbu kuji, junkaynjaku junkurr-murubuku wukurrika.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This is the first commandment.", "gvn_Latn": "Nyungun wawungu, and dukurrbu kuji, junkaynjaku junkurr-murubuku wukurrika.’" }, "canonical_ref": "MRK.12.30#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "This is the first commandment.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.30#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.12.30#s2" }, "prediction": "Yinya kuku yalbay bajaku.", "reference": "Nyungun wawungu, and dukurrbu kuji, junkaynjaku junkurr-murubuku wukurrika.’" }, { "id": "db-usage:0ba5420d-acaf-4f98-b7eb-0188ad4b805a:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jarmbil ; type=noun ; domain=motion-travel The boat is drifting", "output_text": "Yinya buwun jarmbil-jarmbil", "unconditioned_input_text": "The boat is drifting", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "0ba5420d-acaf-4f98-b7eb-0188ad4b805a", "word_id": "2936d8ee-dd9c-4fd2-a002-269599172947", "word": "jarmbil", "normalized_word": "jarmbil", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jarmbil", "word_type": "noun", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Boat jarmbil-burrayan", "reference": "Yinya buwun jarmbil-jarmbil" }, { "id": "d0fad291-442a-4606-84d9-25ff0c5cfdbb:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.", "output_text": "Bamangka wubulduku jananin Jesus wukurrin. Kanbal jalbu-jalbu banbadirin nyungunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.", "gvn_Latn": "Bamangka wubulduku jananin Jesus wukurrin. Kanbal jalbu-jalbu banbadirin nyungunku." }, "canonical_ref": "LUK.23.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.23.27" }, "prediction": "Bamangka wubulduku jananin Jesus wukurrin. Kanbal jalbu-jalbu banbadirin nyungunku.", "reference": "Bamangka wubulduku jananin Jesus wukurrin. Kanbal jalbu-jalbu banbadirin nyungunku." }, { "id": "d974686c-7d2e-4838-a44f-32621741b2c7:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.19.2 And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,", "output_text": "Jana dakil bukulji manin. Bukul kalbali, jalngkun bajaku. Jana dakil bukulji mulun-bungan yala jilngarr, yijarrin Jesusanda dukulbu. Jana kambi ngala-ngala manin, kambi yala shirt kalbali. Jana Jesusanda kambikuda didan. Jana soldier-soldierangka Jesus kuya-bungan, nyungundu kambi didan yala kambi majamu kingamu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,", "gvn_Latn": "Jana dakil bukulji manin. Bukul kalbali, jalngkun bajaku. Jana dakil bukulji mulun-bungan yala jilngarr, yijarrin Jesusanda dukulbu. Jana kambi ngala-ngala manin, kambi yala shirt kalbali. Jana Jesusanda kambikuda didan. Jana soldier-soldierangka Jesus kuya-bungan, nyungundu kambi didan yala kambi majamu kingamu." }, "canonical_ref": "JHN.19.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.2" }, "prediction": "Soldier-soldierangka dakil mulun-bungan, yala jikan. Jana dakil Jesusandamunbu dukulbu didan. Jana kambi ngala-ngala nyungundu didan.", "reference": "Jana dakil bukulji manin. Bukul kalbali, jalngkun bajaku. Jana dakil bukulji mulun-bungan yala jilngarr, yijarrin Jesusanda dukulbu. Jana kambi ngala-ngala manin, kambi yala shirt kalbali. Jana Jesusanda kambikuda didan. Jana soldier-soldierangka Jesus kuya-bungan, nyungundu kambi didan yala kambi majamu kingamu." }, { "id": "db-usage:4cf5fd7f-4cd5-4aa9-97ae-fa7849848520:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wanyurrinku ; type=interrogative ; domain=grammatical-particle Why did he laugh?", "output_text": "Nyulu wanyurrinku yajarrijin?", "unconditioned_input_text": "Why did he laugh?", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "4cf5fd7f-4cd5-4aa9-97ae-fa7849848520", "word_id": "cd97ad5b-f335-4456-9f19-ba3862323f74", "word": "wanyurrinku", "normalized_word": "wanyurrinku", "context": null, "source": null, "word_type": "interrogative", "semantic_domain": "grammatical-particle", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wanyurrinku", "word_type": "interrogative", "semantic_domain": "grammatical-particle", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu wanyurrinku wawurr-wawurrman?", "reference": "Nyulu wanyurrinku yajarrijin?" }, { "id": "052abbfb-7e9d-4333-9464-fe32bc1b2a7b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But Jesus said to them, A prophet is not without honor, but in his own country, and among his own kindred, and in his own house.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Kaki prophetangka Godumu kuku balkal yiringkurrku, bama mumbarku milka-janay. Yamba nyulu nyunguwunbuku bubunguku dungay jawun-karrandaku, jana jawun-karra nyungundu kari milka-janay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Jesus said to them, A prophet is not without honor, but in his own country, and among his own kindred, and in his own house.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Kaki prophetangka Godumu kuku balkal yiringkurrku, bama mumbarku milka-janay. Yamba nyulu nyunguwunbuku bubunguku dungay jawun-karrandaku, jana jawun-karra nyungundu kari milka-janay.”" }, "canonical_ref": "MRK.6.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Jesus said to them, A prophet is not without honor, but in his own country, and among his own kindred, and in his own house.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.6.4" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Bama prophet, jana nyungunku wawurr-wawurrmaniji. Yamba jana nyungun kari buyay-manil yala nyunguwunbu bubungu, yala nyunguwunbu jawun-karranji, yala nyunguwunbu bayanba.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Kaki prophetangka Godumu kuku balkal yiringkurrku, bama mumbarku milka-janay. Yamba nyulu nyunguwunbuku bubunguku dungay jawun-karrandaku, jana jawun-karra nyungundu kari milka-janay.”" }, { "id": "b0fd315f-f1d8-4cbe-be0f-23080d1c82c7:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.22.2 “The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,", "output_text": "Nyulu yalaman, “Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil. Yinya yala yanyu story. Nyubun maja jirray, king. Nyulu mayi jirray-bunganka, kangkal nyungu marrymanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil. Yinya yala yanyu story. Nyubun maja jirray, king. Nyulu mayi jirray-bunganka, kangkal nyungu marrymanka." }, "canonical_ref": "MAT.22.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.2" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil. Yinya yala yanyu story. Nyubun kingangka mayi yalbay wayjujinda, maral-maral balkan nyunguwunku kangkalka.", "reference": "Nyulu yalaman, “Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil. Yinya yala yanyu story. Nyubun maja jirray, king. Nyulu mayi jirray-bunganka, kangkal nyungu marrymanka." }, { "id": "731745b4-7566-4f93-a221-0237e8a862f8:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2SA.7.4-17 And it came to pass that night, that the word of the LORD came to Nathan, saying, Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Wilt thou build me a house for me to dwell in? Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent, and in a tabernacle. In all the places in which I have walked with all the children of Israel have I spoken a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why do ye not build me a house of cedar? Now therefore so shalt thou say to my servant David, thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheep-cote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel: And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thy enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like to the name of the great men that are in the earth. Moreover, I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as formerly. And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thy enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee a house. And when thy days shall be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom. He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever. I will be his father, and he shall be my son. If he shall commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men: But my mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee. And thy house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever. According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak to David.", "output_text": "Yamba wujurrbu Godungku Nathananda yalaman, “Yundu Davidanda balka, ‘Yundu ngadiku sheep-sheep kujin-kujin, yamba ngayu yunun wangkanyin maja king-bunganka ngaykuwunku bamanka Israel-warranka. Kaki yundu wulay, ngayu yunu kangkal king-bungal. Ngayu nyungun junkurrji-bungal, yanya bubu ngulkurrduku kujinka. Ngayu yala nyungu nganjanmal, nyulu yala ngayku kangkalmal. Kaki nyulu buyunmal, ngayu nyungun punishim-bungal, yala nganjanangka nyungu kangkal punishim-bungal buyunmanya. Yamba ngayu nyungun kari bawal, yala ngayu King Saul bawan. Bama yunundumun wuljaljiku bunday. Nyubunyinja kangkalangka yunuwundu ngayku bayan ngaral, yundu kari.’” Nathanangka yinya kuku Godundumun balkan Davidanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass that night, that the word of the LORD came to Nathan, saying, Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Wilt thou build me a house for me to dwell in? Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent, and in a tabernacle. In all the places in which I have walked with all the children of Israel have I spoken a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why do ye not build me a house of cedar? Now therefore so shalt thou say to my servant David, thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheep-cote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel: And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thy enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like to the name of the great men that are in the earth. Moreover, I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as formerly. And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thy enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee a house. And when thy days shall be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom. He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever. I will be his father, and he shall be my son. If he shall commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men: But my mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee. And thy house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever. According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak to David.", "gvn_Latn": "Yamba wujurrbu Godungku Nathananda yalaman, “Yundu Davidanda balka, ‘Yundu ngadiku sheep-sheep kujin-kujin, yamba ngayu yunun wangkanyin maja king-bunganka ngaykuwunku bamanka Israel-warranka. Kaki yundu wulay, ngayu yunu kangkal king-bungal. Ngayu nyungun junkurrji-bungal, yanya bubu ngulkurrduku kujinka. Ngayu yala nyungu nganjanmal, nyulu yala ngayku kangkalmal. Kaki nyulu buyunmal, ngayu nyungun punishim-bungal, yala nganjanangka nyungu kangkal punishim-bungal buyunmanya. Yamba ngayu nyungun kari bawal, yala ngayu King Saul bawan. Bama yunundumun wuljaljiku bunday. Nyubunyinja kangkalangka yunuwundu ngayku bayan ngaral, yundu kari.’” Nathanangka yinya kuku Godundumun balkan Davidanda." }, "canonical_ref": "2SA.7.4-17", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass that night, that the word of the LORD came to Nathan, saying, Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Wilt thou build me a house for me to dwell in? Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent, and in a tabernacle. In all the places in which I have walked with all the children of Israel have I spoken a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why do ye not build me a house of cedar? Now therefore so shalt thou say to my servant David, thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheep-cote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel: And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thy enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like to the name of the great men that are in the earth. Moreover, I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as formerly. And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thy enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee a house. And when thy days shall be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom. He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever. I will be his father, and he shall be my son. If he shall commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men: But my mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee. And thy house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever. According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak to David.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2SA.7.4-17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2SA.7.4-17" }, "prediction": "Yinyamun Godungku Nathananda yalaman, Dungayda, Davidanda balka, Ngayu yunun kukuji Godundumun. Yundu ngayku bayan ngaral ngayku. Ngayu kari bayanba bundandan, ngayu ngayku jawun-karra wubulku wundin bubumun Egyptmun. Ngayu yunun kari wundil, yamba ngayu tentmunbu bundandan. Ngayu yinyaymba dungan-dungarin, ngayu jananda balkan, Yundu wanyurrinku ngayku bayan kari ngaral ngayku? Yundu Davidanda balka, Ngayu yunu maja manin, yundu ngayku maja, ngayu yunun maja-bungan, ngayku bama wubulku ngulkurrduku kujinka. Ngayu yunun maja-bungal, jananin Israel-warra wubulku buyun-damal. Ngayu yunun maja-bungal, jananin wubulku juran-bunganka. Ngayu yunu maja jirray-bungal, jananin wubulku juran-bunganka.", "reference": "Yamba wujurrbu Godungku Nathananda yalaman, “Yundu Davidanda balka, ‘Yundu ngadiku sheep-sheep kujin-kujin, yamba ngayu yunun wangkanyin maja king-bunganka ngaykuwunku bamanka Israel-warranka. Kaki yundu wulay, ngayu yunu kangkal king-bungal. Ngayu nyungun junkurrji-bungal, yanya bubu ngulkurrduku kujinka. Ngayu yala nyungu nganjanmal, nyulu yala ngayku kangkalmal. Kaki nyulu buyunmal, ngayu nyungun punishim-bungal, yala nganjanangka nyungu kangkal punishim-bungal buyunmanya. Yamba ngayu nyungun kari bawal, yala ngayu King Saul bawan. Bama yunundumun wuljaljiku bunday. Nyubunyinja kangkalangka yunuwundu ngayku bayan ngaral, yundu kari.’” Nathanangka yinya kuku Godundumun balkan Davidanda." }, { "id": "c7adc95a-406b-4434-93ea-09ff1951b66a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Even as Sodom and Gomorrah and the cities around them, having in the same way as these given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are shown as an example, suffering the punishment of eternal fire.", "output_text": "Milkanga kuji jananin bama townbu Sodom, townbu Gomorrah, and yindu-yinduymbu townbu yubaku. Bama yinyarrin kalngarman yala jana angel-angel. Jana kalngarman, jana dingkar-dingkar yinduynji dingkaranji wunan yala jalbunji, buyun wunan. Godungku jananin wuljaljiku bayabu punishim-bungal. Yinyamundu nyulu ngananda milkanga-bungalkuda, Godungku bama punishim-bungalkuda buyun-buyunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Even as Sodom and Gomorrah and the cities around them, having in the same way as these given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are shown as an example, suffering the punishment of eternal fire.", "gvn_Latn": "Milkanga kuji jananin bama townbu Sodom, townbu Gomorrah, and yindu-yinduymbu townbu yubaku. Bama yinyarrin kalngarman yala jana angel-angel. Jana kalngarman, jana dingkar-dingkar yinduynji dingkaranji wunan yala jalbunji, buyun wunan. Godungku jananin wuljaljiku bayabu punishim-bungal. Yinyamundu nyulu ngananda milkanga-bungalkuda, Godungku bama punishim-bungalkuda buyun-buyunku." }, "canonical_ref": "JUD.1.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Even as Sodom and Gomorrah and the cities around them, having in the same way as these given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are shown as an example, suffering the punishment of eternal fire.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JUD.1.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JUD.1.7" }, "prediction": "Yurra yalarrku milkabu wukurrika yala jana townbu Sodom, townbu Gomorrah, townbu yindu-yinduymbu. Jana yinyarrinyangka kalngar-bakangka yinduynju yulbanji wunananya, kalngar-bakangka yinduynju yulbanji wunananya. Yinyaynka Godungku jananin punishim-bungan, jananin nyajinka jana wayjunku. Yinyaynka Godungku jananin punishim-bungal, jananin nyajinka jana kari wulay.", "reference": "Milkanga kuji jananin bama townbu Sodom, townbu Gomorrah, and yindu-yinduymbu townbu yubaku. Bama yinyarrin kalngarman yala jana angel-angel. Jana kalngarman, jana dingkar-dingkar yinduynji dingkaranji wunan yala jalbunji, buyun wunan. Godungku jananin wuljaljiku bayabu punishim-bungal. Yinyamundu nyulu ngananda milkanga-bungalkuda, Godungku bama punishim-bungalkuda buyun-buyunku." }, { "id": "f3ac7962-de5e-414c-b8b6-8c224ec25b0e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Even as the testimony of Christ was confirmed in you:", "output_text": "Nganjin yurranda jakalbaku balkan Jesusanka, yurra nyungundu jurrkijinda. Yinyamundu yurranin junkayku janay-manil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Even as the testimony of Christ was confirmed in you:", "gvn_Latn": "Nganjin yurranda jakalbaku balkan Jesusanka, yurra nyungundu jurrkijinda. Yinyamundu yurranin junkayku janay-manil." }, "canonical_ref": "1CO.1.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Even as the testimony of Christ was confirmed in you:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.1.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.1.6" }, "prediction": "Yurra binal Jesus Christanka yurra wawu jirraymankuda.", "reference": "Nganjin yurranda jakalbaku balkan Jesusanka, yurra nyungundu jurrkijinda. Yinyamundu yurranin junkayku janay-manil." }, { "id": "db-usage:6c7ec760-c712-4c73-9d28-46ea457820b3:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yala ; type=demonstrative ; domain=location-deixis he went from here", "output_text": "nyulu yalamun dungan", "unconditioned_input_text": "he went from here", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "6c7ec760-c712-4c73-9d28-46ea457820b3", "word_id": "da5cc917-3d72-4838-9199-0a670511da5f", "word": "yala", "normalized_word": "yala", "context": null, "source": null, "word_type": "demonstrative", "semantic_domain": "location-deixis", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yala", "word_type": "demonstrative", "semantic_domain": "location-deixis", "leaks_full_target": false }, "prediction": "nyulu yalaymun dungan", "reference": "nyulu yalamun dungan" }, { "id": "a2c1c96a-3757-4345-a9e5-99b7328dfd9a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And if any man shall say to you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and immediately he will send him hither.", "output_text": "Nguba bamangka yubalanda babaji, ‘Yubal wanjarrmalmal?’ Kaki nyulu babaji, yubal yalamaka, ‘Majangka donkey kunjan, nyulu wawu. Nyulu kunbay, yungal baja.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And if any man shall say to you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and immediately he will send him hither.", "gvn_Latn": "Nguba bamangka yubalanda babaji, ‘Yubal wanjarrmalmal?’ Kaki nyulu babaji, yubal yalamaka, ‘Majangka donkey kunjan, nyulu wawu. Nyulu kunbay, yungal baja.’”" }, "canonical_ref": "MRK.11.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And if any man shall say to you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and immediately he will send him hither.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.11.3" }, "prediction": "Kaki bama yubalan babaji, Yubal wanyurrinku nyungun walngal-walngal? Yubal balka, Ngaykuwunbu Majanda nyungunin wawu-ngulkurr. Yinyamun nyulu dingkarangka nyungun jinbaldaku yungalda.", "reference": "Nguba bamangka yubalanda babaji, ‘Yubal wanjarrmalmal?’ Kaki nyulu babaji, yubal yalamaka, ‘Majangka donkey kunjan, nyulu wawu. Nyulu kunbay, yungal baja.’”" }, { "id": "b09f3de3-d4cc-4b82-a6bc-96be47d180c9:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " the oath which he swore to Abraham our father,", "output_text": "Nyulu Abraham wawurr-wawurr-bungan ngananka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "the oath which he swore to Abraham our father,", "gvn_Latn": "Nyulu Abraham wawurr-wawurr-bungan ngananka." }, "canonical_ref": "LUK.1.73#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "the oath which he swore to Abraham our father,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.73#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.1.73#s1" }, "prediction": "Godungku nyungu kuku dajin Abrahamanda. Nyulu yalaman, Ngayu yunu kangkal-kangkal ngulkurrduku kujilkuda.", "reference": "Nyulu Abraham wawurr-wawurr-bungan ngananka." }, { "id": "db-usage:2fa377eb-2ab4-4c63-b60c-ac9ae757b877:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wawurr-wawurrmal ; type=intransitive-verb ; domain=cognition-emotion I decided to go now", "output_text": "Ngayu wawurr-wawurrman dungankada", "unconditioned_input_text": "I decided to go now", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "2fa377eb-2ab4-4c63-b60c-ac9ae757b877", "word_id": "aa852ad5-e28f-4151-a0e7-69db165ae667", "word": "wawurr-wawurrmal", "normalized_word": "wawurr-wawurrmal", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wawurr-wawurrmal", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu wawu-wukurrman", "reference": "Ngayu wawurr-wawurrman dungankada" }, { "id": "e7c13623-684f-4217-a51c-adc1a34d8e86:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " who didn’t sin, “neither was deceit found in his mouth.”", "output_text": "Nyulu kari buyunman, bamangka nyungun kari nyajin jurrilmanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "who didn’t sin, “neither was deceit found in his mouth.”", "gvn_Latn": "Nyulu kari buyunman, bamangka nyungun kari nyajin jurrilmanya." }, "canonical_ref": "1PE.2.22#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "who didn’t sin, “neither was deceit found in his mouth.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.2.22#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.2.22#s1" }, "prediction": "Nyulu kari buyunman, bamangka nyungun kari nyajin jurrilmanya.", "reference": "Nyulu kari buyunman, bamangka nyungun kari nyajin jurrilmanya." }, { "id": "dde80aba-d1a1-4abf-ad51-11bab0f3e221:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And behold, a woman of Canaan came out of the same territories, and cried to him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously afflicted with a demon.", "output_text": "Nyubun jalbu, nyulu bama Jew kari, bubuku Canaanmunku. Nyulu Jesusanda kadan, yalaman, “Maja, yundu Davidandamun. Manun-manunmaka ngaykunku. Ngayku kangkal dubunji, dubungku nyungun buyun-daman.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And behold, a woman of Canaan came out of the same territories, and cried to him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously afflicted with a demon.", "gvn_Latn": "Nyubun jalbu, nyulu bama Jew kari, bubuku Canaanmunku. Nyulu Jesusanda kadan, yalaman, “Maja, yundu Davidandamun. Manun-manunmaka ngaykunku. Ngayku kangkal dubunji, dubungku nyungun buyun-daman.”" }, "canonical_ref": "MAT.15.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And behold, a woman of Canaan came out of the same territories, and cried to him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously afflicted with a demon.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.15.22" }, "prediction": "Nyubun jalbu, nyulu bama Jew kari, bubuku Canaanmunku. Nyulu Jesusanda kadan, yalaman, Maja, yundu Davidandamun. Manun-manunmaka ngaykunku. Ngayku kangkal dubunji, dubungku nyungun buyun-daman.", "reference": "Nyubun jalbu, nyulu bama Jew kari, bubuku Canaanmunku. Nyulu Jesusanda kadan, yalaman, “Maja, yundu Davidandamun. Manun-manunmaka ngaykunku. Ngayku kangkal dubunji, dubungku nyungun buyun-daman.”" }, { "id": "eed47bc3-4c86-4870-a711-091f0ed8879d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.4.36#s2 For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!”", "output_text": "Yanyungku dingkarangka dubu-dubundu balkal junkurr-murubuku, jana bamandamun wandarikuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!”", "gvn_Latn": "Yanyungku dingkarangka dubu-dubundu balkal junkurr-murubuku, jana bamandamun wandarikuda.”" }, "canonical_ref": "LUK.4.36#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.36#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.36#s2" }, "prediction": "Jesusangka dubu-dubundu balkal junkurr-murubuku, dubu-dubungku bamandamun wandilkuda.", "reference": "Yanyungku dingkarangka dubu-dubundu balkal junkurr-murubuku, jana bamandamun wandarikuda.”" }, { "id": "1dfc33d2-ddb5-4793-99c5-dbc5b2ff4b07:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”", "output_text": "Nyulu Jesusanda yalaman, “Kaki yundu jakalba ngaykundu bungkubu janay, and milka-janay, and nganya buyay-manil, ngayu yunu wubulku dajilkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”", "gvn_Latn": "Nyulu Jesusanda yalaman, “Kaki yundu jakalba ngaykundu bungkubu janay, and milka-janay, and nganya buyay-manil, ngayu yunu wubulku dajilkuda.”" }, "canonical_ref": "MAT.4.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.4.9" }, "prediction": "Nyulu Jesusanda yalaman, Kaki yundu bungkubu janay, ngaykundu buyay-manil, ngayu yunu yinya bubu wubulku dajilkuda.", "reference": "Nyulu Jesusanda yalaman, “Kaki yundu jakalba ngaykundu bungkubu janay, and milka-janay, and nganya buyay-manil, ngayu yunu wubulku dajilkuda.”" }, { "id": "6dae16a1-ce4e-4599-b4b9-3a0925c54477:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.4.18 And if the righteous is scarcely saved, where will the ungodly and the sinner appear?", "output_text": "Godundumundu kabanda balkal, “Duray-duray bajaku bamanka ngulkurrkulu Godumu bamamanka, heavenba dunganka. Yamba jana bama buyun Godunku wawu kari, jana wanjabu dungari? Godungku jananin bayanga yungalkuda. Yinyaymba jana warrngkay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And if the righteous is scarcely saved, where will the ungodly and the sinner appear?", "gvn_Latn": "Godundumundu kabanda balkal, “Duray-duray bajaku bamanka ngulkurrkulu Godumu bamamanka, heavenba dunganka. Yamba jana bama buyun Godunku wawu kari, jana wanjabu dungari? Godungku jananin bayanga yungalkuda. Yinyaymba jana warrngkay.”" }, "canonical_ref": "1PE.4.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And if the righteous is scarcely saved, where will the ungodly and the sinner appear?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.4.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.4.18" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkal, Godungku bama ngulkurr ngulkurr ngulkurrduku kujil, yamba nyulu bama buyun ngulkurr-bungal.", "reference": "Godundumundu kabanda balkal, “Duray-duray bajaku bamanka ngulkurrkulu Godumu bamamanka, heavenba dunganka. Yamba jana bama buyun Godunku wawu kari, jana wanjabu dungari? Godungku jananin bayanga yungalkuda. Yinyaymba jana warrngkay.”" }, { "id": "6af3a878-30e5-43f7-970e-a18e55ad410c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.22.34 But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.", "output_text": "Jana Pharisee-warrangka kuku nyajin Jesusangka Sadducee-warra kuku-kari-bunganya, jana wubulku murumarinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.", "gvn_Latn": "Jana Pharisee-warrangka kuku nyajin Jesusangka Sadducee-warra kuku-kari-bunganya, jana wubulku murumarinda." }, "canonical_ref": "MAT.22.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.34" }, "prediction": "Jana Pharisee-warrangka kuku nyajin Jesusangka Sadducee-warra kuku-kari-bunganya, jana wubulku murumarinda.", "reference": "Jana Pharisee-warrangka kuku nyajin Jesusangka Sadducee-warra kuku-kari-bunganya, jana wubulku murumarinda." }, { "id": "f8135ee2-6347-48d1-b7c1-90d903205e64:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And as they were loosing the colt, the owners of it said to them, Why loose ye the colt?", "output_text": "Bula donkey walngal-walngan, majangka donkeyndamundu bulanda babajin, “Yubal wanyurrinku nyungun walngal-walngal?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And as they were loosing the colt, the owners of it said to them, Why loose ye the colt?", "gvn_Latn": "Bula donkey walngal-walngan, majangka donkeyndamundu bulanda babajin, “Yubal wanyurrinku nyungun walngal-walngal?”" }, "canonical_ref": "LUK.19.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And as they were loosing the colt, the owners of it said to them, Why loose ye the colt?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.19.33" }, "prediction": "Bula donkey walngal-walngan, majangka donkeyndamundu bulanda babajin, Yubal wanyurrinku nyungun walngal-walngal?", "reference": "Bula donkey walngal-walngan, majangka donkeyndamundu bulanda babajin, “Yubal wanyurrinku nyungun walngal-walngal?”" }, { "id": "db-usage:034e2d8c-809f-4a8d-b86d-e8dd94a269b3:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jungku ; type=noun ; domain=physical-property Queenie's house is on the end", "output_text": "Queeniengka bayan jungkungu", "unconditioned_input_text": "Queenie's house is on the end", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "034e2d8c-809f-4a8d-b86d-e8dd94a269b3", "word_id": "0927853d-4675-4d1e-890c-a95818453f18", "word": "jungku", "normalized_word": "jungku", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "physical-property", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jungku", "word_type": "noun", "semantic_domain": "physical-property", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Queenieamu bayan yindu-yinduymbu jungku", "reference": "Queeniengka bayan jungkungu" }, { "id": "f10d0167-490f-41d3-a1a2-86e5607556e0:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And God said, Let the waters under the heaven be gathered into one place, and let the dry land appear: and it was so. And God called the dry land Earth, and the collection of waters he called Seas: and God saw that it was good. And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit-tree yielding fruit after its kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so. And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after its kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after its kind: and God saw that it was good. And the evening and the morning were the third day.", "output_text": "Warngku yindu Godungku kuku dajin baja, jalun murumanda, bubu marral warrmbamanda. Godungku bubu bubuda burri dalkin and jalun jalunda burri dalkin. Bubu and jalun ngulkurr Godundumunbu miyilba. Yinyamun nyulu kuku dajin baja, jurrbu walu-yindu walu-yindu, duduy walu-yindu walu-yindu, juku walu-yindu walu-yindu dakarinda. Jana dakarin, diburr walu-yindu walu-yindu balkajinya, daranya, jurrbu, duduy, juku wubulmarinya diburrmun. God wawu jirray junjuy-junjuynku nyulu nyajin. Yinya day number 3.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And God said, Let the waters under the heaven be gathered into one place, and let the dry land appear: and it was so. And God called the dry land Earth, and the collection of waters he called Seas: and God saw that it was good. And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit-tree yielding fruit after its kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so. And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after its kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after its kind: and God saw that it was good. And the evening and the morning were the third day.", "gvn_Latn": "Warngku yindu Godungku kuku dajin baja, jalun murumanda, bubu marral warrmbamanda. Godungku bubu bubuda burri dalkin and jalun jalunda burri dalkin. Bubu and jalun ngulkurr Godundumunbu miyilba. Yinyamun nyulu kuku dajin baja, jurrbu walu-yindu walu-yindu, duduy walu-yindu walu-yindu, juku walu-yindu walu-yindu dakarinda. Jana dakarin, diburr walu-yindu walu-yindu balkajinya, daranya, jurrbu, duduy, juku wubulmarinya diburrmun. God wawu jirray junjuy-junjuynku nyulu nyajin. Yinya day number 3." }, "canonical_ref": "GEN.1.9-13", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And God said, Let the waters under the heaven be gathered into one place, and let the dry land appear: and it was so. And God called the dry land Earth, and the collection of waters he called Seas: and God saw that it was good. And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit-tree yielding fruit after its kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so. And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after its kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after its kind: and God saw that it was good. And the evening and the morning were the third day.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.1.9-13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.1.9-13" }, "prediction": "Godungku yalaman, Wulngku bana jirray bajaku, bubungu jirray bajaku. Godungku bubu burri dajin, Bubu, jalun. Godungku nyajin yinya ngulkurr bajaku. Nyulu yalaman, Bubu wubulku juku manil, mayi, diburr, mayi, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr, diburr,", "reference": "Warngku yindu Godungku kuku dajin baja, jalun murumanda, bubu marral warrmbamanda. Godungku bubu bubuda burri dalkin and jalun jalunda burri dalkin. Bubu and jalun ngulkurr Godundumunbu miyilba. Yinyamun nyulu kuku dajin baja, jurrbu walu-yindu walu-yindu, duduy walu-yindu walu-yindu, juku walu-yindu walu-yindu dakarinda. Jana dakarin, diburr walu-yindu walu-yindu balkajinya, daranya, jurrbu, duduy, juku wubulmarinya diburrmun. God wawu jirray junjuy-junjuynku nyulu nyajin. Yinya day number 3." }, { "id": "db-usage:0235f436-3e82-4543-b4df-c0694931fbbb:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wawumal ; type=intransitive-verb ; domain=cognition-emotion If you agree, we'll go", "output_text": "Yundu wawumal, ngali dungay", "unconditioned_input_text": "If you agree, we'll go", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "0235f436-3e82-4543-b4df-c0694931fbbb", "word_id": "53b0aaaa-9c1c-42b7-a5d9-d56032eff52c", "word": "wawumal", "normalized_word": "wawumal", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wawumal", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Kaki yundu wawumal, nganjin dungay", "reference": "Yundu wawumal, ngali dungay" }, { "id": "21e81d50-d9ae-497b-8c57-c3116c0bd60f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Let him turn away from evil and do good. Let him seek peace and pursue it.", "output_text": "Yundu buyun-buyunmun jurrkijika, ngulkurrmaka. Kaki yundu wawurr-wawurrmanka, yundu jawun-jawunku bunday bamanji, milka-marrimaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let him turn away from evil and do good. Let him seek peace and pursue it.", "gvn_Latn": "Yundu buyun-buyunmun jurrkijika, ngulkurrmaka. Kaki yundu wawurr-wawurrmanka, yundu jawun-jawunku bunday bamanji, milka-marrimaka." }, "canonical_ref": "1PE.3.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let him turn away from evil and do good. Let him seek peace and pursue it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.3.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.3.11" }, "prediction": "Nyulu buyun-buyunmun jurrkiji, ngulkurrku balka. Nyulu must jawun-jawunku bundanka, junkayku bundanka.", "reference": "Yundu buyun-buyunmun jurrkijika, ngulkurrmaka. Kaki yundu wawurr-wawurrmanka, yundu jawun-jawunku bunday bamanji, milka-marrimaka." }, { "id": "fc212663-e4cc-4e46-b3eb-ea4530526f86:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They worshiped the dragon because he gave his authority to the beast; and they worshiped the beast, saying, “Who is like the beast? Who is able to make war with him?”", "output_text": "Bamangka wubulduku yinya jarba buyay-maninda, nyulu yinya junjuy yala lion maja-bunganya. Jana yalarrku yinya lionnguy buyay-manin. Jana yalaman, “Wanju yala nyulu? Yamba-kari. Wanjungku nyungun kangal? Bamangka kari. Nyuluku majakuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They worshiped the dragon because he gave his authority to the beast; and they worshiped the beast, saying, “Who is like the beast? Who is able to make war with him?”", "gvn_Latn": "Bamangka wubulduku yinya jarba buyay-maninda, nyulu yinya junjuy yala lion maja-bunganya. Jana yalarrku yinya lionnguy buyay-manin. Jana yalaman, “Wanju yala nyulu? Yamba-kari. Wanjungku nyungun kangal? Bamangka kari. Nyuluku majakuda.”" }, "canonical_ref": "REV.13.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They worshiped the dragon because he gave his authority to the beast; and they worshiped the beast, saying, “Who is like the beast? Who is able to make war with him?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.13.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.13.4" }, "prediction": "Bamangka yinya jarba buyay-manin, nyulu yinya junkurr dajin. Jana yalarrku yinya jarba buyay-manin, yalaman, Bama wanju yala yinya junkurr? Bama wanju nyungun kari kuniwanka?", "reference": "Bamangka wubulduku yinya jarba buyay-maninda, nyulu yinya junjuy yala lion maja-bunganya. Jana yalarrku yinya lionnguy buyay-manin. Jana yalaman, “Wanju yala nyulu? Yamba-kari. Wanjungku nyungun kangal? Bamangka kari. Nyuluku majakuda.”" }, { "id": "9aeddb1f-ca34-468e-b55a-3c3237c9daf8:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.2.10-11 Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes, Cretans and Arabians—we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”", "output_text": "Ngana bubumun yindu-yindumun kadan. Kanbal Phrygiamun, kanbal Pamphyliamun, kanbal Egyptmun, kanbal Libyamun, kanbal Romemun, kanbal Cretemun, kanbal Arabiamun. Kanbal bama Jew-warra, kanbal Jew-warra kari, yamba ngana wubulduku Jew-warramu law wukurril. Ngana wubulduku jananin nyajil-nyajil nganawundu kukubu yindu-yinduynju balkal-balkanya Godunku, nyulu junjuy-junjuy wubul junkurr-murubuku balkanda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes, Cretans and Arabians—we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”", "gvn_Latn": "Ngana bubumun yindu-yindumun kadan. Kanbal Phrygiamun, kanbal Pamphyliamun, kanbal Egyptmun, kanbal Libyamun, kanbal Romemun, kanbal Cretemun, kanbal Arabiamun. Kanbal bama Jew-warra, kanbal Jew-warra kari, yamba ngana wubulduku Jew-warramu law wukurril. Ngana wubulduku jananin nyajil-nyajil nganawundu kukubu yindu-yinduynju balkal-balkanya Godunku, nyulu junjuy-junjuy wubul junkurr-murubuku balkanda.”" }, "canonical_ref": "ACT.2.10-11", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes, Cretans and Arabians—we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.10-11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.10-11" }, "prediction": "Yurra bubumun Phrygia, bubumun Pamphylia, bubumun Egyptmun, bubumun Libyumun bubumun Cyrenemun. Yurra kanbal bama bubumun Romemun kadarin. Kanbal bama Jew, kanbal Jew-warra, kanbal Jew-warra, kanbal bama Jew-warra, kanbal bama Jew-warra. Kanbal bama Crete-warra, kanbal Arabimun. Ngana yinyarrin bama Godundumun nyajil-nyajin, nyulu junkurrji bajaku. Ngana Godumu kuku ngulkurr nyajil, ngananga kukubu ngananka.", "reference": "Ngana bubumun yindu-yindumun kadan. Kanbal Phrygiamun, kanbal Pamphyliamun, kanbal Egyptmun, kanbal Libyamun, kanbal Romemun, kanbal Cretemun, kanbal Arabiamun. Kanbal bama Jew-warra, kanbal Jew-warra kari, yamba ngana wubulduku Jew-warramu law wukurril. Ngana wubulduku jananin nyajil-nyajil nganawundu kukubu yindu-yinduynju balkal-balkanya Godunku, nyulu junjuy-junjuy wubul junkurr-murubuku balkanda.”" }, { "id": "f63caaf7-1d95-404a-a2d0-1bfb45c0479b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " who also declared to us your love in the Spirit.", "output_text": "Nyulu ngalinyanda balkan yurra bamanka wawu jirray, Godumu Wawu yurranda walanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "who also declared to us your love in the Spirit.", "gvn_Latn": "Nyulu ngalinyanda balkan yurra bamanka wawu jirray, Godumu Wawu yurranda walanya." }, "canonical_ref": "COL.1.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "who also declared to us your love in the Spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.1.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.1.8" }, "prediction": "Nyulu nganjinanda balkan yurra wawumanka, Godundumundu Wawubu yurranin yungan.", "reference": "Nyulu ngalinyanda balkan yurra bamanka wawu jirray, Godumu Wawu yurranda walanya." }, { "id": "3931b016-5374-4ea9-ad04-fd247e0521a5:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer to Ashdod. When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon had fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again. And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon had fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD: and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshhold; only the stump of Dagon was left to him.", "output_text": "Jana Philistine-warrangka Godumu box yinyamun wundin janawunbu townbu Ashdod. Jananga god burri Dagon, nyulu God bajaku kari, walu-yindu. Nyungu ngurma statue bayanba bundandan. Jana Godumu box bayanba yijarrin ngurmanji. Warngku nyubunman yalibalaku jana bayanba walan, jana ngurma statue nyajin bubungu wunananya jakalba Godundumunbu boxmunbu. Yinyamun jana nyungun statue jarra-kulban, yijarrin baja. Warngku nyubunman baja yalibalaku, jana bayanba walan baja, ngurma statue nyajin bubungu wunananya jakalba Godundumunbu boxmunbu. Nyulu ngurma dukul, mara jambulku kankurku wunanan doorngu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer to Ashdod. When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon had fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again. And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon had fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD: and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshhold; only the stump of Dagon was left to him.", "gvn_Latn": "Jana Philistine-warrangka Godumu box yinyamun wundin janawunbu townbu Ashdod. Jananga god burri Dagon, nyulu God bajaku kari, walu-yindu. Nyungu ngurma statue bayanba bundandan. Jana Godumu box bayanba yijarrin ngurmanji. Warngku nyubunman yalibalaku jana bayanba walan, jana ngurma statue nyajin bubungu wunananya jakalba Godundumunbu boxmunbu. Yinyamun jana nyungun statue jarra-kulban, yijarrin baja. Warngku nyubunman baja yalibalaku, jana bayanba walan baja, ngurma statue nyajin bubungu wunananya jakalba Godundumunbu boxmunbu. Nyulu ngurma dukul, mara jambulku kankurku wunanan doorngu." }, "canonical_ref": "1SA.5.1-4", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer to Ashdod. When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon had fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again. And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon had fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD: and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshhold; only the stump of Dagon was left to him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.5.1-4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.5.1-4" }, "prediction": "Jana Philistine-warrangka Godumu box manin, bubungu Ashdod-bungan. Jana Godumu box wundin bayanba Dagonanda, nyungundu dajinka. Jana warngku yindu warngku wandin, jana nyajin Dagon bada-bada wunananya Godundumunbu boxmunbu. Jana nyungun warngku wandin baja, nyungundu bada-bada bada-bada wunananya. Nyulu dukul, mara, dukul karrban, yamba nyulu yarkinkuda.", "reference": "Jana Philistine-warrangka Godumu box yinyamun wundin janawunbu townbu Ashdod. Jananga god burri Dagon, nyulu God bajaku kari, walu-yindu. Nyungu ngurma statue bayanba bundandan. Jana Godumu box bayanba yijarrin ngurmanji. Warngku nyubunman yalibalaku jana bayanba walan, jana ngurma statue nyajin bubungu wunananya jakalba Godundumunbu boxmunbu. Yinyamun jana nyungun statue jarra-kulban, yijarrin baja. Warngku nyubunman baja yalibalaku, jana bayanba walan baja, ngurma statue nyajin bubungu wunananya jakalba Godundumunbu boxmunbu. Nyulu ngurma dukul, mara jambulku kankurku wunanan doorngu." }, { "id": "4da998a6-2f5c-4db1-b666-a07b142bf8d0:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And it came to pass, that, while they communed together , and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.", "output_text": "Bula balkal-balkawan, Jesus yuba kadan, bulanji kunaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass, that, while they communed together , and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.", "gvn_Latn": "Bula balkal-balkawan, Jesus yuba kadan, bulanji kunaman." }, "canonical_ref": "LUK.24.15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass, that, while they communed together , and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.24.15#s1" }, "prediction": "Bula balkal-balkawan, Jesus yuba kadan, bulanji kunaman.", "reference": "Bula balkal-balkawan, Jesus yuba kadan, bulanji kunaman." }, { "id": "db-usage:d1207567-3d06-47c2-81bd-609221ad9998:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " mala-yirrkay ; type=intransitive-verb ; domain=speech-communication He was sorry and owned up", "output_text": "Nyuly jiba-badin, mala-yirrkan", "unconditioned_input_text": "He was sorry and owned up", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "d1207567-3d06-47c2-81bd-609221ad9998", "word_id": "c34cf239-992c-4d93-9382-1864d3904d06", "word": "mala-yirrkay", "normalized_word": "mala-yirrkay", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "mala-yirrkay", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu mala-yirrkay, buyun-buyunku", "reference": "Nyuly jiba-badin, mala-yirrkan" }, { "id": "4912bbd8-b160-4bec-ac9c-c10ff2b167f5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.12.41 Jesus sat down opposite the treasury and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much.", "output_text": "Jesus bundandan yulalba money bamangka yijarril-yijarril Godumu. Nyulu nyajil-nyajin bama money yijarril-yijarrinya. Kanbalamu bamanga money jirray. Jana money jirray yijarrin yulalba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus sat down opposite the treasury and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much.", "gvn_Latn": "Jesus bundandan yulalba money bamangka yijarril-yijarril Godumu. Nyulu nyajil-nyajin bama money yijarril-yijarrinya. Kanbalamu bamanga money jirray. Jana money jirray yijarrin yulalba." }, "canonical_ref": "MRK.12.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus sat down opposite the treasury and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.41" }, "prediction": "Jesus bundandan, ngadingka bundandan, ngadingka bundandan, money jirray nyajin. Nyulu nyajin bama wubulku money yijarrin. Bama money jirray bajaku, yamba-yamba jirray yijarrin.", "reference": "Jesus bundandan yulalba money bamangka yijarril-yijarril Godumu. Nyulu nyajil-nyajin bama money yijarril-yijarrinya. Kanbalamu bamanga money jirray. Jana money jirray yijarrin yulalba." }, { "id": "42114f27-2b49-4617-b146-2ca01a7d4204:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye : and be not afraid of their terror, neither be troubled;", "output_text": "Kaki jana yunun wumbabuku buyun-damal, Godungku yunun wawurr-wawurr-bungal. Kari yinyilmaka bamanka. Kari milka-bujarku bunday. Kari worry-balamaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye : and be not afraid of their terror, neither be troubled;", "gvn_Latn": "Kaki jana yunun wumbabuku buyun-damal, Godungku yunun wawurr-wawurr-bungal. Kari yinyilmaka bamanka. Kari milka-bujarku bunday. Kari worry-balamaka." }, "canonical_ref": "1PE.3.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye : and be not afraid of their terror, neither be troubled;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.3.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.3.14" }, "prediction": "Kaki jana yurranin warrngkay-manil, yurra junkayku bundanya, yurra wawurr-wawurrmalda. Kari yinyilmaka jananka. Kari yinyilmaka.", "reference": "Kaki jana yunun wumbabuku buyun-damal, Godungku yunun wawurr-wawurr-bungal. Kari yinyilmaka bamanka. Kari milka-bujarku bunday. Kari worry-balamaka." }, { "id": "e229f893-c790-4513-8424-a587b050f431:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.7.25 But what went ye out to see? A man clothed in soft raiment? behold, they who are gorgeously appareled, and live delicately, are in kings' courts.", "output_text": "Yurra wanyurrimbu dungan? Nguba bama nyajinka kambiji flash-balaji. Kari. Bama kambiji flash-balaji, jana bayanba yalbaymba ngulkurrbu bundanday. John yala kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But what went ye out to see? A man clothed in soft raiment? behold, they who are gorgeously appareled, and live delicately, are in kings' courts.", "gvn_Latn": "Yurra wanyurrimbu dungan? Nguba bama nyajinka kambiji flash-balaji. Kari. Bama kambiji flash-balaji, jana bayanba yalbaymba ngulkurrbu bundanday. John yala kari." }, "canonical_ref": "LUK.7.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But what went ye out to see? A man clothed in soft raiment? behold, they who are gorgeously appareled, and live delicately, are in kings' courts.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.25" }, "prediction": "Yurra wanyurrimbu dungan? Nguba bama nyajinka kambiji flash-balaji. Kari. Bama kambiji flash-balaji, jana bayanba yalbaymba ngulkurrbu bundanday.", "reference": "Yurra wanyurrimbu dungan? Nguba bama nyajinka kambiji flash-balaji. Kari. Bama kambiji flash-balaji, jana bayanba yalbaymba ngulkurrbu bundanday. John yala kari." }, { "id": "a9b0efa3-dac1-4f25-87a4-92a5a95615a3:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.16.3 The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood as of a dead man. Every living thing in the sea died.", "output_text": "Yindu angel dungan nyunguwunji bowlmunji, kuli yungan jalunbu. Bana jalun mula-mulamaynda yala mula yarkinmun. Kuyu wubulku wulaynda, kuyu, wakal, kiju, kirbaji, ngawiya, wubulku jalunbu wulankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood as of a dead man. Every living thing in the sea died.", "gvn_Latn": "Yindu angel dungan nyunguwunji bowlmunji, kuli yungan jalunbu. Bana jalun mula-mulamaynda yala mula yarkinmun. Kuyu wubulku wulaynda, kuyu, wakal, kiju, kirbaji, ngawiya, wubulku jalunbu wulankuda." }, "canonical_ref": "REV.16.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood as of a dead man. Every living thing in the sea died.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.16.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.16.3" }, "prediction": "Angelangka yinduynju nyungu bowl yilban jalunbu. Jalun yalbayku balban, mula yala bama wulan. Yinya jalunbu wubulku wulankuda.", "reference": "Yindu angel dungan nyunguwunji bowlmunji, kuli yungan jalunbu. Bana jalun mula-mulamaynda yala mula yarkinmun. Kuyu wubulku wulaynda, kuyu, wakal, kiju, kirbaji, ngawiya, wubulku jalunbu wulankuda." }, { "id": "08c0b40a-d817-41ee-8819-a9b156b99b35:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.", "output_text": "Bama wubul yinyamun dungarin. Yamba kanbal bawajin, Jesusanda murumarinda. Nyunguwundu jawun-karrangka 12-balangka, and bamangka kanbalda Jesusanda babajin, “Nganjin binal kari storyka. Balka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.", "gvn_Latn": "Bama wubul yinyamun dungarin. Yamba kanbal bawajin, Jesusanda murumarinda. Nyunguwundu jawun-karrangka 12-balangka, and bamangka kanbalda Jesusanda babajin, “Nganjin binal kari storyka. Balka.”" }, "canonical_ref": "MRK.4.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.4.10" }, "prediction": "Jesus yinyaymba bayanba bundandan, jawun-karra 12-bala nyungundu kadarin, babajin yinyaynka kukuku.", "reference": "Bama wubul yinyamun dungarin. Yamba kanbal bawajin, Jesusanda murumarinda. Nyunguwundu jawun-karrangka 12-balangka, and bamangka kanbalda Jesusanda babajin, “Nganjin binal kari storyka. Balka.”" }, { "id": "4f58c1ce-25b2-413b-ba26-eeefe28d7c21:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EZR.4.1-5 Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity were building a temple to the LORD, the God of Israel, they came near to Zerubbabel, and to the heads of fathers’ households, and said to them, “Let us build with you, for we seek your God as you do; and we have been sacrificing to him since the days of Esar Haddon king of Assyria, who brought us up here.” But Zerubbabel, Jeshua, and the rest of the heads of fathers’ households of Israel said to them, “You have nothing to do with us in building a house to our God; but we ourselves together will build to the LORD, the God of Israel, as King Cyrus the king of Persia has commanded us.” Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building. They hired counselors against them to frustrate their purpose all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.", "output_text": "Kanbal bama bubumun yindu-yindumun bubungu Judah bundandarin, jana Israel-warranka wawu kari. Jana Israel-warranda dungarin, jurril balkan, yalaman, “Nganjin yurranga God yalarrku buyay-manil. Nganjin yurranda mara dajinka, Godumu bayan ngaranka baja.” Yamba Israel-warrangka yalaman, “Kari, nganjin yurrawunku helpmunku wawu kari. Kingangka nganjininku yungan, ngaranka, yurranin kari.” Yinyamun jana bama bubungu Judah bundandarin, jana jananin Israel-warra kirinka, Godumu bayan ngaranka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity were building a temple to the LORD, the God of Israel, they came near to Zerubbabel, and to the heads of fathers’ households, and said to them, “Let us build with you, for we seek your God as you do; and we have been sacrificing to him since the days of Esar Haddon king of Assyria, who brought us up here.” But Zerubbabel, Jeshua, and the rest of the heads of fathers’ households of Israel said to them, “You have nothing to do with us in building a house to our God; but we ourselves together will build to the LORD, the God of Israel, as King Cyrus the king of Persia has commanded us.” Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building. They hired counselors against them to frustrate their purpose all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.", "gvn_Latn": "Kanbal bama bubumun yindu-yindumun bubungu Judah bundandarin, jana Israel-warranka wawu kari. Jana Israel-warranda dungarin, jurril balkan, yalaman, “Nganjin yurranga God yalarrku buyay-manil. Nganjin yurranda mara dajinka, Godumu bayan ngaranka baja.” Yamba Israel-warrangka yalaman, “Kari, nganjin yurrawunku helpmunku wawu kari. Kingangka nganjininku yungan, ngaranka, yurranin kari.” Yinyamun jana bama bubungu Judah bundandarin, jana jananin Israel-warra kirinka, Godumu bayan ngaranka baja." }, "canonical_ref": "EZR.4.1-5", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity were building a temple to the LORD, the God of Israel, they came near to Zerubbabel, and to the heads of fathers’ households, and said to them, “Let us build with you, for we seek your God as you do; and we have been sacrificing to him since the days of Esar Haddon king of Assyria, who brought us up here.” But Zerubbabel, Jeshua, and the rest of the heads of fathers’ households of Israel said to them, “You have nothing to do with us in building a house to our God; but we ourselves together will build to the LORD, the God of Israel, as King Cyrus the king of Persia has commanded us.” Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building. They hired counselors against them to frustrate their purpose all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EZR.4.1-5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EZR.4.1-5" }, "prediction": "Jana Israel-warrangka kuku nyajin jana Jew-warrangka Godumu bayan ngaral-bungal-bunganya, jana Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-", "reference": "Kanbal bama bubumun yindu-yindumun bubungu Judah bundandarin, jana Israel-warranka wawu kari. Jana Israel-warranda dungarin, jurril balkan, yalaman, “Nganjin yurranga God yalarrku buyay-manil. Nganjin yurranda mara dajinka, Godumu bayan ngaranka baja.” Yamba Israel-warrangka yalaman, “Kari, nganjin yurrawunku helpmunku wawu kari. Kingangka nganjininku yungan, ngaranka, yurranin kari.” Yinyamun jana bama bubungu Judah bundandarin, jana jananin Israel-warra kirinka, Godumu bayan ngaranka baja." }, { "id": "76b9cf34-c344-4a9e-9f81-e90fb79103b8:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.25.35#s3 I was a stranger and you took me in.", "output_text": "Ngayu ngarrbalku, yurra nganya bayanba walay-manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I was a stranger and you took me in.", "gvn_Latn": "Ngayu ngarrbalku, yurra nganya bayanba walay-manin." }, "canonical_ref": "MAT.25.35#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I was a stranger and you took me in.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.35#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.35#s3" }, "prediction": "Ngayu ngarrbalku, yurra nganya bayanba walay-manin.", "reference": "Ngayu ngarrbalku, yurra nganya bayanba walay-manin." }, { "id": "5a3bb257-cbf9-4a0a-abb4-78a06e5a4184:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thy enemies thy footstool?", "output_text": "‘Nyulu Majangka Godungku yalaman ngaykuwundu majanda, “Ngali majaku bunday, muruku. Kanbal yununku wawu kari bajaku, ngayu jananin buyun-damal. Yundu maja jirraymal jananka.” ’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thy enemies thy footstool?", "gvn_Latn": "‘Nyulu Majangka Godungku yalaman ngaykuwundu majanda, “Ngali majaku bunday, muruku. Kanbal yununku wawu kari bajaku, ngayu jananin buyun-damal. Yundu maja jirraymal jananka.” ’" }, "canonical_ref": "MAT.22.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thy enemies thy footstool?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.44" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.22.44" }, "prediction": "Godungku yalaman ngaykuwunbu majanda: Ngaykunji bunday, until ngayu yunu kuli-baka bubungu yununku yungal.", "reference": "‘Nyulu Majangka Godungku yalaman ngaykuwundu majanda, “Ngali majaku bunday, muruku. Kanbal yununku wawu kari bajaku, ngayu jananin buyun-damal. Yundu maja jirraymal jananka.” ’" }, { "id": "67d00afb-b109-4443-9a4c-6fc62c280946:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.2.18 And to the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like a flame of fire, and his feet are like fine brass;", "output_text": "Nyulu yalaman baja, “Kabanba balka, yungada angelanda Godundumunku bamanka townbu Thyatira. Balka, ‘Godundumunbu kangkalamu miyil yala ngalari dayirr-dayirr yala baya. Nyungu jina dayirr bajaku yala kilaja. Yanyu kuku nyungundumun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And to the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like a flame of fire, and his feet are like fine brass;", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman baja, “Kabanba balka, yungada angelanda Godundumunku bamanka townbu Thyatira. Balka, ‘Godundumunbu kangkalamu miyil yala ngalari dayirr-dayirr yala baya. Nyungu jina dayirr bajaku yala kilaja. Yanyu kuku nyungundumun." }, "canonical_ref": "REV.2.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And to the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like a flame of fire, and his feet are like fine brass;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.2.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.2.18" }, "prediction": "Nyulu yalaman baja, Kabanba balka, yungada angelanda Godundumunku bamanka townbu Thyatira. Balka, Godundumunbu kangkalamu miyil yala baya. Nyungu jina dayirr bajaku yala kilaja. Yanyu kuku Godundumun.", "reference": "Nyulu yalaman baja, “Kabanba balka, yungada angelanda Godundumunku bamanka townbu Thyatira. Balka, ‘Godundumunbu kangkalamu miyil yala ngalari dayirr-dayirr yala baya. Nyungu jina dayirr bajaku yala kilaja. Yanyu kuku nyungundumun." }, { "id": "32c37c81-02a4-4ce2-a4b7-4293138b8627:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.16.15 And he said to them, Ye are they who justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men, is abomination in the sight of God.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra bamanda balkal, ‘Nganjin ngulkurrku bundari, buyun kari.’ Yamba Godungku yurranga wawu nyajil. Nyulu binal yurra money-baka. Bamangka yurranin buyay-manil, yamba God binal bajaku yurranka. Yurra kari junkayku bundari Godunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to them, Ye are they who justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men, is abomination in the sight of God.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra bamanda balkal, ‘Nganjin ngulkurrku bundari, buyun kari.’ Yamba Godungku yurranga wawu nyajil. Nyulu binal yurra money-baka. Bamangka yurranin buyay-manil, yamba God binal bajaku yurranka. Yurra kari junkayku bundari Godunku." }, "canonical_ref": "LUK.16.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to them, Ye are they who justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men, is abomination in the sight of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.15" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Yurra bama nyajil, jana yurrangan nyajil ngulkurrku, yamba God binal yurra wanjarrku bundanday. Bamangka yurranin ngulkurrduku kujil, God yinyaynka yurrangan bayjal.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra bamanda balkal, ‘Nganjin ngulkurrku bundari, buyun kari.’ Yamba Godungku yurranga wawu nyajil. Nyulu binal yurra money-baka. Bamangka yurranin buyay-manil, yamba God binal bajaku yurranka. Yurra kari junkayku bundari Godunku." }, { "id": "9fe7ae49-2f68-4de9-ac37-aa42c1a4f636:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For you, brothers, were called for freedom. Only don’t use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love be servants to one another.", "output_text": "Ngayku jawun-karra, Godungku yurranin freeim-bungan lawmun. Yurra slave karikuda, law kari wukurrika baja. Yamba nyulu yurrangan freeim-bunganya, yurra kari buyun-buyun wukurrika baja. Kari. Nyulu yurrangan freeim-bunganya, yurra bamanka wawumaka, jananin helpim-bunga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For you, brothers, were called for freedom. Only don’t use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love be servants to one another.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, Godungku yurranin freeim-bungan lawmun. Yurra slave karikuda, law kari wukurrika baja. Yamba nyulu yurrangan freeim-bunganya, yurra kari buyun-buyun wukurrika baja. Kari. Nyulu yurrangan freeim-bunganya, yurra bamanka wawumaka, jananin helpim-bunga." }, "canonical_ref": "GAL.5.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For you, brothers, were called for freedom. Only don’t use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love be servants to one another.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.5.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.5.13" }, "prediction": "Godungku yurranin bamban ngulkurr-bunganka. Yinyaynka yurra kari milkabu wukurrika buyun-buyunku. Kari milkabu wukurrika buyun-buyunku. Yindu-yinduynku wawumaka, jana yindu-yinduynku ngulkurrduku kujil.", "reference": "Ngayku jawun-karra, Godungku yurranin freeim-bungan lawmun. Yurra slave karikuda, law kari wukurrika baja. Yamba nyulu yurrangan freeim-bunganya, yurra kari buyun-buyun wukurrika baja. Kari. Nyulu yurrangan freeim-bunganya, yurra bamanka wawumaka, jananin helpim-bunga." }, { "id": "d58421be-61b2-406e-805f-f658f52cd15b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2TI.3.17#s1 That the man of God may be perfect, thoroughly furnished to all good works.", "output_text": "Godundumundu kabanda Godumu bama binal-bungal, ready-bungankarrkukuda Godumu work ngulkurr balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That the man of God may be perfect, thoroughly furnished to all good works.", "gvn_Latn": "Godundumundu kabanda Godumu bama binal-bungal, ready-bungankarrkukuda Godumu work ngulkurr balkanka." }, "canonical_ref": "2TI.3.17#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "That the man of God may be perfect, thoroughly furnished to all good works.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.3.17#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.3.17#s1" }, "prediction": "Yinyamundu nyulu bama Godundumunbu kukungu ngulkurr-bunganka, ngulkurrmanka, ngulkurr-bunganka, ngulkurr balkanka.", "reference": "Godundumundu kabanda Godumu bama binal-bungal, ready-bungankarrkukuda Godumu work ngulkurr balkanka." }, { "id": "310caddd-b4a2-4169-b5cf-180e5433d0ff:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Jesus answering them, began to say, Take heed lest any man deceive you:", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra mumbarmaka. Bama kadari, yurrangan manubu-wundinka. Janangan kari kuku nyaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus answering them, began to say, Take heed lest any man deceive you:", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra mumbarmaka. Bama kadari, yurrangan manubu-wundinka. Janangan kari kuku nyaka." }, "canonical_ref": "MRK.13.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus answering them, began to say, Take heed lest any man deceive you:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.13.5" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Yurra mumbarmaka. Bama nguba yurranin manubu-wundinka, yurranin binal-bungal.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra mumbarmaka. Bama kadari, yurrangan manubu-wundinka. Janangan kari kuku nyaka." }, { "id": "ba5291fb-5abb-4806-8998-2a406f84b6f6:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.5.35 But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”", "output_text": "Yamba juma jana bridegroom karrbal, bamandamun manil, ngaykuwundu jawun-karrangka mayida bawal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”", "gvn_Latn": "Yamba juma jana bridegroom karrbal, bamandamun manil, ngaykuwundu jawun-karrangka mayida bawal.”" }, "canonical_ref": "LUK.5.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.35" }, "prediction": "Yamba juma jana bridegroom karrbal, bamandamun manil, ngayku jawun-karra kari mayi nukal baja.", "reference": "Yamba juma jana bridegroom karrbal, bamandamun manil, ngaykuwundu jawun-karrangka mayida bawal.”" }, { "id": "5e82d8f0-d4ec-4657-b47f-148e53b1a776:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.23.22 So the chief captain then let the young man depart, and charged him , See thou tell no man that thou hast shown these things to me.", "output_text": "Soldier-soldierandamundu majangka warrundu yalaman, “Yundu dungayda, yamba yundu bamanda kari balka yundu ngaykundu yinya kuku balkan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So the chief captain then let the young man depart, and charged him , See thou tell no man that thou hast shown these things to me.", "gvn_Latn": "Soldier-soldierandamundu majangka warrundu yalaman, “Yundu dungayda, yamba yundu bamanda kari balka yundu ngaykundu yinya kuku balkan.”" }, "canonical_ref": "ACT.23.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "So the chief captain then let the young man depart, and charged him , See thou tell no man that thou hast shown these things to me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.22" }, "prediction": "Soldier-soldierandamundu majangka warrundu yalaman, Yundu dungayda, yamba yundu bamanda kari balka yundu ngaykundu yinya kuku balkan.", "reference": "Soldier-soldierandamundu majangka warrundu yalaman, “Yundu dungayda, yamba yundu bamanda kari balka yundu ngaykundu yinya kuku balkan.”" }, { "id": "91974304-e899-472d-871b-97c622b078ae:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " These things his disciples understood not at the first: but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written concerning him, and that they had done these things to him.", "output_text": "Jesusamu jawun-karra yinyaynka kariku understandmanijin, yamba jana juma binalman. Godungku juma Jesus wangkar-wangkar wundin heavenba. Yinyamun jananda Godumu kuku milkanga kadan. Jananda milkanga kadan Jesus donkeynji kadan, bama yirrkan-yirrkan yala Godundumundu kukubu balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "These things his disciples understood not at the first: but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written concerning him, and that they had done these things to him.", "gvn_Latn": "Jesusamu jawun-karra yinyaynka kariku understandmanijin, yamba jana juma binalman. Godungku juma Jesus wangkar-wangkar wundin heavenba. Yinyamun jananda Godumu kuku milkanga kadan. Jananda milkanga kadan Jesus donkeynji kadan, bama yirrkan-yirrkan yala Godundumundu kukubu balkan." }, "canonical_ref": "JHN.12.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "These things his disciples understood not at the first: but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written concerning him, and that they had done these things to him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.12.16" }, "prediction": "Jana Jesusamu jawun-karra yinyaynka kukuku binal kari. Juma Jesus wulanya, nyulu wulanya baja heavenba. Yinyamun jana milkabu wukurrin Godundumundu kabanda balkan Jesusanka. Jana binalman jana yinyaynka kukuku balkan.", "reference": "Jesusamu jawun-karra yinyaynka kariku understandmanijin, yamba jana juma binalman. Godungku juma Jesus wangkar-wangkar wundin heavenba. Yinyamun jananda Godumu kuku milkanga kadan. Jananda milkanga kadan Jesus donkeynji kadan, bama yirrkan-yirrkan yala Godundumundu kukubu balkan." }, { "id": "db-usage:4cc292a6-f6fc-46a4-875c-d73b94638239:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kayal ; type=adjective ; domain=value-quality They eat raw meat", "output_text": "Jana minya kayalku nukanya", "unconditioned_input_text": "They eat raw meat", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "4cc292a6-f6fc-46a4-875c-d73b94638239", "word_id": "03ddec31-9ab8-4815-a528-974ebc4d40a1", "word": "kayal", "normalized_word": "kayal", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kayal", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana kayal mayi raw", "reference": "Jana minya kayalku nukanya" }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092113800:p02", "direction": "eng-gvn", "input_text": " Wurrumbu would swoop down at night and snatch away anyone who had strayed too far from their campfires.", "output_text": "Kaki Bama wujurrbuku jilba dunganya madjanga kalbayku bayamun Wurrumbungku bada nangkibu warrinya nyungun karrbanya.", "unconditioned_input_text": "Wurrumbu would swoop down at night and snatch away anyone who had strayed too far from their campfires.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wurrumbu would swoop down at night and snatch away anyone who had strayed too far from their campfires.", "gvn_Latn": "Kaki Bama wujurrbuku jilba dunganya madjanga kalbayku bayamun Wurrumbungku bada nangkibu warrinya nyungun karrbanya." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092113800.jpg", "paragraph": "p02", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "medium" }, "prediction": "Wurrumbungku nguba wujurrbu kadan, bama karrban, nguba kari wandin, kari wandin.", "reference": "Kaki Bama wujurrbuku jilba dunganya madjanga kalbayku bayamun Wurrumbungku bada nangkibu warrinya nyungun karrbanya." }, { "id": "db-usage:d667832b-9ce3-4741-9ed8-27256e03c6fb:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yalaku ; type=adverb ; domain=manner they are like that (this is their custom. That is the way they are.)", "output_text": "jana yalaku", "unconditioned_input_text": "they are like that (this is their custom. That is the way they are.)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "d667832b-9ce3-4741-9ed8-27256e03c6fb", "word_id": "8370f611-5592-428c-89e5-d5aadadf6bef", "word": "yalaku", "normalized_word": "yalaku", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yalaku", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "jana yala yaluy yalaku", "reference": "jana yalaku" }, { "id": "b3a36103-21e4-4b06-b3cb-c5ebaf2d3d9e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.8.31 And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders, and the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.", "output_text": "Jesusangka jananin binal-bungan nyungunkuku. Nyulu yalaman, “Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu juma must warrngkaykuda. Jana, binga-binga, maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher ngadimunku, jana ngaykunku wawu kari, nganya wulay-manil. Yamba warngku kulurmal ngayu juranmal baja yarkinmun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders, and the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananin binal-bungan nyungunkuku. Nyulu yalaman, “Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu juma must warrngkaykuda. Jana, binga-binga, maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher ngadimunku, jana ngaykunku wawu kari, nganya wulay-manil. Yamba warngku kulurmal ngayu juranmal baja yarkinmun.”" }, "canonical_ref": "MRK.8.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders, and the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.31" }, "prediction": "Wawu yinyamun Jesusangka jananda kuku dajin baja, yalaman, Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu warrngkay, kuli jirray warrngkay. Jana bamangka, maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher ngadimunku, jana nganya wawu kari. Jana nganya yarkinkaku kunil. Warngku kulurmal ngayu juranmal baja.", "reference": "Jesusangka jananin binal-bungan nyungunkuku. Nyulu yalaman, “Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu juma must warrngkaykuda. Jana, binga-binga, maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher ngadimunku, jana ngaykunku wawu kari, nganya wulay-manil. Yamba warngku kulurmal ngayu juranmal baja yarkinmun.”" }, { "id": "83fa5998-a8d1-469f-bb6b-173dc25f1629:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " As it is written: “How beautiful are the feet of those who preach the Good News of peace, who bring glad tidings of good things!”", "output_text": "Yamba Godungku bama yungankuda, nyunguwundu kabanda balkanya, “Jana kadan, Godumu kuku ngulkurr ngananda balkanka, yinya ngulkurr bajaku ngananka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As it is written: “How beautiful are the feet of those who preach the Good News of peace, who bring glad tidings of good things!”", "gvn_Latn": "Yamba Godungku bama yungankuda, nyunguwundu kabanda balkanya, “Jana kadan, Godumu kuku ngulkurr ngananda balkanka, yinya ngulkurr bajaku ngananka.”" }, "canonical_ref": "ROM.10.15#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "As it is written: “How beautiful are the feet of those who preach the Good News of peace, who bring glad tidings of good things!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.15#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.10.15#s2" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkal, Bama kuku ngulkurr balkal, jana ngulkurr bajaku. Jana kuku ngulkurr balkal, jana bama ngulkurr-bungal.", "reference": "Yamba Godungku bama yungankuda, nyunguwundu kabanda balkanya, “Jana kadan, Godumu kuku ngulkurr ngananda balkanka, yinya ngulkurr bajaku ngananka.”" }, { "id": "3bbfc320-6cb2-4425-9fbe-14d6894d7d78:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.3 Then assembled the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, in the palace of the high priest, who was called Caiaphas,", "output_text": "Jana, maja-maja Godundumunbu bayanba yalbaymba, council-council bamanka Jew-warranka, jana murumarin bayanba Caiaphasandamunbu. Nyulu Caiaphas maja jirray Godundumunku bayanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then assembled the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, in the palace of the high priest, who was called Caiaphas,", "gvn_Latn": "Jana, maja-maja Godundumunbu bayanba yalbaymba, council-council bamanka Jew-warranka, jana murumarin bayanba Caiaphasandamunbu. Nyulu Caiaphas maja jirray Godundumunku bayanka." }, "canonical_ref": "MAT.26.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then assembled the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, in the palace of the high priest, who was called Caiaphas,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.3" }, "prediction": "Jana, maja-maja Godundumunbu bayanba yalbaymba, maja-maja Jew-warrandamunbu bayanba, jana murumarin bayanba Caiaphasandamunbu. Nyulu Caiaphas maja jirray Godundumunku bayanka.", "reference": "Jana, maja-maja Godundumunbu bayanba yalbaymba, council-council bamanka Jew-warranka, jana murumarin bayanba Caiaphasandamunbu. Nyulu Caiaphas maja jirray Godundumunku bayanka." }, { "id": "777ca169-88a0-4212-b5e8-a11129d45002:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.27.19 On the third day, they threw out the ship’s tackle with their own hands.", "output_text": "Warngku yindu jana junjuy-junjuy jarra kulngkul yilban.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "On the third day, they threw out the ship’s tackle with their own hands.", "gvn_Latn": "Warngku yindu jana junjuy-junjuy jarra kulngkul yilban." }, "canonical_ref": "ACT.27.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "On the third day, they threw out the ship’s tackle with their own hands.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.19" }, "prediction": "Warngku kulurman jana junjuy-junjuy maraji yilban.", "reference": "Warngku yindu jana junjuy-junjuy jarra kulngkul yilban." }, { "id": "c1bf6de1-109e-4d4f-8eae-9340633dd9b8:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TI.6.17 Charge them that are rich in this world, that they be not high-minded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;", "output_text": "Ngayu yunundu kuku balkal baja. Yundu bamanda rich-balanda balka, kari bulmbuymaka moneyka, yamba-yambaka. Balu moneybu jananin wawu-ngulkurr-bungal, wawu-daray-manil. Yundu jananda balka moneymun jurrkijinka Godundu. Godungkuku ngananda junjuy-junjuy wubulku wawurr-wawurrduku dajil, ngana wawurr-wawurrmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Charge them that are rich in this world, that they be not high-minded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;", "gvn_Latn": "Ngayu yunundu kuku balkal baja. Yundu bamanda rich-balanda balka, kari bulmbuymaka moneyka, yamba-yambaka. Balu moneybu jananin wawu-ngulkurr-bungal, wawu-daray-manil. Yundu jananda balka moneymun jurrkijinka Godundu. Godungkuku ngananda junjuy-junjuy wubulku wawurr-wawurrduku dajil, ngana wawurr-wawurrmanka." }, "canonical_ref": "1TI.6.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Charge them that are rich in this world, that they be not high-minded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.6.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.6.17" }, "prediction": "Kaki bama money jirray, yinyaynka jananda balka jananin kari junkayku bunday. Jananga money kari ngulkurr, yamba-yambaka, kari junkayku bunday. Kari. Godundu milka-janay. Nyulu nganangan junjuy-junjuy wubulku dajil, ngana wawurr-wawurrmanijinka.", "reference": "Ngayu yunundu kuku balkal baja. Yundu bamanda rich-balanda balka, kari bulmbuymaka moneyka, yamba-yambaka. Balu moneybu jananin wawu-ngulkurr-bungal, wawu-daray-manil. Yundu jananda balka moneymun jurrkijinka Godundu. Godungkuku ngananda junjuy-junjuy wubulku wawurr-wawurrduku dajil, ngana wawurr-wawurrmanka." }, { "id": "0280a5dc-9c86-49a0-ad87-fa41864729d3:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.8.3 and Joanna, the wife of Chuzas, Herod’s steward; Susanna; and many others who served them from their possessions.", "output_text": "Yindu burri Joanna, manyarr Chuzamu. Chuza, nyulu maja, majanka Herodanka workmanijin. Yindu jalbu burri Susanna. Jana jalbu-jalbungku Jesus, and nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujin. Jana mayi buy-im-bungan janawundu moneybu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and Joanna, the wife of Chuzas, Herod’s steward; Susanna; and many others who served them from their possessions.", "gvn_Latn": "Yindu burri Joanna, manyarr Chuzamu. Chuza, nyulu maja, majanka Herodanka workmanijin. Yindu jalbu burri Susanna. Jana jalbu-jalbungku Jesus, and nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujin. Jana mayi buy-im-bungan janawundu moneybu." }, "canonical_ref": "LUK.8.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and Joanna, the wife of Chuzas, Herod’s steward; Susanna; and many others who served them from their possessions.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.3" }, "prediction": "Joananka, manyarr Chusasanka. Chusasangka Herodamu work dajin, nyungu work. Jana kulur, Susanna, jana Jesusamu jawun-karra ngulkurrduku kujin moneymunku.", "reference": "Yindu burri Joanna, manyarr Chuzamu. Chuza, nyulu maja, majanka Herodanka workmanijin. Yindu jalbu burri Susanna. Jana jalbu-jalbungku Jesus, and nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujin. Jana mayi buy-im-bungan janawundu moneybu." }, { "id": "fb193fef-0dc9-49fe-848b-00dfafda5ee5:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.", "output_text": "Greetings daya Rufusamu. Nyulu Maja Jesus junkaynjaku wukurrin, nyungu work ngulkurrduku balkan. Yalarrku daya nyunguwunbu ngamundu. Nyulu nganya ngulkurrduku kujin, ngayu nyungu yala kangkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.", "gvn_Latn": "Greetings daya Rufusamu. Nyulu Maja Jesus junkaynjaku wukurrin, nyungu work ngulkurrduku balkan. Yalarrku daya nyunguwunbu ngamundu. Nyulu nganya ngulkurrduku kujin, ngayu nyungu yala kangkal." }, "canonical_ref": "ROM.16.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.16.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.16.13" }, "prediction": "Greetings daya Rufusanda. Nyulu Godumu bama ngulkurr. Ngayu yalarrku greetings daya nyunguwunbu ngamundu.", "reference": "Greetings daya Rufusamu. Nyulu Maja Jesus junkaynjaku wukurrin, nyungu work ngulkurrduku balkan. Yalarrku daya nyunguwunbu ngamundu. Nyulu nganya ngulkurrduku kujin, ngayu nyungu yala kangkal." }, { "id": "606bab58-8132-4351-ac97-682f70c36196:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;", "output_text": "Yurra bama walu-yindu, Gentile-warra. Jew-warrangka balkal, “Kaki bama Gentile-warra, jana Jew-warra kari. Jana kari Godumu kangkal-kangkal, kari yakajinya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;", "gvn_Latn": "Yurra bama walu-yindu, Gentile-warra. Jew-warrangka balkal, “Kaki bama Gentile-warra, jana Jew-warra kari. Jana kari Godumu kangkal-kangkal, kari yakajinya.”" }, "canonical_ref": "EPH.2.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.2.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.2.11" }, "prediction": "Yurra bama walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu.", "reference": "Yurra bama walu-yindu, Gentile-warra. Jew-warrangka balkal, “Kaki bama Gentile-warra, jana Jew-warra kari. Jana kari Godumu kangkal-kangkal, kari yakajinya.”" }, { "id": "9ac0e62a-f08c-41c2-8caa-b000f33a1d3b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He spoke a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man produced abundantly.", "output_text": "Yinyamun Jesusangka jananda yanya story balkan, “Nyubun bama rich-bala bajaku, moneyji, yamba-yambaji, bayanji yalbaynji, bubuji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He spoke a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man produced abundantly.", "gvn_Latn": "Yinyamun Jesusangka jananda yanya story balkan, “Nyubun bama rich-bala bajaku, moneyji, yamba-yambaji, bayanji yalbaynji, bubuji." }, "canonical_ref": "LUK.12.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He spoke a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man produced abundantly.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.12.16" }, "prediction": "Yinyamun Jesusangka jananda yanyu story balkan, Nyubun bama rich-bala bajaku, moneyji, yamba-yambaji, bayanji yalbaynji, bubuji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji, yamba-yambaji", "reference": "Yinyamun Jesusangka jananda yanya story balkan, “Nyubun bama rich-bala bajaku, moneyji, yamba-yambaji, bayanji yalbaynji, bubuji." }, { "id": "db-usage:966ef972-9fb5-439d-8df1-3551133dc95b:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngura-ngura ngal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact The carpenters got the house ready to build (leveled the foundations measured to see where the walls wouuld be etc)", "output_text": "Jana carpenter-carpenterangka bayan ngurangurangan", "unconditioned_input_text": "The carpenters got the house ready to build (leveled the foundations measured to see where the walls wouuld be etc)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "966ef972-9fb5-439d-8df1-3551133dc95b", "word_id": "4f82bc29-98b5-46c0-9aa9-9b7766e0b334", "word": "ngura-ngura ngal", "normalized_word": "ngura-ngura ngal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngura-ngura ngal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana carpenter-carpenterangka bayan ngura-ngura ngal-ngul-bungan", "reference": "Jana carpenter-carpenterangka bayan ngurangurangan" }, { "id": "e33655d2-2a3e-4851-bdfc-0fe296150f68:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, “What, couldn’t you watch with me for one hour?", "output_text": "Nyulu kadan baja jawun-karrandaku kuluruku, jananin nyajin, wunanarinya warngku. Nyulu Peteranda yalaman, “Wanyurrinku yurra kari miyil-janan ngaykunji, one hourmunku?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, “What, couldn’t you watch with me for one hour?", "gvn_Latn": "Nyulu kadan baja jawun-karrandaku kuluruku, jananin nyajin, wunanarinya warngku. Nyulu Peteranda yalaman, “Wanyurrinku yurra kari miyil-janan ngaykunji, one hourmunku?" }, "canonical_ref": "MAT.26.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, “What, couldn’t you watch with me for one hour?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.40" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.26.40" }, "prediction": "Nyulu kadan baja janandaku, jananin warngku wunananya. Nyulu Peteranda yalaman, Yurra wanyurrinku kari miyil-janan ngaykunji 1 hourmunku?", "reference": "Nyulu kadan baja jawun-karrandaku kuluruku, jananin nyajin, wunanarinya warngku. Nyulu Peteranda yalaman, “Wanyurrinku yurra kari miyil-janan ngaykunji, one hourmunku?" }, { "id": "2fdaec38-bdec-4d9a-8797-4e97917e9ef6:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.18.8 Jesus answered, I have told you that I am he : If therefore ye seek me, let these go away:", "output_text": "Nyulu yalaman, “Ngayu yurranda balkankuda, ngayuda yinya. Yurra ngayku jawun-karra yunga. Nganyaku karrba.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answered, I have told you that I am he : If therefore ye seek me, let these go away:", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Ngayu yurranda balkankuda, ngayuda yinya. Yurra ngayku jawun-karra yunga. Nganyaku karrba.”" }, "canonical_ref": "JHN.18.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answered, I have told you that I am he : If therefore ye seek me, let these go away:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.8" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Ngayu yurranda balkankuda, ngayuda yinya. Yurra ngayku jawun-karra yunga. Kaki yurra nganya nubil-nubin, yundu nganya yunga.", "reference": "Nyulu yalaman, “Ngayu yurranda balkankuda, ngayuda yinya. Yurra ngayku jawun-karra yunga. Nganyaku karrba.”" }, { "id": "2a17e476-6597-4aa4-8e03-8d89a8c7f267:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head ,", "output_text": "Jana kambi ngala-ngala didan Jesusanda. Jana dakil manin yala yibuy, bukul-bukulji, mulun-bungan, Jesusanda dukulbu didan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head ,", "gvn_Latn": "Jana kambi ngala-ngala didan Jesusanda. Jana dakil manin yala yibuy, bukul-bukulji, mulun-bungan, Jesusanda dukulbu didan." }, "canonical_ref": "MRK.15.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head ,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.15.17" }, "prediction": "Jana kambi ngala-ngala didan Jesusanda. Jana dakil manin yala yibuy, bukul-bukulji, mulun-bungan, Jesusanda dukulbu didan.", "reference": "Jana kambi ngala-ngala didan Jesusanda. Jana dakil manin yala yibuy, bukul-bukulji, mulun-bungan, Jesusanda dukulbu didan." }, { "id": "39536705-7049-4c03-bdf4-7541bd40f321:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " What!? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?", "output_text": "Yurra nguba balu yurrangarr jakalbamunku Godumu kuku balkan. Balu nyungu kuku yurrandaku kadan. Kari. Yala kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What!? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?", "gvn_Latn": "Yurra nguba balu yurrangarr jakalbamunku Godumu kuku balkan. Balu nyungu kuku yurrandaku kadan. Kari. Yala kari." }, "canonical_ref": "1CO.14.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "What!? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.14.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.14.36" }, "prediction": "Yurra nguba Godumu kuku milkanga kadan yurrandamun. Yurra nguba yinyarrinyaku kuku nyajin.", "reference": "Yurra nguba balu yurrangarr jakalbamunku Godumu kuku balkan. Balu nyungu kuku yurrandaku kadan. Kari. Yala kari." }, { "id": "4cfb80db-e38c-4edc-87dc-addf00845625:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.2.24 But to you I say, to the rest who are in Thyatira—as many as don’t have this teaching, who don’t know what some call ‘the deep things of Satan’—to you I say, I am not putting any other burden on you.", "output_text": "Yamba yurra kanbal townbu Thyatira, yurra yinya jalbu buyun kari wukurrin. Yurra kari buyunmanyarrkukuda yala yinya jalbu buyun. Yurra kari binalman Satanandamunku waymunku, nyungu way buyun bajaku. Ngayu yurranda yindu kuku kari dajil baja, yurranga enoughkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But to you I say, to the rest who are in Thyatira—as many as don’t have this teaching, who don’t know what some call ‘the deep things of Satan’—to you I say, I am not putting any other burden on you.", "gvn_Latn": "Yamba yurra kanbal townbu Thyatira, yurra yinya jalbu buyun kari wukurrin. Yurra kari buyunmanyarrkukuda yala yinya jalbu buyun. Yurra kari binalman Satanandamunku waymunku, nyungu way buyun bajaku. Ngayu yurranda yindu kuku kari dajil baja, yurranga enoughkuda." }, "canonical_ref": "REV.2.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But to you I say, to the rest who are in Thyatira—as many as don’t have this teaching, who don’t know what some call ‘the deep things of Satan’—to you I say, I am not putting any other burden on you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.2.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.2.24" }, "prediction": "Yurra kanbal townbu Thyatira, yurra yinyanguy binal kari. Yurra kari Godumu way wukurril. Yurra kari binalman, Yurra Dubumu way wukurril. Yamba yurra binalmankuda. Yurra binalmankuda, Godungku yurranin kari buyun-daman.", "reference": "Yamba yurra kanbal townbu Thyatira, yurra yinya jalbu buyun kari wukurrin. Yurra kari buyunmanyarrkukuda yala yinya jalbu buyun. Yurra kari binalman Satanandamunku waymunku, nyungu way buyun bajaku. Ngayu yurranda yindu kuku kari dajil baja, yurranga enoughkuda." }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092113800:p01", "direction": "eng-gvn", "input_text": " After that, Wurrumbu came every night.", "output_text": "Wurrumbu wujurr yindu-yindu jananda bamanda kadanya jananin buyun-damanka.", "unconditioned_input_text": "After that, Wurrumbu came every night.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After that, Wurrumbu came every night.", "gvn_Latn": "Wurrumbu wujurr yindu-yindu jananda bamanda kadanya jananin buyun-damanka." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092113800.jpg", "paragraph": "p01", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "high" }, "prediction": "Yinyamun Wurrumbu wujurr-wujurr kadanda.", "reference": "Wurrumbu wujurr yindu-yindu jananda bamanda kadanya jananin buyun-damanka." }, { "id": "db-usage:c1d29820-0fc5-4855-8019-6c3cb11427ae:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kayil ; type=transitive-verb ; domain=hunting-fishing-gathering The man charmed the girl", "output_text": "Dingkarangka yinya maral kayin", "unconditioned_input_text": "The man charmed the girl", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "c1d29820-0fc5-4855-8019-6c3cb11427ae", "word_id": "6b0798e8-9ab7-466d-8256-2d208761dc5e", "word": "kayil", "normalized_word": "kayil", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "hunting-fishing-gathering", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kayil", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "hunting-fishing-gathering", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu dingkarangka kayil-bungan", "reference": "Dingkarangka yinya maral kayin" }, { "id": "2a586f12-b8eb-4850-9647-c34465731356:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.", "output_text": "Kari jiba-warri, jana bama manubu-wundinya. Dubu jananga maja, nyulu yalarrku bama manubu-wundil. Dubu jurrilmal, bamangka nyajil, balu nyulu ngulkurr. Nyulu bama manubu-wundinka, jana buyunmanka. Bamangka Dubu nyajil, balu nyulu ngulkurr bajaku. Yinyaynka jana nyungundu milka-janayda. Yamba nyulu angel buyun. Dubukuda, buyun bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.", "gvn_Latn": "Kari jiba-warri, jana bama manubu-wundinya. Dubu jananga maja, nyulu yalarrku bama manubu-wundil. Dubu jurrilmal, bamangka nyajil, balu nyulu ngulkurr. Nyulu bama manubu-wundinka, jana buyunmanka. Bamangka Dubu nyajil, balu nyulu ngulkurr bajaku. Yinyaynka jana nyungundu milka-janayda. Yamba nyulu angel buyun. Dubukuda, buyun bajaku." }, "canonical_ref": "2CO.11.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.11.14" }, "prediction": "Yinya yala Dubungku jananin kiru-kari-bungal. Nyulu jananin kiru-kari-bungal, yala angel dayirr bajaku.", "reference": "Kari jiba-warri, jana bama manubu-wundinya. Dubu jananga maja, nyulu yalarrku bama manubu-wundil. Dubu jurrilmal, bamangka nyajil, balu nyulu ngulkurr. Nyulu bama manubu-wundinka, jana buyunmanka. Bamangka Dubu nyajil, balu nyulu ngulkurr bajaku. Yinyaynka jana nyungundu milka-janayda. Yamba nyulu angel buyun. Dubukuda, buyun bajaku." }, { "id": "db-usage:de546808-e3bc-4d3c-aa60-63a1569fcff8:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yungal ; type=transitive-verb ; domain=transfer-possession Mother sent to me the store", "output_text": "Ngamungku nganya yungan storengu", "unconditioned_input_text": "Mother sent to me the store", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "de546808-e3bc-4d3c-aa60-63a1569fcff8", "word_id": "63899946-29f6-4399-82a0-e3f68f97d39e", "word": "yungal", "normalized_word": "yungal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "transfer-possession", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yungal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "transfer-possession", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nganjanangka ngayku yungal", "reference": "Ngamungku nganya yungan storengu" }, { "id": "db-usage:caf019c4-a6da-42aa-b8ac-462e147c5268:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " mulkal-mulkal ; type=noun ; domain=spirit-mythical-being They're fighting for no reason. Someone will have a baby.", "output_text": "Bula mulkal-mulkal; somebodyngka baby haveim-bungal", "unconditioned_input_text": "They're fighting for no reason. Someone will have a baby.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "caf019c4-a6da-42aa-b8ac-462e147c5268", "word_id": "b470c886-1f9a-48f1-966d-4510d2adceb7", "word": "mulkal-mulkal", "normalized_word": "mulkal-mulkal", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "mulkal-mulkal", "word_type": "noun", "semantic_domain": "spirit-mythical-being", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana kuli-kadarin, mulkal-mulkal, nyubun dingkar balkaji.", "reference": "Bula mulkal-mulkal; somebodyngka baby haveim-bungal" }, { "id": "db-usage:b681d69c-cd05-4b7b-993a-b635378498d3:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jilba ; type=noun ; domain=motion-travel They went walkabout", "output_text": "Jana jilba dungan", "unconditioned_input_text": "They went walkabout", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "b681d69c-cd05-4b7b-993a-b635378498d3", "word_id": "fe59b2a7-d4de-49ee-a98c-05c1afa6f569", "word": "jilba", "normalized_word": "jilba", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jilba", "word_type": "noun", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Bula jilba dungan", "reference": "Jana jilba dungan" }, { "id": "a1c9923b-2e18-485a-b145-0497787719b7:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.10.30 Cornelius said, “Four days ago, I was fasting until this hour; and at the ninth hour, I prayed in my house, and behold, a man stood before me in bright clothing", "output_text": "Corneliusangka yalaman, “Warngku kuluruku, yilay-yilay, ngayu Godunji balkan-balkawan, miyil nandan-nandajin. Yala-yaladabi dingkar ngaykundu nguwimal milbijin, angel. Nyungu kambi dayirr bajaku, bingaji bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Cornelius said, “Four days ago, I was fasting until this hour; and at the ninth hour, I prayed in my house, and behold, a man stood before me in bright clothing", "gvn_Latn": "Corneliusangka yalaman, “Warngku kuluruku, yilay-yilay, ngayu Godunji balkan-balkawan, miyil nandan-nandajin. Yala-yaladabi dingkar ngaykundu nguwimal milbijin, angel. Nyungu kambi dayirr bajaku, bingaji bajaku." }, "canonical_ref": "ACT.10.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Cornelius said, “Four days ago, I was fasting until this hour; and at the ninth hour, I prayed in my house, and behold, a man stood before me in bright clothing", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.30" }, "prediction": "Corneliusangka yalaman, Warngku kuluruku, yilay-yilay, ngayu Godunji balkan-balkawan, miyil nandan-nandajin. Yala-yaladabi dingkar nguwimal milbijin ngaykundu, kambi dayirr bajaku.", "reference": "Corneliusangka yalaman, “Warngku kuluruku, yilay-yilay, ngayu Godunji balkan-balkawan, miyil nandan-nandajin. Yala-yaladabi dingkar ngaykundu nguwimal milbijin, angel. Nyungu kambi dayirr bajaku, bingaji bajaku." }, { "id": "e98d43b3-c512-4dcf-9cc7-fd5f92431704:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them; so much the more a great deal they published it ;", "output_text": "Jesusangka bamanda yalaman, “Yurra kari balka yinyaynka.” Yamba jana dungarin, wubulku balkan. Jesusangka balkan baja, “Kari balka.” Yamba jana dungarin baja, balkan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them; so much the more a great deal they published it ;", "gvn_Latn": "Jesusangka bamanda yalaman, “Yurra kari balka yinyaynka.” Yamba jana dungarin, wubulku balkan. Jesusangka balkan baja, “Kari balka.” Yamba jana dungarin baja, balkan baja." }, "canonical_ref": "MRK.7.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them; so much the more a great deal they published it ;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.7.36" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Bamanga kari balka. Yamba nyulu jananin kuku-kari-bungan, jana bamanda wubulbuku balkan.", "reference": "Jesusangka bamanda yalaman, “Yurra kari balka yinyaynka.” Yamba jana dungarin, wubulku balkan. Jesusangka balkan baja, “Kari balka.” Yamba jana dungarin baja, balkan baja." }, { "id": "3f1ff47c-e972-444c-bb78-0c59bf7d3066:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " HEB.3.4#s1 For every house is built by someone; but he who built all things is God.", "output_text": "Bamangka bayan wubulku ngarankuda, yamba Godungkuku jananin and junjuy-junjuy wubulku balkankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For every house is built by someone; but he who built all things is God.", "gvn_Latn": "Bamangka bayan wubulku ngarankuda, yamba Godungkuku jananin and junjuy-junjuy wubulku balkankuda." }, "canonical_ref": "HEB.3.4#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For every house is built by someone; but he who built all things is God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.3.4#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.3.4#s1" }, "prediction": "Bamangka bayan wubulku ngarankuda, yamba Godungkuku wubulku balkankuda, junjuy-junjuy wubulku balkankuda.", "reference": "Bamangka bayan wubulku ngarankuda, yamba Godungkuku jananin and junjuy-junjuy wubulku balkankuda." }, { "id": "91aa578d-be8c-4afb-905c-38a3e0a4944b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.1.25 “Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men.”", "output_text": "Nyulu nyuluku balkan, “Ngayku Maja God ngaykunku ngulkurrman. Wawu nyikumun ngayu kari murru-kaday baja, kangkal kari maninya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men.”", "gvn_Latn": "Nyulu nyuluku balkan, “Ngayku Maja God ngaykunku ngulkurrman. Wawu nyikumun ngayu kari murru-kaday baja, kangkal kari maninya.”" }, "canonical_ref": "LUK.1.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.25" }, "prediction": "Nyulu nyuluku yalaman, Ngayku Maja God ngaykunku ngulkurrman. Nyulu nganya ngulkurrduku kujin, ngayu kari murru-kaday baja.", "reference": "Nyulu nyuluku balkan, “Ngayku Maja God ngaykunku ngulkurrman. Wawu nyikumun ngayu kari murru-kaday baja, kangkal kari maninya.”" }, { "id": "4056f463-2bb4-4c3f-a277-c965d9f757fa:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!", "output_text": "Yurra wanyurrinku kuli-muruku nyuyaway jakalba Christian-karinda, courtcasemunku? Kari yalamaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!", "gvn_Latn": "Yurra wanyurrinku kuli-muruku nyuyaway jakalba Christian-karinda, courtcasemunku? Kari yalamaka." }, "canonical_ref": "1CO.6.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.6.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.6.6" }, "prediction": "Yurra Christian-Christian kari courtcasemunbu dungay, bamanda Christian-karinda courtcasemunbu dungay.", "reference": "Yurra wanyurrinku kuli-muruku nyuyaway jakalba Christian-karinda, courtcasemunku? Kari yalamaka." }, { "id": "8dafb13f-270a-4e5a-a6ba-3ee7cc6da58e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Even us whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles.", "output_text": "Nyulu nganangan wangkanin nyungu bamamanka. Ngana kanbal Jew-warra, kanbal kari, yamba ngana wubulku nyungukuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Even us whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles.", "gvn_Latn": "Nyulu nganangan wangkanin nyungu bamamanka. Ngana kanbal Jew-warra, kanbal kari, yamba ngana wubulku nyungukuda." }, "canonical_ref": "ROM.9.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Even us whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.9.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.9.24" }, "prediction": "Nyulu nganangan wangkanin, nyungu bamamanka. Ngana Jew-warra, ngana yalarrku nyungu bamamanka.", "reference": "Nyulu nganangan wangkanin nyungu bamamanka. Ngana kanbal Jew-warra, kanbal kari, yamba ngana wubulku nyungukuda." }, { "id": "db-usage:d5402557-b1ef-4f3e-8203-359a19dc605e:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kalkandiji ; type=intransitive-verb ; domain=physical-property You hang on to (your) work, don't pull out", "output_text": "yundu workmunbu kalkandijika, kari kulbajika", "unconditioned_input_text": "You hang on to (your) work, don't pull out", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "d5402557-b1ef-4f3e-8203-359a19dc605e", "word_id": "87dba37d-ab35-4f2c-8d65-6d0813ba1f1f", "word": "kalkandiji", "normalized_word": "kalkandiji", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "physical-property", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kalkandiji", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "physical-property", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu kalkandiji, kari bawal", "reference": "yundu workmunbu kalkandijika, kari kulbajika" }, { "id": "48247594-a5c1-427a-8be3-4c4dd1fe01ac:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.12.13 And when the dragon saw that he was cast to the earth, he persecuted the woman who brought forth the male -child .", "output_text": "Yinyangka jarbangka nyajin Godungku nyungun bubungu kanganya. Yinyaynka nyulu yinya jalbu wukurrin, buyun-damanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when the dragon saw that he was cast to the earth, he persecuted the woman who brought forth the male -child .", "gvn_Latn": "Yinyangka jarbangka nyajin Godungku nyungun bubungu kanganya. Yinyaynka nyulu yinya jalbu wukurrin, buyun-damanka." }, "canonical_ref": "REV.12.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when the dragon saw that he was cast to the earth, he persecuted the woman who brought forth the male -child .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.12.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.12.13" }, "prediction": "Yinyangka jarbangka nyajin Godungku nyungun bubungu kanganya. Yinyaynka nyulu yinya jalbu wukurrin, buyun-damanka.", "reference": "Yinyangka jarbangka nyajin Godungku nyungun bubungu kanganya. Yinyaynka nyulu yinya jalbu wukurrin, buyun-damanka." }, { "id": "8d631d2c-f12e-4dc7-ac04-f1a6ce7db327:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.11.14#s2 And his disciples heard it .", "output_text": "Jawun-karrangka nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And his disciples heard it .", "gvn_Latn": "Jawun-karrangka nyajin." }, "canonical_ref": "MRK.11.14#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And his disciples heard it .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.14#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.14#s2" }, "prediction": "Jana jawun-karrangka yinya kuku nyajin.", "reference": "Jawun-karrangka nyajin." }, { "id": "1673823f-d2a7-4b52-b4c4-af34f82bc90f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.7.20 In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished in his father's house three months:", "output_text": "Yala-yalabi Moses balkajin. God wawurr-wawurrmanijin nyungunku. Bula ngamungku nganjanangka nyungun kija kulur bayanbaku kujil-kujin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished in his father's house three months:", "gvn_Latn": "Yala-yalabi Moses balkajin. God wawurr-wawurrmanijin nyungunku. Bula ngamungku nganjanangka nyungun kija kulur bayanbaku kujil-kujin." }, "canonical_ref": "ACT.7.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished in his father's house three months:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.20" }, "prediction": "Yala-yalabi Moses balkajin. Nyulu ngulkurr bajaku. Jana nyungun kulur-kulur ngulkurrduku kujil nganjanandamunbu bayanba.", "reference": "Yala-yalabi Moses balkajin. God wawurr-wawurrmanijin nyungunku. Bula ngamungku nganjanangka nyungun kija kulur bayanbaku kujil-kujin." }, { "id": "db-usage:232dca4c-edca-4a86-89e8-d86f47f4cb64:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " duray ; type=adjective ; domain=value-quality Sea turtles dig holes and cover them again without eggs; they trick people", "output_text": "Ngawiyangka bubu bakal, diburr kariku nandal baja; jana duraymal bamanka", "unconditioned_input_text": "Sea turtles dig holes and cover them again without eggs; they trick people", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "232dca4c-edca-4a86-89e8-d86f47f4cb64", "word_id": "78efb314-87c2-4c18-b468-91d4b2bce533", "word": "duray", "normalized_word": "duray", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "duray", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Kamba-kamba ngurrbanka duray", "reference": "Ngawiyangka bubu bakal, diburr kariku nandal baja; jana duraymal bamanka" }, { "id": "8635e527-1c7c-461b-9059-fc17b9a6df3d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2SA.12.7-12 And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee from the hand of Saul; And I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given to thee such and such things. Why hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon. Now therefore the sword shall never depart from thy house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife. Thus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thy own house, and I will take thy wives before thy eyes, and give them to thy neighbor, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun. For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.", "output_text": "Nathanangka Davidanda yalaman, “Yunduda yala yinya bama rich-bala storymunbu. Godungku yanyu kuku dajin yunundu, ‘Ngayu yunun king-bungan Israel-warranka, yunun ngulkurrduku kujin King Saulundumun. Ngayu yunundu Saulumu bubu, nyungu manyarr-karra dajin. Yundu ngaykundu babajinyaku, ngayu yunundu jirray dajinyaku. Yundu wanyurrinku ngayku kuku kari wukurrin, wanyurrinku buyun-daman? Yundu Uriah yarkinkaku kunin, nyungu manyarr manin. Yinyaynka bamangka kuli-bakangka kanbal bama yunundumun yarkinkaku kunil. Ngayu yunu kangkal walu-dandi-bungal, nyulu yunu trouble dajil.’” Yinya kuku Godundumun Nathanangka Davidanda balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee from the hand of Saul; And I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given to thee such and such things. Why hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon. Now therefore the sword shall never depart from thy house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife. Thus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thy own house, and I will take thy wives before thy eyes, and give them to thy neighbor, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun. For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.", "gvn_Latn": "Nathanangka Davidanda yalaman, “Yunduda yala yinya bama rich-bala storymunbu. Godungku yanyu kuku dajin yunundu, ‘Ngayu yunun king-bungan Israel-warranka, yunun ngulkurrduku kujin King Saulundumun. Ngayu yunundu Saulumu bubu, nyungu manyarr-karra dajin. Yundu ngaykundu babajinyaku, ngayu yunundu jirray dajinyaku. Yundu wanyurrinku ngayku kuku kari wukurrin, wanyurrinku buyun-daman? Yundu Uriah yarkinkaku kunin, nyungu manyarr manin. Yinyaynka bamangka kuli-bakangka kanbal bama yunundumun yarkinkaku kunil. Ngayu yunu kangkal walu-dandi-bungal, nyulu yunu trouble dajil.’” Yinya kuku Godundumun Nathanangka Davidanda balkan." }, "canonical_ref": "2SA.12.7-12", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee from the hand of Saul; And I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given to thee such and such things. Why hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon. Now therefore the sword shall never depart from thy house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife. Thus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thy own house, and I will take thy wives before thy eyes, and give them to thy neighbor, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun. For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2SA.12.7-12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2SA.12.7-12" }, "prediction": "Nathanangka yalaman, Yundu yinya bama. Godungku Israel-warramu kuku balkal. Ngayu yunun king-bungan, Saul king-bunganka. Ngayu yunu maja-maja, manyarr-karra, yunu jawun-karra wubulku yungan, yunu jawun-karra wubulku. Ngayu yunun ngulkurrduku kujil, yunun ngulkurrduku kujil. Yundu Godumu kuku bawan, nyungunku wawu kari. Yundu Uriah nyungun yarkinkaku kunin, nyungu manyarr manin, nyungun yarkinkaku kuninka. Yundu nganya kari wukurril, yunu manyarr-karra kari wukurril. Yundu nganya nyajil, ngayu yunun yarkinkaku kunil, yunu jawun-karra wubulku kunil.", "reference": "Nathanangka Davidanda yalaman, “Yunduda yala yinya bama rich-bala storymunbu. Godungku yanyu kuku dajin yunundu, ‘Ngayu yunun king-bungan Israel-warranka, yunun ngulkurrduku kujin King Saulundumun. Ngayu yunundu Saulumu bubu, nyungu manyarr-karra dajin. Yundu ngaykundu babajinyaku, ngayu yunundu jirray dajinyaku. Yundu wanyurrinku ngayku kuku kari wukurrin, wanyurrinku buyun-daman? Yundu Uriah yarkinkaku kunin, nyungu manyarr manin. Yinyaynka bamangka kuli-bakangka kanbal bama yunundumun yarkinkaku kunil. Ngayu yunu kangkal walu-dandi-bungal, nyulu yunu trouble dajil.’” Yinya kuku Godundumun Nathanangka Davidanda balkan." }, { "id": "48bc0b33-4af1-4fad-8e0c-27b319e52639:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.4.20 Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.", "output_text": "Ngana ngananga Nganjan God buyay-mana wuljaljiku. Yinya manubajakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.", "gvn_Latn": "Ngana ngananga Nganjan God buyay-mana wuljaljiku. Yinya manubajakuda." }, "canonical_ref": "PHP.4.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.20" }, "prediction": "Ngana ngananga Nganjan God buyay-mana wuljaljiku. Yinya manubajakuda.", "reference": "Ngana ngananga Nganjan God buyay-mana wuljaljiku. Yinya manubajakuda." }, { "id": "bcee4f20-2683-4126-9b8b-9f6452322fb7:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The children of Israel traveled from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot who were men, in addition to children. A mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much livestock. They baked unleavened cakes of the dough which they brought out of Egypt; for it wasn’t leavened, because they were thrust out of Egypt, and couldn’t wait, and they had not prepared any food for themselves.", "output_text": "Jana Israel-warra bubumun Egyptmun dungarin. Bama wubul bajaku dungarin, dingkar-dingkar 6 hundred thousand, jalbu-jalbu and kangkal-kangkal wubul bajaku. Minya bulki, sheep, nanny goat wubul bajaku jana wundin. Kanbal Egypt-warra yalarrku jananji dungarin. Jana bubu Egypt bawanjiku, jana bread balan-balan dingkan. Jana time kari, bread kujinka, yeastmun wubajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The children of Israel traveled from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot who were men, in addition to children. A mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much livestock. They baked unleavened cakes of the dough which they brought out of Egypt; for it wasn’t leavened, because they were thrust out of Egypt, and couldn’t wait, and they had not prepared any food for themselves.", "gvn_Latn": "Jana Israel-warra bubumun Egyptmun dungarin. Bama wubul bajaku dungarin, dingkar-dingkar 6 hundred thousand, jalbu-jalbu and kangkal-kangkal wubul bajaku. Minya bulki, sheep, nanny goat wubul bajaku jana wundin. Kanbal Egypt-warra yalarrku jananji dungarin. Jana bubu Egypt bawanjiku, jana bread balan-balan dingkan. Jana time kari, bread kujinka, yeastmun wubajinka." }, "canonical_ref": "EXO.12.37-39", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The children of Israel traveled from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot who were men, in addition to children. A mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much livestock. They baked unleavened cakes of the dough which they brought out of Egypt; for it wasn’t leavened, because they were thrust out of Egypt, and couldn’t wait, and they had not prepared any food for themselves.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.12.37-39" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.12.37-39" }, "prediction": "Jana Israel-warra dungarin bubumun Egyptmun, jana bubungu Egyptmun kadarin, jana bread bread balkan. Jana bread balkan, bread jambulku. Jana wubulduku bread balkan, bread jirray bajaku. Jana wubulduku bread balkan, mayi jirray bajaku.", "reference": "Jana Israel-warra bubumun Egyptmun dungarin. Bama wubul bajaku dungarin, dingkar-dingkar 6 hundred thousand, jalbu-jalbu and kangkal-kangkal wubul bajaku. Minya bulki, sheep, nanny goat wubul bajaku jana wundin. Kanbal Egypt-warra yalarrku jananji dungarin. Jana bubu Egypt bawanjiku, jana bread balan-balan dingkan. Jana time kari, bread kujinka, yeastmun wubajinka." }, { "id": "c244194e-cb18-465e-9acd-2d340a005f62:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For as Jonah was three days and three nights in the belly of the huge fish, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.", "output_text": "Ngadiku kuyungku yalbaynja Jonah yurmbin, waralba kujin. Warngku kulurman kuyungku Jonah kalji-manin bubungu. Ngayu yala Jonah. Ngayu wulay, warngku kulurmal ngayu juranmal baja. Ngayu yaba bamanga wubulbuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For as Jonah was three days and three nights in the belly of the huge fish, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.", "gvn_Latn": "Ngadiku kuyungku yalbaynja Jonah yurmbin, waralba kujin. Warngku kulurman kuyungku Jonah kalji-manin bubungu. Ngayu yala Jonah. Ngayu wulay, warngku kulurmal ngayu juranmal baja. Ngayu yaba bamanga wubulbuku." }, "canonical_ref": "MAT.12.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For as Jonah was three days and three nights in the belly of the huge fish, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.40" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.12.40" }, "prediction": "Jonah warngku kulur kuyubu warngku warngku warngku warngku warngku warngku warngku warngku warngku warngku warngku warngku warngku warngku. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu bada-bada bubungu warngku warngku warngku warngku warngku warngku warngku warngku warngku warngku warngku warngku.", "reference": "Ngadiku kuyungku yalbaynja Jonah yurmbin, waralba kujin. Warngku kulurman kuyungku Jonah kalji-manin bubungu. Ngayu yala Jonah. Ngayu wulay, warngku kulurmal ngayu juranmal baja. Ngayu yaba bamanga wubulbuku." }, { "id": "77193348-750d-4c2f-8ed2-c4b7e171c5b5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.22.44#s1 Being in agony, he prayed more earnestly.", "output_text": "Nyulu milka-bujarku prayman, yaykarrku prayman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Being in agony, he prayed more earnestly.", "gvn_Latn": "Nyulu milka-bujarku prayman, yaykarrku prayman." }, "canonical_ref": "LUK.22.44#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Being in agony, he prayed more earnestly.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.44#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.44#s1" }, "prediction": "Nyulu milka-bujarku bundan, yaykarrku prayman.", "reference": "Nyulu milka-bujarku prayman, yaykarrku prayman." }, { "id": "f63f76c9-32bf-4262-9a16-cec4cc48f66b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when the ten heard it , they were moved with indignation against the two brethren.", "output_text": "Kanbal-kanbalda 10-balangka jawun-karrangka bulanka kukuku nyajin, jana bulanka kuli-kadarinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when the ten heard it , they were moved with indignation against the two brethren.", "gvn_Latn": "Kanbal-kanbalda 10-balangka jawun-karrangka bulanka kukuku nyajin, jana bulanka kuli-kadarinda." }, "canonical_ref": "MAT.20.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when the ten heard it , they were moved with indignation against the two brethren.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.20.24" }, "prediction": "Kanbal-kanbalda jawun-karrangka 10-balangka jawun-karrangka bulanka kukuku nyajin, jana bulanka kuli-kadarinda.", "reference": "Kanbal-kanbalda 10-balangka jawun-karrangka bulanka kukuku nyajin, jana bulanka kuli-kadarinda." }, { "id": "38222bf9-bf8f-4664-8026-62f40cf6c67d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But I say, didn’t they hear? Yes, most certainly, “Their sound went out into all the earth, their words to the ends of the world.”", "output_text": "Jew-warra wubulku janaku kari mambarrijin Jesusanda. Wanyurrinku kari mambarrijin? Kuda jana Godumu kuku ngulkurr Jesusanka kariku nyajin? Kari, jana nyajinkuda, Godundumundu kabanda balkanya, “Bamangka Godumu kuku bubungu yiringkurrku balkankuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I say, didn’t they hear? Yes, most certainly, “Their sound went out into all the earth, their words to the ends of the world.”", "gvn_Latn": "Jew-warra wubulku janaku kari mambarrijin Jesusanda. Wanyurrinku kari mambarrijin? Kuda jana Godumu kuku ngulkurr Jesusanka kariku nyajin? Kari, jana nyajinkuda, Godundumundu kabanda balkanya, “Bamangka Godumu kuku bubungu yiringkurrku balkankuda.”" }, "canonical_ref": "ROM.10.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I say, didn’t they hear? Yes, most certainly, “Their sound went out into all the earth, their words to the ends of the world.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.10.18" }, "prediction": "Yamba ngayu babaji, Yala jana Jew-warrangka Godumu kuku kari nyajin? Kari. Godundumundu kabanda balkan, Jana kuku Godundumun yiringkurrku balkan bubungu yindu-yinduymbu. Jana kuku Godundumun balkan bubungu yindu-yinduymbu.", "reference": "Jew-warra wubulku janaku kari mambarrijin Jesusanda. Wanyurrinku kari mambarrijin? Kuda jana Godumu kuku ngulkurr Jesusanka kariku nyajin? Kari, jana nyajinkuda, Godundumundu kabanda balkanya, “Bamangka Godumu kuku bubungu yiringkurrku balkankuda.”" }, { "id": "ecb4ee08-2eab-4c46-9daa-4f2e3b2e9234:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.2.45 They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.", "output_text": "Jana yamba-yamba, bubu, bayan, jananga junjuy-junjuy wubulku moneyka sellim-bungan. Jana money manin, wambajin bamanga yindu-yinduymbu money-karinga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.", "gvn_Latn": "Jana yamba-yamba, bubu, bayan, jananga junjuy-junjuy wubulku moneyka sellim-bungan. Jana money manin, wambajin bamanga yindu-yinduymbu money-karinga." }, "canonical_ref": "ACT.2.45", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.45" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.45" }, "prediction": "Jana bayan, yamba-yamba, yamba-yamba wubulku sellim-bungan, money wubulku dajin bamanda, money-karida.", "reference": "Jana yamba-yamba, bubu, bayan, jananga junjuy-junjuy wubulku moneyka sellim-bungan. Jana money manin, wambajin bamanga yindu-yinduymbu money-karinga." }, { "id": "149cfa2a-bce0-4693-99b8-542f3c998980:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.", "output_text": "Nyulu ngananka bamanka Jew-warranka wawu jirray. Nyulu nganjinanga church ngaran.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.", "gvn_Latn": "Nyulu ngananka bamanka Jew-warranka wawu jirray. Nyulu nganjinanga church ngaran.”" }, "canonical_ref": "LUK.7.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.5" }, "prediction": "Nyulu ngananga bamanka Jew-warranka wawu jirray. Nyulu Jew-warramu church ngaran nganjinanka.", "reference": "Nyulu ngananka bamanka Jew-warranka wawu jirray. Nyulu nganjinanga church ngaran.”" }, { "id": "85e00366-308b-4874-a7e0-fea06457896b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.10.19 What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?", "output_text": "Ngayu wanyurrinku yurranda balkan junjuy ngurma idol bawanka? Kanbal balu junjuy ngurma idol juran, yamba juran kari. Kanbalda balu ngulkurr minya dajinka yinyanda junjuymbu. Kari. Yinya ngulkurr kari, buyun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?", "gvn_Latn": "Ngayu wanyurrinku yurranda balkan junjuy ngurma idol bawanka? Kanbal balu junjuy ngurma idol juran, yamba juran kari. Kanbalda balu ngulkurr minya dajinka yinyanda junjuymbu. Kari. Yinya ngulkurr kari, buyun." }, "canonical_ref": "1CO.10.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.19" }, "prediction": "Ngayu wawu kari yinyaynka kukuku. Ngayu wawu kari yinyaynka kukuku balkanka. Yinya kuku yalaku: Godungku minya dajil junjuy-junjuynku, junjuy-junjuynku ngurmanga idolanda. Yinya minya ngurma Godunku, junjuy-junjuy ngulkurr.", "reference": "Ngayu wanyurrinku yurranda balkan junjuy ngurma idol bawanka? Kanbal balu junjuy ngurma idol juran, yamba juran kari. Kanbalda balu ngulkurr minya dajinka yinyanda junjuymbu. Kari. Yinya ngulkurr kari, buyun." }, { "id": "db-usage:b8ee2a27-55c7-4d21-886b-ed6416868467:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jarra-jarra ; type=adjective ; domain=dimension-size They were grown up in the head (mind)", "output_text": "Jananga dukul jarra-jarramin", "unconditioned_input_text": "They were grown up in the head (mind)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "b8ee2a27-55c7-4d21-886b-ed6416868467", "word_id": "33dabb20-6022-4aad-825c-9bff78b87ac6", "word": "jarra-jarra", "normalized_word": "jarra-jarra", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "dimension-size", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jarra-jarra", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "dimension-size", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana jarra-jarra yalbayku", "reference": "Jananga dukul jarra-jarramin" }, { "id": "7730c20a-582d-4dbe-8a77-249792e49c09:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " REV.9.19#s2 For their tails are like serpents, and have heads; and with them they harm.", "output_text": "Jananga biji yala jarba kuliji, dukulji, bama baykanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For their tails are like serpents, and have heads; and with them they harm.", "gvn_Latn": "Jananga biji yala jarba kuliji, dukulji, bama baykanka." }, "canonical_ref": "REV.9.19#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For their tails are like serpents, and have heads; and with them they harm.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.9.19#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.9.19#s2" }, "prediction": "Jananga biji yala jarba kuliji, dukulji, bama baykanka.", "reference": "Jananga biji yala jarba kuliji, dukulji, bama baykanka." }, { "id": "541e8d25-1941-443e-ba5b-b6d55238ba68:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Kanbal bama ngayku, kanbal ngayku kari. Jana bama ngayku kari, jana ngaykunku wawu kari bajaku. Jana yalarrku yurranka wawu kari bajaku, yurra ngayku bamamanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Kanbal bama ngayku, kanbal ngayku kari. Jana bama ngayku kari, jana ngaykunku wawu kari bajaku. Jana yalarrku yurranka wawu kari bajaku, yurra ngayku bamamanya." }, "canonical_ref": "JHN.15.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.15.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.15.18" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kaki bama yurranka wawu kari bajaku, yurra binalda jana ngadiku ngaykunku wawu kari bajaku. Jana yurranka wawu kari bajaku.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Kanbal bama ngayku, kanbal ngayku kari. Jana bama ngayku kari, jana ngaykunku wawu kari bajaku. Jana yalarrku yurranka wawu kari bajaku, yurra ngayku bamamanya." }, { "id": "37a077b9-eb11-41e7-97d2-db3da1479ce8:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given to him.", "output_text": "Bama nguba ngangkal-ngangkal, wanjarrmanka baja? Nyulu Godundu babajika, nyulu binalmanka. God, nyulu jaway bajaku, nyulu binal-bungalkuda. Nyulu yinya bama kari murru-kangal. Kari. Nyulu nyungun wawurr-wawurrduku binal-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given to him.", "gvn_Latn": "Bama nguba ngangkal-ngangkal, wanjarrmanka baja? Nyulu Godundu babajika, nyulu binalmanka. God, nyulu jaway bajaku, nyulu binal-bungalkuda. Nyulu yinya bama kari murru-kangal. Kari. Nyulu nyungun wawurr-wawurrduku binal-bungal." }, "canonical_ref": "JAS.1.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given to him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JAS.1.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JAS.1.5" }, "prediction": "Kaki yurra nguba dukul-ngulkurr, yurra Godundu babajika binalmanka, binalmanka. Nyulu yurranda dajilkuda. Nyulu yurranin ngulkurrduku kujinka, yurranin binal-bungal.", "reference": "Bama nguba ngangkal-ngangkal, wanjarrmanka baja? Nyulu Godundu babajika, nyulu binalmanka. God, nyulu jaway bajaku, nyulu binal-bungalkuda. Nyulu yinya bama kari murru-kangal. Kari. Nyulu nyungun wawurr-wawurrduku binal-bungal." }, { "id": "62e43223-4527-47ed-b092-d12cac0cfe96:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.5.40 If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.", "output_text": "Bamangka nguba yunun wundil courtcasemunbu yunu kambi maninka. Yundu yalarrku nyungu coat daya. Kari nyungunku wawu-karimaka. Dayada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.", "gvn_Latn": "Bamangka nguba yunun wundil courtcasemunbu yunu kambi maninka. Yundu yalarrku nyungu coat daya. Kari nyungunku wawu-karimaka. Dayada." }, "canonical_ref": "MAT.5.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.40" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.40" }, "prediction": "Bamangka nguba yunun wundil courtcasemunbu yunu kambi maninka. Yundu yalarrku nyungundu yunu coat daya.", "reference": "Bamangka nguba yunun wundil courtcasemunbu yunu kambi maninka. Yundu yalarrku nyungu coat daya. Kari nyungunku wawu-karimaka. Dayada." }, { "id": "d186b996-9cbe-4502-ba2a-cda8d931cba1:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JAS.1.25 But he who looketh into the perfect law of liberty, and continueth in it , he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.", "output_text": "Godundumundu kukubu ngulkurrdu bama buyun-buyunmun walngal. Bama nguba yinyayinka kukuku binalmal, milka-janay, wukurril, kari bawal. Nyulu kari nganga nyajil, yinyamun bayjal. Kari. Nyulu wukurril-wukurrilku, kari bawal. Godungku yinya bama wawurr-wawurr-bungalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he who looketh into the perfect law of liberty, and continueth in it , he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.", "gvn_Latn": "Godundumundu kukubu ngulkurrdu bama buyun-buyunmun walngal. Bama nguba yinyayinka kukuku binalmal, milka-janay, wukurril, kari bawal. Nyulu kari nganga nyajil, yinyamun bayjal. Kari. Nyulu wukurril-wukurrilku, kari bawal. Godungku yinya bama wawurr-wawurr-bungalkuda." }, "canonical_ref": "JAS.1.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he who looketh into the perfect law of liberty, and continueth in it , he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.1.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.1.25" }, "prediction": "Godumu law ngulkurr bajaku. Yinya law ngulkurr bajaku, bamanga wawu ngulkurr-bungal. Kaki bamangka yinya law milkanga kujil, Godungku nyungun wawurr-wawurr-bungalkuda. Kaki bamangka yinya law kari milka-janay, nyulu kari milka-wulay. Kari. Nyulu yinya law wukurril, wukurrilkuda. Godungku nyungun wawurr-wawurr-bungal, nyulu junkayku bundanya.", "reference": "Godundumundu kukubu ngulkurrdu bama buyun-buyunmun walngal. Bama nguba yinyayinka kukuku binalmal, milka-janay, wukurril, kari bawal. Nyulu kari nganga nyajil, yinyamun bayjal. Kari. Nyulu wukurril-wukurrilku, kari bawal. Godungku yinya bama wawurr-wawurr-bungalkuda." }, { "id": "7362e5e7-3fe0-49a2-8c48-082a013d5893:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JAS.3.2 For in many things we all offend. If any man offendeth not in word, the same is a perfect man, able also to bridle the whole body.", "output_text": "Ngana wubulduku sometimes kuku buyun balkal. Kaki bamangka wuljaljiku kuku ngulkurr balkal, nyulu ngulkurrkuda. Nyulu majakuda nyunguwunku bangkarrka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For in many things we all offend. If any man offendeth not in word, the same is a perfect man, able also to bridle the whole body.", "gvn_Latn": "Ngana wubulduku sometimes kuku buyun balkal. Kaki bamangka wuljaljiku kuku ngulkurr balkal, nyulu ngulkurrkuda. Nyulu majakuda nyunguwunku bangkarrka." }, "canonical_ref": "JAS.3.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For in many things we all offend. If any man offendeth not in word, the same is a perfect man, able also to bridle the whole body.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.3.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.3.2" }, "prediction": "Ngana wubulduku sometimes kuku buyun balkal. Kaki bamangka kuku ngulkurr balkal, nyulu ngulkurrkuda. Nyulu majakuda nyunguwunku bangkarrka.", "reference": "Ngana wubulduku sometimes kuku buyun balkal. Kaki bamangka wuljaljiku kuku ngulkurr balkal, nyulu ngulkurrkuda. Nyulu majakuda nyunguwunku bangkarrka." }, { "id": "e155a506-1b82-440c-82ff-48c2218aed10:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.3.3 He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins.", "output_text": "John yiringkurrku dungan bubungu yubaku wawubajanga Jordan, Godumu kuku yirrkan-yirrkan bamanda. Nyulu yalaman, “Yurra buyun-buyunmun jurrkijika, banabu dukul-damajika. Yinyamun Godungku buyun-buyun kidal yurrandamun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins.", "gvn_Latn": "John yiringkurrku dungan bubungu yubaku wawubajanga Jordan, Godumu kuku yirrkan-yirrkan bamanda. Nyulu yalaman, “Yurra buyun-buyunmun jurrkijika, banabu dukul-damajika. Yinyamun Godungku buyun-buyun kidal yurrandamun.”" }, "canonical_ref": "LUK.3.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.3" }, "prediction": "John yiringkurrku dungan, bubungu yindu-yinduymbu Jordan. Nyulu bama balkan yurra buyun-buyunmun jurrkijinyaku, banabu dukul-damajinka, Godungku yurranin milka-bakanka buyun-buyunku.", "reference": "John yiringkurrku dungan bubungu yubaku wawubajanga Jordan, Godumu kuku yirrkan-yirrkan bamanda. Nyulu yalaman, “Yurra buyun-buyunmun jurrkijika, banabu dukul-damajika. Yinyamun Godungku buyun-buyun kidal yurrandamun.”" }, { "id": "0df4dda8-d794-443e-960e-a2cb8854de5c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.11.7 What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded.", "output_text": "Ngana wanyu balkal Jew-warranka? Jana Godumu baral junkay nubin, yamba jana kari warrmba-bungan. Bamangka kulurubu warrmba-bungan, Godungku janangan wangkaninya. Yamba kanbal milka nandajin, Godumu kuku kari nyajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded.", "gvn_Latn": "Ngana wanyu balkal Jew-warranka? Jana Godumu baral junkay nubin, yamba jana kari warrmba-bungan. Bamangka kulurubu warrmba-bungan, Godungku janangan wangkaninya. Yamba kanbal milka nandajin, Godumu kuku kari nyajinka." }, "canonical_ref": "ROM.11.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.11.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.11.7" }, "prediction": "Yinya kuku nganka. Jana Jew-warrangka Godumu kuku wukurrin, yamba jana kari manin. Godungku jananin wangkanin, nyungu jawun-karra ngulkurrmanka. Yamba jana Godumu kuku kari wukurrin, jana nyungun kari kuku nyajinka. Jana kanbal Godumu kuku kari nyajin, jana nyungun kari kuku nyajin.", "reference": "Ngana wanyu balkal Jew-warranka? Jana Godumu baral junkay nubin, yamba jana kari warrmba-bungan. Bamangka kulurubu warrmba-bungan, Godungku janangan wangkaninya. Yamba kanbal milka nandajin, Godumu kuku kari nyajinka." }, { "id": "a16ea162-612b-4522-85e0-d751adac515c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me testimony in the Holy Spirit,", "output_text": "Ngayu kari jurrilmal, ngayu Christamu bama. Godumu Wawu ngayku majakuda, nyulu ngaykuwunbu dukurrbu bundanday. Nyulu binal ngayu jurril kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me testimony in the Holy Spirit,", "gvn_Latn": "Ngayu kari jurrilmal, ngayu Christamu bama. Godumu Wawu ngayku majakuda, nyulu ngaykuwunbu dukurrbu bundanday. Nyulu binal ngayu jurril kari." }, "canonical_ref": "ROM.9.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me testimony in the Holy Spirit,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.9.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.9.1" }, "prediction": "Ngayu manubajabuku balkal-balkal, Jesus Christanji. Ngayu kari jurrilmal. Godundumundu Wawubu nganya yungal. Yinyaynka ngayu manubajabuku balkal.", "reference": "Ngayu kari jurrilmal, ngayu Christamu bama. Godumu Wawu ngayku majakuda, nyulu ngaykuwunbu dukurrbu bundanday. Nyulu binal ngayu jurril kari." }, { "id": "9704556a-4962-44c9-bd9e-6953ec78a375:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.10.5-6 These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and enter ye not into any city of the Samaritans. But go rather to the lost sheep of the house of Israel.", "output_text": "Jesusangka jananin 12-bala yunganka. Yunganjiku, nyulu kuku dajin. Nyulu yalaman, “Bamanda Jew-warrandaku dungay, kuku ngulkurr balkanka. Bamanda walu-yindu walu-yinduymbu kari dungay, jana Gentile-warra. Janandamunbu bubungu kari dungay. Bamanda Samaria-warranda kari dungay. Jew-warrandaku. Jana Jew-warra yala minya sheep nubijinya, ngami-ngamiman Godundumun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and enter ye not into any city of the Samaritans. But go rather to the lost sheep of the house of Israel.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananin 12-bala yunganka. Yunganjiku, nyulu kuku dajin. Nyulu yalaman, “Bamanda Jew-warrandaku dungay, kuku ngulkurr balkanka. Bamanda walu-yindu walu-yinduymbu kari dungay, jana Gentile-warra. Janandamunbu bubungu kari dungay. Bamanda Samaria-warranda kari dungay. Jew-warrandaku. Jana Jew-warra yala minya sheep nubijinya, ngami-ngamiman Godundumun." }, "canonical_ref": "MAT.10.5-6", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and enter ye not into any city of the Samaritans. But go rather to the lost sheep of the house of Israel.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.10.5-6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.10.5-6" }, "prediction": "Jesusangka jawun-karra 12-bala yunganka. Nyulu jananda yalaman, Yurra kari dungay bamanda Gentile-warranda. Kari townbu bubungu Samaria dungarika. Yurra dungay bamanda Jew-warranda, jana yala sheep wubulku.", "reference": "Jesusangka jananin 12-bala yunganka. Yunganjiku, nyulu kuku dajin. Nyulu yalaman, “Bamanda Jew-warrandaku dungay, kuku ngulkurr balkanka. Bamanda walu-yindu walu-yinduymbu kari dungay, jana Gentile-warra. Janandamunbu bubungu kari dungay. Bamanda Samaria-warranda kari dungay. Jew-warrandaku. Jana Jew-warra yala minya sheep nubijinya, ngami-ngamiman Godundumun." }, { "id": "1a7754d5-0ebc-4dde-b514-264fc8201825:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TI.1.9 who saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before times eternal,", "output_text": "Godungku ngananin juran-bungan, ngana nyungu bamamanda. Nyulu ngananin kunjan junkayku bundanka. Nyulu kari ngananin kunjan, ngana nyungu work balkanya. Kari bajaku! Nyulu ngananin kunjan, nyuluku wawubu. Nyulu ngananin helpim-bunganka ngadimunku. Nyulu bubu balkanjiku, nyulu Jesus yunganka, bamamanka, bama helpim-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "who saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before times eternal,", "gvn_Latn": "Godungku ngananin juran-bungan, ngana nyungu bamamanda. Nyulu ngananin kunjan junkayku bundanka. Nyulu kari ngananin kunjan, ngana nyungu work balkanya. Kari bajaku! Nyulu ngananin kunjan, nyuluku wawubu. Nyulu ngananin helpim-bunganka ngadimunku. Nyulu bubu balkanjiku, nyulu Jesus yunganka, bamamanka, bama helpim-bunganka." }, "canonical_ref": "2TI.1.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "who saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before times eternal,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.1.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.1.9" }, "prediction": "Godungku ngananin juran-bungan, nyulu ngananin kunjan, nyulu ngananin ngulkurrduku kujil. Nyulu ngananin kari kunjan, nyulu ngananin ngulkurrduku kujinya. Nyulu ngananin wangkanin, nyulu ngananin ngulkurrduku kujinya. Nyulu ngananin wangkanin, nyulu ngananin ngulkurrduku kujinya, nyulu ngananin wangkanin, nyunguwunbu bamanka, Jesus Christanka.", "reference": "Godungku ngananin juran-bungan, ngana nyungu bamamanda. Nyulu ngananin kunjan junkayku bundanka. Nyulu kari ngananin kunjan, ngana nyungu work balkanya. Kari bajaku! Nyulu ngananin kunjan, nyuluku wawubu. Nyulu ngananin helpim-bunganka ngadimunku. Nyulu bubu balkanjiku, nyulu Jesus yunganka, bamamanka, bama helpim-bunganka." }, { "id": "1f2a7025-977a-457a-ac4d-2868e21d7d50:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Paul said to the centurion, and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.", "output_text": "Yamba Paulungku majanda soldier-soldieranda yalaman, “Kaki jana sailor-sailor kari boatbu bundari, yurra wubulku bujil-janjirikuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Paul said to the centurion, and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.", "gvn_Latn": "Yamba Paulungku majanda soldier-soldieranda yalaman, “Kaki jana sailor-sailor kari boatbu bundari, yurra wubulku bujil-janjirikuda.”" }, "canonical_ref": "ACT.27.31#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Paul said to the centurion, and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.31#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.27.31#s1" }, "prediction": "Paulungku maja soldieranda yalaman, Kaki jana boatbu kari dungari, yurra kari juranmal baja.", "reference": "Yamba Paulungku majanda soldier-soldieranda yalaman, “Kaki jana sailor-sailor kari boatbu bundari, yurra wubulku bujil-janjirikuda.”" }, { "id": "5815d7eb-5080-4aa0-b0fb-c09a68536590:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And forgive us our debts, as we forgive our debtors.", "output_text": "Nganjinandamunku buyun-buyunku milka-wulay, yala nganjin buyun-buyunku milka-wulay kanbalda balkan nganjinanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And forgive us our debts, as we forgive our debtors.", "gvn_Latn": "Nganjinandamunku buyun-buyunku milka-wulay, yala nganjin buyun-buyunku milka-wulay kanbalda balkan nganjinanda." }, "canonical_ref": "MAT.6.12#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And forgive us our debts, as we forgive our debtors.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.12#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.6.12#s1" }, "prediction": "Nganjinanda milka-wulay nganandamun buyun-buyunku, yala nganjin yindu-yinduynku buyun-buyunku milka-wulay nganandamun buyun-buyunku.", "reference": "Nganjinandamunku buyun-buyunku milka-wulay, yala nganjin buyun-buyunku milka-wulay kanbalda balkan nganjinanda." }, { "id": "0c8ed347-2ee1-420f-83ac-5ce9f8f7ee06:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it, “Why did you make me like this?”", "output_text": "Ngana kari yalaku milkabu wukurrika. God junkurrjikuda. Ngana nyungun kari murru-kanga. Nyulu nganangan balkan. Ngana kari nyungundu balka, “Yundu nganya wanyurrinku yalaku balkan?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it, “Why did you make me like this?”", "gvn_Latn": "Ngana kari yalaku milkabu wukurrika. God junkurrjikuda. Ngana nyungun kari murru-kanga. Nyulu nganangan balkan. Ngana kari nyungundu balka, “Yundu nganya wanyurrinku yalaku balkan?”" }, "canonical_ref": "ROM.9.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it, “Why did you make me like this?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.9.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.9.20" }, "prediction": "Ngana kari yalaku milkabu wukurrika. Godungku nganangan balkan, Yundu nganya wanyurrinku yalaku balkan? Yamba ngana kari nyungundu balka. Nyulu nganangan balkan.", "reference": "Ngana kari yalaku milkabu wukurrika. God junkurrjikuda. Ngana nyungun kari murru-kanga. Nyulu nganangan balkan. Ngana kari nyungundu balka, “Yundu nganya wanyurrinku yalaku balkan?”" }, { "id": "fad5b45a-ee4f-41ec-a996-d7e855d53162:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.22.28#s2 Paul said, “But I was born a Roman.”", "output_text": "Paulungku yalaman, “Yamba ngayu balkajin Roman-warrandamunbu bubungu, yinyayinka ngayu kari payim-bungan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Paul said, “But I was born a Roman.”", "gvn_Latn": "Paulungku yalaman, “Yamba ngayu balkajin Roman-warrandamunbu bubungu, yinyayinka ngayu kari payim-bungan.”" }, "canonical_ref": "ACT.22.28#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Paul said, “But I was born a Roman.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.22.28#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.22.28#s2" }, "prediction": "Paulungku yalaman, Ngayu Roman-warramu kangkal-kangkalkuda.", "reference": "Paulungku yalaman, “Yamba ngayu balkajin Roman-warrandamunbu bubungu, yinyayinka ngayu kari payim-bungan.”" }, { "id": "e7b56d9c-ecfb-428d-8b0c-cccbec2523fc:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.6.7 In praying, don’t use vain repetitions as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking.", "output_text": "“Kaki yundu Godundu balkal, kari wumbabuku balka kuku. Jana Gentile-warra Godunku binal kari, jana balu kuku Godundu kalbali bajaku. Balu ngadingka balkal, Godungku dajilda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In praying, don’t use vain repetitions as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking.", "gvn_Latn": "“Kaki yundu Godundu balkal, kari wumbabuku balka kuku. Jana Gentile-warra Godunku binal kari, jana balu kuku Godundu kalbali bajaku. Balu ngadingka balkal, Godungku dajilda." }, "canonical_ref": "MAT.6.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In praying, don’t use vain repetitions as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.7" }, "prediction": "Kaki yundu Godundu balkal, kari kuku yindu-yinduymbu balka. Jana Gentile-warra Godunku binal kari. Jana balu kuku jirray balkal, Godungku jananin nyajil.", "reference": "“Kaki yundu Godundu balkal, kari wumbabuku balka kuku. Jana Gentile-warra Godunku binal kari, jana balu kuku Godundu kalbali bajaku. Balu ngadingka balkal, Godungku dajilda." }, { "id": "ad5e15f8-78c8-47e4-9ecc-608a69366cd5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EXO.32.21-24 Moses said to Aaron, “What did these people do to you, that you have brought a great sin on them?” Aaron said, “Don’t let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil. For they said to me, ‘Make us gods, which shall go before us. As for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we don’t know what has become of him.’ I said to them, ‘Whoever has any gold, let them take it off.’ So they gave it to me; and I threw it into the fire, and out came this calf.”", "output_text": "Nyulu Aaronanda yalaman, “Jana bamangka yunundu wanjarrman? Yundu wanyurrinku jananin mambarrin buyunmanka?” Aaronangka yalaman, “Ngaykunku kari kulimaka. Yundu jananka binal, jana wawu jirray buyun wukurrinka. Jana ngaykundu yalaman, ‘Nyulu Moses wanjabu? Bama yamba-kari, ngananin wundinka baja. Ngananga god balka, ngananin wundinka baja.’” Aaronangka yalaman baja, “Ngayu jananda balkan jananga rings and junjuy-junjuy goldmun ngaykundu wundinka, ngayu yinyarrin junjuy-junjuy bayanga yilban, yanyu bulki statue wandinda, bayamun.” Nyulu jurril yalaku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Moses said to Aaron, “What did these people do to you, that you have brought a great sin on them?” Aaron said, “Don’t let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil. For they said to me, ‘Make us gods, which shall go before us. As for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we don’t know what has become of him.’ I said to them, ‘Whoever has any gold, let them take it off.’ So they gave it to me; and I threw it into the fire, and out came this calf.”", "gvn_Latn": "Nyulu Aaronanda yalaman, “Jana bamangka yunundu wanjarrman? Yundu wanyurrinku jananin mambarrin buyunmanka?” Aaronangka yalaman, “Ngaykunku kari kulimaka. Yundu jananka binal, jana wawu jirray buyun wukurrinka. Jana ngaykundu yalaman, ‘Nyulu Moses wanjabu? Bama yamba-kari, ngananin wundinka baja. Ngananga god balka, ngananin wundinka baja.’” Aaronangka yalaman baja, “Ngayu jananda balkan jananga rings and junjuy-junjuy goldmun ngaykundu wundinka, ngayu yinyarrin junjuy-junjuy bayanga yilban, yanyu bulki statue wandinda, bayamun.” Nyulu jurril yalaku balkan." }, "canonical_ref": "EXO.32.21-24", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Moses said to Aaron, “What did these people do to you, that you have brought a great sin on them?” Aaron said, “Don’t let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil. For they said to me, ‘Make us gods, which shall go before us. As for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we don’t know what has become of him.’ I said to them, ‘Whoever has any gold, let them take it off.’ So they gave it to me; and I threw it into the fire, and out came this calf.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.32.21-24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.32.21-24" }, "prediction": "Mosesangka Aaronanda babajin, Yundu jananin wanjarrman? Yinyaynka yundu jananin buyun-daman? Aaronangka yalaman, Yundu jananka kari kuli-kaday. Yundu jananka binal, jana buyun-buyunku. Jana ngaykundu yalaman, Yundu ngananga god balka, ngananga maja dungay. Nganjin binal kari Mosesangka nganjinin bubumun Egyptmun wundin. Nyulu wanjarrman baja. Ngayu jananda yalaman, Yurra goldji wanjarr, jananga gold mana. Ngayu jananga gold ngaykundu dajin, ngayu nyungun bayaba yilban, bulki bulki balkajin.", "reference": "Nyulu Aaronanda yalaman, “Jana bamangka yunundu wanjarrman? Yundu wanyurrinku jananin mambarrin buyunmanka?” Aaronangka yalaman, “Ngaykunku kari kulimaka. Yundu jananka binal, jana wawu jirray buyun wukurrinka. Jana ngaykundu yalaman, ‘Nyulu Moses wanjabu? Bama yamba-kari, ngananin wundinka baja. Ngananga god balka, ngananin wundinka baja.’” Aaronangka yalaman baja, “Ngayu jananda balkan jananga rings and junjuy-junjuy goldmun ngaykundu wundinka, ngayu yinyarrin junjuy-junjuy bayanga yilban, yanyu bulki statue wandinda, bayamun.” Nyulu jurril yalaku balkan." }, { "id": "18068002-0c46-4fcb-ba87-9db8474ee6ac:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.10.34 And they will mock him, and will scourge him, and will spit upon him, and will kill him: and the third day he will rise again.", "output_text": "Jana nganya yajarril, nyumba yilbal ngaykundu, nganya wuybubu kulbal, kunilarrkukuda, yarkin-bungalarrkukuda. Warngku kulurmal ngayu juranmal baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they will mock him, and will scourge him, and will spit upon him, and will kill him: and the third day he will rise again.", "gvn_Latn": "Jana nganya yajarril, nyumba yilbal ngaykundu, nganya wuybubu kulbal, kunilarrkukuda, yarkin-bungalarrkukuda. Warngku kulurmal ngayu juranmal baja.”" }, "canonical_ref": "MRK.10.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they will mock him, and will scourge him, and will spit upon him, and will kill him: and the third day he will rise again.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.34" }, "prediction": "Jana nganya yajarril, nyumba yilbal ngaykundu, nganya wuybubu kulbal, kunilarrkukuda, yarkin-bungalarrkukuda. Warngku kulurmal ngayu juranmal baja.", "reference": "Jana nganya yajarril, nyumba yilbal ngaykundu, nganya wuybubu kulbal, kunilarrkukuda, yarkin-bungalarrkukuda. Warngku kulurmal ngayu juranmal baja.”" }, { "id": "aec8c1b8-6524-41be-a8f6-a82d6a853b01:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He said, “How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him.", "output_text": "Dingkarangka yalaman, “Kari, ngayu binal kari. Bama yamba-kari, nganya binal-bunganka. Yundu buggynga daka, ngaykunji bunday.” Philip dakanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said, “How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him.", "gvn_Latn": "Dingkarangka yalaman, “Kari, ngayu binal kari. Bama yamba-kari, nganya binal-bunganka. Yundu buggynga daka, ngaykunji bunday.” Philip dakanda." }, "canonical_ref": "ACT.8.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said, “How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.8.31" }, "prediction": "Dingkarangka yalaman, Kari. Bama yamba-kari, nganya binal-bunganka. Ngayu binal kari. Yundu buggynga daka, ngaykunji bunday. Philip dakan, nyungunji bundan.", "reference": "Dingkarangka yalaman, “Kari, ngayu binal kari. Bama yamba-kari, nganya binal-bunganka. Yundu buggynga daka, ngaykunji bunday.” Philip dakanda." }, { "id": "4b019762-e697-4657-882d-227fced843fc:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.", "output_text": "Godungkuku ngananin yanday-bungan, bangkarr jirakal maninka. Nyulu ngananda nyungu Wawu yungan, ngana binalmanka nyungu kuku manubajakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.", "gvn_Latn": "Godungkuku ngananin yanday-bungan, bangkarr jirakal maninka. Nyulu ngananda nyungu Wawu yungan, ngana binalmanka nyungu kuku manubajakuda." }, "canonical_ref": "2CO.5.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.5.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.5.5" }, "prediction": "Godungkuku ngananin yanday-bungan, ngana binalmanka nyulu ngananga wawu ngulkurr bajaku. Nyulu ngananda nyungu Wawu yungan, ngana binalmanka nyulu ngananga wawu ngulkurr bajaku.", "reference": "Godungkuku ngananin yanday-bungan, bangkarr jirakal maninka. Nyulu ngananda nyungu Wawu yungan, ngana binalmanka nyungu kuku manubajakuda." }, { "id": "1eb4c5ad-0bfc-4bba-bdf5-15b83b2f743b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.", "output_text": "Ngayu wawu Nganjanangka Godungku, Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra jankaku bundarinka, ngulkurrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.", "gvn_Latn": "Ngayu wawu Nganjanangka Godungku, Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra jankaku bundarinka, ngulkurrku." }, "canonical_ref": "1CO.1.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.1.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.1.3" }, "prediction": "Ngayu wawu Godungku, nganandamundu nganjanangka, Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra wawu-ngulkurrku bundarinka.", "reference": "Ngayu wawu Nganjanangka Godungku, Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra jankaku bundarinka, ngulkurrku." }, { "id": "db-usage:e47bb61e-123f-4305-9c48-2c1098aa5ee1:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " bawal ; type=transitive-verb ; domain=motion-travel I left Bloomfield and went to Mossman", "output_text": "ngayu Bloomfield bawan, Mossman dungan", "unconditioned_input_text": "I left Bloomfield and went to Mossman", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "e47bb61e-123f-4305-9c48-2c1098aa5ee1", "word_id": "08f714a0-b3e2-4102-923c-f90e28df86a5", "word": "bawal", "normalized_word": "bawal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "bawal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu Bloomfield bawan, yalarrku dungan Mossman", "reference": "ngayu Bloomfield bawan, Mossman dungan" }, { "id": "91615126-383a-4f3f-8a7d-818eebb807b6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " The shapes of the locusts were like horses prepared for war.", "output_text": "Jana yiljun yala yarraman bamangka rideim-bunganka mabarrba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The shapes of the locusts were like horses prepared for war.", "gvn_Latn": "Jana yiljun yala yarraman bamangka rideim-bunganka mabarrba." }, "canonical_ref": "REV.9.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The shapes of the locusts were like horses prepared for war.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.9.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.9.7#s1" }, "prediction": "Jana jarba yala yinja-yinja yarramananji, ready-bunganka, mabarrba kuniwanka.", "reference": "Jana yiljun yala yarraman bamangka rideim-bunganka mabarrba." }, { "id": "a5396918-3866-487d-82df-b20758adadc5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.15.21 The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.’", "output_text": "Yabajungku yalaman, ‘Nganjan, ngayu yunun buyun-daman, yalarrku ngayu God buyun-daman. Nganya karida kangkal bamba.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.’", "gvn_Latn": "Yabajungku yalaman, ‘Nganjan, ngayu yunun buyun-daman, yalarrku ngayu God buyun-daman. Nganya karida kangkal bamba.’" }, "canonical_ref": "LUK.15.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.21" }, "prediction": "Yabajungku yalaman, Nganjan, ngayu yunun buyun-daman, yalarrku ngayu God buyun-daman. Nganya karida kangkal bambanka baja.", "reference": "Yabajungku yalaman, ‘Nganjan, ngayu yunun buyun-daman, yalarrku ngayu God buyun-daman. Nganya karida kangkal bamba.’" }, { "id": "8c6c8f1f-89bd-4e28-865b-224bcefcce69:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)", "output_text": "Bamangka wubuldu Godumu kuku believeim-bunganya, jana kunaman Jesusandamunji jawun-karranji, jalbu-jalbu, dingkar-dingkar.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)", "gvn_Latn": "Bamangka wubuldu Godumu kuku believeim-bunganya, jana kunaman Jesusandamunji jawun-karranji, jalbu-jalbu, dingkar-dingkar." }, "canonical_ref": "ACT.5.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.5.14" }, "prediction": "Bama wubul bajaku, dingkar-dingkar, jalbu-jalbu, jana Jesusamu jawun-karra, jana Jesusamu kuku wukurrin.", "reference": "Bamangka wubuldu Godumu kuku believeim-bunganya, jana kunaman Jesusandamunji jawun-karranji, jalbu-jalbu, dingkar-dingkar." }, { "id": "32e01850-f45d-47fe-8e07-da9f473f8aa2:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.22.2 in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.", "output_text": "Yinya wawubaja dindarra towndurrku wanarri. Juku mayiji wubul janjanay wawubajaburr, yikindarr 2 sidemundurrku. Kaki bamangka yinya mayi nukal, nyulu wuljaljiku juranku bunday. Mayi yinyaymba jukungu wubulbu, yinya mayi every month kulbulmalkuda. Bamangka birra manil yinyamun jukumun, bama yinyamundu birrabu bambaymun ngulkurr-bunganka, bubuku yindu-yinduynku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.", "gvn_Latn": "Yinya wawubaja dindarra towndurrku wanarri. Juku mayiji wubul janjanay wawubajaburr, yikindarr 2 sidemundurrku. Kaki bamangka yinya mayi nukal, nyulu wuljaljiku juranku bunday. Mayi yinyaymba jukungu wubulbu, yinya mayi every month kulbulmalkuda. Bamangka birra manil yinyamun jukumun, bama yinyamundu birrabu bambaymun ngulkurr-bunganka, bubuku yindu-yinduynku." }, "canonical_ref": "REV.22.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.22.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.22.2" }, "prediction": "Nyulu dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, dungan, d", "reference": "Yinya wawubaja dindarra towndurrku wanarri. Juku mayiji wubul janjanay wawubajaburr, yikindarr 2 sidemundurrku. Kaki bamangka yinya mayi nukal, nyulu wuljaljiku juranku bunday. Mayi yinyaymba jukungu wubulbu, yinya mayi every month kulbulmalkuda. Bamangka birra manil yinyamun jukumun, bama yinyamundu birrabu bambaymun ngulkurr-bunganka, bubuku yindu-yinduynku." }, { "id": "288e3117-774c-43bc-87d6-dc2a4c2a10ef:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " You do the works of your father.” They said to him, “We were not born of sexual immorality. We have one Father, God.”", "output_text": "Yurra balkal yala yurrandamundu nganjanangka.” Jana yalaman, “God, nyuluku nganjinanga nganjan. Nganjin nyungukuda kangkal-kangkalkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You do the works of your father.” They said to him, “We were not born of sexual immorality. We have one Father, God.”", "gvn_Latn": "Yurra balkal yala yurrandamundu nganjanangka.” Jana yalaman, “God, nyuluku nganjinanga nganjan. Nganjin nyungukuda kangkal-kangkalkuda.”" }, "canonical_ref": "JHN.8.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You do the works of your father.” They said to him, “We were not born of sexual immorality. We have one Father, God.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.8.41" }, "prediction": "Yurra nganjanamu kuku wukurril-wukurril. Jana yalaman, Nganjin kangkal-kangkal kari. Nganjinanga nganjan nyubunku, God.", "reference": "Yurra balkal yala yurrandamundu nganjanangka.” Jana yalaman, “God, nyuluku nganjinanga nganjan. Nganjin nyungukuda kangkal-kangkalkuda.”" }, { "id": "db-usage:c8901e0f-3181-4076-96ea-78f6b8db6919:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " juru-kulbal ; type=transitive-verb ; domain=motion-travel He led his friend wrong", "output_text": "Nyulu jawun juru-kulban buyunku", "unconditioned_input_text": "He led his friend wrong", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "c8901e0f-3181-4076-96ea-78f6b8db6919", "word_id": "a3c42f12-4a10-4014-950c-d224053e99fb", "word": "juru-kulbal", "normalized_word": "juru-kulbal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "juru-kulbal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu nyunguwun juruku jururr-kulban", "reference": "Nyulu jawun juru-kulban buyunku" }, { "id": "ba01dc8b-39ff-4a6b-a732-e8626f5c5de4:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.8.3 For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,", "output_text": "Ngayu manubajabuku balkal, jana jirraykuda dajin. Jana wawurr-wawurrduku dajin, money-kariman, jirray dajinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,", "gvn_Latn": "Ngayu manubajabuku balkal, jana jirraykuda dajin. Jana wawurr-wawurrduku dajin, money-kariman, jirray dajinya." }, "canonical_ref": "2CO.8.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.3" }, "prediction": "Ngayu manubajabuku balkal, jana jirraykuda dajin. Jana wawurr-wawurrduku dajin, money-kariman, jirray dajinya.", "reference": "Ngayu manubajabuku balkal, jana jirraykuda dajin. Jana wawurr-wawurrduku dajin, money-kariman, jirray dajinya." }, { "id": "64060fd6-045f-47dc-81c7-045e2f30784f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JAS.4.17 Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.", "output_text": "Yanyu kuku milkanga kuji. Ngana binal wanjarrku ngulkurrmanka. Yamba ngana nguba kari ngulkurrku bundari. Yinyaynka ngana malaji buyun-buyunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.", "gvn_Latn": "Yanyu kuku milkanga kuji. Ngana binal wanjarrku ngulkurrmanka. Yamba ngana nguba kari ngulkurrku bundari. Yinyaynka ngana malaji buyun-buyunku." }, "canonical_ref": "JAS.4.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.4.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.4.17" }, "prediction": "Kaki bama binal ngulkurr balkanka, yamba nyulu kari balkal, nyulu buyunmal.", "reference": "Yanyu kuku milkanga kuji. Ngana binal wanjarrku ngulkurrmanka. Yamba ngana nguba kari ngulkurrku bundari. Yinyaynka ngana malaji buyun-buyunku." }, { "id": "31902855-4e02-488f-90b7-668e98a998c5:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Rise and pray that you may not enter into temptation.”", "output_text": "Wandi, praymaka, yurra kari milka-jananka Dubundu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Rise and pray that you may not enter into temptation.”", "gvn_Latn": "Wandi, praymaka, yurra kari milka-jananka Dubundu.”" }, "canonical_ref": "LUK.22.46#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Rise and pray that you may not enter into temptation.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.46#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.46#s2" }, "prediction": "Wandi, praymaka, yurra kari milka-jananka Dubundu.", "reference": "Wandi, praymaka, yurra kari milka-jananka Dubundu.”" }, { "id": "9e24d810-f930-4c68-8103-c7a794416bba:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.14.13 Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumbling-block, or an occasion to fall in his brother's way.", "output_text": "Yinyaynka ngana kari nyuyawaka buyun-buyunku. Yamba ngana must junkayku bundarika miyilba yindu-yinduymbu. Kaki yindu-yinduymbu dukulbu kadan minya kari nukanka, ngana yalarrku minya kari nuka janawunbu miyilba. Yinyamundu ngana nyungun kari milka-bakal baja nukanka, buyun-damajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumbling-block, or an occasion to fall in his brother's way.", "gvn_Latn": "Yinyaynka ngana kari nyuyawaka buyun-buyunku. Yamba ngana must junkayku bundarika miyilba yindu-yinduymbu. Kaki yindu-yinduymbu dukulbu kadan minya kari nukanka, ngana yalarrku minya kari nuka janawunbu miyilba. Yinyamundu ngana nyungun kari milka-bakal baja nukanka, buyun-damajinka." }, "canonical_ref": "ROM.14.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumbling-block, or an occasion to fall in his brother's way.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.14.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.14.13" }, "prediction": "Ngana kari kuku buyun balka baja. Ngana wawu kari bama yindu-yindu buyun-damal. Ngana wawu kari buyun-damal, nyungun kari buyun-damal.", "reference": "Yinyaynka ngana kari nyuyawaka buyun-buyunku. Yamba ngana must junkayku bundarika miyilba yindu-yinduymbu. Kaki yindu-yinduymbu dukulbu kadan minya kari nukanka, ngana yalarrku minya kari nuka janawunbu miyilba. Yinyamundu ngana nyungun kari milka-bakal baja nukanka, buyun-damajinka." }, { "id": "d1983121-98bb-42b8-9eec-025c24b90089:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, even, all that a man hath will he give for his life.", "output_text": "Yamba yundu jananin bangkarr buyun-damal, jana yunun yukilda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, even, all that a man hath will he give for his life.", "gvn_Latn": "Yamba yundu jananin bangkarr buyun-damal, jana yunun yukilda." }, "canonical_ref": "JOB.2.1-6#s6", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, even, all that a man hath will he give for his life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JOB.2.1-6#s6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JOB.2.1-6#s6" }, "prediction": "Yamba Satanangka Godundu yalaman, Bama nguba ngulkurr, yamba nyulu nguba ngulkurr.", "reference": "Yamba yundu jananin bangkarr buyun-damal, jana yunun yukilda." }, { "id": "db-usage:3306e4a3-2ef1-4df4-9c5e-be7d4c819a88:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nganjay ; type=adjective ; domain=value-quality The food smells bad, don't eat it", "output_text": "Mayi nganjay kari nuka", "unconditioned_input_text": "The food smells bad, don't eat it", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "3306e4a3-2ef1-4df4-9c5e-be7d4c819a88", "word_id": "b4bbcaa8-5851-49c7-8f3a-115d88f42b05", "word": "nganjay", "normalized_word": "nganjay", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nganjay", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yinya mayi nganjay, kari nukada", "reference": "Mayi nganjay kari nuka" }, { "id": "04ed3e08-5fa0-4519-aefe-f8da1880cca6:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.3.7 Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.", "output_text": "Ngayku kangkal-kangkal, bamanda buyunyundu kari milka-janay. Jana yurranin manubu-wundinji buyun-buyunku. Kaki yurra ngulkurrduku balkal, and junkayku bunday, yurra ngulkurrkuda yala Christ ngulkurrkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.", "gvn_Latn": "Ngayku kangkal-kangkal, bamanda buyunyundu kari milka-janay. Jana yurranin manubu-wundinji buyun-buyunku. Kaki yurra ngulkurrduku balkal, and junkayku bunday, yurra ngulkurrkuda yala Christ ngulkurrkuda." }, "canonical_ref": "1JN.3.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.3.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.3.7" }, "prediction": "Ngayku kangkal-kangkal, bama kari jurril-bunga yurranin. Kaki bama junkayku bundanday, nyulu ngulkurr yala Jesus Christ.", "reference": "Ngayku kangkal-kangkal, bamanda buyunyundu kari milka-janay. Jana yurranin manubu-wundinji buyun-buyunku. Kaki yurra ngulkurrduku balkal, and junkayku bunday, yurra ngulkurrkuda yala Christ ngulkurrkuda." }, { "id": "d121f9fa-c8d2-4260-9d12-31f522eb9a0d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Immediately after the tribulation of those days, shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Wawu yinyamun troublemun, wungarabu jirimun karikuda balbal baja. Kijangka yalarrku karikuda balbal baja. Dawar jirimun dararida. Jana wungar, kija, dawar wubulku bulngajirida.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Immediately after the tribulation of those days, shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Wawu yinyamun troublemun, wungarabu jirimun karikuda balbal baja. Kijangka yalarrku karikuda balbal baja. Dawar jirimun dararida. Jana wungar, kija, dawar wubulku bulngajirida." }, "canonical_ref": "MAT.24.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Immediately after the tribulation of those days, shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.24.29" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Wawu yinyamun troublemun, wungarabu jirimun karikuda balbal baja. Kijangka karikuda balbal baja. Dawar jirimun dararida. Jana wungar, kija, dawar wubulku bulngajirida.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Wawu yinyamun troublemun, wungarabu jirimun karikuda balbal baja. Kijangka yalarrku karikuda balbal baja. Dawar jirimun dararida. Jana wungar, kija, dawar wubulku bulngajirida." }, { "id": "50b56ba5-89aa-4034-a76d-cc068146ddad:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.3.4 Now John himself wore clothing made of camel’s hair with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.", "output_text": "Johnumu kambi balkan camelandamun mungkamun. Nyulu wayarri yulban didan nyunguwundurr yinkandarr. Nyungu mayi yinja-yinja and wunba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now John himself wore clothing made of camel’s hair with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.", "gvn_Latn": "Johnumu kambi balkan camelandamun mungkamun. Nyulu wayarri yulban didan nyunguwundurr yinkandarr. Nyungu mayi yinja-yinja and wunba." }, "canonical_ref": "MAT.3.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now John himself wore clothing made of camel’s hair with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.3.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.3.4" }, "prediction": "Johnumu kambi balkan camelandamun mungkamun. Nyulu wayarri yulban didan nyunguwundurr didan. Nyungu mayi yinja-yinja and wunba.", "reference": "Johnumu kambi balkan camelandamun mungkamun. Nyulu wayarri yulban didan nyunguwundurr yinkandarr. Nyungu mayi yinja-yinja and wunba." }, { "id": "46ae6773-7a1a-4de0-9b16-7a99869284d3:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.10.11 Now all these things happened to them by way of example, and they were written for our admonition, on whom the ends of the ages have come.", "output_text": "Jana buyun-damanya, Godungku jananin yarkinkaku kunin. Godungku jananin kunin, yindu-yinduynju nyajinka, binalmanka junkayku bundanka. Bamangka yinyaynka kabanba balkan, ngananin milka-bakanka kari yalaku buyun-damanka. Time yuba kankaday, bubu, jiri kunbanka. Yinyaynka ngana junkayku bundanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now all these things happened to them by way of example, and they were written for our admonition, on whom the ends of the ages have come.", "gvn_Latn": "Jana buyun-damanya, Godungku jananin yarkinkaku kunin. Godungku jananin kunin, yindu-yinduynju nyajinka, binalmanka junkayku bundanka. Bamangka yinyaynka kabanba balkan, ngananin milka-bakanka kari yalaku buyun-damanka. Time yuba kankaday, bubu, jiri kunbanka. Yinyaynka ngana junkayku bundanka." }, "canonical_ref": "1CO.10.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now all these things happened to them by way of example, and they were written for our admonition, on whom the ends of the ages have come.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.11" }, "prediction": "Jana Jew-warrangka yinya story kabanba balkan, binalmanka wanjarrku Godungku janangan yungan. Godungku yinya story kabanba balkan, binalmanka wanjarrku Godungku janangan yungan. Ngana wubulku nyungundu milka-jananka, ngana binalmanka Godungku ngananin binal-bunganka.", "reference": "Jana buyun-damanya, Godungku jananin yarkinkaku kunin. Godungku jananin kunin, yindu-yinduynju nyajinka, binalmanka junkayku bundanka. Bamangka yinyaynka kabanba balkan, ngananin milka-bakanka kari yalaku buyun-damanka. Time yuba kankaday, bubu, jiri kunbanka. Yinyaynka ngana junkayku bundanka." }, { "id": "d5730049-525b-4b5f-b3ba-bf68807f4cb1:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.3.10#s2 They were filled with wonder and amazement at what had happened to him.", "output_text": "Jana kunkun-bal-ban, nyulu ngarri ngulkurrmanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They were filled with wonder and amazement at what had happened to him.", "gvn_Latn": "Jana kunkun-bal-ban, nyulu ngarri ngulkurrmanya." }, "canonical_ref": "ACT.3.10#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They were filled with wonder and amazement at what had happened to him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.3.10#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.3.10#s2" }, "prediction": "Jana bama wubulku kungkurr-kadarin, nyajin nyulu yarkinmun.", "reference": "Jana kunkun-bal-ban, nyulu ngarri ngulkurrmanya." }, { "id": "4fb9007e-3156-4a28-865e-d38d563db72b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.13.51 But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.", "output_text": "Bula jina bulngajin, bulbur yinyaynka kukuku kidajinka, bama buyunmanya yinyaynka bubuku. Bula townmun Antiochmun dunganda, townbu Iconium dungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.", "gvn_Latn": "Bula jina bulngajin, bulbur yinyaynka kukuku kidajinka, bama buyunmanya yinyaynka bubuku. Bula townmun Antiochmun dunganda, townbu Iconium dungan." }, "canonical_ref": "ACT.13.51", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.51" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.51" }, "prediction": "Bula bulbur jurrkijin jananka, balu jana bama kari. Yinyamun bula townbu Iconium dungarin.", "reference": "Bula jina bulngajin, bulbur yinyaynka kukuku kidajinka, bama buyunmanya yinyaynka bubuku. Bula townmun Antiochmun dunganda, townbu Iconium dungan." }, { "id": "4fe23d9e-818c-40a3-8ec6-1273436d8fc7:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.12.16 lest there be any sexually immoral person or profane person, like Esau, who sold his birthright for one meal.", "output_text": "Kari buyunmaka yala Esau ngadimunku. Nyulu buyunman, God bayjan. Nyulu jakalbamunku balkajin. Yinyaynka nyulu wubulku nganjanandamun maninyaku janawundu lawmundu. Yamba nyulu yabajunji dajiwan. Yabajungku nyungu mayi dajin, nyulu yabajundu wubulku dajin. Nyulu yinyamundu God, and nyungu law bayjan. Yurra kari Esau wukurrika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "lest there be any sexually immoral person or profane person, like Esau, who sold his birthright for one meal.", "gvn_Latn": "Kari buyunmaka yala Esau ngadimunku. Nyulu buyunman, God bayjan. Nyulu jakalbamunku balkajin. Yinyaynka nyulu wubulku nganjanandamun maninyaku janawundu lawmundu. Yamba nyulu yabajunji dajiwan. Yabajungku nyungu mayi dajin, nyulu yabajundu wubulku dajin. Nyulu yinyamundu God, and nyungu law bayjan. Yurra kari Esau wukurrika." }, "canonical_ref": "HEB.12.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "lest there be any sexually immoral person or profane person, like Esau, who sold his birthright for one meal.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.12.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.12.16" }, "prediction": "Yurra kari buyun-damajika, yala Esau. Nyulu nyungu yaba, mayi nyubun-nyubunku daya. Yinyaynka nyulu Godumu kuku kari wukurrin.", "reference": "Kari buyunmaka yala Esau ngadimunku. Nyulu buyunman, God bayjan. Nyulu jakalbamunku balkajin. Yinyaynka nyulu wubulku nganjanandamun maninyaku janawundu lawmundu. Yamba nyulu yabajunji dajiwan. Yabajungku nyungu mayi dajin, nyulu yabajundu wubulku dajin. Nyulu yinyamundu God, and nyungu law bayjan. Yurra kari Esau wukurrika." }, { "id": "a3d90a9a-a46c-4a5c-9f10-8a1fc473dc7c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they brought it : and he saith to them, Whose is this image and superscription? And they said to him, Cesar's.", "output_text": "Jana money wundin nyungundu. Nyulu jananda yalaman, “Yalunyu wanyamba ngurma, and burri moneynga?” Jana nyungundu yalaman, “Kingamu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they brought it : and he saith to them, Whose is this image and superscription? And they said to him, Cesar's.", "gvn_Latn": "Jana money wundin nyungundu. Nyulu jananda yalaman, “Yalunyu wanyamba ngurma, and burri moneynga?” Jana nyungundu yalaman, “Kingamu.”" }, "canonical_ref": "MRK.12.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they brought it : and he saith to them, Whose is this image and superscription? And they said to him, Cesar's.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.12.16" }, "prediction": "Jana money dajin, nyulu jananda babajin, Walu ngurma wanjuyimbu kuljinga? Burri wanju moneynga? Jana yalaman, Caesarsamu money.", "reference": "Jana money wundin nyungundu. Nyulu jananda yalaman, “Yalunyu wanyamba ngurma, and burri moneynga?” Jana nyungundu yalaman, “Kingamu.”" }, { "id": "7cc61ca9-1637-4dab-8b3c-56f633d3c800:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.10.43 All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.”", "output_text": "Ngadi bajaku bamangka prophetangka wubuldu kuku manin Godundumun. Jana kuku Godundumun kabanba balkan. Yinya kuku Jesusanka. Jana balkan, ‘Kaki bamangka Jesus kuku manubajabuku believeim-bal, God nyunguwunku buyun-buyunku milka-wulayarrkuda.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.”", "gvn_Latn": "Ngadi bajaku bamangka prophetangka wubuldu kuku manin Godundumun. Jana kuku Godundumun kabanba balkan. Yinya kuku Jesusanka. Jana balkan, ‘Kaki bamangka Jesus kuku manubajabuku believeim-bal, God nyunguwunku buyun-buyunku milka-wulayarrkuda.’”" }, "canonical_ref": "ACT.10.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.43" }, "prediction": "Jana prophet-prophetangka wubulduku balkan Jesusanka. Jana balkan, Kaki bamangka Jesus believeim-bungal, Godungku buyun-buyun kidal, jananga buyun-buyun kidal.", "reference": "Ngadi bajaku bamangka prophetangka wubuldu kuku manin Godundumun. Jana kuku Godundumun kabanba balkan. Yinya kuku Jesusanka. Jana balkan, ‘Kaki bamangka Jesus kuku manubajabuku believeim-bal, God nyunguwunku buyun-buyunku milka-wulayarrkuda.’”" }, { "id": "db-usage:1d60ee7b-1224-494e-a036-c950c1916cb2:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nganjar-nganjar ; type=adverb ; domain=speech-communication He came to find out where they got the grog from (didn't ask, just hinted to find out)", "output_text": "Nyulu nganjar-nganjar kadan, jana wanjamun kamukamu manin", "unconditioned_input_text": "He came to find out where they got the grog from (didn't ask, just hinted to find out)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "1d60ee7b-1224-494e-a036-c950c1916cb2", "word_id": "0ae6da9d-f707-4cd6-a999-2d96b616c89b", "word": "nganjar-nganjar", "normalized_word": "nganjar-nganjar", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nganjar-nganjar", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu nganjar-nganjar kadan, babajin jana wanjamun manin grog", "reference": "Nyulu nganjar-nganjar kadan, jana wanjamun kamukamu manin" }, { "id": "e8af0707-9140-470a-ba6d-47426a6676c9:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.21.22#s1 What is it therefore?", "output_text": "Jana Jerusalem-warra juma binalmal yundu townbu Jerusalem kadan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What is it therefore?", "gvn_Latn": "Jana Jerusalem-warra juma binalmal yundu townbu Jerusalem kadan baja." }, "canonical_ref": "ACT.21.22#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "What is it therefore?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.22#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.22#s1" }, "prediction": "Yinya wanjarrkuda?", "reference": "Jana Jerusalem-warra juma binalmal yundu townbu Jerusalem kadan baja." }, { "id": "7d16f2cf-31c9-4bf3-b8b7-dcc3fe1eb105:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.6.43 And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.", "output_text": "Yinyamun jawun-karrangka kurmun 12-bala jakal-bungan mayibu yandaynja, minyabu yandaynja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.", "gvn_Latn": "Yinyamun jawun-karrangka kurmun 12-bala jakal-bungan mayibu yandaynja, minyabu yandaynja." }, "canonical_ref": "MRK.6.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.43" }, "prediction": "Yinyamun jawun-karrangka kurmun 12-bala jakal-bungan mayibu yandaynja, minyabu yandaynja.", "reference": "Yinyamun jawun-karrangka kurmun 12-bala jakal-bungan mayibu yandaynja, minyabu yandaynja." }, { "id": "e75244a0-e7aa-423e-9cdb-aba7dd1c1c7f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then Nathan departed to his house. The LORD struck the child that Uriah’s wife bore to David, and he was very sick. David therefore begged God for the child; and David fasted, and went in and lay all night on the ground. The elders of his house arose beside him, to raise him up from the earth; but he would not, and he didn’t eat bread with them. On the seventh day, the child died. David’s servants were afraid to tell him that the child was dead, for they said, “Behold, while the child was yet alive, we spoke to him and he didn’t listen to our voice. How will he then harm himself if we tell him that the child is dead?”", "output_text": "Godungku yinya kangkal bulanga bambay-bungan. Davidangka Godundu prayman, kangkal ngulkurr-bunganka. Yamba warngku 7-balaman kangkal wulan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Nathan departed to his house. The LORD struck the child that Uriah’s wife bore to David, and he was very sick. David therefore begged God for the child; and David fasted, and went in and lay all night on the ground. The elders of his house arose beside him, to raise him up from the earth; but he would not, and he didn’t eat bread with them. On the seventh day, the child died. David’s servants were afraid to tell him that the child was dead, for they said, “Behold, while the child was yet alive, we spoke to him and he didn’t listen to our voice. How will he then harm himself if we tell him that the child is dead?”", "gvn_Latn": "Godungku yinya kangkal bulanga bambay-bungan. Davidangka Godundu prayman, kangkal ngulkurr-bunganka. Yamba warngku 7-balaman kangkal wulan." }, "canonical_ref": "2SA.12.15b-18", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 0.86, "alignment_status": "auto_aligned_range_with_partial_verse_boundary", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Nathan departed to his house. The LORD struck the child that Uriah’s wife bore to David, and he was very sick. David therefore begged God for the child; and David fasted, and went in and lay all night on the ground. The elders of his house arose beside him, to raise him up from the earth; but he would not, and he didn’t eat bread with them. On the seventh day, the child died. David’s servants were afraid to tell him that the child was dead, for they said, “Behold, while the child was yet alive, we spoke to him and he didn’t listen to our voice. How will he then harm himself if we tell him that the child is dead?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2SA.12.15b-18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2SA.12.15b-18" }, "prediction": "Yinyamun Nathan bayanbaku dungan baja. Godungku nyungu kangkal bambay-bungan, David bambay bajaku. Davidangka Godundu babajin yinyaynka kangkalka. David warngku wunan, mayi kari nukan. Jana maja-maja nyunguwunbu bayanba dungan, nyungun walnganka, yamba nyulu kari. Nyulu kari mayi nukan. Warngku 7-balaman nyulu kangkal wulankuda. Jana maja-maja Davidanda wawu kari balkanka kangkal wulankuda. Jana yalaman, Nganjin nyungundu balkan, yamba nyulu kari milka-janan. Yamba jana wawu kari balkanka kangkal wulankuda.", "reference": "Godungku yinya kangkal bulanga bambay-bungan. Davidangka Godundu prayman, kangkal ngulkurr-bunganka. Yamba warngku 7-balaman kangkal wulan." }, { "id": "7600602c-48ed-42a6-af42-52963842e79a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He who doesn’t honor the Son doesn’t honor the Father who sent him.", "output_text": "Kaki bama ngaykundu kari milka-janay, jana yalarrku Nganjananda kari milka-janay, nyulu nganya yunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He who doesn’t honor the Son doesn’t honor the Father who sent him.", "gvn_Latn": "Kaki bama ngaykundu kari milka-janay, jana yalarrku Nganjananda kari milka-janay, nyulu nganya yunganya." }, "canonical_ref": "JHN.5.23#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He who doesn’t honor the Son doesn’t honor the Father who sent him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.23#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.5.23#s2" }, "prediction": "Kaki bama ngaykunku wawu kari, jana yalarrku Nganjananka wawu kari. Nyulu Nganjanangka nganya yungan.", "reference": "Kaki bama ngaykundu kari milka-janay, jana yalarrku Nganjananda kari milka-janay, nyulu nganya yunganya." }, { "id": "e56dded7-d8e2-4b9b-88e7-a0d60c0de950:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And led him away to Annas first, (for he was father-in-law to Caiaphas, who was the high priest that same year.)", "output_text": "Nyubun bama burri Annas. Nyulu Caiaphasamu ngaliyan. Caiaphas maja yalbay Jew-warrandamunku churchmunku. Jana buliman-bulimanangka Jesus wundin Annasanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And led him away to Annas first, (for he was father-in-law to Caiaphas, who was the high priest that same year.)", "gvn_Latn": "Nyubun bama burri Annas. Nyulu Caiaphasamu ngaliyan. Caiaphas maja yalbay Jew-warrandamunku churchmunku. Jana buliman-bulimanangka Jesus wundin Annasanda." }, "canonical_ref": "JHN.18.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And led him away to Annas first, (for he was father-in-law to Caiaphas, who was the high priest that same year.)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.18.13" }, "prediction": "Nyubun bama burri Annas. Nyulu Caiaphasamu ngaliyan. Caiaphas maja yalbay Jew-warrandamunku churchmunku. Jana nyungun wundin Annasanda.", "reference": "Nyubun bama burri Annas. Nyulu Caiaphasamu ngaliyan. Caiaphas maja yalbay Jew-warrandamunku churchmunku. Jana buliman-bulimanangka Jesus wundin Annasanda." }, { "id": "d3a1fa16-14dc-4e2d-bd88-6eb923e3bb5d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.25.28#s1 Take therefore the talent from him, and give it to him who hath ten talents.", "output_text": "Majangka yalaman, ‘Nyungundumun yinya 1000 dollars mana, bamanda yinyayanda daya 10000 dollarsmunjirrba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Take therefore the talent from him, and give it to him who hath ten talents.", "gvn_Latn": "Majangka yalaman, ‘Nyungundumun yinya 1000 dollars mana, bamanda yinyayanda daya 10000 dollarsmunjirrba." }, "canonical_ref": "MAT.25.28#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Take therefore the talent from him, and give it to him who hath ten talents.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.28#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.28#s1" }, "prediction": "Majangka yalaman, Nyungundumun yinya 1000 dollars mana, bamanda yinyayanda daya 1000 dollarsmunjirrba.", "reference": "Majangka yalaman, ‘Nyungundumun yinya 1000 dollars mana, bamanda yinyayanda daya 10000 dollarsmunjirrba." }, { "id": "14c532b8-4b61-4404-8244-b5dca6265ac3:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.", "output_text": "Angelangka yinduynju kuli yunganda, wawubajanga, yilkinga, jirkanga. Bana wubulku mulakuda balkajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.", "gvn_Latn": "Angelangka yinduynju kuli yunganda, wawubajanga, yilkinga, jirkanga. Bana wubulku mulakuda balkajin." }, "canonical_ref": "REV.16.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.16.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.16.4" }, "prediction": "Angelangka yinduynju nyungu bowl yilban wawubajanga, yilbanba, yilbanba. Bana wubulku mulakuda balkajin.", "reference": "Angelangka yinduynju kuli yunganda, wawubajanga, yilkinga, jirkanga. Bana wubulku mulakuda balkajin." }, { "id": "cb5388f3-5efb-4504-b8d8-7e6cec15adeb:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.27.32 And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they constrained to bear his cross.", "output_text": "Jana dungan-dungarin, jana dingkar maku-nyajin, nyulu bubumun Cyrenemun kadan, burri Simon. Jana nyungun mambarrin Jesusamu cross jarra-kulbanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they constrained to bear his cross.", "gvn_Latn": "Jana dungan-dungarin, jana dingkar maku-nyajin, nyulu bubumun Cyrenemun kadan, burri Simon. Jana nyungun mambarrin Jesusamu cross jarra-kulbanka." }, "canonical_ref": "MAT.27.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they constrained to bear his cross.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.32" }, "prediction": "Jana dungan-dungarin, jana dingkar maku-nyajin, nyulu bubumun Cyrenemun kadan, burri Simon. Jana nyungun mambarril Jesusamu cross jarra-kulbanka.", "reference": "Jana dungan-dungarin, jana dingkar maku-nyajin, nyulu bubumun Cyrenemun kadan, burri Simon. Jana nyungun mambarrin Jesusamu cross jarra-kulbanka." }, { "id": "4ebdf678-07c5-4595-8155-7f48684c949a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.9.60 Jesus said to him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Kaki bama milkanga ngaykunjiku kari bunday, jananga wawu wularida. Balu jana janangaku yarkin-yarkin nanda. Yamba yundu dungay, Godumu kuku yirrkanka. Yundu bamanda balka Godundu jurrkijinka, Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Kaki bama milkanga ngaykunjiku kari bunday, jananga wawu wularida. Balu jana janangaku yarkin-yarkin nanda. Yamba yundu dungay, Godumu kuku yirrkanka. Yundu bamanda balka Godundu jurrkijinka, Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujinka.”" }, "canonical_ref": "LUK.9.60", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.60" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.60" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Bamangka yarkin-yarkin juljalba nandanka. Yundu dungayda, bamanda balka Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Kaki bama milkanga ngaykunjiku kari bunday, jananga wawu wularida. Balu jana janangaku yarkin-yarkin nanda. Yamba yundu dungay, Godumu kuku yirrkanka. Yundu bamanda balka Godundu jurrkijinka, Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujinka.”" }, { "id": "e13ab083-0a44-4dc0-96ab-28237b28de57:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.", "output_text": "Jana Jesusamu jawun-karra townbu Antioch wawurr-wawurrku bundandan, Godumu Wawu janawunbu dukurrbu bundandanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.", "gvn_Latn": "Jana Jesusamu jawun-karra townbu Antioch wawurr-wawurrku bundandan, Godumu Wawu janawunbu dukurrbu bundandanya." }, "canonical_ref": "ACT.13.52#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.52#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.52#s1" }, "prediction": "Jana Jesusamu jawun-karra townbu Antioch wawurr-wawurrmanijin, Godumu Wawu jananin ngulkurrduku kujinya.", "reference": "Jana Jesusamu jawun-karra townbu Antioch wawurr-wawurrku bundandan, Godumu Wawu janawunbu dukurrbu bundandanya." }, { "id": "6f80a2b6-6b5c-4efa-b51e-978c1dc1a1f6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the Lord said, To what then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra bama wubulku, yurra yala wanju?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the Lord said, To what then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra bama wubulku, yurra yala wanju?" }, "canonical_ref": "LUK.7.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the Lord said, To what then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.31" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra bama wubulku, yurra yala wanju?", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra bama wubulku, yurra yala wanju?" }, { "id": "9a4d0a2d-ed34-47f9-b002-51b571d87b67:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.2.4 He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.", "output_text": "Kaki bamangka balkal, “Ngayu Godunku binalkuda,” yamba nyulu nyungu kuku kari wukurril, yinya bama jurrilmalkuda. Nyulu kari manubajabuku balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka balkal, “Ngayu Godunku binalkuda,” yamba nyulu nyungu kuku kari wukurril, yinya bama jurrilmalkuda. Nyulu kari manubajabuku balkal." }, "canonical_ref": "1JN.2.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.4" }, "prediction": "Kaki bamangka balkal, Ngayu Godunku binalkuda, yamba nyulu nyungu kuku kari wukurril, yinya bama jurrilmalkuda. Nyulu kari manubajabuku balkal.", "reference": "Kaki bamangka balkal, “Ngayu Godunku binalkuda,” yamba nyulu nyungu kuku kari wukurril, yinya bama jurrilmalkuda. Nyulu kari manubajabuku balkal." }, { "id": "db-usage:97e75104-fa85-4c79-a45d-23c3c5c81ec5:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " dandi ; type=adjective ; domain=physical-property I took the medicine and am better now", "output_text": "Ngayu medicine nukan, dandimanda", "unconditioned_input_text": "I took the medicine and am better now", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "97e75104-fa85-4c79-a45d-23c3c5c81ec5", "word_id": "562fc55a-bef5-4d28-b863-ab7c0eccb422", "word": "dandi", "normalized_word": "dandi", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "physical-property", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "dandi", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "physical-property", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu medicine nukanya, ngayu ngulkurrmalda", "reference": "Ngayu medicine nukan, dandimanda" }, { "id": "4be17939-6817-462c-bacb-c6d160b75c97:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then his lord, having called him, said to him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:", "output_text": "Nyulu kingangka bama kunjan baja. Nyulu yalaman, ‘Yundu buyun bajaku. Yundu ngaykundu babajin jankaku bundanka yununku. Yinyaynka ngayu dumbarrin kaban yinyaynka moneyka yundu nganya oweim-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then his lord, having called him, said to him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:", "gvn_Latn": "Nyulu kingangka bama kunjan baja. Nyulu yalaman, ‘Yundu buyun bajaku. Yundu ngaykundu babajin jankaku bundanka yununku. Yinyaynka ngayu dumbarrin kaban yinyaynka moneyka yundu nganya oweim-bungan." }, "canonical_ref": "MAT.18.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then his lord, having called him, said to him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.18.32" }, "prediction": "Nyulu maja yinyayanda bamandamunbu bubungu kadan. Nyulu yalaman, Yundu jarra buyun bajaku. Yundu ngaykundu babajin, ngayu yunu moneyka jarra-kulban. Ngayu yunu moneyka yalarrku bawankuda.", "reference": "Nyulu kingangka bama kunjan baja. Nyulu yalaman, ‘Yundu buyun bajaku. Yundu ngaykundu babajin jankaku bundanka yununku. Yinyaynka ngayu dumbarrin kaban yinyaynka moneyka yundu nganya oweim-bungan." }, { "id": "0eb4b1b6-2e5b-4cfa-9c13-fd4b6e59872f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TI.2.15 Notwithstanding, she will be saved in child-bearing, if they continue in faith, and charity, and holiness, with sobriety.", "output_text": "Yinyaynka jalbu-jalbungku kaka manil yala-yala kangkal balkaji. Yamba Jesusangka jananga wawu juran-bungal. Yamba jana must Jesusanda mambarrijika, nyungunku wawu jirray, dayirrku bunday, junkayku, wawu-jankaku bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Notwithstanding, she will be saved in child-bearing, if they continue in faith, and charity, and holiness, with sobriety.", "gvn_Latn": "Yinyaynka jalbu-jalbungku kaka manil yala-yala kangkal balkaji. Yamba Jesusangka jananga wawu juran-bungal. Yamba jana must Jesusanda mambarrijika, nyungunku wawu jirray, dayirrku bunday, junkayku, wawu-jankaku bunday." }, "canonical_ref": "1TI.2.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Notwithstanding, she will be saved in child-bearing, if they continue in faith, and charity, and holiness, with sobriety.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.2.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.2.15" }, "prediction": "Yamba yinya yala jalbu-jalbu, nyulu jalbu-jalbu ngulkurrku bundanka, nyungun wukurrinka. Kaki nyulu God believeim-bungal, nyungunku wawumal, nyungunku wawumal, nyulu junkayku bunday, nyunguwunku waymunku. Kaki nyulu junkayku bunday, Godungku nyungun kari buyun-damal.", "reference": "Yinyaynka jalbu-jalbungku kaka manil yala-yala kangkal balkaji. Yamba Jesusangka jananga wawu juran-bungal. Yamba jana must Jesusanda mambarrijika, nyungunku wawu jirray, dayirrku bunday, junkayku, wawu-jankaku bunday." }, { "id": "7fac90fc-c32e-4e8b-aa5b-782ca2aab9e7:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2CO.12.18#s4 Didn’t we walk in the same steps?", "output_text": "Titus yala ngayu, ngalin yala-karrajiku milkabu wukurril, yala-karrajiku bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Didn’t we walk in the same steps?", "gvn_Latn": "Titus yala ngayu, ngalin yala-karrajiku milkabu wukurril, yala-karrajiku bunday." }, "canonical_ref": "2CO.12.18#s4", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Didn’t we walk in the same steps?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.18#s4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.18#s4" }, "prediction": "Ngana yalaku bundanday, yala ngana Godumu way wukurril.", "reference": "Titus yala ngayu, ngalin yala-karrajiku milkabu wukurril, yala-karrajiku bunday." }, { "id": "4dbeb3cc-2a71-483a-9ce8-351c0a3c5ff4:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.4.31#s1 In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.", "output_text": "Jana kadarinjiku, Jesusandamundu jawun-karrangka Jesusanda yalaman, “Teacher, mayi nuka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.", "gvn_Latn": "Jana kadarinjiku, Jesusandamundu jawun-karrangka Jesusanda yalaman, “Teacher, mayi nuka.”" }, "canonical_ref": "JHN.4.31#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.31#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.31#s1" }, "prediction": "Jana bama dungan-dungarin, Jesusamu jawun-karra nyungundu yalaman, Teacher, mayi nukada.", "reference": "Jana kadarinjiku, Jesusandamundu jawun-karrangka Jesusanda yalaman, “Teacher, mayi nuka.”" }, { "id": "d97da52d-4535-4f79-b6c5-107fa7f7d69a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.14.24 For I say to you, that none of those men who were invited, shall taste my supper.", "output_text": "Yinyaynka majangka yalamanda, ‘Jananin bama ngayu mayinga kunjan jakalbaku, jana yinyarrinyangka ngayku mayi kari nukal baja.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For I say to you, that none of those men who were invited, shall taste my supper.", "gvn_Latn": "Yinyaynka majangka yalamanda, ‘Jananin bama ngayu mayinga kunjan jakalbaku, jana yinyarrinyangka ngayku mayi kari nukal baja.’”" }, "canonical_ref": "LUK.14.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For I say to you, that none of those men who were invited, shall taste my supper.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.24" }, "prediction": "Yinyaynka ngayu yurranda balkal, jana bama ngayu mayinga kunjan jakalbaku, jana yinyarrinyangka ngayku mayi kari nukal baja.", "reference": "Yinyaynka majangka yalamanda, ‘Jananin bama ngayu mayinga kunjan jakalbaku, jana yinyarrinyangka ngayku mayi kari nukal baja.’”" }, { "id": "c1fd6c13-5ce7-47dd-9f3d-7f05fe9f107a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " (For the fruit of the Spirit is in all goodness, and righteousness, and truth;)", "output_text": "Kaki yurra lightmunbu dungari, yurra junkayku dungarida, ngulkurrmalda, manubajaku dungarida.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "(For the fruit of the Spirit is in all goodness, and righteousness, and truth;)", "gvn_Latn": "Kaki yurra lightmunbu dungari, yurra junkayku dungarida, ngulkurrmalda, manubajaku dungarida." }, "canonical_ref": "EPH.5.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "(For the fruit of the Spirit is in all goodness, and righteousness, and truth;)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.5.9" }, "prediction": "Kaki ngana Godumu junkurr wukurril, ngana wuljaljiku junkayku bundari, junkayku bundari, manubajaku bundari.", "reference": "Kaki yurra lightmunbu dungari, yurra junkayku dungarida, ngulkurrmalda, manubajaku dungarida." }, { "id": "a3818b8f-4aaf-42e4-9584-c6fffa45bc4b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”", "output_text": "Yinyamun nyulu miyil-burra yirrkan, “Jesus, yundu Davidandamun, manun-manunmaka ngaykunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu miyil-burra yirrkan, “Jesus, yundu Davidandamun, manun-manunmaka ngaykunku.”" }, "canonical_ref": "LUK.18.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.18.38" }, "prediction": "Yinyamun nyulu miyil-burra yirrkan, Jesus, yundu Davidandamun, manun-manunmaka ngaykunku.", "reference": "Yinyamun nyulu miyil-burra yirrkan, “Jesus, yundu Davidandamun, manun-manunmaka ngaykunku.”" }, { "id": "c022fcae-9e03-4f51-a42b-7c931b2468bd:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”", "output_text": "Peterangka Jesus darrbin baja. Nyulu yalaman, “God ngaykundu milka-janjanay. Ngayu manubajabuku balkal, ngayu binal kari yinyayanka dingkaranka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”", "gvn_Latn": "Peterangka Jesus darrbin baja. Nyulu yalaman, “God ngaykundu milka-janjanay. Ngayu manubajabuku balkal, ngayu binal kari yinyayanka dingkaranka.”" }, "canonical_ref": "MAT.26.72", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.72" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.26.72" }, "prediction": "Peterangka yalaman baja, Ngayu jurrilman, yamba ngayu nyungunin kari believeim-bungal. Ngayu yinyaynka dingkaranka binal kari.", "reference": "Peterangka Jesus darrbin baja. Nyulu yalaman, “God ngaykundu milka-janjanay. Ngayu manubajabuku balkal, ngayu binal kari yinyayanka dingkaranka.”" }, { "id": "b676572e-1ed5-4792-8f86-b77a866fb9bb:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " How then was it counted? When he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.", "output_text": "Abraham wanja-wanja ngulkurrman Godundumunbu miyilba? Nyulu ngulkurrman, nyulu yulban yakajinjiku. Nyulu kariku bama Jewman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "How then was it counted? When he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.", "gvn_Latn": "Abraham wanja-wanja ngulkurrman Godundumunbu miyilba? Nyulu ngulkurrman, nyulu yulban yakajinjiku. Nyulu kariku bama Jewman." }, "canonical_ref": "ROM.4.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "How then was it counted? When he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.4.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.4.10" }, "prediction": "Yalada, Abraham kari. Nyulu Jew-warra kari. Nyulu Jew-warra kari. Yamba nyulu Jew-warra kari. Nyulu Jew-warra kari. Yinyamun nyulu Godumu kuku wukurrin.", "reference": "Abraham wanja-wanja ngulkurrman Godundumunbu miyilba? Nyulu ngulkurrman, nyulu yulban yakajinjiku. Nyulu kariku bama Jewman." }, { "id": "db-usage:a37bb161-18f5-48b8-943c-6ee0491a9a72:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yiringkurr ; type=noun ; domain=location-deixis The sun shines everywhere", "output_text": "Wungarabu balbal bubu yiringkurr", "unconditioned_input_text": "The sun shines everywhere", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "a37bb161-18f5-48b8-943c-6ee0491a9a72", "word_id": "7c986d2b-a104-48cc-bdcc-0ac5bd62fd08", "word": "yiringkurr", "normalized_word": "yiringkurr", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "location-deixis", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yiringkurr", "word_type": "noun", "semantic_domain": "location-deixis", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Wungar yala yiringkurr", "reference": "Wungarabu balbal bubu yiringkurr" }, { "id": "9e7c934a-7530-4419-9683-cb62599f0d24:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.7.19 For the good that I would, I do not; but the evil which I would not, that I do.", "output_text": "Ngayu ngulkurr wukurrinka, yamba ngayu buyun-buyun wukurril. Ngayu wawu kari buyun-buyun wukurrinka, yamba ngayu still buyun-buyun wukurrilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the good that I would, I do not; but the evil which I would not, that I do.", "gvn_Latn": "Ngayu ngulkurr wukurrinka, yamba ngayu buyun-buyun wukurril. Ngayu wawu kari buyun-buyun wukurrinka, yamba ngayu still buyun-buyun wukurrilkuda." }, "canonical_ref": "ROM.7.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the good that I would, I do not; but the evil which I would not, that I do.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.7.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.7.19" }, "prediction": "Ngayu wawu ngulkurrmanka, yamba ngayu buyunmalkuda. Ngayu wawu kari buyun-buyun wukurrinka. Yinyaynka ngayu buyun-buyun wukurrilkuda.", "reference": "Ngayu ngulkurr wukurrinka, yamba ngayu buyun-buyun wukurril. Ngayu wawu kari buyun-buyun wukurrinka, yamba ngayu still buyun-buyun wukurrilkuda." }, { "id": "bbdddd10-caa7-4d62-9b2f-83130cb98fc1:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.5.40 And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.", "output_text": "Bamangka nguba yunun wundil courtcasemunbu yunu kambi maninka. Yundu yalarrku nyungu coat daya. Kari nyungunku wawu-karimaka. Dayada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.", "gvn_Latn": "Bamangka nguba yunun wundil courtcasemunbu yunu kambi maninka. Yundu yalarrku nyungu coat daya. Kari nyungunku wawu-karimaka. Dayada." }, "canonical_ref": "MAT.5.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.40" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.40" }, "prediction": "Bamangka nguba yunun wundil courtcasemunbu yunu kambi maninka. Yundu yalarrku nyungu coat daya.", "reference": "Bamangka nguba yunun wundil courtcasemunbu yunu kambi maninka. Yundu yalarrku nyungu coat daya. Kari nyungunku wawu-karimaka. Dayada." }, { "id": "2eb827cb-38e5-487a-892c-21aa6c1063d5:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " For, “Whoever will call on the name of the Lord will be saved.”", "output_text": "Godundumundu kabanda balkal, “Kaki bama Majanda Godundu babaji buyun-buyun kidanka, Godungku kidalkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For, “Whoever will call on the name of the Lord will be saved.”", "gvn_Latn": "Godundumundu kabanda balkal, “Kaki bama Majanda Godundu babaji buyun-buyun kidanka, Godungku kidalkuda.”" }, "canonical_ref": "ROM.10.13#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For, “Whoever will call on the name of the Lord will be saved.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.13#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.10.13#s1" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkal, Kaki bamangka Majanda Godundu babaji, nyulu jananin juran-bungalkuda.", "reference": "Godundumundu kabanda balkal, “Kaki bama Majanda Godundu babaji buyun-buyun kidanka, Godungku kidalkuda.”" }, { "id": "cc115bae-e8ac-40d6-ab8e-8cbd24ebdec8:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.23.22 He who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.", "output_text": "Kaki bamangka wawurr-wawurr-bungal, manubaja-bunganka jirika heavenmunku, nyulu yalarrku wawurr-wawurr-bungal, manubaja-bunganka Godunku, nyulu God yinyaymba bundandanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka wawurr-wawurr-bungal, manubaja-bunganka jirika heavenmunku, nyulu yalarrku wawurr-wawurr-bungal, manubaja-bunganka Godunku, nyulu God yinyaymba bundandanya." }, "canonical_ref": "MAT.23.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.23.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.23.22" }, "prediction": "Kaki bamangka balkal, Ngayu jiringa kuku yirrkay, yinya yala nyulu balkal Godundumunbu chairnga, and Godundu, nyulu yinyaymba chairnga bundanday.", "reference": "Kaki bamangka wawurr-wawurr-bungal, manubaja-bunganka jirika heavenmunku, nyulu yalarrku wawurr-wawurr-bungal, manubaja-bunganka Godunku, nyulu God yinyaymba bundandanya." }, { "id": "5e7f769f-c5cb-469c-9a6d-6591bf4a7c26:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If it is possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.", "output_text": "Kari kuli-kuliku bunday yindu-yinduynji. Kaki bama kuli-kaday yununku, nyungunku kari kuli-kaday baja. Jawun-jawunmaka baja. Kaki nyulu wawu kari, nyungunku kari kuli-kaday baja. Jankaku bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If it is possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.", "gvn_Latn": "Kari kuli-kuliku bunday yindu-yinduynji. Kaki bama kuli-kaday yununku, nyungunku kari kuli-kaday baja. Jawun-jawunmaka baja. Kaki nyulu wawu kari, nyungunku kari kuli-kaday baja. Jankaku bunday." }, "canonical_ref": "ROM.12.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If it is possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.12.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.12.18" }, "prediction": "Kaki yurra nguba milkabu wukurril, kari kuli-kaday bamanji yindu-yinduynji.", "reference": "Kari kuli-kuliku bunday yindu-yinduynji. Kaki bama kuli-kaday yununku, nyungunku kari kuli-kaday baja. Jawun-jawunmaka baja. Kaki nyulu wawu kari, nyungunku kari kuli-kaday baja. Jankaku bunday." }, { "id": "626e541f-dba9-4f8f-a176-edf77beec4c6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the LORD said to Moses, Why criest thou to me? Speak to the children of Israel, that they go forward: But lift thou thy rod, and stretch out thy hand over the sea, and divide it; and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea. And I, behold I, will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots and upon his horsemen. And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honor upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.", "output_text": "Godungku Mosesandada yalaman, “Wanyurrinku yundu helpmunku yirrkan-yirrkay? Jananda balka Red Seamundurr dungarinka. Juku wangkar-bunga, jalundurr wuyaraburr kuji. Jalun ngami-ngamimalda, yurra Israel-warra dindarrdarr dungay jinabuku, bububurr marraldarr. Ngayu baral yurranga balkal. Ngayu jananin Egypt-warra dukul-dandi-bungal, yurranin wukurrinka. Ngayu jananin winim-bungal. Ngayu winim-bungal, jana binalmalda ngayu Maja God bajaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the LORD said to Moses, Why criest thou to me? Speak to the children of Israel, that they go forward: But lift thou thy rod, and stretch out thy hand over the sea, and divide it; and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea. And I, behold I, will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots and upon his horsemen. And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honor upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.", "gvn_Latn": "Godungku Mosesandada yalaman, “Wanyurrinku yundu helpmunku yirrkan-yirrkay? Jananda balka Red Seamundurr dungarinka. Juku wangkar-bunga, jalundurr wuyaraburr kuji. Jalun ngami-ngamimalda, yurra Israel-warra dindarrdarr dungay jinabuku, bububurr marraldarr. Ngayu baral yurranga balkal. Ngayu jananin Egypt-warra dukul-dandi-bungal, yurranin wukurrinka. Ngayu jananin winim-bungal. Ngayu winim-bungal, jana binalmalda ngayu Maja God bajaku.”" }, "canonical_ref": "EXO.14.15-18", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the LORD said to Moses, Why criest thou to me? Speak to the children of Israel, that they go forward: But lift thou thy rod, and stretch out thy hand over the sea, and divide it; and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea. And I, behold I, will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots and upon his horsemen. And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honor upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.14.15-18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.14.15-18" }, "prediction": "Yamba Godungku Mosesanda yalaman, Yundu wanyurrinku nganya babajin? Israel-warranda balka jana dungarika. Yundu mara yunga, jalunbu jalunbu dungay. Jana Israel-warra jalunbu jalunbu dungari. Ngayu jananin Egypt-warra dukul-ngulkurr-bungal, jana Israel-warra Israel-warra wukurrinka. Ngayu jananin Pharaoh, nyungu soldier-soldier wubulku kunil, jana nganya nyajinka. Jana Egypt-warra binalda ngayu God. Ngayu jananin Pharaoh, nyungu soldier-soldier wubulku kunil, jana nganya nyajinka.", "reference": "Godungku Mosesandada yalaman, “Wanyurrinku yundu helpmunku yirrkan-yirrkay? Jananda balka Red Seamundurr dungarinka. Juku wangkar-bunga, jalundurr wuyaraburr kuji. Jalun ngami-ngamimalda, yurra Israel-warra dindarrdarr dungay jinabuku, bububurr marraldarr. Ngayu baral yurranga balkal. Ngayu jananin Egypt-warra dukul-dandi-bungal, yurranin wukurrinka. Ngayu jananin winim-bungal. Ngayu winim-bungal, jana binalmalda ngayu Maja God bajaku.”" }, { "id": "d63a49f8-6bd3-437b-950b-52c0102e59e3:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.49.29-33 He instructed them, and said to them, “I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial place. There they buried Abraham and Sarah, his wife. There they buried Isaac and Rebekah, his wife, and there I buried Leah: the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.” When Jacob finished charging his sons, he gathered up his feet into the bed, breathed his last breath, and was gathered to his people.", "output_text": "Jacobangka yalaman, “Ngayu kunbayda yurranka. Nganya nanda cavemunbu kuljinga bubungu Canaan.” Jacob kuku kunban, nyulu wulanda. Nyulu 147 years old.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He instructed them, and said to them, “I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial place. There they buried Abraham and Sarah, his wife. There they buried Isaac and Rebekah, his wife, and there I buried Leah: the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.” When Jacob finished charging his sons, he gathered up his feet into the bed, breathed his last breath, and was gathered to his people.", "gvn_Latn": "Jacobangka yalaman, “Ngayu kunbayda yurranka. Nganya nanda cavemunbu kuljinga bubungu Canaan.” Jacob kuku kunban, nyulu wulanda. Nyulu 147 years old." }, "canonical_ref": "GEN.49.29-33", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He instructed them, and said to them, “I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial place. There they buried Abraham and Sarah, his wife. There they buried Isaac and Rebekah, his wife, and there I buried Leah: the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.” When Jacob finished charging his sons, he gathered up his feet into the bed, breathed his last breath, and was gathered to his people.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.49.29-33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.49.29-33" }, "prediction": "Jacobangka yalaman, Ngayu bubunguku dungay baja. Ngayu yalaymba bubungu Egyptmunbu bundandan. Ngayu yalaymba bubungu Egyptmunbu bundandan. Ngayu yalaymba bubungu Egyptmunbu bundandan. Ngayu yalaymba bubungu Egyptmunbu bundandan. Ngayu yalaymba bubungu Egyptmunbu bundandan. Ngayu yalaymba bubungu Egyptmunbu bundandan. Ngayu yalaymba bubungu Egyptmunbu bundandan. Ngayu yalaymba bubungu Egyptmunbu bundandan. Ngayu yalaymba bubungu Egyptmunbu bundandan. Ngayu yalaymba bubungu Egyptmunbu bundandan. Ngayu yalaymba bubungu Egyptmunbu bundandan. Ngayu yalaymba bubungu Egyptmunbu bundandan. Ngayu yalaymba bubungu Egyptmunbu bundandan. Ngayu yalaymba bubungu Egyptmunbu bundandan. Ngayu yalaymba bubungu Egyptmunbu bundandan. Ngayu yalaymba bubungu Egyptmunbu bundandan. Ngayu yalaymba bubungu Egyptmunbu bundandan. Ngayu yalaymba bubungu Egyptmunbu bundandan. Ngayu yalaym", "reference": "Jacobangka yalaman, “Ngayu kunbayda yurranka. Nganya nanda cavemunbu kuljinga bubungu Canaan.” Jacob kuku kunban, nyulu wulanda. Nyulu 147 years old." }, { "id": "0fd4c743-cd56-4252-bd8c-3a35c66145ac:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.10.41 And many resorted to him, and said, John performed no miracle; but all things that John spoke of this man were true.", "output_text": "Bama wubul nyungundu kadarin. Jana yalaman, “Johnungku kari junjuy miracle balkan Godundumundu junkurrdu, yamba nyulu manubajabuku balkan yanyunku dingkaranka Jesusanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And many resorted to him, and said, John performed no miracle; but all things that John spoke of this man were true.", "gvn_Latn": "Bama wubul nyungundu kadarin. Jana yalaman, “Johnungku kari junjuy miracle balkan Godundumundu junkurrdu, yamba nyulu manubajabuku balkan yanyunku dingkaranka Jesusanka.”" }, "canonical_ref": "JHN.10.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And many resorted to him, and said, John performed no miracle; but all things that John spoke of this man were true.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.41" }, "prediction": "Bama wubul nyungundu kadarin. Jana yalaman, Johnungku junjuy-junjuy miracle kari balkan, yamba nyulu kuku manubajaku balkan Jesusanka.", "reference": "Bama wubul nyungundu kadarin. Jana yalaman, “Johnungku kari junjuy miracle balkan Godundumundu junkurrdu, yamba nyulu manubajabuku balkan yanyunku dingkaranka Jesusanka.”" }, { "id": "a6625bb2-c766-4ff4-a436-d135593d54ea:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.6.13 So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.", "output_text": "Jana mayi yanday mujan, jakal-bungan kurmun wubul, 12-bala jakal-bungan mayibu yandaynja. Jesusangka bread 5-bala wamban, mayi buban. Yamba jana mayi yanday jirray bajaku mujan, kurmun wubul jakal-bungan. Jesusangka mayi jirray-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.", "gvn_Latn": "Jana mayi yanday mujan, jakal-bungan kurmun wubul, 12-bala jakal-bungan mayibu yandaynja. Jesusangka bread 5-bala wamban, mayi buban. Yamba jana mayi yanday jirray bajaku mujan, kurmun wubul jakal-bungan. Jesusangka mayi jirray-bungan." }, "canonical_ref": "JHN.6.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.13" }, "prediction": "Jana mayi bread 5-bala jirray-bungan, mayi jirray. Jana bamangka yinya mayi nukan, kurmun 12-bala jakal-bungan.", "reference": "Jana mayi yanday mujan, jakal-bungan kurmun wubul, 12-bala jakal-bungan mayibu yandaynja. Jesusangka bread 5-bala wamban, mayi buban. Yamba jana mayi yanday jirray bajaku mujan, kurmun wubul jakal-bungan. Jesusangka mayi jirray-bungan." }, { "id": "b6e6d06a-c3a2-4995-bfe0-c0af9e928a94:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.11.1 And it came to pass when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.", "output_text": "Jesus kunbaynda nyunguwunbu jawun-karranda 12-balanda kuku dajil-dajinya, nyulu dunganda townbu yindu-yinduymbu, bama binal-bunganka, kuku yirrkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.", "gvn_Latn": "Jesus kunbaynda nyunguwunbu jawun-karranda 12-balanda kuku dajil-dajinya, nyulu dunganda townbu yindu-yinduymbu, bama binal-bunganka, kuku yirrkanka." }, "canonical_ref": "MAT.11.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.11.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.11.1" }, "prediction": "Jesus kunbaynda nyunguwunbu jawun-karranda 12-balanda kuku dajil-dajinya, nyulu dunganda townbu yindu-yinduymbu, bama binal-bunganka, kuku yirrkanka.", "reference": "Jesus kunbaynda nyunguwunbu jawun-karranda 12-balanda kuku dajil-dajinya, nyulu dunganda townbu yindu-yinduymbu, bama binal-bunganka, kuku yirrkanka." }, { "id": "844f3eab-5007-4578-a925-5c9bb6fdc584:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.11.34 and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”", "output_text": "Nyulu babajin, “Nyungunin wanjabu nandan?” Jana yalaman, “Kaday, nyaka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”", "gvn_Latn": "Nyulu babajin, “Nyungunin wanjabu nandan?” Jana yalaman, “Kaday, nyaka.”" }, "canonical_ref": "JHN.11.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.34" }, "prediction": "Nyulu babajin, Nyungunin wanjabu nandan? Jana yalaman, Kaday, nyaka.", "reference": "Nyulu babajin, “Nyungunin wanjabu nandan?” Jana yalaman, “Kaday, nyaka.”" }, { "id": "201a3e4a-9b19-4b11-9982-5084fe71783a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.12.46 While he was yet speaking to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.", "output_text": "Jesus, nyulu balkan-balkawan bamanji, ngamu nyungu kadan, yabaju-karra kadarin. Jana ngalkalba janarin, babajin nyungunji balkawanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "While he was yet speaking to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.", "gvn_Latn": "Jesus, nyulu balkan-balkawan bamanji, ngamu nyungu kadan, yabaju-karra kadarin. Jana ngalkalba janarin, babajin nyungunji balkawanka." }, "canonical_ref": "MAT.12.46", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "While he was yet speaking to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.46" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.46" }, "prediction": "Jesus, nyulu balkan-balkawan bamanji, ngamu nyungu kadan, yabaju-karra kadarin. Jana ngalkalba janarin, babajin nyungunji balkawanka.", "reference": "Jesus, nyulu balkan-balkawan bamanji, ngamu nyungu kadan, yabaju-karra kadarin. Jana ngalkalba janarin, babajin nyungunji balkawanka." }, { "id": "dff3dc1e-dea2-4435-83f6-f7134eaa5ee3:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " So they went, and having sealed the stone, made the sepulcher secure with a watch.", "output_text": "Jana juljalba dungarinda, karra wundin, karra junumundan kuljinga yarkinku wunanan, karra biji junumundan baja yinduymbu kuljinga jakalba wunanan. Jana yala balkan, majangka yalbaynja bama kirinya yinya karra dumbarrinka. Jana soldier-soldier juljalba bawan, miyilji bundanka, juljal nyajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So they went, and having sealed the stone, made the sepulcher secure with a watch.", "gvn_Latn": "Jana juljalba dungarinda, karra wundin, karra junumundan kuljinga yarkinku wunanan, karra biji junumundan baja yinduymbu kuljinga jakalba wunanan. Jana yala balkan, majangka yalbaynja bama kirinya yinya karra dumbarrinka. Jana soldier-soldier juljalba bawan, miyilji bundanka, juljal nyajinka." }, "canonical_ref": "MAT.27.66", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "So they went, and having sealed the stone, made the sepulcher secure with a watch.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.66" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.66" }, "prediction": "Jana dunganda, kulji karrban, karra juljalmun, miyilda.", "reference": "Jana juljalba dungarinda, karra wundin, karra junumundan kuljinga yarkinku wunanan, karra biji junumundan baja yinduymbu kuljinga jakalba wunanan. Jana yala balkan, majangka yalbaynja bama kirinya yinya karra dumbarrinka. Jana soldier-soldier juljalba bawan, miyilji bundanka, juljal nyajinka." }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092058956:p03", "direction": "eng-gvn", "input_text": " Bama all became frightened for that boy and were yelling out to him, \"Yundu wanjabu, nganjinanda kaday, bayanba, bayanga.\"", "output_text": "Bama wubulku wawu-buyunmarin nyungunku, warruku. Jana nyungundu yirrkan baja, yirrkan baja, \"Yundu wanjabu, nganjinanda kaday, bayanba, bayanga.\" Yamba nyulu jananda kari kadan baja.", "unconditioned_input_text": "Bama all became frightened for that boy and were yelling out to him, \"Yundu wanjabu, nganjinanda kaday, bayanba, bayanga.\"", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Bama all became frightened for that boy and were yelling out to him, \"Yundu wanjabu, nganjinanda kaday, bayanba, bayanga.\"", "gvn_Latn": "Bama wubulku wawu-buyunmarin nyungunku, warruku. Jana nyungundu yirrkan baja, yirrkan baja, \"Yundu wanjabu, nganjinanda kaday, bayanba, bayanga.\" Yamba nyulu jananda kari kadan baja." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092058956.jpg", "paragraph": "p03", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "high" }, "prediction": "Jana bama wubulku yinyilmarinda, nyungundu yirrkan, Yundu wanjabu, nganjinanda kaday, bayanba, bayanga.", "reference": "Bama wubulku wawu-buyunmarin nyungunku, warruku. Jana nyungundu yirrkan baja, yirrkan baja, \"Yundu wanjabu, nganjinanda kaday, bayanba, bayanga.\" Yamba nyulu jananda kari kadan baja." }, { "id": "f4ed5f25-5d53-4285-8ac2-82ab52537f86:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.11.19 Now they who were dispersed upon the persecution that arose about Stephen traveled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but to the Jews only.", "output_text": "Jana Stephen kuljibu yarkinkaku kuninya, Jesusamu bama ngami-ngamiman. Maja-majangka Jesusandamunbu jawun-karramu kuli dajin, kunil-kunin, jailba mumbal-mumban. Jesusamu jawun-karra ngami-ngamimaynda, bubungu yindu-yinduymbuda dunganda, bubungu Phoenicia, bubungu Cyprus, townbu Antioch. Jana bamanda Jew-warrandaku balkan Jesusanka, bamanda walu-yindu walu-yinduymbu Gentile-warranda jana kari balkan Jesusanka, Jew-warrandaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now they who were dispersed upon the persecution that arose about Stephen traveled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but to the Jews only.", "gvn_Latn": "Jana Stephen kuljibu yarkinkaku kuninya, Jesusamu bama ngami-ngamiman. Maja-majangka Jesusandamunbu jawun-karramu kuli dajin, kunil-kunin, jailba mumbal-mumban. Jesusamu jawun-karra ngami-ngamimaynda, bubungu yindu-yinduymbuda dunganda, bubungu Phoenicia, bubungu Cyprus, townbu Antioch. Jana bamanda Jew-warrandaku balkan Jesusanka, bamanda walu-yindu walu-yinduymbu Gentile-warranda jana kari balkan Jesusanka, Jew-warrandaku." }, "canonical_ref": "ACT.11.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now they who were dispersed upon the persecution that arose about Stephen traveled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but to the Jews only.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.19" }, "prediction": "Stephen wulanya, bama Jew-warra yiringkurrku kuli-kadan. Jana kuli-kadan, kuli-kulikuda. Jana Jesusamu jawun-karra bubungu yindu-yinduymbu dungan, bubungu Phoenicia, bubungu Cyprus, townbu Antioch. Jana Jesusamu kuku yirrkan bamanda Jew-warranda, kanbalda.", "reference": "Jana Stephen kuljibu yarkinkaku kuninya, Jesusamu bama ngami-ngamiman. Maja-majangka Jesusandamunbu jawun-karramu kuli dajin, kunil-kunin, jailba mumbal-mumban. Jesusamu jawun-karra ngami-ngamimaynda, bubungu yindu-yinduymbuda dunganda, bubungu Phoenicia, bubungu Cyprus, townbu Antioch. Jana bamanda Jew-warrandaku balkan Jesusanka, bamanda walu-yindu walu-yinduymbu Gentile-warranda jana kari balkan Jesusanka, Jew-warrandaku." }, { "id": "db-usage:ec5b59cc-4c06-4d3d-bdcc-3c03effb7172:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " julbarr-warri ; type=transitive-verb ; domain=motion-travel I slipped in the mud", "output_text": "Ngayu kambal-kambalba julbarr-warrin", "unconditioned_input_text": "I slipped in the mud", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "ec5b59cc-4c06-4d3d-bdcc-3c03effb7172", "word_id": "79188fe6-7635-4bfc-8f29-f6ba422532b8", "word": "julbarr-warri", "normalized_word": "julbarr-warri", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "julbarr-warri", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu julbarr-warrin", "reference": "Ngayu kambal-kambalba julbarr-warrin" }, { "id": "1b24e3ac-7e4d-4316-b9b7-6bdef7882292:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.4.15 For though you have ten thousand tutors in Christ, you don’t have many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the Good News.", "output_text": "Bamangka wubuldu nguba yurranda balkal Jesus Christamu kuku. Yamba ngayuku yala yurranga nganjan. Ngayungurr Jesusamu kuku yurranda balkanya, yurra nyungundu mambarrijin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For though you have ten thousand tutors in Christ, you don’t have many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the Good News.", "gvn_Latn": "Bamangka wubuldu nguba yurranda balkal Jesus Christamu kuku. Yamba ngayuku yala yurranga nganjan. Ngayungurr Jesusamu kuku yurranda balkanya, yurra nyungundu mambarrijin." }, "canonical_ref": "1CO.4.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For though you have ten thousand tutors in Christ, you don’t have many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the Good News.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.4.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.4.15" }, "prediction": "Bamangka wubuldu nguba yurranda balkal yurranin binal-bunganka Jesus Christanka. Yamba yurra yala yurranga nganjan-karra. Yurra Jesus Christanji kunamanya, ngayu yurranga nganjanman, yurra nyungundu mambarrijinya.", "reference": "Bamangka wubuldu nguba yurranda balkal Jesus Christamu kuku. Yamba ngayuku yala yurranga nganjan. Ngayungurr Jesusamu kuku yurranda balkanya, yurra nyungundu mambarrijin." }, { "id": "36767612-eb48-44d6-8bf7-ee84d174a799:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.11.50 Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.", "output_text": "Jarra ngulkurr bama nyubun wulanka bamanka kanbalka. Bama wubul kari wulanyaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.", "gvn_Latn": "Jarra ngulkurr bama nyubun wulanka bamanka kanbalka. Bama wubul kari wulanyaku.”" }, "canonical_ref": "JHN.11.50", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.50" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.50" }, "prediction": "Kaki bama nyubun wuljaljiku wulan bamanka wubulkuku, jana wubulku kari wulanyaku.", "reference": "Jarra ngulkurr bama nyubun wulanka bamanka kanbalka. Bama wubul kari wulanyaku.”" }, { "id": "5eed728e-3b21-4a84-9761-42be443beec6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He commanded the multitude to sit down on the ground;", "output_text": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, “Yurra bubungu bundarika.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He commanded the multitude to sit down on the ground;", "gvn_Latn": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, “Yurra bubungu bundarika.”" }, "canonical_ref": "MAT.15.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He commanded the multitude to sit down on the ground;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.15.35" }, "prediction": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, Yurra bubungu bundarika.", "reference": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, “Yurra bubungu bundarika.”" }, { "id": "223e875f-98c2-4ab9-830d-75bb2cd4a417:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.3.26 For you are all children of God, through faith in Christ Jesus.", "output_text": "Kaki yurra yurraku dajiji Jesus Christanda, yurra wubulku Godumu kangkal-kangkalmal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For you are all children of God, through faith in Christ Jesus.", "gvn_Latn": "Kaki yurra yurraku dajiji Jesus Christanda, yurra wubulku Godumu kangkal-kangkalmal." }, "canonical_ref": "GAL.3.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For you are all children of God, through faith in Christ Jesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.3.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.3.26" }, "prediction": "Yurra Jesus Christanda mambarrijinya, yurra Godumu kangkal-kangkalkuda.", "reference": "Kaki yurra yurraku dajiji Jesus Christanda, yurra wubulku Godumu kangkal-kangkalmal." }, { "id": "7cce7b4d-cf10-482c-94f7-dc76660d5f9a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " PHM.1.20#s2 Refresh my heart in the Lord.", "output_text": "Nganya yalaku wawu-dandi-bunga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Refresh my heart in the Lord.", "gvn_Latn": "Nganya yalaku wawu-dandi-bunga." }, "canonical_ref": "PHM.1.20#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Refresh my heart in the Lord.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.20#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.20#s2" }, "prediction": "Ngayu wawu Godungku nganya helpim-bunga, nyungundu milka-jananka.", "reference": "Nganya yalaku wawu-dandi-bunga." }, { "id": "497720fe-8086-4b50-b813-e7f3e6a12b19:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.3.5 For this is how in the past the holy women who hoped in God also adorned themselves, being in subjection to their own husbands.", "output_text": "Ngadiku kanbalda jalbu-jalbungku God wukurrin, nyungundu milka-janan. Jana janawunbu dunyu-karranda milka-janan, yinyaynka jana ngulkurrijinman, janangan kari kambibu ngulkurrijin-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For this is how in the past the holy women who hoped in God also adorned themselves, being in subjection to their own husbands.", "gvn_Latn": "Ngadiku kanbalda jalbu-jalbungku God wukurrin, nyungundu milka-janan. Jana janawunbu dunyu-karranda milka-janan, yinyaynka jana ngulkurrijinman, janangan kari kambibu ngulkurrijin-bungan." }, "canonical_ref": "1PE.3.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For this is how in the past the holy women who hoped in God also adorned themselves, being in subjection to their own husbands.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.3.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.3.5" }, "prediction": "Jana jalbu-jalbungku ngadiku Godumu kuku wukurril, nyungu kuku wukurrinka. Jana dunyu-karranda milka-janan, jana Godumu kuku wukurrinka. Jana yalaku janaku didan, jalbu-jalbu ngulkurrmanka.", "reference": "Ngadiku kanbalda jalbu-jalbungku God wukurrin, nyungundu milka-janan. Jana janawunbu dunyu-karranda milka-janan, yinyaynka jana ngulkurrijinman, janangan kari kambibu ngulkurrijin-bungan." }, { "id": "f4a8ced2-1365-4be1-aceb-3b2f357f2341:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he answered him to not a word; so that the governor marveled greatly.", "output_text": "Yamba Jesusangka kuku kari bajaku manin. Pilate kungkurr-kadan, Jesusangka kari balkanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he answered him to not a word; so that the governor marveled greatly.", "gvn_Latn": "Yamba Jesusangka kuku kari bajaku manin. Pilate kungkurr-kadan, Jesusangka kari balkanya." }, "canonical_ref": "MAT.27.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he answered him to not a word; so that the governor marveled greatly.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.14" }, "prediction": "Yamba Jesusangka kuku kari bajaku manin. Pilate kungkurr-kadan, Jesusangka kari balkanya.", "reference": "Yamba Jesusangka kuku kari bajaku manin. Pilate kungkurr-kadan, Jesusangka kari balkanya." }, { "id": "33f627c2-1596-4499-8475-5f050d570cc1:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.2.25 And needed not that any should testify concerning man: for he knew what was in man.", "output_text": "Nyulu bamanka binal bajaku. Nyulu wawu kari bamangka nyungundu balkanka bamanka yindu-yinduynku. Kari. Jesus bamanka binal bajaku, wanyu jana dukulbu kujil-kujin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And needed not that any should testify concerning man: for he knew what was in man.", "gvn_Latn": "Nyulu bamanka binal bajaku. Nyulu wawu kari bamangka nyungundu balkanka bamanka yindu-yinduynku. Kari. Jesus bamanka binal bajaku, wanyu jana dukulbu kujil-kujin." }, "canonical_ref": "JHN.2.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And needed not that any should testify concerning man: for he knew what was in man.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.25" }, "prediction": "Nyulu binal bajaku bamandamunku kukuku. Nyulu wawu kari bamangka nyungundu balkanka bamanka. Nyulu binal bajaku bamandamunku kukuku.", "reference": "Nyulu bamanka binal bajaku. Nyulu wawu kari bamangka nyungundu balkanka bamanka yindu-yinduynku. Kari. Jesus bamanka binal bajaku, wanyu jana dukulbu kujil-kujin." }, { "id": "1e2b7b24-b438-4128-a030-cb921f63f928:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.", "output_text": "Kanbalda bamangka yurranin binal-bungal Godumu kuku wukurrinka. Jananda milka-janay. Jana yurranin binal-bungan-bungal buyun bawanka, junkayku bundanka. Jana yurranin kari bawal, wuljaljiku helpim-bungan-bungal. Godungku juma jananda babaji, jana nyungu work nguba ngulkurrduku balkan, nguba kari. Kaki yurra jananda milka-janay, jana Godumu work wawurr-wawurrduku balkal. Kaki yurra kari milka-janay, jana Godumu work milka-bujarabuku balkal. Godungku yurranin milka-bujar-bungalda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka yurranin binal-bungal Godumu kuku wukurrinka. Jananda milka-janay. Jana yurranin binal-bungan-bungal buyun bawanka, junkayku bundanka. Jana yurranin kari bawal, wuljaljiku helpim-bungan-bungal. Godungku juma jananda babaji, jana nyungu work nguba ngulkurrduku balkan, nguba kari. Kaki yurra jananda milka-janay, jana Godumu work wawurr-wawurrduku balkal. Kaki yurra kari milka-janay, jana Godumu work milka-bujarabuku balkal. Godungku yurranin milka-bujar-bungalda." }, "canonical_ref": "HEB.13.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.13.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.13.17" }, "prediction": "Yurra jananda maja-majangka kuku nyaka, milka-janay. Jana yurranka wawu jirray bajaku. Godungku juma jananin juma nyungundu babaji. Yinyaynka jana wawurr-wawurrmanijida. Kaki jana yurranin kari milka-janay, yurra kari ngulkurrmal baja. Yurra wawurr-wawurrmanijida.", "reference": "Kanbalda bamangka yurranin binal-bungal Godumu kuku wukurrinka. Jananda milka-janay. Jana yurranin binal-bungan-bungal buyun bawanka, junkayku bundanka. Jana yurranin kari bawal, wuljaljiku helpim-bungan-bungal. Godungku juma jananda babaji, jana nyungu work nguba ngulkurrduku balkan, nguba kari. Kaki yurra jananda milka-janay, jana Godumu work wawurr-wawurrduku balkal. Kaki yurra kari milka-janay, jana Godumu work milka-bujarabuku balkal. Godungku yurranin milka-bujar-bungalda." }, { "id": "04ca635a-9e84-4629-b60e-4b17f2b1085c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.", "output_text": "Jacobangka ngamu, nganjan bawanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.", "gvn_Latn": "Jacobangka ngamu, nganjan bawanda." }, "canonical_ref": "GEN.28.10-15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.28.10-15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.28.10-15#s1" }, "prediction": "Jacobangka yinya bubu bawanda, nyulu dungan bubungu Haran.", "reference": "Jacobangka ngamu, nganjan bawanda." }, { "id": "db-usage:8ae99731-a287-4c27-affc-4b01d4626bdf:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yungal ; type=transitive-verb ; domain=transfer-possession He won't let me go", "output_text": "Nyulu nganya kari yungal", "unconditioned_input_text": "He won't let me go", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "8ae99731-a287-4c27-affc-4b01d4626bdf", "word_id": "63899946-29f6-4399-82a0-e3f68f97d39e", "word": "yungal", "normalized_word": "yungal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "transfer-possession", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yungal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "transfer-possession", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu nganya kari yungal", "reference": "Nyulu nganya kari yungal" }, { "id": "db-usage:28e461c6-8cc8-4ef9-a39d-fb575a920948:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yirri-damal ; type=intransitive-verb ; domain=motion-travel My tank is leaking", "output_text": "Ngayku tank yirri-damal-damal", "unconditioned_input_text": "My tank is leaking", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "28e461c6-8cc8-4ef9-a39d-fb575a920948", "word_id": "585b7f22-a3ec-400c-91cb-a5a5865e4c68", "word": "yirri-damal", "normalized_word": "yirri-damal", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yirri-damal", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yurra yinya minya yarrin-damal", "reference": "Ngayku tank yirri-damal-damal" }, { "id": "f9da8760-5ab8-42ca-8188-484433257b5a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.7.5-8 of the tribe of Judah twelve thousand were sealed, of the tribe of Reuben twelve thousand, of the tribe of Gad twelve thousand, of the tribe of Asher twelve thousand, of the tribe of Naphtali twelve thousand, of the tribe of Manasseh twelve thousand, of the tribe of Simeon twelve thousand, of the tribe of Levi twelve thousand, of the tribe of Issachar twelve thousand, of the tribe of Zebulun twelve thousand, of the tribe of Joseph twelve thousand, and of the tribe of Benjamin twelve thousand were sealed.", "output_text": "Yinyangka angelangka bama 12000-bala markim-bungan jawun-karrandamun Judahndamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Reubenandamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Gadandamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Asherandamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Naphtaliyandamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Manassehndamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Simeonandamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Levindamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Issacharandamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Zebulunandamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Josephandamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Benjaminandamun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "of the tribe of Judah twelve thousand were sealed, of the tribe of Reuben twelve thousand, of the tribe of Gad twelve thousand, of the tribe of Asher twelve thousand, of the tribe of Naphtali twelve thousand, of the tribe of Manasseh twelve thousand, of the tribe of Simeon twelve thousand, of the tribe of Levi twelve thousand, of the tribe of Issachar twelve thousand, of the tribe of Zebulun twelve thousand, of the tribe of Joseph twelve thousand, and of the tribe of Benjamin twelve thousand were sealed.", "gvn_Latn": "Yinyangka angelangka bama 12000-bala markim-bungan jawun-karrandamun Judahndamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Reubenandamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Gadandamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Asherandamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Naphtaliyandamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Manassehndamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Simeonandamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Levindamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Issacharandamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Zebulunandamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Josephandamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Benjaminandamun." }, "canonical_ref": "REV.7.5-8", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "of the tribe of Judah twelve thousand were sealed, of the tribe of Reuben twelve thousand, of the tribe of Gad twelve thousand, of the tribe of Asher twelve thousand, of the tribe of Naphtali twelve thousand, of the tribe of Manasseh twelve thousand, of the tribe of Simeon twelve thousand, of the tribe of Levi twelve thousand, of the tribe of Issachar twelve thousand, of the tribe of Zebulun twelve thousand, of the tribe of Joseph twelve thousand, and of the tribe of Benjamin twelve thousand were sealed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.7.5-8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.7.5-8" }, "prediction": "Jana bama wubulku Godundumun jurrkijin, janawunmun bubumun Judahmun, Judahmunmun bubumun Reubenmun, Gadmun bubumun Ashermun, Naphtalimun bubumun, Manassehmun bubumun, Simeonmun bubumun, Levimun, Issacharmun, Zebulunmun, Josephmun, Benjaminmun. Jana wubulku Godundumun jurrkijin, jana Godumu jawun-karra, jana Godumu jawun-karra, jana Godumu jawun-karra, jana Godumu jawun-karra, jana Godumu jawun-karra, jana Godumu jawun-karra, jana Godumu jawun-karra, jana Godumu jawun-karra, jana Godumu jawun-karra, jana Godumu jawun-karra, jana Godumu jawun-karra, jana Godumu jawun-karra, jana Godumu jawun-karra, jana Godumu jawun-karra, jana Godumu jawun-karra, jana Godumu jawun-karra, jana Godumu jawun-karra, jana Godumu jawun-karra, jana Godumu jawun", "reference": "Yinyangka angelangka bama 12000-bala markim-bungan jawun-karrandamun Judahndamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Reubenandamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Gadandamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Asherandamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Naphtaliyandamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Manassehndamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Simeonandamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Levindamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Issacharandamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Zebulunandamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Josephandamun, bama 12000-bala jawun-karrandamun Benjaminandamun." }, { "id": "6da488e1-1459-4162-9b15-b74ac48f9097:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Many more believed because of his word.", "output_text": "Bama wubul nyungundu mambarrijin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Many more believed because of his word.", "gvn_Latn": "Bama wubul nyungundu mambarrijin." }, "canonical_ref": "JHN.4.41#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Many more believed because of his word.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.41#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.4.41#s1" }, "prediction": "Bama wubul nyungundu mambarrijin.", "reference": "Bama wubul nyungundu mambarrijin." }, { "id": "db-usage:794b0282-9c5d-4928-8d01-ff56371591bd:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " balbay ; type=noun ; domain=sky-weather Lighting might strike", "output_text": "Balbaynja dalbarrinji", "unconditioned_input_text": "Lighting might strike", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "794b0282-9c5d-4928-8d01-ff56371591bd", "word_id": "38de9bed-6629-4e19-8db4-d90910785c91", "word": "balbay", "normalized_word": "balbay", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "sky-weather", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "balbay", "word_type": "noun", "semantic_domain": "sky-weather", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Balbaymundu balbaymundu", "reference": "Balbaynja dalbarrinji" }, { "id": "8b0ff6c3-7ac6-4844-b41a-cd531fd060f3:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus answered and said to them, Go and show John again those things which ye hear and see:", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Dungay baja, Johnundu balka wanyu yurra nyajil-nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answered and said to them, Go and show John again those things which ye hear and see:", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Dungay baja, Johnundu balka wanyu yurra nyajil-nyajin." }, "canonical_ref": "MAT.11.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answered and said to them, Go and show John again those things which ye hear and see:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.11.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.11.4" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Dungay baja, Johnundu balka wanyu yurra nyajil-nyajin.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Dungay baja, Johnundu balka wanyu yurra nyajil-nyajin." }, { "id": "43dc8cf3-9555-45b8-92cc-0d8bc6d418e7:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " TIT.3.15#s2 Greet them that love us in the faith.", "output_text": "Nganjinandamun greetings daya nganjinandamunbu jawun-karranda Christian-warranda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Greet them that love us in the faith.", "gvn_Latn": "Nganjinandamun greetings daya nganjinandamunbu jawun-karranda Christian-warranda." }, "canonical_ref": "TIT.3.15#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Greet them that love us in the faith.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "TIT.3.15#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "TIT.3.15#s2" }, "prediction": "Ngaykundumun greetings daya bamanda nganjinanga wawu jirray Jesusanda.", "reference": "Nganjinandamun greetings daya nganjinandamunbu jawun-karranda Christian-warranda." }, { "id": "db-usage:634bf843-e256-4e23-9cf0-118c460db6fb:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngarra-yilbal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact He passed me (while driving along)", "output_text": "Nyulu nganya ngarra-yilban", "unconditioned_input_text": "He passed me (while driving along)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "634bf843-e256-4e23-9cf0-118c460db6fb", "word_id": "e6779f83-a4ba-402b-b2f7-e9111ee1b8b9", "word": "ngarra-yilbal", "normalized_word": "ngarra-yilbal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngarra-yilbal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu ngarra-yilban ngaykundu", "reference": "Nyulu nganya ngarra-yilban" }, { "id": "81572587-7235-413b-98e9-2672fe56f1f5:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then Agrippa said to Festus, I would also hear the man myself. To-morrow, said he, thou shalt hear him.", "output_text": "Agrippangka Festusanda yalaman, “Ngayu ngayuku yinya dingkar nyajinka.” Festusangka yalaman, “Juma yundu nyungun wunkunku nyajilkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Agrippa said to Festus, I would also hear the man myself. To-morrow, said he, thou shalt hear him.", "gvn_Latn": "Agrippangka Festusanda yalaman, “Ngayu ngayuku yinya dingkar nyajinka.” Festusangka yalaman, “Juma yundu nyungun wunkunku nyajilkuda.”" }, "canonical_ref": "ACT.25.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Agrippa said to Festus, I would also hear the man myself. To-morrow, said he, thou shalt hear him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.25.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.25.22" }, "prediction": "Agrippangka Festusanda yalaman, Ngayu ngayuku yinya dingkar nyajinka. Festusangka yalaman, Juma yundu nyungun wunkun nyajilkuda.", "reference": "Agrippangka Festusanda yalaman, “Ngayu ngayuku yinya dingkar nyajinka.” Festusangka yalaman, “Juma yundu nyungun wunkunku nyajilkuda.”" }, { "id": "c7b06d4e-1dce-4737-8c80-b88036371455:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.12.6 The woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that there they may nourish her one thousand two hundred sixty days.", "output_text": "Yinya jalbu ngakijinda, bubungu jirrbu-jirrbungu, yinyaymba Godungku yanday-bungan nyungunku. Nyulu yinyaymba ngadingka bundan, warngku 1260-balaka. Godungku yinyaymba nyungun ngulkurrduku kujin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that there they may nourish her one thousand two hundred sixty days.", "gvn_Latn": "Yinya jalbu ngakijinda, bubungu jirrbu-jirrbungu, yinyaymba Godungku yanday-bungan nyungunku. Nyulu yinyaymba ngadingka bundan, warngku 1260-balaka. Godungku yinyaymba nyungun ngulkurrduku kujin." }, "canonical_ref": "REV.12.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that there they may nourish her one thousand two hundred sixty days.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.12.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.12.6" }, "prediction": "Jalbungku bubungu jirrbu-jirrbungu dungan, yinyaymba Godungku nyungun yanday-bungan. Yinyaymba Godungku nyungun ngulkurrduku kujinka, 1260-daysmunku.", "reference": "Yinya jalbu ngakijinda, bubungu jirrbu-jirrbungu, yinyaymba Godungku yanday-bungan nyungunku. Nyulu yinyaymba ngadingka bundan, warngku 1260-balaka. Godungku yinyaymba nyungun ngulkurrduku kujin." }, { "id": "db-usage:4ec925a3-37db-4844-ac6c-161f6e4ba4a3:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nulngkun ; type=adjective ; domain=physical-property That girl has big breasts", "output_text": "Nyulu yinya maral nulngkun", "unconditioned_input_text": "That girl has big breasts", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "4ec925a3-37db-4844-ac6c-161f6e4ba4a3", "word_id": "3f6d9393-b52d-4ec9-8fef-648ee242b052", "word": "nulngkun", "normalized_word": "nulngkun", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "physical-property", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nulngkun", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "physical-property", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yinya jalbu nulngkun", "reference": "Nyulu yinya maral nulngkun" }, { "id": "fc39d0a0-4733-40bf-bcd2-a694aaf59d63:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For the earth bringeth forth fruit of itself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.", "output_text": "Bububu jurrbu dakay-manil. Jakalba birrangarr wandil, juma nganka dakal, yalbaymal, mayi kayalku, kulbulmalda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the earth bringeth forth fruit of itself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.", "gvn_Latn": "Bububu jurrbu dakay-manil. Jakalba birrangarr wandil, juma nganka dakal, yalbaymal, mayi kayalku, kulbulmalda." }, "canonical_ref": "MRK.4.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the earth bringeth forth fruit of itself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.4.28" }, "prediction": "Bububu jurrbu dakay-manil. Jakalba birrangarr wandil, juma nganka dakal, yalbaymal, mayi kayalku, kulbulmalda.", "reference": "Bububu jurrbu dakay-manil. Jakalba birrangarr wandil, juma nganka dakal, yalbaymal, mayi kayalku, kulbulmalda." }, { "id": "8bc1a762-0924-4db4-bbe1-c80592382c3e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.10.46 For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,", "output_text": "Godumu Wawu bamanda Gentile-warrandakuda walan. Jana balkal-balkan kukubu yindu-yinduynju Godundumundu junkurrdu, God buyay-manil-manin. Bamangka Jew-warrangka jananin nyajin balkan-balkanya. Yinyamun Peterangka yalamanda,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,", "gvn_Latn": "Godumu Wawu bamanda Gentile-warrandakuda walan. Jana balkal-balkan kukubu yindu-yinduynju Godundumundu junkurrdu, God buyay-manil-manin. Bamangka Jew-warrangka jananin nyajin balkan-balkanya. Yinyamun Peterangka yalamanda," }, "canonical_ref": "ACT.10.46", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.46" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.46" }, "prediction": "Jana jananin nyajin balkanya kukubu walu-yinduynju, God buyay-manil-maninya.", "reference": "Godumu Wawu bamanda Gentile-warrandakuda walan. Jana balkal-balkan kukubu yindu-yinduynju Godundumundu junkurrdu, God buyay-manil-manin. Bamangka Jew-warrangka jananin nyajin balkan-balkanya. Yinyamun Peterangka yalamanda," }, { "id": "fec4b7be-6fb8-471e-9470-ea1d9e34afd1:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EXO.9.31-32 The flax and the barley were struck, for the barley had ripened and the flax was blooming. But the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up.", "output_text": "Kababu dandibu mayi kulbul buyun-daman. Yamba mayi wheat kayalku, yinyaynka mayi wheat kari buyunman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The flax and the barley were struck, for the barley had ripened and the flax was blooming. But the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up.", "gvn_Latn": "Kababu dandibu mayi kulbul buyun-daman. Yamba mayi wheat kayalku, yinyaynka mayi wheat kari buyunman." }, "canonical_ref": "EXO.9.31-32", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The flax and the barley were struck, for the barley had ripened and the flax was blooming. But the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.9.31-32" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.9.31-32" }, "prediction": "Yinya mayi juku-kariman, mayi bulburr, mayi wheat, mayi gray. Yamba mayi wheat, mayi juku-kariman, mayi karrkay. Yinyaynka Godungku mayi juku-kariman.", "reference": "Kababu dandibu mayi kulbul buyun-daman. Yamba mayi wheat kayalku, yinyaynka mayi wheat kari buyunman." }, { "id": "53083195-065c-42cc-bdaa-f61052118575:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.", "output_text": "Ngalin Apollos yala yinya dingkar-bulal. Ngalin Godunku workmalman. Yurra yala jurrbu gardenba. Yurra yalarrku yala Godumu bayan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.", "gvn_Latn": "Ngalin Apollos yala yinya dingkar-bulal. Ngalin Godunku workmalman. Yurra yala jurrbu gardenba. Yurra yalarrku yala Godumu bayan." }, "canonical_ref": "1CO.3.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.3.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.3.9" }, "prediction": "Nganjin Godumu work balkal-balkal. Yurra yala nyungu workingmen. Godungku yurranin ngulkurrduku kujil, yurra nyungu work balkal.", "reference": "Ngalin Apollos yala yinya dingkar-bulal. Ngalin Godunku workmalman. Yurra yala jurrbu gardenba. Yurra yalarrku yala Godumu bayan." }, { "id": "29e6a158-ae3e-4290-b916-b1abae2ce5d8:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.", "output_text": "Judasangka money yilban kananga churchmunbu, jananin bawanda. Nyulu dungan, manu kajajin, wulankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.", "gvn_Latn": "Judasangka money yilban kananga churchmunbu, jananin bawanda. Nyulu dungan, manu kajajin, wulankuda." }, "canonical_ref": "MAT.27.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.5" }, "prediction": "Judasangka money yilban kananga churchmunbu, jananin bawanda. Nyulu dungan, manu kajajin, wulankuda.", "reference": "Judasangka money yilban kananga churchmunbu, jananin bawanda. Nyulu dungan, manu kajajin, wulankuda." }, { "id": "0c9bb143-f75d-4b1d-af38-bd281fb56b13:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.14.13 When Jesus heard of it , he departed thence in a boat, into a desert place apart: and when the people had heard of it , they followed him on foot out of the cities.", "output_text": "Jesusangka yinya kuku Johnunku nyajin, nyulu yinyamun bubumun boatji dungan, bubungu jirrbu-jirrbungu. Jana bamangka nyajin nyungun dunganya, jana town-townmun dungarin, nyungun jinabu wukurrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When Jesus heard of it , he departed thence in a boat, into a desert place apart: and when the people had heard of it , they followed him on foot out of the cities.", "gvn_Latn": "Jesusangka yinya kuku Johnunku nyajin, nyulu yinyamun bubumun boatji dungan, bubungu jirrbu-jirrbungu. Jana bamangka nyajin nyungun dunganya, jana town-townmun dungarin, nyungun jinabu wukurrin." }, "canonical_ref": "MAT.14.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "When Jesus heard of it , he departed thence in a boat, into a desert place apart: and when the people had heard of it , they followed him on foot out of the cities.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.13" }, "prediction": "Jesusangka yinya kuku Johnunku nyajin, nyulu yinyamun bubumun boatji dungan, bubungu jirrbu-jirrbungu. Jana bamangka nyajin nyungun dunganya, jana town-townmun dungarin, nyungun jinabu wukurrin.", "reference": "Jesusangka yinya kuku Johnunku nyajin, nyulu yinyamun bubumun boatji dungan, bubungu jirrbu-jirrbungu. Jana bamangka nyajin nyungun dunganya, jana town-townmun dungarin, nyungun jinabu wukurrin." }, { "id": "ee4c39cf-2abf-4a03-b5f5-1c4ad0c9f76b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them and healed their sick.", "output_text": "Nyulu Jesus boatmun jalaman bubungu, nyulu bama wubul nyajin yinyaymba. Nyulu jiba-badin jananka, jananin ngulkurr-bungan bambaymun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them and healed their sick.", "gvn_Latn": "Nyulu Jesus boatmun jalaman bubungu, nyulu bama wubul nyajin yinyaymba. Nyulu jiba-badin jananka, jananin ngulkurr-bungan bambaymun." }, "canonical_ref": "MAT.14.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them and healed their sick.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.14.14" }, "prediction": "Jesus bubungu jalaman, bama wubulku nyajin. Nyulu jiba-badin jananka, nyulu jananin bambay-bambay ngulkurr-bungan.", "reference": "Nyulu Jesus boatmun jalaman bubungu, nyulu bama wubul nyajin yinyaymba. Nyulu jiba-badin jananka, jananin ngulkurr-bungan bambaymun." }, { "id": "db-usage:f228a720-f7fc-420f-83f3-6f236e2529af:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngamba ; type=adjective ; domain=perception He's sitting not noticing", "output_text": "Nyulu ngambaku bu danday", "unconditioned_input_text": "He's sitting not noticing", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "f228a720-f7fc-420f-83f3-6f236e2529af", "word_id": "a15a9a5f-ace3-4322-9b7f-988df4a37594", "word": "ngamba", "normalized_word": "ngamba", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "perception", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngamba", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "perception", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu ngamba bundanday, nyulu nyajin-nyajin", "reference": "Nyulu ngambaku bu danday" }, { "id": "a55ebca9-f109-4b17-9b8a-2e8a9487fb59:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all night, and made the sea dry land, and the waters were divided. The children of Israel went into the middle of the sea on the dry ground; and the waters were a wall to them on their right hand and on their left. The Egyptians pursued, and went in after them into the middle of the sea: all of Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen. In the morning watch, the LORD looked out on the Egyptian army through the pillar of fire and of cloud, and confused the Egyptian army. He took off their chariot wheels, and they drove them heavily; so that the Egyptians said, “Let’s flee from the face of Israel, for the LORD fights for them against the Egyptians!” The LORD said to Moses, “Stretch out your hand over the sea, that the waters may come again on the Egyptians, on their chariots, and on their horsemen.” Moses stretched out his hand over the sea, and the sea returned to its strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it. The LORD overthrew the Egyptians in the middle of the sea. The waters returned, and covered the chariots and the horsemen, even all Pharaoh’s army that went in after them into the sea. There remained not so much as one of them. But the children of Israel walked on dry land in the middle of the sea, and the waters were a wall to them on their right hand and on their left. Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the seashore. Israel saw the great work which the LORD did to the Egyptians, and the people feared the LORD; and they believed in the LORD and in his servant Moses.", "output_text": "Mosesangka nyungu mara kujin wuyar jalundurr, Godungku muyarabu junkurrdu jalun ngami-ngami-bungan. Muyar kadan, kadan, jalun marralmanda. Jalun junkayku janan, yala ngamar, jambulku side, jananga baralda balkan. Jana Israel-warra dungaynda yinyayngkarr baraldarr. Jana Egypt-warrangka jananin wukurrin, buggynji yarramanangka kulbal-kulbanya. Mudu-wayjun, Godungku jananin Egypt-warra kunkun-bal-ban ngurrbanmun, jananin walu-ngangkal-ngangkal-bungan. Nyulu jananga buggy jaybi-manin kambal-kambalba. Jana murruji jurrkin. Egypt-warrangka yalaman, “God jananka Israel-warranka kunin-kuniway, ngananji. Ngana dungarinkakuda!” Godungku Mosesanda yalamanda, “Yunu mara wuyar jalundurr kuji baja, jalun murumal janandaku, Egypt-warranda, jananin bujil-janji-manil.” Mosesangka nyungu mara kujinda jalundurr. Wungar dakan, jalun muruman baja. Jana Egypt-warra jalunmun ngakijinyaku, yamba Godungku jananin jalunbuku yilban baja. Jalundu jananin wubulku nandan, yarraman, buggy, soldier-soldier. Jana wubulku bujil-janjin, nyubunku Godungku kari bawan. Yamba jana Israel-warra marralku dungan jalundurr, bububurr marraldarr. Godungku yalaku jananin Israel-warra kujin Egypt-warrandamun. Jana Israel-warrangka jananin Egypt-warra nyajinda yarkinku wunananya yikandarr. Jana Israel-warrangka Godumu junkurr nyajin, jana yinyilmarin nyungundumun. Jana God bulangan Moses kuku-nyajinda, bulanin wukurrinka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all night, and made the sea dry land, and the waters were divided. The children of Israel went into the middle of the sea on the dry ground; and the waters were a wall to them on their right hand and on their left. The Egyptians pursued, and went in after them into the middle of the sea: all of Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen. In the morning watch, the LORD looked out on the Egyptian army through the pillar of fire and of cloud, and confused the Egyptian army. He took off their chariot wheels, and they drove them heavily; so that the Egyptians said, “Let’s flee from the face of Israel, for the LORD fights for them against the Egyptians!” The LORD said to Moses, “Stretch out your hand over the sea, that the waters may come again on the Egyptians, on their chariots, and on their horsemen.” Moses stretched out his hand over the sea, and the sea returned to its strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it. The LORD overthrew the Egyptians in the middle of the sea. The waters returned, and covered the chariots and the horsemen, even all Pharaoh’s army that went in after them into the sea. There remained not so much as one of them. But the children of Israel walked on dry land in the middle of the sea, and the waters were a wall to them on their right hand and on their left. Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the seashore. Israel saw the great work which the LORD did to the Egyptians, and the people feared the LORD; and they believed in the LORD and in his servant Moses.", "gvn_Latn": "Mosesangka nyungu mara kujin wuyar jalundurr, Godungku muyarabu junkurrdu jalun ngami-ngami-bungan. Muyar kadan, kadan, jalun marralmanda. Jalun junkayku janan, yala ngamar, jambulku side, jananga baralda balkan. Jana Israel-warra dungaynda yinyayngkarr baraldarr. Jana Egypt-warrangka jananin wukurrin, buggynji yarramanangka kulbal-kulbanya. Mudu-wayjun, Godungku jananin Egypt-warra kunkun-bal-ban ngurrbanmun, jananin walu-ngangkal-ngangkal-bungan. Nyulu jananga buggy jaybi-manin kambal-kambalba. Jana murruji jurrkin. Egypt-warrangka yalaman, “God jananka Israel-warranka kunin-kuniway, ngananji. Ngana dungarinkakuda!” Godungku Mosesanda yalamanda, “Yunu mara wuyar jalundurr kuji baja, jalun murumal janandaku, Egypt-warranda, jananin bujil-janji-manil.” Mosesangka nyungu mara kujinda jalundurr. Wungar dakan, jalun muruman baja. Jana Egypt-warra jalunmun ngakijinyaku, yamba Godungku jananin jalunbuku yilban baja. Jalundu jananin wubulku nandan, yarraman, buggy, soldier-soldier. Jana wubulku bujil-janjin, nyubunku Godungku kari bawan. Yamba jana Israel-warra marralku dungan jalundurr, bububurr marraldarr. Godungku yalaku jananin Israel-warra kujin Egypt-warrandamun. Jana Israel-warrangka jananin Egypt-warra nyajinda yarkinku wunananya yikandarr. Jana Israel-warrangka Godumu junkurr nyajin, jana yinyilmarin nyungundumun. Jana God bulangan Moses kuku-nyajinda, bulanin wukurrinka baja." }, "canonical_ref": "EXO.14.21-31", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all night, and made the sea dry land, and the waters were divided. The children of Israel went into the middle of the sea on the dry ground; and the waters were a wall to them on their right hand and on their left. The Egyptians pursued, and went in after them into the middle of the sea: all of Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen. In the morning watch, the LORD looked out on the Egyptian army through the pillar of fire and of cloud, and confused the Egyptian army. He took off their chariot wheels, and they drove them heavily; so that the Egyptians said, “Let’s flee from the face of Israel, for the LORD fights for them against the Egyptians!” The LORD said to Moses, “Stretch out your hand over the sea, that the waters may come again on the Egyptians, on their chariots, and on their horsemen.” Moses stretched out his hand over the sea, and the sea returned to its strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it. The LORD overthrew the Egyptians in the middle of the sea. The waters returned, and covered the chariots and the horsemen, even all Pharaoh’s army that went in after them into the sea. There remained not so much as one of them. But the children of Israel walked on dry land in the middle of the sea, and the waters were a wall to them on their right hand and on their left. Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the seashore. Israel saw the great work which the LORD did to the Egyptians, and the people feared the LORD; and they believed in the LORD and in his servant Moses.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.14.21-31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.14.21-31" }, "prediction": "Mosesangka marabu jalunbu ngami-ngami-bungan. Yinyamun Godungku muyar jirray kunjan, jalun ngami-ngamiman. Israel-warra jalunbu dungan, jalun ngami-ngamiman. Jana Egypt-warra jananin warririn, jananin warririn. Warngku yindu Godungku soldier-soldier nyajin, nyulu jananin kunkun-bungan. Nyulu nyunguwundu junkurrdu soldier-soldierangka nyungun warririn, nyulu jananin ngaki-ngaki-bungan. Jana Egypt-warrangka yalaman, Ngana ngaki-ngamiku, Godungku jananin kuninka. Yinyamun Mosesangka jananin kunin, jana nyungun kari wukurrin baja. Jana Moses, nyunguwundu soldier-soldier, jana wubulku jalunbu dungan baja.", "reference": "Mosesangka nyungu mara kujin wuyar jalundurr, Godungku muyarabu junkurrdu jalun ngami-ngami-bungan. Muyar kadan, kadan, jalun marralmanda. Jalun junkayku janan, yala ngamar, jambulku side, jananga baralda balkan. Jana Israel-warra dungaynda yinyayngkarr baraldarr. Jana Egypt-warrangka jananin wukurrin, buggynji yarramanangka kulbal-kulbanya. Mudu-wayjun, Godungku jananin Egypt-warra kunkun-bal-ban ngurrbanmun, jananin walu-ngangkal-ngangkal-bungan. Nyulu jananga buggy jaybi-manin kambal-kambalba. Jana murruji jurrkin. Egypt-warrangka yalaman, “God jananka Israel-warranka kunin-kuniway, ngananji. Ngana dungarinkakuda!” Godungku Mosesanda yalamanda, “Yunu mara wuyar jalundurr kuji baja, jalun murumal janandaku, Egypt-warranda, jananin bujil-janji-manil.” Mosesangka nyungu mara kujinda jalundurr. Wungar dakan, jalun muruman baja. Jana Egypt-warra jalunmun ngakijinyaku, yamba Godungku jananin jalunbuku yilban baja. Jalundu jananin wubulku nandan, yarraman, buggy, soldier-soldier. Jana wubulku bujil-janjin, nyubunku Godungku kari bawan. Yamba jana Israel-warra marralku dungan jalundurr, bububurr marraldarr. Godungku yalaku jananin Israel-warra kujin Egypt-warrandamun. Jana Israel-warrangka jananin Egypt-warra nyajinda yarkinku wunananya yikandarr. Jana Israel-warrangka Godumu junkurr nyajin, jana yinyilmarin nyungundumun. Jana God bulangan Moses kuku-nyajinda, bulanin wukurrinka baja." }, { "id": "67eb7328-1dcd-4569-ad9e-3a6b54eec41d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.", "output_text": "God wawu kari yurra murubuku balkanka, wawu kari yurra nyurra-nyurramanka. Nyulu wawu yurra nyubun-nyubunku balkawanka. Ngana Godumu bama yalaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.", "gvn_Latn": "God wawu kari yurra murubuku balkanka, wawu kari yurra nyurra-nyurramanka. Nyulu wawu yurra nyubun-nyubunku balkawanka. Ngana Godumu bama yalaku." }, "canonical_ref": "1CO.14.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.14.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.14.33" }, "prediction": "Godungku bama kari kuli-kuliku bundarinka. Nyulu wawu bama wawumaka, yala Godumu bama wubulku.", "reference": "God wawu kari yurra murubuku balkanka, wawu kari yurra nyurra-nyurramanka. Nyulu wawu yurra nyubun-nyubunku balkawanka. Ngana Godumu bama yalaku." }, { "id": "c9f3b26e-3d13-4f85-aa05-5f192bb19bea:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.", "output_text": "Godungkuku nyungu bama milka-marri-bungal. Nganjin Godundu babaji yurranin wuljaljiku milka-marri-bunganka, yurra jawun-jawunku bundarinka. Nganjin wawu God wuljaljiku yurranji bundanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.", "gvn_Latn": "Godungkuku nyungu bama milka-marri-bungal. Nganjin Godundu babaji yurranin wuljaljiku milka-marri-bunganka, yurra jawun-jawunku bundarinka. Nganjin wawu God wuljaljiku yurranji bundanka." }, "canonical_ref": "2TH.3.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TH.3.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TH.3.16" }, "prediction": "Ngana wawu Godungku yurranin ngulkurrduku kujil, ngulkurrduku kujil. Nyulu ngananga maja, nyulu yurranin ngulkurrduku kujil. Nyulu yurranji wuljaljiku bunday.", "reference": "Godungkuku nyungu bama milka-marri-bungal. Nganjin Godundu babaji yurranin wuljaljiku milka-marri-bunganka, yurra jawun-jawunku bundarinka. Nganjin wawu God wuljaljiku yurranji bundanka." }, { "id": "db-usage:8e851328-9ef9-4832-8193-83dfa3498295:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jiba-yararri ; type=intransitive-verb ; domain=cognition-emotion He's frightened because people are fighting", "output_text": "Nyulu jiba-yararri, bama kunin-kuniway", "unconditioned_input_text": "He's frightened because people are fighting", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "8e851328-9ef9-4832-8193-83dfa3498295", "word_id": "01d1e5ac-2f41-4c27-9856-70282a725e40", "word": "jiba-yararri", "normalized_word": "jiba-yararri", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jiba-yararri", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu yinyilji jiba-yararrinya, bamangka kuniwan", "reference": "Nyulu jiba-yararri, bama kunin-kuniway" }, { "id": "db-usage:9e9ed190-4474-4bd5-8a59-2aff7258f40d:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yanday-bungal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact You gut the crass (to get the grass ready), I'll throw it out later", "output_text": "Yundu jikan yanday-bunga ngayu juma yilbal", "unconditioned_input_text": "You gut the crass (to get the grass ready), I'll throw it out later", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "9e9ed190-4474-4bd5-8a59-2aff7258f40d", "word_id": "a54616d1-b0fb-4cf9-9d6e-0476f4482140", "word": "yanday-bungal", "normalized_word": "yanday-bungal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yanday-bungal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu juku yanday-bungal, ngayu juma yilbal", "reference": "Yundu jikan yanday-bunga ngayu juma yilbal" }, { "id": "470afa34-74a5-4694-92d2-a581cb81b538:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Most certainly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit.", "output_text": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Bama nguba gardenka, mayika. Nyulu diburr nandal. Diburr yamba-karimal, jurrbu wandiri, jirraymal, mayi balkaji. Diburr kari nandanyaku, mayi kari balkajinyaku. Diburr kari yamba-karimanyaku, mayi kari balkajinyaku. Kaki diburr yamba-karimal, mayi jirraymalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Most certainly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Bama nguba gardenka, mayika. Nyulu diburr nandal. Diburr yamba-karimal, jurrbu wandiri, jirraymal, mayi balkaji. Diburr kari nandanyaku, mayi kari balkajinyaku. Diburr kari yamba-karimanyaku, mayi kari balkajinyaku. Kaki diburr yamba-karimal, mayi jirraymalkuda." }, "canonical_ref": "JHN.12.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Most certainly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.12.24" }, "prediction": "Ngayu manubajabuku balkal. Grape bubungu daray, wulay. Kaki wheat diburr kari wulari, nyulu juku jirakalkuda. Kaki diburr wulari, nyulu mayi jirray dajilkuda.", "reference": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Bama nguba gardenka, mayika. Nyulu diburr nandal. Diburr yamba-karimal, jurrbu wandiri, jirraymal, mayi balkaji. Diburr kari nandanyaku, mayi kari balkajinyaku. Diburr kari yamba-karimanyaku, mayi kari balkajinyaku. Kaki diburr yamba-karimal, mayi jirraymalkuda." }, { "id": "9bd396c4-c864-4a85-95b6-4580875229ee:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.7.17 for it is testified, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”", "output_text": "Godungku nyunguwunbu kabanba Jesusanda balkan, “Yundu wuljaljiku bunday, priest, yala Melchizedek.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "for it is testified, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”", "gvn_Latn": "Godungku nyunguwunbu kabanba Jesusanda balkan, “Yundu wuljaljiku bunday, priest, yala Melchizedek.”" }, "canonical_ref": "HEB.7.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "for it is testified, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.7.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.7.17" }, "prediction": "Godungku nyunguwunbu kabanba Jesusanda balkan, Yundu wuljaljiku bunday, priest yala Melchizedek.", "reference": "Godungku nyunguwunbu kabanba Jesusanda balkan, “Yundu wuljaljiku bunday, priest, yala Melchizedek.”" }, { "id": "9721ef43-dfa9-4dda-b410-d085d54bb521:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Again therefore he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Jesus of Nazareth.”", "output_text": "Nyulu babajin baja, “Yurra wanjunku nubin-nubiji?” Jana yalaman, “Jesusanka townku Nazarethmunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Again therefore he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Jesus of Nazareth.”", "gvn_Latn": "Nyulu babajin baja, “Yurra wanjunku nubin-nubiji?” Jana yalaman, “Jesusanka townku Nazarethmunku.”" }, "canonical_ref": "JHN.18.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Again therefore he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Jesus of Nazareth.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.18.7" }, "prediction": "Nyulu babajin baja, Yurra wanjunku nubin-nubiji? Jana yalaman, Jesusanka townku Nazarethmunku.", "reference": "Nyulu babajin baja, “Yurra wanjunku nubin-nubiji?” Jana yalaman, “Jesusanka townku Nazarethmunku.”" }, { "id": "cf6e9684-6d70-4d2f-b78d-f7999e8ec95d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " However you did well that you shared in my affliction.", "output_text": "Yurra manun-manunman ngaykunku, yurra nganya helpim-bunganya ngaykuwunmun troublemun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "However you did well that you shared in my affliction.", "gvn_Latn": "Yurra manun-manunman ngaykunku, yurra nganya helpim-bunganya ngaykuwunmun troublemun." }, "canonical_ref": "PHP.4.14#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "However you did well that you shared in my affliction.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.14#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.4.14#s1" }, "prediction": "Yamba yurra ngulkurr bajaku, nganya helpim-bungan, kuli jirray bajaku ngaykundu.", "reference": "Yurra manun-manunman ngaykunku, yurra nganya helpim-bunganya ngaykuwunmun troublemun." }, { "id": "db3b744d-14c5-475d-bd4a-caa98684f397:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And immediately he constrained his disciples to get into the boat, and to go to the other side before to Bethsaida, while he sent away the people.", "output_text": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Yurra boatbu walarika, naka-naka jalunbu dungarika, townbu Bethsaida jakalba ngaykunku. Ngayu bama wubulku yungal bayanbaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And immediately he constrained his disciples to get into the boat, and to go to the other side before to Bethsaida, while he sent away the people.", "gvn_Latn": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Yurra boatbu walarika, naka-naka jalunbu dungarika, townbu Bethsaida jakalba ngaykunku. Ngayu bama wubulku yungal bayanbaku.”" }, "canonical_ref": "MRK.6.45", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And immediately he constrained his disciples to get into the boat, and to go to the other side before to Bethsaida, while he sent away the people.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.45" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.6.45" }, "prediction": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, Yurra boatbu walarika, naka-naka jalunbu dungarika, townbu Bethsaida jakalba ngaykunku. Ngayu bama wubulku yungal bayanbaku.", "reference": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Yurra boatbu walarika, naka-naka jalunbu dungarika, townbu Bethsaida jakalba ngaykunku. Ngayu bama wubulku yungal bayanbaku.”" }, { "id": "9132576d-5262-4029-8509-edcab351ea33:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.10.16#s1 This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.", "output_text": "Godungku Peteranda yalakubada balkan kulur, kambi sheet wangkar-wangkar kulbajin baja jiringa.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.", "gvn_Latn": "Godungku Peteranda yalakubada balkan kulur, kambi sheet wangkar-wangkar kulbajin baja jiringa." }, "canonical_ref": "ACT.10.16#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.16#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.16#s1" }, "prediction": "Godungku 3 times yinya kuku balkan, nyulu sheet minyaji wangkar-wangkar-bungan baja heavenba.", "reference": "Godungku Peteranda yalakubada balkan kulur, kambi sheet wangkar-wangkar kulbajin baja jiringa." }, { "id": "d122538a-7bfa-44dc-8258-081a64aeeb18:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.42.29-38#s3 And the man, the lord of the country, said to us, By this shall I know that ye are true men: leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and depart: And bring your youngest brother to me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: then will I deliver to you your brother, and ye shall traffick in the land.", "output_text": "Yurra Benjaminkuda wundinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the man, the lord of the country, said to us, By this shall I know that ye are true men: leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and depart: And bring your youngest brother to me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: then will I deliver to you your brother, and ye shall traffick in the land.", "gvn_Latn": "Yurra Benjaminkuda wundinka." }, "canonical_ref": "GEN.42.29-38#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the man, the lord of the country, said to us, By this shall I know that ye are true men: leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and depart: And bring your youngest brother to me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: then will I deliver to you your brother, and ye shall traffick in the land.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.42.29-38#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.42.29-38#s3" }, "prediction": "Yamba nyulu nganjanangka yalaman, Ngayu binal yurra manubajakuda. Yurra yaba-karra wubulku ngaykunji yungada, mayi daya, mayi dajinka kanbalka. Yurra warngku yindu ngaykundu wundi. Yinyamun ngayu binal yurra manubajakuda, yurra kari maja-maja. Ngayu nyubun yabaju yungal yurranda, yurra mayika ngulkurrku bundarinka bubungu Israel.", "reference": "Yurra Benjaminkuda wundinka." }, { "id": "831a9148-543f-4c8c-9f7b-c9f6c81172ad:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.3.11 according to the eternal purpose which he accomplished in Christ Jesus our Lord.", "output_text": "Jakalbaku Godungku nyuluku balkan, “Ngayu Jesus yungal. Bama nyungundu jurrkiji, jana ngayku kangkal-kangkalmari. Yinyamun ngayu ngayku kangkal-kangkal yiringkurrku mujal nyungunji.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "according to the eternal purpose which he accomplished in Christ Jesus our Lord.", "gvn_Latn": "Jakalbaku Godungku nyuluku balkan, “Ngayu Jesus yungal. Bama nyungundu jurrkiji, jana ngayku kangkal-kangkalmari. Yinyamun ngayu ngayku kangkal-kangkal yiringkurrku mujal nyungunji.”" }, "canonical_ref": "EPH.3.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "according to the eternal purpose which he accomplished in Christ Jesus our Lord.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.3.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.3.11" }, "prediction": "Godungku ngadiku kuku balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu balkan, nyulu", "reference": "Jakalbaku Godungku nyuluku balkan, “Ngayu Jesus yungal. Bama nyungundu jurrkiji, jana ngayku kangkal-kangkalmari. Yinyamun ngayu ngayku kangkal-kangkal yiringkurrku mujal nyungunji.”" }, { "id": "f97f6f21-5a4d-4920-99d7-0fe80d3e3aa6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.", "output_text": "Nyulu yurranin ngulkurrduku kujil, yurra junkayku bundarinka, nyungun junkurr-murubuku wukurrinka. Maja Jesus Christ juma kaday baja, bama wubulku nyungunduku jajirril courtcasemunku. Nyulu yurranin nyajilda, kari buyun-buyunku nyuyalda. Nyulu jakalbaku yinyaynka balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.", "gvn_Latn": "Nyulu yurranin ngulkurrduku kujil, yurra junkayku bundarinka, nyungun junkurr-murubuku wukurrinka. Maja Jesus Christ juma kaday baja, bama wubulku nyungunduku jajirril courtcasemunku. Nyulu yurranin nyajilda, kari buyun-buyunku nyuyalda. Nyulu jakalbaku yinyaynka balkan." }, "canonical_ref": "1CO.1.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.1.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.1.8" }, "prediction": "Godungku yurranin junkurrji-bungal, yurra junkayku bundarinka, nyulu yurranin kari buyun-damal, yala nyulu ngadiku balkan. Nyulu Jesus Christ kaday baja.", "reference": "Nyulu yurranin ngulkurrduku kujil, yurra junkayku bundarinka, nyungun junkurr-murubuku wukurrinka. Maja Jesus Christ juma kaday baja, bama wubulku nyungunduku jajirril courtcasemunku. Nyulu yurranin nyajilda, kari buyun-buyunku nyuyalda. Nyulu jakalbaku yinyaynka balkan." }, { "id": "f6b92278-b1c2-4809-8f9d-14e69b2de247:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " (As it is written, I have made thee a father of many nations) before him whom he believed, even God, who reviveth the dead, and calleth those things which are not, as though they were.", "output_text": "Godundumundu kabanda promise balkan Abrahamanka. Yinyamundu kukubu yalaman, “Yundu nganjanmal bamanga walu-yindu walu-yinduymbu, bubuku yindu-yinduynku.” Kaki bama yiringkurrku Godundu kaday yala Abraham, nyulu jananin wubulku nyunguwunbu bubungu wundil. Yinya promise manubaja, kuku Godundumun kadanya. Yinyayangka Godungku bama yarkinmun juran-bungal baja. Yinya God bamanka binal, jana balkajinjiku. Yinyaynka ngana binal nyulu Godungku kari jurril-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "(As it is written, I have made thee a father of many nations) before him whom he believed, even God, who reviveth the dead, and calleth those things which are not, as though they were.", "gvn_Latn": "Godundumundu kabanda promise balkan Abrahamanka. Yinyamundu kukubu yalaman, “Yundu nganjanmal bamanga walu-yindu walu-yinduymbu, bubuku yindu-yinduynku.” Kaki bama yiringkurrku Godundu kaday yala Abraham, nyulu jananin wubulku nyunguwunbu bubungu wundil. Yinya promise manubaja, kuku Godundumun kadanya. Yinyayangka Godungku bama yarkinmun juran-bungal baja. Yinya God bamanka binal, jana balkajinjiku. Yinyaynka ngana binal nyulu Godungku kari jurril-bungal." }, "canonical_ref": "ROM.4.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "(As it is written, I have made thee a father of many nations) before him whom he believed, even God, who reviveth the dead, and calleth those things which are not, as though they were.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.4.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.4.17" }, "prediction": "Godungku yalaman, Ngayu yunun bama wubulku balkan. Abrahamangka God believeim-bungan. Godungku bama juran-bungal baja yarkinmun. Nyulu bama juran-bungal baja yarkinmun. Nyulu bama juran-bungal baja yarkinmun.", "reference": "Godundumundu kabanda promise balkan Abrahamanka. Yinyamundu kukubu yalaman, “Yundu nganjanmal bamanga walu-yindu walu-yinduymbu, bubuku yindu-yinduynku.” Kaki bama yiringkurrku Godundu kaday yala Abraham, nyulu jananin wubulku nyunguwunbu bubungu wundil. Yinya promise manubaja, kuku Godundumun kadanya. Yinyayangka Godungku bama yarkinmun juran-bungal baja. Yinya God bamanka binal, jana balkajinjiku. Yinyaynka ngana binal nyulu Godungku kari jurril-bungal." }, { "id": "db-usage:3c618aeb-fa7d-4c24-8bb7-926c28f092ee:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jikaji ; type=intransitive-verb ; domain=posture-rest You stretch when you get up", "output_text": "Yundu jikaji, yundu warngkumun wandil", "unconditioned_input_text": "You stretch when you get up", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "3c618aeb-fa7d-4c24-8bb7-926c28f092ee", "word_id": "3a566b2d-326c-4775-97ae-368a34577e4a", "word": "jikaji", "normalized_word": "jikaji", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jikaji", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu jikaji, yundu janan", "reference": "Yundu jikaji, yundu warngkumun wandil" }, { "id": "78b5d21b-2a66-4e02-a09a-8a057b36f773:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.9.28 And when he had come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?", "output_text": "Jesus, jawun-karra janarrku bayanba walan. Nyunguwundu jawun-karrangka nyungundu yalaman, “Yala nganjin wanyurrinku dubu kari kangan?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he had come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?", "gvn_Latn": "Jesus, jawun-karra janarrku bayanba walan. Nyunguwundu jawun-karrangka nyungundu yalaman, “Yala nganjin wanyurrinku dubu kari kangan?”" }, "canonical_ref": "MRK.9.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he had come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.28" }, "prediction": "Jesus, jawun-karra janarrku bayanba walan. Nyunguwundu jawun-karrangka nyungundu yalaman, Yala nganjin wanyurrinku dubu kari kangan?", "reference": "Jesus, jawun-karra janarrku bayanba walan. Nyunguwundu jawun-karrangka nyungundu yalaman, “Yala nganjin wanyurrinku dubu kari kangan?”" }, { "id": "7ac9fb14-18cf-4178-9647-61c60782fda2:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.5.41 They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus’ name.", "output_text": "Jana jawun-karrangka maja-maja council-council bawan. Jana wawurr-wawurrmanijin, Godungku jananin yunganya warrngkanka Jesusanka. Jesusankaku jana wawurr-wawurrku warrngkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus’ name.", "gvn_Latn": "Jana jawun-karrangka maja-maja council-council bawan. Jana wawurr-wawurrmanijin, Godungku jananin yunganya warrngkanka Jesusanka. Jesusankaku jana wawurr-wawurrku warrngkan." }, "canonical_ref": "ACT.5.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus’ name.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.41" }, "prediction": "Jana Apostle-apostle councilmun dungarin, wawurr-wawurrmanijin Godungku jananin nyajin kuli-kadanka Jesusanka. Jana wawurr-wawurrmanijin, Godungku jananin yinyilmanya.", "reference": "Jana jawun-karrangka maja-maja council-council bawan. Jana wawurr-wawurrmanijin, Godungku jananin yunganya warrngkanka Jesusanka. Jesusankaku jana wawurr-wawurrku warrngkan." }, { "id": "bd2863b5-eeeb-4127-9562-b3b32e2dea0f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And if any man will hurt them, fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.", "output_text": "Kaki bama kaday, bulanin buyun-damanka, baya bulandamun ngandalmun kaday, jananin kuli-baka buyun-damalkuda, yarkinkaku kunilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And if any man will hurt them, fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.", "gvn_Latn": "Kaki bama kaday, bulanin buyun-damanka, baya bulandamun ngandalmun kaday, jananin kuli-baka buyun-damalkuda, yarkinkaku kunilkuda." }, "canonical_ref": "REV.11.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And if any man will hurt them, fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.11.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.11.5" }, "prediction": "Kaki bama kaday, bulanin buyun-damanka, baya bulandamun ngandalmun kaday, jananin kuli-baka buyun-damalkuda, yarkinkaku kunilkuda.", "reference": "Kaki bama kaday, bulanin buyun-damanka, baya bulandamun ngandalmun kaday, jananin kuli-baka buyun-damalkuda, yarkinkaku kunilkuda." }, { "id": "f7a288eb-b573-4c89-b79a-03c23227eb01:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.27.2 Embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to places on the coast of Asia, we put to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica being with us.", "output_text": "Nganjin boatbu walarin. Boat townmun Adramyttiummun. Boat townbu yindu-yinduymbu dunganka, bubungu Asia. Nganjin town Caesarea bawan, jalun-jalun warririn. Bama burri Aristarchus nganjinanji kadan. Nyulu townmun Thessalonicamun bubumun Macedoniamun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to places on the coast of Asia, we put to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica being with us.", "gvn_Latn": "Nganjin boatbu walarin. Boat townmun Adramyttiummun. Boat townbu yindu-yinduymbu dunganka, bubungu Asia. Nganjin town Caesarea bawan, jalun-jalun warririn. Bama burri Aristarchus nganjinanji kadan. Nyulu townmun Thessalonicamun bubumun Macedoniamun." }, "canonical_ref": "ACT.27.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to places on the coast of Asia, we put to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica being with us.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.2" }, "prediction": "Nyubun boat bubungu Adramyttium, boatji dungan. Yinya boat yubaku jalunbu dunganka bubungu Asia. Nganjin boatbu walarin, dungarin. Nganjin boatbu dungarin. Yindu bama Macedoniamun townmun Thessalonica, burri Aristarchus, nganjinanji dungan.", "reference": "Nganjin boatbu walarin. Boat townmun Adramyttiummun. Boat townbu yindu-yinduymbu dunganka, bubungu Asia. Nganjin town Caesarea bawan, jalun-jalun warririn. Bama burri Aristarchus nganjinanji kadan. Nyulu townmun Thessalonicamun bubumun Macedoniamun." }, { "id": "bdedcfc5-20c7-45c1-8655-72d586331ad9:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " It is a night to be much observed to the LORD for bringing them out from the land of Egypt.", "output_text": "Nyulu Godungku jananin ngulkurrduku kujin, kunarangkalba nyulu jananin jakalbamun-karra kari yarkin-bungan, yala nyulu Egypt-warra jakalbamun-karra yarkin-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It is a night to be much observed to the LORD for bringing them out from the land of Egypt.", "gvn_Latn": "Nyulu Godungku jananin ngulkurrduku kujin, kunarangkalba nyulu jananin jakalbamun-karra kari yarkin-bungan, yala nyulu Egypt-warra jakalbamun-karra yarkin-bungan." }, "canonical_ref": "EXO.12.40-42#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "It is a night to be much observed to the LORD for bringing them out from the land of Egypt.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.12.40-42#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.12.40-42#s3" }, "prediction": "Yinya wujurr Godungku jananin Egyptmun wundin, jana yinyaynka wujurrku milka-janay.", "reference": "Nyulu Godungku jananin ngulkurrduku kujin, kunarangkalba nyulu jananin jakalbamun-karra kari yarkin-bungan, yala nyulu Egypt-warra jakalbamun-karra yarkin-bungan." }, { "id": "0abe15ab-0d95-4263-a857-f46dea1d1c34:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.", "output_text": "“Nyulu maja ngadingka kala-kalbay bundan. Nyulu kadan baja, jananin workingmen kunjan, babajin, ‘Yurra wanjarr money jirray-bungan?’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.", "gvn_Latn": "“Nyulu maja ngadingka kala-kalbay bundan. Nyulu kadan baja, jananin workingmen kunjan, babajin, ‘Yurra wanjarr money jirray-bungan?’" }, "canonical_ref": "MAT.25.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.25.19" }, "prediction": "Nyulu warngku jirrayman, nyulu maja janandamun kadan baja. Nyulu jananda workingmananda babajin, Yurra moneyka manin, yamba-yamba manin baja?", "reference": "“Nyulu maja ngadingka kala-kalbay bundan. Nyulu kadan baja, jananin workingmen kunjan, babajin, ‘Yurra wanjarr money jirray-bungan?’" }, { "id": "9c83e4a0-1a7a-4ea8-95f7-0c04bcc9f72f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But because I tell the truth, you don’t believe me.", "output_text": "Ngayu manubajabuku balkal, yinyaynka yurra ngaykundu kari milka-janay, kari believeim-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But because I tell the truth, you don’t believe me.", "gvn_Latn": "Ngayu manubajabuku balkal, yinyaynka yurra ngaykundu kari milka-janay, kari believeim-bungal." }, "canonical_ref": "JHN.8.45", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But because I tell the truth, you don’t believe me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.45" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.8.45" }, "prediction": "Ngayu manubajabuku balkal-balkal, yinyaynka yurra nganya kari believeim-bungal.", "reference": "Ngayu manubajabuku balkal, yinyaynka yurra ngaykundu kari milka-janay, kari believeim-bungal." }, { "id": "8e1762c1-c1b9-47fa-91c5-189d6e25cc75:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.1.22 But if I live in the flesh, this is the fruit of my labor: yet what I shall choose I know not.", "output_text": "Kaki ngayu juranku bunday, ngayu nyungu work balkanka baja. Ngayu binal kari ngayu wanjarrmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But if I live in the flesh, this is the fruit of my labor: yet what I shall choose I know not.", "gvn_Latn": "Kaki ngayu juranku bunday, ngayu nyungu work balkanka baja. Ngayu binal kari ngayu wanjarrmanka." }, "canonical_ref": "PHP.1.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But if I live in the flesh, this is the fruit of my labor: yet what I shall choose I know not.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.1.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.1.22" }, "prediction": "Yamba ngayu wawu kari juranku bunday, Godundu workmanijinka. Yinyaynka ngayu binal kari wanjarrmanka.", "reference": "Kaki ngayu juranku bunday, ngayu nyungu work balkanka baja. Ngayu binal kari ngayu wanjarrmanka." }, { "id": "a6e6649f-fcbc-42a0-b154-801ecbdf8cec:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they besought him, that he would not command them to go out into the deep.", "output_text": "Jana dubu-dubungku Jesusanda yalaman, “Nganjinin bada-bada bubungu kari yunga nguwul-nguwulbu, jananda yindu-yinduyndu dubu-dubundu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they besought him, that he would not command them to go out into the deep.", "gvn_Latn": "Jana dubu-dubungku Jesusanda yalaman, “Nganjinin bada-bada bubungu kari yunga nguwul-nguwulbu, jananda yindu-yinduyndu dubu-dubundu.”" }, "canonical_ref": "LUK.8.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they besought him, that he would not command them to go out into the deep.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.8.31" }, "prediction": "Jana dubu-dubungku Jesusanda babajin, Yundu jananin kari yungada bada-bada jukungu.", "reference": "Jana dubu-dubungku Jesusanda yalaman, “Nganjinin bada-bada bubungu kari yunga nguwul-nguwulbu, jananda yindu-yinduyndu dubu-dubundu.”" }, { "id": "c656960a-5b86-45dc-8427-58c1a3d912f8:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.4.20-21 But ye have not so learned Christ; If indeed ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:", "output_text": "Yurra yalaku kari bundarika. Kari bajaku. Yurra Jesus Christanka binalman, yurra yalarrku binalman kukuku manubajaka Jesusandamunku, binalman ngulkurrku bundanka, junkayku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But ye have not so learned Christ; If indeed ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:", "gvn_Latn": "Yurra yalaku kari bundarika. Kari bajaku. Yurra Jesus Christanka binalman, yurra yalarrku binalman kukuku manubajaka Jesusandamunku, binalman ngulkurrku bundanka, junkayku." }, "canonical_ref": "EPH.4.20-21", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But ye have not so learned Christ; If indeed ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.20-21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.20-21" }, "prediction": "Yamba yurra kari Godumu kuku wukurril yala Jesus Christ. Yurra Jesusamu kuku nyajin, yurra Jesusamu kuku manubaja binalmanya.", "reference": "Yurra yalaku kari bundarika. Kari bajaku. Yurra Jesus Christanka binalman, yurra yalarrku binalman kukuku manubajaka Jesusandamunku, binalman ngulkurrku bundanka, junkayku." }, { "id": "f651e34c-17f5-471c-85bd-8efd3c88725b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.3.28 There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free man, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus.", "output_text": "Yurra Jew-warra, yurra bama walu-yindu kari jananka Gentile-warranka. Yurra slave-warra, yurra bama walu-yindu kari jananka slave-warra-karinka. Yurra dingkar-dingkaralu walu-yindu kari jalbu-jalbundumun. Kari. Yurra wubulku nyubunman, yurra kunamanya Jesus Christanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free man, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus.", "gvn_Latn": "Yurra Jew-warra, yurra bama walu-yindu kari jananka Gentile-warranka. Yurra slave-warra, yurra bama walu-yindu kari jananka slave-warra-karinka. Yurra dingkar-dingkaralu walu-yindu kari jalbu-jalbundumun. Kari. Yurra wubulku nyubunman, yurra kunamanya Jesus Christanji." }, "canonical_ref": "GAL.3.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free man, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.3.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.3.28" }, "prediction": "Yurra Jesus Christanji kunaman, yurra nyubunkuda. Yurra yala bama Jew, yala bama Gentile, yala slave, yala freeman, yala dingkar, yala jalbu, yala dingkar, yala jalbu.", "reference": "Yurra Jew-warra, yurra bama walu-yindu kari jananka Gentile-warranka. Yurra slave-warra, yurra bama walu-yindu kari jananka slave-warra-karinka. Yurra dingkar-dingkaralu walu-yindu kari jalbu-jalbundumun. Kari. Yurra wubulku nyubunman, yurra kunamanya Jesus Christanji." }, { "id": "0983e336-4148-43ca-a36c-75f106dc3f96:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.14.18 I will not leave you orphans. I will come to you.", "output_text": "“Ngayu kari yurranganyarrku bawal. Ngayu yurranda kaday baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I will not leave you orphans. I will come to you.", "gvn_Latn": "“Ngayu kari yurranganyarrku bawal. Ngayu yurranda kaday baja." }, "canonical_ref": "JHN.14.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I will not leave you orphans. I will come to you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.18" }, "prediction": "Ngayu yurranin kari bajaku bawal. Ngayu yurranda kaday baja.", "reference": "“Ngayu kari yurranganyarrku bawal. Ngayu yurranda kaday baja." }, { "id": "db-usage:371da4ed-ef30-40d9-8593-95ff4ac1df4b:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kumurr ; type=noun ; domain=time-deixis It's flower time now", "output_text": "Nganka kumurrkudabi", "unconditioned_input_text": "It's flower time now", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "371da4ed-ef30-40d9-8593-95ff4ac1df4b", "word_id": "789e15fb-5520-4696-a36c-57ba11ded6c8", "word": "kumurr", "normalized_word": "kumurr", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "time-deixis", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kumurr", "word_type": "noun", "semantic_domain": "time-deixis", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Kuku kulurmal", "reference": "Nganka kumurrkudabi" }, { "id": "3dc0198c-893d-462e-8b70-c90436c06496:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.18.31 He took the twelve aside and said to them, “Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets concerning the Son of Man will be completed.", "output_text": "Jesusangka jawun-karra 12-bala muru-bungan, jananda yalaman, “Milka-janay! Ngana townbu Jerusalem dungarida. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Jana prophet-prophetangka ngadiku kuku kabanba balkan ngaykunku. Townbu Jerusalem yinya kuku manubajamalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He took the twelve aside and said to them, “Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets concerning the Son of Man will be completed.", "gvn_Latn": "Jesusangka jawun-karra 12-bala muru-bungan, jananda yalaman, “Milka-janay! Ngana townbu Jerusalem dungarida. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Jana prophet-prophetangka ngadiku kuku kabanba balkan ngaykunku. Townbu Jerusalem yinya kuku manubajamalkuda." }, "canonical_ref": "LUK.18.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He took the twelve aside and said to them, “Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets concerning the Son of Man will be completed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.31" }, "prediction": "Jesusangka jawun-karra 12-bala muru-bungan, jananda yalaman, Milka-janay! Ngana townbu Jerusalem dungarida. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Jana prophet-prophetangka ngadiku kuku kabanba balkan ngaykunku. Yinya kuku townbu Jerusalem manubajamankuda.", "reference": "Jesusangka jawun-karra 12-bala muru-bungan, jananda yalaman, “Milka-janay! Ngana townbu Jerusalem dungarida. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Jana prophet-prophetangka ngadiku kuku kabanba balkan ngaykunku. Townbu Jerusalem yinya kuku manubajamalkuda." }, { "id": "db-usage:50e59963-4453-48aa-93d9-166b166eb72c:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nginja ; type=noun ; domain=perception That man is always grunting (in his sleep)", "output_text": "Nyulu bama nginja-baka", "unconditioned_input_text": "That man is always grunting (in his sleep)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "50e59963-4453-48aa-93d9-166b166eb72c", "word_id": "364d6674-4c5a-4519-9bf4-42c5f9b3fa6c", "word": "nginja", "normalized_word": "nginja", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "perception", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nginja", "word_type": "noun", "semantic_domain": "perception", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu dingkar nginja-nginja warngku", "reference": "Nyulu bama nginja-baka" }, { "id": "57a5ecaa-b109-4439-a2f9-0ddcfa5e6491:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But is under tutors and governors until the time appointed by the father.", "output_text": "Yinya kangkal karrkayku, nyulu must milka-janay nyunguwunbu nganjananda warrundu, yala slave milka-janay majanda. Nyulu yalbaymal, nyulu wubulku manilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But is under tutors and governors until the time appointed by the father.", "gvn_Latn": "Yinya kangkal karrkayku, nyulu must milka-janay nyunguwunbu nganjananda warrundu, yala slave milka-janay majanda. Nyulu yalbaymal, nyulu wubulku manilkuda." }, "canonical_ref": "GAL.4.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But is under tutors and governors until the time appointed by the father.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.4.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.4.2" }, "prediction": "Nyulu karrkay karrkayku. Kanbalda nyunguwunbu nganjanangka nyungu kuku dajil, nyungun ngulkurrduku kujinka. Yinyamun nyulu kari warngku yindu bundanka.", "reference": "Yinya kangkal karrkayku, nyulu must milka-janay nyunguwunbu nganjananda warrundu, yala slave milka-janay majanda. Nyulu yalbaymal, nyulu wubulku manilkuda." }, { "id": "9f5c7a0f-0aa7-47e6-85fa-bbd302dcea53:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.9.14 It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.", "output_text": "Jesusangka miyil-burra kambal-kambalda ngulkurr-bungan Saturdaymunbu. Jana Jew-warra kari workmaniji Saturdaymunbu lawmunku ngujakuramunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.", "gvn_Latn": "Jesusangka miyil-burra kambal-kambalda ngulkurr-bungan Saturdaymunbu. Jana Jew-warra kari workmaniji Saturdaymunbu lawmunku ngujakuramunku." }, "canonical_ref": "JHN.9.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.14" }, "prediction": "Jesusangka bulki julngkan, miyil ngulkurr-bungan, yinyaymba Saturday.", "reference": "Jesusangka miyil-burra kambal-kambalda ngulkurr-bungan Saturdaymunbu. Jana Jew-warra kari workmaniji Saturdaymunbu lawmunku ngujakuramunku." }, { "id": "db-usage:7474839e-1dcc-48d8-aff2-ec51e2fd3ac5:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " milka-dalkay-manil ; type=transitive-verb ; domain=cognition-emotion You remind me tomorrow about the monkey", "output_text": "Yundu nganya milka-dalkay-mana wunkun moneyka", "unconditioned_input_text": "You remind me tomorrow about the monkey", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "7474839e-1dcc-48d8-aff2-ec51e2fd3ac5", "word_id": "1f05be2d-81e4-42e0-a194-80ce53acf853", "word": "milka-dalkay-manil", "normalized_word": "milka-dalkay-manil", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "milka-dalkay-manil", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu nganya milka-dalkay-manil yarkinmun", "reference": "Yundu nganya milka-dalkay-mana wunkun moneyka" }, { "id": "243ffb1e-5a1d-428a-9503-d235402c0b59:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.13.6 But I hope that you will know that we aren’t disqualified.", "output_text": "Nganjin wawu yurra binalmanka nganjin Jesus Christanda dajijin, wukurrilkuda, nganjin kari jurrildaku nyungun wukurril.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I hope that you will know that we aren’t disqualified.", "gvn_Latn": "Nganjin wawu yurra binalmanka nganjin Jesus Christanda dajijin, wukurrilkuda, nganjin kari jurrildaku nyungun wukurril." }, "canonical_ref": "2CO.13.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I hope that you will know that we aren’t disqualified.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.13.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.13.6" }, "prediction": "Ngayu wawu yurra binalmanka nganjin Godumu work ngulkurr balkanya, nganjin nyungundu kari jurrilmal.", "reference": "Nganjin wawu yurra binalmanka nganjin Jesus Christanda dajijin, wukurrilkuda, nganjin kari jurrildaku nyungun wukurril." }, { "id": "c1755a47-4a5c-4c74-be2c-809d98159a6f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.11.22 But I know that even now, whatever thou wilt ask of God, God will give it thee.", "output_text": "Yamba ngayu binalda. Kaki yundu Godundu babaji, junjuy-junjuy ngulkurr-bunganka, nyulu yalaku ngulkurr-bungalkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I know that even now, whatever thou wilt ask of God, God will give it thee.", "gvn_Latn": "Yamba ngayu binalda. Kaki yundu Godundu babaji, junjuy-junjuy ngulkurr-bunganka, nyulu yalaku ngulkurr-bungalkuda.”" }, "canonical_ref": "JHN.11.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I know that even now, whatever thou wilt ask of God, God will give it thee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.22" }, "prediction": "Yamba ngayu binal yundu Godundu babaji, nyulu yunundu dajilkuda.", "reference": "Yamba ngayu binalda. Kaki yundu Godundu babaji, junjuy-junjuy ngulkurr-bunganka, nyulu yalaku ngulkurr-bungalkuda.”" }, { "id": "a63c51db-b655-4a2e-8e3b-2d41c8eb8cb6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.", "output_text": "Nyulu dingkarangka yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarman, yamba-yambaka. Nyulu milka-bujarku dungan, nyulu wawu kari dajinka because nyungu yamba-yamba jirray.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.", "gvn_Latn": "Nyulu dingkarangka yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarman, yamba-yambaka. Nyulu milka-bujarku dungan, nyulu wawu kari dajinka because nyungu yamba-yamba jirray." }, "canonical_ref": "MRK.10.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.10.22" }, "prediction": "Nyulu dingkarangka yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarman, bawan, milka-bujarku, money jirray bajaku.", "reference": "Nyulu dingkarangka yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarman, yamba-yambaka. Nyulu milka-bujarku dungan, nyulu wawu kari dajinka because nyungu yamba-yamba jirray." }, { "id": "dbf172eb-6996-4d13-98dc-b7bfb6d44a76:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ROM.16.15#s1 Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.", "output_text": "Greetings daya Philologusanda, Julianda, Nereusanda, nyunguwunbu babarranda, Olympasanda, Godundumunbu bamanda wubulbuku jananji bundandayda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.", "gvn_Latn": "Greetings daya Philologusanda, Julianda, Nereusanda, nyunguwunbu babarranda, Olympasanda, Godundumunbu bamanda wubulbuku jananji bundandayda." }, "canonical_ref": "ROM.16.15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.16.15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.16.15#s1" }, "prediction": "Greetings daya Philologusanda, Juliaanda, Nereusanda, nyunguwunbu sisteranda, Olympasanda, Godundumunbu bamanda wubulbuku jananji bundanday.", "reference": "Greetings daya Philologusanda, Julianda, Nereusanda, nyunguwunbu babarranda, Olympasanda, Godundumunbu bamanda wubulbuku jananji bundandayda." }, { "id": "db-usage:4cc7ce90-1087-4d97-8228-c091d3a52a52:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " dudu ; type=noun ; domain=physical-property The knife is blunt, you should sharpen it", "output_text": "Yinya naybu dudu, yundu jalngkun-bunga", "unconditioned_input_text": "The knife is blunt, you should sharpen it", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "4cc7ce90-1087-4d97-8228-c091d3a52a52", "word_id": "951d026b-7be3-4ec9-a707-965ed25d7be9", "word": "dudu", "normalized_word": "dudu", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "physical-property", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "dudu", "word_type": "noun", "semantic_domain": "physical-property", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yinya knife dudu, yundu nyungun sharpen-bunga", "reference": "Yinya naybu dudu, yundu jalngkun-bunga" }, { "id": "db-usage:f60b42d4-2694-4515-b63d-3d7d13247da0:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kulun ; type=adjective ; domain=value-quality He didn't give any food because of selfishness", "output_text": "Nyulu mayi kari dajin, kulundu", "unconditioned_input_text": "He didn't give any food because of selfishness", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "f60b42d4-2694-4515-b63d-3d7d13247da0", "word_id": "df59dc7a-a75e-4fc2-8e22-e550613d0df7", "word": "kulun", "normalized_word": "kulun", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kulun", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu kulun-bungan, yamba nyulu mayi kari dajin", "reference": "Nyulu mayi kari dajin, kulundu" }, { "id": "55a1f207-dfb7-4584-b180-c43b2db7bb8b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.11.20 For ye suffer, if a man bringeth you into bondage, if a man devoureth you , if a man taketh from you , if a man exalteth himself, if a man smiteth you on the face.", "output_text": "Yurra milka-janay bamanda yurranka buyun. Jana yurranda yala majangka kuku dajil, yurra jananda milka-janay. Jana moneyka babaji, yurra dajilkuda. Jana yurranin jurril-bungal, yurra jananin believeim-bungalkuda. Jana bulmbuymal and yurranin walu kulbal, yurra jananda still milka-janay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For ye suffer, if a man bringeth you into bondage, if a man devoureth you , if a man taketh from you , if a man exalteth himself, if a man smiteth you on the face.", "gvn_Latn": "Yurra milka-janay bamanda yurranka buyun. Jana yurranda yala majangka kuku dajil, yurra jananda milka-janay. Jana moneyka babaji, yurra dajilkuda. Jana yurranin jurril-bungal, yurra jananin believeim-bungalkuda. Jana bulmbuymal and yurranin walu kulbal, yurra jananda still milka-janay." }, "canonical_ref": "2CO.11.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For ye suffer, if a man bringeth you into bondage, if a man devoureth you , if a man taketh from you , if a man exalteth himself, if a man smiteth you on the face.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.20" }, "prediction": "Bamangka nguba yurranin slave-bungal, nguba yurranin minya-bungal, nguba yurranin bulngal, nguba yurranin karrbanka, nguba yurranin kunil. Yurra must junkayku bunday.", "reference": "Yurra milka-janay bamanda yurranka buyun. Jana yurranda yala majangka kuku dajil, yurra jananda milka-janay. Jana moneyka babaji, yurra dajilkuda. Jana yurranin jurril-bungal, yurra jananin believeim-bungalkuda. Jana bulmbuymal and yurranin walu kulbal, yurra jananda still milka-janay." }, { "id": "26f50c1e-8efb-403d-b23e-d1fde8f972eb:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TI.2.13 If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.", "output_text": "Kaki ngana nyungunin bawal, nyulu nganangan kari bawal. Nyulu kari walu-yindumal, kari jurrkiji, nyulu wuljaljiku yalaku bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.", "gvn_Latn": "Kaki ngana nyungunin bawal, nyulu nganangan kari bawal. Nyulu kari walu-yindumal, kari jurrkiji, nyulu wuljaljiku yalaku bunday." }, "canonical_ref": "2TI.2.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.2.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.2.13" }, "prediction": "Kaki ngana nyungun kari kuku nyajil, nyulu kari jurrilmal. Nyulu kari jurrilmal nyungunkuku.", "reference": "Kaki ngana nyungunin bawal, nyulu nganangan kari bawal. Nyulu kari walu-yindumal, kari jurrkiji, nyulu wuljaljiku yalaku bunday." }, { "id": "8a985686-0be1-403e-8bf8-40aa938099b9:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,", "output_text": "Eliakimamu nganjan burri Melea, Meleamu nganjan burri Menna, Mennamu nganjan burri Mattatha, Mattathamu nganjan burri Nathan, Nathanamu nganjan burri David.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,", "gvn_Latn": "Eliakimamu nganjan burri Melea, Meleamu nganjan burri Menna, Mennamu nganjan burri Mattatha, Mattathamu nganjan burri Nathan, Nathanamu nganjan burri David." }, "canonical_ref": "LUK.3.31#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.31#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.3.31#s1" }, "prediction": "Helimu nganjan burri Meleah, Meleahmu nganjan burri Menan, Menanamu nganjan burri Mattatha, Mattathahamu nganjan burri Nathan, Nathanamu nganjan burri David.", "reference": "Eliakimamu nganjan burri Melea, Meleamu nganjan burri Menna, Mennamu nganjan burri Mattatha, Mattathamu nganjan burri Nathan, Nathanamu nganjan burri David." }, { "id": "208e8427-560e-44a3-890b-c5e76f65d69e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2PE.2.1 But there were false prophets also among the people, even as there will be false teachers among you, who will privately bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.", "output_text": "Ngadiku bama buyun bamanda Jew-warranda kukuji buyunji kadan. Jana jurrilman Godundumunku kukuku. Nyiku bama teacher-teacher buyun yurranda kadari. Jana yalarrku jurrilmal Godundumunku kukuku. Jana yurranin wadu-waduku binal-bungal Majanka Jesusanka, jana nyungunku kari wawumanya. Kaki yurra jananda milka-janay, Godungku yurranin buyun-damalkuda. Jesus wulan jananka, yamba jana nyungunku wawu kari. Yinyaynka nyulu jananin jinbalku kunbay-manilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But there were false prophets also among the people, even as there will be false teachers among you, who will privately bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.", "gvn_Latn": "Ngadiku bama buyun bamanda Jew-warranda kukuji buyunji kadan. Jana jurrilman Godundumunku kukuku. Nyiku bama teacher-teacher buyun yurranda kadari. Jana yalarrku jurrilmal Godundumunku kukuku. Jana yurranin wadu-waduku binal-bungal Majanka Jesusanka, jana nyungunku kari wawumanya. Kaki yurra jananda milka-janay, Godungku yurranin buyun-damalkuda. Jesus wulan jananka, yamba jana nyungunku wawu kari. Yinyaynka nyulu jananin jinbalku kunbay-manilkuda." }, "canonical_ref": "2PE.2.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But there were false prophets also among the people, even as there will be false teachers among you, who will privately bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.2.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.2.1" }, "prediction": "Ngadiku bama wubulku Godumu kuku jurril-bungan, jana kuku jurril balkan Godunku. Yurra yalarrku jurril-balkal, jurril-balkal. Jana jurril-balkal, kuku manubaja wubulku kiril. Jana jurril-bakal, kuku buyun-buyun wukurrinka. Jana jurril-bakal, Godundumunku kukuku wawu kari. Godungku jananin buyun-buyun kidanyamun, jana nyungun bayjalkuda.", "reference": "Ngadiku bama buyun bamanda Jew-warranda kukuji buyunji kadan. Jana jurrilman Godundumunku kukuku. Nyiku bama teacher-teacher buyun yurranda kadari. Jana yalarrku jurrilmal Godundumunku kukuku. Jana yurranin wadu-waduku binal-bungal Majanka Jesusanka, jana nyungunku kari wawumanya. Kaki yurra jananda milka-janay, Godungku yurranin buyun-damalkuda. Jesus wulan jananka, yamba jana nyungunku wawu kari. Yinyaynka nyulu jananin jinbalku kunbay-manilkuda." }, { "id": "e8456878-6829-4ffa-a647-80883a37c43d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.", "output_text": "Yanyu kangkal yala wulan, yamba nyulu yala juranman baja. Nyulu yala nubijin, yamba nyulu warrmbaman baja.’ Yinyamun jana mayi yalbay nukan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.", "gvn_Latn": "Yanyu kangkal yala wulan, yamba nyulu yala juranman baja. Nyulu yala nubijin, yamba nyulu warrmbaman baja.’ Yinyamun jana mayi yalbay nukan." }, "canonical_ref": "LUK.15.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.15.24" }, "prediction": "Yanyu yabaju ngayu nyungundu wulay, yamba nyulu juranman baja. Nyulu nubijin, yamba nyulu warrmba-bungan baja. Yinyamun jana mayi nukan nukan nukanka.", "reference": "Yanyu kangkal yala wulan, yamba nyulu yala juranman baja. Nyulu yala nubijin, yamba nyulu warrmbaman baja.’ Yinyamun jana mayi yalbay nukan." }, { "id": "efb3cba0-16bd-4afe-a045-bfdf89e74d57:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.14.57 And there arose certain, and bore false testimony against him, saying,", "output_text": "Bama kanbal dakanda, kuku jurril Jesusanka dajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And there arose certain, and bore false testimony against him, saying,", "gvn_Latn": "Bama kanbal dakanda, kuku jurril Jesusanka dajin." }, "canonical_ref": "MRK.14.57", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And there arose certain, and bore false testimony against him, saying,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.57" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.57" }, "prediction": "Bama kanbal dakanda, kuku jurril Jesusanka dajin.", "reference": "Bama kanbal dakanda, kuku jurril Jesusanka dajin." }, { "id": "26392b47-15cb-45e6-949b-44e409cd88d7:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.2.8 for he who worked through Peter in the apostleship with the circumcised also worked through me with the Gentiles—", "output_text": "Godundumundu junkurrdu nganya apostle-bungan, Gentile-warranda dunganka, yala nyunguwundu junkurrdu Peter apostle-bungan, Jew-warranda dunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "for he who worked through Peter in the apostleship with the circumcised also worked through me with the Gentiles—", "gvn_Latn": "Godundumundu junkurrdu nganya apostle-bungan, Gentile-warranda dunganka, yala nyunguwundu junkurrdu Peter apostle-bungan, Jew-warranda dunganka." }, "canonical_ref": "GAL.2.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "for he who worked through Peter in the apostleship with the circumcised also worked through me with the Gentiles—", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.2.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.2.8" }, "prediction": "Godungku nganya junkurr dajin, nyungu jawun-karra yungan bamanda Gentile-warranda. Godungku junkurr dajin Peteranda, nyungu jawun-karra yungan bamanda Jew-warranda.", "reference": "Godundumundu junkurrdu nganya apostle-bungan, Gentile-warranda dunganka, yala nyunguwundu junkurrdu Peter apostle-bungan, Jew-warranda dunganka." }, { "id": "bebe1632-c351-44f6-87b3-388646a6dec0:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TI.1.13 Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.", "output_text": "Ngayu yununin kukuku manubajaka binal-bungan, kukuku junkaynka. Yinya kuku manubaja milkanga kujirrku, milkanga kukujiku bunday, milka-janay. Yinya kuku kujida, yundu Christ Jesusanda mambarrijinya, nyungunku wawumanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.", "gvn_Latn": "Ngayu yununin kukuku manubajaka binal-bungan, kukuku junkaynka. Yinya kuku manubaja milkanga kujirrku, milkanga kukujiku bunday, milka-janay. Yinya kuku kujida, yundu Christ Jesusanda mambarrijinya, nyungunku wawumanya." }, "canonical_ref": "2TI.1.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.1.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.1.13" }, "prediction": "Yurra nganya kukuji ngulkurrku wukurrika. Yurra Jesus Christanda milka-janay, nyungundu milka-janay. Yurra nyungundu manubajaku milka-janay, nyungun wukurrika.", "reference": "Ngayu yununin kukuku manubajaka binal-bungan, kukuku junkaynka. Yinya kuku manubaja milkanga kujirrku, milkanga kukujiku bunday, milka-janay. Yinya kuku kujida, yundu Christ Jesusanda mambarrijinya, nyungunku wawumanya." }, { "id": "d8e6921d-03ed-494d-862d-d42c3a21b036:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2KI.5.11-13#s1 But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.", "output_text": "Yamba Naaman kuli-kadan, yalaman, “Nyulu Elishaku ngaykundu kadanyaku, nyulu nyunguwunbu Godundu praymanyaku, nganya ngulkurr-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.", "gvn_Latn": "Yamba Naaman kuli-kadan, yalaman, “Nyulu Elishaku ngaykundu kadanyaku, nyulu nyunguwunbu Godundu praymanyaku, nganya ngulkurr-bunganka." }, "canonical_ref": "2KI.5.11-13#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.5.11-13#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.5.11-13#s1" }, "prediction": "Nyulu Naaman kuli-kadan, nyulu dungan, yalaman, Ngayu wawu nyulu ngaykundu kadan, jananda balkanka, Godundu praymanijida, ngayu bambaymun leprosymunji ngulkurr-bunganka.", "reference": "Yamba Naaman kuli-kadan, yalaman, “Nyulu Elishaku ngaykundu kadanyaku, nyulu nyunguwunbu Godundu praymanyaku, nganya ngulkurr-bunganka." }, { "id": "a4b47c30-504b-41c6-9f2b-4847a908f800:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.6.9 Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.", "output_text": "Yinyaynka ngana yarbarrka ngulkurrmalmaka yindu-yinduynku, yarbarrka junkaymalmaka. Kari baja-burray junkaymanka, ngulkurrmanka. Kaki ngana wuljaljiku junkayku bundari, Godungku ngananga ngulkurr dajil baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.", "gvn_Latn": "Yinyaynka ngana yarbarrka ngulkurrmalmaka yindu-yinduynku, yarbarrka junkaymalmaka. Kari baja-burray junkaymanka, ngulkurrmanka. Kaki ngana wuljaljiku junkayku bundari, Godungku ngananga ngulkurr dajil baja." }, "canonical_ref": "GAL.6.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.6.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.6.9" }, "prediction": "Ngana kari baja-burray ngulkurrmanka. Kaki ngana kari baja-burray, Godungku nganangan ngulkurrduku kujil.", "reference": "Yinyaynka ngana yarbarrka ngulkurrmalmaka yindu-yinduynku, yarbarrka junkaymalmaka. Kari baja-burray junkaymanka, ngulkurrmanka. Kaki ngana wuljaljiku junkayku bundari, Godungku ngananga ngulkurr dajil baja." }, { "id": "59c530e7-937d-407d-8561-ac7476b69422:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.14.18 They all as one began to make excuses. “The first said to him, ‘I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.’", "output_text": "Yamba jana wubulku wawu kari kadarinka. Yinyaynka jana jurrilman. Nyubunyinja yalaman, ‘Ngayu kari kaday, ngayu bubu buy-im-bunganya. Ngayu dunganka, nyajinka.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They all as one began to make excuses. “The first said to him, ‘I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.’", "gvn_Latn": "Yamba jana wubulku wawu kari kadarinka. Yinyaynka jana jurrilman. Nyubunyinja yalaman, ‘Ngayu kari kaday, ngayu bubu buy-im-bunganya. Ngayu dunganka, nyajinka.’" }, "canonical_ref": "LUK.14.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They all as one began to make excuses. “The first said to him, ‘I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.18" }, "prediction": "Yamba jana wubulku wawu kari kadarinka. Yinyaynka jana jurrilman. Nyubunyinja yalaman, Ngayu bubu buy-im-bunganya, ngayu dunganka, nyajinka. Yundu nganya kari yinyil.", "reference": "Yamba jana wubulku wawu kari kadarinka. Yinyaynka jana jurrilman. Nyubunyinja yalaman, ‘Ngayu kari kaday, ngayu bubu buy-im-bunganya. Ngayu dunganka, nyajinka.’" }, { "id": "77b1f088-6930-4790-b2a1-280b8b26b582:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And he said to them, How is it that ye do not understand?", "output_text": "Jesusangka jananda babajin, “Yurra still ngaykunku binal kari?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to them, How is it that ye do not understand?", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda babajin, “Yurra still ngaykunku binal kari?”" }, "canonical_ref": "MRK.8.21#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to them, How is it that ye do not understand?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.21#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.8.21#s1" }, "prediction": "Jesusangka jananda babajin, Yurra wanyurrinku yinyaynka kukuku kariku binal?", "reference": "Jesusangka jananda babajin, “Yurra still ngaykunku binal kari?”" }, { "id": "32239513-44fb-473a-a706-d113bc8ff898:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But the unpersuaded Jews took along some wicked men from the marketplace and gathering a crowd, set the city in an uproar. Assaulting the house of Jason, they sought to bring them out to the people.", "output_text": "Kanbalda Jew-warrangka Jesus kari kuku nyajin. Jana kuli-kadarin, kanbal bama kuliji mujan streetmun. Jana bama kuli-bakanya kari workmanijinya, buyun-buyunku bundanya, kari ngulkurrku bundanya. Jana yalaku. Yinyaynka jana bamangka Jew-warrangka bama kuliji mujan, murumarinka, kuli balkajinka. Jana Jasonandamunbu bayanba kadarin, kuli-muruku walarin, bulanin Paul karrbanka, bamanda kulijinda yunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the unpersuaded Jews took along some wicked men from the marketplace and gathering a crowd, set the city in an uproar. Assaulting the house of Jason, they sought to bring them out to the people.", "gvn_Latn": "Kanbalda Jew-warrangka Jesus kari kuku nyajin. Jana kuli-kadarin, kanbal bama kuliji mujan streetmun. Jana bama kuli-bakanya kari workmanijinya, buyun-buyunku bundanya, kari ngulkurrku bundanya. Jana yalaku. Yinyaynka jana bamangka Jew-warrangka bama kuliji mujan, murumarinka, kuli balkajinka. Jana Jasonandamunbu bayanba kadarin, kuli-muruku walarin, bulanin Paul karrbanka, bamanda kulijinda yunganka." }, "canonical_ref": "ACT.17.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the unpersuaded Jews took along some wicked men from the marketplace and gathering a crowd, set the city in an uproar. Assaulting the house of Jason, they sought to bring them out to the people.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.17.5" }, "prediction": "Yamba jana bama Jew-warra, jana kuli-kadarin, kuli-kadarin. Jana bama buyun wubul muru-bungan, kuli-bakaman townbu yindu-yinduymbu. Jana Jasonandamunbu bayanba walan, bulanin Paul wundin townbu Jerusalem.", "reference": "Kanbalda Jew-warrangka Jesus kari kuku nyajin. Jana kuli-kadarin, kanbal bama kuliji mujan streetmun. Jana bama kuli-bakanya kari workmanijinya, buyun-buyunku bundanya, kari ngulkurrku bundanya. Jana yalaku. Yinyaynka jana bamangka Jew-warrangka bama kuliji mujan, murumarinka, kuli balkajinka. Jana Jasonandamunbu bayanba kadarin, kuli-muruku walarin, bulanin Paul karrbanka, bamanda kulijinda yunganka." }, { "id": "761d68c1-6808-4cee-bc62-12d79ebc0c6c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.20.21 And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any , but teachest the way of God truly:", "output_text": "Jana bamangka buyunyungku yalaman, “Maja, nganjin binal yundu kuku manubajabuku balkal. Nganjin binal yundu bama manubajabuku binal-bungal Godunku. Nganjin binal yundu yinyil kari bamanka majanka, yundu kuku kari jurrkil bamanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any , but teachest the way of God truly:", "gvn_Latn": "Jana bamangka buyunyungku yalaman, “Maja, nganjin binal yundu kuku manubajabuku balkal. Nganjin binal yundu bama manubajabuku binal-bungal Godunku. Nganjin binal yundu yinyil kari bamanka majanka, yundu kuku kari jurrkil bamanka." }, "canonical_ref": "LUK.20.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any , but teachest the way of God truly:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.21" }, "prediction": "Jana Jesusanda yalaman, Teacher, nganjin binal yundu manubajabuku binal-bungal-bungal. Yundu bama kari mumbarabuku binal-bungal. Yundu bama kari mumbarabuku binal-bungal. Yundu manubajabuku binal-bungal Godunku.", "reference": "Jana bamangka buyunyungku yalaman, “Maja, nganjin binal yundu kuku manubajabuku balkal. Nganjin binal yundu bama manubajabuku binal-bungal Godunku. Nganjin binal yundu yinyil kari bamanka majanka, yundu kuku kari jurrkil bamanka." }, { "id": "8be203fa-6904-483b-952b-9cdad54054d7:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.7.1#s1 The high priest said, “Are these things so?”", "output_text": "Majangka priestangka jirraynja Stephenanda babajin, “Yinya kuku manubajaku?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The high priest said, “Are these things so?”", "gvn_Latn": "Majangka priestangka jirraynja Stephenanda babajin, “Yinya kuku manubajaku?”" }, "canonical_ref": "ACT.7.1#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The high priest said, “Are these things so?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.1#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.1#s1" }, "prediction": "Majangka priestangka jirraynja Stephenanda babajin, Yinya kuku manubajaku?", "reference": "Majangka priestangka jirraynja Stephenanda babajin, “Yinya kuku manubajaku?”" }, { "id": "8b81c1ef-89b9-4bd4-a6e6-e2dc5c76ec3b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.12.29 Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?", "output_text": "Ngana work walu-yindu walu-yindu balkalkuda. Jesusangka nyungu bama wubulku kari apostles-bungan, nyungu work balkanka. Kanbalku. Godungku nyungu bama wubulku kari prophet-bungan, jana kukuji nyungundumun dunganka. Kanbalku. Nyulu nyungu bama wubulku kari yungan nyunguwunku kukuku binal-bunganka. Kanbalku. Nyulu kari wubulbuku junkurr dajin, jana junjuy yalbay miracle balkanka nyunguwundu junkurrdu. Kanbalbaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?", "gvn_Latn": "Ngana work walu-yindu walu-yindu balkalkuda. Jesusangka nyungu bama wubulku kari apostles-bungan, nyungu work balkanka. Kanbalku. Godungku nyungu bama wubulku kari prophet-bungan, jana kukuji nyungundumun dunganka. Kanbalku. Nyulu nyungu bama wubulku kari yungan nyunguwunku kukuku binal-bunganka. Kanbalku. Nyulu kari wubulbuku junkurr dajin, jana junjuy yalbay miracle balkanka nyunguwundu junkurrdu. Kanbalbaku." }, "canonical_ref": "1CO.12.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.12.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.12.29" }, "prediction": "Kanbalda Jesusangka kanbal apostles yunganya. Kanbalda Godumu kuku balkan, kanbalda Godumu kuku balkan. Kanbalda Godumu bama binal-bungal. Kanbalda junjuy-junjuy miracle yalbay balkal, miracle balkanka.", "reference": "Ngana work walu-yindu walu-yindu balkalkuda. Jesusangka nyungu bama wubulku kari apostles-bungan, nyungu work balkanka. Kanbalku. Godungku nyungu bama wubulku kari prophet-bungan, jana kukuji nyungundumun dunganka. Kanbalku. Nyulu nyungu bama wubulku kari yungan nyunguwunku kukuku binal-bunganka. Kanbalku. Nyulu kari wubulbuku junkurr dajin, jana junjuy yalbay miracle balkanka nyunguwundu junkurrdu. Kanbalbaku." }, { "id": "8b786086-98e1-4252-9fab-0e33e721ace8:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days. And Jesse said to David his son, Take now for thy brethren an ephah of this parched corn , and these ten loaves, and run to the camp to thy brethren; And carry these ten cheeses to the captain of their thousand, and see how thy brethren fare, and take their pledge. Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines. And David rose early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the host was going forth to the fight, and shouted for the battle.", "output_text": "Yala-yala Goliathangka balkan Israel-warrangka bama nyubun wangkanyinka, nyungunji kuniwanka. Nyulu balkan baja, balkan baja 40 daysmunku. David nganjananji bundandan. Juma Jessengka Davidanda yalaman, “Yundu yanyu mayi flour, mayi bread mana, yunuwunbu yaba-karranda wundi. Yundu yalarrku yanyu mayi cheese wundi, majanda soldier-soldierankaku daya. Yundu nyaka, yunu yaba-karra nguba ngulkurr, nguba kari. Yundu jananin nyaka, kaday baja. Nyulu King Saul, Israel-warra, jana bubungu Elah Philistine-warranji kunin-kuniway.” David yalibalaku wandin, minya sheep workingmananji bawan, nganjanamu kuku wukurrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days. And Jesse said to David his son, Take now for thy brethren an ephah of this parched corn , and these ten loaves, and run to the camp to thy brethren; And carry these ten cheeses to the captain of their thousand, and see how thy brethren fare, and take their pledge. Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines. And David rose early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the host was going forth to the fight, and shouted for the battle.", "gvn_Latn": "Yala-yala Goliathangka balkan Israel-warrangka bama nyubun wangkanyinka, nyungunji kuniwanka. Nyulu balkan baja, balkan baja 40 daysmunku. David nganjananji bundandan. Juma Jessengka Davidanda yalaman, “Yundu yanyu mayi flour, mayi bread mana, yunuwunbu yaba-karranda wundi. Yundu yalarrku yanyu mayi cheese wundi, majanda soldier-soldierankaku daya. Yundu nyaka, yunu yaba-karra nguba ngulkurr, nguba kari. Yundu jananin nyaka, kaday baja. Nyulu King Saul, Israel-warra, jana bubungu Elah Philistine-warranji kunin-kuniway.” David yalibalaku wandin, minya sheep workingmananji bawan, nganjanamu kuku wukurrin." }, "canonical_ref": "1SA.17.16-20a", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 0.86, "alignment_status": "auto_aligned_range_with_partial_verse_boundary", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days. And Jesse said to David his son, Take now for thy brethren an ephah of this parched corn , and these ten loaves, and run to the camp to thy brethren; And carry these ten cheeses to the captain of their thousand, and see how thy brethren fare, and take their pledge. Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines. And David rose early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the host was going forth to the fight, and shouted for the battle.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.17.16-20a" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.17.16-20a" }, "prediction": "Yinyamun jana Philistine-warra warngku 40-bala kunkun-bal-ban. Jesseangka Davidanda yalaman, Yundu mayi bread 10-bala maninka, yundu jananda yunga, maja-majanda soldier-soldieranka. Yundu mayi cheese 10-bala yunga, jananda wundinka. Saul, nyungu jawun-karra, Israel-warra wubulku, jana nyungun kunin-kunin, kuniwanka Philistine-warranji. David warngku yindu wungar dakan, sheep wubulku bawan, kunin-kujin, dungan, yala Jesseangka nyungundu balkan. Yinyamun nyulu soldier-soldieranda dungan, jana kunin-kunin, kunin-kunin.", "reference": "Yala-yala Goliathangka balkan Israel-warrangka bama nyubun wangkanyinka, nyungunji kuniwanka. Nyulu balkan baja, balkan baja 40 daysmunku. David nganjananji bundandan. Juma Jessengka Davidanda yalaman, “Yundu yanyu mayi flour, mayi bread mana, yunuwunbu yaba-karranda wundi. Yundu yalarrku yanyu mayi cheese wundi, majanda soldier-soldierankaku daya. Yundu nyaka, yunu yaba-karra nguba ngulkurr, nguba kari. Yundu jananin nyaka, kaday baja. Nyulu King Saul, Israel-warra, jana bubungu Elah Philistine-warranji kunin-kuniway.” David yalibalaku wandin, minya sheep workingmananji bawan, nganjanamu kuku wukurrin." }, { "id": "cf983269-3f1b-4db2-a3ee-2419ed28d143:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.5.4 And I wept much, because no man was found worthy to open, and to read the book, neither to look upon it.", "output_text": "Ngayu milka-bujarku badin, bama ngulkurr yamba-kari, yinya kaban walnganka, nyajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I wept much, because no man was found worthy to open, and to read the book, neither to look upon it.", "gvn_Latn": "Ngayu milka-bujarku badin, bama ngulkurr yamba-kari, yinya kaban walnganka, nyajinka." }, "canonical_ref": "REV.5.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I wept much, because no man was found worthy to open, and to read the book, neither to look upon it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.5.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.5.4" }, "prediction": "Ngayu milka-bujarku badinda, bama yamba-kari, kaban walnganka, nyajinka.", "reference": "Ngayu milka-bujarku badin, bama ngulkurr yamba-kari, yinya kaban walnganka, nyajinka." }, { "id": "84e755f3-13d4-4a25-a0b9-49c58203cc30:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it. The LORD God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of the garden; but you shall not eat of the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that you eat of it, you will surely die.”", "output_text": "Wawu yinyamun Godungku bama gardenba yijarrin, garden ngulkurrduku kujinka. Godungku bamanda yalaman, “Yundu mayi nuka jukumun wubulmunku gardenba, yamba yundu jukumun dindarrmun mayi kari nuka. Yinyamundu jukubu bama binal-bungal. Yundu kari bajaku mayi yinyamun jukumun nuka. Kaki yundu nukal, yundu wulaykuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it. The LORD God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of the garden; but you shall not eat of the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that you eat of it, you will surely die.”", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Godungku bama gardenba yijarrin, garden ngulkurrduku kujinka. Godungku bamanda yalaman, “Yundu mayi nuka jukumun wubulmunku gardenba, yamba yundu jukumun dindarrmun mayi kari nuka. Yinyamundu jukubu bama binal-bungal. Yundu kari bajaku mayi yinyamun jukumun nuka. Kaki yundu nukal, yundu wulaykuda.”" }, "canonical_ref": "GEN.2.15-17", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it. The LORD God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of the garden; but you shall not eat of the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that you eat of it, you will surely die.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.2.15-17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.2.15-17" }, "prediction": "Yinyamun Godungku dingkar yungan gardenba Eden, garden ngulkurrduku kujinka, miyil-kujinka. Nyulu dingkaranda yalaman, Yundu mayi nukal gardenba, yamba yundu kari nukada yinyamun jukubu, yundu binalmanka wanjarr ngulkurr ngulkurr, wanjarr buyun. Kaki yundu yinya juku nukal, yundu wulankuda.", "reference": "Wawu yinyamun Godungku bama gardenba yijarrin, garden ngulkurrduku kujinka. Godungku bamanda yalaman, “Yundu mayi nuka jukumun wubulmunku gardenba, yamba yundu jukumun dindarrmun mayi kari nuka. Yinyamundu jukubu bama binal-bungal. Yundu kari bajaku mayi yinyamun jukumun nuka. Kaki yundu nukal, yundu wulaykuda.”" }, { "id": "7b74c487-5a09-4bdb-9bf6-2b7a6b302bd6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And he said to them, What would ye that I should do for you?", "output_text": "Nyulu bulanda babajin, “Ngayu wanjarrmal yubalanka?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to them, What would ye that I should do for you?", "gvn_Latn": "Nyulu bulanda babajin, “Ngayu wanjarrmal yubalanka?”" }, "canonical_ref": "MRK.10.36#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to them, What would ye that I should do for you?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.36#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.10.36#s1" }, "prediction": "Nyulu bulanda babajin, Ngayu wanjarrmal yubalanka?", "reference": "Nyulu bulanda babajin, “Ngayu wanjarrmal yubalanka?”" }, { "id": "8daa9f08-ff81-4466-a1a1-6ec1fd024fa2:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHM.1.25 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.", "output_text": "Ngayu wawu Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka. Yalakubada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.", "gvn_Latn": "Ngayu wawu Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka. Yalakubada." }, "canonical_ref": "PHM.1.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.25" }, "prediction": "Ngayu wawu Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka. Yalakubada.", "reference": "Ngayu wawu Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka. Yalakubada." }, { "id": "4bed7f63-910a-48dc-8b53-2cf394ed24db:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.21.34 When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit.", "output_text": "Mayi grape kulbulman, nyulu majangka bama workingmen yungan nyunguwunbu gardenba, mayi maninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit.", "gvn_Latn": "Mayi grape kulbulman, nyulu majangka bama workingmen yungan nyunguwunbu gardenba, mayi maninka." }, "canonical_ref": "MAT.21.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.34" }, "prediction": "Mayi grape kulbulman, nyulu majangka bama workingmen yungan nyunguwunbu gardenba, mayi maninka.", "reference": "Mayi grape kulbulman, nyulu majangka bama workingmen yungan nyunguwunbu gardenba, mayi maninka." }, { "id": "6a610455-534e-49ba-a5f9-925fd216dabb:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And will cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.", "output_text": "Majangka nyungunin foreman murru-kangalda, nyungun warrngkay-manil, ngalkalba yilbal jurril-bakanji, bulu-duraynji. Yinyaymba nyulu nyirray-badi, warrngkay, dirra baykajikuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And will cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.", "gvn_Latn": "Majangka nyungunin foreman murru-kangalda, nyungun warrngkay-manil, ngalkalba yilbal jurril-bakanji, bulu-duraynji. Yinyaymba nyulu nyirray-badi, warrngkay, dirra baykajikuda.”" }, "canonical_ref": "MAT.24.51", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And will cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.51" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.24.51" }, "prediction": "Nyulu maja nyungunin kunilkuda, nyungunin punishim-bungal yala bama jurrilmal. Yinyaymba jana badi, warrngkay, dirra majajikuda.", "reference": "Majangka nyungunin foreman murru-kangalda, nyungun warrngkay-manil, ngalkalba yilbal jurril-bakanji, bulu-duraynji. Yinyaymba nyulu nyirray-badi, warrngkay, dirra baykajikuda.”" }, { "id": "95ee9953-06fb-4617-8e2c-702e76618a0a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.9.16 For I will show him how great things he must suffer for my name's sake.", "output_text": "Saul ngaykukuda. Yinyayinka jana nyungu kuli dajil-dajil. Ngayu Saulundu balkanka jana nyungu kuli dajil-dajil juma.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For I will show him how great things he must suffer for my name's sake.", "gvn_Latn": "Saul ngaykukuda. Yinyayinka jana nyungu kuli dajil-dajil. Ngayu Saulundu balkanka jana nyungu kuli dajil-dajil juma.”" }, "canonical_ref": "ACT.9.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For I will show him how great things he must suffer for my name's sake.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.16" }, "prediction": "Ngayu nyungun milbil jana nyungun warrngkay-manil, nyulu nganya wukurrinya.", "reference": "Saul ngaykukuda. Yinyayinka jana nyungu kuli dajil-dajil. Ngayu Saulundu balkanka jana nyungu kuli dajil-dajil juma.”" }, { "id": "db-usage:250752b9-cc8f-4d71-a6c0-b6a1cb0973f4:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kijar-kijar ; type=noun ; domain=bodily-mental-state My leg was asleep", "output_text": "Ngayu ngarri kijar-kijarjimanijin", "unconditioned_input_text": "My leg was asleep", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "250752b9-cc8f-4d71-a6c0-b6a1cb0973f4", "word_id": "24b53cb6-217d-47fb-8935-35b030152f17", "word": "kijar-kijar", "normalized_word": "kijar-kijar", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kijar-kijar", "word_type": "noun", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu jina kijar-kijarku warngku", "reference": "Ngayu ngarri kijar-kijarjimanijin" }, { "id": "8ff8964a-c146-4639-acdc-e1677a8f6c3f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " There is one lawgiver, who is able to save, and to destroy: who art thou that judgest another?", "output_text": "Godungkuku bamanga law dajin. Godungkuku bama judgeim-bungal. Nyuluku courtcasemunbuda kuku dajil, nguba bayanga yungal, nguba heavenba wundil. Bamangka kari. Godungkuku. Yinyaynka yurra kari binda-dama.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There is one lawgiver, who is able to save, and to destroy: who art thou that judgest another?", "gvn_Latn": "Godungkuku bamanga law dajin. Godungkuku bama judgeim-bungal. Nyuluku courtcasemunbuda kuku dajil, nguba bayanga yungal, nguba heavenba wundil. Bamangka kari. Godungkuku. Yinyaynka yurra kari binda-dama." }, "canonical_ref": "JAS.4.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "There is one lawgiver, who is able to save, and to destroy: who art thou that judgest another?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JAS.4.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JAS.4.12" }, "prediction": "Godungkuku nyungu law dajil bamanka. Nyulu nyubunku law dajil bamanka, nyulu nyungu law dajil bamanka, nyulu nyungu law dajil bamanka. Nyulu nyunguwundu junkurrdu nyulu bama juran-bungal, nyulu nyungu law dajil bamanka, nyulu nyungu law dajil bamanka. Yundu kari nyunguwunku wawu, yundu bama kari nyuyal.", "reference": "Godungkuku bamanga law dajin. Godungkuku bama judgeim-bungal. Nyuluku courtcasemunbuda kuku dajil, nguba bayanga yungal, nguba heavenba wundil. Bamangka kari. Godungkuku. Yinyaynka yurra kari binda-dama." }, { "id": "18546044-c47f-470a-87f0-90df7890b8f5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.18.12 But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,", "output_text": "Yala-yalaku nyubun dingkar burri Gallio. Nyulu majaman bubuku Greecemunku. Kanbal bama Jew-warra murumarin, kuli balkajinka Paulunku. Jana Paul wundin Galliondu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,", "gvn_Latn": "Yala-yalaku nyubun dingkar burri Gallio. Nyulu majaman bubuku Greecemunku. Kanbal bama Jew-warra murumarin, kuli balkajinka Paulunku. Jana Paul wundin Galliondu." }, "canonical_ref": "ACT.18.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.18.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.18.12" }, "prediction": "Yala-yalaku nyubun dingkar burri Gallio. Nyulu maja jirray bubuku Greecemunku. Kanbal bama Jew-warra murumarin, kuli balkajinka Paulunku. Jana Paul wundin jakalba townbu Galliondu.", "reference": "Yala-yalaku nyubun dingkar burri Gallio. Nyulu majaman bubuku Greecemunku. Kanbal bama Jew-warra murumarin, kuli balkajinka Paulunku. Jana Paul wundin Galliondu." }, { "id": "c8487618-7ba5-4c1a-9285-77ca096ef6e5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.14.38#s2 The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”", "output_text": "Yurra wawu ngulkurrmanka, yamba yurra kari ngulkurrmal yurrandamunduku junkurrdu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”", "gvn_Latn": "Yurra wawu ngulkurrmanka, yamba yurra kari ngulkurrmal yurrandamunduku junkurrdu.”" }, "canonical_ref": "MRK.14.38#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.38#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.38#s2" }, "prediction": "Yurra wawu ngulkurrmanka, yamba yurra nguba milka-bujarmal.", "reference": "Yurra wawu ngulkurrmanka, yamba yurra kari ngulkurrmal yurrandamunduku junkurrdu.”" }, { "id": "8aac68c0-dc8d-4ae1-ba9d-b719ebd45e9f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.", "output_text": "Nyulu dingkar marrymanka, nyulu kari jinbalku kadan, maral-maral warngku kadarinda, wunarinkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.", "gvn_Latn": "Nyulu dingkar marrymanka, nyulu kari jinbalku kadan, maral-maral warngku kadarinda, wunarinkuda." }, "canonical_ref": "MAT.25.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.25.5#s1" }, "prediction": "Nyulu bridegroom kariku kadarin, jana wubulku warngku wunarin, warngku wunarin.", "reference": "Nyulu dingkar marrymanka, nyulu kari jinbalku kadan, maral-maral warngku kadarinda, wunarinkuda." }, { "id": "d9e544a1-4fbf-4389-8cc2-1697058697f7:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Conscience, I say, not thy own, but of the other: for why is my liberty judged by another man's conscience?", "output_text": "Nyulu balu yundu buyunmal, nukanya. Yinyaynka yundu kari nuka, nyungunku. Yinya Christian nguba kariku ngulkurrku binalman Godunku. Yundu nukal, yinyamun nyulu nguba yalarrku nukanka. Yamba yundu yunduku nguba wadu-wadubuku balkal, “Yinya minya ngulkurr, ngayu wawubu nukanka. Ngayu nyungundu kari milka-janay. Ngayu nukanka, nyungun bayjalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Conscience, I say, not thy own, but of the other: for why is my liberty judged by another man's conscience?", "gvn_Latn": "Nyulu balu yundu buyunmal, nukanya. Yinyaynka yundu kari nuka, nyungunku. Yinya Christian nguba kariku ngulkurrku binalman Godunku. Yundu nukal, yinyamun nyulu nguba yalarrku nukanka. Yamba yundu yunduku nguba wadu-wadubuku balkal, “Yinya minya ngulkurr, ngayu wawubu nukanka. Ngayu nyungundu kari milka-janay. Ngayu nukanka, nyungun bayjalkuda." }, "canonical_ref": "1CO.10.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Conscience, I say, not thy own, but of the other: for why is my liberty judged by another man's conscience?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.10.29" }, "prediction": "Yundu nguba yinduynju nguba yinduynju nguba binal kari yundu nguba wawu buyun. Yundu nguba yalaku balkal. Yundu nguba binal kari yundu nguba wawu buyun. Yundu nguba wawu buyun. Yundu nguba wawu buyun. Yundu nguba wawu buyun. Yundu nguba wawu buyun. Yundu nguba wawu buyun. Yundu nguba wawu buyun. Yundu nguba wawu buyun. Yundu nguba wawu buyun. Yundu nguba wawu buyun. Yundu nguba wawu buyun. Yundu nguba wawu buyun. Yundu nguba wawu buyun. Yundu nguba wawu buyun. Yundu nguba wawu buyun. Yundu nguba wawu buyun. Yundu nguba wawu buyun. Yundu nguba wawu buyun. Yundu nguba wawu buyun. Yundu nguba wawu buyun. Yundu nguba wawu buyun. Yundu nguba wawu buyun. Yundu nguba wawu buyun. Yundu nguba wawu buyun. Yundu nguba wawu buyun. Yundu wawu buyun. Yundu nguba wawu buy", "reference": "Nyulu balu yundu buyunmal, nukanya. Yinyaynka yundu kari nuka, nyungunku. Yinya Christian nguba kariku ngulkurrku binalman Godunku. Yundu nukal, yinyamun nyulu nguba yalarrku nukanka. Yamba yundu yunduku nguba wadu-wadubuku balkal, “Yinya minya ngulkurr, ngayu wawubu nukanka. Ngayu nyungundu kari milka-janay. Ngayu nukanka, nyungun bayjalkuda." }, { "id": "b148be8f-b5f7-4b1b-a0f7-67b72c4b8744:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things.", "output_text": "Kanbalda yalamal, “Paul mala-kuku kari.” Yamba ngayu binal bajaku Godundumunku kukuku. Yurra yinyaynka binal, ngayu yurranin yarbarrka mumbarabuku binal-bunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things.", "gvn_Latn": "Kanbalda yalamal, “Paul mala-kuku kari.” Yamba ngayu binal bajaku Godundumunku kukuku. Yurra yinyaynka binal, ngayu yurranin yarbarrka mumbarabuku binal-bunganya." }, "canonical_ref": "2CO.11.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.11.6" }, "prediction": "Kanbalda yalamal, Ngayu bamanda kuku kari bajaku binal. Yamba ngayu binal bajaku Godundumunku kukuku. Yurra yinyaynka binal, ngayu yurranin binal-bungalkuda, yurra binal bajaku Godunku.", "reference": "Kanbalda yalamal, “Paul mala-kuku kari.” Yamba ngayu binal bajaku Godundumunku kukuku. Yurra yinyaynka binal, ngayu yurranin yarbarrka mumbarabuku binal-bunganya." }, { "id": "fcc7557d-9668-48eb-8c30-25b021627829:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.9.10 Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness,", "output_text": "Godungkuku diburr dajil, nandanka. Nyuluku mayi dajil. Kaki yurra yinduymbu dajil, yinya yala yurra diburr nandal gardenba. Godungku jurrbu dakay-manil, jirray-bungal, mayi balkajinka. Yurra yinduymbu dajil, nyulu jirray yurranga dajil baja, yurra yindu-yinduymbu dajinka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness,", "gvn_Latn": "Godungkuku diburr dajil, nandanka. Nyuluku mayi dajil. Kaki yurra yinduymbu dajil, yinya yala yurra diburr nandal gardenba. Godungku jurrbu dakay-manil, jirray-bungal, mayi balkajinka. Yurra yinduymbu dajil, nyulu jirray yurranga dajil baja, yurra yindu-yinduymbu dajinka baja." }, "canonical_ref": "2CO.9.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.9.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.9.10" }, "prediction": "Godungku ngananga mayi dajin, mayi nukanka. Nyulu ngananga mayi jirray dajil, ngananga mayi jirray dajinka, ngananga mayi jirray dajinka. Yinyaynka ngana ngulkurrmal baja, bama wubulku ngulkurrmanka.", "reference": "Godungkuku diburr dajil, nandanka. Nyuluku mayi dajil. Kaki yurra yinduymbu dajil, yinya yala yurra diburr nandal gardenba. Godungku jurrbu dakay-manil, jirray-bungal, mayi balkajinka. Yurra yinduymbu dajil, nyulu jirray yurranga dajil baja, yurra yindu-yinduymbu dajinka baja." }, { "id": "a74a08b4-fd8b-4442-8a5c-1f21f64f7e2c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.", "output_text": "Cornelius milkanga Godunjiku bundan, Godunku wawu jirray bajaku, God kuku nyajin. Cornelius, and nyungu jawun-karra nyunguwunbu bayanba bundandan, jana yinyarrin wubulku milkanga Godunjiku bundan, God buyay-manin. Corneliusangka money yarbarrka dajil-dajin bamanga mayi-karinga. Nyulu wuljaljiku Godunji balkal-balkawanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.", "gvn_Latn": "Cornelius milkanga Godunjiku bundan, Godunku wawu jirray bajaku, God kuku nyajin. Cornelius, and nyungu jawun-karra nyunguwunbu bayanba bundandan, jana yinyarrin wubulku milkanga Godunjiku bundan, God buyay-manin. Corneliusangka money yarbarrka dajil-dajin bamanga mayi-karinga. Nyulu wuljaljiku Godunji balkal-balkawanya." }, "canonical_ref": "ACT.10.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.10.2" }, "prediction": "Nyulu Paul, nyungu jawun-karra wubulku, jana God kuku nyajil-nyajin. Nyulu God buyay-manin, nyungunku milka-janan, nyungunku wawu jirray. Nyulu money jirray dajin bamanda Jew-warranda money-karinda. Nyulu Godunji balkawan, prayman.", "reference": "Cornelius milkanga Godunjiku bundan, Godunku wawu jirray bajaku, God kuku nyajin. Cornelius, and nyungu jawun-karra nyunguwunbu bayanba bundandan, jana yinyarrin wubulku milkanga Godunjiku bundan, God buyay-manin. Corneliusangka money yarbarrka dajil-dajin bamanga mayi-karinga. Nyulu wuljaljiku Godunji balkal-balkawanya." }, { "id": "ad15b755-3505-4177-a89d-044fc2ac0f81:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky", "output_text": "Yinya angel kukuji Godundumun ngayu nyajin jananya jalunbu, bubungu, nyulu mara wangkar-bungan heavenba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky", "gvn_Latn": "Yinya angel kukuji Godundumun ngayu nyajin jananya jalunbu, bubungu, nyulu mara wangkar-bungan heavenba." }, "canonical_ref": "REV.10.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.10.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.10.5" }, "prediction": "Yinya angel kukuji Godundumun ngayu nyajin jananya jalunbu, bubungu, nyulu mara wangkar-bungan heavenba.", "reference": "Yinya angel kukuji Godundumun ngayu nyajin jananya jalunbu, bubungu, nyulu mara wangkar-bungan heavenba." }, { "id": "07cce4f7-5abe-4095-a275-16944e5a1aa0:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ISA.5.8#s1 Woe to them that join house to house, that lay field to field, till there is no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!", "output_text": "Isaiahngka Israel-warranda yalaman, “Yurra bayan jirray ngaral, yamba juma yinya bayan maru-marumal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Woe to them that join house to house, that lay field to field, till there is no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!", "gvn_Latn": "Isaiahngka Israel-warranda yalaman, “Yurra bayan jirray ngaral, yamba juma yinya bayan maru-marumal.”" }, "canonical_ref": "ISA.5.8#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Woe to them that join house to house, that lay field to field, till there is no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ISA.5.8#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ISA.5.8#s1" }, "prediction": "Yurra bama buyun, yamba yurra kari wawurr-wawurrmaniji. Yurra bayanba bundari, bububu wunay, yamba yurra kari wawu-buyunmaniji.", "reference": "Isaiahngka Israel-warranda yalaman, “Yurra bayan jirray ngaral, yamba juma yinya bayan maru-marumal.”" }, { "id": "05c9dfc1-50d0-486f-8b49-17cbaa5918f2:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,", "output_text": "Yala, Maja God, yundu nyaka, jana nganjinin kuli-murubuku milka-bakal-bakal, nganjinin kirinka balkanka Jesusanka. Nganjinin muna-bungada, nganjinin junkurrji-bungada, balkanka yunuwunku kukuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,", "gvn_Latn": "Yala, Maja God, yundu nyaka, jana nganjinin kuli-murubuku milka-bakal-bakal, nganjinin kirinka balkanka Jesusanka. Nganjinin muna-bungada, nganjinin junkurrji-bungada, balkanka yunuwunku kukuku." }, "canonical_ref": "ACT.4.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.4.29" }, "prediction": "Majangka, yundu nganjinin milka-janay, jana nganjinin buyun-damanka. Nganjin yunuwunbu jawun-karranda junkurr dajijida, yunu kuku balkanka, yinyayinka bamanda wubulbuku balkanka.", "reference": "Yala, Maja God, yundu nyaka, jana nganjinin kuli-murubuku milka-bakal-bakal, nganjinin kirinka balkanka Jesusanka. Nganjinin muna-bungada, nganjinin junkurrji-bungada, balkanka yunuwunku kukuku." }, { "id": "dc4b39fb-7b3a-4b06-8c74-85aa096b69ec:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But I shall tarry at Ephesus until Pentecost.", "output_text": "Ngayu yalaymba townbu Ephesus bunday until holiday Pentecost kadanyamunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I shall tarry at Ephesus until Pentecost.", "gvn_Latn": "Ngayu yalaymba townbu Ephesus bunday until holiday Pentecost kadanyamunku." }, "canonical_ref": "1CO.16.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I shall tarry at Ephesus until Pentecost.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.16.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.16.8" }, "prediction": "Ngayu yalaymba townbu Ephesus bunday until holiday Pentecost kadanyamunku.", "reference": "Ngayu yalaymba townbu Ephesus bunday until holiday Pentecost kadanyamunku." }, { "id": "04072063-01a9-41f4-b413-d02391848809:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But they didn’t all listen to the glad news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”", "output_text": "Yamba bamangka wubulduku Godumu kuku ngulkurr kari believeim-bungan. Kari. Isaiahangka yalaman, “Maja God, ngayu yunu kuku yirrkan jananda, yamba wanjungku believeim-bungan? Bamangka bubanda believeim-bungan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But they didn’t all listen to the glad news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”", "gvn_Latn": "Yamba bamangka wubulduku Godumu kuku ngulkurr kari believeim-bungan. Kari. Isaiahangka yalaman, “Maja God, ngayu yunu kuku yirrkan jananda, yamba wanjungku believeim-bungan? Bamangka bubanda believeim-bungan.”" }, "canonical_ref": "ROM.10.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But they didn’t all listen to the glad news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.10.16" }, "prediction": "Yamba bamangka wubulduku Godumu kuku kari wukurrin. Isaiahngka yalaku balkan. Nyulu yalaman, Maja, wanjungku yinya kuku nyajin, and wanyurrinku believeim-bungan?", "reference": "Yamba bamangka wubulduku Godumu kuku ngulkurr kari believeim-bungan. Kari. Isaiahangka yalaman, “Maja God, ngayu yunu kuku yirrkan jananda, yamba wanjungku believeim-bungan? Bamangka bubanda believeim-bungan.”" }, { "id": "9d2f60d5-c723-4107-b011-9bb0c51d73ee:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.7.44 Turning to the woman, he said to Simon, “Do you see this woman? I entered into your house, and you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears, and wiped them with the hair of her head.", "output_text": "Yinyamun Jesus jalbundu jurrkijin baja, Simonanda balkan, “Yundu yanyu jalbu nyaka. Ngayu yunuwunbu bayanba walan, yamba yundu ngaykundu bana kari dajin jina julurrijinka. Ngana Jew-warrangka yalaku, bana dajinya jina julurrijinka. Kari, yinyangka jalbungku nganya jina julurrin milbalda, marral-bungan baja nyunguwundu mungkabu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Turning to the woman, he said to Simon, “Do you see this woman? I entered into your house, and you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears, and wiped them with the hair of her head.", "gvn_Latn": "Yinyamun Jesus jalbundu jurrkijin baja, Simonanda balkan, “Yundu yanyu jalbu nyaka. Ngayu yunuwunbu bayanba walan, yamba yundu ngaykundu bana kari dajin jina julurrijinka. Ngana Jew-warrangka yalaku, bana dajinya jina julurrijinka. Kari, yinyangka jalbungku nganya jina julurrin milbalda, marral-bungan baja nyunguwundu mungkabu." }, "canonical_ref": "LUK.7.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Turning to the woman, he said to Simon, “Do you see this woman? I entered into your house, and you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears, and wiped them with the hair of her head.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.44" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.44" }, "prediction": "Nyulu jalbu jurrkijin, Simonanda yalaman, Yundu yinya jalbu nyajin? Ngayu yunuwunbu bayanba kadanya, yundu bana kari dajin ngaykundu jina julurrinka. Yamba nyulu nganya jina julurrinda banbadinya, dukulji julurrin, julurrinda dukulbu.", "reference": "Yinyamun Jesus jalbundu jurrkijin baja, Simonanda balkan, “Yundu yanyu jalbu nyaka. Ngayu yunuwunbu bayanba walan, yamba yundu ngaykundu bana kari dajin jina julurrijinka. Ngana Jew-warrangka yalaku, bana dajinya jina julurrijinka. Kari, yinyangka jalbungku nganya jina julurrin milbalda, marral-bungan baja nyunguwundu mungkabu." }, { "id": "346b98e9-d760-4016-b352-3e7830ae66c4:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The other disciples therefore said to him, “We have seen the Lord!” But he said to them, “Unless I see in his hands the print of the nails, put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.”", "output_text": "Jawun-karrangka kanbalda juma nyungundu balkan, “Nganjin Maja Jesus nyajin.” Thomasangka jananda yalaman, “Ngayu yurranin kari believeim-bungal. Kaki ngayu nyungunin murrka nailmun nyajil maranga, ngayu binalmalda. Kaki ngayu murrka karrbal maranga, yinkanba, ngayu binalda, nyulu juranmankuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The other disciples therefore said to him, “We have seen the Lord!” But he said to them, “Unless I see in his hands the print of the nails, put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.”", "gvn_Latn": "Jawun-karrangka kanbalda juma nyungundu balkan, “Nganjin Maja Jesus nyajin.” Thomasangka jananda yalaman, “Ngayu yurranin kari believeim-bungal. Kaki ngayu nyungunin murrka nailmun nyajil maranga, ngayu binalmalda. Kaki ngayu murrka karrbal maranga, yinkanba, ngayu binalda, nyulu juranmankuda.”" }, "canonical_ref": "JHN.20.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The other disciples therefore said to him, “We have seen the Lord!” But he said to them, “Unless I see in his hands the print of the nails, put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.20.25" }, "prediction": "Jana kanbalda nyungundu yalaman, Ngana Maja God nyajinkuda. Yamba nyulu yalaman, Kaki ngayu nyungu mara kari nyajil, mara kari karrba. Kaki ngayu mara kari karrba, nyunguyi karrba, ngayu nyungundu kari mambarriji.", "reference": "Jawun-karrangka kanbalda juma nyungundu balkan, “Nganjin Maja Jesus nyajin.” Thomasangka jananda yalaman, “Ngayu yurranin kari believeim-bungal. Kaki ngayu nyungunin murrka nailmun nyajil maranga, ngayu binalmalda. Kaki ngayu murrka karrbal maranga, yinkanba, ngayu binalda, nyulu juranmankuda.”" }, { "id": "db-usage:d49b35f2-3c19-494b-9bbc-d1f61dcca715:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " majin ; type=adjective ; domain=texture Your hair is too oily", "output_text": "Yunu mungka majin bajaku", "unconditioned_input_text": "Your hair is too oily", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "d49b35f2-3c19-494b-9bbc-d1f61dcca715", "word_id": "9210e640-0078-4825-b22d-006128f345e5", "word": "majin", "normalized_word": "majin", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "texture", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "majin", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "texture", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yunu mungka majin", "reference": "Yunu mungka majin bajaku" }, { "id": "ea813689-3985-4c43-9bb4-e9a0bf03c5d7:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.14.15 What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.", "output_text": "Ngayu wanjarrmalda? Ngayu Godunji balkaway kukubu walu-yinduynju. Ngayu yalarrku nyungunji balkaway kukubu ngaykuwundu ngaykuwunmun dukulmun. Ngayu Godunku wulngku badi kukubu walu-yinduynju. Ngayu yalarrku wulngku badi ngaykuwundu kukubu, ngayu binalmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.", "gvn_Latn": "Ngayu wanjarrmalda? Ngayu Godunji balkaway kukubu walu-yinduynju. Ngayu yalarrku nyungunji balkaway kukubu ngaykuwundu ngaykuwunmun dukulmun. Ngayu Godunku wulngku badi kukubu walu-yinduynju. Ngayu yalarrku wulngku badi ngaykuwundu kukubu, ngayu binalmanka." }, "canonical_ref": "1CO.14.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.14.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.14.15" }, "prediction": "Ngayu wawu kari Godundu milka-jananka. Ngayu wawubu Godundu balkawanka, yamba ngayu binalmalkuda. Ngayu wawubu Godundu balkawanka, yamba ngayu binalmalkuda. Ngayu wawubu Godundu balkawanka, yamba ngayu binalmalkuda.", "reference": "Ngayu wanjarrmalda? Ngayu Godunji balkaway kukubu walu-yinduynju. Ngayu yalarrku nyungunji balkaway kukubu ngaykuwundu ngaykuwunmun dukulmun. Ngayu Godunku wulngku badi kukubu walu-yinduynju. Ngayu yalarrku wulngku badi ngaykuwundu kukubu, ngayu binalmanka." }, { "id": "5250d9b8-237c-4d34-9ed5-cb5b64cf39f0:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " EXO.14.19-20#s2 It came between the camp of Egypt and the camp of Israel.", "output_text": "Ngurrban Godunji yalarrku dungan dindarra jananda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It came between the camp of Egypt and the camp of Israel.", "gvn_Latn": "Ngurrban Godunji yalarrku dungan dindarra jananda." }, "canonical_ref": "EXO.14.19-20#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "It came between the camp of Egypt and the camp of Israel.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.14.19-20#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.14.19-20#s2" }, "prediction": "Yinya bulkaku jananda kadan, jalbu-jalbu Egypt-warra, jalbu-jalbu Israel-warra.", "reference": "Ngurrban Godunji yalarrku dungan dindarra jananda." }, { "id": "db-usage:725ce893-3aed-400a-bba7-d5b97572988f:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jalngkun ; type=adjective ; domain=physical-property The axe is very dull; sharpen it with a file", "output_text": "Axe dudu bajaku; jalngkun-bunga filemundu.", "unconditioned_input_text": "The axe is very dull; sharpen it with a file", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "725ce893-3aed-400a-bba7-d5b97572988f", "word_id": "dd44a701-6a81-4cf2-b639-d00a223248dd", "word": "jalngkun", "normalized_word": "jalngkun", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "physical-property", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jalngkun", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "physical-property", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Axle jalngkun, sharpeningmaka", "reference": "Axe dudu bajaku; jalngkun-bunga filemundu." }, { "id": "15a67cc2-fcba-4886-ab20-6b83d787db49:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But I desire to have you to be free from cares. He who is unmarried is concerned for the things of the Lord, how he may please the Lord;", "output_text": "Ngayu wawu kari yurra milka-bujarmanka. Nyulu bama manyarr kari, nyulu Maja Jesusanjiku milkanga bunday. Nyulu Maja milkabu wukurril, nyungu work ngulkurrduku balkanka, nyungun wawurr-wawurr-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I desire to have you to be free from cares. He who is unmarried is concerned for the things of the Lord, how he may please the Lord;", "gvn_Latn": "Ngayu wawu kari yurra milka-bujarmanka. Nyulu bama manyarr kari, nyulu Maja Jesusanjiku milkanga bunday. Nyulu Maja milkabu wukurril, nyungu work ngulkurrduku balkanka, nyungun wawurr-wawurr-bunganka." }, "canonical_ref": "1CO.7.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I desire to have you to be free from cares. He who is unmarried is concerned for the things of the Lord, how he may please the Lord;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.7.32" }, "prediction": "Ngayu wawu yurra kari milka-bujarmaka. Dingkar manyarr kari. Nyulu milkabu wukurril Godunku, nyungunku wawurr-wawurrku ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Ngayu wawu kari yurra milka-bujarmanka. Nyulu bama manyarr kari, nyulu Maja Jesusanjiku milkanga bunday. Nyulu Maja milkabu wukurril, nyungu work ngulkurrduku balkanka, nyungun wawurr-wawurr-bunganka." }, { "id": "b13b2d22-8bcf-4d8a-a6d6-3db4f3ea2c32:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " From now on, the crown of righteousness is stored up for me, which the Lord, the righteous judge, will give to me on that day; and not to me only, but also to all those who have loved his appearing.", "output_text": "Yinyaynka Godungku ngayku pay yalbay kujil-kujil, juma dajinka. Money kari ngayku pay. Jesusangka ngayku wawu ngulkurr-bungan. Yinyaynka nyulu ngaykundu pay yalbay dajil. Nyulu juma kaday baja, courtcase haveim-bungal bamanka wubulkuku. Yala-yaladabi nyulu ngayku pay dajilda. Ngaykuku kari. Kaki bamangka wawu jirray nyajinka Jesus kadanya and nyungun kujin-kujil kadanyamunku, Majangka yalarrku pay yalbay dajil jananga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "From now on, the crown of righteousness is stored up for me, which the Lord, the righteous judge, will give to me on that day; and not to me only, but also to all those who have loved his appearing.", "gvn_Latn": "Yinyaynka Godungku ngayku pay yalbay kujil-kujil, juma dajinka. Money kari ngayku pay. Jesusangka ngayku wawu ngulkurr-bungan. Yinyaynka nyulu ngaykundu pay yalbay dajil. Nyulu juma kaday baja, courtcase haveim-bungal bamanka wubulkuku. Yala-yaladabi nyulu ngayku pay dajilda. Ngaykuku kari. Kaki bamangka wawu jirray nyajinka Jesus kadanya and nyungun kujin-kujil kadanyamunku, Majangka yalarrku pay yalbay dajil jananga." }, "canonical_ref": "2TI.4.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "From now on, the crown of righteousness is stored up for me, which the Lord, the righteous judge, will give to me on that day; and not to me only, but also to all those who have loved his appearing.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.4.8" }, "prediction": "Ngayu wawu Godungku ngayku junkurr dajil, yala maja jirray. Nyulu nganya ngulkurrduku kujil, yala maja ngulkurr. Jesus Christ juma kaday baja, nyulu nganya ngulkurrduku kujil, yala maja jirray. Nyulu nganya dajil, yala maja jirray. Ngayu yalarrku nyungu maja jirray. Ngayu yalarrku nyungu maja jirray. Ngayu wawu Godungku nganya ngulkurrduku kujil baja. Yinyaynka nyulu nganya dajil, yala maja jirray.", "reference": "Yinyaynka Godungku ngayku pay yalbay kujil-kujil, juma dajinka. Money kari ngayku pay. Jesusangka ngayku wawu ngulkurr-bungan. Yinyaynka nyulu ngaykundu pay yalbay dajil. Nyulu juma kaday baja, courtcase haveim-bungal bamanka wubulkuku. Yala-yaladabi nyulu ngayku pay dajilda. Ngaykuku kari. Kaki bamangka wawu jirray nyajinka Jesus kadanya and nyungun kujin-kujil kadanyamunku, Majangka yalarrku pay yalbay dajil jananga." }, { "id": "29f91283-cbe4-48ed-b954-eba02e71f188:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The woman saith to him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?", "output_text": "Jalbungku yalaman, “Yundu bucket kari. Well bada-bada bajaku. Yundu bana wanjamun manil, juran-bunganka?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The woman saith to him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?", "gvn_Latn": "Jalbungku yalaman, “Yundu bucket kari. Well bada-bada bajaku. Yundu bana wanjamun manil, juran-bunganka?" }, "canonical_ref": "JHN.4.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The woman saith to him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.4.11" }, "prediction": "Jalbungku yalaman, Yundu bucket kari. Well bada-bada bajaku. Yundu bana wanjamun manil, juran-bunganka?", "reference": "Jalbungku yalaman, “Yundu bucket kari. Well bada-bada bajaku. Yundu bana wanjamun manil, juran-bunganka?" }, { "id": "94ff79b3-cc4f-4bae-9ffa-5fccd51da146:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.9.52#s1 and sent messengers before his face.", "output_text": "Nyulu bama kukuji jakalba yungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and sent messengers before his face.", "gvn_Latn": "Nyulu bama kukuji jakalba yungan." }, "canonical_ref": "LUK.9.52#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and sent messengers before his face.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.52#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.52#s1" }, "prediction": "Nyulu bama kukuji yungan jakalba nyungundu.", "reference": "Nyulu bama kukuji jakalba yungan." }, { "id": "7d9556da-5a47-4f36-a6b6-a3479a698c95:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1SA.17.41-47 The Philistine walked and came near to David; and the man who bore the shield went before him. When the Philistine looked around and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and had a good looking face. The Philistine said to David, “Am I a dog, that you come to me with sticks?” The Philistine cursed David by his gods. The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and to the animals of the field.” Then David said to the Philistine, “You come to me with a sword, with a spear, and with a javelin; but I come to you in the name of the LORD of Armies, the God of the armies of Israel, whom you have defied. Today, the LORD will deliver you into my hand. I will strike you and take your head from off you. I will give the dead bodies of the army of the Philistines today to the birds of the sky and to the wild animals of the earth, that all the earth may know that there is a God in Israel, and that all this assembly may know that the LORD doesn’t save with sword and spear; for the battle is the LORD’s, and he will give you into our hand.”", "output_text": "Goliathangka David nyajin kankadanya, nyulu Davidanda kuli-muruku maku-warrin. Nyulu Goliath yuba kadan, nyajin David warruku. Nyulu Davidanda yalaman, “Ya, wanyurrinku yundu jukuji kankaday, ngayu kaya kari.” Nyulu Goliathangka David yukin, Davidanda yalamanda, “Kaday, ngayu yunun yarkin dikalanda and minyanda kulijinda dajil, nukanka.” Davidangka nyungundu yalaman, “Yundu ngaykundu kankaday naybuji, kalkaji, yamba ngayu yunundu kankaday junkurrji Godundumunji. Nyulu God junkurrji Israel-warranji dungay, yurranji kuniwanka. Nyiku Godungku nganya junkurrji-bungal, yunun yarkinkaku kuninka. Ngayu yunu dukul yakal. Ngayu yunu soldier-soldier yarkin-yarkin dikalanda, minyanda kulijinda dajil, nukanka. Yinyamun bama yiringkurrku binalmalda, God nganjinanji Israel-warranji. Jana binalmalda nganjinandamundu Godungku kalka and naybu kari useim-bungal, nyungu bama ngulkurrduku kujinka. Nyulu nganjinin junkurrji-bungal, yurranin kuninka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Philistine walked and came near to David; and the man who bore the shield went before him. When the Philistine looked around and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and had a good looking face. The Philistine said to David, “Am I a dog, that you come to me with sticks?” The Philistine cursed David by his gods. The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and to the animals of the field.” Then David said to the Philistine, “You come to me with a sword, with a spear, and with a javelin; but I come to you in the name of the LORD of Armies, the God of the armies of Israel, whom you have defied. Today, the LORD will deliver you into my hand. I will strike you and take your head from off you. I will give the dead bodies of the army of the Philistines today to the birds of the sky and to the wild animals of the earth, that all the earth may know that there is a God in Israel, and that all this assembly may know that the LORD doesn’t save with sword and spear; for the battle is the LORD’s, and he will give you into our hand.”", "gvn_Latn": "Goliathangka David nyajin kankadanya, nyulu Davidanda kuli-muruku maku-warrin. Nyulu Goliath yuba kadan, nyajin David warruku. Nyulu Davidanda yalaman, “Ya, wanyurrinku yundu jukuji kankaday, ngayu kaya kari.” Nyulu Goliathangka David yukin, Davidanda yalamanda, “Kaday, ngayu yunun yarkin dikalanda and minyanda kulijinda dajil, nukanka.” Davidangka nyungundu yalaman, “Yundu ngaykundu kankaday naybuji, kalkaji, yamba ngayu yunundu kankaday junkurrji Godundumunji. Nyulu God junkurrji Israel-warranji dungay, yurranji kuniwanka. Nyiku Godungku nganya junkurrji-bungal, yunun yarkinkaku kuninka. Ngayu yunu dukul yakal. Ngayu yunu soldier-soldier yarkin-yarkin dikalanda, minyanda kulijinda dajil, nukanka. Yinyamun bama yiringkurrku binalmalda, God nganjinanji Israel-warranji. Jana binalmalda nganjinandamundu Godungku kalka and naybu kari useim-bungal, nyungu bama ngulkurrduku kujinka. Nyulu nganjinin junkurrji-bungal, yurranin kuninka.”" }, "canonical_ref": "1SA.17.41-47", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The Philistine walked and came near to David; and the man who bore the shield went before him. When the Philistine looked around and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and had a good looking face. The Philistine said to David, “Am I a dog, that you come to me with sticks?” The Philistine cursed David by his gods. The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and to the animals of the field.” Then David said to the Philistine, “You come to me with a sword, with a spear, and with a javelin; but I come to you in the name of the LORD of Armies, the God of the armies of Israel, whom you have defied. Today, the LORD will deliver you into my hand. I will strike you and take your head from off you. I will give the dead bodies of the army of the Philistines today to the birds of the sky and to the wild animals of the earth, that all the earth may know that there is a God in Israel, and that all this assembly may know that the LORD doesn’t save with sword and spear; for the battle is the LORD’s, and he will give you into our hand.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.17.41-47" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.17.41-47" }, "prediction": "Yinyamun Goliath Davidanda kadan, nyulu dingkarangka nyungun nyajin, nyulu Davidan murru-kangan. Goliathangka Davidanda yalaman, Yundu nganya nyajin, yundu nganya nyajin, yundu nganya nyajin, yundu nganya nyajin, yundu nganya nyajin, yundu nganya nyajin, yundu nganya nyajin, yundu nganya nyajin, yundu nganya nyajin, yundu nganya nyajin, yundu nganya nyajin. Goliathangka David yalaman, Yundu nganya nyajin, yundu nganya nyajin, yundu nganya nyajin, yundu nganya nyajin, yundu nganya nyajin, yundu nganya nyajin, yundu nganya nyajin, yundu nganya nyajin, yundu nganya nyajin, yundu nganya nyajin, yundu nganya nyajin, yundu nganya nyajin, yundu nganya nyajin, yundu nganya nyajin, yundu nganya nyajin, yundu nganya nyajin, yundu nganya nyajin, yundu nganya nyajin, yundu ng", "reference": "Goliathangka David nyajin kankadanya, nyulu Davidanda kuli-muruku maku-warrin. Nyulu Goliath yuba kadan, nyajin David warruku. Nyulu Davidanda yalaman, “Ya, wanyurrinku yundu jukuji kankaday, ngayu kaya kari.” Nyulu Goliathangka David yukin, Davidanda yalamanda, “Kaday, ngayu yunun yarkin dikalanda and minyanda kulijinda dajil, nukanka.” Davidangka nyungundu yalaman, “Yundu ngaykundu kankaday naybuji, kalkaji, yamba ngayu yunundu kankaday junkurrji Godundumunji. Nyulu God junkurrji Israel-warranji dungay, yurranji kuniwanka. Nyiku Godungku nganya junkurrji-bungal, yunun yarkinkaku kuninka. Ngayu yunu dukul yakal. Ngayu yunu soldier-soldier yarkin-yarkin dikalanda, minyanda kulijinda dajil, nukanka. Yinyamun bama yiringkurrku binalmalda, God nganjinanji Israel-warranji. Jana binalmalda nganjinandamundu Godungku kalka and naybu kari useim-bungal, nyungu bama ngulkurrduku kujinka. Nyulu nganjinin junkurrji-bungal, yurranin kuninka.”" }, { "id": "5a0ec9e0-6fa1-46ae-b3ab-f4f4c1f40664:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.3.13 And he said to them, Exact no more than that which is appointed you.", "output_text": "Johnungku yalaman jananda, “Yurra kari money jirray muja bamandamun. Buban muja, yala Governmentanda daya. Kanbal kari ngaki.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to them, Exact no more than that which is appointed you.", "gvn_Latn": "Johnungku yalaman jananda, “Yurra kari money jirray muja bamandamun. Buban muja, yala Governmentanda daya. Kanbal kari ngaki.”" }, "canonical_ref": "LUK.3.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to them, Exact no more than that which is appointed you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.13" }, "prediction": "Johnungku jananda yalaman, Yurra kari jarra jirray maninka moneyka lawmunku.", "reference": "Johnungku yalaman jananda, “Yurra kari money jirray muja bamandamun. Buban muja, yala Governmentanda daya. Kanbal kari ngaki.”" }, { "id": "c74ce134-4cc7-4e5e-aa7d-39e60c87b4cb:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.13.13 You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.", "output_text": "Bama wubulku yurranka wawu kari, yurra nganya kuku nyajinya. Jana yurranka kuli balkajikuda. Kaki yurra nganya kuku nyajil, and kari bawal, ngayu yurrangan juran-bungalda yarkinmun, yurra ngaykunji wuljaljiku bundarinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.", "gvn_Latn": "Bama wubulku yurranka wawu kari, yurra nganya kuku nyajinya. Jana yurranka kuli balkajikuda. Kaki yurra nganya kuku nyajil, and kari bawal, ngayu yurrangan juran-bungalda yarkinmun, yurra ngaykunji wuljaljiku bundarinka.”" }, "canonical_ref": "MRK.13.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.13" }, "prediction": "Bama wubulku yurranka wawu kari bajaku, yurra nganya wukurrinya. Yamba yurra nguba wawu kari, nguba kari. Kaki yurra junkurrji, Godungku yurranin juran-bungal.", "reference": "Bama wubulku yurranka wawu kari, yurra nganya kuku nyajinya. Jana yurranka kuli balkajikuda. Kaki yurra nganya kuku nyajil, and kari bawal, ngayu yurrangan juran-bungalda yarkinmun, yurra ngaykunji wuljaljiku bundarinka.”" }, { "id": "3ca31ac5-cfc1-40b5-a6f2-0235ded53371:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And after they had tarried there a time, they were dismissed in peace from the brethren to the apostles.", "output_text": "Bula warngku wubul bundan, yinyamun bula townbuku Jerusalemku dunganka baja jawun-karrandaku. Jana Antioch-warrangka Jesusandamundu jawun-karrangka bulanda yalaman, “Yubal dungayda. Nganjin wawu Godungku yubalin ngulkurrduku kujinka, baraldarr dungan-dungay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And after they had tarried there a time, they were dismissed in peace from the brethren to the apostles.", "gvn_Latn": "Bula warngku wubul bundan, yinyamun bula townbuku Jerusalemku dunganka baja jawun-karrandaku. Jana Antioch-warrangka Jesusandamundu jawun-karrangka bulanda yalaman, “Yubal dungayda. Nganjin wawu Godungku yubalin ngulkurrduku kujinka, baraldarr dungan-dungay.”" }, "canonical_ref": "ACT.15.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And after they had tarried there a time, they were dismissed in peace from the brethren to the apostles.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.15.33" }, "prediction": "Bula ngadingka townbu Antioch bundan, Jesusandamundu jawun-karrangka bulanin yungan baja, jawun-karrangka bulanin kari yungan baja. Bula kari wawu-buyunku dungan baja.", "reference": "Bula warngku wubul bundan, yinyamun bula townbuku Jerusalemku dunganka baja jawun-karrandaku. Jana Antioch-warrangka Jesusandamundu jawun-karrangka bulanda yalaman, “Yubal dungayda. Nganjin wawu Godungku yubalin ngulkurrduku kujinka, baraldarr dungan-dungay.”" }, { "id": "3d5e9bd0-9023-4252-8539-3e0103ad7113:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia, and of Asia, disputing with Stephen.", "output_text": "Kanbalda Jew-warrangka Stephen kari kuku nyajin. Jana nyungunji murru-kangawan, jana Jew-warramu law wukurrinya. Jana Jesus kari kuku nyajin. Bamangka jananga church burri Freemen bamban. Jana townmun jambulmun kadarin, Cyrenemun, Alexandriamun. Yindu-yindu bama bubumun jambulmun kadarin, Ciliciamun, Asiamun. Jana wubulku murumarin, Stephenanji murru-kangawanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia, and of Asia, disputing with Stephen.", "gvn_Latn": "Kanbalda Jew-warrangka Stephen kari kuku nyajin. Jana nyungunji murru-kangawan, jana Jew-warramu law wukurrinya. Jana Jesus kari kuku nyajin. Bamangka jananga church burri Freemen bamban. Jana townmun jambulmun kadarin, Cyrenemun, Alexandriamun. Yindu-yindu bama bubumun jambulmun kadarin, Ciliciamun, Asiamun. Jana wubulku murumarin, Stephenanji murru-kangawanka." }, "canonical_ref": "ACT.6.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia, and of Asia, disputing with Stephen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.6.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.6.9" }, "prediction": "Kanbal bama Jew-warra churchmunbu Freemunhimunbu bundandan. Kanbal bama bubumun Cyrenemun, kanbal Alexandriamun, kanbal bama bubumun Ciliciamun, kanbal bama bubumun Asiamun. Jana Stephenanda murru-kangawan.", "reference": "Kanbalda Jew-warrangka Stephen kari kuku nyajin. Jana nyungunji murru-kangawan, jana Jew-warramu law wukurrinya. Jana Jesus kari kuku nyajin. Bamangka jananga church burri Freemen bamban. Jana townmun jambulmun kadarin, Cyrenemun, Alexandriamun. Yindu-yindu bama bubumun jambulmun kadarin, Ciliciamun, Asiamun. Jana wubulku murumarin, Stephenanji murru-kangawanka." }, { "id": "5a48fc4c-5d3a-4071-9952-3f3e68cc5025:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.17.23 and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.", "output_text": "Jana nganya yarkinkaku kunil. Warngku kulurmal, ngayu juranmal baja.” Jana jawun-karra milka-bujarmanyarrkuda yinyaynka kukuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.", "gvn_Latn": "Jana nganya yarkinkaku kunil. Warngku kulurmal, ngayu juranmal baja.” Jana jawun-karra milka-bujarmanyarrkuda yinyaynka kukuku." }, "canonical_ref": "MAT.17.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.23" }, "prediction": "Jana nganya yarkinkaku kunil, warngku kulurmal ngayu juranmal baja. Jana milka-bujarman, yinyaynka.", "reference": "Jana nganya yarkinkaku kunil. Warngku kulurmal, ngayu juranmal baja.” Jana jawun-karra milka-bujarmanyarrkuda yinyaynka kukuku." }, { "id": "f1fea358-aa94-4e52-bd9e-68ef36e2ee62:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.2.3 And they come to him, bringing one sick with the palsy, who was borne by four.", "output_text": "Dingkar-dingkarangka 4-balangka barrka-buyun Jesusanda jarra-kulban.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they come to him, bringing one sick with the palsy, who was borne by four.", "gvn_Latn": "Dingkar-dingkarangka 4-balangka barrka-buyun Jesusanda jarra-kulban." }, "canonical_ref": "MRK.2.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they come to him, bringing one sick with the palsy, who was borne by four.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.3" }, "prediction": "Dingkar-dingkarangka 4-balangka barrka-buyun jarra-kulban Jesusanda.", "reference": "Dingkar-dingkarangka 4-balangka barrka-buyun Jesusanda jarra-kulban." }, { "id": "d41de054-ffc0-43e0-91d2-c594f5c766ae:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He said to all, “If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.", "output_text": "Nyulu yalamanda, “Kaki bamangka nganya wukurrinka, nyulu must milka-wulayda nyungunkuku, ngaykundu mambarrijikarrkuda. Nyulu kari jumbunmaka yamba-yambaka, junjuy-junjuynku. Kaki bamangka nganya wukurril, bama yindu-yindu nyungunku wawu-karimanji. Jana kuli dajinji, yarkinkaku kuninji, jukungu walngkan-damanji, yamba nyulu must nganya wukurrikarrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to all, “If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.", "gvn_Latn": "Nyulu yalamanda, “Kaki bamangka nganya wukurrinka, nyulu must milka-wulayda nyungunkuku, ngaykundu mambarrijikarrkuda. Nyulu kari jumbunmaka yamba-yambaka, junjuy-junjuynku. Kaki bamangka nganya wukurril, bama yindu-yindu nyungunku wawu-karimanji. Jana kuli dajinji, yarkinkaku kuninji, jukungu walngkan-damanji, yamba nyulu must nganya wukurrikarrku." }, "canonical_ref": "LUK.9.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to all, “If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.9.23" }, "prediction": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, Kaki bama ngaykunji dungay, nyulu must nyuluku bawan, nyungu cross jarra-kulbanka, nganya wukurrika.", "reference": "Nyulu yalamanda, “Kaki bamangka nganya wukurrinka, nyulu must milka-wulayda nyungunkuku, ngaykundu mambarrijikarrkuda. Nyulu kari jumbunmaka yamba-yambaka, junjuy-junjuynku. Kaki bamangka nganya wukurril, bama yindu-yindu nyungunku wawu-karimanji. Jana kuli dajinji, yarkinkaku kuninji, jukungu walngkan-damanji, yamba nyulu must nganya wukurrikarrku." }, { "id": "d3a8ba9f-4b13-4bab-9f42-cb892652e1d0:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TH.2.7 But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.", "output_text": "Jesus Christangka nganjinin yungan, nyungu kuku balkanka yurranda. Yinyaynka yurra nganjinin ngulkurrduku kujinyaku. Yamba nganjin yurranda kari kadarin mayika, junjuy-junjuynku. Kari. Nganjin ngulkurrku yurranji bundarin, nganjin yala ngamungku nyungu kangkal-kangkal ngulkurrduku kujil-kujil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.", "gvn_Latn": "Jesus Christangka nganjinin yungan, nyungu kuku balkanka yurranda. Yinyaynka yurra nganjinin ngulkurrduku kujinyaku. Yamba nganjin yurranda kari kadarin mayika, junjuy-junjuynku. Kari. Nganjin ngulkurrku yurranji bundarin, nganjin yala ngamungku nyungu kangkal-kangkal ngulkurrduku kujil-kujil." }, "canonical_ref": "1TH.2.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.2.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.2.7" }, "prediction": "Nganjin yurranji bundandan, nganjin yurranji ngulkurrku bundandan, yala ngamu nganjanangka nyungu kangkal-kangkal ngulkurrduku kujil-kujil.", "reference": "Jesus Christangka nganjinin yungan, nyungu kuku balkanka yurranda. Yinyaynka yurra nganjinin ngulkurrduku kujinyaku. Yamba nganjin yurranda kari kadarin mayika, junjuy-junjuynku. Kari. Nganjin ngulkurrku yurranji bundarin, nganjin yala ngamungku nyungu kangkal-kangkal ngulkurrduku kujil-kujil." }, { "id": "558e5165-e7c4-48ed-b9f4-6416623f0d19:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.19.39 But if ye inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.", "output_text": "Nguba yurra junjuynku yindu-yinduynku balkawanka. Juma bama wubulku murumari baja, junjuy-junjuynku balkawanka. Yurra yinya meetingmunbu bulanin nyuya, balkawakada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But if ye inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.", "gvn_Latn": "Nguba yurra junjuynku yindu-yinduynku balkawanka. Juma bama wubulku murumari baja, junjuy-junjuynku balkawanka. Yurra yinya meetingmunbu bulanin nyuya, balkawakada." }, "canonical_ref": "ACT.19.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But if ye inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.39" }, "prediction": "Yurra nguba kuku yindu-yindu nyajil, jana murumari, meetingmunbu murumarinka.", "reference": "Nguba yurra junjuynku yindu-yinduynku balkawanka. Juma bama wubulku murumari baja, junjuy-junjuynku balkawanka. Yurra yinya meetingmunbu bulanin nyuya, balkawakada." }, { "id": "628cdbfc-0578-4aa6-8860-619a728244f4:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,", "output_text": "Yundu jakalba nyungunku dungay, nyunguwunbu bamanda balkal nyulu bama juran-bunganka, buyun-buyun kidanya wawumun janandamun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,", "gvn_Latn": "Yundu jakalba nyungunku dungay, nyunguwunbu bamanda balkal nyulu bama juran-bunganka, buyun-buyun kidanya wawumun janandamun." }, "canonical_ref": "LUK.1.77#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.77#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.1.77#s1" }, "prediction": "Yundu bamanda balka Godungku jananin buyun-buyun kidal, jana juranku bundarinka.", "reference": "Yundu jakalba nyungunku dungay, nyunguwunbu bamanda balkal nyulu bama juran-bunganka, buyun-buyun kidanya wawumun janandamun." }, { "id": "db-usage:215ddffa-7572-482f-8b20-906473441c67:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kaka ; type=adjective ; domain=physical-property I'm sore all over", "output_text": "Ngayu kakajirr", "unconditioned_input_text": "I'm sore all over", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "215ddffa-7572-482f-8b20-906473441c67", "word_id": "4b5adddc-22c4-4fcd-8ae1-9934c886cfbb", "word": "kaka", "normalized_word": "kaka", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "physical-property", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kaka", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "physical-property", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu kaka bajaku", "reference": "Ngayu kakajirr" }, { "id": "a5455859-de4b-4e14-9de4-68ea660861e8:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”", "output_text": "Jawun-karrangka yalaman, “Nyulu Maja juranmankuda yarkinmun. Nyulu Simon Peteranda nguwimal milbijin.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”", "gvn_Latn": "Jawun-karrangka yalaman, “Nyulu Maja juranmankuda yarkinmun. Nyulu Simon Peteranda nguwimal milbijin.”" }, "canonical_ref": "LUK.24.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.24.34" }, "prediction": "Jana yalaman, Maja Jesus juranmankuda. Nyulu Simon Peteranda nguwimal milbijinkuda.", "reference": "Jawun-karrangka yalaman, “Nyulu Maja juranmankuda yarkinmun. Nyulu Simon Peteranda nguwimal milbijin.”" }, { "id": "0bb3cc89-0124-4631-b87f-7654036684ed:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.11.32 If we should say, ‘From men’”—they feared the people, for all held John to really be a prophet.", "output_text": "Ngana kari yalamaka, ‘Bamangka John yungan.’ Bama wubulku ngananka kuli-kadarikuda.” Jana bamanka wubulkuku yinyilji, bamangka wubulduku believeim-bunganya Godungkuku John yungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If we should say, ‘From men’”—they feared the people, for all held John to really be a prophet.", "gvn_Latn": "Ngana kari yalamaka, ‘Bamangka John yungan.’ Bama wubulku ngananka kuli-kadarikuda.” Jana bamanka wubulkuku yinyilji, bamangka wubulduku believeim-bunganya Godungkuku John yungan." }, "canonical_ref": "MRK.11.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If we should say, ‘From men’”—they feared the people, for all held John to really be a prophet.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.32" }, "prediction": "Kaki ngana balkal, Bamangka John yungan, ngana yinyilji bamanka wubulbuku. Jana yinyilji bamandamunku bamandamunku. Jana balu John nyajin prophetkuda.", "reference": "Ngana kari yalamaka, ‘Bamangka John yungan.’ Bama wubulku ngananka kuli-kadarikuda.” Jana bamanka wubulkuku yinyilji, bamangka wubulduku believeim-bunganya Godungkuku John yungan." }, { "id": "db-usage:47d807f3-40c5-4f4d-80e1-1179776d6309:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " bubu ; type=noun ; domain=land-geography his country is Shipton's Flats", "output_text": "nyungu bubu Shipton's Flats", "unconditioned_input_text": "his country is Shipton's Flats", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "47d807f3-40c5-4f4d-80e1-1179776d6309", "word_id": "1b7966e2-e94c-42ca-94d2-e69eb7e05212", "word": "bubu", "normalized_word": "bubu", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "land-geography", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "bubu", "word_type": "noun", "semantic_domain": "land-geography", "leaks_full_target": false }, "prediction": "nyungu bubu Shipton's Flats", "reference": "nyungu bubu Shipton's Flats" }, { "id": "a334edad-a2d0-4ba4-9e8c-dcfdcc1cd918:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his room toward Jerusalem) and he kneeled on his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did before.", "output_text": "Daniel binalman yinyaynka kabanka, nyulu bayanbaku dungan. Nyulu wangkar dakan bayanba, windownguku bungkubu janan, Godundu prayman yala jakalbaku. Nyulu yalaku, 3 times a day Godunji balkawan. Nyulu windowngu bundanya, bamangka nyungun nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his room toward Jerusalem) and he kneeled on his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did before.", "gvn_Latn": "Daniel binalman yinyaynka kabanka, nyulu bayanbaku dungan. Nyulu wangkar dakan bayanba, windownguku bungkubu janan, Godundu prayman yala jakalbaku. Nyulu yalaku, 3 times a day Godunji balkawan. Nyulu windowngu bundanya, bamangka nyungun nyajin." }, "canonical_ref": "DAN.6.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his room toward Jerusalem) and he kneeled on his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did before.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "DAN.6.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "DAN.6.10" }, "prediction": "Daniel binalman yinyaynka kukuku, nyulu bayanbaku dungan. Nyulu wangkar dakan bayanba, windownguku bungkubu janan, Godundu prayman yala jakalbaku. Nyulu wujurrbu wujurrbu Godunji balkawan, God buyay-manil.", "reference": "Daniel binalman yinyaynka kabanka, nyulu bayanbaku dungan. Nyulu wangkar dakan bayanba, windownguku bungkubu janan, Godundu prayman yala jakalbaku. Nyulu yalaku, 3 times a day Godunji balkawan. Nyulu windowngu bundanya, bamangka nyungun nyajin." }, { "id": "f7c8da27-2938-4330-a803-f308b28aea06:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.9.14 Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”", "output_text": "Nyulu yaluyda kadan, yalurrin bama karrbanka yunun kuku nyajil-nyajinya. Majangka priestangka nyungun yungan, nyungundu kuku dajin kabanba, nganjinin jailba mumbanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”", "gvn_Latn": "Nyulu yaluyda kadan, yalurrin bama karrbanka yunun kuku nyajil-nyajinya. Majangka priestangka nyungun yungan, nyungundu kuku dajin kabanba, nganjinin jailba mumbanka.”" }, "canonical_ref": "ACT.9.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.14" }, "prediction": "Nyulu townbu Damascus kaday, maja-majangka priest-karrandamun yungan, jananin karrbanka, bama yununku binal-bunganka.", "reference": "Nyulu yaluyda kadan, yalurrin bama karrbanka yunun kuku nyajil-nyajinya. Majangka priestangka nyungun yungan, nyungundu kuku dajin kabanba, nganjinin jailba mumbanka.”" }, { "id": "3dc3e26b-c1e2-4a9e-b282-a3af7cf4bec5:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And all the prophets also from Samuel, and those that follow, as many as have spoken, have likewise foretold these days.", "output_text": "Peterangka yalaman baja, “Wawu Mosesandamun bamangka prophetangka wubulduku kuku manin Godundumun, balkanka bamanda wubulbuku. Samuel, nyulu jakalbamun, yindu-yindu prophet-prophet kudamundumun. Jana yinyarrinyangka yalarrku nyiku-nyiku balkan bamanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And all the prophets also from Samuel, and those that follow, as many as have spoken, have likewise foretold these days.", "gvn_Latn": "Peterangka yalaman baja, “Wawu Mosesandamun bamangka prophetangka wubulduku kuku manin Godundumun, balkanka bamanda wubulbuku. Samuel, nyulu jakalbamun, yindu-yindu prophet-prophet kudamundumun. Jana yinyarrinyangka yalarrku nyiku-nyiku balkan bamanda." }, "canonical_ref": "ACT.3.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And all the prophets also from Samuel, and those that follow, as many as have spoken, have likewise foretold these days.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.3.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.3.24" }, "prediction": "Ngadiku jana prophet-prophetangka wubulbuku balkan yinyaynka bamanka. Jana prophet-prophetangka ngadiku balkan, janawunku bamanka, janawundu prophet-prophetangka ngadiku balkan, janawunku bamanka. Jana prophet-prophetangka ngadiku balkan, janawunku bamanka, janawundu prophet-prophetangka ngadiku balkan, janawunku bamanka. Jana prophet-prophetangka ngadiku balkan, jana kuku Godundumun balkan, janawunku bamanka. Jana prophet-prophetangka kuku Godundumun balkan, jana kuku Godundumun balkan, jana kuku Godundumun balkan. Jana prophet-prophetangka kuku Godundumun balkan, jana kuku Godundumun balkan, jana kuku Godundumun balkan. Jana prophet-prophetangka kuku Godundumun balkan, jana kuku Godundumun balkan, jana kuku Godundumun balkan. Jana prophet-prophetangka kuku Godundumun balkan, jana kuku Godundumun balkan, jana kuku Godundumun balkan.", "reference": "Peterangka yalaman baja, “Wawu Mosesandamun bamangka prophetangka wubulduku kuku manin Godundumun, balkanka bamanda wubulbuku. Samuel, nyulu jakalbamun, yindu-yindu prophet-prophet kudamundumun. Jana yinyarrinyangka yalarrku nyiku-nyiku balkan bamanda." }, { "id": "051b08e5-5e8e-44c5-aab0-e40405f3b1ff:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.9.14 What shall we say then? Is there unrighteousness with God? By no means.", "output_text": "Kanbalda nguba yalamal, “Nyulu God buyun, nyulu kanbal bama wangkaninya, kanbal kari.” Kari. Yala kari. Godku junkurrji, bama wangkaninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What shall we say then? Is there unrighteousness with God? By no means.", "gvn_Latn": "Kanbalda nguba yalamal, “Nyulu God buyun, nyulu kanbal bama wangkaninya, kanbal kari.” Kari. Yala kari. Godku junkurrji, bama wangkaninka." }, "canonical_ref": "ROM.9.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "What shall we say then? Is there unrighteousness with God? By no means.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.9.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.9.14" }, "prediction": "Yalada, ngana nguba balkal, God jurrilmalkuda? Karibi. Nyulu jurrilmalkuda.", "reference": "Kanbalda nguba yalamal, “Nyulu God buyun, nyulu kanbal bama wangkaninya, kanbal kari.” Kari. Yala kari. Godku junkurrji, bama wangkaninka." }, { "id": "e29e2b00-8fd4-4686-b662-3a4a9116de56:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.1.45 And blessed is she that believed that there will be a performance of those things which were told her from the Lord.", "output_text": "Yundu Godumu kuku yununku believeim-bungal manubajamanya. Yinyaynka yundu yalarrku wawurr-wawurrmalkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And blessed is she that believed that there will be a performance of those things which were told her from the Lord.", "gvn_Latn": "Yundu Godumu kuku yununku believeim-bungal manubajamanya. Yinyaynka yundu yalarrku wawurr-wawurrmalkuda.”" }, "canonical_ref": "LUK.1.45", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And blessed is she that believed that there will be a performance of those things which were told her from the Lord.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.45" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.45" }, "prediction": "Yundu Godumu kuku believeim-bungalkuda, yundu manubajakuda.", "reference": "Yundu Godumu kuku yununku believeim-bungal manubajamanya. Yinyaynka yundu yalarrku wawurr-wawurrmalkuda.”" }, { "id": "b87c236e-b30e-4bb1-977b-ff74c4b41446:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.10.18#s1 And called, and asked whether Simon, who was surnamed Peter, lodged there.", "output_text": "Jana yirrkan, babajin, “Nyulu Simon Peter yalaymba bundanday?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And called, and asked whether Simon, who was surnamed Peter, lodged there.", "gvn_Latn": "Jana yirrkan, babajin, “Nyulu Simon Peter yalaymba bundanday?”" }, "canonical_ref": "ACT.10.18#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And called, and asked whether Simon, who was surnamed Peter, lodged there.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.18#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.18#s1" }, "prediction": "Jana yirrkan, babajin, Nyulu Simon Peter yalaymba bundanday?", "reference": "Jana yirrkan, babajin, “Nyulu Simon Peter yalaymba bundanday?”" }, { "id": "56724dd9-7d3a-49ce-839d-9bac1253046b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.14.9 Verily I say to you, Wherever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of, for a memorial of her.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Bamangka juma kuku ngaykunku balkal bubungu yindu-yinduymbu, yiringkurrku. Jana yinyaynka jalbunku balkal, bama binalmanka nyulu ngulkurr balkan ngaykundu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Verily I say to you, Wherever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of, for a memorial of her.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Bamangka juma kuku ngaykunku balkal bubungu yindu-yinduymbu, yiringkurrku. Jana yinyaynka jalbunku balkal, bama binalmanka nyulu ngulkurr balkan ngaykundu.”" }, "canonical_ref": "MRK.14.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Verily I say to you, Wherever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of, for a memorial of her.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.9" }, "prediction": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Bama wubulku yiringkurrku ngaykunku balkal, jana wubulduku balkal yinyaynka jalbundu junjuy-junjuynku balkanya.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Bamangka juma kuku ngaykunku balkal bubungu yindu-yinduymbu, yiringkurrku. Jana yinyaynka jalbunku balkal, bama binalmanka nyulu ngulkurr balkan ngaykundu.”" }, { "id": "76730ea5-5c87-44ef-89ee-707f631beac2:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.26.23#s1 And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same will betray me.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Nyulu yinyangkakubi ngaykunji bread ngabal milkulbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same will betray me.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Nyulu yinyangkakubi ngaykunji bread ngabal milkulbu." }, "canonical_ref": "MAT.26.23#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same will betray me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.23#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.23#s1" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Bamangka nganya mambarril, nganya mambarril.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Nyulu yinyangkakubi ngaykunji bread ngabal milkulbu." }, { "id": "2344eb6a-01dd-46c0-b6d4-0718a03b29ee:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.5.26#s1 Amazement took hold on all, and they glorified God.", "output_text": "Jana wubulku kungkurr-kadarin, yinyilmarinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Amazement took hold on all, and they glorified God.", "gvn_Latn": "Jana wubulku kungkurr-kadarin, yinyilmarinda." }, "canonical_ref": "LUK.5.26#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Amazement took hold on all, and they glorified God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.26#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.26#s1" }, "prediction": "Jana wubulduku kungkurr-kadarin, God buyay-manin.", "reference": "Jana wubulku kungkurr-kadarin, yinyilmarinda." }, { "id": "f47ba3ab-fffa-4f0b-a77e-a8eaa9972063:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.7.56 And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.", "output_text": "Nyulu yalaman, “Ya, nyakada! Jiri walngajin. Ngayu Jesus nyajil-nyajil, nyulu bamanga wubulbuku yaba. Nyulu karangkalba Godundu janjanay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Ya, nyakada! Jiri walngajin. Ngayu Jesus nyajil-nyajil, nyulu bamanga wubulbuku yaba. Nyulu karangkalba Godundu janjanay.”" }, "canonical_ref": "ACT.7.56", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.56" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.56" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Ngayu heaven walngajinya nyajilda. Ngayu wubulbuku yaba. Ngayu Godunji bundanday, maja bajaku.", "reference": "Nyulu yalaman, “Ya, nyakada! Jiri walngajin. Ngayu Jesus nyajil-nyajil, nyulu bamanga wubulbuku yaba. Nyulu karangkalba Godundu janjanay.”" }, { "id": "db-usage:6540f2a9-e841-406d-8938-0b2b2d9b98dd:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " milka-wulay ; type=intransitive-verb ; domain=cognition-emotion I forgot about the dog", "output_text": "Ngayu kayanka milka-wulan", "unconditioned_input_text": "I forgot about the dog", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "6540f2a9-e841-406d-8938-0b2b2d9b98dd", "word_id": "7f152568-11a1-4041-a3bc-578faaaa3995", "word": "milka-wulay", "normalized_word": "milka-wulay", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "milka-wulay", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu milka-wulay", "reference": "Ngayu kayanka milka-wulan" }, { "id": "158710ef-af3f-44ab-819e-16bc5167f738:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he saw also a certain poor widow, casting in thither two mites.", "output_text": "Nyulu yalarrku bunjil jalbu nyajin kadanya. Nyulu money kari bajaku, poor-bala bajaku. Nyulu bunjilangka 2 cents yijarrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he saw also a certain poor widow, casting in thither two mites.", "gvn_Latn": "Nyulu yalarrku bunjil jalbu nyajin kadanya. Nyulu money kari bajaku, poor-bala bajaku. Nyulu bunjilangka 2 cents yijarrin." }, "canonical_ref": "LUK.21.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he saw also a certain poor widow, casting in thither two mites.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.21.2" }, "prediction": "Nyulu yalarrku bunjil bunjil nyajin, nyulu money kari bajaku yijarrin. Nyulu yalarrku 2 cents yijarrin.", "reference": "Nyulu yalarrku bunjil jalbu nyajin kadanya. Nyulu money kari bajaku, poor-bala bajaku. Nyulu bunjilangka 2 cents yijarrin." }, { "id": "9c13615a-867f-4b3d-ad34-a0ce83761e2a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now the man out of whom the demons had departed, besought him that he might be with him. But Jesus sent him away, saying,", "output_text": "Jesus dunganjiku, dingkarala nyungundu kadan, babajin, “Ngayu yununji dunganka.” Yamba Jesusangka nyungundu yalaman,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now the man out of whom the demons had departed, besought him that he might be with him. But Jesus sent him away, saying,", "gvn_Latn": "Jesus dunganjiku, dingkarala nyungundu kadan, babajin, “Ngayu yununji dunganka.” Yamba Jesusangka nyungundu yalaman," }, "canonical_ref": "LUK.8.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now the man out of whom the demons had departed, besought him that he might be with him. But Jesus sent him away, saying,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.8.38" }, "prediction": "Jesus dunganjiku, dingkarangka Jesusanda yalaman, Ngayu yununji dunganka. Yamba Jesusangka nyungundu yalaman,", "reference": "Jesus dunganjiku, dingkarala nyungundu kadan, babajin, “Ngayu yununji dunganka.” Yamba Jesusangka nyungundu yalaman," }, { "id": "df5329d5-2441-4950-81a8-595d18c8f37e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " His tail drew one third of the stars of the sky, and threw them to the earth. The dragon stood before the woman who was about to give birth, so that when she gave birth he might devour her child.", "output_text": "Nyulu dawar kanbal jirimun kidan bijibu, yilban bubungu. Nyulu jakalba yinyayanda jalbundu janan, jalbumu kangkal kujil-kujin balkajinyamunku. Nyulu ngawa nukanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "His tail drew one third of the stars of the sky, and threw them to the earth. The dragon stood before the woman who was about to give birth, so that when she gave birth he might devour her child.", "gvn_Latn": "Nyulu dawar kanbal jirimun kidan bijibu, yilban bubungu. Nyulu jakalba yinyayanda jalbundu janan, jalbumu kangkal kujil-kujin balkajinyamunku. Nyulu ngawa nukanka." }, "canonical_ref": "REV.12.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "His tail drew one third of the stars of the sky, and threw them to the earth. The dragon stood before the woman who was about to give birth, so that when she gave birth he might devour her child.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.12.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.12.4" }, "prediction": "Nyulu dawar kanbal jirimun kidan, yilban bubungu. Nyulu jakalba yinyayanda jalbundu janan, jalbu balkajinyamunku. Nyulu ngawa nukanka, kangkal nukanka.", "reference": "Nyulu dawar kanbal jirimun kidan bijibu, yilban bubungu. Nyulu jakalba yinyayanda jalbundu janan, jalbumu kangkal kujil-kujin balkajinyamunku. Nyulu ngawa nukanka." }, { "id": "5eb24ca9-a579-4a9f-a1fa-321231381e3b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.15.48-49 As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly. As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly.", "output_text": "Yinya bama bubumun buyunman. Ngana bama wubulku nyungundumun kadarin, yalarrku buyunmarin. Ngananga bangkarr yala nyungu bangkarr. Nyulu bubumun, yamba Jesus heavenmun. Kaki ngana Jesusanda mambarriji, ngana yala Jesusmalda, heavenmunku. Wawu juranmanyamun, Jesusamu bangkarr walu-yinduman. Ngana yalarrku. Wawu juranmanyamun, ngananga bangkarr walu-yindumari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly. As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly.", "gvn_Latn": "Yinya bama bubumun buyunman. Ngana bama wubulku nyungundumun kadarin, yalarrku buyunmarin. Ngananga bangkarr yala nyungu bangkarr. Nyulu bubumun, yamba Jesus heavenmun. Kaki ngana Jesusanda mambarriji, ngana yala Jesusmalda, heavenmunku. Wawu juranmanyamun, Jesusamu bangkarr walu-yinduman. Ngana yalarrku. Wawu juranmanyamun, ngananga bangkarr walu-yindumari." }, "canonical_ref": "1CO.15.48-49", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly. As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.48-49" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.48-49" }, "prediction": "Yurra bubumun, yala Adam. Godungku yurranin bubumun balkan, yala bamangka bubumun balkan. Jesus yala wangkar-wangkar heavenmun. Ngana yala bamangka bubumun balkan, yala Jesus. Ngana yalarrku yala wangkar-wangkar heavenmun.", "reference": "Yinya bama bubumun buyunman. Ngana bama wubulku nyungundumun kadarin, yalarrku buyunmarin. Ngananga bangkarr yala nyungu bangkarr. Nyulu bubumun, yamba Jesus heavenmun. Kaki ngana Jesusanda mambarriji, ngana yala Jesusmalda, heavenmunku. Wawu juranmanyamun, Jesusamu bangkarr walu-yinduman. Ngana yalarrku. Wawu juranmanyamun, ngananga bangkarr walu-yindumari." }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092119386:p04", "direction": "eng-gvn", "input_text": " The shy little Kadar crept up close and stood at the feet of Kubirri.", "output_text": "Jana minya minya Kubirrinda dungarinda. Kadar yubaku nyungundu kadan, janan karangalba nyungundu jinanga.", "unconditioned_input_text": "The shy little Kadar crept up close and stood at the feet of Kubirri.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The shy little Kadar crept up close and stood at the feet of Kubirri.", "gvn_Latn": "Jana minya minya Kubirrinda dungarinda. Kadar yubaku nyungundu kadan, janan karangalba nyungundu jinanga." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092119386.jpg", "paragraph": "p04", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "medium" }, "prediction": "Yinyaynka Kadar, nyulu murru-kangawan, nyulu yuba kadan, jananda Kubirrinda janan.", "reference": "Jana minya minya Kubirrinda dungarinda. Kadar yubaku nyungundu kadan, janan karangalba nyungundu jinanga." }, { "id": "2b3a2c7b-3cbe-4734-b925-6bdb5eb99d81:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.9.10 Now may he that ministereth seed to the sower, both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)", "output_text": "Godungkuku diburr dajil, nandanka. Nyuluku mayi dajil. Kaki yurra yinduymbu dajil, yinya yala yurra diburr nandal gardenba. Godungku jurrbu dakay-manil, jirray-bungal, mayi balkajinka. Yurra yinduymbu dajil, nyulu jirray yurranga dajil baja, yurra yindu-yinduymbu dajinka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now may he that ministereth seed to the sower, both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)", "gvn_Latn": "Godungkuku diburr dajil, nandanka. Nyuluku mayi dajil. Kaki yurra yinduymbu dajil, yinya yala yurra diburr nandal gardenba. Godungku jurrbu dakay-manil, jirray-bungal, mayi balkajinka. Yurra yinduymbu dajil, nyulu jirray yurranga dajil baja, yurra yindu-yinduymbu dajinka baja." }, "canonical_ref": "2CO.9.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now may he that ministereth seed to the sower, both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.9.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.9.10" }, "prediction": "Godungku ngananga mayi dajil, ngananga mayi jirray dajinka. Yinyaynka ngananga mayi jirray dajil, ngananga mayi jirray dajinka. Yinyamun ngananga mayi jirray dajil, ngananga mayi jirray dajinka, ngananga mayi jirray dajinka.", "reference": "Godungkuku diburr dajil, nandanka. Nyuluku mayi dajil. Kaki yurra yinduymbu dajil, yinya yala yurra diburr nandal gardenba. Godungku jurrbu dakay-manil, jirray-bungal, mayi balkajinka. Yurra yinduymbu dajil, nyulu jirray yurranga dajil baja, yurra yindu-yinduymbu dajinka baja." }, { "id": "fc6478f5-066d-4d69-a4ff-42484e12776b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.12.57 “Why don’t you judge for yourselves what is right?", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra kari junkaynjaku milkabu wukurril, wadu-wadubuku. Yurra junkaynjaku milkabu wukurrika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Why don’t you judge for yourselves what is right?", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra kari junkaynjaku milkabu wukurril, wadu-wadubuku. Yurra junkaynjaku milkabu wukurrika." }, "canonical_ref": "LUK.12.57", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Why don’t you judge for yourselves what is right?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.57" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.57" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra wanyurrinku kari milkanga kuji, binalmanka wanyu ngulkurr?", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra kari junkaynjaku milkabu wukurril, wadu-wadubuku. Yurra junkaynjaku milkabu wukurrika." }, { "id": "3e15bd31-06a9-4152-840e-cb2c8babe773:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.6.18 that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us.", "output_text": "Godungku two ways bama promiseim-bungal. One way yalaku: nyulu promise dajil. Yindu way yalaku, nyulu promise dajil nyunguwundu burribu. Nyulu nyungu promise kujilkuda, nyulu kari bajaku jurrilmal. Yinyaynka ngana Godundumundu bamangka nyungun munabuku kuku nyajil. Nyulu ngananin promiseim-bungan ngulkurrduku kujinka, ngananin wundinka wangkar-wangkar heavenba. Ngana binal nyulu manubajakuda, so ngana nyungun kari warmbil. Ngana waitmalmal nyulu nyungu kuku kujinyamunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us.", "gvn_Latn": "Godungku two ways bama promiseim-bungal. One way yalaku: nyulu promise dajil. Yindu way yalaku, nyulu promise dajil nyunguwundu burribu. Nyulu nyungu promise kujilkuda, nyulu kari bajaku jurrilmal. Yinyaynka ngana Godundumundu bamangka nyungun munabuku kuku nyajil. Nyulu ngananin promiseim-bungan ngulkurrduku kujinka, ngananin wundinka wangkar-wangkar heavenba. Ngana binal nyulu manubajakuda, so ngana nyungun kari warmbil. Ngana waitmalmal nyulu nyungu kuku kujinyamunku." }, "canonical_ref": "HEB.6.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.6.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.6.18" }, "prediction": "Godungku nyungu promise jambulda kujilkuda. Nyulu kari jurrilmal, nyulu kari bajaku jurrilmal. Yinyaynka ngana Godundu milka-janay, ngana nyungu kuku believeim-bungalkuda. Ngana God kuku nyajinya, nyulu junkurrji-bungalkuda.", "reference": "Godungku two ways bama promiseim-bungal. One way yalaku: nyulu promise dajil. Yindu way yalaku, nyulu promise dajil nyunguwundu burribu. Nyulu nyungu promise kujilkuda, nyulu kari bajaku jurrilmal. Yinyaynka ngana Godundumundu bamangka nyungun munabuku kuku nyajil. Nyulu ngananin promiseim-bungan ngulkurrduku kujinka, ngananin wundinka wangkar-wangkar heavenba. Ngana binal nyulu manubajakuda, so ngana nyungun kari warmbil. Ngana waitmalmal nyulu nyungu kuku kujinyamunku." }, { "id": "a5173d29-8640-460f-bd45-d6edd1d3b85b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And I saw, and behold, a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given to him: and he went forth conquering, and to conquer.", "output_text": "Ngayu yarraman bingaji nyajinda. Nyubunyinja nyungun rideim-bungan, bow and arrowmunji. Yinduynju nyungu malnkurr crown dajin. Nyulu munaku dungan, junkurr-jananka, majamankakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I saw, and behold, a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given to him: and he went forth conquering, and to conquer.", "gvn_Latn": "Ngayu yarraman bingaji nyajinda. Nyubunyinja nyungun rideim-bungan, bow and arrowmunji. Yinduynju nyungu malnkurr crown dajin. Nyulu munaku dungan, junkurr-jananka, majamankakuda." }, "canonical_ref": "REV.6.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I saw, and behold, a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given to him: and he went forth conquering, and to conquer.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.6.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.6.2" }, "prediction": "Ngayu yarraman bingaji nyajinda. Nyubunyinja nyungun rideim-bungan, bow and arrowmunji. Yinduynju nyungu crown dajin. Nyulu junkurr-janan, majamanka, majamanka.", "reference": "Ngayu yarraman bingaji nyajinda. Nyubunyinja nyungun rideim-bungan, bow and arrowmunji. Yinduynju nyungu malnkurr crown dajin. Nyulu munaku dungan, junkurr-jananka, majamankakuda." }, { "id": "0ba93a33-0c76-4eef-9b69-780253b9328a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.17.1 Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.", "output_text": "Bula, Paul, and Silas dungan, towndurr Amphipolismundurr dungan, towndurr Apolloniamundurr dungan, townbu Thessalonica kadan. Yinya town yalbay bajaku. Jew-warramu church yinyaymba janjanan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.", "gvn_Latn": "Bula, Paul, and Silas dungan, towndurr Amphipolismundurr dungan, towndurr Apolloniamundurr dungan, townbu Thessalonica kadan. Yinya town yalbay bajaku. Jew-warramu church yinyaymba janjanan." }, "canonical_ref": "ACT.17.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.1" }, "prediction": "Bula Paul townbu Amphipolis, townbu Apollonia dungan, townbu Thessaloniki kadan. Bula townbu Thessaloniki kadan, Godumu bama Jew-warrandamunbu churchmunbu bundandan.", "reference": "Bula, Paul, and Silas dungan, towndurr Amphipolismundurr dungan, towndurr Apolloniamundurr dungan, townbu Thessalonica kadan. Yinya town yalbay bajaku. Jew-warramu church yinyaymba janjanan." }, { "id": "e693155d-478c-4792-ba76-cd6adab6cb51:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Everyone went to his own house,", "output_text": "Yinyamun, jana wubulku bayanbaku dungan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Everyone went to his own house,", "gvn_Latn": "Yinyamun, jana wubulku bayanbaku dungan baja." }, "canonical_ref": "JHN.7.53#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Everyone went to his own house,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.53#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.7.53#s1" }, "prediction": "Yinyamun jana wubulduku bayanbaku dungarin.", "reference": "Yinyamun, jana wubulku bayanbaku dungan baja." }, { "id": "92517cf6-e609-4330-8f03-0905df6253da:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I?", "output_text": "Jana milka-bujarmanda, nyubun-nyubunyinjaku Jesusanda babajin, “Wanjungku?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I?", "gvn_Latn": "Jana milka-bujarmanda, nyubun-nyubunyinjaku Jesusanda babajin, “Wanjungku?" }, "canonical_ref": "MRK.14.19#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.19#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.14.19#s1" }, "prediction": "Jana milka-bujarmaynda, nyubun-nyubunku nyungundu babajin, Kari, ngayu?", "reference": "Jana milka-bujarmanda, nyubun-nyubunyinjaku Jesusanda babajin, “Wanjungku?" }, { "id": "37b2c156-ba3b-47ae-b557-2469c52e436a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?", "output_text": "Kari, dubungku yalaman, “Ngayu Jesusanka binal, ngayu Paulunku binal, yamba ngayu yurranka binal kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?", "gvn_Latn": "Kari, dubungku yalaman, “Ngayu Jesusanka binal, ngayu Paulunku binal, yamba ngayu yurranka binal kari.”" }, "canonical_ref": "ACT.19.15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.19.15#s1" }, "prediction": "Kari, dubungku yalaman, Ngayu Jesusanka binal, ngayu Paulunku binal, yamba ngayu yurranka binal kari.", "reference": "Kari, dubungku yalaman, “Ngayu Jesusanka binal, ngayu Paulunku binal, yamba ngayu yurranka binal kari.”" }, { "id": "fb15a9bd-97b0-4c3e-9b52-08d4eba74d90:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.4.1-7 The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with the LORD’s help.” Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. As time passed, Cain brought an offering to the LORD from the fruit of the ground. Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. The LORD respected Abel and his offering, but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell. The LORD said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen? If you do well, won’t it be lifted up? If you don’t do well, sin crouches at the door. Its desire is for you, but you are to rule over it.”", "output_text": "Adam and Eveamu kangkal-bulal dingkar-bulal jambul burri Cain and Abel. Abel nyulu shepherdman, nyulu minya sheep kujil-kujinya. Cainamu work yala farmer, nyulu mayi diburr nandanya bubungu, jurrbumun mayi maninya. Juma Cainangka mayi manin bubumun, Godundu dajinka. Abelangka yalarrku present dajinka Godundu. Nyulu minya sheep ngulkurrku wundin, kunin, wayjun kuljinga. God wawurr-wawurrmanijin Abelandamunku presentka, yamba nyulu kari wawurr-wawurrmanijin Cainandamunku presentka. Yinyaynka Cain kuli-kadanda. Godungku nyungundu yalaman, “Wanyurrinku yundu kuli-kaday? Yundu buyunman, yinyaynka yundu kari wawurr-wawurrku bunday. Yundu ngulkurrmanyaku, yundu ngala-ngalaku dunganyaku. Kari buyunmaka. Kaki yundu buyunmal, buyundu yunun kajal. Buyun bawada.” Yamba Cain kari milka-janan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with the LORD’s help.” Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. As time passed, Cain brought an offering to the LORD from the fruit of the ground. Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. The LORD respected Abel and his offering, but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell. The LORD said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen? If you do well, won’t it be lifted up? If you don’t do well, sin crouches at the door. Its desire is for you, but you are to rule over it.”", "gvn_Latn": "Adam and Eveamu kangkal-bulal dingkar-bulal jambul burri Cain and Abel. Abel nyulu shepherdman, nyulu minya sheep kujil-kujinya. Cainamu work yala farmer, nyulu mayi diburr nandanya bubungu, jurrbumun mayi maninya. Juma Cainangka mayi manin bubumun, Godundu dajinka. Abelangka yalarrku present dajinka Godundu. Nyulu minya sheep ngulkurrku wundin, kunin, wayjun kuljinga. God wawurr-wawurrmanijin Abelandamunku presentka, yamba nyulu kari wawurr-wawurrmanijin Cainandamunku presentka. Yinyaynka Cain kuli-kadanda. Godungku nyungundu yalaman, “Wanyurrinku yundu kuli-kaday? Yundu buyunman, yinyaynka yundu kari wawurr-wawurrku bunday. Yundu ngulkurrmanyaku, yundu ngala-ngalaku dunganyaku. Kari buyunmaka. Kaki yundu buyunmal, buyundu yunun kajal. Buyun bawada.” Yamba Cain kari milka-janan." }, "canonical_ref": "GEN.4.1-7", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with the LORD’s help.” Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. As time passed, Cain brought an offering to the LORD from the fruit of the ground. Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. The LORD respected Abel and his offering, but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell. The LORD said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen? If you do well, won’t it be lifted up? If you don’t do well, sin crouches at the door. Its desire is for you, but you are to rule over it.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.4.1-7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.4.1-7" }, "prediction": "Adamangka Kawa manyarrinya wunan baja. Bula Cainganji yalbayman, Abelangka yalaman, Godungku nganya yungan, ngayu dingkar manin. Abel, nyulu Abelamu yaba. Abel, nyulu sheep manin, yamba Cain, nyulu bubu workmanijin. Nyulu Abelangka nyungu kangkal-kangkal wubulku wundin Godundu. Godungku Abel and Abel nyajin, nyulu wawurr-wawurrmanijin. Yamba Cain kuli-kadan, nyulu kari wawurr-wawurrmanijin. Godungku Caingananda yalaman, Yundu wanyurrinku kuli-kadan? Yundu wanyurrinku milka-bujarman? Kaki yundu kari wawurr-wawurrmaniji, yundu kari milka-bujarmal baja? Kaki yundu kari wawurr-wawurrmaniji, yundu buyunmal baja. Yamba Godungku yunun kari maja-bungal baja.", "reference": "Adam and Eveamu kangkal-bulal dingkar-bulal jambul burri Cain and Abel. Abel nyulu shepherdman, nyulu minya sheep kujil-kujinya. Cainamu work yala farmer, nyulu mayi diburr nandanya bubungu, jurrbumun mayi maninya. Juma Cainangka mayi manin bubumun, Godundu dajinka. Abelangka yalarrku present dajinka Godundu. Nyulu minya sheep ngulkurrku wundin, kunin, wayjun kuljinga. God wawurr-wawurrmanijin Abelandamunku presentka, yamba nyulu kari wawurr-wawurrmanijin Cainandamunku presentka. Yinyaynka Cain kuli-kadanda. Godungku nyungundu yalaman, “Wanyurrinku yundu kuli-kaday? Yundu buyunman, yinyaynka yundu kari wawurr-wawurrku bunday. Yundu ngulkurrmanyaku, yundu ngala-ngalaku dunganyaku. Kari buyunmaka. Kaki yundu buyunmal, buyundu yunun kajal. Buyun bawada.” Yamba Cain kari milka-janan." }, { "id": "a460e7a7-74a2-4123-8467-0bd555ebff96:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.13.3 Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God, and was going to God;", "output_text": "Jesus binal Nganjanangka nyungunin Jesus junkurrji-bunganyarrkukuda. Nyulu binal nyulu Godundumun kadan, dunganka baja Godunduku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God, and was going to God;", "gvn_Latn": "Jesus binal Nganjanangka nyungunin Jesus junkurrji-bunganyarrkukuda. Nyulu binal nyulu Godundumun kadan, dunganka baja Godunduku." }, "canonical_ref": "JHN.13.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God, and was going to God;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.13.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.13.3" }, "prediction": "Jesus binal Nganjanangka nyungunin Jesus junkurrji-bunganyarrkukuda. Nyulu binal nyulu Godundumun kadan, dunganka baja Godunduku.", "reference": "Jesus binal Nganjanangka nyungunin Jesus junkurrji-bunganyarrkukuda. Nyulu binal nyulu Godundumun kadan, dunganka baja Godunduku." }, { "id": "d66d9bc1-fe53-458d-8639-bc3ee1e20ca7:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.15.16 After this I will return, and will build again the tabernacle of David which is fallen down; and I will build again the ruins of it; and I will set it up:", "output_text": "‘Godungku yalaman, “Yinya yala bayan dumbarrijin. Ngayu juma kaday baja, ngayu ngaral baja jukubu yinyamunduku. Ngadiku nyulu David kingman. Nyulu wulan, nyungu kangkal kingman. Nyulu wulan, nyungu kangkal kingman, yalaku. Yamba king kunban, yamba-kariman. Ngayu juma kaday baja, dingkar yindu king-bungalkuda, dingkar Davidandamun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After this I will return, and will build again the tabernacle of David which is fallen down; and I will build again the ruins of it; and I will set it up:", "gvn_Latn": "‘Godungku yalaman, “Yinya yala bayan dumbarrijin. Ngayu juma kaday baja, ngayu ngaral baja jukubu yinyamunduku. Ngadiku nyulu David kingman. Nyulu wulan, nyungu kangkal kingman. Nyulu wulan, nyungu kangkal kingman, yalaku. Yamba king kunban, yamba-kariman. Ngayu juma kaday baja, dingkar yindu king-bungalkuda, dingkar Davidandamun." }, "canonical_ref": "ACT.15.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "After this I will return, and will build again the tabernacle of David which is fallen down; and I will build again the ruins of it; and I will set it up:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.16" }, "prediction": "Godungku yalaman, Ngayu juma king Davidandamun kaday baja. Nyulu bayan bubungu Davidandamun ngami-ngamiman. Nyulu bayan bubungu Davidandamun ngami-ngamiman, yamba nyulu kari juranman baja. Ngayu bubu Davidandamun ngami-ngamiman, yamba nyulu kari juranman baja. Ngayu bubu Davidandamun ngami-ngamiman, yamba nyulu kari juranman baja. Ngayu bubu Davidandamun ngami-ngamiman baja. Ngayu bubu Davidandamun ngami-ngamiman baja, yamba nyulu kari juranman baja. Ngayu nyungun kari kunbay baja.", "reference": "‘Godungku yalaman, “Yinya yala bayan dumbarrijin. Ngayu juma kaday baja, ngayu ngaral baja jukubu yinyamunduku. Ngadiku nyulu David kingman. Nyulu wulan, nyungu kangkal kingman. Nyulu wulan, nyungu kangkal kingman, yalaku. Yamba king kunban, yamba-kariman. Ngayu juma kaday baja, dingkar yindu king-bungalkuda, dingkar Davidandamun." }, { "id": "e894167a-53b6-4e61-ab69-ad54b01fa106:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.19.30 saying, “Go your way into the village on the other side, in which, as you enter, you will find a colt tied, which no man has ever sat upon. Untie it and bring it.", "output_text": "Nyulu bulanda yalaman, “Yubal yinyaymba townbu dungarika. Yubal townbu kadari, donkey karrkay nyajil karrabu kajanya. Bama kariku nyunguwunbu mukungu dakan. Yubal donkey walnga, ngaykundu wundi.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "saying, “Go your way into the village on the other side, in which, as you enter, you will find a colt tied, which no man has ever sat upon. Untie it and bring it.", "gvn_Latn": "Nyulu bulanda yalaman, “Yubal yinyaymba townbu dungarika. Yubal townbu kadari, donkey karrkay nyajil karrabu kajanya. Bama kariku nyunguwunbu mukungu dakan. Yubal donkey walnga, ngaykundu wundi." }, "canonical_ref": "LUK.19.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "saying, “Go your way into the village on the other side, in which, as you enter, you will find a colt tied, which no man has ever sat upon. Untie it and bring it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.30" }, "prediction": "Yubal yinyaymba townbu dungarika. Yubal townbu kadari, donkey karrkay nyajil karrabu kajanya. Bama kariku nyunguwunbu mukungu dakan. Yubal donkey walnga, wundida.", "reference": "Nyulu bulanda yalaman, “Yubal yinyaymba townbu dungarika. Yubal townbu kadari, donkey karrkay nyajil karrabu kajanya. Bama kariku nyunguwunbu mukungu dakan. Yubal donkey walnga, ngaykundu wundi." }, { "id": "3f8c093e-947a-4fc3-b174-e710f0b4525e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in God’s Kingdom.”", "output_text": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal, ngayu wine yalanguy kari nukal baja. Ngayu juma bubunguku kaday baja, God majakuda wubulkuku. Ngayu yurranjida nukal baja, wine walu-yindu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in God’s Kingdom.”", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal, ngayu wine yalanguy kari nukal baja. Ngayu juma bubunguku kaday baja, God majakuda wubulkuku. Ngayu yurranjida nukal baja, wine walu-yindu.”" }, "canonical_ref": "MRK.14.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in God’s Kingdom.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.14.25" }, "prediction": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal, ngayu wine yalanguy kari nukal baja. Ngayu juma bubunguku kaday baja, God majakuda bubunguku. Ngayu yurranjida nukal baja, wine walu-yindu.", "reference": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal, ngayu wine yalanguy kari nukal baja. Ngayu juma bubunguku kaday baja, God majakuda wubulkuku. Ngayu yurranjida nukal baja, wine walu-yindu.”" }, { "id": "04830c77-e886-4ed4-8cce-f0e7ebdf4681:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " However, when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming.", "output_text": "Kari, nyulu Godumu Wawu dayirr kaday, nyulu yurranin manubajabuku kukuku binal-bungal. Nyulu Godumu Wawu Nganjanandamun kukuji kaday, Nganjanangka nyungunin yungal. Nyulu kukuku balkal, yinya kuku nyulu milkabu nyajil. Nyulu nyunguku kuku kari balkal. Nyulu kuku Nganjanamuku balkal. Nyulu yurranda balkal jumaynka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "However, when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming.", "gvn_Latn": "Kari, nyulu Godumu Wawu dayirr kaday, nyulu yurranin manubajabuku kukuku binal-bungal. Nyulu Godumu Wawu Nganjanandamun kukuji kaday, Nganjanangka nyungunin yungal. Nyulu kukuku balkal, yinya kuku nyulu milkabu nyajil. Nyulu nyunguku kuku kari balkal. Nyulu kuku Nganjanamuku balkal. Nyulu yurranda balkal jumaynka." }, "canonical_ref": "JHN.16.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "However, when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.16.13" }, "prediction": "Nyulu kaday, nyulu yurranin binal-bungal manubajaka. Nyulu kari kuku nyungundumun balkal. Nyulu kuku Godundumun nyajil, nyulu balkalkuda. Nyulu yurranda balkal wanjarrku Godungku balkan.", "reference": "Kari, nyulu Godumu Wawu dayirr kaday, nyulu yurranin manubajabuku kukuku binal-bungal. Nyulu Godumu Wawu Nganjanandamun kukuji kaday, Nganjanangka nyungunin yungal. Nyulu kukuku balkal, yinya kuku nyulu milkabu nyajil. Nyulu nyunguku kuku kari balkal. Nyulu kuku Nganjanamuku balkal. Nyulu yurranda balkal jumaynka." }, { "id": "2d6d0624-5887-4c34-ac75-3e42cf32a50a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.19.26 When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith to his mother, Woman, behold thy son!", "output_text": "Dingkar yindu yalarrku yarra janjanan, Jesusamu jawun. Jesus nyungunku wawu jirray bajaku. Jesusangka bulanin nyajin, nyungu ngamu, nyungu jawun. Nyulu ngamundu yalaman, “Ngamu, nyulu yunu kangkalda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith to his mother, Woman, behold thy son!", "gvn_Latn": "Dingkar yindu yalarrku yarra janjanan, Jesusamu jawun. Jesus nyungunku wawu jirray bajaku. Jesusangka bulanin nyajin, nyungu ngamu, nyungu jawun. Nyulu ngamundu yalaman, “Ngamu, nyulu yunu kangkalda.”" }, "canonical_ref": "JHN.19.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith to his mother, Woman, behold thy son!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.26" }, "prediction": "Jesusangka ngamu nyajin, nyungu jawun nyajin janjananya. Nyulu yinyayanka jawunyunku wawu jirray. Nyulu ngamundu yalaman, Jalbu, yinya yunu kangkal.", "reference": "Dingkar yindu yalarrku yarra janjanan, Jesusamu jawun. Jesus nyungunku wawu jirray bajaku. Jesusangka bulanin nyajin, nyungu ngamu, nyungu jawun. Nyulu ngamundu yalaman, “Ngamu, nyulu yunu kangkalda.”" }, { "id": "c5d18f45-edcb-41c8-ae81-03d582420c1e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy, and stay there until you go on.", "output_text": "“Yurra townbu walal, bama ngulkurrku nubi, bama yurranka wawurr-wawurrmanijinka. Nyungunjiku bunday, yurra yinyamun townmun dungarinyamunkurrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy, and stay there until you go on.", "gvn_Latn": "“Yurra townbu walal, bama ngulkurrku nubi, bama yurranka wawurr-wawurrmanijinka. Nyungunjiku bunday, yurra yinyamun townmun dungarinyamunkurrku." }, "canonical_ref": "MAT.10.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy, and stay there until you go on.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.10.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.10.11" }, "prediction": "Yurra townbu kadari, bama nubin, nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Yurra nyungunji bunday, until yurra yinyamun townmun dungarinyamunku.", "reference": "“Yurra townbu walal, bama ngulkurrku nubi, bama yurranka wawurr-wawurrmanijinka. Nyungunjiku bunday, yurra yinyamun townmun dungarinyamunkurrku." }, { "id": "60fca087-a025-4d73-9f17-dd9e2597ac7d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.9.39 But Jesus said, “Don’t forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name and be able quickly to speak evil of me.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Yundu kari kirinyaku. Kaki bamangka junjuy-junjuy miracle ngaykuwundu junkurrdu balkal, jana bama ngayku jawun. Jana ngaykunku kari jurrilmal, kari kuli balkaji ngaykunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Jesus said, “Don’t forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name and be able quickly to speak evil of me.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Yundu kari kirinyaku. Kaki bamangka junjuy-junjuy miracle ngaykuwundu junkurrdu balkal, jana bama ngayku jawun. Jana ngaykunku kari jurrilmal, kari kuli balkaji ngaykunku." }, "canonical_ref": "MRK.9.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Jesus said, “Don’t forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name and be able quickly to speak evil of me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.39" }, "prediction": "Yamba Jesusangka yalaman, Yundu nyungun kari kirinka. Kaki bamangka junjuy-junjuy miracle balkal ngaykundu, nyulu kari nganya buyun balkal baja.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Yundu kari kirinyaku. Kaki bamangka junjuy-junjuy miracle ngaykuwundu junkurrdu balkal, jana bama ngayku jawun. Jana ngaykunku kari jurrilmal, kari kuli balkaji ngaykunku." }, { "id": "9abd03bb-2fcb-42b8-8455-1a535cc325f1:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.", "output_text": "Ngayu wawu nyikulu yurranjida bundandanka, yurranji balkan-balkawanka. Ngayu milka-bujarmalmalkuda yurranka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.", "gvn_Latn": "Ngayu wawu nyikulu yurranjida bundandanka, yurranji balkan-balkawanka. Ngayu milka-bujarmalmalkuda yurranka." }, "canonical_ref": "GAL.4.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.4.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.4.20" }, "prediction": "Ngayu wawu yurranji bundanka, ngayu kuku yindu-yindu balkanka yurranka. Ngayu yurranka wawu kari bajaku balkanka.", "reference": "Ngayu wawu nyikulu yurranjida bundandanka, yurranji balkan-balkawanka. Ngayu milka-bujarmalmalkuda yurranka." }, { "id": "cafc212d-5257-41bd-b0a1-571917951d10:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ROM.2.24#s1 For the name of God is blasphemed among the Gentiles, through you, as it is written.", "output_text": "Godungku balkan nyunguwunbu kabanba, “Jana Gentile-warrangka yurrangan Jew-warra nyajil buyun-damanya, jana buyun balkal Godunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the name of God is blasphemed among the Gentiles, through you, as it is written.", "gvn_Latn": "Godungku balkan nyunguwunbu kabanba, “Jana Gentile-warrangka yurrangan Jew-warra nyajil buyun-damanya, jana buyun balkal Godunku.”" }, "canonical_ref": "ROM.2.24#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the name of God is blasphemed among the Gentiles, through you, as it is written.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.2.24#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.2.24#s1" }, "prediction": "Godungku balkan nyunguwunbu kabanba, Jana Gentile-warrangka yurrangan Jew-warra nyajil buyun-daman-damal, jana buyun balkal Godunku.", "reference": "Godungku balkan nyunguwunbu kabanba, “Jana Gentile-warrangka yurrangan Jew-warra nyajil buyun-damanya, jana buyun balkal Godunku.”" }, { "id": "922769fd-c421-4f54-9e7a-e4b9b6a964a8:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " that you may eat and drink at my table in my Kingdom. You will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.”", "output_text": "Yala-yala ngayu ngayku bama ngulkurrduku kujil, yurra ngaykunji bundari, ngaykunji mayi nukal. Yala-yala yurra majamari Jew-warranka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "that you may eat and drink at my table in my Kingdom. You will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.”", "gvn_Latn": "Yala-yala ngayu ngayku bama ngulkurrduku kujil, yurra ngaykunji bundari, ngaykunji mayi nukal. Yala-yala yurra majamari Jew-warranka.”" }, "canonical_ref": "LUK.22.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "that you may eat and drink at my table in my Kingdom. You will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.30" }, "prediction": "Yala-yala ngayu ngayku bama ngulkurrduku kujil, yurra ngaykunji bundari, ngaykunji mayi nukal. Yala-yala yurra majamari Jew-warranka.", "reference": "Yala-yala ngayu ngayku bama ngulkurrduku kujil, yurra ngaykunji bundari, ngaykunji mayi nukal. Yala-yala yurra majamari Jew-warranka.”" }, { "id": "db-usage:ac96c73a-6c4c-4662-a5e4-0914db2a6aab:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yaral ; type=adjective ; domain=water You talk in the right way (not cheeky - talk as you should in a court case)", "output_text": "Yundu kuku yaralku daya", "unconditioned_input_text": "You talk in the right way (not cheeky - talk as you should in a court case)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "ac96c73a-6c4c-4662-a5e4-0914db2a6aab", "word_id": "a19d8b8e-1b5f-4b70-94ed-437c594df104", "word": "yaral", "normalized_word": "yaral", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "water", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yaral", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "water", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu yaral-yaralku balkal", "reference": "Yundu kuku yaralku daya" }, { "id": "049543c4-24b0-4134-a7e4-98055c976b75:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.22.42#s1 Saying, What think ye of Christ?", "output_text": "“Yala nyungunku Christanka?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Saying, What think ye of Christ?", "gvn_Latn": "“Yala nyungunku Christanka?" }, "canonical_ref": "MAT.22.42#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Saying, What think ye of Christ?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.42#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.42#s1" }, "prediction": "Yurra wanyu balkal nyungunku, Christanka?", "reference": "“Yala nyungunku Christanka?" }, { "id": "eb886e9a-48b6-45d6-9f9c-a1e953750181:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like hidden graves, and the men who walk over them don’t know it.”", "output_text": "Kuli jirray yurranda kaday. Yurra buyun bajaku, yamba yurra wawu bama milkanga kadanka yurra ngulkurr. Jana yurranka binal karikuda, balu yurra ngulkurrkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like hidden graves, and the men who walk over them don’t know it.”", "gvn_Latn": "Kuli jirray yurranda kaday. Yurra buyun bajaku, yamba yurra wawu bama milkanga kadanka yurra ngulkurr. Jana yurranka binal karikuda, balu yurra ngulkurrkuda.”" }, "canonical_ref": "LUK.11.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like hidden graves, and the men who walk over them don’t know it.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.44" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.11.44" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra bama buyun bajaku. Yurra buyun bajaku, yamba yurra wawu bama binal kari yurra kadanka. Yurra yala bulkaji juljalba. Bama binal kari yurra kadanya, jana binal kari yurra kadanya.", "reference": "Kuli jirray yurranda kaday. Yurra buyun bajaku, yamba yurra wawu bama milkanga kadanka yurra ngulkurr. Jana yurranka binal karikuda, balu yurra ngulkurrkuda.”" }, { "id": "834d9326-fcf9-47bd-b39c-600b78d30eb1:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.19.4 And he answered and said to them, Have ye not read, that he who made them , at the beginning made them male and female,", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Yurra nguba kariku Godundumunbu kabanba yanyu kuku nyajin, ‘Jakalbaku Godungku bama balkan, nyulu dingkar and jalbu balkan.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he answered and said to them, Have ye not read, that he who made them , at the beginning made them male and female,", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Yurra nguba kariku Godundumunbu kabanba yanyu kuku nyajin, ‘Jakalbaku Godungku bama balkan, nyulu dingkar and jalbu balkan.’" }, "canonical_ref": "MAT.19.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he answered and said to them, Have ye not read, that he who made them , at the beginning made them male and female,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.4" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Yurra nguba kariku Godundumunbu kabanba yanyu kuku nyajin, Jakalbaku Godungku bama balkan, nyulu dingkar and jalbu balkan.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Yurra nguba kariku Godundumunbu kabanba yanyu kuku nyajin, ‘Jakalbaku Godungku bama balkan, nyulu dingkar and jalbu balkan.’" }, { "id": "47bf05bc-fc75-4e88-9f34-636f997535d1:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " You took up the tabernacle of Moloch, the star of your god Rephan, the figures which you made to worship, so I will carry you away beyond Babylon.’", "output_text": "Yurra nganya kari kuku nyajin. Junjuy mulkaynji Moloch, nyulu yurranga god, buyay-maninka. Yurra nyungun Moloch bayanba karrkaymba yijarrin, tentmunbu. Nyubun mulkaynji yala dawar, burri Rephan. Yinya ngurma mulkaynji yurranga god, buyay-maninka. Yinyayinka ngayu yurrangan kala-kalbay yungal, ngubar-ngubar bubungu Babylon.” ’ Yinya kuku Godungku yalaman.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You took up the tabernacle of Moloch, the star of your god Rephan, the figures which you made to worship, so I will carry you away beyond Babylon.’", "gvn_Latn": "Yurra nganya kari kuku nyajin. Junjuy mulkaynji Moloch, nyulu yurranga god, buyay-maninka. Yurra nyungun Moloch bayanba karrkaymba yijarrin, tentmunbu. Nyubun mulkaynji yala dawar, burri Rephan. Yinya ngurma mulkaynji yurranga god, buyay-maninka. Yinyayinka ngayu yurrangan kala-kalbay yungal, ngubar-ngubar bubungu Babylon.” ’ Yinya kuku Godungku yalaman.”" }, "canonical_ref": "ACT.7.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You took up the tabernacle of Moloch, the star of your god Rephan, the figures which you made to worship, so I will carry you away beyond Babylon.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.7.43" }, "prediction": "Yurra ngarrbal Godumu tent wundin, Godumu burri Moloch. Yurra wungarabu Godumu statue wundin, God buyay-maninka. Yurra yinya statue wundin, God buyay-maninka. Yinyaynka ngayu yurranin wundil bubungu Babylonia.", "reference": "Yurra nganya kari kuku nyajin. Junjuy mulkaynji Moloch, nyulu yurranga god, buyay-maninka. Yurra nyungun Moloch bayanba karrkaymba yijarrin, tentmunbu. Nyubun mulkaynji yala dawar, burri Rephan. Yinya ngurma mulkaynji yurranga god, buyay-maninka. Yinyayinka ngayu yurrangan kala-kalbay yungal, ngubar-ngubar bubungu Babylon.” ’ Yinya kuku Godungku yalaman.”" }, { "id": "399bee8e-fca8-4287-bd4c-44ea7aa517e3:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And behold, one of them, who were with Jesus, stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest, and smote off his ear.", "output_text": "Nyubun dingkar Jesusanji, nyulu naybu kulban, nyubun dingkar yakan, milka. Yinya dingkar milka yakan, nyulu workingman majamu jirrayamu Godundumunbu bayanba yalbaymba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And behold, one of them, who were with Jesus, stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest, and smote off his ear.", "gvn_Latn": "Nyubun dingkar Jesusanji, nyulu naybu kulban, nyubun dingkar yakan, milka. Yinya dingkar milka yakan, nyulu workingman majamu jirrayamu Godundumunbu bayanba yalbaymba." }, "canonical_ref": "MAT.26.51", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And behold, one of them, who were with Jesus, stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest, and smote off his ear.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.51" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.26.51" }, "prediction": "Dingkar nyubun Jesusanji dungan-dungarin, nyulu naybuji naybubu kulban, naybubu workingman majamu Jew-warrandamunbu churchmunbu. Nyulu naybubu workingmanamu milka nyandanyarrkuda.", "reference": "Nyubun dingkar Jesusanji, nyulu naybu kulban, nyubun dingkar yakan, milka. Yinya dingkar milka yakan, nyulu workingman majamu jirrayamu Godundumunbu bayanba yalbaymba." }, { "id": "66230301-e185-40b2-8c8c-d9dd48773a37:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.6.53-54 And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore. And when they had come out of the boat forthwith they knew him,", "output_text": "Jana naka-naka kadarin, bubungu Gennesaret, boatmun jalaman, boat kajan yikinba. Bamangka kanbalda nyungun jinbaldaku nyungun-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore. And when they had come out of the boat forthwith they knew him,", "gvn_Latn": "Jana naka-naka kadarin, bubungu Gennesaret, boatmun jalaman, boat kajan yikinba. Bamangka kanbalda nyungun jinbaldaku nyungun-bungan." }, "canonical_ref": "MRK.6.53-54", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore. And when they had come out of the boat forthwith they knew him,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.53-54" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.53-54" }, "prediction": "Jana naka-naka dungarin, bubungu Gennesaretba kadarin. Jana boatmun jalaman, bamangka nyungun binalmanda.", "reference": "Jana naka-naka kadarin, bubungu Gennesaret, boatmun jalaman, boat kajan yikinba. Bamangka kanbalda nyungun jinbaldaku nyungun-bungan." }, { "id": "db-usage:5ec1a503-05c9-4077-b6bc-2a35ba7bbd23:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " walal ; type=intransitive-verb ; domain=motion-travel He went into the house", "output_text": "Nyulu bayanba walan", "unconditioned_input_text": "He went into the house", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "5ec1a503-05c9-4077-b6bc-2a35ba7bbd23", "word_id": "a409b04e-e47f-4543-9ab7-6d1f2049f47a", "word": "walal", "normalized_word": "walal", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "walal", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu walal bayanba walan", "reference": "Nyulu bayanba walan" }, { "id": "ef179269-072a-45b5-b919-866c84af84a9:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And all the people saw him walking and praising God:", "output_text": "Bamangka wubulduku nyungun nyajin dungay-dunganya, God buyay-manil-maninya, God thankim-bal-banya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And all the people saw him walking and praising God:", "gvn_Latn": "Bamangka wubulduku nyungun nyajin dungay-dunganya, God buyay-manil-maninya, God thankim-bal-banya." }, "canonical_ref": "ACT.3.9#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And all the people saw him walking and praising God:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.3.9#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.3.9#s1" }, "prediction": "Bamangka wubulduku nyungun nyajin wuyara, God buyay-manil-maninya.", "reference": "Bamangka wubulduku nyungun nyajin dungay-dunganya, God buyay-manil-maninya, God thankim-bal-banya." }, { "id": "5f7bd6d4-eb89-4f7e-b68e-4e6d031c1884:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JAS.5.13#s2 let him pray.", "output_text": "Nyulu Godundu balka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "let him pray.", "gvn_Latn": "Nyulu Godundu balka." }, "canonical_ref": "JAS.5.13#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "let him pray.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.5.13#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.5.13#s2" }, "prediction": "Nyulu Godundu babajika.", "reference": "Nyulu Godundu balka." }, { "id": "21d2ad29-21a9-43fa-9e50-3b68f5e1722a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.7.10 and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house.", "output_text": "Kanbalda bamangka Josephamu kuli dajin bubungu Egypt. Godungku nyungun ngulkurrduku kujil-kujin, binal-bungan yinyaymba. Pharaoh, nyulu maja jirray bubuku Egyptmunku. Nyulu nyajin Joseph binal bajaku, dukul-ngulkurr. Nyulu Joseph maja-bungan bayanka nyunguwunku, yamba-yambaka nyunguwunku, bubuku Egyptmunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house.", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka Josephamu kuli dajin bubungu Egypt. Godungku nyungun ngulkurrduku kujil-kujin, binal-bungan yinyaymba. Pharaoh, nyulu maja jirray bubuku Egyptmunku. Nyulu nyajin Joseph binal bajaku, dukul-ngulkurr. Nyulu Joseph maja-bungan bayanka nyunguwunku, yamba-yambaka nyunguwunku, bubuku Egyptmunku." }, "canonical_ref": "ACT.7.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.10" }, "prediction": "Godungku Joseph juran-bungan buyun-buyunmun. Nyulu nyungun ngulkurrduku kujil, nyulu nyunguwunbu kinganda Egyptmunbu. Pharaohangka Joseph maja-bungan, nyunguwunku bayan ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Kanbalda bamangka Josephamu kuli dajin bubungu Egypt. Godungku nyungun ngulkurrduku kujil-kujin, binal-bungan yinyaymba. Pharaoh, nyulu maja jirray bubuku Egyptmunku. Nyulu nyajin Joseph binal bajaku, dukul-ngulkurr. Nyulu Joseph maja-bungan bayanka nyunguwunku, yamba-yambaka nyunguwunku, bubuku Egyptmunku." }, { "id": "db-usage:760d1e56-f364-495d-a6df-584bd6a9adf4:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " bala ; type=adjective ; domain=physical-property You became skinny from not having enough food", "output_text": "Yundu balaman mayi karimun", "unconditioned_input_text": "You became skinny from not having enough food", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "760d1e56-f364-495d-a6df-584bd6a9adf4", "word_id": "92292c49-174b-4c21-87f5-bfef22529fa6", "word": "bala", "normalized_word": "bala", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "physical-property", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "bala", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "physical-property", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu mayi karrkaymun, yundu yarra jarra bulki-bungan", "reference": "Yundu balaman mayi karimun" }, { "id": "30701548-31c8-4dbd-867c-220244d80531:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " DAN.3.8-12#s1 Therefore at that time certain Chaldeans came near and brought accusation against the Jews.", "output_text": "Kanbal Babylonia-warra jananka Israel-warranka wawu kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore at that time certain Chaldeans came near and brought accusation against the Jews.", "gvn_Latn": "Kanbal Babylonia-warra jananka Israel-warranka wawu kari." }, "canonical_ref": "DAN.3.8-12#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore at that time certain Chaldeans came near and brought accusation against the Jews.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.3.8-12#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.3.8-12#s1" }, "prediction": "Yamba bama Jew-warra kari yinyilji, jana kari Godumu kuku wukurrin.", "reference": "Kanbal Babylonia-warra jananka Israel-warranka wawu kari." }, { "id": "a870d123-adb9-4294-a3b2-c03736b0ed31:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He said to them, “You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra bamanda balkal, ‘Nganjin ngulkurrku bundari, buyun kari.’ Yamba Godungku yurranga wawu nyajil. Nyulu binal yurra money-baka. Bamangka yurranin buyay-manil, yamba God binal bajaku yurranka. Yurra kari junkayku bundari Godunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, “You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra bamanda balkal, ‘Nganjin ngulkurrku bundari, buyun kari.’ Yamba Godungku yurranga wawu nyajil. Nyulu binal yurra money-baka. Bamangka yurranin buyay-manil, yamba God binal bajaku yurranka. Yurra kari junkayku bundari Godunku." }, "canonical_ref": "LUK.16.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, “You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.16.15" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Yurra bama nyajil, jana yurrangan nyajil ngulkurrku, yamba God binal yurra wanjarrku milkabu wukurril. Bamangka nguba yurranin ngulkurrduku kujil, yamba nyulu yurranka wawu kari bajaku. Yinyaynka nyulu yurranin buyun-daman.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra bamanda balkal, ‘Nganjin ngulkurrku bundari, buyun kari.’ Yamba Godungku yurranga wawu nyajil. Nyulu binal yurra money-baka. Bamangka yurranin buyay-manil, yamba God binal bajaku yurranka. Yurra kari junkayku bundari Godunku." }, { "id": "d3815753-4601-4e5c-83be-8de48ed95197:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But neither so did their testimony agree together.", "output_text": "Yamba yinyarrin dingkar-dingkar kari agreemanijin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But neither so did their testimony agree together.", "gvn_Latn": "Yamba yinyarrin dingkar-dingkar kari agreemanijin." }, "canonical_ref": "MRK.14.59#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But neither so did their testimony agree together.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.59#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.14.59#s1" }, "prediction": "Yamba yinyarrin dingkar-dingkar kari agreemanijin.", "reference": "Yamba yinyarrin dingkar-dingkar kari agreemanijin." }, { "id": "2398fe17-4692-4a1b-b68e-0b7061ad7fd2:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.13.17 If you know these things, blessed are you if you do them.", "output_text": "Yurra yinyaynka binalda. Yinyaynka yurra yalarrku doim-bunga. Yurra wawurr-wawurrmanijida.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If you know these things, blessed are you if you do them.", "gvn_Latn": "Yurra yinyaynka binalda. Yinyaynka yurra yalarrku doim-bunga. Yurra wawurr-wawurrmanijida." }, "canonical_ref": "JHN.13.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If you know these things, blessed are you if you do them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.13.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.13.17" }, "prediction": "Yurra binalmanka yinyaynka kukuku, and yurra wawurr-wawurrmaniji, binalmanya.", "reference": "Yurra yinyaynka binalda. Yinyaynka yurra yalarrku doim-bunga. Yurra wawurr-wawurrmanijida." }, { "id": "81295b40-f85c-4262-b324-b5603f19af6f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " All my state shall Tychicus declare to you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellow-servant in the Lord: Whom I have sent to you for the same purpose, that he may know your state, and comfort your hearts;", "output_text": "Ngananga jawun, Tychicus, ngana nyungunku wawu jirray. Nyulu nganjinanji Godumu work mumbarabuku balkal. Ngayu nyungun yurranda yungal, nyulu yurranda kuku balkanka ngaykunku, yurra wawurr-wawurrmanijinka nganjinanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All my state shall Tychicus declare to you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellow-servant in the Lord: Whom I have sent to you for the same purpose, that he may know your state, and comfort your hearts;", "gvn_Latn": "Ngananga jawun, Tychicus, ngana nyungunku wawu jirray. Nyulu nganjinanji Godumu work mumbarabuku balkal. Ngayu nyungun yurranda yungal, nyulu yurranda kuku balkanka ngaykunku, yurra wawurr-wawurrmanijinka nganjinanka." }, "canonical_ref": "COL.4.7-8", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "All my state shall Tychicus declare to you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellow-servant in the Lord: Whom I have sent to you for the same purpose, that he may know your state, and comfort your hearts;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.4.7-8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.4.7-8" }, "prediction": "Nyubun bama burri Tychicus. Nyulu ngayku jawun ngulkurr. Nyulu ngulkurrku workmanijin Majanji Jesusanka. Ngayu nyungun yurranda yungal, yurranin binal-bunganka ngayu ngulkurrku bundanday. Nyulu yurranin ngulkurrduku kujinka, yurranin ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Ngananga jawun, Tychicus, ngana nyungunku wawu jirray. Nyulu nganjinanji Godumu work mumbarabuku balkal. Ngayu nyungun yurranda yungal, nyulu yurranda kuku balkanka ngaykunku, yurra wawurr-wawurrmanijinka nganjinanka." }, { "id": "db-usage:6176570d-cac2-4638-aca7-923d660f7bdc:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " badi ; type=intransitive-verb ; domain=cognition-emotion The birds were singing early in the morning", "output_text": "Dikal yalibalaku banbadin", "unconditioned_input_text": "The birds were singing early in the morning", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "6176570d-cac2-4638-aca7-923d660f7bdc", "word_id": "9977e267-2389-4b74-8e03-9ad02d3b1751", "word": "badi", "normalized_word": "badi", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "badi", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Dikal-dikalangka wungar badi yirrkan", "reference": "Dikal yalibalaku banbadin" }, { "id": "f12b4054-dc6b-478d-943b-8665af99db73:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “In that day you will ask me no questions. Most certainly I tell you, whatever you may ask of the Father in my name, he will give it to you.", "output_text": "“Yala-yala yurra wawurr-wawurrmaniji, yurra junjuynku ngaykundu kari babaji baja. Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Yurra Nganjananda babaji junjuynku, and yurra ngaykundu mambarriji, Godungku yurranda yinya dajilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“In that day you will ask me no questions. Most certainly I tell you, whatever you may ask of the Father in my name, he will give it to you.", "gvn_Latn": "“Yala-yala yurra wawurr-wawurrmaniji, yurra junjuynku ngaykundu kari babaji baja. Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Yurra Nganjananda babaji junjuynku, and yurra ngaykundu mambarriji, Godungku yurranda yinya dajilkuda." }, "canonical_ref": "JHN.16.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“In that day you will ask me no questions. Most certainly I tell you, whatever you may ask of the Father in my name, he will give it to you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.16.23" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yala-yala yurra nganya nyajil, yurra ngaykundu kari babaji baja. Ngayu manubajabuku balkal. Kaki yurra Nganjananda babaji, yurra ngaykundu mambarrijinya, nyulu yurranda dajilkuda.", "reference": "“Yala-yala yurra wawurr-wawurrmaniji, yurra junjuynku ngaykundu kari babaji baja. Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Yurra Nganjananda babaji junjuynku, and yurra ngaykundu mambarriji, Godungku yurranda yinya dajilkuda." }, { "id": "e0b7b203-5acf-46ba-b8cd-c33b451e9f08:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.", "output_text": "Soldierangka nyubunyinja nyungu kalka manin, Jesus yinkan kalkabu daman. Nyulu kalka kulban, Jesusandamun yinkanmun wanarrin, mula, bana.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.", "gvn_Latn": "Soldierangka nyubunyinja nyungu kalka manin, Jesus yinkan kalkabu daman. Nyulu kalka kulban, Jesusandamun yinkanmun wanarrin, mula, bana." }, "canonical_ref": "JHN.19.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.19.34" }, "prediction": "Kari. Nyubunyinja soldierangka naybuji Jesusandamunbu ngalkalba nandal, mula, bana yilbankuda.", "reference": "Soldierangka nyubunyinja nyungu kalka manin, Jesus yinkan kalkabu daman. Nyulu kalka kulban, Jesusandamun yinkanmun wanarrin, mula, bana." }, { "id": "6967569c-59d6-413e-89e1-d5781b1eb954:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.", "output_text": "Juma Solomon wulan, jana nyungun juljalba nandan townbu Jerusalem. Yinyamun nyungu kangkal kingman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.", "gvn_Latn": "Juma Solomon wulan, jana nyungun juljalba nandan townbu Jerusalem. Yinyamun nyungu kangkal kingman." }, "canonical_ref": "1KI.11.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1KI.11.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1KI.11.43" }, "prediction": "Juma Solomon wulan, jana nyungun juljalba nandan townbu Jerusalem. Yinyamun nyungu kangkal kingman.", "reference": "Juma Solomon wulan, jana nyungun juljalba nandan townbu Jerusalem. Yinyamun nyungu kangkal kingman." }, { "id": "10dd6183-891d-4b29-b1a5-b8a1a332516c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1TI.3.4#s1 one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;", "output_text": "Nyulu nyungu kangkal-kangkal mumbarabuku binal-bunga, jana nyungundu milka-jananka, kuku nyungu wawurr-wawurrduku wukurrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;", "gvn_Latn": "Nyulu nyungu kangkal-kangkal mumbarabuku binal-bunga, jana nyungundu milka-jananka, kuku nyungu wawurr-wawurrduku wukurrinka." }, "canonical_ref": "1TI.3.4#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.3.4#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.3.4#s1" }, "prediction": "Nyulu must nyunguwunku jawun-karra ngulkurrduku kujil. Nyulu must nyunguwunku kangkal-kangkalanda milka-janay, kuku nyajinya.", "reference": "Nyulu nyungu kangkal-kangkal mumbarabuku binal-bunga, jana nyungundu milka-jananka, kuku nyungu wawurr-wawurrduku wukurrinka." }, { "id": "13ae805b-a415-4b4d-aee4-ebb7c668002a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the angel of the LORD called to Abraham from heaven the second time, And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thy only son: That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of heaven, and as the sand which is on the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies; And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed: because thou hast obeyed my voice. So Abraham returned to his young men, and they rose and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.", "output_text": "Godungku Abrahamanda yalaman, “Yundu wawurr-wawurrduku Isaac dajin ngaykundu. Yundu nyungun kari kurinya ngaykundumun, ngayu yunun wawurr-wawurr-bungal manubajabuku. Yunu jawun-karra wubulmal, wubulmal yala dawar jiringa. Yunu jawun-karra wubulmanya, bama kanbal yiringkurrku wawurr-wawurrmal. Ngayuku balkalarrku.” Jana, Abraham, Isaac, workingman-bulal, jana bubunguku Beershebaku dungan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the angel of the LORD called to Abraham from heaven the second time, And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thy only son: That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of heaven, and as the sand which is on the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies; And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed: because thou hast obeyed my voice. So Abraham returned to his young men, and they rose and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.", "gvn_Latn": "Godungku Abrahamanda yalaman, “Yundu wawurr-wawurrduku Isaac dajin ngaykundu. Yundu nyungun kari kurinya ngaykundumun, ngayu yunun wawurr-wawurr-bungal manubajabuku. Yunu jawun-karra wubulmal, wubulmal yala dawar jiringa. Yunu jawun-karra wubulmanya, bama kanbal yiringkurrku wawurr-wawurrmal. Ngayuku balkalarrku.” Jana, Abraham, Isaac, workingman-bulal, jana bubunguku Beershebaku dungan baja." }, "canonical_ref": "GEN.22.15-19", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the angel of the LORD called to Abraham from heaven the second time, And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thy only son: That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of heaven, and as the sand which is on the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies; And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed: because thou hast obeyed my voice. So Abraham returned to his young men, and they rose and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.22.15-19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.22.15-19" }, "prediction": "Yinyamun nyulu angelangka Abrahamanda yalaman baja, Ngayu Godundumun jurril-bungal, ngayu yunun ngulkurrduku kujil. Yundu ngaykundu milka-janay, ngayu yunun ngulkurrduku kujil. Ngayu yunun ngulkurrduku kujil, bama wubulku jirray-bungal yala dawar jiringa, yala jukungu jalunbu. Yundu bama wubulku jirray-bungal, jananin Abrahamandamunku jawun-karranka. Yundu ngayku kuku wukurrinya, jana wubulku jirrayku bundari. Yinyamun Abraham, nyungu jawun-karra dungarin baja townbu Beersheba. Jana bayanbaku bundan.", "reference": "Godungku Abrahamanda yalaman, “Yundu wawurr-wawurrduku Isaac dajin ngaykundu. Yundu nyungun kari kurinya ngaykundumun, ngayu yunun wawurr-wawurr-bungal manubajabuku. Yunu jawun-karra wubulmal, wubulmal yala dawar jiringa. Yunu jawun-karra wubulmanya, bama kanbal yiringkurrku wawurr-wawurrmal. Ngayuku balkalarrku.” Jana, Abraham, Isaac, workingman-bulal, jana bubunguku Beershebaku dungan baja." }, { "id": "db-usage:2cf8397d-d0f8-49a8-9a02-98172bbc3b03:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nganjar ; type=adverb ; domain=cognition-emotion The child come to have some icecream (he didn't ask for it, just stayed to see if he would get some)", "output_text": "Nyulu karrkay nganjar kadan ice cream nukanka", "unconditioned_input_text": "The child come to have some icecream (he didn't ask for it, just stayed to see if he would get some)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "2cf8397d-d0f8-49a8-9a02-98172bbc3b03", "word_id": "71dadc42-9a34-4ff6-829b-82743d68876d", "word": "nganjar", "normalized_word": "nganjar", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nganjar", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu nganjar kadan, ice cream nukanka", "reference": "Nyulu karrkay nganjar kadan ice cream nukanka" }, { "id": "6fcfa8a0-f648-430b-9fdd-3eb8475f6313:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Boast not against the branches. But if thou boastest, thou bearest not the root, but the root thee.", "output_text": "Yamba yurra Gentile-warra kari bulmbuymaka. Kari balka, “Ngana jarra ngulkurr Jew-warranka.” Yurra dakil-dakilkuda. Kari milka-wulay, ngarabu mayi, and bana dakil-dakilba dakay-manil bubumun. Dakil-dakilda kari ngara ngulkurrduku kujil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Boast not against the branches. But if thou boastest, thou bearest not the root, but the root thee.", "gvn_Latn": "Yamba yurra Gentile-warra kari bulmbuymaka. Kari balka, “Ngana jarra ngulkurr Jew-warranka.” Yurra dakil-dakilkuda. Kari milka-wulay, ngarabu mayi, and bana dakil-dakilba dakay-manil bubumun. Dakil-dakilda kari ngara ngulkurrduku kujil." }, "canonical_ref": "ROM.11.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Boast not against the branches. But if thou boastest, thou bearest not the root, but the root thee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.11.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.11.18" }, "prediction": "Kari buyay-mana dakil-dakilanda. Yinya yala dakil-dakilangka yinya dakil-dakil manin. Yinya yala dakil-dakilangka yunun manin. Yundu kari dakil-dakil, yundu dakil-dakil.", "reference": "Yamba yurra Gentile-warra kari bulmbuymaka. Kari balka, “Ngana jarra ngulkurr Jew-warranka.” Yurra dakil-dakilkuda. Kari milka-wulay, ngarabu mayi, and bana dakil-dakilba dakay-manil bubumun. Dakil-dakilda kari ngara ngulkurrduku kujil." }, { "id": "b6523c1c-4e68-49cc-8e60-bb4964d84757:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " In covetousness they will exploit you with deceptive words: whose sentence now from of old doesn’t linger, and their destruction will not slumber.", "output_text": "Jana teacher-teacherangka buyundu yurranin wadu-waduku binal-bungal, money jirray maninka yurrandamun. Yamba God binal jananka, nyulu kari warngku wunanay, nyulu kari ngambaku bundanday. Nyulu ngadiku jananin nyuyan buyun-buyunku. Juma nyulu jananin courtcasemunbu wundil, jananin kunbay-manil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In covetousness they will exploit you with deceptive words: whose sentence now from of old doesn’t linger, and their destruction will not slumber.", "gvn_Latn": "Jana teacher-teacherangka buyundu yurranin wadu-waduku binal-bungal, money jirray maninka yurrandamun. Yamba God binal jananka, nyulu kari warngku wunanay, nyulu kari ngambaku bundanday. Nyulu ngadiku jananin nyuyan buyun-buyunku. Juma nyulu jananin courtcasemunbu wundil, jananin kunbay-manil." }, "canonical_ref": "2PE.2.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In covetousness they will exploit you with deceptive words: whose sentence now from of old doesn’t linger, and their destruction will not slumber.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2PE.2.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2PE.2.3" }, "prediction": "Jana jananin jurril-bungal-bungal, yurranin manubu-wundin. Jana jurril-bungal, yurranin manubu-wundin. Yamba Godungku jananin juma punishim-bungalkuda. Nyulu jananin kunbay-manilkuda.", "reference": "Jana teacher-teacherangka buyundu yurranin wadu-waduku binal-bungal, money jirray maninka yurrandamun. Yamba God binal jananka, nyulu kari warngku wunanay, nyulu kari ngambaku bundanday. Nyulu ngadiku jananin nyuyan buyun-buyunku. Juma nyulu jananin courtcasemunbu wundil, jananin kunbay-manil." }, { "id": "fb0661ef-be74-4bb5-8849-b92d470bcf28:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore said some of the Pharisees, This man is not from God, because he keepeth not the sabbath. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.", "output_text": "Kanbalda Pharisee-warrangka yalaman, “Nyulu Jesus kari Godundumun, nyulu Saturdaymunbu workmanijinya.” Yinduynju yalaman, “Kari. Nyulu buyunmanyaku, nyulu kari miracle yalaku junkurr-murubuku balkanyaku. Godungku junkurr kari dajil bamanda buyunyundu.” Jana yindu-yinduku jana-karrajiku balkawan, kari wawuman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore said some of the Pharisees, This man is not from God, because he keepeth not the sabbath. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.", "gvn_Latn": "Kanbalda Pharisee-warrangka yalaman, “Nyulu Jesus kari Godundumun, nyulu Saturdaymunbu workmanijinya.” Yinduynju yalaman, “Kari. Nyulu buyunmanyaku, nyulu kari miracle yalaku junkurr-murubuku balkanyaku. Godungku junkurr kari dajil bamanda buyunyundu.” Jana yindu-yinduku jana-karrajiku balkawan, kari wawuman." }, "canonical_ref": "JHN.9.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore said some of the Pharisees, This man is not from God, because he keepeth not the sabbath. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.9.16" }, "prediction": "Kanbal Pharisee-warra yalaman, Nyulu Jesus kari Godundumun, nyulu law kari Saturdaymunku. Yamba kanbalda yalaman, Nyulu Jesus buyun bajaku, nyulu kari miracle yalbay balkal yala Jesusangka balkan. Jana ngami-ngamimal.", "reference": "Kanbalda Pharisee-warrangka yalaman, “Nyulu Jesus kari Godundumun, nyulu Saturdaymunbu workmanijinya.” Yinduynju yalaman, “Kari. Nyulu buyunmanyaku, nyulu kari miracle yalaku junkurr-murubuku balkanyaku. Godungku junkurr kari dajil bamanda buyunyundu.” Jana yindu-yinduku jana-karrajiku balkawan, kari wawuman." }, { "id": "2f982a37-35b5-4b8b-bf29-387e6e11ca7c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.22.13 They went, found things as Jesus had told them, and they prepared the Passover.", "output_text": "Bula dungan, wubulku warrmba-bungan yalaku Jesusangkaku yalaman. Yinyaymba bula mayi Passover ready-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They went, found things as Jesus had told them, and they prepared the Passover.", "gvn_Latn": "Bula dungan, wubulku warrmba-bungan yalaku Jesusangkaku yalaman. Yinyaymba bula mayi Passover ready-bungan." }, "canonical_ref": "LUK.22.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They went, found things as Jesus had told them, and they prepared the Passover.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.13" }, "prediction": "Bula dungan, wubulku warrmba-bungan yala Jesusangka yalaman. Yinyaymba bula mayi Passover ready-bungan.", "reference": "Bula dungan, wubulku warrmba-bungan yalaku Jesusangkaku yalaman. Yinyaymba bula mayi Passover ready-bungan." }, { "id": "60fc033f-aad0-41c7-b676-76b0af753eb6:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.4.1 Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets have gone out into the world.", "output_text": "Ngayku jawun-karra! Kanbalda bamangka balkal, “Godumu Wawu ngulkurr ngaykunji bundanday.” Yamba jana jurril-bungal-bungal. Yurra mumbarmaka jananka. Bamangka wubulinjaku jurril yalaman, “Nganjin Godumu kuku yirrkan-yirrkay.” Yamba jana jurril-bungan. Mumbarmaka jananka. Jananga kuku mumbarabuku nyaka, binalmanka, nguba manubaja, nguba kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets have gone out into the world.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra! Kanbalda bamangka balkal, “Godumu Wawu ngulkurr ngaykunji bundanday.” Yamba jana jurril-bungal-bungal. Yurra mumbarmaka jananka. Bamangka wubulinjaku jurril yalaman, “Nganjin Godumu kuku yirrkan-yirrkay.” Yamba jana jurril-bungan. Mumbarmaka jananka. Jananga kuku mumbarabuku nyaka, binalmanka, nguba manubaja, nguba kari." }, "canonical_ref": "1JN.4.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets have gone out into the world.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.4.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.4.1" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, yurra bama wubulku believeim-bunga, kari believeim-bunga. Yurra binalmaka janandamunbu kukungu. Yurra binalmaka janandamunbu kukungu. Yurra binalmaka janandamunbu kukungu. Yurra binalmaka janandamunbu kukungu. Yurra binalmaka janandamunbu kukungu. Yurra binalmaka janandamunbu kukungu. Yurra binalmaka janandamunbu kukungu. Yurra binalmaka janandamunbu kukungu. Yurra binalmaka janandamunbu kukungu. Yurra binalmaka janandamunbu kukungu. Yurra binalmanka jana Godundumunbu kukungu.", "reference": "Ngayku jawun-karra! Kanbalda bamangka balkal, “Godumu Wawu ngulkurr ngaykunji bundanday.” Yamba jana jurril-bungal-bungal. Yurra mumbarmaka jananka. Bamangka wubulinjaku jurril yalaman, “Nganjin Godumu kuku yirrkan-yirrkay.” Yamba jana jurril-bungan. Mumbarmaka jananka. Jananga kuku mumbarabuku nyaka, binalmanka, nguba manubaja, nguba kari." }, { "id": "dd1b084b-7852-4778-9f22-4a5f26f9461d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.7.33#s1 Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.", "output_text": "Jesusangka bamanda yalaman, “Ngayu yurranji buban bunday baja, yinyamun ngayu dungay baja nyungunduku nganya yungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.", "gvn_Latn": "Jesusangka bamanda yalaman, “Ngayu yurranji buban bunday baja, yinyamun ngayu dungay baja nyungunduku nganya yungan." }, "canonical_ref": "JHN.7.33#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.33#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.33#s1" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Ngayu buban yurranji bunday baja. Yinyamun ngayu dungay baja nyungundu yunganjiku.", "reference": "Jesusangka bamanda yalaman, “Ngayu yurranji buban bunday baja, yinyamun ngayu dungay baja nyungunduku nganya yungan." }, { "id": "5397016f-3404-4f1a-b8ef-3174a35bd82e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " At this, many of his disciples went back and walked no more with him.", "output_text": "Yinyamun bama kanbal jurrkijin, nyungun kari wukurrin baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "At this, many of his disciples went back and walked no more with him.", "gvn_Latn": "Yinyamun bama kanbal jurrkijin, nyungun kari wukurrin baja." }, "canonical_ref": "JHN.6.66", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "At this, many of his disciples went back and walked no more with him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.66" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.6.66" }, "prediction": "Yinyamun bama kanbal jurrkijin, nyungun kari wukurrin baja.", "reference": "Yinyamun bama kanbal jurrkijin, nyungun kari wukurrin baja." }, { "id": "7f969da4-1673-4d4f-9a91-3f6204dea91f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.10.18 No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received from my Father.", "output_text": "Kaki ngayu ngayuku kari mambarriji jananda, bamangka nganya can't yarkinkaku kunil. Yamba ngayu wawurr-wawurrku wulay. Ngayu junkurrji wulanka, ngayu junkurrji juranmanka baja. Nganjanangka junkurr dajin ngayku. Nyulu ngaykundu balkan wulanka, juranmanka baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received from my Father.", "gvn_Latn": "Kaki ngayu ngayuku kari mambarriji jananda, bamangka nganya can't yarkinkaku kunil. Yamba ngayu wawurr-wawurrku wulay. Ngayu junkurrji wulanka, ngayu junkurrji juranmanka baja. Nganjanangka junkurr dajin ngayku. Nyulu ngaykundu balkan wulanka, juranmanka baja.”" }, "canonical_ref": "JHN.10.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received from my Father.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.18" }, "prediction": "Ngayu wawu kari yindu-yinduynju nganya yarkinkaku kuninka. Ngayu juranku bunday, yala ngayu juranku bunday baja. Ngayu juranku bunday, yala ngayu juranku bunday baja. Ngayu juranku bunday, yala ngayu juranku bunday baja. Ngayu juranku bunday, yala ngayu juranku bunday baja. Ngayu juranku bunday, yala ngayu juranku bunday baja. Ngayu juranku bunday, yala ngayu juranku bunday baja. Ngayu juranku bunday, yala ngayu juranku bunday baja. Ngayu juranku bunday, yala ngayu juranku bunday. Ngayu juranku bunday, yala ngayu juranku bunday. Ngayu juranku bunday, yala ngayu juranku bunday. Ngayu juranku bunday, yala ngayu juranku bunday. Ngayu juranku bunday, yala ngayu juranku bunday. Ngayu juranku bunday, yala ngayu juranku bunday. Ngayu juranku bunday. Ngayu juranku bunday. Ngayu juranku bunday. Ngayu juranku bunday. Ngayu juranku", "reference": "Kaki ngayu ngayuku kari mambarriji jananda, bamangka nganya can't yarkinkaku kunil. Yamba ngayu wawurr-wawurrku wulay. Ngayu junkurrji wulanka, ngayu junkurrji juranmanka baja. Nganjanangka junkurr dajin ngayku. Nyulu ngaykundu balkan wulanka, juranmanka baja.”" }, { "id": "4f6d0be1-6b34-44a3-9c00-025edf9c147d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.4.4 But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,", "output_text": "Yamba right time kadanda, Godungku nyungu kangkal bubungu yungan. Nyulu balkajin jalbundumun. Nyulu Jew-warrandamunbu lawngu milka-janan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,", "gvn_Latn": "Yamba right time kadanda, Godungku nyungu kangkal bubungu yungan. Nyulu balkajin jalbundumun. Nyulu Jew-warrandamunbu lawngu milka-janan." }, "canonical_ref": "GAL.4.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.4.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.4.4" }, "prediction": "Yamba right time kadanda, Godungku nyungu kangkal bubungu yungan. Nyulu balkajin jalbundumun. Nyulu Jew-warrandamunbu lawmunbu milka-janan.", "reference": "Yamba right time kadanda, Godungku nyungu kangkal bubungu yungan. Nyulu balkajin jalbundumun. Nyulu Jew-warrandamunbu lawngu milka-janan." }, { "id": "697cf634-5a69-4f4a-ac54-6a99211fa099:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For whoever will be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also will be ashamed of him when he comes in his Father’s glory with the holy angels.”", "output_text": "Bama wubulku buyunman, jana Godunku wawu kari. Ngayu bamanga wubulbuku yaba, ngayu juma kaday baja jiri-warranji wangkar-wangkarmun. Ngayu junkurr-muruku kaday, dayirrku, yala ngayku nganjan. Kaki yundu ngaykunku, ngaykuwunku kukuku nyiku murru-kaday, ngayuda yalarrku murru-kadayda yununku, ngayu kaday baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For whoever will be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also will be ashamed of him when he comes in his Father’s glory with the holy angels.”", "gvn_Latn": "Bama wubulku buyunman, jana Godunku wawu kari. Ngayu bamanga wubulbuku yaba, ngayu juma kaday baja jiri-warranji wangkar-wangkarmun. Ngayu junkurr-muruku kaday, dayirrku, yala ngayku nganjan. Kaki yundu ngaykunku, ngaykuwunku kukuku nyiku murru-kaday, ngayuda yalarrku murru-kadayda yununku, ngayu kaday baja.”" }, "canonical_ref": "MRK.8.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For whoever will be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also will be ashamed of him when he comes in his Father’s glory with the holy angels.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.8.38" }, "prediction": "Yurra nganya bayjal, ngayu yinya kuku kari wukurril. Yurra yalaymba bubungu, ngayu yala bamanga wubulbuku yaba. Ngayu murru-kaday ngaykunku, ngaykuwunku kukuku. Ngayu yala bamanga wubulbuku yaba. Ngayu murru-kaday nyungunku, ngayu kaday baja, majamanya Nganjanandamunbu, angel-angelangka ngulkurrmunbu.", "reference": "Bama wubulku buyunman, jana Godunku wawu kari. Ngayu bamanga wubulbuku yaba, ngayu juma kaday baja jiri-warranji wangkar-wangkarmun. Ngayu junkurr-muruku kaday, dayirrku, yala ngayku nganjan. Kaki yundu ngaykunku, ngaykuwunku kukuku nyiku murru-kaday, ngayuda yalarrku murru-kadayda yununku, ngayu kaday baja.”" }, { "id": "db-usage:e1e6aa1a-ea5d-4a04-b38d-70d947a0f1f6:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jikal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact They straighten the spear out in the fire", "output_text": "Jana kalka jikal bayanga", "unconditioned_input_text": "They straighten the spear out in the fire", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "e1e6aa1a-ea5d-4a04-b38d-70d947a0f1f6", "word_id": "785bbcab-968c-44a5-9a22-dd1813d98f8c", "word": "jikal", "normalized_word": "jikal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jikal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana jikal-bungan naybu wayjun bayanga", "reference": "Jana kalka jikal bayanga" }, { "id": "50881b9d-c2ea-4c67-84d7-fff25246cd0f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " (For he knew that for envy they had delivered him.)", "output_text": "Nyulu binal bajaku maja-majangka Jew-warrandamundu Jesus mambarrin, jana nyungunku wawu kari bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "(For he knew that for envy they had delivered him.)", "gvn_Latn": "Nyulu binal bajaku maja-majangka Jew-warrandamundu Jesus mambarrin, jana nyungunku wawu kari bajaku." }, "canonical_ref": "MAT.27.18#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "(For he knew that for envy they had delivered him.)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.18#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.18#s1" }, "prediction": "Pilate binal jana Jew-warrangka Jesus mambarrinka, jana ngura-nyajinka nyungunku.", "reference": "Nyulu binal bajaku maja-majangka Jew-warrandamundu Jesus mambarrin, jana nyungunku wawu kari bajaku." }, { "id": "13fd38f6-6975-4769-a66e-c5c20810524a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.2.2 But we are sure that the judgment of God is according to truth, against them who commit such things.", "output_text": "Kaki Godungku bama punishim-bungal buyun-buyunku, ngana binal yinya junkay. Nyulu ngananka binal bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But we are sure that the judgment of God is according to truth, against them who commit such things.", "gvn_Latn": "Kaki Godungku bama punishim-bungal buyun-buyunku, ngana binal yinya junkay. Nyulu ngananka binal bajaku." }, "canonical_ref": "ROM.2.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But we are sure that the judgment of God is according to truth, against them who commit such things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.2.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.2.2" }, "prediction": "Kaki Godungku bama punishim-bungal buyun-buyunku, ngana binal Godungku junkayku workmal.", "reference": "Kaki Godungku bama punishim-bungal buyun-buyunku, ngana binal yinya junkay. Nyulu ngananka binal bajaku." }, { "id": "77146ab9-0035-4d0a-93fe-e7bc31caf224:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest.", "output_text": "Peterangka Jesus wukurrin kala-kalbaymun, kananga fencemunbu walan, majandamunbu yalbayandamunbu bayanba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest.", "gvn_Latn": "Peterangka Jesus wukurrin kala-kalbaymun, kananga fencemunbu walan, majandamunbu yalbayandamunbu bayanba." }, "canonical_ref": "MRK.14.54#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.54#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.14.54#s1" }, "prediction": "Peterangka Jesus wukurrin kala-kalbaymun, kananga yalbaymba yalbaymba priestandamunbu bayanba walan.", "reference": "Peterangka Jesus wukurrin kala-kalbaymun, kananga fencemunbu walan, majandamunbu yalbayandamunbu bayanba." }, { "id": "783a064b-dde0-4378-8b6e-cc8d8c0015e3:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Repay no one evil for evil.", "output_text": "Kaki bamangka yunundu kuli dajil, nyungundu kari kuli daya baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Repay no one evil for evil.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka yunundu kuli dajil, nyungundu kari kuli daya baja." }, "canonical_ref": "ROM.12.17#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Repay no one evil for evil.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.12.17#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.12.17#s1" }, "prediction": "Kaki bamangka yunundu kuli dajil, nyungundu kari kuli daya baja.", "reference": "Kaki bamangka yunundu kuli dajil, nyungundu kari kuli daya baja." }, { "id": "5cff714b-86c0-4290-89f0-ef9580ecf822:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.14.18 And they all with one consent began to make excuse. The first said to him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.", "output_text": "Yamba jana wubulku wawu kari kadarinka. Yinyaynka jana jurrilman. Nyubunyinja yalaman, ‘Ngayu kari kaday, ngayu bubu buy-im-bunganya. Ngayu dunganka, nyajinka.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they all with one consent began to make excuse. The first said to him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.", "gvn_Latn": "Yamba jana wubulku wawu kari kadarinka. Yinyaynka jana jurrilman. Nyubunyinja yalaman, ‘Ngayu kari kaday, ngayu bubu buy-im-bunganya. Ngayu dunganka, nyajinka.’" }, "canonical_ref": "LUK.14.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they all with one consent began to make excuse. The first said to him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.18" }, "prediction": "Yamba jana wubulku wawu kari kadarinka. Yinyaynka jana jurrilman. Nyubunyinja yalaman, Ngayu bubu buy-im-bunganya, ngayu dunganka, nyajinka. Yundu nganya kari bawal.", "reference": "Yamba jana wubulku wawu kari kadarinka. Yinyaynka jana jurrilman. Nyubunyinja yalaman, ‘Ngayu kari kaday, ngayu bubu buy-im-bunganya. Ngayu dunganka, nyajinka.’" }, { "id": "767aea06-4aea-4ef0-95f0-d706c278df16:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.25.44 “Then they will also answer, saying, ‘Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didn’t help you?’", "output_text": "“Jana balkalda, ‘Maja, nganjin yunun wanja-wanja nyajin, mayi kari, bana kari? Yundu wanja-wanja ngarrbalku kadan? Yundu wanja-wanja kambi kari? Yundu wanja-wanja bambay? Wanja-wanja jailba? Nganjin wanja-wanja yunun kari ngulkurrduku kujin?’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Then they will also answer, saying, ‘Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didn’t help you?’", "gvn_Latn": "“Jana balkalda, ‘Maja, nganjin yunun wanja-wanja nyajin, mayi kari, bana kari? Yundu wanja-wanja ngarrbalku kadan? Yundu wanja-wanja kambi kari? Yundu wanja-wanja bambay? Wanja-wanja jailba? Nganjin wanja-wanja yunun kari ngulkurrduku kujin?’" }, "canonical_ref": "MAT.25.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Then they will also answer, saying, ‘Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didn’t help you?’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.44" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.44" }, "prediction": "Jana yalamal, Maja, nganjin wanja-wanja yununin nyajin dakwuyku bundandanya, wawu-wulanji, wawu-wulanji, kari ngulkurrku bundandanya, kari kambi-bakanji, kari bambayku bundandanya, kari jailba bundandanya, yamba nganjin yunundu kari helpim-bungan.", "reference": "“Jana balkalda, ‘Maja, nganjin yunun wanja-wanja nyajin, mayi kari, bana kari? Yundu wanja-wanja ngarrbalku kadan? Yundu wanja-wanja kambi kari? Yundu wanja-wanja bambay? Wanja-wanja jailba? Nganjin wanja-wanja yunun kari ngulkurrduku kujin?’" }, { "id": "cb1dc7c9-10b2-4f4e-b65d-9bafa25d21ce:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Their scribes and the Pharisees murmured against his disciples, saying, “Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?”", "output_text": "Kanbalda Pharisee-warrangka and teacher-teacherangka Jesusandamunbu jawun-karranda babajin, “Wanyurrinku yurra nukaji jananji, bamanji buyun-buyunyunji, bamanji yinyaywunji money mujal-mujal governmentamu?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Their scribes and the Pharisees murmured against his disciples, saying, “Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?”", "gvn_Latn": "Kanbalda Pharisee-warrangka and teacher-teacherangka Jesusandamunbu jawun-karranda babajin, “Wanyurrinku yurra nukaji jananji, bamanji buyun-buyunyunji, bamanji yinyaywunji money mujal-mujal governmentamu?”" }, "canonical_ref": "LUK.5.30#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Their scribes and the Pharisees murmured against his disciples, saying, “Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.30#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.5.30#s1" }, "prediction": "Jana Pharisee-warra, teacher-teacher lawmunku, jana Jesusandamundu jawun-karranda kuli-kadarin. Jana yalaman, Yurra wanyurrinku mayi nukal bamanji buyun-buyunyunji, bamanji tax money mujal-mujanka?", "reference": "Kanbalda Pharisee-warrangka and teacher-teacherangka Jesusandamunbu jawun-karranda babajin, “Wanyurrinku yurra nukaji jananji, bamanji buyun-buyunyunji, bamanji yinyaywunji money mujal-mujal governmentamu?”" }, { "id": "f207a25d-b0a7-4422-947b-bd5af21dc773:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me.", "output_text": "Ngaykuwundu nganjanangka nganya yungan. Yinyaynka ngayu kadan. Ngayu wangkar-wangkarmun kadan, ngayku nganjan wawurr-wawurr-bunganka, nyungunin kuku nyajinka. Yinyaynka ngayu kadan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me.", "gvn_Latn": "Ngaykuwundu nganjanangka nganya yungan. Yinyaynka ngayu kadan. Ngayu wangkar-wangkarmun kadan, ngayku nganjan wawurr-wawurr-bunganka, nyungunin kuku nyajinka. Yinyaynka ngayu kadan." }, "canonical_ref": "JHN.6.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.6.38" }, "prediction": "Ngayu wangkar-wangkarmun kadan, ngayku kuku kari wukurrinka. Ngayu kadan, kuku yindu-yindu balkanka ngaykunku. Nganjanangka nganya yungan.", "reference": "Ngaykuwundu nganjanangka nganya yungan. Yinyaynka ngayu kadan. Ngayu wangkar-wangkarmun kadan, ngayku nganjan wawurr-wawurr-bunganka, nyungunin kuku nyajinka. Yinyaynka ngayu kadan." }, { "id": "a7f73d1e-360c-49f7-b053-adf58cca717c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.", "output_text": "Yinyamun Jesusangka yalaman baja, “Yurra nyaka, nyubun yalaymba tablebu bundanday, nyulu nganya mambarril bamanda, jana nganya karrbanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.", "gvn_Latn": "Yinyamun Jesusangka yalaman baja, “Yurra nyaka, nyubun yalaymba tablebu bundanday, nyulu nganya mambarril bamanda, jana nganya karrbanka." }, "canonical_ref": "LUK.22.21#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.21#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.21#s1" }, "prediction": "Yamba yurra, nyaka! Nyulu ngaykuwunbu tablebu bundanday, nganya mambarril.", "reference": "Yinyamun Jesusangka yalaman baja, “Yurra nyaka, nyubun yalaymba tablebu bundanday, nyulu nganya mambarril bamanda, jana nganya karrbanka." }, { "id": "9e63cef3-d733-4113-9938-a5ec701e2112:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.18.28 “But that servant went out and found one of his fellow servants who owed him one hundred denarii, and he grabbed him and took him by the throat, saying, ‘Pay me what you owe!’", "output_text": "“Nyulu bama dungaynda. Yinyamun nyulu nyungu jawun maku-nyajin. Nyunguwundu jawunyungku nyungundu money buban oweim-bungan. Nyulu bamangka nyungu jawun manu karrban, yalaman, ‘Ngaykundu dayada yinya money yundu nganya oweim-bungal.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“But that servant went out and found one of his fellow servants who owed him one hundred denarii, and he grabbed him and took him by the throat, saying, ‘Pay me what you owe!’", "gvn_Latn": "“Nyulu bama dungaynda. Yinyamun nyulu nyungu jawun maku-nyajin. Nyunguwundu jawunyungku nyungundu money buban oweim-bungan. Nyulu bamangka nyungu jawun manu karrban, yalaman, ‘Ngaykundu dayada yinya money yundu nganya oweim-bungal.’" }, "canonical_ref": "MAT.18.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“But that servant went out and found one of his fellow servants who owed him one hundred denarii, and he grabbed him and took him by the throat, saying, ‘Pay me what you owe!’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.28" }, "prediction": "Yamba nyulu workingman dungan baja, nyulu nyubun bama nyajin, nyulu nyungundu moneyka jarra jirray oweim-bungan. Nyulu workingmanangka nyungun karrban, yalaman, Ngayku money payim-bunga.", "reference": "“Nyulu bama dungaynda. Yinyamun nyulu nyungu jawun maku-nyajin. Nyunguwundu jawunyungku nyungundu money buban oweim-bungan. Nyulu bamangka nyungu jawun manu karrban, yalaman, ‘Ngaykundu dayada yinya money yundu nganya oweim-bungal.’" }, { "id": "553d8309-7849-45fb-8d37-63bfae630adc:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.6.35#s1 When it was late in the day, his disciples came to him and said, “This place is deserted, and it is late in the day.", "output_text": "Yilay-yilaymanda nyungu jawun-karra nyungundu kadarin, yalaman, “Mayi yaluy yamba-kari, wungar kuwakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When it was late in the day, his disciples came to him and said, “This place is deserted, and it is late in the day.", "gvn_Latn": "Yilay-yilaymanda nyungu jawun-karra nyungundu kadarin, yalaman, “Mayi yaluy yamba-kari, wungar kuwakuda." }, "canonical_ref": "MRK.6.35#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When it was late in the day, his disciples came to him and said, “This place is deserted, and it is late in the day.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.35#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.35#s1" }, "prediction": "Yilaylayman, nyungu jawun-karra nyungundu kadarin, yalaman, Mayi yaluy yamba-kari, wungar kuwakuda.", "reference": "Yilay-yilaymanda nyungu jawun-karra nyungundu kadarin, yalaman, “Mayi yaluy yamba-kari, wungar kuwakuda." }, { "id": "243dd9f0-7aa1-4280-80f4-5a575668c26e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.17.17 For God hath put in their hearts to fulfill his will, and to agree, and give their kingdom to the beast, until the words of God shall be fulfilled.", "output_text": "God wawu jana yalaku balkanka. Nyulu jananin mambarrin yalaku wawubu balkanka. Nyulu jananin mambarrin yinya kuliji murubuku jananga maja-bunganka. Nyulu yinya kuliji mambarrin majaku bundanka until Godumu kuku manubajamanyamunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For God hath put in their hearts to fulfill his will, and to agree, and give their kingdom to the beast, until the words of God shall be fulfilled.", "gvn_Latn": "God wawu jana yalaku balkanka. Nyulu jananin mambarrin yalaku wawubu balkanka. Nyulu jananin mambarrin yinya kuliji murubuku jananga maja-bunganka. Nyulu yinya kuliji mambarrin majaku bundanka until Godumu kuku manubajamanyamunku." }, "canonical_ref": "REV.17.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For God hath put in their hearts to fulfill his will, and to agree, and give their kingdom to the beast, until the words of God shall be fulfilled.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.17.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.17.17" }, "prediction": "God wawu jana nyungunku wawubu balkanka. Nyulu wawu jana yalaku balkanka, yinya kuliji kingmanka. Nyulu yinya kuliji mambarrin majaku bundanka until Godumu kuku manubajamankuda.", "reference": "God wawu jana yalaku balkanka. Nyulu jananin mambarrin yalaku wawubu balkanka. Nyulu jananin mambarrin yinya kuliji murubuku jananga maja-bunganka. Nyulu yinya kuliji mambarrin majaku bundanka until Godumu kuku manubajamanyamunku." }, { "id": "92989518-35a5-4d8b-8cb3-45fe9294f8fe:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But, when he, the Spirit of truth is come, he will guide you into all the truth: for he will not speak from himself; but whatever he shall hear, that will he speak: and he will show you things to come.", "output_text": "Kari, nyulu Godumu Wawu dayirr kaday, nyulu yurranin manubajabuku kukuku binal-bungal. Nyulu Godumu Wawu Nganjanandamun kukuji kaday, Nganjanangka nyungunin yungal. Nyulu kukuku balkal, yinya kuku nyulu milkabu nyajil. Nyulu nyunguku kuku kari balkal. Nyulu kuku Nganjanamuku balkal. Nyulu yurranda balkal jumaynka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But, when he, the Spirit of truth is come, he will guide you into all the truth: for he will not speak from himself; but whatever he shall hear, that will he speak: and he will show you things to come.", "gvn_Latn": "Kari, nyulu Godumu Wawu dayirr kaday, nyulu yurranin manubajabuku kukuku binal-bungal. Nyulu Godumu Wawu Nganjanandamun kukuji kaday, Nganjanangka nyungunin yungal. Nyulu kukuku balkal, yinya kuku nyulu milkabu nyajil. Nyulu nyunguku kuku kari balkal. Nyulu kuku Nganjanamuku balkal. Nyulu yurranda balkal jumaynka." }, "canonical_ref": "JHN.16.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But, when he, the Spirit of truth is come, he will guide you into all the truth: for he will not speak from himself; but whatever he shall hear, that will he speak: and he will show you things to come.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.16.13" }, "prediction": "Godundumundu Wawubu yurranin binal-bungal manubajabuku. Nyulu yurranin binal-bungal manubajabuku. Nyulu kari balkal nyunguwunduku kukubu. Nyulu kuku nyajil, nyulu balkalkuda. Nyulu yurranda balkal wanjarrmal baja.", "reference": "Kari, nyulu Godumu Wawu dayirr kaday, nyulu yurranin manubajabuku kukuku binal-bungal. Nyulu Godumu Wawu Nganjanandamun kukuji kaday, Nganjanangka nyungunin yungal. Nyulu kukuku balkal, yinya kuku nyulu milkabu nyajil. Nyulu nyunguku kuku kari balkal. Nyulu kuku Nganjanamuku balkal. Nyulu yurranda balkal jumaynka." }, { "id": "3ac03a6e-e00a-4228-a863-401c3fca3a2a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The rooster crowed the second time. Peter remembered the words that Jesus said to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times.” When he thought about that, he wept.", "output_text": "Jukijukikuda yirrkan baja. Peteranda milkanga kadan Jesusangkaku nyungundu yalaman, “Jukijuki kawal jambul yirrkanjiku, yundu nganya three times darrbil.” Peter milka-bujarmanda, banbadinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The rooster crowed the second time. Peter remembered the words that Jesus said to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times.” When he thought about that, he wept.", "gvn_Latn": "Jukijukikuda yirrkan baja. Peteranda milkanga kadan Jesusangkaku nyungundu yalaman, “Jukijuki kawal jambul yirrkanjiku, yundu nganya three times darrbil.” Peter milka-bujarmanda, banbadinda." }, "canonical_ref": "MRK.14.72", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The rooster crowed the second time. Peter remembered the words that Jesus said to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times.” When he thought about that, he wept.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.72" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.14.72" }, "prediction": "Jukijukikuda yirrkan baja. Peteranda milkanga kadan Jesusangkaku nyungundu yalaman, Jukijuki kawal jambul yirrkanjiku, yundu nganya kuku kulur darrbil. Peter milka-bujarmanda, banbadinda.", "reference": "Jukijukikuda yirrkan baja. Peteranda milkanga kadan Jesusangkaku nyungundu yalaman, “Jukijuki kawal jambul yirrkanjiku, yundu nganya three times darrbil.” Peter milka-bujarmanda, banbadinda." }, { "id": "d71f64e0-a18d-4177-96fc-2da7a367fe9a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.16.18 They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while’? We don’t know what he is saying.”", "output_text": "Jana balkawan, “Nyulu yalaman, ‘Ngayu juma dungay.’ Ngana ngangkan-ngangkay yinyaynka kukuku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while’? We don’t know what he is saying.”", "gvn_Latn": "Jana balkawan, “Nyulu yalaman, ‘Ngayu juma dungay.’ Ngana ngangkan-ngangkay yinyaynka kukuku.”" }, "canonical_ref": "JHN.16.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while’? We don’t know what he is saying.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.18" }, "prediction": "Jana balkawan, Nyulu yalaman, Ngayu juma dungay. Ngana ngangkan-ngangkay yinyaynka kukuku.", "reference": "Jana balkawan, “Nyulu yalaman, ‘Ngayu juma dungay.’ Ngana ngangkan-ngangkay yinyaynka kukuku.”" }, { "id": "3978e1c8-c054-459f-9257-e221cd44e582:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.15.17#s1 And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father have bread enough and to spare, and I am perishing with hunger!", "output_text": "Juma nyungundu dukulbu kadan, ‘Ngaykuwunbu nganjanandamunbu workingmanamu mayi jirray, yamba ngayu yaluy dakwuyku bunday, mayi kari bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father have bread enough and to spare, and I am perishing with hunger!", "gvn_Latn": "Juma nyungundu dukulbu kadan, ‘Ngaykuwunbu nganjanandamunbu workingmanamu mayi jirray, yamba ngayu yaluy dakwuyku bunday, mayi kari bajaku." }, "canonical_ref": "LUK.15.17#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father have bread enough and to spare, and I am perishing with hunger!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.17#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.17#s1" }, "prediction": "Nyulu warngku kadan, nyulu yalaman, Nganjanamu workingman wubulku mayi jirray. Yamba ngayu dakwuy-dakwuyku bunday.", "reference": "Juma nyungundu dukulbu kadan, ‘Ngaykuwunbu nganjanandamunbu workingmanamu mayi jirray, yamba ngayu yaluy dakwuyku bunday, mayi kari bajaku." }, { "id": "403287b3-7a72-4f7e-bd23-d1b926906a4c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.12.26#s1 If anyone serves me, let him follow me.", "output_text": "Kaki bama ngaykunku workmanijinka, nyulu nganya wukurrika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If anyone serves me, let him follow me.", "gvn_Latn": "Kaki bama ngaykunku workmanijinka, nyulu nganya wukurrika." }, "canonical_ref": "JHN.12.26#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If anyone serves me, let him follow me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.26#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.26#s1" }, "prediction": "Kaki bama nganya wukurrinka, nyulu nganya wukurrika.", "reference": "Kaki bama ngaykunku workmanijinka, nyulu nganya wukurrika." }, { "id": "afbaa4e5-7ffd-4d37-a5c7-e267c55c40f0:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Everyone who comes to me, and hears my words and does them, I will show you who he is like.", "output_text": "Kaki bama ngaykundu kaday, and nganya kuku nyajil, and wukurril, nyulu yala yanyu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Everyone who comes to me, and hears my words and does them, I will show you who he is like.", "gvn_Latn": "Kaki bama ngaykundu kaday, and nganya kuku nyajil, and wukurril, nyulu yala yanyu." }, "canonical_ref": "LUK.6.47#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Everyone who comes to me, and hears my words and does them, I will show you who he is like.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.47#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.6.47#s1" }, "prediction": "Kaki bama ngaykundu kaday, and nganya kuku nyajil, and wukurril, nyulu yala yanyu bama.", "reference": "Kaki bama ngaykundu kaday, and nganya kuku nyajil, and wukurril, nyulu yala yanyu." }, { "id": "52ca2d9b-9853-4233-b94d-dc512bb83df7:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JUD.1.17 But, beloved, remember ye the words which were spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ;", "output_text": "Majangka Jesus Christangka ngadiku nyungu bama yurranda yungan, nyungu kuku balkanka jumaynka. Yurra Christianangka milkanga kuji yinya kuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But, beloved, remember ye the words which were spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ;", "gvn_Latn": "Majangka Jesus Christangka ngadiku nyungu bama yurranda yungan, nyungu kuku balkanka jumaynka. Yurra Christianangka milkanga kuji yinya kuku." }, "canonical_ref": "JUD.1.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But, beloved, remember ye the words which were spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JUD.1.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JUD.1.17" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, yurra milkanga kuji kuku Godundumundu bama jakalbaku balkan. Jesus Christangka nyungu bama yungan, nyungu kuku balkanka.", "reference": "Majangka Jesus Christangka ngadiku nyungu bama yurranda yungan, nyungu kuku balkanka jumaynka. Yurra Christianangka milkanga kuji yinya kuku." }, { "id": "db-usage:f421bef7-407f-4dbf-a832-357eebd185dd:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kayil ; type=transitive-verb ; domain=hunting-fishing-gathering People hooked out crabs", "output_text": "Bamangka minya kiju kayin", "unconditioned_input_text": "People hooked out crabs", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "f421bef7-407f-4dbf-a832-357eebd185dd", "word_id": "6b0798e8-9ab7-466d-8256-2d208761dc5e", "word": "kayil", "normalized_word": "kayil", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "hunting-fishing-gathering", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kayil", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "hunting-fishing-gathering", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Bamangka kayil manin", "reference": "Bamangka minya kiju kayin" }, { "id": "292115df-bb24-4ede-b679-f776032b5cd6:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.14.32 And when they had come into the boat, the wind ceased.", "output_text": "Bula boatbu dakan, muyar kunbaynda, jalun marrkamanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they had come into the boat, the wind ceased.", "gvn_Latn": "Bula boatbu dakan, muyar kunbaynda, jalun marrkamanda." }, "canonical_ref": "MAT.14.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when they had come into the boat, the wind ceased.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.32" }, "prediction": "Bula boatbu dakan, muyar kunbaynda.", "reference": "Bula boatbu dakan, muyar kunbaynda, jalun marrkamanda." }, { "id": "b2f313c6-0a65-4213-803d-95c0971ea5c5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.6.24 When the multitude therefore saw that Jesus wasn’t there, nor his disciples, they themselves got into the boats and came to Capernaum, seeking Jesus.", "output_text": "Jana bamangka kari nyajin Jesus. Nyulu, nyungu jawun-karra yinya kari. Jana bama boatbu walarin, bubungu Capernaum dungarin baja, Jesusanka nubijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the multitude therefore saw that Jesus wasn’t there, nor his disciples, they themselves got into the boats and came to Capernaum, seeking Jesus.", "gvn_Latn": "Jana bamangka kari nyajin Jesus. Nyulu, nyungu jawun-karra yinya kari. Jana bama boatbu walarin, bubungu Capernaum dungarin baja, Jesusanka nubijinka." }, "canonical_ref": "JHN.6.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the multitude therefore saw that Jesus wasn’t there, nor his disciples, they themselves got into the boats and came to Capernaum, seeking Jesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.24" }, "prediction": "Jana bamangka nyajin Jesus kari jananji, jawun-karra kari. Jana boatbu walarin, dungarin townbu Capernaum, Jesus nubinka.", "reference": "Jana bamangka kari nyajin Jesus. Nyulu, nyungu jawun-karra yinya kari. Jana bama boatbu walarin, bubungu Capernaum dungarin baja, Jesusanka nubijinka." }, { "id": "1af8f3ee-6bfa-4195-9e79-caca376798ba:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " John testified about him. He cried out, saying, “This was he of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me, for he was before me.’”", "output_text": "Johnungku nyungunku balkan. Nyulu kuku yirrkan, “Yanyunku dingkaranka ngayu yurranda balkan. Ngayu yalaman, ‘Ngayu balkajin, nyulu bubungu kadanjiku, yamba nyulu maja jirray bajaku, ngayu buban. Nyulu jirray bajaku, nyulu jiringa bundandanya, nyulu balkajinjiku. Ngayu yala kari. Nyuluku jiringa bundandan, nyulu balkajinjiku.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "John testified about him. He cried out, saying, “This was he of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me, for he was before me.’”", "gvn_Latn": "Johnungku nyungunku balkan. Nyulu kuku yirrkan, “Yanyunku dingkaranka ngayu yurranda balkan. Ngayu yalaman, ‘Ngayu balkajin, nyulu bubungu kadanjiku, yamba nyulu maja jirray bajaku, ngayu buban. Nyulu jirray bajaku, nyulu jiringa bundandanya, nyulu balkajinjiku. Ngayu yala kari. Nyuluku jiringa bundandan, nyulu balkajinjiku.’”" }, "canonical_ref": "JHN.1.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "John testified about him. He cried out, saying, “This was he of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me, for he was before me.’”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.1.15" }, "prediction": "Johnungku nyungunku balkan. Nyulu yaykarrdaku yalaman, Nyubun yinyaynka dingkaranka ngayu balkan. Nyubun dingkar kaday ngaykunku. Nyulu maja bajaku, ngayu kariku dunganjiku.", "reference": "Johnungku nyungunku balkan. Nyulu kuku yirrkan, “Yanyunku dingkaranka ngayu yurranda balkan. Ngayu yalaman, ‘Ngayu balkajin, nyulu bubungu kadanjiku, yamba nyulu maja jirray bajaku, ngayu buban. Nyulu jirray bajaku, nyulu jiringa bundandanya, nyulu balkajinjiku. Ngayu yala kari. Nyuluku jiringa bundandan, nyulu balkajinjiku.’”" }, { "id": "db-usage:98bbc1c1-cfac-4550-8e34-c1cb77257e30:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jimal damal ; type=transitive-verb ; domain=fire The old man made a fire with a fire stick to cook food", "output_text": "Wulmanangka jimal daman, mayi wayjunku", "unconditioned_input_text": "The old man made a fire with a fire stick to cook food", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "98bbc1c1-cfac-4550-8e34-c1cb77257e30", "word_id": "abb09a1c-ba64-4945-adcc-3fc1ba26074f", "word": "jimal damal", "normalized_word": "jimal damal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "fire", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jimal damal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "fire", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu dingkarangka baya wayjujinda mayi wayjunku", "reference": "Wulmanangka jimal daman, mayi wayjunku" }, { "id": "85e61f44-b399-434f-b00d-ceb6d7ee18cc:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.17.34 I tell you, in that night there will be two men in one bed; the one will be taken, and the other will be left.", "output_text": "Yala-yala ngayu kaday baja, bama jambul warngku wunanay. Jiri-warrangka nyubun manil, yindu jana kudamundu bawal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I tell you, in that night there will be two men in one bed; the one will be taken, and the other will be left.", "gvn_Latn": "Yala-yala ngayu kaday baja, bama jambul warngku wunanay. Jiri-warrangka nyubun manil, yindu jana kudamundu bawal." }, "canonical_ref": "LUK.17.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I tell you, in that night there will be two men in one bed; the one will be taken, and the other will be left.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.34" }, "prediction": "Yala-yala ngayu kaday baja, bama jambul warngku wunanay. Jana nyubun manil, yindu bawaji.", "reference": "Yala-yala ngayu kaday baja, bama jambul warngku wunanay. Jiri-warrangka nyubun manil, yindu jana kudamundu bawal." }, { "id": "7ce085a6-4840-4781-9fdc-22a9324bd636:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumbling-block, and a recompense to them:", "output_text": "Davidangka ngadiku Jew-warranka yalaman, “Jana mayi jirray nukal kunbungu, balu God buyay-manil-manil. Yamba jana jurrilmal. Yinyaynka Godungku jananin punishim-bungal, jurrilmanya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumbling-block, and a recompense to them:", "gvn_Latn": "Davidangka ngadiku Jew-warranka yalaman, “Jana mayi jirray nukal kunbungu, balu God buyay-manil-manil. Yamba jana jurrilmal. Yinyaynka Godungku jananin punishim-bungal, jurrilmanya.”" }, "canonical_ref": "ROM.11.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumbling-block, and a recompense to them:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.11.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.11.9" }, "prediction": "Davidangka yalaman, Godungku jananin punishim-bungal, jana mayi jirray nukal, buyun-buyunku bundanka. Jana buyunmal, Godungku jananin punishim-bungalkuda.", "reference": "Davidangka ngadiku Jew-warranka yalaman, “Jana mayi jirray nukal kunbungu, balu God buyay-manil-manil. Yamba jana jurrilmal. Yinyaynka Godungku jananin punishim-bungal, jurrilmanya.”" }, { "id": "db-usage:06073011-292e-4873-9671-9797b72cd628:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jakal ; type=noun ; domain=physical-property Fill the bucket up with water", "output_text": "Bucket jakal-bunga banabu", "unconditioned_input_text": "Fill the bucket up with water", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "06073011-292e-4873-9671-9797b72cd628", "word_id": "87dcb9f8-a345-4da9-ae3b-7d832a189bbe", "word": "jakal", "normalized_word": "jakal", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "physical-property", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jakal", "word_type": "noun", "semantic_domain": "physical-property", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Bucket banabu jakal", "reference": "Bucket jakal-bunga banabu" }, { "id": "6da7b99f-9783-4ab9-b8fc-0d1d8c8cff40:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.14.46#s1 And they laid their hands on him, and took him.", "output_text": "Jana Jesus karrban, yaykarrdaku kujin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they laid their hands on him, and took him.", "gvn_Latn": "Jana Jesus karrban, yaykarrdaku kujin." }, "canonical_ref": "MRK.14.46#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they laid their hands on him, and took him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.46#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.46#s1" }, "prediction": "Jana Jesus karrban.", "reference": "Jana Jesus karrban, yaykarrdaku kujin." }, { "id": "bf52cb8a-1523-4c6e-bb58-b9b7c2c19097:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.20.2#s1 They asked him, “Tell us: by what authority do you do these things?", "output_text": "Jana nyungundu babajin, “Wanjungku yunundu balkan jananin binal-bunganka, ngulkurr-bunganka?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They asked him, “Tell us: by what authority do you do these things?", "gvn_Latn": "Jana nyungundu babajin, “Wanjungku yunundu balkan jananin binal-bunganka, ngulkurr-bunganka?" }, "canonical_ref": "LUK.20.2#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They asked him, “Tell us: by what authority do you do these things?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.2#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.2#s1" }, "prediction": "Jana nyungundu babajin, Wanjungku yunundu balkan jananin ngulkurr-bunganka? Wanjungku yunundu yungan?", "reference": "Jana nyungundu babajin, “Wanjungku yunundu balkan jananin binal-bunganka, ngulkurr-bunganka?" }, { "id": "1a45bf46-2dd7-4d07-a834-b12e7245bd9b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For they indeed for a few days disciplined us as seemed good to them, but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.", "output_text": "Ngana karrkayku, nganawundu nganjan-karrangka ngananin buban punishim-bungan, ngananin junkay-bunganka. Jana ngananin punishim-bungan yala janaku wawubu. Yamba God binal bajaku. Nyulu ngulkurrmanka ngananka. Yinyaynka nyulu ngananin punishim-bungal, ngana junkayku bundanka, junkaymalmanka, ngulkurrmanka, yala nyulu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For they indeed for a few days disciplined us as seemed good to them, but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.", "gvn_Latn": "Ngana karrkayku, nganawundu nganjan-karrangka ngananin buban punishim-bungan, ngananin junkay-bunganka. Jana ngananin punishim-bungan yala janaku wawubu. Yamba God binal bajaku. Nyulu ngulkurrmanka ngananka. Yinyaynka nyulu ngananin punishim-bungal, ngana junkayku bundanka, junkaymalmanka, ngulkurrmanka, yala nyulu." }, "canonical_ref": "HEB.12.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For they indeed for a few days disciplined us as seemed good to them, but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.12.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.12.10" }, "prediction": "Jana ngananga nganjan-karra ngananin punishim-bungal, ngananin binal-bunganya. Yamba Godungku ngananin punishim-bungal, ngana ngulkurrmanka. Ngana nyungundumun jawun-jawunmanka, nyulu ngulkurrkuda.", "reference": "Ngana karrkayku, nganawundu nganjan-karrangka ngananin buban punishim-bungan, ngananin junkay-bunganka. Jana ngananin punishim-bungan yala janaku wawubu. Yamba God binal bajaku. Nyulu ngulkurrmanka ngananka. Yinyaynka nyulu ngananin punishim-bungal, ngana junkayku bundanka, junkaymalmanka, ngulkurrmanka, yala nyulu." }, { "id": "506a33dd-5968-46ad-b6b8-fbc369f17ad3:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For you have not come to a mountain that might be touched and that burned with fire, and to blackness, darkness, storm,", "output_text": "Kaki yurra Godundu kadanka, yurra kari yinyilmaka yala jana Jew-warra ngadimunku. Yurra yala kari jana, manjalba Sinai kari kadarin yala jana. Jana manjalba Sinai kadarin, Godunji balkawanka, bada manjalba janarin. Baya jirray bajaku wayjun-wayjujin yinyaymba manjalba. Wujurrmaynda, muyar jirraymaynda, yala wadjalnguy.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For you have not come to a mountain that might be touched and that burned with fire, and to blackness, darkness, storm,", "gvn_Latn": "Kaki yurra Godundu kadanka, yurra kari yinyilmaka yala jana Jew-warra ngadimunku. Yurra yala kari jana, manjalba Sinai kari kadarin yala jana. Jana manjalba Sinai kadarin, Godunji balkawanka, bada manjalba janarin. Baya jirray bajaku wayjun-wayjujin yinyaymba manjalba. Wujurrmaynda, muyar jirraymaynda, yala wadjalnguy." }, "canonical_ref": "HEB.12.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For you have not come to a mountain that might be touched and that burned with fire, and to blackness, darkness, storm,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.12.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.12.18" }, "prediction": "Yurra yala kari Moses, Moses, Moses. Yurra yala kari Moses, Moses, Moses, Moses. Yurra yala kari Moses, Moses, Moses, Moses, Moses. Yurra yala kari Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses. Yurra yala kari Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses. Yurra yala kari Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses. Yurra yala kari Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses. Y", "reference": "Kaki yurra Godundu kadanka, yurra kari yinyilmaka yala jana Jew-warra ngadimunku. Yurra yala kari jana, manjalba Sinai kari kadarin yala jana. Jana manjalba Sinai kadarin, Godunji balkawanka, bada manjalba janarin. Baya jirray bajaku wayjun-wayjujin yinyaymba manjalba. Wujurrmaynda, muyar jirraymaynda, yala wadjalnguy." }, { "id": "db-usage:0e466b21-44cd-4e16-9dd1-d824be59e8d1:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " bila ; type=particle ; domain=manner a person in a hurry", "output_text": "bangkarr bila", "unconditioned_input_text": "a person in a hurry", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "0e466b21-44cd-4e16-9dd1-d824be59e8d1", "word_id": "077f48ad-58ba-4c34-b688-8e8074f1064f", "word": "bila", "normalized_word": "bila", "context": null, "source": null, "word_type": "particle", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "bila", "word_type": "particle", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "bama billabul", "reference": "bangkarr bila" }, { "id": "196e2784-58ff-43e4-a169-51ffb2b21c93:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.1.33 And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said to me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending and remaining on him, the same is he who baptizeth with the Holy Spirit.", "output_text": "Ngayu binal kariku nyulu Godundumun. Yamba Godungku ngadiku nganya yungan banabu dukul-damanka, nyulu ngaykundu yalamanda, ‘Yundu ngayku Wawu nyajil bada-bada kadanya, bundanya bamanda nyubunyimba. Nyulukudala. Nyulu juma bama dukul-damal, baptiseim-bungal ngaykungundu Wawubu ngulkurrdu.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said to me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending and remaining on him, the same is he who baptizeth with the Holy Spirit.", "gvn_Latn": "Ngayu binal kariku nyulu Godundumun. Yamba Godungku ngadiku nganya yungan banabu dukul-damanka, nyulu ngaykundu yalamanda, ‘Yundu ngayku Wawu nyajil bada-bada kadanya, bundanya bamanda nyubunyimba. Nyulukudala. Nyulu juma bama dukul-damal, baptiseim-bungal ngaykungundu Wawubu ngulkurrdu.’" }, "canonical_ref": "JHN.1.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said to me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending and remaining on him, the same is he who baptizeth with the Holy Spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.33" }, "prediction": "Ngayu nyungunku binal kari. Godungku nganya yungan, banabu dukul-damanka. Nyulu ngaykundu yalaman, Yundu Godumu Wawu nyajil dingkaranda kankadanya, nyunguwunbu dukurrbu bundan. Yinyakudabi bama dukul-damalkuda, Godundumundu Wawubu.", "reference": "Ngayu binal kariku nyulu Godundumun. Yamba Godungku ngadiku nganya yungan banabu dukul-damanka, nyulu ngaykundu yalamanda, ‘Yundu ngayku Wawu nyajil bada-bada kadanya, bundanya bamanda nyubunyimba. Nyulukudala. Nyulu juma bama dukul-damal, baptiseim-bungal ngaykungundu Wawubu ngulkurrdu.’" }, { "id": "225e74a3-2d3d-4db3-bee8-89e8a7817c77:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.5.10 She fell down immediately at his feet and died. The young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.", "output_text": "Nyulu daranda, wulaynda jakalba Peteranda. Warru-warru bayanba walarin, jana nyungun yarkin nyajin. Jana nyungun jarra-kulban, nandan karangkalba dunyundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "She fell down immediately at his feet and died. The young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.", "gvn_Latn": "Nyulu daranda, wulaynda jakalba Peteranda. Warru-warru bayanba walarin, jana nyungun yarkin nyajin. Jana nyungun jarra-kulban, nandan karangkalba dunyundu." }, "canonical_ref": "ACT.5.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "She fell down immediately at his feet and died. The young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.10" }, "prediction": "Nyulu daranda, wulaynda jakalba Peteranda. Warru-warru bayanba walarin, jana nyungun yarkin nyajin. Jana nyungun jarra-kulban, nandan karangkalba dunyundu.", "reference": "Nyulu daranda, wulaynda jakalba Peteranda. Warru-warru bayanba walarin, jana nyungun yarkin nyajin. Jana nyungun jarra-kulban, nandan karangkalba dunyundu." }, { "id": "94976258-e193-4d93-867e-0bc54fb3b02e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.11.47#s1 Woe to you!", "output_text": "Kuli jirray yurranda kaday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Woe to you!", "gvn_Latn": "Kuli jirray yurranda kaday." }, "canonical_ref": "LUK.11.47#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Woe to you!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.47#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.47#s1" }, "prediction": "Kaki yurra yalaku bundari, yurra buyunmalkuda.", "reference": "Kuli jirray yurranda kaday." }, { "id": "45163da5-7ed3-4d7b-9abb-e57ae64cee66:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.15.9 For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.", "output_text": "Ngayu apostlekuda, Jesusangka nganya yunganya. Yamba ngayu jarra buban kanbalka. Ngayu jarra buban, ngadiku ngayu kuli jirray dajinya Godundumunbu bamanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.", "gvn_Latn": "Ngayu apostlekuda, Jesusangka nganya yunganya. Yamba ngayu jarra buban kanbalka. Ngayu jarra buban, ngadiku ngayu kuli jirray dajinya Godundumunbu bamanda." }, "canonical_ref": "1CO.15.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.9" }, "prediction": "Ngayu apostlekuda, Jesusangka nganya yunganya. Yamba ngayu jarra buban kanbalka. Ngayu jarra buban, ngayu kuli jirray bajaku dajin Godundumunbu bamanda.", "reference": "Ngayu apostlekuda, Jesusangka nganya yunganya. Yamba ngayu jarra buban kanbalka. Ngayu jarra buban, ngadiku ngayu kuli jirray dajinya Godundumunbu bamanda." }, { "id": "d4179e0c-d265-4ffd-877a-d1faad421b18:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.3.8 The Scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the Good News beforehand to Abraham, saying, “In you all the nations will be blessed.”", "output_text": "Godundumundu kabanda ngadiku balkan, “Kaki Gentile-warrangka God believeim-bungal, Godungku jananin ngulkurr-bungalkuda.” Ngadiku Godungku Abrahamanda balkan, “Yundu nganya believeim-bunganya, ngayu bama wubulku ngulkurrduku kujil, jananin wawurr-wawurr-bungal.” Yinya Godumu kuku ngulkurr.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the Good News beforehand to Abraham, saying, “In you all the nations will be blessed.”", "gvn_Latn": "Godundumundu kabanda ngadiku balkan, “Kaki Gentile-warrangka God believeim-bungal, Godungku jananin ngulkurr-bungalkuda.” Ngadiku Godungku Abrahamanda balkan, “Yundu nganya believeim-bunganya, ngayu bama wubulku ngulkurrduku kujil, jananin wawurr-wawurr-bungal.” Yinya Godumu kuku ngulkurr." }, "canonical_ref": "GAL.3.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The Scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the Good News beforehand to Abraham, saying, “In you all the nations will be blessed.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.3.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.3.8" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkan Godungku bama Gentile-warra ngulkurr-bungal, jana nyungundu mambarrijinya. Yinyaynka Godungku ngadiku kuku ngulkurr balkan Abrahamanda. Nyulu yalaman, Bama wubulku yununji, ngayu jananin ngulkurrduku kujil. Ngayu jananin ngulkurrduku kujil, ngayu jananin ngulkurrduku kujil.", "reference": "Godundumundu kabanda ngadiku balkan, “Kaki Gentile-warrangka God believeim-bungal, Godungku jananin ngulkurr-bungalkuda.” Ngadiku Godungku Abrahamanda balkan, “Yundu nganya believeim-bunganya, ngayu bama wubulku ngulkurrduku kujil, jananin wawurr-wawurr-bungal.” Yinya Godumu kuku ngulkurr." }, { "id": "5e2dfb20-8f46-4b79-be21-c5d2281c150e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.9.19#s2 Then was Saul certain days with the disciples who were at Damascus.", "output_text": "Nyulu Saul warngku wubul Jesusandamunji jawun-karranji bundandan townbu Damascus.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then was Saul certain days with the disciples who were at Damascus.", "gvn_Latn": "Nyulu Saul warngku wubul Jesusandamunji jawun-karranji bundandan townbu Damascus." }, "canonical_ref": "ACT.9.19#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then was Saul certain days with the disciples who were at Damascus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.19#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.19#s2" }, "prediction": "Nyulu Saul warngku wubul Jesusandamunji jawun-karranji bundandan townbu Damascus.", "reference": "Nyulu Saul warngku wubul Jesusandamunji jawun-karranji bundandan townbu Damascus." }, { "id": "68e4741a-eb85-4b69-a492-592ad8e24fac:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " When he came out, he could not speak to them.", "output_text": "Nyulu kadan, nyulu kuku-kariku wandin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he came out, he could not speak to them.", "gvn_Latn": "Nyulu kadan, nyulu kuku-kariku wandin." }, "canonical_ref": "LUK.1.22#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he came out, he could not speak to them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.22#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.1.22#s1" }, "prediction": "Nyulu ngalkalba kadanda, nyulu jananda kuku kari balkan.", "reference": "Nyulu kadan, nyulu kuku-kariku wandin." }, { "id": "db-usage:79818899-89c4-4cd5-96fc-3978efe0af7e:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jarra ; type=noun ; domain=quantity-number I am bigger than he is", "output_text": "Ngayu jarra yalbay nyungunku", "unconditioned_input_text": "I am bigger than he is", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "79818899-89c4-4cd5-96fc-3978efe0af7e", "word_id": "90a46117-0814-4b29-9eae-a5ab6a695461", "word": "jarra", "normalized_word": "jarra", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "quantity-number", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jarra", "word_type": "noun", "semantic_domain": "quantity-number", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu jarra jarra jarra jarra jarra", "reference": "Ngayu jarra yalbay nyungunku" }, { "id": "db-usage:ec709326-2115-4d10-b0ca-9d12a70aca0d:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wawu-daki ; type=adverb ; domain=cognition-emotion He wants to live alone", "output_text": "Nyulu wawu-daki bundanka", "unconditioned_input_text": "He wants to live alone", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "ec709326-2115-4d10-b0ca-9d12a70aca0d", "word_id": "e97e3c78-0ca0-438c-a7b1-7f9977aa99d2", "word": "wawu-daki", "normalized_word": "wawu-daki", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wawu-daki", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu wawu-dakaku bundanka", "reference": "Nyulu wawu-daki bundanka" }, { "id": "0a4dc287-643d-40de-8898-93d93224b77b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.6.17 For the great day of his wrath is come; and who will be able to stand?", "output_text": "Time kadaynda, bula kuli-kadanka, nganjin buyun-damanya. Nganjin murruji munamal, yinyilmanya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the great day of his wrath is come; and who will be able to stand?", "gvn_Latn": "Time kadaynda, bula kuli-kadanka, nganjin buyun-damanya. Nganjin murruji munamal, yinyilmanya.”" }, "canonical_ref": "REV.6.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the great day of his wrath is come; and who will be able to stand?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.6.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.6.17" }, "prediction": "Yinya day jirray kadanda, God kuli-kadanka bamanka. Bamangka kari milka-janay nyungunku.", "reference": "Time kadaynda, bula kuli-kadanka, nganjin buyun-damanya. Nganjin murruji munamal, yinyilmanya.”" }, { "id": "dee3e91c-cc18-4ccd-b45b-bf417aa7d6b1:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.12.19#s1 He shall not contend, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.", "output_text": "Nyulu kari murru-kangaway, nyulu kari yaykarrku yirrkay, nyulu kari kuku yaykarrdaku balkal baraldarr.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He shall not contend, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.", "gvn_Latn": "Nyulu kari murru-kangaway, nyulu kari yaykarrku yirrkay, nyulu kari kuku yaykarrdaku balkal baraldarr." }, "canonical_ref": "MAT.12.19#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He shall not contend, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.19#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.19#s1" }, "prediction": "Nyulu kari murru-kangaway, nyulu kari yaykarrku yirrkay, nyulu kari kuku yirrkay baraldarr.", "reference": "Nyulu kari murru-kangaway, nyulu kari yaykarrku yirrkay, nyulu kari kuku yaykarrdaku balkal baraldarr." }, { "id": "db-usage:85626330-906f-46be-aaaf-6b62c86aa477:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wungka ; type=noun ; domain=speech-communication She's swearing another woman (because she's wronged)", "output_text": "Nyulu wungkabu yukil yindi jalbu", "unconditioned_input_text": "She's swearing another woman (because she's wronged)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "85626330-906f-46be-aaaf-6b62c86aa477", "word_id": "e6d6f100-b820-4c50-b6a1-fb8b01dd32db", "word": "wungka", "normalized_word": "wungka", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wungka", "word_type": "noun", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu wungka yinduynju jurril-bungal", "reference": "Nyulu wungkabu yukil yindi jalbu" }, { "id": "43653d41-9f6e-49d0-b039-38e5c766316a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself and said to them,", "output_text": "Yinyamun bama wubulku murumarin baja Jesusanda. Jananga mayi yamba-kariman, wanyu baja nukal? Jesusangka jawun-karra kunjan, nyungundu kadarinka, jananda yalaman,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself and said to them,", "gvn_Latn": "Yinyamun bama wubulku murumarin baja Jesusanda. Jananga mayi yamba-kariman, wanyu baja nukal? Jesusangka jawun-karra kunjan, nyungundu kadarinka, jananda yalaman," }, "canonical_ref": "MRK.8.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself and said to them,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.8.1" }, "prediction": "Yinyamun bama wubulku murumarin baja Jesusanda. Jananga mayi yamba-kariman, wanyu baja nukal? Jesusangka jawun-karra kunjan, nyungundu kadarinka, jananda yalaman,", "reference": "Yinyamun bama wubulku murumarin baja Jesusanda. Jananga mayi yamba-kariman, wanyu baja nukal? Jesusangka jawun-karra kunjan, nyungundu kadarinka, jananda yalaman," }, { "id": "ff61970c-de82-4b02-8b6d-b11a3dcd94db:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EXO.4.6-9 And the LORD said furthermore to him, Put now thy hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow. And he said, Put thy hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again, and drew it out of his bosom, and behold, it was turned again as his other flesh. And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign. And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken to thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.", "output_text": "Godungku Mosesanda balkan baja, yalaman, “Yunu mara kananga kambinga yijarrika.” Mosesangka yijarrin, walngan baja. Nyungu mara bingajiman, bajiji, leprosymunji. Yinyamun Godungku yalaman, “Mara yijarrika baja.” Mosesangka yijarrin, nyungu mara ngulkurrman baja. Godungku yalaman, “Yundu yalamaka, miracle milbi jananda Israel-warranda, jana yunun believeim-bunganka. Kaki jana kariku believeim-bal, yundu bana mana wawubajamun Nilemun, bubungu yilba. Yinya bana mulamal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the LORD said furthermore to him, Put now thy hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow. And he said, Put thy hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again, and drew it out of his bosom, and behold, it was turned again as his other flesh. And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign. And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken to thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.", "gvn_Latn": "Godungku Mosesanda balkan baja, yalaman, “Yunu mara kananga kambinga yijarrika.” Mosesangka yijarrin, walngan baja. Nyungu mara bingajiman, bajiji, leprosymunji. Yinyamun Godungku yalaman, “Mara yijarrika baja.” Mosesangka yijarrin, nyungu mara ngulkurrman baja. Godungku yalaman, “Yundu yalamaka, miracle milbi jananda Israel-warranda, jana yunun believeim-bunganka. Kaki jana kariku believeim-bal, yundu bana mana wawubajamun Nilemun, bubungu yilba. Yinya bana mulamal.”" }, "canonical_ref": "EXO.4.6-9", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the LORD said furthermore to him, Put now thy hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow. And he said, Put thy hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again, and drew it out of his bosom, and behold, it was turned again as his other flesh. And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign. And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken to thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.4.6-9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.4.6-9" }, "prediction": "Godungku Mosesanda yalaman, Yundu mara yunga baja. Mosesangka mara yungan, mara leprosymunji bajaku. Nyulu mara manin, nyulu yalaman, Yundu mara yunga baja. Mosesangka mara nyungundumun walngan, wangkar-wangkarmun ngulkurrman baja. Godungku Mosesanda yalaman, Yundu mara yunga baja. Mosesangka yalaman, Yundu mara yunga baja, yinya mara ngulkurrman baja. Mosesangka yalaman, Kaki jana yunu kuku kari believeim-bungal, jana yunu kuku believeim-bungalkuda. Kaki jana yunu kuku kari believeim-bungal, yundu bana manil, bulkibu yilbalba. Yundu bana manil, bana bana bana yilbalba yilbalba. Yinya bana yilbalba yilbal, bubungu jirrbu-jirrbu.", "reference": "Godungku Mosesanda balkan baja, yalaman, “Yunu mara kananga kambinga yijarrika.” Mosesangka yijarrin, walngan baja. Nyungu mara bingajiman, bajiji, leprosymunji. Yinyamun Godungku yalaman, “Mara yijarrika baja.” Mosesangka yijarrin, nyungu mara ngulkurrman baja. Godungku yalaman, “Yundu yalamaka, miracle milbi jananda Israel-warranda, jana yunun believeim-bunganka. Kaki jana kariku believeim-bal, yundu bana mana wawubajamun Nilemun, bubungu yilba. Yinya bana mulamal.”" }, { "id": "db-usage:aa886eb7-c558-48a2-9439-1aea2bcf1ee9:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngumanji ; type=adjective ; domain=body-part That man has teeth missing", "output_text": "Yinya dingkar ngumanji, dirra nyungu", "unconditioned_input_text": "That man has teeth missing", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "aa886eb7-c558-48a2-9439-1aea2bcf1ee9", "word_id": "c26a7357-ad72-4b14-80f3-9286ec2bdeb6", "word": "ngumanji", "normalized_word": "ngumanji", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "body-part", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngumanji", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "body-part", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu dingkaramu teeth ngumanji", "reference": "Yinya dingkar ngumanji, dirra nyungu" }, { "id": "405e231e-5744-49f2-9896-2b3e09d59221:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For now we see through a glass darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.", "output_text": "Ngana Godunku bubanku binal, yala karrkay bubanku binal. Yinya yala ngana windowburr burkuldurr nyajil, dayirr kari. Kari ngulkurrduku nyajil. Yinya yala ngana Godunku bubanku binal. Yamba juma Jesus kaday baja. Yinyamun ngana ngulkurrduku nyajilarrku, binalmalarrku yala God ngananka binalarrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For now we see through a glass darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.", "gvn_Latn": "Ngana Godunku bubanku binal, yala karrkay bubanku binal. Yinya yala ngana windowburr burkuldurr nyajil, dayirr kari. Kari ngulkurrduku nyajil. Yinya yala ngana Godunku bubanku binal. Yamba juma Jesus kaday baja. Yinyamun ngana ngulkurrduku nyajilarrku, binalmalarrku yala God ngananka binalarrku." }, "canonical_ref": "1CO.13.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For now we see through a glass darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.13.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.13.12" }, "prediction": "Ngana Godumu kuku milkanga-bungal yala glassmundu kari milkabu wukurril. Yamba juma ngana Godumu kuku nyajilkuda. Yamba juma Godumu kuku bubanku binalmal. Yamba juma nyulu nganya binalmal yala nyulu nganya binal-bunganya.", "reference": "Ngana Godunku bubanku binal, yala karrkay bubanku binal. Yinya yala ngana windowburr burkuldurr nyajil, dayirr kari. Kari ngulkurrduku nyajil. Yinya yala ngana Godunku bubanku binal. Yamba juma Jesus kaday baja. Yinyamun ngana ngulkurrduku nyajilarrku, binalmalarrku yala God ngananka binalarrku." }, { "id": "68bb9d2b-257e-44e1-abda-b2ebef2196c0:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.12.8 For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”", "output_text": "Ngayu yaba wubulbuku. Ngayu maja Saturdaymunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”", "gvn_Latn": "Ngayu yaba wubulbuku. Ngayu maja Saturdaymunku.”" }, "canonical_ref": "MAT.12.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.8" }, "prediction": "Ngayu yaba wubulbuku. Ngayu maja Saturdaymunku.", "reference": "Ngayu yaba wubulbuku. Ngayu maja Saturdaymunku.”" }, { "id": "88a3ee8d-76ab-4b52-83ec-1a139d678b3d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1SA.4.1-4 And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Eben-ezer: and the Philistines encamped in Aphek. And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of the army in the field about four thousand men. And when the people had come into the camp, the elders of Israel said, Why hath the LORD smitten us to-day before the Philistines? Let us bring the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh to us, that when it cometh among us, it may save us from the hand of our enemies. So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of the LORD of hosts, who dwelleth between the cherubim: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.", "output_text": "Yala-yala jana Philistine-warra murumarin, Israel-warranji kuniwanka. Israel-warra murumarin bubungu Ebenezer yala jana Philistine-warra murumarin bubungu Aphek. Jana kuniwan, Philistine-warrangka Israel-warra kangan, 4000-bala yarkinkaku kunin. Jana kanbal Israel-warra bayanbaku kadan baja, jana babajin, “Wanyurrinku Godungku jananin mambarrin ngananin kanganka? Ngana townbu Shiloh dungayda, Godumu box maninka. Ngana yinya box wundil, nguba Godungku ngananin junkurrji-bungal Philistine-warranka.” Godumu box wunan Godundumunbu tentmunbu. God bundan nyunguwunbu tentmunbu. Jana Israel-warra binal God junkurrji bajaku, dayirr bajaku. Yinyaynka jana jana-karrajiku balkawan, “Kaki ngana Godumu box wundil, nyulu nganangan junkurrji-bungal, Philistine-warra kanganka.” Yala-yala jana kukuji yungan, Godumu box manin. Elimu kangkal-bulal jambul priests, bula boxmunji kadan. Jana Israel-warrangka Godumu box jananji wundin, Philistine-warranji kuniwanka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Eben-ezer: and the Philistines encamped in Aphek. And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of the army in the field about four thousand men. And when the people had come into the camp, the elders of Israel said, Why hath the LORD smitten us to-day before the Philistines? Let us bring the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh to us, that when it cometh among us, it may save us from the hand of our enemies. So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of the LORD of hosts, who dwelleth between the cherubim: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.", "gvn_Latn": "Yala-yala jana Philistine-warra murumarin, Israel-warranji kuniwanka. Israel-warra murumarin bubungu Ebenezer yala jana Philistine-warra murumarin bubungu Aphek. Jana kuniwan, Philistine-warrangka Israel-warra kangan, 4000-bala yarkinkaku kunin. Jana kanbal Israel-warra bayanbaku kadan baja, jana babajin, “Wanyurrinku Godungku jananin mambarrin ngananin kanganka? Ngana townbu Shiloh dungayda, Godumu box maninka. Ngana yinya box wundil, nguba Godungku ngananin junkurrji-bungal Philistine-warranka.” Godumu box wunan Godundumunbu tentmunbu. God bundan nyunguwunbu tentmunbu. Jana Israel-warra binal God junkurrji bajaku, dayirr bajaku. Yinyaynka jana jana-karrajiku balkawan, “Kaki ngana Godumu box wundil, nyulu nganangan junkurrji-bungal, Philistine-warra kanganka.” Yala-yala jana kukuji yungan, Godumu box manin. Elimu kangkal-bulal jambul priests, bula boxmunji kadan. Jana Israel-warrangka Godumu box jananji wundin, Philistine-warranji kuniwanka baja." }, "canonical_ref": "1SA.4.1-4", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Eben-ezer: and the Philistines encamped in Aphek. And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of the army in the field about four thousand men. And when the people had come into the camp, the elders of Israel said, Why hath the LORD smitten us to-day before the Philistines? Let us bring the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh to us, that when it cometh among us, it may save us from the hand of our enemies. So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of the LORD of hosts, who dwelleth between the cherubim: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.4.1-4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.4.1-4" }, "prediction": "Jana Israel-warra bubungu Israel dungan, Philistine-warranji kuniwanka. Jana Philistine-warra soldier-soldier wubulku kunin, jana Israel-warra kunin, jana Israel-warra kunin, jana Israel-warra kunin, jana Israel-warra 4000-bala. Jana Israel-warra Israel-warra bayanba kadarin, jana Israel-warranda babajin, Wanyurrinku Godungku nganangan Philistine-warra kunin? Ngana Godumu box wundida townmun Shiloh, Godumu box wundinka, nganangan juran-bungalkuda. Jana Israel-warra dunganda townbu Shiloh, Godumu box wundinka, bula Elijah, nyungu kangkal-bulal wubulku.", "reference": "Yala-yala jana Philistine-warra murumarin, Israel-warranji kuniwanka. Israel-warra murumarin bubungu Ebenezer yala jana Philistine-warra murumarin bubungu Aphek. Jana kuniwan, Philistine-warrangka Israel-warra kangan, 4000-bala yarkinkaku kunin. Jana kanbal Israel-warra bayanbaku kadan baja, jana babajin, “Wanyurrinku Godungku jananin mambarrin ngananin kanganka? Ngana townbu Shiloh dungayda, Godumu box maninka. Ngana yinya box wundil, nguba Godungku ngananin junkurrji-bungal Philistine-warranka.” Godumu box wunan Godundumunbu tentmunbu. God bundan nyunguwunbu tentmunbu. Jana Israel-warra binal God junkurrji bajaku, dayirr bajaku. Yinyaynka jana jana-karrajiku balkawan, “Kaki ngana Godumu box wundil, nyulu nganangan junkurrji-bungal, Philistine-warra kanganka.” Yala-yala jana kukuji yungan, Godumu box manin. Elimu kangkal-bulal jambul priests, bula boxmunji kadan. Jana Israel-warrangka Godumu box jananji wundin, Philistine-warranji kuniwanka baja." }, { "id": "c9349701-094b-4b33-8f2a-1afe22e7286b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.5.7 For there are three who testify:", "output_text": "Kulurubu bamanda milbil nyulu Jesus Godumukuda kangkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For there are three who testify:", "gvn_Latn": "Kulurubu bamanda milbil nyulu Jesus Godumukuda kangkal." }, "canonical_ref": "1JN.5.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For there are three who testify:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.5.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.5.7" }, "prediction": "Godumu kuku manubaja wubulku.", "reference": "Kulurubu bamanda milbil nyulu Jesus Godumukuda kangkal." }, { "id": "d2fa72d0-2de3-47e9-bea1-4791ed49428e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JAS.1.10 But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.", "output_text": "Bama kanbal money jirray and yamba-yamba jirray. Kaki bamangka money-jirraynja God kuku nyajil, jana yalarrku wawurr-wawurrmal, jana jarra jirray kari kanbalanka. Bama money jirray bajaku wulay yala nganka marrjanga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.", "gvn_Latn": "Bama kanbal money jirray and yamba-yamba jirray. Kaki bamangka money-jirraynja God kuku nyajil, jana yalarrku wawurr-wawurrmal, jana jarra jirray kari kanbalanka. Bama money jirray bajaku wulay yala nganka marrjanga." }, "canonical_ref": "JAS.1.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.1.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.1.10" }, "prediction": "Yamba yundu bama money jirray, yundu wawurr-wawurrmaka mayika. Yundu money jirray, yundu wawurr-wawurrmaka mayika. Yundu money jirray, yundu wawurr-wawurrmaka mayika. Yundu money jirray, yundu wawurr-wawurrmaka mayika. Yundu money jirray, yundu money jirray. Yundu money jirray, yundu money jirray. Yundu money jirray, money jirray, money jirray. Yundu money jirray, money jirray, money jirray. Yundu money jirray, money jirray, money jirray. Yundu money jirray, money jirray, money jirray. Yundu money jirray, money jirray, money jirray. Yundu money jirray, money jirray, money jirray. Yundu money jirray, money jirray. Yundu money jirray, money jirray, money jirray. Yundu money jirray, money jirray. Yundu money jirray, money jirray. Yundu money jirray, money jirray. Yundu money jirray, money jirray. Yundu money jir", "reference": "Bama kanbal money jirray and yamba-yamba jirray. Kaki bamangka money-jirraynja God kuku nyajil, jana yalarrku wawurr-wawurrmal, jana jarra jirray kari kanbalanka. Bama money jirray bajaku wulay yala nganka marrjanga." }, { "id": "49856c67-90d9-4b60-b7e8-74eb5771456e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.3.1 And I, brethren, could not speak to you as to spiritual, but as to carnal, even as to babes in Christ.", "output_text": "Yurra ngayku jawun-karra. Ngayu yurranji balkawan yala balkaway bamanji Godundumunji Wawuji kari, yurra God kari mumbarabuku kuku nyajinya. Yurra God milkabu wukurrin yala kaykay-kaykayangka. Yurra yala bama Godunku ngangkan-ngangkari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I, brethren, could not speak to you as to spiritual, but as to carnal, even as to babes in Christ.", "gvn_Latn": "Yurra ngayku jawun-karra. Ngayu yurranji balkawan yala balkaway bamanji Godundumunji Wawuji kari, yurra God kari mumbarabuku kuku nyajinya. Yurra God milkabu wukurrin yala kaykay-kaykayangka. Yurra yala bama Godunku ngangkan-ngangkari." }, "canonical_ref": "1CO.3.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I, brethren, could not speak to you as to spiritual, but as to carnal, even as to babes in Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.3.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.3.1" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, ngayu yurranji kari balkawan yala bamangka Godumu Wawu junkurrji-bunganya. Ngayu yurranji balkawan yala bama bubuku, yala kaykay-kaykayangka Jesus Christ wukurrinya.", "reference": "Yurra ngayku jawun-karra. Ngayu yurranji balkawan yala balkaway bamanji Godundumunji Wawuji kari, yurra God kari mumbarabuku kuku nyajinya. Yurra God milkabu wukurrin yala kaykay-kaykayangka. Yurra yala bama Godunku ngangkan-ngangkari." }, { "id": "6e4fd6ac-19a1-4e04-9aed-0f7538d2943b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.4.1#s3 All the multitude were on the land by the sea.", "output_text": "Jesus boatbu walan, bama wubulku yikinba bubungu bundarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All the multitude were on the land by the sea.", "gvn_Latn": "Jesus boatbu walan, bama wubulku yikinba bubungu bundarin." }, "canonical_ref": "MRK.4.1#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "All the multitude were on the land by the sea.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.1#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.1#s3" }, "prediction": "Bama wubulku jukaranga janjanan, jalunbu.", "reference": "Jesus boatbu walan, bama wubulku yikinba bubungu bundarin." }, { "id": "827f8410-29fc-447d-a5a8-c5e66b128172:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Ngayu yurranda kari mumbarabuku balkan, ngayu storybu balkan. Juma ngayu karida storybu binal-bungal baja. Ngayu mumbarabuku binal-bungal Nganjananka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Ngayu yurranda kari mumbarabuku balkan, ngayu storybu balkan. Juma ngayu karida storybu binal-bungal baja. Ngayu mumbarabuku binal-bungal Nganjananka." }, "canonical_ref": "JHN.16.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.16.25" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Ngayu yurranda storybu balkan. Juma ngayu kari storybu binal-bungal baja. Ngayu mumbarabuku binal-bungal Nganjananka.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Ngayu yurranda kari mumbarabuku balkan, ngayu storybu balkan. Juma ngayu karida storybu binal-bungal baja. Ngayu mumbarabuku binal-bungal Nganjananka." }, { "id": "aaa755c5-f3c5-4d62-a7d4-0c872e6be258:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For if any is a hearer of the word, and not a doer, he is like a man beholding his natural face in a glass:", "output_text": "Bamangka nyubunyinja nguba Godumu kuku milkabu nyajil, yamba nyulu kari wukurril. Nyulu yala bama nyuluku nyajiji glassmunbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For if any is a hearer of the word, and not a doer, he is like a man beholding his natural face in a glass:", "gvn_Latn": "Bamangka nyubunyinja nguba Godumu kuku milkabu nyajil, yamba nyulu kari wukurril. Nyulu yala bama nyuluku nyajiji glassmunbu." }, "canonical_ref": "JAS.1.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For if any is a hearer of the word, and not a doer, he is like a man beholding his natural face in a glass:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JAS.1.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JAS.1.23" }, "prediction": "Bamangka nguba Godumu kuku milkabu nyajil, yamba nyulu kari wukurril. Nyulu yala bama nyuluku nyajiji glassmunbu.", "reference": "Bamangka nyubunyinja nguba Godumu kuku milkabu nyajil, yamba nyulu kari wukurril. Nyulu yala bama nyuluku nyajiji glassmunbu." }, { "id": "906d266b-d95a-4141-8962-55827a67629e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " EPH.6.7#s1 with good will doing service as to the Lord and not to men,", "output_text": "Yuwu, wawurr-wawurrku workmaka yala yundu workmal Majanka Jesusanka, yala bamankalu kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "with good will doing service as to the Lord and not to men,", "gvn_Latn": "Yuwu, wawurr-wawurrku workmaka yala yundu workmal Majanka Jesusanka, yala bamankalu kari." }, "canonical_ref": "EPH.6.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "with good will doing service as to the Lord and not to men,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.6.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.6.7#s1" }, "prediction": "Yurra wawumaka workmanijinka, yala yurra workmal Majanda Jesusanka, kari bamanga.", "reference": "Yuwu, wawurr-wawurrku workmaka yala yundu workmal Majanka Jesusanka, yala bamankalu kari." }, { "id": "90766990-7aca-4f64-957c-8d8a63b9944e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.4.18 But I have all things and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet-smelling fragrance, an acceptable and well-pleasing sacrifice to God.", "output_text": "Yurra nyungun Epaphroditus ngaykundu yungan moneyji yurrandamun. Nyulu ngayku dajinda; ngayku money jirraymaynda. Godungku nyajin yurra ngayku money dajinya. Yinyaynka nyulu wawurr-wawurrman. Yinya yala yurra present dajin Godundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I have all things and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet-smelling fragrance, an acceptable and well-pleasing sacrifice to God.", "gvn_Latn": "Yurra nyungun Epaphroditus ngaykundu yungan moneyji yurrandamun. Nyulu ngayku dajinda; ngayku money jirraymaynda. Godungku nyajin yurra ngayku money dajinya. Yinyaynka nyulu wawurr-wawurrman. Yinya yala yurra present dajin Godundu." }, "canonical_ref": "PHP.4.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I have all things and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet-smelling fragrance, an acceptable and well-pleasing sacrifice to God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.18" }, "prediction": "Yurra nyungun Epaphroditus ngaykundu yungan moneyji yurrandamun. Nyulu ngayku money dajin, ngayku money jirraymankuda. God wawurr-wawurrmanijin. Yinyaynka nyulu wawurr-wawurrmanijin. Yinya yala yurra money dajin Godundu. Yinyaynka nyulu wawurr-wawurrmanijin.", "reference": "Yurra nyungun Epaphroditus ngaykundu yungan moneyji yurrandamun. Nyulu ngayku dajinda; ngayku money jirraymaynda. Godungku nyajin yurra ngayku money dajinya. Yinyaynka nyulu wawurr-wawurrman. Yinya yala yurra present dajin Godundu." }, { "id": "ca75da2e-caf6-49e3-bafe-b228ad6508c6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Israel said, “It is enough.", "output_text": "Yinyaynka nyulu yalaman, “Yurra junkaynjaku balkan, jurril kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Israel said, “It is enough.", "gvn_Latn": "Yinyaynka nyulu yalaman, “Yurra junkaynjaku balkan, jurril kari." }, "canonical_ref": "GEN.45.25-28#s6", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Israel said, “It is enough.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.45.25-28#s6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.45.25-28#s6" }, "prediction": "Israel-warrangka yalaman, Yalada, jana kari.", "reference": "Yinyaynka nyulu yalaman, “Yurra junkaynjaku balkan, jurril kari." }, { "id": "32d939cc-855e-4e3c-ae2f-7f11ea0d59bf:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.3.6-7 And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise; she took of its fruit, and ate, and gave also to her husband with her, and he ate. And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked: and they sewed fig-leaves together, and made for themselves aprons.", "output_text": "Jalbungku juku ngulkurrijin nyajin, balu mayi ngulkurr bajaku nukanka, wawu jirray mala-nganyimanka. Yinyaynka nyulu mayi manin, nukankuda. Nyulu nyunguwunbu dunyundu yalarrku dajin, dunyungku nukanda. Bula walu-yinduman, binalmankuda. Bula nyajijinda, bulanga kambi yamba-kari. Wawu yinyamun bula birra jukumun manin, muru-bungan, damanda, kambi balkanka bulangaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise; she took of its fruit, and ate, and gave also to her husband with her, and he ate. And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked: and they sewed fig-leaves together, and made for themselves aprons.", "gvn_Latn": "Jalbungku juku ngulkurrijin nyajin, balu mayi ngulkurr bajaku nukanka, wawu jirray mala-nganyimanka. Yinyaynka nyulu mayi manin, nukankuda. Nyulu nyunguwunbu dunyundu yalarrku dajin, dunyungku nukanda. Bula walu-yinduman, binalmankuda. Bula nyajijinda, bulanga kambi yamba-kari. Wawu yinyamun bula birra jukumun manin, muru-bungan, damanda, kambi balkanka bulangaku." }, "canonical_ref": "GEN.3.6-7", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise; she took of its fruit, and ate, and gave also to her husband with her, and he ate. And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked: and they sewed fig-leaves together, and made for themselves aprons.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.3.6-7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.3.6-7" }, "prediction": "Jalbungku nyajin juku ngulkurr nukanka, nyajin juku ngulkurr kari. Nyulu nyajin juku ngulkurr nukanka, binal-bunganka. Nyulu jurrbu manin, nukan. Nyulu yalarrku dunyu dajin, nyunguwunbu dunyundu. Bula bula bula bulawunbu miyilda nyajin, bula bula walu-yindumankuda. Yinyamun bula juku juku-bungan, kambi balkan.", "reference": "Jalbungku juku ngulkurrijin nyajin, balu mayi ngulkurr bajaku nukanka, wawu jirray mala-nganyimanka. Yinyaynka nyulu mayi manin, nukankuda. Nyulu nyunguwunbu dunyundu yalarrku dajin, dunyungku nukanda. Bula walu-yinduman, binalmankuda. Bula nyajijinda, bulanga kambi yamba-kari. Wawu yinyamun bula birra jukumun manin, muru-bungan, damanda, kambi balkanka bulangaku." }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092140782:p01", "direction": "eng-gvn", "input_text": " Bama believe when the rock falls their time is up and Wurrumbu will be released to do his worst.", "output_text": "Bama yanya kuku nyajil, kaki yinya jangka daray manjalmun, Wurrumbu jangkamun wandilda, nyulu buyun damalda baja bamanda.", "unconditioned_input_text": "Bama believe when the rock falls their time is up and Wurrumbu will be released to do his worst.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Bama believe when the rock falls their time is up and Wurrumbu will be released to do his worst.", "gvn_Latn": "Bama yanya kuku nyajil, kaki yinya jangka daray manjalmun, Wurrumbu jangkamun wandilda, nyulu buyun damalda baja bamanda." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092140782.jpg", "paragraph": "p01", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "medium" }, "prediction": "Bama believeim-bungal, kulji daray-manil, Wurrumbu yunganka, buyun-buyun wukurrinka.", "reference": "Bama yanya kuku nyajil, kaki yinya jangka daray manjalmun, Wurrumbu jangkamun wandilda, nyulu buyun damalda baja bamanda." }, { "id": "db-usage:4edce6c6-4e78-4f99-b3d3-009e50988c7d:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wunay ; type=transitive-verb ; domain=kinship The young man married the girl", "output_text": "Warrungku maral wunan", "unconditioned_input_text": "The young man married the girl", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "4edce6c6-4e78-4f99-b3d3-009e50988c7d", "word_id": "8ad7c62c-4a0f-4fbe-830b-40b641083e83", "word": "wunay", "normalized_word": "wunay", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "kinship", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wunay", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "kinship", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu warru wunay", "reference": "Warrungku maral wunan" }, { "id": "db-usage:cd164ca5-c670-40d9-89d4-9c6101e58b4d:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " bijjaril ; type=transitive-verb ; domain=cognition-emotion I dream about a carpet snake", "output_text": "ngayu kurriyala bijarrin", "unconditioned_input_text": "I dream about a carpet snake", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "cd164ca5-c670-40d9-89d4-9c6101e58b4d", "word_id": "118f4e43-e93d-4770-8040-1ef82f07e04d", "word": "bijjaril", "normalized_word": "bijjaril", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "bijjaril", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu bijarril-bijarril bijarrinya", "reference": "ngayu kurriyala bijarrin" }, { "id": "10631869-e0f1-4d80-b339-acc1cf0356c6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.", "output_text": "Nyulu dawarangka yinya janku walngan, kubu jirray yinyamun jankumun dakan, yala kubu ngalkumun jirraymun. Wungar nandankuda, kububu yinyamun jankumun, ngumbumankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.", "gvn_Latn": "Nyulu dawarangka yinya janku walngan, kubu jirray yinyamun jankumun dakan, yala kubu ngalkumun jirraymun. Wungar nandankuda, kububu yinyamun jankumun, ngumbumankuda." }, "canonical_ref": "REV.9.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.9.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.9.2" }, "prediction": "Nyulu dawarangka yinya janku walngan, kubu jirray yinyamun dakan, yala kubu jirray yala wayjunku bulkurrmun. Wungar nandankuda, kububu yinyamun janjikuda.", "reference": "Nyulu dawarangka yinya janku walngan, kubu jirray yinyamun jankumun dakan, yala kubu ngalkumun jirraymun. Wungar nandankuda, kububu yinyamun jankumun, ngumbumankuda." }, { "id": "bc8a0739-dbf0-4a77-9e61-2417011f6f3d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.13.36 Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, “Explain to us the parable of the darnel weeds of the field.”", "output_text": "Jesusangka bama wubulku bawan, bayanba walan. Nyungu jawun-karra 12-bala kadarin, nyungundu yalaman, “Nganjinanda balka yinyaynka kukuku buljunku. Wanyu yinya?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, “Explain to us the parable of the darnel weeds of the field.”", "gvn_Latn": "Jesusangka bama wubulku bawan, bayanba walan. Nyungu jawun-karra 12-bala kadarin, nyungundu yalaman, “Nganjinanda balka yinyaynka kukuku buljunku. Wanyu yinya?”" }, "canonical_ref": "MAT.13.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, “Explain to us the parable of the darnel weeds of the field.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.36" }, "prediction": "Jesusangka bama wubulku bawan, bayanba walan. Nyungu jawun-karra 12-bala kadarin, nyungundu yalaman, Nganjinanda balka yinyaynka kukuku buljunku.", "reference": "Jesusangka bama wubulku bawan, bayanba walan. Nyungu jawun-karra 12-bala kadarin, nyungundu yalaman, “Nganjinanda balka yinyaynka kukuku buljunku. Wanyu yinya?”" }, { "id": "7b738287-1bce-4e01-ac3a-c1176c41fc5e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " When he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks.", "output_text": "Nyulu mayika bundan, bread manin, God thankim-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks.", "gvn_Latn": "Nyulu mayika bundan, bread manin, God thankim-bungan." }, "canonical_ref": "LUK.24.30#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.30#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.24.30#s1" }, "prediction": "Nyulu mayika bundan, bread manin, God thankim-bungan.", "reference": "Nyulu mayika bundan, bread manin, God thankim-bungan." }, { "id": "80404513-ba94-4089-8bb8-1180a18f6531:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.11.10-32 This is the history of the generations of Shem: Shem was one hundred years old when he became the father of Arpachshad two years after the flood. Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of more sons and daughters. Arpachshad lived thirty-five years and became the father of Shelah. Arpachshad lived four hundred three years after he became the father of Shelah, and became the father of more sons and daughters. Shelah lived thirty years, and became the father of Eber. Shelah lived four hundred three years after he became the father of Eber, and became the father of more sons and daughters. Eber lived thirty-four years, and became the father of Peleg. Eber lived four hundred thirty years after he became the father of Peleg, and became the father of more sons and daughters. Peleg lived thirty years, and became the father of Reu. Peleg lived two hundred nine years after he became the father of Reu, and became the father of more sons and daughters. Reu lived thirty-two years, and became the father of Serug. Reu lived two hundred seven years after he became the father of Serug, and became the father of more sons and daughters. Serug lived thirty years, and became the father of Nahor. Serug lived two hundred years after he became the father of Nahor, and became the father of more sons and daughters. Nahor lived twenty-nine years, and became the father of Terah. Nahor lived one hundred nineteen years after he became the father of Terah, and became the father of more sons and daughters. Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran. Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot. Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldees, while his father Terah was still alive. Abram and Nahor married wives. The name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife was Milcah, the daughter of Haran, who was also the father of Iscah. Sarai was barren. She had no child. Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his son’s son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife. They went from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. They came to Haran and lived there. The days of Terah were two hundred five years. Terah died in Haran.", "output_text": "Bama wubulmarin Shemandamun. Juma dingkar nyubun balkajin nyungundumun, burri Terah. Terah yalbayman, nyunguwundu manyarrangka kangkal kulur manin, burri Abram, Nahor, Haran. Haran yalbayman, nyunguwundu manyarrangka dingkar manin, burri Lot. Haran wulan bubungu Chaldea. Abramangka Sara marryim-ban. Yamba Sarangka kangkal murruji manin. Yinyamun jana Terah, Abram, Sara, Lot, jana town bawan, burri Ur. Jana bubungu Canaan dunganka. Yamba jana half-way kadan, townbu Haran, jana yinyay bundan. Terah yinyay wulan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This is the history of the generations of Shem: Shem was one hundred years old when he became the father of Arpachshad two years after the flood. Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of more sons and daughters. Arpachshad lived thirty-five years and became the father of Shelah. Arpachshad lived four hundred three years after he became the father of Shelah, and became the father of more sons and daughters. Shelah lived thirty years, and became the father of Eber. Shelah lived four hundred three years after he became the father of Eber, and became the father of more sons and daughters. Eber lived thirty-four years, and became the father of Peleg. Eber lived four hundred thirty years after he became the father of Peleg, and became the father of more sons and daughters. Peleg lived thirty years, and became the father of Reu. Peleg lived two hundred nine years after he became the father of Reu, and became the father of more sons and daughters. Reu lived thirty-two years, and became the father of Serug. Reu lived two hundred seven years after he became the father of Serug, and became the father of more sons and daughters. Serug lived thirty years, and became the father of Nahor. Serug lived two hundred years after he became the father of Nahor, and became the father of more sons and daughters. Nahor lived twenty-nine years, and became the father of Terah. Nahor lived one hundred nineteen years after he became the father of Terah, and became the father of more sons and daughters. Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran. Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot. Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldees, while his father Terah was still alive. Abram and Nahor married wives. The name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife was Milcah, the daughter of Haran, who was also the father of Iscah. Sarai was barren. She had no child. Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his son’s son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife. They went from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. They came to Haran and lived there. The days of Terah were two hundred five years. Terah died in Haran.", "gvn_Latn": "Bama wubulmarin Shemandamun. Juma dingkar nyubun balkajin nyungundumun, burri Terah. Terah yalbayman, nyunguwundu manyarrangka kangkal kulur manin, burri Abram, Nahor, Haran. Haran yalbayman, nyunguwundu manyarrangka dingkar manin, burri Lot. Haran wulan bubungu Chaldea. Abramangka Sara marryim-ban. Yamba Sarangka kangkal murruji manin. Yinyamun jana Terah, Abram, Sara, Lot, jana town bawan, burri Ur. Jana bubungu Canaan dunganka. Yamba jana half-way kadan, townbu Haran, jana yinyay bundan. Terah yinyay wulan." }, "canonical_ref": "GEN.11.10-32", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "This is the history of the generations of Shem: Shem was one hundred years old when he became the father of Arpachshad two years after the flood. Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of more sons and daughters. Arpachshad lived thirty-five years and became the father of Shelah. Arpachshad lived four hundred three years after he became the father of Shelah, and became the father of more sons and daughters. Shelah lived thirty years, and became the father of Eber. Shelah lived four hundred three years after he became the father of Eber, and became the father of more sons and daughters. Eber lived thirty-four years, and became the father of Peleg. Eber lived four hundred thirty years after he became the father of Peleg, and became the father of more sons and daughters. Peleg lived thirty years, and became the father of Reu. Peleg lived two hundred nine years after he became the father of Reu, and became the father of more sons and daughters. Reu lived thirty-two years, and became the father of Serug. Reu lived two hundred seven years after he became the father of Serug, and became the father of more sons and daughters. Serug lived thirty years, and became the father of Nahor. Serug lived two hundred years after he became the father of Nahor, and became the father of more sons and daughters. Nahor lived twenty-nine years, and became the father of Terah. Nahor lived one hundred nineteen years after he became the father of Terah, and became the father of more sons and daughters. Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran. Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot. Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldees, while his father Terah was still alive. Abram and Nahor married wives. The name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife was Milcah, the daughter of Haran, who was also the father of Iscah. Sarai was barren. She had no child. Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his son’s son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife. They went from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. They came to Haran and lived there. The days of Terah were two hundred five years. Terah died in Haran.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.11.10-32" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.11.10-32" }, "prediction": "Shemamu jawun-karra wubulman. Shem 100 years oldman, nyungu kangkal Arpachshad, kangkal dingkar-dingkar jambul. Shemamu kangkal dingkar-dingkar wubulman, kangkal dingkar-dingkar, jalbu-jalbu. Shemamu kangkal dingkar-dingkar wubulman, Arpachshad, kangkal dingkar-dingkar, jalbu-jalbu. Shemamu kangkal dingkar-dingkar wubulman, Arpachshad, kangkal dingkar-dingkar, jalbu-jalbu. Shemamu kangkal dingkar-dingkar wubulman, Arpachshad, kangkal dingkar-dingkar, jalbu-jalbu. Shemamu kangkal dingkar-dingkar, Arpachshad, kangkal dingkar-dingkar, jalbu-jalbu. Shemamu kangkal dingkar-dingkar, Arpachshad, kangkal dingkar-dingkar, jalbu-jalbu. Shemamu kangkal dingkar, jalbu-jalbu wubulman, Arpachshad, kangkal dingkar, jalbu-jalbu. Shemamu kang", "reference": "Bama wubulmarin Shemandamun. Juma dingkar nyubun balkajin nyungundumun, burri Terah. Terah yalbayman, nyunguwundu manyarrangka kangkal kulur manin, burri Abram, Nahor, Haran. Haran yalbayman, nyunguwundu manyarrangka dingkar manin, burri Lot. Haran wulan bubungu Chaldea. Abramangka Sara marryim-ban. Yamba Sarangka kangkal murruji manin. Yinyamun jana Terah, Abram, Sara, Lot, jana town bawan, burri Ur. Jana bubungu Canaan dunganka. Yamba jana half-way kadan, townbu Haran, jana yinyay bundan. Terah yinyay wulan." }, { "id": "d16e3cb7-c783-419e-9d2b-dc1e492653ff:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.23.47 When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”", "output_text": "Nyulu majangka soldier-soldierandamundu nyungun nyajin wulanya. Yinyamun nyulu majangka God buyay-manin, yalaman, “Yanyu dingkar junkaykuda, nyulu buyun kari bajaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”", "gvn_Latn": "Nyulu majangka soldier-soldierandamundu nyungun nyajin wulanya. Yinyamun nyulu majangka God buyay-manin, yalaman, “Yanyu dingkar junkaykuda, nyulu buyun kari bajaku.”" }, "canonical_ref": "LUK.23.47", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.47" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.47" }, "prediction": "Maja soldier-soldieranka, nyulu nyajin wulanya, nyulu God buyay-manin, yalaman, Yanyu dingkar ngulkurrkuda.", "reference": "Nyulu majangka soldier-soldierandamundu nyungun nyajin wulanya. Yinyamun nyulu majangka God buyay-manin, yalaman, “Yanyu dingkar junkaykuda, nyulu buyun kari bajaku.”" }, { "id": "db-usage:07f4f785-6160-43a0-a9b0-324cfdd491be:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " warngku ; type=noun ; domain=bodily-mental-state Three days ago I left", "output_text": "Ngayu warngku kulurkuda dungan", "unconditioned_input_text": "Three days ago I left", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "07f4f785-6160-43a0-a9b0-324cfdd491be", "word_id": "694e5a4b-57d7-4def-8def-2a5674e099d8", "word": "warngku", "normalized_word": "warngku", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "warngku", "word_type": "noun", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Warngku kulurku ngayu dungan", "reference": "Ngayu warngku kulurkuda dungan" }, { "id": "db-usage:5f25315c-4f78-44f6-84a3-6fa3c0c9d0d6:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " balkal ; type=transitive-verb ; domain=speech-communication I already told you", "output_text": "ngayu yunundu balkankuda", "unconditioned_input_text": "I already told you", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "5f25315c-4f78-44f6-84a3-6fa3c0c9d0d6", "word_id": "2248f9c5-0156-4e20-b4a7-537b29075121", "word": "balkal", "normalized_word": "balkal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "balkal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu balkan", "reference": "ngayu yunundu balkankuda" }, { "id": "8d07079b-b853-4ce0-80c4-bcaff33289f2:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.6.46#s1 “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Wanyurrinku yurra nganya maja bambal, yamba yurra ngayku kuku kari wukurril?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Wanyurrinku yurra nganya maja bambal, yamba yurra ngayku kuku kari wukurril?" }, "canonical_ref": "LUK.6.46#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.46#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.46#s1" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Wanyurrinku yurra nganya maja bambal, yamba yurra ngayku kuku kari wukurril?", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Wanyurrinku yurra nganya maja bambal, yamba yurra ngayku kuku kari wukurril?" }, { "id": "a6ce76a3-1b9f-4978-9d1d-473633918c38:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.16.15 When she and her household were baptized, she begged us, saying, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and stay.” So she persuaded us.", "output_text": "Nganjin jananin banabu dukul-daman, baptiseim-bungan, Lydia, nyungu jawun-karra nyungunji bundandanya. Nyulu nganjinanda yalamanda, “Yurra nganya nyajil God kuku nyajinya, Jesusandamunbu kukungu milka-jananya. Yurra nganjinanji bundarikada, kadarika ngaykuwunbu bayanba.” Yinyamun nganjin nyungunji bundarinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When she and her household were baptized, she begged us, saying, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and stay.” So she persuaded us.", "gvn_Latn": "Nganjin jananin banabu dukul-daman, baptiseim-bungan, Lydia, nyungu jawun-karra nyungunji bundandanya. Nyulu nganjinanda yalamanda, “Yurra nganya nyajil God kuku nyajinya, Jesusandamunbu kukungu milka-jananya. Yurra nganjinanji bundarikada, kadarika ngaykuwunbu bayanba.” Yinyamun nganjin nyungunji bundarinda." }, "canonical_ref": "ACT.16.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When she and her household were baptized, she begged us, saying, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and stay.” So she persuaded us.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.15" }, "prediction": "Jana nyungun, nyungu jawun-karra wubulku baptiseim-bungan, nyulu nganjinin yungan. Nyulu nganjinin yalaman, Kaki yurra nganya nyajil Jesusamu jawun-karra junkayku bundanka, yurra ngaykundu kaday, bundayarrku. Nyulu nganjinin kunjan, nganjinin kunjan.", "reference": "Nganjin jananin banabu dukul-daman, baptiseim-bungan, Lydia, nyungu jawun-karra nyungunji bundandanya. Nyulu nganjinanda yalamanda, “Yurra nganya nyajil God kuku nyajinya, Jesusandamunbu kukungu milka-jananya. Yurra nganjinanji bundarikada, kadarika ngaykuwunbu bayanba.” Yinyamun nganjin nyungunji bundarinda." }, { "id": "9f1dd5f1-2807-4ba5-ae82-29e851760d87:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.18.30 Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.", "output_text": "ngayu juma yurranda wubul bajaku dajil baja. Ngayu yalarrku yurranga wawu juran-bungal, yurra wuljaljiku ngaykunji bundarinka heavenba.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.", "gvn_Latn": "ngayu juma yurranda wubul bajaku dajil baja. Ngayu yalarrku yurranga wawu juran-bungal, yurra wuljaljiku ngaykunji bundarinka heavenba.”" }, "canonical_ref": "LUK.18.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.30" }, "prediction": "Godungku nyungundu jarra jirray dajil baja nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku nyiku", "reference": "ngayu juma yurranda wubul bajaku dajil baja. Ngayu yalarrku yurranga wawu juran-bungal, yurra wuljaljiku ngaykunji bundarinka heavenba.”" }, { "id": "fd048be9-50f8-4a51-ae99-545bd6deb907:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.12.19 He shall not contend, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.", "output_text": "Nyulu kari murru-kangaway, nyulu kari yaykarrku yirrkay, nyulu kari kuku yaykarrdaku balkal baraldarr.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He shall not contend, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.", "gvn_Latn": "Nyulu kari murru-kangaway, nyulu kari yaykarrku yirrkay, nyulu kari kuku yaykarrdaku balkal baraldarr." }, "canonical_ref": "MAT.12.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He shall not contend, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.19" }, "prediction": "Nyulu kari murru-kangaway, nyulu kari yaykarrku yirrkay, nyulu kari kuku yirrkay baja baraldarr.", "reference": "Nyulu kari murru-kangaway, nyulu kari yaykarrku yirrkay, nyulu kari kuku yaykarrdaku balkal baraldarr." }, { "id": "550fa83b-90c7-46d3-89c3-6233ccc6027e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.26.38#s2 Stay here and watch with me.”", "output_text": "Yalaymba bundarika, ngaykunji miyil-janarika.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Stay here and watch with me.”", "gvn_Latn": "Yalaymba bundarika, ngaykunji miyil-janarika.”" }, "canonical_ref": "MAT.26.38#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Stay here and watch with me.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.38#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.38#s2" }, "prediction": "Yurra yalaymba bundarika, nganya nyajinka.", "reference": "Yalaymba bundarika, ngaykunji miyil-janarika.”" }, { "id": "f69bec40-2aa9-4d46-a6ec-f120f1a69f8f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.3.17 And James the son of Zebedee, and John the brother of James, (and he surnamed them Boanerges, which is, Sons of thunder,)", "output_text": "Dingkar jambul Zebedeemu kangkal bulal. Bulanga burri James and John. Bula yarbarrka jinbalku kuli-kadanya, Jesusangka bulanda burri yindu dalkin, Jarramali Bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And James the son of Zebedee, and John the brother of James, (and he surnamed them Boanerges, which is, Sons of thunder,)", "gvn_Latn": "Dingkar jambul Zebedeemu kangkal bulal. Bulanga burri James and John. Bula yarbarrka jinbalku kuli-kadanya, Jesusangka bulanda burri yindu dalkin, Jarramali Bajaku." }, "canonical_ref": "MRK.3.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And James the son of Zebedee, and John the brother of James, (and he surnamed them Boanerges, which is, Sons of thunder,)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.17" }, "prediction": "Dingkar jambul Zebedeemu kangkal bulal. Bula burri James, and John. Bula yarbarrka jinbalku kuli-kadanya. Jesusangka bulanin burri yindu dalkin, Jarramali bajaku.", "reference": "Dingkar jambul Zebedeemu kangkal bulal. Bulanga burri James and John. Bula yarbarrka jinbalku kuli-kadanya, Jesusangka bulanda burri yindu dalkin, Jarramali Bajaku." }, { "id": "db-usage:7302a106-f24e-4f72-ad72-bb819d3fee6f:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nganya-burra ; type=adjective ; domain=ceremony-magic-song That man is on trial", "output_text": "Nyulu yinya bama nganya-burra", "unconditioned_input_text": "That man is on trial", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "7302a106-f24e-4f72-ad72-bb819d3fee6f", "word_id": "4b17fcf3-7391-4220-9c09-9af89e5fb820", "word": "nganya-burra", "normalized_word": "nganya-burra", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nganya-burra", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yinya dingkar nyunganya burra courtcasemunbu", "reference": "Nyulu yinya bama nganya-burra" }, { "id": "40cbc043-bf1f-4095-b32b-510b66eb1a3c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.28.5 And the angel answered and said to the women, Fear ye not: for I know that ye seek Jesus, who was crucified.", "output_text": "Nyulu angelangka jalbu-bulalanda yalaman, “Yubal kari yinyilmaka. Ngayu binal yubal Jesusanka nubin-nubiji. Jana nyungun jukungu walngkan-daman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the angel answered and said to the women, Fear ye not: for I know that ye seek Jesus, who was crucified.", "gvn_Latn": "Nyulu angelangka jalbu-bulalanda yalaman, “Yubal kari yinyilmaka. Ngayu binal yubal Jesusanka nubin-nubiji. Jana nyungun jukungu walngkan-daman." }, "canonical_ref": "MAT.28.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the angel answered and said to the women, Fear ye not: for I know that ye seek Jesus, who was crucified.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.28.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.28.5" }, "prediction": "Nyulu angelangka jalbu-jalbundu yalaman, Kari yinyilmaka. Ngayu binal yurra Jesusanka nubin-nubijinka. Jana Jesus walngkan-daman jukungu.", "reference": "Nyulu angelangka jalbu-bulalanda yalaman, “Yubal kari yinyilmaka. Ngayu binal yubal Jesusanka nubin-nubiji. Jana nyungun jukungu walngkan-daman." }, { "id": "db-usage:6977671f-c349-4523-8b84-c28f0544231e:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " walngal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact Open the gate", "output_text": "Gate walnga", "unconditioned_input_text": "Open the gate", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "6977671f-c349-4523-8b84-c28f0544231e", "word_id": "6caaa466-ae36-40d8-8156-92ed4c73f829", "word": "walngal", "normalized_word": "walngal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "walngal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Gate walngal", "reference": "Gate walnga" }, { "id": "29f3b298-66e8-46d2-b840-06707ac837c3:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.8.8#s1 And again he stooped down, and wrote on the ground.", "output_text": "Nyulu bundan baja, badaman baja, bubungu marabu writeim-bungan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And again he stooped down, and wrote on the ground.", "gvn_Latn": "Nyulu bundan baja, badaman baja, bubungu marabu writeim-bungan baja." }, "canonical_ref": "JHN.8.8#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And again he stooped down, and wrote on the ground.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.8#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.8#s1" }, "prediction": "Nyulu bundan baja, badaman baja, bubungu marabu writeim-bungan baja.", "reference": "Nyulu bundan baja, badaman baja, bubungu marabu writeim-bungan baja." }, { "id": "65e5157f-8790-4ec2-b8d0-4ff5c2cb03b1:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Ye are my friends, if ye do whatever I command you.", "output_text": "Kaki yurra nganya kuku nyajil, yurra ngayku jawun-karra.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Ye are my friends, if ye do whatever I command you.", "gvn_Latn": "Kaki yurra nganya kuku nyajil, yurra ngayku jawun-karra." }, "canonical_ref": "JHN.15.14#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Ye are my friends, if ye do whatever I command you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.15.14#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.15.14#s1" }, "prediction": "Kaki yurra nganya kuku nyajil, yurra ngayku jawun-karra.", "reference": "Kaki yurra nganya kuku nyajil, yurra ngayku jawun-karra." }, { "id": "ebded98b-c8d6-4607-988e-619cec7afb06:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Behold, he who betrays me is at hand.”", "output_text": "Nyaka, yinyayangka dingkarangka nganya mambarrinkada.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, he who betrays me is at hand.”", "gvn_Latn": "Nyaka, yinyayangka dingkarangka nganya mambarrinkada.”" }, "canonical_ref": "MAT.26.46#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Behold, he who betrays me is at hand.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.46#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.26.46#s2" }, "prediction": "Nyaka, nyulu kadayda, nganya mambarrinkada.", "reference": "Nyaka, yinyayangka dingkarangka nganya mambarrinkada.”" }, { "id": "af879229-d612-4c09-91f1-9fe72aa5013d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.15.17 If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.", "output_text": "Godungku Christ kari juran-bunganyaku, yurra Godundu wumbaku mambarrijinyaku, Godungku buyun-buyun kari kidanyaku yurrandamun. Yamba Godungku kidankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.", "gvn_Latn": "Godungku Christ kari juran-bunganyaku, yurra Godundu wumbaku mambarrijinyaku, Godungku buyun-buyun kari kidanyaku yurrandamun. Yamba Godungku kidankuda." }, "canonical_ref": "1CO.15.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.17" }, "prediction": "Godungku Christ kari juran-bunganyaku, Godungku nyungun kari juran-bunganyaku. Yurra Godundu wumbaku mambarrijinyaku, yamba Godungku yurranin kari juran-bunganyaku. Yurra buyunmalkuda, Godundu kari mambarrijinyaku.", "reference": "Godungku Christ kari juran-bunganyaku, yurra Godundu wumbaku mambarrijinyaku, Godungku buyun-buyun kari kidanyaku yurrandamun. Yamba Godungku kidankuda." }, { "id": "1549c47f-d32e-451e-a0b7-112ae4229d59:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.", "output_text": "Yalibalaku, jana, maja-maja Jew-warrandamunbu churchmunbu, and council-council, jana balkawan, Jesus yarkinkaku kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.", "gvn_Latn": "Yalibalaku, jana, maja-maja Jew-warrandamunbu churchmunbu, and council-council, jana balkawan, Jesus yarkinkaku kuninka." }, "canonical_ref": "MAT.27.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.1" }, "prediction": "Yalibalaku, jana, maja-maja Jew-warrandamunbu churchmunbu, and council-council, jana balkawan, Jesus yarkinkaku kuninka.", "reference": "Yalibalaku, jana, maja-maja Jew-warrandamunbu churchmunbu, and council-council, jana balkawan, Jesus yarkinkaku kuninka." }, { "id": "c0b5e401-3d2c-476d-b583-930ea0c071e3:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.4.12 For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:", "output_text": "Nyulu jananda yalaku balkan, jana binalmanka nyungu work balkanka, junkurr-murubuku Jesus wukurrinka, mumbarabuku. Jana bama yindu-yindu wundinka Jesusanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:", "gvn_Latn": "Nyulu jananda yalaku balkan, jana binalmanka nyungu work balkanka, junkurr-murubuku Jesus wukurrinka, mumbarabuku. Jana bama yindu-yindu wundinka Jesusanda." }, "canonical_ref": "EPH.4.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.12" }, "prediction": "Nyulu Godumu bama yungan, nyungu work ngulkurrduku balkanka, Jesusamu bamamanka. Nyulu Jesusamu bamamanka, nyunguwunku bamamanka.", "reference": "Nyulu jananda yalaku balkan, jana binalmanka nyungu work balkanka, junkurr-murubuku Jesus wukurrinka, mumbarabuku. Jana bama yindu-yindu wundinka Jesusanda." }, { "id": "32aa1199-bb24-4484-83ba-d3b92907bfc0:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,", "output_text": "Yinyamun angel-angel wubul nguwimalmanda dingkar-dingkaranda. Jana angel-angel wulngku badin, singmanijin Godunku, nyungun buyay-maninka. Jana yalaman,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,", "gvn_Latn": "Yinyamun angel-angel wubul nguwimalmanda dingkar-dingkaranda. Jana angel-angel wulngku badin, singmanijin Godunku, nyungun buyay-maninka. Jana yalaman," }, "canonical_ref": "LUK.2.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.2.13" }, "prediction": "Yala-yala jana angel yindu, angel yindu, angel yindu, angel yindu, angel yindu, angel yindu, angel yindu, angel yindu, angel yindu, angel yindu, angel yindu, angel yindu, angel yindu, angel yindu, angel yindu, angel yindu, angel yindu, angel yindu, angel yindu, angel yindu, angel yindu, angel yindu, angel yindu, angel yindu, angel yindu, angel yindu, angel yindu, angel yindu. Jana God buyay-manil, yalaman,", "reference": "Yinyamun angel-angel wubul nguwimalmanda dingkar-dingkaranda. Jana angel-angel wulngku badin, singmanijin Godunku, nyungun buyay-maninka. Jana yalaman," }, { "id": "a64adc98-93b4-495e-8847-dfe0fe85f462:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " EXO.7.19-24#s7 The blood was throughout all the land of Egypt.", "output_text": "Yamba jana mari-doctorangka yalarrku bana mula-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The blood was throughout all the land of Egypt.", "gvn_Latn": "Yamba jana mari-doctorangka yalarrku bana mula-bungan." }, "canonical_ref": "EXO.7.19-24#s7", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The blood was throughout all the land of Egypt.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.7.19-24#s7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.7.19-24#s7" }, "prediction": "Yinya yala bana mulaji bubungu Egypt.", "reference": "Yamba jana mari-doctorangka yalarrku bana mula-bungan." }, { "id": "eac2965d-ecef-49bf-b820-3dd93374fe72:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.19.41 When he had thus spoken, he dismissed the assembly.", "output_text": "Nyulu kuku kunban, nyulu jananin bayanbaku yungan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he had thus spoken, he dismissed the assembly.", "gvn_Latn": "Nyulu kuku kunban, nyulu jananin bayanbaku yungan baja." }, "canonical_ref": "ACT.19.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he had thus spoken, he dismissed the assembly.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.41" }, "prediction": "Nyulu kuku kunban, nyulu jananin bayanbaku yungan baja.", "reference": "Nyulu kuku kunban, nyulu jananin bayanbaku yungan baja." }, { "id": "15ddecc2-ad3a-4ad4-8421-9e08029900b8:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.15.8 Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made to the fathers:", "output_text": "Jesus Christ Jew-warranda kadan, jananin helpim-bunganka, binalmanka God manubajakuda. Godungku kuku dajin bamanda ngadimunku. Jesus kadan, yinya kuku manubajamaynda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made to the fathers:", "gvn_Latn": "Jesus Christ Jew-warranda kadan, jananin helpim-bunganka, binalmanka God manubajakuda. Godungku kuku dajin bamanda ngadimunku. Jesus kadan, yinya kuku manubajamaynda." }, "canonical_ref": "ROM.15.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made to the fathers:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.15.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.15.8" }, "prediction": "Jesus Christ Jew-warranda kadan, jananin helpim-bunganka, binalmanka God manubajakuda. Godungku kuku dajin bamanda ngadimunku. Jesusangka kuku dajin bamanda.", "reference": "Jesus Christ Jew-warranda kadan, jananin helpim-bunganka, binalmanka God manubajakuda. Godungku kuku dajin bamanda ngadimunku. Jesus kadan, yinya kuku manubajamaynda." }, { "id": "6d611289-ac74-46dc-ab0a-1f1d786d4d9b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.13.12 He exercises all the authority of the first beast in his presence. He makes the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose fatal wound was healed.", "output_text": "Yinya kuliji lionnguy janjanan yubaku yinyayanda kulijinda yinduymbu sheepnguyundu. Sheepnguyungku junkurr manin lionnguyundumun, majaman yala lionnguy. Nyulu bama wubulku mambarrin yinya lionnguy buyay-maninka. Yinya lionnguy jakalbaku ngulkurrman murrkamun yalbaymun dukulmun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He exercises all the authority of the first beast in his presence. He makes the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose fatal wound was healed.", "gvn_Latn": "Yinya kuliji lionnguy janjanan yubaku yinyayanda kulijinda yinduymbu sheepnguyundu. Sheepnguyungku junkurr manin lionnguyundumun, majaman yala lionnguy. Nyulu bama wubulku mambarrin yinya lionnguy buyay-maninka. Yinya lionnguy jakalbaku ngulkurrman murrkamun yalbaymun dukulmun." }, "canonical_ref": "REV.13.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He exercises all the authority of the first beast in his presence. He makes the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose fatal wound was healed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.13.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.13.12" }, "prediction": "Nyulu kuliji jarra jirray bajaku, junkurrji bajaku. Nyulu kuliji junkurrji bajaku, junkurrji bajaku. Nyulu bama wubulku yungan, yinya kuliji jirray buyay-maninka. Yamba yinya kuliji jarra jirray bajaku, yamba nyulu ngulkurrmankuda.", "reference": "Yinya kuliji lionnguy janjanan yubaku yinyayanda kulijinda yinduymbu sheepnguyundu. Sheepnguyungku junkurr manin lionnguyundumun, majaman yala lionnguy. Nyulu bama wubulku mambarrin yinya lionnguy buyay-maninka. Yinya lionnguy jakalbaku ngulkurrman murrkamun yalbaymun dukulmun." }, { "id": "a9918c83-a72e-4785-9d69-84e17de80926:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.14.2 In my Father's house are many mansions: if it were not so , I would have told you. I go to prepare a place for you.", "output_text": "Bayan wubul bajaku ngaykuwunbu nganjanandamunbu bubungu. Ngayu dungay, bayan yanday-bunganka, yurra yinyaymba bundarinka. Yinya kari manubajamanyaku, ngayu yurranda yinya kuku kari balkanyaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In my Father's house are many mansions: if it were not so , I would have told you. I go to prepare a place for you.", "gvn_Latn": "Bayan wubul bajaku ngaykuwunbu nganjanandamunbu bubungu. Ngayu dungay, bayan yanday-bunganka, yurra yinyaymba bundarinka. Yinya kari manubajamanyaku, ngayu yurranda yinya kuku kari balkanyaku." }, "canonical_ref": "JHN.14.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "In my Father's house are many mansions: if it were not so , I would have told you. I go to prepare a place for you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.2" }, "prediction": "Nyunguwunbu nganjanandamunbu bayanba bayan wubul bajaku. Kaki ngayu yinyaynka bayan kari, ngayu yurranda balkankuda. Ngayu dungay, bayan yanday-bunganka yurranka.", "reference": "Bayan wubul bajaku ngaykuwunbu nganjanandamunbu bubungu. Ngayu dungay, bayan yanday-bunganka, yurra yinyaymba bundarinka. Yinya kari manubajamanyaku, ngayu yurranda yinya kuku kari balkanyaku." }, { "id": "fd59bb90-b9e2-42b9-af15-367cb5b80b31:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.20.16 He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others.” When they heard that, they said, “May that never be!”", "output_text": "Nyulu jananin yarkinkaku kunilkuda. Yinyamun nyulu yindu bama ngulkurr manil, nyunguwunbu bubungu workmanijinka.” Jana bamangka yinya kuku nyajin, jana Jesusanda yalaman, “Yuy, nguba yala kari!”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others.” When they heard that, they said, “May that never be!”", "gvn_Latn": "Nyulu jananin yarkinkaku kunilkuda. Yinyamun nyulu yindu bama ngulkurr manil, nyunguwunbu bubungu workmanijinka.” Jana bamangka yinya kuku nyajin, jana Jesusanda yalaman, “Yuy, nguba yala kari!”" }, "canonical_ref": "LUK.20.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others.” When they heard that, they said, “May that never be!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.16" }, "prediction": "Nyulu kaday, jananin yarkinkaku kunilkuda, yinyamun nyulu yindu bama ngulkurr dajil gardenba. Jana bamangka nyajin nyungun nyajinka, jana yalaman, Kari.", "reference": "Nyulu jananin yarkinkaku kunilkuda. Yinyamun nyulu yindu bama ngulkurr manil, nyunguwunbu bubungu workmanijinka.” Jana bamangka yinya kuku nyajin, jana Jesusanda yalaman, “Yuy, nguba yala kari!”" }, { "id": "1a5acff8-72c0-4d12-9e16-f1d3faffbf8d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.1.18 I am he that liveth, and was dead; and behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.", "output_text": "Ngayu jurankuda. Ngayu wulan, yamba wuljaljiku juranku bundayarrkukuda. Ngayu majakuda, bamanka yarkin-yarkinanka. Ngayu maja, jananin bada-bada bayanga yunganka, jananin wangkar-wangkar yunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I am he that liveth, and was dead; and behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.", "gvn_Latn": "Ngayu jurankuda. Ngayu wulan, yamba wuljaljiku juranku bundayarrkukuda. Ngayu majakuda, bamanka yarkin-yarkinanka. Ngayu maja, jananin bada-bada bayanga yunganka, jananin wangkar-wangkar yunganka." }, "canonical_ref": "REV.1.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I am he that liveth, and was dead; and behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.1.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.1.18" }, "prediction": "Ngayu juranku bundayarrkukuda. Ngayu wulankuda, yamba ngayu wuljaljiku juranku bundayarrkukuda. Yinya manubajakuda. Ngayu junkurrji bajaku, bama yiringkurrku wulay-manil, jananin yarkin-yarkin-bunganka.", "reference": "Ngayu jurankuda. Ngayu wulan, yamba wuljaljiku juranku bundayarrkukuda. Ngayu majakuda, bamanka yarkin-yarkinanka. Ngayu maja, jananin bada-bada bayanga yunganka, jananin wangkar-wangkar yunganka." }, { "id": "e773aa85-0b40-4d3e-afc9-b0e571aa1281:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.1.35 And in the morning, rising a great while before day, he went out and departed into a solitary place, and there prayed.", "output_text": "Yalibalaku nguwul-nguwulbuku Jesus dungan bubungu jirrbu-jirrbungu, Godunji balkawanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And in the morning, rising a great while before day, he went out and departed into a solitary place, and there prayed.", "gvn_Latn": "Yalibalaku nguwul-nguwulbuku Jesus dungan bubungu jirrbu-jirrbungu, Godunji balkawanka." }, "canonical_ref": "MRK.1.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And in the morning, rising a great while before day, he went out and departed into a solitary place, and there prayed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.35" }, "prediction": "Yalibalaku Jesus dungan bubungu jirrbu-jirrbungu, Godunji balkawanka.", "reference": "Yalibalaku nguwul-nguwulbuku Jesus dungan bubungu jirrbu-jirrbungu, Godunji balkawanka." }, { "id": "e48c8f64-34d4-4c43-8e00-4caa93a8274a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.10.18 And Jesus said to him, Why callest thou me good? there is none good, but one, that is God.", "output_text": "Jesusangka nyungundu yalaman, “Yundu nganya wanyurrinku bamban ngulkurr? Nyubunku Godku ngulkurr. Kanbal-kanbal ngulkurr kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus said to him, Why callest thou me good? there is none good, but one, that is God.", "gvn_Latn": "Jesusangka nyungundu yalaman, “Yundu nganya wanyurrinku bamban ngulkurr? Nyubunku Godku ngulkurr. Kanbal-kanbal ngulkurr kari." }, "canonical_ref": "MRK.10.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus said to him, Why callest thou me good? there is none good, but one, that is God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.18" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Yundu nganya wanyurrinku ngulkurr bamban? Nyubunku Godku ngulkurr bajaku.", "reference": "Jesusangka nyungundu yalaman, “Yundu nganya wanyurrinku bamban ngulkurr? Nyubunku Godku ngulkurr. Kanbal-kanbal ngulkurr kari." }, { "id": "93393707-bf1d-4730-8abd-2eca906793ea:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But I say this, brothers: the time is short. From now on, both those who have wives may be as though they had none;", "output_text": "Yurra ngayku jawun-karra. Ngayu yanyu kuku balkal. Time yamba-karimalmal Godumu work balkanka baja, yindu-yindu Godundu mambarrijinka. Yinyaynka yurra dunyu-karrangka kari manyarrku milkabu kuji. Maja Jesus yalarrku milkanga kuji, nyungunku yaykarrku workmaka, yala bama manyarr kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I say this, brothers: the time is short. From now on, both those who have wives may be as though they had none;", "gvn_Latn": "Yurra ngayku jawun-karra. Ngayu yanyu kuku balkal. Time yamba-karimalmal Godumu work balkanka baja, yindu-yindu Godundu mambarrijinka. Yinyaynka yurra dunyu-karrangka kari manyarrku milkabu kuji. Maja Jesus yalarrku milkanga kuji, nyungunku yaykarrku workmaka, yala bama manyarr kari." }, "canonical_ref": "1CO.7.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I say this, brothers: the time is short. From now on, both those who have wives may be as though they had none;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.7.29" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, ngayu yanyu kuku balkal. Time buban. Kaki manyarr-kariku, ngana must milkanga bunday, yala ngana manyarr kari.", "reference": "Yurra ngayku jawun-karra. Ngayu yanyu kuku balkal. Time yamba-karimalmal Godumu work balkanka baja, yindu-yindu Godundu mambarrijinka. Yinyaynka yurra dunyu-karrangka kari manyarrku milkabu kuji. Maja Jesus yalarrku milkanga kuji, nyungunku yaykarrku workmaka, yala bama manyarr kari." }, { "id": "5d962bb2-4cca-48c0-8893-a75f9482f110:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " For to this end also I wrote, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.", "output_text": "Ngayu yurranda jakalbaku kabanba balkan, binalmanka yurra nganya nguba kuku nyajil, nguba kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For to this end also I wrote, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda jakalbaku kabanba balkan, binalmanka yurra nganya nguba kuku nyajil, nguba kari." }, "canonical_ref": "2CO.2.9#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For to this end also I wrote, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.2.9#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.2.9#s1" }, "prediction": "Ngayu yurranda jakalbaku kabanba balkan, binalmanka yurra nganya wukurril-wukurril, nguba kari.", "reference": "Ngayu yurranda jakalbaku kabanba balkan, binalmanka yurra nganya nguba kuku nyajil, nguba kari." }, { "id": "55a65e06-d626-4c19-8189-fc58b5c12260:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,", "output_text": "Godungku ngananin juran-bungan, ngana nyungundu mambarrijinya. Nganaku bamaku kari juranmal. Kari. Godungkuku wawubu bama juran-bungal. Yinya yala Godungku present dajinka bamanga, jananin juran-bunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,", "gvn_Latn": "Godungku ngananin juran-bungan, ngana nyungundu mambarrijinya. Nganaku bamaku kari juranmal. Kari. Godungkuku wawubu bama juran-bungal. Yinya yala Godungku present dajinka bamanga, jananin juran-bunganya." }, "canonical_ref": "EPH.2.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.2.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.2.8" }, "prediction": "Godungku yurranin juran-bungan, yurra nyungundu mambarrijinya. Yinyaynka yurra kari junkurrji. Godungku yurranin juran-bungan, nyunguwundu junkurrdu.", "reference": "Godungku ngananin juran-bungan, ngana nyungundu mambarrijinya. Nganaku bamaku kari juranmal. Kari. Godungkuku wawubu bama juran-bungal. Yinya yala Godungku present dajinka bamanga, jananin juran-bunganya." }, { "id": "aadb4049-7a14-4596-9aa3-022dc64b0363:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Neither, because they are Abraham’s offspring, are they all children. But, “your offspring will be accounted as from Isaac.”", "output_text": "Jana bama Abrahamandamun kari wubulku Godumu kangkal-kangkalman. Kanbalku. Godungku Abrahamanda balkan, “Jana bama yunuwunmun kangkalandamun Isaacandamun, janaku ngayku bamamal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Neither, because they are Abraham’s offspring, are they all children. But, “your offspring will be accounted as from Isaac.”", "gvn_Latn": "Jana bama Abrahamandamun kari wubulku Godumu kangkal-kangkalman. Kanbalku. Godungku Abrahamanda balkan, “Jana bama yunuwunmun kangkalandamun Isaacandamun, janaku ngayku bamamal.”" }, "canonical_ref": "ROM.9.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Neither, because they are Abraham’s offspring, are they all children. But, “your offspring will be accounted as from Isaac.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.9.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.9.7" }, "prediction": "Jana Abrahamandamun kari wubulku Godumu kangkal-kangkalman. Godungku Abrahamanda balkan, Jana bama yunuwunmun kangkalandamun Isaacandamun, janaku ngayku bamamal.", "reference": "Jana bama Abrahamandamun kari wubulku Godumu kangkal-kangkalman. Kanbalku. Godungku Abrahamanda balkan, “Jana bama yunuwunmun kangkalandamun Isaacandamun, janaku ngayku bamamal.”" }, { "id": "db-usage:2c41470c-0d53-434b-84d0-2dcbcc65515d:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " mambarril ; type=transitive-verb ; domain=transfer-possession He turned him over to the police", "output_text": "Nyulu nyungunin bulimananda mambarrin", "unconditioned_input_text": "He turned him over to the police", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "2c41470c-0d53-434b-84d0-2dcbcc65515d", "word_id": "99d84885-4fec-4c25-a48e-55799e53f801", "word": "mambarril", "normalized_word": "mambarril", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "transfer-possession", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "mambarril", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "transfer-possession", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu mambarril-bungan policeanda", "reference": "Nyulu nyungunin bulimananda mambarrin" }, { "id": "47a5b6e4-edae-4a58-adf4-9e7934bde894:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.4.2 For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory, but not before God.", "output_text": "Wanyurrinku Abraham ngulkurrman? Kuda nyulu ngulkurrman, nyulu law wukurrinya? Kari. Kuda nyulu ngulkurrman, nyulu work ngulkurr balkanya? Kari. Yala kari. Abraham ngulkurrman, nyulu Godundu milka-jananya, believeim-bunganya. Yinyaynka nyulu kari bajaku bulmbuyman Godundumunbu miyilba. Godungkuku Abraham ngulkurr-bungan, Abrahamandamundu workmundu kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory, but not before God.", "gvn_Latn": "Wanyurrinku Abraham ngulkurrman? Kuda nyulu ngulkurrman, nyulu law wukurrinya? Kari. Kuda nyulu ngulkurrman, nyulu work ngulkurr balkanya? Kari. Yala kari. Abraham ngulkurrman, nyulu Godundu milka-jananya, believeim-bunganya. Yinyaynka nyulu kari bajaku bulmbuyman Godundumunbu miyilba. Godungkuku Abraham ngulkurr-bungan, Abrahamandamundu workmundu kari." }, "canonical_ref": "ROM.4.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory, but not before God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.4.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.4.2" }, "prediction": "Abrahamangka Godumu work ngulkurr balkan, nyulu ngulkurrmankuda. Yinyaynka nyulu jananka yalarrku buyay-manil. Yamba nyulu Godundu kari buyay-manil.", "reference": "Wanyurrinku Abraham ngulkurrman? Kuda nyulu ngulkurrman, nyulu law wukurrinya? Kari. Kuda nyulu ngulkurrman, nyulu work ngulkurr balkanya? Kari. Yala kari. Abraham ngulkurrman, nyulu Godundu milka-jananya, believeim-bunganya. Yinyaynka nyulu kari bajaku bulmbuyman Godundumunbu miyilba. Godungkuku Abraham ngulkurr-bungan, Abrahamandamundu workmundu kari." }, { "id": "3b3bccf6-e4b2-415a-8079-c5c9d9af772d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.8.29 Behold, they cried out, saying, “What do we have to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?”", "output_text": "Bula yaykarrku yirrkajin, “Yundu Godumu kangkal. Wanyurrinku yundu ngalinyanda kadan? Yundu ngalinyin punishim-bunganka, right time kadanjiku? Godungku juma ngalinyin punishim-bungalkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, they cried out, saying, “What do we have to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?”", "gvn_Latn": "Bula yaykarrku yirrkajin, “Yundu Godumu kangkal. Wanyurrinku yundu ngalinyanda kadan? Yundu ngalinyin punishim-bunganka, right time kadanjiku? Godungku juma ngalinyin punishim-bungalkuda.”" }, "canonical_ref": "MAT.8.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Behold, they cried out, saying, “What do we have to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.29" }, "prediction": "Bula yaykarrku yirrkan, Yundu Godumu kangkal. Wanyurrinku yundu ngalinyanda kadan? Yundu ngalinyin punishim-bunganka, right time kadanjiku? Godungku juma ngalinyan punishim-bungalkuda.", "reference": "Bula yaykarrku yirrkajin, “Yundu Godumu kangkal. Wanyurrinku yundu ngalinyanda kadan? Yundu ngalinyin punishim-bunganka, right time kadanjiku? Godungku juma ngalinyin punishim-bungalkuda.”" }, { "id": "db-usage:04a98033-d07d-49d9-b91d-6d0c4b2e0a22:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngulkurrijin ; type=adjective ; domain=value-quality Yinya nganka ngulkurrijin", "output_text": "That flower is beautiful", "unconditioned_input_text": "Yinya nganka ngulkurrijin", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "04a98033-d07d-49d9-b91d-6d0c4b2e0a22", "word_id": "1ee0e21a-150d-4268-9cc7-86041596c665", "word": "ngulkurrijin", "normalized_word": "ngulkurrijin", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngulkurrijin", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yinya nganka ngulkurrijin", "reference": "That flower is beautiful" }, { "id": "ccadc60b-543e-4aef-a9cf-2010f54d959f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given to them: and I saw the souls of them that were beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and who had not worshiped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.", "output_text": "Yinyamun ngayu maja wubul nyajin, chairnga ngulkurrbu wubulbu bundandanya. Yinduynju jananda jakalbaku balkan bama courtcasemunbu wundinka, jananin bama judgeim-bunganka. Ngayu bamanga wawu wubulku nyajin, kuli-bakangka yinyarrin yarkinkaku kunin, dukul yakanya. Kuli-bakangka jananin yarkinkaku kunin, jana balkanya Jesusamu kuku, Godumu kuku. Jana bubunguku bundandan, jana junkurr-janan, munaku. Jana yinya kulijilu lionnguy kari buyay-manin, and yinya ngurma kuliji kari buyay-manin. Jana kuli-baka kari letim-bungan jananin munjungu or maranga markim-bunganka markmundu kulijindamundu. Jana yinyarrin juranman baja, Jesus Christanji majaman ngadingka, 1000 years.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given to them: and I saw the souls of them that were beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and who had not worshiped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.", "gvn_Latn": "Yinyamun ngayu maja wubul nyajin, chairnga ngulkurrbu wubulbu bundandanya. Yinduynju jananda jakalbaku balkan bama courtcasemunbu wundinka, jananin bama judgeim-bunganka. Ngayu bamanga wawu wubulku nyajin, kuli-bakangka yinyarrin yarkinkaku kunin, dukul yakanya. Kuli-bakangka jananin yarkinkaku kunin, jana balkanya Jesusamu kuku, Godumu kuku. Jana bubunguku bundandan, jana junkurr-janan, munaku. Jana yinya kulijilu lionnguy kari buyay-manin, and yinya ngurma kuliji kari buyay-manin. Jana kuli-baka kari letim-bungan jananin munjungu or maranga markim-bunganka markmundu kulijindamundu. Jana yinyarrin juranman baja, Jesus Christanji majaman ngadingka, 1000 years." }, "canonical_ref": "REV.20.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given to them: and I saw the souls of them that were beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and who had not worshiped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.20.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.20.4" }, "prediction": "Ngayu chair nyajin, bama yinyaymba bundandan. Yinduynju jananda dajin, nyulu jananin courtcasemunbu wundinka. Ngayu jananin nyajin, jananin yarkinkaku kunin, jana kuku Jesusanka balkanya, kuku Godundumunku balkanya. Jana kari yinyayanda kuliji, or yinyayanda statuebu kari buyay-manin. Jana yinya marke kari manin jananda, marabu. Jana juranman baja, Christanji majaku bunday 1000-yearsmunku.", "reference": "Yinyamun ngayu maja wubul nyajin, chairnga ngulkurrbu wubulbu bundandanya. Yinduynju jananda jakalbaku balkan bama courtcasemunbu wundinka, jananin bama judgeim-bunganka. Ngayu bamanga wawu wubulku nyajin, kuli-bakangka yinyarrin yarkinkaku kunin, dukul yakanya. Kuli-bakangka jananin yarkinkaku kunin, jana balkanya Jesusamu kuku, Godumu kuku. Jana bubunguku bundandan, jana junkurr-janan, munaku. Jana yinya kulijilu lionnguy kari buyay-manin, and yinya ngurma kuliji kari buyay-manin. Jana kuli-baka kari letim-bungan jananin munjungu or maranga markim-bunganka markmundu kulijindamundu. Jana yinyarrin juranman baja, Jesus Christanji majaman ngadingka, 1000 years." }, { "id": "0708510c-efcf-4957-9a36-c25f0cb5d234:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”", "output_text": "Miyil-janay, praymaka, yurra kari buyun-damajinka Dubundulu. Yurra wawu ngulkurrmanka, yamba yurra nguba Dubunduku milka-janjananka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”", "gvn_Latn": "Miyil-janay, praymaka, yurra kari buyun-damajinka Dubundulu. Yurra wawu ngulkurrmanka, yamba yurra nguba Dubunduku milka-janjananka.”" }, "canonical_ref": "MAT.26.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.26.41" }, "prediction": "Miyil-janay, praymaka, yurra kari buyun-damajinka Dubundulu. Yurra wawu ngulkurrmanka, yamba yurra nguba Dubunduku milka-janjanay.", "reference": "Miyil-janay, praymaka, yurra kari buyun-damajinka Dubundulu. Yurra wawu ngulkurrmanka, yamba yurra nguba Dubunduku milka-janjananka.”" }, { "id": "db-usage:8f351fff-d291-41e8-b028-8265429eb718:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nganga ; type=adverb ; domain=grammatical-particle I came for just a little bit, have to get back to cook", "output_text": "Ngayu nganga kadan. Ngayu dungay baja mayika wayjul", "unconditioned_input_text": "I came for just a little bit, have to get back to cook", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "8f351fff-d291-41e8-b028-8265429eb718", "word_id": "c0b261ac-439e-4396-9ea3-e389609b78cc", "word": "nganga", "normalized_word": "nganga", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "grammatical-particle", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nganga", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "grammatical-particle", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu kadan, nganga kari bajaku, ngayu must dungay baja, mayi wayjunku", "reference": "Ngayu nganga kadan. Ngayu dungay baja mayika wayjul" }, { "id": "d8e29bce-a7d4-4c56-9e2b-549c4d8e7a1e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For those who have served well gain for themselves a good standing and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.", "output_text": "Kaki evangelistangka or elderangka work ngulkurrduku balkal Jesusanka, jana junkurr-muruku janay, dandimal Christ Jesusanka. Yinyamun jana kari yinyilmal, kari murru-kadari, jana kuku junkayku yirrkanka Christ Jesusanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For those who have served well gain for themselves a good standing and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.", "gvn_Latn": "Kaki evangelistangka or elderangka work ngulkurrduku balkal Jesusanka, jana junkurr-muruku janay, dandimal Christ Jesusanka. Yinyamun jana kari yinyilmal, kari murru-kadari, jana kuku junkayku yirrkanka Christ Jesusanka." }, "canonical_ref": "1TI.3.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For those who have served well gain for themselves a good standing and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.3.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.3.13" }, "prediction": "Kaki bamangka work ngulkurr balkal, jana bama ngulkurrmanka jananka. Jana junkurrji bajaku Godundumunbu kukungu milka-jananka, Jesus Christanda mambarrijinka.", "reference": "Kaki evangelistangka or elderangka work ngulkurrduku balkal Jesusanka, jana junkurr-muruku janay, dandimal Christ Jesusanka. Yinyamun jana kari yinyilmal, kari murru-kadari, jana kuku junkayku yirrkanka Christ Jesusanka." }, { "id": "11b0eabd-020d-4f01-8cdf-d93e21bf9336:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it to the seven churches which are in Asia; to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.", "output_text": "Nyulu yalaman, “Kabanba balka yinya yundu nyajil. Yinya kaban yungada Godundumunbu bamanda townbu 7-balanda, Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, Laodicea.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it to the seven churches which are in Asia; to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Kabanba balka yinya yundu nyajil. Yinya kaban yungada Godundumunbu bamanda townbu 7-balanda, Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, Laodicea.”" }, "canonical_ref": "REV.1.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it to the seven churches which are in Asia; to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.1.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.1.11" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Kabanba balka yinya yundu nyajil. Yinya kaban yungada Godundumunbu bamanda townbu 7-balanda, Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, Laodicea.", "reference": "Nyulu yalaman, “Kabanba balka yinya yundu nyajil. Yinya kaban yungada Godundumunbu bamanda townbu 7-balanda, Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, Laodicea.”" }, { "id": "ae15ac59-8749-4a0f-92a7-ae2515381903:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.1.32 At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick and those who were possessed by demons.", "output_text": "Bama kanbal bambay, bama kanbal dubu-dubunji. Wungar daran, bamangka yinyarrin bama wubulku wundin Jesusanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick and those who were possessed by demons.", "gvn_Latn": "Bama kanbal bambay, bama kanbal dubu-dubunji. Wungar daran, bamangka yinyarrin bama wubulku wundin Jesusanda." }, "canonical_ref": "MRK.1.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick and those who were possessed by demons.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.32" }, "prediction": "Wungar daran, bamangka bama wubulku wundin Jesusanda bambaymun. Kanbal bama dubu-dubunji, kanbal bama yindu-yindu.", "reference": "Bama kanbal bambay, bama kanbal dubu-dubunji. Wungar daran, bamangka yinyarrin bama wubulku wundin Jesusanda." }, { "id": "afaf5fcf-afab-4dcd-a893-8fe19dba2130:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.", "output_text": "Ngadi bajaku bama Abraham, Isaac and Jacob, jana bundandarin. Ngana wubulku janandamun kadarin. Jananga God yalarrku ngananga God. Yinyamundu Godungku nyungu kangkal Jesus jirray-bungan bamanka. Yamba yurra wanjarrman Jesusanda? Yurra nyungun mambarrin maja-majanda, nyungun yarkinkaku kuninka. Nyubun maja, Pilate, nyulu Jesus yunganka, freemanka. Kari, yurra Pilate kirin Jesus yunganka, freemanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.", "gvn_Latn": "Ngadi bajaku bama Abraham, Isaac and Jacob, jana bundandarin. Ngana wubulku janandamun kadarin. Jananga God yalarrku ngananga God. Yinyamundu Godungku nyungu kangkal Jesus jirray-bungan bamanka. Yamba yurra wanjarrman Jesusanda? Yurra nyungun mambarrin maja-majanda, nyungun yarkinkaku kuninka. Nyubun maja, Pilate, nyulu Jesus yunganka, freemanka. Kari, yurra Pilate kirin Jesus yunganka, freemanka." }, "canonical_ref": "ACT.3.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.3.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.3.13" }, "prediction": "Ngadiku jana Jew-warrangka kuku Godumu wukurrin. Jana Jew-warrangka kuku Godumu wukurrin. Godungku kuku Godumu wukurrin. Nyulu God, nyulu Abrahamamu, Isaacamu, Jacobamu God. Nyulu God ngananka ngadimunku. Nyulu Godungku Jesus junkurrji-bungan. Yamba yurra Jesus maja-bungan, nyungun mambarril, wundinka courtcasemunbu. Yamba Pilateangka Jesus yunganka, yunganka. Pilateangka Jesus yunganka, yunganka. Yamba Pilateangka Jesus yunganka, yunganka.", "reference": "Ngadi bajaku bama Abraham, Isaac and Jacob, jana bundandarin. Ngana wubulku janandamun kadarin. Jananga God yalarrku ngananga God. Yinyamundu Godungku nyungu kangkal Jesus jirray-bungan bamanka. Yamba yurra wanjarrman Jesusanda? Yurra nyungun mambarrin maja-majanda, nyungun yarkinkaku kuninka. Nyubun maja, Pilate, nyulu Jesus yunganka, freemanka. Kari, yurra Pilate kirin Jesus yunganka, freemanka." }, { "id": "bcb9e93a-f280-4a2c-ae09-bfd9649fbd9a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Hear ye therefore the parable of the sower.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Nyakada, binalmaka yinyaynka storyka diburrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Hear ye therefore the parable of the sower.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Nyakada, binalmaka yinyaynka storyka diburrku." }, "canonical_ref": "MAT.13.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Hear ye therefore the parable of the sower.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.13.18" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Nyakada, binalmaka yanyu storyka diburrku.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Nyakada, binalmaka yinyaynka storyka diburrku." }, { "id": "7843ecc3-0f9a-4d72-a985-379eda8f0af5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.8.13 For if ye live according to the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit mortify the deeds of the body, ye shall live.", "output_text": "Kaki ngana nganangaku buyunku way wukurril, ngana wulaykuda. Buyun-buyundu nganangan bayanga yungal. Kari. Godundumundu Wawubu nganangan junkurr dajin, majamanka bangkarrka. Kaki ngana majamal nganawunkuku bangkarrka, and nganangaku way kari wukurril baja, ngana juranku bundari Godunji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For if ye live according to the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit mortify the deeds of the body, ye shall live.", "gvn_Latn": "Kaki ngana nganangaku buyunku way wukurril, ngana wulaykuda. Buyun-buyundu nganangan bayanga yungal. Kari. Godundumundu Wawubu nganangan junkurr dajin, majamanka bangkarrka. Kaki ngana majamal nganawunkuku bangkarrka, and nganangaku way kari wukurril baja, ngana juranku bundari Godunji." }, "canonical_ref": "ROM.8.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For if ye live according to the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit mortify the deeds of the body, ye shall live.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.13" }, "prediction": "Kaki ngana buyun-buyun wukurril, ngana wuljaljiku buyunmal. Kaki ngana Godumu Wawu junkurr-murubuku wukurril, ngana wuljaljiku juranku bunday. Kaki ngana buyun-buyun wukurril, ngana wuljaljiku juranku bunday.", "reference": "Kaki ngana nganangaku buyunku way wukurril, ngana wulaykuda. Buyun-buyundu nganangan bayanga yungal. Kari. Godundumundu Wawubu nganangan junkurr dajin, majamanka bangkarrka. Kaki ngana majamal nganawunkuku bangkarrka, and nganangaku way kari wukurril baja, ngana juranku bundari Godunji." }, { "id": "02e13f19-6317-4420-8383-b386514270cd:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:", "output_text": "Yurra Godundu milka-janay, yurra Godumu bamamanya. Yurra yurrangaku buyunku way kari wukurrika yala yurra ngadiku wukurrin, yurra nyungu bamamanjiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:", "gvn_Latn": "Yurra Godundu milka-janay, yurra Godumu bamamanya. Yurra yurrangaku buyunku way kari wukurrika yala yurra ngadiku wukurrin, yurra nyungu bamamanjiku." }, "canonical_ref": "1PE.1.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.1.14" }, "prediction": "Yurra yala Godumu kangkal-kangkal. Yurra kari milkabu wukurrika buyun-buyunku yala jakalbaku yurra binal kari bajaku.", "reference": "Yurra Godundu milka-janay, yurra Godumu bamamanya. Yurra yurrangaku buyunku way kari wukurrika yala yurra ngadiku wukurrin, yurra nyungu bamamanjiku." }, { "id": "47c53b41-8754-46d7-938d-d07b510abf3c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came out of the temple of heaven, from the throne, saying, “It is done!”", "output_text": "Angel yindu nyunguwunji bowlmunji dungan, nyangarrin jiringa. Ngayu kuku nyajin chairmun Godundumunbu bayanba. Nyulu yaykarrdaku yalaman, “Kunbaynda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came out of the temple of heaven, from the throne, saying, “It is done!”", "gvn_Latn": "Angel yindu nyunguwunji bowlmunji dungan, nyangarrin jiringa. Ngayu kuku nyajin chairmun Godundumunbu bayanba. Nyulu yaykarrdaku yalaman, “Kunbaynda.”" }, "canonical_ref": "REV.16.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came out of the temple of heaven, from the throne, saying, “It is done!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.16.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.16.17" }, "prediction": "Angel yindu nyunguwunji bowlmunji dungan, nyulu jiringa yilban. Ngayu kuku nyajin chairmun Godundumunbu bayanba. Nyulu yaykarrdaku yalaman, Kunbaynda.", "reference": "Angel yindu nyunguwunji bowlmunji dungan, nyangarrin jiringa. Ngayu kuku nyajin chairmun Godundumunbu bayanba. Nyulu yaykarrdaku yalaman, “Kunbaynda.”" }, { "id": "db-usage:da312647-da1f-4edf-a8b9-727df9416a02:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kari ; type=particle ; domain=grammatical-particle I didn't get any meat, the fish didn't bite at all", "output_text": "Ngayu minya kari manin, kuyungku kari bajaku baykan", "unconditioned_input_text": "I didn't get any meat, the fish didn't bite at all", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "da312647-da1f-4edf-a8b9-727df9416a02", "word_id": "0c0a7907-8cb2-4582-bf3f-6433d597053f", "word": "kari", "normalized_word": "kari", "context": null, "source": null, "word_type": "particle", "semantic_domain": "grammatical-particle", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kari", "word_type": "particle", "semantic_domain": "grammatical-particle", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Kari ngayu minya kari manin, minya kari nukanya", "reference": "Ngayu minya kari manin, kuyungku kari bajaku baykan" }, { "id": "910ed284-bd59-4e79-a484-c67b83ccb8d5:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They took hold of him and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is, which you are speaking about?", "output_text": "Jana nyungun Paul wundin wuburrbu. Wuburr burri Areopagus. Yinyaymba wuburrbu dingkar-dingkar yarbarrka murumarin, balkawanka kukuku jirakalka. Jana nyungundu yalaman, “Yundu nganjinanda balka yinyayinka kukuku jirakalka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They took hold of him and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is, which you are speaking about?", "gvn_Latn": "Jana nyungun Paul wundin wuburrbu. Wuburr burri Areopagus. Yinyaymba wuburrbu dingkar-dingkar yarbarrka murumarin, balkawanka kukuku jirakalka. Jana nyungundu yalaman, “Yundu nganjinanda balka yinyayinka kukuku jirakalka." }, "canonical_ref": "ACT.17.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They took hold of him and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is, which you are speaking about?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.17.19" }, "prediction": "Jana Paul karrban, nyungun wundin townbu Areopagus. Nyulu yalaman, Yundu yanyu kuku jirakal balkal-balkal. Nganjin binalmanka yundu wanyu kuku jirakal balkal-balkal.", "reference": "Jana nyungun Paul wundin wuburrbu. Wuburr burri Areopagus. Yinyaymba wuburrbu dingkar-dingkar yarbarrka murumarin, balkawanka kukuku jirakalka. Jana nyungundu yalaman, “Yundu nganjinanda balka yinyayinka kukuku jirakalka." }, { "id": "c901892e-42ae-4fcc-b3fb-d968d25b33b5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1PE.3.10#s1 For, “He who would love life and see good days, let him keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit.", "output_text": "Godundumundu kabanda balkal: “Kaki yundu wawurr-wawurrku bundanka, yundu kari kuku buyun balka bamanka, kari binda-dama bama, kari jurrilmaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For, “He who would love life and see good days, let him keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit.", "gvn_Latn": "Godundumundu kabanda balkal: “Kaki yundu wawurr-wawurrku bundanka, yundu kari kuku buyun balka bamanka, kari binda-dama bama, kari jurrilmaka." }, "canonical_ref": "1PE.3.10#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For, “He who would love life and see good days, let him keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.3.10#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.3.10#s1" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkal, Kaki yundu wawurr-wawurrku bundanka, yundu kari kuku buyun balka bamanka, kari jurrilmaka bamanka.", "reference": "Godundumundu kabanda balkal: “Kaki yundu wawurr-wawurrku bundanka, yundu kari kuku buyun balka bamanka, kari binda-dama bama, kari jurrilmaka." }, { "id": "db-usage:0bdc1193-4100-4585-9710-52978e6b0138:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kunbayn ; type=intransitive-verb ; domain=cognition-emotion Today is break-up day; school's finished now", "output_text": "Nyiku break-up day, kunbayn yundu school", "unconditioned_input_text": "Today is break-up day; school's finished now", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "0bdc1193-4100-4585-9710-52978e6b0138", "word_id": "1798cc91-f53b-4c09-86f7-a6b6eb510db4", "word": "kunbayn", "normalized_word": "kunbayn", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kunbayn", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Kunbayn dayku, school kunbayn", "reference": "Nyiku break-up day, kunbayn yundu school" }, { "id": "db-usage:7fab0fe3-9897-466a-84db-1c03a4705687:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " badi ; type=intransitive-verb ; domain=cognition-emotion They are wailing because their older brother died", "output_text": "jana banbadi yaba wulanya", "unconditioned_input_text": "They are wailing because their older brother died", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "7fab0fe3-9897-466a-84db-1c03a4705687", "word_id": "9977e267-2389-4b74-8e03-9ad02d3b1751", "word": "badi", "normalized_word": "badi", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "badi", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana badi badi badi, yabaju juranku wulan", "reference": "jana banbadi yaba wulanya" }, { "id": "98c1ee91-17ff-4f08-a337-6e759e596565:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Remember therefore from whence thou hast fallen, and repent, and do the first works; or else I will come to thee quickly, and will remove thy candlestick out of its place, except thou repent.", "output_text": "Yurra jakalbaku ngaykunku wawu jirray. Yinya milkabu kuji. Buyun-buyunmun jurrkijika. Balka yala yurra jakalbaku balkan. Kaki yurra buyun-buyunmun kari jurrkiji, ngayu yurranda kaday, yinya lamp-post yurrandamun manil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Remember therefore from whence thou hast fallen, and repent, and do the first works; or else I will come to thee quickly, and will remove thy candlestick out of its place, except thou repent.", "gvn_Latn": "Yurra jakalbaku ngaykunku wawu jirray. Yinya milkabu kuji. Buyun-buyunmun jurrkijika. Balka yala yurra jakalbaku balkan. Kaki yurra buyun-buyunmun kari jurrkiji, ngayu yurranda kaday, yinya lamp-post yurrandamun manil." }, "canonical_ref": "REV.2.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Remember therefore from whence thou hast fallen, and repent, and do the first works; or else I will come to thee quickly, and will remove thy candlestick out of its place, except thou repent.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.2.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.2.5" }, "prediction": "Yundu Godundumun jurrkijin, kari buyun-daman. Yundu buyun-buyunmun jurrkijika, buyun-buyunmun jurrkijika. Yundu junkayku bunday, yundu Godumu way wukurrika. Yundu buyun-buyunmun jurrkijika, ngayu yunundu kaday baja, yunu light table wangkar-wangkar-bunganka. Kaki yundu kari jurrkijika, ngayu yunundu way kari dajil baja.", "reference": "Yurra jakalbaku ngaykunku wawu jirray. Yinya milkabu kuji. Buyun-buyunmun jurrkijika. Balka yala yurra jakalbaku balkan. Kaki yurra buyun-buyunmun kari jurrkiji, ngayu yurranda kaday, yinya lamp-post yurrandamun manil." }, { "id": "d2473468-5d40-4e1c-940d-9ed40e2fe224:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Then said they all, Art thou then the Son of God?", "output_text": "Jana nyungundu babajin baja, “Yundu Godumu kangkal or kari?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then said they all, Art thou then the Son of God?", "gvn_Latn": "Jana nyungundu babajin baja, “Yundu Godumu kangkal or kari?”" }, "canonical_ref": "LUK.22.70#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then said they all, Art thou then the Son of God?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.70#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.70#s1" }, "prediction": "Jana nyungundu babajin baja, Yundu Godumu kangkal or kari?", "reference": "Jana nyungundu babajin baja, “Yundu Godumu kangkal or kari?”" }, { "id": "c1d2f122-c379-4b8f-9f03-2eb247b7e4d4:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " don’t believe it.", "output_text": "Bayja, warmbi.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "don’t believe it.", "gvn_Latn": "Bayja, warmbi." }, "canonical_ref": "MAT.24.23#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "don’t believe it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.23#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.24.23#s3" }, "prediction": "Kari believeim-bunga.", "reference": "Bayja, warmbi." }, { "id": "4ded74f1-d6a2-4f43-ad33-55024f49f230:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JON.4.7-11 But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine so that it withered. When the sun arose, God prepared a sultry east wind; and the sun beat on Jonah’s head, so that he was faint and requested for himself that he might die. He said, “It is better for me to die than to live.” God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the vine?” He said, “I am right to be angry, even to death.” The LORD said, “You have been concerned for the vine, for which you have not labored, neither made it grow; which came up in a night and perished in a night. Shouldn’t I be concerned for Nineveh, that great city, in which are more than one hundred twenty thousand persons who can’t discern between their right hand and their left hand, and also many animals?”", "output_text": "Yamba warngku yindu Godungku mujurr yungan, yinya kalal nukanka, kalal wulay-maninka. Wungar dakan, Godungku muyar wumbul bajaku kuwamun yungan. Jonah walu-dungan-dungan wumbulmun, dukul wungara, wabarr yamba-karimun. Nyulu wawu-wulanka, bubu wumbul bajaku, yalaman, “Ngulkurr ngayu wulanka. Buyun juranku bundanka, wumbul bajaku.” Godungku nyungundu yalaman, “Wanyurrinku kuli-kaday kalalka?” Jonahngka yalaman, “Yinya buyun kari, kuli-kadanka kalalka. Kalal kari wulanyaku.” Godungku nyungundu yalaman, “Yanyu kalal warngku nyubun jirrayman, warngku yindu yamba-kariman. Yunduku karibi jirray-bungan, wanyurrinku kuli-kaday? Yundu yaluynku kalalka jiba-badi, kalal wulanya, yamba yundu Nineveh-warranka kari jiba-badi. Bama wubul bajaku townbu, yarrkay-yarrka yalarrku. Jana buyunmun jurrkijinya, ngayu jananka jiba-badi, jananin kari buyun-damalda,” Godungku yalaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine so that it withered. When the sun arose, God prepared a sultry east wind; and the sun beat on Jonah’s head, so that he was faint and requested for himself that he might die. He said, “It is better for me to die than to live.” God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the vine?” He said, “I am right to be angry, even to death.” The LORD said, “You have been concerned for the vine, for which you have not labored, neither made it grow; which came up in a night and perished in a night. Shouldn’t I be concerned for Nineveh, that great city, in which are more than one hundred twenty thousand persons who can’t discern between their right hand and their left hand, and also many animals?”", "gvn_Latn": "Yamba warngku yindu Godungku mujurr yungan, yinya kalal nukanka, kalal wulay-maninka. Wungar dakan, Godungku muyar wumbul bajaku kuwamun yungan. Jonah walu-dungan-dungan wumbulmun, dukul wungara, wabarr yamba-karimun. Nyulu wawu-wulanka, bubu wumbul bajaku, yalaman, “Ngulkurr ngayu wulanka. Buyun juranku bundanka, wumbul bajaku.” Godungku nyungundu yalaman, “Wanyurrinku kuli-kaday kalalka?” Jonahngka yalaman, “Yinya buyun kari, kuli-kadanka kalalka. Kalal kari wulanyaku.” Godungku nyungundu yalaman, “Yanyu kalal warngku nyubun jirrayman, warngku yindu yamba-kariman. Yunduku karibi jirray-bungan, wanyurrinku kuli-kaday? Yundu yaluynku kalalka jiba-badi, kalal wulanya, yamba yundu Nineveh-warranka kari jiba-badi. Bama wubul bajaku townbu, yarrkay-yarrka yalarrku. Jana buyunmun jurrkijinya, ngayu jananka jiba-badi, jananin kari buyun-damalda,” Godungku yalaman." }, "canonical_ref": "JON.4.7-11", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine so that it withered. When the sun arose, God prepared a sultry east wind; and the sun beat on Jonah’s head, so that he was faint and requested for himself that he might die. He said, “It is better for me to die than to live.” God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the vine?” He said, “I am right to be angry, even to death.” The LORD said, “You have been concerned for the vine, for which you have not labored, neither made it grow; which came up in a night and perished in a night. Shouldn’t I be concerned for Nineveh, that great city, in which are more than one hundred twenty thousand persons who can’t discern between their right hand and their left hand, and also many animals?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JON.4.7-11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JON.4.7-11" }, "prediction": "Warngku yindu Godungku juku kulngkul-kulban, jukubu jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya jukubu minya j", "reference": "Yamba warngku yindu Godungku mujurr yungan, yinya kalal nukanka, kalal wulay-maninka. Wungar dakan, Godungku muyar wumbul bajaku kuwamun yungan. Jonah walu-dungan-dungan wumbulmun, dukul wungara, wabarr yamba-karimun. Nyulu wawu-wulanka, bubu wumbul bajaku, yalaman, “Ngulkurr ngayu wulanka. Buyun juranku bundanka, wumbul bajaku.” Godungku nyungundu yalaman, “Wanyurrinku kuli-kaday kalalka?” Jonahngka yalaman, “Yinya buyun kari, kuli-kadanka kalalka. Kalal kari wulanyaku.” Godungku nyungundu yalaman, “Yanyu kalal warngku nyubun jirrayman, warngku yindu yamba-kariman. Yunduku karibi jirray-bungan, wanyurrinku kuli-kaday? Yundu yaluynku kalalka jiba-badi, kalal wulanya, yamba yundu Nineveh-warranka kari jiba-badi. Bama wubul bajaku townbu, yarrkay-yarrka yalarrku. Jana buyunmun jurrkijinya, ngayu jananka jiba-badi, jananin kari buyun-damalda,” Godungku yalaman." }, { "id": "10957a2c-8a62-42c2-9c63-8cbc1905ba1a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good,", "output_text": "Kamba-kambanda yalarrku balka junkayku bundarinka. Jana kanbal kari binda-dama, kari nyuya. Jana kari kamu-kamu-bakamaka. Jana must binal-bunga bama kanbal ngulkurrku bundanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good,", "gvn_Latn": "Kamba-kambanda yalarrku balka junkayku bundarinka. Jana kanbal kari binda-dama, kari nyuya. Jana kari kamu-kamu-bakamaka. Jana must binal-bunga bama kanbal ngulkurrku bundanka." }, "canonical_ref": "TIT.2.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "TIT.2.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "TIT.2.3" }, "prediction": "Kamba-kambanda yalarrku balka jananga way ngulkurr wukurrika. Jana kari binda-dama, kari nyuya. Jana kari kamu-kamu-bakamaka. Jana must binal-bunga bama kanbal ngulkurrku bundanka.", "reference": "Kamba-kambanda yalarrku balka junkayku bundarinka. Jana kanbal kari binda-dama, kari nyuya. Jana kari kamu-kamu-bakamaka. Jana must binal-bunga bama kanbal ngulkurrku bundanka." }, { "id": "50b9fa14-839e-4768-912c-91c47a82759f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”", "output_text": "Yurra nganya kari jinbaldaku nyuya. Kaki ngayu malaji, yurra yalarrku malaji. Godumu kuku milkabu wukurrika, mumbarku binalmanka. Mumbarku binalmaka, bama nguba malaji kari. Kaki nyulu malaji kari, yurra nyungun kari nyuya.” Jesusangka yinya kuku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”", "gvn_Latn": "Yurra nganya kari jinbaldaku nyuya. Kaki ngayu malaji, yurra yalarrku malaji. Godumu kuku milkabu wukurrika, mumbarku binalmanka. Mumbarku binalmaka, bama nguba malaji kari. Kaki nyulu malaji kari, yurra nyungun kari nyuya.” Jesusangka yinya kuku balkan." }, "canonical_ref": "JHN.7.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.7.24" }, "prediction": "Yurra kari nyungunku milkabu wukurrika, nyungunku buyun-damanka. Yurra nyungunku milkabu wukurrika, junkayku bunday.", "reference": "Yurra nganya kari jinbaldaku nyuya. Kaki ngayu malaji, yurra yalarrku malaji. Godumu kuku milkabu wukurrika, mumbarku binalmanka. Mumbarku binalmaka, bama nguba malaji kari. Kaki nyulu malaji kari, yurra nyungun kari nyuya.” Jesusangka yinya kuku balkan." }, { "id": "db-usage:b009ae38-aac0-4475-8d03-e78554c3d9e1:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " balkaji ; type=intransitive-verb ; domain=bodily-function the baby was born yesterday", "output_text": "ngawa yilayku balkajin", "unconditioned_input_text": "the baby was born yesterday", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "b009ae38-aac0-4475-8d03-e78554c3d9e1", "word_id": "121f3add-c7b2-4a6a-9fa4-858c1e23401a", "word": "balkaji", "normalized_word": "balkaji", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "bodily-function", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "balkaji", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "bodily-function", "leaks_full_target": false }, "prediction": "warngku balkaji balkajin", "reference": "ngawa yilayku balkajin" }, { "id": "80237f67-9381-4402-87f9-671bf749095d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.13.8-13 Abram said to Lot, “Please, let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen; for we are relatives. Isn’t the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left.” Lot lifted up his eyes, and saw all the plain of the Jordan, that it was well-watered everywhere, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of the LORD, like the land of Egypt, as you go to Zoar. So Lot chose the Plain of the Jordan for himself. Lot traveled east, and they separated themselves from one another. Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom. Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against the LORD.", "output_text": "Yinyamun Abramangka yalaman Lotanda, “Yundu ngayku mukay, ngali kari kurru-jindawanka jikanka. Bubu yaluy jirray bajaku. Yundu yarrabi yinduymbu bubungu dungay, ngayu yarra yinduymbu bubungu dungay.” Lotangka walu-wukurrin. Nyulu bubu balay nyajin yubaku wawubajanga Jordan. Yinya bubu balay, bana jirray, yala Godumu Garden of Eden. Yinyaynka Lotangka bubu balay wangkanin. Nyulu Abram bawan, bada dungan bubungu balaymba yubaku townbu Sodom. Bama yinyay buyun bajaku, Godunku wawu kari. Lot townbu Sodom bundandan, Abram bubungu Canaanku bundandan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Abram said to Lot, “Please, let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen; for we are relatives. Isn’t the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left.” Lot lifted up his eyes, and saw all the plain of the Jordan, that it was well-watered everywhere, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of the LORD, like the land of Egypt, as you go to Zoar. So Lot chose the Plain of the Jordan for himself. Lot traveled east, and they separated themselves from one another. Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom. Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against the LORD.", "gvn_Latn": "Yinyamun Abramangka yalaman Lotanda, “Yundu ngayku mukay, ngali kari kurru-jindawanka jikanka. Bubu yaluy jirray bajaku. Yundu yarrabi yinduymbu bubungu dungay, ngayu yarra yinduymbu bubungu dungay.” Lotangka walu-wukurrin. Nyulu bubu balay nyajin yubaku wawubajanga Jordan. Yinya bubu balay, bana jirray, yala Godumu Garden of Eden. Yinyaynka Lotangka bubu balay wangkanin. Nyulu Abram bawan, bada dungan bubungu balaymba yubaku townbu Sodom. Bama yinyay buyun bajaku, Godunku wawu kari. Lot townbu Sodom bundandan, Abram bubungu Canaanku bundandan." }, "canonical_ref": "GEN.13.8-13", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Abram said to Lot, “Please, let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen; for we are relatives. Isn’t the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left.” Lot lifted up his eyes, and saw all the plain of the Jordan, that it was well-watered everywhere, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of the LORD, like the land of Egypt, as you go to Zoar. So Lot chose the Plain of the Jordan for himself. Lot traveled east, and they separated themselves from one another. Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom. Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against the LORD.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.13.8-13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.13.8-13" }, "prediction": "Yinyamun Abramangka Lotundu yalaman, Kari murru-kangawaka. Yundu nganya kari bawa, yunu workingman-warra nganya kari bawa. Ngana yalaymba bubungu. Yundu nganya bawa. Yundu nguba dungay, ngayu dungay, ngayu dungay. Lotangka bubungu Jordan nyajin, bubu jirray bajaku, bana jirray bajaku. Godungku towns Sodom and Gomorrah buyun-daman, bubu jirray bajaku. Yinyaynka nyulu Lotangka bubu Jordan wangkanin, jananji bundan. Yinyamun nyulu dungan, bubu yindu-yinduymbu dungan, jananin bawan. Nyulu Lot, nyungu jawun-karra wubulku bubungu Canaan bundandan, yinyaymba townbu Sodom. Yinyaymba nyulu Godumu kuku nyajin.", "reference": "Yinyamun Abramangka yalaman Lotanda, “Yundu ngayku mukay, ngali kari kurru-jindawanka jikanka. Bubu yaluy jirray bajaku. Yundu yarrabi yinduymbu bubungu dungay, ngayu yarra yinduymbu bubungu dungay.” Lotangka walu-wukurrin. Nyulu bubu balay nyajin yubaku wawubajanga Jordan. Yinya bubu balay, bana jirray, yala Godumu Garden of Eden. Yinyaynka Lotangka bubu balay wangkanin. Nyulu Abram bawan, bada dungan bubungu balaymba yubaku townbu Sodom. Bama yinyay buyun bajaku, Godunku wawu kari. Lot townbu Sodom bundandan, Abram bubungu Canaanku bundandan." }, { "id": "3e3985d7-4d78-4d75-8c44-c7c87de332c7:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.5.41#s1 I receive not honor from men.", "output_text": "“Ngayu kari nubin-nubil bama nganya buyay-maninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I receive not honor from men.", "gvn_Latn": "“Ngayu kari nubin-nubil bama nganya buyay-maninka." }, "canonical_ref": "JHN.5.41#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I receive not honor from men.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.41#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.41#s1" }, "prediction": "Ngayu kari wawu bamangka nganya buyay-maninka.", "reference": "“Ngayu kari nubin-nubil bama nganya buyay-maninka." }, { "id": "db-usage:f40e565c-0540-4e49-a2e0-be40f35bc75a:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " milka-marri ; type=adjective ; domain=cognition-emotion They have peace about that", "output_text": "Jana milka-marri yinyanka", "unconditioned_input_text": "They have peace about that", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "f40e565c-0540-4e49-a2e0-be40f35bc75a", "word_id": "2167f6bb-f166-45cb-92d6-dc433eb73169", "word": "milka-marri", "normalized_word": "milka-marri", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "milka-marri", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana milka-marri", "reference": "Jana milka-marri yinyanka" }, { "id": "50da7921-3315-42ae-819f-03fad484616c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.18.41#s2 And he said, Lord, that I may receive my sight.", "output_text": "Miyil-burrangka yalaman, “Maja, ngayu miyilda nyajinka baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said, Lord, that I may receive my sight.", "gvn_Latn": "Miyil-burrangka yalaman, “Maja, ngayu miyilda nyajinka baja.”" }, "canonical_ref": "LUK.18.41#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said, Lord, that I may receive my sight.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.41#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.41#s2" }, "prediction": "Nyulu dingkarangka yalaman, Maja, ngayku miyil ngulkurr-bunga.", "reference": "Miyil-burrangka yalaman, “Maja, ngayu miyilda nyajinka baja.”" }, { "id": "db-usage:b1ce0bb6-3e90-46bc-abb6-430d92d8664d:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jindi ; type=noun ; domain=fauna-fish We gathered the green ants in dishes", "output_text": "Nganjin yangka yindinga murrngan", "unconditioned_input_text": "We gathered the green ants in dishes", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "b1ce0bb6-3e90-46bc-abb6-430d92d8664d", "word_id": "7b5618fc-1518-42f5-b174-7d0cd57774df", "word": "jindi", "normalized_word": "jindi", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "fauna-fish", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jindi", "word_type": "noun", "semantic_domain": "fauna-fish", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nganjin jindi kulngkul-kulngku manin dishmunbu", "reference": "Nganjin yangka yindinga murrngan" }, { "id": "60578e38-97b7-464f-9aea-119b7f1f603c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.18.37#s1 They told him that Jesus of Nazareth was passing by.", "output_text": "Jana nyungundu yalaman, “Jana Jesus, townmun Nazarethmun dungan-dungarida.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They told him that Jesus of Nazareth was passing by.", "gvn_Latn": "Jana nyungundu yalaman, “Jana Jesus, townmun Nazarethmun dungan-dungarida.”" }, "canonical_ref": "LUK.18.37#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They told him that Jesus of Nazareth was passing by.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.37#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.37#s1" }, "prediction": "Jana nyungundu yalaman, Jesus, nyulu townku Nazarethmun. Nyulu dungan-dungarin.", "reference": "Jana nyungundu yalaman, “Jana Jesus, townmun Nazarethmun dungan-dungarida.”" }, { "id": "9e27882e-bdc4-4321-b5c0-1fe2e57bbe37:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.5 But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”", "output_text": "Jana jana-karrajiku balkawan, “Ngana nyungun kari karrbanka Passover daymunbu. Bama kuli-kadanji, kuniwanji.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”", "gvn_Latn": "Jana jana-karrajiku balkawan, “Ngana nyungun kari karrbanka Passover daymunbu. Bama kuli-kadanji, kuniwanji.”" }, "canonical_ref": "MAT.26.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.5" }, "prediction": "Jana jana-karrajiku balkawan, Ngana nyungun kari karrbanka Passover daymunbu. Bama kuli-kadanji, kuniwanyamunku.", "reference": "Jana jana-karrajiku balkawan, “Ngana nyungun kari karrbanka Passover daymunbu. Bama kuli-kadanji, kuniwanji.”" }, { "id": "6829c23d-cb84-43d9-b487-8836e2d4c2f1:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But he warned them and commanded them to tell this to no one,", "output_text": "Jesusangka jawun-karranda 12-balanda yalamanda, “Yurra yinya kuku ngaykunku kari balka, ngayu Christ.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he warned them and commanded them to tell this to no one,", "gvn_Latn": "Jesusangka jawun-karranda 12-balanda yalamanda, “Yurra yinya kuku ngaykunku kari balka, ngayu Christ.”" }, "canonical_ref": "LUK.9.21#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he warned them and commanded them to tell this to no one,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.21#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.9.21#s1" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Bamanga kari balka ngaykunku.", "reference": "Jesusangka jawun-karranda 12-balanda yalamanda, “Yurra yinya kuku ngaykunku kari balka, ngayu Christ.”" }, { "id": "019bf5f7-18a0-48c3-92f4-7c5c547771f5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.22.3-4 There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will serve him. They will see his face, and his name will be on their foreheads.", "output_text": "Godungku ngadiku balkan nyulu bama bada-bada bayanga yunganka, bama yinyarrin nyungunku wawu kari. Bama Godunku wawu kari, jana yinyaymba townbu Jerusalem kari walal. Godumu chair ngulkurr, sheepamu karrkayamu chair ngulkurr yinyaymba townbu. Godundumundu bamangka yinyaymba nyungun miyilda nyajil, buyay-manil. Nyungu burri janawunbu munjungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will serve him. They will see his face, and his name will be on their foreheads.", "gvn_Latn": "Godungku ngadiku balkan nyulu bama bada-bada bayanga yunganka, bama yinyarrin nyungunku wawu kari. Bama Godunku wawu kari, jana yinyaymba townbu Jerusalem kari walal. Godumu chair ngulkurr, sheepamu karrkayamu chair ngulkurr yinyaymba townbu. Godundumundu bamangka yinyaymba nyungun miyilda nyajil, buyay-manil. Nyungu burri janawunbu munjungu." }, "canonical_ref": "REV.22.3-4", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will serve him. They will see his face, and his name will be on their foreheads.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.22.3-4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.22.3-4" }, "prediction": "Bama kari bajaku buyunmal baja. Godungku yinya bubu kari bajaku buyun-damal baja. Godumu chair yala sheepamu chair. Bamangka Godumu work balkal, nyungun buyay-manil. Jana nyungun nyajil, nyungu burri kabanba balkal.", "reference": "Godungku ngadiku balkan nyulu bama bada-bada bayanga yunganka, bama yinyarrin nyungunku wawu kari. Bama Godunku wawu kari, jana yinyaymba townbu Jerusalem kari walal. Godumu chair ngulkurr, sheepamu karrkayamu chair ngulkurr yinyaymba townbu. Godundumundu bamangka yinyaymba nyungun miyilda nyajil, buyay-manil. Nyungu burri janawunbu munjungu." }, { "id": "2718989c-dbd0-430e-83cb-79681833ef05:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.9.32 But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.", "output_text": "Jana Peter warngku-kadarin, yamba jana kari warngku wunarin. Yinyaynka jana Jesus, dingkar-bulal jambul nyajin dayirr bajaku bundandanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.", "gvn_Latn": "Jana Peter warngku-kadarin, yamba jana kari warngku wunarin. Yinyaynka jana Jesus, dingkar-bulal jambul nyajin dayirr bajaku bundandanya." }, "canonical_ref": "LUK.9.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.32" }, "prediction": "Jana Peter warngku wunanan, yamba jana kari warngku wunarin. Yinyaynka jana Jesus, dingkar-bulal jambul nyajin dayirr bajaku bundandanya.", "reference": "Jana Peter warngku-kadarin, yamba jana kari warngku wunarin. Yinyaynka jana Jesus, dingkar-bulal jambul nyajin dayirr bajaku bundandanya." }, { "id": "26f45ee2-345b-4f18-8893-a12ec3e171cc:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.11.51 from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary.’ Yes, I tell you, it will be required of this generation.", "output_text": "Ngadimunku nyikurrku jana bama prophet-prophet yarkinkaku kunin. Nyubun jakalbamun, burri Abel jana kunin. Jarra nyiku jana Zechariah kunin Godundumunbu bayanba yubaku kuljingaku janaku minya wayjun Godunku. Yuwu, Godungku nyiku bama Jew-warra buyun-damal, jana bama prophet-prophet kuninya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary.’ Yes, I tell you, it will be required of this generation.", "gvn_Latn": "Ngadimunku nyikurrku jana bama prophet-prophet yarkinkaku kunin. Nyubun jakalbamun, burri Abel jana kunin. Jarra nyiku jana Zechariah kunin Godundumunbu bayanba yubaku kuljingaku janaku minya wayjun Godunku. Yuwu, Godungku nyiku bama Jew-warra buyun-damal, jana bama prophet-prophet kuninya." }, "canonical_ref": "LUK.11.51", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary.’ Yes, I tell you, it will be required of this generation.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.51" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.51" }, "prediction": "Ngadiku jana bama wubulku yarkinkaku kunin, Abel, and Zechariah. Jana Zechariah yarkin-bungan Godundumunbu bayanba, altarmunbu. Yamba jana Godumu bama yarkinkaku kunin, Godungku jananin punishim-bungal.", "reference": "Ngadimunku nyikurrku jana bama prophet-prophet yarkinkaku kunin. Nyubun jakalbamun, burri Abel jana kunin. Jarra nyiku jana Zechariah kunin Godundumunbu bayanba yubaku kuljingaku janaku minya wayjun Godunku. Yuwu, Godungku nyiku bama Jew-warra buyun-damal, jana bama prophet-prophet kuninya." }, { "id": "4297dfa8-f227-4222-a1ab-ea7ab8ab80d0:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.4.31#s2 He was teaching them on the Sabbath day,", "output_text": "Yinyaymba nyulu bama binal-bungan Saturdaymunbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He was teaching them on the Sabbath day,", "gvn_Latn": "Yinyaymba nyulu bama binal-bungan Saturdaymunbu." }, "canonical_ref": "LUK.4.31#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He was teaching them on the Sabbath day,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.31#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.31#s2" }, "prediction": "Saturdaynga Jesusangka bama binal-bungal-bungan Saturdaymunbu.", "reference": "Yinyaymba nyulu bama binal-bungan Saturdaymunbu." }, { "id": "db-usage:a190d6c0-466a-457d-b6bd-46d5331f1fc9:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kana-baykal ; type=intransitive-verb ; domain=cognition-emotion I'm angry at you", "output_text": "Ngayu yununku kana-baykal", "unconditioned_input_text": "I'm angry at you", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "a190d6c0-466a-457d-b6bd-46d5331f1fc9", "word_id": "cc172bd6-2f0b-487a-b473-c626c31a1692", "word": "kana-baykal", "normalized_word": "kana-baykal", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kana-baykal", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu yununku kuli-kaday", "reference": "Ngayu yununku kana-baykal" }, { "id": "db-usage:8dce5dc2-f698-4e57-8ca8-e524f1b508d8:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kumbir ; type=adjective ; domain=bodily-mental-state I'm better now, after being sick", "output_text": "Ngayu kumbirman, bambaymun", "unconditioned_input_text": "I'm better now, after being sick", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "8dce5dc2-f698-4e57-8ca8-e524f1b508d8", "word_id": "379673f1-4eea-480b-bed7-01f4a325b4d4", "word": "kumbir", "normalized_word": "kumbir", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kumbir", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu bambaymun, yamba ngayu ngulkurrmalda", "reference": "Ngayu kumbirman, bambaymun" }, { "id": "75f39061-af49-4d12-9135-8415ba55d6c3:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.7.4 For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou doest these things, show thyself to the world.", "output_text": "Kaki yundu wawu bama wubulku yununku binalmanka, kari kiraymaka. Balu bamangka wubulduku nyakarrku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou doest these things, show thyself to the world.", "gvn_Latn": "Kaki yundu wawu bama wubulku yununku binalmanka, kari kiraymaka. Balu bamangka wubulduku nyakarrku.”" }, "canonical_ref": "JHN.7.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou doest these things, show thyself to the world.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.4" }, "prediction": "Kaki yundu wawu bama wubulku yununku binalmanka, yundu kari kiraymaka. Jesusangka yalaman baja, Yundu junkurr-murubuku balkal. Bama wubulku yunun nyajinka.", "reference": "Kaki yundu wawu bama wubulku yununku binalmanka, kari kiraymaka. Balu bamangka wubulduku nyakarrku.”" }, { "id": "acd03e48-c582-486a-abbd-a51a9939bbb5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.3.26 To you first, God having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.", "output_text": "Peterangka yalaman baja, “Godungku nyungu kangkal yungankuda, yungan yurrandangarr. Nyulu yurranda yungan, yurranin buyun-buyunmun jurrki-maninka, yurranin wawurr-wawurr-bunganka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "To you first, God having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.", "gvn_Latn": "Peterangka yalaman baja, “Godungku nyungu kangkal yungankuda, yungan yurrandangarr. Nyulu yurranda yungan, yurranin buyun-buyunmun jurrki-maninka, yurranin wawurr-wawurr-bunganka.”" }, "canonical_ref": "ACT.3.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "To you first, God having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.3.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.3.26" }, "prediction": "Yamba Godungku nyungu kangkal Jesus yurranda yungan, yurranin ngulkurrduku kujinka. Nyulu yurranin yungan, yurra buyun-buyunmun jurrkijinka, Godundu mambarrijinka.", "reference": "Peterangka yalaman baja, “Godungku nyungu kangkal yungankuda, yungan yurrandangarr. Nyulu yurranda yungan, yurranin buyun-buyunmun jurrki-maninka, yurranin wawurr-wawurr-bunganka.”" }, { "id": "63c96176-8821-4c77-96de-1e7720681c95:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys the Son won’t see life, but the wrath of God remains on him.”", "output_text": "Kaki bama janaku Godundumunbu kangkalanda mambarriji, jana wuljaljiku juranku bundari wangkar-wangkar heavenba. Kaki bamangka Godumu kangkal kari kuku nyajil, jana kari wuljaljiku juranku bunday heavenba. God kuli-kaday jananka, yinyaynka jana wulayarrkukuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys the Son won’t see life, but the wrath of God remains on him.”", "gvn_Latn": "Kaki bama janaku Godundumunbu kangkalanda mambarriji, jana wuljaljiku juranku bundari wangkar-wangkar heavenba. Kaki bamangka Godumu kangkal kari kuku nyajil, jana kari wuljaljiku juranku bunday heavenba. God kuli-kaday jananka, yinyaynka jana wulayarrkukuda." }, "canonical_ref": "JHN.3.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys the Son won’t see life, but the wrath of God remains on him.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.3.36" }, "prediction": "Kaki bama Godundumunbu kangkalanda milka-janay, jana wuljaljiku juranku bunday. Kaki bama Godundumunbu kangkalanda kari milka-janay, jana kari wuljaljiku juranku bunday. God jananka kuli-kadaykuda.", "reference": "Kaki bama janaku Godundumunbu kangkalanda mambarriji, jana wuljaljiku juranku bundari wangkar-wangkar heavenba. Kaki bamangka Godumu kangkal kari kuku nyajil, jana kari wuljaljiku juranku bunday heavenba. God kuli-kaday jananka, yinyaynka jana wulayarrkukuda." }, { "id": "571cc183-3196-40b5-bd12-3fe1d7d07211:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Jesus answering said to him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.", "output_text": "Jesusangka nyungundu yalaman, “Yurra yanyu bayan yalbay nyajil-nyajilda. Yamba bama juma kadari, bayan wubulku yalunyu dumbarrilarrkukuda. Kulji kari bawaji baja, yilbajiyarrkukuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus answering said to him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.", "gvn_Latn": "Jesusangka nyungundu yalaman, “Yurra yanyu bayan yalbay nyajil-nyajilda. Yamba bama juma kadari, bayan wubulku yalunyu dumbarrilarrkukuda. Kulji kari bawaji baja, yilbajiyarrkukuda.”" }, "canonical_ref": "MRK.13.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus answering said to him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.13.2" }, "prediction": "Yamba Jesusangka yalaman, Yundu bayan yalbay nyajin-nyajil. Yinya bayan yalbay wubulku yilbal, bamangka wubulku yilbal, wubulku yilbal. Yinya bayan wubulku yilbal, bamangka wubulku yilbal, wubulku yilbal.", "reference": "Jesusangka nyungundu yalaman, “Yurra yanyu bayan yalbay nyajil-nyajilda. Yamba bama juma kadari, bayan wubulku yalunyu dumbarrilarrkukuda. Kulji kari bawaji baja, yilbajiyarrkukuda.”" }, { "id": "1376f465-2728-4910-883d-41096989f624:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.7.16 and they were brought back to Shechem and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor of Shechem.", "output_text": "Janawundu jawun-karrangka janangan yarkin-yarkin wundin baja Jacobandamunbuku bubunguku Shechemku. Jana janangan yarkin-yarkin bulkajimunbu kuljinga cavemunbu mumban. Ngadiku Abrahamangka moneybu yinya bubu bulkajimunji buy-im-bungan kangkal-kangkalandamun Hamorundumun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and they were brought back to Shechem and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor of Shechem.", "gvn_Latn": "Janawundu jawun-karrangka janangan yarkin-yarkin wundin baja Jacobandamunbuku bubunguku Shechemku. Jana janangan yarkin-yarkin bulkajimunbu kuljinga cavemunbu mumban. Ngadiku Abrahamangka moneybu yinya bubu bulkajimunji buy-im-bungan kangkal-kangkalandamun Hamorundumun." }, "canonical_ref": "ACT.7.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and they were brought back to Shechem and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor of Shechem.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.16" }, "prediction": "Jana yarkin bubungu Shechem wundin, nandan juljalba. Jana Abrahamangka money manin Hamorandamunbu kangkal-kangkalanka, jana burri nandan.", "reference": "Janawundu jawun-karrangka janangan yarkin-yarkin wundin baja Jacobandamunbuku bubunguku Shechemku. Jana janangan yarkin-yarkin bulkajimunbu kuljinga cavemunbu mumban. Ngadiku Abrahamangka moneybu yinya bubu bulkajimunji buy-im-bungan kangkal-kangkalandamun Hamorundumun." }, { "id": "a40505d4-bee0-4798-a7c8-a03998091fee:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " To all that are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.", "output_text": "Ngayu yanyu kaban balkal yurranda townbu Rome. God yurranka wawu jirray, yurranin bamban nyungu bamamanka. Ngayu wawu nganawundu nganjanangka bula Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, milka-marri-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "To all that are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.", "gvn_Latn": "Ngayu yanyu kaban balkal yurranda townbu Rome. God yurranka wawu jirray, yurranin bamban nyungu bamamanka. Ngayu wawu nganawundu nganjanangka bula Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, milka-marri-bunganka." }, "canonical_ref": "ROM.1.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "To all that are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.1.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.1.7" }, "prediction": "Ngayu yanyu kaban yungal yurranda townbu Rome. God yurranka wawu jirray, yurra nyungu jawun-karra. Nyulu yurranin kunjan, yurra nyungu bama bajaku. Ngayu wawu Godungku yurranin ngulkurrduku kujinka, yurranin ngulkurrduku kujinka, wawu yurra Jesus Christanji kunamanka.", "reference": "Ngayu yanyu kaban balkal yurranda townbu Rome. God yurranka wawu jirray, yurranin bamban nyungu bamamanka. Ngayu wawu nganawundu nganjanangka bula Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, milka-marri-bunganka." }, { "id": "886b0c03-4256-4a11-a8ee-c4d36cd3c27a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.11.13 For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ’s apostles.", "output_text": "Jana yinyarrinyangka balkal Jesus Christangka jananin yungan. Yamba jana jurrilman. Jana bama manubu-wundil, Godumu work jurrildaku balkan-balkanya. Jesus Christangka jananin kari yungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ’s apostles.", "gvn_Latn": "Jana yinyarrinyangka balkal Jesus Christangka jananin yungan. Yamba jana jurrilman. Jana bama manubu-wundil, Godumu work jurrildaku balkan-balkanya. Jesus Christangka jananin kari yungan." }, "canonical_ref": "2CO.11.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ’s apostles.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.13" }, "prediction": "Kanbalda bamangka balkal jana Jesus Christamu jawun-karra. Jana jurrilmal, balu jana Jesus Christamu jawun-karra. Jana jurrilmal, jurrilmal.", "reference": "Jana yinyarrinyangka balkal Jesus Christangka jananin yungan. Yamba jana jurrilman. Jana bama manubu-wundil, Godumu work jurrildaku balkan-balkanya. Jesus Christangka jananin kari yungan." }, { "id": "db-usage:12cc71e1-34d3-4212-9bc2-284976f3886a:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kayal ; type=adjective ; domain=value-quality Leave that fruit, it's still green", "output_text": "Yinya mayi bawa, kayalku", "unconditioned_input_text": "Leave that fruit, it's still green", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "12cc71e1-34d3-4212-9bc2-284976f3886a", "word_id": "03ddec31-9ab8-4815-a528-974ebc4d40a1", "word": "kayal", "normalized_word": "kayal", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kayal", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yinya mayi kayal, yinya mayi kari kalbay", "reference": "Yinya mayi bawa, kayalku" }, { "id": "8886c8f0-fbcb-4182-85c3-ffd743d63b2f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And some of them said, Could not this man, who opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?", "output_text": "Yamba kanbalda yalaman, “Dingkar nyubun miyil kari. Nyulu Jesusangka miyil ngulkurr-bungan. Nyulu wanyurrinku baja bulanga yaba kari ngulkurr-bungan bambaymun?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And some of them said, Could not this man, who opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?", "gvn_Latn": "Yamba kanbalda yalaman, “Dingkar nyubun miyil kari. Nyulu Jesusangka miyil ngulkurr-bungan. Nyulu wanyurrinku baja bulanga yaba kari ngulkurr-bungan bambaymun?”" }, "canonical_ref": "JHN.11.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And some of them said, Could not this man, who opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.11.37" }, "prediction": "Yamba kanbalda yalaman, Nyulu miyil-burra ngulkurr-bungan. Nyulu wanjarrku nyungun kari yarkinkaku kunin?", "reference": "Yamba kanbalda yalaman, “Dingkar nyubun miyil kari. Nyulu Jesusangka miyil ngulkurr-bungan. Nyulu wanyurrinku baja bulanga yaba kari ngulkurr-bungan bambaymun?”" }, { "id": "5b134429-76d2-4bac-870f-4bc67f23ecd1:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.8.37 Or what will a man give in exchange for his soul?", "output_text": "Bamangka wanyu dajil, juranmanka baja? Yamba-karikuda. Godungkuku bama juran-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Or what will a man give in exchange for his soul?", "gvn_Latn": "Bamangka wanyu dajil, juranmanka baja? Yamba-karikuda. Godungkuku bama juran-bungal." }, "canonical_ref": "MRK.8.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Or what will a man give in exchange for his soul?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.37" }, "prediction": "Bamangka junjuy-junjuy kari kujil. Yamba Godungku nyungun juran-bungalkuda.", "reference": "Bamangka wanyu dajil, juranmanka baja? Yamba-karikuda. Godungkuku bama juran-bungal." }, { "id": "4e743e76-3e19-4f35-8ed7-d5dbb5d915cf:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.37.31-35 And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood: And they sent the coat of many colors, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it is thy son's coat or not. And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him: Joseph is without doubt rent in pieces. And Jacob rent his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days. And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave to my son mourning: Thus his father wept for him.", "output_text": "Nyunguwundu yaba-karrangka goat kunin, nyungu kambi mulabu daman. Jana kambi wundin nganjananda, yalaman, “Nganjin yanyu kambi warrmba-bungan. Yinya yunuwunbu kangkalba?” Jacobangka yalaman, “Yuwu, yinya kambi ngaykuwunbu kangkalamu. Minyabu kulijingka nyungun yarkin-ban.” Jacob Josephanka badin wuljaljiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood: And they sent the coat of many colors, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it is thy son's coat or not. And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him: Joseph is without doubt rent in pieces. And Jacob rent his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days. And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave to my son mourning: Thus his father wept for him.", "gvn_Latn": "Nyunguwundu yaba-karrangka goat kunin, nyungu kambi mulabu daman. Jana kambi wundin nganjananda, yalaman, “Nganjin yanyu kambi warrmba-bungan. Yinya yunuwunbu kangkalba?” Jacobangka yalaman, “Yuwu, yinya kambi ngaykuwunbu kangkalamu. Minyabu kulijingka nyungun yarkin-ban.” Jacob Josephanka badin wuljaljiku." }, "canonical_ref": "GEN.37.31-35", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood: And they sent the coat of many colors, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it is thy son's coat or not. And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him: Joseph is without doubt rent in pieces. And Jacob rent his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days. And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave to my son mourning: Thus his father wept for him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.37.31-35" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.37.31-35" }, "prediction": "Yinyamun jana Josephumu kambi manin, goat yarkinkaku kunin, mulabu mulun-bungan. Jana nyungu kambi yunganda nganjananda. Nyulu yalaman, Nganjin yinya kambi manin, binalmanka nguba yunu kangkalku. Josephangka binalman, yalaman, Yinya ngayku kangkalamu kambi. Kubujangku nyungun kunin. Jacobangka kambi dumbarrin, kambi bulngajin, ngadingka banbadin. Nyulu nganjanangka nyungun wawu-buyunku balkan. Yamba nyulu wawu kari, yalaman, Ngayu yinya kambi manil, ngayu ngayku kangkalka nyajinka.", "reference": "Nyunguwundu yaba-karrangka goat kunin, nyungu kambi mulabu daman. Jana kambi wundin nganjananda, yalaman, “Nganjin yanyu kambi warrmba-bungan. Yinya yunuwunbu kangkalba?” Jacobangka yalaman, “Yuwu, yinya kambi ngaykuwunbu kangkalamu. Minyabu kulijingka nyungun yarkin-ban.” Jacob Josephanka badin wuljaljiku." }, { "id": "8213b672-a067-43ee-9c3d-1525a1b0c1f4:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.1.5 To whom be glory for ever and ever. Amen.", "output_text": "Yinyaynka ngana God wuljaljiku buyay-mana. Yuwu, yinya manubajakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "To whom be glory for ever and ever. Amen.", "gvn_Latn": "Yinyaynka ngana God wuljaljiku buyay-mana. Yuwu, yinya manubajakuda." }, "canonical_ref": "GAL.1.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "To whom be glory for ever and ever. Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.1.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.1.5" }, "prediction": "Ngana God buyay-mana wuljaljiku. Yinya manubajakuda.", "reference": "Yinyaynka ngana God wuljaljiku buyay-mana. Yuwu, yinya manubajakuda." }, { "id": "8f3b499b-2ceb-4dd4-88cc-3d053b12b96c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For we were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.", "output_text": "Yalaku milka-baka, ngana ngadiku buyunmanya. Ngana ngadiku binal kari Godunku, kari milka-janan. Kanbalda ngananin manubu-wundin. Ngana kari majaman nganawunkuku bangkarrka. Kari. Bangkarr majaman ngananka. Kaki ngana wawubu buyunmanka, ngana buyunman. Ngana nganangaku way wukurrin. Ngana buyunmanya, ngura-nyajinya. Ngana kanbalka wawu-kariman, jana ngananka wawu-kariman. Yala-yala ngana Christianmanjiku, ngana yalakubi bundandan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For we were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.", "gvn_Latn": "Yalaku milka-baka, ngana ngadiku buyunmanya. Ngana ngadiku binal kari Godunku, kari milka-janan. Kanbalda ngananin manubu-wundin. Ngana kari majaman nganawunkuku bangkarrka. Kari. Bangkarr majaman ngananka. Kaki ngana wawubu buyunmanka, ngana buyunman. Ngana nganangaku way wukurrin. Ngana buyunmanya, ngura-nyajinya. Ngana kanbalka wawu-kariman, jana ngananka wawu-kariman. Yala-yala ngana Christianmanjiku, ngana yalakubi bundandan." }, "canonical_ref": "TIT.3.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For we were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "TIT.3.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "TIT.3.3" }, "prediction": "Ngadiku ngana yalarrku buyun-buyunku bundandan. Ngana God kari kuku nyajin, ngana jurrilman, ngana buyun-buyun wukurrin, ngana milka-bujarman, ngana buyun-buyunku bundandan. Ngana kuli-kadarin, ngura-nyajin, ngana yindu-yinduynku wawu kari bajaku.", "reference": "Yalaku milka-baka, ngana ngadiku buyunmanya. Ngana ngadiku binal kari Godunku, kari milka-janan. Kanbalda ngananin manubu-wundin. Ngana kari majaman nganawunkuku bangkarrka. Kari. Bangkarr majaman ngananka. Kaki ngana wawubu buyunmanka, ngana buyunman. Ngana nganangaku way wukurrin. Ngana buyunmanya, ngura-nyajinya. Ngana kanbalka wawu-kariman, jana ngananka wawu-kariman. Yala-yala ngana Christianmanjiku, ngana yalakubi bundandan." }, { "id": "096d3a70-9c08-4317-bc11-3464381e08c5:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.", "output_text": "Nganjin yurranji bundandan, yurranda balkan, jana bamangka buyunyungku kuli dajinka ngananda. Yurra binal, jana kuli dajinkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.", "gvn_Latn": "Nganjin yurranji bundandan, yurranda balkan, jana bamangka buyunyungku kuli dajinka ngananda. Yurra binal, jana kuli dajinkuda." }, "canonical_ref": "1TH.3.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TH.3.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TH.3.4" }, "prediction": "Nganjin yurranji bundandan, yurranda balkan, jana kuli dajinka ngananda. Yurra binal, jana kuli dajinkuda.", "reference": "Nganjin yurranji bundandan, yurranda balkan, jana bamangka buyunyungku kuli dajinka ngananda. Yurra binal, jana kuli dajinkuda." }, { "id": "db-usage:ebd3854b-3b18-486d-8f1f-db070095c66e:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wulman ; type=noun ; domain=weapon the old horse", "output_text": "wulman yarraman", "unconditioned_input_text": "the old horse", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "ebd3854b-3b18-486d-8f1f-db070095c66e", "word_id": "b423ecb2-055c-4468-a038-c005b22f570f", "word": "wulman", "normalized_word": "wulman", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "weapon", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wulman", "word_type": "noun", "semantic_domain": "weapon", "leaks_full_target": false }, "prediction": "wulman", "reference": "wulman yarraman" }, { "id": "cc81654d-d53b-4b73-a30f-7eed5e5dfced:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.27.27 Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered to him the whole band of soldiers .", "output_text": "Pilateandamundu soldier-soldierangka Jesus wundin Governorandamunbu bayanba yalbaymba. Soldier-soldier wubulku nyungundu murumarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered to him the whole band of soldiers .", "gvn_Latn": "Pilateandamundu soldier-soldierangka Jesus wundin Governorandamunbu bayanba yalbaymba. Soldier-soldier wubulku nyungundu murumarin." }, "canonical_ref": "MAT.27.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered to him the whole band of soldiers .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.27" }, "prediction": "Pilateandamundu soldier-soldierangka Jesus wundin Governorandamunbu bayanba yalbaymba. Soldier-soldier wubulku nyungundu murumarin.", "reference": "Pilateandamundu soldier-soldierangka Jesus wundin Governorandamunbu bayanba yalbaymba. Soldier-soldier wubulku nyungundu murumarin." }, { "id": "0a9cec4f-5077-49ff-b14e-936d6995d4a0:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And after the thousand years, Satan will be released from his prison", "output_text": "Wawu 1000-yearsmun, jana Satan wandi-manil baja jankumun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And after the thousand years, Satan will be released from his prison", "gvn_Latn": "Wawu 1000-yearsmun, jana Satan wandi-manil baja jankumun." }, "canonical_ref": "REV.20.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "And after the thousand years, Satan will be released from his prison", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.20.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.20.7#s1" }, "prediction": "Wawu 1000-yearsmun, jana Satan wandi-manil baja jankumun.", "reference": "Wawu 1000-yearsmun, jana Satan wandi-manil baja jankumun." }, { "id": "52be32ab-e58e-4987-bed4-4a183ad8b12b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.21.25 And there are also many other things which Jesus did, which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that would be written. Amen.", "output_text": "Jesusangka junjuy-junjuy yalbay balkan Godundumundu junkurrdu. Kaki bamangka Jesusanka junjuy-junjuynku wubulkuku kabanba balkan, room nguba yamba-kari bajaku kaban books kujinka. Wubul bajakukuda. Yalakubada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And there are also many other things which Jesus did, which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that would be written. Amen.", "gvn_Latn": "Jesusangka junjuy-junjuy yalbay balkan Godundumundu junkurrdu. Kaki bamangka Jesusanka junjuy-junjuynku wubulkuku kabanba balkan, room nguba yamba-kari bajaku kaban books kujinka. Wubul bajakukuda. Yalakubada." }, "canonical_ref": "JHN.21.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And there are also many other things which Jesus did, which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that would be written. Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.21.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.21.25" }, "prediction": "Jesusangka junjuy-junjuy yalbay balkan Godundumundu junkurrdu. Kaki bamangka Jesusanka junjuy-junjuynku wubulkuku kabanba balkan, room nguba yamba-kari bajaku kaban booksmunbu. Yinya manubajakuda.", "reference": "Jesusangka junjuy-junjuy yalbay balkan Godundumundu junkurrdu. Kaki bamangka Jesusanka junjuy-junjuynku wubulkuku kabanba balkan, room nguba yamba-kari bajaku kaban books kujinka. Wubul bajakukuda. Yalakubada." }, { "id": "9cf2df89-74fa-4df6-8af5-b052ca14575e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Or how will you tell your brother, ‘Let me remove the speck from your eye,’ and behold, the beam is in your own eye?", "output_text": "Kaki juku jirray yunuwunbu miyilba, yundu juku kari nyaka bamanda yinduymbu miyilba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Or how will you tell your brother, ‘Let me remove the speck from your eye,’ and behold, the beam is in your own eye?", "gvn_Latn": "Kaki juku jirray yunuwunbu miyilba, yundu juku kari nyaka bamanda yinduymbu miyilba." }, "canonical_ref": "MAT.7.4#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Or how will you tell your brother, ‘Let me remove the speck from your eye,’ and behold, the beam is in your own eye?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.7.4#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.7.4#s1" }, "prediction": "Kaki juku jirray yunuwunbu miyilba, yundu juku kari nyaka bamanda yinduymbu miyilba.", "reference": "Kaki juku jirray yunuwunbu miyilba, yundu juku kari nyaka bamanda yinduymbu miyilba." }, { "id": "860b8d38-9763-4d8e-b354-15014828a700:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.25.22 Agrippa said to Festus, “I also would like to hear the man myself.” “Tomorrow,” he said, “you shall hear him.”", "output_text": "Agrippangka Festusanda yalaman, “Ngayu ngayuku yinya dingkar nyajinka.” Festusangka yalaman, “Juma yundu nyungun wunkunku nyajilkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Agrippa said to Festus, “I also would like to hear the man myself.” “Tomorrow,” he said, “you shall hear him.”", "gvn_Latn": "Agrippangka Festusanda yalaman, “Ngayu ngayuku yinya dingkar nyajinka.” Festusangka yalaman, “Juma yundu nyungun wunkunku nyajilkuda.”" }, "canonical_ref": "ACT.25.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Agrippa said to Festus, “I also would like to hear the man myself.” “Tomorrow,” he said, “you shall hear him.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.25.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.25.22" }, "prediction": "Agrippangka Festusanda yalaman, Ngayu ngayuku yinya dingkar nyajinka. Festusangka yalaman, Juma yundu nyungun wunkunku nyajilkuda.", "reference": "Agrippangka Festusanda yalaman, “Ngayu ngayuku yinya dingkar nyajinka.” Festusangka yalaman, “Juma yundu nyungun wunkunku nyajilkuda.”" }, { "id": "cdbc1c60-1895-4566-a11d-0a0428d8abd6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " so am I.", "output_text": "Yalada, ngayu yalarrku Abrahamandamun kadan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "so am I.", "gvn_Latn": "Yalada, ngayu yalarrku Abrahamandamun kadan." }, "canonical_ref": "2CO.11.22#s6", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "so am I.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.22#s6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.11.22#s6" }, "prediction": "Ngayu yalarrku.", "reference": "Yalada, ngayu yalarrku Abrahamandamun kadan." }, { "id": "2e92e27f-684b-49e3-89c9-88d31fc249fb:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.4.35 On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”", "output_text": "Wungar daraynda, Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Ngana ngundu-ngundumun ngubar-ngubar jalunbu dungarikuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”", "gvn_Latn": "Wungar daraynda, Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Ngana ngundu-ngundumun ngubar-ngubar jalunbu dungarikuda.”" }, "canonical_ref": "MRK.4.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.35" }, "prediction": "Wungar daraynda, Jesusangka jawun-karranda yalaman, Ngana ngubar-ngubar jalunbu dungarikuda.", "reference": "Wungar daraynda, Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Ngana ngundu-ngundumun ngubar-ngubar jalunbu dungarikuda.”" }, { "id": "f72cd347-e24c-4084-a57e-24c640b2678e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.27.31 Paul said to the centurion, and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.", "output_text": "Yamba Paulungku majanda soldier-soldieranda yalaman, “Kaki jana sailor-sailor kari boatbu bundari, yurra wubulku bujil-janjirikuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Paul said to the centurion, and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.", "gvn_Latn": "Yamba Paulungku majanda soldier-soldieranda yalaman, “Kaki jana sailor-sailor kari boatbu bundari, yurra wubulku bujil-janjirikuda.”" }, "canonical_ref": "ACT.27.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Paul said to the centurion, and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.31" }, "prediction": "Yamba Paulungku maja soldieranda yalaman, Kaki jana boatbu kari bundandanya, yurra kari juranmal baja.", "reference": "Yamba Paulungku majanda soldier-soldieranda yalaman, “Kaki jana sailor-sailor kari boatbu bundari, yurra wubulku bujil-janjirikuda.”" }, { "id": "db-usage:f19f4ba8-7b74-4589-a897-1f07c1385bc4:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yala-yala ; type=temporal ; domain=time-deixis During the thunderstorm, he hid", "output_text": "Yala-yalaku jarramali kadan, nyulu ngakijin", "unconditioned_input_text": "During the thunderstorm, he hid", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "f19f4ba8-7b74-4589-a897-1f07c1385bc4", "word_id": "7a179ce3-6283-4d40-adbf-dd9aaa50956e", "word": "yala-yala", "normalized_word": "yala-yala", "context": null, "source": null, "word_type": "temporal", "semantic_domain": "time-deixis", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yala-yala", "word_type": "temporal", "semantic_domain": "time-deixis", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yala-yala jarramalda, nyulu jananda milbin", "reference": "Yala-yalaku jarramali kadan, nyulu ngakijin" }, { "id": "d39decc9-0a5a-4b30-84df-2ddcfc4dc291:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.8.4 For if he were on earth, he would not be a priest, seeing there are priests that offer gifts according to the law:", "output_text": "Jesus nyiku bubungu bundanyaku, nyulu kari priestmanyaku. Priest wubul yalaymba bubungu bundandanya, Godundu junjuy-junjuy dajil-dajil, lawmunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For if he were on earth, he would not be a priest, seeing there are priests that offer gifts according to the law:", "gvn_Latn": "Jesus nyiku bubungu bundanyaku, nyulu kari priestmanyaku. Priest wubul yalaymba bubungu bundandanya, Godundu junjuy-junjuy dajil-dajil, lawmunku." }, "canonical_ref": "HEB.8.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For if he were on earth, he would not be a priest, seeing there are priests that offer gifts according to the law:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.8.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.8.4" }, "prediction": "Jesus nyiku bubungu bundanyaku, nyulu kari priestmanyaku. Priest wubul yalaymba bubungu bundandanya, Godundu junjuy-junjuy dajil-dajil, lawmunku.", "reference": "Jesus nyiku bubungu bundanyaku, nyulu kari priestmanyaku. Priest wubul yalaymba bubungu bundandanya, Godundu junjuy-junjuy dajil-dajil, lawmunku." }, { "id": "db-usage:ce444b6f-f744-4348-9ff0-e3c04620ea2f:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kuljan ; type=noun ; domain=ceremony-magic-song I drummed the water", "output_text": "Ngayu kuljan dudan bananga", "unconditioned_input_text": "I drummed the water", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "ce444b6f-f744-4348-9ff0-e3c04620ea2f", "word_id": "7b261cca-0c1f-46ec-a1fe-379e5afea18d", "word": "kuljan", "normalized_word": "kuljan", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kuljan", "word_type": "noun", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu kuljan bana", "reference": "Ngayu kuljan dudan bananga" }, { "id": "c1a80d3d-64b1-4d42-b13b-96e6eb0710a8:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If any man speaks in another language, let there be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret.", "output_text": "Yurra wubulduku kari balka kukubu walu-yinduynju, God buyay-maninka. Nguba jambuliynjaku, nguba kulurubuku. Nyubun-nyubunduku balka, kari murubuku. Yinduynju must milkanga-bunga, kanbal binalmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If any man speaks in another language, let there be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret.", "gvn_Latn": "Yurra wubulduku kari balka kukubu walu-yinduynju, God buyay-maninka. Nguba jambuliynjaku, nguba kulurubuku. Nyubun-nyubunduku balka, kari murubuku. Yinduynju must milkanga-bunga, kanbal binalmanka." }, "canonical_ref": "1CO.14.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If any man speaks in another language, let there be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.14.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.14.27" }, "prediction": "Kaki bama kukubu walu-yinduynju balkal, jambul-jambulku balka, or kulur-kulurku. Yinduynju balkawaka, yinduynju balkawaka. Yinduynju balkawaka, yinduynju balkawaka.", "reference": "Yurra wubulduku kari balka kukubu walu-yinduynju, God buyay-maninka. Nguba jambuliynjaku, nguba kulurubuku. Nyubun-nyubunduku balka, kari murubuku. Yinduynju must milkanga-bunga, kanbal binalmanka." }, { "id": "0e76f00b-398e-4f07-810a-0edc93687187:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " I took the little book out of the angel’s hand, and ate it.", "output_text": "Ngayu yinya kaban manin nyungundumun maramun, nukanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I took the little book out of the angel’s hand, and ate it.", "gvn_Latn": "Ngayu yinya kaban manin nyungundumun maramun, nukanda." }, "canonical_ref": "REV.10.10#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I took the little book out of the angel’s hand, and ate it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.10.10#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.10.10#s1" }, "prediction": "Ngayu yinya kaban manin nyungundumun maramun, nukanda.", "reference": "Ngayu yinya kaban manin nyungundumun maramun, nukanda." }, { "id": "d45ec272-635d-4f4b-814a-d47b70ade969:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going in front of them, and they were amazed; and those who followed were afraid. He again took the twelve, and began to tell them the things that were going to happen to him.", "output_text": "Jana Jesus baraldarr jinabu wangkar dungan-dungarin townbu Jerusalem, Jesus jakalba dungan-dungan. Jawun-karra yinyilman, bama kudamundu yalarrku yinyilji. Jesusangka jawun-karra muru-bungan, jananda balkanda juma wanjarrmal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going in front of them, and they were amazed; and those who followed were afraid. He again took the twelve, and began to tell them the things that were going to happen to him.", "gvn_Latn": "Jana Jesus baraldarr jinabu wangkar dungan-dungarin townbu Jerusalem, Jesus jakalba dungan-dungan. Jawun-karra yinyilman, bama kudamundu yalarrku yinyilji. Jesusangka jawun-karra muru-bungan, jananda balkanda juma wanjarrmal." }, "canonical_ref": "MRK.10.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going in front of them, and they were amazed; and those who followed were afraid. He again took the twelve, and began to tell them the things that were going to happen to him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.10.32" }, "prediction": "Jana Jesus, jawun-karra, jana baraldarr dungan-dungarin townbu Jerusalem. Jesus jakalba jananda dungan. Jana jawun-karra kungkurr-kadarin, yinyilmarin. Jana bamangka nyungun wukurrin, jana yinyilmarin. Jesusangka jawun-karra kunjan baja, jananda balkan wanjarr nyulu kaday baja.", "reference": "Jana Jesus baraldarr jinabu wangkar dungan-dungarin townbu Jerusalem, Jesus jakalba dungan-dungan. Jawun-karra yinyilman, bama kudamundu yalarrku yinyilji. Jesusangka jawun-karra muru-bungan, jananda balkanda juma wanjarrmal." }, { "id": "3961c9e2-e75d-4c40-8211-048b80ba3c02:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " At the same time praying also for us, that God would open to us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:", "output_text": "Godundu babajika, nyulu ngalinyanda chance wubul dajinka, nyungu kuku balkanka Christanka. Godungku jakalbaku yinya kuku kiraynjaku kujin, yamba nyulu wawu bama wubulku binalmankakuda. Ngayu yinya kuku balkanya, yinyaynkadabi ngayu yaluy jailba bundanday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "At the same time praying also for us, that God would open to us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:", "gvn_Latn": "Godundu babajika, nyulu ngalinyanda chance wubul dajinka, nyungu kuku balkanka Christanka. Godungku jakalbaku yinya kuku kiraynjaku kujin, yamba nyulu wawu bama wubulku binalmankakuda. Ngayu yinya kuku balkanya, yinyaynkadabi ngayu yaluy jailba bundanday." }, "canonical_ref": "COL.4.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "At the same time praying also for us, that God would open to us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.4.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.4.3" }, "prediction": "Yurra Godundu babajika ngananka. Godungku ngananka yinya kuku ngulkurr dajinka, bamanda balkanka Jesusanka. Yinyaynka ngayu jailba bundanday.", "reference": "Godundu babajika, nyulu ngalinyanda chance wubul dajinka, nyungu kuku balkanka Christanka. Godungku jakalbaku yinya kuku kiraynjaku kujin, yamba nyulu wawu bama wubulku binalmankakuda. Ngayu yinya kuku balkanya, yinyaynkadabi ngayu yaluy jailba bundanday." }, { "id": "db-usage:5a643491-77a4-46fa-9829-20296c425130:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kurndal ; type=intransitive-verb ; domain=motion-travel My legs sank down in the mud, can't pull them up again", "output_text": "Ngarri kurndan kambalkambalba. Can't kulbaji baja.", "unconditioned_input_text": "My legs sank down in the mud, can't pull them up again", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "5a643491-77a4-46fa-9829-20296c425130", "word_id": "21ab8609-2e39-4c1d-bf9c-a8fd23c0215f", "word": "kurndal", "normalized_word": "kurndal", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kurndal", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu jinanga kurndal-kurndal, kari walngal baja", "reference": "Ngarri kurndan kambalkambalba. Can't kulbaji baja." }, { "id": "5596355f-d8d9-402e-a3d9-82ee0614cbb5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2KI.4.8-10 One day Elisha went to Shunem, where there was a prominent woman; and she persuaded him to eat bread. So it was, that as often as he passed by, he turned in there to eat bread. She said to her husband, “See now, I perceive that this is a holy man of God who passes by us continually. Please, let’s make a little room on the roof. Let’s set a bed, a table, a chair, and a lamp stand for him there. When he comes to us, he can stay there.”", "output_text": "Elisha townbu Shunem dungan. Yinyaymba jalbu rich-bala bundandan. Nyulu Elishanda yalaman, “Yundu ngaykuwunbu bayanba kaday, mayi nukanka.” Yinyamun Elisha townbu Shunem dunganya, nyulu jalbunji rich-balanji, nyunguwunji dunyunji mayinga nukajinya. Nyulu jalbungku dunyundu yalaman, “Yinya dingkar Godumu bama. Ngali room balkanka wuyar bayanba, nyulu dingkar Godumu townbu kaday, nyulu yinyaymba roommunbu bundanka.” Bula room ngaranda, Elishamu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "One day Elisha went to Shunem, where there was a prominent woman; and she persuaded him to eat bread. So it was, that as often as he passed by, he turned in there to eat bread. She said to her husband, “See now, I perceive that this is a holy man of God who passes by us continually. Please, let’s make a little room on the roof. Let’s set a bed, a table, a chair, and a lamp stand for him there. When he comes to us, he can stay there.”", "gvn_Latn": "Elisha townbu Shunem dungan. Yinyaymba jalbu rich-bala bundandan. Nyulu Elishanda yalaman, “Yundu ngaykuwunbu bayanba kaday, mayi nukanka.” Yinyamun Elisha townbu Shunem dunganya, nyulu jalbunji rich-balanji, nyunguwunji dunyunji mayinga nukajinya. Nyulu jalbungku dunyundu yalaman, “Yinya dingkar Godumu bama. Ngali room balkanka wuyar bayanba, nyulu dingkar Godumu townbu kaday, nyulu yinyaymba roommunbu bundanka.” Bula room ngaranda, Elishamu." }, "canonical_ref": "2KI.4.8-10", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "One day Elisha went to Shunem, where there was a prominent woman; and she persuaded him to eat bread. So it was, that as often as he passed by, he turned in there to eat bread. She said to her husband, “See now, I perceive that this is a holy man of God who passes by us continually. Please, let’s make a little room on the roof. Let’s set a bed, a table, a chair, and a lamp stand for him there. When he comes to us, he can stay there.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.4.8-10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.4.8-10" }, "prediction": "Nyubun jalbu townbu Shunem dungan, nyulu Elijah nyajin, nyulu nyajin manyarr nyubun bundandan. Nyulu Elijahngka nyungun nyajin, nyulu yalaman, Ngayu binal yinya dingkar Godundumun. Nyulu ngadingka townbu kaday. Ngana bayan yalbay ngaranka wangkar-wangkarmun, ngakinka bed, table, chair, lamp. Nyulu kaday, ngalinyanka bayanba bundanka.", "reference": "Elisha townbu Shunem dungan. Yinyaymba jalbu rich-bala bundandan. Nyulu Elishanda yalaman, “Yundu ngaykuwunbu bayanba kaday, mayi nukanka.” Yinyamun Elisha townbu Shunem dunganya, nyulu jalbunji rich-balanji, nyunguwunji dunyunji mayinga nukajinya. Nyulu jalbungku dunyundu yalaman, “Yinya dingkar Godumu bama. Ngali room balkanka wuyar bayanba, nyulu dingkar Godumu townbu kaday, nyulu yinyaymba roommunbu bundanka.” Bula room ngaranda, Elishamu." }, { "id": "63510cb9-39f9-4ffd-9d8b-03bb931a0422:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " who didn’t sin, “neither was deceit found in his mouth.”", "output_text": "Nyulu kari buyunman, bamangka nyungun kari nyajin jurrilmanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "who didn’t sin, “neither was deceit found in his mouth.”", "gvn_Latn": "Nyulu kari buyunman, bamangka nyungun kari nyajin jurrilmanya." }, "canonical_ref": "1PE.2.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "who didn’t sin, “neither was deceit found in his mouth.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.2.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.2.22" }, "prediction": "Nyulu kari buyunman, bamangka nyungun kari nyajin jurrilmanya.", "reference": "Nyulu kari buyunman, bamangka nyungun kari nyajin jurrilmanya." }, { "id": "2f055eb5-6d2e-49f2-909f-b580e82c39c9:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.10.1 Verily, verily, I say to you, He that entereth not by the door into the sheep-fold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.", "output_text": "Jesusangka story balkan Pharisee-warranda. Nyulu yalaman, “Ngayu manubajabuku balkal. Bama nguba sheepmunbu yardba walanka. Kaki nyulu kari gatemundurr walal yamba fencemundurr dakal, nyulu wurrmay-baka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Verily, verily, I say to you, He that entereth not by the door into the sheep-fold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.", "gvn_Latn": "Jesusangka story balkan Pharisee-warranda. Nyulu yalaman, “Ngayu manubajabuku balkal. Bama nguba sheepmunbu yardba walanka. Kaki nyulu kari gatemundurr walal yamba fencemundurr dakal, nyulu wurrmay-baka." }, "canonical_ref": "JHN.10.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Verily, verily, I say to you, He that entereth not by the door into the sheep-fold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.1" }, "prediction": "Jesusangka story balkan. Nyulu yalaman, Ngayu manubajabuku balkal. Bama nguba sheepmunbu yardba walal. Nyulu nguba doormunbu kari walal, yamba nyulu dakal, yamba nyulu wurrmay-baka. Nyulu wurrmay-baka yala nyulu.", "reference": "Jesusangka story balkan Pharisee-warranda. Nyulu yalaman, “Ngayu manubajabuku balkal. Bama nguba sheepmunbu yardba walanka. Kaki nyulu kari gatemundurr walal yamba fencemundurr dakal, nyulu wurrmay-baka." }, { "id": "2a0b73d6-3bca-46db-93c2-58cd2bc63be3:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EXO.16.27-31 On the seventh day, some of the people went out to gather, and they found none. The LORD said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws? Behold, because the LORD has given you the Sabbath, therefore he gives you on the sixth day the bread of two days. Everyone stay in his place. Let no one go out of his place on the seventh day.” So the people rested on the seventh day. The house of Israel called its name “Manna”, and it was like coriander seed, white; and its taste was like wafers with honey.", "output_text": "Warngku 7-balaman, jana kanbal kari milka-janan Mosesanda, dungaynda, mayika nubijinka. Yamba jana mayi kari warrmba-ban. Majangka Mosesanda babajin, “Yunu jawun-karra wanja-wanja ngaykundu milka-janay? Ngayuku Majangkaku yurranda warngku nyubun dajin wawu-balangajinka. Yinyaynka 6 daymal, ngayu yurrangan mayi jirray dajil, warngku jambulinka. Bama wubulku bayanbaku bunday ngaykuwunbu daymunbu, bayan kari bawa workmunku.” Yinyamun janajin bama kari workmanijin nyunguwunbu daymunbu. Jana Israel-warrangka mayi Godundumun manin, burri dalkin manna. Yinya mayi yala diburr karrkay, bingaji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "On the seventh day, some of the people went out to gather, and they found none. The LORD said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws? Behold, because the LORD has given you the Sabbath, therefore he gives you on the sixth day the bread of two days. Everyone stay in his place. Let no one go out of his place on the seventh day.” So the people rested on the seventh day. The house of Israel called its name “Manna”, and it was like coriander seed, white; and its taste was like wafers with honey.", "gvn_Latn": "Warngku 7-balaman, jana kanbal kari milka-janan Mosesanda, dungaynda, mayika nubijinka. Yamba jana mayi kari warrmba-ban. Majangka Mosesanda babajin, “Yunu jawun-karra wanja-wanja ngaykundu milka-janay? Ngayuku Majangkaku yurranda warngku nyubun dajin wawu-balangajinka. Yinyaynka 6 daymal, ngayu yurrangan mayi jirray dajil, warngku jambulinka. Bama wubulku bayanbaku bunday ngaykuwunbu daymunbu, bayan kari bawa workmunku.” Yinyamun janajin bama kari workmanijin nyunguwunbu daymunbu. Jana Israel-warrangka mayi Godundumun manin, burri dalkin manna. Yinya mayi yala diburr karrkay, bingaji." }, "canonical_ref": "EXO.16.27-31", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "On the seventh day, some of the people went out to gather, and they found none. The LORD said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws? Behold, because the LORD has given you the Sabbath, therefore he gives you on the sixth day the bread of two days. Everyone stay in his place. Let no one go out of his place on the seventh day.” So the people rested on the seventh day. The house of Israel called its name “Manna”, and it was like coriander seed, white; and its taste was like wafers with honey.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.16.27-31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.16.27-31" }, "prediction": "Warngku 7-balaman, jana bama wubulku dungarin, mayi maninka, yamba mayi kari manin. Yinyaynka Godungku Mosesanda yalaman, Yurra wanja-wanja ngayku kuku bawanka, kari wukurrinka? Ngayu yurranin workmanijin, workmanijin. Warngku 6-balaman ngayu yurranin mayi day-bungan, warngku jambul. Warngku 7-balaman yurra bayanbaku bunday, kari dungari. Jana bama wubulku nandan, mayi maninka. Jana mayi maninka, mayi maninka, yala minya minya minya.", "reference": "Warngku 7-balaman, jana kanbal kari milka-janan Mosesanda, dungaynda, mayika nubijinka. Yamba jana mayi kari warrmba-ban. Majangka Mosesanda babajin, “Yunu jawun-karra wanja-wanja ngaykundu milka-janay? Ngayuku Majangkaku yurranda warngku nyubun dajin wawu-balangajinka. Yinyaynka 6 daymal, ngayu yurrangan mayi jirray dajil, warngku jambulinka. Bama wubulku bayanbaku bunday ngaykuwunbu daymunbu, bayan kari bawa workmunku.” Yinyamun janajin bama kari workmanijin nyunguwunbu daymunbu. Jana Israel-warrangka mayi Godundumun manin, burri dalkin manna. Yinya mayi yala diburr karrkay, bingaji." }, { "id": "d1921fff-6bd1-4681-91c8-3d5ed5d07648:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And all the city was gathered at the door.", "output_text": "Bama wubul bajaku murumarin jakalba bayanba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And all the city was gathered at the door.", "gvn_Latn": "Bama wubul bajaku murumarin jakalba bayanba." }, "canonical_ref": "MRK.1.33#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And all the city was gathered at the door.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.33#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.1.33#s1" }, "prediction": "Jana bama wubulku townku murumarin, bayanba kadarinka.", "reference": "Bama wubul bajaku murumarin jakalba bayanba." }, { "id": "d7562948-a13b-4c33-a94d-df7ff31b2491:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Listen, my beloved brothers. Didn’t God choose those who are poor in this world to be rich in faith and heirs of the Kingdom which he promised to those who love him?", "output_text": "Ngayku jawun-karra, nyaka. Godungku janangan poor-bala wangkanin, nyungundu ngulkurrku milka-jananka. Bama nyungunku wawu, nyulu yinyarrin promiseim-bungan ngulkurrduku kujinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Listen, my beloved brothers. Didn’t God choose those who are poor in this world to be rich in faith and heirs of the Kingdom which he promised to those who love him?", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, nyaka. Godungku janangan poor-bala wangkanin, nyungundu ngulkurrku milka-jananka. Bama nyungunku wawu, nyulu yinyarrin promiseim-bungan ngulkurrduku kujinka." }, "canonical_ref": "JAS.2.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Listen, my beloved brothers. Didn’t God choose those who are poor in this world to be rich in faith and heirs of the Kingdom which he promised to those who love him?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JAS.2.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JAS.2.5" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, nyaka. Godungku kanbal poor-bala wangkanin, nyungundu ngulkurrku milka-jananka. Kaki bama Godunku wawu, nyulu jananin ngulkurrduku kujil, nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil. Yinyaynka nyulu jananin ngulkurrduku kujil.", "reference": "Ngayku jawun-karra, nyaka. Godungku janangan poor-bala wangkanin, nyungundu ngulkurrku milka-jananka. Bama nyungunku wawu, nyulu yinyarrin promiseim-bungan ngulkurrduku kujinka." }, { "id": "9e1d7b2f-3d29-4a31-a61d-999aff6117a0:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.", "output_text": "Nyubun dingkar yinyaymba bundandan, nyulu maja bamanka Governmentamu tax money mujal-mujan. Nyulu burri Zacchaeus, money jirray bajaku, rich-bala.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.", "gvn_Latn": "Nyubun dingkar yinyaymba bundandan, nyulu maja bamanka Governmentamu tax money mujal-mujan. Nyulu burri Zacchaeus, money jirray bajaku, rich-bala." }, "canonical_ref": "LUK.19.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.19.2" }, "prediction": "Nyubun dingkar yinyaymba bundandan, nyulu maja bamanka yindu-yinduymbu, burri Zacchaeus. Nyulu maja jirray bamanka tax money mujal-mujanka. Nyulu money jirray bajaku, rich-bala bajaku.", "reference": "Nyubun dingkar yinyaymba bundandan, nyulu maja bamanka Governmentamu tax money mujal-mujan. Nyulu burri Zacchaeus, money jirray bajaku, rich-bala." }, { "id": "dd5941e4-8233-4c91-998b-4b923f702d42:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.7.9#s1 When he had said these words to them, he abode still in Galilee.", "output_text": "Jesusangka yinya kuku balkan, nyulu bubungu Galilee buban bundan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he had said these words to them, he abode still in Galilee.", "gvn_Latn": "Jesusangka yinya kuku balkan, nyulu bubungu Galilee buban bundan." }, "canonical_ref": "JHN.7.9#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he had said these words to them, he abode still in Galilee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.9#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.9#s1" }, "prediction": "Jesus jananda yinya kuku balkanya, nyulu bubungu Galilee bundan.", "reference": "Jesusangka yinya kuku balkan, nyulu bubungu Galilee buban bundan." }, { "id": "016dc973-ea7a-42bb-af72-eab26fac3c4c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For if I am an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there is none of these things of which these accuse me, no man may deliver me to them. I appeal to Cesar.", "output_text": "Kaki ngayu buyun-damanyaku, yalada, ngayu wulayarrku. Kaki jananga kuku ngaykunku manubaja kari, bamangka nganya murruji jananda mambarril townbu Jerusalem. Ngayu kinganda townbu Rome dunganka courtcasemunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For if I am an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there is none of these things of which these accuse me, no man may deliver me to them. I appeal to Cesar.", "gvn_Latn": "Kaki ngayu buyun-damanyaku, yalada, ngayu wulayarrku. Kaki jananga kuku ngaykunku manubaja kari, bamangka nganya murruji jananda mambarril townbu Jerusalem. Ngayu kinganda townbu Rome dunganka courtcasemunku.”" }, "canonical_ref": "ACT.25.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For if I am an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there is none of these things of which these accuse me, no man may deliver me to them. I appeal to Cesar.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.25.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.25.11" }, "prediction": "Kaki ngayu buyun-damanyaku, ngayu wuljaljiku wuljaljiku bundanday. Kaki jananga kuku ngaykunku manubaja kari, bamangka nganya murruji jananda wundinka courtcasemunku. Ngayu kinganda townbu Rome dunganka courtcasemunku.", "reference": "Kaki ngayu buyun-damanyaku, yalada, ngayu wulayarrku. Kaki jananga kuku ngaykunku manubaja kari, bamangka nganya murruji jananda mambarril townbu Jerusalem. Ngayu kinganda townbu Rome dunganka courtcasemunku.”" }, { "id": "480345ca-ce90-4af9-a564-93858e9e3f6d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For you were going astray like sheep; but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.", "output_text": "Ngadiku ngana kurru-kurruku dungarin yala sheep nubijinya. Yamba Godungku ngananin warrmba-bungan, jurrki-manin, ngana Jesus Christ wukurrinka. Jesus yala maja sheepmunku. Nyulu ngananga wawu ngulkurrduku kujil, ngana kari buyunmanka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For you were going astray like sheep; but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.", "gvn_Latn": "Ngadiku ngana kurru-kurruku dungarin yala sheep nubijinya. Yamba Godungku ngananin warrmba-bungan, jurrki-manin, ngana Jesus Christ wukurrinka. Jesus yala maja sheepmunku. Nyulu ngananga wawu ngulkurrduku kujil, ngana kari buyunmanka baja." }, "canonical_ref": "1PE.2.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For you were going astray like sheep; but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.2.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.2.25" }, "prediction": "Yurra yala sheep Godundumun jurrkijin. Yamba yurra nyungundu jurrkijin baja, nyulu yurranin ngulkurrduku kujil. Nyulu yurranin ngulkurrduku kujil.", "reference": "Ngadiku ngana kurru-kurruku dungarin yala sheep nubijinya. Yamba Godungku ngananin warrmba-bungan, jurrki-manin, ngana Jesus Christ wukurrinka. Jesus yala maja sheepmunku. Nyulu ngananga wawu ngulkurrduku kujil, ngana kari buyunmanka baja." }, { "id": "db-usage:74170494-291a-4b1d-9481-b2a892918583:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " janbay-janbay ; type=adjective ; domain=value-quality You people are cheeky", "output_text": "Yurra janbay-janbay", "unconditioned_input_text": "You people are cheeky", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "74170494-291a-4b1d-9481-b2a892918583", "word_id": "ef932950-38aa-4c54-a90f-f249544569d4", "word": "janbay-janbay", "normalized_word": "janbay-janbay", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "janbay-janbay", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yurra janbay-janbay", "reference": "Yurra janbay-janbay" }, { "id": "359a7e57-6e6b-4b28-af62-45b482630bb5:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods, ask them not again.", "output_text": "Kaki bamangka yunundu babaji junjuynku, kari jumbunmaka. Jawaymakarrku. Dayada. Kaki bamangka junjuy manil yunundumun, kari babaji baja yinyaynka junjuynku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods, ask them not again.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka yunundu babaji junjuynku, kari jumbunmaka. Jawaymakarrku. Dayada. Kaki bamangka junjuy manil yunundumun, kari babaji baja yinyaynka junjuynku." }, "canonical_ref": "LUK.6.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods, ask them not again.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.6.30" }, "prediction": "Kaki bamangka yunundu babaji junjuy-junjuynku, nyungundu dalaka. Kaki bamangka yunu junjuy-junjuy ngakil, yundu kari babajika baja.", "reference": "Kaki bamangka yunundu babaji junjuynku, kari jumbunmaka. Jawaymakarrku. Dayada. Kaki bamangka junjuy manil yunundumun, kari babaji baja yinyaynka junjuynku." }, { "id": "db-usage:9989415f-bab3-442e-86c2-0fa2a64854e2:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nyangarril ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact Pour the tea into the pannikin", "output_text": "Tea nyangarrika pannikanba", "unconditioned_input_text": "Pour the tea into the pannikin", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "9989415f-bab3-442e-86c2-0fa2a64854e2", "word_id": "4c5c551b-d610-4332-a94a-85be6d99cc75", "word": "nyangarril", "normalized_word": "nyangarril", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nyangarril", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu mayi nyangarril pannikinba", "reference": "Tea nyangarrika pannikanba" }, { "id": "db-usage:e8f488e7-ce1f-4a64-8cc8-b837f0853b65:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yirrnga ; type=noun ; domain=bodily-mental-state When you have your labour pains, go to the hospital", "output_text": "Yundu yirrngaji, hospitalba dungayda", "unconditioned_input_text": "When you have your labour pains, go to the hospital", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "e8f488e7-ce1f-4a64-8cc8-b837f0853b65", "word_id": "06c00f2a-4288-497a-9c03-202613802372", "word": "yirrnga", "normalized_word": "yirrnga", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yirrnga", "word_type": "noun", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu yirrngaji, hospitalba dungay", "reference": "Yundu yirrngaji, hospitalba dungayda" }, { "id": "1034dda2-036e-4d9e-a0f0-077df73907e1:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it was but for a season. Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.", "output_text": "Ngayu jakalbaku yurranda letter yungan, yurranin murru-kanganka buyun-buyunku. Yurra yinya letter nyajin, milka-bujarmaynda. Ngayu buban milka-bujarmanda, letter yunganya. Yamba ngayu wawurr-wawurrmanijinda, yurra buyunmun jurrkijinya, milka-bujarmanya yinyaynka letterka. Yurra buyun-buyunku milka-bujarmanya, Godungku yurranda junkurr dajin, buyun-buyunmun jurrkijinka nyungunduku, yurra junkayku bundarinka. Ngayu yurranin letterbu kari buyun-daman. Kari. Ngayu yurranin helpim-bungan, junkayku bundarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it was but for a season. Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.", "gvn_Latn": "Ngayu jakalbaku yurranda letter yungan, yurranin murru-kanganka buyun-buyunku. Yurra yinya letter nyajin, milka-bujarmaynda. Ngayu buban milka-bujarmanda, letter yunganya. Yamba ngayu wawurr-wawurrmanijinda, yurra buyunmun jurrkijinya, milka-bujarmanya yinyaynka letterka. Yurra buyun-buyunku milka-bujarmanya, Godungku yurranda junkurr dajin, buyun-buyunmun jurrkijinka nyungunduku, yurra junkayku bundarinka. Ngayu yurranin letterbu kari buyun-daman. Kari. Ngayu yurranin helpim-bungan, junkayku bundarinka." }, "canonical_ref": "2CO.7.8-9", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it was but for a season. Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.7.8-9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.7.8-9" }, "prediction": "Ngayu yurranin milka-bujar-bungan yinyaymba kabanba. Yamba ngayu kari jinbalku milka-bujarmal. Ngayu milka-bujarman yinyaynka kabanba. Yamba ngayu wawurr-wawurrmanijida. Yinyaynka ngayu binal yurra milka-bujarmankuda. Yurra milka-bujarmankuda, buyun-buyunmun jurrkijinkuda. Yurra milka-bujarmankuda, Godungku yurranin milka-bakan. Yurra binal ngayu yurranin kari buyun-damanyaku.", "reference": "Ngayu jakalbaku yurranda letter yungan, yurranin murru-kanganka buyun-buyunku. Yurra yinya letter nyajin, milka-bujarmaynda. Ngayu buban milka-bujarmanda, letter yunganya. Yamba ngayu wawurr-wawurrmanijinda, yurra buyunmun jurrkijinya, milka-bujarmanya yinyaynka letterka. Yurra buyun-buyunku milka-bujarmanya, Godungku yurranda junkurr dajin, buyun-buyunmun jurrkijinka nyungunduku, yurra junkayku bundarinka. Ngayu yurranin letterbu kari buyun-daman. Kari. Ngayu yurranin helpim-bungan, junkayku bundarinka." }, { "id": "fcce3aad-af81-47f1-a631-8aca471249d9:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste of death until they see the Son of Man coming in his Kingdom.”", "output_text": "Ngayu manubajabuku balkal yurranda yalaymba janjananya. Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil. Kanbalda yurra nganya nyajil majamanya, yurra wulanjiku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste of death until they see the Son of Man coming in his Kingdom.”", "gvn_Latn": "Ngayu manubajabuku balkal yurranda yalaymba janjananya. Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil. Kanbalda yurra nganya nyajil majamanya, yurra wulanjiku.”" }, "canonical_ref": "MAT.16.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste of death until they see the Son of Man coming in his Kingdom.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.16.28" }, "prediction": "Ngayu manubajabuku balkal yurranda yalaymba janjananya. Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil. Kanbalda yurra nganya nyajil majamanya, yurra wulanjiku.", "reference": "Ngayu manubajabuku balkal yurranda yalaymba janjananya. Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil. Kanbalda yurra nganya nyajil majamanya, yurra wulanjiku.”" }, { "id": "78feac3c-b2d1-4210-b585-5ba7dbf7d7f8:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned; but what sayest thou?", "output_text": "Mosesangka law ngujakura ngadiku dajin. Nyulu yalaku kabanba balkan, ‘Yurra manyarr warrmba-bungal dingkaranji yinduynji, yurra nyungunin yarkinkaku kuni kuljibu.’ Yundu wanyu balkal jalbunku?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned; but what sayest thou?", "gvn_Latn": "Mosesangka law ngujakura ngadiku dajin. Nyulu yalaku kabanba balkan, ‘Yurra manyarr warrmba-bungal dingkaranji yinduynji, yurra nyungunin yarkinkaku kuni kuljibu.’ Yundu wanyu balkal jalbunku?”" }, "canonical_ref": "JHN.8.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned; but what sayest thou?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.8.5" }, "prediction": "Ngadiku Mosesangka lawbu balkan bama jalbu kuninka, kuljibu yarkinkaku kuninka. Yundu wanyu balkal?", "reference": "Mosesangka law ngujakura ngadiku dajin. Nyulu yalaku kabanba balkan, ‘Yurra manyarr warrmba-bungal dingkaranji yinduynji, yurra nyungunin yarkinkaku kuni kuljibu.’ Yundu wanyu balkal jalbunku?”" }, { "id": "35487773-7c5a-4b18-ba6a-563d2f86d4da:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " They entered in, and didn’t find the Lord Jesus’ body.", "output_text": "Jana kananga walarin, yamba Maja Jesus yarkin yamba-kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They entered in, and didn’t find the Lord Jesus’ body.", "gvn_Latn": "Jana kananga walarin, yamba Maja Jesus yarkin yamba-kari." }, "canonical_ref": "LUK.24.3#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They entered in, and didn’t find the Lord Jesus’ body.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.3#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.24.3#s1" }, "prediction": "Jana kananga walarin, yamba Maja Jesus yarkin yamba-kari.", "reference": "Jana kananga walarin, yamba Maja Jesus yarkin yamba-kari." }, { "id": "db-usage:dd7a2bf8-1bed-4d61-9900-f52bf59447b4:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wurril ; type=adverb ; domain=manner Don't sit on the edge of the boat, sit right", "output_text": "Yundu wurril kari bunday boatbu. Junkayku bunday.", "unconditioned_input_text": "Don't sit on the edge of the boat, sit right", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "dd7a2bf8-1bed-4d61-9900-f52bf59447b4", "word_id": "46bc6dda-3de2-4cf2-8fc6-46f7c0c0ebea", "word": "wurril", "normalized_word": "wurril", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wurril", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Kari wurril boatburrbu, jirray bundanka", "reference": "Yundu wurril kari bunday boatbu. Junkayku bunday." }, { "id": "a5036e76-efd8-493c-b802-aa468ce966b1:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " REV.18.17#s2 And every ship-master, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,", "output_text": "Jana bama boatmunbu wubulbuku, maja-maja boatmunku wubulkuku, bama boatmunji dungay-dungarin, bama boatmunbu workmalman, yamba-yamba wundin-wundin yinyaymba townbu, bama yinyarrin kala-kalbayku janarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And every ship-master, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,", "gvn_Latn": "Jana bama boatmunbu wubulbuku, maja-maja boatmunku wubulkuku, bama boatmunji dungay-dungarin, bama boatmunbu workmalman, yamba-yamba wundin-wundin yinyaymba townbu, bama yinyarrin kala-kalbayku janarin." }, "canonical_ref": "REV.18.17#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And every ship-master, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.18.17#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.18.17#s2" }, "prediction": "Jana bama yindu-yindu, maja-maja boatmunbu, bama boatmunbu dungarinka, bama yindu-yindu boatmunbu dungarinka, bama yindu-yindu junjuy-junjuy workmanijin jalunbu, jana ngakijin, jana ngakijin.", "reference": "Jana bama boatmunbu wubulbuku, maja-maja boatmunku wubulkuku, bama boatmunji dungay-dungarin, bama boatmunbu workmalman, yamba-yamba wundin-wundin yinyaymba townbu, bama yinyarrin kala-kalbayku janarin." }, { "id": "bef2a3ec-2ac5-460a-b65b-ccee79bc573d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.5.2 And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling savor.", "output_text": "Yurra yindu-yinduynku wawumaka, yala Jesus Christ ngananka wawu jirray bajaku. Nyulu ngananka wawumanya, nyulu mambarrijin, wulanka ngananka. God wawurr-wawurrmanijin, Jesus ngananka mambarrijinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling savor.", "gvn_Latn": "Yurra yindu-yinduynku wawumaka, yala Jesus Christ ngananka wawu jirray bajaku. Nyulu ngananka wawumanya, nyulu mambarrijin, wulanka ngananka. God wawurr-wawurrmanijin, Jesus ngananka mambarrijinya." }, "canonical_ref": "EPH.5.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling savor.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.2" }, "prediction": "Yurra Godundumunbu bamanda wawumaka, jana yurranin wawumaka. Yurra yalaku bunday yala Jesus Christ. Nyulu ngananka wawu jirray bajaku, nyuluku ngananka wawu jirray. Nyulu nyuluku nyungu wawu jirray bajaku, God buyay-maninka. Nyulu ngananka wawu jirray bajaku.", "reference": "Yurra yindu-yinduynku wawumaka, yala Jesus Christ ngananka wawu jirray bajaku. Nyulu ngananka wawumanya, nyulu mambarrijin, wulanka ngananka. God wawurr-wawurrmanijin, Jesus ngananka mambarrijinya." }, { "id": "e254b2bc-052c-4373-a213-878ad0a49c1e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.", "output_text": "Nyulu Dubu kunbaynda Jesus milka-bakal-bakanya, nyulu nyungun bawanda. Yamba nyulu kadanka baja juma, milka-bakanka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.", "gvn_Latn": "Nyulu Dubu kunbaynda Jesus milka-bakal-bakanya, nyulu nyungun bawanda. Yamba nyulu kadanka baja juma, milka-bakanka baja." }, "canonical_ref": "LUK.4.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.4.13" }, "prediction": "Dubungku kunbay-manin Jesus milka-bakanka, nyulu Jesus bawan. Juma Jesus milka-bakanka baja.", "reference": "Nyulu Dubu kunbaynda Jesus milka-bakal-bakanya, nyulu nyungun bawanda. Yamba nyulu kadanka baja juma, milka-bakanka baja." }, { "id": "db-usage:d8713015-e3e6-42e9-87d3-81509ff23a94:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jaway ; type=adjective ; domain=value-quality The old man is very generous", "output_text": "Nyulu wulman jaway bajaku", "unconditioned_input_text": "The old man is very generous", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "d8713015-e3e6-42e9-87d3-81509ff23a94", "word_id": "ed204a90-b031-48f2-bf3d-0d256b6f3c82", "word": "jaway", "normalized_word": "jaway", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jaway", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu dingkar ngulkurr bajaku", "reference": "Nyulu wulman jaway bajaku" }, { "id": "2729b276-6ed3-4ebd-86c1-fade49bda74a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Moses said, “This is what the LORD says: ‘About midnight I will go out into the middle of Egypt, and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the female servant who is behind the mill, and all the firstborn of livestock. There will be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor will be any more. But against any of the children of Israel a dog won’t even bark or move its tongue, against man or animal, that you may know that the LORD makes a distinction between the Egyptians and Israel. All these servants of yours will come down to me, and bow down themselves to me, saying, “Get out, with all the people who follow you;” and after that I will go out.’” He went out from Pharaoh in hot anger.", "output_text": "Mosesangka king kariku bawan. Nyulu kinganda balkan, “Godungku balkan, ‘Juma ngayu bububurr Egyptmundurr dungay. Kangkal dingkar jakalbamun wubulku juma kunarangkalba wularida. Yunu kangkal dingkar jakalbamun yalarrku wulay. Slave-warramu kangkal-kangkal jakalbamun yalarrku wulari. Kangkal-kangkal bulkimu jakalbamun yalarrku wubulku wulari. Bamamu wubulbuku kangkal-kangkal jakalbamun wularikuda.’” Wawu kukumun Moses kuli jirray, king bawan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Moses said, “This is what the LORD says: ‘About midnight I will go out into the middle of Egypt, and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the female servant who is behind the mill, and all the firstborn of livestock. There will be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor will be any more. But against any of the children of Israel a dog won’t even bark or move its tongue, against man or animal, that you may know that the LORD makes a distinction between the Egyptians and Israel. All these servants of yours will come down to me, and bow down themselves to me, saying, “Get out, with all the people who follow you;” and after that I will go out.’” He went out from Pharaoh in hot anger.", "gvn_Latn": "Mosesangka king kariku bawan. Nyulu kinganda balkan, “Godungku balkan, ‘Juma ngayu bububurr Egyptmundurr dungay. Kangkal dingkar jakalbamun wubulku juma kunarangkalba wularida. Yunu kangkal dingkar jakalbamun yalarrku wulay. Slave-warramu kangkal-kangkal jakalbamun yalarrku wulari. Kangkal-kangkal bulkimu jakalbamun yalarrku wubulku wulari. Bamamu wubulbuku kangkal-kangkal jakalbamun wularikuda.’” Wawu kukumun Moses kuli jirray, king bawan." }, "canonical_ref": "EXO.11.4-8", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Moses said, “This is what the LORD says: ‘About midnight I will go out into the middle of Egypt, and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the female servant who is behind the mill, and all the firstborn of livestock. There will be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor will be any more. But against any of the children of Israel a dog won’t even bark or move its tongue, against man or animal, that you may know that the LORD makes a distinction between the Egyptians and Israel. All these servants of yours will come down to me, and bow down themselves to me, saying, “Get out, with all the people who follow you;” and after that I will go out.’” He went out from Pharaoh in hot anger.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.11.4-8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.11.4-8" }, "prediction": "Mosesangka yalaman, Godungku balkan, Wujurrbu ngayu dungay bubungu Egypt. Ngayu bama wubulku jirray bajaku wulay. Ngayu maja jirray bajaku, yinyamun ngayu majakuda. Ngayu workmaniji Pharaohamu, nyulu kingamu. Ngayu workmaniji workingmanamu, nyulu workingmanamu workmaniji workmanijinka. Ngayu workmaniji minya-minya-minya. Ngayu workmaniji Israel-warranka, nyulu workmaniji Israel-warranka. Yamba nyulu Israel-warra kari kuli-kadan. Yinyamun nyulu jananin Israel-warra kari buyun-damal. Yinyamun yurra binalda Godungku bama wubulku juran-bungal. Yurra ngaykundu kadari, ngaykundu jurrkiji, ngaykundu balkal, Yurra yunun wundin, ngayu yurranin wundin. Yinyamun nyulu kingandamun dunganda.", "reference": "Mosesangka king kariku bawan. Nyulu kinganda balkan, “Godungku balkan, ‘Juma ngayu bububurr Egyptmundurr dungay. Kangkal dingkar jakalbamun wubulku juma kunarangkalba wularida. Yunu kangkal dingkar jakalbamun yalarrku wulay. Slave-warramu kangkal-kangkal jakalbamun yalarrku wulari. Kangkal-kangkal bulkimu jakalbamun yalarrku wubulku wulari. Bamamu wubulbuku kangkal-kangkal jakalbamun wularikuda.’” Wawu kukumun Moses kuli jirray, king bawan." }, { "id": "69a782fb-379a-49bd-b01b-7af616751b66:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " named by God a high priest after the order of Melchizedek.", "output_text": "Godungku nyungun bamban priest jirray, yala yinya bama Melchizedek ngadiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "named by God a high priest after the order of Melchizedek.", "gvn_Latn": "Godungku nyungun bamban priest jirray, yala yinya bama Melchizedek ngadiku." }, "canonical_ref": "HEB.5.10#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "named by God a high priest after the order of Melchizedek.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.5.10#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.5.10#s1" }, "prediction": "Godungku nyungun bamban priest jirraymanka, yala priest Melchizedek.", "reference": "Godungku nyungun bamban priest jirray, yala yinya bama Melchizedek ngadiku." }, { "id": "db-usage:a06c5858-9c02-4355-9234-5483789d5158:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kunil ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact He hit the dog with a stick", "output_text": "Nyulu kaya jukubu kunin", "unconditioned_input_text": "He hit the dog with a stick", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "a06c5858-9c02-4355-9234-5483789d5158", "word_id": "89bbe6fd-8721-4be6-8076-a04668f16af1", "word": "kunil", "normalized_word": "kunil", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kunil", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu kunin kuljinga", "reference": "Nyulu kaya jukubu kunin" }, { "id": "1fd22333-ea9c-4cd4-b79e-07dd098b7641:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.21.10 Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.", "output_text": "“Bama nyubunmun bubumun kuniway bamanji yindu-yinduynji bubumun yinduymun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.", "gvn_Latn": "“Bama nyubunmun bubumun kuniway bamanji yindu-yinduynji bubumun yinduymun." }, "canonical_ref": "LUK.21.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.10" }, "prediction": "Bama nyubunmun bubumun kuniway bamanji yindu-yinduynji bubumun yinduymun.", "reference": "“Bama nyubunmun bubumun kuniway bamanji yindu-yinduynji bubumun yinduymun." }, { "id": "18722dfd-5dc0-4413-b693-fb38f80e47fc:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Joseph, the son of Judah,", "output_text": "Naggaimu nganjan burri Maath, Maathamu nganjan burri Mattathias, Mattathiasamu nganjan burri Semein, Semeinamu nganjan burri Josech, Josechamu nganjan burri Joda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Joseph, the son of Judah,", "gvn_Latn": "Naggaimu nganjan burri Maath, Maathamu nganjan burri Mattathias, Mattathiasamu nganjan burri Semein, Semeinamu nganjan burri Josech, Josechamu nganjan burri Joda." }, "canonical_ref": "LUK.3.26#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Joseph, the son of Judah,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.26#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.3.26#s1" }, "prediction": "Naggaimu nganjan burri Maath, Maathamu nganjan burri Mattathias, Mattathiasamu nganjan burri Semein, Semeinamu nganjan burri Josech, Josechamu nganjan burri Judah.", "reference": "Naggaimu nganjan burri Maath, Maathamu nganjan burri Mattathias, Mattathiasamu nganjan burri Semein, Semeinamu nganjan burri Josech, Josechamu nganjan burri Joda." }, { "id": "a2e13b2e-4023-4e0e-9f75-8659abf18f66:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.", "output_text": "Kaki bama junkurr-janay, nganya munabuku wukurrinka, ngayu jananga yinya dajil baja. Yinya yala present ngayu jananin dajinka, ngayu jananin ngayku kangkal-kangkal-bungalkuda. Ngayu jananga Maja Godkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.", "gvn_Latn": "Kaki bama junkurr-janay, nganya munabuku wukurrinka, ngayu jananga yinya dajil baja. Yinya yala present ngayu jananin dajinka, ngayu jananin ngayku kangkal-kangkal-bungalkuda. Ngayu jananga Maja Godkuda." }, "canonical_ref": "REV.21.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.21.7" }, "prediction": "Kaki bama junkurr-janay, ngayu nyungundu yinya wubulku dajilkuda. Ngayu nyungu God, nyulu ngayku kangkalkuda.", "reference": "Kaki bama junkurr-janay, nganya munabuku wukurrinka, ngayu jananga yinya dajil baja. Yinya yala present ngayu jananin dajinka, ngayu jananin ngayku kangkal-kangkal-bungalkuda. Ngayu jananga Maja Godkuda." }, { "id": "32cb398f-6b92-4156-99b6-74ad0051a50c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.2.5#s1 His mother saith to the servants, Whatever he saith to you, do it .", "output_text": "Jesusandamundu ngamungku yalaman bamanda workingmananda, “Kaki nyulu yurranda balkal, yurra yalamakada, workmakada.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "His mother saith to the servants, Whatever he saith to you, do it .", "gvn_Latn": "Jesusandamundu ngamungku yalaman bamanda workingmananda, “Kaki nyulu yurranda balkal, yurra yalamakada, workmakada.”" }, "canonical_ref": "JHN.2.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "His mother saith to the servants, Whatever he saith to you, do it .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.5#s1" }, "prediction": "Jesusandamundu ngamungku yalaman bamanda workingmananda, Kaki nyulu yurranda balkal, yurra yalamakada, workmaka.", "reference": "Jesusandamundu ngamungku yalaman bamanda workingmananda, “Kaki nyulu yurranda balkal, yurra yalamakada, workmakada.”" }, { "id": "50c6eed5-0bb3-4d18-9847-f375a87d040d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.12.10#s3 so that they might accuse him.", "output_text": "Yinyaynka jana nyungun babajin, “Kaki yundu bama bambaymun ngulkurr-bungal Saturdaymunbu, yundu ngananga law buyun-damal?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "so that they might accuse him.", "gvn_Latn": "Yinyaynka jana nyungun babajin, “Kaki yundu bama bambaymun ngulkurr-bungal Saturdaymunbu, yundu ngananga law buyun-damal?”" }, "canonical_ref": "MAT.12.10#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "so that they might accuse him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.10#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.10#s3" }, "prediction": "Jana nyungundu kuku dajinka, nyungun nyuyanka.", "reference": "Yinyaynka jana nyungun babajin, “Kaki yundu bama bambaymun ngulkurr-bungal Saturdaymunbu, yundu ngananga law buyun-damal?”" }, { "id": "db-usage:1e65ed11-8d2c-45d6-864d-d2d9a2cbb267:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " baya ; type=noun ; domain=fire he collected firewood", "output_text": "nyulu baya mujan", "unconditioned_input_text": "he collected firewood", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "1e65ed11-8d2c-45d6-864d-d2d9a2cbb267", "word_id": "d1673355-5a78-4b57-998c-fe73664c3359", "word": "baya", "normalized_word": "baya", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "fire", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "baya", "word_type": "noun", "semantic_domain": "fire", "leaks_full_target": false }, "prediction": "nyulu baya mujan", "reference": "nyulu baya mujan" }, { "id": "82024073-8449-4af7-aba4-230f8ccd5a6c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They clothed him with purple; and weaving a crown of thorns, they put it on him.", "output_text": "Jana kambi ngala-ngala didan Jesusanda. Jana dakil manin yala yibuy, bukul-bukulji, mulun-bungan, Jesusanda dukulbu didan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They clothed him with purple; and weaving a crown of thorns, they put it on him.", "gvn_Latn": "Jana kambi ngala-ngala didan Jesusanda. Jana dakil manin yala yibuy, bukul-bukulji, mulun-bungan, Jesusanda dukulbu didan." }, "canonical_ref": "MRK.15.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They clothed him with purple; and weaving a crown of thorns, they put it on him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.15.17" }, "prediction": "Jana kambi ngala-ngala didan Jesusanda. Jana dakil manin yala yibuy, bukul-bukulji, mulun-bungan, Jesusanda didan.", "reference": "Jana kambi ngala-ngala didan Jesusanda. Jana dakil manin yala yibuy, bukul-bukulji, mulun-bungan, Jesusanda dukulbu didan." }, { "id": "b94c90e6-111a-48b7-961b-1ceadf590dff:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, “Where did this man get these things?” and, “What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands?", "output_text": "Jesusangka Saturdaynga bama binal-bungan Jew-warrandamunbu churchmunbu. Bama wubulku nyunguwunku kukuku kungkurr-kadarin, balkawan, “Wanyu yinya? Nyulu jirakal kuku dajil-dajil. Wanjundumun nyulu manin? Wanjarrku nyulu junjuy-junjuy miracles balkal? Nyulu binal bajaku!", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, “Where did this man get these things?” and, “What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands?", "gvn_Latn": "Jesusangka Saturdaynga bama binal-bungan Jew-warrandamunbu churchmunbu. Bama wubulku nyunguwunku kukuku kungkurr-kadarin, balkawan, “Wanyu yinya? Nyulu jirakal kuku dajil-dajil. Wanjundumun nyulu manin? Wanjarrku nyulu junjuy-junjuy miracles balkal? Nyulu binal bajaku!" }, "canonical_ref": "MRK.6.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, “Where did this man get these things?” and, “What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.6.2" }, "prediction": "Saturdaynga nyulu Jew-warrandamunbu churchmunbu walan, bama binal-bungan-bungal-bungan. Bama wubulku nyungun nyajin, jana kungkurr-kadarin. Jana yalaman, Nyulu wanjamun manin yinya binal-bungal? Wanyandamun nyulu binalman? Nyulu junkurrji bajaku, junjuy-junjuy miracle balkanka.", "reference": "Jesusangka Saturdaynga bama binal-bungan Jew-warrandamunbu churchmunbu. Bama wubulku nyunguwunku kukuku kungkurr-kadarin, balkawan, “Wanyu yinya? Nyulu jirakal kuku dajil-dajil. Wanjundumun nyulu manin? Wanjarrku nyulu junjuy-junjuy miracles balkal? Nyulu binal bajaku!" }, { "id": "8bc51e15-45af-4db0-a926-cd1528e3fdba:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them.", "output_text": "Greetings yalarrku daya jananda, Assyncritusanda, Phlegonanda, Hermesanda, Patrobasanda, Hermasanda, Godundumunbu bamanda wubulbuku jananji bundanday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them.", "gvn_Latn": "Greetings yalarrku daya jananda, Assyncritusanda, Phlegonanda, Hermesanda, Patrobasanda, Hermasanda, Godundumunbu bamanda wubulbuku jananji bundanday." }, "canonical_ref": "ROM.16.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.16.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.16.14" }, "prediction": "Greetings daya Asyncritusanda, Phlegonanda, Hermesanda, Patrobasanda, Hermasanda, Godundumunbu bamanda wubulbuku jananji bundanday.", "reference": "Greetings yalarrku daya jananda, Assyncritusanda, Phlegonanda, Hermesanda, Patrobasanda, Hermasanda, Godundumunbu bamanda wubulbuku jananji bundanday." }, { "id": "45d90d05-e875-4df0-bc9a-196e92a12138:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.3.4 Nicodemus saith to him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?", "output_text": "Nicodemusangka Jesusanda babajin, “Ya! Bama wanjarrku jirakalku balkaji? Jaba-jaba can't ngamundu waralba walal baja, balkajinka baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Nicodemus saith to him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?", "gvn_Latn": "Nicodemusangka Jesusanda babajin, “Ya! Bama wanjarrku jirakalku balkaji? Jaba-jaba can't ngamundu waralba walal baja, balkajinka baja.”" }, "canonical_ref": "JHN.3.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Nicodemus saith to him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.4" }, "prediction": "Nicodemusangka Jesusanda babajin, Ya! Bama wanjarrku jirakalku balkaji? Nyulu wanjarrku ngamundu waralba walal baja, balkajinka baja?", "reference": "Nicodemusangka Jesusanda babajin, “Ya! Bama wanjarrku jirakalku balkaji? Jaba-jaba can't ngamundu waralba walal baja, balkajinka baja.”" }, { "id": "20f21f00-a410-4c8e-9ee9-3655f4dcffdc:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.13.12 So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, “Do you know what I have done to you?", "output_text": "Wawu jina julurrinyamun, nyulu coat didan baja, tablebu bundan baja. Nyulu yalaman, “Yurra nguba yinyaynka binal kari. Ngayu wanyurrinku yurranin jina julurrin? Yala, ngayu yurranda balkal. Yurra mumbarabuku nyaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, “Do you know what I have done to you?", "gvn_Latn": "Wawu jina julurrinyamun, nyulu coat didan baja, tablebu bundan baja. Nyulu yalaman, “Yurra nguba yinyaynka binal kari. Ngayu wanyurrinku yurranin jina julurrin? Yala, ngayu yurranda balkal. Yurra mumbarabuku nyaka." }, "canonical_ref": "JHN.13.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, “Do you know what I have done to you?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.13.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.13.12" }, "prediction": "Jesusangka jananga jina julurrin, coat didan baja, bundan baja. Nyulu jananda babajin, Yurra binal wanjarr ngayu yurranin ngulkurr-bungan?", "reference": "Wawu jina julurrinyamun, nyulu coat didan baja, tablebu bundan baja. Nyulu yalaman, “Yurra nguba yinyaynka binal kari. Ngayu wanyurrinku yurranin jina julurrin? Yala, ngayu yurranda balkal. Yurra mumbarabuku nyaka." }, { "id": "78c752de-3ef5-4360-bd41-0090f034d77e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And one of the elders saith to me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose its seven seals.", "output_text": "Nyubunyinja elderangka ngaykundu balkanda, “Kari badi. Nyaka! Nyubun Judahndamun kadan, maja bajaku, junkurrji bajaku, yala lion. Nyulu Davidandamun. Nyulu junkurr-janan, nyuluku karra 7-bala dumbarril, kaban walngal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And one of the elders saith to me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose its seven seals.", "gvn_Latn": "Nyubunyinja elderangka ngaykundu balkanda, “Kari badi. Nyaka! Nyubun Judahndamun kadan, maja bajaku, junkurrji bajaku, yala lion. Nyulu Davidandamun. Nyulu junkurr-janan, nyuluku karra 7-bala dumbarril, kaban walngal.”" }, "canonical_ref": "REV.5.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And one of the elders saith to me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose its seven seals.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.5.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.5.5" }, "prediction": "Nyubunyinja elderangka ngaykundu yalaman, Kari badi. Nyaka! Nyubun Judahndamun kadan, maja bajaku, junkurrji bajaku, yala lion. Nyulu Davidandamun. Nyulu junkurr-janan, nyulu karra 7-bala dumbarril, kaban walngal.", "reference": "Nyubunyinja elderangka ngaykundu balkanda, “Kari badi. Nyaka! Nyubun Judahndamun kadan, maja bajaku, junkurrji bajaku, yala lion. Nyulu Davidandamun. Nyulu junkurr-janan, nyuluku karra 7-bala dumbarril, kaban walngal.”" }, { "id": "db-usage:33969563-703c-46c4-b471-322f8b08bfa8:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngingal ; type=transitive-verb ; domain=speech-communication Don't taste that dog (he'll) bite (you)", "output_text": "Yundu kaya kari nginga baykanji", "unconditioned_input_text": "Don't taste that dog (he'll) bite (you)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "33969563-703c-46c4-b471-322f8b08bfa8", "word_id": "1bd2b76a-6bd8-4809-9ac4-e7a3657cf398", "word": "ngingal", "normalized_word": "ngingal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngingal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yinya dingkumu way kari, nyulu yununin nukal", "reference": "Yundu kaya kari nginga baykanji" }, { "id": "04c4baf5-c0bf-47f3-b0a8-1b92870912d3:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JAS.1.13 Let no man say when he is tempted, I am tempted by God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:", "output_text": "Bamanda nguba milkanga kaday buyunmanka. Nyulu nguba nyuluku yalamal, “Godungkuku nganya milka-bakan buyunmanka.” Kari. Godungku bama kari bajaku milka-bakal buyunmanka. Godungku kari buyun-damal, nyulu yalarrku kari thinkmal buyun-damanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let no man say when he is tempted, I am tempted by God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:", "gvn_Latn": "Bamanda nguba milkanga kaday buyunmanka. Nyulu nguba nyuluku yalamal, “Godungkuku nganya milka-bakan buyunmanka.” Kari. Godungku bama kari bajaku milka-bakal buyunmanka. Godungku kari buyun-damal, nyulu yalarrku kari thinkmal buyun-damanka." }, "canonical_ref": "JAS.1.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let no man say when he is tempted, I am tempted by God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.1.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.1.13" }, "prediction": "Kaki bamangka nguba milka-bujarmal buyun-buyunku, nyulu kari balka, Godungku nganya milka-bujar-bungal buyun-buyunku. Kari. Godungkuku ngananin milka-bujar-bungal buyun-buyunku. Nyulu ngananin kari milka-bujar-bungal buyun-buyunku.", "reference": "Bamanda nguba milkanga kaday buyunmanka. Nyulu nguba nyuluku yalamal, “Godungkuku nganya milka-bakan buyunmanka.” Kari. Godungku bama kari bajaku milka-bakal buyunmanka. Godungku kari buyun-damal, nyulu yalarrku kari thinkmal buyun-damanka." }, { "id": "a10c7d9b-d3c8-4984-a829-1878fd67c557:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.2.21 You therefore who teach another, don’t you teach yourself? You who preach that a man shouldn’t steal, do you steal?", "output_text": "Yurra bama yindu-yindu binal-bungal, yamba yurraku kari binalmal. Yurra kuku yirrkay, “Kari junjuy-junjuy ngaki, kari wurrmaymaka.” Yamba yurra yurraku wurrmay-baka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You therefore who teach another, don’t you teach yourself? You who preach that a man shouldn’t steal, do you steal?", "gvn_Latn": "Yurra bama yindu-yindu binal-bungal, yamba yurraku kari binalmal. Yurra kuku yirrkay, “Kari junjuy-junjuy ngaki, kari wurrmaymaka.” Yamba yurra yurraku wurrmay-baka." }, "canonical_ref": "ROM.2.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You therefore who teach another, don’t you teach yourself? You who preach that a man shouldn’t steal, do you steal?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.2.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.2.21" }, "prediction": "Yundu bama wubulku binal-bungal, yamba yundu yununku kari binal-bungal. Yundu bamanda balkal, Yurra kari ngaki baja. Yamba yundu yununku kari ngaki baja.", "reference": "Yurra bama yindu-yindu binal-bungal, yamba yurraku kari binalmal. Yurra kuku yirrkay, “Kari junjuy-junjuy ngaki, kari wurrmaymaka.” Yamba yurra yurraku wurrmay-baka." }, { "id": "db-usage:468daa38-ff58-44bc-80d5-85c25c27af55:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " balkal ; type=transitive-verb ; domain=speech-communication he made a spear", "output_text": "nyulu kalka balkan", "unconditioned_input_text": "he made a spear", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "468daa38-ff58-44bc-80d5-85c25c27af55", "word_id": "2248f9c5-0156-4e20-b4a7-537b29075121", "word": "balkal", "normalized_word": "balkal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "balkal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "nyulu balkal-balkan", "reference": "nyulu kalka balkan" }, { "id": "db-usage:a605e0d9-5dcb-44cb-b274-a1e079beee39:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " damal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact I made the dress", "output_text": "ngayu kambi daman", "unconditioned_input_text": "I made the dress", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "a605e0d9-5dcb-44cb-b274-a1e079beee39", "word_id": "e39be257-87c6-4638-aca8-c9af6fd4d036", "word": "damal", "normalized_word": "damal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "damal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu kambi damal", "reference": "ngayu kambi daman" }, { "id": "db-usage:92806c3f-1cf0-407e-a62a-629eb1d6027e:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yinyarrin ; type=demonstrative ; domain=location-deixis Those carpenters, they work down (there) now", "output_text": "Yinyarrin carpenter jana bada-badada workmal", "unconditioned_input_text": "Those carpenters, they work down (there) now", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "92806c3f-1cf0-407e-a62a-629eb1d6027e", "word_id": "992f2c1f-8aa6-43b9-ada2-b10d76413ccd", "word": "yinyarrin", "normalized_word": "yinyarrin", "context": null, "source": null, "word_type": "demonstrative", "semantic_domain": "location-deixis", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yinyarrin", "word_type": "demonstrative", "semantic_domain": "location-deixis", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana carpenter-carpenter yinyarrin workmal-bungal", "reference": "Yinyarrin carpenter jana bada-badada workmal" }, { "id": "48bec6b5-175b-45f6-96f5-58920b57c249:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.16.26 For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life?", "output_text": "Bamangka nyubunyinja nguba junjuy-junjuy wubulku manin, jumbunmanya. Yinyamundu junjuy-junjuynju nyungun kari juran-bungal. Karibi! Bamangka dukuldu Godku manada, junjuy-junjuy kari. Bamangka wanjarrmal juranmanka baja? Yala kari. Godungkuku bama juran-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life?", "gvn_Latn": "Bamangka nyubunyinja nguba junjuy-junjuy wubulku manin, jumbunmanya. Yinyamundu junjuy-junjuynju nyungun kari juran-bungal. Karibi! Bamangka dukuldu Godku manada, junjuy-junjuy kari. Bamangka wanjarrmal juranmanka baja? Yala kari. Godungkuku bama juran-bungal." }, "canonical_ref": "MAT.16.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.26" }, "prediction": "Kaki bama wubulku jirray manil, yamba nyulu nyungu wawu kari, nyulu wanjarrku manil? Kaki bama juranku bunday, nyulu wanjarrku manil?", "reference": "Bamangka nyubunyinja nguba junjuy-junjuy wubulku manin, jumbunmanya. Yinyamundu junjuy-junjuynju nyungun kari juran-bungal. Karibi! Bamangka dukuldu Godku manada, junjuy-junjuy kari. Bamangka wanjarrmal juranmanka baja? Yala kari. Godungkuku bama juran-bungal." }, { "id": "2bd7daee-e784-4f7d-a4f4-56d898b01734:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,", "output_text": "Kanbalda Jesus wukurril-wukurrin, nyajil-nyajin, yinyarrinyangka nganjinanda kuku balkan nyungunku. Nganjin yinya kuku kabanba balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,", "gvn_Latn": "Kanbalda Jesus wukurril-wukurrin, nyajil-nyajin, yinyarrinyangka nganjinanda kuku balkan nyungunku. Nganjin yinya kuku kabanba balkan." }, "canonical_ref": "LUK.1.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.1.2" }, "prediction": "Kanbalda Jesus wukurril-wukurrin, nyajin, nyajin, wukurrin, yinyarrinyangka nganjinanda kuku balkan. Nganjin yinya kuku kabanba balkan.", "reference": "Kanbalda Jesus wukurril-wukurrin, nyajil-nyajin, yinyarrinyangka nganjinanda kuku balkan nyungunku. Nganjin yinya kuku kabanba balkan." }, { "id": "99002ebe-54db-4f76-8c6c-98e4c9bc7070:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.18.4 And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;", "output_text": "Nyulu bamangka judgeangka nyungun bunjil ngadingka bayjan, kari take a notice-bungan. Yamba yinya jalbu kadan baja, kadan baja. Juma nyulu judgeangka yalaman, ‘Ngayu kari yinyilji Godunku, ngayu bamanga kuku bayjal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;", "gvn_Latn": "Nyulu bamangka judgeangka nyungun bunjil ngadingka bayjan, kari take a notice-bungan. Yamba yinya jalbu kadan baja, kadan baja. Juma nyulu judgeangka yalaman, ‘Ngayu kari yinyilji Godunku, ngayu bamanga kuku bayjal." }, "canonical_ref": "LUK.18.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.4" }, "prediction": "Maja-majangka yinyaynka ngadingka nyungun kari kuku nyajin. Yinyamun nyulu yalamanda, Ngayu kari yinyilmal Godunku, ngayu bamanka kari milka-janay.", "reference": "Nyulu bamangka judgeangka nyungun bunjil ngadingka bayjan, kari take a notice-bungan. Yamba yinya jalbu kadan baja, kadan baja. Juma nyulu judgeangka yalaman, ‘Ngayu kari yinyilji Godunku, ngayu bamanga kuku bayjal." }, { "id": "bbcd138f-15ef-4af5-82af-3f5b7ccc5fcd:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.3.21 He who overcomes, I will give to him to sit down with me on my throne, as I also overcame and sat down with my Father on his throne.", "output_text": "Kaki bama junkurr-janay, ngayu nyungun ngaykunji bunday-manil ngaykuwunbu bubungu, majamanka ngaykunji. Yinya yala ngayu majaman. Ngayu junkurr-jananya, ngayu ngaykuwunji nganjananji bundandayarrkuda, majamal nyungunji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He who overcomes, I will give to him to sit down with me on my throne, as I also overcame and sat down with my Father on his throne.", "gvn_Latn": "Kaki bama junkurr-janay, ngayu nyungun ngaykunji bunday-manil ngaykuwunbu bubungu, majamanka ngaykunji. Yinya yala ngayu majaman. Ngayu junkurr-jananya, ngayu ngaykuwunji nganjananji bundandayarrkuda, majamal nyungunji." }, "canonical_ref": "REV.3.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He who overcomes, I will give to him to sit down with me on my throne, as I also overcame and sat down with my Father on his throne.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.3.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.3.21" }, "prediction": "Kaki bama junkurr-janay, ngayu nyungunji bundayarrku, ngaykuwunbu chairnga bundanday. Ngayu yalarrku junkurr-janan, ngaykuwunji nganjananji bundanday nyunguwunbu chairnga bundanday.", "reference": "Kaki bama junkurr-janay, ngayu nyungun ngaykunji bunday-manil ngaykuwunbu bubungu, majamanka ngaykunji. Yinya yala ngayu majaman. Ngayu junkurr-jananya, ngayu ngaykuwunji nganjananji bundandayarrkuda, majamal nyungunji." }, { "id": "e2730162-f3b8-45d8-a48d-41fa36e5a12f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.4.13 Ye know that in infirmity of the flesh I preached the gospel to you at the first.", "output_text": "yala-yala ngayu yurranda Godumu kuku balkan. Ngayu yinya kuku balkan, ngayu bambaymanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Ye know that in infirmity of the flesh I preached the gospel to you at the first.", "gvn_Latn": "yala-yala ngayu yurranda Godumu kuku balkan. Ngayu yinya kuku balkan, ngayu bambaymanya." }, "canonical_ref": "GAL.4.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Ye know that in infirmity of the flesh I preached the gospel to you at the first.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.4.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.4.13" }, "prediction": "Yurra binal, ngayu yurranda Godumu kuku yirrkan. Ngayu yinya kuku balkan, ngayu bambaymanya.", "reference": "yala-yala ngayu yurranda Godumu kuku balkan. Ngayu yinya kuku balkan, ngayu bambaymanya." }, { "id": "a7d1602e-6708-4384-898a-44c2a67a86bb:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then the chief captain came, and said to him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yes.", "output_text": "Nyulu maja jirray Paulundu kadan, nyungundu babajin, “Yundu ngaykundu balka, yundu bama Roman?” Paulungku yalaman, “Yuwu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the chief captain came, and said to him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yes.", "gvn_Latn": "Nyulu maja jirray Paulundu kadan, nyungundu babajin, “Yundu ngaykundu balka, yundu bama Roman?” Paulungku yalaman, “Yuwu.”" }, "canonical_ref": "ACT.22.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the chief captain came, and said to him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yes.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.22.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.22.27" }, "prediction": "Nyulu maja jirray Paulundu kadan, nyungundu babajin, Yundu ngaykundu balka, yundu bama Roman? Paulungku yalaman, Yuwu.", "reference": "Nyulu maja jirray Paulundu kadan, nyungundu babajin, “Yundu ngaykundu balka, yundu bama Roman?” Paulungku yalaman, “Yuwu.”" }, { "id": "68f7dfc2-cfd9-4c7f-b7de-5b5de954eb1f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " This is he who received seed by the way side.", "output_text": "Nyulu Dubu kaday, Godumu kuku bangkal janandamun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This is he who received seed by the way side.", "gvn_Latn": "Nyulu Dubu kaday, Godumu kuku bangkal janandamun." }, "canonical_ref": "MAT.13.19#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "This is he who received seed by the way side.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.19#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.13.19#s2" }, "prediction": "Yinya yala diburr baraldarr daran.", "reference": "Nyulu Dubu kaday, Godumu kuku bangkal janandamun." }, { "id": "1bc86283-e547-403c-bb26-7bc050e40a2b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.6.4 And the passover, a feast of the Jews, was nigh.", "output_text": "Holiday Passover yuba kankadan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the passover, a feast of the Jews, was nigh.", "gvn_Latn": "Holiday Passover yuba kankadan." }, "canonical_ref": "JHN.6.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the passover, a feast of the Jews, was nigh.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.4" }, "prediction": "Holiday Passover yuba kankadanda.", "reference": "Holiday Passover yuba kankadan." }, { "id": "450dc181-b694-45d2-b1fe-0609b372c93e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.16.6 For they poured out the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink. They deserve this.”", "output_text": "Ngulkurr yundu jananga mula dajin nukanka. Jana Godumu bama and prophet-prophet yarkinkaku kunin, yinyaynka yundu jananga dajin baja, mula nukanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For they poured out the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink. They deserve this.”", "gvn_Latn": "Ngulkurr yundu jananga mula dajin nukanka. Jana Godumu bama and prophet-prophet yarkinkaku kunin, yinyaynka yundu jananga dajin baja, mula nukanka.”" }, "canonical_ref": "REV.16.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For they poured out the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink. They deserve this.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.16.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.16.6" }, "prediction": "Jana bama Godundumun kunin, prophet-prophet, jana bama Godumu kuku nyajin, yamba yundu jananda mula dajin, jana nukanyamunku. Yinya ngulkurrkuda.", "reference": "Ngulkurr yundu jananga mula dajin nukanka. Jana Godumu bama and prophet-prophet yarkinkaku kunin, yinyaynka yundu jananga dajin baja, mula nukanka.”" }, { "id": "f47ba3ab-fffa-4f0b-a77e-a8eaa9972063:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.", "output_text": "Nyulu yalaman, “Ya, nyakada! Jiri walngajin. Ngayu Jesus nyajil-nyajil, nyulu bamanga wubulbuku yaba. Nyulu karangkalba Godundu janjanay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Ya, nyakada! Jiri walngajin. Ngayu Jesus nyajil-nyajil, nyulu bamanga wubulbuku yaba. Nyulu karangkalba Godundu janjanay.”" }, "canonical_ref": "ACT.7.56", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.56" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.7.56" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Ngayu heaven walngajinya nyajilda. Ngayu wubulbuku yaba. Ngayu jiringa bundanday Godunji.", "reference": "Nyulu yalaman, “Ya, nyakada! Jiri walngajin. Ngayu Jesus nyajil-nyajil, nyulu bamanga wubulbuku yaba. Nyulu karangkalba Godundu janjanay.”" }, { "id": "09844b04-0cca-4773-b512-2e81f3888f9a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.16.24 He cried and said, ‘Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.’", "output_text": "Nyulu Abrahamanda yirrkan, ‘Abraham, yundu ngayku nganjan. Yundu jiba-badi ngaykunku. Lazarus yunga ngaykundu, nyulu nyungu mara bananga ngaba, ngaykuwunbu nyabilba yijarrinka, bujar-bunganka. Ngayu warrngkal-warrngkal kakaji yalaymba bayanga.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He cried and said, ‘Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.’", "gvn_Latn": "Nyulu Abrahamanda yirrkan, ‘Abraham, yundu ngayku nganjan. Yundu jiba-badi ngaykunku. Lazarus yunga ngaykundu, nyulu nyungu mara bananga ngaba, ngaykuwunbu nyabilba yijarrinka, bujar-bunganka. Ngayu warrngkal-warrngkal kakaji yalaymba bayanga.’" }, "canonical_ref": "LUK.16.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He cried and said, ‘Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.24" }, "prediction": "Nyulu rich-bala Godundu yirrkan, Nganjan Abraham, manun-manunmaka ngaykunku. Lazarus yunga, nyungu mara bananga yilban, ngayku kuku ngulkurr-bunganka, ngayu warrngkay-manil.", "reference": "Nyulu Abrahamanda yirrkan, ‘Abraham, yundu ngayku nganjan. Yundu jiba-badi ngaykunku. Lazarus yunga ngaykundu, nyulu nyungu mara bananga ngaba, ngaykuwunbu nyabilba yijarrinka, bujar-bunganka. Ngayu warrngkal-warrngkal kakaji yalaymba bayanga.’" }, { "id": "5c35a8aa-7428-415c-b4e7-ae067a94771c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " By these three plagues, one third of mankind was killed: by the fire, the smoke, and the sulfur, which proceeded out of their mouths.", "output_text": "Bama kanbal wulan yinyamun bayamun, kubumun yarramanandamun ngandalmun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "By these three plagues, one third of mankind was killed: by the fire, the smoke, and the sulfur, which proceeded out of their mouths.", "gvn_Latn": "Bama kanbal wulan yinyamun bayamun, kubumun yarramanandamun ngandalmun." }, "canonical_ref": "REV.9.18#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "By these three plagues, one third of mankind was killed: by the fire, the smoke, and the sulfur, which proceeded out of their mouths.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.9.18#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.9.18#s1" }, "prediction": "Yinya kuli jirray, baya, kubu, salji, janawunmun munmunmun wandirin, bama kanbal yarkinkaku kunin.", "reference": "Bama kanbal wulan yinyamun bayamun, kubumun yarramanandamun ngandalmun." }, { "id": "2033b4cd-2c69-45ec-b488-e71892e795c0:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward to thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them who destroy the earth.", "output_text": "Bama kanbal bubuku yindu-yinduynku yununku wawu kari. Jana kuli-kaday, timeda yundu jananin jajirrinka jakalba yunundu, courtcasemunku. Jana bama buyun wulanya, yundu jananin yalarrku jajirrinka, courtcasemunku. Yamba kanbal bama yunu. Jana yunun wukurrin, yununku workmanijin. Jana kanbal maja-maja, kanbal kari. Kanbalda yunu kuku balkan, jana prophet-prophet. Timeda, yundu dajinka baja jananga. Kanbalda bamangka bubu buyun-daman. Timeda, yundu jananin buyun-damanka.” Jana elder-elderangka 24-balangka yinya kuku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward to thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them who destroy the earth.", "gvn_Latn": "Bama kanbal bubuku yindu-yinduynku yununku wawu kari. Jana kuli-kaday, timeda yundu jananin jajirrinka jakalba yunundu, courtcasemunku. Jana bama buyun wulanya, yundu jananin yalarrku jajirrinka, courtcasemunku. Yamba kanbal bama yunu. Jana yunun wukurrin, yununku workmanijin. Jana kanbal maja-maja, kanbal kari. Kanbalda yunu kuku balkan, jana prophet-prophet. Timeda, yundu dajinka baja jananga. Kanbalda bamangka bubu buyun-daman. Timeda, yundu jananin buyun-damanka.” Jana elder-elderangka 24-balangka yinya kuku balkan." }, "canonical_ref": "REV.11.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward to thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them who destroy the earth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.11.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.11.18" }, "prediction": "Jana bama yindu-yindu, jana kuli-kadarin, yundu jananin kuli-kadankuda. Time kadanda, yundu bama yarkin-yarkin courtcasemunbu wundinka. Time kadanda, yundu yunu bama prophet-prophet, yunu bama ngulkurr-bungal, yunu bama ngulkurr-bungal. Time kadanda, yundu jananin buyun-damalkuda. Time kadanda, yundu jananin buyun-damalkuda.", "reference": "Bama kanbal bubuku yindu-yinduynku yununku wawu kari. Jana kuli-kaday, timeda yundu jananin jajirrinka jakalba yunundu, courtcasemunku. Jana bama buyun wulanya, yundu jananin yalarrku jajirrinka, courtcasemunku. Yamba kanbal bama yunu. Jana yunun wukurrin, yununku workmanijin. Jana kanbal maja-maja, kanbal kari. Kanbalda yunu kuku balkan, jana prophet-prophet. Timeda, yundu dajinka baja jananga. Kanbalda bamangka bubu buyun-daman. Timeda, yundu jananin buyun-damanka.” Jana elder-elderangka 24-balangka yinya kuku balkan." }, { "id": "db-usage:6a5cb24d-6369-4767-b928-e845330d7538:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " bambal ; type=transitive-verb ; domain=kinship I call her grandmother", "output_text": "ngayu nyungunin bambal babi", "unconditioned_input_text": "I call her grandmother", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "6a5cb24d-6369-4767-b928-e845330d7538", "word_id": "b3d6d4d0-8a9f-4227-aee6-eff891dbf8e7", "word": "bambal", "normalized_word": "bambal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "kinship", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "bambal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "kinship", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu nyungu nganjan bambal", "reference": "ngayu nyungunin bambal babi" }, { "id": "c42a4471-af72-4f27-ac42-6f7571ac41f9:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.", "output_text": "Yanyu kuku yalarrku Godundumunbu kabanba: “Jana nyungunin kalkabu damal. Bamangka wubuldu nyungunin nyajil.” Jana Jesus daman, bamangka wubuldu nyungunin nyajin. Godumu kuku manubajaman baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.", "gvn_Latn": "Yanyu kuku yalarrku Godundumunbu kabanba: “Jana nyungunin kalkabu damal. Bamangka wubuldu nyungunin nyajil.” Jana Jesus daman, bamangka wubuldu nyungunin nyajin. Godumu kuku manubajaman baja." }, "canonical_ref": "JHN.19.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.19.37" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkal baja, Jana bama nyungun nyajilkuda, nyungun yarkinkaku kunin.", "reference": "Yanyu kuku yalarrku Godundumunbu kabanba: “Jana nyungunin kalkabu damal. Bamangka wubuldu nyungunin nyajil.” Jana Jesus daman, bamangka wubuldu nyungunin nyajin. Godumu kuku manubajaman baja." }, { "id": "fc7eb5ff-5f19-4ba6-8cb9-ba65641d91f1:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.20.11 When he had gone up, had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.", "output_text": "Jana Paul wangkar-wangkar bayanba dungarin baja, mayi nukan, balkawanka baja. Jana balkawan, balkawan, balkawan, wungar dakanyarrku. Yinyamun Paul dunganda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he had gone up, had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.", "gvn_Latn": "Jana Paul wangkar-wangkar bayanba dungarin baja, mayi nukan, balkawanka baja. Jana balkawan, balkawan, balkawan, wungar dakanyarrku. Yinyamun Paul dunganda." }, "canonical_ref": "ACT.20.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he had gone up, had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.11" }, "prediction": "Jana Paul wangkar-wangkar bayanba dungarin baja, mayi nukan, balkawanka baja. Jana balkawan, balkawan, balkawan, balkawan, balkawan, wungar dakan baja. Yinyamun Paul dunganda.", "reference": "Jana Paul wangkar-wangkar bayanba dungarin baja, mayi nukan, balkawanka baja. Jana balkawan, balkawan, balkawan, wungar dakanyarrku. Yinyamun Paul dunganda." }, { "id": "a8ef28a1-e42d-4e47-b3a5-0836cc762b3c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.19.30 But many will be last who are first, and first who are last.", "output_text": "Bama nguba majamanka, jakalba yindu-yinduymbu majaku dunganka ngaykuwunbu bubungu. Godungku nyungun kari maja-bungal. Bama yindu nguba wawu kari majamanka, nyulu yindu-yindu helpim-bunganka. Godungku nyungun maja-bungalkuda, nyunguwunbu bubungu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But many will be last who are first, and first who are last.", "gvn_Latn": "Bama nguba majamanka, jakalba yindu-yinduymbu majaku dunganka ngaykuwunbu bubungu. Godungku nyungun kari maja-bungal. Bama yindu nguba wawu kari majamanka, nyulu yindu-yindu helpim-bunganka. Godungku nyungun maja-bungalkuda, nyunguwunbu bubungu.”" }, "canonical_ref": "MAT.19.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But many will be last who are first, and first who are last.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.30" }, "prediction": "Yamba kanbal maja-maja bubuku, yamba jana majamankuda. Kanbal maja-maja bubuku, yamba jana majamankuda.", "reference": "Bama nguba majamanka, jakalba yindu-yinduymbu majaku dunganka ngaykuwunbu bubungu. Godungku nyungun kari maja-bungal. Bama yindu nguba wawu kari majamanka, nyulu yindu-yindu helpim-bunganka. Godungku nyungun maja-bungalkuda, nyunguwunbu bubungu.”" }, { "id": "24f5526c-1fba-4ba5-ad1e-bc3045e637f7:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he took bread, and gave thanks, and broke it , and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.", "output_text": "Yinyamun Jesusangka bread manin, God thankim-bungan, mayi bread dumbarrin, jawun-karranda dajin. Nyulu yalaman, “Yanyu ngayku bangkarr, ngayu yurranka dajijin. Kaki yurra nukal, yurra milkabu wukurrika ngayu ngayku bangkarr yurranka dajijin.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he took bread, and gave thanks, and broke it , and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.", "gvn_Latn": "Yinyamun Jesusangka bread manin, God thankim-bungan, mayi bread dumbarrin, jawun-karranda dajin. Nyulu yalaman, “Yanyu ngayku bangkarr, ngayu yurranka dajijin. Kaki yurra nukal, yurra milkabu wukurrika ngayu ngayku bangkarr yurranka dajijin.”" }, "canonical_ref": "LUK.22.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he took bread, and gave thanks, and broke it , and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.19" }, "prediction": "Yinyamun Jesusangka bread manin, God thankim-bungan breadmunku, bread dumbarrin, jananda dajin, yalaman, Yanyu ngayku bangkarr. Ngayu yurranda bread dajil. Yinyamundu yurra nganya milka-janay. Yurra nganya milka-janay.", "reference": "Yinyamun Jesusangka bread manin, God thankim-bungan, mayi bread dumbarrin, jawun-karranda dajin. Nyulu yalaman, “Yanyu ngayku bangkarr, ngayu yurranka dajijin. Kaki yurra nukal, yurra milkabu wukurrika ngayu ngayku bangkarr yurranka dajijin.”" }, { "id": "1ba012ed-0999-4d38-84ff-b604ab1a4f37:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " making void the word of God by your tradition which you have handed down.", "output_text": "Yurrawundu lawmundu Godumu kuku kanbinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "making void the word of God by your tradition which you have handed down.", "gvn_Latn": "Yurrawundu lawmundu Godumu kuku kanbinda." }, "canonical_ref": "MRK.7.13#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "making void the word of God by your tradition which you have handed down.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.13#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.7.13#s1" }, "prediction": "Yurra Godumu kuku kanbinda, yurrawunku kukuku. Yinyaynka yurra Godumu kuku kanbinda.", "reference": "Yurrawundu lawmundu Godumu kuku kanbinda." }, { "id": "08b4d1ee-d01c-44a2-bb53-1646716b6d1d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up what thou layedst not down, and reapest what thou didst not sow.", "output_text": "Ngayu binal yundu maja manun-manun kari. Yundu yunu workingman mambarril yaykarr bajaku workmanka, yundu money jirray maninka. Yinyaynka ngayu yinyil yununku.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up what thou layedst not down, and reapest what thou didst not sow.", "gvn_Latn": "Ngayu binal yundu maja manun-manun kari. Yundu yunu workingman mambarril yaykarr bajaku workmanka, yundu money jirray maninka. Yinyaynka ngayu yinyil yununku.’" }, "canonical_ref": "LUK.19.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up what thou layedst not down, and reapest what thou didst not sow.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.19.21" }, "prediction": "Ngayu binal yundu maja manun-manun kari. Yundu yunu workingmanangka money jirray manil, yundu kari money jirray manil. Yinyaynka ngayu yinyil yununku.", "reference": "Ngayu binal yundu maja manun-manun kari. Yundu yunu workingman mambarril yaykarr bajaku workmanka, yundu money jirray maninka. Yinyaynka ngayu yinyil yununku.’" }, { "id": "1a06e185-cb3d-4dba-8b8a-1e04ff979092:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.8.10 When Jesus heard it, he marveled and said to those who followed, “Most certainly I tell you, I haven’t found so great a faith, not even in Israel.", "output_text": "Jesus kungkurr-kadan yinyaynka kukuku. Nyulu yalaman bamanda nyungun juru-wukurril-wukurrin, “Ngayu yurranda balkal. Nyulu bama Jew kari. Nyulu Gentile. Yamba nyulu nganya trustim-bungalarrku. Jana Jew-warrangka nganya kari yalaku trustim-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When Jesus heard it, he marveled and said to those who followed, “Most certainly I tell you, I haven’t found so great a faith, not even in Israel.", "gvn_Latn": "Jesus kungkurr-kadan yinyaynka kukuku. Nyulu yalaman bamanda nyungun juru-wukurril-wukurrin, “Ngayu yurranda balkal. Nyulu bama Jew kari. Nyulu Gentile. Yamba nyulu nganya trustim-bungalarrku. Jana Jew-warrangka nganya kari yalaku trustim-bungal." }, "canonical_ref": "MAT.8.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When Jesus heard it, he marveled and said to those who followed, “Most certainly I tell you, I haven’t found so great a faith, not even in Israel.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.10" }, "prediction": "Jesusangka yinya kuku nyajin, nyulu kungkurr-kadan. Nyulu bamanda wubulbuku yalaman, Ngayu yurranda balkal, bamanda wubulbuku Israel-warrangka ngaykundu kari milka-janan. Jana wubulku ngaykundu kari milka-janan.", "reference": "Jesus kungkurr-kadan yinyaynka kukuku. Nyulu yalaman bamanda nyungun juru-wukurril-wukurrin, “Ngayu yurranda balkal. Nyulu bama Jew kari. Nyulu Gentile. Yamba nyulu nganya trustim-bungalarrku. Jana Jew-warrangka nganya kari yalaku trustim-bungal." }, { "id": "eb78870e-52c8-45c8-ba1d-2f166b33895f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband.", "output_text": "Ngayu town ngulkurr bajaku nyajin heavenmun kankadanya. Yinya town Jerusalem jirakal, Godungku ready-bungan, bubungu yungaynda heavenmun. Yinya town yala maral kambiji jirakalji, readymanya weddingka, dunyunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband.", "gvn_Latn": "Ngayu town ngulkurr bajaku nyajin heavenmun kankadanya. Yinya town Jerusalem jirakal, Godungku ready-bungan, bubungu yungaynda heavenmun. Yinya town yala maral kambiji jirakalji, readymanya weddingka, dunyunku." }, "canonical_ref": "REV.21.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.21.2" }, "prediction": "Ngayu town ngulkurr nyajin, New Jerusalem, kankadanya heavenmun Godundumun. Yinya town ngulkurr bajaku, yala manyarr bridal readyman, maral wunanka.", "reference": "Ngayu town ngulkurr bajaku nyajin heavenmun kankadanya. Yinya town Jerusalem jirakal, Godungku ready-bungan, bubungu yungaynda heavenmun. Yinya town yala maral kambiji jirakalji, readymanya weddingka, dunyunku." }, { "id": "2690f18c-8e02-4ad9-86bb-d0aa82be1382:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.", "output_text": "Jana townmun Jesusanda kadarin, nyungunku babajin jananji bundanka. Jesus jananji bundanda, warngku jambul.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.", "gvn_Latn": "Jana townmun Jesusanda kadarin, nyungunku babajin jananji bundanka. Jesus jananji bundanda, warngku jambul." }, "canonical_ref": "JHN.4.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.40" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.4.40" }, "prediction": "Jana bamangka Jesusanda kadarin, babajin nyungunji bundanka. Nyulu warngku jambul bundan.", "reference": "Jana townmun Jesusanda kadarin, nyungunku babajin jananji bundanka. Jesus jananji bundanda, warngku jambul." }, { "id": "652999c7-c724-40e0-9d85-39884782981a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.1.70 As he spoke by the mouth of his holy prophets, who have been since the world began:", "output_text": "Godungku ngadiku prophet-prophet kukuji nyunguwunji yungan. Godumu kuku yalaku:", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As he spoke by the mouth of his holy prophets, who have been since the world began:", "gvn_Latn": "Godungku ngadiku prophet-prophet kukuji nyunguwunji yungan. Godumu kuku yalaku:" }, "canonical_ref": "LUK.1.70", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "As he spoke by the mouth of his holy prophets, who have been since the world began:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.70" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.70" }, "prediction": "Godungku ngadiku prophet-prophet kukuji nyunguwunji yungan. Jana prophet-prophetangka kuku yirrkan Godundumun.", "reference": "Godungku ngadiku prophet-prophet kukuji nyunguwunji yungan. Godumu kuku yalaku:" }, { "id": "444a37e0-2577-40a2-9608-045c694b3f80:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.1.54 He hath sustained his servant Israel, in remembrance of his mercy;", "output_text": "Nyulu Godungku nyungu kuku kujin jananka bamanka Jew-warranka ngadimunku. Nyulu kuku kujin, jananin ngulkurrduku kujinkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He hath sustained his servant Israel, in remembrance of his mercy;", "gvn_Latn": "Nyulu Godungku nyungu kuku kujin jananka bamanka Jew-warranka ngadimunku. Nyulu kuku kujin, jananin ngulkurrduku kujinkuda." }, "canonical_ref": "LUK.1.54", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He hath sustained his servant Israel, in remembrance of his mercy;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.54" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.54" }, "prediction": "Nyulu Jew-warra juran-bungan, nyungu bama ngulkurrduku kujinka. Jana Jew-warra nyungu bama, nyulu jananin ngulkurrduku kujil.", "reference": "Nyulu Godungku nyungu kuku kujin jananka bamanka Jew-warranka ngadimunku. Nyulu kuku kujin, jananin ngulkurrduku kujinkuda." }, { "id": "d4381e14-3839-4ec1-99a6-602af9898232:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.21.19 When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.", "output_text": "Paul jananda jakalba janan, jananga greetings dajin. Nyulu jananda balkan junjuy-junjuynku wubulkuku Godungku balkan. Nyulu yalaman, “Yindu bama, bama Gentile-warra, jana yalarrku nganya kuku nyajin, ngayu Godumu kuku yirrkanya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.", "gvn_Latn": "Paul jananda jakalba janan, jananga greetings dajin. Nyulu jananda balkan junjuy-junjuynku wubulkuku Godungku balkan. Nyulu yalaman, “Yindu bama, bama Gentile-warra, jana yalarrku nganya kuku nyajin, ngayu Godumu kuku yirrkanya.”" }, "canonical_ref": "ACT.21.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.19" }, "prediction": "Paulungku jananin greetings dajin, jananda balkan Godungku nyungu bama Gentile-warra ngulkurrduku kujin.", "reference": "Paul jananda jakalba janan, jananga greetings dajin. Nyulu jananda balkan junjuy-junjuynku wubulkuku Godungku balkan. Nyulu yalaman, “Yindu bama, bama Gentile-warra, jana yalarrku nganya kuku nyajin, ngayu Godumu kuku yirrkanya.”" }, { "id": "aa163375-9346-421b-b244-cff59df4beac:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When I was present with you and was in need, I wasn’t a burden on anyone, for the brothers, when they came from Macedonia, supplied the measure of my need. In everything I kept myself from being burdensome to you, and I will continue to do so.", "output_text": "Ngayu yurranin binal-bungal-bungan, ngayu money-kariman. Yamba ngayu yurranda moneyka kari babajin. Kari. Godumu bama bubumun Macedoniamun kadarin, ngayku dajin, money, mayi. Ngayu yurranda moneyka kari babajin. Ngayu yalarrku juma kari babaji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When I was present with you and was in need, I wasn’t a burden on anyone, for the brothers, when they came from Macedonia, supplied the measure of my need. In everything I kept myself from being burdensome to you, and I will continue to do so.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranin binal-bungal-bungan, ngayu money-kariman. Yamba ngayu yurranda moneyka kari babajin. Kari. Godumu bama bubumun Macedoniamun kadarin, ngayku dajin, money, mayi. Ngayu yurranda moneyka kari babajin. Ngayu yalarrku juma kari babaji." }, "canonical_ref": "2CO.11.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When I was present with you and was in need, I wasn’t a burden on anyone, for the brothers, when they came from Macedonia, supplied the measure of my need. In everything I kept myself from being burdensome to you, and I will continue to do so.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.11.9" }, "prediction": "Ngayu yurranin binal-bungal-bungan, ngayu money-kariman. Yamba ngayu yurranda moneyka kari babajin. Kari. Godumu bama bubumun Macedoniamun kadarin, ngayku dajin, money, mayi. Ngayu yurranda moneyka kari babajin. Ngayu yalarrku yalarrku babaji.", "reference": "Ngayu yurranin binal-bungal-bungan, ngayu money-kariman. Yamba ngayu yurranda moneyka kari babajin. Kari. Godumu bama bubumun Macedoniamun kadarin, ngayku dajin, money, mayi. Ngayu yurranda moneyka kari babajin. Ngayu yalarrku juma kari babaji." }, { "id": "37a077b9-eb11-41e7-97d2-db3da1479ce8:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JAS.1.5 If any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given to him.", "output_text": "Bama nguba ngangkal-ngangkal, wanjarrmanka baja? Nyulu Godundu babajika, nyulu binalmanka. God, nyulu jaway bajaku, nyulu binal-bungalkuda. Nyulu yinya bama kari murru-kangal. Kari. Nyulu nyungun wawurr-wawurrduku binal-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given to him.", "gvn_Latn": "Bama nguba ngangkal-ngangkal, wanjarrmanka baja? Nyulu Godundu babajika, nyulu binalmanka. God, nyulu jaway bajaku, nyulu binal-bungalkuda. Nyulu yinya bama kari murru-kangal. Kari. Nyulu nyungun wawurr-wawurrduku binal-bungal." }, "canonical_ref": "JAS.1.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given to him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.1.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.1.5" }, "prediction": "Kaki yurra nguba dukul-ngulkurr, yurra Godundu babajika binalmanka, binalmanka. Nyulu yurranda dajilkuda. Nyulu yurranin kari buyun-damal.", "reference": "Bama nguba ngangkal-ngangkal, wanjarrmanka baja? Nyulu Godundu babajika, nyulu binalmanka. God, nyulu jaway bajaku, nyulu binal-bungalkuda. Nyulu yinya bama kari murru-kangal. Kari. Nyulu nyungun wawurr-wawurrduku binal-bungal." }, { "id": "2a023e2a-0254-4aaf-a94d-2580221d99cb:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He answered them, “I also will ask you one question. Tell me:", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Kari. Ngayu yurranda junjuynku babajinka. Ngaykundu balka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He answered them, “I also will ask you one question. Tell me:", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Kari. Ngayu yurranda junjuynku babajinka. Ngaykundu balka." }, "canonical_ref": "LUK.20.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He answered them, “I also will ask you one question. Tell me:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.20.3" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Ngayu yurranda junjuynku babajinka. Ngaykundu balka.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Kari. Ngayu yurranda junjuynku babajinka. Ngaykundu balka." }, { "id": "844fd080-4893-4402-b17d-c6df7eb56118:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,", "output_text": "Yala-yala Jesusamu work kunbayn crossmunbu, nyulu bamanga wawu juran-bungan. Kaki bamangka nyungu kuku wukurril, nyulu jananga wawu juran-bungal, jana nyungunjiku wuljaljiku juranku bundandayda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,", "gvn_Latn": "Yala-yala Jesusamu work kunbayn crossmunbu, nyulu bamanga wawu juran-bungan. Kaki bamangka nyungu kuku wukurril, nyulu jananga wawu juran-bungal, jana nyungunjiku wuljaljiku juranku bundandayda." }, "canonical_ref": "HEB.5.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.5.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.5.9" }, "prediction": "Jesus nyungu work ngulkurr-bunganya, nyulu wuljaljiku juranku bundayda bamanka nyungundu milka-jananya. Jana nyungundu milka-jananya, nyulu jananin juran-bungalkuda.", "reference": "Yala-yala Jesusamu work kunbayn crossmunbu, nyulu bamanga wawu juran-bungan. Kaki bamangka nyungu kuku wukurril, nyulu jananga wawu juran-bungal, jana nyungunjiku wuljaljiku juranku bundandayda." }, { "id": "f07d1fd6-1dc4-4b51-bf4a-ed980b5afdb4:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.16.11 Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.", "output_text": "Nyungun kari bayja. Kari yalamaka, “Nyulu wumbaku kadan, kari ngulkurrku workmaniji Jesusanda.” Kari. Yala kari. Nyulu yurranjida, nyungun wawurr-wawurrduku helpim-bunga, nyulu ngaykundu wawurr-wawurrku kadanka baja. Ngayu jananin kujin-kujil, Timothy, kanbal nyungunji kadari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.", "gvn_Latn": "Nyungun kari bayja. Kari yalamaka, “Nyulu wumbaku kadan, kari ngulkurrku workmaniji Jesusanda.” Kari. Yala kari. Nyulu yurranjida, nyungun wawurr-wawurrduku helpim-bunga, nyulu ngaykundu wawurr-wawurrku kadanka baja. Ngayu jananin kujin-kujil, Timothy, kanbal nyungunji kadari." }, "canonical_ref": "1CO.16.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.16.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.16.11" }, "prediction": "Yurra nyungun kari buyun-damal. Nyungun junkurr-murubuku helpim-bungada, nyulu ngaykundu kadanka. Ngayu nyungun waitmalmal, nyulu, jana Christian-warra yindu-yindu.", "reference": "Nyungun kari bayja. Kari yalamaka, “Nyulu wumbaku kadan, kari ngulkurrku workmaniji Jesusanda.” Kari. Yala kari. Nyulu yurranjida, nyungun wawurr-wawurrduku helpim-bunga, nyulu ngaykundu wawurr-wawurrku kadanka baja. Ngayu jananin kujin-kujil, Timothy, kanbal nyungunji kadari." }, { "id": "ba977cc9-3673-4109-9249-c4115dffb08d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels who are in heaven.", "output_text": "Bama juranmal baja yarkinmun, jana kari marrymal baja. Jana yala jiri-warra, kari marrymal baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels who are in heaven.", "gvn_Latn": "Bama juranmal baja yarkinmun, jana kari marrymal baja. Jana yala jiri-warra, kari marrymal baja." }, "canonical_ref": "MRK.12.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels who are in heaven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.12.25" }, "prediction": "Bama juranmal baja yarkinmun, jana kari marrymal baja. Jana yala jiri-warra, kari marrymal baja.", "reference": "Bama juranmal baja yarkinmun, jana kari marrymal baja. Jana yala jiri-warra, kari marrymal baja." }, { "id": "7cbab25c-7bf5-4233-bece-17e07eb31d97:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.15.37 And they all ate and were filled: and they took up of the fragments that were left seven baskets full.", "output_text": "Jana wubulduku nukan, yanjimankuda. Jana kurmun 7-bala jakal-bungan mayibu yandaynja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they all ate and were filled: and they took up of the fragments that were left seven baskets full.", "gvn_Latn": "Jana wubulduku nukan, yanjimankuda. Jana kurmun 7-bala jakal-bungan mayibu yandaynja." }, "canonical_ref": "MAT.15.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they all ate and were filled: and they took up of the fragments that were left seven baskets full.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.37" }, "prediction": "Jana wubulduku nukan, yanjimankuda. Jana kurmun 7-bala jakal-bungan mayibu yandaynja.", "reference": "Jana wubulduku nukan, yanjimankuda. Jana kurmun 7-bala jakal-bungan mayibu yandaynja." }, { "id": "e5aaea88-b353-46f1-962a-4d7a059d9954:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.", "output_text": "Godundumundu Wawubu nyunguwunbu bamanga junkurr dajin, work walu-yindu walu-yindu balkanka. Godumu work walu-yindu walu-yindu, yamba nyubunyinjaku yinya junkurr dajil, Godundumundu Wawubuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.", "gvn_Latn": "Godundumundu Wawubu nyunguwunbu bamanga junkurr dajin, work walu-yindu walu-yindu balkanka. Godumu work walu-yindu walu-yindu, yamba nyubunyinjaku yinya junkurr dajil, Godundumundu Wawubuku." }, "canonical_ref": "1CO.12.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.12.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.12.4" }, "prediction": "Godundumundu Wawubu junkurr dajin junjuy-junjuy wubulkuku, yamba nyubunku Godumu Wawu.", "reference": "Godundumundu Wawubu nyunguwunbu bamanga junkurr dajin, work walu-yindu walu-yindu balkanka. Godumu work walu-yindu walu-yindu, yamba nyubunyinjaku yinya junkurr dajil, Godundumundu Wawubuku." }, { "id": "1f630ce5-e591-4229-a621-00f45a97a2aa:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.11.6 And they said to them even as Jesus had commanded; and they let them go.", "output_text": "Bula bamanda balkan Jesusangkaku balkan. Jana donkey yunganda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they said to them even as Jesus had commanded; and they let them go.", "gvn_Latn": "Bula bamanda balkan Jesusangkaku balkan. Jana donkey yunganda." }, "canonical_ref": "MRK.11.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they said to them even as Jesus had commanded; and they let them go.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.6" }, "prediction": "Bula yalaman yala Jesusangka yalaman. Bula bulanin yunganda.", "reference": "Bula bamanda balkan Jesusangkaku balkan. Jana donkey yunganda." }, { "id": "a9a2c133-e6da-434a-a85d-9452b8180c35:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.22.17 Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”", "output_text": "Yala, wanjarrmal taxmunku? Yinya yalada ngana money tax payim-bunganka majanda jirrayanda townbu Rome? Nganandamundu lawmundu kiril or kari?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”", "gvn_Latn": "Yala, wanjarrmal taxmunku? Yinya yalada ngana money tax payim-bunganka majanda jirrayanda townbu Rome? Nganandamundu lawmundu kiril or kari?”" }, "canonical_ref": "MAT.22.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.17" }, "prediction": "Yundu nganjinanda balka, Yala nganandamundu lawbu bama kari kiril tax payim-bunganka Caesaranda? Yala kari?", "reference": "Yala, wanjarrmal taxmunku? Yinya yalada ngana money tax payim-bunganka majanda jirrayanda townbu Rome? Nganandamundu lawmundu kiril or kari?”" }, { "id": "8624da43-0be0-4cd9-b138-535916f525db:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TH.3.6 Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received from us.", "output_text": "Nganjinanga jawun-karra, nganjin yurranda kuku yindu dajinka Majandamundu Jesus Christandamundu junkurrdu. Yinya kuku nyungundumun. Yinya kuku yalaku: Christianandamun-nguyulu ngami-ngamimaka. Kanbal yinyarrin majarr bajaku, wawu kari workmanka. Jana majarrkuda, lazy-bala. Jana nganjinanda kari milka-janay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received from us.", "gvn_Latn": "Nganjinanga jawun-karra, nganjin yurranda kuku yindu dajinka Majandamundu Jesus Christandamundu junkurrdu. Yinya kuku nyungundumun. Yinya kuku yalaku: Christianandamun-nguyulu ngami-ngamimaka. Kanbal yinyarrin majarr bajaku, wawu kari workmanka. Jana majarrkuda, lazy-bala. Jana nganjinanda kari milka-janay." }, "canonical_ref": "2TH.3.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received from us.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.3.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.3.6" }, "prediction": "Yurra ngananga jawun-karra, nganjin yurranda balkal Majanda Jesus Christandamunbu junkurrdu. Yurra janandamun ngami-ngamimaka. Jana bama kari junkayku bunday, kari junkayku bunday. Jana nganjinanda balkan, Nganjin yurranin kari junkayku bunday. Yamba jana yinyaynka buyun-buyunku bundari.", "reference": "Nganjinanga jawun-karra, nganjin yurranda kuku yindu dajinka Majandamundu Jesus Christandamundu junkurrdu. Yinya kuku nyungundumun. Yinya kuku yalaku: Christianandamun-nguyulu ngami-ngamimaka. Kanbal yinyarrin majarr bajaku, wawu kari workmanka. Jana majarrkuda, lazy-bala. Jana nganjinanda kari milka-janay." }, { "id": "c3212d22-cc4c-445f-be52-e1e5659efc9e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.11.36 For from him, and by him, and to him are all things: to whom be glory for ever. Amen.", "output_text": "Godungku junjuy-junjuy wubulku balkan. Nyulu nyunguwundu junkurrdu wubulku ngulkurrduku kujil. Junjuy-junjuy wubulku Godumukuda. Ngana wuljaljiku nyungun buyay-mana. Yinya manubajakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For from him, and by him, and to him are all things: to whom be glory for ever. Amen.", "gvn_Latn": "Godungku junjuy-junjuy wubulku balkan. Nyulu nyunguwundu junkurrdu wubulku ngulkurrduku kujil. Junjuy-junjuy wubulku Godumukuda. Ngana wuljaljiku nyungun buyay-mana. Yinya manubajakuda." }, "canonical_ref": "ROM.11.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For from him, and by him, and to him are all things: to whom be glory for ever. Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.11.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.11.36" }, "prediction": "Godungku junjuy-junjuy wubulku balkan, nyunguwundu junkurrdu. Ngana nyungun buyay-mana wuljaljiku. Yalakubada.", "reference": "Godungku junjuy-junjuy wubulku balkan. Nyulu nyunguwundu junkurrdu wubulku ngulkurrduku kujil. Junjuy-junjuy wubulku Godumukuda. Ngana wuljaljiku nyungun buyay-mana. Yinya manubajakuda." }, { "id": "2ab656fc-3d1e-4d51-bed8-9303646df5aa:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But what went ye out to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.", "output_text": "Yurra wanyurrimbu dungarin? Nguba bama nyajinka kambiji ngulkurrijinji? Kari. Bama kambiji ngulkurrijinji, jana bayanba yalbaymba ngulkurrbu bundanday. John yala kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But what went ye out to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.", "gvn_Latn": "Yurra wanyurrimbu dungarin? Nguba bama nyajinka kambiji ngulkurrijinji? Kari. Bama kambiji ngulkurrijinji, jana bayanba yalbaymba ngulkurrbu bundanday. John yala kari." }, "canonical_ref": "MAT.11.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But what went ye out to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.11.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.11.8" }, "prediction": "Yurra wanyurrimbu dungarin? Nguba bama nyajinka kambiji ngulkurrijinji? Kari. Bama kambiji ngulkurrijinji, jana bayanba yalbaymba ngulkurrbu bundanday.", "reference": "Yurra wanyurrimbu dungarin? Nguba bama nyajinka kambiji ngulkurrijinji? Kari. Bama kambiji ngulkurrijinji, jana bayanba yalbaymba ngulkurrbu bundanday. John yala kari." }, { "id": "4d764abb-1f40-46cc-9f35-c5dc772f710e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1KI.8.62 The king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.", "output_text": "Yinyamun jana bamangka wubuliynjaku minya kunin, wayjun, Godundu dajin, nyungun buyay-maninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.", "gvn_Latn": "Yinyamun jana bamangka wubuliynjaku minya kunin, wayjun, Godundu dajin, nyungun buyay-maninka." }, "canonical_ref": "1KI.8.62", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1KI.8.62" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1KI.8.62" }, "prediction": "Yinyamun jana Israel-warrangka minya wayjun, minya wayjun, minya wayjun, minya wayjun.", "reference": "Yinyamun jana bamangka wubuliynjaku minya kunin, wayjun, Godundu dajin, nyungun buyay-maninka." }, { "id": "8b16bc96-aaa9-4861-9fb7-fc405b0d6d84:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.20.11 And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.", "output_text": "Wawu yinyamun ngayu chair yalbay nyajin, bingaji. Nyubun yinyaymba chairnga bundan. Bubu, and jiri nyungundumun dungan, kunbanyarrkuda. Bamangka bubu, and jiri kari nyajin baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun ngayu chair yalbay nyajin, bingaji. Nyubun yinyaymba chairnga bundan. Bubu, and jiri nyungundumun dungan, kunbanyarrkuda. Bamangka bubu, and jiri kari nyajin baja." }, "canonical_ref": "REV.20.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.20.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.20.11" }, "prediction": "Wawu yinyamun ngayu chair yalbay nyajin, bingaji. Nyubun yinyaymba chairnga bundan. Bubu, and jiri nyungundumun dungan, kunbanyarrkuda. Bamangka bubu, and jiri kari nyajin baja.", "reference": "Wawu yinyamun ngayu chair yalbay nyajin, bingaji. Nyubun yinyaymba chairnga bundan. Bubu, and jiri nyungundumun dungan, kunbanyarrkuda. Bamangka bubu, and jiri kari nyajin baja." }, { "id": "eed401ad-9925-4972-9022-db14faeef6af:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.", "output_text": "Nyulu Johnungku yalaman, “Maja, nganjin nyubun dingkar nyajin dubu-dubu kangal-kanganya yunuwundu junkurrdu. Nganjin nyungun balkan, ‘Yundu dubu kari kanga baja.’ Nganjin nyungun kirin dubu kanganka, nyulu ngananga kari jawun, nyulu yunun kari wukurrinya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.", "gvn_Latn": "Nyulu Johnungku yalaman, “Maja, nganjin nyubun dingkar nyajin dubu-dubu kangal-kanganya yunuwundu junkurrdu. Nganjin nyungun balkan, ‘Yundu dubu kari kanga baja.’ Nganjin nyungun kirin dubu kanganka, nyulu ngananga kari jawun, nyulu yunun kari wukurrinya.”" }, "canonical_ref": "LUK.9.49", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.49" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.9.49" }, "prediction": "Johnungku yalaman, Maja, nganjin dingkar nyajin dubu-dubu kangan-kanganya yunuwundu junkurrdu. Nganjin nyungundu balkan, Yundu dubu kari kanga baja. Nganjin nyungundu yalaku balkan, Yundu dubu kari kanga baja.", "reference": "Nyulu Johnungku yalaman, “Maja, nganjin nyubun dingkar nyajin dubu-dubu kangal-kanganya yunuwundu junkurrdu. Nganjin nyungun balkan, ‘Yundu dubu kari kanga baja.’ Nganjin nyungun kirin dubu kanganka, nyulu ngananga kari jawun, nyulu yunun kari wukurrinya.”" }, { "id": "5d962bb2-4cca-48c0-8893-a75f9482f110:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2CO.2.9#s1 For to this end also I wrote, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.", "output_text": "Ngayu yurranda jakalbaku kabanba balkan, binalmanka yurra nganya nguba kuku nyajil, nguba kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For to this end also I wrote, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda jakalbaku kabanba balkan, binalmanka yurra nganya nguba kuku nyajil, nguba kari." }, "canonical_ref": "2CO.2.9#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For to this end also I wrote, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.2.9#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.2.9#s1" }, "prediction": "Ngayu yurranda kabanba balkan, binalmanka yurra nganya wukurril-wukurril, nguba kari.", "reference": "Ngayu yurranda jakalbaku kabanba balkan, binalmanka yurra nganya nguba kuku nyajil, nguba kari." }, { "id": "23ea937a-686b-401f-82af-a63d70abf607:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And in the evening he cometh with the twelve.", "output_text": "Wungar daran, Jesus jawun-karranji kanbalanji kadan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And in the evening he cometh with the twelve.", "gvn_Latn": "Wungar daran, Jesus jawun-karranji kanbalanji kadan." }, "canonical_ref": "MRK.14.17#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And in the evening he cometh with the twelve.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.17#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.14.17#s1" }, "prediction": "Wungar walaynda, Jesus jawun-karranji 12-balanji kadarin.", "reference": "Wungar daran, Jesus jawun-karranji kanbalanji kadan." }, { "id": "a4365f3f-39b6-4d50-9167-c10ebc0f8de4:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TH.3.3 That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed to it.", "output_text": "Ngalin nyungun yungan, yurra junkurrjimanijinka, God kari bawanka kulika. Yurra binal Godungku yalaman, “Balu jana kuli daya ngaykuwunbu bamanda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed to it.", "gvn_Latn": "Ngalin nyungun yungan, yurra junkurrjimanijinka, God kari bawanka kulika. Yurra binal Godungku yalaman, “Balu jana kuli daya ngaykuwunbu bamanda.”" }, "canonical_ref": "1TH.3.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed to it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.3.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.3.3" }, "prediction": "Yurra kari milka-bujarmaka, Godungku yurranin warrngkay-manin, yurra warrngkay-manil. Godungku ngananin warrngkay-manil, yurra warrngkay-manil.", "reference": "Ngalin nyungun yungan, yurra junkurrjimanijinka, God kari bawanka kulika. Yurra binal Godungku yalaman, “Balu jana kuli daya ngaykuwunbu bamanda.”" }, { "id": "650a7032-40fd-42c2-9001-19f229d66063:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Do you think this, O man who judges those who practice such things, and do the same, that you will escape the judgment of God?", "output_text": "Ngayku jawun, yundu yindu-yindu nyuyal buyun-buyunku, yamba yundu yalarrku buyunmal. Yundu nguba milkabu baykal, “Godungku nganya kari punishim-bungal buyunmanya, bama yinduku.” Kari bajaku. Yundu Godundumun kari warri. Nyulu yunun yalarrku punishim-bungal buyun-buyunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Do you think this, O man who judges those who practice such things, and do the same, that you will escape the judgment of God?", "gvn_Latn": "Ngayku jawun, yundu yindu-yindu nyuyal buyun-buyunku, yamba yundu yalarrku buyunmal. Yundu nguba milkabu baykal, “Godungku nganya kari punishim-bungal buyunmanya, bama yinduku.” Kari bajaku. Yundu Godundumun kari warri. Nyulu yunun yalarrku punishim-bungal buyun-buyunku." }, "canonical_ref": "ROM.2.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Do you think this, O man who judges those who practice such things, and do the same, that you will escape the judgment of God?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.2.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.2.3" }, "prediction": "Yundu nguba yalaku bunday. Yundu bama yindu-yindu buyun-damal, yamba yundu yalaku bunday. Yundu nguba milkabu wukurril Godungku yunun punishim-bungalkuda.", "reference": "Ngayku jawun, yundu yindu-yindu nyuyal buyun-buyunku, yamba yundu yalarrku buyunmal. Yundu nguba milkabu baykal, “Godungku nganya kari punishim-bungal buyunmanya, bama yinduku.” Kari bajaku. Yundu Godundumun kari warri. Nyulu yunun yalarrku punishim-bungal buyun-buyunku." }, { "id": "edbe238c-415f-4391-90c2-78f1a34fefb4:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.6.47#s1 And when evening was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.", "output_text": "Wujurrmanda, Jesusamu jawun-karra jalundurr dungan-dungarin boatji, Jesus nyulurrku bubungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when evening was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.", "gvn_Latn": "Wujurrmanda, Jesusamu jawun-karra jalundurr dungan-dungarin boatji, Jesus nyulurrku bubungu." }, "canonical_ref": "MRK.6.47#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when evening was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.47#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.47#s1" }, "prediction": "Wungar walaynda, jana boatji jalunbu yalbaymba, Jesus nyuluku jukara.", "reference": "Wujurrmanda, Jesusamu jawun-karra jalundurr dungan-dungarin boatji, Jesus nyulurrku bubungu." }, { "id": "303d681f-b5d7-45d8-97cb-51ffaffb35d4:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " When they got up into the boat, the wind ceased.", "output_text": "Bula boatbu dakan, muyar kunbaynda, jalun marrkamanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they got up into the boat, the wind ceased.", "gvn_Latn": "Bula boatbu dakan, muyar kunbaynda, jalun marrkamanda." }, "canonical_ref": "MAT.14.32#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they got up into the boat, the wind ceased.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.32#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.14.32#s1" }, "prediction": "Bula boatbu dakan, muyar kunbaynda.", "reference": "Bula boatbu dakan, muyar kunbaynda, jalun marrkamanda." }, { "id": "beb784ba-1536-4647-a020-6bac5aa51a9f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.22.2#s1 When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet.", "output_text": "Jana nyungun nyajin balkanya janawundu kukubu Hebrewmundu, jana jankamarinda, milka-janarinkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet.", "gvn_Latn": "Jana nyungun nyajin balkanya janawundu kukubu Hebrewmundu, jana jankamarinda, milka-janarinkuda." }, "canonical_ref": "ACT.22.2#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.22.2#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.22.2#s1" }, "prediction": "Jana nyungun nyajin balkanya janawundu kukubu Hebrewmundu, jana jankamarinda, milka-janarinkuda.", "reference": "Jana nyungun nyajin balkanya janawundu kukubu Hebrewmundu, jana jankamarinda, milka-janarinkuda." }, { "id": "a89790c4-15b8-4c07-a6a3-91c5c4e7bef9:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But they cried out the more, saying, Let him be crucified.", "output_text": "Yamba jana junkurr-murubuku balkan, “Nyungun walngkan-dama, jukungu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But they cried out the more, saying, Let him be crucified.", "gvn_Latn": "Yamba jana junkurr-murubuku balkan, “Nyungun walngkan-dama, jukungu.”" }, "canonical_ref": "MAT.27.23#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But they cried out the more, saying, Let him be crucified.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.23#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.23#s2" }, "prediction": "Yamba jana bama yaykarrku yirrkan baja, Nyungun jukungu walngkan-dama.", "reference": "Yamba jana junkurr-murubuku balkan, “Nyungun walngkan-dama, jukungu.”" }, { "id": "db-usage:bd9c285d-1cd4-4cdc-a04b-0f988edb7cb9:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " baral ; type=transitive-verb ; domain=perception He was feeling for his torch in the dark", "output_text": "nyulu nguwul-nguwulbu torch baran-baral", "unconditioned_input_text": "He was feeling for his torch in the dark", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "bd9c285d-1cd4-4cdc-a04b-0f988edb7cb9", "word_id": "ea195ca7-8cee-483b-91ad-33fd694ffeed", "word": "baral", "normalized_word": "baral", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "perception", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "baral", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "perception", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu junkurrdu janan", "reference": "nyulu nguwul-nguwulbu torch baran-baral" }, { "id": "56e76721-2df7-42e7-b4d4-8506a016e98e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.7.42 When they couldn’t pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?”", "output_text": "Yinya dingkar juma bulanda dungan, babajin, ‘Yubal ngayku money daya baja?’ Yamba bula murruji payim-bungan baja. Money yamba-karikuda. Nyulu dingkar jiba-badiman bulanka, yalamanda, ‘Yalada, yubal kari payim-bunga baja.’ Nyulu bulanga kaban dumbarrin moneyka payim-bunganka.” Jesusangka Simonanda babajinda, “Simon, wanjaku yinyarrin wawu jirray nyungunku? Nyulu 500 dollars manin nyungundumun or nyulu 50 dollars manin nyungundumun?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they couldn’t pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?”", "gvn_Latn": "Yinya dingkar juma bulanda dungan, babajin, ‘Yubal ngayku money daya baja?’ Yamba bula murruji payim-bungan baja. Money yamba-karikuda. Nyulu dingkar jiba-badiman bulanka, yalamanda, ‘Yalada, yubal kari payim-bunga baja.’ Nyulu bulanga kaban dumbarrin moneyka payim-bunganka.” Jesusangka Simonanda babajinda, “Simon, wanjaku yinyarrin wawu jirray nyungunku? Nyulu 500 dollars manin nyungundumun or nyulu 50 dollars manin nyungundumun?”" }, "canonical_ref": "LUK.7.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they couldn’t pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.42" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.42" }, "prediction": "Bula money kari payim-bungal baja, nyulu yalarrku bulanin ngulkurrduku kujin. Wanjungku nyungunku wawu jirray?", "reference": "Yinya dingkar juma bulanda dungan, babajin, ‘Yubal ngayku money daya baja?’ Yamba bula murruji payim-bungan baja. Money yamba-karikuda. Nyulu dingkar jiba-badiman bulanka, yalamanda, ‘Yalada, yubal kari payim-bunga baja.’ Nyulu bulanga kaban dumbarrin moneyka payim-bunganka.” Jesusangka Simonanda babajinda, “Simon, wanjaku yinyarrin wawu jirray nyungunku? Nyulu 500 dollars manin nyungundumun or nyulu 50 dollars manin nyungundumun?”" }, { "id": "5b5d913f-b4ca-4b1e-b7d6-c7fb7c3e9f0b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.12.25 And Jesus knew their thoughts, and said to them, Every kingdom divided against itself, is brought to desolation; and every city or house divided against itself, shall not stand.", "output_text": "Jesus binal jana wanyu milkabu kujil-kujin, nyulu jananda yalaman, “Kaki bama bubu muruku jana-karrajiku ngami-ngamimal, jana junkurr karimal. Bama yindu-yindu kaday, jananji kuniwanka, jananin kunbay-manil. Kaki bama nyubunyimba townmunbu or nyubunyimba familymunbu kuniway, jana kari ngadingka bunday baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus knew their thoughts, and said to them, Every kingdom divided against itself, is brought to desolation; and every city or house divided against itself, shall not stand.", "gvn_Latn": "Jesus binal jana wanyu milkabu kujil-kujin, nyulu jananda yalaman, “Kaki bama bubu muruku jana-karrajiku ngami-ngamimal, jana junkurr karimal. Bama yindu-yindu kaday, jananji kuniwanka, jananin kunbay-manil. Kaki bama nyubunyimba townmunbu or nyubunyimba familymunbu kuniway, jana kari ngadingka bunday baja." }, "canonical_ref": "MAT.12.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus knew their thoughts, and said to them, Every kingdom divided against itself, is brought to desolation; and every city or house divided against itself, shall not stand.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.25" }, "prediction": "Jesus binal jananga wawu kari. Nyulu jananda yalaman, Kaki bamangka bubunguku yindu-yinduymbu jawun-karra kuniway, jana yinya bubu kunbay. Kaki bamangka town or bayan kuniway, jana kuniwaykuda.", "reference": "Jesus binal jana wanyu milkabu kujil-kujin, nyulu jananda yalaman, “Kaki bama bubu muruku jana-karrajiku ngami-ngamimal, jana junkurr karimal. Bama yindu-yindu kaday, jananji kuniwanka, jananin kunbay-manil. Kaki bama nyubunyimba townmunbu or nyubunyimba familymunbu kuniway, jana kari ngadingka bunday baja." }, { "id": "f4aaa7c4-68d3-4792-8c00-03fd7a91fbeb:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.15.2 Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.", "output_text": "“Wanyurrinku yunuwundu jawun-karrangka 12-balangka law ngujakura kari wukurril? Jana kari mara julurriji, mayi nukanka. Jana law ngujakura darrbil-darrbil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.", "gvn_Latn": "“Wanyurrinku yunuwundu jawun-karrangka 12-balangka law ngujakura kari wukurril? Jana kari mara julurriji, mayi nukanka. Jana law ngujakura darrbil-darrbil.”" }, "canonical_ref": "MAT.15.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.2" }, "prediction": "Yunuwundu jawun-karrangka wanyurrinku law buyun wukurril nganjan-karrandamunku? Jana mayi nukanka mara kari julurrijin, mayi nukal-nukal.", "reference": "“Wanyurrinku yunuwundu jawun-karrangka 12-balangka law ngujakura kari wukurril? Jana kari mara julurriji, mayi nukanka. Jana law ngujakura darrbil-darrbil.”" }, { "id": "fd2733f2-2628-49cd-b441-2b7aa5888beb:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore “If your enemy is hungry, feed him. If he is thirsty, give him a drink; for in doing so, you will heap coals of fire on his head.”", "output_text": "Kari. Godundumundu kabanda balkan baja, “Bamangka nguba yunundu kuli dajil. Kaki nyulu dakwuy, nyungu mayi daya. Kaki nyulu wawu-wulay, nyungu bana daya. Yundu yinyamundu nyungun murru-kaday-manil, kuli dajinya yunu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore “If your enemy is hungry, feed him. If he is thirsty, give him a drink; for in doing so, you will heap coals of fire on his head.”", "gvn_Latn": "Kari. Godundumundu kabanda balkan baja, “Bamangka nguba yunundu kuli dajil. Kaki nyulu dakwuy, nyungu mayi daya. Kaki nyulu wawu-wulay, nyungu bana daya. Yundu yinyamundu nyungun murru-kaday-manil, kuli dajinya yunu.”" }, "canonical_ref": "ROM.12.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore “If your enemy is hungry, feed him. If he is thirsty, give him a drink; for in doing so, you will heap coals of fire on his head.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.12.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.12.20" }, "prediction": "Yurra kari milka-wulay. Kaki bama buyun, nyungun dajinka, mayi nukanka. Kaki bama wawu-wulay, nyungun bana daya. Yundu yalaku bunday, nyungun yala baya wayjun-wayjujinya.", "reference": "Kari. Godundumundu kabanda balkan baja, “Bamangka nguba yunundu kuli dajil. Kaki nyulu dakwuy, nyungu mayi daya. Kaki nyulu wawu-wulay, nyungu bana daya. Yundu yinyamundu nyungun murru-kaday-manil, kuli dajinya yunu.”" }, { "id": "d7011a7a-75c0-4aef-bcaf-6afa79b222ad:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.8.13 For I mean not that other men should be eased, and you burdened:", "output_text": "Ngayu wawu kari yurra yinyarrinyanda bamanda money-karinda wubulku dajinka, wawu kari nyajinka yurrangan dakwuy-dakwuyku bundanya, money-karimanya. Yala kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For I mean not that other men should be eased, and you burdened:", "gvn_Latn": "Ngayu wawu kari yurra yinyarrinyanda bamanda money-karinda wubulku dajinka, wawu kari nyajinka yurrangan dakwuy-dakwuyku bundanya, money-karimanya. Yala kari." }, "canonical_ref": "2CO.8.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For I mean not that other men should be eased, and you burdened:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.13" }, "prediction": "Yurra nguba money manin, kanbal bama ngulkurr-bunganka, yamba ngayu yurranda kari babaji.", "reference": "Ngayu wawu kari yurra yinyarrinyanda bamanda money-karinda wubulku dajinka, wawu kari nyajinka yurrangan dakwuy-dakwuyku bundanya, money-karimanya. Yala kari." }, { "id": "4677ba25-9e32-4a8a-bce2-d9829525d9cb:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And they were astonished beyond measure, saying among themselves, Who then can be saved?", "output_text": "Jawun-karra kungkurr-kadarin, nyungundu babajin, “Yala wanju bama Godungku juran-bungalkuda?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they were astonished beyond measure, saying among themselves, Who then can be saved?", "gvn_Latn": "Jawun-karra kungkurr-kadarin, nyungundu babajin, “Yala wanju bama Godungku juran-bungalkuda?”" }, "canonical_ref": "MRK.10.26#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they were astonished beyond measure, saying among themselves, Who then can be saved?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.26#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.10.26#s1" }, "prediction": "Jawun-karra kungkurr-kadarin, jana-karrajiku balkawan, Yala wanju bama Godungku juran-bungalkuda?", "reference": "Jawun-karra kungkurr-kadarin, nyungundu babajin, “Yala wanju bama Godungku juran-bungalkuda?”" }, { "id": "58707ec2-5651-42e2-80f3-6cc2a84bce29:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith; so do .", "output_text": "Yundu jananda balka, “Yurra bama kari binal-bunga baja Jew-warrandamunku ngujakuramunku. Kari binal-bunga baja bamandamunku burrika ngujakuramunku. Kaki yurra bama yinyaynka binal-bungal, jana murru-kangaway yinyaynka. Jana murru-kangaway, jana kari mumbarku binalmal Godunku. Yinyaynka jana kari mumbarabuku God believeim-bungal-bungal.” Yundu jananda teacher-teacheranda yinya kuku balka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith; so do .", "gvn_Latn": "Yundu jananda balka, “Yurra bama kari binal-bunga baja Jew-warrandamunku ngujakuramunku. Kari binal-bunga baja bamandamunku burrika ngujakuramunku. Kaki yurra bama yinyaynka binal-bungal, jana murru-kangaway yinyaynka. Jana murru-kangaway, jana kari mumbarku binalmal Godunku. Yinyaynka jana kari mumbarabuku God believeim-bungal-bungal.” Yundu jananda teacher-teacheranda yinya kuku balka." }, "canonical_ref": "1TI.1.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith; so do .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.1.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.1.4" }, "prediction": "Yundu jananda kari balka kukuku manubajaka, kuku jurril-jurrinya. Yinya kuku bama binal kari, bama binal kari Godundumunbu kukungu. Yinyaynka jana bama binal kari Godundumunbu kukungu.", "reference": "Yundu jananda balka, “Yurra bama kari binal-bunga baja Jew-warrandamunku ngujakuramunku. Kari binal-bunga baja bamandamunku burrika ngujakuramunku. Kaki yurra bama yinyaynka binal-bungal, jana murru-kangaway yinyaynka. Jana murru-kangaway, jana kari mumbarku binalmal Godunku. Yinyaynka jana kari mumbarabuku God believeim-bungal-bungal.” Yundu jananda teacher-teacheranda yinya kuku balka." }, { "id": "0daa6d29-91e7-4c3d-b9b1-b78fa18c1392:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Ye are the salt of the earth: but if the salt hath lost its savor, with what shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot by men.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra yala salt. Bamangka mayi ngulkurr-bungal saltmundu. Saltmundu minya kaka-bungal, minya kari kabumal. Kaki salt buyunmal, bamangka yilbal, mayi kari damal baja. Kaki salt buyunmal, bamangka yilbal, jinabu nyarril. Yurra yala yinya salt ngulkurr. Bamangka yurranin nyajil ngulkurrku bundanya, jana yalarrku ngulkurrku bundanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Ye are the salt of the earth: but if the salt hath lost its savor, with what shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot by men.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra yala salt. Bamangka mayi ngulkurr-bungal saltmundu. Saltmundu minya kaka-bungal, minya kari kabumal. Kaki salt buyunmal, bamangka yilbal, mayi kari damal baja. Kaki salt buyunmal, bamangka yilbal, jinabu nyarril. Yurra yala yinya salt ngulkurr. Bamangka yurranin nyajil ngulkurrku bundanya, jana yalarrku ngulkurrku bundanka." }, "canonical_ref": "MAT.5.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Ye are the salt of the earth: but if the salt hath lost its savor, with what shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot by men.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.5.13" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra yala mayi salt. Kaki mayi saltmunbu wulay, bamangka yinya mayi kari ngulkurr-bungal baja. Bamangka yinya mayi salt yilbal, bada-bada yilbal.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra yala salt. Bamangka mayi ngulkurr-bungal saltmundu. Saltmundu minya kaka-bungal, minya kari kabumal. Kaki salt buyunmal, bamangka yilbal, mayi kari damal baja. Kaki salt buyunmal, bamangka yilbal, jinabu nyarril. Yurra yala yinya salt ngulkurr. Bamangka yurranin nyajil ngulkurrku bundanya, jana yalarrku ngulkurrku bundanka." }, { "id": "2680dff4-6ffc-419b-9dc0-0b34f2e57f45:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And while he was yet speaking, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staffs, from the chief priests and elders of the people.", "output_text": "Nyulu balkan-balkawan, Judas kadan. Judas nyulu Jesusamu jawun, yamba nyulu kadan Jesus mambarrinka. Jana, maja-maja Jew-warrandamunbu churchmunbu yalbaymba, and council-council, jana Judasanji bama wubul yungan, naybuji yalbaynji, jukuji. Jana bama wubulku Judasanji kadarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And while he was yet speaking, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staffs, from the chief priests and elders of the people.", "gvn_Latn": "Nyulu balkan-balkawan, Judas kadan. Judas nyulu Jesusamu jawun, yamba nyulu kadan Jesus mambarrinka. Jana, maja-maja Jew-warrandamunbu churchmunbu yalbaymba, and council-council, jana Judasanji bama wubul yungan, naybuji yalbaynji, jukuji. Jana bama wubulku Judasanji kadarin." }, "canonical_ref": "MAT.26.47", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And while he was yet speaking, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staffs, from the chief priests and elders of the people.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.47" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.26.47" }, "prediction": "Jesus balkan-balkawan, Judas, nyubun jawun nyubun, nyulu kadan. Bama wubul bajaku nyungunji kadan, naybu, and juku. Jana maja-maja Godundumunku bayanka, and jana bama-bama, jana yinyarrinyangka jana bama-bungan, jana yinyarrinyangka jananin maja-bungan.", "reference": "Nyulu balkan-balkawan, Judas kadan. Judas nyulu Jesusamu jawun, yamba nyulu kadan Jesus mambarrinka. Jana, maja-maja Jew-warrandamunbu churchmunbu yalbaymba, and council-council, jana Judasanji bama wubul yungan, naybuji yalbaynji, jukuji. Jana bama wubulku Judasanji kadarin." }, { "id": "68364c77-1814-4815-8fcd-cdd1de6e0829:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.14.56 For many bore false testimony against him, but their testimony agreed not together.", "output_text": "Bama wubuldu kuku jurril dajin nyungunku, yamba jana kari agreemanijin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For many bore false testimony against him, but their testimony agreed not together.", "gvn_Latn": "Bama wubuldu kuku jurril dajin nyungunku, yamba jana kari agreemanijin." }, "canonical_ref": "MRK.14.56", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For many bore false testimony against him, but their testimony agreed not together.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.56" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.56" }, "prediction": "Bama wubuldu kuku jurril dajin nyungunku, yamba jana kari agreemanijin.", "reference": "Bama wubuldu kuku jurril dajin nyungunku, yamba jana kari agreemanijin." }, { "id": "b7e89af8-ea1f-4ac1-a89f-b6f0ca886932:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.", "output_text": "Ngayu kadanjiku, kanbal teacher-teacher buyun. Godungku jananin kari yungan. Jana yala wurrmay-baka, bama Godundumun ngakinka. Sheep yala ngayku bama. Sheep maja-majanda buyunyundu kari milka-janan. Yalarrku Godumu bama wurrmay-bakanda kari milka-janan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.", "gvn_Latn": "Ngayu kadanjiku, kanbal teacher-teacher buyun. Godungku jananin kari yungan. Jana yala wurrmay-baka, bama Godundumun ngakinka. Sheep yala ngayku bama. Sheep maja-majanda buyunyundu kari milka-janan. Yalarrku Godumu bama wurrmay-bakanda kari milka-janan." }, "canonical_ref": "JHN.10.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.10.8" }, "prediction": "Kanbal bama jakalba ngaykundu kadarin, jana wurrmay-baka. Yamba jana sheepangka jananga kuku kari milka-janan.", "reference": "Ngayu kadanjiku, kanbal teacher-teacher buyun. Godungku jananin kari yungan. Jana yala wurrmay-baka, bama Godundumun ngakinka. Sheep yala ngayku bama. Sheep maja-majanda buyunyundu kari milka-janan. Yalarrku Godumu bama wurrmay-bakanda kari milka-janan." }, { "id": "81f15229-f2c8-4573-9f04-c715b978b50f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The Samaritan woman therefore said to him, “How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews have no dealings with Samaritans.)", "output_text": "Jalbungku yalaman, “Yundu bama Jew, ngayu Samariamunku. Yundu ngaykundu banaka kari babajinyaku.” Bama Jew-warra yalaku, pannikan nyubunku kari useim-bunganya bamanji Samariamunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Samaritan woman therefore said to him, “How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews have no dealings with Samaritans.)", "gvn_Latn": "Jalbungku yalaman, “Yundu bama Jew, ngayu Samariamunku. Yundu ngaykundu banaka kari babajinyaku.” Bama Jew-warra yalaku, pannikan nyubunku kari useim-bunganya bamanji Samariamunku." }, "canonical_ref": "JHN.4.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The Samaritan woman therefore said to him, “How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews have no dealings with Samaritans.)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.4.9" }, "prediction": "Jalbungku yalaman, Yundu bama Jew, ngayu jalbu Samariamunku. Yundu ngaykundu wanyurrinku bana babaji? Bama Jew-warra yalaku, jana bama Samariamunku kari muruku bunday.", "reference": "Jalbungku yalaman, “Yundu bama Jew, ngayu Samariamunku. Yundu ngaykundu banaka kari babajinyaku.” Bama Jew-warra yalaku, pannikan nyubunku kari useim-bunganya bamanji Samariamunku." }, { "id": "b9d6e2d4-9fa7-44eb-9e69-3b555bda933e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water from thy pitcher.", "output_text": "Dingkarangka nyungundu babajin, “Bana ngayku wundi, ngayu nukanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water from thy pitcher.", "gvn_Latn": "Dingkarangka nyungundu babajin, “Bana ngayku wundi, ngayu nukanka.”" }, "canonical_ref": "GEN.24.15-25#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water from thy pitcher.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.24.15-25#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.24.15-25#s3" }, "prediction": "Nyulu workingman jinbalku warrin, maral manjalba. Nyulu maralanda yalaman, Ngayu yunundumun bucketmun bana daya.", "reference": "Dingkarangka nyungundu babajin, “Bana ngayku wundi, ngayu nukanka.”" }, { "id": "db-usage:8d8af878-d482-47e1-910b-25ca5ce8a6a2:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngangkal ; type=transitive-verb ; domain=cognition-emotion The stranger doesn't know the road", "output_text": "Nyulu ngarrbal ngangkal-ngangkal baralka", "unconditioned_input_text": "The stranger doesn't know the road", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "8d8af878-d482-47e1-910b-25ca5ce8a6a2", "word_id": "af23a225-dcc8-4c3b-845f-43a870c9ffc1", "word": "ngangkal", "normalized_word": "ngangkal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngangkal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu ngarrbal ngakinka", "reference": "Nyulu ngarrbal ngangkal-ngangkal baralka" }, { "id": "cf07237c-f084-42df-912e-309cb3a0272e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.3.20#s1 added this also to them all, that he shut up John in prison.", "output_text": "Nyulu jarra buyun-daman baja, John jailbakuda mumban.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "added this also to them all, that he shut up John in prison.", "gvn_Latn": "Nyulu jarra buyun-daman baja, John jailbakuda mumban." }, "canonical_ref": "LUK.3.20#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "added this also to them all, that he shut up John in prison.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.20#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.20#s1" }, "prediction": "Nyulu jarra buyun-daman baja, John jailbakuda mumban.", "reference": "Nyulu jarra buyun-daman baja, John jailbakuda mumban." }, { "id": "fc27a074-b035-4ea4-9607-98cbbd5e661f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.", "output_text": "Ngayu juma yunundu kaday. Yundu Godumu kaban readim-bungal-bungaku bamanda, Godumu kuku yirrkay, binal-bungal-bungaku ngayu juma kadanyamunku baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.", "gvn_Latn": "Ngayu juma yunundu kaday. Yundu Godumu kaban readim-bungal-bungaku bamanda, Godumu kuku yirrkay, binal-bungal-bungaku ngayu juma kadanyamunku baja." }, "canonical_ref": "1TI.4.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.4.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.4.13" }, "prediction": "Yurra nganya waitmalmal, Godumu kuku kabanba readim-bunganka, kuku balkanka, binal-bunganka.", "reference": "Ngayu juma yunundu kaday. Yundu Godumu kaban readim-bungal-bungaku bamanda, Godumu kuku yirrkay, binal-bungal-bungaku ngayu juma kadanyamunku baja." }, { "id": "e1f61678-561c-4d75-a567-32b269b31372:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.3.14 If any man's work abideth which he hath built upon it, he shall receive a reward.", "output_text": "Christianangka work ngulkurr balkal, nyulu yala bamangka bayan dandi ngaral, bayabu kari wayjunku. Nyulu Jesusanda mambarrijinkuda, junkurr-murubuku Jesus wukurrin. God wawurr-wawurrmaniji yinyaynka bamanka, nyungun ngulkurrduku kujilkuda. Yinya nyungu pay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If any man's work abideth which he hath built upon it, he shall receive a reward.", "gvn_Latn": "Christianangka work ngulkurr balkal, nyulu yala bamangka bayan dandi ngaral, bayabu kari wayjunku. Nyulu Jesusanda mambarrijinkuda, junkurr-murubuku Jesus wukurrin. God wawurr-wawurrmaniji yinyaynka bamanka, nyungun ngulkurrduku kujilkuda. Yinya nyungu pay." }, "canonical_ref": "1CO.3.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If any man's work abideth which he hath built upon it, he shall receive a reward.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.3.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.3.14" }, "prediction": "Bamangka nguba bayan ngaran yinya bayan, yamba yinya bayan kari bayanga. Kaki bamangka yinya bayan kari ngaral, Godungku nyungundu dajil.", "reference": "Christianangka work ngulkurr balkal, nyulu yala bamangka bayan dandi ngaral, bayabu kari wayjunku. Nyulu Jesusanda mambarrijinkuda, junkurr-murubuku Jesus wukurrin. God wawurr-wawurrmaniji yinyaynka bamanka, nyungun ngulkurrduku kujilkuda. Yinya nyungu pay." }, { "id": "2340478e-1602-49eb-a5a8-a84c5e327752:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.18.24 And when he had begun to reckon, one was brought to him who owed him ten thousand talents.", "output_text": "Nyulu kaban nyajil-nyajin, jana nyubun bama workingman nyungundu wundin, jakalba jajirrin. Nyulu yinyangka bamangka kinganda money jirray bajaku oweim-bungan, majanda nyikukunya wundinyaku money jirray, millions of dollars.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he had begun to reckon, one was brought to him who owed him ten thousand talents.", "gvn_Latn": "Nyulu kaban nyajil-nyajin, jana nyubun bama workingman nyungundu wundin, jakalba jajirrin. Nyulu yinyangka bamangka kinganda money jirray bajaku oweim-bungan, majanda nyikukunya wundinyaku money jirray, millions of dollars." }, "canonical_ref": "MAT.18.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he had begun to reckon, one was brought to him who owed him ten thousand talents.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.24" }, "prediction": "Nyulu kingangka moneyka kunban, nyulu moneyka manin baja. Yinyamun nyubun bama nyungundu wundin, nyulu nyungundu 1000 dollars oweim-bungan.", "reference": "Nyulu kaban nyajil-nyajin, jana nyubun bama workingman nyungundu wundin, jakalba jajirrin. Nyulu yinyangka bamangka kinganda money jirray bajaku oweim-bungan, majanda nyikukunya wundinyaku money jirray, millions of dollars." }, { "id": "29b99885-1a2e-446e-99ac-47d6a0fa628f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.11.32 Then when Mary had come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.", "output_text": "Mary kadan, Jesus nyajin. Nyulu jakalba Jesusanda bungkubu janan. Nyulu yalaman, “Maja, yundu kadanyaku, ngayku yaba kari wulanyaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then when Mary had come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.", "gvn_Latn": "Mary kadan, Jesus nyajin. Nyulu jakalba Jesusanda bungkubu janan. Nyulu yalaman, “Maja, yundu kadanyaku, ngayku yaba kari wulanyaku.”" }, "canonical_ref": "JHN.11.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then when Mary had come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.32" }, "prediction": "Mary kadan, Jesus nyajin. Nyulu jakalba Jesusanda bungkubu janan. Nyulu yalaman, Maja, yundu kadanyaku, ngayku yaba kari wulanyaku.", "reference": "Mary kadan, Jesus nyajin. Nyulu jakalba Jesusanda bungkubu janan. Nyulu yalaman, “Maja, yundu kadanyaku, ngayku yaba kari wulanyaku.”" }, { "id": "f60c85ba-9455-4712-a610-9ef5d857233b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.5.15 So that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.", "output_text": "Bamangka bambay-bambay wundin baralba, baralba bawan, wunananya bilangkurrbu. Jana wawu Peterandamundu ngurmabu kanbal kanbinka, ngulkurr-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.", "gvn_Latn": "Bamangka bambay-bambay wundin baralba, baralba bawan, wunananya bilangkurrbu. Jana wawu Peterandamundu ngurmabu kanbal kanbinka, ngulkurr-bunganka." }, "canonical_ref": "ACT.5.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "So that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.15" }, "prediction": "Bamangka bambay-bambay wundin baralba, baralba bawan, wunananya bilangkurrbu. Jana wawu Peterandamundu ngurmabu kanbal kanbinka, ngulkurr-bunganka.", "reference": "Bamangka bambay-bambay wundin baralba, baralba bawan, wunananya bilangkurrbu. Jana wawu Peterandamundu ngurmabu kanbal kanbinka, ngulkurr-bunganka." }, { "id": "452ee108-2df9-4c76-a9a9-6675ee5055c0:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.", "output_text": "Jacobangka yalaman, “Ngayu God nyajinda, yamba ngayu juranku, kari wulan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.", "gvn_Latn": "Jacobangka yalaman, “Ngayu God nyajinda, yamba ngayu juranku, kari wulan.”" }, "canonical_ref": "GEN.32.22-32#s14", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.32.22-32#s14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.32.22-32#s14" }, "prediction": "Yinyamun nyulu dungan baja, dungan baja, dungan baja.", "reference": "Jacobangka yalaman, “Ngayu God nyajinda, yamba ngayu juranku, kari wulan.”" }, { "id": "f9a846d5-ea99-49e4-bb1f-3eac175d5d23:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.22.12 “Behold, I am coming soon! My reward is with me, to repay to each man according to his work.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Nyaka! Ngayu juma kaday baja. Ngayu kaday, bama wubulku jajirril jakalba ngaykundu courtcasemunku. Bama junkayku bundan, ngayu jananin yinyarrin wundil, ngaykuwunbu bubungu. Bama buyunku bundan, ngayu jananin yinyarrin yungalkuda bada-bada bayanga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Behold, I am coming soon! My reward is with me, to repay to each man according to his work.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Nyaka! Ngayu juma kaday baja. Ngayu kaday, bama wubulku jajirril jakalba ngaykundu courtcasemunku. Bama junkayku bundan, ngayu jananin yinyarrin wundil, ngaykuwunbu bubungu. Bama buyunku bundan, ngayu jananin yinyarrin yungalkuda bada-bada bayanga." }, "canonical_ref": "REV.22.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Behold, I am coming soon! My reward is with me, to repay to each man according to his work.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.22.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.22.12" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Ngayu juma kaday. Ngayu kaday, bama wubulku dajil, moneyka. Ngayu jananin dajil yala jana workmanijin.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Nyaka! Ngayu juma kaday baja. Ngayu kaday, bama wubulku jajirril jakalba ngaykundu courtcasemunku. Bama junkayku bundan, ngayu jananin yinyarrin wundil, ngaykuwunbu bubungu. Bama buyunku bundan, ngayu jananin yinyarrin yungalkuda bada-bada bayanga." }, { "id": "db-usage:15e3f3bd-253d-4aec-a789-e8065fb3d417:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " baykal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact the dog bit the pig and held on", "output_text": "kayangka bikibiki baykan, kujinkuda", "unconditioned_input_text": "the dog bit the pig and held on", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "15e3f3bd-253d-4aec-a789-e8065fb3d417", "word_id": "0bb8946a-79dd-4c29-968a-bc406adbe41c", "word": "baykal", "normalized_word": "baykal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "baykal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "kaykayangka bikibiki baykan,", "reference": "kayangka bikibiki baykan, kujinkuda" }, { "id": "b1212c14-40e5-4327-beae-6f2f74e58019:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.8.52#s2 She isn’t dead, but sleeping.”", "output_text": "Nyulu jananda yalaman, “Kari badi, yinya maral kari wulan, nyulu warngku wunanay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "She isn’t dead, but sleeping.”", "gvn_Latn": "Nyulu jananda yalaman, “Kari badi, yinya maral kari wulan, nyulu warngku wunanay.”" }, "canonical_ref": "LUK.8.52#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "She isn’t dead, but sleeping.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.52#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.52#s2" }, "prediction": "Yinya maral kari wulan, nyulu warngku wunanay.", "reference": "Nyulu jananda yalaman, “Kari badi, yinya maral kari wulan, nyulu warngku wunanay.”" }, { "id": "20dfa54e-5778-4956-aab7-560d8c3f4f2b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The hireling fleeth, because he is a hireling, and careth not for the sheep.", "output_text": "Workingman wanyurrinku sheepandamun warri? Jananin wanyurrinku bawal, wanyurrinku kari ngulkurrduku kujil? Nyulu warri, nyulu sheepanka kari wawumanya. Jana nyungu kari. Yinyaynka nyulu warri.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The hireling fleeth, because he is a hireling, and careth not for the sheep.", "gvn_Latn": "Workingman wanyurrinku sheepandamun warri? Jananin wanyurrinku bawal, wanyurrinku kari ngulkurrduku kujil? Nyulu warri, nyulu sheepanka kari wawumanya. Jana nyungu kari. Yinyaynka nyulu warri." }, "canonical_ref": "JHN.10.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The hireling fleeth, because he is a hireling, and careth not for the sheep.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.10.13" }, "prediction": "Nyulu workingmanangka yinya money manil, yamba nyulu kari wawu jirray sheepanka. Yinyaynka nyulu warririnkuda.", "reference": "Workingman wanyurrinku sheepandamun warri? Jananin wanyurrinku bawal, wanyurrinku kari ngulkurrduku kujil? Nyulu warri, nyulu sheepanka kari wawumanya. Jana nyungu kari. Yinyaynka nyulu warri." }, { "id": "4dfb0f96-45fa-4bce-aaaa-d19fce54ebda:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Do they not blaspheme that worthy name by the which ye are called?", "output_text": "Jesus ngananga maja, nyulu ngulkurr bajaku, yamba jana buyun balkal nyungunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Do they not blaspheme that worthy name by the which ye are called?", "gvn_Latn": "Jesus ngananga maja, nyulu ngulkurr bajaku, yamba jana buyun balkal nyungunku." }, "canonical_ref": "JAS.2.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Do they not blaspheme that worthy name by the which ye are called?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JAS.2.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JAS.2.7" }, "prediction": "Jesus ngananga maja, nyulu ngulkurr bajaku, yamba jana buyun balkal nyungunku.", "reference": "Jesus ngananga maja, nyulu ngulkurr bajaku, yamba jana buyun balkal nyungunku." }, { "id": "cc067b4b-cf04-4fa4-9bfd-aa0b9077dee7:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?", "output_text": "Buyun-buyun yala juku bamandamunbu miyilba. Juku karrkay bamanda yinduymbu miyilba. Yundu nyajil, balkal, ‘Yunuwunbu miyilba juku.’ Yunuwunbukulu miyilba juku yalbay bajaku, yamba yundu ngambaku bundanday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?", "gvn_Latn": "Buyun-buyun yala juku bamandamunbu miyilba. Juku karrkay bamanda yinduymbu miyilba. Yundu nyajil, balkal, ‘Yunuwunbu miyilba juku.’ Yunuwunbukulu miyilba juku yalbay bajaku, yamba yundu ngambaku bundanday." }, "canonical_ref": "MAT.7.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.7.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.7.3" }, "prediction": "Yundu nguba juku buyun nyajil nganjanandamunbu miyilba, yamba yundu juku kari nyajil yunuwunbu miyilba.", "reference": "Buyun-buyun yala juku bamandamunbu miyilba. Juku karrkay bamanda yinduymbu miyilba. Yundu nyajil, balkal, ‘Yunuwunbu miyilba juku.’ Yunuwunbukulu miyilba juku yalbay bajaku, yamba yundu ngambaku bundanday." }, { "id": "e0754ccc-4699-4e48-a62f-449a1f392906:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.11.15 They came to Jerusalem, and Jesus entered into the temple and began to throw out those who sold and those who bought in the temple, and overthrew the money changers’ tables and the seats of those who sold the doves.", "output_text": "Jana townbu Jerusalem kadarin, Godundumunbu bayanba walarin. Kanbal dingkar-dingkar yinyaymba bayanba bundandarin. Kanbalda yinyarrinyangka junjuy-junjuy sellim-bungal-bungan, kanbalda buy-im-bungal-bungan. Kanbalda money jurrkil-jurrkin. Jesusangka yinyarrin bama wubulku Godundumun bayanmun kangan, jananga table jurrngan. Kanbalda dingkarangka minya wabul sellim-bungan. Jesusangka jananga chair jurrngan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They came to Jerusalem, and Jesus entered into the temple and began to throw out those who sold and those who bought in the temple, and overthrew the money changers’ tables and the seats of those who sold the doves.", "gvn_Latn": "Jana townbu Jerusalem kadarin, Godundumunbu bayanba walarin. Kanbal dingkar-dingkar yinyaymba bayanba bundandarin. Kanbalda yinyarrinyangka junjuy-junjuy sellim-bungal-bungan, kanbalda buy-im-bungal-bungan. Kanbalda money jurrkil-jurrkin. Jesusangka yinyarrin bama wubulku Godundumun bayanmun kangan, jananga table jurrngan. Kanbalda dingkarangka minya wabul sellim-bungan. Jesusangka jananga chair jurrngan." }, "canonical_ref": "MRK.11.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They came to Jerusalem, and Jesus entered into the temple and began to throw out those who sold and those who bought in the temple, and overthrew the money changers’ tables and the seats of those who sold the doves.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.15" }, "prediction": "Jana townbu Jerusalem kadarin, Jesus Godundumunbu bayanba walan. Nyulu bama wubulku kangan bayanmun. Nyulu bama wubulku yirrkan yinyaymba churchmunbu. Nyulu table bulngan-yirrkan money-changeranka. Nyulu chair bulngan-yirrkan bakamu.", "reference": "Jana townbu Jerusalem kadarin, Godundumunbu bayanba walarin. Kanbal dingkar-dingkar yinyaymba bayanba bundandarin. Kanbalda yinyarrinyangka junjuy-junjuy sellim-bungal-bungan, kanbalda buy-im-bungal-bungan. Kanbalda money jurrkil-jurrkin. Jesusangka yinyarrin bama wubulku Godundumun bayanmun kangan, jananga table jurrngan. Kanbalda dingkarangka minya wabul sellim-bungan. Jesusangka jananga chair jurrngan." }, { "id": "30448b8f-2688-4db7-a898-00a80f8d22fc:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.9.37 “Whoever receives one such little child in my name receives me; and whoever receives me, doesn’t receive me, but him who sent me.”", "output_text": "“Yurra ngaykunku wawu jirray. Kaki yurra karrkay nyajil, helpim-bungal, yurra yala nganya helpim-bungal. Kaki bama ngulkurr karrkayanka, nyulu yala ngaykunku ngulkurr. Kaki bama ngaykunku ngulkurr, nyulu Godunku ngulkurr, Godungku nganya yunganya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Whoever receives one such little child in my name receives me; and whoever receives me, doesn’t receive me, but him who sent me.”", "gvn_Latn": "“Yurra ngaykunku wawu jirray. Kaki yurra karrkay nyajil, helpim-bungal, yurra yala nganya helpim-bungal. Kaki bama ngulkurr karrkayanka, nyulu yala ngaykunku ngulkurr. Kaki bama ngaykunku ngulkurr, nyulu Godunku ngulkurr, Godungku nganya yunganya.”" }, "canonical_ref": "MRK.9.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Whoever receives one such little child in my name receives me; and whoever receives me, doesn’t receive me, but him who sent me.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.37" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kaki bamangka yinya kaykay karrkay ngaykunku wukurril, jana ngaykuku wukurril. Kaki bamangka nganya wukurril, jana yalarrku ngaykuku wukurril. Jana Godunku wukurril, nyulu nganya yungan.", "reference": "“Yurra ngaykunku wawu jirray. Kaki yurra karrkay nyajil, helpim-bungal, yurra yala nganya helpim-bungal. Kaki bama ngulkurr karrkayanka, nyulu yala ngaykunku ngulkurr. Kaki bama ngaykunku ngulkurr, nyulu Godunku ngulkurr, Godungku nganya yunganya.”" }, { "id": "cb5423ec-8b24-40e1-a3ff-7091d064f397:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If we live by the Spirit, let’s also walk by the Spirit.", "output_text": "Kaki Godumu Wawu nganawunbu dukurrbu walal, nyulu nganangan juran-bungalkuda. Yinyaynka Godumu Wawu must majamaka nganawunku bangkarrka, ngana nyungundu milka-jananka, nyungun wukurrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If we live by the Spirit, let’s also walk by the Spirit.", "gvn_Latn": "Kaki Godumu Wawu nganawunbu dukurrbu walal, nyulu nganangan juran-bungalkuda. Yinyaynka Godumu Wawu must majamaka nganawunku bangkarrka, ngana nyungundu milka-jananka, nyungun wukurrinka." }, "canonical_ref": "GAL.5.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If we live by the Spirit, let’s also walk by the Spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.5.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.5.25" }, "prediction": "Godundumundu Wawubu nganangan juran-bungalkuda. Ngana yalarrku Godumu Wawu junkurr-murubuku wukurrika.", "reference": "Kaki Godumu Wawu nganawunbu dukurrbu walal, nyulu nganangan juran-bungalkuda. Yinyaynka Godumu Wawu must majamaka nganawunku bangkarrka, ngana nyungundu milka-jananka, nyungun wukurrinka." }, { "id": "66e3c0b3-ad5c-4c1e-bbdb-22c496511dc7:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Isaiah is very bold and says, “I was found by those who didn’t seek me.", "output_text": "Isaiahangka munabuku balkanda, “Kanbalda bamangka God kari nubin, yamba jana nyungun warrmba-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Isaiah is very bold and says, “I was found by those who didn’t seek me.", "gvn_Latn": "Isaiahangka munabuku balkanda, “Kanbalda bamangka God kari nubin, yamba jana nyungun warrmba-bungan." }, "canonical_ref": "ROM.10.20#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Isaiah is very bold and says, “I was found by those who didn’t seek me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.20#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.10.20#s1" }, "prediction": "Isaiahangka munabuku balkan, Kanbalda bamangka God kari nubin, yamba jana nyungun warrmba-bungan.", "reference": "Isaiahangka munabuku balkanda, “Kanbalda bamangka God kari nubin, yamba jana nyungun warrmba-bungan." }, { "id": "bcccbed3-5a73-4aab-9bf8-5b08ccc9127b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.15.31 Likewise also the chief priests mocking, said among themselves with the scribes, He saved others, himself he cannot save.", "output_text": "Maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher ngadimunku, jana Jesus yalarrku yajarrin, yalaman, “Nyulu kanbal juran-bungan, yamba nyulu nyuluku kari juranmal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Likewise also the chief priests mocking, said among themselves with the scribes, He saved others, himself he cannot save.", "gvn_Latn": "Maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher ngadimunku, jana Jesus yalarrku yajarrin, yalaman, “Nyulu kanbal juran-bungan, yamba nyulu nyuluku kari juranmal." }, "canonical_ref": "MRK.15.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Likewise also the chief priests mocking, said among themselves with the scribes, He saved others, himself he cannot save.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.31" }, "prediction": "Maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher ngadimunku, jana yalarrku Jesus yajarrin, yalaman, Nyulu kanbal juran-bungan, yamba nyulu nyuluku kari juranmal.", "reference": "Maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher ngadimunku, jana Jesus yalarrku yajarrin, yalaman, “Nyulu kanbal juran-bungan, yamba nyulu nyuluku kari juranmal." }, { "id": "bd78be41-c9fc-4aff-b45d-d86132d02e0b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.4.7 Saying , Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.", "output_text": "Davidangka yalaman, “Bama wawurr-wawurrman, Godungku jananga buyun-buyun kidanya. Jana wawurr-wawurrman, God buyun-buyunku milka-wulanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Saying , Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.", "gvn_Latn": "Davidangka yalaman, “Bama wawurr-wawurrman, Godungku jananga buyun-buyun kidanya. Jana wawurr-wawurrman, God buyun-buyunku milka-wulanya." }, "canonical_ref": "ROM.4.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Saying , Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.4.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.4.7" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Godungku nyungu buyun-buyun kidal bamanda, nyulu jananin kari buyun-buyun kidal baja. Jana wawurr-wawurrmanijida.", "reference": "Davidangka yalaman, “Bama wawurr-wawurrman, Godungku jananga buyun-buyun kidanya. Jana wawurr-wawurrman, God buyun-buyunku milka-wulanya." }, { "id": "db-usage:c687a666-d938-420c-9a5f-30d009315bed:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yala ; type=interrogative ; domain=interjection What about your older brother?", "output_text": "Yala yaba?", "unconditioned_input_text": "What about your older brother?", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "c687a666-d938-420c-9a5f-30d009315bed", "word_id": "2c94b814-225f-4bcc-bf69-977df8704412", "word": "yala", "normalized_word": "yala", "context": null, "source": null, "word_type": "interrogative", "semantic_domain": "interjection", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yala", "word_type": "interrogative", "semantic_domain": "interjection", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu yala yunu yabaju?", "reference": "Yala yaba?" }, { "id": "27748bc9-b4f9-477b-bf25-93b85b3dee2c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For this cause also we thank God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard from us, ye received it not as the word of men, but (as it is in truth) the word of God, which effectually worketh also in you that believe.", "output_text": "Nganjin God yarbarrka thankim-bungal yurranka. Nganjin yurranda Godumu kuku wundin, yurra nyajin, nyungundu mambarrijin, wukurrin. Yurra binal, yinya kuku bamandamun kari, Godundumunkuda. Yurra Godumukuda bama, Godundumundu kukubu yurranin junkurrji-bungan-bungal, ngulkurr-bungan-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For this cause also we thank God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard from us, ye received it not as the word of men, but (as it is in truth) the word of God, which effectually worketh also in you that believe.", "gvn_Latn": "Nganjin God yarbarrka thankim-bungal yurranka. Nganjin yurranda Godumu kuku wundin, yurra nyajin, nyungundu mambarrijin, wukurrin. Yurra binal, yinya kuku bamandamun kari, Godundumunkuda. Yurra Godumukuda bama, Godundumundu kukubu yurranin junkurrji-bungan-bungal, ngulkurr-bungan-bungal." }, "canonical_ref": "1TH.2.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For this cause also we thank God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard from us, ye received it not as the word of men, but (as it is in truth) the word of God, which effectually worketh also in you that believe.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TH.2.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TH.2.13" }, "prediction": "Yurra nganjinanda kuku Godundumun nyajin, yurra yinya kuku kari wukurrin bamandamun. Yinyaynka nganjin God thankim-bungal, yurra Godumu kuku wukurrinya. Godungku nyungu kuku manubajabuku balkan yurranda. Yurra Godumu kuku wukurrinya, yurra nyungundu mambarrijinya.", "reference": "Nganjin God yarbarrka thankim-bungal yurranka. Nganjin yurranda Godumu kuku wundin, yurra nyajin, nyungundu mambarrijin, wukurrin. Yurra binal, yinya kuku bamandamun kari, Godundumunkuda. Yurra Godumukuda bama, Godundumundu kukubu yurranin junkurrji-bungan-bungal, ngulkurr-bungan-bungal." }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092127103:p01", "direction": "eng-gvn", "input_text": " Kurriyala the carpet snake went up. Julmbanu the kangaroo. Kurranji the cassowary. Ngankin the echidna. Walkar the goanna. Bakamu the pigeon all went up and stood beside Kubirri.", "output_text": "Kurriyala, Julmbanu, Kurranji, Ngankin, Walkar, Bakamu jana wubulku jarra-jarranga manjalba dungarin karangalba nyungundu Kubirrinda janarinka.", "unconditioned_input_text": "Kurriyala the carpet snake went up. Julmbanu the kangaroo. Kurranji the cassowary. Ngankin the echidna. Walkar the goanna. Bakamu the pigeon all went up and stood beside Kubirri.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Kurriyala the carpet snake went up. Julmbanu the kangaroo. Kurranji the cassowary. Ngankin the echidna. Walkar the goanna. Bakamu the pigeon all went up and stood beside Kubirri.", "gvn_Latn": "Kurriyala, Julmbanu, Kurranji, Ngankin, Walkar, Bakamu jana wubulku jarra-jarranga manjalba dungarin karangalba nyungundu Kubirrinda janarinka." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092127103.jpg", "paragraph": "p01", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "medium" }, "prediction": "Kurriyala, Julmbanu, Kurranji, Ngankin, Walkar, Bakamu, jana wubulku dungan, janan Kubirrinda.", "reference": "Kurriyala, Julmbanu, Kurranji, Ngankin, Walkar, Bakamu jana wubulku jarra-jarranga manjalba dungarin karangalba nyungundu Kubirrinda janarinka." }, { "id": "8f8d30d3-b5e8-4e73-b52f-bba119885c2c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,", "output_text": "yurra ngalinyanda baban-babaji dingkaranka ngarri ngulkurrman, ngalin wanjarrku nyungun ngulkurr-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,", "gvn_Latn": "yurra ngalinyanda baban-babaji dingkaranka ngarri ngulkurrman, ngalin wanjarrku nyungun ngulkurr-bungan." }, "canonical_ref": "ACT.4.9#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.9#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.4.9#s1" }, "prediction": "yurra ngalinyanda babaji dingkaranka ngarri ngulkurrmanka, ngalin wanjarrku nyungun ngulkurr-bungan.", "reference": "yurra ngalinyanda baban-babaji dingkaranka ngarri ngulkurrman, ngalin wanjarrku nyungun ngulkurr-bungan." }, { "id": "93f25445-0bd1-4c73-99f2-3eacb533afdb:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.11.3 But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.", "output_text": "Ngayu milka-bujarmaynda yurranka. Jana jurril-bakangka yurranin manubu-wundinji yala jarbangka ngadiku Eve manubu-wundin, jurril-bunganya. Jana kuku jurril yurranda milkanga-bunganka. Ngayu milka-bujarman, yurra jananda milka-jananji, Jesus karida manubajabuku wukurrinji baja, nyungundumun jurrkijinji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.", "gvn_Latn": "Ngayu milka-bujarmaynda yurranka. Jana jurril-bakangka yurranin manubu-wundinji yala jarbangka ngadiku Eve manubu-wundin, jurril-bunganya. Jana kuku jurril yurranda milkanga-bunganka. Ngayu milka-bujarman, yurra jananda milka-jananji, Jesus karida manubajabuku wukurrinji baja, nyungundumun jurrkijinji." }, "canonical_ref": "2CO.11.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.3" }, "prediction": "Ngayu milkabu wukurril yurra Godundumun jurrkijinka, kari manubajaku milkabu wukurrika Jesus Christanka. Yurra yala jarbangka junkayku Eva jurrkijin.", "reference": "Ngayu milka-bujarmaynda yurranka. Jana jurril-bakangka yurranin manubu-wundinji yala jarbangka ngadiku Eve manubu-wundin, jurril-bunganya. Jana kuku jurril yurranda milkanga-bunganka. Ngayu milka-bujarman, yurra jananda milka-jananji, Jesus karida manubajabuku wukurrinji baja, nyungundumun jurrkijinji." }, { "id": "db-usage:479e32b2-076a-453a-b22d-72da8b468140:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " dakandil ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact The man dropped the child because he was angry", "output_text": "Dingkarangka karrkay dakandin kuli-kadanymundu", "unconditioned_input_text": "The man dropped the child because he was angry", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "479e32b2-076a-453a-b22d-72da8b468140", "word_id": "c85ff2e9-47d1-4dd8-8940-6f983754098e", "word": "dakandil", "normalized_word": "dakandil", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "dakandil", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Dingkarangka karrkay bada-bada yilban, dakandil", "reference": "Dingkarangka karrkay dakandin kuli-kadanymundu" }, { "id": "7a658b44-0dc0-4114-878a-afd67405a9b2:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For the Son of man will come in the glory of his Father, with his angels; and then he will reward every man according to his works.", "output_text": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Nganjin, ngayu, jiri-warra, nganjin juma kaday baja wangkar-wangkarmun. Ngayu junkurrjiku kaday, dayirrku, yala ngayku nganjan. Yala-yala ngayu bamanda wubulbuku dajil baja. Bamangka buyun balkan, ngayu jananin bada-bada yungal bayanga. Bamangka ngulkurr balkan, ngayu jananin Godundumunbu bubungu walay-manil. Ngayu yalaku dajil baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the Son of man will come in the glory of his Father, with his angels; and then he will reward every man according to his works.", "gvn_Latn": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Nganjin, ngayu, jiri-warra, nganjin juma kaday baja wangkar-wangkarmun. Ngayu junkurrjiku kaday, dayirrku, yala ngayku nganjan. Yala-yala ngayu bamanda wubulbuku dajil baja. Bamangka buyun balkan, ngayu jananin bada-bada yungal bayanga. Bamangka ngulkurr balkan, ngayu jananin Godundumunbu bubungu walay-manil. Ngayu yalaku dajil baja." }, "canonical_ref": "MAT.16.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the Son of man will come in the glory of his Father, with his angels; and then he will reward every man according to his works.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.16.27" }, "prediction": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu kaday baja, ngaykuwunji nganjanandamunbu glorymunbu, angel-angelanda kaday. Yinyamun ngayu bama wubulku dajil yala jana junkayku bunday.", "reference": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Nganjin, ngayu, jiri-warra, nganjin juma kaday baja wangkar-wangkarmun. Ngayu junkurrjiku kaday, dayirrku, yala ngayku nganjan. Yala-yala ngayu bamanda wubulbuku dajil baja. Bamangka buyun balkan, ngayu jananin bada-bada yungal bayanga. Bamangka ngulkurr balkan, ngayu jananin Godundumunbu bubungu walay-manil. Ngayu yalaku dajil baja." }, { "id": "7b5c9e8d-5336-4457-b7a5-4242521aa513:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But standing by Jesus’ cross were his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.", "output_text": "Yala, Jesus jukungu walngkal-walngkan, jalbu-jalbu 4-bala nyungundu yubaku janjanan; nyungu ngamu, ngamumu jinkurr, jalbu yindu burri Mary, nyulu manyarr Cleopasamu, jalbu yindu burri Mary bubuku Magdalamunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But standing by Jesus’ cross were his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.", "gvn_Latn": "Yala, Jesus jukungu walngkal-walngkan, jalbu-jalbu 4-bala nyungundu yubaku janjanan; nyungu ngamu, ngamumu jinkurr, jalbu yindu burri Mary, nyulu manyarr Cleopasamu, jalbu yindu burri Mary bubuku Magdalamunku." }, "canonical_ref": "JHN.19.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But standing by Jesus’ cross were his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.19.25" }, "prediction": "Bula Jesus, nyungu ngamu, nyungu ngamu-karra, Mary, nyulu jalbu Clopasamu, and Mary townmun Magdalamun. Bula yubaku janjanarin, Jesus jukumunbu.", "reference": "Yala, Jesus jukungu walngkal-walngkan, jalbu-jalbu 4-bala nyungundu yubaku janjanan; nyungu ngamu, ngamumu jinkurr, jalbu yindu burri Mary, nyulu manyarr Cleopasamu, jalbu yindu burri Mary bubuku Magdalamunku." }, { "id": "adc8001e-5113-42f5-9c69-6f20195d45f6:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.17.19 For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.", "output_text": "Ngayu yunundu ngayuku mambarriji jananka, jana yunundu yalarrku mambarrijinka, yunuwundu kukubu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.", "gvn_Latn": "Ngayu yunundu ngayuku mambarriji jananka, jana yunundu yalarrku mambarrijinka, yunuwundu kukubu." }, "canonical_ref": "JHN.17.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.17.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.17.19" }, "prediction": "Ngayu yunundu ngayuku mambarriji jananka, jana yunundu yalarrku mambarrijinka, yunuwundu kukubu.", "reference": "Ngayu yunundu ngayuku mambarriji jananka, jana yunundu yalarrku mambarrijinka, yunuwundu kukubu." }, { "id": "4adbb056-ae6c-4c0e-9a8b-fbccd7c49f1a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.11.5 By faith Enoch was translated, that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.", "output_text": "Yindu bama ngadimunku burri Enoch. Nyulu God believeim-bunganya, nyulu kari wulan. Godungku nyungun wangkar-wangkar dakay-manin. Nyulu walu-kunban. Bamangka nyungun nubin, nubin, nubin, yamba kari warrmba-bungan, Godungku nyungun wundinya. Godundumundu kabanda balkal, Godungku Enoch dakay-maninjiku, nyulu Enochanka wawurr-wawurrmanijinkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "By faith Enoch was translated, that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.", "gvn_Latn": "Yindu bama ngadimunku burri Enoch. Nyulu God believeim-bunganya, nyulu kari wulan. Godungku nyungun wangkar-wangkar dakay-manin. Nyulu walu-kunban. Bamangka nyungun nubin, nubin, nubin, yamba kari warrmba-bungan, Godungku nyungun wundinya. Godundumundu kabanda balkal, Godungku Enoch dakay-maninjiku, nyulu Enochanka wawurr-wawurrmanijinkuda." }, "canonical_ref": "HEB.11.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "By faith Enoch was translated, that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.5" }, "prediction": "Godungku Enoch believeim-bungan. Yinyaynka Godungku nyungun juran-bungan, nyulu kari wulan baja. Bamangka nyungun kari warrmba-bungan baja, Godungku nyungun juran-bungan baja. Yamba jana nyungun kari warrmba-bungan baja. Godungku nyungun juran-bungan baja. Yinyaynka nyulu kari wulay baja. Yamba Godungku nyungun wundin baja. Godungku nyungun wundin baja.", "reference": "Yindu bama ngadimunku burri Enoch. Nyulu God believeim-bunganya, nyulu kari wulan. Godungku nyungun wangkar-wangkar dakay-manin. Nyulu walu-kunban. Bamangka nyungun nubin, nubin, nubin, yamba kari warrmba-bungan, Godungku nyungun wundinya. Godundumundu kabanda balkal, Godungku Enoch dakay-maninjiku, nyulu Enochanka wawurr-wawurrmanijinkuda." }, { "id": "3d17e8cd-130b-4c8a-9642-410e18f8f9bf:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.17.32 Remember Lot’s wife!", "output_text": "Yurra milkabu wukurrika Lotumu manyarr. Nyulu jurrkijin, nyajinka. Yinyaynka nyulu wulanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Remember Lot’s wife!", "gvn_Latn": "Yurra milkabu wukurrika Lotumu manyarr. Nyulu jurrkijin, nyajinka. Yinyaynka nyulu wulanda." }, "canonical_ref": "LUK.17.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Remember Lot’s wife!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.32" }, "prediction": "Yurra milka-janay Lotandamundu manyarrandamun.", "reference": "Yurra milkabu wukurrika Lotumu manyarr. Nyulu jurrkijin, nyajinka. Yinyaynka nyulu wulanda." }, { "id": "77a31a9f-d0bb-468a-acef-2397e94c9df6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.", "output_text": "Johnungku yalaman, “Kaki Godungku bama kari yungal, jana murruji kadari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.", "gvn_Latn": "Johnungku yalaman, “Kaki Godungku bama kari yungal, jana murruji kadari." }, "canonical_ref": "JHN.3.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.3.27" }, "prediction": "Johnungku yalaman, Kaki Godungku bama kari yungal, jana murruji kadari.", "reference": "Johnungku yalaman, “Kaki Godungku bama kari yungal, jana murruji kadari." }, { "id": "db-usage:fa43a137-10f3-4812-a08b-dd401427567f:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " baru ; type=noun ; domain=body-part she is holding the child in her lap", "output_text": "nyulu karrkay barunga kujil-kujil", "unconditioned_input_text": "she is holding the child in her lap", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "fa43a137-10f3-4812-a08b-dd401427567f", "word_id": "485dc02c-cdc3-497f-862e-dda95cce80d3", "word": "baru", "normalized_word": "baru", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "body-part", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "baru", "word_type": "noun", "semantic_domain": "body-part", "leaks_full_target": false }, "prediction": "nyulu baru karrkay jakalba dakal-dakal", "reference": "nyulu karrkay barunga kujil-kujil" }, { "id": "f494fb10-bfae-4160-a2eb-58b35c6dae15:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ‘For I tell you that to everyone who has, will more be given; but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.", "output_text": "Nyulu kingangka yalaman, ‘Kaki bama ngulkurrku workmal, ngayu nyungundu work jirray dajil. Kaki bama buyunku workmal, ngayu nyungundu work kari dajil baja. Ngayu nyungu work yinduymbu dajil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "‘For I tell you that to everyone who has, will more be given; but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.", "gvn_Latn": "Nyulu kingangka yalaman, ‘Kaki bama ngulkurrku workmal, ngayu nyungundu work jirray dajil. Kaki bama buyunku workmal, ngayu nyungundu work kari dajil baja. Ngayu nyungu work yinduymbu dajil." }, "canonical_ref": "LUK.19.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "‘For I tell you that to everyone who has, will more be given; but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.19.26" }, "prediction": "Nyulu kingangka yalaman, Kaki bama ngulkurrku workmal, ngayu nyungundu work jirray dajil. Kaki bama buyunku workmal, ngayu nyungundu work kari dajil baja. Ngayu nyungu work jirray dajil baja.", "reference": "Nyulu kingangka yalaman, ‘Kaki bama ngulkurrku workmal, ngayu nyungundu work jirray dajil. Kaki bama buyunku workmal, ngayu nyungundu work kari dajil baja. Ngayu nyungu work yinduymbu dajil." }, { "id": "bfe29935-28cc-4609-a23b-e0621410bdf3:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And after certain days, king Agrippa and Bernice came to Cesarea, to salute Festus.", "output_text": "Juma king yindu, burri Agrippa, bula jalbu, burri Bernice townbu Caesarea kadan, Festusanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And after certain days, king Agrippa and Bernice came to Cesarea, to salute Festus.", "gvn_Latn": "Juma king yindu, burri Agrippa, bula jalbu, burri Bernice townbu Caesarea kadan, Festusanda." }, "canonical_ref": "ACT.25.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And after certain days, king Agrippa and Bernice came to Cesarea, to salute Festus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.25.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.25.13" }, "prediction": "Juma yindu-yindu jana townbu Caesarea kadarin, King Agrippa, nyungu jawun-karra, Bernice. Bula Festusanda kadarin, greetings dajinka.", "reference": "Juma king yindu, burri Agrippa, bula jalbu, burri Bernice townbu Caesarea kadan, Festusanda." }, { "id": "6dfdf61e-4e09-45cb-8d7d-85788866f0a8:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And Paul said, But I was free born.", "output_text": "Paulungku yalaman, “Yamba ngayu balkajin Roman-warrandamunbu bubungu, yinyayinka ngayu kari payim-bungan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Paul said, But I was free born.", "gvn_Latn": "Paulungku yalaman, “Yamba ngayu balkajin Roman-warrandamunbu bubungu, yinyayinka ngayu kari payim-bungan.”" }, "canonical_ref": "ACT.22.28#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Paul said, But I was free born.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.22.28#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.22.28#s2" }, "prediction": "Paulungku yalaman, Yamba ngayu kari. Ngayu kangkal-kangkalku kari.", "reference": "Paulungku yalaman, “Yamba ngayu balkajin Roman-warrandamunbu bubungu, yinyayinka ngayu kari payim-bungan.”" }, { "id": "054b8a6b-95ba-4a6c-ada7-d643a6c9eaaf:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.8.31#s1 The demons begged him, saying, “If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.”", "output_text": "Dubu-dubungku Jesusanda yalaman, “Kaki yundu nganjinin kanganka, yunga bikibikinda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The demons begged him, saying, “If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.”", "gvn_Latn": "Dubu-dubungku Jesusanda yalaman, “Kaki yundu nganjinin kanganka, yunga bikibikinda.”" }, "canonical_ref": "MAT.8.31#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The demons begged him, saying, “If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.31#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.31#s1" }, "prediction": "Dubu-dubungku Jesusanda yalaman, Kaki yundu nganjinin kanganka, yunga bikibikinda.", "reference": "Dubu-dubungku Jesusanda yalaman, “Kaki yundu nganjinin kanganka, yunga bikibikinda.”" }, { "id": "dbf485fe-8b8e-4e5b-9d3a-7f0af7f22553:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But rather give alms of such things as ye have; and behold, all things are clean to you.", "output_text": "Kaki yurra mayi and yamba-yamba dajil bamanda money-karinda, yurranga wawu ngulkurrmalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But rather give alms of such things as ye have; and behold, all things are clean to you.", "gvn_Latn": "Kaki yurra mayi and yamba-yamba dajil bamanda money-karinda, yurranga wawu ngulkurrmalkuda." }, "canonical_ref": "LUK.11.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But rather give alms of such things as ye have; and behold, all things are clean to you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.11.41" }, "prediction": "Kaki yurra money dajin bamanda money-karinda, yurra yinya money dajil bamanda money-karinda. Yinyamun yurra milka-janay, yurra ngulkurrkuda.", "reference": "Kaki yurra mayi and yamba-yamba dajil bamanda money-karinda, yurranga wawu ngulkurrmalkuda." }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092044044:p02", "direction": "eng-gvn", "input_text": " Before he left, Kubirri told our Ancestors to look after the children and teach them Bama way.", "output_text": "Kubirri dunganjiiku, nyulu Bamanda balkan jananga yarrkay yarrka ngulkurrduku kujinka, ngarra janangan binal-bunganka wanjarrku juranku bundarinka yala Bama marrimunku.", "unconditioned_input_text": "Before he left, Kubirri told our Ancestors to look after the children and teach them Bama way.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Before he left, Kubirri told our Ancestors to look after the children and teach them Bama way.", "gvn_Latn": "Kubirri dunganjiiku, nyulu Bamanda balkan jananga yarrkay yarrka ngulkurrduku kujinka, ngarra janangan binal-bunganka wanjarrku juranku bundarinka yala Bama marrimunku." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092044044.jpg", "paragraph": "p02", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "medium" }, "prediction": "Nyulu dunganjiku, Kubirriangka jananda yalaman, Yurra ngananga kangkal-kangkal ngulkurrduku kuji, jananin binal-bunga Bama waymunku.", "reference": "Kubirri dunganjiiku, nyulu Bamanda balkan jananga yarrkay yarrka ngulkurrduku kujinka, ngarra janangan binal-bunganka wanjarrku juranku bundarinka yala Bama marrimunku." }, { "id": "413b804e-7cfd-4916-bd8f-9a2281a81093:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.3.6#s1 And the Pharisees went forth, and immediately took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.", "output_text": "Jana Pharisee-warra dungarinda, murumarin Herodandamunji jawun-karranji, balkawanka Jesus yarkinkaku kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the Pharisees went forth, and immediately took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.", "gvn_Latn": "Jana Pharisee-warra dungarinda, murumarin Herodandamunji jawun-karranji, balkawanka Jesus yarkinkaku kuninka." }, "canonical_ref": "MRK.3.6#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the Pharisees went forth, and immediately took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.6#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.6#s1" }, "prediction": "Wawu yinyamun jana Pharisee-warra dungarinda, murumarin, murumarin, Jesus kuninka. Jana Herodamu jawun-karra.", "reference": "Jana Pharisee-warra dungarinda, murumarin Herodandamunji jawun-karranji, balkawanka Jesus yarkinkaku kuninka." }, { "id": "1a8cc958-7db0-4925-b996-40b5833de757:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHM.1.22 But at the same time prepare me also a lodging; for I trust that through your prayers I shall be given to you.", "output_text": "Room ngayku ready-bungada. Yurra Godundu baban-babaji, nganya yunganka jailmun. Ngayu wawu God yurranda milka-jananka, nganya yunganka yurrandaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But at the same time prepare me also a lodging; for I trust that through your prayers I shall be given to you.", "gvn_Latn": "Room ngayku ready-bungada. Yurra Godundu baban-babaji, nganya yunganka jailmun. Ngayu wawu God yurranda milka-jananka, nganya yunganka yurrandaku." }, "canonical_ref": "PHM.1.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But at the same time prepare me also a lodging; for I trust that through your prayers I shall be given to you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.22" }, "prediction": "Yundu ngayku bayan yanday-bunganka, ngaykunku. Ngayu wawu Godungku nganya milka-janay, ngayu yurranda kadanka.", "reference": "Room ngayku ready-bungada. Yurra Godundu baban-babaji, nganya yunganka jailmun. Ngayu wawu God yurranda milka-jananka, nganya yunganka yurrandaku." }, { "id": "ce2e5a91-5df4-4de8-b32d-48693a164a5c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid.", "output_text": "Yinyamun bamangka wubulduku Jesusanda babajin yinyamun bubumun dunganka, jana yinyilmarinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid.", "gvn_Latn": "Yinyamun bamangka wubulduku Jesusanda babajin yinyamun bubumun dunganka, jana yinyilmarinya." }, "canonical_ref": "LUK.8.37#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.37#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.8.37#s1" }, "prediction": "Yinyamun bamangka wubulduku Jesusanda babajin yinyamun bubumun dunganka, jana yinyilmarinya.", "reference": "Yinyamun bamangka wubulduku Jesusanda babajin yinyamun bubumun dunganka, jana yinyilmarinya." }, { "id": "578dd393-54c2-409e-a066-cfd1461d9a74:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.3.9 Don’t think to yourselves, ‘We have Abraham for our father,’ for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.", "output_text": "Yurra yurraku balkal, ‘Ngana bama Jew-warra, Abrahamandamun, ngana yalada. Ngana kari must jurrkijika.’ Kari, yurra manubajaku kari. Yurra must jurrkijika. Yurra Abrahamandamunkuda, yamba yinyanka kari yurra Godundu dungay. Yurra must jurrkijika. Ngayu yurranda balkanka, kaki God wawu, nyulu bama Abrahamandamun balkal yinyamun kuljimun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Don’t think to yourselves, ‘We have Abraham for our father,’ for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.", "gvn_Latn": "Yurra yurraku balkal, ‘Ngana bama Jew-warra, Abrahamandamun, ngana yalada. Ngana kari must jurrkijika.’ Kari, yurra manubajaku kari. Yurra must jurrkijika. Yurra Abrahamandamunkuda, yamba yinyanka kari yurra Godundu dungay. Yurra must jurrkijika. Ngayu yurranda balkanka, kaki God wawu, nyulu bama Abrahamandamun balkal yinyamun kuljimun." }, "canonical_ref": "MAT.3.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Don’t think to yourselves, ‘We have Abraham for our father,’ for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.3.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.3.9" }, "prediction": "Yurra kari yalamaka, Ngananga nganjan Abraham. Kari. Ngayu yurranda balkal, Godungku juku kuljimun balkal, bama balkanka Abrahamandamun.", "reference": "Yurra yurraku balkal, ‘Ngana bama Jew-warra, Abrahamandamun, ngana yalada. Ngana kari must jurrkijika.’ Kari, yurra manubajaku kari. Yurra must jurrkijika. Yurra Abrahamandamunkuda, yamba yinyanka kari yurra Godundu dungay. Yurra must jurrkijika. Ngayu yurranda balkanka, kaki God wawu, nyulu bama Abrahamandamun balkal yinyamun kuljimun." }, { "id": "9e006597-9e06-452d-b418-12dae941e684:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When they had brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are agitating our city", "output_text": "Jana bulanin jakalba council-councilanda jajirrin, yalaman, “Yanyu dingkar bula jambul bama Jew, bula kuli balkan-balkajin, kuli kangan-kangan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they had brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are agitating our city", "gvn_Latn": "Jana bulanin jakalba council-councilanda jajirrin, yalaman, “Yanyu dingkar bula jambul bama Jew, bula kuli balkan-balkajin, kuli kangan-kangan." }, "canonical_ref": "ACT.16.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they had brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are agitating our city", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.16.20" }, "prediction": "Jana bulanin jakalba council-councilanda jajirrin, yalaman, Yanyu dingkar bula jambul bama Jew, bula kuli balkan-balkajin, kuli kangan-kangan.", "reference": "Jana bulanin jakalba council-councilanda jajirrin, yalaman, “Yanyu dingkar bula jambul bama Jew, bula kuli balkan-balkajin, kuli kangan-kangan." }, { "id": "cc4be52d-712e-4aca-ae20-7c77b5d233d0:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.9.11#s1 And they asked him, saying, Why say the scribes that Elijah must first come?", "output_text": "Jana Jesusanda babajin, “Jana teacher-teacherangka ngadimunku wanyurrinku balkal Elijahngarr kaday?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they asked him, saying, Why say the scribes that Elijah must first come?", "gvn_Latn": "Jana Jesusanda babajin, “Jana teacher-teacherangka ngadimunku wanyurrinku balkal Elijahngarr kaday?”" }, "canonical_ref": "MRK.9.11#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they asked him, saying, Why say the scribes that Elijah must first come?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.11#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.11#s1" }, "prediction": "Jana Jesusanda babajin, Jana teacher-teacher ngadimunku, jana wanyurrinku balkal Elijahngarr jakalba kadanka?", "reference": "Jana Jesusanda babajin, “Jana teacher-teacherangka ngadimunku wanyurrinku balkal Elijahngarr kaday?”" }, { "id": "ad32863d-5bf6-4d40-ac57-79fcfacb00af:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.", "output_text": "Nyulu yalaman, “Yurra nguba binal yurra yurraku wawuku murruji dayirr-bungaji. Yurra nguba wawu Godungku yurranin dayirr-bunganka, ngulkurr-bunganka. Godungku yurranin ngulkurrduku kujilkuda. Yurra wawurr-wawurrmanijida.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Yurra nguba binal yurra yurraku wawuku murruji dayirr-bungaji. Yurra nguba wawu Godungku yurranin dayirr-bunganka, ngulkurr-bunganka. Godungku yurranin ngulkurrduku kujilkuda. Yurra wawurr-wawurrmanijida." }, "canonical_ref": "MAT.5.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.5.3" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra wawurr-wawurrmaniji jananka. Yurra must milka-janay jananka. Godungku yurranin ngulkurrduku kujil, yurra nyungu jawun-karra.", "reference": "Nyulu yalaman, “Yurra nguba binal yurra yurraku wawuku murruji dayirr-bungaji. Yurra nguba wawu Godungku yurranin dayirr-bunganka, ngulkurr-bunganka. Godungku yurranin ngulkurrduku kujilkuda. Yurra wawurr-wawurrmanijida." }, { "id": "243faec3-276d-4a4b-8e7a-a2f301c6cf24:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth, to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.", "output_text": "Nyubun jalbu Queen of Sheba. Nyulu yurranin nyuyal Godundumunbu courtcasemunbu. Nyulu ngadiku nyunguwunmun bubumun kala-kalbaymun kadan, milka-jananka King Solomonanda. King Solomon binal bajaku. Queen of Sheba binalmanka kukumun King Solomonandamun. Ngayu jarra jirray King Solomonanka, yamba yurra ngaykundu kari milka-janan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth, to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.", "gvn_Latn": "Nyubun jalbu Queen of Sheba. Nyulu yurranin nyuyal Godundumunbu courtcasemunbu. Nyulu ngadiku nyunguwunmun bubumun kala-kalbaymun kadan, milka-jananka King Solomonanda. King Solomon binal bajaku. Queen of Sheba binalmanka kukumun King Solomonandamun. Ngayu jarra jirray King Solomonanka, yamba yurra ngaykundu kari milka-janan." }, "canonical_ref": "LUK.11.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth, to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.11.31" }, "prediction": "Yala, nyubun bama bubuku Southern. Nyulu jalbu kingman bubuku yindu-yindumun, Solomonamu kukuku milkabu nyajinka. Yinyaynka nyulu juma bama wubulku judgeim-bungal. Nyulu jananin malaji, buyun-damal. Yamba ngayu jarra jirray bajaku Solomonandamun.", "reference": "Nyubun jalbu Queen of Sheba. Nyulu yurranin nyuyal Godundumunbu courtcasemunbu. Nyulu ngadiku nyunguwunmun bubumun kala-kalbaymun kadan, milka-jananka King Solomonanda. King Solomon binal bajaku. Queen of Sheba binalmanka kukumun King Solomonandamun. Ngayu jarra jirray King Solomonanka, yamba yurra ngaykundu kari milka-janan." }, { "id": "57dd47f0-d915-4076-9fc8-dc3ef11218b2:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He asked them, “Whose is this image and inscription?”", "output_text": "Nyulu jananda babajin, “Walu ngurma wanjuyimbu kuljinga? Burri wanju moneynga?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He asked them, “Whose is this image and inscription?”", "gvn_Latn": "Nyulu jananda babajin, “Walu ngurma wanjuyimbu kuljinga? Burri wanju moneynga?”" }, "canonical_ref": "MAT.22.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He asked them, “Whose is this image and inscription?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.22.20" }, "prediction": "Nyulu jananda babajin, Walu ngurma wanjuyimbu kuljinga? Burri wanju moneynga?", "reference": "Nyulu jananda babajin, “Walu ngurma wanjuyimbu kuljinga? Burri wanju moneynga?”" }, { "id": "13c031ad-f225-46fe-9a3f-87d3960fc762:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.24.34#s1 Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all these things are accomplished.", "output_text": "Ngayu manubajabuku balkal, bama jurankuda, jana wubulku wulanjiku, junjuy-junjuy warrmbamalmal yala ngayu yurranda balkanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all these things are accomplished.", "gvn_Latn": "Ngayu manubajabuku balkal, bama jurankuda, jana wubulku wulanjiku, junjuy-junjuy warrmbamalmal yala ngayu yurranda balkanda." }, "canonical_ref": "MAT.24.34#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all these things are accomplished.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.34#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.34#s1" }, "prediction": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal, Godungku nganya yunganka. Yinya kuku wubulku balkal, bama wubulku wuljaljiku juranku bundari.", "reference": "Ngayu manubajabuku balkal, bama jurankuda, jana wubulku wulanjiku, junjuy-junjuy warrmbamalmal yala ngayu yurranda balkanda." }, { "id": "9341a74d-8e03-4390-8b34-06ce83885a98:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And in hell he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.", "output_text": "Nyulu bama rich-bala bayanga bundandan, warrngkan-warrngkaynda. Nyulu miyilda yala wangkar nyajin, nyulu Abraham bula Lazarus nyajin kala-kalbay bundandanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And in hell he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.", "gvn_Latn": "Nyulu bama rich-bala bayanga bundandan, warrngkan-warrngkaynda. Nyulu miyilda yala wangkar nyajin, nyulu Abraham bula Lazarus nyajin kala-kalbay bundandanya." }, "canonical_ref": "LUK.16.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And in hell he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.16.23" }, "prediction": "Nyulu bama rich-bala bayanga bundandan, warrngkan-warrngkan. Nyulu miyilda yala wangkar nyajin, nyulu Abraham bula Lazarus nyajin kala-kalbay bundandanya.", "reference": "Nyulu bama rich-bala bayanga bundandan, warrngkan-warrngkaynda. Nyulu miyilda yala wangkar nyajin, nyulu Abraham bula Lazarus nyajin kala-kalbay bundandanya." }, { "id": "58704e6b-31db-43eb-9aec-dace623738d0:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.16.20 Then he charged his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.", "output_text": "Nyulu jawun-karranda 12-balanda yalamanda, “Yurra kuku kari wamba ngayu Christ, and Godungku nganya bamban.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then he charged his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.", "gvn_Latn": "Nyulu jawun-karranda 12-balanda yalamanda, “Yurra kuku kari wamba ngayu Christ, and Godungku nganya bamban.”" }, "canonical_ref": "MAT.16.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then he charged his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.20" }, "prediction": "Wawu yinyamun Jesusangka jawun-karranda yalaman, Bamangka kari balka ngayu Christ.", "reference": "Nyulu jawun-karranda 12-balanda yalamanda, “Yurra kuku kari wamba ngayu Christ, and Godungku nganya bamban.”" }, { "id": "96c31480-9db6-4858-8f0b-5b78a200d444:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He said to me, “You must not do that! I am a fellow bondservant with you and with your brothers, the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God.”", "output_text": "Kari. Nyulu ngaykundu yalaman, “Kari yalamaka. Ngayu Godumu work balkal yala yundu, yala bamangka Godumu kuku balkal, yala bama kukungu yinyaymba kabanba milka-janay. Ngana wubulduku Godumu work balkal. Godku buyay-mana.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to me, “You must not do that! I am a fellow bondservant with you and with your brothers, the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God.”", "gvn_Latn": "Kari. Nyulu ngaykundu yalaman, “Kari yalamaka. Ngayu Godumu work balkal yala yundu, yala bamangka Godumu kuku balkal, yala bama kukungu yinyaymba kabanba milka-janay. Ngana wubulduku Godumu work balkal. Godku buyay-mana.”" }, "canonical_ref": "REV.22.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to me, “You must not do that! I am a fellow bondservant with you and with your brothers, the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.22.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.22.9" }, "prediction": "Kari. Nyulu ngaykundu yalaman, Kari yalamaka. Ngayu Godumu work balkal yala yundu balkal, yala bamangka Godumu kuku balkal, yala bamangka yinya kuku kabanba milka-janay. Ngana wubulduku Godumu work balkal. Godumu work balka.", "reference": "Kari. Nyulu ngaykundu yalaman, “Kari yalamaka. Ngayu Godumu work balkal yala yundu, yala bamangka Godumu kuku balkal, yala bama kukungu yinyaymba kabanba milka-janay. Ngana wubulduku Godumu work balkal. Godku buyay-mana.”" }, { "id": "4a3ab559-4854-442a-b244-fb3784fdc6eb:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod, and them that sat with him, the king said to the damsel, Ask of me whatever thou wilt, and I will give it thee. And he swore to her, Whatever thou shalt ask of me, I will give it thee, to the half of my kingdom.", "output_text": "Herodiasamu kangkal jalbu bayanba walan, jakalba maja-majanda wurin. Jana wawurr-wawurrman nyungunku. Herodangka maralanda babajin, “Yundu wanyurrinku wawu? Ngayu yunu junjuy dajinka. Yundu yalunku wawu, ngayu yunu dajilda. Ngayu maja yalbay bubuku yalbaynka. Kaki yundu wawu bubuku, ngayu yunu kankur dajil. Jana yindu-yinduynju nganya nyajin yunun promiseim-bunganya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod, and them that sat with him, the king said to the damsel, Ask of me whatever thou wilt, and I will give it thee. And he swore to her, Whatever thou shalt ask of me, I will give it thee, to the half of my kingdom.", "gvn_Latn": "Herodiasamu kangkal jalbu bayanba walan, jakalba maja-majanda wurin. Jana wawurr-wawurrman nyungunku. Herodangka maralanda babajin, “Yundu wanyurrinku wawu? Ngayu yunu junjuy dajinka. Yundu yalunku wawu, ngayu yunu dajilda. Ngayu maja yalbay bubuku yalbaynka. Kaki yundu wawu bubuku, ngayu yunu kankur dajil. Jana yindu-yinduynju nganya nyajin yunun promiseim-bunganya.”" }, "canonical_ref": "MRK.6.22-23", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod, and them that sat with him, the king said to the damsel, Ask of me whatever thou wilt, and I will give it thee. And he swore to her, Whatever thou shalt ask of me, I will give it thee, to the half of my kingdom.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.22-23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.6.22-23" }, "prediction": "Herodiasandamundu kangkal-kangkalangka bayanba walan, dancemal-dancemal. Jana Herod, nyungu jawun-karra wawurr-wawurrmanijin. Herodangka maralanda yalaman, Kari, ngayu yunundu dajil. Kaki yundu nganya babaji, ngayu yunundu dajilkuda. Ngayu ngayku maja jirray.", "reference": "Herodiasamu kangkal jalbu bayanba walan, jakalba maja-majanda wurin. Jana wawurr-wawurrman nyungunku. Herodangka maralanda babajin, “Yundu wanyurrinku wawu? Ngayu yunu junjuy dajinka. Yundu yalunku wawu, ngayu yunu dajilda. Ngayu maja yalbay bubuku yalbaynka. Kaki yundu wawu bubuku, ngayu yunu kankur dajil. Jana yindu-yinduynju nganya nyajin yunun promiseim-bunganya.”" }, { "id": "b2c6e12f-c239-47e8-a190-fc6ac748be54:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.", "output_text": "Jana holiday Feast of Tabernacles one week haveim-bungan. Dingkulbu Jesus Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan, nyulu bama binal-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.", "gvn_Latn": "Jana holiday Feast of Tabernacles one week haveim-bungan. Dingkulbu Jesus Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan, nyulu bama binal-bungan." }, "canonical_ref": "JHN.7.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.7.14" }, "prediction": "Holiday Feast kunban, Jesus Godundumunbu bayanba yalbaymba dungan, bama binal-bungan-bungan.", "reference": "Jana holiday Feast of Tabernacles one week haveim-bungan. Dingkulbu Jesus Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan, nyulu bama binal-bungan." }, { "id": "c12f0558-ca52-4c71-b881-d1bb4832c453:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.62 And the high priest arose, and said to him, Answerest thou nothing, what is it which these testify against thee?", "output_text": "Maja jirray dakan, Jesusanda yalaman, “Yundu bulanin nyajin yunun nyuyanya. Yundu wanyu kuku dajil baja?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the high priest arose, and said to him, Answerest thou nothing, what is it which these testify against thee?", "gvn_Latn": "Maja jirray dakan, Jesusanda yalaman, “Yundu bulanin nyajin yunun nyuyanya. Yundu wanyu kuku dajil baja?”" }, "canonical_ref": "MAT.26.62", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the high priest arose, and said to him, Answerest thou nothing, what is it which these testify against thee?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.62" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.62" }, "prediction": "Maja jirray dakan, Jesusanda yalaman, Yundu wanyurrinku kuku dajil baja yununku?", "reference": "Maja jirray dakan, Jesusanda yalaman, “Yundu bulanin nyajin yunun nyuyanya. Yundu wanyu kuku dajil baja?”" }, { "id": "db-usage:ad7f8a5b-f084-4569-8288-609bcac7ed0b:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " walngal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact Don't wake up the baby", "output_text": "Ngawa kari walnga", "unconditioned_input_text": "Don't wake up the baby", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "ad7f8a5b-f084-4569-8288-609bcac7ed0b", "word_id": "6caaa466-ae36-40d8-8156-92ed4c73f829", "word": "walngal", "normalized_word": "walngal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "walngal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu karrkay walnga", "reference": "Ngawa kari walnga" }, { "id": "7929c66c-077b-4420-8493-be9318beb086:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.19.7 And when they saw it , they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.", "output_text": "Jana bamangka bulanin nyajin dunganya, jana kuli-kadarin Jesusanka. Jana yalaman, “Wanyurrinku nyulu Jesus yinyarrinyanji bamanji buyunji bundanka?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they saw it , they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.", "gvn_Latn": "Jana bamangka bulanin nyajin dunganya, jana kuli-kadarin Jesusanka. Jana yalaman, “Wanyurrinku nyulu Jesus yinyarrinyanji bamanji buyunji bundanka?”" }, "canonical_ref": "LUK.19.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when they saw it , they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.7" }, "prediction": "Jana bamangka bulanin nyajin dunganya, jana kuli-kadarin Jesusanka. Jana yalaman, Wanyurrinku nyulu Jesus yinyarrinyanji bamanji buyunji bundanka?", "reference": "Jana bamangka bulanin nyajin dunganya, jana kuli-kadarin Jesusanka. Jana yalaman, “Wanyurrinku nyulu Jesus yinyarrinyanji bamanji buyunji bundanka?”" }, { "id": "c7bf85c6-f834-4dc3-9ffa-c6c14f934e4b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.22.53 When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.", "output_text": "Ngayu wurrmay-baka kari. Yurra nganya every day nyajin Godundumunbu bayanba, bama binal-bungal-bunganya, yamba yurra nganya kari karrban. Yurra nganya nguwul-nguwulbu karrbankada, Dubungku yurrangan milka-bakanya. Nyulu Dubu maja jirray nguwul-nguwulku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.", "gvn_Latn": "Ngayu wurrmay-baka kari. Yurra nganya every day nyajin Godundumunbu bayanba, bama binal-bungal-bunganya, yamba yurra nganya kari karrban. Yurra nganya nguwul-nguwulbu karrbankada, Dubungku yurrangan milka-bakanya. Nyulu Dubu maja jirray nguwul-nguwulku.”" }, "canonical_ref": "LUK.22.53", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.53" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.53" }, "prediction": "Ngayu wujurr-wujurr yurranji Godundumunbu bayanba yalbaymba bundandan, yamba yurra nganya kari karrban. Yamba yala yanyu hour yurranga kaday. Dubungku maja jirray yalaymba.", "reference": "Ngayu wurrmay-baka kari. Yurra nganya every day nyajin Godundumunbu bayanba, bama binal-bungal-bunganya, yamba yurra nganya kari karrban. Yurra nganya nguwul-nguwulbu karrbankada, Dubungku yurrangan milka-bakanya. Nyulu Dubu maja jirray nguwul-nguwulku.”" }, { "id": "0e0978d4-0393-4abb-809a-b08b30f9b123:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.", "output_text": "Nyulu dingkarangka yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarku dungan, moneyka jirraynka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.", "gvn_Latn": "Nyulu dingkarangka yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarku dungan, moneyka jirraynka." }, "canonical_ref": "LUK.18.23#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.23#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.18.23#s1" }, "prediction": "Nyulu dingkarangka yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarman, money jirray bajaku.", "reference": "Nyulu dingkarangka yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarku dungan, moneyka jirraynka." }, { "id": "c41ec85d-6b36-45ed-807f-1dfc437e0b27:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.9.26 They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”", "output_text": "Jana babajin baja, “Nyulu wanjarrman yunundu? Nyulu wanjarr yunun ngulkurr-bungan?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”", "gvn_Latn": "Jana babajin baja, “Nyulu wanjarrman yunundu? Nyulu wanjarr yunun ngulkurr-bungan?”" }, "canonical_ref": "JHN.9.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.26" }, "prediction": "Jana babajin baja, Nyulu wanjarrman yunundu? Nyulu wanjarr yunun ngulkurr-bungan?", "reference": "Jana babajin baja, “Nyulu wanjarrman yunundu? Nyulu wanjarr yunun ngulkurr-bungan?”" }, { "id": "2411fce0-fbb1-4b60-97a7-3f2b60027665:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And all the men were about twelve.", "output_text": "Jesusamu jawun-karra yinyaymba baptiseim-bungajin, jana 12-bala.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And all the men were about twelve.", "gvn_Latn": "Jesusamu jawun-karra yinyaymba baptiseim-bungajin, jana 12-bala." }, "canonical_ref": "ACT.19.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And all the men were about twelve.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.19.7#s1" }, "prediction": "Jana dingkar-dingkar wubul bajaku, 12-bala.", "reference": "Jesusamu jawun-karra yinyaymba baptiseim-bungajin, jana 12-bala." }, { "id": "8dc16511-c782-4c59-8a22-45c4f5ceb6cc:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And they gave him a piece of a broiled fish, and a honey-comb.", "output_text": "Jana nyungundu minya kuyu dajin nukanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they gave him a piece of a broiled fish, and a honey-comb.", "gvn_Latn": "Jana nyungundu minya kuyu dajin nukanka." }, "canonical_ref": "LUK.24.42#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they gave him a piece of a broiled fish, and a honey-comb.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.42#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.24.42#s1" }, "prediction": "Yinyamun jana nyungundu minya kuyu dajin.", "reference": "Jana nyungundu minya kuyu dajin nukanka." }, { "id": "f7c8d89e-5327-484c-85b2-12bde07dbc73:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For the law appoints men as high priests who have weakness, but the word of the oath, which came after the law, appoints a Son forever who has been perfected.", "output_text": "Mosesangka law dajin Jew-warranda. Nyulu kanbal bama bamban priest jirraymanka. Yamba jana buyunman yala bama wubulku buyunmal. Godungku juma Jesus bamban, nyulu promiseim-bunganya, yalamanya, “Ngayu God, ngayu yunun bamban priestmanka.” Jesus ngulkurr bajaku, buyun kari, wuljaljiku ngulkurr. Nyulu Godumu kangkalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the law appoints men as high priests who have weakness, but the word of the oath, which came after the law, appoints a Son forever who has been perfected.", "gvn_Latn": "Mosesangka law dajin Jew-warranda. Nyulu kanbal bama bamban priest jirraymanka. Yamba jana buyunman yala bama wubulku buyunmal. Godungku juma Jesus bamban, nyulu promiseim-bunganya, yalamanya, “Ngayu God, ngayu yunun bamban priestmanka.” Jesus ngulkurr bajaku, buyun kari, wuljaljiku ngulkurr. Nyulu Godumu kangkalkuda." }, "canonical_ref": "HEB.7.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the law appoints men as high priests who have weakness, but the word of the oath, which came after the law, appoints a Son forever who has been perfected.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.7.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.7.28" }, "prediction": "Mosesandamundu lawbu bama wangkanin priest-pastormanka. Kanbal bama buyun bajaku, yamba Godungku jananin priest-pastor-bungan. Yamba Godungku nyungu kuku dajin, nyulu Godumu kangkal priest-pastorman, nyulu ngulkurrkuda. Nyulu wuljaljiku bundanday.", "reference": "Mosesangka law dajin Jew-warranda. Nyulu kanbal bama bamban priest jirraymanka. Yamba jana buyunman yala bama wubulku buyunmal. Godungku juma Jesus bamban, nyulu promiseim-bunganya, yalamanya, “Ngayu God, ngayu yunun bamban priestmanka.” Jesus ngulkurr bajaku, buyun kari, wuljaljiku ngulkurr. Nyulu Godumu kangkalkuda." }, { "id": "fe316822-2eef-4494-93d5-cb4c7052362d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.", "output_text": "Kaki ngana kunaman Jesus Christanji, ngana yanyu kuku milkabu wukurrika. Jana nguba ngananga yulban yakan, nguba kari. Yalada. Ngana kari ngulkurrman, yulban yakajinya. Yalarrku kari ngulkurrman, yulban kari yakajinya. Ngana ngulkurrman, ngana Jesus Christ believeim-bunganya, wukurrinya, and bamanka wawumanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.", "gvn_Latn": "Kaki ngana kunaman Jesus Christanji, ngana yanyu kuku milkabu wukurrika. Jana nguba ngananga yulban yakan, nguba kari. Yalada. Ngana kari ngulkurrman, yulban yakajinya. Yalarrku kari ngulkurrman, yulban kari yakajinya. Ngana ngulkurrman, ngana Jesus Christ believeim-bunganya, wukurrinya, and bamanka wawumanya." }, "canonical_ref": "GAL.5.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.5.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.5.6" }, "prediction": "Kaki ngana Jesus Christanji bundari, yinya yala kari work balkal yindu-yinduynku. Kaki ngana kari, yindu-yinduynku work balkal. Yamba ngana must Jesusanda milka-janay, nyungun wukurrinka, nyungun wukurrinka. Kaki ngana nyungun wukurril, and nyungun wukurril, yinya work ngulkurrkuda.", "reference": "Kaki ngana kunaman Jesus Christanji, ngana yanyu kuku milkabu wukurrika. Jana nguba ngananga yulban yakan, nguba kari. Yalada. Ngana kari ngulkurrman, yulban yakajinya. Yalarrku kari ngulkurrman, yulban kari yakajinya. Ngana ngulkurrman, ngana Jesus Christ believeim-bunganya, wukurrinya, and bamanka wawumanya." }, { "id": "82606671-0742-4d7a-b68a-72319b409f09:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Neither let him who is in the field return back to take his clothes.", "output_text": "Bama nguba paddockmunbu workmalmal. Nyulu kari warri, kambi maninka. Nyulu kambi bawa, jinbalku warri wuburrbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Neither let him who is in the field return back to take his clothes.", "gvn_Latn": "Bama nguba paddockmunbu workmalmal. Nyulu kari warri, kambi maninka. Nyulu kambi bawa, jinbalku warri wuburrbu." }, "canonical_ref": "MAT.24.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Neither let him who is in the field return back to take his clothes.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.24.18" }, "prediction": "Bama nguba paddockmunbu workmalmal, nyulu kari bayanbaku dungay, kambi maninka.", "reference": "Bama nguba paddockmunbu workmalmal. Nyulu kari warri, kambi maninka. Nyulu kambi bawa, jinbalku warri wuburrbu." }, { "id": "f11c3e5f-1855-4c17-acde-a3ff93193dcd:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.", "output_text": "Jana soldier-soldierangka wujurrbu Paul barrman yalaku majangka jananda balkan. Jana townbu Antipatris kadarin, yinyaymba wunarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.", "gvn_Latn": "Jana soldier-soldierangka wujurrbu Paul barrman yalaku majangka jananda balkan. Jana townbu Antipatris kadarin, yinyaymba wunarin." }, "canonical_ref": "ACT.23.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.23.31" }, "prediction": "Soldier-soldierangka kuku dajin, jana Paul wundin, wujurrbu wunan-wunan, townbu Antipatris.", "reference": "Jana soldier-soldierangka wujurrbu Paul barrman yalaku majangka jananda balkan. Jana townbu Antipatris kadarin, yinyaymba wunarin." }, { "id": "11593d4d-bf54-4179-b0e8-340df2b6130a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The sixth poured out his bowl on the great river, the Euphrates. Its water was dried up, that the way might be prepared for the kings that come from the sunrise.", "output_text": "Angel yindu nyunguwunji bowlmunji dungan, nyangarrin wawubajanga yalbaymba, Euphrates. Wawubaja marralmaynda, bana wawubaja kari warrin baja. Bana kunban, maja-maja king-king kadanka ngubar-ngubarmun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The sixth poured out his bowl on the great river, the Euphrates. Its water was dried up, that the way might be prepared for the kings that come from the sunrise.", "gvn_Latn": "Angel yindu nyunguwunji bowlmunji dungan, nyangarrin wawubajanga yalbaymba, Euphrates. Wawubaja marralmaynda, bana wawubaja kari warrin baja. Bana kunban, maja-maja king-king kadanka ngubar-ngubarmun." }, "canonical_ref": "REV.16.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The sixth poured out his bowl on the great river, the Euphrates. Its water was dried up, that the way might be prepared for the kings that come from the sunrise.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.16.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.16.12" }, "prediction": "Angel yindu nyunguwunji bowlmunji yilban wawubajanga yalbaymba, wawubajanga Euphrates. Bana wularin, king-kingangka yindu-yindu kadarinka, bubu kunbay-maninka.", "reference": "Angel yindu nyunguwunji bowlmunji dungan, nyangarrin wawubajanga yalbaymba, Euphrates. Wawubaja marralmaynda, bana wawubaja kari warrin baja. Bana kunban, maja-maja king-king kadanka ngubar-ngubarmun." }, { "id": "9eb631fb-3dc1-4d0d-93fc-b271fe3c7cf4:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And when he had departed thence, he went into their synagogue.", "output_text": "Jesus dungaynda, Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he had departed thence, he went into their synagogue.", "gvn_Latn": "Jesus dungaynda, Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan." }, "canonical_ref": "MAT.12.9#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he had departed thence, he went into their synagogue.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.9#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.12.9#s1" }, "prediction": "Jesus dungan baja, Jew-warrandamunbu churchmunbu walan.", "reference": "Jesus dungaynda, Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan." }, { "id": "15a91eba-73bb-4fc8-83d3-28ccd296e536:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.6.13 For even they who receive circumcision don’t keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, so that they may boast in your flesh.", "output_text": "Yamba jana yinyarrinyangka Jew-warramu law kari wukurril. Jana wawu yurranga yulban yakanka, jana majamanka yurranka. Jana bulmbuymanka, balkanya yurra jananda milka-janjanan. Yinyaynka jana wawurr-wawurrmanijida.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For even they who receive circumcision don’t keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, so that they may boast in your flesh.", "gvn_Latn": "Yamba jana yinyarrinyangka Jew-warramu law kari wukurril. Jana wawu yurranga yulban yakanka, jana majamanka yurranka. Jana bulmbuymanka, balkanya yurra jananda milka-janjanan. Yinyaynka jana wawurr-wawurrmanijida." }, "canonical_ref": "GAL.6.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For even they who receive circumcision don’t keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, so that they may boast in your flesh.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.6.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.6.13" }, "prediction": "Jana Jew-warrangka yurranin yulban yakanka, yamba jana Jew-warrangka yinya law kari wukurril. Jana wawu yurra yulban yakanka, jana janaku buyay-maninka yurranka.", "reference": "Yamba jana yinyarrinyangka Jew-warramu law kari wukurril. Jana wawu yurranga yulban yakanka, jana majamanka yurranka. Jana bulmbuymanka, balkanya yurra jananda milka-janjanan. Yinyaynka jana wawurr-wawurrmanijida." }, { "id": "b83e0a5c-74d5-4ee7-a05a-e465271425f4:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Who will change our vile body, that it may be fashioned like to his glorious body, according to the working by which he is able even to subdue all things to himself.", "output_text": "Nyulu heavenmun kaday baja, nyulu ngananga bangkarr walu-yindu-bungalkuda. Ngananga bangkarr burdalda, yamba nyulu junkurrji-bungalkuda nyunguwundu junkurrdu. Ngana kari bambaymal baja. Ngananga bangkarr walu-yindumal yala Jesus Christamu. Nyulu junkurrji bajaku. Nyulu junkurr-muruku majamal yiringkurrku, jiringa, bubungu, bada-bada bayanga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who will change our vile body, that it may be fashioned like to his glorious body, according to the working by which he is able even to subdue all things to himself.", "gvn_Latn": "Nyulu heavenmun kaday baja, nyulu ngananga bangkarr walu-yindu-bungalkuda. Ngananga bangkarr burdalda, yamba nyulu junkurrji-bungalkuda nyunguwundu junkurrdu. Ngana kari bambaymal baja. Ngananga bangkarr walu-yindumal yala Jesus Christamu. Nyulu junkurrji bajaku. Nyulu junkurr-muruku majamal yiringkurrku, jiringa, bubungu, bada-bada bayanga." }, "canonical_ref": "PHP.3.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who will change our vile body, that it may be fashioned like to his glorious body, according to the working by which he is able even to subdue all things to himself.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.3.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.3.21" }, "prediction": "Jesusangka ngananin junkurrji-bungal, ngana bangkarr buyun-buyun wukurril. Nyulu ngananin junkurrji-bungal yala nyulu. Nyulu junkurrji bajaku, ngana nyungundumun jiringa, nyungundumun bubungu, nyungundumun bubungu, nyungundumun bubungu. Nyulu junkurrji bajaku, ngana nyungundumun bubungu, nyungundumun bubungu, nyungundumun bubungu, nyungundumun bubungu, nyungundumun bubungu, nyungundumun bubungu, nyungundumun bubungu.", "reference": "Nyulu heavenmun kaday baja, nyulu ngananga bangkarr walu-yindu-bungalkuda. Ngananga bangkarr burdalda, yamba nyulu junkurrji-bungalkuda nyunguwundu junkurrdu. Ngana kari bambaymal baja. Ngananga bangkarr walu-yindumal yala Jesus Christamu. Nyulu junkurrji bajaku. Nyulu junkurr-muruku majamal yiringkurrku, jiringa, bubungu, bada-bada bayanga." }, { "id": "425cdaab-9ac8-4db3-931a-c583b74c8f1d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.4.4 And Abel, he also brought of the firstlings of his flock, and of the fat thereof. And the LORD had respect to Abel, and to his offering:", "output_text": "(4.25—5.26) Adamangka, nyunguwundu manyarrangka yindu kangkal manin, burri Seth. Sethangka Abel karrnga-dajin, Cainangka Abel kuninya. Yinyamun Adamandamundu manyarrangka kangkal-kangkal wubul manin. Adam ngadi bajaku bundan, wulmanman, 930 yearsman, wulaynda. Sethangka kangkal manin, burri Enosh. Yala-yala bamangka God buyay-maninda. Nyubun dingkar burri Enoch. Nyunguwundu manyarrangka kangkal manin, burri Methuselah. Enochangka God kuku-nyajinya, nyulu kari wulan. Godungku nyungun wangkar-wangkar jiringa juranku wundin. Methuselah ngadingkaku bundan, wulmanmanda, 969 yearsman. Nyulu jarra mukul bamanka kanbalanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Abel, he also brought of the firstlings of his flock, and of the fat thereof. And the LORD had respect to Abel, and to his offering:", "gvn_Latn": "(4.25—5.26) Adamangka, nyunguwundu manyarrangka yindu kangkal manin, burri Seth. Sethangka Abel karrnga-dajin, Cainangka Abel kuninya. Yinyamun Adamandamundu manyarrangka kangkal-kangkal wubul manin. Adam ngadi bajaku bundan, wulmanman, 930 yearsman, wulaynda. Sethangka kangkal manin, burri Enosh. Yala-yala bamangka God buyay-maninda. Nyubun dingkar burri Enoch. Nyunguwundu manyarrangka kangkal manin, burri Methuselah. Enochangka God kuku-nyajinya, nyulu kari wulan. Godungku nyungun wangkar-wangkar jiringa juranku wundin. Methuselah ngadingkaku bundan, wulmanmanda, 969 yearsman. Nyulu jarra mukul bamanka kanbalanka." }, "canonical_ref": "GEN.4.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Abel, he also brought of the firstlings of his flock, and of the fat thereof. And the LORD had respect to Abel, and to his offering:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.4.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.4.4" }, "prediction": "Abelangka nyungu minya sheep manin, nyulu yalarrku Godundu wundin. Godungku Abel and nyungu minya wawurr-wawurr-bungan.", "reference": "(4.25—5.26) Adamangka, nyunguwundu manyarrangka yindu kangkal manin, burri Seth. Sethangka Abel karrnga-dajin, Cainangka Abel kuninya. Yinyamun Adamandamundu manyarrangka kangkal-kangkal wubul manin. Adam ngadi bajaku bundan, wulmanman, 930 yearsman, wulaynda. Sethangka kangkal manin, burri Enosh. Yala-yala bamangka God buyay-maninda. Nyubun dingkar burri Enoch. Nyunguwundu manyarrangka kangkal manin, burri Methuselah. Enochangka God kuku-nyajinya, nyulu kari wulan. Godungku nyungun wangkar-wangkar jiringa juranku wundin. Methuselah ngadingkaku bundan, wulmanmanda, 969 yearsman. Nyulu jarra mukul bamanka kanbalanka." }, { "id": "0c54b844-aea2-40e5-bf73-4f8ab1e711e9:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.9.1 It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,", "output_text": "Ngayu wawu kari balkanka baja money muru-bunganka, dajinka Godundumunbu bamanga bubungu Judeanga. Yurra binalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,", "gvn_Latn": "Ngayu wawu kari balkanka baja money muru-bunganka, dajinka Godundumunbu bamanga bubungu Judeanga. Yurra binalkuda." }, "canonical_ref": "2CO.9.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.9.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.9.1" }, "prediction": "Ngayu wawu kari yurranda balkanka baja money muru-bunganka, Godundumunbu bamanga bubungu Judea. Yinya money yurra dajinka, Godumu bama wubulkuku.", "reference": "Ngayu wawu kari balkanka baja money muru-bunganka, dajinka Godundumunbu bamanga bubungu Judeanga. Yurra binalkuda." }, { "id": "db-usage:3362d1bb-6e37-496a-85d7-dca31b2f14b6:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " didal ; type=transitive-verb ; domain=clothing-adornment I put my good clothes on", "output_text": "Ngayu kambi ngulkurr didan", "unconditioned_input_text": "I put my good clothes on", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "3362d1bb-6e37-496a-85d7-dca31b2f14b6", "word_id": "2d714d90-8bf9-44d1-94a8-f7e26a2735a5", "word": "didal", "normalized_word": "didal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "clothing-adornment", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "didal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "clothing-adornment", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu kambi ngulkurr didal", "reference": "Ngayu kambi ngulkurr didan" }, { "id": "db-usage:27e38afe-c792-4989-8f27-91c5be07c3fe:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngakil ; type=noun ; domain=manipulation-impact I hid the spear in the grass", "output_text": "Ngayu kalka ngakin jikanba", "unconditioned_input_text": "I hid the spear in the grass", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "27e38afe-c792-4989-8f27-91c5be07c3fe", "word_id": "3c47a417-ca9e-4ff3-922d-690abaf82990", "word": "ngakil", "normalized_word": "ngakil", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngakil", "word_type": "noun", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu naybu nandan jurrbu ngakil", "reference": "Ngayu kalka ngakin jikanba" }, { "id": "239cdd94-5fc6-4b5e-aa1d-1c967021a6b8:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He has risen from the dead.”", "output_text": "Ngayu nyungu manu nyandankuda, yamba nyulu juranman baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He has risen from the dead.”", "gvn_Latn": "Ngayu nyungu manu nyandankuda, yamba nyulu juranman baja.”" }, "canonical_ref": "MRK.6.16#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He has risen from the dead.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.16#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.6.16#s2" }, "prediction": "Nyulu dakaynda yarkinmun.", "reference": "Ngayu nyungu manu nyandankuda, yamba nyulu juranman baja.”" }, { "id": "a5d26bbc-813e-4d24-9894-52ff7aa077ff:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.13.45 But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.", "output_text": "Kanbalda Jew-warrangka Jesus kari kuku nyajin. Jana bama wubul nyajin murumarinya bulanji Paulunji and Barnabasanji, jana kulimarin, ngura-nyajin. Jana wawu kari bama bulanda milka-jananka. Jana Jew-warra kuli-muruku balkawan bulanka, jurrilmarin bulanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.", "gvn_Latn": "Kanbalda Jew-warrangka Jesus kari kuku nyajin. Jana bama wubul nyajin murumarinya bulanji Paulunji and Barnabasanji, jana kulimarin, ngura-nyajin. Jana wawu kari bama bulanda milka-jananka. Jana Jew-warra kuli-muruku balkawan bulanka, jurrilmarin bulanka." }, "canonical_ref": "ACT.13.45", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.45" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.45" }, "prediction": "Jana Jew-warrangka bama wubul bajaku nyajin, jana kuli-kadarin, kuli-kadarin. Jana Paulundu balkan buyun-daman, nyungunku wawu kari balkanka.", "reference": "Kanbalda Jew-warrangka Jesus kari kuku nyajin. Jana bama wubul nyajin murumarinya bulanji Paulunji and Barnabasanji, jana kulimarin, ngura-nyajin. Jana wawu kari bama bulanda milka-jananka. Jana Jew-warra kuli-muruku balkawan bulanka, jurrilmarin bulanka." }, { "id": "7c7f58e3-5999-452d-89e1-d29db1bfd064:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.", "output_text": "Yurra kanbalda Jesus junkurr-murubuku wukurril, ngulkurrku milka-janay. Yurra yindu-yindu helpim-bunga junkurrjimanka buyun-buyunku. Ngana nganaku kari nyajijika. Kari. Yindu-yindu nyaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.", "gvn_Latn": "Yurra kanbalda Jesus junkurr-murubuku wukurril, ngulkurrku milka-janay. Yurra yindu-yindu helpim-bunga junkurrjimanka buyun-buyunku. Ngana nganaku kari nyajijika. Kari. Yindu-yindu nyaka." }, "canonical_ref": "ROM.15.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.15.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.15.1" }, "prediction": "Ngana Jesusamu jawun-karra junkurrji, ngana must junkurr-murubuku balka jananka. Kaki jana Godumu jawun kari, ngana must jananka helpmaka. Ngana kari wawu jirray, ngana junkayku bunday.", "reference": "Yurra kanbalda Jesus junkurr-murubuku wukurril, ngulkurrku milka-janay. Yurra yindu-yindu helpim-bunga junkurrjimanka buyun-buyunku. Ngana nganaku kari nyajijika. Kari. Yindu-yindu nyaka." }, { "id": "b48a8094-3652-47a9-9e76-83fea8b7d498:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He summoned the multitude, and said to them, “Hear, and understand.", "output_text": "Jesusangka bama nyungundu kunjan, jananda yalaman, “Yurra milka-janay; binalmaka; kuku nyakaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He summoned the multitude, and said to them, “Hear, and understand.", "gvn_Latn": "Jesusangka bama nyungundu kunjan, jananda yalaman, “Yurra milka-janay; binalmaka; kuku nyakaku." }, "canonical_ref": "MAT.15.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He summoned the multitude, and said to them, “Hear, and understand.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.15.10" }, "prediction": "Jesusangka bama nyungundu kunjan, jananda yalaman, Yurra milka-janay; binalmaka; kuku nyaka.", "reference": "Jesusangka bama nyungundu kunjan, jananda yalaman, “Yurra milka-janay; binalmaka; kuku nyakaku." }, { "id": "08717b28-7f80-4438-9c49-407caf100478:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead.", "output_text": "Bama Jew-warra kadarinda townmun Antiochmun, townmun Iconiummun. Jana kukubu bama wadu-waduku juru-kulban bulanka. Yinyaynka jana kuljibu yalbaynja Paul kunin, yarkinkaku kuninka. Jana nyungun kulban ngalkalba townbu, balu nyulu wulanyarrkukuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead.", "gvn_Latn": "Bama Jew-warra kadarinda townmun Antiochmun, townmun Iconiummun. Jana kukubu bama wadu-waduku juru-kulban bulanka. Yinyaynka jana kuljibu yalbaynja Paul kunin, yarkinkaku kuninka. Jana nyungun kulban ngalkalba townbu, balu nyulu wulanyarrkukuda." }, "canonical_ref": "ACT.14.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.14.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.14.19" }, "prediction": "Kanbalda bamangka Jew-warra townmun Antiochmun, townmun Iconiummun kadan. Jana bama wubulku murru-kangan, jana Paul kunin. Jana Paul kulji yilban, nyungun ngalkalba townbu wundin. Jana balu nyulu wulankuda.", "reference": "Bama Jew-warra kadarinda townmun Antiochmun, townmun Iconiummun. Jana kukubu bama wadu-waduku juru-kulban bulanka. Yinyaynka jana kuljibu yalbaynja Paul kunin, yarkinkaku kuninka. Jana nyungun kulban ngalkalba townbu, balu nyulu wulanyarrkukuda." }, { "id": "db-usage:ef3fbd54-eac8-4f4c-9a2e-a008ce1f1f47:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " marra-warril ; type=intransitive-verb ; domain=cognition-emotion The man was angry and throwing things around", "output_text": "Nyulu dingkar kuliji marra-warrin", "unconditioned_input_text": "The man was angry and throwing things around", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "ef3fbd54-eac8-4f4c-9a2e-a008ce1f1f47", "word_id": "4ec53ddd-fb7d-4603-95f3-3849e9b21322", "word": "marra-warril", "normalized_word": "marra-warril", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "marra-warril", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu dingkar kuli-kadan, junjuy-junjuy yilban", "reference": "Nyulu dingkar kuliji marra-warrin" }, { "id": "2df71727-3406-43ee-9d60-6e3da049b9c1:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.22.38 This is the first and great commandment.", "output_text": "Yinya kuku yalbayku Godungku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This is the first and great commandment.", "gvn_Latn": "Yinya kuku yalbayku Godungku balkan." }, "canonical_ref": "MAT.22.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "This is the first and great commandment.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.38" }, "prediction": "Yanyu kuku yalbay bajaku.", "reference": "Yinya kuku yalbayku Godungku balkan." }, { "id": "77c8910b-3363-4a49-b6a5-12782227df09:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For ye know that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.", "output_text": "Yurra binal yinyamun nyulu Esaungku maninka baja. Nyulu wawu Godungku jirray dajinka nyungu. Kari. Nyulu yabajundu dajinyarrkukuda, can't manil baja. Nyulu badin baja, badin baja. Kari. Kunbanda. Nyulu can't jurrkil baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For ye know that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.", "gvn_Latn": "Yurra binal yinyamun nyulu Esaungku maninka baja. Nyulu wawu Godungku jirray dajinka nyungu. Kari. Nyulu yabajundu dajinyarrkukuda, can't manil baja. Nyulu badin baja, badin baja. Kari. Kunbanda. Nyulu can't jurrkil baja." }, "canonical_ref": "HEB.12.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For ye know that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.12.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.12.17" }, "prediction": "Yurra binal, jakalbaku nyulu Esaungku babajin maninka baja. Nyulu wawu Godungku nyungu bama jirray-bunganya. Yamba nyulu kari manin baja. Nyulu badin baja, badin baja. Nyulu badin baja, badin baja. Nyulu badin baja, badin baja. Nyulu badin baja, badin baja, badin baja. Nyulu badin baja, badin baja, badin baja. Nyulu badin baja, badin baja, badin baja. Nyulu badin baja, badin baja, badin baja. Nyulu badin baja, badin baja, badin baja. Nyulu badin baja, badin baja, badin baja. Nyulu badin baja, badin baja, badin baja, badin baja. Nyulu badin baja, badin baja, badin baja, badin baja. Nyulu badin baja, badin baja, badin baja.", "reference": "Yurra binal yinyamun nyulu Esaungku maninka baja. Nyulu wawu Godungku jirray dajinka nyungu. Kari. Nyulu yabajundu dajinyarrkukuda, can't manil baja. Nyulu badin baja, badin baja. Kari. Kunbanda. Nyulu can't jurrkil baja." }, { "id": "bc9a76a9-a784-40f5-95a3-e035bc661a8b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He said to them, “Did you receive the Holy Spirit when you believed?” They said to him, “No, we haven’t even heard that there is a Holy Spirit.”", "output_text": "Nyulu jananda babajin, “Yala-yala yurra buyun-buyunmun jurrkijin and Jesusamu jawun-karraman, yala yurra Godumu Wawu dukurrbu walay-manin? Yala Godumu Wawu yurrawunbu dukurrbu walan?” Jana yalaman, “Kari, nganjin binal kari Godundumunku Wawuku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, “Did you receive the Holy Spirit when you believed?” They said to him, “No, we haven’t even heard that there is a Holy Spirit.”", "gvn_Latn": "Nyulu jananda babajin, “Yala-yala yurra buyun-buyunmun jurrkijin and Jesusamu jawun-karraman, yala yurra Godumu Wawu dukurrbu walay-manin? Yala Godumu Wawu yurrawunbu dukurrbu walan?” Jana yalaman, “Kari, nganjin binal kari Godundumunku Wawuku.”" }, "canonical_ref": "ACT.19.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, “Did you receive the Holy Spirit when you believed?” They said to him, “No, we haven’t even heard that there is a Holy Spirit.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.19.2" }, "prediction": "Nyulu jananda babajin, Yurra Godumu Wawu karrban, yurra God believeim-bunganya? Jana yalaman, Yala kari. Nganjin binal kari Godumu Wawu.", "reference": "Nyulu jananda babajin, “Yala-yala yurra buyun-buyunmun jurrkijin and Jesusamu jawun-karraman, yala yurra Godumu Wawu dukurrbu walay-manin? Yala Godumu Wawu yurrawunbu dukurrbu walan?” Jana yalaman, “Kari, nganjin binal kari Godundumunku Wawuku.”" }, { "id": "ddf9dce0-5823-4cae-80ff-66c2d16b29ee:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him .", "output_text": "Jana nyungun karrbanda, gardenmun yilban, yarkinkaku kuninkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him .", "gvn_Latn": "Jana nyungun karrbanda, gardenmun yilban, yarkinkaku kuninkuda.”" }, "canonical_ref": "MAT.21.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.21.39" }, "prediction": "Jana nyungun karrbanda, gardenmun yilban, yarkinkaku kuninkuda.", "reference": "Jana nyungun karrbanda, gardenmun yilban, yarkinkaku kuninkuda.”" }, { "id": "1017b245-772b-4501-b5e9-d2fc69cbb592:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when they had come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.", "output_text": "Bula banamun wandin, Godundumundu Wawubu Philip yunganda. Nyulu dingkarangka Philip kari nyajin baja. Nyulu buggynga dakan, wawurr-wawurrku duwan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they had come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.", "gvn_Latn": "Bula banamun wandin, Godundumundu Wawubu Philip yunganda. Nyulu dingkarangka Philip kari nyajin baja. Nyulu buggynga dakan, wawurr-wawurrku duwan baja." }, "canonical_ref": "ACT.8.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when they had come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.8.39" }, "prediction": "Bula banamun wandirin, Godundumundu Wawubu Philip karrban. Nyulu dingkarangka nyungun kari nyajin baja. Nyulu Philip dungan baja, nyulu wawurr-wawurrmanijin.", "reference": "Bula banamun wandin, Godundumundu Wawubu Philip yunganda. Nyulu dingkarangka Philip kari nyajin baja. Nyulu buggynga dakan, wawurr-wawurrku duwan baja." }, { "id": "37b2c156-ba3b-47ae-b557-2469c52e436a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.19.15#s1 And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?", "output_text": "Kari, dubungku yalaman, “Ngayu Jesusanka binal, ngayu Paulunku binal, yamba ngayu yurranka binal kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?", "gvn_Latn": "Kari, dubungku yalaman, “Ngayu Jesusanka binal, ngayu Paulunku binal, yamba ngayu yurranka binal kari.”" }, "canonical_ref": "ACT.19.15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.15#s1" }, "prediction": "Kari, dubungku yalaman, Ngayu Jesusanka binal, ngayu Paulunku binal, yamba ngayu yurranka binal kari.", "reference": "Kari, dubungku yalaman, “Ngayu Jesusanka binal, ngayu Paulunku binal, yamba ngayu yurranka binal kari.”" }, { "id": "db-usage:62009d85-1b7a-4091-8562-d8d573e8d1fe:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " dalbarril ; type=noun ; domain=manipulation-impact the man scolded (him), (then left)", "output_text": "bamangka kukubu dalbarrin", "unconditioned_input_text": "the man scolded (him), (then left)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "62009d85-1b7a-4091-8562-d8d573e8d1fe", "word_id": "6394a05b-f431-47b7-b7bc-92b4f754cdab", "word": "dalbarril", "normalized_word": "dalbarril", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "dalbarril", "word_type": "noun", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "dingkarangka nyungun murru-kangan", "reference": "bamangka kukubu dalbarrin" }, { "id": "db-usage:abc9e339-00ec-427f-a452-a165838ea5d5:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wadil ; type=transitive-verb ; domain=sky-weather They hung a blanket up because the cold might come in", "output_text": "Jana blanket walngkan-daman buluruku wadinji", "unconditioned_input_text": "They hung a blanket up because the cold might come in", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "abc9e339-00ec-427f-a452-a165838ea5d5", "word_id": "d96499c5-70fd-44c6-b738-0bd5a44fc1dd", "word": "wadil", "normalized_word": "wadil", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "sky-weather", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wadil", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "sky-weather", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana mararr wangkar-wangkar dakan, wandin", "reference": "Jana blanket walngkan-daman buluruku wadinji" }, { "id": "eb635d23-918c-48ce-9d04-a64a92a278d2:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And he said to them, How is it that ye sought me?", "output_text": "Jesusangka bulanda babajin, “Yubal nganya wanyurrinku nubil-nubin?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to them, How is it that ye sought me?", "gvn_Latn": "Jesusangka bulanda babajin, “Yubal nganya wanyurrinku nubil-nubin?" }, "canonical_ref": "LUK.2.49#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to them, How is it that ye sought me?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.49#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.2.49#s1" }, "prediction": "Nyulu bulanda babajin, Yubal nganya wanyurrinku nubin-nubiji?", "reference": "Jesusangka bulanda babajin, “Yubal nganya wanyurrinku nubil-nubin?" }, { "id": "727a01e6-0861-4b4e-8c71-53c6b9c8561a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.24.53#s2 Amen.", "output_text": "Yalakubada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Amen.", "gvn_Latn": "Yalakubada." }, "canonical_ref": "LUK.24.53#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.53#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.53#s2" }, "prediction": "Yinya manubajakuda.", "reference": "Yalakubada." }, { "id": "ebaf5e48-952c-48fc-b7ad-fc0e99a4649e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.40.9-15 The chief cup bearer told his dream to Joseph, and said to him, “In my dream, behold, a vine was in front of me, and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes. Pharaoh’s cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.” Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days. Within three more days, Pharaoh will lift up your head, and restore you to your office. You will give Pharaoh’s cup into his hand, the way you did when you were his cup bearer. But remember me when it is well with you. Please show kindness to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house. For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”", "output_text": "Yinyayangka dingkarangka wine wundin-wundinya kinganda, nyulu bijarr balkan Josephanda. Nyulu yalaman, “Ngayu kalal grape nyajin, dakil kulur. Nganka balkajin, mayi kulbulmanda. Ngayu mayi dingkan, yira manin, kingandamunbu cupmunbu nyangarrin, nyungu dajinda.” Josephangka nyungundu yalaman, “Ngayu bijarr milkanga-bungal. Yinya dakil kulur yala warngku kulur. Warngku kulurmal kingangka yunun kunjal, wine nyungu wundinka baja yala yundu jakalbaku wundin. Yundu dungay baja, kinganda balka ngaykunku, ngayu kari buyunman. Jana nganya wumbabuku mumban jailba.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The chief cup bearer told his dream to Joseph, and said to him, “In my dream, behold, a vine was in front of me, and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes. Pharaoh’s cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.” Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days. Within three more days, Pharaoh will lift up your head, and restore you to your office. You will give Pharaoh’s cup into his hand, the way you did when you were his cup bearer. But remember me when it is well with you. Please show kindness to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house. For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”", "gvn_Latn": "Yinyayangka dingkarangka wine wundin-wundinya kinganda, nyulu bijarr balkan Josephanda. Nyulu yalaman, “Ngayu kalal grape nyajin, dakil kulur. Nganka balkajin, mayi kulbulmanda. Ngayu mayi dingkan, yira manin, kingandamunbu cupmunbu nyangarrin, nyungu dajinda.” Josephangka nyungundu yalaman, “Ngayu bijarr milkanga-bungal. Yinya dakil kulur yala warngku kulur. Warngku kulurmal kingangka yunun kunjal, wine nyungu wundinka baja yala yundu jakalbaku wundin. Yundu dungay baja, kinganda balka ngaykunku, ngayu kari buyunman. Jana nganya wumbabuku mumban jailba.”" }, "canonical_ref": "GEN.40.9-15", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The chief cup bearer told his dream to Joseph, and said to him, “In my dream, behold, a vine was in front of me, and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes. Pharaoh’s cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.” Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days. Within three more days, Pharaoh will lift up your head, and restore you to your office. You will give Pharaoh’s cup into his hand, the way you did when you were his cup bearer. But remember me when it is well with you. Please show kindness to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house. For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.40.9-15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.40.9-15" }, "prediction": "Nyulu wine-bakangka Josephundu yalaman, Ngayu bijarrku nyajin, ngayu nyajin juku grape. Juku kulur, bulki kulur. Ngayu cup wundin, ngayu grape manin, cupmunbu Pharaohundu dajin. Josephangka yalaman, Yanyu kuku yala yinya. Warngku kulurmal, Pharaohungku yunu dukul wangkul baja, yununin majamanka baja. Yundu nyungundu mayi dajil baja, yala yundu jakalbaku nyungundu dajin. Yundu ngaykundu kari milka-janay, yamba yundu ngaykundu milka-janay, ngaykundu milka-janay, ngayu yunundu milka-janay, ngayu yunundu milka-janay, ngayu yunundu milka-janay. Ngayu yunundu milka-janay, ngayu yunundu milka-janay, ngayu yunundu milka-janay, ngayu yunundu milka-janay, ngayu yunundu milka-janay, ngayu yunundu milka-janay, ngayu yunundu milka-janay", "reference": "Yinyayangka dingkarangka wine wundin-wundinya kinganda, nyulu bijarr balkan Josephanda. Nyulu yalaman, “Ngayu kalal grape nyajin, dakil kulur. Nganka balkajin, mayi kulbulmanda. Ngayu mayi dingkan, yira manin, kingandamunbu cupmunbu nyangarrin, nyungu dajinda.” Josephangka nyungundu yalaman, “Ngayu bijarr milkanga-bungal. Yinya dakil kulur yala warngku kulur. Warngku kulurmal kingangka yunun kunjal, wine nyungu wundinka baja yala yundu jakalbaku wundin. Yundu dungay baja, kinganda balka ngaykunku, ngayu kari buyunman. Jana nganya wumbabuku mumban jailba.”" }, { "id": "ef9ec0bd-0b26-41c2-ba79-ac8807b2d5f5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.15.37#s1 And Jesus cried with a loud voice, and expired.", "output_text": "Jesus kawal yirrkajin, wulaynkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus cried with a loud voice, and expired.", "gvn_Latn": "Jesus kawal yirrkajin, wulaynkuda." }, "canonical_ref": "MRK.15.37#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus cried with a loud voice, and expired.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.37#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.37#s1" }, "prediction": "Jesus kawal yirrkajin, wulaynda.", "reference": "Jesus kawal yirrkajin, wulaynkuda." }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092030296:p01", "direction": "eng-gvn", "input_text": " An old man holding his spear and woomera came to Bama. He had long grey hair and long fingernails. His body shone like lightning.", "output_text": "Nyubun mukul dingkar, kalka, milbayarr maranga kujil kujil, jananda kadan. Nyungu mungka kalbay, bingaji, nyungu biri maranga kalbay, nyungu bangkarr balbajin yala balbay balbajinya.", "unconditioned_input_text": "An old man holding his spear and woomera came to Bama. He had long grey hair and long fingernails. His body shone like lightning.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "An old man holding his spear and woomera came to Bama. He had long grey hair and long fingernails. His body shone like lightning.", "gvn_Latn": "Nyubun mukul dingkar, kalka, milbayarr maranga kujil kujil, jananda kadan. Nyungu mungka kalbay, bingaji, nyungu biri maranga kalbay, nyungu bangkarr balbajin yala balbay balbajinya." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092030296.jpg", "paragraph": "p01", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "high" }, "prediction": "Nyubun dingkar, nyulu yarraman, nyungu maral, nyungu minya, nyungu marra, nyungu mungka, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu mungka, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bangkarr, nyungu bang", "reference": "Nyubun mukul dingkar, kalka, milbayarr maranga kujil kujil, jananda kadan. Nyungu mungka kalbay, bingaji, nyungu biri maranga kalbay, nyungu bangkarr balbajin yala balbay balbajinya." }, { "id": "51a56008-cea1-454e-bdb4-f3de77ac9e23:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Let us therefore fear, lest a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.", "output_text": "Godungku promiseim-bungan, nyungu bama nyunguwunbu bubungu ngulkurrbu bundanka. Ngana mumbarmakakuda. Ngana Godumu kuku kari bawa, Godungku nyunguwunbu courtcasemunbu ngananda balkanji, “Yurra kari ngaykuwunbu bubungu ngulkurrbu bundari, yurra nganya bawanya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let us therefore fear, lest a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.", "gvn_Latn": "Godungku promiseim-bungan, nyungu bama nyunguwunbu bubungu ngulkurrbu bundanka. Ngana mumbarmakakuda. Ngana Godumu kuku kari bawa, Godungku nyunguwunbu courtcasemunbu ngananda balkanji, “Yurra kari ngaykuwunbu bubungu ngulkurrbu bundari, yurra nganya bawanya.”" }, "canonical_ref": "HEB.4.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let us therefore fear, lest a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.4.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.4.1" }, "prediction": "Godungku nganangan promiseim-bungan, nyulu nganangan ngulkurrduku kujil. Yinyaynka ngana mumbarmaka. Ngana kari wawu-buyunmaka, nyulu nganangan kari ngulkurrduku kujil.", "reference": "Godungku promiseim-bungan, nyungu bama nyunguwunbu bubungu ngulkurrbu bundanka. Ngana mumbarmakakuda. Ngana Godumu kuku kari bawa, Godungku nyunguwunbu courtcasemunbu ngananda balkanji, “Yurra kari ngaykuwunbu bubungu ngulkurrbu bundari, yurra nganya bawanya.”" }, { "id": "08b33bb4-8773-4c52-8446-ef87f2da22ab:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " They said to him, “Of David.”", "output_text": "Jana yalaman, “Nyulu Christ Davidandamun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They said to him, “Of David.”", "gvn_Latn": "Jana yalaman, “Nyulu Christ Davidandamun.”" }, "canonical_ref": "MAT.22.42#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They said to him, “Of David.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.42#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.22.42#s3" }, "prediction": "Jana yalaman, Nyulu Davidandamun.", "reference": "Jana yalaman, “Nyulu Christ Davidandamun.”" }, { "id": "db-usage:f5bf4d89-6678-4183-ad79-32a4f5585220:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kunka ; type=adverb ; domain=grammatical-particle People might talk about you", "output_text": "Bama kunka balkawanji yununku", "unconditioned_input_text": "People might talk about you", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "f5bf4d89-6678-4183-ad79-32a4f5585220", "word_id": "a2ae4eb7-ac89-4063-b878-42d90b53c58f", "word": "kunka", "normalized_word": "kunka", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "grammatical-particle", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kunka", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "grammatical-particle", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Bamangka yununku kunka", "reference": "Bama kunka balkawanji yununku" }, { "id": "fe58a4e8-6de7-447b-a1f7-b1afb79165e9:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.9.17 They say to the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thy eyes? He said, He is a prophet.", "output_text": "Jana dingkaranda babajin baja, “Nyulu yunu miyil ngulkurr-bungan, yundu wanyu balkal nyungunku?” Dingkarangka yalaman, “Nyulu Godundumunkuda, prophet.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They say to the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thy eyes? He said, He is a prophet.", "gvn_Latn": "Jana dingkaranda babajin baja, “Nyulu yunu miyil ngulkurr-bungan, yundu wanyu balkal nyungunku?” Dingkarangka yalaman, “Nyulu Godundumunkuda, prophet.”" }, "canonical_ref": "JHN.9.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "They say to the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thy eyes? He said, He is a prophet.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.17" }, "prediction": "Jana dingkaranda babajin baja, Nyulu yunu miyil ngulkurr-bungan, yundu wanyu balkal nyungunku? Dingkarangka yalaman, Nyulu Godundumunkuda, prophet.", "reference": "Jana dingkaranda babajin baja, “Nyulu yunu miyil ngulkurr-bungan, yundu wanyu balkal nyungunku?” Dingkarangka yalaman, “Nyulu Godundumunkuda, prophet.”" }, { "id": "b6979835-c5a5-4d3c-b278-6c2e7c91772c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.11.30-31 By faith the walls of Jericho fell down after they had been encircled for seven days. By faith Rahab the prostitute didn’t perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.", "output_text": "Jew-warrangka God believeim-bungan. Jana kadarinda, bubungu Godungku ngadiku Abrahamamu kuku dajin. Godungku Jew-warranda balkan yinya bubu maninka bamandamun yinyay bundandan. Nyubun town yinyaymba Jericho. Wall yalbay bajaku yinyangkarr townmundurr. Dingkar-bulal jambul jakalba yinyaymba townbu walan, nyajinka. Nyubun jalbu yinyay burri Rahab. Nyulu buyun, kalngarman moneyka. Kari. Nyulu God kuku nyajinda, bulanin ngulkurrduku kujin. Yinyamun Godungku Jew-warranda balkan yinyangkarr townmundurr dunganka warngku yindu-yindu, 7 days. Jana Godumu kuku wukurrinya, believeim-bunganya, yinya wall yalbay bajaku darankuda. Bama yinyayanka townku, jana God kari kuku nyajin. Yinyaynka Jew-warrangka jananin yarkinkaku kunin. Yamba yinyangka jalbungku Rahabangka Godumu kuku wukurrin. Yinyaynka jana nyungun kari kunin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "By faith the walls of Jericho fell down after they had been encircled for seven days. By faith Rahab the prostitute didn’t perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.", "gvn_Latn": "Jew-warrangka God believeim-bungan. Jana kadarinda, bubungu Godungku ngadiku Abrahamamu kuku dajin. Godungku Jew-warranda balkan yinya bubu maninka bamandamun yinyay bundandan. Nyubun town yinyaymba Jericho. Wall yalbay bajaku yinyangkarr townmundurr. Dingkar-bulal jambul jakalba yinyaymba townbu walan, nyajinka. Nyubun jalbu yinyay burri Rahab. Nyulu buyun, kalngarman moneyka. Kari. Nyulu God kuku nyajinda, bulanin ngulkurrduku kujin. Yinyamun Godungku Jew-warranda balkan yinyangkarr townmundurr dunganka warngku yindu-yindu, 7 days. Jana Godumu kuku wukurrinya, believeim-bunganya, yinya wall yalbay bajaku darankuda. Bama yinyayanka townku, jana God kari kuku nyajin. Yinyaynka Jew-warrangka jananin yarkinkaku kunin. Yamba yinyangka jalbungku Rahabangka Godumu kuku wukurrin. Yinyaynka jana nyungun kari kunin." }, "canonical_ref": "HEB.11.30-31", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "By faith the walls of Jericho fell down after they had been encircled for seven days. By faith Rahab the prostitute didn’t perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.30-31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.30-31" }, "prediction": "Israel-warrangka God believeim-bungan. Yinyaynka jana wall jambul walngan, bubungu Jericho. Jana town warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku warruku waruku", "reference": "Jew-warrangka God believeim-bungan. Jana kadarinda, bubungu Godungku ngadiku Abrahamamu kuku dajin. Godungku Jew-warranda balkan yinya bubu maninka bamandamun yinyay bundandan. Nyubun town yinyaymba Jericho. Wall yalbay bajaku yinyangkarr townmundurr. Dingkar-bulal jambul jakalba yinyaymba townbu walan, nyajinka. Nyubun jalbu yinyay burri Rahab. Nyulu buyun, kalngarman moneyka. Kari. Nyulu God kuku nyajinda, bulanin ngulkurrduku kujin. Yinyamun Godungku Jew-warranda balkan yinyangkarr townmundurr dunganka warngku yindu-yindu, 7 days. Jana Godumu kuku wukurrinya, believeim-bunganya, yinya wall yalbay bajaku darankuda. Bama yinyayanka townku, jana God kari kuku nyajin. Yinyaynka Jew-warrangka jananin yarkinkaku kunin. Yamba yinyangka jalbungku Rahabangka Godumu kuku wukurrin. Yinyaynka jana nyungun kari kunin." }, { "id": "e4539456-952b-4942-9527-2a9b39618666:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone,", "output_text": "Yamba Godungku yinya kuku kari kabanba balkan nyubunkuku Abrahamankaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone,", "gvn_Latn": "Yamba Godungku yinya kuku kari kabanba balkan nyubunkuku Abrahamankaku." }, "canonical_ref": "ROM.4.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.4.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.4.23" }, "prediction": "Yamba Godungku yinya kuku kari kabanba balkan nyubunkuku Abrahamanda.", "reference": "Yamba Godungku yinya kuku kari kabanba balkan nyubunkuku Abrahamankaku." }, { "id": "db-usage:36e298bc-4c28-404a-b117-38f731fb4c2e:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wawu jirray ; type=transitive-verb ; domain=cognition-emotion I love eating fish", "output_text": "Ngayu wawu jirray kuyu nukanka", "unconditioned_input_text": "I love eating fish", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "36e298bc-4c28-404a-b117-38f731fb4c2e", "word_id": "f44cb9b7-20e0-4ac9-955c-1940a4da899e", "word": "wawu jirray", "normalized_word": "wawu jirray", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wawu jirray", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu wawu jirray nukanya", "reference": "Ngayu wawu jirray kuyu nukanka" }, { "id": "7a3a0f4d-2342-4379-bc2c-43142ff543be:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " These things have I spoken to you, that ye should not be offended.", "output_text": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Ngayu yurranda yinyaynka kukuku balkan, yurra ngaykundumun kari kulbajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "These things have I spoken to you, that ye should not be offended.", "gvn_Latn": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Ngayu yurranda yinyaynka kukuku balkan, yurra ngaykundumun kari kulbajinka." }, "canonical_ref": "JHN.16.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "These things have I spoken to you, that ye should not be offended.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.16.1" }, "prediction": "Ngayu yurranda yinya kuku balkan, yurra nganya kari bawal.", "reference": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Ngayu yurranda yinyaynka kukuku balkan, yurra ngaykundumun kari kulbajinka." }, { "id": "54edf4bd-7e5c-4992-94b3-7712971e52c6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " but the wise took oil in their vessels with their lamps.", "output_text": "Yamba jana maral-maralangka ngalu-ngalungku kerosine wundin lightmunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "but the wise took oil in their vessels with their lamps.", "gvn_Latn": "Yamba jana maral-maralangka ngalu-ngalungku kerosine wundin lightmunku." }, "canonical_ref": "MAT.25.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "but the wise took oil in their vessels with their lamps.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.25.4" }, "prediction": "Yamba jana maral-maralangka ngalu-ngalungku kerosine wundin lightmunku.", "reference": "Yamba jana maral-maralangka ngalu-ngalungku kerosine wundin lightmunku." }, { "id": "30ad3f8f-62de-40b3-99a0-8a818c8f6502:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JDG.15.18-19 He was very thirsty, and called on the LORD and said, “You have given this great deliverance by the hand of your servant; and now shall I die of thirst, and fall into the hands of the uncircumcised?” But God split the hollow place that is in Lehi, and water came out of it. When he had drunk, his spirit came again, and he revived. Therefore its name was called En Hakkore, which is in Lehi, to this day.", "output_text": "Yinyamun Samson wawu-wulan banaka. Nyulu Godundu yalaman, “Yundu nganya junkurrji-ban, Philistine-warra yarkinkaku kuninka, yamba ngayu wulayda, bana kari.” Yinyamun Godungku jirka balkan banaji, bana jirkamun warrin. Samsonangka bana nukan, ngulkurrmanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He was very thirsty, and called on the LORD and said, “You have given this great deliverance by the hand of your servant; and now shall I die of thirst, and fall into the hands of the uncircumcised?” But God split the hollow place that is in Lehi, and water came out of it. When he had drunk, his spirit came again, and he revived. Therefore its name was called En Hakkore, which is in Lehi, to this day.", "gvn_Latn": "Yinyamun Samson wawu-wulan banaka. Nyulu Godundu yalaman, “Yundu nganya junkurrji-ban, Philistine-warra yarkinkaku kuninka, yamba ngayu wulayda, bana kari.” Yinyamun Godungku jirka balkan banaji, bana jirkamun warrin. Samsonangka bana nukan, ngulkurrmanda." }, "canonical_ref": "JDG.15.18-19", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He was very thirsty, and called on the LORD and said, “You have given this great deliverance by the hand of your servant; and now shall I die of thirst, and fall into the hands of the uncircumcised?” But God split the hollow place that is in Lehi, and water came out of it. When he had drunk, his spirit came again, and he revived. Therefore its name was called En Hakkore, which is in Lehi, to this day.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JDG.15.18-19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JDG.15.18-19" }, "prediction": "Yinyaynka nyulu Godundu babajin, Yundu ngayku bama yungan, nganya junkurrji-bunganka. Yundu nganya yungan, nganya junkurrji-bunganka, bama yindu-yinduynju nganya kari yarkinkaku kuninka. Godungku bada-bada bana walngan, bana jambulmun. Samsonangka bana nukanda, nyulu juranman baja. Yinyaynka nyulu burri dajin, En-Hakkor. Yinya bubu Lechemu, nyiku.", "reference": "Yinyamun Samson wawu-wulan banaka. Nyulu Godundu yalaman, “Yundu nganya junkurrji-ban, Philistine-warra yarkinkaku kuninka, yamba ngayu wulayda, bana kari.” Yinyamun Godungku jirka balkan banaji, bana jirkamun warrin. Samsonangka bana nukan, ngulkurrmanda." }, { "id": "ca45c096-feed-4a9d-9fe4-32d993476cf8:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.21.39 But Paul said, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, allow me to speak to the people.”", "output_text": "Paulungku yalaman, “Kari, ngayu bama Jew. Ngayu balkajin townbu Tarsus. Yinya town jirray, bubungu Cilicia. Yinya ngayku bubu. Yala yundu nganya yungal, jananda Jew-warranda balkanka?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Paul said, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, allow me to speak to the people.”", "gvn_Latn": "Paulungku yalaman, “Kari, ngayu bama Jew. Ngayu balkajin townbu Tarsus. Yinya town jirray, bubungu Cilicia. Yinya ngayku bubu. Yala yundu nganya yungal, jananda Jew-warranda balkanka?”" }, "canonical_ref": "ACT.21.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Paul said, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, allow me to speak to the people.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.39" }, "prediction": "Paulungku yalaman, Kari, ngayu bama Jew. Ngayu townbu Tarsus balkajin. Yinya town jirray, bubungu Cilicia. Yinya ngayku bubu. Yala yundu nganya yungal, jananda Jew-warranda balkanka?", "reference": "Paulungku yalaman, “Kari, ngayu bama Jew. Ngayu balkajin townbu Tarsus. Yinya town jirray, bubungu Cilicia. Yinya ngayku bubu. Yala yundu nganya yungal, jananda Jew-warranda balkanka?”" }, { "id": "42eab557-ae23-43ae-9de5-917eec99a89b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And David said to Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said to David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die. But, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born to thee shall surely die. And Nathan departed to his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bore to David, and it was very sick.", "output_text": "Davidangka yinya kuku nyajin, nyulu wawu-buyunman buyunmanya, yalaman, “Ngayu God buyun-daman.” Nyulu Godunduku jurrkijinka baja. Nathanangka yalaman, “Godungku yunu buyun-buyun kidal, yundu kari wulay. Yamba yundu God buyun-damanya, yubalanga Bathshebanga kangkal juma wulay.” Yinyamun Nathan bayanbaku dungan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And David said to Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said to David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die. But, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born to thee shall surely die. And Nathan departed to his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bore to David, and it was very sick.", "gvn_Latn": "Davidangka yinya kuku nyajin, nyulu wawu-buyunman buyunmanya, yalaman, “Ngayu God buyun-daman.” Nyulu Godunduku jurrkijinka baja. Nathanangka yalaman, “Godungku yunu buyun-buyun kidal, yundu kari wulay. Yamba yundu God buyun-damanya, yubalanga Bathshebanga kangkal juma wulay.” Yinyamun Nathan bayanbaku dungan baja." }, "canonical_ref": "2SA.12.13-15a", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 0.86, "alignment_status": "auto_aligned_range_with_partial_verse_boundary", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And David said to Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said to David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die. But, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born to thee shall surely die. And Nathan departed to his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bore to David, and it was very sick.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2SA.12.13-15a" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2SA.12.13-15a" }, "prediction": "Davidangka Nathananda yalaman, Ngayu God buyun-daman. Nathanangka yalaman, Godungku yunu buyun-buyun kidankuda. Yundu kari wulay. Yamba yundu nyungunku wawu kari buyun-buyunku. Yinyaynka yunu kangkal wuljaljiku wulankuda. Nathan bayanbaku dungan baja. Yinyamun Godungku kangkal bambay-bungan, Davidandamun manyarrandamun.", "reference": "Davidangka yinya kuku nyajin, nyulu wawu-buyunman buyunmanya, yalaman, “Ngayu God buyun-daman.” Nyulu Godunduku jurrkijinka baja. Nathanangka yalaman, “Godungku yunu buyun-buyun kidal, yundu kari wulay. Yamba yundu God buyun-damanya, yubalanga Bathshebanga kangkal juma wulay.” Yinyamun Nathan bayanbaku dungan baja." }, { "id": "ce3a01fa-cd3d-4f2a-95b6-8b58e6ac82ef:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.2.16 Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all its borders, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.", "output_text": "Yala, jana Joseph bubungu Egypt dungan-dungarin, nyulu King Herod binalman jananka dingkar-dingkaranka nakamunku nyungun manubu-wundin. Nyulu yinyamun kuli jirray bajaku. Nyulu kuku dajin soldier-soldieranda, kaykay-kaykay dingkar-dingkar yarkinkaku kuninka townbu Bethlehem, yinyangkarrku townbuku. Jana kuninka jarra yalbay, 2 years old, and ngawa-ngawa. Nyulu King Herodangka yinya kuku dajin soldier-soldieranda, kaykay-kaykay kuninka. Nyulu yinya kuku dajin, dingkar-dingkarangka nakamun nyungundu balkanya timeka dawar milbijin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all its borders, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.", "gvn_Latn": "Yala, jana Joseph bubungu Egypt dungan-dungarin, nyulu King Herod binalman jananka dingkar-dingkaranka nakamunku nyungun manubu-wundin. Nyulu yinyamun kuli jirray bajaku. Nyulu kuku dajin soldier-soldieranda, kaykay-kaykay dingkar-dingkar yarkinkaku kuninka townbu Bethlehem, yinyangkarrku townbuku. Jana kuninka jarra yalbay, 2 years old, and ngawa-ngawa. Nyulu King Herodangka yinya kuku dajin soldier-soldieranda, kaykay-kaykay kuninka. Nyulu yinya kuku dajin, dingkar-dingkarangka nakamun nyungundu balkanya timeka dawar milbijin." }, "canonical_ref": "MAT.2.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all its borders, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.2.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.2.16" }, "prediction": "Herodangka nyajin jana jakalbaku nyungun manubu-wundil-wundin, nyungun kunin-kadan. Nyulu kuli-kadan, nyulu bama yungan, yarkinkaku kuninka townbu Bethlehem, and bubungu yindu-yinduymbu. Nyulu yalaman, Bamangka kaykay-kaykay wubulku yarkinkaku kuninka, warngku jambulku, and kariku.", "reference": "Yala, jana Joseph bubungu Egypt dungan-dungarin, nyulu King Herod binalman jananka dingkar-dingkaranka nakamunku nyungun manubu-wundin. Nyulu yinyamun kuli jirray bajaku. Nyulu kuku dajin soldier-soldieranda, kaykay-kaykay dingkar-dingkar yarkinkaku kuninka townbu Bethlehem, yinyangkarrku townbuku. Jana kuninka jarra yalbay, 2 years old, and ngawa-ngawa. Nyulu King Herodangka yinya kuku dajin soldier-soldieranda, kaykay-kaykay kuninka. Nyulu yinya kuku dajin, dingkar-dingkarangka nakamun nyungundu balkanya timeka dawar milbijin." }, { "id": "398f112f-3d96-4134-b7ff-6a54c23e111c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.23.21#s1 He who swears by the temple, swears by it and by him who has been living in it.", "output_text": "Kaki bamangka wawurr-wawurr-bungal, manubaja-bunganka Godundumunku bayanka, nyulu yalarrku wawurr-wawurr-bungal manubaja-bunganka Godunku, nyulu God bayanba bundandanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He who swears by the temple, swears by it and by him who has been living in it.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka wawurr-wawurr-bungal, manubaja-bunganka Godundumunku bayanka, nyulu yalarrku wawurr-wawurr-bungal manubaja-bunganka Godunku, nyulu God bayanba bundandanya." }, "canonical_ref": "MAT.23.21#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He who swears by the temple, swears by it and by him who has been living in it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.23.21#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.23.21#s1" }, "prediction": "Kaki bamangka balkal, Ngayu Godumu bayan nyajil, yinya kari kuku manubaja. Kari. Kaki bamangka balkal, Ngayu Godumu bayan nyajil, yinya kari kuku manubaja. Godungku nyungun kari nyajil, nyulu kari nyajil.", "reference": "Kaki bamangka wawurr-wawurr-bungal, manubaja-bunganka Godundumunku bayanka, nyulu yalarrku wawurr-wawurr-bungal manubaja-bunganka Godunku, nyulu God bayanba bundandanya." }, { "id": "30ec1005-24b3-473f-b10f-1ead52aab91b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And the fame of this went abroad into all that land.", "output_text": "Yinya kuku yiringkurrku dungaynda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the fame of this went abroad into all that land.", "gvn_Latn": "Yinya kuku yiringkurrku dungaynda." }, "canonical_ref": "MAT.9.26#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the fame of this went abroad into all that land.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.26#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.9.26#s1" }, "prediction": "Bamangka wubulduku yinyaymba bubungu nyajin Jesusanka.", "reference": "Yinya kuku yiringkurrku dungaynda." }, { "id": "ed96bad5-24e8-490d-938b-75ef550084ed:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:", "output_text": "Priest jirray nyubun roommunbu kana bajangaku walan. Nyulu maja bajaku yinyaynka tentmunku. Yamba nyulu kari warngku yindu-yindu walan. Kari. Nyulu nyubunku time every year walan. Nyulu mula manin, walan, yinya box bulkindamundu mulabu buban-bubanku daman, Godungku nyungu buyun kidanka. Yinyamun nyulu mulabu daman baja, minyandamundu mulabu, Godungku yalarrku Jew-warramu buyun kidanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:", "gvn_Latn": "Priest jirray nyubun roommunbu kana bajangaku walan. Nyulu maja bajaku yinyaynka tentmunku. Yamba nyulu kari warngku yindu-yindu walan. Kari. Nyulu nyubunku time every year walan. Nyulu mula manin, walan, yinya box bulkindamundu mulabu buban-bubanku daman, Godungku nyungu buyun kidanka. Yinyamun nyulu mulabu daman baja, minyandamundu mulabu, Godungku yalarrku Jew-warramu buyun kidanka." }, "canonical_ref": "HEB.9.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.9.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.9.7" }, "prediction": "Ngadiku priest yalbay bubungu walan, nyulu walan bubungu yindu-yinduymbu. Nyulu walan, nyulu Godumu bayanga walan, nyulu Godumu bayanga walan, nyunguwunku bamanda wubulbuku. Nyulu walan, nyulu Godumu bayanga walan, nyulu Godumu bayanga walan, nyunguwundu bamangka nyungu buyun-buyunku balkanya. Nyulu yinya bayanga walan, nyulu yinya bayanga walan, nyulu Godumu bayanga walan, nyunguwundu bamangka buyun-buyunku balkanya.", "reference": "Priest jirray nyubun roommunbu kana bajangaku walan. Nyulu maja bajaku yinyaynka tentmunku. Yamba nyulu kari warngku yindu-yindu walan. Kari. Nyulu nyubunku time every year walan. Nyulu mula manin, walan, yinya box bulkindamundu mulabu buban-bubanku daman, Godungku nyungu buyun kidanka. Yinyamun nyulu mulabu daman baja, minyandamundu mulabu, Godungku yalarrku Jew-warramu buyun kidanka." }, { "id": "ae74d140-60fb-4c48-8b6b-6f19a2e29ef9:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines. And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me for a wife. Then his father and his mother said to him, Is there not a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said to his father, Get her for me; for she pleaseth me well. But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.", "output_text": "Samson townbu Timnah dungan. Yinyaymba nyulu maral nyajin Philistinemunku. Nyulu bayanbaku kadan baja, bulanda ngamundu, nganjananda yalaman, “Ngayu Philistinemunku maral nyubun nyajin townbu Timnah. Ngayu nyungunku bujanji, wunanka. Yubal nyunguwunji ngamunji, nganjananji balkawaka, maral mana, ngayku dajinka.” Yamba bula ngamungku, nganjanangka yalaman, “Yundu wanyurrinku maral Philistinemunku wunanka? Yundu maral nganandamun bubumun warrmba-bunga.” Yamba Samsonangka yalaman, “Ngayu yinyaynka jalbunku bujanji wunanka. Yubal mana, ngayku dajinka.” Bula ngamu, nganjan binal kari Godungku Samson Philistine-warranda yunganka, kuninka, jana maja-karimal baja Israel-warranka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines. And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me for a wife. Then his father and his mother said to him, Is there not a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said to his father, Get her for me; for she pleaseth me well. But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.", "gvn_Latn": "Samson townbu Timnah dungan. Yinyaymba nyulu maral nyajin Philistinemunku. Nyulu bayanbaku kadan baja, bulanda ngamundu, nganjananda yalaman, “Ngayu Philistinemunku maral nyubun nyajin townbu Timnah. Ngayu nyungunku bujanji, wunanka. Yubal nyunguwunji ngamunji, nganjananji balkawaka, maral mana, ngayku dajinka.” Yamba bula ngamungku, nganjanangka yalaman, “Yundu wanyurrinku maral Philistinemunku wunanka? Yundu maral nganandamun bubumun warrmba-bunga.” Yamba Samsonangka yalaman, “Ngayu yinyaynka jalbunku bujanji wunanka. Yubal mana, ngayku dajinka.” Bula ngamu, nganjan binal kari Godungku Samson Philistine-warranda yunganka, kuninka, jana maja-karimal baja Israel-warranka." }, "canonical_ref": "JDG.14.1-4", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines. And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me for a wife. Then his father and his mother said to him, Is there not a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said to his father, Get her for me; for she pleaseth me well. But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JDG.14.1-4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JDG.14.1-4" }, "prediction": "Samson townbu Timnathu dungan, nyulu jalbu nyajin, jalbu Philistine-warra. Nyulu nganjananda yalaman, Ngayu jalbu nyajin Philistine-warranka townbu Timnathu, bula nganya manyarr-bunganka. Bula yalaman, Yundu jalbu kari nyajin yinyamun townbu, yundu jalbu Philistine-warra kari maninka? Samsonangka nganjananda yalaman, Ngayu wawu nyungun maninka. Yamba bula binal kari Godungku nyungun yungan Philistine-warranka, nyulu jananin Philistine-warra kuninka.", "reference": "Samson townbu Timnah dungan. Yinyaymba nyulu maral nyajin Philistinemunku. Nyulu bayanbaku kadan baja, bulanda ngamundu, nganjananda yalaman, “Ngayu Philistinemunku maral nyubun nyajin townbu Timnah. Ngayu nyungunku bujanji, wunanka. Yubal nyunguwunji ngamunji, nganjananji balkawaka, maral mana, ngayku dajinka.” Yamba bula ngamungku, nganjanangka yalaman, “Yundu wanyurrinku maral Philistinemunku wunanka? Yundu maral nganandamun bubumun warrmba-bunga.” Yamba Samsonangka yalaman, “Ngayu yinyaynka jalbunku bujanji wunanka. Yubal mana, ngayku dajinka.” Bula ngamu, nganjan binal kari Godungku Samson Philistine-warranda yunganka, kuninka, jana maja-karimal baja Israel-warranka." }, { "id": "db-usage:6f22ba42-30cd-4a2c-89a5-982d7db5a780:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngarra-yilbal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact The Bloomfield team beat the rest", "output_text": "Bloomfield-warrangka jananin ngarra-yilbal", "unconditioned_input_text": "The Bloomfield team beat the rest", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "6f22ba42-30cd-4a2c-89a5-982d7db5a780", "word_id": "e6779f83-a4ba-402b-b2f7-e9111ee1b8b9", "word": "ngarra-yilbal", "normalized_word": "ngarra-yilbal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngarra-yilbal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Bloomfield-warrangka ngarra-yilban", "reference": "Bloomfield-warrangka jananin ngarra-yilbal" }, { "id": "db-usage:ad1ba72f-aaea-4df0-8d70-35b2f5995455:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yunu ; type=adjective ; domain=grammatical-particle Where is your dog?", "output_text": "Yunu kaya wanjabu", "unconditioned_input_text": "Where is your dog?", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "ad1ba72f-aaea-4df0-8d70-35b2f5995455", "word_id": "3cba7360-8790-45b8-ab16-0c307e98fd92", "word": "yunu", "normalized_word": "yunu", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "grammatical-particle", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yunu", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "grammatical-particle", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yunu dog wanjabu yunu?", "reference": "Yunu kaya wanjabu" }, { "id": "8d9ad53a-04f7-4558-a4ec-72972d10118e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.7.4 The wife doesn’t have authority over her own body, but the husband does. Likewise also the husband doesn’t have authority over his own body, but the wife does.", "output_text": "Manyarr kari maja nyunguwunkuku bangkarrka. Dunyu nyungu maja. Manyarr kari kirijika dunyunku. Yalarrku dunyu maja kari nyunguwunkuku bangkarrka. Manyarr nyungu maja. Dunyu kari kirijika manyarranka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The wife doesn’t have authority over her own body, but the husband does. Likewise also the husband doesn’t have authority over his own body, but the wife does.", "gvn_Latn": "Manyarr kari maja nyunguwunkuku bangkarrka. Dunyu nyungu maja. Manyarr kari kirijika dunyunku. Yalarrku dunyu maja kari nyunguwunkuku bangkarrka. Manyarr nyungu maja. Dunyu kari kirijika manyarranka." }, "canonical_ref": "1CO.7.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The wife doesn’t have authority over her own body, but the husband does. Likewise also the husband doesn’t have authority over his own body, but the wife does.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.4" }, "prediction": "Manyarr kari maja nyunguwunkuku bangkarrka. Dunyu nyungu maja. Dunyu kari maja nyunguwunkuku bangkarrka. Dunyu kari maja nyunguwunkuku bangkarrka. Dunyu kari maja nyunguwunkuku bangkarrka. Dunyu kari maja nyunguwunkuku bangkarrka.", "reference": "Manyarr kari maja nyunguwunkuku bangkarrka. Dunyu nyungu maja. Manyarr kari kirijika dunyunku. Yalarrku dunyu maja kari nyunguwunkuku bangkarrka. Manyarr nyungu maja. Dunyu kari kirijika manyarranka." }, { "id": "19c25b06-ea43-404e-a576-d0d877cfc4c5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.46.1-4 Israel traveled with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father, Isaac. God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” He said, “Here I am.” He said, “I am God, the God of your father. Don’t be afraid to go down into Egypt, for there I will make of you a great nation. I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph’s hand will close your eyes.”", "output_text": "Jacobangka nyungu yamba-yamba wubulku manin, dungan townbu Beersheba. Nyulu minya wayjun, dajin Godundu, nyungun buyay-maninka. Godungku nyungundu yalaman, “Ngayu God. Yunuwundu nganjanangka nganya kuku-nyajin, nyulu milkanga ngaykunjiku bundandanya. Kari yinyilmaka bubungu Egyptmunbu dunganka. Ngayu yinyaymba bama yunundumun wubul-bungal. Ngayu yununji dungay, bama yunundumun wundil baja. Yundu yinyaymba Josephandaku wulay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Israel traveled with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father, Isaac. God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” He said, “Here I am.” He said, “I am God, the God of your father. Don’t be afraid to go down into Egypt, for there I will make of you a great nation. I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph’s hand will close your eyes.”", "gvn_Latn": "Jacobangka nyungu yamba-yamba wubulku manin, dungan townbu Beersheba. Nyulu minya wayjun, dajin Godundu, nyungun buyay-maninka. Godungku nyungundu yalaman, “Ngayu God. Yunuwundu nganjanangka nganya kuku-nyajin, nyulu milkanga ngaykunjiku bundandanya. Kari yinyilmaka bubungu Egyptmunbu dunganka. Ngayu yinyaymba bama yunundumun wubul-bungal. Ngayu yununji dungay, bama yunundumun wundil baja. Yundu yinyaymba Josephandaku wulay.”" }, "canonical_ref": "GEN.46.1-4", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Israel traveled with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father, Isaac. God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” He said, “Here I am.” He said, “I am God, the God of your father. Don’t be afraid to go down into Egypt, for there I will make of you a great nation. I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph’s hand will close your eyes.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.46.1-4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.46.1-4" }, "prediction": "Jacobangka nyunguwunbu bubungu dunganda, nyunguwunbu bubungu dungarin. Nyulu Godundu milbin, nyulu yalaman, Ngayu yunu nganjan, yunu nganjan. Kari yinyilmaka. Yundu Egypt dungay. Ngayu yununin wubulku junkurrji-bungal. Ngayu yununji dungay, yurranin wundil bubumun Egyptmun. Ngayu yurranin wundil bubumun Egyptmun. Ngayu yurranin wundil bubumun Egyptmun. Ngayu yurranin wundil bubumun Egyptmun. Ngayu yurranin kari milka-bakan baja.", "reference": "Jacobangka nyungu yamba-yamba wubulku manin, dungan townbu Beersheba. Nyulu minya wayjun, dajin Godundu, nyungun buyay-maninka. Godungku nyungundu yalaman, “Ngayu God. Yunuwundu nganjanangka nganya kuku-nyajin, nyulu milkanga ngaykunjiku bundandanya. Kari yinyilmaka bubungu Egyptmunbu dunganka. Ngayu yinyaymba bama yunundumun wubul-bungal. Ngayu yununji dungay, bama yunundumun wundil baja. Yundu yinyaymba Josephandaku wulay.”" }, { "id": "fa47187c-2db5-4410-8553-0049d6b42dc6:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2PE.2.20 For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.", "output_text": "Kaki bama Majanda Jesus Christanda milka-janay, and nyuluku mambarriji Jesusanda, Jesusangka nyungu wawu juran-bungal. Yinyangka bamangka bama buyun bawalkuda. Yinyamun nyulu junkayku bunday, kari yarbarrka buyun-damal baja. Kaki yinya bama junkay jurrkiji baja, and buyun-buyun wukurril baja, nyulu buyun bajaku jarra jakalbaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.", "gvn_Latn": "Kaki bama Majanda Jesus Christanda milka-janay, and nyuluku mambarriji Jesusanda, Jesusangka nyungu wawu juran-bungal. Yinyangka bamangka bama buyun bawalkuda. Yinyamun nyulu junkayku bunday, kari yarbarrka buyun-damal baja. Kaki yinya bama junkay jurrkiji baja, and buyun-buyun wukurril baja, nyulu buyun bajaku jarra jakalbaku." }, "canonical_ref": "2PE.2.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.2.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.2.20" }, "prediction": "Kaki bamangka Jesus Christ kuku nyajin, jana buyun-damankuda. Yamba Godungku jananin juran-bungalkuda, jana buyun-buyunmun jurrkijin baja. Yinyaynka jana buyunmalkuda. Jana buyunmalkuda, yala jana ngadiku buyunmanya.", "reference": "Kaki bama Majanda Jesus Christanda milka-janay, and nyuluku mambarriji Jesusanda, Jesusangka nyungu wawu juran-bungal. Yinyangka bamangka bama buyun bawalkuda. Yinyamun nyulu junkayku bunday, kari yarbarrka buyun-damal baja. Kaki yinya bama junkay jurrkiji baja, and buyun-buyun wukurril baja, nyulu buyun bajaku jarra jakalbaku." }, { "id": "85f2e2f8-5213-4dee-97dd-27e551e34d18:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.11.8 By faith Abraham, when he was called, obeyed to go out to the place which he was to receive for an inheritance. He went out, not knowing where he went.", "output_text": "Yindu bama ngadimunku burri Abraham. Nyulu God believeim-bunganya, Godumu kuku wukurrinkuda. Godungku nyungundu balkan yinduymbu bubungu dunganka. Godungku kuku dajin Abrahamamu, yindu bubu dajinka nyungu. Abraham binal kari yinyaynka bubuku. Yamba nyulu nyungu bubu bawanyarrkukuda, God believeim-bunganya. Nyulu dungaynda, yinyaymba bubungu Godungku nyungu dajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "By faith Abraham, when he was called, obeyed to go out to the place which he was to receive for an inheritance. He went out, not knowing where he went.", "gvn_Latn": "Yindu bama ngadimunku burri Abraham. Nyulu God believeim-bunganya, Godumu kuku wukurrinkuda. Godungku nyungundu balkan yinduymbu bubungu dunganka. Godungku kuku dajin Abrahamamu, yindu bubu dajinka nyungu. Abraham binal kari yinyaynka bubuku. Yamba nyulu nyungu bubu bawanyarrkukuda, God believeim-bunganya. Nyulu dungaynda, yinyaymba bubungu Godungku nyungu dajin." }, "canonical_ref": "HEB.11.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "By faith Abraham, when he was called, obeyed to go out to the place which he was to receive for an inheritance. He went out, not knowing where he went.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.8" }, "prediction": "Abrahamangka God believeim-bunganya, nyulu God kuku nyajin, Godungku nyungun bamban. Nyulu Godundu babajin, Yundu nganjinin wundil, nganjinin wundinka. Yinyaynka Abraham dunganda, binal kari wanjabu dungan-dungay. Nyulu yinyaymba bubungu dungan, Godungku nyungu bubu dajinka.", "reference": "Yindu bama ngadimunku burri Abraham. Nyulu God believeim-bunganya, Godumu kuku wukurrinkuda. Godungku nyungundu balkan yinduymbu bubungu dunganka. Godungku kuku dajin Abrahamamu, yindu bubu dajinka nyungu. Abraham binal kari yinyaynka bubuku. Yamba nyulu nyungu bubu bawanyarrkukuda, God believeim-bunganya. Nyulu dungaynda, yinyaymba bubungu Godungku nyungu dajin." }, { "id": "f99e01ef-1578-4b5d-bedf-fdeebd549f3c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.14.5 Thomas saith to him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?", "output_text": "Thomasangka nyungundu yalaman, “Maja, yundu wanjabu baja dungay? Nganjin baralka binal kari yinyaynka, ngangkal-ngangkari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Thomas saith to him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?", "gvn_Latn": "Thomasangka nyungundu yalaman, “Maja, yundu wanjabu baja dungay? Nganjin baralka binal kari yinyaynka, ngangkal-ngangkari.”" }, "canonical_ref": "JHN.14.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Thomas saith to him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.5" }, "prediction": "Thomasangka nyungundu yalaman, Maja, yundu wanjabu baja dungay? Nganjin baralka binal kari yinyaynka, nganjin baralka binal kari yinyaynka.", "reference": "Thomasangka nyungundu yalaman, “Maja, yundu wanjabu baja dungay? Nganjin baralka binal kari yinyaynka, ngangkal-ngangkari.”" }, { "id": "db-usage:a1524eb8-8064-4333-9ead-363d82231919:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yungal ; type=transitive-verb ; domain=transfer-possession We hit the ball a long way", "output_text": "Nyulu ball kala-kalbay yungan", "unconditioned_input_text": "We hit the ball a long way", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "a1524eb8-8064-4333-9ead-363d82231919", "word_id": "63899946-29f6-4399-82a0-e3f68f97d39e", "word": "yungal", "normalized_word": "yungal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "transfer-possession", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yungal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "transfer-possession", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nganjin ball yungal", "reference": "Nyulu ball kala-kalbay yungan" }, { "id": "bdfd43b4-551e-4a67-88dd-02b4a9e98b41:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2KI.17.1-4 In the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel nine years. And he did that which was evil in the sight of the LORD, but not as the kings of Israel that were before him. Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents. And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.", "output_text": "Israel-warramu king bubungu Israel kudamundumun burri Hoshea. Nyulu yalarrku God kari wukurrin. Jana bubumun Assyriamun Israel-warranji bubuku Israelmunku kuniwan, beatim-ban. Yinyamun King Hosheangka tax money payim-ban kinganda bubungu Assyria. Yamba juma nyulu tax money kari payim-banya baja. King bubumun Assyriamun kadan baja, King Hoshea jailba mumban.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel nine years. And he did that which was evil in the sight of the LORD, but not as the kings of Israel that were before him. Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents. And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.", "gvn_Latn": "Israel-warramu king bubungu Israel kudamundumun burri Hoshea. Nyulu yalarrku God kari wukurrin. Jana bubumun Assyriamun Israel-warranji bubuku Israelmunku kuniwan, beatim-ban. Yinyamun King Hosheangka tax money payim-ban kinganda bubungu Assyria. Yamba juma nyulu tax money kari payim-banya baja. King bubumun Assyriamun kadan baja, King Hoshea jailba mumban." }, "canonical_ref": "2KI.17.1-4", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "In the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel nine years. And he did that which was evil in the sight of the LORD, but not as the kings of Israel that were before him. Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents. And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.17.1-4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.17.1-4" }, "prediction": "King Ahaz kingman 12 yearsman, Hoshea kingman bubuku Israelmunku. Hoshea kingman bubuku Israelmunku, 9 years. Nyulu buyun bajaku, God kari milkabu wukurrin. Nyulu buyun bajaku, yala jana king-karra jakalbaku. Nyulu buyun bajaku, God kari milkabu wukurrin. Yamba nyulu buyun bajaku, God kari milkabu wukurrin. Yinyamun Hoshea kingman, nyulu bubungu Israelmunku. Yinyamun Hoshea kingman, nyulu kingman. Nyulu kingman, nyulu kingman. Yinyamun Hoshea kingman, nyulu kingman. Nyulu kingman, nyulu kingman.", "reference": "Israel-warramu king bubungu Israel kudamundumun burri Hoshea. Nyulu yalarrku God kari wukurrin. Jana bubumun Assyriamun Israel-warranji bubuku Israelmunku kuniwan, beatim-ban. Yinyamun King Hosheangka tax money payim-ban kinganda bubungu Assyria. Yamba juma nyulu tax money kari payim-banya baja. King bubumun Assyriamun kadan baja, King Hoshea jailba mumban." }, { "id": "db-usage:acb78f0c-487c-459f-b7e3-ce649d7c18d7:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jirrkalinku ; type=adverb ; domain=motion-travel I went through the gate", "output_text": "Ngayu gateba jirrkalinku dungan", "unconditioned_input_text": "I went through the gate", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "acb78f0c-487c-459f-b7e3-ce649d7c18d7", "word_id": "b0239360-ec49-47d9-8439-5df30e4da8fc", "word": "jirrkalinku", "normalized_word": "jirrkalinku", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jirrkalinku", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu gate jirrkalinku walan", "reference": "Ngayu gateba jirrkalinku dungan" }, { "id": "db-usage:5da8163d-8a18-4ae6-8ce2-87d5f92ca268:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " muja-muja ; type=adjective ; domain=texture You should dry out your tent; it might get rotten", "output_text": "Yundu tent marral-bunga muja-mujamanji", "unconditioned_input_text": "You should dry out your tent; it might get rotten", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "5da8163d-8a18-4ae6-8ce2-87d5f92ca268", "word_id": "e1bf435f-9bc2-427b-ab46-e9e621d07eae", "word": "muja-muja", "normalized_word": "muja-muja", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "texture", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "muja-muja", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "texture", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu tent muja-muja, yinya tent buyunmal", "reference": "Yundu tent marral-bunga muja-mujamanji" }, { "id": "43753bba-47b0-4a5a-8a74-04fa4d13f129:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " This I say for your own benefit, not that I may ensnare you, but for that which is appropriate, and that you may attend to the Lord without distraction.", "output_text": "Ngayu yanyu kuku balkal, yurranin helpim-bunganka mumbarabuku milkabu wukurrinka. Ngayu yurranin wawu kari kirinka. Kari. Ngayu wawu yurra mumbarmanka, ngulkurrmanka, junkayku bundanka. Ngayu wawu yurra Majanda mambarrijinkarrkukuda, nyungu work balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This I say for your own benefit, not that I may ensnare you, but for that which is appropriate, and that you may attend to the Lord without distraction.", "gvn_Latn": "Ngayu yanyu kuku balkal, yurranin helpim-bunganka mumbarabuku milkabu wukurrinka. Ngayu yurranin wawu kari kirinka. Kari. Ngayu wawu yurra mumbarmanka, ngulkurrmanka, junkayku bundanka. Ngayu wawu yurra Majanda mambarrijinkarrkukuda, nyungu work balkanka." }, "canonical_ref": "1CO.7.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "This I say for your own benefit, not that I may ensnare you, but for that which is appropriate, and that you may attend to the Lord without distraction.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.7.35" }, "prediction": "Ngayu yurranda balkan, yurrangan ngulkurrduku kujinka. Ngayu yurranin kari kiraynjaku buyun-damanka. Kari. Ngayu wawu yurra junkayku bundanka, Godunji kunamanya, kari milka-bujarmaka.", "reference": "Ngayu yanyu kuku balkal, yurranin helpim-bunganka mumbarabuku milkabu wukurrinka. Ngayu yurranin wawu kari kirinka. Kari. Ngayu wawu yurra mumbarmanka, ngulkurrmanka, junkayku bundanka. Ngayu wawu yurra Majanda mambarrijinkarrkukuda, nyungu work balkanka." }, { "id": "ad360bb9-716d-452e-acd5-8dd062c03095:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.11.46#s1 But some of them went to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.", "output_text": "Yamba kanbal Pharisee-warranda dungarin, jananda balkan Jesusangka Lazarus juran-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But some of them went to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.", "gvn_Latn": "Yamba kanbal Pharisee-warranda dungarin, jananda balkan Jesusangka Lazarus juran-bungan." }, "canonical_ref": "JHN.11.46#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But some of them went to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.46#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.46#s1" }, "prediction": "Yamba kanbal Pharisee-warranda dungarin, jananda balkan Jesusangka junjuy-junjuy juran-bungan.", "reference": "Yamba kanbal Pharisee-warranda dungarin, jananda balkan Jesusangka Lazarus juran-bungan." }, { "id": "8ac9f58d-26a9-445e-9e90-9f0f345617f8:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.1.41 Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”", "output_text": "Jesus jiba-badin nyungunku. Jesusangka marabu karrban nyungun, yalaman, “Yundu ngulkurrkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”", "gvn_Latn": "Jesus jiba-badin nyungunku. Jesusangka marabu karrban nyungun, yalaman, “Yundu ngulkurrkuda.”" }, "canonical_ref": "MRK.1.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.41" }, "prediction": "Jesus jiba-badin nyungunku. Jesusangka marabu karrban nyungun, yalaman, Yundu ngulkurrkuda.", "reference": "Jesus jiba-badin nyungunku. Jesusangka marabu karrban nyungun, yalaman, “Yundu ngulkurrkuda.”" }, { "id": "8c7efb34-dc99-4b64-a31c-bd1a90f36b73:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when evening had come, he went out of the city.", "output_text": "Wungar walaynda, jana Jesus townmun dungarinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when evening had come, he went out of the city.", "gvn_Latn": "Wungar walaynda, jana Jesus townmun dungarinda." }, "canonical_ref": "MRK.11.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when evening had come, he went out of the city.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.11.19" }, "prediction": "Wungar walaynda, jana Jesus townmun dungarinda.", "reference": "Wungar walaynda, jana Jesus townmun dungarinda." }, { "id": "5862f79c-84a4-44b9-aeec-16a00e1862a5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.3.38 the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.", "output_text": "Cainanamu nganjan burri Enos, Enosamu nganjan burri Seth, Sethamu nganjan burri Adam, Adamamu nganjan, nyulu God.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.", "gvn_Latn": "Cainanamu nganjan burri Enos, Enosamu nganjan burri Seth, Sethamu nganjan burri Adam, Adamamu nganjan, nyulu God." }, "canonical_ref": "LUK.3.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.38" }, "prediction": "Cainanamu nganjan burri Enos, Enosamu nganjan burri Seth, Sethamu nganjan burri Adam, Adamamu nganjan God.", "reference": "Cainanamu nganjan burri Enos, Enosamu nganjan burri Seth, Sethamu nganjan burri Adam, Adamamu nganjan, nyulu God." }, { "id": "4c352d34-0e52-46c5-ac34-6e6791d741d1:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?", "output_text": "Majangka yalbaynja kulibu nyunguku kambi dumbarrin, yalaman, “Ngana wawu karida nyungunku balkanka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?", "gvn_Latn": "Majangka yalbaynja kulibu nyunguku kambi dumbarrin, yalaman, “Ngana wawu karida nyungunku balkanka baja." }, "canonical_ref": "MRK.14.63#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.63#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.14.63#s1" }, "prediction": "Majangka yalbaynja kulibu nyungu kambi dumbarrin, yalaman, Ngana wawu karida nyungunku balkanka baja.", "reference": "Majangka yalbaynja kulibu nyunguku kambi dumbarrin, yalaman, “Ngana wawu karida nyungunku balkanka baja." }, { "id": "671255d8-9300-4b8d-8b47-6fc5f07160e4:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Ebenezer; and the Philistines encamped in Aphek. The Philistines put themselves in array against Israel. When they joined battle, Israel was defeated by the Philistines, who killed about four thousand men of the army in the field. When the people had come into the camp, the elders of Israel said, “Why has the LORD defeated us today before the Philistines? Let’s get the ark of the LORD’s covenant out of Shiloh and bring it to us, that it may come among us and save us out of the hand of our enemies.” So the people sent to Shiloh, and they brought from there the ark of the covenant of the LORD of Armies, who sits above the cherubim; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.", "output_text": "Yala-yala jana Philistine-warra murumarin, Israel-warranji kuniwanka. Israel-warra murumarin bubungu Ebenezer yala jana Philistine-warra murumarin bubungu Aphek. Jana kuniwan, Philistine-warrangka Israel-warra kangan, 4000-bala yarkinkaku kunin. Jana kanbal Israel-warra bayanbaku kadan baja, jana babajin, “Wanyurrinku Godungku jananin mambarrin ngananin kanganka? Ngana townbu Shiloh dungayda, Godumu box maninka. Ngana yinya box wundil, nguba Godungku ngananin junkurrji-bungal Philistine-warranka.” Godumu box wunan Godundumunbu tentmunbu. God bundan nyunguwunbu tentmunbu. Jana Israel-warra binal God junkurrji bajaku, dayirr bajaku. Yinyaynka jana jana-karrajiku balkawan, “Kaki ngana Godumu box wundil, nyulu nganangan junkurrji-bungal, Philistine-warra kanganka.” Yala-yala jana kukuji yungan, Godumu box manin. Elimu kangkal-bulal jambul priests, bula boxmunji kadan. Jana Israel-warrangka Godumu box jananji wundin, Philistine-warranji kuniwanka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Ebenezer; and the Philistines encamped in Aphek. The Philistines put themselves in array against Israel. When they joined battle, Israel was defeated by the Philistines, who killed about four thousand men of the army in the field. When the people had come into the camp, the elders of Israel said, “Why has the LORD defeated us today before the Philistines? Let’s get the ark of the LORD’s covenant out of Shiloh and bring it to us, that it may come among us and save us out of the hand of our enemies.” So the people sent to Shiloh, and they brought from there the ark of the covenant of the LORD of Armies, who sits above the cherubim; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.", "gvn_Latn": "Yala-yala jana Philistine-warra murumarin, Israel-warranji kuniwanka. Israel-warra murumarin bubungu Ebenezer yala jana Philistine-warra murumarin bubungu Aphek. Jana kuniwan, Philistine-warrangka Israel-warra kangan, 4000-bala yarkinkaku kunin. Jana kanbal Israel-warra bayanbaku kadan baja, jana babajin, “Wanyurrinku Godungku jananin mambarrin ngananin kanganka? Ngana townbu Shiloh dungayda, Godumu box maninka. Ngana yinya box wundil, nguba Godungku ngananin junkurrji-bungal Philistine-warranka.” Godumu box wunan Godundumunbu tentmunbu. God bundan nyunguwunbu tentmunbu. Jana Israel-warra binal God junkurrji bajaku, dayirr bajaku. Yinyaynka jana jana-karrajiku balkawan, “Kaki ngana Godumu box wundil, nyulu nganangan junkurrji-bungal, Philistine-warra kanganka.” Yala-yala jana kukuji yungan, Godumu box manin. Elimu kangkal-bulal jambul priests, bula boxmunji kadan. Jana Israel-warrangka Godumu box jananji wundin, Philistine-warranji kuniwanka baja." }, "canonical_ref": "1SA.4.1-4", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Ebenezer; and the Philistines encamped in Aphek. The Philistines put themselves in array against Israel. When they joined battle, Israel was defeated by the Philistines, who killed about four thousand men of the army in the field. When the people had come into the camp, the elders of Israel said, “Why has the LORD defeated us today before the Philistines? Let’s get the ark of the LORD’s covenant out of Shiloh and bring it to us, that it may come among us and save us out of the hand of our enemies.” So the people sent to Shiloh, and they brought from there the ark of the covenant of the LORD of Armies, who sits above the cherubim; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.4.1-4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.4.1-4" }, "prediction": "Samuelangka kuku yungan Israel-warranda. Jana Israel-warra Philistine-warranji dungan, kuniwanka. Jana Philistine-warra janan, jananin kuninka, jana Philistine-warra wubulku yarkinkaku kunin, jana Israel-warra kunin, jana soldier-soldier 4000-bala kunin. Jana Israel-warra Israel-warra bayanba dungarin, jana Israel-warranda babajin, Wanyurrinku Godungku nganjinin yarkinkaku kunin, Philistine-warra kunin? Ngana Godumu box wundida townmun Shiloh, Godumu. Godumu box wundida, nganjinangarr ngananin yarkinkaku kuninka. Jana Israel-warra wubulduku yinya box wundinda townbu Shiloh, Godumu box wundin, Eli, Phinehim, and Elijah. Godumu box yinyaymba bundandan, Godumu box.", "reference": "Yala-yala jana Philistine-warra murumarin, Israel-warranji kuniwanka. Israel-warra murumarin bubungu Ebenezer yala jana Philistine-warra murumarin bubungu Aphek. Jana kuniwan, Philistine-warrangka Israel-warra kangan, 4000-bala yarkinkaku kunin. Jana kanbal Israel-warra bayanbaku kadan baja, jana babajin, “Wanyurrinku Godungku jananin mambarrin ngananin kanganka? Ngana townbu Shiloh dungayda, Godumu box maninka. Ngana yinya box wundil, nguba Godungku ngananin junkurrji-bungal Philistine-warranka.” Godumu box wunan Godundumunbu tentmunbu. God bundan nyunguwunbu tentmunbu. Jana Israel-warra binal God junkurrji bajaku, dayirr bajaku. Yinyaynka jana jana-karrajiku balkawan, “Kaki ngana Godumu box wundil, nyulu nganangan junkurrji-bungal, Philistine-warra kanganka.” Yala-yala jana kukuji yungan, Godumu box manin. Elimu kangkal-bulal jambul priests, bula boxmunji kadan. Jana Israel-warrangka Godumu box jananji wundin, Philistine-warranji kuniwanka baja." }, { "id": "db-usage:5b5b3189-79b1-42c8-8dff-06a2a8449d71:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " dayirr ; type=adjective ; domain=value-quality After washing th clothes are very clean", "output_text": "julurrinyamun kambi dayirr bajaku", "unconditioned_input_text": "After washing th clothes are very clean", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "5b5b3189-79b1-42c8-8dff-06a2a8449d71", "word_id": "d3e442ad-1060-45a4-ba77-9b12bf3d2749", "word": "dayirr", "normalized_word": "dayirr", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "dayirr", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Kambi dayirr bajaku dayirr", "reference": "julurrinyamun kambi dayirr bajaku" }, { "id": "572e5712-7020-448c-8d46-e98f29edfca8:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.", "output_text": "Yamba nyubun bama burri Haggai, nyulu kuku Godundumun manin, balkan Israel-warranda. Nyulu yalaman, “Dungayda manjalba, timber mana, Godumu bayan kunbay-mana.” Jana Israel-warra dungan, Godumu bayan ngarankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.", "gvn_Latn": "Yamba nyubun bama burri Haggai, nyulu kuku Godundumun manin, balkan Israel-warranda. Nyulu yalaman, “Dungayda manjalba, timber mana, Godumu bayan kunbay-mana.” Jana Israel-warra dungan, Godumu bayan ngarankuda." }, "canonical_ref": "HAG.1.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HAG.1.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HAG.1.8" }, "prediction": "Yurra wuburrbu daka, juku mana, ngayku bayan ngaranka baja. Yinyamun ngayu wawurr-wawurrmal, ngayu ngayku maja jirraymal.", "reference": "Yamba nyubun bama burri Haggai, nyulu kuku Godundumun manin, balkan Israel-warranda. Nyulu yalaman, “Dungayda manjalba, timber mana, Godumu bayan kunbay-mana.” Jana Israel-warra dungan, Godumu bayan ngarankuda." }, { "id": "5e6e65b8-56ef-4dc6-bb44-ea17096a5a05:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “As you would like people to do to you, do exactly so to them.", "output_text": "Kaki yundu wawu bama yununku wawu jirray, yundu jananka yalarrku wawumaka. Kaki yundu wawu jana yunundu kuku ngulkurr dajinka, yundu yalarrku jananda kuku ngulkurr daya. Kaki yundu wawu bama ngulkurrmanka yununku, jananka ngulkurrmaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“As you would like people to do to you, do exactly so to them.", "gvn_Latn": "Kaki yundu wawu bama yununku wawu jirray, yundu jananka yalarrku wawumaka. Kaki yundu wawu jana yunundu kuku ngulkurr dajinka, yundu yalarrku jananda kuku ngulkurr daya. Kaki yundu wawu bama ngulkurrmanka yununku, jananka ngulkurrmaka." }, "canonical_ref": "LUK.6.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“As you would like people to do to you, do exactly so to them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.6.31" }, "prediction": "Kaki yundu wawu bamangka yununku ngulkurrduku kujinka, yundu yalarrku jananda ngulkurrduku kujika.", "reference": "Kaki yundu wawu bama yununku wawu jirray, yundu jananka yalarrku wawumaka. Kaki yundu wawu jana yunundu kuku ngulkurr dajinka, yundu yalarrku jananda kuku ngulkurr daya. Kaki yundu wawu bama ngulkurrmanka yununku, jananka ngulkurrmaka." }, { "id": "9072d52f-8563-4578-aec1-57c2587bab40:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " and the Holy Spirit descended in a bodily form like a dove on him; and a voice came out of the sky, saying “You are my beloved Son. In you I am well pleased.”", "output_text": "Godumu Wawu dayirr bada-bada kadan Jesusanda yala bakamu. Heavenmun kuku yirrkan, yalaman, “Yundu ngayku kangkal ngulkurr. Ngayu yununku wawu jirray bajaku. Ngayu wawurr-wawurrmal yununku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and the Holy Spirit descended in a bodily form like a dove on him; and a voice came out of the sky, saying “You are my beloved Son. In you I am well pleased.”", "gvn_Latn": "Godumu Wawu dayirr bada-bada kadan Jesusanda yala bakamu. Heavenmun kuku yirrkan, yalaman, “Yundu ngayku kangkal ngulkurr. Ngayu yununku wawu jirray bajaku. Ngayu wawurr-wawurrmal yununku.”" }, "canonical_ref": "LUK.3.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and the Holy Spirit descended in a bodily form like a dove on him; and a voice came out of the sky, saying “You are my beloved Son. In you I am well pleased.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.3.22" }, "prediction": "Godumu Wawu dayirr bada-bada kadan Jesusanda yala bakamu. Heavenmun kuku yirrkan, yalaman, Yundu ngayku kangkal ngulkurr. Ngayu yununku wawu jirray bajaku.", "reference": "Godumu Wawu dayirr bada-bada kadan Jesusanda yala bakamu. Heavenmun kuku yirrkan, yalaman, “Yundu ngayku kangkal ngulkurr. Ngayu yununku wawu jirray bajaku. Ngayu wawurr-wawurrmal yununku.”" }, { "id": "a13760ac-41d5-49e3-a253-01f562d3da6c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " To them it was revealed that they served not themselves, but you, in these things, which now have been announced to you through those who preached the Good News to you by the Holy Spirit sent out from heaven; which things angels desire to look into.", "output_text": "Godungku nyungu kuku Christanka jananda prophet-prophetanda balkan, yamba nyulu jananda yalarrku yalaman yinya kuku janankaku kari. Godungku jananin binal-bungan yinya kuku yalarrku yurranka. Nyulu jananda balkan yinya kuku manubajamal ngananga time. Nyulu jarra nyiku bama kukuji yurranda yungan, nyungu kuku ngulkurr balkanka Jesus Christanka. Godungku nyungu Wawu jananda kukujinda yungan. Yinyaynka jana Godumu kuku junkaynjaku balkan yurranda. Jana jiri-warra angel-angel yinyaynka kukuku binalmanka, yamba jana binal kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "To them it was revealed that they served not themselves, but you, in these things, which now have been announced to you through those who preached the Good News to you by the Holy Spirit sent out from heaven; which things angels desire to look into.", "gvn_Latn": "Godungku nyungu kuku Christanka jananda prophet-prophetanda balkan, yamba nyulu jananda yalarrku yalaman yinya kuku janankaku kari. Godungku jananin binal-bungan yinya kuku yalarrku yurranka. Nyulu jananda balkan yinya kuku manubajamal ngananga time. Nyulu jarra nyiku bama kukuji yurranda yungan, nyungu kuku ngulkurr balkanka Jesus Christanka. Godungku nyungu Wawu jananda kukujinda yungan. Yinyaynka jana Godumu kuku junkaynjaku balkan yurranda. Jana jiri-warra angel-angel yinyaynka kukuku binalmanka, yamba jana binal kari." }, "canonical_ref": "1PE.1.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "To them it was revealed that they served not themselves, but you, in these things, which now have been announced to you through those who preached the Good News to you by the Holy Spirit sent out from heaven; which things angels desire to look into.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.1.12" }, "prediction": "Godungku jananda balkan jananga kuku kari ngulkurrduku kujinya. Jana balkan yurranda. Godungku jananda balkan yinya kuku manubajaku balkanka. Godundumundu Wawubu jananin yungan heavenmun. Yinyamun jana kuku ngulkurr yurranda balkan. Angel-angel yinyaynka kukuku binalmanka, yinyaynka kukuku binalmanka.", "reference": "Godungku nyungu kuku Christanka jananda prophet-prophetanda balkan, yamba nyulu jananda yalarrku yalaman yinya kuku janankaku kari. Godungku jananin binal-bungan yinya kuku yalarrku yurranka. Nyulu jananda balkan yinya kuku manubajamal ngananga time. Nyulu jarra nyiku bama kukuji yurranda yungan, nyungu kuku ngulkurr balkanka Jesus Christanka. Godungku nyungu Wawu jananda kukujinda yungan. Yinyaynka jana Godumu kuku junkaynjaku balkan yurranda. Jana jiri-warra angel-angel yinyaynka kukuku binalmanka, yamba jana binal kari." }, { "id": "0cf55858-f763-4106-b6b9-4a1b7c88274e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1JN.3.6#s1 Whoever remains in him doesn’t sin.", "output_text": "Kaki bama kunamal Jesusanji, jana kari yarbarrka buyun-damal baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whoever remains in him doesn’t sin.", "gvn_Latn": "Kaki bama kunamal Jesusanji, jana kari yarbarrka buyun-damal baja." }, "canonical_ref": "1JN.3.6#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Whoever remains in him doesn’t sin.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.3.6#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.3.6#s1" }, "prediction": "Kaki bama Jesusanji kunamal, nyulu kari buyun-damal baja.", "reference": "Kaki bama kunamal Jesusanji, jana kari yarbarrka buyun-damal baja." }, { "id": "fa91c956-7601-457c-8f3d-61585e875585:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But God be thanked, that ye were the servants of sin; but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.", "output_text": "Ngadiku buyun-buyundu yurrangan kajanya, yurra slavesman Dubumu. Yamba ngayu God thankim-bungalda, yurra mumbarku milka-jananya Godundumunbu kukungu kanbalda yurrangan binal-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But God be thanked, that ye were the servants of sin; but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.", "gvn_Latn": "Ngadiku buyun-buyundu yurrangan kajanya, yurra slavesman Dubumu. Yamba ngayu God thankim-bungalda, yurra mumbarku milka-jananya Godundumunbu kukungu kanbalda yurrangan binal-bungan." }, "canonical_ref": "ROM.6.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But God be thanked, that ye were the servants of sin; but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.6.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.6.17" }, "prediction": "Ngadiku buyun-buyundu yurranin kajanya, yurra slave-bungan buyun-buyunku. Yamba yurra God thankim-bungal, yurra mumbarku milka-jananya Godundumunbu kukungu yurrangan binal-bungan.", "reference": "Ngadiku buyun-buyundu yurrangan kajanya, yurra slavesman Dubumu. Yamba ngayu God thankim-bungalda, yurra mumbarku milka-jananya Godundumunbu kukungu kanbalda yurrangan binal-bungan." }, { "id": "08a4c851-9836-45d6-93bb-6dfee665de5b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TI.5.16 If any man or woman that believeth hath widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.", "output_text": "Kaki jalbu bunjil and nyungu jawun-karra Christian, nyungun balu jawun-karrangkaku kuji. Godundumundu bamangka kari. Kaki bunjil jawun kari, Godundumundu bamangka nyungunin ngulkurrduku kuji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If any man or woman that believeth hath widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.", "gvn_Latn": "Kaki jalbu bunjil and nyungu jawun-karra Christian, nyungun balu jawun-karrangkaku kuji. Godundumundu bamangka kari. Kaki bunjil jawun kari, Godundumundu bamangka nyungunin ngulkurrduku kuji." }, "canonical_ref": "1TI.5.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If any man or woman that believeth hath widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.5.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.5.16" }, "prediction": "Kaki jalbu bunjil and nyungu jawun-karra Christian, nyungun ngulkurrduku kuji. Godundumundu bamangka nyungun kari kuli dajil. Kaki nyulu bunjil, Godundumundu bamangka nyungun ngulkurrduku kuji.", "reference": "Kaki jalbu bunjil and nyungu jawun-karra Christian, nyungun balu jawun-karrangkaku kuji. Godundumundu bamangka kari. Kaki bunjil jawun kari, Godundumundu bamangka nyungunin ngulkurrduku kuji." }, { "id": "db-usage:b5b1fadb-30c0-40ca-ab80-dc488d1d5cab:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " babaji ; type=transitive-verb ; domain=speech-communication I asked him, Who is he?", "output_text": "Ngayu nyungundu babajin, Wanju nyulu?", "unconditioned_input_text": "I asked him, Who is he?", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "b5b1fadb-30c0-40ca-ab80-dc488d1d5cab", "word_id": "154783ce-0dd6-4da2-a701-4c7c54250bcc", "word": "babaji", "normalized_word": "babaji", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "babaji", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu babajin, Nyulu wanju?", "reference": "Ngayu nyungundu babajin, Wanju nyulu?" }, { "id": "1a3c227b-6b92-42e1-8e08-1387026a2f76:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Behold, the messenger of the covenant, whom you desire, is coming!”", "output_text": "Yinyamun bama ngaykundumun, yurranga Maja nyunguwunbu bayanba kaday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, the messenger of the covenant, whom you desire, is coming!”", "gvn_Latn": "Yinyamun bama ngaykundumun, yurranga Maja nyunguwunbu bayanba kaday." }, "canonical_ref": "MAL.3.1#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Behold, the messenger of the covenant, whom you desire, is coming!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAL.3.1#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAL.3.1#s3" }, "prediction": "Yurra nyajin, nyulu kaday baja, yurranda balkanka Godumu kuku ngulkurr. Nyulu yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra nyungun wukurrinka.", "reference": "Yinyamun bama ngaykundumun, yurranga Maja nyunguwunbu bayanba kaday." }, { "id": "6209ea0d-ed78-43eb-bdf7-14479ca7c109:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For I have no man like-minded, who will naturally care for your state.", "output_text": "Nyuluku yurranka wawu jirray yala ngayu. Ngalin yala-karrajiku milkabu wukurril.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For I have no man like-minded, who will naturally care for your state.", "gvn_Latn": "Nyuluku yurranka wawu jirray yala ngayu. Ngalin yala-karrajiku milkabu wukurril." }, "canonical_ref": "PHP.2.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For I have no man like-minded, who will naturally care for your state.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.2.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.2.20" }, "prediction": "Nyuluku yurranka wawu jirray yala ngayu.", "reference": "Nyuluku yurranka wawu jirray yala ngayu. Ngalin yala-karrajiku milkabu wukurril." }, { "id": "4d71b16d-ac11-495b-ac8d-43201463cc43:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.2.29 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.", "output_text": "Kaki yurra milkaji, yurra nyaka yinya kuku Godundumundu Wawubu balkal Godundumunbu bamanda.” ’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.", "gvn_Latn": "Kaki yurra milkaji, yurra nyaka yinya kuku Godundumundu Wawubu balkal Godundumunbu bamanda.” ’”" }, "canonical_ref": "REV.2.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.2.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.2.29" }, "prediction": "Kaki yurra milkaji, yurra nyaka yinya kuku Godundumundu Wawubu balkal Godundumunbu bamanda.", "reference": "Kaki yurra milkaji, yurra nyaka yinya kuku Godundumundu Wawubu balkal Godundumunbu bamanda.” ’”" }, { "id": "a11cfe85-e8bb-4e14-bbda-be4ad725ace8:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " To him give all the prophets testimony, that through his name whoever believeth in him shall receive remission of sins.", "output_text": "Ngadi bajaku bamangka prophetangka wubuldu kuku manin Godundumun. Jana kuku Godundumun kabanba balkan. Yinya kuku Jesusanka. Jana balkan, ‘Kaki bamangka Jesus kuku manubajabuku believeim-bal, God nyunguwunku buyun-buyunku milka-wulayarrkuda.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "To him give all the prophets testimony, that through his name whoever believeth in him shall receive remission of sins.", "gvn_Latn": "Ngadi bajaku bamangka prophetangka wubuldu kuku manin Godundumun. Jana kuku Godundumun kabanba balkan. Yinya kuku Jesusanka. Jana balkan, ‘Kaki bamangka Jesus kuku manubajabuku believeim-bal, God nyunguwunku buyun-buyunku milka-wulayarrkuda.’”" }, "canonical_ref": "ACT.10.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "To him give all the prophets testimony, that through his name whoever believeth in him shall receive remission of sins.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.10.43" }, "prediction": "Jana prophet-prophetangka ngadiku balkan Jesusanka. Jana yalaman, Kaki bamangka Jesus believeim-bungal, Godungku buyun-buyun kidal, jananga buyun-buyun kidal.", "reference": "Ngadi bajaku bamangka prophetangka wubuldu kuku manin Godundumun. Jana kuku Godundumun kabanba balkan. Yinya kuku Jesusanka. Jana balkan, ‘Kaki bamangka Jesus kuku manubajabuku believeim-bal, God nyunguwunku buyun-buyunku milka-wulayarrkuda.’”" }, { "id": "b66b2def-823f-4865-bc4f-aaf1e5c36109:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “Be angry, and don’t sin.” Don’t let the sun go down on your wrath,", "output_text": "Kaki yurra kuli-kadari, kari buyun-dama kulibu. Kari all day kuliku bundarika, Dubungku yurranin milka-bakanji buyunmanka kulika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Be angry, and don’t sin.” Don’t let the sun go down on your wrath,", "gvn_Latn": "Kaki yurra kuli-kadari, kari buyun-dama kulibu. Kari all day kuliku bundarika, Dubungku yurranin milka-bakanji buyunmanka kulika." }, "canonical_ref": "EPH.4.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Be angry, and don’t sin.” Don’t let the sun go down on your wrath,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.4.26" }, "prediction": "Kaki yurra kuli-kaday, yurra kari buyun-damajika. Kari kuli-kaday, kari buyun-damajika.", "reference": "Kaki yurra kuli-kadari, kari buyun-dama kulibu. Kari all day kuliku bundarika, Dubungku yurranin milka-bakanji buyunmanka kulika." }, { "id": "db-usage:2cf44a88-4f60-4f53-93d5-e68e072ed1f3:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " bajaku ; type=adverb ; domain=manner They got very much food from the store", "output_text": "jana mayi jirray ajaku manin storemun", "unconditioned_input_text": "They got very much food from the store", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "2cf44a88-4f60-4f53-93d5-e68e072ed1f3", "word_id": "84b9419d-fc85-4596-bfa9-4c67a5be5d18", "word": "bajaku", "normalized_word": "bajaku", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "bajaku", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana mayi jirray manin bajacumu storemun", "reference": "jana mayi jirray ajaku manin storemun" }, { "id": "dfd7ff6f-5b43-4de5-bf94-150304796a61:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.4.4 But he answered, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of God’s mouth.’”", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Godundumundu kabanda balkan, ‘Mayibu kari bamanga wawu dandi-bungal. Godundumundu kukubuku wawu dandi-bungal.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he answered, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of God’s mouth.’”", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Godundumundu kabanda balkan, ‘Mayibu kari bamanga wawu dandi-bungal. Godundumundu kukubuku wawu dandi-bungal.’”" }, "canonical_ref": "MAT.4.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he answered, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of God’s mouth.’”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.4" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Godundumundu kabanda balkan, Bama kari juranku bunday mayi nukanya, yamba Godundumundu kukubu juranku bunday.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Godundumundu kabanda balkan, ‘Mayibu kari bamanga wawu dandi-bungal. Godundumundu kukubuku wawu dandi-bungal.’”" }, { "id": "dc9a551e-ebd0-4592-a1bf-f2f6b4e63292:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.16.5#s1 The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.", "output_text": "Jana jawun-karra 12-bala ngubar-ngubar jalunbu kadarin, milkanga kadan, mayika breadmunku milka-wularin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.", "gvn_Latn": "Jana jawun-karra 12-bala ngubar-ngubar jalunbu kadarin, milkanga kadan, mayika breadmunku milka-wularin." }, "canonical_ref": "MAT.16.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.5#s1" }, "prediction": "Jesusandamundu jawun-karrangka naka-naka jalunbu dungarin, yamba jana milka-bujar mayi bread wundin.", "reference": "Jana jawun-karra 12-bala ngubar-ngubar jalunbu kadarin, milkanga kadan, mayika breadmunku milka-wularin." }, { "id": "b1f5c6ab-59ba-45ec-8e30-2776c7b87fd6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And I say to you, my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Milka-janay. Ngayu yurranda balkalda, kari yinyilmaka bamanka yurranin yarkinkaku kuninka. Jana yurranga bangkarr kunil, yamba jana yurranga wawu can't kunil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I say to you, my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Milka-janay. Ngayu yurranda balkalda, kari yinyilmaka bamanka yurranin yarkinkaku kuninka. Jana yurranga bangkarr kunil, yamba jana yurranga wawu can't kunil." }, "canonical_ref": "LUK.12.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I say to you, my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.12.4" }, "prediction": "Yurra ngayku jawun-karra, ngayu yurranda balkalda. Kari yinyilmaka bamanda. Jana yunun yarkinkaku kunil, yinyamun kari ngulkurr-bungal baja.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Milka-janay. Ngayu yurranda balkalda, kari yinyilmaka bamanka yurranin yarkinkaku kuninka. Jana yurranga bangkarr kunil, yamba jana yurranga wawu can't kunil." }, { "id": "b03b9f6d-bd5c-4ebe-8dfe-7f981c634e96:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1SA.18.6-9 And it came to pass as they came, when David had returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of music. And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. And Saul was very wroth, and the saying displeased him; and he said, They have ascribed to David ten thousands, and to me they have ascribed thousands; and what can he have more but the kingdom? And Saul eyed David from that day and forward.", "output_text": "Davidangka Goliath yarkinkaku kunin, yinyamun jana David, Saul, soldier-soldier wubulku bayanbaku dungarin baja. Jalbu-jalbungku yiringkurrku jananin maku-nyajin, singman, wulngku balkan, dancemanijin. Jana jalbu-jalbu singman, yalaman, “Saulungku bama kuli-baka wubul kunin, yamba Davidangka wubul bajaku kunin.” Saulungku yinya kuku nyajin, nyulu kuli-kadan, yalaman, “Juma jana David king-bunganka, nyulu nganya karrnga-dajinka.” Yinyaynka Saulungku ngura-nyajin David, nyungunku wawu-kariman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass as they came, when David had returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of music. And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. And Saul was very wroth, and the saying displeased him; and he said, They have ascribed to David ten thousands, and to me they have ascribed thousands; and what can he have more but the kingdom? And Saul eyed David from that day and forward.", "gvn_Latn": "Davidangka Goliath yarkinkaku kunin, yinyamun jana David, Saul, soldier-soldier wubulku bayanbaku dungarin baja. Jalbu-jalbungku yiringkurrku jananin maku-nyajin, singman, wulngku balkan, dancemanijin. Jana jalbu-jalbu singman, yalaman, “Saulungku bama kuli-baka wubul kunin, yamba Davidangka wubul bajaku kunin.” Saulungku yinya kuku nyajin, nyulu kuli-kadan, yalaman, “Juma jana David king-bunganka, nyulu nganya karrnga-dajinka.” Yinyaynka Saulungku ngura-nyajin David, nyungunku wawu-kariman." }, "canonical_ref": "1SA.18.6-9", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass as they came, when David had returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of music. And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. And Saul was very wroth, and the saying displeased him; and he said, They have ascribed to David ten thousands, and to me they have ascribed thousands; and what can he have more but the kingdom? And Saul eyed David from that day and forward.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.18.6-9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.18.6-9" }, "prediction": "Davidangka Philistine kunin, jana nyungundu kadan baja. Jana jalbu-jalbungku yindu-yinduymbu townbu Israelmun kadarin, nyungun maku-nyajinka. Jana nyungun nyajin, yalaman, Saulungku bama wubulku yarkinkaku kunin, yamba Davidangka bama wubulku yarkinkaku kunin. Yinyaynka Saul kuli-kadan, nyulu yalaman, Jana Davidanka wawu jirray, ngaykunku wawu jirray. Yinyamun nyulu Davidanda kuli-kadan baja.", "reference": "Davidangka Goliath yarkinkaku kunin, yinyamun jana David, Saul, soldier-soldier wubulku bayanbaku dungarin baja. Jalbu-jalbungku yiringkurrku jananin maku-nyajin, singman, wulngku balkan, dancemanijin. Jana jalbu-jalbu singman, yalaman, “Saulungku bama kuli-baka wubul kunin, yamba Davidangka wubul bajaku kunin.” Saulungku yinya kuku nyajin, nyulu kuli-kadan, yalaman, “Juma jana David king-bunganka, nyulu nganya karrnga-dajinka.” Yinyaynka Saulungku ngura-nyajin David, nyungunku wawu-kariman." }, { "id": "a502100f-6fd4-4485-bf4c-159a0ac03c83:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " To the intent that now to the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,", "output_text": "Angel-angelangka Godumu bama nyajil nyungun wukurrinya, jana binalda, God binal bajaku, nyulu dukul ngulkurrkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "To the intent that now to the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,", "gvn_Latn": "Angel-angelangka Godumu bama nyajil nyungun wukurrinya, jana binalda, God binal bajaku, nyulu dukul ngulkurrkuda." }, "canonical_ref": "EPH.3.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "To the intent that now to the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.3.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.3.10" }, "prediction": "Godundumundu bamangka kanbalda maja-maja heavenba binal-bungal Godunku. Jana binalmal Godku binal bajaku, nyulu junkurrji bajaku.", "reference": "Angel-angelangka Godumu bama nyajil nyungun wukurrinya, jana binalda, God binal bajaku, nyulu dukul ngulkurrkuda." }, { "id": "b847e6fa-8489-40a5-a602-260638a9aec6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But we, brothers, being bereaved of you for a short season in presence, not in heart, tried even harder to see your face with great desire,", "output_text": "Nganjin yurrandamun buban ngami-ngamiman. Nganjin yurranka milka-bujar bajaku, milkanga yurranjiku bundanday. Nganjin wawu jirray yurranin nyajinka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But we, brothers, being bereaved of you for a short season in presence, not in heart, tried even harder to see your face with great desire,", "gvn_Latn": "Nganjin yurrandamun buban ngami-ngamiman. Nganjin yurranka milka-bujar bajaku, milkanga yurranjiku bundanday. Nganjin wawu jirray yurranin nyajinka baja." }, "canonical_ref": "1TH.2.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But we, brothers, being bereaved of you for a short season in presence, not in heart, tried even harder to see your face with great desire,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TH.2.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TH.2.17" }, "prediction": "Nganjin yurranka wawu jirray. Nganjin yurranka buban milka-bujarku bundandan, yurranin nyajinka baja. Nganjin wawu jirray yurranin nyajinka baja.", "reference": "Nganjin yurrandamun buban ngami-ngamiman. Nganjin yurranka milka-bujar bajaku, milkanga yurranjiku bundanday. Nganjin wawu jirray yurranin nyajinka baja." }, { "id": "3afabeba-3966-423a-a886-2d1d3407f623:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.11.25 choosing rather to share ill treatment with God’s people than to enjoy the pleasures of sin for a time,", "output_text": "Jana Egypt-warrangka Godumu bama Jew-warra warrngkay-manin, yamba Mosesangka wawu kari Godumu bama bawanka. Nyulu God believeim-bunganya, nyulu wawu Godundumunji bamanji warrngkanka. Nyulu wawu kari nyunguku way wukurrinka, wawu kari bundanka baja Egypt-warranji, jananji buyunmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "choosing rather to share ill treatment with God’s people than to enjoy the pleasures of sin for a time,", "gvn_Latn": "Jana Egypt-warrangka Godumu bama Jew-warra warrngkay-manin, yamba Mosesangka wawu kari Godumu bama bawanka. Nyulu God believeim-bunganya, nyulu wawu Godundumunji bamanji warrngkanka. Nyulu wawu kari nyunguku way wukurrinka, wawu kari bundanka baja Egypt-warranji, jananji buyunmanka." }, "canonical_ref": "HEB.11.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "choosing rather to share ill treatment with God’s people than to enjoy the pleasures of sin for a time,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.25" }, "prediction": "Nyulu wawu kari kuli dajinka baja, Godundumunbu bamanda. Kari. Nyulu wawu kari buyun-buyunku bunday, buban bunday.", "reference": "Jana Egypt-warrangka Godumu bama Jew-warra warrngkay-manin, yamba Mosesangka wawu kari Godumu bama bawanka. Nyulu God believeim-bunganya, nyulu wawu Godundumunji bamanji warrngkanka. Nyulu wawu kari nyunguku way wukurrinka, wawu kari bundanka baja Egypt-warranji, jananji buyunmanka." }, { "id": "0c3c3db7-4e76-4c7e-afef-7046626450f8:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.8.18#s3 Don’t you remember?", "output_text": "Nyulu jananda babajin, “Yurra breadka milka-wulan?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Don’t you remember?", "gvn_Latn": "Nyulu jananda babajin, “Yurra breadka milka-wulan?" }, "canonical_ref": "MRK.8.18#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Don’t you remember?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.18#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.18#s3" }, "prediction": "Yurra yinya milkanga kujil-kujil.", "reference": "Nyulu jananda babajin, “Yurra breadka milka-wulan?" }, { "id": "db-usage:b161d6d6-c4f9-4805-83fb-8b819773d411:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yalkaji ; type=intransitive-verb ; domain=motion-travel He's limping with sore on his feet", "output_text": "Nyulu yalkan-yalkan-yalkaji, jina bajiji", "unconditioned_input_text": "He's limping with sore on his feet", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "b161d6d6-c4f9-4805-83fb-8b819773d411", "word_id": "46b9bfae-c17d-44b4-82b1-2de6991d7ceb", "word": "yalkaji", "normalized_word": "yalkaji", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yalkaji", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu yalkaji jinanga", "reference": "Nyulu yalkan-yalkan-yalkaji, jina bajiji" }, { "id": "1ba64660-7e06-4dad-984b-a685d7f3b5d9:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.15.45 So also it is written, “The first man Adam became a living soul.” The last Adam became a life-giving spirit.", "output_text": "Yinya manubajakuda, Godumu kuku yalaku: “Godungku yinya dingkar Adamngarr balkan, juran-bungan.” Wawu yinyamun yindu kadan, Jesus, nyulu yala Adam yindu. Nyulu bama juran-bungal, jana wuljaljiku jiringa bundarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So also it is written, “The first man Adam became a living soul.” The last Adam became a life-giving spirit.", "gvn_Latn": "Yinya manubajakuda, Godumu kuku yalaku: “Godungku yinya dingkar Adamngarr balkan, juran-bungan.” Wawu yinyamun yindu kadan, Jesus, nyulu yala Adam yindu. Nyulu bama juran-bungal, jana wuljaljiku jiringa bundarinka." }, "canonical_ref": "1CO.15.45", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So also it is written, “The first man Adam became a living soul.” The last Adam became a life-giving spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.45" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.45" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkal, Adam, nyulu bama jakalbamunku, nyulu juranmankuda. Yamba Adamangka nyungu bama juran-bungan, nyulu juranmankuda.", "reference": "Yinya manubajakuda, Godumu kuku yalaku: “Godungku yinya dingkar Adamngarr balkan, juran-bungan.” Wawu yinyamun yindu kadan, Jesus, nyulu yala Adam yindu. Nyulu bama juran-bungal, jana wuljaljiku jiringa bundarinka." }, { "id": "d6949f22-aa7d-44af-b95f-a81851dcb2d6:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.11.12#s1 Then said his disciples, Lord, if he sleepeth he will do well.", "output_text": "Jawun-karrangka yalaman, “Maja, kaki nyulu warngku wunanay, nyulu ngulkurrmal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then said his disciples, Lord, if he sleepeth he will do well.", "gvn_Latn": "Jawun-karrangka yalaman, “Maja, kaki nyulu warngku wunanay, nyulu ngulkurrmal.”" }, "canonical_ref": "JHN.11.12#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then said his disciples, Lord, if he sleepeth he will do well.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.12#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.12#s1" }, "prediction": "Jawun-karrangka yalaman, Maja, nyulu warngku wunanay, nyulu ngulkurrmalkuda.", "reference": "Jawun-karrangka yalaman, “Maja, kaki nyulu warngku wunanay, nyulu ngulkurrmal.”" }, { "id": "db-usage:1ccae94a-fe37-40d6-b023-4a4b64e1e135:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wawu-darra ; type=noun ; domain=dimension-size The house is too small for all the people (just can't fit in)", "output_text": "Bayan wawy darra bajaku bamanka wubulku", "unconditioned_input_text": "The house is too small for all the people (just can't fit in)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "1ccae94a-fe37-40d6-b023-4a4b64e1e135", "word_id": "1a501da3-79fb-48ae-94fa-9b3371e7832d", "word": "wawu-darra", "normalized_word": "wawu-darra", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "dimension-size", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wawu-darra", "word_type": "noun", "semantic_domain": "dimension-size", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yinya bayan wawu-darra bajaku, bama kari wawurr-wawurrmaniji", "reference": "Bayan wawy darra bajaku bamanka wubulku" }, { "id": "2f1831ed-96bb-49cc-b196-a7f6ab5fd3a3:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.9.41 And he gave her his hand, and lifted her up; and when he had called the saints and widows, presented her alive.", "output_text": "Peterangka nyungun marabu karrban, dakay-manin, jananin jawun-karra, and bunjil-bunjil kunjan. Jana bayanba walan, Peterangka Dorcas jananda milbin, jurankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he gave her his hand, and lifted her up; and when he had called the saints and widows, presented her alive.", "gvn_Latn": "Peterangka nyungun marabu karrban, dakay-manin, jananin jawun-karra, and bunjil-bunjil kunjan. Jana bayanba walan, Peterangka Dorcas jananda milbin, jurankuda." }, "canonical_ref": "ACT.9.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he gave her his hand, and lifted her up; and when he had called the saints and widows, presented her alive.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.41" }, "prediction": "Peterangka nyungun marabu karrban, dakay-manin. Yinyamun nyulu Jesusamu jawun-karra kunjan, and jalbu-jalbu kunjan, nyungun jananda dajinka juranku bundandanya.", "reference": "Peterangka nyungun marabu karrban, dakay-manin, jananin jawun-karra, and bunjil-bunjil kunjan. Jana bayanba walan, Peterangka Dorcas jananda milbin, jurankuda." }, { "id": "50f9ba0a-759f-4876-b419-21dbbbe7d217:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.19.40 For indeed we are in danger of being accused concerning today’s riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn’t be able to give an account of this commotion.”", "output_text": "Maja-majangka buliman yunganji, ngananin wundinji courtcasemunku, wumbaku kuli balkajinya.” Nyulu town clerkangka yinya kuku yalaman jananda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For indeed we are in danger of being accused concerning today’s riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn’t be able to give an account of this commotion.”", "gvn_Latn": "Maja-majangka buliman yunganji, ngananin wundinji courtcasemunku, wumbaku kuli balkajinya.” Nyulu town clerkangka yinya kuku yalaman jananda." }, "canonical_ref": "ACT.19.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For indeed we are in danger of being accused concerning today’s riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn’t be able to give an account of this commotion.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.40" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.40" }, "prediction": "Maja-majangka buliman yunganji, ngananin wundinji courtcasemunbu, wumbaku kuli balkajinka. Nyulu town clerkangka yinya kuku balkan.", "reference": "Maja-majangka buliman yunganji, ngananin wundinji courtcasemunku, wumbaku kuli balkajinya.” Nyulu town clerkangka yinya kuku yalaman jananda." }, { "id": "feefbbad-c86d-4e9b-a8d1-0f7d98a056f2:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " and cried out as they looked at the smoke of her burning, saying, ‘What is like the great city?’", "output_text": "Jana kubu nyajin dakanya yinyamun townmun, jana yalaman, “Town yindu yala kari yala yanyu town yalbay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and cried out as they looked at the smoke of her burning, saying, ‘What is like the great city?’", "gvn_Latn": "Jana kubu nyajin dakanya yinyamun townmun, jana yalaman, “Town yindu yala kari yala yanyu town yalbay.”" }, "canonical_ref": "REV.18.18#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and cried out as they looked at the smoke of her burning, saying, ‘What is like the great city?’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.18.18#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.18.18#s1" }, "prediction": "Jana kubu nyajin dakanya yinyamun townmun, jana yalaman, Town yindu yala kari yala yanyu town yalbay.", "reference": "Jana kubu nyajin dakanya yinyamun townmun, jana yalaman, “Town yindu yala kari yala yanyu town yalbay.”" }, { "id": "545cd766-5aa7-4971-baea-c520a2ccfe27:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He will be great, and will be called the Son of the Highest; and the Lord God will give to him the throne of his father David.", "output_text": "Nyulu Majamu Godumu jirraymu kangkal. Nyulu junkurrjikuda. Majangka Godungku nyungun king-bungal, yala David ngadiku, nyulu Davidandamunku kaday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He will be great, and will be called the Son of the Highest; and the Lord God will give to him the throne of his father David.", "gvn_Latn": "Nyulu Majamu Godumu jirraymu kangkal. Nyulu junkurrjikuda. Majangka Godungku nyungun king-bungal, yala David ngadiku, nyulu Davidandamunku kaday." }, "canonical_ref": "LUK.1.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He will be great, and will be called the Son of the Highest; and the Lord God will give to him the throne of his father David.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.1.32" }, "prediction": "Nyulu Majamu Godumu jirraymu kangkal. Nyulu junkurrjikuda. Majangka Godungku nyungun king-bungal, yala David ngadimunku.", "reference": "Nyulu Majamu Godumu jirraymu kangkal. Nyulu junkurrjikuda. Majangka Godungku nyungun king-bungal, yala David ngadiku, nyulu Davidandamunku kaday." }, { "id": "5b7582ed-eef5-41e7-9a3b-004e92617626:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.13.4 And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them:", "output_text": "Nyulu diburr yilbal-yilban, kanbal diburr baraldarr daran. Jana dikal kadarin, nukal-nukajinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them:", "gvn_Latn": "Nyulu diburr yilbal-yilban, kanbal diburr baraldarr daran. Jana dikal kadarin, nukal-nukajinda." }, "canonical_ref": "MAT.13.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.4" }, "prediction": "Nyulu diburr yilbal-yilban, kanbal diburr baraldarr daran. Jana dikal kadarin, nukal-nukajinda.", "reference": "Nyulu diburr yilbal-yilban, kanbal diburr baraldarr daran. Jana dikal kadarin, nukal-nukajinda." }, { "id": "2b8a2048-adc5-4e22-95d0-1f9f80b7c55a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I beg you therefore, be imitators of me.", "output_text": "Ngayu yurranda junkurr-murubuku balkalda, “Nganya wukurrika. Junkayku bundarika yala ngayu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I beg you therefore, be imitators of me.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda junkurr-murubuku balkalda, “Nganya wukurrika. Junkayku bundarika yala ngayu.”" }, "canonical_ref": "1CO.4.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I beg you therefore, be imitators of me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.4.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.4.16" }, "prediction": "Yurra nganya wukurrika, yala ngayu.", "reference": "Ngayu yurranda junkurr-murubuku balkalda, “Nganya wukurrika. Junkayku bundarika yala ngayu.”" }, { "id": "e9f2bc9e-02fd-4b69-b86f-799a1ffae806:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For all things are for your sakes, that the abundant grace may, through the thanksgiving of many, redound to the glory of God.", "output_text": "Yuwu, jana nganjinanda kuli dajinkuda. Yalada. Nganjin yurranda balkan Jesusanka, yurra nyungundu mambarrijinka. Godumu bama wubulmalmal, jana kuku nyungunku nyajinya, nyungundu mambarrijinya. Jana nyungundu mambarriji, nyulu jananka manun-manunmanya. Jana nyungun thankim-bungalda, buyay-manilda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For all things are for your sakes, that the abundant grace may, through the thanksgiving of many, redound to the glory of God.", "gvn_Latn": "Yuwu, jana nganjinanda kuli dajinkuda. Yalada. Nganjin yurranda balkan Jesusanka, yurra nyungundu mambarrijinka. Godumu bama wubulmalmal, jana kuku nyungunku nyajinya, nyungundu mambarrijinya. Jana nyungundu mambarriji, nyulu jananka manun-manunmanya. Jana nyungun thankim-bungalda, buyay-manilda." }, "canonical_ref": "2CO.4.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For all things are for your sakes, that the abundant grace may, through the thanksgiving of many, redound to the glory of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.4.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.4.15" }, "prediction": "Ngana wubulku binalmanka Godungku yurranin ngulkurrduku kujin-kujil. Yinyaynka bamangka wubulduku God buyay-manil, nyungun thankim-bungalkuda, nyungun buyay-maninka.", "reference": "Yuwu, jana nganjinanda kuli dajinkuda. Yalada. Nganjin yurranda balkan Jesusanka, yurra nyungundu mambarrijinka. Godumu bama wubulmalmal, jana kuku nyungunku nyajinya, nyungundu mambarrijinya. Jana nyungundu mambarriji, nyulu jananka manun-manunmanya. Jana nyungun thankim-bungalda, buyay-manilda." }, { "id": "73440fa9-fbb6-4a40-9b7c-e943c181b907:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " rejoicing in hope, enduring in troubles, continuing steadfastly in prayer,", "output_text": "Wawurr-wawurrmaka, yurra binal Godungku yurrangan wundil nyunguwunbu bubungu, wuljaljiku nyungunji bundarinka. Kaki bamangka yurranga kuli dajil, kari kuli daya baja. Munamaka, God kari bawa. Godunji wuljaljiku balkawaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "rejoicing in hope, enduring in troubles, continuing steadfastly in prayer,", "gvn_Latn": "Wawurr-wawurrmaka, yurra binal Godungku yurrangan wundil nyunguwunbu bubungu, wuljaljiku nyungunji bundarinka. Kaki bamangka yurranga kuli dajil, kari kuli daya baja. Munamaka, God kari bawa. Godunji wuljaljiku balkawaka." }, "canonical_ref": "ROM.12.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "rejoicing in hope, enduring in troubles, continuing steadfastly in prayer,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.12.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.12.12" }, "prediction": "Godundu milka-janay, wawurr-wawurrku bunday. Kaki yurra troubleji, kari milka-bujarmaka. Kari bawa. Nyungundu praymaka, nyungun kari bawal.", "reference": "Wawurr-wawurrmaka, yurra binal Godungku yurrangan wundil nyunguwunbu bubungu, wuljaljiku nyungunji bundarinka. Kaki bamangka yurranga kuli dajil, kari kuli daya baja. Munamaka, God kari bawa. Godunji wuljaljiku balkawaka." }, { "id": "25b8da79-7bf6-497a-af44-850785c69d67:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TI.5.15 For already some have turned away after Satan.", "output_text": "Kanbal bunjil-bunjil Godundumun baralmun jurrkijinda, Dubumu baral wukurrinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For already some have turned away after Satan.", "gvn_Latn": "Kanbal bunjil-bunjil Godundumun baralmun jurrkijinda, Dubumu baral wukurrinda." }, "canonical_ref": "1TI.5.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For already some have turned away after Satan.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.5.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.5.15" }, "prediction": "Yamba kanbalda jalbu-jalbu jurrkijin, Dubu-dubundu wukurrinkuda.", "reference": "Kanbal bunjil-bunjil Godundumun baralmun jurrkijinda, Dubumu baral wukurrinda." }, { "id": "4e3d049d-51c9-4523-9fe5-105596cc5658:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.20.27 Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side; and be not faithless, but believing.", "output_text": "Nyulu Thomasanda yalaman, “Nganya mara nyaka, karrba. Nganya yinkan nyaka, karrba. Kari dukul-dandiku bunday. Binalmakada, manubaja-bungada, nganya believeim-bungada. Kari warmbi baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side; and be not faithless, but believing.", "gvn_Latn": "Nyulu Thomasanda yalaman, “Nganya mara nyaka, karrba. Nganya yinkan nyaka, karrba. Kari dukul-dandiku bunday. Binalmakada, manubaja-bungada, nganya believeim-bungada. Kari warmbi baja.”" }, "canonical_ref": "JHN.20.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side; and be not faithless, but believing.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.27" }, "prediction": "Nyulu Thomasanda yalaman, Nganya mara nyaka, karrba. Nganya yinkan nyaka, karrba. Kari dukul-dandiku bunday. Nganya manubaja-bungada, manubaja-bungada.", "reference": "Nyulu Thomasanda yalaman, “Nganya mara nyaka, karrba. Nganya yinkan nyaka, karrba. Kari dukul-dandiku bunday. Binalmakada, manubaja-bungada, nganya believeim-bungada. Kari warmbi baja.”" }, { "id": "db-usage:f4e9717b-d724-4584-831b-0e530779dcdc:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nulu ; type=noun ; domain=fire She cooked damper in the ashes", "output_text": "Nyulu damba wayjun nulungu", "unconditioned_input_text": "She cooked damper in the ashes", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "f4e9717b-d724-4584-831b-0e530779dcdc", "word_id": "ee7fb698-6937-4f17-9749-cc64843fa09e", "word": "nulu", "normalized_word": "nulu", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "fire", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nulu", "word_type": "noun", "semantic_domain": "fire", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu nulu nulu wayjun", "reference": "Nyulu damba wayjun nulungu" }, { "id": "2c8fbe3b-875b-4171-897e-67287b780a74:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he was very thirsty, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die by thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? But God cleaved a hollow place that was in the jaw, and there came water out of it; and when he had drank, his spirit came again, and he revived. Wherefore he called the name of it En-hakkore, which is in Lehi to this day.", "output_text": "Yinyamun Samson wawu-wulan banaka. Nyulu Godundu yalaman, “Yundu nganya junkurrji-ban, Philistine-warra yarkinkaku kuninka, yamba ngayu wulayda, bana kari.” Yinyamun Godungku jirka balkan banaji, bana jirkamun warrin. Samsonangka bana nukan, ngulkurrmanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he was very thirsty, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die by thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? But God cleaved a hollow place that was in the jaw, and there came water out of it; and when he had drank, his spirit came again, and he revived. Wherefore he called the name of it En-hakkore, which is in Lehi to this day.", "gvn_Latn": "Yinyamun Samson wawu-wulan banaka. Nyulu Godundu yalaman, “Yundu nganya junkurrji-ban, Philistine-warra yarkinkaku kuninka, yamba ngayu wulayda, bana kari.” Yinyamun Godungku jirka balkan banaji, bana jirkamun warrin. Samsonangka bana nukan, ngulkurrmanda." }, "canonical_ref": "JDG.15.18-19", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he was very thirsty, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die by thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? But God cleaved a hollow place that was in the jaw, and there came water out of it; and when he had drank, his spirit came again, and he revived. Wherefore he called the name of it En-hakkore, which is in Lehi to this day.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JDG.15.18-19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JDG.15.18-19" }, "prediction": "Yinyaynka Samson wawu-wulayman, Godundu babajin, Yundu ngayku bama junkurrji-bungan, nganya junkurrji-bunganka. Yundu nganya yungan, nganya junkurrji-bunganka. Yundu nganya yungan, nganya yarkinkaku kuninka. Godungku bana walngan, bana wandinda. Samsonangka bana nukanda, nyulu junkurrjiman baja. Yinyamun nyulu burri dajin, En-Hakkor. Yinya burri Lechemu, nyiku yinyaymba bundanday.", "reference": "Yinyamun Samson wawu-wulan banaka. Nyulu Godundu yalaman, “Yundu nganya junkurrji-ban, Philistine-warra yarkinkaku kuninka, yamba ngayu wulayda, bana kari.” Yinyamun Godungku jirka balkan banaji, bana jirkamun warrin. Samsonangka bana nukan, ngulkurrmanda." }, { "id": "534a776d-bc9f-4e9d-a31d-0196dc13e48e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But their eyes were held, that they should not know him.", "output_text": "Bula nyungun nyajin, yamba bula nyungunku binal kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But their eyes were held, that they should not know him.", "gvn_Latn": "Bula nyungun nyajin, yamba bula nyungunku binal kari." }, "canonical_ref": "LUK.24.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But their eyes were held, that they should not know him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.24.16" }, "prediction": "Yamba bula nyungun binal kari, Godungku nyungun milbin.", "reference": "Bula nyungun nyajin, yamba bula nyungunku binal kari." }, { "id": "aa8c8b5d-ce2b-49db-a022-b598dc9886c2:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.11.40 God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect.", "output_text": "Kari. God yalarrku ngulkurrmanka ngananka. Yinyanka nyulu Jesus yungan bamanka ngadimunku and ngananka. Nyulu wawu jana, and ngana ngulkurrku bundanka. Nyulu buyun kidanka wubulindamunku, kari janandamunku. Wubulindamunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect.", "gvn_Latn": "Kari. God yalarrku ngulkurrmanka ngananka. Yinyanka nyulu Jesus yungan bamanka ngadimunku and ngananka. Nyulu wawu jana, and ngana ngulkurrku bundanka. Nyulu buyun kidanka wubulindamunku, kari janandamunku. Wubulindamunku." }, "canonical_ref": "HEB.11.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.40" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.40" }, "prediction": "Godungku ngananin ngulkurr-bunganka. Nyulu wawu jana ngananji kari ngulkurrmanka, ngana kari.", "reference": "Kari. God yalarrku ngulkurrmanka ngananka. Yinyanka nyulu Jesus yungan bamanka ngadimunku and ngananka. Nyulu wawu jana, and ngana ngulkurrku bundanka. Nyulu buyun kidanka wubulindamunku, kari janandamunku. Wubulindamunku." }, { "id": "97d84451-3ba6-4e27-9e9c-ebcd6a391d02:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2SA.7.1 And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest around from all his enemies;", "output_text": "David kingman, nyulu bayanba yalbaymba bundan. Godungku nyungun ngulkurrduku kujin bamandamun kuli-bakandamun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest around from all his enemies;", "gvn_Latn": "David kingman, nyulu bayanba yalbaymba bundan. Godungku nyungun ngulkurrduku kujin bamandamun kuli-bakandamun." }, "canonical_ref": "2SA.7.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest around from all his enemies;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2SA.7.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2SA.7.1" }, "prediction": "David kingman, nyulu bayanba yalbaymba bundan. Godungku nyungun ngulkurrduku kujin bamandamun kuli-bakandamun.", "reference": "David kingman, nyulu bayanba yalbaymba bundan. Godungku nyungun ngulkurrduku kujin bamandamun kuli-bakandamun." }, { "id": "a6aa01cb-b55b-4c71-b908-4a3d3d52d86d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.13.37 What I tell you, I tell all: Watch!”", "output_text": "Ngayu yurranda, bamanda wubulbuku balkal, ‘Ngaykunku miyil-janay.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What I tell you, I tell all: Watch!”", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda, bamanda wubulbuku balkal, ‘Ngaykunku miyil-janay.’”" }, "canonical_ref": "MRK.13.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "What I tell you, I tell all: Watch!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.37" }, "prediction": "Ngayu yurranda, bamanda wubulbuku balkal, Ngaykunku miyil-janay.", "reference": "Ngayu yurranda, bamanda wubulbuku balkal, ‘Ngaykunku miyil-janay.’”" }, { "id": "1c4430dd-d162-42df-8d10-be9d49ff51a0:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.28.17 And it came to pass, that after three days, Paul called together the chief of the Jews. And when they were assembled, he said to them, Men, brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet I was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.", "output_text": "Warngku kulurman, Paulungku kuku yungan maja-majanda Jew-warranda, murumarinka meetingmunku. Jana murumarin, nyulu jananda yalaman, “Yurra bama, ngayu kukuji kadan. Jana Jew-warrangka nganya karrban, jailba nandan townbu Jerusalem. Wanyurrinku jana nganya jailba nandan? Ngayu bamamu Jew-warramu kari kuli dajin. Ngayu ngujakura law kari buyun-daman. Yamba jana nganya Roman-warrandamunbu maja-majanda yungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass, that after three days, Paul called together the chief of the Jews. And when they were assembled, he said to them, Men, brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet I was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.", "gvn_Latn": "Warngku kulurman, Paulungku kuku yungan maja-majanda Jew-warranda, murumarinka meetingmunku. Jana murumarin, nyulu jananda yalaman, “Yurra bama, ngayu kukuji kadan. Jana Jew-warrangka nganya karrban, jailba nandan townbu Jerusalem. Wanyurrinku jana nganya jailba nandan? Ngayu bamamu Jew-warramu kari kuli dajin. Ngayu ngujakura law kari buyun-daman. Yamba jana nganya Roman-warrandamunbu maja-majanda yungan." }, "canonical_ref": "ACT.28.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass, that after three days, Paul called together the chief of the Jews. And when they were assembled, he said to them, Men, brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet I was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.17" }, "prediction": "Warngku kulurman, Paulungku maja-maja Jew-warra kunjan, nyungundu balkawan. Jana murumarin, nyulu jananda yalaman, Yurra ngayku jawun-karra. Ngayu kari buyun-daman Jew-warranka, ngujakurandamunku kukuku. Yamba jana nganya jailba mumban townmun Jerusalem, maja-majangka Roman-warranda dajin.", "reference": "Warngku kulurman, Paulungku kuku yungan maja-majanda Jew-warranda, murumarinka meetingmunku. Jana murumarin, nyulu jananda yalaman, “Yurra bama, ngayu kukuji kadan. Jana Jew-warrangka nganya karrban, jailba nandan townbu Jerusalem. Wanyurrinku jana nganya jailba nandan? Ngayu bamamu Jew-warramu kari kuli dajin. Ngayu ngujakura law kari buyun-daman. Yamba jana nganya Roman-warrandamunbu maja-majanda yungan." }, { "id": "d6bffb50-e432-451e-b02c-5948afa638b7:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,", "output_text": "God junkurrji bajaku. Nyungu Wawu bunday nganandamunbu wawungu. Nyungu Wawu junkurr-muruku workmal ngananda, ngananin helpim-bunganka. Yinyaynka ngana nyungun babajika junjuy-junjuynku jaba-jabaka yalbay bajakulu, dukuldu kari manil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,", "gvn_Latn": "God junkurrji bajaku. Nyungu Wawu bunday nganandamunbu wawungu. Nyungu Wawu junkurr-muruku workmal ngananda, ngananin helpim-bunganka. Yinyaynka ngana nyungun babajika junjuy-junjuynku jaba-jabaka yalbay bajakulu, dukuldu kari manil." }, "canonical_ref": "EPH.3.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.3.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.3.20" }, "prediction": "God junkurrji bajaku, junkurrji bajaku. Nyulu junkurrji bajaku, junkurrji bajaku, junkurrji bajaku. Nyulu junkurrji bajaku, junkurrji bajaku, junkurrji bajaku. Nyulu junkurrji bajaku, junkurrji bajaku, junkurrji bajaku.", "reference": "God junkurrji bajaku. Nyungu Wawu bunday nganandamunbu wawungu. Nyungu Wawu junkurr-muruku workmal ngananda, ngananin helpim-bunganka. Yinyaynka ngana nyungun babajika junjuy-junjuynku jaba-jabaka yalbay bajakulu, dukuldu kari manil." }, { "id": "f1a4df85-7b1f-4537-b663-67c13db5af8e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”", "output_text": "Kanbal Pharisee-warra baraldarr janjanan. Jana Jesusanda yalaman, “Maja, yundu bamanda yunuwunbu balka, yunun kari buyay-maninka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”", "gvn_Latn": "Kanbal Pharisee-warra baraldarr janjanan. Jana Jesusanda yalaman, “Maja, yundu bamanda yunuwunbu balka, yunun kari buyay-maninka.”" }, "canonical_ref": "LUK.19.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.19.39" }, "prediction": "Kanbal Pharisee-warrangka bamandamun Jesusanda yalaman, Maja, yunuwunbu jawun-karranda balka, Kari kuku nyaka.", "reference": "Kanbal Pharisee-warra baraldarr janjanan. Jana Jesusanda yalaman, “Maja, yundu bamanda yunuwunbu balka, yunun kari buyay-maninka.”" }, { "id": "db-usage:a03f977b-98f5-47bf-933f-764920aa0d89:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " bibi ; type=noun ; domain=body-part The baby is crying, he wants to feed", "output_text": "nyulu karrkay banbadi bibi nukanka", "unconditioned_input_text": "The baby is crying, he wants to feed", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "a03f977b-98f5-47bf-933f-764920aa0d89", "word_id": "31df764c-088a-4e4f-b721-337e067c10f7", "word": "bibi", "normalized_word": "bibi", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "body-part", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "bibi", "word_type": "noun", "semantic_domain": "body-part", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu kaykay banbadin, nyulu mayi maninka", "reference": "nyulu karrkay banbadi bibi nukanka" }, { "id": "21d001ed-c024-44a9-90c1-a7915e409b7a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.15.1 Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.", "output_text": "Juma bama wubul kadarin, Jesusamu kuku nyajinka. Kanbalda tax money mujan Governmentamu, kanbal bama buyun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.", "gvn_Latn": "Juma bama wubul kadarin, Jesusamu kuku nyajinka. Kanbalda tax money mujan Governmentamu, kanbal bama buyun." }, "canonical_ref": "LUK.15.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.1" }, "prediction": "Juma bama wubul kadarin, Jesusamu kuku nyajinka. Kanbalda bamangka tax money mujal-mujan, kanbal bama buyun.", "reference": "Juma bama wubul kadarin, Jesusamu kuku nyajinka. Kanbalda tax money mujan Governmentamu, kanbal bama buyun." }, { "id": "52b32ef3-240a-464f-8cd7-6a626b0185c6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Behold, this is the third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you; for I seek not your possessions, but you. For the children ought not to save up for the parents, but the parents for the children.", "output_text": "Ngayu yurranda jambul times kadan. Ngayu readyda, yurranda kadanka baja. Ngayu kari kaday moneyka. Ngayu wawu kari yurra ngaykundu money dajinka. Kari. Ngayu wawu yurra yurraku Godundu dajijinka, nyungun manubajabuku wukurrinka. Kaykay-kaykayangka kari ngamumu and nganjanamu mayi dajil. Kari. Ngamungku and nganjanangka kaykay-kaykayamukulu mayi dajil. Yurra yala ngayku kangkal-kangkal. Ngayu yurranin binal-bungal, yurranda dajil. Yurra ngaykundu kari dajil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, this is the third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you; for I seek not your possessions, but you. For the children ought not to save up for the parents, but the parents for the children.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda jambul times kadan. Ngayu readyda, yurranda kadanka baja. Ngayu kari kaday moneyka. Ngayu wawu kari yurra ngaykundu money dajinka. Kari. Ngayu wawu yurra yurraku Godundu dajijinka, nyungun manubajabuku wukurrinka. Kaykay-kaykayangka kari ngamumu and nganjanamu mayi dajil. Kari. Ngamungku and nganjanangka kaykay-kaykayamukulu mayi dajil. Yurra yala ngayku kangkal-kangkal. Ngayu yurranin binal-bungal, yurranda dajil. Yurra ngaykundu kari dajil." }, "canonical_ref": "2CO.12.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Behold, this is the third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you; for I seek not your possessions, but you. For the children ought not to save up for the parents, but the parents for the children.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.12.14" }, "prediction": "Ngayu yurranda kaday baja, yurranda milkabu wukurrinka. Ngayu yurranda kari kuli dajil, yurranin ngulkurrduku kujinka. Ngayu yurranka wawu jirray, yamba ngayu yurranka wawu kari moneyka. Kaki yurra moneyka, yurra wubulku ngulkurrduku kuji. Kaki yurra moneyka, yurra wubulku kuji. Kaki yurra moneyka, yurra wubulku kuji. Kaki yurra moneyka, yurra wubulku kuji. Kaki yurra moneyka, yurra wubulku kuji. Kaki yurra moneyka, yurra wubulku kuji. Kaki yurra moneyka, yurra wubulku kuji. Kaki yurra moneyka, yurra wubulku kuji. Kaki yurra moneyka, yurra wubulku kuji. Kaki yurra moneyka, yurra wubulku kuji. Kaki yurra moneyka, yurra wubulku kuji. Kaki yurra moneyka, yurra wubulku kuji. Kaki yurra moneyka, yurra wubulku kuji. Kaki yurra moneyka, yurra wubulku", "reference": "Ngayu yurranda jambul times kadan. Ngayu readyda, yurranda kadanka baja. Ngayu kari kaday moneyka. Ngayu wawu kari yurra ngaykundu money dajinka. Kari. Ngayu wawu yurra yurraku Godundu dajijinka, nyungun manubajabuku wukurrinka. Kaykay-kaykayangka kari ngamumu and nganjanamu mayi dajil. Kari. Ngamungku and nganjanangka kaykay-kaykayamukulu mayi dajil. Yurra yala ngayku kangkal-kangkal. Ngayu yurranin binal-bungal, yurranda dajil. Yurra ngaykundu kari dajil." }, { "id": "f1a4df85-7b1f-4537-b663-67c13db5af8e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.19.39 Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”", "output_text": "Kanbal Pharisee-warra baraldarr janjanan. Jana Jesusanda yalaman, “Maja, yundu bamanda yunuwunbu balka, yunun kari buyay-maninka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”", "gvn_Latn": "Kanbal Pharisee-warra baraldarr janjanan. Jana Jesusanda yalaman, “Maja, yundu bamanda yunuwunbu balka, yunun kari buyay-maninka.”" }, "canonical_ref": "LUK.19.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.39" }, "prediction": "Kanbal Pharisee-warrangka bamandamun nyajin, jana Jesusanda yalaman, Teacher, yunuwunbu jawun-karranda balka, Kari kuku nyaka.", "reference": "Kanbal Pharisee-warra baraldarr janjanan. Jana Jesusanda yalaman, “Maja, yundu bamanda yunuwunbu balka, yunun kari buyay-maninka.”" }, { "id": "466e2f43-4d19-46ac-b92d-e1527336b49d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.5.2 And when he had come out of the boat, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,", "output_text": "Jesus bubungu jalaman, nyubun dingkar nyungundu kadan. Nyulu dingkar dubu-dubunji, bundandan juljalba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he had come out of the boat, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,", "gvn_Latn": "Jesus bubungu jalaman, nyubun dingkar nyungundu kadan. Nyulu dingkar dubu-dubunji, bundandan juljalba." }, "canonical_ref": "MRK.5.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he had come out of the boat, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.2" }, "prediction": "Jesus bubungu jalaman, nyubun dingkar nyungundu kadan. Nyulu dingkar dubu-dubunji, nyulu kadan juljalba.", "reference": "Jesus bubungu jalaman, nyubun dingkar nyungundu kadan. Nyulu dingkar dubu-dubunji, bundandan juljalba." }, { "id": "db-usage:fa90f71f-33db-49ab-a894-80f452e31a20:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " bijal ; type=transitive-verb ; domain=ingestion-consumption The child licked the icecream cone", "output_text": "karrkayangka icecream cone bijan", "unconditioned_input_text": "The child licked the icecream cone", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "fa90f71f-33db-49ab-a894-80f452e31a20", "word_id": "d8ad17b9-4bf6-4530-9ae1-d0d42be0bf18", "word": "bijal", "normalized_word": "bijal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "ingestion-consumption", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "bijal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "ingestion-consumption", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu kaykayangka ice cream jambul kajan", "reference": "karrkayangka icecream cone bijan" }, { "id": "486e48a1-c693-47c7-8873-4f7b02128ecc:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " In the same way, wasn’t Rahab the prostitute also justified by works when she received the messengers and sent them out another way?", "output_text": "Yinya jalbu Rahab yalarrku Godumu kuku wukurrin. Nyulu ngadiku kalngar-baka, yamba jurrkijin, God wukurrinda. Joshuangka dingkar jambul-bulal yungan, bubu nyajinka. Rahabangka bulanin bayanba walay-manin, bula ngakijinka bamandamun kulijindamun. Nyulu bulanda balkan baraldarr yinduynjurr dunganka. Nyulu Godumu bama helpim-bungan. Yinyaynka nyulu ngulkurrman Godundumunbu miyilba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In the same way, wasn’t Rahab the prostitute also justified by works when she received the messengers and sent them out another way?", "gvn_Latn": "Yinya jalbu Rahab yalarrku Godumu kuku wukurrin. Nyulu ngadiku kalngar-baka, yamba jurrkijin, God wukurrinda. Joshuangka dingkar jambul-bulal yungan, bubu nyajinka. Rahabangka bulanin bayanba walay-manin, bula ngakijinka bamandamun kulijindamun. Nyulu bulanda balkan baraldarr yinduynjurr dunganka. Nyulu Godumu bama helpim-bungan. Yinyaynka nyulu ngulkurrman Godundumunbu miyilba." }, "canonical_ref": "JAS.2.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In the same way, wasn’t Rahab the prostitute also justified by works when she received the messengers and sent them out another way?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JAS.2.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JAS.2.25" }, "prediction": "Yinya yala Rahab. Nyulu jalbu. Nyulu Godumu kuku wukurrin, nyulu ngulkurrman Godundu, nyulu Godumu work balkanya. Nyulu dingkar-dingkarangka 12-bala yungan, bayanba ngulkurrduku kuji. Nyulu jananin yungan, baralba dungarinka baja yinduynju baraldarr.", "reference": "Yinya jalbu Rahab yalarrku Godumu kuku wukurrin. Nyulu ngadiku kalngar-baka, yamba jurrkijin, God wukurrinda. Joshuangka dingkar jambul-bulal yungan, bubu nyajinka. Rahabangka bulanin bayanba walay-manin, bula ngakijinka bamandamun kulijindamun. Nyulu bulanda balkan baraldarr yinduynjurr dunganka. Nyulu Godumu bama helpim-bungan. Yinyaynka nyulu ngulkurrman Godundumunbu miyilba." }, { "id": "5f163d25-17ff-4bb2-aad0-35e6ef6a53da:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Are you bound to a wife? Don’t seek to be freed. Are you free from a wife? Don’t seek a wife.", "output_text": "Yundu nguba manyarranji. Yalada, nyungunji bunday, kari bawa. Nguba manyarr kari. Yalada, yalaku bunday, manyarr kari wunay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Are you bound to a wife? Don’t seek to be freed. Are you free from a wife? Don’t seek a wife.", "gvn_Latn": "Yundu nguba manyarranji. Yalada, nyungunji bunday, kari bawa. Nguba manyarr kari. Yalada, yalaku bunday, manyarr kari wunay." }, "canonical_ref": "1CO.7.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Are you bound to a wife? Don’t seek to be freed. Are you free from a wife? Don’t seek a wife.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.7.27" }, "prediction": "Yundu nguba manyarranji. Yalada, nyungunji bunday, kari bawa. Nguba manyarr kari. Yalada, manyarr kari wunay.", "reference": "Yundu nguba manyarranji. Yalada, nyungunji bunday, kari bawa. Nguba manyarr kari. Yalada, yalaku bunday, manyarr kari wunay." }, { "id": "fec06502-1fed-4f3b-aded-c57c610fb98d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when he had dismissed them, he departed to a mountain to pray.", "output_text": "Nyulu bama wubulku goodby-bungan, yalaman, “Ngayu dungayda.” Nyulu wuburrbu dungan, Godunji balkawanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he had dismissed them, he departed to a mountain to pray.", "gvn_Latn": "Nyulu bama wubulku goodby-bungan, yalaman, “Ngayu dungayda.” Nyulu wuburrbu dungan, Godunji balkawanka." }, "canonical_ref": "MRK.6.46", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he had dismissed them, he departed to a mountain to pray.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.46" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.6.46" }, "prediction": "Nyulu bama wubulku bayanbaku yungan, wangkar-wangkar wuburrbu dungan, Godunji balkawanka.", "reference": "Nyulu bama wubulku goodby-bungan, yalaman, “Ngayu dungayda.” Nyulu wuburrbu dungan, Godunji balkawanka." }, { "id": "e14930d0-2a23-4baf-85f7-03f5a1e7005a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days.", "output_text": "Ngayu mayi dingkan, yira manin, kingandamunbu cupmunbu nyangarrin, nyungu dajinda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days.", "gvn_Latn": "Ngayu mayi dingkan, yira manin, kingandamunbu cupmunbu nyangarrin, nyungu dajinda.”" }, "canonical_ref": "GEN.40.9-15#s4", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.40.9-15#s4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.40.9-15#s4" }, "prediction": "Josephangka yalaman, Yanyu yinya kuku. Juku kulur yala 3 days.", "reference": "Ngayu mayi dingkan, yira manin, kingandamunbu cupmunbu nyangarrin, nyungu dajinda.”" }, { "id": "428d83a5-a539-4d45-95fe-adfb83b0cc78:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.12.6 For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be , or what he heareth from me.", "output_text": "Ngayukuda bama yinya heavenba dungan. Ngayu kari kiru-kari. Yinya manubajakuda, jurril kari. Yamba ngayu wawu kari yinyaynka bulmbuymanka. Kaki bamangka ngaykunku kuku yinya nyajil, yinyarrinyanda milkanga kadanji ngayu jirray bajaku, maja bajaku, Godungku ngaykundu heaven milbinya. Ngayu wawu kari yinya jananda milkanga kadanka. Ngayu wawu jana nganya nyajinka ngulkurr kuku balkanya. Yinyamunyulu jana ngaykunku binal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be , or what he heareth from me.", "gvn_Latn": "Ngayukuda bama yinya heavenba dungan. Ngayu kari kiru-kari. Yinya manubajakuda, jurril kari. Yamba ngayu wawu kari yinyaynka bulmbuymanka. Kaki bamangka ngaykunku kuku yinya nyajil, yinyarrinyanda milkanga kadanji ngayu jirray bajaku, maja bajaku, Godungku ngaykundu heaven milbinya. Ngayu wawu kari yinya jananda milkanga kadanka. Ngayu wawu jana nganya nyajinka ngulkurr kuku balkanya. Yinyamunyulu jana ngaykunku binal." }, "canonical_ref": "2CO.12.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be , or what he heareth from me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.6" }, "prediction": "Ngayu wawu jirraymanka. Yinya yala ngayu binal kari. Ngayu manubajabuku balkal. Yamba ngayu wawu kari bama ngaykunku balkanka. Yamba ngayu wawu kari bama ngaykunku balkanka. Jana nganya nyajin, ngayu junkayku bundanya. Yinyaynka ngayu kari yalaku balkal.", "reference": "Ngayukuda bama yinya heavenba dungan. Ngayu kari kiru-kari. Yinya manubajakuda, jurril kari. Yamba ngayu wawu kari yinyaynka bulmbuymanka. Kaki bamangka ngaykunku kuku yinya nyajil, yinyarrinyanda milkanga kadanji ngayu jirray bajaku, maja bajaku, Godungku ngaykundu heaven milbinya. Ngayu wawu kari yinya jananda milkanga kadanka. Ngayu wawu jana nganya nyajinka ngulkurr kuku balkanya. Yinyamunyulu jana ngaykunku binal." }, { "id": "68f6af20-9e64-473c-be06-2bc772f8219f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " They kept saying, “Hail, King of the Jews!”", "output_text": "Jana Jesusanda yubaku kadarin, yalaman, “Ya, yundu maja yalbay bajaku bamanga Jew-warramu, king.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They kept saying, “Hail, King of the Jews!”", "gvn_Latn": "Jana Jesusanda yubaku kadarin, yalaman, “Ya, yundu maja yalbay bajaku bamanga Jew-warramu, king.”" }, "canonical_ref": "JHN.19.3#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They kept saying, “Hail, King of the Jews!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.3#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.19.3#s1" }, "prediction": "Jana nyungundu yalaman, Ya, yundu maja yalbay bamanga Jew-warramu, king.", "reference": "Jana Jesusanda yubaku kadarin, yalaman, “Ya, yundu maja yalbay bajaku bamanga Jew-warramu, king.”" }, { "id": "a8650db3-8f26-47de-8f71-6dc390a160f4:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.2.16 in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Jesus Christ.", "output_text": "Jumanya Godungku Jesus Christanda balkal bama wubulku jakalba nyungundu janay-maninka. Nyulu janawunbu dukurrbu, wawungu nyajilda. Nyulu binal buyun-buyunku and ngulkurr-ngulkurrku janawunbu wawungu, dukurrbu. Yinyamundu nyulu balkal wanju bubungu ngulkurrbu dungay, and wanju bubungu buyunbu dungay. Yinya Godumu kuku ngayu yurranda yirrkan-yirrkayda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Jesus Christ.", "gvn_Latn": "Jumanya Godungku Jesus Christanda balkal bama wubulku jakalba nyungundu janay-maninka. Nyulu janawunbu dukurrbu, wawungu nyajilda. Nyulu binal buyun-buyunku and ngulkurr-ngulkurrku janawunbu wawungu, dukurrbu. Yinyamundu nyulu balkal wanju bubungu ngulkurrbu dungay, and wanju bubungu buyunbu dungay. Yinya Godumu kuku ngayu yurranda yirrkan-yirrkayda." }, "canonical_ref": "ROM.2.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Jesus Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.2.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.2.16" }, "prediction": "Godungku ngadiku nyungu kuku ngulkurr balkan. Ngayu Godumu kuku ngulkurr balkal, yamba nyulu Jesus Christangka bama binal-bungal, nyulu jananin nyunguwunbu dukurrbu ngulkurrduku kujil.", "reference": "Jumanya Godungku Jesus Christanda balkal bama wubulku jakalba nyungundu janay-maninka. Nyulu janawunbu dukurrbu, wawungu nyajilda. Nyulu binal buyun-buyunku and ngulkurr-ngulkurrku janawunbu wawungu, dukurrbu. Yinyamundu nyulu balkal wanju bubungu ngulkurrbu dungay, and wanju bubungu buyunbu dungay. Yinya Godumu kuku ngayu yurranda yirrkan-yirrkayda." }, { "id": "573e3080-44ac-421a-9e85-a115cb60204d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.22.2 When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,", "output_text": "Jana nyungun nyajin balkanya janawundu kukubu Hebrewmundu, jana jankamarinda, milka-janarinkuda. Paulungku yalaman,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,", "gvn_Latn": "Jana nyungun nyajin balkanya janawundu kukubu Hebrewmundu, jana jankamarinda, milka-janarinkuda. Paulungku yalaman," }, "canonical_ref": "ACT.22.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.22.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.22.2" }, "prediction": "Jana nyungun nyajin balkanya janawundu kukubu Hebrewmundu, jana jankamarinda, milka-janarinkuda. Paulungku yalaman,", "reference": "Jana nyungun nyajin balkanya janawundu kukubu Hebrewmundu, jana jankamarinda, milka-janarinkuda. Paulungku yalaman," }, { "id": "5ee8a03e-2084-4edd-9b0c-4bf065823557:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " REV.8.5#s1 The angel took the censer, and he filled it with the fire of the altar, then threw it on the earth.", "output_text": "Yinyayangka angelangka yinya junjuy yala dish maninda, jakal-bungan bayabu tablemun altarmun, yilban bubungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The angel took the censer, and he filled it with the fire of the altar, then threw it on the earth.", "gvn_Latn": "Yinyayangka angelangka yinya junjuy yala dish maninda, jakal-bungan bayabu tablemun altarmun, yilban bubungu." }, "canonical_ref": "REV.8.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The angel took the censer, and he filled it with the fire of the altar, then threw it on the earth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.8.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.8.5#s1" }, "prediction": "Yinyayangka angelangka yinya junjuy yala dish maninda, jakal-bungan bayabu tablemun altarmun, yilban bubungu.", "reference": "Yinyayangka angelangka yinya junjuy yala dish maninda, jakal-bungan bayabu tablemun altarmun, yilban bubungu." }, { "id": "db-usage:6de5e32c-91d8-4f74-a61c-4d9207621cb9:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wuyarr ; type=adjective ; domain=perception He can't see him well, hes too far away", "output_text": "Nyulu wuyarr nbajaku nyajiji, kala-kalbay bajakunda", "unconditioned_input_text": "He can't see him well, hes too far away", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "6de5e32c-91d8-4f74-a61c-4d9207621cb9", "word_id": "f7c72147-6c90-4f6f-8f1c-76a7c73291b7", "word": "wuyarr", "normalized_word": "wuyarr", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "perception", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wuyarr", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "perception", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu wuyarr kari nyajin, nyulu jarra jirray", "reference": "Nyulu wuyarr nbajaku nyajiji, kala-kalbay bajakunda" }, { "id": "3d180d77-d560-4da7-b6b6-c94f3506aace:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But I say to you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them who despitefully use you, and persecute you;", "output_text": "Kari. Yala kari. Ngayu yurranda balkal, bamanka buyun-buyunyunku yalarrku wawumaka. Kaki bamangka yunu kuli dajil, Godundu babajika nyungun bama buyun helpim-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I say to you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them who despitefully use you, and persecute you;", "gvn_Latn": "Kari. Yala kari. Ngayu yurranda balkal, bamanka buyun-buyunyunku yalarrku wawumaka. Kaki bamangka yunu kuli dajil, Godundu babajika nyungun bama buyun helpim-bunganka." }, "canonical_ref": "MAT.5.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I say to you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them who despitefully use you, and persecute you;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.44" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.5.44" }, "prediction": "Kari. Ngayu yurranda balkal, bamanka buyun-buyunyunku yalarrku wawumaka. Kaki bamangka yunu kuli dajil, Godundu babajika nyungun helpim-bunganka. Kaki bamangka yunu kuli dajil, Godundu babajika nyungun helpim-bunganka.", "reference": "Kari. Yala kari. Ngayu yurranda balkal, bamanka buyun-buyunyunku yalarrku wawumaka. Kaki bamangka yunu kuli dajil, Godundu babajika nyungun bama buyun helpim-bunganka." }, { "id": "519d1807-b8fb-4ec7-8a6e-ff657ac06291:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.13.26 And then they shall see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.", "output_text": "Yinyamun bamangka nganya nyajilda junkurr-muruku kankadanya ngurrbanji. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu dayirrku kaday, majakuda kaday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And then they shall see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.", "gvn_Latn": "Yinyamun bamangka nganya nyajilda junkurr-muruku kankadanya ngurrbanji. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu dayirrku kaday, majakuda kaday." }, "canonical_ref": "MRK.13.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And then they shall see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.26" }, "prediction": "Yinyamun bamangka nganya nyajil ngurrbanji kadanya, junkurrji bajaku, junkurrji bajaku. Ngayu bamanga wubulbuku yaba.", "reference": "Yinyamun bamangka nganya nyajilda junkurr-muruku kankadanya ngurrbanji. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu dayirrku kaday, majakuda kaday." }, { "id": "def17bff-895a-409a-8525-38b9dcb0e045:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.67 Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,", "output_text": "Jana nyumba yilban Jesusandamunbu walungu, nyungun yarbarrka kunin. Jana yalarrku nyungun marabu kunin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,", "gvn_Latn": "Jana nyumba yilban Jesusandamunbu walungu, nyungun yarbarrka kunin. Jana yalarrku nyungun marabu kunin." }, "canonical_ref": "MAT.26.67", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.67" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.67" }, "prediction": "Jana nyungundu nyumba yilban, nyungun yarbarrka kunin. Jana yalarrku nyungun yarbarrka kunin.", "reference": "Jana nyumba yilban Jesusandamunbu walungu, nyungun yarbarrka kunin. Jana yalarrku nyungun marabu kunin." }, { "id": "bc193b4a-6385-4acd-9b22-00a2c46f35d1:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.8.2 And behold, there came a leper and worshiped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.", "output_text": "Bama nyubun nyungundu kadan, bajiji, leprosymunji. Nyulu bungkubu janan nyungundu. Nyulu yalaman, “Maja, kaki yundu wawu, ngayku baji kida. Yundu nganya kida, baji kunbay-mana, dayirr-bunga.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And behold, there came a leper and worshiped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.", "gvn_Latn": "Bama nyubun nyungundu kadan, bajiji, leprosymunji. Nyulu bungkubu janan nyungundu. Nyulu yalaman, “Maja, kaki yundu wawu, ngayku baji kida. Yundu nganya kida, baji kunbay-mana, dayirr-bunga.”" }, "canonical_ref": "MAT.8.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And behold, there came a leper and worshiped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.2" }, "prediction": "Nyubun bama, leprosymunji, nyulu Jesusanda kadan. Nyulu bungkubu janan, yalaman, Maja, yundu junkurrji. Kaki yundu wawubu, yundu ngayku bangkarr ngulkurr-bungal.", "reference": "Bama nyubun nyungundu kadan, bajiji, leprosymunji. Nyulu bungkubu janan nyungundu. Nyulu yalaman, “Maja, kaki yundu wawu, ngayku baji kida. Yundu nganya kida, baji kunbay-mana, dayirr-bunga.”" }, { "id": "0723c589-f0f4-4b17-a5b4-aae59f7734cc:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew whose name was Bar Jesus,", "output_text": "Jana burriraburr dungarin, townbu Paphos kadarin. Yinyaymba jana nyubun bama Jew nyajin, burri Bar-Jesus. Nyulu Bar-Jesus jurrilman, balu nyulu kuku manin Godundumun, yamba nyulu bama wubulku jurril-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew whose name was Bar Jesus,", "gvn_Latn": "Jana burriraburr dungarin, townbu Paphos kadarin. Yinyaymba jana nyubun bama Jew nyajin, burri Bar-Jesus. Nyulu Bar-Jesus jurrilman, balu nyulu kuku manin Godundumun, yamba nyulu bama wubulku jurril-bungan." }, "canonical_ref": "ACT.13.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew whose name was Bar Jesus,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.6" }, "prediction": "Bula bububurr dungan, townbu Pafos. Yinyaymba jana dingkar nyubun warrmba-bungan, nyulu Jew. Nyulu burri Bar Jesus, nyulu jurrilman, balu nyulu prophet.", "reference": "Jana burriraburr dungarin, townbu Paphos kadarin. Yinyaymba jana nyubun bama Jew nyajin, burri Bar-Jesus. Nyulu Bar-Jesus jurrilman, balu nyulu kuku manin Godundumun, yamba nyulu bama wubulku jurril-bungan." }, { "id": "db-usage:23aa9b0f-4d32-46a3-9613-a6af0a6ae989:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yimbalji ; type=noun ; domain=speech-communication He went with a message", "output_text": "Nyulu yimbalji dungay", "unconditioned_input_text": "He went with a message", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "23aa9b0f-4d32-46a3-9613-a6af0a6ae989", "word_id": "30c12261-c998-40fb-a19c-5cdfaf32cfb2", "word": "yimbalji", "normalized_word": "yimbalji", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yimbalji", "word_type": "noun", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu yimbalji dungan", "reference": "Nyulu yimbalji dungay" }, { "id": "ae965bb1-3768-4f5d-ae4a-89ec530212eb:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,", "output_text": "Ngaykuwundu nganjanangka nganya maja-bungan. Ngayu yalarrku yurrangan maja-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,", "gvn_Latn": "Ngaykuwundu nganjanangka nganya maja-bungan. Ngayu yalarrku yurrangan maja-bungal." }, "canonical_ref": "LUK.22.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.29" }, "prediction": "Ngaykuwundu nganjanangka nganya maja-bungan. Ngayu yalarrku yurranin maja-bungal.", "reference": "Ngaykuwundu nganjanangka nganya maja-bungan. Ngayu yalarrku yurrangan maja-bungal." }, { "id": "a4fcf972-68ae-4e5b-ac6b-08d2496f1e9b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.2.22 No one puts new wine into old wineskins; or else the new wine will burst the skins, and the wine pours out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins.”", "output_text": "Yundu yira kari nyangarrika kurmunbu yulbanba mukulbu. Kaki yira jila kaday, kurmun mukul kadabalda, yira nyangarrijida, kurmun buyunmalda. Yundu yira kurmunbu yulbanba jirakalba nyangarrika.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "No one puts new wine into old wineskins; or else the new wine will burst the skins, and the wine pours out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins.”", "gvn_Latn": "Yundu yira kari nyangarrika kurmunbu yulbanba mukulbu. Kaki yira jila kaday, kurmun mukul kadabalda, yira nyangarrijida, kurmun buyunmalda. Yundu yira kurmunbu yulbanba jirakalba nyangarrika.”" }, "canonical_ref": "MRK.2.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "No one puts new wine into old wineskins; or else the new wine will burst the skins, and the wine pours out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.22" }, "prediction": "Kaki wine jirakal mulun-bunganka, nyulu mulun-bunganka. Kaki bamangka wine jirakal mulun-bunganka, mulun-mulun wunanka. Yinyamun nyulu mulun-wunanka, mulun-mulunmaril.", "reference": "Yundu yira kari nyangarrika kurmunbu yulbanba mukulbu. Kaki yira jila kaday, kurmun mukul kadabalda, yira nyangarrijida, kurmun buyunmalda. Yundu yira kurmunbu yulbanba jirakalba nyangarrika.”" }, { "id": "d79f6ffd-6f07-458a-851a-bd0fa5a15e0d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.7.38 So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who doesn’t give her in marriage does better.", "output_text": "Yala, dingkarangka manyarr marryim-bunganka, yinya yalada. God wawurr-wawurrmaniji nyungunku. Dingkarangka manyarr kari marryim-bunganka, yinya jarra ngulkurr. God wawurr-wawurrmanijiyarrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who doesn’t give her in marriage does better.", "gvn_Latn": "Yala, dingkarangka manyarr marryim-bunganka, yinya yalada. God wawurr-wawurrmaniji nyungunku. Dingkarangka manyarr kari marryim-bunganka, yinya jarra ngulkurr. God wawurr-wawurrmanijiyarrku." }, "canonical_ref": "1CO.7.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who doesn’t give her in marriage does better.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.38" }, "prediction": "Yala, dingkarangka manyarr marryim-bungal, ngulkurrku bunday. Yamba dingkarangka manyarr kari marryim-bungal, ngulkurrku bunday.", "reference": "Yala, dingkarangka manyarr marryim-bunganka, yinya yalada. God wawurr-wawurrmaniji nyungunku. Dingkarangka manyarr kari marryim-bunganka, yinya jarra ngulkurr. God wawurr-wawurrmanijiyarrku." }, { "id": "f51a6eca-7dbf-457d-911e-1bde6c7463cb:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " EPH.5.28#s1 Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies.", "output_text": "Yala, dunyu manyarranka wawumaka yala nyulu nyunguwunkuku bangkarrka wawumal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies.", "gvn_Latn": "Yala, dunyu manyarranka wawumaka yala nyulu nyunguwunkuku bangkarrka wawumal." }, "canonical_ref": "EPH.5.28#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.28#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.28#s1" }, "prediction": "Dingkarangka manyarranka wawumaka yala nyunguwunkuku bangkarrka.", "reference": "Yala, dunyu manyarranka wawumaka yala nyulu nyunguwunkuku bangkarrka wawumal." }, { "id": "1011dc09-ce2d-468e-93ff-ad64b835a36c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.", "output_text": "Kuku yurra balkalda, yinya kuku kari yurrandamun. Kari. Yinya kuku Godundumun Wawumun. Yinyaynka yurra junkaynjaku balkal, kuku Godundumun Wawumun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.", "gvn_Latn": "Kuku yurra balkalda, yinya kuku kari yurrandamun. Kari. Yinya kuku Godundumun Wawumun. Yinyaynka yurra junkaynjaku balkal, kuku Godundumun Wawumun." }, "canonical_ref": "MAT.10.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.10.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.10.20" }, "prediction": "Yurra kari kukuji yala yurra. Kari. Godumu Wawu yurranji balkalkuda, yurra balkalkuda.", "reference": "Kuku yurra balkalda, yinya kuku kari yurrandamun. Kari. Yinya kuku Godundumun Wawumun. Yinyaynka yurra junkaynjaku balkal, kuku Godundumun Wawumun." }, { "id": "db-usage:aebb7931-f8c9-4245-9c7a-4b4875843a88:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " badi ; type=intransitive-verb ; domain=cognition-emotion the dogs were howling because their master left them", "output_text": "kaya-kaya banbadin majangka bawanya", "unconditioned_input_text": "the dogs were howling because their master left them", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "aebb7931-f8c9-4245-9c7a-4b4875843a88", "word_id": "9977e267-2389-4b74-8e03-9ad02d3b1751", "word": "badi", "normalized_word": "badi", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "badi", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "kaykay-kaykay badi badi, majangka jananin bawan", "reference": "kaya-kaya banbadin majangka bawanya" }, { "id": "c0962d78-a213-4e6f-9bce-5a61c05e3586:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JAS.5.1 Come now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you .", "output_text": "Yurra bama money jirray, ngaykundu milka-janayda. Milka-bujarmaka, badi, kuli jirray juma yurranda kaday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Come now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you .", "gvn_Latn": "Yurra bama money jirray, ngaykundu milka-janayda. Milka-bujarmaka, badi, kuli jirray juma yurranda kaday." }, "canonical_ref": "JAS.5.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Come now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.5.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.5.1" }, "prediction": "Yurra bama money jirray, ngaykundu milka-janayda. Milka-bujarmaka, badi, kuli jirray juma yurranda kaday.", "reference": "Yurra bama money jirray, ngaykundu milka-janayda. Milka-bujarmaka, badi, kuli jirray juma yurranda kaday." }, { "id": "08ed1d49-d492-43f7-bba3-5dc8f5c574f0:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.10.38 But if I do them, though you don’t believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.”", "output_text": "Yurra nguba nganya kari believeim-bungal. Kaki ngayu junjuy-junjuy miracle balkal Godundumundu junkurrdu, yurra yinyaynka believeim-bunga, yurra binalmanka ngalin Nganjan yala nyubunku, yala-karrajiku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But if I do them, though you don’t believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.”", "gvn_Latn": "Yurra nguba nganya kari believeim-bungal. Kaki ngayu junjuy-junjuy miracle balkal Godundumundu junkurrdu, yurra yinyaynka believeim-bunga, yurra binalmanka ngalin Nganjan yala nyubunku, yala-karrajiku.”" }, "canonical_ref": "JHN.10.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But if I do them, though you don’t believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.38" }, "prediction": "Yamba yurra nguba nganya kari believeim-bungal. Yurra nguba ngayku work believeim-bungal. Yinyamun yurra binalda Nganjan ngaykunji bundanday, ngayu Nganjananji bundanday.", "reference": "Yurra nguba nganya kari believeim-bungal. Kaki ngayu junjuy-junjuy miracle balkal Godundumundu junkurrdu, yurra yinyaynka believeim-bunga, yurra binalmanka ngalin Nganjan yala nyubunku, yala-karrajiku.”" }, { "id": "9c83c62f-d841-42f1-ab76-1a3102fcfa69:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one , and catcheth away that which was sown in his heart.", "output_text": "Kaki bamangka kuku nyajil Godundumunku kukuku yamba jana kari milkabu kujil, jana yala diburr baraldarr daran.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one , and catcheth away that which was sown in his heart.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka kuku nyajil Godundumunku kukuku yamba jana kari milkabu kujil, jana yala diburr baraldarr daran." }, "canonical_ref": "MAT.13.19#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one , and catcheth away that which was sown in his heart.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.19#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.13.19#s1" }, "prediction": "Kaki bamangka kuku nyajil Godundumunku kukuku, yamba jana kari milkabu kujil, jana yala diburr yala Godundumun jurrkijin. Nyulu Dubu kaday, Godumu kuku jurrkil janandamun.", "reference": "Kaki bamangka kuku nyajil Godundumunku kukuku yamba jana kari milkabu kujil, jana yala diburr baraldarr daran." }, { "id": "0d17f69b-46a2-4388-86b4-185d53182894:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " TIT.2.8 Sound speech that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say concerning you.", "output_text": "Kukubu manubajabu binal-bunga, bamangka yunun kari nyuyanka. Kaki bama yununku wawu kari, nyulu murru-kadayda, yundu kari buyun balkanya. Nyulu yunun can't nyuyal baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Sound speech that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say concerning you.", "gvn_Latn": "Kukubu manubajabu binal-bunga, bamangka yunun kari nyuyanka. Kaki bama yununku wawu kari, nyulu murru-kadayda, yundu kari buyun balkanya. Nyulu yunun can't nyuyal baja." }, "canonical_ref": "TIT.2.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Sound speech that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say concerning you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "TIT.2.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "TIT.2.8" }, "prediction": "Kukubu manubajaka binal-bunga, bamangka yunun kari nyuyanka. Kaki bamangka yununku wawu kari, nyulu murru-kadayda, yundu kari buyun balkanya.", "reference": "Kukubu manubajabu binal-bunga, bamangka yunun kari nyuyanka. Kaki bama yununku wawu kari, nyulu murru-kadayda, yundu kari buyun balkanya. Nyulu yunun can't nyuyal baja." }, { "id": "d94d91e7-bb03-46b4-9617-663211ff6920:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They will be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother-in-law against her daughter-in-law, and daughter-in-law against her mother-in-law.”", "output_text": "Nganjan nguba kangkalanka warrunku kari wawumal. Kangkal warru nguba nganjananka wawu kari. Ngamu nguba kangkalanka maralanka kari wawumal. Kangkal maral nguba ngamunku wawu kari. Nguba kujiway biwulunku kari wawumal. Biwul nguba kujiwaynka wawu kari. Kanbalda nganya wukurrinka, kanbalda kari. Yinyaynka jana kari wawumal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They will be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother-in-law against her daughter-in-law, and daughter-in-law against her mother-in-law.”", "gvn_Latn": "Nganjan nguba kangkalanka warrunku kari wawumal. Kangkal warru nguba nganjananka wawu kari. Ngamu nguba kangkalanka maralanka kari wawumal. Kangkal maral nguba ngamunku wawu kari. Nguba kujiway biwulunku kari wawumal. Biwul nguba kujiwaynka wawu kari. Kanbalda nganya wukurrinka, kanbalda kari. Yinyaynka jana kari wawumal.”" }, "canonical_ref": "LUK.12.53", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They will be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother-in-law against her daughter-in-law, and daughter-in-law against her mother-in-law.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.53" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.12.53" }, "prediction": "Ngarrbalda nganjanangka kangkal buyun-damal. Ngarrbalda nganjanangka kangkal buyun-damal. Ngamungku kangkal buyun-damal. Kangkalangka kangkal buyun-damal. Nawungu ngamu ngamu buyun-damal. Bulanga ngamu buyun-damal.", "reference": "Nganjan nguba kangkalanka warrunku kari wawumal. Kangkal warru nguba nganjananka wawu kari. Ngamu nguba kangkalanka maralanka kari wawumal. Kangkal maral nguba ngamunku wawu kari. Nguba kujiway biwulunku kari wawumal. Biwul nguba kujiwaynka wawu kari. Kanbalda nganya wukurrinka, kanbalda kari. Yinyaynka jana kari wawumal.”" }, { "id": "db-usage:0c518b8e-2b73-417b-a43b-6f0b7df2a643:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " janay ; type=intransitive-verb ; domain=posture-rest The children are standing in front of the school", "output_text": "Jana kaykay-kaykay janjanay jakalba school", "unconditioned_input_text": "The children are standing in front of the school", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "0c518b8e-2b73-417b-a43b-6f0b7df2a643", "word_id": "1ed3b389-68bb-4620-83a6-11c8e4c4ee25", "word": "janay", "normalized_word": "janay", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "janay", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana kaykay-kaykay janay jakalba schoolmunbu", "reference": "Jana kaykay-kaykay janjanay jakalba school" }, { "id": "0e3d3c72-ccdf-410d-9f84-89c171b380e2:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then said Mary to the angel, How shall this be, seeing I know not a man?", "output_text": "Maryngka angelanda yalamanda, “Wanjarrku ngayu kulngkulmal? Ngayu dingkar kariku dunyu-bungan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then said Mary to the angel, How shall this be, seeing I know not a man?", "gvn_Latn": "Maryngka angelanda yalamanda, “Wanjarrku ngayu kulngkulmal? Ngayu dingkar kariku dunyu-bungan.”" }, "canonical_ref": "LUK.1.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then said Mary to the angel, How shall this be, seeing I know not a man?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.1.34" }, "prediction": "Maryngka angelanda yalamanda, Wanjarrku ngayu bunjilmal? Ngayu dingkar kariku dunyu-bungan.", "reference": "Maryngka angelanda yalamanda, “Wanjarrku ngayu kulngkulmal? Ngayu dingkar kariku dunyu-bungan.”" }, { "id": "ac4bc797-8ed8-4e90-8de1-473f5328973b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, “Ananias!” He said, “Behold, it’s me, Lord.”", "output_text": "Jesusamu jawun nyubun townbu Damascus bundandan, burri Ananias. Maja Jesus nyuluku nguwimal milbijin Ananiasanda, yalaman, “Ananias!” Ananiasangka yalaman, “Wanyu, Maja?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, “Ananias!” He said, “Behold, it’s me, Lord.”", "gvn_Latn": "Jesusamu jawun nyubun townbu Damascus bundandan, burri Ananias. Maja Jesus nyuluku nguwimal milbijin Ananiasanda, yalaman, “Ananias!” Ananiasangka yalaman, “Wanyu, Maja?”" }, "canonical_ref": "ACT.9.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, “Ananias!” He said, “Behold, it’s me, Lord.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.9.10" }, "prediction": "Yala, nyubun bama Jesusamu jawun townbu Damascus bundandan. Nyulu burri Ananias. Nyulu Jesusamu jawun. Jesusangka nyungundu milbin, nyungundu yalaman, Ananias! Ananiasangka yalaman, Ngayukuda, Maja.", "reference": "Jesusamu jawun nyubun townbu Damascus bundandan, burri Ananias. Maja Jesus nyuluku nguwimal milbijin Ananiasanda, yalaman, “Ananias!” Ananiasangka yalaman, “Wanyu, Maja?”" }, { "id": "85b08a27-e557-4e73-919e-51430edb04a7:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHM.1.18 But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account.", "output_text": "Nyulu yunundumun ngakijinjiku, nyulu nguba buyunman yununku, nguba junjuy ngakin yunundumun. Kaki nyulu yunundumun junjuy ngakin, yundu kabanba balka ngaykundu. Ngayu juma payim-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account.", "gvn_Latn": "Nyulu yunundumun ngakijinjiku, nyulu nguba buyunman yununku, nguba junjuy ngakin yunundumun. Kaki nyulu yunundumun junjuy ngakin, yundu kabanba balka ngaykundu. Ngayu juma payim-bungal." }, "canonical_ref": "PHM.1.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.18" }, "prediction": "Kaki nyulu yunundu buyun-daman, or nyulu yunundu money oweim-bungal, yinya ngayku burri.", "reference": "Nyulu yunundumun ngakijinjiku, nyulu nguba buyunman yununku, nguba junjuy ngakin yunundumun. Kaki nyulu yunundumun junjuy ngakin, yundu kabanba balka ngaykundu. Ngayu juma payim-bungal." }, { "id": "a1bac972-7ece-4ab9-a009-8d600ff8f31d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.1.55 As he spoke to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.", "output_text": "Nyulu wuljaljiku manun-manunmal Abrahamanka, bamanka nyungundumun. Nyulu jananka kari milka-wulay.” Maryngka yalurrin kuku wubulku balkan Godunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As he spoke to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.", "gvn_Latn": "Nyulu wuljaljiku manun-manunmal Abrahamanka, bamanka nyungundumun. Nyulu jananka kari milka-wulay.” Maryngka yalurrin kuku wubulku balkan Godunku." }, "canonical_ref": "LUK.1.55", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "As he spoke to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.55" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.55" }, "prediction": "Nyulu ngadiku yalaman, Ngayu kuku manun-manunmalkuda, kuku manubajakuda. Ngayu kuku dajil Abrahamanda, and bamanda wubulbuku ngadimunku.", "reference": "Nyulu wuljaljiku manun-manunmal Abrahamanka, bamanka nyungundumun. Nyulu jananka kari milka-wulay.” Maryngka yalurrin kuku wubulku balkan Godunku." }, { "id": "f5a16853-29a4-4163-a9f3-946680a2f752:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when his disciples had come to the other side, they had forgotten to take bread.", "output_text": "Jana jawun-karra 12-bala ngubar-ngubar jalunbu kadarin, milkanga kadan, mayika breadmunku milka-wularin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when his disciples had come to the other side, they had forgotten to take bread.", "gvn_Latn": "Jana jawun-karra 12-bala ngubar-ngubar jalunbu kadarin, milkanga kadan, mayika breadmunku milka-wularin." }, "canonical_ref": "MAT.16.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when his disciples had come to the other side, they had forgotten to take bread.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.16.5" }, "prediction": "Jesusandamundu jawun-karrangka naka-naka jalunbu dungarin, yamba jana milka-bujar mayi bread wundin.", "reference": "Jana jawun-karra 12-bala ngubar-ngubar jalunbu kadarin, milkanga kadan, mayika breadmunku milka-wularin." }, { "id": "a5a6a9c1-15ea-43d4-a619-521478022c75:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.23.32 On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:", "output_text": "Warngku yindu yinyarrin soldier-soldier jinabu dungan-dungarin, jana nyunbarin baja, bayanbaku dungarin baja. Kanbal soldier-soldier yinyarrin yarramanji dungarinya, jana Paul wundinyarrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:", "gvn_Latn": "Warngku yindu yinyarrin soldier-soldier jinabu dungan-dungarin, jana nyunbarin baja, bayanbaku dungarin baja. Kanbal soldier-soldier yinyarrin yarramanji dungarinya, jana Paul wundinyarrku." }, "canonical_ref": "ACT.23.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.32" }, "prediction": "Warngku yindu soldier-soldier soldier-soldierangka soldier-soldier soldier-soldier soldier-soldier Paulunji dunganka. Soldier-soldier soldier-soldier warngku yindu soldier-soldier Paulunji dunganka.", "reference": "Warngku yindu yinyarrin soldier-soldier jinabu dungan-dungarin, jana nyunbarin baja, bayanbaku dungarin baja. Kanbal soldier-soldier yinyarrin yarramanji dungarinya, jana Paul wundinyarrku." }, { "id": "a2702e9f-3590-4e34-a76a-b53f9da02451:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " You will roll them up like a mantle, and they will be changed; but you are the same. Your years won’t fail.”", "output_text": "Yundu bubu and jiri mulun-bungal, yilbal yala kambi buyun. Bubu and jiri walu-yindumal, jirakalmal. Yamba yundu kari walu-yindumal, kari jirakalmal. Yundu wuljaljiku sameku bunday, kari walu-yindumal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You will roll them up like a mantle, and they will be changed; but you are the same. Your years won’t fail.”", "gvn_Latn": "Yundu bubu and jiri mulun-bungal, yilbal yala kambi buyun. Bubu and jiri walu-yindumal, jirakalmal. Yamba yundu kari walu-yindumal, kari jirakalmal. Yundu wuljaljiku sameku bunday, kari walu-yindumal.”" }, "canonical_ref": "HEB.1.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You will roll them up like a mantle, and they will be changed; but you are the same. Your years won’t fail.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.1.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.1.12" }, "prediction": "Yundu bama jirakalda jirakalda, yala kambi. Yundu jananin jirakalda jirakalda. Yamba yundu yala kari. Yundu kari bajaku, kari kunbay.", "reference": "Yundu bubu and jiri mulun-bungal, yilbal yala kambi buyun. Bubu and jiri walu-yindumal, jirakalmal. Yamba yundu kari walu-yindumal, kari jirakalmal. Yundu wuljaljiku sameku bunday, kari walu-yindumal.”" }, { "id": "db-usage:bf9360aa-13d6-4ac2-9da3-dbe396dd9961:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " bawal ; type=transitive-verb ; domain=motion-travel the fish wouldn't bite so I quit fishing", "output_text": "Kuyungku kari bajaku baykan, ngayu badu bawanda", "unconditioned_input_text": "the fish wouldn't bite so I quit fishing", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "bf9360aa-13d6-4ac2-9da3-dbe396dd9961", "word_id": "08f714a0-b3e2-4102-923c-f90e28df86a5", "word": "bawal", "normalized_word": "bawal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "bawal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "minya kuyu kari bajaku kunin baja, ngayu kuyu bawan", "reference": "Kuyungku kari bajaku baykan, ngayu badu bawanda" }, { "id": "db-usage:287e53bc-c627-4874-b35c-b013fd9c1923:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " duru-duru ; type=adjective ; domain=cognition-emotion I'm puzzled about the engine", "output_text": "Ngayu duru-dury engineka", "unconditioned_input_text": "I'm puzzled about the engine", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "287e53bc-c627-4874-b35c-b013fd9c1923", "word_id": "f6bc3700-f6de-4124-b5b2-dfad77c2da19", "word": "duru-duru", "normalized_word": "duru-duru", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "duru-duru", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu dukul-dandiman engineanka", "reference": "Ngayu duru-dury engineka" }, { "id": "db-usage:59302dcb-e703-4707-a990-86ecf9388e42:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngamba ; type=adjective ; domain=perception They went into his house in his absence", "output_text": "Jana nyunguwunbu bayanba walan nyungungunbu ngambanga", "unconditioned_input_text": "They went into his house in his absence", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "59302dcb-e703-4707-a990-86ecf9388e42", "word_id": "a15a9a5f-ace3-4322-9b7f-988df4a37594", "word": "ngamba", "normalized_word": "ngamba", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "perception", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngamba", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "perception", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana nyungundu bayanba walan nyulu kari", "reference": "Jana nyunguwunbu bayanba walan nyungungunbu ngambanga" }, { "id": "db-usage:c3a1c4c4-5a32-4f9f-81e3-1db9b29a1cfe:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nyangarril ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact He spilled the sugar on the ground", "output_text": "Nyulu sugar nyangarrilba bubungu", "unconditioned_input_text": "He spilled the sugar on the ground", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "c3a1c4c4-5a32-4f9f-81e3-1db9b29a1cfe", "word_id": "4c5c551b-d610-4332-a94a-85be6d99cc75", "word": "nyangarril", "normalized_word": "nyangarril", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nyangarril", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu sugar nyangarril bubungu", "reference": "Nyulu sugar nyangarrilba bubungu" }, { "id": "4710533e-541c-4968-949d-122c6aa0f8b0:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah.", "output_text": "Asa nganjan Jehoshophatanga; Jehoshaphat nganjan Joramanga; Joram nganjan Uzziahnga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah.", "gvn_Latn": "Asa nganjan Jehoshophatanga; Jehoshaphat nganjan Joramanga; Joram nganjan Uzziahnga." }, "canonical_ref": "MAT.1.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.1.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.1.8" }, "prediction": "Asa nganjan Jehoshaphatanga; Jehoshaphat nganjan Joramanga; Joram nganjan Uzziahnga.", "reference": "Asa nganjan Jehoshophatanga; Jehoshaphat nganjan Joramanga; Joram nganjan Uzziahnga." }, { "id": "595dfb45-c0ca-4785-aa89-fb152b7d94e7:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " seek not to be loosed.", "output_text": "Yalada, nyungunji bunday, kari bawa.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "seek not to be loosed.", "gvn_Latn": "Yalada, nyungunji bunday, kari bawa." }, "canonical_ref": "1CO.7.27#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "seek not to be loosed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.27#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.7.27#s2" }, "prediction": "Yundu kari milka-wulay, kari jurrkijika.", "reference": "Yalada, nyungunji bunday, kari bawa." }, { "id": "0fdf32d1-96a0-416b-905a-86453adbabf4:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;", "output_text": "Abrahamangka yamba-yamba jirray bayanbaku wundil-wundin, yamba-yamba nyulu manin janandamun kingandamun 4-balandamun. Nyulu kanbal Melchizedekanda dajinda. Burri Melchizedek mean King Junkaykuda. Salem mean milka-marri.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;", "gvn_Latn": "Abrahamangka yamba-yamba jirray bayanbaku wundil-wundin, yamba-yamba nyulu manin janandamun kingandamun 4-balandamun. Nyulu kanbal Melchizedekanda dajinda. Burri Melchizedek mean King Junkaykuda. Salem mean milka-marri." }, "canonical_ref": "HEB.7.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.7.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.7.2" }, "prediction": "Abrahamangka yamba-yamba jirray wundil-wundin, yamba-yamba wubulku manin, yamba-yamba wubulku manin. Nyulu jananda wundil-wundin, yamba-yamba wubulku manin. Yinyaynka nyulu jananda wundil-wundin, yamba-yamba wubulku manin. Yinyaynka Abrahamangka yamba-yamba wubulku manin, yamba-yamba wubulku manin, yamba-yamba manin. Yamba-yamba nyulu jananda wundil-wundin, yamba-yamba manin, yamba-yamba manin. Yinyaynka Abrahamangka jananda wundil-wundin, yamba-yamba manin, yamba-yamba manin, yamba-yamba manin. Yinyaynka Abrahamangka jananda wundil-wundin, yamba-yamba manin, yamba-yamba manin, yamba-yamba manin. Yinya burri Melchizedek. Nyulu jananda yalaman, Yurra maja ngulkurrku bundanka.", "reference": "Abrahamangka yamba-yamba jirray bayanbaku wundil-wundin, yamba-yamba nyulu manin janandamun kingandamun 4-balandamun. Nyulu kanbal Melchizedekanda dajinda. Burri Melchizedek mean King Junkaykuda. Salem mean milka-marri." }, { "id": "5860bd62-3984-4780-b723-7d9cc4dd048d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Whoever denies the Son doesn’t have the Father. He who confesses the Son has the Father also.", "output_text": "Kaki bama Godundumunku kangkalanka wawu kari, jana yalarrku Nganjananka Godunku wawu kari. Kaki bama Godundumunku kangkalanka wawu jirray, and bamanda balkal nyungunku, jana yalarrku Nganjananka Godunku wawu jirray. Yinyaynka jana Nganjananji bundandari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whoever denies the Son doesn’t have the Father. He who confesses the Son has the Father also.", "gvn_Latn": "Kaki bama Godundumunku kangkalanka wawu kari, jana yalarrku Nganjananka Godunku wawu kari. Kaki bama Godundumunku kangkalanka wawu jirray, and bamanda balkal nyungunku, jana yalarrku Nganjananka Godunku wawu jirray. Yinyaynka jana Nganjananji bundandari." }, "canonical_ref": "1JN.2.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Whoever denies the Son doesn’t have the Father. He who confesses the Son has the Father also.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1JN.2.23" }, "prediction": "Kaki bamangka ngaykundu mambarriji, nyulu yalarrku Nganjananka kari murru-kangan. Kaki bamangka ngaykundu mambarriji, nyulu yalarrku Nganjananji murru-kangan.", "reference": "Kaki bama Godundumunku kangkalanka wawu kari, jana yalarrku Nganjananka Godunku wawu kari. Kaki bama Godundumunku kangkalanka wawu jirray, and bamanda balkal nyungunku, jana yalarrku Nganjananka Godunku wawu jirray. Yinyaynka jana Nganjananji bundandari." }, { "id": "fec2fec9-2075-4ff0-b6d6-4e7314a0eaa1:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.1.13 Now I don’t desire to have you unaware, brothers, that I often planned to come to you (and was hindered so far), that I might have some fruit among you also, even as among the rest of the Gentiles.", "output_text": "Ngayu yurranda Christian-warranda yanyu kuku balkanka. Ngayu ngadiku kadanyaku yurranda, yamba junjuynju nganya kirin, ngayu murruji kadan. Ngayu yurranda help dajinka, junkurrji-bunganka Godunku, yala ngayu dajin bamanda Gentile-warranda yindu-yinduymbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now I don’t desire to have you unaware, brothers, that I often planned to come to you (and was hindered so far), that I might have some fruit among you also, even as among the rest of the Gentiles.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda Christian-warranda yanyu kuku balkanka. Ngayu ngadiku kadanyaku yurranda, yamba junjuynju nganya kirin, ngayu murruji kadan. Ngayu yurranda help dajinka, junkurrji-bunganka Godunku, yala ngayu dajin bamanda Gentile-warranda yindu-yinduymbu." }, "canonical_ref": "ROM.1.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now I don’t desire to have you unaware, brothers, that I often planned to come to you (and was hindered so far), that I might have some fruit among you also, even as among the rest of the Gentiles.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.1.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.1.13" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, ngayu wawu yurra binalmanka ngayu juma yurranda kadanka. Ngayu wawu yurranda kadanka, Godumu kuku balkanka, yala yurranda balkal bamanda yindu-yinduymbu Gentile-warranda. Yamba ngayu wawu kari kadanka.", "reference": "Ngayu yurranda Christian-warranda yanyu kuku balkanka. Ngayu ngadiku kadanyaku yurranda, yamba junjuynju nganya kirin, ngayu murruji kadan. Ngayu yurranda help dajinka, junkurrji-bunganka Godunku, yala ngayu dajin bamanda Gentile-warranda yindu-yinduymbu." }, { "id": "61026c98-da82-48f5-bbc0-1a1bed359821:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " So he sent into Macedonia two of them that ministered to him, Timothy and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.", "output_text": "Dingkar-bulalangka jambuldu Paul helpim-bungal-bungan, Timothyngka and Erastusangka. Paulungku bulanin yungan bubungu Macedonia. Paul bundan baja bubungu Asia, kariku dungan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So he sent into Macedonia two of them that ministered to him, Timothy and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.", "gvn_Latn": "Dingkar-bulalangka jambuldu Paul helpim-bungal-bungan, Timothyngka and Erastusangka. Paulungku bulanin yungan bubungu Macedonia. Paul bundan baja bubungu Asia, kariku dungan baja." }, "canonical_ref": "ACT.19.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "So he sent into Macedonia two of them that ministered to him, Timothy and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.19.22" }, "prediction": "Dingkar-bulalangka jambuldu Paul helpim-bungal-bungan, Timothyngka and Erastusangka. Paulungku bulanin yungan bubungu Macedonia. Paul bundan baja bubungu Asia, kariku dungan baja.", "reference": "Dingkar-bulalangka jambuldu Paul helpim-bungal-bungan, Timothyngka and Erastusangka. Paulungku bulanin yungan bubungu Macedonia. Paul bundan baja bubungu Asia, kariku dungan baja." }, { "id": "04e8ef38-5def-4b41-9f9a-96a701406337:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.7.52 Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them who showed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers;", "output_text": "Yurrandamundu nganjan-karrangka kuli dajin jananda Godundumunbu prophetanda. Ngadiku jana prophetangka Godundumunku kukuku balkan. Jana yalaman, ‘Nyubun dingkar ngulkurr kankaday.’ Nyulu yinya dingkar jarra nyiku-nyiku yurranda kadankuda. Yamba yurra wanjarrman nyungunku? Yurra nyungun majanda jirrayanda mambarrin, nyungunin yarkinkaku kuninyarrkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them who showed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers;", "gvn_Latn": "Yurrandamundu nganjan-karrangka kuli dajin jananda Godundumunbu prophetanda. Ngadiku jana prophetangka Godundumunku kukuku balkan. Jana yalaman, ‘Nyubun dingkar ngulkurr kankaday.’ Nyulu yinya dingkar jarra nyiku-nyiku yurranda kadankuda. Yamba yurra wanjarrman nyungunku? Yurra nyungun majanda jirrayanda mambarrin, nyungunin yarkinkaku kuninyarrkuda." }, "canonical_ref": "ACT.7.52", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them who showed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.52" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.52" }, "prediction": "Ngadiku bamangka Godumu kuku balkan prophet-prophetanda. Jana prophet-prophetangka Godumu kuku kabanba balkan, yamba jana Godumu kuku kari wukurrin. Jana prophet-prophetangka Godumu kuku kabanba balkan, yamba jana Godumu kuku kari wukurrin. Jana prophet-prophetangka Godumu kuku kabanba balkan, yamba jana Godumu kuku kari wukurrin. Jana prophet-prophetangka Godumu kuku kabanba balkan, yamba jana Godumu kuku kari wukurrin. Jana prophet-prophetangka Godumu kuku kari wukurrin, yamba jana Godumu kuku kari wukurrin. Jana prophet-prophetangka Godumu kuku kari wukurrin, yamba jana Godumu kuku kari wukurrin. Jana prophet-prophetangka Godumu kuku kari wukurrin, yamba jana Godumu kuku kari wukurrin. Jana prophet-prophetangka Godumu kuku kari wukurrin, jana Godumu kuku kari wukurrin. Jana prophet-prophetangka Godumu kuku kari wukurrin, jana Godumu kuku kari wukurrin. Jana prophet-prophetangka Godumu kuku kari wukurrin, jana Godumu kuku kari wukurrin.", "reference": "Yurrandamundu nganjan-karrangka kuli dajin jananda Godundumunbu prophetanda. Ngadiku jana prophetangka Godundumunku kukuku balkan. Jana yalaman, ‘Nyubun dingkar ngulkurr kankaday.’ Nyulu yinya dingkar jarra nyiku-nyiku yurranda kadankuda. Yamba yurra wanjarrman nyungunku? Yurra nyungun majanda jirrayanda mambarrin, nyungunin yarkinkaku kuninyarrkuda." }, { "id": "41850c40-82d1-4d60-9206-64790847618c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.3.10 that I may know him and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death,", "output_text": "Ngayu Jesus Christanka mumbarku binalmankada. Godungku nyungundu junkurr jirray dajin, nyulu yarkinmun juranmanka baja. Ngayu yinya junkurr maninka nyungundumun. Nyulu warrngkan jukungu, yinyaymba wulan. Ngayu wawubu nyungun mumbarabuku wukurrinka, nyungundu ngayku wawu dajinka. Yinyamundu ngayu yala nyungunji warrngkay, yala nyungunji wulay, ngaykuku way kari wukurrinka baja. Yinyamundu ngayu yala nyulumanka. Yinyamundu ngayu nyungunkuku binalmal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "that I may know him and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death,", "gvn_Latn": "Ngayu Jesus Christanka mumbarku binalmankada. Godungku nyungundu junkurr jirray dajin, nyulu yarkinmun juranmanka baja. Ngayu yinya junkurr maninka nyungundumun. Nyulu warrngkan jukungu, yinyaymba wulan. Ngayu wawubu nyungun mumbarabuku wukurrinka, nyungundu ngayku wawu dajinka. Yinyamundu ngayu yala nyungunji warrngkay, yala nyungunji wulay, ngaykuku way kari wukurrinka baja. Yinyamundu ngayu yala nyulumanka. Yinyamundu ngayu nyungunkuku binalmal." }, "canonical_ref": "PHP.3.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "that I may know him and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.3.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.3.10" }, "prediction": "Ngayu wawu Jesus Christanka binalmanka. Ngayu wawu nyulu juranman baja juranman baja. Ngayu wawu nyulu yarkinmun juranman, yala nyulu yarkinmun juranman. Ngayu wawu nyulu yarkinmun juranman, yala nyulu juranman.", "reference": "Ngayu Jesus Christanka mumbarku binalmankada. Godungku nyungundu junkurr jirray dajin, nyulu yarkinmun juranmanka baja. Ngayu yinya junkurr maninka nyungundumun. Nyulu warrngkan jukungu, yinyaymba wulan. Ngayu wawubu nyungun mumbarabuku wukurrinka, nyungundu ngayku wawu dajinka. Yinyamundu ngayu yala nyungunji warrngkay, yala nyungunji wulay, ngaykuku way kari wukurrinka baja. Yinyamundu ngayu yala nyulumanka. Yinyamundu ngayu nyungunkuku binalmal." }, { "id": "0e7962b9-f9dc-418a-8e0e-f0e1d5440b89:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and highth.", "output_text": "Yurra nyungu junkurr maninya, yurra binalmalkuda Jesus yurranka wawu. Yurra binalmal yala Godumu bama yiringkurrku binalmalarrku. Nyulu Christ Jesus ngananka mumbar-mumbarku wawumankuda, junkurr-muruku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and highth.", "gvn_Latn": "Yurra nyungu junkurr maninya, yurra binalmalkuda Jesus yurranka wawu. Yurra binalmal yala Godumu bama yiringkurrku binalmalarrku. Nyulu Christ Jesus ngananka mumbar-mumbarku wawumankuda, junkurr-muruku." }, "canonical_ref": "EPH.3.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and highth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.3.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.3.18" }, "prediction": "Ngayu Godundu babaji yurra binalmanka, Godumu bama wubulku nyungunji bundanday. Yurra binalmanka Godumu bama yala Jesus Christ, nyulu junkurrji bajaku, nyulu junkurrji bajaku, nyulu junkurrji bajaku.", "reference": "Yurra nyungu junkurr maninya, yurra binalmalkuda Jesus yurranka wawu. Yurra binalmal yala Godumu bama yiringkurrku binalmalarrku. Nyulu Christ Jesus ngananka mumbar-mumbarku wawumankuda, junkurr-muruku." }, { "id": "36ba6ea6-5a36-4a64-9bc2-76637ae2da2a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death? I thank God through Jesus Christ, our Lord! So then with the mind, I myself serve God’s law, but with the flesh, sin’s law.", "output_text": "Ngayu wawu Godumu kuku wukurrinka, yamba ngaykuwundu bangkarrda buyun-buyun wukurril. Ngayu milka-bujarku bundaykuda. Wanjungku nganya yungal buyun-buyunmun? Buyun-buyundu ngayku wawu wulay-maninka. Wanjungku nganya junkurrji-bungal, ngayu buyun-buyun kari wukurrinka baja? Jesus Christangkaku. Nyuluku nganya juran-bungal, nyuluku nganya junkurrji-bungal, nyuluku nganya yungal buyun-buyunmun. Ngayu yinyaynka God buyay-manilkuda, thankim-bungalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death? I thank God through Jesus Christ, our Lord! So then with the mind, I myself serve God’s law, but with the flesh, sin’s law.", "gvn_Latn": "Ngayu wawu Godumu kuku wukurrinka, yamba ngaykuwundu bangkarrda buyun-buyun wukurril. Ngayu milka-bujarku bundaykuda. Wanjungku nganya yungal buyun-buyunmun? Buyun-buyundu ngayku wawu wulay-maninka. Wanjungku nganya junkurrji-bungal, ngayu buyun-buyun kari wukurrinka baja? Jesus Christangkaku. Nyuluku nganya juran-bungal, nyuluku nganya junkurrji-bungal, nyuluku nganya yungal buyun-buyunmun. Ngayu yinyaynka God buyay-manilkuda, thankim-bungalkuda." }, "canonical_ref": "ROM.7.24-25", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death? I thank God through Jesus Christ, our Lord! So then with the mind, I myself serve God’s law, but with the flesh, sin’s law.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.7.24-25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.7.24-25" }, "prediction": "Ngayu buyun bajaku. Wanjungku nganya juran-bungal yarkinmun? Ngayu God thankim-bungal, Maja Jesus Christangka nganya juran-bungal yarkinmun. Yinyaynka ngayu Godumu law believeim-bungal. Yamba ngayu buyun-buyunku. Yinyaynka ngayu Godumu law believeim-bungal.", "reference": "Ngayu wawu Godumu kuku wukurrinka, yamba ngaykuwundu bangkarrda buyun-buyun wukurril. Ngayu milka-bujarku bundaykuda. Wanjungku nganya yungal buyun-buyunmun? Buyun-buyundu ngayku wawu wulay-maninka. Wanjungku nganya junkurrji-bungal, ngayu buyun-buyun kari wukurrinka baja? Jesus Christangkaku. Nyuluku nganya juran-bungal, nyuluku nganya junkurrji-bungal, nyuluku nganya yungal buyun-buyunmun. Ngayu yinyaynka God buyay-manilkuda, thankim-bungalkuda." }, { "id": "3489f88a-d03f-47c4-8ce9-fb06c20078d8:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The four angels were freed who had been prepared for that hour and day and month and year, so that they might kill one third of mankind.", "output_text": "Jana jananin yungaynda, jana angelangka 4-balangka bama kanbal yarkinkaku kuninka. Jakalbaku Godungku balkan jananin yunganka yanyu hourmunku, yanyu daymunku, yanyu monthmunku, yanyu yearmunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The four angels were freed who had been prepared for that hour and day and month and year, so that they might kill one third of mankind.", "gvn_Latn": "Jana jananin yungaynda, jana angelangka 4-balangka bama kanbal yarkinkaku kuninka. Jakalbaku Godungku balkan jananin yunganka yanyu hourmunku, yanyu daymunku, yanyu monthmunku, yanyu yearmunku." }, "canonical_ref": "REV.9.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The four angels were freed who had been prepared for that hour and day and month and year, so that they might kill one third of mankind.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.9.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.9.15" }, "prediction": "Jana jananin yungaynda, jana angelangka 4-balangka bama kanbal yarkinkaku kuninka. Godungku jananin balkan jananin yunganka, yanyu hourmunku, yanyu daymunku, yanyu monthmunku, yanyu yearmunku.", "reference": "Jana jananin yungaynda, jana angelangka 4-balangka bama kanbal yarkinkaku kuninka. Jakalbaku Godungku balkan jananin yunganka yanyu hourmunku, yanyu daymunku, yanyu monthmunku, yanyu yearmunku." }, { "id": "49b111e8-9ff0-4b2d-af8b-6975d895a086:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and saith to them, Peace be to you.", "output_text": "Yala, wujurr kadan, Sunday. Jana jawun-karra murumarin bayanba. Jana window nandan, door lockim-bungan, yinyilbu maja-majanka bamanka Jew-warranka. Kari, Jesus nguwimal milbijin. Nyulu kari doormundurr walan, kari windowburr walan. Yamba nyulu nguwimal milbijinkuda. Nyulu yalaman, “Kari yinyilmaka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and saith to them, Peace be to you.", "gvn_Latn": "Yala, wujurr kadan, Sunday. Jana jawun-karra murumarin bayanba. Jana window nandan, door lockim-bungan, yinyilbu maja-majanka bamanka Jew-warranka. Kari, Jesus nguwimal milbijin. Nyulu kari doormundurr walan, kari windowburr walan. Yamba nyulu nguwimal milbijinkuda. Nyulu yalaman, “Kari yinyilmaka.”" }, "canonical_ref": "JHN.20.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and saith to them, Peace be to you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.20.19" }, "prediction": "Yala, wungar Sundaynga, Jesusandamundu jawun-karrangka murumarin, door nandan, door nandan, jana yinyilmanya Jew-warrandamunku. Jesus kadan, jananda janan. Nyulu jananda yalaman, Yurra wubulku wawu-ngulkurrmaka.", "reference": "Yala, wujurr kadan, Sunday. Jana jawun-karra murumarin bayanba. Jana window nandan, door lockim-bungan, yinyilbu maja-majanka bamanka Jew-warranka. Kari, Jesus nguwimal milbijin. Nyulu kari doormundurr walan, kari windowburr walan. Yamba nyulu nguwimal milbijinkuda. Nyulu yalaman, “Kari yinyilmaka.”" }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092113800:p03", "direction": "eng-gvn", "input_text": " Bama became very frightened and did not know what to do.", "output_text": "Bama wubulku yinyilmarin bajaku, jana binal kari wanjarrmanka.", "unconditioned_input_text": "Bama became very frightened and did not know what to do.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Bama became very frightened and did not know what to do.", "gvn_Latn": "Bama wubulku yinyilmarin bajaku, jana binal kari wanjarrmanka." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092113800.jpg", "paragraph": "p03", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "high" }, "prediction": "Bama yinyilmarinda, binal kari wanjarrmanka baja.", "reference": "Bama wubulku yinyilmarin bajaku, jana binal kari wanjarrmanka." }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092054079:p02", "direction": "eng-gvn", "input_text": " The Bama knew it was Wurrumbu, the flesh-eater.", "output_text": "Bama binalda yinya dubu Wurrumbu, nyulu minya nukanya.", "unconditioned_input_text": "The Bama knew it was Wurrumbu, the flesh-eater.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Bama knew it was Wurrumbu, the flesh-eater.", "gvn_Latn": "Bama binalda yinya dubu Wurrumbu, nyulu minya nukanya." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092054079.jpg", "paragraph": "p02", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "high" }, "prediction": "Bama binal yinya Wurrumbu, nyulu minya nukanya.", "reference": "Bama binalda yinya dubu Wurrumbu, nyulu minya nukanya." }, { "id": "29a08f74-7c01-4683-ac2e-da119882f4fe:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.", "output_text": "Nyulu dingkar marrymanka, nyulu kari jinbalku kadan, maral-maral warngku kadarinda, wunarinkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.", "gvn_Latn": "Nyulu dingkar marrymanka, nyulu kari jinbalku kadan, maral-maral warngku kadarinda, wunarinkuda." }, "canonical_ref": "MAT.25.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.25.5" }, "prediction": "Nyulu guba kulngkulman, jana maral-maral warngku wunanarin, warngku wunanarin.", "reference": "Nyulu dingkar marrymanka, nyulu kari jinbalku kadan, maral-maral warngku kadarinda, wunarinkuda." }, { "id": "5555e023-e297-4989-8a58-b951ce50aaf2:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.7.41 “A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.", "output_text": "Jesusangka yanyu story balkan nyungundu. “Nyubunyinja dingkarangka bamanda jambulimba money dajin, lendim-bungan. Nyulu nyubunyundu 500 dollars lendim-bungan. Yinduymbu nyulu 50 dollars lendim-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.", "gvn_Latn": "Jesusangka yanyu story balkan nyungundu. “Nyubunyinja dingkarangka bamanda jambulimba money dajin, lendim-bungan. Nyulu nyubunyundu 500 dollars lendim-bungan. Yinduymbu nyulu 50 dollars lendim-bungan." }, "canonical_ref": "LUK.7.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.41" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra binal, dingkar-bulal jambul kinganda. Nyubunyinja dingkarangka money oweim-bungan dingkaranda. Dingkarangka nyungundu money oweim-bungan 500 dollarsmunku, yindu dingkarangka nyungundu money oweim-bungan 50 dollarsmunku.", "reference": "Jesusangka yanyu story balkan nyungundu. “Nyubunyinja dingkarangka bamanda jambulimba money dajin, lendim-bungan. Nyulu nyubunyundu 500 dollars lendim-bungan. Yinduymbu nyulu 50 dollars lendim-bungan." }, { "id": "db-usage:0b18c5de-76e2-4163-8d7a-58df60c5a1c2:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nyarrmal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact Snatch it quickly from his hand", "output_text": "Maramun jinbaldaku nyarma", "unconditioned_input_text": "Snatch it quickly from his hand", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "0b18c5de-76e2-4163-8d7a-58df60c5a1c2", "word_id": "34762dca-1dac-4f68-b17c-d42eca6bdb8d", "word": "nyarrmal", "normalized_word": "nyarrmal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nyarrmal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyarrmal nyungundumun mara", "reference": "Maramun jinbaldaku nyarma" }, { "id": "965bff0a-67d1-4586-b982-93ab8f3daf5e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste, and spoke, and said to his counselors, Did we not cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said to the king, True, O king. He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt: and the form of the fourth is like the son of God.", "output_text": "Nyulu kingangka baya kunkun-bungan; kari, nyulu kungkurr-kadan. Nyulu bama 4-bala nyajin bayaburr jinabu dungan-dunganya! Nyulu workingmananda babajin, “Ngana dingkar-dingkar kulurku bayanga yilban. Wanyurrinku ngayu bama 4-bala nyajilda? Jana kari karrajiku bundandayda, kari wayjul-wayjujida. Nyubun bama yala God.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste, and spoke, and said to his counselors, Did we not cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said to the king, True, O king. He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt: and the form of the fourth is like the son of God.", "gvn_Latn": "Nyulu kingangka baya kunkun-bungan; kari, nyulu kungkurr-kadan. Nyulu bama 4-bala nyajin bayaburr jinabu dungan-dunganya! Nyulu workingmananda babajin, “Ngana dingkar-dingkar kulurku bayanga yilban. Wanyurrinku ngayu bama 4-bala nyajilda? Jana kari karrajiku bundandayda, kari wayjul-wayjujida. Nyubun bama yala God.”" }, "canonical_ref": "DAN.3.24-25", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste, and spoke, and said to his counselors, Did we not cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said to the king, True, O king. He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt: and the form of the fourth is like the son of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "DAN.3.24-25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "DAN.3.24-25" }, "prediction": "Nyulu king king kingman, nyulu kungkurr-kadan, wandin baja. Nyulu maja-maja-majananda yalaman, Nganjin dingkar-dingkar kulur karrabu kajanya, wayjun-wayjujinya bayanga yilban. Jana yalaman, Ngayku. Kingangka yalaman, Ngayu dingkar-dingkar 4-bala nyajin, jananga wayjun-wayjujinya bayanga, jana kari buyun-daman. Yinya dingkar wangkar-wangkar yala kangkal Godumu.", "reference": "Nyulu kingangka baya kunkun-bungan; kari, nyulu kungkurr-kadan. Nyulu bama 4-bala nyajin bayaburr jinabu dungan-dunganya! Nyulu workingmananda babajin, “Ngana dingkar-dingkar kulurku bayanga yilban. Wanyurrinku ngayu bama 4-bala nyajilda? Jana kari karrajiku bundandayda, kari wayjul-wayjujida. Nyubun bama yala God.”" }, { "id": "f139072d-c7aa-4782-9372-071b3cebdd63:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.2.23#s1 And it came to pass, that he went through the corn-fields on the sabbath; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.", "output_text": "Saturdaynga, jana, Jesus, nyungu jawun-karra, jana dungan-dungarin wheat paddockmundurr, jana mayi murrngan, nukan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass, that he went through the corn-fields on the sabbath; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.", "gvn_Latn": "Saturdaynga, jana, Jesus, nyungu jawun-karra, jana dungan-dungarin wheat paddockmundurr, jana mayi murrngan, nukan." }, "canonical_ref": "MRK.2.23#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass, that he went through the corn-fields on the sabbath; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.23#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.23#s1" }, "prediction": "Saturdaynga, jana, Jesus, nyungu jawun-karra, jana dungan-dungarin wheat paddockmundurr, jana mayi murrngan, nukan.", "reference": "Saturdaynga, jana, Jesus, nyungu jawun-karra, jana dungan-dungarin wheat paddockmundurr, jana mayi murrngan, nukan." }, { "id": "8f27d7fb-4835-43be-ad73-c6cd393b0517:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they constrain one Simon, a Cyrenian, who was passing by, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.", "output_text": "Jana dungan-dungarin, dingkar yindu maku-nyajin townbu kankadanya. Nyulu burri Simon, bubumun Cyrenemun kadan, nyulu nganjan Alexanderamu, and Rufusamu. Soldier-soldierangka Simon mambarrin juku cross jarra-kulbanka Jesusamu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they constrain one Simon, a Cyrenian, who was passing by, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.", "gvn_Latn": "Jana dungan-dungarin, dingkar yindu maku-nyajin townbu kankadanya. Nyulu burri Simon, bubumun Cyrenemun kadan, nyulu nganjan Alexanderamu, and Rufusamu. Soldier-soldierangka Simon mambarrin juku cross jarra-kulbanka Jesusamu." }, "canonical_ref": "MRK.15.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they constrain one Simon, a Cyrenian, who was passing by, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.15.21" }, "prediction": "Nyubun dingkar burri Simon, nyulu bubumun Cyrenemun kadan bubumun. Nyulu nganjan Alexanderamu, Rufusamu. Jana dingkar-dingkarangka Jesus cross jarra-kulban, jarra-kulbanka.", "reference": "Jana dungan-dungarin, dingkar yindu maku-nyajin townbu kankadanya. Nyulu burri Simon, bubumun Cyrenemun kadan, nyulu nganjan Alexanderamu, and Rufusamu. Soldier-soldierangka Simon mambarrin juku cross jarra-kulbanka Jesusamu." }, { "id": "26e6d0b0-d2da-4a86-8cd3-ace2da777224:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " On the next day, when he departed, he took out two denarii, gave them to the host, and said to him, ‘Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.’", "output_text": "Warngku yindu nyulu dunganjiku, nyulu money dajin majanda hotelmunbu. Nyulu majanda yalaman, ‘Yundu yinya dingkar ngulkurrduku kuji. Kaki yinya money kari enoughkuda, ngayu kaday baja, ngayu yunundu dajil baja.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "On the next day, when he departed, he took out two denarii, gave them to the host, and said to him, ‘Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.’", "gvn_Latn": "Warngku yindu nyulu dunganjiku, nyulu money dajin majanda hotelmunbu. Nyulu majanda yalaman, ‘Yundu yinya dingkar ngulkurrduku kuji. Kaki yinya money kari enoughkuda, ngayu kaday baja, ngayu yunundu dajil baja.’”" }, "canonical_ref": "LUK.10.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "On the next day, when he departed, he took out two denarii, gave them to the host, and said to him, ‘Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.10.35" }, "prediction": "Warngku yindu nyulu dunganjiku, nyulu money dajin majanda hotelmunbu. Nyulu majanda yalaman, Yundu yinya dingkar ngulkurrduku kuji. Kaki yinya money kari enoughkuda, ngayu kaday baja, yunundu dajil baja.", "reference": "Warngku yindu nyulu dunganjiku, nyulu money dajin majanda hotelmunbu. Nyulu majanda yalaman, ‘Yundu yinya dingkar ngulkurrduku kuji. Kaki yinya money kari enoughkuda, ngayu kaday baja, ngayu yunundu dajil baja.’”" }, { "id": "c0487dd8-9b20-4a8e-b580-c6d708e918a3:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For the woman who hath a husband, is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband is dead, she is loosed from the law of her husband.", "output_text": "Lawmundu balkal manyarr must nyunguwunji dunyunji bunday, kari bawa, yinduynji dingkaranji bundanka. Yamba nyungu dunyu nguba wulay. Yinyamun manyarr kunbayda dunyundumun. Lawmundu nyungun kari kiril baja, yinduymbu dingkaranda marrymanijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the woman who hath a husband, is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband is dead, she is loosed from the law of her husband.", "gvn_Latn": "Lawmundu balkal manyarr must nyunguwunji dunyunji bunday, kari bawa, yinduynji dingkaranji bundanka. Yamba nyungu dunyu nguba wulay. Yinyamun manyarr kunbayda dunyundumun. Lawmundu nyungun kari kiril baja, yinduymbu dingkaranda marrymanijinka." }, "canonical_ref": "ROM.7.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the woman who hath a husband, is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband is dead, she is loosed from the law of her husband.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.7.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.7.2" }, "prediction": "Yinya yala manyarr. Yinya yala manyarr. Yinya law manyarr wukurrinka manyarranka. Nyulu dunyu kari dunyu-bungal dunyu wulay. Yamba nyulu dunyu wulay, yinya law nyungun kari buyun-damal baja dunyu-bunganya.", "reference": "Lawmundu balkal manyarr must nyunguwunji dunyunji bunday, kari bawa, yinduynji dingkaranji bundanka. Yamba nyungu dunyu nguba wulay. Yinyamun manyarr kunbayda dunyundumun. Lawmundu nyungun kari kiril baja, yinduymbu dingkaranda marrymanijinka." }, { "id": "13596a29-1196-493f-951d-65506a2ea1eb:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.1.13 When they had come in, they went up into the upper room where they were staying, that is Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.", "output_text": "Jana Jerusalem kadarin, bayanba wangkar-wangkar walarin. Jana yinyaymba bundandarin, Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James, nyulu kangkal Alphaeusamu, Simon, nyulu muna, Judas, nyulu kangkal Jamesamu. Jana yinyaymbaku bundandarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they had come in, they went up into the upper room where they were staying, that is Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.", "gvn_Latn": "Jana Jerusalem kadarin, bayanba wangkar-wangkar walarin. Jana yinyaymba bundandarin, Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James, nyulu kangkal Alphaeusamu, Simon, nyulu muna, Judas, nyulu kangkal Jamesamu. Jana yinyaymbaku bundandarin." }, "canonical_ref": "ACT.1.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they had come in, they went up into the upper room where they were staying, that is Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.1.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.1.13" }, "prediction": "Jana townbu Jerusalem kadarin, bayanba wangkar-wangkar dakan, bayanba bundarin. Jana, Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James, nyulu kangkal Alphaeusamu, Simon, nyulu burri Zealot, Judas, nyulu kangkal Jamesamu.", "reference": "Jana Jerusalem kadarin, bayanba wangkar-wangkar walarin. Jana yinyaymba bundandarin, Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James, nyulu kangkal Alphaeusamu, Simon, nyulu muna, Judas, nyulu kangkal Jamesamu. Jana yinyaymbaku bundandarin." }, { "id": "db-usage:b2be3df8-ae27-47c8-b13c-24d663fc6057:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yalayayku ; type=demonstrative ; domain=manner Get this kind of food", "output_text": "Yundu yalayayku mayi mana", "unconditioned_input_text": "Get this kind of food", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "b2be3df8-ae27-47c8-b13c-24d663fc6057", "word_id": "be6a2c72-a3c8-4eaf-b6c2-502ba58e8f5f", "word": "yalayayku", "normalized_word": "yalayayku", "context": null, "source": null, "word_type": "demonstrative", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yalayayku", "word_type": "demonstrative", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yinya mayi yalayayku", "reference": "Yundu yalayayku mayi mana" }, { "id": "e99a4c7e-0630-4295-a31c-938d8d77465c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.12.37#s2 and the common people heard him gladly.", "output_text": "Yala teacher-teacherangka ngadimunku wanyurrinku balkan, ‘Christ Davidandamun’?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and the common people heard him gladly.", "gvn_Latn": "Yala teacher-teacherangka ngadimunku wanyurrinku balkan, ‘Christ Davidandamun’?”" }, "canonical_ref": "MRK.12.37#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "and the common people heard him gladly.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.37#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.37#s2" }, "prediction": "Jana bamangka Jesusamu kuku nyajin, jana wawurr-wawurrmanijin.", "reference": "Yala teacher-teacherangka ngadimunku wanyurrinku balkan, ‘Christ Davidandamun’?”" }, { "id": "fdd727e5-703f-44c8-beb7-a1a477a3c16f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore whoever eats this bread or drinks the Lord’s cup in a way unworthy of the Lord will be guilty of the body and the blood of the Lord.", "output_text": "Ngana must wawu-dayirrdaku nuka, junkaynjaku. Ngana kari wadu-wadubuku nuka. Ngana nguba buyun-buyunku kari mala-yirrkan, nguba buyunman, nguba kuli kujil dukulbu. Kaki ngana yalaku wawu-buyunduku nukal, ngana Majamu Jesusamu bangkarr, mula buyun-damalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore whoever eats this bread or drinks the Lord’s cup in a way unworthy of the Lord will be guilty of the body and the blood of the Lord.", "gvn_Latn": "Ngana must wawu-dayirrdaku nuka, junkaynjaku. Ngana kari wadu-wadubuku nuka. Ngana nguba buyun-buyunku kari mala-yirrkan, nguba buyunman, nguba kuli kujil dukulbu. Kaki ngana yalaku wawu-buyunduku nukal, ngana Majamu Jesusamu bangkarr, mula buyun-damalkuda." }, "canonical_ref": "1CO.11.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore whoever eats this bread or drinks the Lord’s cup in a way unworthy of the Lord will be guilty of the body and the blood of the Lord.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.11.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.11.27" }, "prediction": "Yinyaynka bamangka nguba wawu kari Jesusanda milka-janay, nyulu yinya mayi nukal, nyulu buyunmal, nyulu Godumu bangkarr, nyungu mula buyun-damal.", "reference": "Ngana must wawu-dayirrdaku nuka, junkaynjaku. Ngana kari wadu-wadubuku nuka. Ngana nguba buyun-buyunku kari mala-yirrkan, nguba buyunman, nguba kuli kujil dukulbu. Kaki ngana yalaku wawu-buyunduku nukal, ngana Majamu Jesusamu bangkarr, mula buyun-damalkuda." }, { "id": "d13302db-372b-49b8-865b-adf8ba91e1f9:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Nobody takes this honor on himself, but he is called by God, just like Aaron was.", "output_text": "Godungkuku bama wangkanil priestmanka, yala Godungku Aaron ngadiku wangkanin. Nyulu Aaron priest jakalbamun. Bama kari nyuluku priestmanka. Kari. Godungkuku nyungun wangkanil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Nobody takes this honor on himself, but he is called by God, just like Aaron was.", "gvn_Latn": "Godungkuku bama wangkanil priestmanka, yala Godungku Aaron ngadiku wangkanin. Nyulu Aaron priest jakalbamun. Bama kari nyuluku priestmanka. Kari. Godungkuku nyungun wangkanil." }, "canonical_ref": "HEB.5.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Nobody takes this honor on himself, but he is called by God, just like Aaron was.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.5.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.5.4" }, "prediction": "Bama kari priestman nyuluku. Godungku nyungun kunjan, priestmanka yala Aaron ngadimunku.", "reference": "Godungkuku bama wangkanil priestmanka, yala Godungku Aaron ngadiku wangkanin. Nyulu Aaron priest jakalbamun. Bama kari nyuluku priestmanka. Kari. Godungkuku nyungun wangkanil." }, { "id": "aa86f3ae-470a-45a0-ba2a-481925c741a8:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JER.25.8-11 Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words, Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against its inhabitants, and against all these nations around, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and a hissing, and perpetual desolations. Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle. And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.", "output_text": "Ngadiku nyulu prophet Jeremiah Godumu kuku yirrkan, yalaman, “Yurra Israel-warra! Jana Babylonia-warrangka yurranin karrbal, janawunbu bubungu wundil, yurra Godundu kari milka-jananya. Yurra yinyaymba bunday 70 yearmunku. Wawu 70 yearsmun, ngayu yurranin wundil baja yurrawunbuku bubunguku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words, Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against its inhabitants, and against all these nations around, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and a hissing, and perpetual desolations. Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle. And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.", "gvn_Latn": "Ngadiku nyulu prophet Jeremiah Godumu kuku yirrkan, yalaman, “Yurra Israel-warra! Jana Babylonia-warrangka yurranin karrbal, janawunbu bubungu wundil, yurra Godundu kari milka-jananya. Yurra yinyaymba bunday 70 yearmunku. Wawu 70 yearsmun, ngayu yurranin wundil baja yurrawunbuku bubunguku.”" }, "canonical_ref": "JER.25.8-11", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words, Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against its inhabitants, and against all these nations around, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and a hissing, and perpetual desolations. Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle. And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JER.25.8-11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JER.25.8-11" }, "prediction": "Yamba yurra nganya kari kuku nyajin. Yinyaynka ngayu bama wubul yungan, jananin kuninka, bubumun Babyloniamunku. Ngayu jananin kunil, jananin kunil, jananin kunilkuda. Ngayu jananin kunil, jananin kunilkuda. Jana kingamu work balkal, 70 yearsmunku.", "reference": "Ngadiku nyulu prophet Jeremiah Godumu kuku yirrkan, yalaman, “Yurra Israel-warra! Jana Babylonia-warrangka yurranin karrbal, janawunbu bubungu wundil, yurra Godundu kari milka-jananya. Yurra yinyaymba bunday 70 yearmunku. Wawu 70 yearsmun, ngayu yurranin wundil baja yurrawunbuku bubunguku.”" }, { "id": "3e0f6550-bbb8-4828-996b-8f0c7945ac08:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.9.6#s1 For he knew not what to say: for they were greatly terrified.", "output_text": "nyulu nyunbarraman baja, binal kari wanyu balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For he knew not what to say: for they were greatly terrified.", "gvn_Latn": "nyulu nyunbarraman baja, binal kari wanyu balkanka." }, "canonical_ref": "MRK.9.6#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For he knew not what to say: for they were greatly terrified.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.6#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.6#s1" }, "prediction": "nyulu nyunbarraman baja, binal kari wanyu balkanka.", "reference": "nyulu nyunbarraman baja, binal kari wanyu balkanka." }, { "id": "5dcd8d87-c999-4817-a8bd-1ce8fc5b974f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.13.40-41 As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age. The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling and those who do iniquity,", "output_text": "Ngayu yaba bamanga wubulbuku. Bubu kunbay, ngayu ngayku angel-angel yungal. Jana bama buyun wubulku mujal, ngami-ngami-bungal bamandamun ngulkurrmun. Yinya yala story, jana workingmenangka buljun mujan, wayjun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age. The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling and those who do iniquity,", "gvn_Latn": "Ngayu yaba bamanga wubulbuku. Bubu kunbay, ngayu ngayku angel-angel yungal. Jana bama buyun wubulku mujal, ngami-ngami-bungal bamandamun ngulkurrmun. Yinya yala story, jana workingmenangka buljun mujan, wayjun." }, "canonical_ref": "MAT.13.40-41", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age. The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling and those who do iniquity,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.40-41" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.40-41" }, "prediction": "Yinya yala bamangka buljun jirray jakalbamun manil, wayjunku. Ngayu kaday baja, ngayu angel-angel yungal, bamanda buyun-damal, jananin wundinka ngaykundumun. Jana bama wubulku nganya buyun-damal, buyun-damal.", "reference": "Ngayu yaba bamanga wubulbuku. Bubu kunbay, ngayu ngayku angel-angel yungal. Jana bama buyun wubulku mujal, ngami-ngami-bungal bamandamun ngulkurrmun. Yinya yala story, jana workingmenangka buljun mujan, wayjun." }, { "id": "40322bba-7196-4083-a7ae-31dfdad18d19:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " and those who weep, as though they didn’t weep; and those who rejoice, as though they didn’t rejoice; and those who buy, as though they didn’t possess;", "output_text": "Yurra nguba banbadi, milka-bujarmanya. Yinya yalada. Yamba Jesusanjiku milkanga bunday. Workmaka baja nyungunku. Yurra nguba wawurr-wawurrku happy-balaku bundanday. Yinya yalada. Yamba Jesusanjiku milkanga bunday. Workmaka baja Jesusanka. Yurra nguba yamba-yamba milkabu kujil, buy-im-bunganka. Yinya yalada. Yamba Jesusanjiku milkanga bunday. Workmaka baja Jesusanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and those who weep, as though they didn’t weep; and those who rejoice, as though they didn’t rejoice; and those who buy, as though they didn’t possess;", "gvn_Latn": "Yurra nguba banbadi, milka-bujarmanya. Yinya yalada. Yamba Jesusanjiku milkanga bunday. Workmaka baja nyungunku. Yurra nguba wawurr-wawurrku happy-balaku bundanday. Yinya yalada. Yamba Jesusanjiku milkanga bunday. Workmaka baja Jesusanka. Yurra nguba yamba-yamba milkabu kujil, buy-im-bunganka. Yinya yalada. Yamba Jesusanjiku milkanga bunday. Workmaka baja Jesusanka." }, "canonical_ref": "1CO.7.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and those who weep, as though they didn’t weep; and those who rejoice, as though they didn’t rejoice; and those who buy, as though they didn’t possess;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.7.30" }, "prediction": "Kanbalda milka-bujarku bundanday, jana milka-bujarmaka, yala jana kari milka-bujarmal. Kanbalda wawurr-wawurrku bundanday, jana milka-bujarmaka, yala jana wawurr-wawurrku bundanday. Kanbalda mayi buy-im-bungan, jana milka-bujarmaka, yala jana yamba-yamba kari.", "reference": "Yurra nguba banbadi, milka-bujarmanya. Yinya yalada. Yamba Jesusanjiku milkanga bunday. Workmaka baja nyungunku. Yurra nguba wawurr-wawurrku happy-balaku bundanday. Yinya yalada. Yamba Jesusanjiku milkanga bunday. Workmaka baja Jesusanka. Yurra nguba yamba-yamba milkabu kujil, buy-im-bunganka. Yinya yalada. Yamba Jesusanjiku milkanga bunday. Workmaka baja Jesusanka." }, { "id": "433ee32d-fad1-4030-9f24-ca1011aa1a78:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He who has ears to hear, let him hear.”", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Kaki yurra binalmanka, yurra milka-janay mumbarku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He who has ears to hear, let him hear.”", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Kaki yurra binalmanka, yurra milka-janay mumbarku.”" }, "canonical_ref": "MAT.13.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He who has ears to hear, let him hear.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.13.9" }, "prediction": "Yurra yinya kuku nyakakuda, binalmaka.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Kaki yurra binalmanka, yurra milka-janay mumbarku.”" }, { "id": "ab6ca40c-d7f4-42d2-9255-53d018762711:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1SA.1.1-10a Now there was a certain man of Ramathaim Zophim, of the hill country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite. He had two wives. The name of one was Hannah, and the name of the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children. This man went up out of his city from year to year to worship and to sacrifice to the LORD of Armies in Shiloh. The two sons of Eli, Hophni and Phinehas, priests to the LORD, were there. When the day came that Elkanah sacrificed, he gave portions to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters; but he gave a double portion to Hannah, for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb. Her rival provoked her severely, to irritate her, because the LORD had shut up her womb. So year by year, when she went up to the LORD’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat. Elkanah her husband said to her, “Hannah, why do you weep? Why don’t you eat? Why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?” So Hannah rose up after they had finished eating and drinking in Shiloh. Now Eli the priest was sitting on his seat by the doorpost of the LORD’s temple. She was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, weeping bitterly.", "output_text": "Eli, nyulu priest. Nyulu Godundumunbu tentmunbu bundan, townbu Shiloh. Nyubun jalbu burri Hannah Godundumunbu tentmunbu kadan, nyulu Godundu praymalman. Nyulu Hannah kangkal kari. Nyulu banbadin, praymalman Godundu, kangkal dajinka nyungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now there was a certain man of Ramathaim Zophim, of the hill country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite. He had two wives. The name of one was Hannah, and the name of the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children. This man went up out of his city from year to year to worship and to sacrifice to the LORD of Armies in Shiloh. The two sons of Eli, Hophni and Phinehas, priests to the LORD, were there. When the day came that Elkanah sacrificed, he gave portions to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters; but he gave a double portion to Hannah, for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb. Her rival provoked her severely, to irritate her, because the LORD had shut up her womb. So year by year, when she went up to the LORD’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat. Elkanah her husband said to her, “Hannah, why do you weep? Why don’t you eat? Why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?” So Hannah rose up after they had finished eating and drinking in Shiloh. Now Eli the priest was sitting on his seat by the doorpost of the LORD’s temple. She was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, weeping bitterly.", "gvn_Latn": "Eli, nyulu priest. Nyulu Godundumunbu tentmunbu bundan, townbu Shiloh. Nyubun jalbu burri Hannah Godundumunbu tentmunbu kadan, nyulu Godundu praymalman. Nyulu Hannah kangkal kari. Nyulu banbadin, praymalman Godundu, kangkal dajinka nyungu." }, "canonical_ref": "1SA.1.1-10a", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 0.86, "alignment_status": "auto_aligned_range_with_partial_verse_boundary", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now there was a certain man of Ramathaim Zophim, of the hill country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite. He had two wives. The name of one was Hannah, and the name of the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children. This man went up out of his city from year to year to worship and to sacrifice to the LORD of Armies in Shiloh. The two sons of Eli, Hophni and Phinehas, priests to the LORD, were there. When the day came that Elkanah sacrificed, he gave portions to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters; but he gave a double portion to Hannah, for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb. Her rival provoked her severely, to irritate her, because the LORD had shut up her womb. So year by year, when she went up to the LORD’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat. Elkanah her husband said to her, “Hannah, why do you weep? Why don’t you eat? Why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?” So Hannah rose up after they had finished eating and drinking in Shiloh. Now Eli the priest was sitting on his seat by the doorpost of the LORD’s temple. She was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, weeping bitterly.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.1.1-10a" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.1.1-10a" }, "prediction": "Nyubun dingkar burri Elkanah. Nyulu burri Jeroham, nyulu burri Elihu, nyulu burri Tohu, nyulu burri Zuph, nyulu bubumun Ephraimmun. Nyulu dingkar nyubun manyarr-bulal. Nyubun burri Hannah, nyulu burri Peninnah. Peninnahngka kangkal-kariku, nyulu nyunguwunbu bayanba dungan-dungan, Godundu offermunbu wunay-maninka, Godundu dajinka. Nyungu kangkal-bulal burri Hophni, nyulu Elkanah, nyungu kangkal-kangkal dingkar-dingkar. Jana Elimu priest. Nyulu Elkanahngka nyunguwunbu bayanba dungan, nyunguwunbu bayanba dajinka, nyulu nyungu kangkal-kangkal wubulku dajinka, nyulu nyunguwunbu bayanba dajinka. Nyulu yalaman, Yundu wanjarrmal? Nyulu yalaman, Yundu kari buyun-dama.", "reference": "Eli, nyulu priest. Nyulu Godundumunbu tentmunbu bundan, townbu Shiloh. Nyubun jalbu burri Hannah Godundumunbu tentmunbu kadan, nyulu Godundu praymalman. Nyulu Hannah kangkal kari. Nyulu banbadin, praymalman Godundu, kangkal dajinka nyungu." }, { "id": "3aa08da0-faaf-4d03-919c-0ffbd23de52e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.41.25-36 And Joseph said to Pharaoh, The dream of Pharaoh is one; God hath showed Pharaoh what he is about to do. The seven good cows are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one. And the seven thin and ill-favored cows that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind will be seven years of famine. This is the thing which I have spoken to Pharaoh: What God is about to do he showeth to Pharaoh. Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt: And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land; And the plenty shall not be known in the land by reason of the famine following: for it will be very grievous. And for that the dream was doubled to Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass. Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt. Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years. And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh; and let them keep food in the cities. And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land may not perish through the famine.", "output_text": "Josephangka kinganda yalaman, “Jambul bijarr, yamba kuku nyubunku. Godungku yunun milka-bakan, nyulu wanjarrmanka. Bulki 7-bala wandul-wandul and 7-bala mayi jaba-jaba yala-karrajiku, 7 yearanka. Bulki 7-bala jirburr-jirburr, 7-bala mayi buyun yalarrku 7 yearsanka. Yaluy bubungu Egypt mayi jirraymal 7 yearsmunku. Wawu yinyamun mayi yamba-karimalda 7 yearsmunku. Yundu dingkar binal bajaku mana, junjuy-junjuynku binal yindu-yinduynku. Mayi jirraymal, nyulu dingkarangkala dingkar-dingkar kanbal yungal, mayi mujanka. Jana yinya mayi yalbaymba binba yijarrinka, townbuku yindu-yinduymbu kujinka bamanka wubulkuku. 7 yearsmal mayi kari dakil baja, bamangka yinya mayi binmun buban-bubanku nukal-nukal, mayi townmun manil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Joseph said to Pharaoh, The dream of Pharaoh is one; God hath showed Pharaoh what he is about to do. The seven good cows are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one. And the seven thin and ill-favored cows that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind will be seven years of famine. This is the thing which I have spoken to Pharaoh: What God is about to do he showeth to Pharaoh. Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt: And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land; And the plenty shall not be known in the land by reason of the famine following: for it will be very grievous. And for that the dream was doubled to Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass. Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt. Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years. And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh; and let them keep food in the cities. And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land may not perish through the famine.", "gvn_Latn": "Josephangka kinganda yalaman, “Jambul bijarr, yamba kuku nyubunku. Godungku yunun milka-bakan, nyulu wanjarrmanka. Bulki 7-bala wandul-wandul and 7-bala mayi jaba-jaba yala-karrajiku, 7 yearanka. Bulki 7-bala jirburr-jirburr, 7-bala mayi buyun yalarrku 7 yearsanka. Yaluy bubungu Egypt mayi jirraymal 7 yearsmunku. Wawu yinyamun mayi yamba-karimalda 7 yearsmunku. Yundu dingkar binal bajaku mana, junjuy-junjuynku binal yindu-yinduynku. Mayi jirraymal, nyulu dingkarangkala dingkar-dingkar kanbal yungal, mayi mujanka. Jana yinya mayi yalbaymba binba yijarrinka, townbuku yindu-yinduymbu kujinka bamanka wubulkuku. 7 yearsmal mayi kari dakil baja, bamangka yinya mayi binmun buban-bubanku nukal-nukal, mayi townmun manil.”" }, "canonical_ref": "GEN.41.25-36", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Joseph said to Pharaoh, The dream of Pharaoh is one; God hath showed Pharaoh what he is about to do. The seven good cows are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one. And the seven thin and ill-favored cows that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind will be seven years of famine. This is the thing which I have spoken to Pharaoh: What God is about to do he showeth to Pharaoh. Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt: And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land; And the plenty shall not be known in the land by reason of the famine following: for it will be very grievous. And for that the dream was doubled to Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass. Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt. Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years. And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh; and let them keep food in the cities. And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land may not perish through the famine.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.41.25-36" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.41.25-36" }, "prediction": "Josephangka yalaman, Yinya Pharaohamu dream walu-yindu. Godungku nyungundu balkan wanjarrmanka. Jikan 7-bala ngulkurr bajaku, bulki 7-bala ngulkurr bajaku, bulki 7-bala badaman, bulki 7-bala badaman, bulki 7-bala badaman, bulki 7-bala badaman. Yamba mayi 7-bala jirray, mayi 7-bala kari. Yinya yala mayi 7-bala buban. Godungku yalaman, Ngayu kinganda balkal, Jana bama buban mayi jirray bajaku, mayi jirray bajaku. Godungku bama wubulku nyubun-nyubun wangkanin, mayi jirray bajaku. Yinyamun bama buban mayi jirray bajaku, mayi jirray bajaku. Yamba bama wubulku mayi jirray bajaku, mayi jirray bajaku. Yinyamun jana bama wubulku mayi jirray bajaku, mayi jirray bajaku.", "reference": "Josephangka kinganda yalaman, “Jambul bijarr, yamba kuku nyubunku. Godungku yunun milka-bakan, nyulu wanjarrmanka. Bulki 7-bala wandul-wandul and 7-bala mayi jaba-jaba yala-karrajiku, 7 yearanka. Bulki 7-bala jirburr-jirburr, 7-bala mayi buyun yalarrku 7 yearsanka. Yaluy bubungu Egypt mayi jirraymal 7 yearsmunku. Wawu yinyamun mayi yamba-karimalda 7 yearsmunku. Yundu dingkar binal bajaku mana, junjuy-junjuynku binal yindu-yinduynku. Mayi jirraymal, nyulu dingkarangkala dingkar-dingkar kanbal yungal, mayi mujanka. Jana yinya mayi yalbaymba binba yijarrinka, townbuku yindu-yinduymbu kujinka bamanka wubulkuku. 7 yearsmal mayi kari dakil baja, bamangka yinya mayi binmun buban-bubanku nukal-nukal, mayi townmun manil.”" }, { "id": "48a98892-67b6-4e99-b9a6-f186b4070bbf:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.23.5 But they insisted, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.”", "output_text": "Yamba jana yaykarrku yirrkan, “Nyulu bama wadu-waduku binal-bungal. Yinyamundu nyulu bama kiru-kari-bungal, jana kuniwanka yiringkurrku bubungu Judea. Nyulu jakalbaku bama yalaku binal-bungan bubungu Galilee, yinyamun nyulu yalaymba kadan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But they insisted, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.”", "gvn_Latn": "Yamba jana yaykarrku yirrkan, “Nyulu bama wadu-waduku binal-bungal. Yinyamundu nyulu bama kiru-kari-bungal, jana kuniwanka yiringkurrku bubungu Judea. Nyulu jakalbaku bama yalaku binal-bungan bubungu Galilee, yinyamun nyulu yalaymba kadan.”" }, "canonical_ref": "LUK.23.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But they insisted, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.5" }, "prediction": "Yamba jana yalaman, Nyulu bama wubulku kuli-kadan-damanya. Nyulu bama wubulku yiringkurrku-bungal bubungu Judea, bubungu Galilee. Nyulu yiringkurrku kadan bubungu yaluy.", "reference": "Yamba jana yaykarrku yirrkan, “Nyulu bama wadu-waduku binal-bungal. Yinyamundu nyulu bama kiru-kari-bungal, jana kuniwanka yiringkurrku bubungu Judea. Nyulu jakalbaku bama yalaku binal-bungan bubungu Galilee, yinyamun nyulu yalaymba kadan.”" }, { "id": "49165fd9-15f9-432b-a413-f89e3f870a8d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.10.15 Most certainly I tell you, whoever will not receive God’s Kingdom like a little child, he will in no way enter into it.”", "output_text": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Karrkayangka God mumbarabuku kuku nyajil, kari warmbil. Kaki bamangka God kuku nyajil yala karrkayangka nyajil, and kari warmbil, Godungku nyungun ngulkurrduku kujil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Most certainly I tell you, whoever will not receive God’s Kingdom like a little child, he will in no way enter into it.”", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Karrkayangka God mumbarabuku kuku nyajil, kari warmbil. Kaki bamangka God kuku nyajil yala karrkayangka nyajil, and kari warmbil, Godungku nyungun ngulkurrduku kujil.”" }, "canonical_ref": "MRK.10.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Most certainly I tell you, whoever will not receive God’s Kingdom like a little child, he will in no way enter into it.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.15" }, "prediction": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Kaki bamangka Godumu kuku kari wukurril yala kaykayangka, nyulu Godumu jawun kari bajaku.", "reference": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Karrkayangka God mumbarabuku kuku nyajil, kari warmbil. Kaki bamangka God kuku nyajil yala karrkayangka nyajil, and kari warmbil, Godungku nyungun ngulkurrduku kujil.”" }, { "id": "3901daca-7f77-40b2-bc12-69e9d73681b0:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.15.17 Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly and then out of the body?", "output_text": "Kaki yundu junjuy-junjuy nukal, yinyamundu mayibu yununin kari buyun-damal. Mayi waralba walal, kari bunday, juma wandil baja. Yinyamundu mayibu yunun kari buyun-damal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly and then out of the body?", "gvn_Latn": "Kaki yundu junjuy-junjuy nukal, yinyamundu mayibu yununin kari buyun-damal. Mayi waralba walal, kari bunday, juma wandil baja. Yinyamundu mayibu yunun kari buyun-damal." }, "canonical_ref": "MAT.15.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly and then out of the body?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.17" }, "prediction": "Yurra binal kari wanyu mayi nandal, yamba yinya mayi ngananga dungarida.", "reference": "Kaki yundu junjuy-junjuy nukal, yinyamundu mayibu yununin kari buyun-damal. Mayi waralba walal, kari bunday, juma wandil baja. Yinyamundu mayibu yunun kari buyun-damal." }, { "id": "5cc8fd25-5fbf-4713-9da0-03ad50361a4d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.", "output_text": "Pilateangka yinya kuku nyajin Godunku, nyulu mumbarku yinyilmankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.", "gvn_Latn": "Pilateangka yinya kuku nyajin Godunku, nyulu mumbarku yinyilmankuda." }, "canonical_ref": "JHN.19.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.19.8" }, "prediction": "Pilateangka yinya kuku nyajin, nyulu mumbarku yinyilmankuda.", "reference": "Pilateangka yinya kuku nyajin Godunku, nyulu mumbarku yinyilmankuda." }, { "id": "db-usage:a45d133e-d28a-4309-93f0-ae0da502c11d:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " dalngarri ; type=noun ; domain=fire I have to go to the toilet", "output_text": "ngayu dalngarrinji dungay", "unconditioned_input_text": "I have to go to the toilet", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "a45d133e-d28a-4309-93f0-ae0da502c11d", "word_id": "bd7636a4-bb29-4c78-ae2e-48a86f5206dd", "word": "dalngarri", "normalized_word": "dalngarri", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "fire", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "dalngarri", "word_type": "noun", "semantic_domain": "fire", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu dalngarri dunganka", "reference": "ngayu dalngarrinji dungay" }, { "id": "441f5e56-aef8-4a81-872a-1a80371a2a97:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.27.27 But when the fourteenth night had come, as we were driven back and forth in the Adriatic Sea, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some land.", "output_text": "Yala, nganjin warngku 14-bala jalunbu walngkal-walngkan jarramalinga. Jalun burri Mediterranean. Kunarangkalba bajaku jananda sailor-sailoranda milkanga kadan, jana yalaman, “Bubu yubakuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when the fourteenth night had come, as we were driven back and forth in the Adriatic Sea, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some land.", "gvn_Latn": "Yala, nganjin warngku 14-bala jalunbu walngkal-walngkan jarramalinga. Jalun burri Mediterranean. Kunarangkalba bajaku jananda sailor-sailoranda milkanga kadan, jana yalaman, “Bubu yubakuda.”" }, "canonical_ref": "ACT.27.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when the fourteenth night had come, as we were driven back and forth in the Adriatic Sea, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some land.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.27" }, "prediction": "Warngku 14-bala nganjin jalunbu walanda. Jalun burri Adriatic. Kunarangkalba bajaku jananda sailor-sailoranda milkanga kadan, jana balu jukara yubakuda.", "reference": "Yala, nganjin warngku 14-bala jalunbu walngkal-walngkan jarramalinga. Jalun burri Mediterranean. Kunarangkalba bajaku jananda sailor-sailoranda milkanga kadan, jana yalaman, “Bubu yubakuda.”" }, { "id": "8d81dfbd-daba-4354-bdfd-77993e1e6a39:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.1.68 Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people.", "output_text": "“Ngana Maja God Jew-warramu buyay-mana. Nyulu kadan nyungu bama helpim-bunganka, jananin yunganka buyun-buyunmun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people.", "gvn_Latn": "“Ngana Maja God Jew-warramu buyay-mana. Nyulu kadan nyungu bama helpim-bunganka, jananin yunganka buyun-buyunmun." }, "canonical_ref": "LUK.1.68", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.68" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.68" }, "prediction": "Ngana Godumu bama Jew-warra. Ngana nyungun buyay-mana. Ngana nganjin yinyaynka God buyay-mana. Ngana nganjinanga maja, nyulu ngananga maja, nyulu ngananga wawu ngulkurrduku kujinka.", "reference": "“Ngana Maja God Jew-warramu buyay-mana. Nyulu kadan nyungu bama helpim-bunganka, jananin yunganka buyun-buyunmun." }, { "id": "db-usage:9ad6e2a4-160a-411a-b85e-7d14e78a2862:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jinbal ; type=adjective ; domain=manner Karrkay jinbal-kanga, ngana dungankada", "output_text": "Hurry the child up, we want to go now", "unconditioned_input_text": "Karrkay jinbal-kanga, ngana dungankada", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "9ad6e2a4-160a-411a-b85e-7d14e78a2862", "word_id": "00454600-2171-404b-b1f7-1d849374739a", "word": "jinbal", "normalized_word": "jinbal", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jinbal", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Karrkay jinbal-kanga, ngana dungankada", "reference": "Hurry the child up, we want to go now" }, { "id": "db-usage:108f492d-c8c7-4ce9-97c9-d7fddf2f042e:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " majamal-majamal ; type=intransitive-verb ; domain=value-quality He is too bossy", "output_text": "Nyulu majamal-majamal bajaku", "unconditioned_input_text": "He is too bossy", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "108f492d-c8c7-4ce9-97c9-d7fddf2f042e", "word_id": "a32529fa-3c15-4e3b-b55d-ee44328a4b67", "word": "majamal-majamal", "normalized_word": "majamal-majamal", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "majamal-majamal", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu majamanka", "reference": "Nyulu majamal-majamal bajaku" }, { "id": "6dadca4a-9994-437e-8755-9ea8e77f890d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.14.23 And when they had ordained for them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.", "output_text": "Bula yindu-yinduymbu churchmunbu kadan, bula Jesusamu jawun-karra biku-nyajin, kanbal wangkanin, bama yindu-yindu ngulkurrduku kujinka, yala pastor-pastorangka. Bula praymanijin, mayi kari nukan, Godunji balkawanka baja jananka. Bula Jesusanda babajin, jananin ngulkurrduku kujinka, jana nyungundu milka-jananya. Bula yalaku balkan townbu yindu-yinduymbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they had ordained for them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.", "gvn_Latn": "Bula yindu-yinduymbu churchmunbu kadan, bula Jesusamu jawun-karra biku-nyajin, kanbal wangkanin, bama yindu-yindu ngulkurrduku kujinka, yala pastor-pastorangka. Bula praymanijin, mayi kari nukan, Godunji balkawanka baja jananka. Bula Jesusanda babajin, jananin ngulkurrduku kujinka, jana nyungundu milka-jananya. Bula yalaku balkan townbu yindu-yinduymbu." }, "canonical_ref": "ACT.14.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when they had ordained for them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.14.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.14.23" }, "prediction": "Paulungku jananin balkan, Bulanin Jesusamu jawun-karra ngulkurrduku kujil. Jana townbu yindu-yinduymbu churchmunbu balkan, jana bama ngulkurrduku kujil, jana jananin ngulkurrduku kujil, Godundu babajinka, jananin ngulkurrduku kujil. Jana Jesusanda mambarrijin, nyungun kuku nyajinka.", "reference": "Bula yindu-yinduymbu churchmunbu kadan, bula Jesusamu jawun-karra biku-nyajin, kanbal wangkanin, bama yindu-yindu ngulkurrduku kujinka, yala pastor-pastorangka. Bula praymanijin, mayi kari nukan, Godunji balkawanka baja jananka. Bula Jesusanda babajin, jananin ngulkurrduku kujinka, jana nyungundu milka-jananya. Bula yalaku balkan townbu yindu-yinduymbu." }, { "id": "a174af85-cba2-4aae-bd4e-cf7048026a2c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.8.20-22#s4 I will never again strike every living thing, as I have done.", "output_text": "Godungku jila nyuman, nyuluku yalaman, “Ngayu binal bama buyun, yamba ngayu jananin and junjuy-junjuy wubulku kari yalaku buyun-damal baja jalungkarrda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I will never again strike every living thing, as I have done.", "gvn_Latn": "Godungku jila nyuman, nyuluku yalaman, “Ngayu binal bama buyun, yamba ngayu jananin and junjuy-junjuy wubulku kari yalaku buyun-damal baja jalungkarrda." }, "canonical_ref": "GEN.8.20-22#s4", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I will never again strike every living thing, as I have done.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.8.20-22#s4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.8.20-22#s4" }, "prediction": "Yamba ngayu jananin kari kunil baja, jananin kari yarkinkaku kunil baja.", "reference": "Godungku jila nyuman, nyuluku yalaman, “Ngayu binal bama buyun, yamba ngayu jananin and junjuy-junjuy wubulku kari yalaku buyun-damal baja jalungkarrda." }, { "id": "db-usage:e9b515a9-5de6-4e83-9e0c-1648dd6b7d88:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nulu ; type=noun ; domain=fire Pus is running from the sore", "output_text": "Nulu wanarri bajimun", "unconditioned_input_text": "Pus is running from the sore", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "e9b515a9-5de6-4e83-9e0c-1648dd6b7d88", "word_id": "ee7fb698-6937-4f17-9749-cc64843fa09e", "word": "nulu", "normalized_word": "nulu", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "fire", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nulu", "word_type": "noun", "semantic_domain": "fire", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nulu banabu warrin", "reference": "Nulu wanarri bajimun" }, { "id": "7acb2f6d-7db6-4146-86c5-6c5d24184f7b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.57 And they that had laid hold on Jesus, led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.", "output_text": "Jana Jesus karrban, jana nyungun wundin bayanba Caiaphasandamunbu. Nyulu Caiaphas maja jirray Godundumunbu bayanba yalbaymba. Jana, teacher-teacher lawmunku, and council-council, jana wubulku murumarin yinyaymba bayanba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they that had laid hold on Jesus, led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.", "gvn_Latn": "Jana Jesus karrban, jana nyungun wundin bayanba Caiaphasandamunbu. Nyulu Caiaphas maja jirray Godundumunbu bayanba yalbaymba. Jana, teacher-teacher lawmunku, and council-council, jana wubulku murumarin yinyaymba bayanba." }, "canonical_ref": "MAT.26.57", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they that had laid hold on Jesus, led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.57" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.57" }, "prediction": "Jana Jesus karrban, nyungun wundin bayanba Caiaphasandamunbu. Nyulu maja jirray Godundumunku bayanka. Jana teacher-teacher lawmunku, and council-council wubulku yinyaymba murumarin.", "reference": "Jana Jesus karrban, jana nyungun wundin bayanba Caiaphasandamunbu. Nyulu Caiaphas maja jirray Godundumunbu bayanba yalbaymba. Jana, teacher-teacher lawmunku, and council-council, jana wubulku murumarin yinyaymba bayanba." }, { "id": "33056cbb-9cf7-4991-aaa3-3041150986a7:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1KI.8.22-30#s3 Therefore now, LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou didst promise him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit on the throne of Israel; provided thy children take heed to their way, that they walk before me as thou hast walked before me.", "output_text": "Yundu God jirray bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore now, LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou didst promise him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit on the throne of Israel; provided thy children take heed to their way, that they walk before me as thou hast walked before me.", "gvn_Latn": "Yundu God jirray bajaku." }, "canonical_ref": "1KI.8.22-30#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore now, LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou didst promise him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit on the throne of Israel; provided thy children take heed to their way, that they walk before me as thou hast walked before me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1KI.8.22-30#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1KI.8.22-30#s3" }, "prediction": "Yundu Davidanda yalaman, Yundu ngaykundu milka-janay, ngayu yunu kuku dajil. Yundu ngaykundu kuku dajin. Yundu yalaman, Yundu Davidamu kangkal-kangkal wubulku king-bunganka, jananga jawun-karra ngulkurrduku kujil.", "reference": "Yundu God jirray bajaku." }, { "id": "508a428d-55d7-4d44-89ae-9f8d5772ffdc:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “I still have many things to tell you, but you can’t bear them now.", "output_text": "“Ngayu yurranda balkanka baja junjuy-junjuynku, yamba yurra murruji binalmari. Kariku, kuku jirray bajaku, yurra kari understandmaniji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“I still have many things to tell you, but you can’t bear them now.", "gvn_Latn": "“Ngayu yurranda balkanka baja junjuy-junjuynku, yamba yurra murruji binalmari. Kariku, kuku jirray bajaku, yurra kari understandmaniji." }, "canonical_ref": "JHN.16.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“I still have many things to tell you, but you can’t bear them now.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.16.12" }, "prediction": "Ngayu yurranda junjuy-junjuy balkanka baja, yamba yurra yurranga milka kari bajaku.", "reference": "“Ngayu yurranda balkanka baja junjuy-junjuynku, yamba yurra murruji binalmari. Kariku, kuku jirray bajaku, yurra kari understandmaniji." }, { "id": "db-usage:43250325-cba7-467c-a517-9e900e7b2305:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wanjaburr ; type=interrogative ; domain=grammatical-particle WHich way did you come?", "output_text": "Yundu wanjaburr kadan?", "unconditioned_input_text": "WHich way did you come?", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "43250325-cba7-467c-a517-9e900e7b2305", "word_id": "3f03c631-cead-428f-9cb9-c8176c17ef36", "word": "wanjaburr", "normalized_word": "wanjaburr", "context": null, "source": null, "word_type": "interrogative", "semantic_domain": "grammatical-particle", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wanjaburr", "word_type": "interrogative", "semantic_domain": "grammatical-particle", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu wanjaburr kadarin?", "reference": "Yundu wanjaburr kadan?" }, { "id": "4d384714-8630-450d-8a94-9078ce5b0f2b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.”", "output_text": "Yamba Godku binal wanju ngaykunji bunday. Nguba yubal ngaykunji bunday, majamanka, nguba bama yindu. Godku baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.”", "gvn_Latn": "Yamba Godku binal wanju ngaykunji bunday. Nguba yubal ngaykunji bunday, majamanka, nguba bama yindu. Godku baja.”" }, "canonical_ref": "MRK.10.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.40" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.10.40" }, "prediction": "Yamba Godku binal wanju ngaykunji bunday. Nguba bama nguba ngaykunji bunday, nguba kari. Godungkuku bama yindu-yindu yungan ngaykunji bunday.", "reference": "Yamba Godku binal wanju ngaykunji bunday. Nguba yubal ngaykunji bunday, majamanka, nguba bama yindu. Godku baja.”" }, { "id": "db-usage:1f3e59b2-02a9-4ea8-9364-53b6f7ff2ab7:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yanji ; type=adjective ; domain=bodily-mental-state Have you eaten enough?", "output_text": "Yundu mayika yanjikuda?", "unconditioned_input_text": "Have you eaten enough?", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "1f3e59b2-02a9-4ea8-9364-53b6f7ff2ab7", "word_id": "111c7e83-c129-49e7-8263-3f1d7dba940b", "word": "yanji", "normalized_word": "yanji", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yanji", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu yanji nukan?", "reference": "Yundu mayika yanjikuda?" }, { "id": "7af2328b-1913-48e6-a315-2a8f3fcbd744:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He wouldn’t for a while; but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect man,", "output_text": "Nyulu bamangka judgeangka nyungun bunjil ngadingka bayjan, kari take a notice-bungan. Yamba yinya jalbu kadan baja, kadan baja. Juma nyulu judgeangka yalaman, ‘Ngayu kari yinyilji Godunku, ngayu bamanga kuku bayjal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He wouldn’t for a while; but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect man,", "gvn_Latn": "Nyulu bamangka judgeangka nyungun bunjil ngadingka bayjan, kari take a notice-bungan. Yamba yinya jalbu kadan baja, kadan baja. Juma nyulu judgeangka yalaman, ‘Ngayu kari yinyilji Godunku, ngayu bamanga kuku bayjal." }, "canonical_ref": "LUK.18.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He wouldn’t for a while; but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect man,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.18.4" }, "prediction": "Maja-majangka yinyaynka nyulu ngadingka wawu kari balkawanka. Yinyamun nyulu yalamanda, Ngayu God kari yinyilji, bamaku kari milka-janay.", "reference": "Nyulu bamangka judgeangka nyungun bunjil ngadingka bayjan, kari take a notice-bungan. Yamba yinya jalbu kadan baja, kadan baja. Juma nyulu judgeangka yalaman, ‘Ngayu kari yinyilji Godunku, ngayu bamanga kuku bayjal." }, { "id": "db-usage:6d90fef7-649a-4f01-a877-8976a7b994f3:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wuban ; type=adjective ; domain=physical-property pulled with all our strength", "output_text": "junkurr wubandaku kulban", "unconditioned_input_text": "pulled with all our strength", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "6d90fef7-649a-4f01-a877-8976a7b994f3", "word_id": "4dc8c732-3e36-4007-8dab-b596dfb59770", "word": "wuban", "normalized_word": "wuban", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "physical-property", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wuban", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "physical-property", "leaks_full_target": false }, "prediction": "junkurrji wuban", "reference": "junkurr wubandaku kulban" }, { "id": "0f3a4bc7-4219-4ef0-ab84-29a5e061c513:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Not because we have not power, but to make ourselves a pattern to you to follow us.", "output_text": "Nganjin yalaku bundan, yurra nyajinka, nganjinin wukurrinkada. Nganjin Godumu work balkan-balkan. Yinyaynka yalada nganjin yurrandamun mayi maninka. Yamba nganjin yurrandamun kari manin. Nganjin wawu mayika workmanijinka, yurra yalaku workmanijinka, nganjinin nyajinya workmanijinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Not because we have not power, but to make ourselves a pattern to you to follow us.", "gvn_Latn": "Nganjin yalaku bundan, yurra nyajinka, nganjinin wukurrinkada. Nganjin Godumu work balkan-balkan. Yinyaynka yalada nganjin yurrandamun mayi maninka. Yamba nganjin yurrandamun kari manin. Nganjin wawu mayika workmanijinka, yurra yalaku workmanijinka, nganjinin nyajinya workmanijinya." }, "canonical_ref": "2TH.3.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Not because we have not power, but to make ourselves a pattern to you to follow us.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TH.3.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TH.3.9" }, "prediction": "Nganjin yurranda kari money dajin, nganjin yurranda kari dajin. Kari. Nganjin wawu yurra nganjinanka binalmanka, nganjinanda milka-jananka.", "reference": "Nganjin yalaku bundan, yurra nyajinka, nganjinin wukurrinkada. Nganjin Godumu work balkan-balkan. Yinyaynka yalada nganjin yurrandamun mayi maninka. Yamba nganjin yurrandamun kari manin. Nganjin wawu mayika workmanijinka, yurra yalaku workmanijinka, nganjinin nyajinya workmanijinya." }, { "id": "6c8a8d1f-3cf6-4e4b-9d88-1e69b29e1ed5:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " The king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.", "output_text": "Yinyamun jana bamangka wubuliynjaku minya kunin, wayjun, Godundu dajin, nyungun buyay-maninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.", "gvn_Latn": "Yinyamun jana bamangka wubuliynjaku minya kunin, wayjun, Godundu dajin, nyungun buyay-maninka." }, "canonical_ref": "1KI.8.62#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1KI.8.62#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1KI.8.62#s1" }, "prediction": "Yinyamun jana Israel-warrangka minya wayjun, minya wayjun, minya wayjun, minya wayjun.", "reference": "Yinyamun jana bamangka wubuliynjaku minya kunin, wayjun, Godundu dajin, nyungun buyay-maninka." }, { "id": "4c5c1247-fd1d-48d6-8ef2-5ec0b2646eac:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.2.6 and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Christ Jesus,", "output_text": "Nyulu ngananin kari bawan wularinya. Kari. Ngana kunaman Jesusanji, Godungku ngananin juran-bungan Jesusanka, ngananin maja-bunganka Jesus Christanji nyunguwunbu bubungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Christ Jesus,", "gvn_Latn": "Nyulu ngananin kari bawan wularinya. Kari. Ngana kunaman Jesusanji, Godungku ngananin juran-bungan Jesusanka, ngananin maja-bunganka Jesus Christanji nyunguwunbu bubungu." }, "canonical_ref": "EPH.2.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Christ Jesus,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.2.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.2.6" }, "prediction": "Ngana kunaman Jesus Christanji, Godungku ngananin juran-bungan Jesusanji, heavenba bundarinka.", "reference": "Nyulu ngananin kari bawan wularinya. Kari. Ngana kunaman Jesusanji, Godungku ngananin juran-bungan Jesusanka, ngananin maja-bunganka Jesus Christanji nyunguwunbu bubungu." }, { "id": "750ad84b-b4db-48fb-bebf-1101e7f0f711:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And they immediately left their nets, and followed him.", "output_text": "Bula makarr bawaynda, Jesusanjikuda dungaynda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they immediately left their nets, and followed him.", "gvn_Latn": "Bula makarr bawaynda, Jesusanjikuda dungaynda." }, "canonical_ref": "MAT.4.20#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they immediately left their nets, and followed him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.20#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.4.20#s1" }, "prediction": "Bula makarr bawan, nyungunin wukurrinda.", "reference": "Bula makarr bawaynda, Jesusanjikuda dungaynda." }, { "id": "e47cc0ec-909f-475e-a9c4-e109cecca821:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.5.7 for we walk by faith, not by sight.", "output_text": "Ngana God kariku miyilda nyajin. Yamba ngana nyungun believeim-bungalkuda, wukurrilkuda, kari warmbil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "for we walk by faith, not by sight.", "gvn_Latn": "Ngana God kariku miyilda nyajin. Yamba ngana nyungun believeim-bungalkuda, wukurrilkuda, kari warmbil." }, "canonical_ref": "2CO.5.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "for we walk by faith, not by sight.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.5.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.5.7" }, "prediction": "Ngana Godumu kuku nyajil, kari milkabu wukurril. Ngana nyungundu milka-janay, nyungundu milka-janay.", "reference": "Ngana God kariku miyilda nyajin. Yamba ngana nyungun believeim-bungalkuda, wukurrilkuda, kari warmbil." }, { "id": "bca0c733-340c-41b8-aa09-8b23e3c27b8d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.11.3 I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth.”", "output_text": "Ngayu jambul kukuji yungalda. Bulanga kambi balkan kurmunmun. Bula Godumu kuku ngadingka balkal, 1260-daysmunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth.”", "gvn_Latn": "Ngayu jambul kukuji yungalda. Bulanga kambi balkan kurmunmun. Bula Godumu kuku ngadingka balkal, 1260-daysmunku." }, "canonical_ref": "REV.11.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.11.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.11.3" }, "prediction": "Ngayu jambul kukuji yungalda. Bulanga kambi balkan, bulanga kambi balkan. Bula Godumu kuku yirrkay, 1260-daysmunku.", "reference": "Ngayu jambul kukuji yungalda. Bulanga kambi balkan kurmunmun. Bula Godumu kuku ngadingka balkal, 1260-daysmunku." }, { "id": "db-usage:5c4ba12a-5b4e-4ccf-94d6-a0ae1e37c85c:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " walngkurril ; type=transitive-verb ; domain=speech-communication The dog barked at the pig", "output_text": "Kayangka walngkurrin minya bikibiki", "unconditioned_input_text": "The dog barked at the pig", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "5c4ba12a-5b4e-4ccf-94d6-a0ae1e37c85c", "word_id": "8e40b998-494a-4cf5-ac4a-990b2330db99", "word": "walngkurril", "normalized_word": "walngkurril", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "walngkurril", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu dog walngkurrinda", "reference": "Kayangka walngkurrin minya bikibiki" }, { "id": "586ca2e2-82e9-411b-8adb-4d530443a4c7:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.4.11 He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;", "output_text": "Nyulu nyunguwunbu bamanda junkurr dajin. Nyulu kanbal apostle-bungan, jananin yungan bamanda balkanka nyungunku, jana kanbal bama nyungundu mambarrijinka, nyungu bamamanka. Nyulu kanbal evangelist-bungan, kanbal prophet-bungan. Nyulu jananda balkan nyungu kuku balkanka bamanda. Nyulu kanbal pastor-bungan. Nyulu jananda balkan nyungu bama ngulkurrduku kujinka, jana junkurrjimanka, jurrkijinka buyun-buyunmun, jawun-jawunku bundarinka. Nyulu kanbal teacher-bungan, jananda balkan bama binal-bunganka nyunguwunku kukuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;", "gvn_Latn": "Nyulu nyunguwunbu bamanda junkurr dajin. Nyulu kanbal apostle-bungan, jananin yungan bamanda balkanka nyungunku, jana kanbal bama nyungundu mambarrijinka, nyungu bamamanka. Nyulu kanbal evangelist-bungan, kanbal prophet-bungan. Nyulu jananda balkan nyungu kuku balkanka bamanda. Nyulu kanbal pastor-bungan. Nyulu jananda balkan nyungu bama ngulkurrduku kujinka, jana junkurrjimanka, jurrkijinka buyun-buyunmun, jawun-jawunku bundarinka. Nyulu kanbal teacher-bungan, jananda balkan bama binal-bunganka nyunguwunku kukuku." }, "canonical_ref": "EPH.4.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.11" }, "prediction": "Nyulu nyungu bama junkurr dajin, nyungu jawun-karra balkanka nyungu kuku ngulkurr. Nyulu kanbal bama yungal, nyungu jawun-karra balkanka nyungu kuku ngulkurr. Nyulu kanbal bama junkurr dajin, nyungu kuku balkanka nyunguwunku kukuku. Nyulu kanbal bama junkurr dajin, nyungu kuku ngulkurr balkanka nyunguwunku kukuku. Nyulu kanbal bama junkurr dajin, nyungu kuku ngulkurr balkanka nyunguwunku kukuku.", "reference": "Nyulu nyunguwunbu bamanda junkurr dajin. Nyulu kanbal apostle-bungan, jananin yungan bamanda balkanka nyungunku, jana kanbal bama nyungundu mambarrijinka, nyungu bamamanka. Nyulu kanbal evangelist-bungan, kanbal prophet-bungan. Nyulu jananda balkan nyungu kuku balkanka bamanda. Nyulu kanbal pastor-bungan. Nyulu jananda balkan nyungu bama ngulkurrduku kujinka, jana junkurrjimanka, jurrkijinka buyun-buyunmun, jawun-jawunku bundarinka. Nyulu kanbal teacher-bungan, jananda balkan bama binal-bunganka nyunguwunku kukuku." }, { "id": "e7cb1dac-a927-4658-a0ab-37823cfdebcd:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.15.10 Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?", "output_text": "Godungku ngananga law ngujakura kari dajin Gentile-warranda. Yinyaynka ngana Gentile-warra kari mambarrika yinya law wukurrinka. Yinya law hard-bala wukurrinka. Nganandamundu nganjan-karrangka murruji ngananga law wubulku wukurrinyarrku, and ngana still can't wubulku wukurrilda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?", "gvn_Latn": "Godungku ngananga law ngujakura kari dajin Gentile-warranda. Yinyaynka ngana Gentile-warra kari mambarrika yinya law wukurrinka. Yinya law hard-bala wukurrinka. Nganandamundu nganjan-karrangka murruji ngananga law wubulku wukurrinyarrku, and ngana still can't wubulku wukurrilda." }, "canonical_ref": "ACT.15.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.10" }, "prediction": "Yurra wanyurrinku God bajaku babanka? Yurra Jesusamu jawun-karra kuli dajil-dajinya, jana kuli buyun bajaku. Nganawundu nganjan-karrangka, nganjin yalarrku kuli dajil, jana kari junkurrji.", "reference": "Godungku ngananga law ngujakura kari dajin Gentile-warranda. Yinyaynka ngana Gentile-warra kari mambarrika yinya law wukurrinka. Yinya law hard-bala wukurrinka. Nganandamundu nganjan-karrangka murruji ngananga law wubulku wukurrinyarrku, and ngana still can't wubulku wukurrilda." }, { "id": "db-usage:66f64abd-3ae0-40b6-af77-239fe999cd84:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " walu karimal ; type=intransitive-verb ; domain=quantity-number There aren't many crocodiles any more", "output_text": "Nyiku-nyiku bilngkumu walu karimanijinkuda", "unconditioned_input_text": "There aren't many crocodiles any more", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "66f64abd-3ae0-40b6-af77-239fe999cd84", "word_id": "cdfedce6-8b47-4b88-b9f7-afc16f5d8982", "word": "walu karimal", "normalized_word": "walu karimal", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "quantity-number", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "walu karimal", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "quantity-number", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyiku walu karimal karima", "reference": "Nyiku-nyiku bilngkumu walu karimanijinkuda" }, { "id": "0975b8d5-e960-4e4a-ad5e-7c5d834937c0:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " They have together become unprofitable.", "output_text": "Jana buyun-damankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They have together become unprofitable.", "gvn_Latn": "Jana buyun-damankuda." }, "canonical_ref": "ROM.3.12#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They have together become unprofitable.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.3.12#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.3.12#s2" }, "prediction": "Yamba jana buyunmalkuda, kari juranmal baja.", "reference": "Jana buyun-damankuda." }, { "id": "a10af19e-48eb-4b39-813d-7a36c27e15cb:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.12.16 But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.", "output_text": "Yurra binalkuda ngayu yurranda moneyka kari babajin. Yamba kanbalda nguba wadu-wadubuku balkal ngayu yurranin manubu-wundin, jurril-bunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.", "gvn_Latn": "Yurra binalkuda ngayu yurranda moneyka kari babajin. Yamba kanbalda nguba wadu-wadubuku balkal ngayu yurranin manubu-wundin, jurril-bunganya." }, "canonical_ref": "2CO.12.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.16" }, "prediction": "Yurra nguba binalkuda ngayu yurranda moneyka kari babajin. Yamba nguba nguba jurril-bunganya, yurranin manubu-wundin, jurril-bungan.", "reference": "Yurra binalkuda ngayu yurranda moneyka kari babajin. Yamba kanbalda nguba wadu-wadubuku balkal ngayu yurranin manubu-wundin, jurril-bunganya." }, { "id": "f906db92-0ce6-447a-82d6-2b878069ade2:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.3.15 That whoever believeth in him should not perish, but have eternal life.", "output_text": "Kaki bama ngaykundu milka-janay, and ngaykundu mambarriji, jana wuljaljiku juranku bundari wangkar-wangkar.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That whoever believeth in him should not perish, but have eternal life.", "gvn_Latn": "Kaki bama ngaykundu milka-janay, and ngaykundu mambarriji, jana wuljaljiku juranku bundari wangkar-wangkar." }, "canonical_ref": "JHN.3.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "That whoever believeth in him should not perish, but have eternal life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.15" }, "prediction": "Godungku wawu bama ngaykundu mambarriji, jananga wawu wuljaljiku juranku bundarinka. Jana kari wulay. Jana wuljaljiku juranku bundari.", "reference": "Kaki bama ngaykundu milka-janay, and ngaykundu mambarriji, jana wuljaljiku juranku bundari wangkar-wangkar." }, { "id": "0b607ec0-bc43-414e-b1d1-2576227a4cb2:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.13.13 All the saints greet you.", "output_text": "Nganjin wawu Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka. Nganjin wawu yurra binalmanka God yurranka wawu jirraykuda. Nganjin wawu yurra jawun-jawunku bundarinka, Godumu Wawu yurranji bundandanya. Yalakubada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All the saints greet you.", "gvn_Latn": "Nganjin wawu Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka. Nganjin wawu yurra binalmanka God yurranka wawu jirraykuda. Nganjin wawu yurra jawun-jawunku bundarinka, Godumu Wawu yurranji bundandanya. Yalakubada." }, "canonical_ref": "2CO.13.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "All the saints greet you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.13.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.13.13" }, "prediction": "Godundumunbu bamanda wubulbuku, jana yurranin greetings yungal.", "reference": "Nganjin wawu Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka. Nganjin wawu yurra binalmanka God yurranka wawu jirraykuda. Nganjin wawu yurra jawun-jawunku bundarinka, Godumu Wawu yurranji bundandanya. Yalakubada." }, { "id": "93f3e5c3-240b-495b-a2dd-380d4c16d9df:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.4.1 Therefore, since Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind; for he who has suffered in the flesh has ceased from sin,", "output_text": "Jesus Christ warrngkankuda jukungu, yinyaymba jana nyungun kunin. Yurra yinya milkabu wukurrika, junkurrjimanka. Yurra yalaku milkabu bayka, “Kaki jana nganangan warrngkay-manil, ngana binalda Jesus jakalbaku warrngkan ngananka.” Yinyamundu yurrangan junkurrji-bungal buyun-buyunku. Kaki yurra warrngkay Jesusanka, yurra junkurrjimal buyun-buyunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore, since Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind; for he who has suffered in the flesh has ceased from sin,", "gvn_Latn": "Jesus Christ warrngkankuda jukungu, yinyaymba jana nyungun kunin. Yurra yinya milkabu wukurrika, junkurrjimanka. Yurra yalaku milkabu bayka, “Kaki jana nganangan warrngkay-manil, ngana binalda Jesus jakalbaku warrngkan ngananka.” Yinyamundu yurrangan junkurrji-bungal buyun-buyunku. Kaki yurra warrngkay Jesusanka, yurra junkurrjimal buyun-buyunku." }, "canonical_ref": "1PE.4.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore, since Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind; for he who has suffered in the flesh has ceased from sin,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.4.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.4.1" }, "prediction": "Jesus Christ ngananka warrngkay-manin, ngananin helpim-bunganka. Yinyaynka yurra yalarrku junkurrjimaka. Kaki bamangka yurranin warrngkay-manil, yurra buyun-buyunku kunbaykuda.", "reference": "Jesus Christ warrngkankuda jukungu, yinyaymba jana nyungun kunin. Yurra yinya milkabu wukurrika, junkurrjimanka. Yurra yalaku milkabu bayka, “Kaki jana nganangan warrngkay-manil, ngana binalda Jesus jakalbaku warrngkan ngananka.” Yinyamundu yurrangan junkurrji-bungal buyun-buyunku. Kaki yurra warrngkay Jesusanka, yurra junkurrjimal buyun-buyunku." }, { "id": "bf8c9f7d-6b7f-46ce-8c21-a57318b12be0:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Joseph brought in Jacob, his father, and set him before Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh. Pharaoh said to Jacob, “How old are you?” Jacob said to Pharaoh, “The years of my pilgrimage are one hundred thirty years. The days of the years of my life have been few and evil. They have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.” Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh. Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. Joseph provided his father, his brothers, and all of his father’s household with bread, according to the sizes of their families.", "output_text": "Josephangka nganjan wundin kinganda. Kingangka babajin, “Yundu wanjarrkuda, wulman?” Jacobangka yalaman, “Ngayu ngadimun bajaku, ngayu wulman bajaku, 130 years old.” Jacobangka kinganda yalaman, “Ngayu wawu nyajinka God ngulkurrmanka yununku.” Yinyamun nyulu king bawanda. Josephangka nganjanamu and yaba-karramu bubu ngulkurr dajin, mayi yungan jananga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Joseph brought in Jacob, his father, and set him before Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh. Pharaoh said to Jacob, “How old are you?” Jacob said to Pharaoh, “The years of my pilgrimage are one hundred thirty years. The days of the years of my life have been few and evil. They have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.” Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh. Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. Joseph provided his father, his brothers, and all of his father’s household with bread, according to the sizes of their families.", "gvn_Latn": "Josephangka nganjan wundin kinganda. Kingangka babajin, “Yundu wanjarrkuda, wulman?” Jacobangka yalaman, “Ngayu ngadimun bajaku, ngayu wulman bajaku, 130 years old.” Jacobangka kinganda yalaman, “Ngayu wawu nyajinka God ngulkurrmanka yununku.” Yinyamun nyulu king bawanda. Josephangka nganjanamu and yaba-karramu bubu ngulkurr dajin, mayi yungan jananga." }, "canonical_ref": "GEN.47.7-12", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Joseph brought in Jacob, his father, and set him before Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh. Pharaoh said to Jacob, “How old are you?” Jacob said to Pharaoh, “The years of my pilgrimage are one hundred thirty years. The days of the years of my life have been few and evil. They have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.” Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh. Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. Joseph provided his father, his brothers, and all of his father’s household with bread, according to the sizes of their families.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.47.7-12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.47.7-12" }, "prediction": "Josephangka nganjan Jacob wundin, kinganda balkan nyunguwunku bubuku. Pharaohangka Jacobanda babajin, Yundu wanja-wanja? Jacobangka yalaman, Ngayu wanjarrku bundandan, ngayu 130 years oldman. Ngayu kari juranku bundandarin yala ngayku nganjan-karra. Jacobangka kinganda balkan, nyunguwunku bubuku dungan. Josephangka nganjan and yaba-karra wundinda bubungu Egyptmunbu ngulkurrbu, bubungu Rameses, yala Pharaohangka balkan. Josephangka nganjan, yaba-karra, and nyunguwunbu jawun-karra wubulku mayi dajin, janawunku bubungu.", "reference": "Josephangka nganjan wundin kinganda. Kingangka babajin, “Yundu wanjarrkuda, wulman?” Jacobangka yalaman, “Ngayu ngadimun bajaku, ngayu wulman bajaku, 130 years old.” Jacobangka kinganda yalaman, “Ngayu wawu nyajinka God ngulkurrmanka yununku.” Yinyamun nyulu king bawanda. Josephangka nganjanamu and yaba-karramu bubu ngulkurr dajin, mayi yungan jananga." }, { "id": "1b269268-fab5-4a88-b4fd-63cf9160103c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1CO.16.4#s1 And if it be proper that I should go also, they shall go with me.", "output_text": "Kaki ngulkurr, ngayu jananji dungay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And if it be proper that I should go also, they shall go with me.", "gvn_Latn": "Kaki ngulkurr, ngayu jananji dungay." }, "canonical_ref": "1CO.16.4#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And if it be proper that I should go also, they shall go with me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.16.4#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.16.4#s1" }, "prediction": "Kaki nguba ngulkurr, ngayu yinyarrin jawun-karra dungari.", "reference": "Kaki ngulkurr, ngayu jananji dungay." }, { "id": "9d26a28d-f765-4328-b5ae-dc8b7c7abe50:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.14.18#s1 I will not leave you orphans.", "output_text": "“Ngayu kari yurranganyarrku bawal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I will not leave you orphans.", "gvn_Latn": "“Ngayu kari yurranganyarrku bawal." }, "canonical_ref": "JHN.14.18#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I will not leave you orphans.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.18#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.18#s1" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Ngayu yurranin kari bajaku bawal. Ngayu yurranin ngulkurrduku kujil.", "reference": "“Ngayu kari yurranganyarrku bawal." }, { "id": "b2e2700f-aafa-463c-88e6-e731f224bffd:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Kambi mukul nguba kankaji. Bamangka kambibu jirakalda mukul kari ngulkurr-bungal. Julurrinya kambi jirakal nyarray-bungal. Kaki nyulu kambibu jirakalda mukul ngulkurr-bungal, kanka jirray-bungal, yalbaymalarrku, kambi jirakal nyarraymalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Kambi mukul nguba kankaji. Bamangka kambibu jirakalda mukul kari ngulkurr-bungal. Julurrinya kambi jirakal nyarray-bungal. Kaki nyulu kambibu jirakalda mukul ngulkurr-bungal, kanka jirray-bungal, yalbaymalarrku, kambi jirakal nyarraymalkuda." }, "canonical_ref": "MAT.9.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.9.16" }, "prediction": "Nguba yundu kambi mukul kari mararril. Kaki yundu kambi mukul mararril, mararrangka kambi dumbarril, yalbaymal.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Kambi mukul nguba kankaji. Bamangka kambibu jirakalda mukul kari ngulkurr-bungal. Julurrinya kambi jirakal nyarray-bungal. Kaki nyulu kambibu jirakalda mukul ngulkurr-bungal, kanka jirray-bungal, yalbaymalarrku, kambi jirakal nyarraymalkuda." }, { "id": "3277045c-ce19-427c-8c74-ae5fb66c2251:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw water, and drew for all his camels.", "output_text": "Nyungu bayan jirray?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw water, and drew for all his camels.", "gvn_Latn": "Nyungu bayan jirray?" }, "canonical_ref": "GEN.24.15-25#s7", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw water, and drew for all his camels.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.24.15-25#s7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.24.15-25#s7" }, "prediction": "Nyulu bana kulban baja, bana bana maninka.", "reference": "Nyungu bayan jirray?" }, { "id": "09cbb02b-dc1f-414f-8a96-cb2d4044412e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And the cows took the straight way to the way of Beth-shemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them to the border of Beth-shemesh.", "output_text": "Yinyaynka jana Godumu box bubungu Israel yungan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the cows took the straight way to the way of Beth-shemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them to the border of Beth-shemesh.", "gvn_Latn": "Yinyaynka jana Godumu box bubungu Israel yungan baja." }, "canonical_ref": "1SA.6.6-12#s6", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the cows took the straight way to the way of Beth-shemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them to the border of Beth-shemesh.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.6.6-12#s6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.6.6-12#s6" }, "prediction": "Jana bulki-bulal jurrkijin, jana dungarin baja, jana jurrkijin, jana kari jurrkijin baja. Jana Philistine-warrangka maja-maja wubulku jananin wukurrin, jana dungarin, bubungu Beth-shechem.", "reference": "Yinyaynka jana Godumu box bubungu Israel yungan baja." }, { "id": "7805374f-1f7d-4b58-8f60-245bbc7d18e6:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.27.32#s1 Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it fall off.", "output_text": "Yinyayinka soldier-soldierangka karra yakan, dingki daranda bananga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it fall off.", "gvn_Latn": "Yinyayinka soldier-soldierangka karra yakan, dingki daranda bananga." }, "canonical_ref": "ACT.27.32#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it fall off.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.32#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.32#s1" }, "prediction": "Yinyayinka soldier-soldierangka karra yakan, dingki daranda bananga.", "reference": "Yinyayinka soldier-soldierangka karra yakan, dingki daranda bananga." }, { "id": "88ed1832-205e-46dd-b910-9af01d256581:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the revelations of God.", "output_text": "Yuwu, ngulkurr yurra Jew-warrandamun balkajin. Jakalbaku Godungku nyungu kuku dajin Jew-warranda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the revelations of God.", "gvn_Latn": "Yuwu, ngulkurr yurra Jew-warrandamun balkajin. Jakalbaku Godungku nyungu kuku dajin Jew-warranda." }, "canonical_ref": "ROM.3.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the revelations of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.3.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.3.2" }, "prediction": "Yinya ngulkurrkuda. Yinya ngulkurrkuda. Godungku nyungu kuku Jew-warranda dajin, nyungu kuku balkanka.", "reference": "Yuwu, ngulkurr yurra Jew-warrandamun balkajin. Jakalbaku Godungku nyungu kuku dajin Jew-warranda." }, { "id": "661cd59b-6906-4193-862f-3a802f70e7ba:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.7.42 And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?", "output_text": "Yinya dingkar juma bulanda dungan, babajin, ‘Yubal ngayku money daya baja?’ Yamba bula murruji payim-bungan baja. Money yamba-karikuda. Nyulu dingkar jiba-badiman bulanka, yalamanda, ‘Yalada, yubal kari payim-bunga baja.’ Nyulu bulanga kaban dumbarrin moneyka payim-bunganka.” Jesusangka Simonanda babajinda, “Simon, wanjaku yinyarrin wawu jirray nyungunku? Nyulu 500 dollars manin nyungundumun or nyulu 50 dollars manin nyungundumun?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?", "gvn_Latn": "Yinya dingkar juma bulanda dungan, babajin, ‘Yubal ngayku money daya baja?’ Yamba bula murruji payim-bungan baja. Money yamba-karikuda. Nyulu dingkar jiba-badiman bulanka, yalamanda, ‘Yalada, yubal kari payim-bunga baja.’ Nyulu bulanga kaban dumbarrin moneyka payim-bunganka.” Jesusangka Simonanda babajinda, “Simon, wanjaku yinyarrin wawu jirray nyungunku? Nyulu 500 dollars manin nyungundumun or nyulu 50 dollars manin nyungundumun?”" }, "canonical_ref": "LUK.7.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.42" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.42" }, "prediction": "Bula money kari payim-bungan baja, nyulu jawunyungku bulanin wubulku bawanya. Jesusangka yalaman, Wanju bama nyubunyinja nyungunku wawu jirray?", "reference": "Yinya dingkar juma bulanda dungan, babajin, ‘Yubal ngayku money daya baja?’ Yamba bula murruji payim-bungan baja. Money yamba-karikuda. Nyulu dingkar jiba-badiman bulanka, yalamanda, ‘Yalada, yubal kari payim-bunga baja.’ Nyulu bulanga kaban dumbarrin moneyka payim-bunganka.” Jesusangka Simonanda babajinda, “Simon, wanjaku yinyarrin wawu jirray nyungunku? Nyulu 500 dollars manin nyungundumun or nyulu 50 dollars manin nyungundumun?”" }, { "id": "b73ba96a-bd4f-49bb-be97-3a98164aabd6:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.11.21 For in eating every one taketh before another his own supper: and one is hungry, and another is drunken.", "output_text": "Yurra kanbalda mayi jirray nukal, yanjimalkuda, yamba kanbal dakwuyku bunday. Yurra kanbalda yira wine jirray nukal, drunkmanijikuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For in eating every one taketh before another his own supper: and one is hungry, and another is drunken.", "gvn_Latn": "Yurra kanbalda mayi jirray nukal, yanjimalkuda, yamba kanbal dakwuyku bunday. Yurra kanbalda yira wine jirray nukal, drunkmanijikuda." }, "canonical_ref": "1CO.11.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For in eating every one taketh before another his own supper: and one is hungry, and another is drunken.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.11.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.11.21" }, "prediction": "Yurra kanbalda mayi jirray nukal, yanjimalkuda, yamba kanbal dakwuyku bunday. Yurra kanbalda yira wine jirray nukal, drunkmanijikuda.", "reference": "Yurra kanbalda mayi jirray nukal, yanjimalkuda, yamba kanbal dakwuyku bunday. Yurra kanbalda yira wine jirray nukal, drunkmanijikuda." }, { "id": "60bb3d06-0ffe-4c5a-ad7c-2273518f02e4:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.11.48 If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come, and take away both our place and nation.", "output_text": "Kaki ngana nyungunin kari kanbil, bama wubulku nyungundu mambarriji. Yinyamun jana bama Rome-warra soldier-soldier kadanji, wubulku buyun-damanji. Jana ngananga bubu, ngananga church yalbay buyun-damanji.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come, and take away both our place and nation.", "gvn_Latn": "Kaki ngana nyungunin kari kanbil, bama wubulku nyungundu mambarriji. Yinyamun jana bama Rome-warra soldier-soldier kadanji, wubulku buyun-damanji. Jana ngananga bubu, ngananga church yalbay buyun-damanji.”" }, "canonical_ref": "JHN.11.48", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come, and take away both our place and nation.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.48" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.48" }, "prediction": "Kaki ngana nyungun bawal, bamangka wubulduku nyungundu mambarrilda. Jana Roman-warrangka juma kadari, ngananga bayan wubulku kunilkuda.", "reference": "Kaki ngana nyungunin kari kanbil, bama wubulku nyungundu mambarriji. Yinyamun jana bama Rome-warra soldier-soldier kadanji, wubulku buyun-damanji. Jana ngananga bubu, ngananga church yalbay buyun-damanji.”" }, { "id": "1af27f48-2f89-43a2-ad2d-1caae4e0e560:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.12.4 That he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.", "output_text": "Nyulu heavenba kuku nyajin. Yamba Godungku nyungun kirin yinya kuku balkanka. Bamangka yinyayanka kari balka. Godungkuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.", "gvn_Latn": "Nyulu heavenba kuku nyajin. Yamba Godungku nyungun kirin yinya kuku balkanka. Bamangka yinyayanka kari balka. Godungkuku." }, "canonical_ref": "2CO.12.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "That he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.4" }, "prediction": "Nyulu heavenba kuku nyajin. Yamba bama yinyaymba kari balka. Godungku yinya kuku kari balkan.", "reference": "Nyulu heavenba kuku nyajin. Yamba Godungku nyungun kirin yinya kuku balkanka. Bamangka yinyayanka kari balka. Godungkuku." }, { "id": "db-usage:e4ba653c-0e33-4ef7-94e1-6301f464d004:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " muku-duku ; type=noun ; domain=body-part The pregnant woman ate cassoway meat", "output_text": "Jalbungku kulngkuldu minya kurranji nukan, nyungu kangkal muku-dukumal", "unconditioned_input_text": "The pregnant woman ate cassoway meat", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "e4ba653c-0e33-4ef7-94e1-6301f464d004", "word_id": "f9930d04-5631-4d9a-9c9d-0313699ceabd", "word": "muku-duku", "normalized_word": "muku-duku", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "body-part", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "muku-duku", "word_type": "noun", "semantic_domain": "body-part", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yinya jalbu mukuku nukal", "reference": "Jalbungku kulngkuldu minya kurranji nukan, nyungu kangkal muku-dukumal" }, { "id": "099f3d48-cd6f-42bb-9b31-033c49faaf81:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Whatever is sold in the provision market, that eat, asking no question for conscience' sake:", "output_text": "Kaki yurra minya maninka storemun, yalada, manada. Kari babajika yinyaynka minyaka, nguba bamangka dajin yinyaymba junjuymbu, nguba kari. Kari babajika. Yalada. Yinya minya manada, nukada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whatever is sold in the provision market, that eat, asking no question for conscience' sake:", "gvn_Latn": "Kaki yurra minya maninka storemun, yalada, manada. Kari babajika yinyaynka minyaka, nguba bamangka dajin yinyaymba junjuymbu, nguba kari. Kari babajika. Yalada. Yinya minya manada, nukada." }, "canonical_ref": "1CO.10.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Whatever is sold in the provision market, that eat, asking no question for conscience' sake:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.10.25" }, "prediction": "Yurra minya minya marketmunbu wundin, kari babajika, Yinya minya yala wanjarr? Kari babajika, Yinya minya yala wanjarr?", "reference": "Kaki yurra minya maninka storemun, yalada, manada. Kari babajika yinyaynka minyaka, nguba bamangka dajin yinyaymba junjuymbu, nguba kari. Kari babajika. Yalada. Yinya minya manada, nukada." }, { "id": "4943249f-6e51-4cd5-8a16-f9b9c37732bd:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.24.31 Their eyes were opened and they recognized him; then he vanished out of their sight.", "output_text": "Yala-yala bula Jesusanka binalmankuda. Baraldarr bula balu nyulu yindu bama bulanji dungan-dungan. Yamba Godungku bulanga miyil walngan, bula nyungunku mumbarku binalmanka. Yinyamun nyulu walu-kariman. Bula yinyaymba nyungun kari nyajin baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Their eyes were opened and they recognized him; then he vanished out of their sight.", "gvn_Latn": "Yala-yala bula Jesusanka binalmankuda. Baraldarr bula balu nyulu yindu bama bulanji dungan-dungan. Yamba Godungku bulanga miyil walngan, bula nyungunku mumbarku binalmanka. Yinyamun nyulu walu-kariman. Bula yinyaymba nyungun kari nyajin baja." }, "canonical_ref": "LUK.24.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Their eyes were opened and they recognized him; then he vanished out of their sight.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.31" }, "prediction": "Bula miyil walngajin, nyungunku binalman. Yamba nyulu nyungun karrban.", "reference": "Yala-yala bula Jesusanka binalmankuda. Baraldarr bula balu nyulu yindu bama bulanji dungan-dungan. Yamba Godungku bulanga miyil walngan, bula nyungunku mumbarku binalmanka. Yinyamun nyulu walu-kariman. Bula yinyaymba nyungun kari nyajin baja." }, { "id": "8a4b2e33-fa0f-4bea-bf7d-1963bc3273ec:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " So the demons besought him, saying, If thou expellest us, suffer us to go away into the herd of swine.", "output_text": "Dubu-dubungku Jesusanda yalaman, “Kaki yundu nganjinin kanganka, yunga bikibikinda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So the demons besought him, saying, If thou expellest us, suffer us to go away into the herd of swine.", "gvn_Latn": "Dubu-dubungku Jesusanda yalaman, “Kaki yundu nganjinin kanganka, yunga bikibikinda.”" }, "canonical_ref": "MAT.8.31#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "So the demons besought him, saying, If thou expellest us, suffer us to go away into the herd of swine.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.31#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.8.31#s1" }, "prediction": "Dubu-dubungku Jesusanda yalaman, Kaki yundu nganjinin kanganka, yunga bikibikinda.", "reference": "Dubu-dubungku Jesusanda yalaman, “Kaki yundu nganjinin kanganka, yunga bikibikinda.”" }, { "id": "167732b0-f7a5-4c41-b029-2e21a92b26cd:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Above, when he said, Sacrifice and offering and burnt-offerings and offering for sin thou wouldst not, neither hadst pleasure in them ; which are offered by the law;", "output_text": "Nyulu jakalbaku yalaman, “Bamangka minya wundin, yunundu dajinka, yundu janandamun buyun-buyun kidanka. Yamba yinyamundu minyabu yunun kari wawurr-wawurr-bungan.” Jana ngadiku minya wayjun, Godundu dajin, jana law mukul wukurril-wukurrin. Yamba nyulu still yinya kuku balkan lawmunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Above, when he said, Sacrifice and offering and burnt-offerings and offering for sin thou wouldst not, neither hadst pleasure in them ; which are offered by the law;", "gvn_Latn": "Nyulu jakalbaku yalaman, “Bamangka minya wundin, yunundu dajinka, yundu janandamun buyun-buyun kidanka. Yamba yinyamundu minyabu yunun kari wawurr-wawurr-bungan.” Jana ngadiku minya wayjun, Godundu dajin, jana law mukul wukurril-wukurrin. Yamba nyulu still yinya kuku balkan lawmunku." }, "canonical_ref": "HEB.10.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Above, when he said, Sacrifice and offering and burnt-offerings and offering for sin thou wouldst not, neither hadst pleasure in them ; which are offered by the law;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.10.8" }, "prediction": "Jesusangka jakalbaku yalaman, Yundu wawu kari minya, minya wayjunku, minya wayjunku, minya wayjunku, minya buyun-buyunku. Yamba law law yinya law. Yinyaynka nyulu yalaman, Yundu wawu kari minya wayjunku.", "reference": "Nyulu jakalbaku yalaman, “Bamangka minya wundin, yunundu dajinka, yundu janandamun buyun-buyun kidanka. Yamba yinyamundu minyabu yunun kari wawurr-wawurr-bungan.” Jana ngadiku minya wayjun, Godundu dajin, jana law mukul wukurril-wukurrin. Yamba nyulu still yinya kuku balkan lawmunku." }, { "id": "db-usage:0276326f-fa6f-4d83-bd94-e33897244815:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " mambarril ; type=transitive-verb ; domain=transfer-possession He forced the child to go to school", "output_text": "Nyulu karrkay mambarrin schoolbu dunganka", "unconditioned_input_text": "He forced the child to go to school", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "0276326f-fa6f-4d83-bd94-e33897244815", "word_id": "99d84885-4fec-4c25-a48e-55799e53f801", "word": "mambarril", "normalized_word": "mambarril", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "transfer-possession", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "mambarril", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "transfer-possession", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu karrkay mambarril-bungan schoolmunbu", "reference": "Nyulu karrkay mambarrin schoolbu dunganka" }, { "id": "48fd07fd-12b8-4729-84b0-461440db7912:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And it was known to all the dwellers at Jerusalem; so that that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.", "output_text": "Bama wubulku townbu Jerusalem binalman yinyayinka. Jana yinyaymba bubungu burri dajin, Akeldama. Yinya janawunbu kukungu. Yinya mean Bubu Mulaji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it was known to all the dwellers at Jerusalem; so that that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.", "gvn_Latn": "Bama wubulku townbu Jerusalem binalman yinyayinka. Jana yinyaymba bubungu burri dajin, Akeldama. Yinya janawunbu kukungu. Yinya mean Bubu Mulaji." }, "canonical_ref": "ACT.1.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it was known to all the dwellers at Jerusalem; so that that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.1.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.1.19" }, "prediction": "Bama wubulku townbu Jerusalem binalman yinyayinka. Jana yinyaymba bubungu burri dajin, Aceldama. Yinya janawunbu kukungu. Yinya mean Bubu Mulaji.", "reference": "Bama wubulku townbu Jerusalem binalman yinyayinka. Jana yinyaymba bubungu burri dajin, Akeldama. Yinya janawunbu kukungu. Yinya mean Bubu Mulaji." }, { "id": "b79abcfd-0e83-47f4-9fbf-0e60cc7b5efc:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.", "output_text": "Kanbalda bamangka Jesus kari kuku nyajin, kari Jesusamu jawunman. Jana wubulku kunkun-bal-ban, jawun-karrangka 12-balangka junjuy-junjuy miracle balkanya Godundumundu junkurrdu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka Jesus kari kuku nyajin, kari Jesusamu jawunman. Jana wubulku kunkun-bal-ban, jawun-karrangka 12-balangka junjuy-junjuy miracle balkanya Godundumundu junkurrdu." }, "canonical_ref": "ACT.2.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.2.43" }, "prediction": "Jana bamangka wubulduku yinyilmarin, jana binalmanka jana Jesusamu jawun-karra milka-bujarman. Jana Jesusamu jawun-karrangka junjuy-junjuy miracle balkan, junjuy-junjuy miracle balkan.", "reference": "Kanbalda bamangka Jesus kari kuku nyajin, kari Jesusamu jawunman. Jana wubulku kunkun-bal-ban, jawun-karrangka 12-balangka junjuy-junjuy miracle balkanya Godundumundu junkurrdu." }, { "id": "00fcf958-754f-4239-9056-b975577d4ded:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And saw him saying to me, Make haste, and depart quickly from Jerusalem; for they will not receive thy testimony concerning me.", "output_text": "Ngayu miyil nandajin, Jesus nguwimal milbijin ngaykundu. Nyulu yalaman, ‘Jana bamangka yunun kuku kari nyajil, kuku yundu yirrkay ngaykunku. Yinyayinka yundu jinbalku townmun Jerusalemmun dungayda.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And saw him saying to me, Make haste, and depart quickly from Jerusalem; for they will not receive thy testimony concerning me.", "gvn_Latn": "Ngayu miyil nandajin, Jesus nguwimal milbijin ngaykundu. Nyulu yalaman, ‘Jana bamangka yunun kuku kari nyajil, kuku yundu yirrkay ngaykunku. Yinyayinka yundu jinbalku townmun Jerusalemmun dungayda.’" }, "canonical_ref": "ACT.22.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And saw him saying to me, Make haste, and depart quickly from Jerusalem; for they will not receive thy testimony concerning me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.22.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.22.18" }, "prediction": "Nyulu Jesus nyajin, yalaman ngaykundu, Yundu jinbaldaku townmun Jerusalemmun dungay, yundu bamanda kari milka-janay ngaykunku.", "reference": "Ngayu miyil nandajin, Jesus nguwimal milbijin ngaykundu. Nyulu yalaman, ‘Jana bamangka yunun kuku kari nyajil, kuku yundu yirrkay ngaykunku. Yinyayinka yundu jinbalku townmun Jerusalemmun dungayda.’" }, { "id": "db-usage:7687c186-c0da-4912-b2b0-18fc1185d373:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wurmbu ; type=noun ; domain=body-part The bird is right up at the top", "output_text": "Dikal wurmbungu bajaku", "unconditioned_input_text": "The bird is right up at the top", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "7687c186-c0da-4912-b2b0-18fc1185d373", "word_id": "396d84c1-4461-495f-bbb3-756c05fc3b20", "word": "wurmbu", "normalized_word": "wurmbu", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "body-part", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wurmbu", "word_type": "noun", "semantic_domain": "body-part", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu wurmbu wangkar-wangkar", "reference": "Dikal wurmbungu bajaku" }, { "id": "db-usage:e2fa84e6-32b1-4674-aca5-f753d5826ba2:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " mambarril ; type=transitive-verb ; domain=transfer-possession You didn't let me go", "output_text": "Yundu nganya kari mambarrin dunganka", "unconditioned_input_text": "You didn't let me go", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "e2fa84e6-32b1-4674-aca5-f753d5826ba2", "word_id": "99d84885-4fec-4c25-a48e-55799e53f801", "word": "mambarril", "normalized_word": "mambarril", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "transfer-possession", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "mambarril", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "transfer-possession", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu nganya kari mambarril", "reference": "Yundu nganya kari mambarrin dunganka" }, { "id": "19c758c3-688e-4b92-a713-dd86c3376b5d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.9.5 As long as I am in the world, I am the light of the world.", "output_text": "Ngayu yalaymba bubungu bundanday, ngayu yala light, bama milbinka junkayku dunganka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As long as I am in the world, I am the light of the world.", "gvn_Latn": "Ngayu yalaymba bubungu bundanday, ngayu yala light, bama milbinka junkayku dunganka.”" }, "canonical_ref": "JHN.9.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "As long as I am in the world, I am the light of the world.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.5" }, "prediction": "Ngayu yalaymba bubungu bundanday, ngayu yala light, bama milbinka junkayku dunganka.", "reference": "Ngayu yalaymba bubungu bundanday, ngayu yala light, bama milbinka junkayku dunganka.”" }, { "id": "93c912d7-f542-447f-87db-28e397874816:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " walked we not in the same steps?", "output_text": "Titus yala ngayu, ngalin yala-karrajiku milkabu wukurril, yala-karrajiku bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "walked we not in the same steps?", "gvn_Latn": "Titus yala ngayu, ngalin yala-karrajiku milkabu wukurril, yala-karrajiku bunday." }, "canonical_ref": "2CO.12.18#s4", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "walked we not in the same steps?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.18#s4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.12.18#s4" }, "prediction": "Ngana yalaku bundandari, yala ngana Godumu way wukurrin.", "reference": "Titus yala ngayu, ngalin yala-karrajiku milkabu wukurril, yala-karrajiku bunday." }, { "id": "ed9eb16e-1776-4117-b91d-ee9f5b4a181d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.14.11 Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works’ sake.", "output_text": "Nganya believeim-bunga. Ngalin Nganjan yala-karrajiku, nyubunku. Nyulu ngaykunji, ngayu nyungunji. Yurra nguba nganya kari believeim-bungal. Yamba yurra nganya nyajin workmanijinya Nganjanandamundu junkurrdu. Nganya believeim-bungada workmunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works’ sake.", "gvn_Latn": "Nganya believeim-bunga. Ngalin Nganjan yala-karrajiku, nyubunku. Nyulu ngaykunji, ngayu nyungunji. Yurra nguba nganya kari believeim-bungal. Yamba yurra nganya nyajin workmanijinya Nganjanandamundu junkurrdu. Nganya believeim-bungada workmunku." }, "canonical_ref": "JHN.14.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works’ sake.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.11" }, "prediction": "Yurra nganya believeim-bungal ngayu Nganjananji bundanday, Nganjan ngaykunji bundanday. Kaki yurra nganya kari believeim-bungal, yurra nganya believeim-bungada ngayu ngaykuwunku junkurrdu nyajinya.", "reference": "Nganya believeim-bunga. Ngalin Nganjan yala-karrajiku, nyubunku. Nyulu ngaykunji, ngayu nyungunji. Yurra nguba nganya kari believeim-bungal. Yamba yurra nganya nyajin workmanijinya Nganjanandamundu junkurrdu. Nganya believeim-bungada workmunku." }, { "id": "db-usage:04724ebd-bf7c-41a4-a340-ee9e6eb4a032:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " balibali ; type=adjective ; domain=physical-property The house is leaky, the water is coming in", "output_text": "Bayan balibali, bana walalarrku", "unconditioned_input_text": "The house is leaky, the water is coming in", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "04724ebd-bf7c-41a4-a340-ee9e6eb4a032", "word_id": "ada87a28-5e4e-48a4-9752-7c5543a1c8ed", "word": "balibali", "normalized_word": "balibali", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "physical-property", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "balibali", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "physical-property", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Bayan balibali, bana kankaday", "reference": "Bayan balibali, bana walalarrku" }, { "id": "c63a1d88-05ed-4be6-91ee-f3fac775a7eb:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And Laban said, it must not be so done in our country, to give the younger before the first-born.", "output_text": "Yundu warngku 7-bala bunday Leahnji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Laban said, it must not be so done in our country, to give the younger before the first-born.", "gvn_Latn": "Yundu warngku 7-bala bunday Leahnji." }, "canonical_ref": "GEN.29.20-30#s9", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Laban said, it must not be so done in our country, to give the younger before the first-born.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.29.20-30#s9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.29.20-30#s9" }, "prediction": "Labanangka yalaman, Nganjinandamunbu bubungu yalaku kari. Ngulkurr karrkay nyubun maral-bungal, kangkal karrkay karrkay.", "reference": "Yundu warngku 7-bala bunday Leahnji." }, { "id": "4fafc655-6479-44c6-97b9-e88987a0b40d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.42.8-17#s5 We are all one man’s sons; we are honest men.", "output_text": "Nganjin kadan mayi maninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We are all one man’s sons; we are honest men.", "gvn_Latn": "Nganjin kadan mayi maninka." }, "canonical_ref": "GEN.42.8-17#s5", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "We are all one man’s sons; we are honest men.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.42.8-17#s5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.42.8-17#s5" }, "prediction": "Nganjin junkayku bunday, nganjin jurrilmal.", "reference": "Nganjin kadan mayi maninka." }, { "id": "270a3aa5-b07a-4736-86f9-e6633b5c90ed:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.16.20 They went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word by the signs that followed. Amen.", "output_text": "Jana Jesusamu jawun-karra yiringkurrku bubungu yindu-yinduymbu dungarin, kuku ngulkurr balkal-balkan. Jesusangka janangan helpim-bungan. Nyulu yinyamundu milbin yinya kuku manubajakuda, nyulu junkurr nyunguwunbu bamanda dajinya, miracle balkanka. Yalakubada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word by the signs that followed. Amen.", "gvn_Latn": "Jana Jesusamu jawun-karra yiringkurrku bubungu yindu-yinduymbu dungarin, kuku ngulkurr balkal-balkan. Jesusangka janangan helpim-bungan. Nyulu yinyamundu milbin yinya kuku manubajakuda, nyulu junkurr nyunguwunbu bamanda dajinya, miracle balkanka. Yalakubada." }, "canonical_ref": "MRK.16.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word by the signs that followed. Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.20" }, "prediction": "Jana Jesusamu jawun-karra dungan, kuku ngulkurr balkan bamanda wubulbuku. Jesusangka jananin helpim-bungan, miracle yalbay balkan, bama binal-bunganka nyunguwunku kukuku. Yalakubada.", "reference": "Jana Jesusamu jawun-karra yiringkurrku bubungu yindu-yinduymbu dungarin, kuku ngulkurr balkal-balkan. Jesusangka janangan helpim-bungan. Nyulu yinyamundu milbin yinya kuku manubajakuda, nyulu junkurr nyunguwunbu bamanda dajinya, miracle balkanka. Yalakubada." }, { "id": "2e3833b1-0036-4914-b52a-10a43eb8defa:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And upon a set day, Herod arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration to them.", "output_text": "Jana wubulku murumarin Herodanda, Herodangka kambi ngulkurr bajaku didan, bundan nyunguwunbu chairnga yalbaymba, kuku yirrkankuda jananda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And upon a set day, Herod arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration to them.", "gvn_Latn": "Jana wubulku murumarin Herodanda, Herodangka kambi ngulkurr bajaku didan, bundan nyunguwunbu chairnga yalbaymba, kuku yirrkankuda jananda." }, "canonical_ref": "ACT.12.21#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And upon a set day, Herod arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration to them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.12.21#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.12.21#s1" }, "prediction": "Jana wubulku murumarin Herodanda, Herodangka kambi ngulkurr bajaku didan, bundan nyunguwunbu chairnga yalbaymba, kuku yirrkankuda jananda.", "reference": "Jana wubulku murumarin Herodanda, Herodangka kambi ngulkurr bajaku didan, bundan nyunguwunbu chairnga yalbaymba, kuku yirrkankuda jananda." }, { "id": "db-usage:cac097ee-0a44-4d26-9ce2-1649a8f3c982:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " baykal ; type=intransitive-verb ; domain=bodily-mental-state my head aches", "output_text": "ngayu dukal baykal", "unconditioned_input_text": "my head aches", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "cac097ee-0a44-4d26-9ce2-1649a8f3c982", "word_id": "af06050e-d712-40f6-ad9a-031c1f2a228a", "word": "baykal", "normalized_word": "baykal", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "baykal", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "leaks_full_target": false }, "prediction": "ngayku dukul baykal", "reference": "ngayu dukal baykal" }, { "id": "1ad3a168-fe3f-48e4-a784-e4473300b47f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JON.4.5-6 So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shade, till he might see what would become of the city. And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shade over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.", "output_text": "Jonah kuwa ngalkalba townmun dungan, bundan. Nyulu bayan wabarrka ngaran, wabarrba bundan, waitmalman, nyajinka Godungku wanjarrmanka Nineveh-warranda. Yinya bubu wumbul bajaku. Godungku kalal jirray-bungan, Jonah wabarrba bundanka, bujarku bundanka wabarrba. Jonah wawurr-wawurrmanijin kalalka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shade, till he might see what would become of the city. And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shade over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.", "gvn_Latn": "Jonah kuwa ngalkalba townmun dungan, bundan. Nyulu bayan wabarrka ngaran, wabarrba bundan, waitmalman, nyajinka Godungku wanjarrmanka Nineveh-warranda. Yinya bubu wumbul bajaku. Godungku kalal jirray-bungan, Jonah wabarrba bundanka, bujarku bundanka wabarrba. Jonah wawurr-wawurrmanijin kalalka." }, "canonical_ref": "JON.4.5-6", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shade, till he might see what would become of the city. And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shade over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JON.4.5-6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JON.4.5-6" }, "prediction": "Jonah townmun dungan, bundan ngalkalba townbu. Nyulu bayan yalbay ngaran, bundan, ngurrbanba nyajinka. Godungku juku yalbay balkan, Jonahanda dakil-dakil-damanya. Jonah wawurr-wawurrmanijin, jukubu nyungun ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Jonah kuwa ngalkalba townmun dungan, bundan. Nyulu bayan wabarrka ngaran, wabarrba bundan, waitmalman, nyajinka Godungku wanjarrmanka Nineveh-warranda. Yinya bubu wumbul bajaku. Godungku kalal jirray-bungan, Jonah wabarrba bundanka, bujarku bundanka wabarrba. Jonah wawurr-wawurrmanijin kalalka." }, { "id": "a64e792d-4cf3-42dd-8629-ce5429f2b154:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.6.14 For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us.", "output_text": "Jana yalaman, “Nganjin Stephen nyajin yalamanya, ‘Jesusangka juma bayan Godumu buyun-damal, dumbarrilkuda. Nyulu yalarrku juma Mosesamu kuku buyun-damal. Nyulu Mosesangka ngadiku yinya kuku ngananda dajin, yamba Jesusangka juma walu-yindu-bungal.’” Jana yalaku jurrilman Stephenanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us.", "gvn_Latn": "Jana yalaman, “Nganjin Stephen nyajin yalamanya, ‘Jesusangka juma bayan Godumu buyun-damal, dumbarrilkuda. Nyulu yalarrku juma Mosesamu kuku buyun-damal. Nyulu Mosesangka ngadiku yinya kuku ngananda dajin, yamba Jesusangka juma walu-yindu-bungal.’” Jana yalaku jurrilman Stephenanka." }, "canonical_ref": "ACT.6.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.6.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.6.14" }, "prediction": "Nganjin nyungun nyajin yalamanya, Yanyu Jesus townmun Nazarethmun, nyulu Godumu bayan dumbarrilkuda. Nyulu kuku Mosesangka ngananda dajin, yamba nyulu kari wukurrilkuda.", "reference": "Jana yalaman, “Nganjin Stephen nyajin yalamanya, ‘Jesusangka juma bayan Godumu buyun-damal, dumbarrilkuda. Nyulu yalarrku juma Mosesamu kuku buyun-damal. Nyulu Mosesangka ngadiku yinya kuku ngananda dajin, yamba Jesusangka juma walu-yindu-bungal.’” Jana yalaku jurrilman Stephenanka." }, { "id": "e29e2b00-8fd4-4686-b662-3a4a9116de56:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And blessed is she that believed that there will be a performance of those things which were told her from the Lord.", "output_text": "Yundu Godumu kuku yununku believeim-bungal manubajamanya. Yinyaynka yundu yalarrku wawurr-wawurrmalkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And blessed is she that believed that there will be a performance of those things which were told her from the Lord.", "gvn_Latn": "Yundu Godumu kuku yununku believeim-bungal manubajamanya. Yinyaynka yundu yalarrku wawurr-wawurrmalkuda.”" }, "canonical_ref": "LUK.1.45", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And blessed is she that believed that there will be a performance of those things which were told her from the Lord.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.45" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.1.45" }, "prediction": "Yundu Godumu kuku believeim-bungalkuda, yundu manubajakuda.", "reference": "Yundu Godumu kuku yununku believeim-bungal manubajamanya. Yinyaynka yundu yalarrku wawurr-wawurrmalkuda.”" }, { "id": "b53b813c-affe-4c59-99b0-6018331b8778:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.5.9 Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.", "output_text": "Christangka nyungu mula dajinya ngananka, Godungku nganangan kari nyuyal baja buyun-buyunku. Yinyaynka ngana binal nyulu nganangan kari bayanga yungal nyunguwunku courtcasemunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.", "gvn_Latn": "Christangka nyungu mula dajinya ngananka, Godungku nganangan kari nyuyal baja buyun-buyunku. Yinyaynka ngana binal nyulu nganangan kari bayanga yungal nyunguwunku courtcasemunku." }, "canonical_ref": "ROM.5.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.5.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.5.9" }, "prediction": "Jesus Christangka ngananin juran-bungan, ngana yalarrku nyungundu wulanya. Yinyaynka ngana yalarrku nyungundu wulanya, ngana kari buyunmanya baja.", "reference": "Christangka nyungu mula dajinya ngananka, Godungku nganangan kari nyuyal baja buyun-buyunku. Yinyaynka ngana binal nyulu nganangan kari bayanga yungal nyunguwunku courtcasemunku." }, { "id": "50c1bfbd-33ec-4b81-ac97-e68b69e94b4d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2PE.2.6 And turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them with an overthrow, making them an example to those that afterwards should live ungodly lives.", "output_text": "Ngadiku Godungku bama townbu Sodom and townbu Gomorrah nyajin buyun-buyun wukurrinya. Nyulu jananin wubulku bayabu wayjunkuda. Nyulu jananin wayjun, bamangka kanbalda nyajinka God wanjarrmanka bamanka buyunyunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them with an overthrow, making them an example to those that afterwards should live ungodly lives.", "gvn_Latn": "Ngadiku Godungku bama townbu Sodom and townbu Gomorrah nyajin buyun-buyun wukurrinya. Nyulu jananin wubulku bayabu wayjunkuda. Nyulu jananin wayjun, bamangka kanbalda nyajinka God wanjarrmanka bamanka buyunyunku." }, "canonical_ref": "2PE.2.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them with an overthrow, making them an example to those that afterwards should live ungodly lives.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.2.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.2.6" }, "prediction": "Ngadiku Godungku bama townbu Sodom and townbu Gomorrah nyajin buyun-buyun wukurrinka. Nyulu jananin wubulku bayabu wayjunkuda. Nyulu jananin wubulku wayjunkuda, yala bamangka wubulduku nyajin buyun-buyun wukurrinka.", "reference": "Ngadiku Godungku bama townbu Sodom and townbu Gomorrah nyajin buyun-buyun wukurrinya. Nyulu jananin wubulku bayabu wayjunkuda. Nyulu jananin wayjun, bamangka kanbalda nyajinka God wanjarrmanka bamanka buyunyunku." }, { "id": "4a4d40f0-99cb-4dfd-9320-8b2f27e3878d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.21.33 Then the chief captain came near and took him, and commanded him to be bound with two chains: and inquired who he was, and what he had done.", "output_text": "Maja soldier-soldieranka yuba kadan. Nyulu soldier-soldieranda balkan, “Nyungun karrbada.” Jana Paul chainda jambuldu kajan. Majangka Jew-warranda babajin, “Yanyu bama wanju? Nyulu wanjarrman?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the chief captain came near and took him, and commanded him to be bound with two chains: and inquired who he was, and what he had done.", "gvn_Latn": "Maja soldier-soldieranka yuba kadan. Nyulu soldier-soldieranda balkan, “Nyungun karrbada.” Jana Paul chainda jambuldu kajan. Majangka Jew-warranda babajin, “Yanyu bama wanju? Nyulu wanjarrman?”" }, "canonical_ref": "ACT.21.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the chief captain came near and took him, and commanded him to be bound with two chains: and inquired who he was, and what he had done.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.33" }, "prediction": "Nyulu maja soldier-soldieranka, nyulu Paul karrban, yalaman, Yurra chainda kajanka. Nyulu Paulundu babajin, Wanju yinya dingkar? Nyulu wanjarrku buyun-daman?", "reference": "Maja soldier-soldieranka yuba kadan. Nyulu soldier-soldieranda balkan, “Nyungun karrbada.” Jana Paul chainda jambuldu kajan. Majangka Jew-warranda babajin, “Yanyu bama wanju? Nyulu wanjarrman?”" }, { "id": "6bf36d39-439a-400e-ac39-073fd286cd13:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.14.46 And they laid their hands on him, and took him.", "output_text": "Jana Jesus karrban, yaykarrdaku kujin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they laid their hands on him, and took him.", "gvn_Latn": "Jana Jesus karrban, yaykarrdaku kujin." }, "canonical_ref": "MRK.14.46", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they laid their hands on him, and took him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.46" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.46" }, "prediction": "Jana Jesus karrban.", "reference": "Jana Jesus karrban, yaykarrdaku kujin." }, { "id": "c8a3bd6c-a158-4bb7-8f0f-d33ad482c0ff:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " how in a severe ordeal of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their generosity.", "output_text": "Bamangka jananda yarbarrka kuli jirray dajin, yamba jana God kari bawan. Jana money kari bajaku, yamba-yamba kari. Yamba jana wawurr-wawurrmaniji Jesusanka. Yinyaynka jana money yalbayku jawaynjaku yungan, Godundumunbu bamanda money-karinda bubungu Judea.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "how in a severe ordeal of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their generosity.", "gvn_Latn": "Bamangka jananda yarbarrka kuli jirray dajin, yamba jana God kari bawan. Jana money kari bajaku, yamba-yamba kari. Yamba jana wawurr-wawurrmaniji Jesusanka. Yinyaynka jana money yalbayku jawaynjaku yungan, Godundumunbu bamanda money-karinda bubungu Judea." }, "canonical_ref": "2CO.8.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "how in a severe ordeal of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their generosity.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.8.2" }, "prediction": "Jana kuli jirray bajaku, yamba jana wawurr-wawurrmanijin, Godumu work balkanka. Yamba jana money-kariman, yamba jana jirray bajaku, money-kariman. Yamba jana wawurr-wawurrmanijinda, Godumu work balkanka.", "reference": "Bamangka jananda yarbarrka kuli jirray dajin, yamba jana God kari bawan. Jana money kari bajaku, yamba-yamba kari. Yamba jana wawurr-wawurrmaniji Jesusanka. Yinyaynka jana money yalbayku jawaynjaku yungan, Godundumunbu bamanda money-karinda bubungu Judea." }, { "id": "94fa70e3-1e1c-4004-870b-d48ce7568a48:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The father of Publius lay sick of fever and dysentery. Paul entered in to him, prayed, and laying his hands on him, healed him.", "output_text": "Publiusamu nganjan bambay wunanan. Nyulu walu wumbul, julbiji. Paul nyungundu dungan, miyil nandajin, Godundu balkan. Yinyamun Paulungku Publiusandamunbu nganjananda mara dukulbu yijarrin, nyungun ngulkurr-bungan bambaymun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The father of Publius lay sick of fever and dysentery. Paul entered in to him, prayed, and laying his hands on him, healed him.", "gvn_Latn": "Publiusamu nganjan bambay wunanan. Nyulu walu wumbul, julbiji. Paul nyungundu dungan, miyil nandajin, Godundu balkan. Yinyamun Paulungku Publiusandamunbu nganjananda mara dukulbu yijarrin, nyungun ngulkurr-bungan bambaymun." }, "canonical_ref": "ACT.28.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The father of Publius lay sick of fever and dysentery. Paul entered in to him, prayed, and laying his hands on him, healed him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.28.8" }, "prediction": "Publiusamu nganjan bambay bambay, wumbulman. Paul nyungundu dungan, prayman, nyungundu mara yijarrin, ngulkurr-bungan.", "reference": "Publiusamu nganjan bambay wunanan. Nyulu walu wumbul, julbiji. Paul nyungundu dungan, miyil nandajin, Godundu balkan. Yinyamun Paulungku Publiusandamunbu nganjananda mara dukulbu yijarrin, nyungun ngulkurr-bungan bambaymun." }, { "id": "477d5d76-73a7-42fa-a495-439dcef40882:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.22.2 And the chief priests and scribes sought how they might kill him: for they feared the people.", "output_text": "Jana maja-maja Godundumunku bayanka yalbaynka, jana teacher-teacher lawmunku, jana Jesus yarkinkaku kuninka. Yamba jana yinyilji bamanka, bama Jesusanka wawu-jirraymanya. Yinyaynka jana Jesus kiraynjaku yarkinkaku kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the chief priests and scribes sought how they might kill him: for they feared the people.", "gvn_Latn": "Jana maja-maja Godundumunku bayanka yalbaynka, jana teacher-teacher lawmunku, jana Jesus yarkinkaku kuninka. Yamba jana yinyilji bamanka, bama Jesusanka wawu-jirraymanya. Yinyaynka jana Jesus kiraynjaku yarkinkaku kuninka." }, "canonical_ref": "LUK.22.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the chief priests and scribes sought how they might kill him: for they feared the people.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.2" }, "prediction": "Jana, maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher ngadimunku, jana bama wubulku yinyilji Jesus yarkinkaku kuninka, jana yinyilji bamanka wubulkuku.", "reference": "Jana maja-maja Godundumunku bayanka yalbaynka, jana teacher-teacher lawmunku, jana Jesus yarkinkaku kuninka. Yamba jana yinyilji bamanka, bama Jesusanka wawu-jirraymanya. Yinyaynka jana Jesus kiraynjaku yarkinkaku kuninka." }, { "id": "9afc369c-5ae7-4143-94ae-fe0284256292:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.4.6 one God and Father of all, who is over all and through all and in us all.", "output_text": "Ngananga God nyubunku, nyulu ngananga nganjan nyubunku. Nyulu jirray bajaku, maja jirray bajaku ngananga. Nyulu yiringkurrku bundanday, nyulu nyunguwunji bamanji wubuliynjiku bundanday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "one God and Father of all, who is over all and through all and in us all.", "gvn_Latn": "Ngananga God nyubunku, nyulu ngananga nganjan nyubunku. Nyulu jirray bajaku, maja jirray bajaku ngananga. Nyulu yiringkurrku bundanday, nyulu nyunguwunji bamanji wubuliynjiku bundanday." }, "canonical_ref": "EPH.4.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "one God and Father of all, who is over all and through all and in us all.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.6" }, "prediction": "Nyulu God nyubunku, nyulu nganjan wubulkuku. Nyulu maja wubulkuku, nyulu wubulkuku workmal, nyulu ngananga wawu jirray.", "reference": "Ngananga God nyubunku, nyulu ngananga nganjan nyubunku. Nyulu jirray bajaku, maja jirray bajaku ngananga. Nyulu yiringkurrku bundanday, nyulu nyunguwunji bamanji wubuliynjiku bundanday." }, { "id": "3a98e9c0-651f-491b-8878-44252b299b47:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They brought to the Pharisees him that before was blind.", "output_text": "Jana dingkar miyil-burramun Pharisee-warranda wundin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They brought to the Pharisees him that before was blind.", "gvn_Latn": "Jana dingkar miyil-burramun Pharisee-warranda wundin." }, "canonical_ref": "JHN.9.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "They brought to the Pharisees him that before was blind.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.9.13" }, "prediction": "Jana dingkar miyil-burramun Pharisee-warranda wundin.", "reference": "Jana dingkar miyil-burramun Pharisee-warranda wundin." }, { "id": "b07b9391-3253-44a9-834c-bcfbf1868b41:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " They asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath day?”", "output_text": "Kanbal bama yinyaymba, jana Jesus nyuyanka buyun-damanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath day?”", "gvn_Latn": "Kanbal bama yinyaymba, jana Jesus nyuyanka buyun-damanka." }, "canonical_ref": "MAT.12.10#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath day?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.10#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.12.10#s2" }, "prediction": "Kanbalda Pharisee-warrangka Jesusanda babajin, Yala nganandamundu lawmundu bama ngulkurr-bungal Saturdaymunbu?", "reference": "Kanbal bama yinyaymba, jana Jesus nyuyanka buyun-damanka." }, { "id": "db-usage:aa1c2589-b117-4c16-a3ab-e01beb63c3e6:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wuybubu kulbal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact He whipped the horse", "output_text": "Nyulu yarraman wuybubu kulban", "unconditioned_input_text": "He whipped the horse", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "aa1c2589-b117-4c16-a3ab-e01beb63c3e6", "word_id": "95a8f55b-83c4-4a75-814c-7657f5e1c41c", "word": "wuybubu kulbal", "normalized_word": "wuybubu kulbal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wuybubu kulbal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu kulban wuybubu", "reference": "Nyulu yarraman wuybubu kulban" }, { "id": "db-usage:4bada1e6-dd4e-480b-aa8c-a2f868a79cdc:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " bama-ngaykunku ; type=interjection ; domain=interjection my word, I was almost hit", "output_text": "bama ngaykunku, nganya balu kunijinkuda", "unconditioned_input_text": "my word, I was almost hit", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "4bada1e6-dd4e-480b-aa8c-a2f868a79cdc", "word_id": "771e0ec8-aab7-4fe5-b2c5-b1ba674edfbb", "word": "bama-ngaykunku", "normalized_word": "bama-ngaykunku", "context": null, "source": null, "word_type": "interjection", "semantic_domain": "interjection", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "bama-ngaykunku", "word_type": "interjection", "semantic_domain": "interjection", "leaks_full_target": false }, "prediction": "ngayu bama-ngaykunku", "reference": "bama ngaykunku, nganya balu kunijinkuda" }, { "id": "2be27caf-3274-4eaf-a05c-02f10d418748:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " DAN.5.30-31 In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain. And Darius the Median took the kingdom, being about sixty and two years old.", "output_text": "Mudu-wayjul-wayjunjiku yinya king wulan. Jana nyungun yarkinkaku kunin. Yindu king bubumun Persiamun kingman bubuku Babyloniamunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain. And Darius the Median took the kingdom, being about sixty and two years old.", "gvn_Latn": "Mudu-wayjul-wayjunjiku yinya king wulan. Jana nyungun yarkinkaku kunin. Yindu king bubumun Persiamun kingman bubuku Babyloniamunku." }, "canonical_ref": "DAN.5.30-31", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain. And Darius the Median took the kingdom, being about sixty and two years old.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.5.30-31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.5.30-31" }, "prediction": "Yinyamun jana king king-bungan, nyulu kingman.", "reference": "Mudu-wayjul-wayjunjiku yinya king wulan. Jana nyungun yarkinkaku kunin. Yindu king bubumun Persiamun kingman bubuku Babyloniamunku." }, { "id": "73cd668f-a1e9-4fac-b8c9-6be9b1645ff0:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.13.57 They were offended by him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country and in his own house.”", "output_text": "Yinyaynka jana nyungunku wawu kari. Jesusangka jananda yalaman, “Kaki prophetangka Godumu kuku balkal yiringkurrku, bama mumbarku milka-janay. Yamba nyulu nyunguwunbuku bubunguku dungay, jawun-karrandaku, jana jawun-karra nyungundu kari milka-janay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They were offended by him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country and in his own house.”", "gvn_Latn": "Yinyaynka jana nyungunku wawu kari. Jesusangka jananda yalaman, “Kaki prophetangka Godumu kuku balkal yiringkurrku, bama mumbarku milka-janay. Yamba nyulu nyunguwunbuku bubunguku dungay, jawun-karrandaku, jana jawun-karra nyungundu kari milka-janay.”" }, "canonical_ref": "MAT.13.57", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They were offended by him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country and in his own house.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.57" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.57" }, "prediction": "Jana nyungunku wawu kari bajaku. Jesusangka jananda yalaman, Bama prophet, jana nyungunku wawurr-wawurrmaniji. Yamba jana nyunguwunbu bubunguku, and yunuwunbu jawun-karrandaku, jana nyungun kari kuku nyajil.", "reference": "Yinyaynka jana nyungunku wawu kari. Jesusangka jananda yalaman, “Kaki prophetangka Godumu kuku balkal yiringkurrku, bama mumbarku milka-janay. Yamba nyulu nyunguwunbuku bubunguku dungay, jawun-karrandaku, jana jawun-karra nyungundu kari milka-janay.”" }, { "id": "79a6d182-5f34-41bd-b584-4c656e1f636a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.", "output_text": "Wawu yinyamun nyubun bama jawun-karrandamun, burri Judas Iscariot, nyulu maja-majanda Godundumunbu bayanba dungan, jananda Jesus mambarrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun nyubun bama jawun-karrandamun, burri Judas Iscariot, nyulu maja-majanda Godundumunbu bayanba dungan, jananda Jesus mambarrinka." }, "canonical_ref": "MRK.14.10#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.10#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.14.10#s1" }, "prediction": "Nyubun bama, burri Judas Iscariot. Nyulu bama 12-bala. Nyulu maja-majangka priest-karranda dungan, Jesus mambarrinyamunku jananda.", "reference": "Wawu yinyamun nyubun bama jawun-karrandamun, burri Judas Iscariot, nyulu maja-majanda Godundumunbu bayanba dungan, jananda Jesus mambarrinka." }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092127103:p03", "direction": "eng-gvn", "input_text": " But when it became really dark still, no Bama had gone to stand beside Kubirri.", "output_text": "Bubu nguwul-nguwulman bajaku, yinyaynka bama kari dungarin karangalba Kubirrinda janarinka.", "unconditioned_input_text": "But when it became really dark still, no Bama had gone to stand beside Kubirri.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when it became really dark still, no Bama had gone to stand beside Kubirri.", "gvn_Latn": "Bubu nguwul-nguwulman bajaku, yinyaynka bama kari dungarin karangalba Kubirrinda janarinka." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092127103.jpg", "paragraph": "p03", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "high" }, "prediction": "Yamba wujurrman, bama kari dungarin Kubirrinda janjananka.", "reference": "Bubu nguwul-nguwulman bajaku, yinyaynka bama kari dungarin karangalba Kubirrinda janarinka." }, { "id": "91c2f8be-1ebe-4c3c-b780-ade7a0d86820:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.10.24 And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith to them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!", "output_text": "Jawun-karra kungkurr-kadarin yinyaynka kukuku. Jesusangka jananda yalaman baja, “Hard-bala money-jirrayangka God maja-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith to them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!", "gvn_Latn": "Jawun-karra kungkurr-kadarin yinyaynka kukuku. Jesusangka jananda yalaman baja, “Hard-bala money-jirrayangka God maja-bunganka." }, "canonical_ref": "MRK.10.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith to them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.24" }, "prediction": "Jawun-karra kungkurr-kadarin yinyaynka kukuku. Jesusangka jananda yalaman baja, Hard-bala money-jirrayangka God maja-bunganka.", "reference": "Jawun-karra kungkurr-kadarin yinyaynka kukuku. Jesusangka jananda yalaman baja, “Hard-bala money-jirrayangka God maja-bunganka." }, { "id": "f5296d47-02c4-4789-beda-6e2adad98f30:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Every island fled away, and the mountains were not found.", "output_text": "Bubu bulngan-bulngajin, burrir wubulku yamba-kariman, wuburr wubulku yamba-kariman, manjal wubulku yamba-kariman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Every island fled away, and the mountains were not found.", "gvn_Latn": "Bubu bulngan-bulngajin, burrir wubulku yamba-kariman, wuburr wubulku yamba-kariman, manjal wubulku yamba-kariman." }, "canonical_ref": "REV.16.20#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Every island fled away, and the mountains were not found.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.16.20#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.16.20#s1" }, "prediction": "Bama wubulku jalunmun ngakijin, wuburr-buburr kari nyajin baja.", "reference": "Bubu bulngan-bulngajin, burrir wubulku yamba-kariman, wuburr wubulku yamba-kariman, manjal wubulku yamba-kariman." }, { "id": "e24ebd27-e72e-4361-baff-2edba403a543:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.1.74 That he would grant to us, that we being delivered out of the hand of our enemies, might serve him without fear,", "output_text": "Nyulu yalaman, ‘Ngayu yurrangan kuli-bakandamun manil, yurranin ngulkurrduku kujil. Yinyamun yurra kari yinyilmal baja, ngayku work balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That he would grant to us, that we being delivered out of the hand of our enemies, might serve him without fear,", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, ‘Ngayu yurrangan kuli-bakandamun manil, yurranin ngulkurrduku kujil. Yinyamun yurra kari yinyilmal baja, ngayku work balkanka." }, "canonical_ref": "LUK.1.74", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "That he would grant to us, that we being delivered out of the hand of our enemies, might serve him without fear,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.74" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.74" }, "prediction": "Nyulu nganangan yungan, nganangan junkurrji-bunganka bamandamun buyun-buyunmun. Nyulu nganangan yungan, nyungunku workmanijinka, kari yinyilmal.", "reference": "Nyulu yalaman, ‘Ngayu yurrangan kuli-bakandamun manil, yurranin ngulkurrduku kujil. Yinyamun yurra kari yinyilmal baja, ngayku work balkanka." }, { "id": "f90a778f-7ef6-47b2-827f-e074a49fcdb8:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.12.37#s2 The common people heard him gladly.", "output_text": "Yala teacher-teacherangka ngadimunku wanyurrinku balkan, ‘Christ Davidandamun’?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The common people heard him gladly.", "gvn_Latn": "Yala teacher-teacherangka ngadimunku wanyurrinku balkan, ‘Christ Davidandamun’?”" }, "canonical_ref": "MRK.12.37#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The common people heard him gladly.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.37#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.37#s2" }, "prediction": "Jana bamangka Jesus kuku nyajin, wawurr-wawurrmanijin.", "reference": "Yala teacher-teacherangka ngadimunku wanyurrinku balkan, ‘Christ Davidandamun’?”" }, { "id": "db-usage:098fc72e-37d5-45fa-bf78-a358ae160471:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " muna ; type=adjective ; domain=value-quality That man is not afraid of wild pigs", "output_text": "Yinya bama muna bajuku bibibikinka", "unconditioned_input_text": "That man is not afraid of wild pigs", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "098fc72e-37d5-45fa-bf78-a358ae160471", "word_id": "b94d481f-c9ec-489b-82c3-e76a65159e4a", "word": "muna", "normalized_word": "muna", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "muna", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yinya dingkar muna kari yinyilmal bikibikinda", "reference": "Yinya bama muna bajuku bibibikinka" }, { "id": "1407621b-51d7-4dd7-b552-6c19c42ea14f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.", "output_text": "Jesus bulanka jiba-badin, bulanga miyil marabu karrban. Bula miyilda nyajinda, miyil ngulkurrmankuda. Bula Jesus wukurrinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.", "gvn_Latn": "Jesus bulanka jiba-badin, bulanga miyil marabu karrban. Bula miyilda nyajinda, miyil ngulkurrmankuda. Bula Jesus wukurrinda." }, "canonical_ref": "MAT.20.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.20.34" }, "prediction": "Jesus bulanka jiba-badin, bulanga miyil marabu karrban. Bula miyilda nyajinda, miyil ngulkurrmankuda. Bula Jesus wukurrinda.", "reference": "Jesus bulanka jiba-badin, bulanga miyil marabu karrban. Bula miyilda nyajinda, miyil ngulkurrmankuda. Bula Jesus wukurrinda." }, { "id": "74109678-e03f-40fb-afb2-73fd83de0334:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.14.27 When they had arrived and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.", "output_text": "Bula townbuku Antiochku kadan baja, bula Jesusamu jawun-karra wubulku kunjan murumarinka. Bula jananda balkan Godundumunku workmunku, balkan Godungku Gentile-warra juran-bungan, jana nyungundu milka-jananya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they had arrived and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.", "gvn_Latn": "Bula townbuku Antiochku kadan baja, bula Jesusamu jawun-karra wubulku kunjan murumarinka. Bula jananda balkan Godundumunku workmunku, balkan Godungku Gentile-warra juran-bungan, jana nyungundu milka-jananya." }, "canonical_ref": "ACT.14.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they had arrived and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.14.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.14.27" }, "prediction": "Bula townbu Antioch kadan, bula Jesusamu jawun-karra murumarin, murumarinka. Bula yalaman, Godungku ngananin ngulkurr-bungan, nyungu work balkanya. Nyulu kuku dajin bamanda Gentile-warranda, jana nyungundu mambarrijinka.", "reference": "Bula townbuku Antiochku kadan baja, bula Jesusamu jawun-karra wubulku kunjan murumarinka. Bula jananda balkan Godundumunku workmunku, balkan Godungku Gentile-warra juran-bungan, jana nyungundu milka-jananya." }, { "id": "63a318a8-ba37-43c8-84b6-71e35283870c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the book, and to break its seals?”", "output_text": "Ngayu angel junkurrji nyajin yaykarrku babajinya, “Wanju ngulkurr, karra dumbarrinka, kaban walnganka?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the book, and to break its seals?”", "gvn_Latn": "Ngayu angel junkurrji nyajin yaykarrku babajinya, “Wanju ngulkurr, karra dumbarrinka, kaban walnganka?”" }, "canonical_ref": "REV.5.2#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the book, and to break its seals?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.5.2#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.5.2#s1" }, "prediction": "Ngayu angel junkurrji nyajin yirrkan-yirrkan, Wanju ngulkurr, nyulu karra yinya book dumbarril, kaban dumbarril?", "reference": "Ngayu angel junkurrji nyajin yaykarrku babajinya, “Wanju ngulkurr, karra dumbarrinka, kaban walnganka?”" }, { "id": "aa06ce5c-18d3-4a89-b53b-566cd160a7d6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then said Jesus to them plainly, Lazarus is dead.", "output_text": "Jesusangka jananda mumbarabuku balkan, “Lazarus wulankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then said Jesus to them plainly, Lazarus is dead.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda mumbarabuku balkan, “Lazarus wulankuda." }, "canonical_ref": "JHN.11.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then said Jesus to them plainly, Lazarus is dead.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.11.14" }, "prediction": "Jesusangka jananda mumbarabuku balkan, Lazarus wulankuda.", "reference": "Jesusangka jananda mumbarabuku balkan, “Lazarus wulankuda." }, { "id": "f9dcd698-1d7e-4a43-8982-1636630162cd:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.10.14 Therefore, my beloved, flee from idolatry.", "output_text": "Ngayku jawun-karra, nyaka. Yinya junjuy ngurma idol bama balu Godkuda, yinya junjuy makuku-bawa. Yinya junjuy kari kuji, kari buyay-mana. Bawarrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore, my beloved, flee from idolatry.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, nyaka. Yinya junjuy ngurma idol bama balu Godkuda, yinya junjuy makuku-bawa. Yinya junjuy kari kuji, kari buyay-mana. Bawarrku." }, "canonical_ref": "1CO.10.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore, my beloved, flee from idolatry.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.14" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, yurra junkayku bunday, kari idol-bungal.", "reference": "Ngayku jawun-karra, nyaka. Yinya junjuy ngurma idol bama balu Godkuda, yinya junjuy makuku-bawa. Yinya junjuy kari kuji, kari buyay-mana. Bawarrku." }, { "id": "eed55d2b-6ebf-433f-812c-1cb30823013b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.14.16 But Jesus said to them, They need not depart; give ye them to eat.", "output_text": "Yamba Jesusangka yalaman, “Jana wawubu kari dungay. Yurraku jananda mayi daya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Jesus said to them, They need not depart; give ye them to eat.", "gvn_Latn": "Yamba Jesusangka yalaman, “Jana wawubu kari dungay. Yurraku jananda mayi daya.”" }, "canonical_ref": "MAT.14.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Jesus said to them, They need not depart; give ye them to eat.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.16" }, "prediction": "Yamba Jesusangka yalaman, Jana wawu kari dungay. Yurraku jananda mayi daya.", "reference": "Yamba Jesusangka yalaman, “Jana wawubu kari dungay. Yurraku jananda mayi daya.”" }, { "id": "60b1ebaf-5ebf-4911-9392-0e6421d026c7:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when he had received food, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples who were at Damascus.", "output_text": "Nyulu mayi nukan, dandiman baja. Nyulu Saul warngku wubul Jesusandamunji jawun-karranji bundandan townbu Damascus.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he had received food, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples who were at Damascus.", "gvn_Latn": "Nyulu mayi nukan, dandiman baja. Nyulu Saul warngku wubul Jesusandamunji jawun-karranji bundandan townbu Damascus." }, "canonical_ref": "ACT.9.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he had received food, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples who were at Damascus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.9.19" }, "prediction": "Nyulu mayi nukan, dandiman baja. Nyulu Saul warngku wubul Jesusandamunji jawun-karranji bundandan townbu Damascus.", "reference": "Nyulu mayi nukan, dandiman baja. Nyulu Saul warngku wubul Jesusandamunji jawun-karranji bundandan townbu Damascus." }, { "id": "db-usage:ddfc1361-8680-419b-a38f-5b5597403d79:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngangkal ; type=transitive-verb ; domain=cognition-emotion I found him here without expecting him", "output_text": "Ngayu nyungun ngangkan yaluy", "unconditioned_input_text": "I found him here without expecting him", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "ddfc1361-8680-419b-a38f-5b5597403d79", "word_id": "37674240-b2ce-4d1e-ac0a-f72be49ca4c7", "word": "ngangkal", "normalized_word": "ngangkal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngangkal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu nyungun kari nyajin ngangkal-ngangkal", "reference": "Ngayu nyungun ngangkan yaluy" }, { "id": "db-usage:550abf3b-c554-404f-9898-4c7783f83785:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nyumba-buyun ; type=noun ; domain=cognition-emotion I crab crab meat", "output_text": "Ngayu nyumba-buyun minyaka kijuku", "unconditioned_input_text": "I crab crab meat", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "550abf3b-c554-404f-9898-4c7783f83785", "word_id": "b9f764e9-af6c-4f8d-981f-b190224b2a3b", "word": "nyumba-buyun", "normalized_word": "nyumba-buyun", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nyumba-buyun", "word_type": "noun", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu nyumba-buyun", "reference": "Ngayu nyumba-buyun minyaka kijuku" }, { "id": "dd7453d3-8ccd-4510-b0f4-f3f488f08012:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.28.17 When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.", "output_text": "Jana nyungun nyajin, nyungun buyay-maninda, worshipim-bungan. Yamba kanbalda warmbin, balu nyulu bama yindu, yamba nyulu Jesuskuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.", "gvn_Latn": "Jana nyungun nyajin, nyungun buyay-maninda, worshipim-bungan. Yamba kanbalda warmbin, balu nyulu bama yindu, yamba nyulu Jesuskuda." }, "canonical_ref": "MAT.28.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.28.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.28.17" }, "prediction": "Jana nyungun nyajin, nyungun buyay-manin. Yamba kanbalda nyungunku wawu kari.", "reference": "Jana nyungun nyajin, nyungun buyay-maninda, worshipim-bungan. Yamba kanbalda warmbin, balu nyulu bama yindu, yamba nyulu Jesuskuda." }, { "id": "db-usage:154c25e0-9d2c-47c8-8cf2-15d797693b52:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " damal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact the pastor baptised him", "output_text": "pastorangka nyungun banabu dukul daman", "unconditioned_input_text": "the pastor baptised him", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "154c25e0-9d2c-47c8-8cf2-15d797693b52", "word_id": "e39be257-87c6-4638-aca8-c9af6fd4d036", "word": "damal", "normalized_word": "damal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "damal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "pastorangka nyungun banabu dukul-daman", "reference": "pastorangka nyungun banabu dukul daman" }, { "id": "4fc1e881-d395-4dfe-abc5-91ccc0dab111:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.7.4 Great is my boldness of speech towards you, great is my glorying concerning you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.", "output_text": "Ngayu binal yurra Jesus wukurrilkuda. Kaki ngayu bamanji balkaway, ngayu jananda balkal yurranka. Ngayu wawurr-wawurrmaniji yurranka, wawu-ngulkurrda. Bamangka ngaykundu kuli jirray dajil, yamba ngayu still munaku bunday, wawurr-wawurrmanijiyarrkuda yurranka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Great is my boldness of speech towards you, great is my glorying concerning you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.", "gvn_Latn": "Ngayu binal yurra Jesus wukurrilkuda. Kaki ngayu bamanji balkaway, ngayu jananda balkal yurranka. Ngayu wawurr-wawurrmaniji yurranka, wawu-ngulkurrda. Bamangka ngaykundu kuli jirray dajil, yamba ngayu still munaku bunday, wawurr-wawurrmanijiyarrkuda yurranka." }, "canonical_ref": "2CO.7.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Great is my boldness of speech towards you, great is my glorying concerning you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.7.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.7.4" }, "prediction": "Ngayu yurranka wawurr-wawurrmaniji, yurranka wawurr-wawurrku balkan. Yurra nganya ngulkurrduku kujil. Nganjin kuli-kadanjiku, yamba yurra ngaykundu wawurr-wawurrmaniji. Yinyaynka ngayu wawurr-wawurrmaniji, wawurr-wawurrmaniji.", "reference": "Ngayu binal yurra Jesus wukurrilkuda. Kaki ngayu bamanji balkaway, ngayu jananda balkal yurranka. Ngayu wawurr-wawurrmaniji yurranka, wawu-ngulkurrda. Bamangka ngaykundu kuli jirray dajil, yamba ngayu still munaku bunday, wawurr-wawurrmanijiyarrkuda yurranka." }, { "id": "6722442c-1995-430d-a00a-33205d84609d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For if by one man's offense death reigned by one; much more they who receive abundance of grace, and of the gift of righteousness, shall reign in life by one, Jesus Christ.", "output_text": "Adamandamundu buyun-buyundu bama wulay-manin. Yamba Jesus Christangka jananin juran-bungan baja. Yinyaynka jana wuljaljiku Jesusanji bundari, nyulu jananka wulanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For if by one man's offense death reigned by one; much more they who receive abundance of grace, and of the gift of righteousness, shall reign in life by one, Jesus Christ.", "gvn_Latn": "Adamandamundu buyun-buyundu bama wulay-manin. Yamba Jesus Christangka jananin juran-bungan baja. Yinyaynka jana wuljaljiku Jesusanji bundari, nyulu jananka wulanya." }, "canonical_ref": "ROM.5.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For if by one man's offense death reigned by one; much more they who receive abundance of grace, and of the gift of righteousness, shall reign in life by one, Jesus Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.5.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.5.17" }, "prediction": "Adamandamundu buyun-buyundu bama wubulku wulay-manin. Yamba Jesus Christangka jananin juran-bungan baja. Yinyaynka jana wuljaljiku juranku bundari.", "reference": "Adamandamundu buyun-buyundu bama wulay-manin. Yamba Jesus Christangka jananin juran-bungan baja. Yinyaynka jana wuljaljiku Jesusanji bundari, nyulu jananka wulanya." }, { "id": "9e72dd6d-f7ac-4ad1-b667-cb9b03ff9294:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did to Sarah as he had spoken. Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him. Abraham called his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac. Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him. Abraham was one hundred years old when his son, Isaac, was born to him. Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.” She said, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age.” The child grew and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.", "output_text": "Abraham wulmanmanda, 100 yearsman, Sara kulngkulman, kangkal manin yala nyuluku Godungkuku ngadiku balkan Abrahamanda. Abrahamangka burri dajin, Isaac. Isaac warngku 8-balaman, nyunguwundu nganjanangka yulban yakan. Sarangka yalaman, “God ngaykunku ngulkurrman. Ngalin ngayku dunyu mukulman, ngadimun; kari, ngayu kangkal dingkar manin. Bama wawurr-wawurrmalda, yajarrijida.” Juma nyulu Sarangka kari bibi dajin baja Isaacamu. Yinyamun Abrahamangka mayi jirray wayjun, partyka, bamanga wubulbuku wambanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did to Sarah as he had spoken. Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him. Abraham called his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac. Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him. Abraham was one hundred years old when his son, Isaac, was born to him. Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.” She said, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age.” The child grew and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.", "gvn_Latn": "Abraham wulmanmanda, 100 yearsman, Sara kulngkulman, kangkal manin yala nyuluku Godungkuku ngadiku balkan Abrahamanda. Abrahamangka burri dajin, Isaac. Isaac warngku 8-balaman, nyunguwundu nganjanangka yulban yakan. Sarangka yalaman, “God ngaykunku ngulkurrman. Ngalin ngayku dunyu mukulman, ngadimun; kari, ngayu kangkal dingkar manin. Bama wawurr-wawurrmalda, yajarrijida.” Juma nyulu Sarangka kari bibi dajin baja Isaacamu. Yinyamun Abrahamangka mayi jirray wayjun, partyka, bamanga wubulbuku wambanda." }, "canonical_ref": "GEN.21.1-8", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did to Sarah as he had spoken. Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him. Abraham called his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac. Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him. Abraham was one hundred years old when his son, Isaac, was born to him. Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.” She said, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age.” The child grew and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.21.1-8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.21.1-8" }, "prediction": "Godungku Sara kuku nyajin, nyungun wukurrin. Sarah kulngkulman, Abrahamamu kangkal dingkar balkajin. Abrahamangka kangkal burri dalkin Isaac. Isaac warngku 8-balaman, Abrahamangka Isaac yulban yulban. Abraham warngku 100 yungan, Isaac balkajin, yala Godungku balkan. Sarahangka yalaman, Godungku nganya yalarrku yajarrin. Bama wubulku nganya yajarril. Nyulu yalaman, Yurra Abrahamanda kari balkan, Sarahngarr nganya kangkal-kangkal nukanka, ngayu nyungunku balkan. Yamba nyulu kari. Nyulu kangkal yalbayku balkan, yinyamun nyulu Isaac kujin. Yinyamun Abrahamangka mayi yalbay wayjun, Isaac kujin.", "reference": "Abraham wulmanmanda, 100 yearsman, Sara kulngkulman, kangkal manin yala nyuluku Godungkuku ngadiku balkan Abrahamanda. Abrahamangka burri dajin, Isaac. Isaac warngku 8-balaman, nyunguwundu nganjanangka yulban yakan. Sarangka yalaman, “God ngaykunku ngulkurrman. Ngalin ngayku dunyu mukulman, ngadimun; kari, ngayu kangkal dingkar manin. Bama wawurr-wawurrmalda, yajarrijida.” Juma nyulu Sarangka kari bibi dajin baja Isaacamu. Yinyamun Abrahamangka mayi jirray wayjun, partyka, bamanga wubulbuku wambanda." }, { "id": "e51bca93-3f6f-4fa5-9e9c-8d921b7c90ec:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.7.32 But I would have you without anxious care. He that is unmarried, is anxious for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:", "output_text": "Ngayu wawu kari yurra milka-bujarmanka. Nyulu bama manyarr kari, nyulu Maja Jesusanjiku milkanga bunday. Nyulu Maja milkabu wukurril, nyungu work ngulkurrduku balkanka, nyungun wawurr-wawurr-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I would have you without anxious care. He that is unmarried, is anxious for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:", "gvn_Latn": "Ngayu wawu kari yurra milka-bujarmanka. Nyulu bama manyarr kari, nyulu Maja Jesusanjiku milkanga bunday. Nyulu Maja milkabu wukurril, nyungu work ngulkurrduku balkanka, nyungun wawurr-wawurr-bunganka." }, "canonical_ref": "1CO.7.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I would have you without anxious care. He that is unmarried, is anxious for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.32" }, "prediction": "Ngayu wawu yurra kari milka-bujarmaka. Dingkar manyarr kari. Nyulu milkabu wukurril Godunku, nyungunku wawurr-wawurrku ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Ngayu wawu kari yurra milka-bujarmanka. Nyulu bama manyarr kari, nyulu Maja Jesusanjiku milkanga bunday. Nyulu Maja milkabu wukurril, nyungu work ngulkurrduku balkanka, nyungun wawurr-wawurr-bunganka." }, { "id": "db-usage:64a357f2-9e4c-4373-9cc1-c24d31f900e2:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " dakal ; type=intransitive-verb ; domain=motion-travel he climbed the tree", "output_text": "nyulu jukungu dakan", "unconditioned_input_text": "he climbed the tree", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "64a357f2-9e4c-4373-9cc1-c24d31f900e2", "word_id": "cb9df861-6fb5-42d2-85c8-a95d49afbf10", "word": "dakal", "normalized_word": "dakal", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "dakal", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "nyulu dakal-dakanda", "reference": "nyulu jukungu dakan" }, { "id": "59847737-2954-486d-b076-9d0f745d47c3:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.4.20 He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;", "output_text": "Abrahamangka kari Godundumunku kukuku balkan, “Nguba, nguba kari.” Kari. Nyulu God kuku nyajinyarrkukuda. Yinyaynka nyulu junkurrjiman, God believeim-bunganya. Nyulu God buyay-manin kangkalanka, kangkal balkajinjiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;", "gvn_Latn": "Abrahamangka kari Godundumunku kukuku balkan, “Nguba, nguba kari.” Kari. Nyulu God kuku nyajinyarrkukuda. Yinyaynka nyulu junkurrjiman, God believeim-bunganya. Nyulu God buyay-manin kangkalanka, kangkal balkajinjiku." }, "canonical_ref": "ROM.4.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.4.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.4.20" }, "prediction": "Godungku nyungu promise dajin, nyulu kari warmbin. Kari. Nyulu God believeim-bungan, nyulu junkurrji bajaku. Nyulu God buyay-manin, nyungun buyay-manin.", "reference": "Abrahamangka kari Godundumunku kukuku balkan, “Nguba, nguba kari.” Kari. Nyulu God kuku nyajinyarrkukuda. Yinyaynka nyulu junkurrjiman, God believeim-bunganya. Nyulu God buyay-manin kangkalanka, kangkal balkajinjiku." }, { "id": "db-usage:3df81876-5897-44cb-9b10-82fa167bc0d4:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kunjal ; type=transitive-verb ; domain=speech-communication They'll invite you to the wedding", "output_text": "Jana yununin kunjal weddingba", "unconditioned_input_text": "They'll invite you to the wedding", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "3df81876-5897-44cb-9b10-82fa167bc0d4", "word_id": "7c5fc329-ca55-4e63-bbf0-a3c2b39d6763", "word": "kunjal", "normalized_word": "kunjal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kunjal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana yununin kunjal weddingmunbu", "reference": "Jana yununin kunjal weddingba" }, { "id": "9b35a7d2-4376-42c3-a022-3888033a99e2:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.21.27 And then shall they see the Son of man coming in a cloud, with power and great glory.", "output_text": "Yala-yala bamangka nganya nyajilda kankadanya ngurrbanji jirimun. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu junkurrjiku kaday, maja jirrayku. Dayirr-dayirr bajaku kaday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And then shall they see the Son of man coming in a cloud, with power and great glory.", "gvn_Latn": "Yala-yala bamangka nganya nyajilda kankadanya ngurrbanji jirimun. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu junkurrjiku kaday, maja jirrayku. Dayirr-dayirr bajaku kaday." }, "canonical_ref": "LUK.21.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And then shall they see the Son of man coming in a cloud, with power and great glory.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.27" }, "prediction": "Yinyamun bamangka nganya nyajil ngurrbanji kadanya, junkurrji bajaku, junkurrji bajaku. Ngayu bamanga wubulbuku yaba.", "reference": "Yala-yala bamangka nganya nyajilda kankadanya ngurrbanji jirimun. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu junkurrjiku kaday, maja jirrayku. Dayirr-dayirr bajaku kaday." }, { "id": "d84bbff1-3ea8-4260-ab52-f6eb178e1781:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,", "output_text": "Wawu yinyamun jana majandamunbu bayanba kadarin. Jesus nyulu walan bayanba. Nyulu nyajin bamangka music balkan-balkanya yarkinka, nyajin bamangka nyurra bangkal-bangkanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun jana majandamunbu bayanba kadarin. Jesus nyulu walan bayanba. Nyulu nyajin bamangka music balkan-balkanya yarkinka, nyajin bamangka nyurra bangkal-bangkanya." }, "canonical_ref": "MAT.9.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.9.23" }, "prediction": "Jana maja-majangka bayanba kadarin, Jesusangka bama nyajin yaykarrku yirrkan-yirrkan.", "reference": "Wawu yinyamun jana majandamunbu bayanba kadarin. Jesus nyulu walan bayanba. Nyulu nyajin bamangka music balkan-balkanya yarkinka, nyajin bamangka nyurra bangkal-bangkanya." }, { "id": "db-usage:cdc499d1-5fe9-4f09-bef9-2e4935bcbeef:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yalaymbu ; type=temporal ; domain=time-deixis He missed the fish. By this time we should have been eating (it)", "output_text": "Byulu minya nyundan. Ngana yalaymbu mukanyakuda", "unconditioned_input_text": "He missed the fish. By this time we should have been eating (it)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "cdc499d1-5fe9-4f09-bef9-2e4935bcbeef", "word_id": "8c948061-5b80-43e8-8986-92759cabcaa8", "word": "yalaymbu", "normalized_word": "yalaymbu", "context": null, "source": null, "word_type": "temporal", "semantic_domain": "time-deixis", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yalaymbu", "word_type": "temporal", "semantic_domain": "time-deixis", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu yalaymbu minya baykan. Ngana yinyamun mayi nukanyaku", "reference": "Byulu minya nyundan. Ngana yalaymbu mukanyakuda" }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092140782:p02", "direction": "eng-gvn", "input_text": " Today we have to do our best to keep healthy and keep our language and culture strong.", "output_text": "Nyiku, ngana ngananinku ngulkurrduku kujil, ngananga kuku, ngujakura junkurrduku kujil-kujil. Yanya Kubirringa kuku ngananka.", "unconditioned_input_text": "Today we have to do our best to keep healthy and keep our language and culture strong.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Today we have to do our best to keep healthy and keep our language and culture strong.", "gvn_Latn": "Nyiku, ngana ngananinku ngulkurrduku kujil, ngananga kuku, ngujakura junkurrduku kujil-kujil. Yanya Kubirringa kuku ngananka." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092140782.jpg", "paragraph": "p02", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "high" }, "prediction": "Nganjin wawu-ngulkurrmanka, ngulkurrmanka, ngananka kukubu, ngananka yindu-yinduynku kukungu ngulkurrmanka.", "reference": "Nyiku, ngana ngananinku ngulkurrduku kujil, ngananga kuku, ngujakura junkurrduku kujil-kujil. Yanya Kubirringa kuku ngananka." }, { "id": "4a13310c-ad70-419f-baca-c6ed5a957eea:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " So he blessed him there.", "output_text": "Yinyaynka ngayu yunun burri dalkil, Israel.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So he blessed him there.", "gvn_Latn": "Yinyaynka ngayu yunun burri dalkil, Israel.”" }, "canonical_ref": "GEN.32.22-32#s12", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So he blessed him there.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.32.22-32#s12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.32.22-32#s12" }, "prediction": "Yinyamun nyulu Godundu babajin, Yundu Jacobandamunbu kangkalanda dajinka.", "reference": "Yinyaynka ngayu yunun burri dalkil, Israel.”" }, { "id": "db-usage:b5e29e2d-16a9-411c-91ac-634d9ad6bf93:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " bangka-bangkangal ; type=transitive-verb ; domain=speech-communication the children sang loudly", "output_text": "kaykay-kaykayangka wulngku bangka-bangkangan", "unconditioned_input_text": "the children sang loudly", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "b5e29e2d-16a9-411c-91ac-634d9ad6bf93", "word_id": "c237ee89-81a1-489c-813c-aff9bd36e68f", "word": "bangka-bangkangal", "normalized_word": "bangka-bangkangal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "bangka-bangkangal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "jana kangkal-kangkal wangkar-wangkarku yirrkan", "reference": "kaykay-kaykayangka wulngku bangka-bangkangan" }, { "id": "d68cc0ff-bf1c-4f54-adea-baf7c9010b40:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judea, because the Jews sought to kill him.", "output_text": "Wawu yinyamun, Jesus towndurr yindu-yinduynjurr dungan bubungu Galilee. Jana Jew-warrangka maja-majangka nyungun kuninka bubungu Judea. Yinyaynka nyulu bubumun Judeamun kadan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judea, because the Jews sought to kill him.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun, Jesus towndurr yindu-yinduynjurr dungan bubungu Galilee. Jana Jew-warrangka maja-majangka nyungun kuninka bubungu Judea. Yinyaynka nyulu bubumun Judeamun kadan." }, "canonical_ref": "JHN.7.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judea, because the Jews sought to kill him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.7.1" }, "prediction": "Wawu yinyamun Jesus bubungu Galilee dungan-dungarin. Nyulu wawu kari bubungu Judea dungan-dungarin, maja-majangka Jew-warrangka nyungun yarkinkaku kuninka.", "reference": "Wawu yinyamun, Jesus towndurr yindu-yinduynjurr dungan bubungu Galilee. Jana Jew-warrangka maja-majangka nyungun kuninka bubungu Judea. Yinyaynka nyulu bubumun Judeamun kadan." }, { "id": "1019a357-aacb-4404-aea3-fd2e5b0558e3:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And it came to pass, when the angels had departed from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even to Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known to us.", "output_text": "Yinyamun angel-angelangka jananin dingkar-dingkar bawanda, dungan baja wangkar-wangkar heavenbaku. Jana dingkar-dingkarangka jana-karrajiku yalaman, “Ngana townbu Bethlehem dungayda, yinya nyajinka Godungku ngananda balkanya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass, when the angels had departed from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even to Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known to us.", "gvn_Latn": "Yinyamun angel-angelangka jananin dingkar-dingkar bawanda, dungan baja wangkar-wangkar heavenbaku. Jana dingkar-dingkarangka jana-karrajiku yalaman, “Ngana townbu Bethlehem dungayda, yinya nyajinka Godungku ngananda balkanya.”" }, "canonical_ref": "LUK.2.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass, when the angels had departed from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even to Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known to us.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.2.15" }, "prediction": "Angel-angel jananin bawan, wangkar-wangkarman baja. Jana sheep-shepherd jana-karrajiku balkawan, Ngana townbu Bethlehem dungarika, yanyu kuku ngulkurr nyajinka. Godungku ngananda balkan yinyaynka kukuku.", "reference": "Yinyamun angel-angelangka jananin dingkar-dingkar bawanda, dungan baja wangkar-wangkar heavenbaku. Jana dingkar-dingkarangka jana-karrajiku yalaman, “Ngana townbu Bethlehem dungayda, yinya nyajinka Godungku ngananda balkanya.”" }, { "id": "f8f78600-b674-47a5-9669-9ea313ddf265:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.2.2#s1 This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.", "output_text": "Yala-yalaku jana bama countim-bungan, nyulu Cyrenius maja bubuku Syriaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.", "gvn_Latn": "Yala-yalaku jana bama countim-bungan, nyulu Cyrenius maja bubuku Syriaka." }, "canonical_ref": "LUK.2.2#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.2#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.2#s1" }, "prediction": "Nyulu burri Quirinius, nyulu maja jirray bubuku Syria. Nyulu yinya bama jananda kabanba balkan.", "reference": "Yala-yalaku jana bama countim-bungan, nyulu Cyrenius maja bubuku Syriaka." }, { "id": "fc39d0a0-4733-40bf-bcd2-a694aaf59d63:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.4.28 For the earth bringeth forth fruit of itself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.", "output_text": "Bububu jurrbu dakay-manil. Jakalba birrangarr wandil, juma nganka dakal, yalbaymal, mayi kayalku, kulbulmalda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the earth bringeth forth fruit of itself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.", "gvn_Latn": "Bububu jurrbu dakay-manil. Jakalba birrangarr wandil, juma nganka dakal, yalbaymal, mayi kayalku, kulbulmalda." }, "canonical_ref": "MRK.4.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the earth bringeth forth fruit of itself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.28" }, "prediction": "Bububu jurrbu dakay-manil. Jakalba birrangarr wandil, juma nganka dakal, yalbaymal, mayi kayalku, kulbulmalda.", "reference": "Bububu jurrbu dakay-manil. Jakalba birrangarr wandil, juma nganka dakal, yalbaymal, mayi kayalku, kulbulmalda." }, { "id": "db-usage:6dc814bd-5ef2-421e-842a-0961efb94bd5:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " bajaybajay ; type=adjective ; domain=bodily-mental-state My body is sore after the fly", "output_text": "Bangkarr bajaybajay flumunmun", "unconditioned_input_text": "My body is sore after the fly", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "6dc814bd-5ef2-421e-842a-0961efb94bd5", "word_id": "edf30676-c347-4076-80a1-689f2b5c6f94", "word": "bajaybajay", "normalized_word": "bajaybajay", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "bajaybajay", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu bajaybajay bajaku", "reference": "Bangkarr bajaybajay flumunmun" }, { "id": "97239c0d-8ad6-4613-8b4e-3a90291dcca0:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Let your beauty come not from the outward adorning of braiding your hair, and of wearing gold ornaments or of putting on fine clothing,", "output_text": "Yurra jalbu-jalbu kari kambi flash-bala dida ngulkurrijinmanka. Kari necklace and bracelet dida ngulkurrijinmanka, kari yarbarrka mungkamanijika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let your beauty come not from the outward adorning of braiding your hair, and of wearing gold ornaments or of putting on fine clothing,", "gvn_Latn": "Yurra jalbu-jalbu kari kambi flash-bala dida ngulkurrijinmanka. Kari necklace and bracelet dida ngulkurrijinmanka, kari yarbarrka mungkamanijika." }, "canonical_ref": "1PE.3.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let your beauty come not from the outward adorning of braiding your hair, and of wearing gold ornaments or of putting on fine clothing,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.3.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.3.3" }, "prediction": "Yurra jalbu-jalbu kari kambi flash-bala dida ngulkurrijin-bunga. Kari necklace and bracelet dida ngulkurrijin-bunga. Kari kambi flash-bala dida ngulkurrijin-bunga.", "reference": "Yurra jalbu-jalbu kari kambi flash-bala dida ngulkurrijinmanka. Kari necklace and bracelet dida ngulkurrijinmanka, kari yarbarrka mungkamanijika." }, { "id": "38be3178-c0f1-45e9-b42c-c8e7ddb94c2d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “He said to him, ‘If they don’t listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.’”", "output_text": "Yamba Abrahamangka yalaman, ‘Kaki jana Mosesamu kuku and prophet-prophetamu kuku kari nyajil, jana yalarrku kari nyajil bama juljalmun.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“He said to him, ‘If they don’t listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.’”", "gvn_Latn": "Yamba Abrahamangka yalaman, ‘Kaki jana Mosesamu kuku and prophet-prophetamu kuku kari nyajil, jana yalarrku kari nyajil bama juljalmun.’”" }, "canonical_ref": "LUK.16.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“He said to him, ‘If they don’t listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.’”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.16.31" }, "prediction": "Yamba Abrahamangka yalaman, Kaki jana Mosesamu kuku and prophet-prophetamu kuku kari nyajil, jana yalarrku kari nyajil bama juranmal baja yarkinmun.", "reference": "Yamba Abrahamangka yalaman, ‘Kaki jana Mosesamu kuku and prophet-prophetamu kuku kari nyajil, jana yalarrku kari nyajil bama juljalmun.’”" }, { "id": "db-usage:e72979a8-4f9c-4b47-9a52-9d1c87b2114b:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " baja-burray ; type=intransitive-verb ; domain=bodily-mental-state I'm tired after the walkabout", "output_text": "ngayu baja-burray jilbamun", "unconditioned_input_text": "I'm tired after the walkabout", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "e72979a8-4f9c-4b47-9a52-9d1c87b2114b", "word_id": "0817155b-e1b5-4ce9-8a60-79e3595643a3", "word": "baja-burray", "normalized_word": "baja-burray", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "baja-burray", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu baja-burray bajaku", "reference": "ngayu baja-burray jilbamun" }, { "id": "bc6071a1-f338-411d-a6d5-92de6215ee23:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.5.12 I would they were even cut off who trouble you.", "output_text": "Jana yurrangan milka-bakal, ngayu wawu jana janaku yakajinka, buyun-damajinka. Ngayu wawu jana yurranganalu bawanka, kari milka-bakanka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I would they were even cut off who trouble you.", "gvn_Latn": "Jana yurrangan milka-bakal, ngayu wawu jana janaku yakajinka, buyun-damajinka. Ngayu wawu jana yurranganalu bawanka, kari milka-bakanka baja." }, "canonical_ref": "GAL.5.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I would they were even cut off who trouble you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.5.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.5.12" }, "prediction": "Yurra wawu kari jananin kuli-kadanka yurranin milka-bujar-bunganka. Kaki jana kari, Godungku jananin kari punishim-bungalkuda.", "reference": "Jana yurrangan milka-bakal, ngayu wawu jana janaku yakajinka, buyun-damajinka. Ngayu wawu jana yurranganalu bawanka, kari milka-bakanka baja." }, { "id": "663d93b5-26e8-450e-979f-72bea80a7c4c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " (And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.)", "output_text": "Jesus Philipanda babajin, Philip babanka. Yamba Jesus binal nyulu wanjarrmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "(And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.)", "gvn_Latn": "Jesus Philipanda babajin, Philip babanka. Yamba Jesus binal nyulu wanjarrmanka." }, "canonical_ref": "JHN.6.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "(And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.6.6" }, "prediction": "Jesus Philip babanka, babajinka Philip babanka. Yamba Jesus binal nyulu wanjarrmanka.", "reference": "Jesus Philipanda babajin, Philip babanka. Yamba Jesus binal nyulu wanjarrmanka." }, { "id": "65a4ecc3-eaff-41c9-9de3-b76024414a40:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When he had entered in, he said to them, “Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.”", "output_text": "Jesus bayanba walan, bamanda babajin, “Yurra wanyurrinku nyurra-nyurramanmaniji? Wanyurrinku banbadi? Yinya maral karibi wulan, nyulu warngku wunanay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he had entered in, he said to them, “Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.”", "gvn_Latn": "Jesus bayanba walan, bamanda babajin, “Yurra wanyurrinku nyurra-nyurramanmaniji? Wanyurrinku banbadi? Yinya maral karibi wulan, nyulu warngku wunanay.”" }, "canonical_ref": "MRK.5.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he had entered in, he said to them, “Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.5.39" }, "prediction": "Jesus bayanba walan, bamanda babajin, Yurra wanyurrinku nyurra-nyurraman-nyurraman? Wanyurrinku banbadi? Yinya maral kari wulan, nyulu warngku wunanay.", "reference": "Jesus bayanba walan, bamanda babajin, “Yurra wanyurrinku nyurra-nyurramanmaniji? Wanyurrinku banbadi? Yinya maral karibi wulan, nyulu warngku wunanay.”" }, { "id": "be9bad2d-3caf-4927-a3eb-60e3006065ce:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But Paul said to them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privately? no verily; but let them come themselves and bring us out.", "output_text": "Paulungku yalaman, “Kari. Ngalin bama Roman. Bamangka wubuldu jananin nyajin ngalinyin wuybubu kulbanya. Jana ngalinyin kari wundin courtcasemunku. Jana wumbabuku wuybubu kulban, wumbabuku jailba mumban. Yinya ngulkurr kari, buyun. Jana kiraynjaku ngalinyin yunganka, kiraynjaku kuku yungan. Kari. Kari bajaku! Yalabi kari. Janaku must kadarika, ngalinyin walnganka. Ngalin bama Roman.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Paul said to them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privately? no verily; but let them come themselves and bring us out.", "gvn_Latn": "Paulungku yalaman, “Kari. Ngalin bama Roman. Bamangka wubuldu jananin nyajin ngalinyin wuybubu kulbanya. Jana ngalinyin kari wundin courtcasemunku. Jana wumbabuku wuybubu kulban, wumbabuku jailba mumban. Yinya ngulkurr kari, buyun. Jana kiraynjaku ngalinyin yunganka, kiraynjaku kuku yungan. Kari. Kari bajaku! Yalabi kari. Janaku must kadarika, ngalinyin walnganka. Ngalin bama Roman.”" }, "canonical_ref": "ACT.16.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Paul said to them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privately? no verily; but let them come themselves and bring us out.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.16.37" }, "prediction": "Kari, Paulungku jananda yalaman, Bamangka nganjinin yarkinkaku kunin bamanda wubulbuku, nganjin Roman-warra. Nganjin kari courtcasemunbu kadarin. Jana nganjinin jailba mumban. Yamba jana ngalinyanka kiraynjaku ngalkalba yungal? Karibi. Jana maja-maja kaday, nganjinin wundinka.", "reference": "Paulungku yalaman, “Kari. Ngalin bama Roman. Bamangka wubuldu jananin nyajin ngalinyin wuybubu kulbanya. Jana ngalinyin kari wundin courtcasemunku. Jana wumbabuku wuybubu kulban, wumbabuku jailba mumban. Yinya ngulkurr kari, buyun. Jana kiraynjaku ngalinyin yunganka, kiraynjaku kuku yungan. Kari. Kari bajaku! Yalabi kari. Janaku must kadarika, ngalinyin walnganka. Ngalin bama Roman.”" }, { "id": "17158814-83fa-4ee2-824f-b5f5d9cec220:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.1.2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.", "output_text": "Ngalin wawu Nganjanangka Godungku, bula Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra wawu-ngulkurrku bundarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.", "gvn_Latn": "Ngalin wawu Nganjanangka Godungku, bula Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra wawu-ngulkurrku bundarinka." }, "canonical_ref": "2CO.1.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.1.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.1.2" }, "prediction": "Ngayu wawu Godungku ngananga nganjan, Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra wawu-ngulkurrku bundarinka.", "reference": "Ngalin wawu Nganjanangka Godungku, bula Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra wawu-ngulkurrku bundarinka." }, { "id": "f6e25ff2-55bd-45d1-b77a-9065e5cd579b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Pilate answered, What I have written, I have written.", "output_text": "Yamba Pilateangka yalaman, “Kari. Ngayu kari jurrkil baja. Ngayu kuku kabanba balkan, kuku kabanba yalaku bunday.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Pilate answered, What I have written, I have written.", "gvn_Latn": "Yamba Pilateangka yalaman, “Kari. Ngayu kari jurrkil baja. Ngayu kuku kabanba balkan, kuku kabanba yalaku bunday.”" }, "canonical_ref": "JHN.19.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Pilate answered, What I have written, I have written.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.19.22" }, "prediction": "Pilateangka yalaman, Ngayu kuku kabanba balkankuda.", "reference": "Yamba Pilateangka yalaman, “Kari. Ngayu kari jurrkil baja. Ngayu kuku kabanba balkan, kuku kabanba yalaku bunday.”" }, { "id": "bc855559-46cd-46e5-885d-ee16c9c7763c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”", "output_text": "Jesusangka bulanga miyil marabu karrban, yalaman, “Ngayu yubalan ngulkurr-bungal, yala yubal nganya kuku nyajil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”", "gvn_Latn": "Jesusangka bulanga miyil marabu karrban, yalaman, “Ngayu yubalan ngulkurr-bungal, yala yubal nganya kuku nyajil.”" }, "canonical_ref": "MAT.9.29#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.29#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.9.29#s1" }, "prediction": "Jesusangka bulanga miyil marabu karrban, yalaman, Ngayu yubalan ngulkurr-bungal, yala yubal nganya kuku nyajil.", "reference": "Jesusangka bulanga miyil marabu karrban, yalaman, “Ngayu yubalan ngulkurr-bungal, yala yubal nganya kuku nyajil.”" }, { "id": "8447aba0-57ee-4cd7-b8c9-82cf32b7c8b4:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " PHP.4.20#s2 Amen.", "output_text": "Yinya manubajakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Amen.", "gvn_Latn": "Yinya manubajakuda." }, "canonical_ref": "PHP.4.20#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.20#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.20#s2" }, "prediction": "Yinya manubajakuda.", "reference": "Yinya manubajakuda." }, { "id": "fcae3f40-aae7-4c2c-a987-27859015def6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David: If this people go up to perform sacrifice in the house of the LORD at Jerusalem, then shall the heart of this people turn again to their lord, even to Rehoboam king of Judah, and they shall kill me, and return to Rehoboam king of Judah. Upon which the king took counsel, and made two calves of gold, and said to them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee out of the land of Egypt. And he set the one in Beth-el, and the other he placed in Dan. And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even to Dan.", "output_text": "Nyulu king bubuku Israelmunku, nyulu Godundumun jurrkijin, yalarrku bama jurrki-manin Godundumun. Nyulu bulki statue jambul goldmun balkan, nyubun townbu Bethel jajirrin, yindu townbu Dan jajirrin. Nyulu bamanda balkan bulki statue buyay-maninka, balkan yinya Maja God, God bajaku kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David: If this people go up to perform sacrifice in the house of the LORD at Jerusalem, then shall the heart of this people turn again to their lord, even to Rehoboam king of Judah, and they shall kill me, and return to Rehoboam king of Judah. Upon which the king took counsel, and made two calves of gold, and said to them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee out of the land of Egypt. And he set the one in Beth-el, and the other he placed in Dan. And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even to Dan.", "gvn_Latn": "Nyulu king bubuku Israelmunku, nyulu Godundumun jurrkijin, yalarrku bama jurrki-manin Godundumun. Nyulu bulki statue jambul goldmun balkan, nyubun townbu Bethel jajirrin, yindu townbu Dan jajirrin. Nyulu bamanda balkan bulki statue buyay-maninka, balkan yinya Maja God, God bajaku kari." }, "canonical_ref": "1KI.12.26-30", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David: If this people go up to perform sacrifice in the house of the LORD at Jerusalem, then shall the heart of this people turn again to their lord, even to Rehoboam king of Judah, and they shall kill me, and return to Rehoboam king of Judah. Upon which the king took counsel, and made two calves of gold, and said to them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee out of the land of Egypt. And he set the one in Beth-el, and the other he placed in Dan. And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even to Dan.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1KI.12.26-30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1KI.12.26-30" }, "prediction": "Jeroboamangka nyuluku yalaman, Godungku nyungu kangkal bulki jambul yungan baja, nyungu kangkal-kangkal wubulku kuninka. Nyulu nyuluku yalaman, Yurra kari dungay baja townbu Jerusalem. Yanyu god yala yanyu god. Nyulu yurranin bubumun Egyptmun wundin. Yinyaynka nyulu nyubun god nyubun townbu Bethel and yindu god nyubun townbu Dan. Yinyaynka nyulu buyun-daman, bamangka nyungu god nyajinka, jana nyungun buyay-maninka.", "reference": "Nyulu king bubuku Israelmunku, nyulu Godundumun jurrkijin, yalarrku bama jurrki-manin Godundumun. Nyulu bulki statue jambul goldmun balkan, nyubun townbu Bethel jajirrin, yindu townbu Dan jajirrin. Nyulu bamanda balkan bulki statue buyay-maninka, balkan yinya Maja God, God bajaku kari." }, { "id": "b9054b94-aa37-4946-aac6-844096d7651d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TI.1.4 Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;", "output_text": "Ngayu binal yundu badin ngaykunku. Ngayu yununku milka-bujar. Ngayu wawu jirray yununin nyajinka baja, ngayu wawurr-wawurr-manijinkarrkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;", "gvn_Latn": "Ngayu binal yundu badin ngaykunku. Ngayu yununku milka-bujar. Ngayu wawu jirray yununin nyajinka baja, ngayu wawurr-wawurr-manijinkarrkuda." }, "canonical_ref": "2TI.1.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.1.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.1.4" }, "prediction": "Ngayu milkabu wukurrin yundu ngadingka banbadin. Yinyaynka ngayu wawu jirray yununin nyajinka baja.", "reference": "Ngayu binal yundu badin ngaykunku. Ngayu yununku milka-bujar. Ngayu wawu jirray yununin nyajinka baja, ngayu wawurr-wawurr-manijinkarrkuda." }, { "id": "d01526a5-f551-46ed-9c07-58a14eb59378:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.18.6 Reward her even as she rewarded you, and double to her double according to her works: in the cup which she hath filled, fill to her double.", "output_text": "Bama yinyayanka townku, jananin yinyarrin warrngkay-mana, yala jana bama yindu-yindu warrngkay-manin. Jana bamanda yindu-yinduymbu kuli dajin. Jananda kuli jarra jirray daya baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Reward her even as she rewarded you, and double to her double according to her works: in the cup which she hath filled, fill to her double.", "gvn_Latn": "Bama yinyayanka townku, jananin yinyarrin warrngkay-mana, yala jana bama yindu-yindu warrngkay-manin. Jana bamanda yindu-yinduymbu kuli dajin. Jananda kuli jarra jirray daya baja." }, "canonical_ref": "REV.18.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Reward her even as she rewarded you, and double to her double according to her works: in the cup which she hath filled, fill to her double.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.18.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.18.6" }, "prediction": "Nyungun punishim-bunga yala nyulu punishim-bungan. Nyulu yurranda kuli dajil, yala nyulu yurranda dajin. Nyulu yurranda kuli dajil, yala nyulu yurranda dajin. Nyulu yurranda kuli dajil, yala nyulu yurranda dajin.", "reference": "Bama yinyayanka townku, jananin yinyarrin warrngkay-mana, yala jana bama yindu-yindu warrngkay-manin. Jana bamanda yindu-yinduymbu kuli dajin. Jananda kuli jarra jirray daya baja." }, { "id": "ca3c8484-ef60-431a-a287-9155f4c30c9f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " So they went their way.", "output_text": "Ngayu money jirray dajil.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So they went their way.", "gvn_Latn": "Ngayu money jirray dajil.’" }, "canonical_ref": "MAT.20.4#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So they went their way.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.4#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.20.4#s2" }, "prediction": "Jana dungarinkuda.", "reference": "Ngayu money jirray dajil.’" }, { "id": "3e4129a9-ad9a-47d5-9268-42d07db25074:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,", "output_text": "Jesusangka yinya balkan, Godumu kuku manubajamanka. Prophetangka ngadiku Godumu kuku kabanba balkan yalaku;", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,", "gvn_Latn": "Jesusangka yinya balkan, Godumu kuku manubajamanka. Prophetangka ngadiku Godumu kuku kabanba balkan yalaku;" }, "canonical_ref": "MAT.21.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.21.4" }, "prediction": "Jesusangka yinya balkan, Godumu kuku manubajamanka. Prophetangka ngadiku Godumu kuku kabanba balkan,", "reference": "Jesusangka yinya balkan, Godumu kuku manubajamanka. Prophetangka ngadiku Godumu kuku kabanba balkan yalaku;" }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092030296:p02", "direction": "eng-gvn", "input_text": " That old man's name was Kubirri. He came to teach our Ancestors how to live in a good way in the rainforest country.", "output_text": "Yinya mukul dingkar burri Kubirri, nyulu kadan bama binal-bunganka, wanjarrku ngulkurrku juranku bundarinka madjanga.", "unconditioned_input_text": "That old man's name was Kubirri. He came to teach our Ancestors how to live in a good way in the rainforest country.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That old man's name was Kubirri. He came to teach our Ancestors how to live in a good way in the rainforest country.", "gvn_Latn": "Yinya mukul dingkar burri Kubirri, nyulu kadan bama binal-bunganka, wanjarrku ngulkurrku juranku bundarinka madjanga." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092030296.jpg", "paragraph": "p02", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "high" }, "prediction": "Nyulu dingkar burri Kubirri, nyulu kadan, ngananga nganjan-karra binal-bunganka junkayku bundanka jungjungu.", "reference": "Yinya mukul dingkar burri Kubirri, nyulu kadan bama binal-bunganka, wanjarrku ngulkurrku juranku bundarinka madjanga." }, { "id": "d89c5e6c-d94d-4254-81dd-ce13c11d503d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.9.27 But I tell you the truth: There are some of those who stand here who will in no way taste of death until they see God’s Kingdom.”", "output_text": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal, Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil. Yurra kanbal wulanjiku, yurra God nyajil nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujinya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I tell you the truth: There are some of those who stand here who will in no way taste of death until they see God’s Kingdom.”", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal, Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil. Yurra kanbal wulanjiku, yurra God nyajil nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujinya.”" }, "canonical_ref": "LUK.9.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I tell you the truth: There are some of those who stand here who will in no way taste of death until they see God’s Kingdom.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.27" }, "prediction": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal, yurra wulanjiku. Yurra kanbalda God nyajil nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujinya.", "reference": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal, Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil. Yurra kanbal wulanjiku, yurra God nyajil nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujinya.”" }, { "id": "6c3fa0ad-5cfd-430e-81d2-6607fea5c578:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.", "output_text": "Yinyamun nyulu majangka nyunguwunbu workingmenanda yalaman, ‘Ngayu weddingmunku ready-bunganda, jana yinyarrin bama ngayu kunjan, jana ngulkurr kari, buyun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu majangka nyunguwunbu workingmenanda yalaman, ‘Ngayu weddingmunku ready-bunganda, jana yinyarrin bama ngayu kunjan, jana ngulkurr kari, buyun." }, "canonical_ref": "MAT.22.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.22.8" }, "prediction": "Yinyamun nyulu majangka nyunguwunbu workingmenanda yalaman, Ngayu weddingmunku ready-bunganda, jana yinyarrin bama ngayu kunjan, jana ngulkurr kari, buyun.", "reference": "Yinyamun nyulu majangka nyunguwunbu workingmenanda yalaman, ‘Ngayu weddingmunku ready-bunganda, jana yinyarrin bama ngayu kunjan, jana ngulkurr kari, buyun." }, { "id": "4f85b9a9-4635-42de-8451-8373b0b722cb:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.", "output_text": "Jana dingkar-dingkar Saulunji, jana kungkurr-kadarin, kunkun-bal-banda. Jana Jesus milkabu nyajin jiringa, yamba jana nyungun kari nyajin nguwimalmanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.", "gvn_Latn": "Jana dingkar-dingkar Saulunji, jana kungkurr-kadarin, kunkun-bal-banda. Jana Jesus milkabu nyajin jiringa, yamba jana nyungun kari nyajin nguwimalmanya." }, "canonical_ref": "ACT.9.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.9.7" }, "prediction": "Jana dingkar-dingkar Saulunji dungan-dungarin, jana kungkurr-kadarin, kuku nyajin, yamba bama kari nyajin.", "reference": "Jana dingkar-dingkar Saulunji, jana kungkurr-kadarin, kunkun-bal-banda. Jana Jesus milkabu nyajin jiringa, yamba jana nyungun kari nyajin nguwimalmanya." }, { "id": "411d5361-ca2f-4c6d-9c52-c352fa6e4318:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the LORD said to Moses and to Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it towards heaven in the sight of Pharaoh. And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt. And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it towards heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast. And the magicians could not stand before Moses, because of the boil: for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians. And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not to them; as the LORD had spoke to Moses.", "output_text": "Godungku bulanda Mosesanda yalaman, “Nulu bayamun mana, kinganda dungay. Nulu jiringa yilba kinganda miyilbaku. Nulu yala bulburmal, bubungu yiringkurrku dungay. Nulumun balamu balkaji, bamanda, minyanda.” Yala, bula Mosesangka nulu manin, kinganda dungan. Moses jakalba kinganda janan, nyulu nulu jiringa yilban. Nulumun balamu balkajin, bamanda, minyanda. Jana mari-doctor kari Mosesanda kadan, jana yalarrku bambaymanya balamunji. Yamba Majangka Godungku king walu-dandi-bungan. Yinyaynka nyulu king bulanda Mosesanda, Aaronanda kari milka-janan, yala Godungkuku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the LORD said to Moses and to Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it towards heaven in the sight of Pharaoh. And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt. And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it towards heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast. And the magicians could not stand before Moses, because of the boil: for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians. And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not to them; as the LORD had spoke to Moses.", "gvn_Latn": "Godungku bulanda Mosesanda yalaman, “Nulu bayamun mana, kinganda dungay. Nulu jiringa yilba kinganda miyilbaku. Nulu yala bulburmal, bubungu yiringkurrku dungay. Nulumun balamu balkaji, bamanda, minyanda.” Yala, bula Mosesangka nulu manin, kinganda dungan. Moses jakalba kinganda janan, nyulu nulu jiringa yilban. Nulumun balamu balkajin, bamanda, minyanda. Jana mari-doctor kari Mosesanda kadan, jana yalarrku bambaymanya balamunji. Yamba Majangka Godungku king walu-dandi-bungan. Yinyaynka nyulu king bulanda Mosesanda, Aaronanda kari milka-janan, yala Godungkuku balkan." }, "canonical_ref": "EXO.9.8-12", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the LORD said to Moses and to Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it towards heaven in the sight of Pharaoh. And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt. And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it towards heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast. And the magicians could not stand before Moses, because of the boil: for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians. And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not to them; as the LORD had spoke to Moses.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.9.8-12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.9.8-12" }, "prediction": "Yinyamun Godungku Mosesanda, Aaronanda yalaman, Yurra juku manin, jiringa yilbal, Mosesangka nyajinka kinganda. Yinyamun bubungu Egyptmunbu wubulku bubanmal, kambal-kambalmal. Bula juku manin, kinganda dungan, Mosesangka juku yilban, kambal-kambalmal. Jana dingkar-dingkarangka Moses kari kuninka, kambal-kambalmunbu. Godungku Pharaoh murru-kangan, nyulu jananda kari milka-janan, yala Godungku Mosesanda balkan.", "reference": "Godungku bulanda Mosesanda yalaman, “Nulu bayamun mana, kinganda dungay. Nulu jiringa yilba kinganda miyilbaku. Nulu yala bulburmal, bubungu yiringkurrku dungay. Nulumun balamu balkaji, bamanda, minyanda.” Yala, bula Mosesangka nulu manin, kinganda dungan. Moses jakalba kinganda janan, nyulu nulu jiringa yilban. Nulumun balamu balkajin, bamanda, minyanda. Jana mari-doctor kari Mosesanda kadan, jana yalarrku bambaymanya balamunji. Yamba Majangka Godungku king walu-dandi-bungan. Yinyaynka nyulu king bulanda Mosesanda, Aaronanda kari milka-janan, yala Godungkuku balkan." }, { "id": "c8bb8386-7bfb-4059-ac1f-427c507f3c57:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.1.18#s2 For I am an old man, and my wife is well advanced in years.”", "output_text": "Ngayu wulman bajaku, yalarrku ngayku manyarr wulbumankuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For I am an old man, and my wife is well advanced in years.”", "gvn_Latn": "Ngayu wulman bajaku, yalarrku ngayku manyarr wulbumankuda.”" }, "canonical_ref": "LUK.1.18#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For I am an old man, and my wife is well advanced in years.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.18#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.18#s2" }, "prediction": "Ngayu wulmanmankuda, ngayku manyarr yalarrku kulurmalda.", "reference": "Ngayu wulman bajaku, yalarrku ngayku manyarr wulbumankuda.”" }, { "id": "8f8da57b-e408-4cb0-8a80-b61deae8e37e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.", "output_text": "Jana Jesus, James, John, jana Jew-warrandamun churchmun wandirin, dungarinda bayanba Simonandamunbu bulalandamunbu Andrewndumunbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.", "gvn_Latn": "Jana Jesus, James, John, jana Jew-warrandamun churchmun wandirin, dungarinda bayanba Simonandamunbu bulalandamunbu Andrewndumunbu." }, "canonical_ref": "MRK.1.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.1.29" }, "prediction": "Jana Jesus, James, John, jana Jew-warrandamun churchmun wandirin, dungarinda bayanba Simonandamunbu bulalandamunbu Andrewndumunbu.", "reference": "Jana Jesus, James, John, jana Jew-warrandamun churchmun wandirin, dungarinda bayanba Simonandamunbu bulalandamunbu Andrewndumunbu." }, { "id": "fb54170c-fb9c-4057-8a0b-4d8a314cf204:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.12.12 And when he had considered the thing , he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark; where many were assembled, praying.", "output_text": "Nyulu binalman Godungku nyungun jailmun yungan, nyulu Maryndamunbu bayanba dungan. Mary, nyulu ngamu John Markamu. Maryndamunbu bayanba bama wubul murumarin, Godunji balkan-balkawan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he had considered the thing , he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark; where many were assembled, praying.", "gvn_Latn": "Nyulu binalman Godungku nyungun jailmun yungan, nyulu Maryndamunbu bayanba dungan. Mary, nyulu ngamu John Markamu. Maryndamunbu bayanba bama wubul murumarin, Godunji balkan-balkawan." }, "canonical_ref": "ACT.12.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he had considered the thing , he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark; where many were assembled, praying.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.12.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.12.12" }, "prediction": "Peter binal kari, nyulu dunganda bayanba Marynji. Maryngka ngamu John Markamu. Yinya bayanba bama wubulku murumarin, Godunji balkawan-balkawan.", "reference": "Nyulu binalman Godungku nyungun jailmun yungan, nyulu Maryndamunbu bayanba dungan. Mary, nyulu ngamu John Markamu. Maryndamunbu bayanba bama wubul murumarin, Godunji balkan-balkawan." }, { "id": "db-usage:088adee8-6655-4cbf-8fd6-94fa2b4d1935:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yimbal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact He shouldn't come so close", "output_text": "Nyulu nganya kariyirrku yimba", "unconditioned_input_text": "He shouldn't come so close", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "088adee8-6655-4cbf-8fd6-94fa2b4d1935", "word_id": "29774662-9937-48bd-bee3-a95fe76ae674", "word": "yimbal", "normalized_word": "yimbal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yimbal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu kari yuba yimbal", "reference": "Nyulu nganya kariyirrku yimba" }, { "id": "12ef1ebd-149a-40b8-aa41-d3df230d7c94:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Again he began to teach by the seaside.", "output_text": "Jesusangka binal-bungan baja yikinba jalunbu, bama wubulku murumarinda, yuba kadarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Again he began to teach by the seaside.", "gvn_Latn": "Jesusangka binal-bungan baja yikinba jalunbu, bama wubulku murumarinda, yuba kadarin." }, "canonical_ref": "MRK.4.1#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Again he began to teach by the seaside.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.1#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.4.1#s1" }, "prediction": "Jesusangka ngubar-ngubar jalunbu jananin binal-bungan baja.", "reference": "Jesusangka binal-bungan baja yikinba jalunbu, bama wubulku murumarinda, yuba kadarin." }, { "id": "b87c236e-b30e-4bb1-977b-ff74c4b41446:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And called, and asked whether Simon, who was surnamed Peter, lodged there.", "output_text": "Jana yirrkan, babajin, “Nyulu Simon Peter yalaymba bundanday?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And called, and asked whether Simon, who was surnamed Peter, lodged there.", "gvn_Latn": "Jana yirrkan, babajin, “Nyulu Simon Peter yalaymba bundanday?”" }, "canonical_ref": "ACT.10.18#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And called, and asked whether Simon, who was surnamed Peter, lodged there.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.18#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.10.18#s1" }, "prediction": "Jana yirrkan, babajin, Nyulu Simon Peter yalaymba bundanday?", "reference": "Jana yirrkan, babajin, “Nyulu Simon Peter yalaymba bundanday?”" }, { "id": "c6ecc654-5762-4ab4-aba0-807da39290e1:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.3.14 I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.", "output_text": "Yinyaynka ngayu yala racemunbu wanarri, winim-bunganka, Godungku ngayku prize dajinka. Yinya prize wanyu? Godungku ngananin heavenba wundil, ngana Jesus Christanda milka-jananya. Yinya prize Godungku dajilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.", "gvn_Latn": "Yinyaynka ngayu yala racemunbu wanarri, winim-bunganka, Godungku ngayku prize dajinka. Yinya prize wanyu? Godungku ngananin heavenba wundil, ngana Jesus Christanda milka-jananya. Yinya prize Godungku dajilkuda." }, "canonical_ref": "PHP.3.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.3.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.3.14" }, "prediction": "Ngayu yala runner. Ngayu junkurr-murubuku dungay, Godungku nganya yungal, nyungu prize maninka. Godungku nganya kunjan, nyulu nganya yungan Jesus Christanji kunamanka.", "reference": "Yinyaynka ngayu yala racemunbu wanarri, winim-bunganka, Godungku ngayku prize dajinka. Yinya prize wanyu? Godungku ngananin heavenba wundil, ngana Jesus Christanda milka-jananya. Yinya prize Godungku dajilkuda." }, { "id": "db-usage:e409464a-334e-4dbc-beff-9b1d10b33ec0:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " bajaku ; type=adverb ; domain=manner he's a real aboriginal", "output_text": "nyulu bama bajaku", "unconditioned_input_text": "he's a real aboriginal", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "e409464a-334e-4dbc-beff-9b1d10b33ec0", "word_id": "84b9419d-fc85-4596-bfa9-4c67a5be5d18", "word": "bajaku", "normalized_word": "bajaku", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "bajaku", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "nyulu bajaku", "reference": "nyulu bama bajaku" }, { "id": "292abeff-a5ee-4826-9e0d-8d7a8d62a85c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.1.19 For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me, and Silvanus, and Timothy, was not yea and nay, but in him was yea.", "output_text": "Jesus Christ Godumu kangkalkuda. Nyulu manubajakuda, kuku junkayku dajil. Nyulu kuku jurril kari dajil, kari manubu-wundil. Nyulu junkaynjaku balkal. Nganjin Jesusanka yurranda balkankuda, ngayu, Silasangka, Timothyngka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me, and Silvanus, and Timothy, was not yea and nay, but in him was yea.", "gvn_Latn": "Jesus Christ Godumu kangkalkuda. Nyulu manubajakuda, kuku junkayku dajil. Nyulu kuku jurril kari dajil, kari manubu-wundil. Nyulu junkaynjaku balkal. Nganjin Jesusanka yurranda balkankuda, ngayu, Silasangka, Timothyngka." }, "canonical_ref": "2CO.1.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me, and Silvanus, and Timothy, was not yea and nay, but in him was yea.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.1.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.1.19" }, "prediction": "Jesus Christ Godumu kangkalkuda. Nyulu manubajakuda. Nyulu kuku manubajakuda. Nyulu kuku manubajakuda. Nyulu kuku manubajakuda. Nyulu kuku manubajakuda. Nyulu kuku manubajakuda. Nyulu kuku manubajakuda. Nyulu kuku manubajakuda. Nyulu kuku manubajakuda. Nyulu kuku manubajakuda. Nyulu kuku manubajakuda.", "reference": "Jesus Christ Godumu kangkalkuda. Nyulu manubajakuda, kuku junkayku dajil. Nyulu kuku jurril kari dajil, kari manubu-wundil. Nyulu junkaynjaku balkal. Nganjin Jesusanka yurranda balkankuda, ngayu, Silasangka, Timothyngka." }, { "id": "e95e3fed-b729-49d0-b4f7-2c28e42ecd37:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.17.22#s1 And he said to his disciples, The days will come, when ye will desire to see one of the days of the son of man, and ye shall not see it .", "output_text": "Yinyamun Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Yurra juma nganya nyajinka kadanya baja, yamba yurra nganya kari nyajil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to his disciples, The days will come, when ye will desire to see one of the days of the son of man, and ye shall not see it .", "gvn_Latn": "Yinyamun Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Yurra juma nganya nyajinka kadanya baja, yamba yurra nganya kari nyajil." }, "canonical_ref": "LUK.17.22#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to his disciples, The days will come, when ye will desire to see one of the days of the son of man, and ye shall not see it .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.22#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.22#s1" }, "prediction": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, Yurra juma nganya nyajil, yamba yurra nganya kari nyajil. Ngayu yaba bamanga wubulbuku yaba.", "reference": "Yinyamun Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Yurra juma nganya nyajinka kadanya baja, yamba yurra nganya kari nyajil." }, { "id": "50fae19d-7cc7-4802-8df0-b9405e355bf5:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " As they went out from Jericho, a great multitude followed him.", "output_text": "Jana Jesus townmun Jerichomun dungan-dungarin, bamangka wubulduku jananin wukurrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As they went out from Jericho, a great multitude followed him.", "gvn_Latn": "Jana Jesus townmun Jerichomun dungan-dungarin, bamangka wubulduku jananin wukurrin." }, "canonical_ref": "MAT.20.29#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "As they went out from Jericho, a great multitude followed him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.29#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.20.29#s1" }, "prediction": "Jana Jesus townmun Jerichomun dungan-dungarin, bamangka wubulduku jananin wukurrin.", "reference": "Jana Jesus townmun Jerichomun dungan-dungarin, bamangka wubulduku jananin wukurrin." }, { "id": "04cec747-26bb-4280-8e8a-0fbd41d6fce7:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And immediately he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.", "output_text": "Saul Jew-warrandamunbu churchmunbu wubulbuku dungan, nyulu junkayku Godumu kuku yirrkan Jesusanka. Nyulu yalaman, “Jesus, nyulu Godumukuda kangkal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And immediately he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.", "gvn_Latn": "Saul Jew-warrandamunbu churchmunbu wubulbuku dungan, nyulu junkayku Godumu kuku yirrkan Jesusanka. Nyulu yalaman, “Jesus, nyulu Godumukuda kangkal.”" }, "canonical_ref": "ACT.9.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And immediately he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.9.20" }, "prediction": "Yala-yala nyulu Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan, nyulu Jesusanka balkan, Jesus Godumukuda kangkal.", "reference": "Saul Jew-warrandamunbu churchmunbu wubulbuku dungan, nyulu junkayku Godumu kuku yirrkan Jesusanka. Nyulu yalaman, “Jesus, nyulu Godumukuda kangkal.”" }, { "id": "65b0a233-8426-413d-8b4e-ce9cc552113b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone; in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord; in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.", "output_text": "Godumu jawun-karra yala bayan. Bayan bakarrji, ridgepolemunji. Juku yindu-yindu bamangka ngaral bakarrba. Yinyamun juku birrajiku, dumbul buyku manil, jukungu ngaral. Bamangka bayan kunbay-manil, bakarrda wubulku dandiku kujil. Godumu jawun-karra yala bayan. Christ Jesus yala bakarr, nyulu wubulku ngulkurrduku kujil, junkurr-murubuku. Jana apostles and prophets, Godungku jananin yungan kukuji ngulkurrji. Jana yala juku bamangka ngaral bakarrba. Yurra Jesusanda mambarriji, yurra yala dumbul buyku or juku birrajiku bayanka. Christ Jesusangka wubulku kuna-bungal. Yinya bayan Godumu. Godumu Wawu ngulkurr bundanday yinyaymba bayanba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone; in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord; in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.", "gvn_Latn": "Godumu jawun-karra yala bayan. Bayan bakarrji, ridgepolemunji. Juku yindu-yindu bamangka ngaral bakarrba. Yinyamun juku birrajiku, dumbul buyku manil, jukungu ngaral. Bamangka bayan kunbay-manil, bakarrda wubulku dandiku kujil. Godumu jawun-karra yala bayan. Christ Jesus yala bakarr, nyulu wubulku ngulkurrduku kujil, junkurr-murubuku. Jana apostles and prophets, Godungku jananin yungan kukuji ngulkurrji. Jana yala juku bamangka ngaral bakarrba. Yurra Jesusanda mambarriji, yurra yala dumbul buyku or juku birrajiku bayanka. Christ Jesusangka wubulku kuna-bungal. Yinya bayan Godumu. Godumu Wawu ngulkurr bundanday yinyaymba bayanba." }, "canonical_ref": "EPH.2.20-22", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone; in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord; in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.2.20-22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.2.20-22" }, "prediction": "Yurra yala bamangka Jesus Christ junkurrji-bungal, nyulu yurranin junkurrji-bungal, yurra nyungunji bundanka. Nyulu yurranin junkurrji-bungal, yurra nyungunji bundanka, nyunguwunbu wawungu. Yinyaynka yurra nyungunji bundari, Godumu bayan. Jesus Christangka yurranin junkurrji-bungal, yurra nyungunji bundari, nyunguwunbu wawungu.", "reference": "Godumu jawun-karra yala bayan. Bayan bakarrji, ridgepolemunji. Juku yindu-yindu bamangka ngaral bakarrba. Yinyamun juku birrajiku, dumbul buyku manil, jukungu ngaral. Bamangka bayan kunbay-manil, bakarrda wubulku dandiku kujil. Godumu jawun-karra yala bayan. Christ Jesus yala bakarr, nyulu wubulku ngulkurrduku kujil, junkurr-murubuku. Jana apostles and prophets, Godungku jananin yungan kukuji ngulkurrji. Jana yala juku bamangka ngaral bakarrba. Yurra Jesusanda mambarriji, yurra yala dumbul buyku or juku birrajiku bayanka. Christ Jesusangka wubulku kuna-bungal. Yinya bayan Godumu. Godumu Wawu ngulkurr bundanday yinyaymba bayanba." }, { "id": "bedc1f60-380b-4579-ba6a-40a3656e10d5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHM.1.24 as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.", "output_text": "Jana, Mark, Aristarchus, Demas, Luke, jana yalarrku greetings yungal yurranda. Jana ngaykunji Godumu work balkal-balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.", "gvn_Latn": "Jana, Mark, Aristarchus, Demas, Luke, jana yalarrku greetings yungal yurranda. Jana ngaykunji Godumu work balkal-balkal." }, "canonical_ref": "PHM.1.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.24" }, "prediction": "Ngayu workmanijin, ngayu yalarrku greetings yungal yurranda. Jana, Mark, Aristarchus, Demas, Luke, jana yalarrku ngaykunji workmalmal.", "reference": "Jana, Mark, Aristarchus, Demas, Luke, jana yalarrku greetings yungal yurranda. Jana ngaykunji Godumu work balkal-balkal." }, { "id": "db-usage:66cb9afd-9251-4253-9543-8618f2cb56e0:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jarmbil ; type=noun ; domain=motion-travel The flood washed the tree away", "output_text": "Jalungkarrda juku jarmbin", "unconditioned_input_text": "The flood washed the tree away", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "66cb9afd-9251-4253-9543-8618f2cb56e0", "word_id": "2936d8ee-dd9c-4fd2-a002-269599172947", "word": "jarmbil", "normalized_word": "jarmbil", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jarmbil", "word_type": "noun", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Banaburr janan jarmbil", "reference": "Jalungkarrda juku jarmbin" }, { "id": "db-usage:1fe376bb-9719-40c4-8aab-44cdee67befa:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nyandal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact He chopped firewood for me", "output_text": "Nyulu baya nyandan ngayku", "unconditioned_input_text": "He chopped firewood for me", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "1fe376bb-9719-40c4-8aab-44cdee67befa", "word_id": "97ba7f73-8f2a-409e-9277-881a05fe007f", "word": "nyandal", "normalized_word": "nyandal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nyandal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu nganya nyajinka", "reference": "Nyulu baya nyandan ngayku" }, { "id": "68f2dd5a-17b5-45f2-9a71-98634ad216bb:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.", "output_text": "Jesusangka kunbay-manin yinya kuku balkanya bamanda, nyulu townbu Capernaum dungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.", "gvn_Latn": "Jesusangka kunbay-manin yinya kuku balkanya bamanda, nyulu townbu Capernaum dungan." }, "canonical_ref": "LUK.7.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.1" }, "prediction": "Jesusangka kunbay-manin yinya kuku balkanya bamanda, nyulu townbu Capernaum dungan.", "reference": "Jesusangka kunbay-manin yinya kuku balkanya bamanda, nyulu townbu Capernaum dungan." }, { "id": "29695db4-f793-411e-b677-18796ed45838:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Let our people also learn to maintain good works to meet necessary needs, that they may not be unfruitful.", "output_text": "Ngalinga jawun-karra, Christian-Christian, jana wubulku binalmaka, ngulkurr balkanka. Kaki bama can't workmal, Christian-warrangka ngulkurr balka, nyungunji dajiwaka. Jana ngulkurr balka, bama helpim-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let our people also learn to maintain good works to meet necessary needs, that they may not be unfruitful.", "gvn_Latn": "Ngalinga jawun-karra, Christian-Christian, jana wubulku binalmaka, ngulkurr balkanka. Kaki bama can't workmal, Christian-warrangka ngulkurr balka, nyungunji dajiwaka. Jana ngulkurr balka, bama helpim-bunganka." }, "canonical_ref": "TIT.3.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let our people also learn to maintain good works to meet necessary needs, that they may not be unfruitful.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "TIT.3.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "TIT.3.14" }, "prediction": "Yurra kanbalda Christian-Christian binalmaka ngulkurr balkanka, moneyka, mayi-bunganka. Yinyamun jana kari buyunmal.", "reference": "Ngalinga jawun-karra, Christian-Christian, jana wubulku binalmaka, ngulkurr balkanka. Kaki bama can't workmal, Christian-warrangka ngulkurr balka, nyungunji dajiwaka. Jana ngulkurr balka, bama helpim-bunganka." }, { "id": "e43a3fa7-513e-4f7b-ab14-0327fd1ca1c2:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only-begotten son , Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called: Accounting that God was able to raise him even from the dead; from whence also he received him in a figure.", "output_text": "Abrahamangka God believeim-bungan, kari warmbin. Yinyaynka nyulu Godumu kuku wukurrin. Godungku jakalbaku Abrahamanda yalaman, “Yunuwunmun kangkalandamun Isaacandamun bama wubul bajaku kadari, yala ngayu yunun promiseim-bungan.” Isaac warruman, Godungku Abrahamanda balkan Isaac yarkinkaku kuninka, dajinka Godumu yala bamangka minya kunin, dajinka Godumu. Godungku nyajinka Abraham, nguba milka-jananya, nguba kari. Abrahamangka Godumu kuku wukurrinkuda. Nyulu binal Godungku Isaac yarkinmun juran-bungal baja, nyungu kuku kujinka. Yinyaynka nyulu Isaac manin, karrabu kajan, yijarrin wuyar bayanga, kariku wayjun. Nyulu readymaynda, Isaac kuninka. Kari. Godungku Abraham kirin baja kuninka. Yinya yala Godungku Abrahamamu kangkal dajin baja yarkinmun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only-begotten son , Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called: Accounting that God was able to raise him even from the dead; from whence also he received him in a figure.", "gvn_Latn": "Abrahamangka God believeim-bungan, kari warmbin. Yinyaynka nyulu Godumu kuku wukurrin. Godungku jakalbaku Abrahamanda yalaman, “Yunuwunmun kangkalandamun Isaacandamun bama wubul bajaku kadari, yala ngayu yunun promiseim-bungan.” Isaac warruman, Godungku Abrahamanda balkan Isaac yarkinkaku kuninka, dajinka Godumu yala bamangka minya kunin, dajinka Godumu. Godungku nyajinka Abraham, nguba milka-jananya, nguba kari. Abrahamangka Godumu kuku wukurrinkuda. Nyulu binal Godungku Isaac yarkinmun juran-bungal baja, nyungu kuku kujinka. Yinyaynka nyulu Isaac manin, karrabu kajan, yijarrin wuyar bayanga, kariku wayjun. Nyulu readymaynda, Isaac kuninka. Kari. Godungku Abraham kirin baja kuninka. Yinya yala Godungku Abrahamamu kangkal dajin baja yarkinmun." }, "canonical_ref": "HEB.11.17-19", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only-begotten son , Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called: Accounting that God was able to raise him even from the dead; from whence also he received him in a figure.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.17-19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.11.17-19" }, "prediction": "Abrahamangka God believeim-bunganya, Godungku nyungun nyajinka buyun-buyunku. Yinyaynka nyulu nyungu kangkal Isaac manin, Godundu dajin. Nyulu Abrahamanda yalaman, Yundu bama Isaacandamun kaday, ngayu yunun wukurril. Yamba Abrahamangka God believeim-bunganya, Godungku nyungun juran-bungalkuda. Yinyaynka nyulu nyungu kangkal Isaac manin, Godungku nyungundu promiseim-bungan. Yinyamun nyulu nyungu kangkal manin, Godungku nyungundu dajin.", "reference": "Abrahamangka God believeim-bungan, kari warmbin. Yinyaynka nyulu Godumu kuku wukurrin. Godungku jakalbaku Abrahamanda yalaman, “Yunuwunmun kangkalandamun Isaacandamun bama wubul bajaku kadari, yala ngayu yunun promiseim-bungan.” Isaac warruman, Godungku Abrahamanda balkan Isaac yarkinkaku kuninka, dajinka Godumu yala bamangka minya kunin, dajinka Godumu. Godungku nyajinka Abraham, nguba milka-jananya, nguba kari. Abrahamangka Godumu kuku wukurrinkuda. Nyulu binal Godungku Isaac yarkinmun juran-bungal baja, nyungu kuku kujinka. Yinyaynka nyulu Isaac manin, karrabu kajan, yijarrin wuyar bayanga, kariku wayjun. Nyulu readymaynda, Isaac kuninka. Kari. Godungku Abraham kirin baja kuninka. Yinya yala Godungku Abrahamamu kangkal dajin baja yarkinmun." }, { "id": "5397016f-3404-4f1a-b8ef-3174a35bd82e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.6.66 At this, many of his disciples went back and walked no more with him.", "output_text": "Yinyamun bama kanbal jurrkijin, nyungun kari wukurrin baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "At this, many of his disciples went back and walked no more with him.", "gvn_Latn": "Yinyamun bama kanbal jurrkijin, nyungun kari wukurrin baja." }, "canonical_ref": "JHN.6.66", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "At this, many of his disciples went back and walked no more with him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.66" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.66" }, "prediction": "Yinyamun bama kanbal jurrkijin, nyungun kari wukurrin baja.", "reference": "Yinyamun bama kanbal jurrkijin, nyungun kari wukurrin baja." }, { "id": "81fe4497-7e23-45aa-a0ba-21385f9fae78:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith to the saving of the soul.", "output_text": "Bamangka God bawal, Godungku yinyarrin buyun-damalkuda. Yamba ngana yala kari. Godungku ngananin kari buyun-damal, ngana nyungun kari bawanya. Ngana God kuku nyajinya, nyulu ngananin juran-bungalkuda, ngana nyungunji wuljaljiku juranku bundaykuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith to the saving of the soul.", "gvn_Latn": "Bamangka God bawal, Godungku yinyarrin buyun-damalkuda. Yamba ngana yala kari. Godungku ngananin kari buyun-damal, ngana nyungun kari bawanya. Ngana God kuku nyajinya, nyulu ngananin juran-bungalkuda, ngana nyungunji wuljaljiku juranku bundaykuda." }, "canonical_ref": "HEB.10.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith to the saving of the soul.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.10.39" }, "prediction": "Yamba ngana kari Godundumun jurrkiji, nyungun bayjal. Ngana Godundu mambarrijinya, nyungun juran-bunganka.", "reference": "Bamangka God bawal, Godungku yinyarrin buyun-damalkuda. Yamba ngana yala kari. Godungku ngananin kari buyun-damal, ngana nyungun kari bawanya. Ngana God kuku nyajinya, nyulu ngananin juran-bungalkuda, ngana nyungunji wuljaljiku juranku bundaykuda." }, { "id": "0d684698-ce07-43ee-b319-57f655734fea:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.16.9 Now when Jesus was risen early, the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven demons.", "output_text": "Yala, Jesus Sundaynga juranmayn baja yarkinmun. Yinyamun nyulu nguwimal milbijin Maryndangarr, nyulu townmun Magdalamun. Ngadiku Jesusangka dubu 7-bala kangan Maryndamun dukurrmun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when Jesus was risen early, the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven demons.", "gvn_Latn": "Yala, Jesus Sundaynga juranmayn baja yarkinmun. Yinyamun nyulu nguwimal milbijin Maryndangarr, nyulu townmun Magdalamun. Ngadiku Jesusangka dubu 7-bala kangan Maryndamun dukurrmun." }, "canonical_ref": "MRK.16.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now when Jesus was risen early, the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven demons.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.9" }, "prediction": "Yala, Jesus Sundaynga juranmayn baja yarkinmun. Yinyamun nyulu nguwimal milbijin Maryndangarr, nyulu bubumun Magdalamun. Ngadiku Jesusangka dubu 7-bala kangan Maryndamun dukurrmun.", "reference": "Yala, Jesus Sundaynga juranmayn baja yarkinmun. Yinyamun nyulu nguwimal milbijin Maryndangarr, nyulu townmun Magdalamun. Ngadiku Jesusangka dubu 7-bala kangan Maryndamun dukurrmun." }, { "id": "0735fe11-bd57-4d97-88dd-f7afc24edc7f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service in which they made them serve, was with rigor.", "output_text": "Yinyaynka Egypt-warrangka jananin workim-ban baja, workim-ban baja, towndurr, paddockmundurr, jananka kari jiba-badin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service in which they made them serve, was with rigor.", "gvn_Latn": "Yinyaynka Egypt-warrangka jananin workim-ban baja, workim-ban baja, towndurr, paddockmundurr, jananka kari jiba-badin." }, "canonical_ref": "EXO.1.8-14#s9", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service in which they made them serve, was with rigor.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.1.8-14#s9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.1.8-14#s9" }, "prediction": "Jana Jew-warrangka jananin slave-bungan, workmanijinka baja, bricks balkanka, yindu-yinduymbu balkanka.", "reference": "Yinyaynka Egypt-warrangka jananin workim-ban baja, workim-ban baja, towndurr, paddockmundurr, jananka kari jiba-badin." }, { "id": "db-usage:3fe67552-01be-434d-8f46-a47009ed84aa:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " dakumbar ; type=noun ; domain=flora-tree This wood is good for woomeras", "output_text": "yalanji-jinajina", "unconditioned_input_text": "This wood is good for woomeras", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "3fe67552-01be-434d-8f46-a47009ed84aa", "word_id": "518e75e7-c32e-4531-8314-8b2963209a02", "word": "dakumbar", "normalized_word": "dakumbar", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "flora-tree", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "dakumbar", "word_type": "noun", "semantic_domain": "flora-tree", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yinya dakumbar ngulkurr bajaku", "reference": "yalanji-jinajina" }, { "id": "db-usage:6febf79e-443e-4948-bcf6-00d12cd1d5fa:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kala-jalamal ; type=intransitive-verb ; domain=motion-travel He jumped over (the mud) on the rocks", "output_text": "Nyulu kuljinga kala-jalaman yinduymbu", "unconditioned_input_text": "He jumped over (the mud) on the rocks", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "6febf79e-443e-4948-bcf6-00d12cd1d5fa", "word_id": "3f760f39-478b-40de-95a0-3302c2269d27", "word": "kala-jalamal", "normalized_word": "kala-jalamal", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kala-jalamal", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu kala-jalamal kuljinga", "reference": "Nyulu kuljinga kala-jalaman yinduymbu" }, { "id": "5ad151a7-34c6-4e76-bee5-a19a64b64465:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But found none: and, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,", "output_text": "Bama wubul kadarin, jurril balkan nyungunku, yamba kariyirrku buyun. Yinyamun jambul dingkar bulal jakalba council-councilanda janan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But found none: and, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,", "gvn_Latn": "Bama wubul kadarin, jurril balkan nyungunku, yamba kariyirrku buyun. Yinyamun jambul dingkar bulal jakalba council-councilanda janan." }, "canonical_ref": "MAT.26.60", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But found none: and, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.60" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.26.60" }, "prediction": "Bama wubul kadarin, jurril balkan nyungunku, yamba kariyirrku buyun. Yinyamun jambul dingkar bulal jakalba janan.", "reference": "Bama wubul kadarin, jurril balkan nyungunku, yamba kariyirrku buyun. Yinyamun jambul dingkar bulal jakalba council-councilanda janan." }, { "id": "a743eb6f-bcc1-4496-93fa-bd8ee483f701:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.20.3 and cast him into the abyss, and shut it and sealed it over him, that he should deceive the nations no more until the thousand years were finished. After this, he must be freed for a short time.", "output_text": "Angelangka yinya jarba yinyaymba jankungu dajalimunbu yilbanda. Nyulu door jankuku lockim-bungankuda, junumundankuda, yinya jarba kari wandinka, bama yiringkurrku kari jurril-bunganka baja. Yinya jarba chainjiku yinyaymba jankungu bunday ngadingka, 1000-yearsmunku. Wawu 1000-yearsmun angelangka nyungun wandi-manil, nyulu ngalkalba buban bundanka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and cast him into the abyss, and shut it and sealed it over him, that he should deceive the nations no more until the thousand years were finished. After this, he must be freed for a short time.", "gvn_Latn": "Angelangka yinya jarba yinyaymba jankungu dajalimunbu yilbanda. Nyulu door jankuku lockim-bungankuda, junumundankuda, yinya jarba kari wandinka, bama yiringkurrku kari jurril-bunganka baja. Yinya jarba chainjiku yinyaymba jankungu bunday ngadingka, 1000-yearsmunku. Wawu 1000-yearsmun angelangka nyungun wandi-manil, nyulu ngalkalba buban bundanka baja." }, "canonical_ref": "REV.20.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and cast him into the abyss, and shut it and sealed it over him, that he should deceive the nations no more until the thousand years were finished. After this, he must be freed for a short time.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.20.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.20.3" }, "prediction": "Nyulu angelangka nyungun yungan bada-bada bayanga, nyungun kunban, karra mumbanka baja. Nyulu bama wubulku kari jurril-bungal baja. Wawu 1000-yearsmun, nyulu yinya buyun walngal baja. Juma nyulu bubanku walngajika baja.", "reference": "Angelangka yinya jarba yinyaymba jankungu dajalimunbu yilbanda. Nyulu door jankuku lockim-bungankuda, junumundankuda, yinya jarba kari wandinka, bama yiringkurrku kari jurril-bunganka baja. Yinya jarba chainjiku yinyaymba jankungu bunday ngadingka, 1000-yearsmunku. Wawu 1000-yearsmun angelangka nyungun wandi-manil, nyulu ngalkalba buban bundanka baja." }, { "id": "e0dc063a-c4a5-4824-9a29-292e2496d7fc:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " “When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.", "output_text": "Nyulu foremanangka 30 dollars dajin jananda wungar kuwa startmanijin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.", "gvn_Latn": "Nyulu foremanangka 30 dollars dajin jananda wungar kuwa startmanijin." }, "canonical_ref": "MAT.20.9#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.9#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.20.9#s1" }, "prediction": "Bama yirrkan, jana workingman warngku 7-balaman. Nyulu jananda money dajin, 10 dollars.", "reference": "Nyulu foremanangka 30 dollars dajin jananda wungar kuwa startmanijin." }, { "id": "3985fff5-2138-410d-ac54-e8c74be5bfa2:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.17.26 And I have declared to them thy name, and will declare it : that the love with which thou hast loved me, may be in them, and I in them.", "output_text": "Ngayu ngayku bama yununku binal-bungan. Ngayu yununku binal-bungal-bungal jananin, yundu jananka wawumanka yala yundu ngaykunku wawu. Jana ngaykunji kunamalda.” Yinya kuku Jesusangka Nganjananda balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I have declared to them thy name, and will declare it : that the love with which thou hast loved me, may be in them, and I in them.", "gvn_Latn": "Ngayu ngayku bama yununku binal-bungan. Ngayu yununku binal-bungal-bungal jananin, yundu jananka wawumanka yala yundu ngaykunku wawu. Jana ngaykunji kunamalda.” Yinya kuku Jesusangka Nganjananda balkan." }, "canonical_ref": "JHN.17.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I have declared to them thy name, and will declare it : that the love with which thou hast loved me, may be in them, and I in them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.17.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.17.26" }, "prediction": "Ngayu jananda yununku balkan. Ngayu wuljaljiku balkal baja. Ngayu yunundu mambarrijin jananka, jana binalmanka yundu ngaykunku wawu jirray. Ngayu yalarrku jananji kunamal.", "reference": "Ngayu ngayku bama yununku binal-bungan. Ngayu yununku binal-bungal-bungal jananin, yundu jananka wawumanka yala yundu ngaykunku wawu. Jana ngaykunji kunamalda.” Yinya kuku Jesusangka Nganjananda balkan." }, { "id": "8c6c8f1f-89bd-4e28-865b-224bcefcce69:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.5.14 And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)", "output_text": "Bamangka wubuldu Godumu kuku believeim-bunganya, jana kunaman Jesusandamunji jawun-karranji, jalbu-jalbu, dingkar-dingkar.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)", "gvn_Latn": "Bamangka wubuldu Godumu kuku believeim-bunganya, jana kunaman Jesusandamunji jawun-karranji, jalbu-jalbu, dingkar-dingkar." }, "canonical_ref": "ACT.5.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.14" }, "prediction": "Bama wubul bajaku, dingkar-dingkar, jalbu-jalbu, jana Jesusamu jawun-karra, jana Jesusamu kuku wukurrin.", "reference": "Bamangka wubuldu Godumu kuku believeim-bunganya, jana kunaman Jesusandamunji jawun-karranji, jalbu-jalbu, dingkar-dingkar." }, { "id": "7b9f3f85-ce36-4d7f-86e0-601c4f0e679f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1TH.3.8#s1 For now we live, if you stand fast in the Lord.", "output_text": "Kaki yurra Majanji Jesusanji junkurr-muruku kunamal, nganjin wawurr-wawurrku bunday yurranka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For now we live, if you stand fast in the Lord.", "gvn_Latn": "Kaki yurra Majanji Jesusanji junkurr-muruku kunamal, nganjin wawurr-wawurrku bunday yurranka." }, "canonical_ref": "1TH.3.8#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For now we live, if you stand fast in the Lord.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.3.8#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.3.8#s1" }, "prediction": "Yurra junkurrji kari, Jesusanji kunamanka. Yinyaynka nganjin junkayku bundari.", "reference": "Kaki yurra Majanji Jesusanji junkurr-muruku kunamal, nganjin wawurr-wawurrku bunday yurranka." }, { "id": "600b221b-79ab-4232-b4d2-64f8291178e6:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.3.9 All the people saw him walking and praising God.", "output_text": "Bamangka wubulduku nyungun nyajin dungay-dunganya, God buyay-manil-maninya, God thankim-bal-banya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All the people saw him walking and praising God.", "gvn_Latn": "Bamangka wubulduku nyungun nyajin dungay-dunganya, God buyay-manil-maninya, God thankim-bal-banya." }, "canonical_ref": "ACT.3.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "All the people saw him walking and praising God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.3.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.3.9" }, "prediction": "Bamangka wubulduku nyungun nyajin wuyar-wuyar dungan-dungarin, God buyay-manil-maninya.", "reference": "Bamangka wubulduku nyungun nyajin dungay-dunganya, God buyay-manil-maninya, God thankim-bal-banya." }, { "id": "73553fbe-fd67-4828-a5d9-843f8b82c27e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1SA.18.10-16 On the next day, an evil spirit from God came mightily on Saul, and he prophesied in the middle of the house. David played with his hand, as he did day by day. Saul had his spear in his hand; and Saul threw the spear, for he said, “I will pin David to the wall!” David escaped from his presence twice. Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and had departed from Saul. Therefore Saul removed him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people. David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him. When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him. But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.", "output_text": "Warngku nyubunman dubu Godundumun Saulundu walan, nyulu Saul kiru-kariman. Davidangka wulngku harp balkal-balkan, Saulungku nyungun kalkabu damanka. Saulungku kalka jambul yilban Davidanda, yamba David jinbalku jurrkijin, Saulungku nyungun nyundan. Saul binal God Davidanji, yamba Godungku nyungun Saul bawan. Yinyaynka Saul yinyilman Davidanka. Saul yinyilmanya Davidanka, nyulu David nyungundumun yungan. Nyulu David maja-bungan soldier-soldieranka 1000-balanka, jananin bubungu yindu-yinduymbu yungan, bamanji kuli-bakanji kuniwanka. God Davidanji bundandanya, David junkurrjiman bamanka kuli-bakanka, jananin kangan. Saulungku yinya kuku nyajin, nyulu David ngura-nyajin baja. Yamba jana Israel-warra Davidanka wawu jirray, nyulu binalmanya kuniwanka, bama kuli-baka kanganka. Davidangka juma Saulumu kangkal marryim-ban.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "On the next day, an evil spirit from God came mightily on Saul, and he prophesied in the middle of the house. David played with his hand, as he did day by day. Saul had his spear in his hand; and Saul threw the spear, for he said, “I will pin David to the wall!” David escaped from his presence twice. Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and had departed from Saul. Therefore Saul removed him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people. David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him. When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him. But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.", "gvn_Latn": "Warngku nyubunman dubu Godundumun Saulundu walan, nyulu Saul kiru-kariman. Davidangka wulngku harp balkal-balkan, Saulungku nyungun kalkabu damanka. Saulungku kalka jambul yilban Davidanda, yamba David jinbalku jurrkijin, Saulungku nyungun nyundan. Saul binal God Davidanji, yamba Godungku nyungun Saul bawan. Yinyaynka Saul yinyilman Davidanka. Saul yinyilmanya Davidanka, nyulu David nyungundumun yungan. Nyulu David maja-bungan soldier-soldieranka 1000-balanka, jananin bubungu yindu-yinduymbu yungan, bamanji kuli-bakanji kuniwanka. God Davidanji bundandanya, David junkurrjiman bamanka kuli-bakanka, jananin kangan. Saulungku yinya kuku nyajin, nyulu David ngura-nyajin baja. Yamba jana Israel-warra Davidanka wawu jirray, nyulu binalmanya kuniwanka, bama kuli-baka kanganka. Davidangka juma Saulumu kangkal marryim-ban." }, "canonical_ref": "1SA.18.10-16", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "On the next day, an evil spirit from God came mightily on Saul, and he prophesied in the middle of the house. David played with his hand, as he did day by day. Saul had his spear in his hand; and Saul threw the spear, for he said, “I will pin David to the wall!” David escaped from his presence twice. Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and had departed from Saul. Therefore Saul removed him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people. David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him. When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him. But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.18.10-16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.18.10-16" }, "prediction": "Yinyamun Godungku Saul buyun-damal-damal, nyulu Davidanda milbin Godungku nyungun bamban. Nyulu Davidangka nyungu mara nyunguwunbu bubungu yungan, nyulu nyungun wukurrinka. Nyulu Saulangka nyungun nyajin, nyulu nyulu David kulbanka, nyulu nyungun warrmba-bungan. Nyulu David warrmba-bungan, nyulu Davidanda yinyilmanya Godungku nyungun bawan. Yinyaynka Saul binal nyulu Davidanka wawu kari, nyulu Davidanka wawu kari. Yinyaynka nyulu David king-bungan, nyulu soldier-soldieramu, soldier-soldieramu. Nyulu David ngulkurrman, God nyungunji kunaman. Nyulu Saul binal David ngulkurrman, nyulu Davidanka wawu jirraymankuda. Nyulu Davidangka yindu-yindu kuku nyajin, nyulu yinyilmarin, nyulu Davidanka wawu jirraymankuda.", "reference": "Warngku nyubunman dubu Godundumun Saulundu walan, nyulu Saul kiru-kariman. Davidangka wulngku harp balkal-balkan, Saulungku nyungun kalkabu damanka. Saulungku kalka jambul yilban Davidanda, yamba David jinbalku jurrkijin, Saulungku nyungun nyundan. Saul binal God Davidanji, yamba Godungku nyungun Saul bawan. Yinyaynka Saul yinyilman Davidanka. Saul yinyilmanya Davidanka, nyulu David nyungundumun yungan. Nyulu David maja-bungan soldier-soldieranka 1000-balanka, jananin bubungu yindu-yinduymbu yungan, bamanji kuli-bakanji kuniwanka. God Davidanji bundandanya, David junkurrjiman bamanka kuli-bakanka, jananin kangan. Saulungku yinya kuku nyajin, nyulu David ngura-nyajin baja. Yamba jana Israel-warra Davidanka wawu jirray, nyulu binalmanya kuniwanka, bama kuli-baka kanganka. Davidangka juma Saulumu kangkal marryim-ban." }, { "id": "b10a21d5-45e4-483f-94d8-9a55b3cb3996:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JAS.1.15 Then the lust, when it has conceived, bears sin. The sin, when it is full grown, produces death.", "output_text": "Kaki nyulu wawu jirray buyunmanka, nyulu buyunmalkuda. Juma nyungu buyun-buyun yalbaymal. Nyunguwundu buyun-buyundu nyungun Godundumun ngami-ngami-bungalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the lust, when it has conceived, bears sin. The sin, when it is full grown, produces death.", "gvn_Latn": "Kaki nyulu wawu jirray buyunmanka, nyulu buyunmalkuda. Juma nyungu buyun-buyun yalbaymal. Nyunguwundu buyun-buyundu nyungun Godundumun ngami-ngami-bungalkuda." }, "canonical_ref": "JAS.1.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the lust, when it has conceived, bears sin. The sin, when it is full grown, produces death.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.1.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.1.15" }, "prediction": "Yinyamun buyun-buyundu dingkarangka buyun-buyunku balkaji, warrngkaymalkuda. Yinyamun buyun-buyundu warrngkaymalkuda, warrngkaymalkuda.", "reference": "Kaki nyulu wawu jirray buyunmanka, nyulu buyunmalkuda. Juma nyungu buyun-buyun yalbaymal. Nyunguwundu buyun-buyundu nyungun Godundumun ngami-ngami-bungalkuda." }, { "id": "db-usage:88a3741b-ffa8-4ba2-af94-dc72f8504e27:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " balnji ; type=adverb ; domain=manner they are camping out", "output_text": "jana balnji wunanay", "unconditioned_input_text": "they are camping out", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "88a3741b-ffa8-4ba2-af94-dc72f8504e27", "word_id": "d54587da-7405-47d3-8ec0-c532dd1a198a", "word": "balnji", "normalized_word": "balnji", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "balnji", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "jana balnji", "reference": "jana balnji wunanay" }, { "id": "cc76e4cf-875b-4faa-90c7-9da1b0b3f535:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1SA.16.19-23 Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, “Send me David your son, who is with the sheep.” Jesse took a donkey loaded with bread, a container of wine, and a young goat, and sent them by David his son to Saul. David came to Saul and stood before him. He loved him greatly; and he became his armor bearer. Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favor in my sight.” When the spirit from God was on Saul, David took the harp and played with his hand; so Saul was refreshed and was well, and the evil spirit departed from him.", "output_text": "Yinyamun Saulungku kuku yungan Jessenda, yalaman, “Yunu kangkal David, nyulu sheep kujil-kujil. Nyungun ngaykundu yunga.” Jessengka David Saulundu yungan. Nyulu mayi donkeynda mukungu karrabu kajan, nanny goat manin, Davidanji yungan. David Saulundumunbu bayanba kadan, nyungundu workmanijinda. Saul Davidanka wawu jirray, nyungun wangkanyin, nyungu kalka jarra-kulbanka. Yinyamun Saulungku kuku yungan Jessenda, yalaman, “Ngayu Davidanka wawu jirray. Balu nyulu ngaykunji bunday, ngaykundu workmanka.” Wawu yinyamun kaki dubu Saulundu kadan, Davidangka nyungu wulngku harp balkan. Yinyamun dubu dungan baja, Saul bangkarr ngulkurrman baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, “Send me David your son, who is with the sheep.” Jesse took a donkey loaded with bread, a container of wine, and a young goat, and sent them by David his son to Saul. David came to Saul and stood before him. He loved him greatly; and he became his armor bearer. Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favor in my sight.” When the spirit from God was on Saul, David took the harp and played with his hand; so Saul was refreshed and was well, and the evil spirit departed from him.", "gvn_Latn": "Yinyamun Saulungku kuku yungan Jessenda, yalaman, “Yunu kangkal David, nyulu sheep kujil-kujil. Nyungun ngaykundu yunga.” Jessengka David Saulundu yungan. Nyulu mayi donkeynda mukungu karrabu kajan, nanny goat manin, Davidanji yungan. David Saulundumunbu bayanba kadan, nyungundu workmanijinda. Saul Davidanka wawu jirray, nyungun wangkanyin, nyungu kalka jarra-kulbanka. Yinyamun Saulungku kuku yungan Jessenda, yalaman, “Ngayu Davidanka wawu jirray. Balu nyulu ngaykunji bunday, ngaykundu workmanka.” Wawu yinyamun kaki dubu Saulundu kadan, Davidangka nyungu wulngku harp balkan. Yinyamun dubu dungan baja, Saul bangkarr ngulkurrman baja." }, "canonical_ref": "1SA.16.19-23", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, “Send me David your son, who is with the sheep.” Jesse took a donkey loaded with bread, a container of wine, and a young goat, and sent them by David his son to Saul. David came to Saul and stood before him. He loved him greatly; and he became his armor bearer. Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favor in my sight.” When the spirit from God was on Saul, David took the harp and played with his hand; so Saul was refreshed and was well, and the evil spirit departed from him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.16.19-23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.16.19-23" }, "prediction": "Yinyamun Saulungku kuku yungan Jesseanda, yalaman, Yunu kangkal David ngaykundu yunga. Nyulu sheep-sheepmunku workmalmal. Jesseangka donkey manin, mayi, minya, goat, yungan Saulundu. David Saulundu dungan, nyungunji bundan, nyulu Davidanka wawu jirrayman. Saulungku Jesseanda kuku yungan, yalaman, Ngayu Davidanka wawu jirray. Nyulu ngaykundu milka-janay. Godumu Wawu Saulanda kadan, Davidangka nyungu harp manin, nyungu mara balkan, Saul ngulkurrmankuda, dubu kunbaynda.", "reference": "Yinyamun Saulungku kuku yungan Jessenda, yalaman, “Yunu kangkal David, nyulu sheep kujil-kujil. Nyungun ngaykundu yunga.” Jessengka David Saulundu yungan. Nyulu mayi donkeynda mukungu karrabu kajan, nanny goat manin, Davidanji yungan. David Saulundumunbu bayanba kadan, nyungundu workmanijinda. Saul Davidanka wawu jirray, nyungun wangkanyin, nyungu kalka jarra-kulbanka. Yinyamun Saulungku kuku yungan Jessenda, yalaman, “Ngayu Davidanka wawu jirray. Balu nyulu ngaykunji bunday, ngaykundu workmanka.” Wawu yinyamun kaki dubu Saulundu kadan, Davidangka nyungu wulngku harp balkan. Yinyamun dubu dungan baja, Saul bangkarr ngulkurrman baja." }, { "id": "55f69c29-e380-493e-bc36-0104be3eb976:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.2.33 Therefore being by the right hand of God exalted, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he hath shed forth this, which ye now see and hear.", "output_text": "Godungku Jesus wangkar-wangkar-bungan, nyungunji bundanka majamanka. Nganjanangka Jesusanda balkan nyulu nyungu Wawu ngulkurr dajinka Jesusanda. Nyulu dajin, Jesusangka Godumu Wawu yunganda bamanda yaluy. Jana nyiku junjuy-junjuy wubulku balkan Godundumundu Wawundumundu junkurrdu. Yurra nyiku yinya nyajinkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore being by the right hand of God exalted, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he hath shed forth this, which ye now see and hear.", "gvn_Latn": "Godungku Jesus wangkar-wangkar-bungan, nyungunji bundanka majamanka. Nganjanangka Jesusanda balkan nyulu nyungu Wawu ngulkurr dajinka Jesusanda. Nyulu dajin, Jesusangka Godumu Wawu yunganda bamanda yaluy. Jana nyiku junjuy-junjuy wubulku balkan Godundumundu Wawundumundu junkurrdu. Yurra nyiku yinya nyajinkuda." }, "canonical_ref": "ACT.2.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore being by the right hand of God exalted, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he hath shed forth this, which ye now see and hear.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.33" }, "prediction": "Godungku Jesus wangkar-wangkar-bungan, nyungunji bundayarrkukuda. Nyulu Nganjanangka nyungundu Wawu dajin, nyulu nyungu Wawu dajinkuda. Godungku nyungu Wawu promiseim-bungan. Yinyaynka Jesusangka Godumu Wawu yiringkurrku yunganda. Yurra yanyu milbil, milbil.", "reference": "Godungku Jesus wangkar-wangkar-bungan, nyungunji bundanka majamanka. Nganjanangka Jesusanda balkan nyulu nyungu Wawu ngulkurr dajinka Jesusanda. Nyulu dajin, Jesusangka Godumu Wawu yunganda bamanda yaluy. Jana nyiku junjuy-junjuy wubulku balkan Godundumundu Wawundumundu junkurrdu. Yurra nyiku yinya nyajinkuda." }, { "id": "e2726b15-b77a-4952-8f2b-d5ce95b7bce8:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.4.28 Let him who stole steal no more; but rather let him labor, producing with his hands something that is good, that he may have something to give to him who has need.", "output_text": "Yurra Jesusanda mambarrijinjiku, kanbalda yurra junjuy-junjuy ngakin. Yurra Jesusanji kunamanya, kari ngaki baja. Kari. Workmakada, money maninka mayika, yindu-yindu helpim-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let him who stole steal no more; but rather let him labor, producing with his hands something that is good, that he may have something to give to him who has need.", "gvn_Latn": "Yurra Jesusanda mambarrijinjiku, kanbalda yurra junjuy-junjuy ngakin. Yurra Jesusanji kunamanya, kari ngaki baja. Kari. Workmakada, money maninka mayika, yindu-yindu helpim-bunganka." }, "canonical_ref": "EPH.4.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let him who stole steal no more; but rather let him labor, producing with his hands something that is good, that he may have something to give to him who has need.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.28" }, "prediction": "Yurra nguba junjuy-junjuy ngakin, yurra kari ngaki baja. Kari. Workmaka baja, money maninka, yindu-yindu helpim-bunganka.", "reference": "Yurra Jesusanda mambarrijinjiku, kanbalda yurra junjuy-junjuy ngakin. Yurra Jesusanji kunamanya, kari ngaki baja. Kari. Workmakada, money maninka mayika, yindu-yindu helpim-bunganka." }, { "id": "73ad3c15-51a9-4795-89a9-d37c9099fe7f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " For the son of this servant will not be heir with my son, Isaac.”", "output_text": "Sarangka Ishmael nyajin Isaacamu kuli dajinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the son of this servant will not be heir with my son, Isaac.”", "gvn_Latn": "Sarangka Ishmael nyajin Isaacamu kuli dajinya." }, "canonical_ref": "GEN.21.9-13#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the son of this servant will not be heir with my son, Isaac.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.21.9-13#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.21.9-13#s3" }, "prediction": "Yinyamun nyungu kangkal-kangkal kari jirray ngaykunji, Isaacandamun.", "reference": "Sarangka Ishmael nyajin Isaacamu kuli dajinya." }, { "id": "5561274e-a314-466d-9efe-92aa981076e6:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.47.7-12#s6 And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread according to their families.", "output_text": "Josephangka nganjanamu and yaba-karramu bubu ngulkurr dajin, mayi yungan jananga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread according to their families.", "gvn_Latn": "Josephangka nganjanamu and yaba-karramu bubu ngulkurr dajin, mayi yungan jananga." }, "canonical_ref": "GEN.47.7-12#s6", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread according to their families.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.47.7-12#s6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.47.7-12#s6" }, "prediction": "Josephangka nganjananda, yabaju-karranda, and kanbalba nganjanandamunbu jawun-karranda mayi dajin.", "reference": "Josephangka nganjanamu and yaba-karramu bubu ngulkurr dajin, mayi yungan jananga." }, { "id": "d87cb6f5-f672-43e4-b28f-a5ae563d2b6b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And no man taketh this honor to himself, but he that is called by God, as was Aaron:", "output_text": "Godungkuku bama wangkanil priestmanka, yala Godungku Aaron ngadiku wangkanin. Nyulu Aaron priest jakalbamun. Bama kari nyuluku priestmanka. Kari. Godungkuku nyungun wangkanil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And no man taketh this honor to himself, but he that is called by God, as was Aaron:", "gvn_Latn": "Godungkuku bama wangkanil priestmanka, yala Godungku Aaron ngadiku wangkanin. Nyulu Aaron priest jakalbamun. Bama kari nyuluku priestmanka. Kari. Godungkuku nyungun wangkanil." }, "canonical_ref": "HEB.5.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And no man taketh this honor to himself, but he that is called by God, as was Aaron:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.5.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.5.4" }, "prediction": "Bama kari priestman nyuluku. Godungku nyungun kunjan, priestmanka yala Aaron.", "reference": "Godungkuku bama wangkanil priestmanka, yala Godungku Aaron ngadiku wangkanin. Nyulu Aaron priest jakalbamun. Bama kari nyuluku priestmanka. Kari. Godungkuku nyungun wangkanil." }, { "id": "2829c90f-6969-4e40-b473-7c2287b53f0a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up.", "output_text": "Yamba mayi wheat kayalku, yinyaynka mayi wheat kari buyunman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up.", "gvn_Latn": "Yamba mayi wheat kayalku, yinyaynka mayi wheat kari buyunman." }, "canonical_ref": "EXO.9.31-32#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.9.31-32#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.9.31-32#s2" }, "prediction": "Yamba mayi wheat and grape kari buyunman, mayi karrkay bajaku.", "reference": "Yamba mayi wheat kayalku, yinyaynka mayi wheat kari buyunman." }, { "id": "029d0a36-34fa-4c9f-967e-a8402dfc082a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Israel traveled with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father, Isaac.", "output_text": "Jacobangka nyungu yamba-yamba wubulku manin, dungan townbu Beersheba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Israel traveled with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father, Isaac.", "gvn_Latn": "Jacobangka nyungu yamba-yamba wubulku manin, dungan townbu Beersheba." }, "canonical_ref": "GEN.46.1-4#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Israel traveled with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father, Isaac.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.46.1-4#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.46.1-4#s1" }, "prediction": "Jacobangka yinya bubu bawan, nyulu Godundu dajinka.", "reference": "Jacobangka nyungu yamba-yamba wubulku manin, dungan townbu Beersheba." }, { "id": "eba79e44-edff-4a15-a3dc-b72307acabd9:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.17.25 He said, “Yes.” When he came into the house, Jesus anticipated him, saying, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive toll or tribute? From their children, or from strangers?”", "output_text": "Peterangka yalaman, “Yuwu, payim-bungalkuda.” Nyulu Peter bayanbaku kadan baja, Jesusangka nyungundu yalaman, “Simon, yundu wanyu milkabu baykal? Jana maja-maja king, jana wanjundumun tax money bangkal? Jawun-karrandamun or bamandamun yindu-yindundumun?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said, “Yes.” When he came into the house, Jesus anticipated him, saying, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive toll or tribute? From their children, or from strangers?”", "gvn_Latn": "Peterangka yalaman, “Yuwu, payim-bungalkuda.” Nyulu Peter bayanbaku kadan baja, Jesusangka nyungundu yalaman, “Simon, yundu wanyu milkabu baykal? Jana maja-maja king, jana wanjundumun tax money bangkal? Jawun-karrandamun or bamandamun yindu-yindundumun?”" }, "canonical_ref": "MAT.17.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said, “Yes.” When he came into the house, Jesus anticipated him, saying, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive toll or tribute? From their children, or from strangers?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.25" }, "prediction": "Peterangka yalaman, Yuwu, nyulu dajilkuda. Peter bayanba walan, Jesusangka nyungundu yalaman, Simon, yundu wanyu milkabu nyajil? Jana maja-maja bubungu yindu-yinduymbu, jana wanjungku tax money manil? Jana Jew-warrandamun or yindu-yindumun?", "reference": "Peterangka yalaman, “Yuwu, payim-bungalkuda.” Nyulu Peter bayanbaku kadan baja, Jesusangka nyungundu yalaman, “Simon, yundu wanyu milkabu baykal? Jana maja-maja king, jana wanjundumun tax money bangkal? Jawun-karrandamun or bamandamun yindu-yindundumun?”" }, { "id": "db-usage:905b4393-b124-4793-97c0-d3e32566bb4e:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngunya-ngunya ; type=noun ; domain=cognition-emotion I imagined I got a knife", "output_text": "Ngayu ngunyangunya manin, naybu", "unconditioned_input_text": "I imagined I got a knife", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "905b4393-b124-4793-97c0-d3e32566bb4e", "word_id": "8c0a623b-b2a5-4826-9ee3-2518fcc2868d", "word": "ngunya-ngunya", "normalized_word": "ngunya-ngunya", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngunya-ngunya", "word_type": "noun", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu nguymal ngunya-ngunya", "reference": "Ngayu ngunyangunya manin, naybu" }, { "id": "844e18ca-f857-4ebd-9533-4efc39ff1297:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.6.13 Wherefore take to you the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.", "output_text": "Junkurr mana Godundumun. Balu Godungku yurranin helpim-bungada. Kaki Dubungku yurranin junkurr-murubuku mambarrinka buyun balkanka, yurra nyungun kari kuku nyaka. Kari. Junkurr-muruku janjanay, nyungunin Dubu bayjal-bayjarrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wherefore take to you the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.", "gvn_Latn": "Junkurr mana Godundumun. Balu Godungku yurranin helpim-bungada. Kaki Dubungku yurranin junkurr-murubuku mambarrinka buyun balkanka, yurra nyungun kari kuku nyaka. Kari. Junkurr-muruku janjanay, nyungunin Dubu bayjal-bayjarrku." }, "canonical_ref": "EPH.6.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wherefore take to you the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.6.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.6.13" }, "prediction": "Yinyaynka Godungku yurranin ngulkurrduku kujil, yurra nyungun kari bawa. Yurra nyungun kari bawa, nyungun kari bawa. Yurra nyungun kari bawa, nyungun kari bawa.", "reference": "Junkurr mana Godundumun. Balu Godungku yurranin helpim-bungada. Kaki Dubungku yurranin junkurr-murubuku mambarrinka buyun balkanka, yurra nyungun kari kuku nyaka. Kari. Junkurr-muruku janjanay, nyungunin Dubu bayjal-bayjarrku." }, { "id": "9266032b-9d59-45c1-a78a-963701a87579:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.14.13#s1 Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a deserted place apart.", "output_text": "Jesusangka yinya kuku Johnunku nyajin, nyulu yinyamun bubumun boatji dungan, bubungu jirrbu-jirrbungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a deserted place apart.", "gvn_Latn": "Jesusangka yinya kuku Johnunku nyajin, nyulu yinyamun bubumun boatji dungan, bubungu jirrbu-jirrbungu." }, "canonical_ref": "MAT.14.13#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a deserted place apart.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.13#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.13#s1" }, "prediction": "Jesusangka yinya kuku Johnunku nyajin, nyulu yinyamun bubumun boatji dungan, bubungu jirrbu-jirrbungu.", "reference": "Jesusangka yinya kuku Johnunku nyajin, nyulu yinyamun bubumun boatji dungan, bubungu jirrbu-jirrbungu." }, { "id": "289f213d-1440-47b4-94b3-51712e352fc7:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " By which the world that then was, being overflowed with water, perished:", "output_text": "Yinyamun nyulu yinya bubu mukul buyun-daman banabu, jalungkarrmundu. Jalungkarrmun bama wubulku wularin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "By which the world that then was, being overflowed with water, perished:", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu yinya bubu mukul buyun-daman banabu, jalungkarrmundu. Jalungkarrmun bama wubulku wularin." }, "canonical_ref": "2PE.3.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "By which the world that then was, being overflowed with water, perished:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2PE.3.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2PE.3.6" }, "prediction": "Godungku bubu jirray-bungan, banabu wularin. Nyulu bubu banabu wularin, bana wubulku wularin.", "reference": "Yinyamun nyulu yinya bubu mukul buyun-daman banabu, jalungkarrmundu. Jalungkarrmun bama wubulku wularin." }, { "id": "2d4af834-e230-494b-a9a7-49eae9e8fd25:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: Be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.", "output_text": "Jesusangka nyungun karrban, yalaman, “Ngayu wawubu yunun ngulkurr-bunganka. Dayirrmakada.” Bajibu leprosymundu dingkar jinbalku bawankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: Be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.", "gvn_Latn": "Jesusangka nyungun karrban, yalaman, “Ngayu wawubu yunun ngulkurr-bunganka. Dayirrmakada.” Bajibu leprosymundu dingkar jinbalku bawankuda." }, "canonical_ref": "LUK.5.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: Be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.5.13" }, "prediction": "Jesusangka nyungun karrban, yalaman, Ngayu wawubu yunun ngulkurr-bunganka. Dayirrmakada. Bajibu leprosymundu dingkar jinbalku bambaymun bawankuda.", "reference": "Jesusangka nyungun karrban, yalaman, “Ngayu wawubu yunun ngulkurr-bunganka. Dayirrmakada.” Bajibu leprosymundu dingkar jinbalku bawankuda." }, { "id": "db-usage:1ad9da72-9010-4f8e-90da-ebaafd35b1b2:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " warmbill ; type=transitive-verb ; domain=cognition-emotion The people don't believe the Pastor", "output_text": "Bamangka Pastor warmbil-warmbil", "unconditioned_input_text": "The people don't believe the Pastor", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "1ad9da72-9010-4f8e-90da-ebaafd35b1b2", "word_id": "ce7f26ab-c5de-4374-8a31-334fa61ff95d", "word": "warmbill", "normalized_word": "warmbill", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "warmbill", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Bamangka Pastor kari believeim-bungal", "reference": "Bamangka Pastor warmbil-warmbil" }, { "id": "db-usage:0dbaeef6-edaa-42ca-9a69-c15f6d9d2805:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " buban ; type=noun ; domain=quantity-number He stayed a little while", "output_text": "nyulu buban bundan", "unconditioned_input_text": "He stayed a little while", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "0dbaeef6-edaa-42ca-9a69-c15f6d9d2805", "word_id": "bffd020e-c3c5-47c5-a743-cd0e2359a038", "word": "buban", "normalized_word": "buban", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "quantity-number", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "buban", "word_type": "noun", "semantic_domain": "quantity-number", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu buban ngadingka bundan", "reference": "nyulu buban bundan" }, { "id": "e6873ae4-e31a-42ec-90fd-2ebf441de3c7:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.", "output_text": "Yamba jana Jew-warrangka yalaman, “Nyulu must wulay, lawmunku ngujakuramunku. Nyulu balkan nyulu Godumukuda kangkalkuda. Nyulu balkan nyulu yalarrku God. Nyulu yinyaynka must wulay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.", "gvn_Latn": "Yamba jana Jew-warrangka yalaman, “Nyulu must wulay, lawmunku ngujakuramunku. Nyulu balkan nyulu Godumukuda kangkalkuda. Nyulu balkan nyulu yalarrku God. Nyulu yinyaynka must wulay.”" }, "canonical_ref": "JHN.19.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.19.7" }, "prediction": "Jana Jew-warrangka yalaman, Nganjinangka lawmunku. Yinya bama must yarkinkaku kuniwaka, nyulu balkan nyulu Godumu kangkalkuda.", "reference": "Yamba jana Jew-warrangka yalaman, “Nyulu must wulay, lawmunku ngujakuramunku. Nyulu balkan nyulu Godumukuda kangkalkuda. Nyulu balkan nyulu yalarrku God. Nyulu yinyaynka must wulay.”" }, { "id": "68a2b52b-8b74-41fa-a35e-fbaabebbb007:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.1.10 so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Christ,", "output_text": "Yinyamun yurra Godumu way wangkanil, junkayku bundarinka. Yurra Godumu baral wukurril, Jesus Christ kadanyamunku. Yinyamun Godungku yurranin kari nyuyal buyun-buyunku, yurra junkayku bundarinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Christ,", "gvn_Latn": "Yinyamun yurra Godumu way wangkanil, junkayku bundarinka. Yurra Godumu baral wukurril, Jesus Christ kadanyamunku. Yinyamun Godungku yurranin kari nyuyal buyun-buyunku, yurra junkayku bundarinya." }, "canonical_ref": "PHP.1.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Christ,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.1.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.1.10" }, "prediction": "Yinyamundu yurra junkayku bundarika, binalmanka wanyu ngulkurr. Yinyamun yurra kari buyunmaka, kari buyunmaka, yala-yala yurra Jesus Christ kadanyamunku.", "reference": "Yinyamun yurra Godumu way wangkanil, junkayku bundarinka. Yurra Godumu baral wukurril, Jesus Christ kadanyamunku. Yinyamun Godungku yurranin kari nyuyal buyun-buyunku, yurra junkayku bundarinya." }, { "id": "64f91ac6-b820-450a-8e21-ab32587de296:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.28.18 Who when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.", "output_text": "Jana Roman-warrangka nganya courtcasemunku wundin. Yinyamun jana yalaman, ‘Nyulu kari buyun-buyun balkan. Ngana nyungun kari yarkinkaku kuninyaku. Yungada!’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.", "gvn_Latn": "Jana Roman-warrangka nganya courtcasemunku wundin. Yinyamun jana yalaman, ‘Nyulu kari buyun-buyun balkan. Ngana nyungun kari yarkinkaku kuninyaku. Yungada!’" }, "canonical_ref": "ACT.28.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.18" }, "prediction": "Jana Jew-warrangka nganya kunkun-bungan, yamba jana binal kari ngayu malaji, nyulu nganya yarkinkaku kuninka. Jana nganya yunganka, jana nganya yunganka.", "reference": "Jana Roman-warrangka nganya courtcasemunku wundin. Yinyamun jana yalaman, ‘Nyulu kari buyun-buyun balkan. Ngana nyungun kari yarkinkaku kuninyaku. Yungada!’" }, { "id": "2d66a228-d58f-40c0-9292-34994c813dde:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.7.8 “For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.”", "output_text": "Yurra God kari kuku nyajil, yurra bamaku kuku nyajil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.”", "gvn_Latn": "Yurra God kari kuku nyajil, yurra bamaku kuku nyajil.”" }, "canonical_ref": "MRK.7.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.8" }, "prediction": "Yurra Godumu law bawankuda, yamba yurra bamandamunbu kukungu wukurril.", "reference": "Yurra God kari kuku nyajil, yurra bamaku kuku nyajil.”" }, { "id": "165df1f4-6648-48da-acb3-fbcf3174b971:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1KI.2.10-12 David slept with his fathers, and was buried in David’s city. The days that David reigned over Israel were forty years; he reigned seven years in Hebron, and he reigned thirty-three years in Jerusalem. Solomon sat on David his father’s throne; and his kingdom was firmly established.", "output_text": "Wawu yinyamun David wulan. Jana nyungun juljalba nandan townbu Jerusalem. Nyulu kingman bamanka Israel-warranka 40 years. Yinyamun Solomon, Davidamu kangkal, nyulu kingman. Nyulu bama Israel-warra ngulkurrduku kujin, junkurrjiman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "David slept with his fathers, and was buried in David’s city. The days that David reigned over Israel were forty years; he reigned seven years in Hebron, and he reigned thirty-three years in Jerusalem. Solomon sat on David his father’s throne; and his kingdom was firmly established.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun David wulan. Jana nyungun juljalba nandan townbu Jerusalem. Nyulu kingman bamanka Israel-warranka 40 years. Yinyamun Solomon, Davidamu kangkal, nyulu kingman. Nyulu bama Israel-warra ngulkurrduku kujin, junkurrjiman." }, "canonical_ref": "1KI.2.10-12", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "David slept with his fathers, and was buried in David’s city. The days that David reigned over Israel were forty years; he reigned seven years in Hebron, and he reigned thirty-three years in Jerusalem. Solomon sat on David his father’s throne; and his kingdom was firmly established.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1KI.2.10-12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1KI.2.10-12" }, "prediction": "David wulan, jana nyungun juljalba nandan townbu David. Nyulu kingman Israel-warranka 40 years. Nyulu kingman townbu Hebron 7-years, and townbu Jerusalem 3-years. Yinyamun Solomon kingman, Davidamu kangkal-kangkalman.", "reference": "Wawu yinyamun David wulan. Jana nyungun juljalba nandan townbu Jerusalem. Nyulu kingman bamanka Israel-warranka 40 years. Yinyamun Solomon, Davidamu kangkal, nyulu kingman. Nyulu bama Israel-warra ngulkurrduku kujin, junkurrjiman." }, { "id": "f2137aff-a796-4f23-aa14-cf508f5b1e55:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.28.10-15#s6 Behold, the LORD stood above it, and said, “I am the LORD, the God of Abraham your father, and the God of Isaac.", "output_text": "Godungku yalaman, “Ngayu Maja God Abrahamamu, Isaacamu, bula ngaykundu milka-janan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, the LORD stood above it, and said, “I am the LORD, the God of Abraham your father, and the God of Isaac.", "gvn_Latn": "Godungku yalaman, “Ngayu Maja God Abrahamamu, Isaacamu, bula ngaykundu milka-janan." }, "canonical_ref": "GEN.28.10-15#s6", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Behold, the LORD stood above it, and said, “I am the LORD, the God of Abraham your father, and the God of Isaac.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.28.10-15#s6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.28.10-15#s6" }, "prediction": "Yinyamun God jananda kadan, yalaman, Ngayu God, ngayu God Abrahamamu, ngayu God Isaacamu.", "reference": "Godungku yalaman, “Ngayu Maja God Abrahamamu, Isaacamu, bula ngaykundu milka-janan." }, { "id": "db-usage:52d0bbca-af18-4ebc-b69e-0834dda7ea5e:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jiyuy ; type=particle ; domain=grammatical-particle He said \"It's good\", but (it was a trick), it isn't good", "output_text": "Nyulu yalaman, \"Yinya ngulkurr\", juyuy, yinya kari ngulkarr.", "unconditioned_input_text": "He said \"It's good\", but (it was a trick), it isn't good", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "52d0bbca-af18-4ebc-b69e-0834dda7ea5e", "word_id": "7c09ed3a-ea79-43f2-b4d2-c9a769b9c708", "word": "jiyuy", "normalized_word": "jiyuy", "context": null, "source": null, "word_type": "particle", "semantic_domain": "grammatical-particle", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jiyuy", "word_type": "particle", "semantic_domain": "grammatical-particle", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu yalaman, Yinya ngulkurr, yamba yinya kari ngulkurr", "reference": "Nyulu yalaman, \"Yinya ngulkurr\", juyuy, yinya kari ngulkarr." }, { "id": "28021141-7769-47ee-b859-63f168e71fc3:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.4.3 For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.”", "output_text": "Godundumundu kabanda yalaku balkal, “Nyulu Abrahamangka God believeim-bungan, milka-janan. Yinyaynka Godungku nyungu buyun-buyun kidankuda. Yinyamun nyulu kari buyun-buyunjiku bundan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.”", "gvn_Latn": "Godundumundu kabanda yalaku balkal, “Nyulu Abrahamangka God believeim-bungan, milka-janan. Yinyaynka Godungku nyungu buyun-buyun kidankuda. Yinyamun nyulu kari buyun-buyunjiku bundan.”" }, "canonical_ref": "ROM.4.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.4.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.4.3" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkal, Abrahamangka God believeim-bungan, Godungku nyungun bamban ngulkurrmanka.", "reference": "Godundumundu kabanda yalaku balkal, “Nyulu Abrahamangka God believeim-bungan, milka-janan. Yinyaynka Godungku nyungu buyun-buyun kidankuda. Yinyamun nyulu kari buyun-buyunjiku bundan.”" }, { "id": "db-usage:385a3a38-1c84-4b6b-8599-5aa1d83bd382:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " damal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact he speared a fish with a spear", "output_text": "nyulu kalkabu kuyu daman", "unconditioned_input_text": "he speared a fish with a spear", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "385a3a38-1c84-4b6b-8599-5aa1d83bd382", "word_id": "e39be257-87c6-4638-aca8-c9af6fd4d036", "word": "damal", "normalized_word": "damal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "damal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "nyulu minya minya damal naybuji", "reference": "nyulu kalkabu kuyu daman" }, { "id": "31f44555-c75a-4320-b5d4-e6a68697459f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.20.24#s1 And when the ten heard it , they were moved with indignation against the two brethren.", "output_text": "Kanbal-kanbalda 10-balangka jawun-karrangka bulanka kukuku nyajin, jana bulanka kuli-kadarinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when the ten heard it , they were moved with indignation against the two brethren.", "gvn_Latn": "Kanbal-kanbalda 10-balangka jawun-karrangka bulanka kukuku nyajin, jana bulanka kuli-kadarinda." }, "canonical_ref": "MAT.20.24#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when the ten heard it , they were moved with indignation against the two brethren.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.24#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.24#s1" }, "prediction": "Kanbal-kanbalda 10-balangka jawun-karrangka bulanka kukuku nyajin, jana bulanka kuli-kadarinda.", "reference": "Kanbal-kanbalda 10-balangka jawun-karrangka bulanka kukuku nyajin, jana bulanka kuli-kadarinda." }, { "id": "db-usage:10a01ebe-0037-445a-b6d8-994f959c0c82:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " babal ; type=transitive-verb ; domain=perception While I'm cooking the food I'll taste it for salt", "output_text": "ngayu mayi wayjul-wayjul, babal saltmunku", "unconditioned_input_text": "While I'm cooking the food I'll taste it for salt", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "10a01ebe-0037-445a-b6d8-994f959c0c82", "word_id": "e7d66807-2009-4de2-93bd-f7bc83718fa4", "word": "babal", "normalized_word": "babal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "perception", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "babal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "perception", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu mayi balkal-balkal, ngayu saltmundu nukanka", "reference": "ngayu mayi wayjul-wayjul, babal saltmunku" }, { "id": "153734c9-6ca6-4ab5-ae87-aee78865c350:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He arose and departed to his house.", "output_text": "Nyulu dingkar dakan, bayanbaku dungaynda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He arose and departed to his house.", "gvn_Latn": "Nyulu dingkar dakan, bayanbaku dungaynda." }, "canonical_ref": "MAT.9.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He arose and departed to his house.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.9.7#s1" }, "prediction": "Nyulu dingkar dakan, bayanbaku dungaynda.", "reference": "Nyulu dingkar dakan, bayanbaku dungaynda." }, { "id": "66ee4792-26f4-47c7-a97d-3e6d61b9dc01:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.6.24 When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took boats, and came to Capernaum, seeking for Jesus.", "output_text": "Jana bamangka kari nyajin Jesus. Nyulu, nyungu jawun-karra yinya kari. Jana bama boatbu walarin, bubungu Capernaum dungarin baja, Jesusanka nubijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took boats, and came to Capernaum, seeking for Jesus.", "gvn_Latn": "Jana bamangka kari nyajin Jesus. Nyulu, nyungu jawun-karra yinya kari. Jana bama boatbu walarin, bubungu Capernaum dungarin baja, Jesusanka nubijinka." }, "canonical_ref": "JHN.6.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took boats, and came to Capernaum, seeking for Jesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.24" }, "prediction": "Bamangka wubulduku nyajin Jesus kari jananji, jawun-karra kari. Jana boatbu dungarin, dungarin townbu Capernaum, Jesus nubinka.", "reference": "Jana bamangka kari nyajin Jesus. Nyulu, nyungu jawun-karra yinya kari. Jana bama boatbu walarin, bubungu Capernaum dungarin baja, Jesusanka nubijinka." }, { "id": "b959f301-da01-41cb-a487-376f4a98dbd1:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.18.2-3 Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples. Judas then, having taken a detachment of soldiers and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.", "output_text": "Judasangka Jesus mambarrinka bulimananda. Nyulu dungan, bama wubul kunjan, soldier-soldier, buliman-buliman. Jana, maja-majangka Jew-warrandamunku churchmunku yalbaynka, Pharisee-warrangka, jana buliman-buliman yungan Judasanji. Jana soldier-soldier, buliman-buliman naybuji yalbaynji. Jana jidi wundin. Jesus yarbarrka yinyaymba dunganya jawun-karranji 12-balanji, Judas yinyaynka bubuku binal. Jana Judas yinyaymba dungarin, Jesusanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples. Judas then, having taken a detachment of soldiers and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.", "gvn_Latn": "Judasangka Jesus mambarrinka bulimananda. Nyulu dungan, bama wubul kunjan, soldier-soldier, buliman-buliman. Jana, maja-majangka Jew-warrandamunku churchmunku yalbaynka, Pharisee-warrangka, jana buliman-buliman yungan Judasanji. Jana soldier-soldier, buliman-buliman naybuji yalbaynji. Jana jidi wundin. Jesus yarbarrka yinyaymba dunganya jawun-karranji 12-balanji, Judas yinyaynka bubuku binal. Jana Judas yinyaymba dungarin, Jesusanda." }, "canonical_ref": "JHN.18.2-3", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples. Judas then, having taken a detachment of soldiers and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.2-3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.2-3" }, "prediction": "Judasangka Jesus mambarrin, nyulu yinya bubu binal, Jesusangka jawun-karranji Jesusanji kunaman yinyaymba. Jana priest-karra maja-maja, Pharisee-warra, jana soldier-soldier, soldier-soldier wubulku yinyaymba dungarin. Jana yinyaymba dungarin, flash-bala, lantern, and armor. Judasangka yinya bubu binal.", "reference": "Judasangka Jesus mambarrinka bulimananda. Nyulu dungan, bama wubul kunjan, soldier-soldier, buliman-buliman. Jana, maja-majangka Jew-warrandamunku churchmunku yalbaynka, Pharisee-warrangka, jana buliman-buliman yungan Judasanji. Jana soldier-soldier, buliman-buliman naybuji yalbaynji. Jana jidi wundin. Jesus yarbarrka yinyaymba dunganya jawun-karranji 12-balanji, Judas yinyaynka bubuku binal. Jana Judas yinyaymba dungarin, Jesusanda." }, { "id": "e2075428-f48e-470d-9c2a-979b44a4e83c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.", "output_text": "“Nyakada. Yurra binal kari wanja-wanja ngayu yurranga maja kaday baja. Nyaka, ngayu kadanyamunku baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.", "gvn_Latn": "“Nyakada. Yurra binal kari wanja-wanja ngayu yurranga maja kaday baja. Nyaka, ngayu kadanyamunku baja." }, "canonical_ref": "MAT.24.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.42" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.24.42" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalamanda, Yurra miyil-janay ngaykunku. Yurra binal kari wanja-wanja baja Jesus kaday baja.", "reference": "“Nyakada. Yurra binal kari wanja-wanja ngayu yurranga maja kaday baja. Nyaka, ngayu kadanyamunku baja." }, { "id": "a59c874a-a232-47f9-a494-150948a81d53:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.1.6 to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favor in the Beloved.", "output_text": "Godungku ngananin wawurr-wawurrduku nyungu kangkal-kangkal-bungan, bamangka nyungunin buyay-maninka. Nyulu nyunguwunku kangkalanka Jesusanka wawu jirray bajaku. Yamba nyulu Jesus wawurr-wawurrduku yungan, ngananka wulanka, ngananin nyungu kangkal-kangkal-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favor in the Beloved.", "gvn_Latn": "Godungku ngananin wawurr-wawurrduku nyungu kangkal-kangkal-bungan, bamangka nyungunin buyay-maninka. Nyulu nyunguwunku kangkalanka Jesusanka wawu jirray bajaku. Yamba nyulu Jesus wawurr-wawurrduku yungan, ngananka wulanka, ngananin nyungu kangkal-kangkal-bunganka." }, "canonical_ref": "EPH.1.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favor in the Beloved.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.6" }, "prediction": "Godungku nganangan yungan, nyungu kangkal-kangkal ngulkurr maninka. Yinyaynka ngana nyungun buyay-maninka, nyungun buyay-maninka.", "reference": "Godungku ngananin wawurr-wawurrduku nyungu kangkal-kangkal-bungan, bamangka nyungunin buyay-maninka. Nyulu nyunguwunku kangkalanka Jesusanka wawu jirray bajaku. Yamba nyulu Jesus wawurr-wawurrduku yungan, ngananka wulanka, ngananin nyungu kangkal-kangkal-bunganka." }, { "id": "418dd36f-13ca-4935-8131-4f9abc0f0329:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " To the weak I became as weak, that I might gain the weak: I have become all things to all men , that I might by all means save some.", "output_text": "Ngayu nguba bunday Christiananji bubanku binalman Godunku. Ngayu bunday yala jana, jana Godundu mambarrijinka. Ngayu bamanji yinduynji bunday, ngayu bunday yala jana, jana Godumu kuku nyajinka, Godundu mambarrijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "To the weak I became as weak, that I might gain the weak: I have become all things to all men , that I might by all means save some.", "gvn_Latn": "Ngayu nguba bunday Christiananji bubanku binalman Godunku. Ngayu bunday yala jana, jana Godundu mambarrijinka. Ngayu bamanji yinduynji bunday, ngayu bunday yala jana, jana Godumu kuku nyajinka, Godundu mambarrijinka." }, "canonical_ref": "1CO.9.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "To the weak I became as weak, that I might gain the weak: I have become all things to all men , that I might by all means save some.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.9.22" }, "prediction": "Ngayu bamanka Jesusanda mambarrijin, ngayu jananin mambarrijin, ngayu jananin mambarrijin, ngayu jananin Jesusanda mambarrijin. Ngayu bamanka wubulkuku balkal, ngayu jananin ngulkurrduku kujil. Ngayu wawu Godungku jananin ngulkurrduku kujil.", "reference": "Ngayu nguba bunday Christiananji bubanku binalman Godunku. Ngayu bunday yala jana, jana Godundu mambarrijinka. Ngayu bamanji yinduynji bunday, ngayu bunday yala jana, jana Godumu kuku nyajinka, Godundu mambarrijinka." }, { "id": "e5842d1f-53a7-4d2a-8bca-03799d0d255a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But the wise took oil in their vessels with their lamps.", "output_text": "Yamba jana maral-maralangka ngalu-ngalungku kerosine wundin lightmunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the wise took oil in their vessels with their lamps.", "gvn_Latn": "Yamba jana maral-maralangka ngalu-ngalungku kerosine wundin lightmunku." }, "canonical_ref": "MAT.25.4#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the wise took oil in their vessels with their lamps.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.4#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.25.4#s1" }, "prediction": "Yamba jana maral-maralangka ngalu-ngalungku kerosine wundin lightmunku.", "reference": "Yamba jana maral-maralangka ngalu-ngalungku kerosine wundin lightmunku." }, { "id": "db-usage:e97ec606-1345-4a58-80b4-85d96bf88118:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kanban ; type=adverb ; domain=manner I was hit by the mistake by the child", "output_text": "Ngaykundu karrkay kanban kunijin", "unconditioned_input_text": "I was hit by the mistake by the child", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "e97ec606-1345-4a58-80b4-85d96bf88118", "word_id": "3949677c-be70-4285-9dc9-4dcfb71d78f2", "word": "kanban", "normalized_word": "kanban", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kanban", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu kanban ngaykundu jurrkijin", "reference": "Ngaykundu karrkay kanban kunijin" }, { "id": "52306361-3e8c-4198-aced-cfed6e443c82:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.3.18 And many other things in his exhortation he preached to the people.", "output_text": "Johnungku bama milka-bakan buyun-buyun bawanka, nyulu Godumu kuku yirrkan walu-yindu walu-yindu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And many other things in his exhortation he preached to the people.", "gvn_Latn": "Johnungku bama milka-bakan buyun-buyun bawanka, nyulu Godumu kuku yirrkan walu-yindu walu-yindu." }, "canonical_ref": "LUK.3.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And many other things in his exhortation he preached to the people.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.18" }, "prediction": "Johnungku kuku yindu-yindu balkan jananda.", "reference": "Johnungku bama milka-bakan buyun-buyun bawanka, nyulu Godumu kuku yirrkan walu-yindu walu-yindu." }, { "id": "4ebdf678-07c5-4595-8155-7f48684c949a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus said to him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Kaki bama milkanga ngaykunjiku kari bunday, jananga wawu wularida. Balu jana janangaku yarkin-yarkin nanda. Yamba yundu dungay, Godumu kuku yirrkanka. Yundu bamanda balka Godundu jurrkijinka, Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Kaki bama milkanga ngaykunjiku kari bunday, jananga wawu wularida. Balu jana janangaku yarkin-yarkin nanda. Yamba yundu dungay, Godumu kuku yirrkanka. Yundu bamanda balka Godundu jurrkijinka, Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujinka.”" }, "canonical_ref": "LUK.9.60", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.60" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.9.60" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Bamangka yarkin-yarkin juljalba nandanka. Yundu dungayda, bamanda balka Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Kaki bama milkanga ngaykunjiku kari bunday, jananga wawu wularida. Balu jana janangaku yarkin-yarkin nanda. Yamba yundu dungay, Godumu kuku yirrkanka. Yundu bamanda balka Godundu jurrkijinka, Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujinka.”" }, { "id": "db-usage:3a482710-2e85-459e-924c-4efb555cc1e0:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yamba-kari ; type=particle ; domain=quantity-number I don't have any food", "output_text": "Ngayu mayi yamba-kari", "unconditioned_input_text": "I don't have any food", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "3a482710-2e85-459e-924c-4efb555cc1e0", "word_id": "e054f001-85c8-4481-b5fe-1b7b963cb163", "word": "yamba-kari", "normalized_word": "yamba-kari", "context": null, "source": null, "word_type": "particle", "semantic_domain": "quantity-number", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yamba-kari", "word_type": "particle", "semantic_domain": "quantity-number", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu mayi yamba-kari", "reference": "Ngayu mayi yamba-kari" }, { "id": "a885590a-6580-4130-aa87-fe2aa8e5dbad:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.", "output_text": "Jana dungan-dungarin, jana dingkar maku-nyajin, nyulu bubumun Cyrenemun kadan, burri Simon. Jana nyungun mambarrin Jesusamu cross jarra-kulbanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.", "gvn_Latn": "Jana dungan-dungarin, jana dingkar maku-nyajin, nyulu bubumun Cyrenemun kadan, burri Simon. Jana nyungun mambarrin Jesusamu cross jarra-kulbanka." }, "canonical_ref": "MAT.27.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.32" }, "prediction": "Jana dungan-dungarin, jana dingkar maku-nyajin, nyulu bubumun Cyrenemun kadan, burri Simon. Jana nyungun mambarril Jesusamu cross jarra-kulbanka.", "reference": "Jana dungan-dungarin, jana dingkar maku-nyajin, nyulu bubumun Cyrenemun kadan, burri Simon. Jana nyungun mambarrin Jesusamu cross jarra-kulbanka." }, { "id": "a33cd36e-ab93-480e-917a-bb090efc9b07:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.", "output_text": "Yamba yunu yabaju, nyulu yala nyulu juranman baja juljalmun. Nyulu nubijin, ngana nyungun warrmba-bungan baja. Yinyaynka ngana mayi yalbay wayjunku nyungunku.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.", "gvn_Latn": "Yamba yunu yabaju, nyulu yala nyulu juranman baja juljalmun. Nyulu nubijin, ngana nyungun warrmba-bungan baja. Yinyaynka ngana mayi yalbay wayjunku nyungunku.’”" }, "canonical_ref": "LUK.15.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.15.32" }, "prediction": "Yamba yunu yabaju, nyulu wulan, yamba nyulu juranman baja baja. Nyulu nubijin, yamba nyulu warrmba-bungal baja. Yinyaynka ngana mayi yalbay wayjunku, mayi yalbay wayjunku.", "reference": "Yamba yunu yabaju, nyulu yala nyulu juranman baja juljalmun. Nyulu nubijin, ngana nyungun warrmba-bungan baja. Yinyaynka ngana mayi yalbay wayjunku nyungunku.’”" }, { "id": "339437bf-e9fb-4889-bf0c-21ed837580f2:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;", "output_text": "Godumu Wawu nganawunbu wawungu walan, balkanka ngana Godumukuda kangkal-kangkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;", "gvn_Latn": "Godumu Wawu nganawunbu wawungu walan, balkanka ngana Godumukuda kangkal-kangkal." }, "canonical_ref": "ROM.8.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.8.16" }, "prediction": "Godundumundu Wawubu nganandamunbu wawungu balkalda, ngana Godumukuda kangkal-kangkal.", "reference": "Godumu Wawu nganawunbu wawungu walan, balkanka ngana Godumukuda kangkal-kangkal." }, { "id": "1ba64660-7e06-4dad-984b-a685d7f3b5d9:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " So also it is written, “The first man Adam became a living soul.” The last Adam became a life-giving spirit.", "output_text": "Yinya manubajakuda, Godumu kuku yalaku: “Godungku yinya dingkar Adamngarr balkan, juran-bungan.” Wawu yinyamun yindu kadan, Jesus, nyulu yala Adam yindu. Nyulu bama juran-bungal, jana wuljaljiku jiringa bundarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So also it is written, “The first man Adam became a living soul.” The last Adam became a life-giving spirit.", "gvn_Latn": "Yinya manubajakuda, Godumu kuku yalaku: “Godungku yinya dingkar Adamngarr balkan, juran-bungan.” Wawu yinyamun yindu kadan, Jesus, nyulu yala Adam yindu. Nyulu bama juran-bungal, jana wuljaljiku jiringa bundarinka." }, "canonical_ref": "1CO.15.45", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So also it is written, “The first man Adam became a living soul.” The last Adam became a life-giving spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.45" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.15.45" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkal, Adamangka jakalbaku bama balkan, nyulu juranmankuda. Yamba Adamangka nyungu bama balkan, nyulu juranmankuda.", "reference": "Yinya manubajakuda, Godumu kuku yalaku: “Godungku yinya dingkar Adamngarr balkan, juran-bungan.” Wawu yinyamun yindu kadan, Jesus, nyulu yala Adam yindu. Nyulu bama juran-bungal, jana wuljaljiku jiringa bundarinka." }, { "id": "dd245bb6-6242-4db7-8e62-523225ec78ff:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.8.38 He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.", "output_text": "Nyulu dingkarangka buggy janay-manin, bula, Philip, and yinya dingkar, bula jalaman. Bula bananga walan, Philipangka nyungun dingkar banabu dukul-daman, baptiseim-ban.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.", "gvn_Latn": "Nyulu dingkarangka buggy janay-manin, bula, Philip, and yinya dingkar, bula jalaman. Bula bananga walan, Philipangka nyungun dingkar banabu dukul-daman, baptiseim-ban." }, "canonical_ref": "ACT.8.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.38" }, "prediction": "Nyulu dingkarangka buggy janay-manin, bula, Philip, and yinya dingkar, bula jalaman. Bula bananga walan, Philipangka nyungun banabu dukul-daman, baptiseim-ban.", "reference": "Nyulu dingkarangka buggy janay-manin, bula, Philip, and yinya dingkar, bula jalaman. Bula bananga walan, Philipangka nyungun dingkar banabu dukul-daman, baptiseim-ban." }, { "id": "3901daca-7f77-40b2-bc12-69e9d73681b0:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly and then out of the body?", "output_text": "Kaki yundu junjuy-junjuy nukal, yinyamundu mayibu yununin kari buyun-damal. Mayi waralba walal, kari bunday, juma wandil baja. Yinyamundu mayibu yunun kari buyun-damal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly and then out of the body?", "gvn_Latn": "Kaki yundu junjuy-junjuy nukal, yinyamundu mayibu yununin kari buyun-damal. Mayi waralba walal, kari bunday, juma wandil baja. Yinyamundu mayibu yunun kari buyun-damal." }, "canonical_ref": "MAT.15.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly and then out of the body?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.15.17" }, "prediction": "Yurra binal kari wanyu mayi nandal, yamba yinya mayi ngananga dungarida.", "reference": "Kaki yundu junjuy-junjuy nukal, yinyamundu mayibu yununin kari buyun-damal. Mayi waralba walal, kari bunday, juma wandil baja. Yinyamundu mayibu yunun kari buyun-damal." }, { "id": "71b00757-f2c1-42e9-b3c6-b64cc27937aa:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.4.21 And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a boat with Zebedee their father, mending their nets: and he called them.", "output_text": "Jana Jesus dungarin baja. Jana yinya bulal yindu yaba-yabaju nyajin, bula burri James and John. Bulanga nganjan Zebedee. Bula boatbu bulawunji nganjananji Zebedeenji makarr yanday-bungal-bungan. Jesusangka bulanin kunjan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a boat with Zebedee their father, mending their nets: and he called them.", "gvn_Latn": "Jana Jesus dungarin baja. Jana yinya bulal yindu yaba-yabaju nyajin, bula burri James and John. Bulanga nganjan Zebedee. Bula boatbu bulawunji nganjananji Zebedeenji makarr yanday-bungal-bungan. Jesusangka bulanin kunjan." }, "canonical_ref": "MAT.4.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a boat with Zebedee their father, mending their nets: and he called them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.21" }, "prediction": "Jana Jesus dungarin baja. Jana yinya boatbu dungarin, bula bula bulal yindu yaba-yabaju nyajin. Bulanga nganjan burri James and John. Bulanga nganjan Zebedee. Bula boatbu bulawunji nganjananji Zebedeenji makarr yanday-bungal-bungan. Jesusangka bulanin kunjan.", "reference": "Jana Jesus dungarin baja. Jana yinya bulal yindu yaba-yabaju nyajin, bula burri James and John. Bulanga nganjan Zebedee. Bula boatbu bulawunji nganjananji Zebedeenji makarr yanday-bungal-bungan. Jesusangka bulanin kunjan." }, { "id": "a10af19e-48eb-4b39-813d-7a36c27e15cb:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.", "output_text": "Yurra binalkuda ngayu yurranda moneyka kari babajin. Yamba kanbalda nguba wadu-wadubuku balkal ngayu yurranin manubu-wundin, jurril-bunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.", "gvn_Latn": "Yurra binalkuda ngayu yurranda moneyka kari babajin. Yamba kanbalda nguba wadu-wadubuku balkal ngayu yurranin manubu-wundin, jurril-bunganya." }, "canonical_ref": "2CO.12.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.12.16" }, "prediction": "Yurra nguba binalkuda ngayu yurranda moneyka kari babajin. Yamba nguba nguba jurril-bunganya, yurranin manubu-wundin, jurril-bungan.", "reference": "Yurra binalkuda ngayu yurranda moneyka kari babajin. Yamba kanbalda nguba wadu-wadubuku balkal ngayu yurranin manubu-wundin, jurril-bunganya." }, { "id": "da71c7e3-ee19-4415-9f80-735f6f109109:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.18.3 And there was a widow in that city; and she came to him, saying, Avenge me of my adversary.", "output_text": "Nyubun jalbu bunjil, nyulu yalarrku yinyaymba townbu bundandan. Nyulu judgeanda kajaka dungan, yalaman, ‘Yundu nganya helpim-bunga, bamangka nganya buyun-damal-damal.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And there was a widow in that city; and she came to him, saying, Avenge me of my adversary.", "gvn_Latn": "Nyubun jalbu bunjil, nyulu yalarrku yinyaymba townbu bundandan. Nyulu judgeanda kajaka dungan, yalaman, ‘Yundu nganya helpim-bunga, bamangka nganya buyun-damal-damal.’" }, "canonical_ref": "LUK.18.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And there was a widow in that city; and she came to him, saying, Avenge me of my adversary.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.3" }, "prediction": "Nyubun bunjil townbu yinyaymba bundandan. Nyulu jurungu jurungu kadan, yalaman, Yundu ngayku jawun-karra ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Nyubun jalbu bunjil, nyulu yalarrku yinyaymba townbu bundandan. Nyulu judgeanda kajaka dungan, yalaman, ‘Yundu nganya helpim-bunga, bamangka nganya buyun-damal-damal.’" }, { "id": "5af52740-37e1-416b-8496-be07dd263df8:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.43.1-14 And the famine was severe in the land. And it came to pass, when they had consumed the corn which they had brought from Egypt, their father said to them, Go again, buy us a little food. And Judah spoke to him, saying, The man did solemnly protest to us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you. If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food: But if thou wilt not send him, we will not go down, for the man said to us, Ye shall not see my face, except your brother be with you. And Israel said, Why dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother? And they said, The man asked us strictly concerning our state, and our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: Could we certainly know that he would say, Bring your brother down? And Judah said to Israel, his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones. I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not to thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever: For except we had delayed, surely now we had returned this second time. And their father Israel said to them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry to the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds: And take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; it may be it was an oversight: Take also your brother, and arise, go again to the man: And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin: If I be bereaved, I am bereaved.", "output_text": "Jananga mayi bubumun Egyptmun kunbanda, nganjanangka Jacobangka yalaman, “Dungay baja, mayi maninka ngananga.” Judahngka yalaman, “Kaki nganjin Benjamin kari wundil nganjinanji, nyulu majangka mayi kari dajil.” Nyulu Jacob wawu-kari yunganka, yala-yalaku. Yamba nyulu juma yalaman, “Yala. Yunu yabaju wundi, present ngulkurr majanda daya. Money kurmunbu wunananya daya baja nyungunduku. Jana nguba milka-wulan moneyka. Money kanbal wundi baja, mayi maninka. Dungayda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the famine was severe in the land. And it came to pass, when they had consumed the corn which they had brought from Egypt, their father said to them, Go again, buy us a little food. And Judah spoke to him, saying, The man did solemnly protest to us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you. If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food: But if thou wilt not send him, we will not go down, for the man said to us, Ye shall not see my face, except your brother be with you. And Israel said, Why dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother? And they said, The man asked us strictly concerning our state, and our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: Could we certainly know that he would say, Bring your brother down? And Judah said to Israel, his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones. I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not to thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever: For except we had delayed, surely now we had returned this second time. And their father Israel said to them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry to the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds: And take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; it may be it was an oversight: Take also your brother, and arise, go again to the man: And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin: If I be bereaved, I am bereaved.", "gvn_Latn": "Jananga mayi bubumun Egyptmun kunbanda, nganjanangka Jacobangka yalaman, “Dungay baja, mayi maninka ngananga.” Judahngka yalaman, “Kaki nganjin Benjamin kari wundil nganjinanji, nyulu majangka mayi kari dajil.” Nyulu Jacob wawu-kari yunganka, yala-yalaku. Yamba nyulu juma yalaman, “Yala. Yunu yabaju wundi, present ngulkurr majanda daya. Money kurmunbu wunananya daya baja nyungunduku. Jana nguba milka-wulan moneyka. Money kanbal wundi baja, mayi maninka. Dungayda.”" }, "canonical_ref": "GEN.43.1-14", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the famine was severe in the land. And it came to pass, when they had consumed the corn which they had brought from Egypt, their father said to them, Go again, buy us a little food. And Judah spoke to him, saying, The man did solemnly protest to us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you. If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food: But if thou wilt not send him, we will not go down, for the man said to us, Ye shall not see my face, except your brother be with you. And Israel said, Why dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother? And they said, The man asked us strictly concerning our state, and our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: Could we certainly know that he would say, Bring your brother down? And Judah said to Israel, his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones. I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not to thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever: For except we had delayed, surely now we had returned this second time. And their father Israel said to them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry to the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds: And take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; it may be it was an oversight: Take also your brother, and arise, go again to the man: And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin: If I be bereaved, I am bereaved.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.43.1-14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.43.1-14" }, "prediction": "Yala-yalaku mayi jirray bajaku bubungu Egyptmun. Jana mayi kunban, nganjanangka yalaman, Yurra dungay baja, mayi maninka nganjinanka. Judahngka yalaman, Yurra ngami-ngamiman, yamba yurra nganjinin kari yungal. Kaki yurra nganjinin yungal, nganjin mayi maninka. Kaki yurra kari yungal, nganjin kari dungal. Kaki yurra nganjinin kari yungal, nganjin kari dungal. Israel-warrangka yalaman, Yurra wanyurrinku nganya wukurrin, babajin yurranga yabaju yindu? Jana yalaman, Kari. Nganjin wawu kari. Nganjin wawu kari. Nganjin wawu kari. Nganjin wawu kari. Nganjin wawu kari. Nganjin wawu kari. Nganjin wawu kari. Nganjin wawu kari. Nganjin wawu kari. Yamba Jacobangka yalaman, Kari. Nganjin wawu kari. Nganjin wawu kari. Nganjin wawu kari. Nganjin wawu kari. Nganjin wawu kari. Nganjin wawu kari. Nganjin wawu kari.", "reference": "Jananga mayi bubumun Egyptmun kunbanda, nganjanangka Jacobangka yalaman, “Dungay baja, mayi maninka ngananga.” Judahngka yalaman, “Kaki nganjin Benjamin kari wundil nganjinanji, nyulu majangka mayi kari dajil.” Nyulu Jacob wawu-kari yunganka, yala-yalaku. Yamba nyulu juma yalaman, “Yala. Yunu yabaju wundi, present ngulkurr majanda daya. Money kurmunbu wunananya daya baja nyungunduku. Jana nguba milka-wulan moneyka. Money kanbal wundi baja, mayi maninka. Dungayda.”" }, { "id": "31f3d39c-0b60-41e9-849a-c76bc5a98adb:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.", "output_text": "Maja nguba kunarangkalba kaday, nguba mudu-wayjul-wayjul, yamba jana workingman wubulku wawurr-wawurrmal, jana maja miyil-kujinya. Yurra yalarrku miyil-janay yurrawunku majanka jiringa.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.", "gvn_Latn": "Maja nguba kunarangkalba kaday, nguba mudu-wayjul-wayjul, yamba jana workingman wubulku wawurr-wawurrmal, jana maja miyil-kujinya. Yurra yalarrku miyil-janay yurrawunku majanka jiringa.”" }, "canonical_ref": "LUK.12.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.12.38" }, "prediction": "Kaki nyulu majangka nguwul-nguwulmalmal, and nguwul-nguwulmalmal, nyulu jananin nyajil bundandanya, jana wawurr-wawurrmanijida.", "reference": "Maja nguba kunarangkalba kaday, nguba mudu-wayjul-wayjul, yamba jana workingman wubulku wawurr-wawurrmal, jana maja miyil-kujinya. Yurra yalarrku miyil-janay yurrawunku majanka jiringa.”" }, { "id": "07b001a8-c10b-465d-946c-afbff239d253:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The stars of the sky fell to the earth, like a fig tree dropping its unripe figs when it is shaken by a great wind.", "output_text": "Dawar wubulku jirimun bubungu daran. Kaki muyarbu juku mayiji bulngal-bungal, mayi bubungu daray. Dawar yaladabi wubulku jirimun daran yala mayi jukumun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The stars of the sky fell to the earth, like a fig tree dropping its unripe figs when it is shaken by a great wind.", "gvn_Latn": "Dawar wubulku jirimun bubungu daran. Kaki muyarbu juku mayiji bulngal-bungal, mayi bubungu daray. Dawar yaladabi wubulku jirimun daran yala mayi jukumun." }, "canonical_ref": "REV.6.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The stars of the sky fell to the earth, like a fig tree dropping its unripe figs when it is shaken by a great wind.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.6.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.6.13" }, "prediction": "Dawar wubulku jirimun bubungu daran. Kaki muyarbu juku mayiji bulngajinda, mayi bubungu daray. Dawar wubulku jirimun bubungu daran yala mayi jukumun.", "reference": "Dawar wubulku jirimun bubungu daran. Kaki muyarbu juku mayiji bulngal-bungal, mayi bubungu daray. Dawar yaladabi wubulku jirimun daran yala mayi jukumun." }, { "id": "e854aca0-6118-43c9-9c6c-631f3f3c71eb:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I speak not this to condemn you : for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you .", "output_text": "Ngayu yurranin kari nyuyan-nyuyal. Kari. Ngayu yurranka wawu jirray. Ngayu nguba wulay, nguba juranku bunday, yamba ngayu yurranka wawu jirray. Ngayu yurranka yinyaynka jakalbaku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I speak not this to condemn you : for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you .", "gvn_Latn": "Ngayu yurranin kari nyuyan-nyuyal. Kari. Ngayu yurranka wawu jirray. Ngayu nguba wulay, nguba juranku bunday, yamba ngayu yurranka wawu jirray. Ngayu yurranka yinyaynka jakalbaku balkan." }, "canonical_ref": "2CO.7.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I speak not this to condemn you : for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.7.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.7.3" }, "prediction": "Ngayu yurranin kari nyuyal, yurranin malaji-bunganka. Ngayu ngadiku balkan, yurra nganjinanka wawu jirray. Ngana yurranji bundanday, nganjin yurranji wuljaljiku juranku bundanday, nganjin yurranji wuljaljiku juranku bundanday.", "reference": "Ngayu yurranin kari nyuyan-nyuyal. Kari. Ngayu yurranka wawu jirray. Ngayu nguba wulay, nguba juranku bunday, yamba ngayu yurranka wawu jirray. Ngayu yurranka yinyaynka jakalbaku balkan." }, { "id": "c128917a-301d-41d7-b9ea-5d4c4cc2276c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore it is already altogether a defect in you that you have lawsuits one with another. Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded?", "output_text": "Yinya buyun, nyuyawanka courtcasemunku. Yinya kari Godumu way. Balu jana kuli daya yurranda. Balu jana ngaki yurrandamun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore it is already altogether a defect in you that you have lawsuits one with another. Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded?", "gvn_Latn": "Yinya buyun, nyuyawanka courtcasemunku. Yinya kari Godumu way. Balu jana kuli daya yurranda. Balu jana ngaki yurrandamun." }, "canonical_ref": "1CO.6.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore it is already altogether a defect in you that you have lawsuits one with another. Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.6.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.6.7" }, "prediction": "Yinya buyun, yurra courtcasemunbu wunanka. Yurra yalarrku kuli-kaday. Yurra yalarrku kuli-kaday jananda. Jana yurranin ngaki-nyajil.", "reference": "Yinya buyun, nyuyawanka courtcasemunku. Yinya kari Godumu way. Balu jana kuli daya yurranda. Balu jana ngaki yurrandamun." }, { "id": "db-usage:93e9ec65-51db-4a19-aa3b-0dd5b99a0c6e:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wurrmay ; type=noun ; domain=value-quality Don't steal", "output_text": "Kari wurrmaymaka", "unconditioned_input_text": "Don't steal", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "93e9ec65-51db-4a19-aa3b-0dd5b99a0c6e", "word_id": "011a4979-9810-4be0-9553-2da2c220473a", "word": "wurrmay", "normalized_word": "wurrmay", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wurrmay", "word_type": "noun", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Kari wurrmay", "reference": "Kari wurrmaymaka" }, { "id": "666ccd70-2d9e-4330-a4ff-74f8d04b57ac:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent to him two men, desiring him that he would not delay to come to them.", "output_text": "Town Lydda yubaku townbu Joppa. Jawun-karrangka townbu Joppa kuku nyajin Peteranka townbu Lydda. Yinyaynka jana dingkar jambul Peteranda yungan kukuji. Bula Peteranda yalaman, “Yundu ngalinyanji jinbalku kadayarr townbu Joppa.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent to him two men, desiring him that he would not delay to come to them.", "gvn_Latn": "Town Lydda yubaku townbu Joppa. Jawun-karrangka townbu Joppa kuku nyajin Peteranka townbu Lydda. Yinyaynka jana dingkar jambul Peteranda yungan kukuji. Bula Peteranda yalaman, “Yundu ngalinyanji jinbalku kadayarr townbu Joppa.”" }, "canonical_ref": "ACT.9.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent to him two men, desiring him that he would not delay to come to them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.9.38" }, "prediction": "Lydda townku yuba townku Joppa. Yinyaynka Jesusandamundu jawun-karrangka kuku nyajin Peter townbu Lydda. Yinyaynka jana bama jambul Peteranda yungan, babajinka, Yundu nganjinanda kaday, nganjinanda kaday.", "reference": "Town Lydda yubaku townbu Joppa. Jawun-karrangka townbu Joppa kuku nyajin Peteranka townbu Lydda. Yinyaynka jana dingkar jambul Peteranda yungan kukuji. Bula Peteranda yalaman, “Yundu ngalinyanji jinbalku kadayarr townbu Joppa.”" }, { "id": "5394386f-ac2b-4ca4-86ee-a48b70b2516c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But now faith, hope, and love remain—these three. The greatest of these is love.", "output_text": "Bama bamanka wawumal, kari kunbay. Bamangka God believeim-bungal, kari kunbay. Bamangka Jesus kujil, kari kunbay. Kaki bama yalaku bunday, ngulkurr. Yamba yanyu kuku jirray bajaku; bama must bamanka wawumaka. Yinya kuku jirray bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But now faith, hope, and love remain—these three. The greatest of these is love.", "gvn_Latn": "Bama bamanka wawumal, kari kunbay. Bamangka God believeim-bungal, kari kunbay. Bamangka Jesus kujil, kari kunbay. Kaki bama yalaku bunday, ngulkurr. Yamba yanyu kuku jirray bajaku; bama must bamanka wawumaka. Yinya kuku jirray bajaku." }, "canonical_ref": "1CO.13.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But now faith, hope, and love remain—these three. The greatest of these is love.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.13.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.13.13" }, "prediction": "Yamba yinya kuku kulur junkayku bunday, God believeim-bungal, nyungundu milka-janay, nyungundu wawumaka, nyungunku wawumaka. Yamba yinya kuku ngulkurr, yinya kuku ngulkurr, yinya kuku ngulkurr, yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr, yinya kuku ngulkurr, yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr, yinya kuku ngulkurr, yinya kuku ngulkurr.", "reference": "Bama bamanka wawumal, kari kunbay. Bamangka God believeim-bungal, kari kunbay. Bamangka Jesus kujil, kari kunbay. Kaki bama yalaku bunday, ngulkurr. Yamba yanyu kuku jirray bajaku; bama must bamanka wawumaka. Yinya kuku jirray bajaku." }, { "id": "ece01b5d-f0b5-4b69-b5da-d631ceab618a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For the love of Christ compels us; because we judge thus: that one died for all, therefore all died.", "output_text": "Jesus Christ nganjinanka wawu jirray bajaku. Yinyaynka nganjin junkayku bunday, nyungun wukurril. Nganjin binal Jesus wulan bamanka wubulkuku. Nyulu bamanka wulan, bamanka wubulkuku. Yinya yala ngana nyungunji wulan, ngananga wawu kari wulanka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the love of Christ compels us; because we judge thus: that one died for all, therefore all died.", "gvn_Latn": "Jesus Christ nganjinanka wawu jirray bajaku. Yinyaynka nganjin junkayku bunday, nyungun wukurril. Nganjin binal Jesus wulan bamanka wubulkuku. Nyulu bamanka wulan, bamanka wubulkuku. Yinya yala ngana nyungunji wulan, ngananga wawu kari wulanka baja." }, "canonical_ref": "2CO.5.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the love of Christ compels us; because we judge thus: that one died for all, therefore all died.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.5.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.5.14" }, "prediction": "Jesus Christ ngananga wawu jirray bajaku. Yinyaynka ngana binal nyulu ngananka wawu jirray. Nyulu ngananka wawu jirray, ngana binal nyulu ngananka wawu jirray. Nyulu ngananin juran-bungan, ngana binal nyulu ngananka wawu jirray.", "reference": "Jesus Christ nganjinanka wawu jirray bajaku. Yinyaynka nganjin junkayku bunday, nyungun wukurril. Nganjin binal Jesus wulan bamanka wubulkuku. Nyulu bamanka wulan, bamanka wubulkuku. Yinya yala ngana nyungunji wulan, ngananga wawu kari wulanka baja." }, { "id": "288ed1af-1c96-45d0-bbae-1cf383b55478:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For if there is first a willing mind, it is accepted according to what a man hath, and not according to what he hath not.", "output_text": "Bamanga nyubunyimba money nguba buban. Nyulu can't jirray dajil, money kari. Kaki nyulu buban wawurr-wawurrduku dajil, God nyungunku wawurr-wawurrmaniji. Bamanga yinduymbu nguba money jirray. Kaki nyulu buban dajil, God nyungunku kari wawurr-wawurrmaniji. Kaki nyulu jirray wawurr-wawurrduku dajil, God nyungunku wawurr-wawurrmanijida.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For if there is first a willing mind, it is accepted according to what a man hath, and not according to what he hath not.", "gvn_Latn": "Bamanga nyubunyimba money nguba buban. Nyulu can't jirray dajil, money kari. Kaki nyulu buban wawurr-wawurrduku dajil, God nyungunku wawurr-wawurrmaniji. Bamanga yinduymbu nguba money jirray. Kaki nyulu buban dajil, God nyungunku kari wawurr-wawurrmaniji. Kaki nyulu jirray wawurr-wawurrduku dajil, God nyungunku wawurr-wawurrmanijida." }, "canonical_ref": "2CO.8.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For if there is first a willing mind, it is accepted according to what a man hath, and not according to what he hath not.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.8.12" }, "prediction": "Kaki yurra wawumal, Godungku yurranin wawurr-wawurrduku kujinka, yurra money jirray maninka. Yurra money jirray maninka, yamba nyulu kari dajil.", "reference": "Bamanga nyubunyimba money nguba buban. Nyulu can't jirray dajil, money kari. Kaki nyulu buban wawurr-wawurrduku dajil, God nyungunku wawurr-wawurrmaniji. Bamanga yinduymbu nguba money jirray. Kaki nyulu buban dajil, God nyungunku kari wawurr-wawurrmaniji. Kaki nyulu jirray wawurr-wawurrduku dajil, God nyungunku wawurr-wawurrmanijida." }, { "id": "fb15a9bd-97b0-4c3e-9b52-08d4eba74d90:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with the LORD’s help.” Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. As time passed, Cain brought an offering to the LORD from the fruit of the ground. Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. The LORD respected Abel and his offering, but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell. The LORD said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen? If you do well, won’t it be lifted up? If you don’t do well, sin crouches at the door. Its desire is for you, but you are to rule over it.”", "output_text": "Adam and Eveamu kangkal-bulal dingkar-bulal jambul burri Cain and Abel. Abel nyulu shepherdman, nyulu minya sheep kujil-kujinya. Cainamu work yala farmer, nyulu mayi diburr nandanya bubungu, jurrbumun mayi maninya. Juma Cainangka mayi manin bubumun, Godundu dajinka. Abelangka yalarrku present dajinka Godundu. Nyulu minya sheep ngulkurrku wundin, kunin, wayjun kuljinga. God wawurr-wawurrmanijin Abelandamunku presentka, yamba nyulu kari wawurr-wawurrmanijin Cainandamunku presentka. Yinyaynka Cain kuli-kadanda. Godungku nyungundu yalaman, “Wanyurrinku yundu kuli-kaday? Yundu buyunman, yinyaynka yundu kari wawurr-wawurrku bunday. Yundu ngulkurrmanyaku, yundu ngala-ngalaku dunganyaku. Kari buyunmaka. Kaki yundu buyunmal, buyundu yunun kajal. Buyun bawada.” Yamba Cain kari milka-janan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with the LORD’s help.” Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. As time passed, Cain brought an offering to the LORD from the fruit of the ground. Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. The LORD respected Abel and his offering, but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell. The LORD said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen? If you do well, won’t it be lifted up? If you don’t do well, sin crouches at the door. Its desire is for you, but you are to rule over it.”", "gvn_Latn": "Adam and Eveamu kangkal-bulal dingkar-bulal jambul burri Cain and Abel. Abel nyulu shepherdman, nyulu minya sheep kujil-kujinya. Cainamu work yala farmer, nyulu mayi diburr nandanya bubungu, jurrbumun mayi maninya. Juma Cainangka mayi manin bubumun, Godundu dajinka. Abelangka yalarrku present dajinka Godundu. Nyulu minya sheep ngulkurrku wundin, kunin, wayjun kuljinga. God wawurr-wawurrmanijin Abelandamunku presentka, yamba nyulu kari wawurr-wawurrmanijin Cainandamunku presentka. Yinyaynka Cain kuli-kadanda. Godungku nyungundu yalaman, “Wanyurrinku yundu kuli-kaday? Yundu buyunman, yinyaynka yundu kari wawurr-wawurrku bunday. Yundu ngulkurrmanyaku, yundu ngala-ngalaku dunganyaku. Kari buyunmaka. Kaki yundu buyunmal, buyundu yunun kajal. Buyun bawada.” Yamba Cain kari milka-janan." }, "canonical_ref": "GEN.4.1-7", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with the LORD’s help.” Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. As time passed, Cain brought an offering to the LORD from the fruit of the ground. Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. The LORD respected Abel and his offering, but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell. The LORD said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen? If you do well, won’t it be lifted up? If you don’t do well, sin crouches at the door. Its desire is for you, but you are to rule over it.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.4.1-7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.4.1-7" }, "prediction": "Adamangka Hawnga manyarrinya wunan baja. Bula Cainganji yalbayman, Abelangka yalaman, Godungku nganya yungan, ngayu kangkal manin. Abel, nyulu Abelamu yaba. Abel, nyulu sheep manin, yamba Caingku workmanijin. Nyulu Abelangka mayi manin, Godundu dajin. Abelangka Abelangka nyungu kangkal-kangkal manin, Godundu dajin. Godungku Abel and Abelanda wawu jirray, yamba Cainangka Abel kari wawu jirray. Caingan kuli-kadan, nyulu milka-bujarman. Godungku Caingananda yalaman, Yundu wanyurrinku kuli-kadan? Yundu wanjarr bajaku milka-bujarman? Kaki yundu ngulkurrmanka, yundu kari milka-bujarmal baja. Kaki yundu buyunmal, yundu buyunmal baja. Yamba Godungku yununku wawu jirray.", "reference": "Adam and Eveamu kangkal-bulal dingkar-bulal jambul burri Cain and Abel. Abel nyulu shepherdman, nyulu minya sheep kujil-kujinya. Cainamu work yala farmer, nyulu mayi diburr nandanya bubungu, jurrbumun mayi maninya. Juma Cainangka mayi manin bubumun, Godundu dajinka. Abelangka yalarrku present dajinka Godundu. Nyulu minya sheep ngulkurrku wundin, kunin, wayjun kuljinga. God wawurr-wawurrmanijin Abelandamunku presentka, yamba nyulu kari wawurr-wawurrmanijin Cainandamunku presentka. Yinyaynka Cain kuli-kadanda. Godungku nyungundu yalaman, “Wanyurrinku yundu kuli-kaday? Yundu buyunman, yinyaynka yundu kari wawurr-wawurrku bunday. Yundu ngulkurrmanyaku, yundu ngala-ngalaku dunganyaku. Kari buyunmaka. Kaki yundu buyunmal, buyundu yunun kajal. Buyun bawada.” Yamba Cain kari milka-janan." }, { "id": "2d91e831-8dde-4d21-a225-83b64bc211e5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.13.46 Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.", "output_text": "Nyulu nyubun warrmba-bungal. Nyulu dungay, yamba-yamba wubulku sellim-bungal, yinya kulji pearl ngulkurrijin buy-im-bunganka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.", "gvn_Latn": "Nyulu nyubun warrmba-bungal. Nyulu dungay, yamba-yamba wubulku sellim-bungal, yinya kulji pearl ngulkurrijin buy-im-bunganka.”" }, "canonical_ref": "MAT.13.46", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.46" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.46" }, "prediction": "Nyulu birra ngulkurr warrmba-bungal, nyulu dungan, yamba-yamba wubulku sellim-bungal, yinya pearl buy-im-bunganka.", "reference": "Nyulu nyubun warrmba-bungal. Nyulu dungay, yamba-yamba wubulku sellim-bungal, yinya kulji pearl ngulkurrijin buy-im-bunganka.”" }, { "id": "84e57fdb-ce8f-450c-a627-914b44559d7d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened.", "output_text": "Yamba Peter juljalba warrin, nyajinka. Nyulu badaman, kananga nyajin. Nyulu sheet nyajin wunananya, yamba yarkin yamba-kari. Nyulu kungkurr-kadan, milkabu wukurrin yinyaynka, bayanbaku dungan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened.", "gvn_Latn": "Yamba Peter juljalba warrin, nyajinka. Nyulu badaman, kananga nyajin. Nyulu sheet nyajin wunananya, yamba yarkin yamba-kari. Nyulu kungkurr-kadan, milkabu wukurrin yinyaynka, bayanbaku dungan baja." }, "canonical_ref": "LUK.24.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.24.12" }, "prediction": "Yamba Peter juljalba warrin, nyajinka. Nyulu badaman, kananga nyajin. Nyulu sheet nyajin wunananya, yamba yarkin yamba-kari. Nyulu kungkurr-kadan, milka-bujarman, nyajin wanjarrku jana nyajin. Nyulu bayanbaku dungan baja.", "reference": "Yamba Peter juljalba warrin, nyajinka. Nyulu badaman, kananga nyajin. Nyulu sheet nyajin wunananya, yamba yarkin yamba-kari. Nyulu kungkurr-kadan, milkabu wukurrin yinyaynka, bayanbaku dungan baja." }, { "id": "445f0184-8a1c-4760-8334-6d69570340b0:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.12.18 “Behold, my servant whom I have chosen, my beloved in whom my soul is well pleased. I will put my Spirit on him. He will proclaim justice to the nations.", "output_text": "“Yurra, nyaka. Yanyu ngayku workingman. Ngayu nyungun wangkanin. Ngayu nyungunku wawu jirray, wawurr-wawurrmal nyungunku. Ngayu ngayku wawu nyungundu yungal, nyulu kuku yirrkay bamanda Gentile-warranda bubungu yiringkurrku. Nyulu balkal, ‘Kaki bama Godunku junkayku bunday, Godungku nyungun juran-bungal bayamun.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Behold, my servant whom I have chosen, my beloved in whom my soul is well pleased. I will put my Spirit on him. He will proclaim justice to the nations.", "gvn_Latn": "“Yurra, nyaka. Yanyu ngayku workingman. Ngayu nyungun wangkanin. Ngayu nyungunku wawu jirray, wawurr-wawurrmal nyungunku. Ngayu ngayku wawu nyungundu yungal, nyulu kuku yirrkay bamanda Gentile-warranda bubungu yiringkurrku. Nyulu balkal, ‘Kaki bama Godunku junkayku bunday, Godungku nyungun juran-bungal bayamun.’" }, "canonical_ref": "MAT.12.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Behold, my servant whom I have chosen, my beloved in whom my soul is well pleased. I will put my Spirit on him. He will proclaim justice to the nations.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.18" }, "prediction": "Yurra nyaka. Ngayu nyungun wangkanin, nyulu ngayku bama. Ngayu nyungunku wawu jirray. Ngayu ngayku Wawu nyungundu dajil. Nyulu bama Gentile-warranda kuku yirrkay, junkayku bundanka.", "reference": "“Yurra, nyaka. Yanyu ngayku workingman. Ngayu nyungun wangkanin. Ngayu nyungunku wawu jirray, wawurr-wawurrmal nyungunku. Ngayu ngayku wawu nyungundu yungal, nyulu kuku yirrkay bamanda Gentile-warranda bubungu yiringkurrku. Nyulu balkal, ‘Kaki bama Godunku junkayku bunday, Godungku nyungun juran-bungal bayamun.’" }, { "id": "19598871-19d3-4108-8b22-49e2526d2d72:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.", "output_text": "Jawun, yundu Godundumunku bamanka wawumanya, ngayu wawurr-wawurrmaniji, wawu-ngulkurrman. Yundu yarbarrka Godundumunku bamanka manun-manunman, jananin wawu-ngulkurr-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.", "gvn_Latn": "Jawun, yundu Godundumunku bamanka wawumanya, ngayu wawurr-wawurrmaniji, wawu-ngulkurrman. Yundu yarbarrka Godundumunku bamanka manun-manunman, jananin wawu-ngulkurr-bungan." }, "canonical_ref": "PHM.1.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHM.1.7" }, "prediction": "Yundu nganjinin wawurr-wawurr-bungan, Godumu bama wawurr-wawurr-bungan. Yundu nganjinin wawurr-wawurr-bungan, yunu wawumanya.", "reference": "Jawun, yundu Godundumunku bamanka wawumanya, ngayu wawurr-wawurrmaniji, wawu-ngulkurrman. Yundu yarbarrka Godundumunku bamanka manun-manunman, jananin wawu-ngulkurr-bungan." }, { "id": "db-usage:c3b22418-9a69-4ac5-aa66-bd4c4ccd4550:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yulmbarril ; type=transitive-verb ; domain=speech-communication The school children come from down south, all the people welcomed them", "output_text": "Jana school children nakamun kadarin, bamangka wubulduku jananin yulmbarrin", "unconditioned_input_text": "The school children come from down south, all the people welcomed them", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "c3b22418-9a69-4ac5-aa66-bd4c4ccd4550", "word_id": "26d6c05f-83f0-4c12-b1e3-3489dd75ff4b", "word": "yulmbarril", "normalized_word": "yulmbarril", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yulmbarril", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana school-bala kadarin yulmbarririn, bamangka wubulduku jananin wawurr-wawurr-bungan", "reference": "Jana school children nakamun kadarin, bamangka wubulduku jananin yulmbarrin" }, { "id": "5f4d471e-4fa1-48ef-8b56-f2ee1ab90b79:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.10.32 Everyone therefore who confesses me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra bamanda balka, ‘Jesus ngayku maja, ngayu nyungun wukurril-wukurril.’ Balka bamanda, jana wubulduku kuku nyajinka. Yurra juma jakalba Godundu janay, courtcasemunku. Yala-yala ngayu janay, Godundu balkalda, ‘Jana bama ngaykukuda.’ Yurra ngaykunku balka, ngayu yalarrku balkal yurranka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Everyone therefore who confesses me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra bamanda balka, ‘Jesus ngayku maja, ngayu nyungun wukurril-wukurril.’ Balka bamanda, jana wubulduku kuku nyajinka. Yurra juma jakalba Godundu janay, courtcasemunku. Yala-yala ngayu janay, Godundu balkalda, ‘Jana bama ngaykukuda.’ Yurra ngaykunku balka, ngayu yalarrku balkal yurranka." }, "canonical_ref": "MAT.10.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Everyone therefore who confesses me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.10.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.10.32" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kaki bamangka nganya mambarriji, ngayu yalarrku yalarrku yalarrku mambarriji Nganjananda heavenba. Kaki bamangka nganya mambarriji, ngayu yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra bamanda balka, ‘Jesus ngayku maja, ngayu nyungun wukurril-wukurril.’ Balka bamanda, jana wubulduku kuku nyajinka. Yurra juma jakalba Godundu janay, courtcasemunku. Yala-yala ngayu janay, Godundu balkalda, ‘Jana bama ngaykukuda.’ Yurra ngaykunku balka, ngayu yalarrku balkal yurranka." }, { "id": "3d6255cf-46e6-4098-b157-7206ad957cf5:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But though I am rude in speech, yet not in knowledge; but we have been thoroughly made manifest among you in all things.", "output_text": "Kanbalda yalamal, “Paul mala-kuku kari.” Yamba ngayu binal bajaku Godundumunku kukuku. Yurra yinyaynka binal, ngayu yurranin yarbarrka mumbarabuku binal-bunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But though I am rude in speech, yet not in knowledge; but we have been thoroughly made manifest among you in all things.", "gvn_Latn": "Kanbalda yalamal, “Paul mala-kuku kari.” Yamba ngayu binal bajaku Godundumunku kukuku. Yurra yinyaynka binal, ngayu yurranin yarbarrka mumbarabuku binal-bunganya." }, "canonical_ref": "2CO.11.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But though I am rude in speech, yet not in knowledge; but we have been thoroughly made manifest among you in all things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.11.6" }, "prediction": "Kanbalda yalamal, Nganjin kuku buyun balkal. Yamba ngayu binal kari Godundumunku kukuku. Yinyaynka ngayu yurranin binal-bungalkuda. Yurra yinyaynka binalkuda.", "reference": "Kanbalda yalamal, “Paul mala-kuku kari.” Yamba ngayu binal bajaku Godundumunku kukuku. Yurra yinyaynka binal, ngayu yurranin yarbarrka mumbarabuku binal-bunganya." }, { "id": "db-usage:57468a54-c105-43ac-87a8-9556362dfcd9:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngaral ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact They spread out a blanket for the children to sleep", "output_text": "Jana blanket ngaran kaykay-kaykay wunanka", "unconditioned_input_text": "They spread out a blanket for the children to sleep", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "57468a54-c105-43ac-87a8-9556362dfcd9", "word_id": "0d6e2da3-65a8-4af6-94e7-c32415d9ca37", "word": "ngaral", "normalized_word": "ngaral", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngaral", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana mararr wangkar-wangkar dakan, kaykay-kaykay warngku wunanka", "reference": "Jana blanket ngaran kaykay-kaykay wunanka" }, { "id": "5acfe0fb-8030-48e1-a062-8f40aad05d5a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.17.5#s3 Listen to him.”", "output_text": "Yurra nyungundu milka-janay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Listen to him.”", "gvn_Latn": "Yurra nyungundu milka-janay.”" }, "canonical_ref": "MAT.17.5#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Listen to him.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.5#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.5#s3" }, "prediction": "Nyungunin milka-janay.", "reference": "Yurra nyungundu milka-janay.”" }, { "id": "eb6a0822-c677-47fd-9b40-bade7a848a26:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Wherefore I say to thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.", "output_text": "Nyulu ngadiku buyun bajaku, yamba ngayu nyungu buyun-buyun kidanda. Nyulu ngaykunku wawu-jirraymanya, ngayu nyungu buyun-buyun jirray kidankuda. Kaki bamandamun buyun-buyun buban kidajin, nyulu ngaykunku bubanku wawu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wherefore I say to thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.", "gvn_Latn": "Nyulu ngadiku buyun bajaku, yamba ngayu nyungu buyun-buyun kidanda. Nyulu ngaykunku wawu-jirraymanya, ngayu nyungu buyun-buyun jirray kidankuda. Kaki bamandamun buyun-buyun buban kidajin, nyulu ngaykunku bubanku wawu.”" }, "canonical_ref": "LUK.7.47", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wherefore I say to thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.47" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.47" }, "prediction": "Yinyaynka ngayu yunundu balkal, nyulu buyun-buyunku yalbayku. Yinya buyun-buyunku, Godungku nyungun milka-bakan, nyulu bamanka wawumanya. Yamba yinya buyun-buyun yala nyulu buyun-buyunmun. Godungku nyungun milka-bakan, nyulu nyungun milka-bakanka. Yinyaynka nyulu buyun-buyunku yalarrku milka-wulay. Yinya buyun-buyun yala nyulu buyun-buyunmun. Yinya buyun-buyun yala nyulu buyun-buyunmun. Yinya buyun-buyun yala nyulu buyun-buyunmun. Yinya buyun-buyun yala nyulu buyun-buyunmun. Yinya buyun-buyun yala nyulu buyun-buyunmun. Yinya buyun-buyun yala nyulu buyun-buyunmun. Yinya buyun-buyun yala nyulu buyun-buyunmun. Yinya buyun-buyun yala nyulu buyun-buyunmun. Yinya buyun-bu", "reference": "Nyulu ngadiku buyun bajaku, yamba ngayu nyungu buyun-buyun kidanda. Nyulu ngaykunku wawu-jirraymanya, ngayu nyungu buyun-buyun jirray kidankuda. Kaki bamandamun buyun-buyun buban kidajin, nyulu ngaykunku bubanku wawu.”" }, { "id": "edb19eb6-9885-4ca7-ab02-dfb6a8ca482b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.6.25 Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.", "output_text": "Kaki yurra yanji-yanjiku bundandari and mayika jumbun-jumbunku bundandari, kuli jirray yurranda kaday. Yurra juma dakwuy-dakwuyku bundarida. Kaki yurra bunjay-muruku bundari, kuli jirray yurranda kadayda. Yurra juma milka-bujarmal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.", "gvn_Latn": "Kaki yurra yanji-yanjiku bundandari and mayika jumbun-jumbunku bundandari, kuli jirray yurranda kaday. Yurra juma dakwuy-dakwuyku bundarida. Kaki yurra bunjay-muruku bundari, kuli jirray yurranda kadayda. Yurra juma milka-bujarmal." }, "canonical_ref": "LUK.6.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.25" }, "prediction": "Yurra nguba mayi jirray, yamba yurra juma dakwuyku bundanday. Yurra juma dakwuyku bundanday. Yurra nguba wawu kari Godundu milka-jananka. Yurra nguba wawu kari Godundu milka-jananka, yamba yurra juma dakwuyku bundanday. Yurra juma badikuda, milka-bujarmalkuda.", "reference": "Kaki yurra yanji-yanjiku bundandari and mayika jumbun-jumbunku bundandari, kuli jirray yurranda kaday. Yurra juma dakwuy-dakwuyku bundarida. Kaki yurra bunjay-muruku bundari, kuli jirray yurranda kadayda. Yurra juma milka-bujarmal." }, { "id": "db-usage:e50525eb-050d-47e5-ab32-032749a1f158:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " babarr ; type=noun ; domain=kinship The younger brothers went to their older sister for food", "output_text": "Yabaju-karra babarranda dungan mayika", "unconditioned_input_text": "The younger brothers went to their older sister for food", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "e50525eb-050d-47e5-ab32-032749a1f158", "word_id": "f4ea1110-e522-4946-83a9-22b55e4c15c0", "word": "babarr", "normalized_word": "babarr", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "kinship", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "babarr", "word_type": "noun", "semantic_domain": "kinship", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Bula yaba-karra yabajundu dungarin mayi nukanka", "reference": "Yabaju-karra babarranda dungan mayika" }, { "id": "cdb75a1f-2cdf-4c97-b430-eb0815dd69a8:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he answering, said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither have I at any time transgressed thy commandment; and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:", "output_text": "Yabangka nganjananda yalaman, ‘Yundu nyaka. Ngayu ngadi bajaku yunundu workmanijin, yala slave. Ngayu yunu kuku mumbarabuku wukurrin. Yundu ngaykundu wanyu dajin workmunku? Yamba-karibi! Yundu minya kari dajin, ngayu jawun-karranji nukanka. Minya karrkay yala nanny goat yundu kari dajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he answering, said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither have I at any time transgressed thy commandment; and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:", "gvn_Latn": "Yabangka nganjananda yalaman, ‘Yundu nyaka. Ngayu ngadi bajaku yunundu workmanijin, yala slave. Ngayu yunu kuku mumbarabuku wukurrin. Yundu ngaykundu wanyu dajin workmunku? Yamba-karibi! Yundu minya kari dajin, ngayu jawun-karranji nukanka. Minya karrkay yala nanny goat yundu kari dajin." }, "canonical_ref": "LUK.15.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he answering, said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither have I at any time transgressed thy commandment; and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.15.29" }, "prediction": "Yamba nyulu kangkalangka nganjananda yalaman, Ngayu ngadingka yunu workmanijin, yunu kuku kari bajaku dumbarrin. Yamba yundu ngaykundu karrkay kari dajin, ngayu jawun-karranji goat kuninka, mayi jirray nukanka.", "reference": "Yabangka nganjananda yalaman, ‘Yundu nyaka. Ngayu ngadi bajaku yunundu workmanijin, yala slave. Ngayu yunu kuku mumbarabuku wukurrin. Yundu ngaykundu wanyu dajin workmunku? Yamba-karibi! Yundu minya kari dajin, ngayu jawun-karranji nukanka. Minya karrkay yala nanny goat yundu kari dajin." }, { "id": "853cd384-a390-4980-a9ce-d77b8a82963c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, Men, brethren, if ye have any word of exhortation for the people, speak.", "output_text": "Pastorangka Godumu kuku readim-bungan, kuku Mosesangka ngadiku kabanba balkan, kuku prophet-prophetangka kabanba balkan. Wawu Godundumun kukumun nyulu dingkar kukuji yungan bulanda. Bamangka kukujida yalaman, “Nguba yubal kukujida kadan. Balkada.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, Men, brethren, if ye have any word of exhortation for the people, speak.", "gvn_Latn": "Pastorangka Godumu kuku readim-bungan, kuku Mosesangka ngadiku kabanba balkan, kuku prophet-prophetangka kabanba balkan. Wawu Godundumun kukumun nyulu dingkar kukuji yungan bulanda. Bamangka kukujida yalaman, “Nguba yubal kukujida kadan. Balkada.”" }, "canonical_ref": "ACT.13.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, Men, brethren, if ye have any word of exhortation for the people, speak.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.15" }, "prediction": "Paulungku Godumu kuku readim-bungan, kuku Mosesangka ngadiku kabanba balkan, kuku prophet-prophetangka kabanba balkan. Wawu Godundumun kukumun nyulu dingkar kukuji yungan Paulundu. Bamangka kukuji yalaman, Yurra yaba-karraku, yurra kukuji kadan. Balkada.", "reference": "Pastorangka Godumu kuku readim-bungan, kuku Mosesangka ngadiku kabanba balkan, kuku prophet-prophetangka kabanba balkan. Wawu Godundumun kukumun nyulu dingkar kukuji yungan bulanda. Bamangka kukujida yalaman, “Nguba yubal kukujida kadan. Balkada.”" }, { "id": "a931342d-d81d-495f-9d8a-ee8d53ae3519:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:", "output_text": "Jana maral-maralangka silly-balangka light wundin, yamba kerosine kari wundin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:", "gvn_Latn": "Jana maral-maralangka silly-balangka light wundin, yamba kerosine kari wundin." }, "canonical_ref": "MAT.25.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.25.3" }, "prediction": "Jana maral-maralangka silly-balangka light wundin, yamba kerosine kari wundin.", "reference": "Jana maral-maralangka silly-balangka light wundin, yamba kerosine kari wundin." }, { "id": "db-usage:140c18db-fae0-4c0f-9f09-4535f42b3126:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " bawaji ; type=intransitive-verb ; domain=posture-rest they all went home but I stayed", "output_text": "jana bayanbaku dungan ngayu bawajin", "unconditioned_input_text": "they all went home but I stayed", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "140c18db-fae0-4c0f-9f09-4535f42b3126", "word_id": "9d8cac37-8951-4233-996f-405a8f9202f4", "word": "bawaji", "normalized_word": "bawaji", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "bawaji", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "leaks_full_target": false }, "prediction": "jana bawaji bayanbaku dungan, ngayu jananji bundan", "reference": "jana bayanbaku dungan ngayu bawajin" }, { "id": "2fce1cb4-4573-4c44-a821-fcdf20b4dd26:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TI.1.6 For which cause I put thee in remembrance, that thou stir up the gift of God, which is in thee by the imposition of my hands.", "output_text": "Yinyaynka ngayu yununin milka-bakal junkurrku Godungku ngadiku yunundu dajin. Yundu yinyaynka junkurrku kari milka-wulay. Godungku yunundu dajin, ngayu yunundu dukulbu mara yijarrinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For which cause I put thee in remembrance, that thou stir up the gift of God, which is in thee by the imposition of my hands.", "gvn_Latn": "Yinyaynka ngayu yununin milka-bakal junkurrku Godungku ngadiku yunundu dajin. Yundu yinyaynka junkurrku kari milka-wulay. Godungku yunundu dajin, ngayu yunundu dukulbu mara yijarrinya." }, "canonical_ref": "2TI.1.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For which cause I put thee in remembrance, that thou stir up the gift of God, which is in thee by the imposition of my hands.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.1.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.1.6" }, "prediction": "Yinyaynka ngayu yunundu milka-janay. Godungku yunu junkurr dajin, ngayu nyunguwundu junkurrdu ngayku mara yunganya, yundu yinya junkurr dajin baja.", "reference": "Yinyaynka ngayu yununin milka-bakal junkurrku Godungku ngadiku yunundu dajin. Yundu yinyaynka junkurrku kari milka-wulay. Godungku yunundu dajin, ngayu yunundu dukulbu mara yijarrinya." }, { "id": "f86925ed-7a7b-4264-930a-7d1cdd4e08d3:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the stars of heaven fell to the earth, even as a fig-tree casteth its untimely figs, when it is shaken by a mighty wind.", "output_text": "Dawar wubulku jirimun bubungu daran. Kaki muyarbu juku mayiji bulngal-bungal, mayi bubungu daray. Dawar yaladabi wubulku jirimun daran yala mayi jukumun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the stars of heaven fell to the earth, even as a fig-tree casteth its untimely figs, when it is shaken by a mighty wind.", "gvn_Latn": "Dawar wubulku jirimun bubungu daran. Kaki muyarbu juku mayiji bulngal-bungal, mayi bubungu daray. Dawar yaladabi wubulku jirimun daran yala mayi jukumun." }, "canonical_ref": "REV.6.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the stars of heaven fell to the earth, even as a fig-tree casteth its untimely figs, when it is shaken by a mighty wind.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.6.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.6.13" }, "prediction": "Dawar wubulku jirimun bubungu daran. Kaki muyarbu juku mayiji bulngajinda, mayi bubungu daray. Dawar wubulku jirimun bubungu daran yala mayi jukumun.", "reference": "Dawar wubulku jirimun bubungu daran. Kaki muyarbu juku mayiji bulngal-bungal, mayi bubungu daray. Dawar yaladabi wubulku jirimun daran yala mayi jukumun." }, { "id": "3ab36234-9838-4f3d-9ff3-157d48d3ed42:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " The grace of our Lord Jesus Christ be with you.", "output_text": "Ngayu wawu Majangka Jesusangka yurranin ngulkurrduku kujinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The grace of our Lord Jesus Christ be with you.", "gvn_Latn": "Ngayu wawu Majangka Jesusangka yurranin ngulkurrduku kujinka." }, "canonical_ref": "1CO.16.23#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The grace of our Lord Jesus Christ be with you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.16.23#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.16.23#s1" }, "prediction": "Ngayu wawu Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Ngayu wawu Majangka Jesusangka yurranin ngulkurrduku kujinka." }, { "id": "1d23b788-d7cd-4043-a7c5-24406fd7d213:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with his hand. And Saul sought to smite David even to the wall with the javelin; but he slipped away from Saul's presence, and he smote the javelin into the wall: and David fled, and escaped that night.", "output_text": "Juma Godungku dubu yungan baja Saulundu. Saul bayanba bundandan, kalkaji. Davidangka wulngku harp balkal-balkan Saulundu. Saulungku David kalkabu damanka baja. Nyulu kalka yilban, yamba nyulu David jurrkijin, Saulungku nyundan, kalka wallbu jaybin. David warrinkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with his hand. And Saul sought to smite David even to the wall with the javelin; but he slipped away from Saul's presence, and he smote the javelin into the wall: and David fled, and escaped that night.", "gvn_Latn": "Juma Godungku dubu yungan baja Saulundu. Saul bayanba bundandan, kalkaji. Davidangka wulngku harp balkal-balkan Saulundu. Saulungku David kalkabu damanka baja. Nyulu kalka yilban, yamba nyulu David jurrkijin, Saulungku nyundan, kalka wallbu jaybin. David warrinkuda." }, "canonical_ref": "1SA.19.9-10", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with his hand. And Saul sought to smite David even to the wall with the javelin; but he slipped away from Saul's presence, and he smote the javelin into the wall: and David fled, and escaped that night.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.19.9-10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.19.9-10" }, "prediction": "Nyulu Saul bayanba bundandan, Davidangka nyungu naybu yarkinkaku kunin. Nyulu Saulanda dungan, David nyajinka, nyulu nyungun yarkinkaku kuninka. Yamba Saulangka nyungun warrin, naybubu yarkinkaku kunin. David warrin, warrin, wujurrbu yinyamun.", "reference": "Juma Godungku dubu yungan baja Saulundu. Saul bayanba bundandan, kalkaji. Davidangka wulngku harp balkal-balkan Saulundu. Saulungku David kalkabu damanka baja. Nyulu kalka yilban, yamba nyulu David jurrkijin, Saulungku nyundan, kalka wallbu jaybin. David warrinkuda." }, { "id": "db-usage:bf8abd29-b7cd-4695-b9a2-78be1823ebbd:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngangkay ; type=intransitive-verb ; domain=cognition-emotion You will soon be surprised when I show you something", "output_text": "Yundu juma ngangkay, ngayu yunundu junjuy milbil", "unconditioned_input_text": "You will soon be surprised when I show you something", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "bf8abd29-b7cd-4695-b9a2-78be1823ebbd", "word_id": "3e1bc412-0bb3-4be8-a6e3-191a67d52746", "word": "ngangkay", "normalized_word": "ngangkay", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngangkay", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu junjuy-junjuy wubulku milbil yundu", "reference": "Yundu juma ngangkay, ngayu yunundu junjuy milbil" }, { "id": "d8284409-95fb-462c-8ff1-8f01d7ca6dbf:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.6.1 Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain.", "output_text": "Nganjin Godunji munaku workmaniji, yurranda junkurr-murubuku balkalda, “Junkayku bundaykuda, God wukurrikakuda. Nyulu yurranka wumbaku kari manun-manunman. Nyulu yurranin wumbabuku kari ngulkurrduku kujin. Nyulu ngulkurr yurranda dajin. Yinya ngulkurr kari wasteim-bunga. Junkayku bunday.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain.", "gvn_Latn": "Nganjin Godunji munaku workmaniji, yurranda junkurr-murubuku balkalda, “Junkayku bundaykuda, God wukurrikakuda. Nyulu yurranka wumbaku kari manun-manunman. Nyulu yurranin wumbabuku kari ngulkurrduku kujin. Nyulu ngulkurr yurranda dajin. Yinya ngulkurr kari wasteim-bunga. Junkayku bunday.”" }, "canonical_ref": "2CO.6.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.6.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.6.1" }, "prediction": "Godungku nganjinanga work balkan, nganjin yurranda babaji yurra Godundu mambarrijinya, kari bajaku milka-wulay.", "reference": "Nganjin Godunji munaku workmaniji, yurranda junkurr-murubuku balkalda, “Junkayku bundaykuda, God wukurrikakuda. Nyulu yurranka wumbaku kari manun-manunman. Nyulu yurranin wumbabuku kari ngulkurrduku kujin. Nyulu ngulkurr yurranda dajin. Yinya ngulkurr kari wasteim-bunga. Junkayku bunday.”" }, { "id": "eccbc298-ee57-4faa-84d7-b9ca43deb70f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They told him, “Yes, Lord.”", "output_text": "Jesus bayanba walan, bula miyil-burra nyungundu kadan. Jesusangka bulanda babajin, “Kuda yubal nganya believeim-bungal, ngayu yubalin miyil ngulkurr-bungal?” Bula yalaman, “Yuwu. Ngalin yunun believeim-bungalkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They told him, “Yes, Lord.”", "gvn_Latn": "Jesus bayanba walan, bula miyil-burra nyungundu kadan. Jesusangka bulanda babajin, “Kuda yubal nganya believeim-bungal, ngayu yubalin miyil ngulkurr-bungal?” Bula yalaman, “Yuwu. Ngalin yunun believeim-bungalkuda.”" }, "canonical_ref": "MAT.9.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They told him, “Yes, Lord.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.9.28" }, "prediction": "Jesus bayanba walan, bula miyil-burra nyungundu kadan. Jesusangka bulanda babajin, Kuda yubal nganya believeim-bungal, ngayu yubalin miyil ngulkurr-bungal? Bula yalaman, Yuwu, ngalin yunun believeim-bungalkuda.", "reference": "Jesus bayanba walan, bula miyil-burra nyungundu kadan. Jesusangka bulanda babajin, “Kuda yubal nganya believeim-bungal, ngayu yubalin miyil ngulkurr-bungal?” Bula yalaman, “Yuwu. Ngalin yunun believeim-bungalkuda.”" }, { "id": "a18ad504-d895-4edb-a267-e60ea7d7b03a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.12.2 Looking to Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.", "output_text": "Ngana Jesusanjiku milkanga bundarika. Ngana nyunguninku nyaka, nyungunduku milka-janay. Nyuluku ngananin junkurrji-bungal, ngana junkayku bundanka. Nyuluku ngananin Godundu wundil. Nyuluku ngananin helpim-bungal, nyungun wukurrinka. Bamangka kulijingka Jesus jukungu walngkan-daman, yamba nyulu God kari bawan. Kari. Nyulu munaku dungan, wulanka. Nyulu kari murru-kadan, jukungu wulanka. Kari. Nyulu wawurr-wawurrku wulan, binalmanya nyulu wawurr-wawurrmanijiyarrkukuda. Nyulu wangkar-wangkar Godunjida, bula majakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Looking to Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.", "gvn_Latn": "Ngana Jesusanjiku milkanga bundarika. Ngana nyunguninku nyaka, nyungunduku milka-janay. Nyuluku ngananin junkurrji-bungal, ngana junkayku bundanka. Nyuluku ngananin Godundu wundil. Nyuluku ngananin helpim-bungal, nyungun wukurrinka. Bamangka kulijingka Jesus jukungu walngkan-daman, yamba nyulu God kari bawan. Kari. Nyulu munaku dungan, wulanka. Nyulu kari murru-kadan, jukungu wulanka. Kari. Nyulu wawurr-wawurrku wulan, binalmanya nyulu wawurr-wawurrmanijiyarrkukuda. Nyulu wangkar-wangkar Godunjida, bula majakuda." }, "canonical_ref": "HEB.12.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Looking to Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.12.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.12.2" }, "prediction": "Jesus ngananga wawu junkayku bunday. Nyulu ngananga wawu junkayku bunday, ngana nyungundu milka-janay. Nyulu ngananga wawu junkayku bunday, ngana nyungundu milka-janay. Nyulu Jesusanda milka-janay, ngana nyungundu milka-janay. Nyulu Jesusanda milka-janay, ngana nyungundu milka-janay, ngana nyungundu milka-janay. Nyulu Jesusanda milka-janan, ngana nyungundu milka-jananka, ngana nyungundu milka-jananka. Nyulu Jesusangka wawu kari bajaku yinyilmanya. Nyulu wawu kari yinyilmanya. Nyulu wawu kari yinyilmanya. Nyulu wawu kari yinyilmanya. Nyulu wawu kari yinyilmanya. Nyulu wawu kari yinyilmanya. Nyulu wawu kari yinyilmanya. Nyulu wawu kari yinyilmanya. Nyulu wawu kari yinyilmanya. Nyulu wawu kari yinyilmanya. Nyulu wawu kari yinyilmanya. Nyulu wawu kari yinyilmanya. Nyulu wawu kari yinyilmanya. Nyulu wawu kari y", "reference": "Ngana Jesusanjiku milkanga bundarika. Ngana nyunguninku nyaka, nyungunduku milka-janay. Nyuluku ngananin junkurrji-bungal, ngana junkayku bundanka. Nyuluku ngananin Godundu wundil. Nyuluku ngananin helpim-bungal, nyungun wukurrinka. Bamangka kulijingka Jesus jukungu walngkan-daman, yamba nyulu God kari bawan. Kari. Nyulu munaku dungan, wulanka. Nyulu kari murru-kadan, jukungu wulanka. Kari. Nyulu wawurr-wawurrku wulan, binalmanya nyulu wawurr-wawurrmanijiyarrkukuda. Nyulu wangkar-wangkar Godunjida, bula majakuda." }, { "id": "10480349-ae21-4b05-8ebb-28cdb87ca205:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;", "output_text": "Yurra Jesusanji kunamanya, Godungku yurranin binal-bungan, yurra nyunguwunku waymunku binal bajaku, nyungu kuku wambanka, yindu-yinduymbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;", "gvn_Latn": "Yurra Jesusanji kunamanya, Godungku yurranin binal-bungan, yurra nyunguwunku waymunku binal bajaku, nyungu kuku wambanka, yindu-yinduymbu." }, "canonical_ref": "1CO.1.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.1.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.1.5#s1" }, "prediction": "Yurra Jesus Christanji kunamanya, yurra Godunku binalkuda, nyungu kuku manubajaku binalkuda.", "reference": "Yurra Jesusanji kunamanya, Godungku yurranin binal-bungan, yurra nyunguwunku waymunku binal bajaku, nyungu kuku wambanka, yindu-yinduymbu." }, { "id": "d82067df-64b6-4dfe-9262-ef716afdae7b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?", "output_text": "Jana nyungun miyil nandan, babajin, “Wanjungku yunun kunin, nganjinanda balka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?", "gvn_Latn": "Jana nyungun miyil nandan, babajin, “Wanjungku yunun kunin, nganjinanda balka.”" }, "canonical_ref": "LUK.22.64#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.64#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.64#s1" }, "prediction": "Jana nyungun miyil nandan, babajin, Wanjungku yunun kunin? Balka!", "reference": "Jana nyungun miyil nandan, babajin, “Wanjungku yunun kunin, nganjinanda balka.”" }, { "id": "db-usage:aa0535fd-8677-486b-bb76-0a2049eadd1f:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " karangal ; type=intransitive-verb ; domain=perception That man sneaked around to see if there was any meat", "output_text": "Nyulu bama karangan, nguba minyaji", "unconditioned_input_text": "That man sneaked around to see if there was any meat", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "aa0535fd-8677-486b-bb76-0a2049eadd1f", "word_id": "6a3e6335-118d-4bc9-ab98-33705bf08bc9", "word": "karangal", "normalized_word": "karangal", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "perception", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "karangal", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "perception", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yinya dingkar karangal-bungan, minya karanganka", "reference": "Nyulu bama karangan, nguba minyaji" }, { "id": "ac404015-48b2-4039-9ccc-f8041c54c415:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.3.18 I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness may not appear; and anoint thy eyes with eye-salve, that thou mayest see.", "output_text": "Ngayu yurranda balkalda ngaykundu jurrkijinka, binalmanka ngaykundumun. Yinya yala yurra gold ngulkurr buy-im-bungal ngaykundumun, rich-balamanka. Kaki yurra ngaykundu jurrkiji, ngayu yurranin ngulkurr-bungal. Yinya yala yurra kambi bingaji ngaykundumun yalarrku buy-im-bungal, didanka, kari kambi-kariku dunganka, kari murru-kadanka. Yurra Godumu baral ngulkurr nyajilda. Yinya yala yurra medicine miyilka ngaykundumun buy-im-bungal, miyilba yijarrinka, nyajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness may not appear; and anoint thy eyes with eye-salve, that thou mayest see.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda balkalda ngaykundu jurrkijinka, binalmanka ngaykundumun. Yinya yala yurra gold ngulkurr buy-im-bungal ngaykundumun, rich-balamanka. Kaki yurra ngaykundu jurrkiji, ngayu yurranin ngulkurr-bungal. Yinya yala yurra kambi bingaji ngaykundumun yalarrku buy-im-bungal, didanka, kari kambi-kariku dunganka, kari murru-kadanka. Yurra Godumu baral ngulkurr nyajilda. Yinya yala yurra medicine miyilka ngaykundumun buy-im-bungal, miyilba yijarrinka, nyajinka." }, "canonical_ref": "REV.3.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness may not appear; and anoint thy eyes with eye-salve, that thou mayest see.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.3.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.3.18" }, "prediction": "Yinyaynka ngayu yunundu balkal, gold buy-im-bunga ngaykundumun, yala yundu goldmundu balkal, money jirraymanka. Yundu kambi bingajim-bunga, kambi ngulkurr-bungal, yundu kari murru-kaday. Yundu kambi bingajim-bunga, miyil ngulkurr-bungal, miyil ngulkurr-bungal.", "reference": "Ngayu yurranda balkalda ngaykundu jurrkijinka, binalmanka ngaykundumun. Yinya yala yurra gold ngulkurr buy-im-bungal ngaykundumun, rich-balamanka. Kaki yurra ngaykundu jurrkiji, ngayu yurranin ngulkurr-bungal. Yinya yala yurra kambi bingaji ngaykundumun yalarrku buy-im-bungal, didanka, kari kambi-kariku dunganka, kari murru-kadanka. Yurra Godumu baral ngulkurr nyajilda. Yinya yala yurra medicine miyilka ngaykundumun buy-im-bungal, miyilba yijarrinka, nyajinka." }, { "id": "f45e42bc-070a-4c21-8b83-a0ca94a3d9a1:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " seeing your pure behavior in fear.", "output_text": "Yurra yalaku bundari, jana nyajil yurra jankaku bundarinya Godunku, kari kuliji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "seeing your pure behavior in fear.", "gvn_Latn": "Yurra yalaku bundari, jana nyajil yurra jankaku bundarinya Godunku, kari kuliji." }, "canonical_ref": "1PE.3.2#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "seeing your pure behavior in fear.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.3.2#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.3.2#s1" }, "prediction": "Yurra junkayku bunday, jana nyajil yurra junkayku bunday, Godundu milka-jananya.", "reference": "Yurra yalaku bundari, jana nyajil yurra jankaku bundarinya Godunku, kari kuliji." }, { "id": "4e509827-e59e-4ba6-8987-229860bec9bd:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.11.25 In the same way he also took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink, in memory of me.”", "output_text": "Nyulu yalarrku cup yiraji wineji manin, God thankim-bungan, jananda dajin. Nyulu yalaman, “Godungku promise dajin bamanda. Yanyumundu cupmundu milbil Godumu promise. Ngayku mula warri, yinya promise manubajamanka. Nuka, nganya milkanga kujinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In the same way he also took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink, in memory of me.”", "gvn_Latn": "Nyulu yalarrku cup yiraji wineji manin, God thankim-bungan, jananda dajin. Nyulu yalaman, “Godungku promise dajin bamanda. Yanyumundu cupmundu milbil Godumu promise. Ngayku mula warri, yinya promise manubajamanka. Nuka, nganya milkanga kujinka.”" }, "canonical_ref": "1CO.11.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In the same way he also took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink, in memory of me.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.11.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.11.25" }, "prediction": "Wawu nukan, nyulu cup yalarrku manin, yalaman, Yanyu cup yala Godungku balkan nyunguwunku bamanka. Yinya cup yala ngayku mula. Yinyamundu mulabu Godumu kuku jirakal dajil. Yurra nukal, ngaykunku milka-janay.", "reference": "Nyulu yalarrku cup yiraji wineji manin, God thankim-bungan, jananda dajin. Nyulu yalaman, “Godungku promise dajin bamanda. Yanyumundu cupmundu milbil Godumu promise. Ngayku mula warri, yinya promise manubajamanka. Nuka, nganya milkanga kujinka.”" }, { "id": "bd90b532-1680-4f40-b84a-5d4e1e4f1164:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " EPH.6.24#s1 Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love.", "output_text": "Kaki bama Majanka Jesus Christanka wuljaljiku wawu jirray bajaku, Godungku jananin ngulkurrduku kujil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love.", "gvn_Latn": "Kaki bama Majanka Jesus Christanka wuljaljiku wawu jirray bajaku, Godungku jananin ngulkurrduku kujil." }, "canonical_ref": "EPH.6.24#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.6.24#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.6.24#s1" }, "prediction": "Yurra Majanka Jesus Christanka wawu jirray, yurra nyungunku wawumaka. Ngayu wawu Godungku yurranin ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Kaki bama Majanka Jesus Christanka wuljaljiku wawu jirray bajaku, Godungku jananin ngulkurrduku kujil." }, { "id": "2085d914-16e5-4c35-90d3-c9247711a284:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.", "output_text": "Jana, Jesus, nyungu jawun-karra, jana jalunbu ngubar-ngubar kadarin, bubungu Gerasa.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.", "gvn_Latn": "Jana, Jesus, nyungu jawun-karra, jana jalunbu ngubar-ngubar kadarin, bubungu Gerasa." }, "canonical_ref": "MRK.5.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.5.1" }, "prediction": "Jana, Jesus, nyungu jawun-karra, jana jalunbu ngubar-ngubar kadarin, bubungu Gerasa.", "reference": "Jana, Jesus, nyungu jawun-karra, jana jalunbu ngubar-ngubar kadarin, bubungu Gerasa." }, { "id": "db-usage:779b4ce2-75e6-48dd-9ff2-d8ba09afa3da:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wanyurrimun ; type=interrogative ; domain=grammatical-particle Why are you going?", "output_text": "Yundu wanyurrimbu dungay?", "unconditioned_input_text": "Why are you going?", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "779b4ce2-75e6-48dd-9ff2-d8ba09afa3da", "word_id": "6d016704-429d-4862-a98a-aecabb41398d", "word": "wanyurrimun", "normalized_word": "wanyurrimun", "context": null, "source": null, "word_type": "interrogative", "semantic_domain": "grammatical-particle", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wanyurrimun", "word_type": "interrogative", "semantic_domain": "grammatical-particle", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu wanyurrimun dungan-dungay?", "reference": "Yundu wanyurrimbu dungay?" }, { "id": "d75a8307-75ae-4730-a9f6-3c99bf1a05dd:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.23.4 And they that stood by, said, Revilest thou God's high priest?", "output_text": "Jana yuba janjananya, jana Paulundu yalaman, “Yundu Godumu priest jirray kari murru-kanganyaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they that stood by, said, Revilest thou God's high priest?", "gvn_Latn": "Jana yuba janjananya, jana Paulundu yalaman, “Yundu Godumu priest jirray kari murru-kanganyaku.”" }, "canonical_ref": "ACT.23.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they that stood by, said, Revilest thou God's high priest?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.4" }, "prediction": "Jana yuba janjananya, jana Paulundu yalaman, Yundu Godumu priest jirray kari murru-kanganyaku.", "reference": "Jana yuba janjananya, jana Paulundu yalaman, “Yundu Godumu priest jirray kari murru-kanganyaku.”" }, { "id": "e3bb0f25-afcd-466a-a21d-8d5846c1b323:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Tell us, when will these things be? and what will be the sign when all these things shall be fulfilled?", "output_text": "Jana Jesusanda babajin, “Yundu nganjinanda balka, bamangka wanja-wanja bayan dumbarril? Godungku juma wanjarrmal, nganjin binalmanka, timeda dingkar-dingkarda kadari bayanda dumbarrinka?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Tell us, when will these things be? and what will be the sign when all these things shall be fulfilled?", "gvn_Latn": "Jana Jesusanda babajin, “Yundu nganjinanda balka, bamangka wanja-wanja bayan dumbarril? Godungku juma wanjarrmal, nganjin binalmanka, timeda dingkar-dingkarda kadari bayanda dumbarrinka?”" }, "canonical_ref": "MRK.13.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Tell us, when will these things be? and what will be the sign when all these things shall be fulfilled?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.13.4" }, "prediction": "Nganjinanda balka, wanja-wanja yinya kuli jirraymal? Nganjin binal wanjarrku yinya kuli jirraymal?", "reference": "Jana Jesusanda babajin, “Yundu nganjinanda balka, bamangka wanja-wanja bayan dumbarril? Godungku juma wanjarrmal, nganjin binalmanka, timeda dingkar-dingkarda kadari bayanda dumbarrinka?”" }, { "id": "1c636194-5205-43d7-95f6-a41cba2e689d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.8.2 I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:", "output_text": "“Ngayu jiba-badi jananka, jana mayi-karida. Jana ngaykunji warngku kulurkuda bundarin, mayi-karikuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:", "gvn_Latn": "“Ngayu jiba-badi jananka, jana mayi-karida. Jana ngaykunji warngku kulurkuda bundarin, mayi-karikuda." }, "canonical_ref": "MRK.8.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.2" }, "prediction": "Ngayu jiba-badi jananka, jana mayi-karida. Jana ngaykunji warngku kulurkuda bundarin, mayi-karikuda.", "reference": "“Ngayu jiba-badi jananka, jana mayi-karida. Jana ngaykunji warngku kulurkuda bundarin, mayi-karikuda." }, { "id": "e7b9146b-da46-4873-b842-2352aa7ffc73:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And they talked together of all these things which had happened.", "output_text": "Bula bula-karrajiku balkal-balkawan Jesusanka, juljalka, nyunguwunku yarkinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they talked together of all these things which had happened.", "gvn_Latn": "Bula bula-karrajiku balkal-balkawan Jesusanka, juljalka, nyunguwunku yarkinka." }, "canonical_ref": "LUK.24.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they talked together of all these things which had happened.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.24.14" }, "prediction": "Bula balkawan, kuku nyajinka Jesusanka.", "reference": "Bula bula-karrajiku balkal-balkawan Jesusanka, juljalka, nyunguwunku yarkinka." }, { "id": "f2a2472d-fc6c-40ca-874b-11f8ea20867d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.", "output_text": "Godungku ngaykundu work dajin. Nyulu ngaykundu balkan bamanda balkanka kukuku ngulkurrku Jesusanka. Nyulu junkurrji bajaku, nganya helpim-bunganka bamanda balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.", "gvn_Latn": "Godungku ngaykundu work dajin. Nyulu ngaykundu balkan bamanda balkanka kukuku ngulkurrku Jesusanka. Nyulu junkurrji bajaku, nganya helpim-bunganka bamanda balkanka." }, "canonical_ref": "EPH.3.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.3.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.3.7" }, "prediction": "Godungku ngaykundu work dajin, nyungu bama helpim-bunganka kukuku ngulkurrku balkanka. Nyulu junkurrji bajaku, nyulu nganya helpim-bunganka.", "reference": "Godungku ngaykundu work dajin. Nyulu ngaykundu balkan bamanda balkanka kukuku ngulkurrku Jesusanka. Nyulu junkurrji bajaku, nganya helpim-bunganka bamanda balkanka." }, { "id": "bbe9c755-3749-4258-aa18-3c95009fdb83:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death.", "output_text": "Nyulu jananda yalaman, “Ngayu milka-bujarmalarrku, yala junjuynju kulngkuldu nganya nyarril-nyarril.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death.", "gvn_Latn": "Nyulu jananda yalaman, “Ngayu milka-bujarmalarrku, yala junjuynju kulngkuldu nganya nyarril-nyarril." }, "canonical_ref": "MRK.14.34#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.34#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.14.34#s1" }, "prediction": "Nyulu jananda yalaman, Ngayu milka-bujarmalkuda, yala nganya wulan-wulaynda.", "reference": "Nyulu jananda yalaman, “Ngayu milka-bujarmalarrku, yala junjuynju kulngkuldu nganya nyarril-nyarril." }, { "id": "37c05b2a-e59e-4999-86f0-7a86aff9e27e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness, and all these things shall be added to you.", "output_text": "Yinyaynka yundu Godngarr jakalba-bunga, maja-bunga, junkayku dungay. Yinyamun nyulu yunundu dajilkuda, mayi, bana, juranku bundanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness, and all these things shall be added to you.", "gvn_Latn": "Yinyaynka yundu Godngarr jakalba-bunga, maja-bunga, junkayku dungay. Yinyamun nyulu yunundu dajilkuda, mayi, bana, juranku bundanka." }, "canonical_ref": "MAT.6.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness, and all these things shall be added to you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.6.33" }, "prediction": "Yurra Godumu kuku nyaka, nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujinka. Yinyamun Godungku yurranda wubulku dajil.", "reference": "Yinyaynka yundu Godngarr jakalba-bunga, maja-bunga, junkayku dungay. Yinyamun nyulu yunundu dajilkuda, mayi, bana, juranku bundanka." }, { "id": "d6f6e235-078e-4e53-90ac-31e4a1dc878b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " In the thirty-eighth year of Asa king of Judah, Ahab the son of Omri began to reign over Israel. Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years. Ahab the son of Omri did that which was evil in the LORD’s sight above all that were before him. As if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal and worshiped him. He raised up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria. Ahab made the Asherah; and Ahab did more yet to provoke the LORD, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel who were before him.", "output_text": "Juma nyubun bama kingman, burri Ahab. Nyulu jarra buyun kanbalanka kinganka. Nyungu manyarr burri Jezebel. Nyulu Jezebel buyun bajaku, nyulu Dubu wukurril-wukurrin, ngurma statue burri Baal buyay-manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In the thirty-eighth year of Asa king of Judah, Ahab the son of Omri began to reign over Israel. Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years. Ahab the son of Omri did that which was evil in the LORD’s sight above all that were before him. As if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal and worshiped him. He raised up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria. Ahab made the Asherah; and Ahab did more yet to provoke the LORD, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel who were before him.", "gvn_Latn": "Juma nyubun bama kingman, burri Ahab. Nyulu jarra buyun kanbalanka kinganka. Nyungu manyarr burri Jezebel. Nyulu Jezebel buyun bajaku, nyulu Dubu wukurril-wukurrin, ngurma statue burri Baal buyay-manin." }, "canonical_ref": "1KI.16.29-33", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In the thirty-eighth year of Asa king of Judah, Ahab the son of Omri began to reign over Israel. Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years. Ahab the son of Omri did that which was evil in the LORD’s sight above all that were before him. As if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal and worshiped him. He raised up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria. Ahab made the Asherah; and Ahab did more yet to provoke the LORD, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel who were before him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1KI.16.29-33" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1KI.16.29-33" }, "prediction": "King Asa bubuku Judah kingman, nyulu kingman, kingman. Nyulu kingman Israelmunku 22 years. Nyulu buyun bajaku, God buyun-daman. Nyulu buyun-buyun bajaku, God buyun-daman. Nyulu buyun bajaku, nyulu God buyun-daman. Nyulu buyun bajaku, nyulu God buyun-daman, nyulu God buyun-daman. Nyulu buyun bajaku, nyulu buyun bajaku. Nyulu buyun bajaku, nyulu God buyun-daman, nyulu God buyun-daman. Nyulu buyun bajaku, nyulu God buyun-daman, nyulu God buyun-daman. Nyulu God buyun bajaku, nyulu buyun bajaku. Nyulu God buyun bajaku, nyulu buyun bajaku. Nyulu God buyun bajaku, nyulu buyun bajaku, nyulu buyun bajaku. Nyulu God buyun bajaku, nyulu buyun bajaku. Nyulu God buyun bajaku, nyulu buyun bajaku. Nyulu God buyun bajaku, nyulu buyun bajaku. Nyulu God buy", "reference": "Juma nyubun bama kingman, burri Ahab. Nyulu jarra buyun kanbalanka kinganka. Nyungu manyarr burri Jezebel. Nyulu Jezebel buyun bajaku, nyulu Dubu wukurril-wukurrin, ngurma statue burri Baal buyay-manin." }, { "id": "db-usage:d9513d78-e248-4b92-bf3d-8015d7a96558:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yiljun ; type=noun ; domain=fauna-insect When the grasshopper sings, the wukay (type of yam) are ready", "output_text": "Yiljun badida wukayda", "unconditioned_input_text": "When the grasshopper sings, the wukay (type of yam) are ready", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "d9513d78-e248-4b92-bf3d-8015d7a96558", "word_id": "f448f914-ac8e-4291-9d2e-596965d56c21", "word": "yiljun", "normalized_word": "yiljun", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "fauna-insect", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yiljun", "word_type": "noun", "semantic_domain": "fauna-insect", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yinyamundu dikalangka yiljun yirrkan, wukay readymal", "reference": "Yiljun badida wukayda" }, { "id": "3512b78b-450a-4a7b-90b8-d92677a83d33:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.10.33 Partly, while ye were made a gazing-stock both by reproaches and afflictions; and partly, while ye became companions of them that were so used.", "output_text": "Bamangka wubulduku jananin kuli-baka sometimes nyajin yurranin yajarrinya, warrngkay-maninya, yurranga kuli dajinya. Jana kuli-bakangka sometimes buyun yalarrku balkan kanbalanda Godundumunbu bamanda yinyaymba. Yurra jananka jiba-badinya, jananji wawurr-wawurrku kunaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Partly, while ye were made a gazing-stock both by reproaches and afflictions; and partly, while ye became companions of them that were so used.", "gvn_Latn": "Bamangka wubulduku jananin kuli-baka sometimes nyajin yurranin yajarrinya, warrngkay-maninya, yurranga kuli dajinya. Jana kuli-bakangka sometimes buyun yalarrku balkan kanbalanda Godundumunbu bamanda yinyaymba. Yurra jananka jiba-badinya, jananji wawurr-wawurrku kunaman." }, "canonical_ref": "HEB.10.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Partly, while ye were made a gazing-stock both by reproaches and afflictions; and partly, while ye became companions of them that were so used.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.33" }, "prediction": "Yurra nguba kuli-kadarin, kuli-kadarin, kuli-bakaman. Yurra nguba kuli-bakaman, kuli-bakaman, kuli-bakaman. Yurra nguba kuli-bakaman, kuli-bakaman, kuli-bakaman, kuli-bakaman. Yurra nguba kuli-bakaman, kuli-bakaman, kuli-bakaman, kuli-bakaman.", "reference": "Bamangka wubulduku jananin kuli-baka sometimes nyajin yurranin yajarrinya, warrngkay-maninya, yurranga kuli dajinya. Jana kuli-bakangka sometimes buyun yalarrku balkan kanbalanda Godundumunbu bamanda yinyaymba. Yurra jananka jiba-badinya, jananji wawurr-wawurrku kunaman." }, { "id": "4f8cb043-d898-4b5c-b413-5d41f05687f4:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Yurra Godundumunbu kabanba kuku nyajin, ‘Yurra god.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Yurra Godundumunbu kabanba kuku nyajin, ‘Yurra god.’" }, "canonical_ref": "JHN.10.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.10.34" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Yurra Godundumunbu kabanba balkal, Ngayu balkan, Yurra god-god.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Yurra Godundumunbu kabanba kuku nyajin, ‘Yurra god.’" }, { "id": "43bad98a-6f6e-481c-bc30-f2760b04c401:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open to their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.", "output_text": "Kari baja-burray junkayku bundarinka. Godungku nyungu bama junkay ngulkurrduku kujil. Nyulu nyajilkuda kuku jana nyungundu balkal. Yamba nyulu jurrkiji bamandamun buyunmun, jananda kari milka-janay.” Yinya kuku Godundumunbu kabanba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open to their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.", "gvn_Latn": "Kari baja-burray junkayku bundarinka. Godungku nyungu bama junkay ngulkurrduku kujil. Nyulu nyajilkuda kuku jana nyungundu balkal. Yamba nyulu jurrkiji bamandamun buyunmun, jananda kari milka-janay.” Yinya kuku Godundumunbu kabanba." }, "canonical_ref": "1PE.3.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open to their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.3.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.3.12" }, "prediction": "Godungku bama ngulkurrku ngulkurrduku kujil. Nyulu nyajil, jana Godundu babajinya. Yamba nyulu bama buyun-buyunku wawu kari. Nyulu jananin bayjal.", "reference": "Kari baja-burray junkayku bundarinka. Godungku nyungu bama junkay ngulkurrduku kujil. Nyulu nyajilkuda kuku jana nyungundu balkal. Yamba nyulu jurrkiji bamandamun buyunmun, jananda kari milka-janay.” Yinya kuku Godundumunbu kabanba." }, { "id": "9afc369c-5ae7-4143-94ae-fe0284256292:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " one God and Father of all, who is over all and through all and in us all.", "output_text": "Ngananga God nyubunku, nyulu ngananga nganjan nyubunku. Nyulu jirray bajaku, maja jirray bajaku ngananga. Nyulu yiringkurrku bundanday, nyulu nyunguwunji bamanji wubuliynjiku bundanday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "one God and Father of all, who is over all and through all and in us all.", "gvn_Latn": "Ngananga God nyubunku, nyulu ngananga nganjan nyubunku. Nyulu jirray bajaku, maja jirray bajaku ngananga. Nyulu yiringkurrku bundanday, nyulu nyunguwunji bamanji wubuliynjiku bundanday." }, "canonical_ref": "EPH.4.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "one God and Father of all, who is over all and through all and in us all.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.4.6" }, "prediction": "Nyubun God, nyulu nganjan wubulkuku. Nyulu maja wubulkuku, nyulu wubulkuku workmal, nyulu ngananga wawu jirray.", "reference": "Ngananga God nyubunku, nyulu ngananga nganjan nyubunku. Nyulu jirray bajaku, maja jirray bajaku ngananga. Nyulu yiringkurrku bundanday, nyulu nyunguwunji bamanji wubuliynjiku bundanday." }, { "id": "aad1ed13-8d3c-494d-a53a-0b3770e8eaa3:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then when he had come into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went to the feast.", "output_text": "Yala, jana bubungu Galilee kadarin, bamangka nyungunin yulmbarrin. Jana jakalbaku nyungunin nyajin townbu Jerusalem holiday Passover, nyungunin nyajin junjuy-junjuy yalbay balkan-balkanya Godundumundu junkurrdu. Yinyaynka jana nyungunin yulmbarrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then when he had come into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went to the feast.", "gvn_Latn": "Yala, jana bubungu Galilee kadarin, bamangka nyungunin yulmbarrin. Jana jakalbaku nyungunin nyajin townbu Jerusalem holiday Passover, nyungunin nyajin junjuy-junjuy yalbay balkan-balkanya Godundumundu junkurrdu. Yinyaynka jana nyungunin yulmbarrin." }, "canonical_ref": "JHN.4.45", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then when he had come into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went to the feast.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.45" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.4.45" }, "prediction": "Nyulu bubungu Galilee kadan, jana bamangka nyungun yulmbarrin. Jana townbu Jerusalem kadarin, holiday Passover nukanka, Jesusangka junjuy-junjuy wubulku balkanya. Jana yalarrku nyungun nyajin, nyungun wawurr-wawurr-bungan.", "reference": "Yala, jana bubungu Galilee kadarin, bamangka nyungunin yulmbarrin. Jana jakalbaku nyungunin nyajin townbu Jerusalem holiday Passover, nyungunin nyajin junjuy-junjuy yalbay balkan-balkanya Godundumundu junkurrdu. Yinyaynka jana nyungunin yulmbarrin." }, { "id": "e40f5c2b-675f-4fe7-9b9e-8658d07fed75:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.11.16 He would not allow anyone to carry a container through the temple.", "output_text": "Kanbalda dingkarangka yamba-yamba junjuy-junjuy wundin kanaburr Godundumundurr bayandarr. Jesusangka jananin kirin, yalaman, “Yamba-yamba yarra kari wundi baja. Yarra ngalkaldarrku dungarika.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He would not allow anyone to carry a container through the temple.", "gvn_Latn": "Kanbalda dingkarangka yamba-yamba junjuy-junjuy wundin kanaburr Godundumundurr bayandarr. Jesusangka jananin kirin, yalaman, “Yamba-yamba yarra kari wundi baja. Yarra ngalkaldarrku dungarika.”" }, "canonical_ref": "MRK.11.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He would not allow anyone to carry a container through the temple.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.16" }, "prediction": "Nyulu bama kari yungan bayanba yalbaymba, junjuy-junjuy wundin.", "reference": "Kanbalda dingkarangka yamba-yamba junjuy-junjuy wundin kanaburr Godundumundurr bayandarr. Jesusangka jananin kirin, yalaman, “Yamba-yamba yarra kari wundi baja. Yarra ngalkaldarrku dungarika.”" }, { "id": "b46b610f-719d-4bb1-be07-10e28f2c3d99:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " of whom are the fathers, and from whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.", "output_text": "Jew-warramu nganjan-karra ngadimunku Abraham, Isaac, Jacob. Nyulu Jesus Christ balkajin bubungu, nyulu bama Jewman. Jesus Christ maja jirray yiringkurrku. Ngana God buyay-mana wuljaljiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "of whom are the fathers, and from whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.", "gvn_Latn": "Jew-warramu nganjan-karra ngadimunku Abraham, Isaac, Jacob. Nyulu Jesus Christ balkajin bubungu, nyulu bama Jewman. Jesus Christ maja jirray yiringkurrku. Ngana God buyay-mana wuljaljiku." }, "canonical_ref": "ROM.9.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "of whom are the fathers, and from whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.9.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.9.5" }, "prediction": "Jana Jew-warra, nganjan-karra wubulku. Jesus Christ yalarrku janandamun kadan. Nyulu maja, nyulu wubulkuku. Ngana nyungun buyay-mana wuljaljiku. Yalakubada.", "reference": "Jew-warramu nganjan-karra ngadimunku Abraham, Isaac, Jacob. Nyulu Jesus Christ balkajin bubungu, nyulu bama Jewman. Jesus Christ maja jirray yiringkurrku. Ngana God buyay-mana wuljaljiku." }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092048590:p03", "direction": "eng-gvn", "input_text": " Bama could feel someone watching them all the time.", "output_text": "Jana jibabu nyajin nguba dubu jananin miyilda kujinya.", "unconditioned_input_text": "Bama could feel someone watching them all the time.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Bama could feel someone watching them all the time.", "gvn_Latn": "Jana jibabu nyajin nguba dubu jananin miyilda kujinya." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092048590.jpg", "paragraph": "p03", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "high" }, "prediction": "Bama binal yinduynju jananin miyil-kujil-kujil.", "reference": "Jana jibabu nyajin nguba dubu jananin miyilda kujinya." }, { "id": "e0ea85cd-f2df-4efe-854b-839f0bf8890c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.19.14 But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, ‘We don’t want this man to reign over us.’", "output_text": "Jana bama nyunguwunmun bubumun, jana nyungunku wawu-kariman majamanka. Jana bama nyubun kukuji yungan nyungundu jurungu bubungu yinduymbu, maja-bajandaku yalamanka, ‘Nganjin wawu kari yinyaynka majanka. Nganjin wawu kari nyulu nganjinanga kingmanka.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, ‘We don’t want this man to reign over us.’", "gvn_Latn": "Jana bama nyunguwunmun bubumun, jana nyungunku wawu-kariman majamanka. Jana bama nyubun kukuji yungan nyungundu jurungu bubungu yinduymbu, maja-bajandaku yalamanka, ‘Nganjin wawu kari yinyaynka majanka. Nganjin wawu kari nyulu nganjinanga kingmanka.’" }, "canonical_ref": "LUK.19.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, ‘We don’t want this man to reign over us.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.14" }, "prediction": "Yamba nyunguwundu bamangka nyungunku wawu kari bajaku. Jana kuku yungan nyungundu, yalaman, Nganjin yinyaynka dingkaranka wawu kari kingmanka nganjinanka.", "reference": "Jana bama nyunguwunmun bubumun, jana nyungunku wawu-kariman majamanka. Jana bama nyubun kukuji yungan nyungundu jurungu bubungu yinduymbu, maja-bajandaku yalamanka, ‘Nganjin wawu kari yinyaynka majanka. Nganjin wawu kari nyulu nganjinanga kingmanka.’" }, { "id": "32e01850-f45d-47fe-8e07-da9f473f8aa2:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.", "output_text": "Yinya wawubaja dindarra towndurrku wanarri. Juku mayiji wubul janjanay wawubajaburr, yikindarr 2 sidemundurrku. Kaki bamangka yinya mayi nukal, nyulu wuljaljiku juranku bunday. Mayi yinyaymba jukungu wubulbu, yinya mayi every month kulbulmalkuda. Bamangka birra manil yinyamun jukumun, bama yinyamundu birrabu bambaymun ngulkurr-bunganka, bubuku yindu-yinduynku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.", "gvn_Latn": "Yinya wawubaja dindarra towndurrku wanarri. Juku mayiji wubul janjanay wawubajaburr, yikindarr 2 sidemundurrku. Kaki bamangka yinya mayi nukal, nyulu wuljaljiku juranku bunday. Mayi yinyaymba jukungu wubulbu, yinya mayi every month kulbulmalkuda. Bamangka birra manil yinyamun jukumun, bama yinyamundu birrabu bambaymun ngulkurr-bunganka, bubuku yindu-yinduynku." }, "canonical_ref": "REV.22.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.22.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.22.2" }, "prediction": "Nyulu dungan, baralba dungan, dungan, dungan. Yinya juku juku-nyajin, juku-nyajin, juku-nyajin, juku-nyajin, juku-nyajin. Yinya juku juku-nyajin, juku-nyajin, juku-nyajin, juku-nyajin, juku-nyajin, juku-nyajin. Kaki bamangka yinya juku nyajil, nyulu juku-nyajil, nyulu juku-nyajil, juku-nyajil, juku-nyajil, juku-nyajil, juku-nyajil, juku-nyajil, juku-nyajil, juku-nyajil, juku-nyajil, juku-nyajil, juku-nyajil, juku-nyajil, juku-nyajil, juku-nyajil, juku-nyajil, juku-nyajil, juku-nyajil, juku-nyajil, juku-nyajil, juku-nyajil, juku-nyajil, juku-nyajil, juku-nyajil, juku-nyajil,", "reference": "Yinya wawubaja dindarra towndurrku wanarri. Juku mayiji wubul janjanay wawubajaburr, yikindarr 2 sidemundurrku. Kaki bamangka yinya mayi nukal, nyulu wuljaljiku juranku bunday. Mayi yinyaymba jukungu wubulbu, yinya mayi every month kulbulmalkuda. Bamangka birra manil yinyamun jukumun, bama yinyamundu birrabu bambaymun ngulkurr-bunganka, bubuku yindu-yinduynku." }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092044044:p03", "direction": "eng-gvn", "input_text": " Keep your language and culture strong, he said, and listen to the good Elders.", "output_text": "Nyulu jananda balkan, Jananga kuku, jananga ngujakura, junkurrku kujinka yala ngulkurrduku milka janarinka janawunbu Kamba-kambanda.", "unconditioned_input_text": "Keep your language and culture strong, he said, and listen to the good Elders.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Keep your language and culture strong, he said, and listen to the good Elders.", "gvn_Latn": "Nyulu jananda balkan, Jananga kuku, jananga ngujakura, junkurrku kujinka yala ngulkurrduku milka janarinka janawunbu Kamba-kambanda." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092044044.jpg", "paragraph": "p03", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "medium" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Yurra kuku, ngulkurrku kuji, jananda milka-janay, jananda ngulkurrku milka-janay.", "reference": "Nyulu jananda balkan, Jananga kuku, jananga ngujakura, junkurrku kujinka yala ngulkurrduku milka janarinka janawunbu Kamba-kambanda." }, { "id": "2f40886f-2cdf-41d2-81c9-57ab1abc1df1:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.9.19 For though I am free from all men , yet I have made myself servant to all, that I might gain the more.", "output_text": "Ngayu bamanka kari workmal, money kari manil bamandamun. Bama ngayku kari maja. Yamba ngayu bama wubulku helpim-bungal, jana Godundumunbu kukungu milka-jananka, Jesusanda mambarrijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For though I am free from all men , yet I have made myself servant to all, that I might gain the more.", "gvn_Latn": "Ngayu bamanka kari workmal, money kari manil bamandamun. Bama ngayku kari maja. Yamba ngayu bama wubulku helpim-bungal, jana Godundumunbu kukungu milka-jananka, Jesusanda mambarrijinka." }, "canonical_ref": "1CO.9.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For though I am free from all men , yet I have made myself servant to all, that I might gain the more.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.19" }, "prediction": "Ngayu kari workmaniji bamanka. Yamba ngayu jananin slave-bungal, bama wubulku Jesusanda mambarrijinka.", "reference": "Ngayu bamanka kari workmal, money kari manil bamandamun. Bama ngayku kari maja. Yamba ngayu bama wubulku helpim-bungal, jana Godundumunbu kukungu milka-jananka, Jesusanda mambarrijinka." }, { "id": "aa6ad3cb-26ad-4f9d-92b7-9079157e1fc2:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.3.11 He answereth and saith to them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath provisions, let him do likewise.", "output_text": "Johnungku yalaman, “Kaki yundu kambiji jambulji, yundu nyubun daya bamanda yinduymbulu kambi-karingalu. Kaki yurra mayiji, yurra dajiwaka bamanji.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He answereth and saith to them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath provisions, let him do likewise.", "gvn_Latn": "Johnungku yalaman, “Kaki yundu kambiji jambulji, yundu nyubun daya bamanda yinduymbulu kambi-karingalu. Kaki yurra mayiji, yurra dajiwaka bamanji.”" }, "canonical_ref": "LUK.3.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He answereth and saith to them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath provisions, let him do likewise.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.11" }, "prediction": "Johnungku yalaman, Kaki yundu kambiji jambulji, yundu nyubun daya bamanda yinduymbulu kambi-karingalu. Kaki yurra mayiji, yurra bamanda daya.", "reference": "Johnungku yalaman, “Kaki yundu kambiji jambulji, yundu nyubun daya bamanda yinduymbulu kambi-karingalu. Kaki yurra mayiji, yurra dajiwaka bamanji.”" }, { "id": "044f3676-6940-4aca-ab0b-4133c91651dc:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " COL.2.5 For though I am absent in the flesh, yet I am with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ.", "output_text": "Ngayu yurranji kari, yamba ngayu wuljaljiku yurrangan milkabu wukurril. Yinya yala ngayu yurranji. Yurra Christanda muruku and munaku milka-janjananya, ngayu wawurr-wawurrmaniji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For though I am absent in the flesh, yet I am with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranji kari, yamba ngayu wuljaljiku yurrangan milkabu wukurril. Yinya yala ngayu yurranji. Yurra Christanda muruku and munaku milka-janjananya, ngayu wawurr-wawurrmaniji." }, "canonical_ref": "COL.2.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For though I am absent in the flesh, yet I am with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.2.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.2.5" }, "prediction": "Ngayu yurranji nguba kari bundanday, yamba ngayu yurranji bundanday. Ngayu wawurr-wawurrmanijida, yurra junkayku bundanya, yurra Jesus Christanda junkurr-muruku mambarrijinya.", "reference": "Ngayu yurranji kari, yamba ngayu wuljaljiku yurrangan milkabu wukurril. Yinya yala ngayu yurranji. Yurra Christanda muruku and munaku milka-janjananya, ngayu wawurr-wawurrmaniji." }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092108521:p03", "direction": "eng-gvn", "input_text": " That young boy was gone forever.", "output_text": "Yinyaynka warru kunban janandamun wuljaljiku.", "unconditioned_input_text": "That young boy was gone forever.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That young boy was gone forever.", "gvn_Latn": "Yinyaynka warru kunban janandamun wuljaljiku." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092108521.jpg", "paragraph": "p03", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "high" }, "prediction": "Yinyamun nyulu warru kunbaynda.", "reference": "Yinyaynka warru kunban janandamun wuljaljiku." }, { "id": "1f2bbf75-b3c2-4d6d-b6ae-bb47889e01c4:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " May it never be! For then how will God judge the world?", "output_text": "Kari. Yala kari bajaku. Kaki Godungku buyun-buyun bayjal, nyulu bama can't courtcasemunbu wundil, nyuyanka buyun-buyunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "May it never be! For then how will God judge the world?", "gvn_Latn": "Kari. Yala kari bajaku. Kaki Godungku buyun-buyun bayjal, nyulu bama can't courtcasemunbu wundil, nyuyanka buyun-buyunku." }, "canonical_ref": "ROM.3.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "May it never be! For then how will God judge the world?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.3.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.3.6" }, "prediction": "Karibi. Kaki Godungku bama kari punishim-bungal, nyulu wanjarrku jananin punishim-bungal?", "reference": "Kari. Yala kari bajaku. Kaki Godungku buyun-buyun bayjal, nyulu bama can't courtcasemunbu wundil, nyuyanka buyun-buyunku." }, { "id": "fed05744-76b1-4450-beed-2c15e7977713:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.20.27 Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,", "output_text": "Yuwu, kaki nyubun bama majamanka, nyulu nyuluku bubanmanijika, yala bamanga slavemaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,", "gvn_Latn": "Yuwu, kaki nyubun bama majamanka, nyulu nyuluku bubanmanijika, yala bamanga slavemaka." }, "canonical_ref": "MAT.20.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.27" }, "prediction": "Kaki bama majamanka, nyulu must milka-baka yala slave bamanka.", "reference": "Yuwu, kaki nyubun bama majamanka, nyulu nyuluku bubanmanijika, yala bamanga slavemaka." }, { "id": "db-usage:fb9b0f7c-45c7-4cdf-b73a-9bdf70bb3ac5:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " dandi ; type=adjective ; domain=physical-property The meat is tough, I cooked it a short time", "output_text": "Minya dandi, ngayu buban wayjun", "unconditioned_input_text": "The meat is tough, I cooked it a short time", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "fb9b0f7c-45c7-4cdf-b73a-9bdf70bb3ac5", "word_id": "562fc55a-bef5-4d28-b863-ab7c0eccb422", "word": "dandi", "normalized_word": "dandi", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "physical-property", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "dandi", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "physical-property", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Mayi dandi, ngayu ngadingka wayju", "reference": "Minya dandi, ngayu buban wayjun" }, { "id": "28954ce1-d51e-4644-a6c4-23c6744c98b8:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved to fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.", "output_text": "Godungku ngadiku bubu and jiri kukubu balkan. Nyulu yanyu bubu and jiri yinyamundu kukubu kujil-kujil, bayabu wayjunku. Nyulu kujil-kujil time kadanyamunku, bama buyun jajirrinka jakalba nyungunduku, jananin buyun-damanka. Yala-yala Godungku yanyu bubu and jiri buyun-damalarrku bayabu. Jana yinyarrinyangka Godumu kuku warmbil, jana yanyu kuku milkanga kujinyaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved to fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.", "gvn_Latn": "Godungku ngadiku bubu and jiri kukubu balkan. Nyulu yanyu bubu and jiri yinyamundu kukubu kujil-kujil, bayabu wayjunku. Nyulu kujil-kujil time kadanyamunku, bama buyun jajirrinka jakalba nyungunduku, jananin buyun-damanka. Yala-yala Godungku yanyu bubu and jiri buyun-damalarrku bayabu. Jana yinyarrinyangka Godumu kuku warmbil, jana yanyu kuku milkanga kujinyaku." }, "canonical_ref": "2PE.3.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved to fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2PE.3.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2PE.3.7" }, "prediction": "Godundumundu kukubu bubu, jiri, bubu wubulku wayjujiku bunday. Nyulu bubu and jiri wayjujiku kujil, wayjujiku bayanka. Yamba nyulu juma bama buyun kunbay-manil, jananin kunbay-manil.", "reference": "Godungku ngadiku bubu and jiri kukubu balkan. Nyulu yanyu bubu and jiri yinyamundu kukubu kujil-kujil, bayabu wayjunku. Nyulu kujil-kujil time kadanyamunku, bama buyun jajirrinka jakalba nyungunduku, jananin buyun-damanka. Yala-yala Godungku yanyu bubu and jiri buyun-damalarrku bayabu. Jana yinyarrinyangka Godumu kuku warmbil, jana yanyu kuku milkanga kujinyaku." }, { "id": "60691591-9c2e-4b05-9d07-fa77da82e3a6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now for a recompense in the same (I speak as to my children,) be ye also enlarged.", "output_text": "Ngayu yurranda balkalda yala kangkalanda. Nganjin yurranka wawu jirray. Yurra yalarrku nganjinanka wawumaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now for a recompense in the same (I speak as to my children,) be ye also enlarged.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda balkalda yala kangkalanda. Nganjin yurranka wawu jirray. Yurra yalarrku nganjinanka wawumaka." }, "canonical_ref": "2CO.6.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now for a recompense in the same (I speak as to my children,) be ye also enlarged.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.6.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.6.13" }, "prediction": "Ngayu yurranda balkalda yala kangkalanda. Nganjin yurranka wawu jirray. Yurra yalarrku nganjinanka wawumaka.", "reference": "Ngayu yurranda balkalda yala kangkalanda. Nganjin yurranka wawu jirray. Yurra yalarrku nganjinanka wawumaka." }, { "id": "343cedce-5e83-437d-8b27-3bb5fdaaf2b4:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.25.7-9 These are the days of the years of Abraham’s life which he lived: one hundred seventy-five years. Abraham gave up his spirit, and died at a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people. Isaac and Ishmael, his sons, buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, which is near Mamre,", "output_text": "Abraham wulmanman, 175 years oldman, nyulu wulan. Nyunguwundu kangkal-bulalangka Isaacangka Ishmaelangka nyungun nandan cavemunbu jana nyungu manyarr Sara nandan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "These are the days of the years of Abraham’s life which he lived: one hundred seventy-five years. Abraham gave up his spirit, and died at a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people. Isaac and Ishmael, his sons, buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, which is near Mamre,", "gvn_Latn": "Abraham wulmanman, 175 years oldman, nyulu wulan. Nyunguwundu kangkal-bulalangka Isaacangka Ishmaelangka nyungun nandan cavemunbu jana nyungu manyarr Sara nandan." }, "canonical_ref": "GEN.25.7-9", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "These are the days of the years of Abraham’s life which he lived: one hundred seventy-five years. Abraham gave up his spirit, and died at a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people. Isaac and Ishmael, his sons, buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, which is near Mamre,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.25.7-9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.25.7-9" }, "prediction": "Abraham wulman, yinyamun nyulu wulmankuda. Nyungu kangkal bula Isaac bula Ishmael bula nyungun nandan bubungu burri Machpelah, bububu Ephronamu.", "reference": "Abraham wulmanman, 175 years oldman, nyulu wulan. Nyunguwundu kangkal-bulalangka Isaacangka Ishmaelangka nyungun nandan cavemunbu jana nyungu manyarr Sara nandan." }, { "id": "1ad3b7d6-a799-4b65-9c0e-23d3ea7d43bb:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " It will be that whoever will call on the name of the Lord will be saved.’", "output_text": "Yala-yaladabi bama kanbal Majanda Jesusanda yirrkay. Kaki jana janaku jurrkiji Majanda Jesusanda, and nyungundu babaji jananga wawu juran-bunganka, Majangka jananga wawu juran-bungalkuda.” ’ Joelungku yinya kuku balkan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It will be that whoever will call on the name of the Lord will be saved.’", "gvn_Latn": "Yala-yaladabi bama kanbal Majanda Jesusanda yirrkay. Kaki jana janaku jurrkiji Majanda Jesusanda, and nyungundu babaji jananga wawu juran-bunganka, Majangka jananga wawu juran-bungalkuda.” ’ Joelungku yinya kuku balkan.”" }, "canonical_ref": "ACT.2.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "It will be that whoever will call on the name of the Lord will be saved.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.2.21" }, "prediction": "Yala-yala bama Godundu babaji, Ngayu majakuda. Yinya kuku Godundumundu Wawubu balkal, Godungku jananin juran-bungalkuda.", "reference": "Yala-yaladabi bama kanbal Majanda Jesusanda yirrkay. Kaki jana janaku jurrkiji Majanda Jesusanda, and nyungundu babaji jananga wawu juran-bunganka, Majangka jananga wawu juran-bungalkuda.” ’ Joelungku yinya kuku balkan.”" }, { "id": "db-usage:181a7758-0f78-4440-bc13-2c9ee1238ed0:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " dalkiji ; type=noun ; domain=manipulation-impact the mother beat up the child", "output_text": "nyulu ngamungku karrkay dalkijin", "unconditioned_input_text": "the mother beat up the child", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "181a7758-0f78-4440-bc13-2c9ee1238ed0", "word_id": "f8c8f781-07fe-4fb8-a5a9-f5994cd799e8", "word": "dalkiji", "normalized_word": "dalkiji", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "dalkiji", "word_type": "noun", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "ngamungku dalkiji", "reference": "nyulu ngamungku karrkay dalkijin" }, { "id": "6ef103ba-f8e5-4aa8-a9e1-26192b9e9cf6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then will they deliver you up to be afflicted, and will kill you: and ye will be hated by all nations for my name's sake.", "output_text": "“Wawu yinyamun bamangka yurranin mambarril maja-majanda jirrayanda. Jana maja-majangka yurranin warrngkay-manil, yarkinkaku kunil. Bama wubul yurranka wawu kari bajaku, yurra nganya wukurrinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then will they deliver you up to be afflicted, and will kill you: and ye will be hated by all nations for my name's sake.", "gvn_Latn": "“Wawu yinyamun bamangka yurranin mambarril maja-majanda jirrayanda. Jana maja-majangka yurranin warrngkay-manil, yarkinkaku kunil. Bama wubul yurranka wawu kari bajaku, yurra nganya wukurrinya." }, "canonical_ref": "MAT.24.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then will they deliver you up to be afflicted, and will kill you: and ye will be hated by all nations for my name's sake.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.24.9" }, "prediction": "Yala-yala bama yurranin wundil courtcasemunbu, yurranin warrngkay-manil, yarkinkaku kuninka. Bama wubulku yurranka wawu kari bajaku, yurra nganya wukurrinya.", "reference": "“Wawu yinyamun bamangka yurranin mambarril maja-majanda jirrayanda. Jana maja-majangka yurranin warrngkay-manil, yarkinkaku kunil. Bama wubul yurranka wawu kari bajaku, yurra nganya wukurrinya." }, { "id": "f368e737-6f27-496b-828f-c27f02abfad6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But they were silent.", "output_text": "Yamba jana wubulku jankaku bundarin, nyungundu kari kuku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But they were silent.", "gvn_Latn": "Yamba jana wubulku jankaku bundarin, nyungundu kari kuku balkan." }, "canonical_ref": "LUK.14.4#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But they were silent.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.4#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.14.4#s1" }, "prediction": "Yamba jana jankaku bundan.", "reference": "Yamba jana wubulku jankaku bundarin, nyungundu kari kuku balkan." }, { "id": "20171ea3-5f77-4afb-bb11-3506cddc63cb:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.18.13 and cinnamon, incense, perfume, frankincense, wine, olive oil, fine flour, wheat, cattle, sheep, horses, chariots, and people’s bodies and souls.", "output_text": "Bama yamba-karida, janandamun buy-im-bunganka yamba-yamba walu-yindu walu-yindu. Jila mini-mini bamangka wayjunku, jila mini-mini walu-yindu walu-yindu. Medicine, wine, mayi oil, bulawa, mayi wheat, bulki wubul, sheep wubul, yarraman wubul, buggy wubul, bama slave-warra. Bama yamba-karida, yinyarrin buy-im-bunganka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and cinnamon, incense, perfume, frankincense, wine, olive oil, fine flour, wheat, cattle, sheep, horses, chariots, and people’s bodies and souls.", "gvn_Latn": "Bama yamba-karida, janandamun buy-im-bunganka yamba-yamba walu-yindu walu-yindu. Jila mini-mini bamangka wayjunku, jila mini-mini walu-yindu walu-yindu. Medicine, wine, mayi oil, bulawa, mayi wheat, bulki wubul, sheep wubul, yarraman wubul, buggy wubul, bama slave-warra. Bama yamba-karida, yinyarrin buy-im-bunganka baja." }, "canonical_ref": "REV.18.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and cinnamon, incense, perfume, frankincense, wine, olive oil, fine flour, wheat, cattle, sheep, horses, chariots, and people’s bodies and souls.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.18.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.18.13" }, "prediction": "Yamba jana jananda dajin minya, scent, scent, wine, olive oil, mayi wheat, minya bulki, minya sheep, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin, minya yarkin.", "reference": "Bama yamba-karida, janandamun buy-im-bunganka yamba-yamba walu-yindu walu-yindu. Jila mini-mini bamangka wayjunku, jila mini-mini walu-yindu walu-yindu. Medicine, wine, mayi oil, bulawa, mayi wheat, bulki wubul, sheep wubul, yarraman wubul, buggy wubul, bama slave-warra. Bama yamba-karida, yinyarrin buy-im-bunganka baja." }, { "id": "82743851-754c-458e-a872-d84c6cf04a6f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.13.46 Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, “It was necessary that God’s word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from yourselves, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.", "output_text": "Yamba Paul bula Barnabas kari yinyilman baja. Bula munabuku yalaman, “Ngalin Godundumunji kukuji yurrandangarr kadan. Ngalin must bamandangarr Jew-warrandangarr kaday kukuji Godundumun. Yamba yurra wawu kari nyunguwunbu kukungu milka-jananka. Yurra wawu kari dukurr juranmanka baja. Yinyaynka ngalin bamanda Gentile-warrandada dungay kukuji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, “It was necessary that God’s word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from yourselves, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.", "gvn_Latn": "Yamba Paul bula Barnabas kari yinyilman baja. Bula munabuku yalaman, “Ngalin Godundumunji kukuji yurrandangarr kadan. Ngalin must bamandangarr Jew-warrandangarr kaday kukuji Godundumun. Yamba yurra wawu kari nyunguwunbu kukungu milka-jananka. Yurra wawu kari dukurr juranmanka baja. Yinyaynka ngalin bamanda Gentile-warrandada dungay kukuji." }, "canonical_ref": "ACT.13.46", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, “It was necessary that God’s word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from yourselves, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.46" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.46" }, "prediction": "Bula Paulungku, Barnabasangka munabuku yalaman, Nganjin kuku Godumu must yurranda kadarin. Yamba yurra Godumu kuku kari wukurril, yurra balkal yurra kari juranku bunday. Yinyaynka nganjin yurranda dungay, Gentile-warranda dunganka.", "reference": "Yamba Paul bula Barnabas kari yinyilman baja. Bula munabuku yalaman, “Ngalin Godundumunji kukuji yurrandangarr kadan. Ngalin must bamandangarr Jew-warrandangarr kaday kukuji Godundumun. Yamba yurra wawu kari nyunguwunbu kukungu milka-jananka. Yurra wawu kari dukurr juranmanka baja. Yinyaynka ngalin bamanda Gentile-warrandada dungay kukuji." }, { "id": "2e7be6aa-e16d-4fac-bfdc-b345b3a15c1d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TH.5.11 Wherefore, comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.", "output_text": "Yala yurra wawu-ngulkurr-bungawakaku, helpim-bungawakaku, kuku Godumu dajiwakaku, junkurr-janarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wherefore, comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.", "gvn_Latn": "Yala yurra wawu-ngulkurr-bungawakaku, helpim-bungawakaku, kuku Godumu dajiwakaku, junkurr-janarinka." }, "canonical_ref": "1TH.5.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wherefore, comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.11" }, "prediction": "Yala yurra wawu-ngulkurr-bungawakada, Godumu kuku junkurr-murubuku balkanka, junkurr-janarinka.", "reference": "Yala yurra wawu-ngulkurr-bungawakaku, helpim-bungawakaku, kuku Godumu dajiwakaku, junkurr-janarinka." }, { "id": "db-usage:8a1119d7-2f03-473d-bb21-8759a50afc49:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngujungu ; type=noun ; domain=manner I pretend/play I'm a horse", "output_text": "Ngayu ngujungu yarraman", "unconditioned_input_text": "I pretend/play I'm a horse", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "8a1119d7-2f03-473d-bb21-8759a50afc49", "word_id": "49fae3d8-1fde-4796-ab93-e931a614e55b", "word": "ngujungu", "normalized_word": "ngujungu", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngujungu", "word_type": "noun", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu ngujungu ngujungu", "reference": "Ngayu ngujungu yarraman" }, { "id": "db-usage:c651b122-1dc8-4072-bdb2-975fecda2400:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " bubu ; type=noun ; domain=land-geography the clothes are dirty now", "output_text": "kambi bubujida", "unconditioned_input_text": "the clothes are dirty now", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "c651b122-1dc8-4072-bdb2-975fecda2400", "word_id": "1b7966e2-e94c-42ca-94d2-e69eb7e05212", "word": "bubu", "normalized_word": "bubu", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "land-geography", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "bubu", "word_type": "noun", "semantic_domain": "land-geography", "leaks_full_target": false }, "prediction": "kambi bubu-buyunmalda", "reference": "kambi bubujida" }, { "id": "2c09d458-639e-4fd9-8b61-3a9720c9a748:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.9.14 saying to the sixth angel who had the trumpet, “Free the four angels who are bound at the great river Euphrates!”", "output_text": "Yinyangka kukungku yinyayanda angelanda hornmunjiyanda balkan, “Angel-angel 4-bala karrajiku bundanday wawubajanga yalbaymba Euphrates. Jananin yungada.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "saying to the sixth angel who had the trumpet, “Free the four angels who are bound at the great river Euphrates!”", "gvn_Latn": "Yinyangka kukungku yinyayanda angelanda hornmunjiyanda balkan, “Angel-angel 4-bala karrajiku bundanday wawubajanga yalbaymba Euphrates. Jananin yungada.”" }, "canonical_ref": "REV.9.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "saying to the sixth angel who had the trumpet, “Free the four angels who are bound at the great river Euphrates!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.9.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.9.14" }, "prediction": "Yinyangka kukungku yinyayanda angelanda hornmunjiyanda balkan, Angel-angel 4-bala karrajiku bundanday wawubajanga yalbaymba Euphrates. Jananin yungada.", "reference": "Yinyangka kukungku yinyayanda angelanda hornmunjiyanda balkan, “Angel-angel 4-bala karrajiku bundanday wawubajanga yalbaymba Euphrates. Jananin yungada.”" }, { "id": "dfc2003a-40b1-410a-813e-948fceac28f7:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But when I saw that they didn’t walk uprightly according to the truth of the Good News, I said to Peter before them all, “If you, being a Jew, live as the Gentiles do, and not as the Jews do, why do you compel the Gentiles to live as the Jews do?", "output_text": "Ngayu nyajin jana Godumu kuku kari junkaynjaku wukurrinya, ngayu Peter nyuyan jakalba jananda wubulbuku. Ngayu nyungundu yalaman, “Yundu bama Jew, yamba yundu yala bama Gentile. Yundu Gentile-warramu mayi nukan, bundan yala janaku. Kaki yundu yalaku bundanday, yundu Gentile-warra kari mambarrika bundanka yala Jew-warra. Gentile-warrangka Jew-warramu law mukul kari wukurrika.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when I saw that they didn’t walk uprightly according to the truth of the Good News, I said to Peter before them all, “If you, being a Jew, live as the Gentiles do, and not as the Jews do, why do you compel the Gentiles to live as the Jews do?", "gvn_Latn": "Ngayu nyajin jana Godumu kuku kari junkaynjaku wukurrinya, ngayu Peter nyuyan jakalba jananda wubulbuku. Ngayu nyungundu yalaman, “Yundu bama Jew, yamba yundu yala bama Gentile. Yundu Gentile-warramu mayi nukan, bundan yala janaku. Kaki yundu yalaku bundanday, yundu Gentile-warra kari mambarrika bundanka yala Jew-warra. Gentile-warrangka Jew-warramu law mukul kari wukurrika.”" }, "canonical_ref": "GAL.2.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when I saw that they didn’t walk uprightly according to the truth of the Good News, I said to Peter before them all, “If you, being a Jew, live as the Gentiles do, and not as the Jews do, why do you compel the Gentiles to live as the Jews do?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.2.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.2.14" }, "prediction": "Ngayu nyajin jananga kuku manubaja Godundumun kari junkayku bundanya. Yinyaynka ngayu Peteranda yalaman, Yundu Jew, yamba yundu yala Gentile-warra. Yundu kari yala Jew-warra. Yundu wanyurrinku Gentile-warra yinyil-bunganka Gentile-warranka yalaku bundanka yala Jew-warra?", "reference": "Ngayu nyajin jana Godumu kuku kari junkaynjaku wukurrinya, ngayu Peter nyuyan jakalba jananda wubulbuku. Ngayu nyungundu yalaman, “Yundu bama Jew, yamba yundu yala bama Gentile. Yundu Gentile-warramu mayi nukan, bundan yala janaku. Kaki yundu yalaku bundanday, yundu Gentile-warra kari mambarrika bundanka yala Jew-warra. Gentile-warrangka Jew-warramu law mukul kari wukurrika.”" }, { "id": "db-usage:8bcd228b-d3c5-4328-97ac-68418cc236d1:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " bila ; type=particle ; domain=manner fast running water", "output_text": "bana-bila", "unconditioned_input_text": "fast running water", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "8bcd228b-d3c5-4328-97ac-68418cc236d1", "word_id": "077f48ad-58ba-4c34-b688-8e8074f1064f", "word": "bila", "normalized_word": "bila", "context": null, "source": null, "word_type": "particle", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "bila", "word_type": "particle", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "bila bana", "reference": "bana-bila" }, { "id": "d42e4785-1ecc-4e91-832b-9803cf55f466:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I have given them your word. The world hated them because they are not of the world, even as I am not of the world.", "output_text": "Ngayu jananda kuku yunundumun dajin. Ngayu wangkar-wangkariynka, bubumunku kari. Jana yala ngayu, wangkar-wangkariynka, jana walu-yindumanya. Yinyaynka bama bubumunku jananka wawu kari bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I have given them your word. The world hated them because they are not of the world, even as I am not of the world.", "gvn_Latn": "Ngayu jananda kuku yunundumun dajin. Ngayu wangkar-wangkariynka, bubumunku kari. Jana yala ngayu, wangkar-wangkariynka, jana walu-yindumanya. Yinyaynka bama bubumunku jananka wawu kari bajaku." }, "canonical_ref": "JHN.17.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I have given them your word. The world hated them because they are not of the world, even as I am not of the world.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.17.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.17.14" }, "prediction": "Ngayu jananda yunu kuku dajin. Jana bama kari bajaku, jana kari bajaku. Yinyaynka jana kuli-kadarin jananka.", "reference": "Ngayu jananda kuku yunundumun dajin. Ngayu wangkar-wangkariynka, bubumunku kari. Jana yala ngayu, wangkar-wangkariynka, jana walu-yindumanya. Yinyaynka bama bubumunku jananka wawu kari bajaku." }, { "id": "0390e3cd-9335-43fd-bc03-186d6ec81c65:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.24.26 “If therefore they tell you, ‘Behold, he is in the wilderness,’ don’t go out; or ‘Behold, he is in the inner rooms,’ don’t believe it.", "output_text": "“Bamangka nguba wadu-waduku yalamal, ‘Nyulu Christ bubungu jirrbu-jirrbungu.’ Kari yinyaymba dungay. Jana nguba wadu-waduku yalamal, ‘Nyaka, nyulu yalaymba.’ Yurra yinya kuku kari nyaka; bayja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“If therefore they tell you, ‘Behold, he is in the wilderness,’ don’t go out; or ‘Behold, he is in the inner rooms,’ don’t believe it.", "gvn_Latn": "“Bamangka nguba wadu-waduku yalamal, ‘Nyulu Christ bubungu jirrbu-jirrbungu.’ Kari yinyaymba dungay. Jana nguba wadu-waduku yalamal, ‘Nyaka, nyulu yalaymba.’ Yurra yinya kuku kari nyaka; bayja." }, "canonical_ref": "MAT.24.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“If therefore they tell you, ‘Behold, he is in the wilderness,’ don’t go out; or ‘Behold, he is in the inner rooms,’ don’t believe it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.26" }, "prediction": "Kaki bamangka yurranda balkal, Nyulu nguba bubungu jirrbu-jirrbungu dungay, nyulu nguba bayanba yalbaymba dungay, nyulu nguba nyungunji bundanday. Yurra kari dungarika, kari milka-janay.", "reference": "“Bamangka nguba wadu-waduku yalamal, ‘Nyulu Christ bubungu jirrbu-jirrbungu.’ Kari yinyaymba dungay. Jana nguba wadu-waduku yalamal, ‘Nyaka, nyulu yalaymba.’ Yurra yinya kuku kari nyaka; bayja." }, { "id": "dd5941e4-8233-4c91-998b-4b923f702d42:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " When he had said these words to them, he abode still in Galilee.", "output_text": "Jesusangka yinya kuku balkan, nyulu bubungu Galilee buban bundan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he had said these words to them, he abode still in Galilee.", "gvn_Latn": "Jesusangka yinya kuku balkan, nyulu bubungu Galilee buban bundan." }, "canonical_ref": "JHN.7.9#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he had said these words to them, he abode still in Galilee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.9#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.7.9#s1" }, "prediction": "Jesusangka jananda yinya kuku balkan, nyulu bubungu Galilee bundan.", "reference": "Jesusangka yinya kuku balkan, nyulu bubungu Galilee buban bundan." }, { "id": "981bfd7f-5a34-42b7-b2ba-a14907c3ba14:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.7.50#s2 Go in peace.”", "output_text": "Yundu wawurr-wawurrku dungayda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Go in peace.”", "gvn_Latn": "Yundu wawurr-wawurrku dungayda.”" }, "canonical_ref": "LUK.7.50#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Go in peace.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.50#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.50#s2" }, "prediction": "Yundu kari wawu-buyunmaka baja.", "reference": "Yundu wawurr-wawurrku dungayda.”" }, { "id": "e3287aeb-937f-4e5d-accb-358a323a3f83:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.13.4 For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God towards you.", "output_text": "Yala-yala jana Jesus jukungu yarkinkaku kunin, nyulu junkurrji kari. Yamba God junkurrji bajaku, nyulu Jesus junkurr-murubuku yarkinmun juran-bungan. Jesus junkurrji bajakuda. Nganjin yala Jesus yala-yala nyulu bubungu bundandan, junkurrji kari. Kari. Kaki nganjin yurranda kaday, nganjin Godundumunjiku junkurrjiku kaday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God towards you.", "gvn_Latn": "Yala-yala jana Jesus jukungu yarkinkaku kunin, nyulu junkurrji kari. Yamba God junkurrji bajaku, nyulu Jesus junkurr-murubuku yarkinmun juran-bungan. Jesus junkurrji bajakuda. Nganjin yala Jesus yala-yala nyulu bubungu bundandan, junkurrji kari. Kari. Kaki nganjin yurranda kaday, nganjin Godundumunjiku junkurrjiku kaday." }, "canonical_ref": "2CO.13.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God towards you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.13.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.13.4" }, "prediction": "Jana nyungun jukungu walngkan-daman, nyulu jarra buban. Yamba nyulu juranku bunday, Godundumundu junkurrdu. Ngana yalarrku junkurrji kari. Ngana nyungun wukurril, yurranin helpim-bunganka. Yamba Godungku nyungun juran-bungal, nyulu junkurrji bajaku yurranka.", "reference": "Yala-yala jana Jesus jukungu yarkinkaku kunin, nyulu junkurrji kari. Yamba God junkurrji bajaku, nyulu Jesus junkurr-murubuku yarkinmun juran-bungan. Jesus junkurrji bajakuda. Nganjin yala Jesus yala-yala nyulu bubungu bundandan, junkurrji kari. Kari. Kaki nganjin yurranda kaday, nganjin Godundumunjiku junkurrjiku kaday." }, { "id": "2582bc15-f75e-47d2-aab8-1afe95e4b124:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1SA.10.17-24#s6 And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff.", "output_text": "Nyulu kalbali bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff.", "gvn_Latn": "Nyulu kalbali bajaku." }, "canonical_ref": "1SA.10.17-24#s6", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.10.17-24#s6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.10.17-24#s6" }, "prediction": "Yamba nyulu Godungku nyungun kari nyajin.", "reference": "Nyulu kalbali bajaku." }, { "id": "9a40e684-1a4c-47e5-9bc1-80e248073d6e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.11.20 Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat in the house.", "output_text": "Marthangka kuku nyajin Jesus kankadanya. Nyulu bayan bawan, nyungundu maku-jananka. Yamba Mary bayanba bundan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat in the house.", "gvn_Latn": "Marthangka kuku nyajin Jesus kankadanya. Nyulu bayan bawan, nyungundu maku-jananka. Yamba Mary bayanba bundan." }, "canonical_ref": "JHN.11.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat in the house.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.20" }, "prediction": "Marthaangka kuku nyajin Jesus kadanya, nyulu dunganda, nyungunin maku-nyajinka. Yamba Mary bayanbaku bundan.", "reference": "Marthangka kuku nyajin Jesus kankadanya. Nyulu bayan bawan, nyungundu maku-jananka. Yamba Mary bayanba bundan." }, { "id": "2f18d438-bdb6-4c7c-ac87-5d97879a7c55:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He began to speak to them in parables. “A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the wine press, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.", "output_text": "Jesusangka kuku balkan, storybu binal-bungan. Nyulu yalaman, “Nyubunyimba dingkaramu bubu jirray. Nyulu fence wukurrin, diburr grape nandan. Nyulu janku bakan, mayika grapemunku. Mayi grape juma kulbulmal, nyulu mayi grape jankungu nyangarrinka, dumbarrinka, yira yunganka. Nyulu bayan jarra-jarra ngaran dindarra gardenba. Bama wuyara bundanka, miyilji bundanka, bamangka mayi ngakinji. Wawu yinyamun dingkarangka kanbalba bamanda yalaman, ‘Yurra ngayku garden ngulkurrduku kuji. Mayi grape kulbulmal, yurra kanbal kuji yurrangaku. Kanbal ngayku kuji.’ Yinyamun nyulu dungan bubungu yinduymbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He began to speak to them in parables. “A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the wine press, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.", "gvn_Latn": "Jesusangka kuku balkan, storybu binal-bungan. Nyulu yalaman, “Nyubunyimba dingkaramu bubu jirray. Nyulu fence wukurrin, diburr grape nandan. Nyulu janku bakan, mayika grapemunku. Mayi grape juma kulbulmal, nyulu mayi grape jankungu nyangarrinka, dumbarrinka, yira yunganka. Nyulu bayan jarra-jarra ngaran dindarra gardenba. Bama wuyara bundanka, miyilji bundanka, bamangka mayi ngakinji. Wawu yinyamun dingkarangka kanbalba bamanda yalaman, ‘Yurra ngayku garden ngulkurrduku kuji. Mayi grape kulbulmal, yurra kanbal kuji yurrangaku. Kanbal ngayku kuji.’ Yinyamun nyulu dungan bubungu yinduymbu." }, "canonical_ref": "MRK.12.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He began to speak to them in parables. “A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the wine press, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.12.1" }, "prediction": "Yinyamun Jesusangka jananda story balkan. Nyulu yalaman, Nyubunyinja bamangka garden yalbay wayjunku. Nyulu ngami-ngami-bungan, garden yalbayku. Nyulu ngami-ngami-bungan, garden ngulkurrduku kujil. Nyulu ngami-ngami-bungan, garden ngulkurrduku kujil. Nyulu ngami-ngami-bungan, garden ngulkurrduku kujil. Yinyamun nyulu dungan, bubungu yinduymbu.", "reference": "Jesusangka kuku balkan, storybu binal-bungan. Nyulu yalaman, “Nyubunyimba dingkaramu bubu jirray. Nyulu fence wukurrin, diburr grape nandan. Nyulu janku bakan, mayika grapemunku. Mayi grape juma kulbulmal, nyulu mayi grape jankungu nyangarrinka, dumbarrinka, yira yunganka. Nyulu bayan jarra-jarra ngaran dindarra gardenba. Bama wuyara bundanka, miyilji bundanka, bamangka mayi ngakinji. Wawu yinyamun dingkarangka kanbalba bamanda yalaman, ‘Yurra ngayku garden ngulkurrduku kuji. Mayi grape kulbulmal, yurra kanbal kuji yurrangaku. Kanbal ngayku kuji.’ Yinyamun nyulu dungan bubungu yinduymbu." }, { "id": "8b4b2182-c7a0-43be-8549-b6da812ef9b5:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.", "output_text": "Yanyu kaban Jesus Christanka, nyunguwunku jawun-karranka ngadimunku. Jesus Christ, nyulu Davidandamun. David, nyulu Abrahamandamun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.", "gvn_Latn": "Yanyu kaban Jesus Christanka, nyunguwunku jawun-karranka ngadimunku. Jesus Christ, nyulu Davidandamun. David, nyulu Abrahamandamun." }, "canonical_ref": "MAT.1.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.1.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.1.1" }, "prediction": "Yanyu kaban Jesus Christanka. Nyulu Davidamu kangkal, nyulu Abrahamamu kangkal.", "reference": "Yanyu kaban Jesus Christanka, nyunguwunku jawun-karranka ngadimunku. Jesus Christ, nyulu Davidandamun. David, nyulu Abrahamandamun." }, { "id": "3337a13a-fd43-46f2-9c4f-fae2b30e8b92:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JAS.3.7 For every kind of animal, bird, creeping thing, and sea creature is tamed, and has been tamed by mankind;", "output_text": "Bama ngadi-ngadimun nyikurrku minyaka wubulkuku majaman, minya walu-yindu walu-yindu minday-bungan. Dikal walu-yindu walu-yindu, jarba walu-yindu walu-yindu, kuyu walu-yindu walu-yindu, wubulkukuda bamangka minday-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For every kind of animal, bird, creeping thing, and sea creature is tamed, and has been tamed by mankind;", "gvn_Latn": "Bama ngadi-ngadimun nyikurrku minyaka wubulkuku majaman, minya walu-yindu walu-yindu minday-bungan. Dikal walu-yindu walu-yindu, jarba walu-yindu walu-yindu, kuyu walu-yindu walu-yindu, wubulkukuda bamangka minday-bungan." }, "canonical_ref": "JAS.3.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For every kind of animal, bird, creeping thing, and sea creature is tamed, and has been tamed by mankind;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.3.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.3.7" }, "prediction": "Bamangka wubulduku binal-bungal minya walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu.", "reference": "Bama ngadi-ngadimun nyikurrku minyaka wubulkuku majaman, minya walu-yindu walu-yindu minday-bungan. Dikal walu-yindu walu-yindu, jarba walu-yindu walu-yindu, kuyu walu-yindu walu-yindu, wubulkukuda bamangka minday-bungan." }, { "id": "fd3bb5c4-9510-47a0-bace-592a5f75ce96:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily; not for dishonest gain, but willingly;", "output_text": "Ngayu yurranda elder-elderanda balkal, yurra Godumu bama churchmunbu ngulkurrduku kuji. Yurra jananin wawurr-wawurrduku kuji, kari milkabu wukurrika money. Yurra wawumaka jananin helpim-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily; not for dishonest gain, but willingly;", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda elder-elderanda balkal, yurra Godumu bama churchmunbu ngulkurrduku kuji. Yurra jananin wawurr-wawurrduku kuji, kari milkabu wukurrika money. Yurra wawumaka jananin helpim-bunganka." }, "canonical_ref": "1PE.5.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily; not for dishonest gain, but willingly;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.5.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.5.2" }, "prediction": "Ngayu yurranda balkal, Yurra Godumu bama ngulkurrduku kuji. Yurra jananin ngulkurrduku kuji, jananin helpim-bunganka. Yurra jananin ngulkurrduku kuji, kari milka-bujarku. Kari jumbunmaka moneyka. Yurra wawumaka jananin helpim-bunganka.", "reference": "Ngayu yurranda elder-elderanda balkal, yurra Godumu bama churchmunbu ngulkurrduku kuji. Yurra jananin wawurr-wawurrduku kuji, kari milkabu wukurrika money. Yurra wawumaka jananin helpim-bunganka." }, { "id": "0b9b6a46-0147-4a2f-8109-9a27d86e014f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.35.1-12 God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel, and live there. Make there an altar to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother.” Then Jacob said to his household, and to all who were with him, “Put away the foreign gods that are among you, purify yourselves, and change your garments. Let’s arise, and go up to Bethel. I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me on the way which I went.” They gave to Jacob all the foreign gods which were in their hands, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem. They traveled, and a terror of God was on the cities that were around them, and they didn’t pursue the sons of Jacob. So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him. He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother. Deborah, Rebekah’s nurse, died, and she was buried below Bethel under the oak; and its name was called Allon Bacuth. God appeared to Jacob again, when he came from Paddan Aram, and blessed him. God said to him, “Your name is Jacob. Your name shall not be Jacob any more, but your name will be Israel.” He named him Israel. God said to him, “I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation and a company of nations will be from you, and kings will come out of your body. The land which I gave to Abraham and Isaac, I will give it to you, and to your offspring after you I will give the land.”", "output_text": "Godungku Jacobanda yalaman, “Bubunguku Bethelbuku dungay baja, yinyaymbaku bunday.” Jana Jacob bubunguku Bethelbuku dungan baja, yinyayda bundan. Yinyaymba Godungku nyungundu yalaman, “Ngayu ngadiku yanyu bubu dajin Abrahamanda, Isaacanda, ngayu yanyu bubu yalarrku dajil yunu, yunuwunbu jawun-karramu yunundumun kaday.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel, and live there. Make there an altar to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother.” Then Jacob said to his household, and to all who were with him, “Put away the foreign gods that are among you, purify yourselves, and change your garments. Let’s arise, and go up to Bethel. I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me on the way which I went.” They gave to Jacob all the foreign gods which were in their hands, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem. They traveled, and a terror of God was on the cities that were around them, and they didn’t pursue the sons of Jacob. So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him. He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother. Deborah, Rebekah’s nurse, died, and she was buried below Bethel under the oak; and its name was called Allon Bacuth. God appeared to Jacob again, when he came from Paddan Aram, and blessed him. God said to him, “Your name is Jacob. Your name shall not be Jacob any more, but your name will be Israel.” He named him Israel. God said to him, “I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation and a company of nations will be from you, and kings will come out of your body. The land which I gave to Abraham and Isaac, I will give it to you, and to your offspring after you I will give the land.”", "gvn_Latn": "Godungku Jacobanda yalaman, “Bubunguku Bethelbuku dungay baja, yinyaymbaku bunday.” Jana Jacob bubunguku Bethelbuku dungan baja, yinyayda bundan. Yinyaymba Godungku nyungundu yalaman, “Ngayu ngadiku yanyu bubu dajin Abrahamanda, Isaacanda, ngayu yanyu bubu yalarrku dajil yunu, yunuwunbu jawun-karramu yunundumun kaday.”" }, "canonical_ref": "GEN.35.1-12", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel, and live there. Make there an altar to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother.” Then Jacob said to his household, and to all who were with him, “Put away the foreign gods that are among you, purify yourselves, and change your garments. Let’s arise, and go up to Bethel. I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me on the way which I went.” They gave to Jacob all the foreign gods which were in their hands, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem. They traveled, and a terror of God was on the cities that were around them, and they didn’t pursue the sons of Jacob. So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him. He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother. Deborah, Rebekah’s nurse, died, and she was buried below Bethel under the oak; and its name was called Allon Bacuth. God appeared to Jacob again, when he came from Paddan Aram, and blessed him. God said to him, “Your name is Jacob. Your name shall not be Jacob any more, but your name will be Israel.” He named him Israel. God said to him, “I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation and a company of nations will be from you, and kings will come out of your body. The land which I gave to Abraham and Isaac, I will give it to you, and to your offspring after you I will give the land.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.35.1-12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.35.1-12" }, "prediction": "Godungku Jacobanda yalaman, Yundu townbu Bethel dungay, yinyaymba bundarika. Yundu yinya god god godumu daya, yundu warrundu nyungundumun. Jacobangka nyunguwunbu jawun-karranda yalaman, Yurra junjuy-junjuy god-warramu wubulku bawa, kambi ngulkurr-bunga, dungay baja townbu Bethel. Ngayu junjuy-junjuy god-warramu daya, Godumu bayan daya. Jacobangka yinya god-warra wubulku dajin, maranga ring, maranga ring. Jana nyungu god-warra ngakin, bubungu Bethlehemmunbu. Jana dungarin, Godumu bubu bawan, jana yinyaymba townbu kari walan. Yinyamun Jacobangka burri dajin, Elon. Nyulu Jacob, nyungu kangkal-kangkal wubulku wunan, jana nyungun dungarin, burri dajin baja, Elon. Jacobangka nyungun burri dajin baja, Elon, nyulu yinyaymba townbu Bethlehem.", "reference": "Godungku Jacobanda yalaman, “Bubunguku Bethelbuku dungay baja, yinyaymbaku bunday.” Jana Jacob bubunguku Bethelbuku dungan baja, yinyayda bundan. Yinyaymba Godungku nyungundu yalaman, “Ngayu ngadiku yanyu bubu dajin Abrahamanda, Isaacanda, ngayu yanyu bubu yalarrku dajil yunu, yunuwunbu jawun-karramu yunundumun kaday.”" }, { "id": "db-usage:32c33c87-8c95-4bd4-8e2c-76d9d13fdad4:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jarri ; type=intransitive-verb ; domain=motion-travel He hasn't come yet, is staying away", "output_text": "Nyulu kariku kadan, jarrin, jarriyarrku", "unconditioned_input_text": "He hasn't come yet, is staying away", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "32c33c87-8c95-4bd4-8e2c-76d9d13fdad4", "word_id": "1dec78fe-18e7-4bb5-bf77-c4fa1fe9e22c", "word": "jarri", "normalized_word": "jarri", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jarri", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu kari kadan, janan", "reference": "Nyulu kariku kadan, jarrin, jarriyarrku" }, { "id": "08cc1d6f-6e31-4f99-96d1-2ea5d6d6d92e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.7.13 Yet, no man spoke openly of him, for fear of the Jews.", "output_text": "Jana bama yinyilji maja-majanka Jew-warranka. Yinyaynka jana kirayku balkan-balkawan Jesusanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Yet, no man spoke openly of him, for fear of the Jews.", "gvn_Latn": "Jana bama yinyilji maja-majanka Jew-warranka. Yinyaynka jana kirayku balkan-balkawan Jesusanka." }, "canonical_ref": "JHN.7.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Yet, no man spoke openly of him, for fear of the Jews.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.13" }, "prediction": "Yamba jana bama wubulku nyungunku kari bamanda balkan, jana yinyilji maja-majandamunku Jew-warrandamunku.", "reference": "Jana bama yinyilji maja-majanka Jew-warranka. Yinyaynka jana kirayku balkan-balkawan Jesusanka." }, { "id": "3f753ad9-8447-4ff7-8392-92ece6dccc41:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1CO.4.18#s1 Now some are puffed up, as though I would not come to you.", "output_text": "Yurra kanbal bulmbuyman, balu ngayu kari kaday baja yurranda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now some are puffed up, as though I would not come to you.", "gvn_Latn": "Yurra kanbal bulmbuyman, balu ngayu kari kaday baja yurranda." }, "canonical_ref": "1CO.4.18#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now some are puffed up, as though I would not come to you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.4.18#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.4.18#s1" }, "prediction": "Yurra kanbal kuli-kadarin, balu ngayu kari kaday baja yurranda.", "reference": "Yurra kanbal bulmbuyman, balu ngayu kari kaday baja yurranda." }, { "id": "943961e7-9d89-46ef-88b1-c97a49b7a15e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus therefore said to them, “Most certainly, I tell you, it wasn’t Moses who gave you the bread out of heaven, but my Father gives you the true bread out of heaven.", "output_text": "Jesusangka jananin kari kuku manin. Yamba nyulu yalaman, “Ngayu manubajabuku balkal. Mosesangka yurrandamunbu nganjan-karranda kari dajin mayi jananin juranku bunday-maninka wuljaljiku. Jana mayi manin, bangkarr dandimanka. Ngaykuwundu nganjanangka mayi jirimun yurranda dajilda, yurranin wuljaljiku juranku bunday-maninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus therefore said to them, “Most certainly, I tell you, it wasn’t Moses who gave you the bread out of heaven, but my Father gives you the true bread out of heaven.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananin kari kuku manin. Yamba nyulu yalaman, “Ngayu manubajabuku balkal. Mosesangka yurrandamunbu nganjan-karranda kari dajin mayi jananin juranku bunday-maninka wuljaljiku. Jana mayi manin, bangkarr dandimanka. Ngaykuwundu nganjanangka mayi jirimun yurranda dajilda, yurranin wuljaljiku juranku bunday-maninka." }, "canonical_ref": "JHN.6.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus therefore said to them, “Most certainly, I tell you, it wasn’t Moses who gave you the bread out of heaven, but my Father gives you the true bread out of heaven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.6.32" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Mosesangka kari yurranda mayi wangkar-wangkar-bungan heavenmun. Kari. Ngaykuwundu nganjanangka yurranin mayi manubajaku wangkar-wangkar-bungan heavenmun.", "reference": "Jesusangka jananin kari kuku manin. Yamba nyulu yalaman, “Ngayu manubajabuku balkal. Mosesangka yurrandamunbu nganjan-karranda kari dajin mayi jananin juranku bunday-maninka wuljaljiku. Jana mayi manin, bangkarr dandimanka. Ngaykuwundu nganjanangka mayi jirimun yurranda dajilda, yurranin wuljaljiku juranku bunday-maninka." }, { "id": "68380c18-cafd-44cb-962f-825fe75ed60c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And Pilate answered, and said again to them, What will ye then that I shall do to him whom ye call the King of the Jews?", "output_text": "Pilateangka bamanda wubulbuku babajin, “Ngayu wanjarrmal dingkaranda kinganda Jew-warranka?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Pilate answered, and said again to them, What will ye then that I shall do to him whom ye call the King of the Jews?", "gvn_Latn": "Pilateangka bamanda wubulbuku babajin, “Ngayu wanjarrmal dingkaranda kinganda Jew-warranka?”" }, "canonical_ref": "MRK.15.12#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Pilate answered, and said again to them, What will ye then that I shall do to him whom ye call the King of the Jews?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.12#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.15.12#s1" }, "prediction": "Pilateangka jananda babajin, Yala ngayu wanjarrmal yinyayanda dingkaranda? Yurra nyungun yalaman, Yundu maja yalbay bamanga Jew-warramu.", "reference": "Pilateangka bamanda wubulbuku babajin, “Ngayu wanjarrmal dingkaranda kinganda Jew-warranka?”" }, { "id": "66c7958f-5a4d-4fd5-bc0b-f60a7cd6428d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.10.23 Turning to the disciples, he said privately, “Blessed are the eyes which see the things that you see,", "output_text": "Wawu yinyamun Jesus jurrkijin nyunguwunbu jawun-karranda. Nyulu jananda kiraynjaku balkan, “Ngulkurr yurranka yurra nganya nyajin junjuy-junjuy miracle yalbay balkanya. Yinyaynka yurra wubulduku God buyay-mana.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Turning to the disciples, he said privately, “Blessed are the eyes which see the things that you see,", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Jesus jurrkijin nyunguwunbu jawun-karranda. Nyulu jananda kiraynjaku balkan, “Ngulkurr yurranka yurra nganya nyajin junjuy-junjuy miracle yalbay balkanya. Yinyaynka yurra wubulduku God buyay-mana." }, "canonical_ref": "LUK.10.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Turning to the disciples, he said privately, “Blessed are the eyes which see the things that you see,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.23" }, "prediction": "Jesus jananda jawun-karranda jurrkijin, jananda yalaman, Yurra Godumu kuku nyajil, yurra wawurr-wawurrmalda.", "reference": "Wawu yinyamun Jesus jurrkijin nyunguwunbu jawun-karranda. Nyulu jananda kiraynjaku balkan, “Ngulkurr yurranka yurra nganya nyajin junjuy-junjuy miracle yalbay balkanya. Yinyaynka yurra wubulduku God buyay-mana." }, { "id": "db-usage:8b2773c8-f985-4776-95da-56e3d0f1b55b:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kankur ; type=adverb ; domain=manner Nyulu milka bikibiki kankuruku nyandan", "output_text": "He cut the pig's ear right off", "unconditioned_input_text": "Nyulu milka bikibiki kankuruku nyandan", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "8b2773c8-f985-4776-95da-56e3d0f1b55b", "word_id": "3dbe7d4e-7279-4c21-8769-e92138a2d071", "word": "kankur", "normalized_word": "kankur", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kankur", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu milka bikibiki kankuruku nyandan", "reference": "He cut the pig's ear right off" }, { "id": "6421e126-7c9e-43ac-94e3-22162d5368e9:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I wish that those who disturb you would cut themselves off.", "output_text": "Jana yurrangan milka-bakal, ngayu wawu jana janaku yakajinka, buyun-damajinka. Ngayu wawu jana yurranganalu bawanka, kari milka-bakanka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I wish that those who disturb you would cut themselves off.", "gvn_Latn": "Jana yurrangan milka-bakal, ngayu wawu jana janaku yakajinka, buyun-damajinka. Ngayu wawu jana yurranganalu bawanka, kari milka-bakanka baja." }, "canonical_ref": "GAL.5.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I wish that those who disturb you would cut themselves off.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.5.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.5.12" }, "prediction": "Jana yurranin kuli-kadanka, yurranin buyun-damanka. Kaki jana janaku kunilkuda, jana yalarrku buyun-buyunmun jurrkijika.", "reference": "Jana yurrangan milka-bakal, ngayu wawu jana janaku yakajinka, buyun-damajinka. Ngayu wawu jana yurranganalu bawanka, kari milka-bakanka baja." }, { "id": "e4be9b3f-f365-4d54-9b2c-6292f8d234b6:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.12.5 Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?", "output_text": "“Jalbungku yinya scent kari nyangarrinyaku. Nyulu sellim-bunganyaku moneyka jirraynka, 300-dollarsmunku. Nyulu money dajinyaku bamanda money-karinga.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?", "gvn_Latn": "“Jalbungku yinya scent kari nyangarrinyaku. Nyulu sellim-bunganyaku moneyka jirraynka, 300-dollarsmunku. Nyulu money dajinyaku bamanda money-karinga.”" }, "canonical_ref": "JHN.12.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.5" }, "prediction": "Ngana yinya jila mini-mini sellim-bunganyaku moneyka yalbaynka, 300 dollarsmunku, money bamanga money-karingakuda dajinyaku.", "reference": "“Jalbungku yinya scent kari nyangarrinyaku. Nyulu sellim-bunganyaku moneyka jirraynka, 300-dollarsmunku. Nyulu money dajinyaku bamanda money-karinga.”" }, { "id": "7947ce68-b897-481c-87fc-6bdc3700070a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Some of the scribes answered, “Teacher, you speak well.”", "output_text": "Kanbal teacher-teacher lawmunku yinyaymba janjanarin. Jana Jesusamu kuku nyajin, jana yalaman, “Yinya kuku ngulkurr, Maja. Yundu jananda Sadducee-warranda kuku ngulkurr balkan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Some of the scribes answered, “Teacher, you speak well.”", "gvn_Latn": "Kanbal teacher-teacher lawmunku yinyaymba janjanarin. Jana Jesusamu kuku nyajin, jana yalaman, “Yinya kuku ngulkurr, Maja. Yundu jananda Sadducee-warranda kuku ngulkurr balkan.”" }, "canonical_ref": "LUK.20.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Some of the scribes answered, “Teacher, you speak well.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.20.39" }, "prediction": "Kanbal teacher-teacherangka ngadimunku Jesusanda yalaman, Yundu ngulkurr bajaku.", "reference": "Kanbal teacher-teacher lawmunku yinyaymba janjanarin. Jana Jesusamu kuku nyajin, jana yalaman, “Yinya kuku ngulkurr, Maja. Yundu jananda Sadducee-warranda kuku ngulkurr balkan.”" }, { "id": "b7459706-4baa-4d2f-90d9-ec81f7180e19:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But now it has been revealed to his saints,", "output_text": "Yamba nyulu nyunguwunbu bamanda balkalda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But now it has been revealed to his saints,", "gvn_Latn": "Yamba nyulu nyunguwunbu bamanda balkalda." }, "canonical_ref": "COL.1.26#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But now it has been revealed to his saints,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.1.26#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.1.26#s2" }, "prediction": "Yamba nyulu yinya kuku Godundumundu bamanga wubulbuku balkan.", "reference": "Yamba nyulu nyunguwunbu bamanda balkalda." }, { "id": "84e57fdb-ce8f-450c-a627-914b44559d7d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.24.12 But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened.", "output_text": "Yamba Peter juljalba warrin, nyajinka. Nyulu badaman, kananga nyajin. Nyulu sheet nyajin wunananya, yamba yarkin yamba-kari. Nyulu kungkurr-kadan, milkabu wukurrin yinyaynka, bayanbaku dungan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened.", "gvn_Latn": "Yamba Peter juljalba warrin, nyajinka. Nyulu badaman, kananga nyajin. Nyulu sheet nyajin wunananya, yamba yarkin yamba-kari. Nyulu kungkurr-kadan, milkabu wukurrin yinyaynka, bayanbaku dungan baja." }, "canonical_ref": "LUK.24.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.12" }, "prediction": "Yamba Peter juljalba warrin, nyajinka. Nyulu badaman, kananga nyajin. Nyulu sheet nyajin wunananya, yamba yarkin yamba-kari. Nyulu kungkurr-kadan, milka-bujarman, nyajin wanjarrku nyulu nyajin. Yinyamun nyulu bayanbaku dungan baja.", "reference": "Yamba Peter juljalba warrin, nyajinka. Nyulu badaman, kananga nyajin. Nyulu sheet nyajin wunananya, yamba yarkin yamba-kari. Nyulu kungkurr-kadan, milkabu wukurrin yinyaynka, bayanbaku dungan baja." }, { "id": "b29627df-4c42-41c3-92ec-2e1702608043:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And as ye go, proclaim, saying, The kingdom of heaven is at hand.", "output_text": "Bamanda kuku yirrkay, ‘Time kadanda, Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujinka.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And as ye go, proclaim, saying, The kingdom of heaven is at hand.", "gvn_Latn": "Bamanda kuku yirrkay, ‘Time kadanda, Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujinka.’" }, "canonical_ref": "MAT.10.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And as ye go, proclaim, saying, The kingdom of heaven is at hand.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.10.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.10.7#s1" }, "prediction": "Bamanda kuku yirrkay, Time kadanda, Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Bamanda kuku yirrkay, ‘Time kadanda, Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujinka.’" }, { "id": "0e075a9a-2489-40be-a646-f0e560114798:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.12.1 And he began to speak to them by parables. A certain man planted a vineyard, and set a hedge about it , and digged a place for the wine-vat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.", "output_text": "Jesusangka kuku balkan, storybu binal-bungan. Nyulu yalaman, “Nyubunyimba dingkaramu bubu jirray. Nyulu fence wukurrin, diburr grape nandan. Nyulu janku bakan, mayika grapemunku. Mayi grape juma kulbulmal, nyulu mayi grape jankungu nyangarrinka, dumbarrinka, yira yunganka. Nyulu bayan jarra-jarra ngaran dindarra gardenba. Bama wuyara bundanka, miyilji bundanka, bamangka mayi ngakinji. Wawu yinyamun dingkarangka kanbalba bamanda yalaman, ‘Yurra ngayku garden ngulkurrduku kuji. Mayi grape kulbulmal, yurra kanbal kuji yurrangaku. Kanbal ngayku kuji.’ Yinyamun nyulu dungan bubungu yinduymbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he began to speak to them by parables. A certain man planted a vineyard, and set a hedge about it , and digged a place for the wine-vat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.", "gvn_Latn": "Jesusangka kuku balkan, storybu binal-bungan. Nyulu yalaman, “Nyubunyimba dingkaramu bubu jirray. Nyulu fence wukurrin, diburr grape nandan. Nyulu janku bakan, mayika grapemunku. Mayi grape juma kulbulmal, nyulu mayi grape jankungu nyangarrinka, dumbarrinka, yira yunganka. Nyulu bayan jarra-jarra ngaran dindarra gardenba. Bama wuyara bundanka, miyilji bundanka, bamangka mayi ngakinji. Wawu yinyamun dingkarangka kanbalba bamanda yalaman, ‘Yurra ngayku garden ngulkurrduku kuji. Mayi grape kulbulmal, yurra kanbal kuji yurrangaku. Kanbal ngayku kuji.’ Yinyamun nyulu dungan bubungu yinduymbu." }, "canonical_ref": "MRK.12.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he began to speak to them by parables. A certain man planted a vineyard, and set a hedge about it , and digged a place for the wine-vat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.1" }, "prediction": "Yinyamun Jesusangka jananda story balkan. Nyubunyinja bamangka garden yalbayn walngan, ngami-ngami-bungan. Nyulu ngami-ngami-bungan, garden yalbaynku. Nyulu garden yalbaynku ngaran, mayi grape balkanka. Nyulu bayan yalbay ngaran, miyilji nyajinka, nyajinka, nyajinka. Yinyamun nyulu bama bamanda wubulbuku dajin, garden ngulkurrduku kujinka. Yinyamun nyulu dungan, bubungu yinduymbu.", "reference": "Jesusangka kuku balkan, storybu binal-bungan. Nyulu yalaman, “Nyubunyimba dingkaramu bubu jirray. Nyulu fence wukurrin, diburr grape nandan. Nyulu janku bakan, mayika grapemunku. Mayi grape juma kulbulmal, nyulu mayi grape jankungu nyangarrinka, dumbarrinka, yira yunganka. Nyulu bayan jarra-jarra ngaran dindarra gardenba. Bama wuyara bundanka, miyilji bundanka, bamangka mayi ngakinji. Wawu yinyamun dingkarangka kanbalba bamanda yalaman, ‘Yurra ngayku garden ngulkurrduku kuji. Mayi grape kulbulmal, yurra kanbal kuji yurrangaku. Kanbal ngayku kuji.’ Yinyamun nyulu dungan bubungu yinduymbu." }, { "id": "7943bdc2-c2e3-4658-ab7b-e96df2925592:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " What do you think?” They answered, “He is worthy of death!”", "output_text": "Majangka yalaman, “Ngana wanjarrmal?” Jana yalaman, “Nyulu Jesus malaji, nyulu must wulay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What do you think?” They answered, “He is worthy of death!”", "gvn_Latn": "Majangka yalaman, “Ngana wanjarrmal?” Jana yalaman, “Nyulu Jesus malaji, nyulu must wulay.”" }, "canonical_ref": "MAT.26.66", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "What do you think?” They answered, “He is worthy of death!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.66" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.26.66" }, "prediction": "Yurra wanyu balkal? Jana yalaman, Nyulu nyulu buyun, nyulu wulanyaku.", "reference": "Majangka yalaman, “Ngana wanjarrmal?” Jana yalaman, “Nyulu Jesus malaji, nyulu must wulay.”" }, { "id": "2a4e2134-95ac-406e-9e16-7dbb05db2194:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said to him, Let me go, I pray thee, and return to my brethren who are in Egypt, and see whether they are yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace. And the LORD said to Moses in Midian, Go, return into Egypt; for all the men are dead who sought thy life.", "output_text": "Wawu yinyamun Moses nyunguwunbu ngalayinanda dungan, yalaman, “Nganya yunga bubungu Egypt, ngayku jawun-karra nyajinka. Jana nguba wularin, nguba juranku.” Ngalayinangka Jethrongku yalaman, “Yala, dungayda.” Moses dunganjiku, Godungku nyungundu yalaman, “Yundu bubungu Egypt dungayda, jana yunun kuninka, jana wubulku wularinkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said to him, Let me go, I pray thee, and return to my brethren who are in Egypt, and see whether they are yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace. And the LORD said to Moses in Midian, Go, return into Egypt; for all the men are dead who sought thy life.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Moses nyunguwunbu ngalayinanda dungan, yalaman, “Nganya yunga bubungu Egypt, ngayku jawun-karra nyajinka. Jana nguba wularin, nguba juranku.” Ngalayinangka Jethrongku yalaman, “Yala, dungayda.” Moses dunganjiku, Godungku nyungundu yalaman, “Yundu bubungu Egypt dungayda, jana yunun kuninka, jana wubulku wularinkuda.”" }, "canonical_ref": "EXO.4.18-19", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said to him, Let me go, I pray thee, and return to my brethren who are in Egypt, and see whether they are yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace. And the LORD said to Moses in Midian, Go, return into Egypt; for all the men are dead who sought thy life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.4.18-19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.4.18-19" }, "prediction": "Yinyamun Moses nyungundu yabajungku Jethroundu yalaman, Ngayu dungay baja, ngaykuwunbu jawun-karranda bubungu Egypt, nyajinka jana nguba ngulkurrku bundandari. Jethroangka Mosesanda yalaman, Kari yinyilmaka. Godungku Mosesanda yalaman, Dungay baja bubungu Egypt, jana yunun yarkinkaku kuninka, jana wularinda.", "reference": "Wawu yinyamun Moses nyunguwunbu ngalayinanda dungan, yalaman, “Nganya yunga bubungu Egypt, ngayku jawun-karra nyajinka. Jana nguba wularin, nguba juranku.” Ngalayinangka Jethrongku yalaman, “Yala, dungayda.” Moses dunganjiku, Godungku nyungundu yalaman, “Yundu bubungu Egypt dungayda, jana yunun kuninka, jana wubulku wularinkuda.”" }, { "id": "8460e64d-1a46-4a87-8150-f51cf922fed7:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus therefore answered and said to them, Murmur not among yourselves.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Yurra kunbarikada kuku daman-damajinya!", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus therefore answered and said to them, Murmur not among yourselves.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Yurra kunbarikada kuku daman-damajinya!" }, "canonical_ref": "JHN.6.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus therefore answered and said to them, Murmur not among yourselves.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.6.43" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Yurra kari murru-kangaway.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Yurra kunbarikada kuku daman-damajinya!" }, { "id": "24b115b1-72f4-4725-af56-d32d971a9cfc:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.23.3 All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don’t do their works; for they say, and don’t do.", "output_text": "Yurra jananga kuku mumbarabuku wukurrika, jana kukuku Mosesandamunku binal-bunganya. Yamba jana janangaku kuku kari wukurril. Yinyaynka yurra kari balka yala jana balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don’t do their works; for they say, and don’t do.", "gvn_Latn": "Yurra jananga kuku mumbarabuku wukurrika, jana kukuku Mosesandamunku binal-bunganya. Yamba jana janangaku kuku kari wukurril. Yinyaynka yurra kari balka yala jana balkal." }, "canonical_ref": "MAT.23.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don’t do their works; for they say, and don’t do.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.23.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.23.3" }, "prediction": "Yurra jananga kuku mumbarabuku wukurrika, jana yurranda balkan. Yamba jana janangaku kuku kari wukurril. Yinyaynka yurra jananga kuku kari wukurrika.", "reference": "Yurra jananga kuku mumbarabuku wukurrika, jana kukuku Mosesandamunku binal-bunganya. Yamba jana janangaku kuku kari wukurril. Yinyaynka yurra kari balka yala jana balkal." }, { "id": "f7a3a771-e614-4575-a9e0-2d46076f5f91:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.", "output_text": "Yabajungku kudamundumundu bunjil manyarr wunan. Nyulu wulan, kangkal yamba-kariku. Dindarrmundu bunjil manyarr wunanda. Dindarrmundu bunjil wunan, wulan, kangkal yamba-kariku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.", "gvn_Latn": "Yabajungku kudamundumundu bunjil manyarr wunan. Nyulu wulan, kangkal yamba-kariku. Dindarrmundu bunjil manyarr wunanda. Dindarrmundu bunjil wunan, wulan, kangkal yamba-kariku." }, "canonical_ref": "MRK.12.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.12.21" }, "prediction": "Yabajungku jurungu bunjil manyarr wunan. Nyulu kangkal-kariku wulan. Yindu yabajungku yalarrku wunan.", "reference": "Yabajungku kudamundumundu bunjil manyarr wunan. Nyulu wulan, kangkal yamba-kariku. Dindarrmundu bunjil manyarr wunanda. Dindarrmundu bunjil wunan, wulan, kangkal yamba-kariku." }, { "id": "6f766889-d740-47d4-bfa7-ad17678491f0:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who were also in the boat mending the nets.", "output_text": "Jana yubaku jarra dungarin, bulayan yaba-yabaju James and John nyajin, makarr ngulkurr-bunganya bulawunbu boatbu. Bulanga nganjan Zebedee.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who were also in the boat mending the nets.", "gvn_Latn": "Jana yubaku jarra dungarin, bulayan yaba-yabaju James and John nyajin, makarr ngulkurr-bunganya bulawunbu boatbu. Bulanga nganjan Zebedee." }, "canonical_ref": "MRK.1.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who were also in the boat mending the nets.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.1.19" }, "prediction": "Jana Jesus dungarin baja. Jana yinyaymba boatbu dungarin, bulanga makarr yanday-bungan, bula burri James, John. Bula nganjan Zebedeemu kangkal-bulal.", "reference": "Jana yubaku jarra dungarin, bulayan yaba-yabaju James and John nyajin, makarr ngulkurr-bunganya bulawunbu boatbu. Bulanga nganjan Zebedee." }, { "id": "9dcb86fd-36b5-4c30-860e-f2eea605128c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.3.9 And now also the ax is laid to the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit, is hewn down, and cast into the fire.", "output_text": "Bama yala juku mayiji. Kaki mayi kari balkaji, bamangka yinya juku nyandal, yilbal bayanga. Nyulu waymbil jalngkun-bungan, juku nyandanka, bada-bada bajaku, ngara. Yinya yala God. Nyulu readyda, kuli yunganka bamanda, jana kari ngulkurrku bundanya, kari junkayku dunganya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And now also the ax is laid to the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit, is hewn down, and cast into the fire.", "gvn_Latn": "Bama yala juku mayiji. Kaki mayi kari balkaji, bamangka yinya juku nyandal, yilbal bayanga. Nyulu waymbil jalngkun-bungan, juku nyandanka, bada-bada bajaku, ngara. Yinya yala God. Nyulu readyda, kuli yunganka bamanda, jana kari ngulkurrku bundanya, kari junkayku dunganya.”" }, "canonical_ref": "LUK.3.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And now also the ax is laid to the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit, is hewn down, and cast into the fire.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.9" }, "prediction": "Yinya yala mayi juku-yindu. Yinya mayi juku-yindu kari. Bamangka mayi nyubun nyubun ngami-ngami-bungal, bayanga yilbal. Yinya yala mayi juku-yindu nyubun ngami-ngamiku juku-yindu-bungal.", "reference": "Bama yala juku mayiji. Kaki mayi kari balkaji, bamangka yinya juku nyandal, yilbal bayanga. Nyulu waymbil jalngkun-bungan, juku nyandanka, bada-bada bajaku, ngara. Yinya yala God. Nyulu readyda, kuli yunganka bamanda, jana kari ngulkurrku bundanya, kari junkayku dunganya.”" }, { "id": "a9e3b331-2074-4873-a9f1-0c52ea847d16:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.20.33 Therefore in the resurrection, whose wife of them is she? for seven had her to wife.", "output_text": "Kaki jumalu wubulku bama juranmal baja, manyarr wanyambaku? Jananga yaba-yabajumuku wubuliymbaku yinya manyarr.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore in the resurrection, whose wife of them is she? for seven had her to wife.", "gvn_Latn": "Kaki jumalu wubulku bama juranmal baja, manyarr wanyambaku? Jananga yaba-yabajumuku wubuliymbaku yinya manyarr.”" }, "canonical_ref": "LUK.20.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore in the resurrection, whose wife of them is she? for seven had her to wife.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.33" }, "prediction": "Kaki bama juma wubulku juranmal baja, manyarr wanyambaku? Jananga yaba-yabajumuku wubuliymbaku manyarr.", "reference": "Kaki jumalu wubulku bama juranmal baja, manyarr wanyambaku? Jananga yaba-yabajumuku wubuliymbaku yinya manyarr.”" }, { "id": "2067d123-7a17-428b-800b-b4e79e1c22f4:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " and he will come out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war, whose number is as the sand of the sea.", "output_text": "Nyulu Satan dungayda, bamanda wubulbuku, bubungu yindu-yinduymbu, bama jurril-bunganka. Kaki bama Jesus Christanka wawu kari, Satanangka jananin jurril-bungal. Nyulu bama Magogumu, bama Gogumu jurril-bungalkuda. Satanangka jananin kunjal mabarrba. Jana wubul bajaku, yala jukar jalunbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and he will come out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war, whose number is as the sand of the sea.", "gvn_Latn": "Nyulu Satan dungayda, bamanda wubulbuku, bubungu yindu-yinduymbu, bama jurril-bunganka. Kaki bama Jesus Christanka wawu kari, Satanangka jananin jurril-bungal. Nyulu bama Magogumu, bama Gogumu jurril-bungalkuda. Satanangka jananin kunjal mabarrba. Jana wubul bajaku, yala jukar jalunbu." }, "canonical_ref": "REV.20.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and he will come out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war, whose number is as the sand of the sea.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.20.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.20.8" }, "prediction": "Nyulu kaday, bamanda wubulbuku jurril-bungal bubungu yindu-yinduymbu. Jana bubungu yindu-yinduymbu, Gog and Magog, jana wubulku jirray bajaku, mabarrba. Jana wubul bajaku, yala jukar jalunbu.", "reference": "Nyulu Satan dungayda, bamanda wubulbuku, bubungu yindu-yinduymbu, bama jurril-bunganka. Kaki bama Jesus Christanka wawu kari, Satanangka jananin jurril-bungal. Nyulu bama Magogumu, bama Gogumu jurril-bungalkuda. Satanangka jananin kunjal mabarrba. Jana wubul bajaku, yala jukar jalunbu." }, { "id": "9decaa53-fd70-4b04-9e3b-a918ca443acc:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.4.2 I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.", "output_text": "Ngayu manun-manunku kunjaji bulanda jalbundu Euodianda and Syntychenda, “Yubal kari murru-kangawaka baja. Yubal murumaka, jawun-jawunmaka baja. Yubal yala babarr-jinkurr, Majamu Jesusamu bamamanya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.", "gvn_Latn": "Ngayu manun-manunku kunjaji bulanda jalbundu Euodianda and Syntychenda, “Yubal kari murru-kangawaka baja. Yubal murumaka, jawun-jawunmaka baja. Yubal yala babarr-jinkurr, Majamu Jesusamu bamamanya.”" }, "canonical_ref": "PHP.4.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.2" }, "prediction": "Ngayu Euodia and Syntyche kukuji. Bula murumal, jawun-jawunku bundarika, Godumu work balkanka.", "reference": "Ngayu manun-manunku kunjaji bulanda jalbundu Euodianda and Syntychenda, “Yubal kari murru-kangawaka baja. Yubal murumaka, jawun-jawunmaka baja. Yubal yala babarr-jinkurr, Majamu Jesusamu bamamanya.”" }, { "id": "917323da-2536-489c-a6d3-f04d0e4e1b77:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " So I came to Jerusalem, and was there three days.", "output_text": "(2.11-6.16) Jana townbu Jerusalem kadarin, Nehemiahngka nyajin walls townbu kariku ngulkurr-bungajin. Walls yiringkurrku dumbarrijin. Yinyaynka Nehemiahngka bama kunjan, muru-bunganka. Nyulu bamanda yalaman, “Ngana walls ngaranka baja.” Yinyamun jana startman ngaranka, yamba kanbalangka ngarrbalangka jananin Israel-warra kirinka, walls ngulkurr-bunganka baja. Jana Nehemiah Godundu praymanda, Godungku jananin helpim-bunganka, walls ngaranka baja. Nehemiahngka workingmananda kalka, bow and arrow dajin. Nyulu yalaman, “Kaki jana kuli-baka kaday, ngana kuniway, jana nganangan kari kirinka walls ngulkurr-bunganka baja.” Kanbal miyilji bundan, kanbal workmanijin. Yalaku jana walls townbu Jerusalem kunbay-manin, Godungku jananin helpim-bunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So I came to Jerusalem, and was there three days.", "gvn_Latn": "(2.11-6.16) Jana townbu Jerusalem kadarin, Nehemiahngka nyajin walls townbu kariku ngulkurr-bungajin. Walls yiringkurrku dumbarrijin. Yinyaynka Nehemiahngka bama kunjan, muru-bunganka. Nyulu bamanda yalaman, “Ngana walls ngaranka baja.” Yinyamun jana startman ngaranka, yamba kanbalangka ngarrbalangka jananin Israel-warra kirinka, walls ngulkurr-bunganka baja. Jana Nehemiah Godundu praymanda, Godungku jananin helpim-bunganka, walls ngaranka baja. Nehemiahngka workingmananda kalka, bow and arrow dajin. Nyulu yalaman, “Kaki jana kuli-baka kaday, ngana kuniway, jana nganangan kari kirinka walls ngulkurr-bunganka baja.” Kanbal miyilji bundan, kanbal workmanijin. Yalaku jana walls townbu Jerusalem kunbay-manin, Godungku jananin helpim-bunganya." }, "canonical_ref": "NEH.2.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So I came to Jerusalem, and was there three days.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "NEH.2.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "NEH.2.11" }, "prediction": "Ngayu townbu Jerusalem kadan, warngku kulur bundan.", "reference": "(2.11-6.16) Jana townbu Jerusalem kadarin, Nehemiahngka nyajin walls townbu kariku ngulkurr-bungajin. Walls yiringkurrku dumbarrijin. Yinyaynka Nehemiahngka bama kunjan, muru-bunganka. Nyulu bamanda yalaman, “Ngana walls ngaranka baja.” Yinyamun jana startman ngaranka, yamba kanbalangka ngarrbalangka jananin Israel-warra kirinka, walls ngulkurr-bunganka baja. Jana Nehemiah Godundu praymanda, Godungku jananin helpim-bunganka, walls ngaranka baja. Nehemiahngka workingmananda kalka, bow and arrow dajin. Nyulu yalaman, “Kaki jana kuli-baka kaday, ngana kuniway, jana nganangan kari kirinka walls ngulkurr-bunganka baja.” Kanbal miyilji bundan, kanbal workmanijin. Yalaku jana walls townbu Jerusalem kunbay-manin, Godungku jananin helpim-bunganya." }, { "id": "366e9d23-aa89-48fd-98a9-76fb741724de:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TH.1.5 This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer.", "output_text": "Yinyamundu milbil God junkaykuda, ngulkurrkuda. Jana kuli-bakangka yurranin warrngkay-maninya, yurra junkurrjimankuda, junkayku bundanka Godunku. Yinyamundu yurra yandaymal Godundumunbu bubungu dunganka. God junkaykuda. Nyulu yurranin mambarrin warrngkanka, yurranin yanday-bunganka nyunguwunbu bubungu bundanka, nyulu yinyaymba yurranin ngulkurrduku kujinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer.", "gvn_Latn": "Yinyamundu milbil God junkaykuda, ngulkurrkuda. Jana kuli-bakangka yurranin warrngkay-maninya, yurra junkurrjimankuda, junkayku bundanka Godunku. Yinyamundu yurra yandaymal Godundumunbu bubungu dunganka. God junkaykuda. Nyulu yurranin mambarrin warrngkanka, yurranin yanday-bunganka nyunguwunbu bubungu bundanka, nyulu yinyaymba yurranin ngulkurrduku kujinka." }, "canonical_ref": "2TH.1.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.1.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.1.5" }, "prediction": "Yinyamundu ngana binal Godungku ngananin ngulkurrduku kujil. Yinyamundu ngana binal Godungku ngananin ngulkurrduku kujil. Yinyamundu ngana binal Godungku ngananin ngulkurrduku kujil, nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil. Yinyamundu ngana binal Godungku ngananin ngulkurrduku kujil, nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil. Yinyamundu ngana binal Godungku ngananin ngulkurrduku kujil, nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil.", "reference": "Yinyamundu milbil God junkaykuda, ngulkurrkuda. Jana kuli-bakangka yurranin warrngkay-maninya, yurra junkurrjimankuda, junkayku bundanka Godunku. Yinyamundu yurra yandaymal Godundumunbu bubungu dunganka. God junkaykuda. Nyulu yurranin mambarrin warrngkanka, yurranin yanday-bunganka nyunguwunbu bubungu bundanka, nyulu yinyaymba yurranin ngulkurrduku kujinka." }, { "id": "c2b7712f-c82d-4c3b-8553-b6b138bc61f0:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.11.43 And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.", "output_text": "Wawu praymanijinyamun Jesus yaykarrku yirrkan, “Lazarus, wandida, kadayda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.", "gvn_Latn": "Wawu praymanijinyamun Jesus yaykarrku yirrkan, “Lazarus, wandida, kadayda.”" }, "canonical_ref": "JHN.11.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.43" }, "prediction": "Wawu praymanijinyamun Jesus yaykarrku yirrkan, Lazarus, wandida, kadayda.", "reference": "Wawu praymanijinyamun Jesus yaykarrku yirrkan, “Lazarus, wandida, kadayda.”" }, { "id": "db-usage:3e3b8b9f-007b-4d6d-9378-1fc26ba4c0c5:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " milka ngabal ; type=transitive-verb ; domain=speech-communication God will give them judgement", "output_text": "Godungku jananin milkangabal", "unconditioned_input_text": "God will give them judgement", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "3e3b8b9f-007b-4d6d-9378-1fc26ba4c0c5", "word_id": "e889f072-789a-4a98-8f05-87c928000e6f", "word": "milka ngabal", "normalized_word": "milka ngabal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "milka ngabal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Godungku jananin milka-ngabal", "reference": "Godungku jananin milkangabal" }, { "id": "895f7969-578b-493c-a0d6-7454c7824af7:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.", "output_text": "Ngayu yurranin milka-bakal. Bamangka yurranda kuku jurril dajil, manubu-wundinka. Jana kukubu manubu-wundinka, yamba yurra jananda kari milka-janay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranin milka-bakal. Bamangka yurranda kuku jurril dajil, manubu-wundinka. Jana kukubu manubu-wundinka, yamba yurra jananda kari milka-janay." }, "canonical_ref": "COL.2.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.2.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.2.4" }, "prediction": "Ngayu yanyu kuku balkal-balkalda, bama kari jurril-bunga yurranin manubu-wundinka.", "reference": "Ngayu yurranin milka-bakal. Bamangka yurranda kuku jurril dajil, manubu-wundinka. Jana kukubu manubu-wundinka, yamba yurra jananda kari milka-janay." }, { "id": "db-usage:13201728-92b9-4a35-8aa6-2ef99ccd6f18:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nguba ; type=adverb ; domain=grammatical-particle Maybe he'll go, maybe not", "output_text": "Nyulu nguba dungay, nguba kari", "unconditioned_input_text": "Maybe he'll go, maybe not", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "13201728-92b9-4a35-8aa6-2ef99ccd6f18", "word_id": "421af838-0348-4f39-a7da-c577c5094de4", "word": "nguba", "normalized_word": "nguba", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "grammatical-particle", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nguba", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "grammatical-particle", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nguba nyulu dungay, nguba kari", "reference": "Nyulu nguba dungay, nguba kari" }, { "id": "7bac5840-5f7c-4ae4-83d3-d50f52f869e2:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " COL.4.16 When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans, and that you also read the letter from Laodicea.", "output_text": "Yurra murumari, yanyu letter readim-bunga, yurra wubuliynjaku nyajinka. Wawu kabanmun, yanyu letter wundi Godundumunbu bamanda townbu Laodicea, jana yalarrku readim-bunganka, bamangka wubuliynjaku yinyaymba nyajinka. Jana yalarrku letter manin ngaykundumun. Jananda babajika yinya letter yurranda wundinka, yurra readim-bunganka, yurra wubuliynjaku nyajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans, and that you also read the letter from Laodicea.", "gvn_Latn": "Yurra murumari, yanyu letter readim-bunga, yurra wubuliynjaku nyajinka. Wawu kabanmun, yanyu letter wundi Godundumunbu bamanda townbu Laodicea, jana yalarrku readim-bunganka, bamangka wubuliynjaku yinyaymba nyajinka. Jana yalarrku letter manin ngaykundumun. Jananda babajika yinya letter yurranda wundinka, yurra readim-bunganka, yurra wubuliynjaku nyajinka." }, "canonical_ref": "COL.4.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans, and that you also read the letter from Laodicea.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.4.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.4.16" }, "prediction": "Yurra yanyu kaban nyajin, yurra nyungun yungada churchmunbu townbu Laodicea. Yurra yalarrku kaban nyajinkada. Ngayu yurranda balkal ngayku kaban townmun Laodicea.", "reference": "Yurra murumari, yanyu letter readim-bunga, yurra wubuliynjaku nyajinka. Wawu kabanmun, yanyu letter wundi Godundumunbu bamanda townbu Laodicea, jana yalarrku readim-bunganka, bamangka wubuliynjaku yinyaymba nyajinka. Jana yalarrku letter manin ngaykundumun. Jananda babajika yinya letter yurranda wundinka, yurra readim-bunganka, yurra wubuliynjaku nyajinka." }, { "id": "c14804c4-ce44-4921-9a5f-82333d8979ce:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.9.9 Others were saying, “It is he.” Still others were saying, “He looks like him.” He said, “I am he.”", "output_text": "Kanbalda yalaman, “Nyulukudabinya.” Yinduynju yalaman, “Kari, nyulu yinya kari dingkar, yamba nyulu yala yinya dingkar miyil-burra.” Dingkarangka yalaman, “Kari. Ngayukudala dingkar.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Others were saying, “It is he.” Still others were saying, “He looks like him.” He said, “I am he.”", "gvn_Latn": "Kanbalda yalaman, “Nyulukudabinya.” Yinduynju yalaman, “Kari, nyulu yinya kari dingkar, yamba nyulu yala yinya dingkar miyil-burra.” Dingkarangka yalaman, “Kari. Ngayukudala dingkar.”" }, "canonical_ref": "JHN.9.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Others were saying, “It is he.” Still others were saying, “He looks like him.” He said, “I am he.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.9" }, "prediction": "Kanbalda yalaman, Nyulu yinya dingkar. Kanbalda yalaman, Nyulu yala nyulu. Nyulu yalaman, Yuwu, ngayu yinya dingkar.", "reference": "Kanbalda yalaman, “Nyulukudabinya.” Yinduynju yalaman, “Kari, nyulu yinya kari dingkar, yamba nyulu yala yinya dingkar miyil-burra.” Dingkarangka yalaman, “Kari. Ngayukudala dingkar.”" }, { "id": "b73d717d-6b69-4494-9e56-45bc46b6ca78:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Then saith he to the disciple, Behold thy mother!", "output_text": "Nyulu jawunyundu yalaman, “Nyulu yunu ngamuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then saith he to the disciple, Behold thy mother!", "gvn_Latn": "Nyulu jawunyundu yalaman, “Nyulu yunu ngamuda.”" }, "canonical_ref": "JHN.19.27#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then saith he to the disciple, Behold thy mother!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.27#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.19.27#s1" }, "prediction": "Nyulu jawunyundu yalaman, Nyulu yunu ngamuda.", "reference": "Nyulu jawunyundu yalaman, “Nyulu yunu ngamuda.”" }, { "id": "dcedf192-7656-4ffc-9d6b-e4b8e4cbcda9:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " In like manner also, that women adorn themselves in decent apparel, with modesty and sobriety; not with broidered hair, or gold, or pearls, or costly array,", "output_text": "Yurra jalbu-jalbu, Godungku yurranin nyajinka kambi mumbarabuku didan-didanya. Yurra yinyaynka kambi kari dida kulka-kulka, darra-darra, dingkaranka miyilka. Kambi dear-bala kari buy-im-bunga. Yurra mungka kari flash-bala-bunga, kari braidim-bunga goldmunji, jewelrymunji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In like manner also, that women adorn themselves in decent apparel, with modesty and sobriety; not with broidered hair, or gold, or pearls, or costly array,", "gvn_Latn": "Yurra jalbu-jalbu, Godungku yurranin nyajinka kambi mumbarabuku didan-didanya. Yurra yinyaynka kambi kari dida kulka-kulka, darra-darra, dingkaranka miyilka. Kambi dear-bala kari buy-im-bunga. Yurra mungka kari flash-bala-bunga, kari braidim-bunga goldmunji, jewelrymunji." }, "canonical_ref": "1TI.2.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "In like manner also, that women adorn themselves in decent apparel, with modesty and sobriety; not with broidered hair, or gold, or pearls, or costly array,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.2.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.2.9" }, "prediction": "Ngayu yalarrku manyarr-karrangka kambi ngulkurr didanka, ngulkurr didanka. Kari kambi flash-bala didanka, kari kambi ngulkurr didanka, kari kambi gold-one didanka, kari kambi ngulkurr didanka, kari kambi ngulkurr didanka.", "reference": "Yurra jalbu-jalbu, Godungku yurranin nyajinka kambi mumbarabuku didan-didanya. Yurra yinyaynka kambi kari dida kulka-kulka, darra-darra, dingkaranka miyilka. Kambi dear-bala kari buy-im-bunga. Yurra mungka kari flash-bala-bunga, kari braidim-bunga goldmunji, jewelrymunji." }, { "id": "689df069-b593-432a-8649-e1c135913209:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.14.70#s2 And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilean, and thy speech agreeth thereto .", "output_text": "Bamangka janjanarinya Peteranda yalaman, “Yundukuda Jesusamu jawun because yundu yalarrku bubumun Galileemun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilean, and thy speech agreeth thereto .", "gvn_Latn": "Bamangka janjanarinya Peteranda yalaman, “Yundukuda Jesusamu jawun because yundu yalarrku bubumun Galileemun.”" }, "canonical_ref": "MRK.14.70#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilean, and thy speech agreeth thereto .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.70#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.70#s2" }, "prediction": "Kanbal bama yinyaymba janjanan, jana Peteranda yalaman, Yundu Jesusamu jawunkuda, yundu yalarrku bubumun Galileemun.", "reference": "Bamangka janjanarinya Peteranda yalaman, “Yundukuda Jesusamu jawun because yundu yalarrku bubumun Galileemun.”" }, { "id": "089197ff-4ddd-49e1-9a88-1cd3e4409223:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed by the destroyer.", "output_text": "Ngana kari Godunku wawu-karimaka, kari buyun balka nyungunku. Kanbalda yinyarrinyangka buyun balkan Godunku. Godungku angel yunganda, jananin yarkinkaku kunin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed by the destroyer.", "gvn_Latn": "Ngana kari Godunku wawu-karimaka, kari buyun balka nyungunku. Kanbalda yinyarrinyangka buyun balkan Godunku. Godungku angel yunganda, jananin yarkinkaku kunin." }, "canonical_ref": "1CO.10.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed by the destroyer.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.10.10" }, "prediction": "Ngana kari buyun-buyunmaka, yala kanbalda Jew-warrangka Godundu jurrkijin, Godundu jurrkijin. Yinyamun Godungku jananin kunin, jana buyun-buyunmun.", "reference": "Ngana kari Godunku wawu-karimaka, kari buyun balka nyungunku. Kanbalda yinyarrinyangka buyun balkan Godunku. Godungku angel yunganda, jananin yarkinkaku kunin." }, { "id": "6198c5b0-9cce-4c34-859b-3e8cdd6b182d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.49 And forthwith he came to Jesus, and said, Hail Master; and kissed him.", "output_text": "Judas kadan, junkayku dungan Jesusanda, yalaman, “Good day, Teacher.” Nyulu Jesus kissim-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And forthwith he came to Jesus, and said, Hail Master; and kissed him.", "gvn_Latn": "Judas kadan, junkayku dungan Jesusanda, yalaman, “Good day, Teacher.” Nyulu Jesus kissim-bungan." }, "canonical_ref": "MAT.26.49", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And forthwith he came to Jesus, and said, Hail Master; and kissed him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.49" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.49" }, "prediction": "Judas kadan, junkayku dungan Jesusanda, yalaman, Good day, Teacher. Nyulu Jesus kissim-bungan.", "reference": "Judas kadan, junkayku dungan Jesusanda, yalaman, “Good day, Teacher.” Nyulu Jesus kissim-bungan." }, { "id": "db-usage:15037fbb-4986-4af8-9c7d-d7d601d42ad3:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kunukunu ; type=adjective ; domain=food That soup is too fatty", "output_text": "Yinya milkul kunukunu", "unconditioned_input_text": "That soup is too fatty", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "15037fbb-4986-4af8-9c7d-d7d601d42ad3", "word_id": "3277cf85-1c2a-4545-9e2c-6cae82bb377d", "word": "kunukunu", "normalized_word": "kunukunu", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "food", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kunukunu", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "food", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yinya minya kunukunu", "reference": "Yinya milkul kunukunu" }, { "id": "d9ada4d7-9dec-4e7b-ad73-456ef2b8a601:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.4.6 We are of God. He that knoweth God, heareth us; he that is not of God, heareth not us. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error.", "output_text": "Yamba ngana Godumukuda kangkal-kangkal. Kaki bama Godunku binal, jana ngananga kuku nyajil. Yinyaynka ngana binal Godumu Wawu jananda walan. Kaki bama Godunku binal kari, jana ngananga kuku kari nyajil. Yinyaynka ngana binal Dubumu wawu jananda walan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We are of God. He that knoweth God, heareth us; he that is not of God, heareth not us. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error.", "gvn_Latn": "Yamba ngana Godumukuda kangkal-kangkal. Kaki bama Godunku binal, jana ngananga kuku nyajil. Yinyaynka ngana binal Godumu Wawu jananda walan. Kaki bama Godunku binal kari, jana ngananga kuku kari nyajil. Yinyaynka ngana binal Dubumu wawu jananda walan." }, "canonical_ref": "1JN.4.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "We are of God. He that knoweth God, heareth us; he that is not of God, heareth not us. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.4.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.4.6" }, "prediction": "Ngana Godumu kangkal-kangkal. Kaki bama Godunku binal, nyulu nganjinin nyajil. Kaki bama Godunku kari, nyulu nganjinin kari nyajil. Yinyaynka ngana binal Godundumundu Wawubu bama manubajabuku binal-bungal. Kaki bama jurrilmal, nyulu jananin kari binal-bungal.", "reference": "Yamba ngana Godumukuda kangkal-kangkal. Kaki bama Godunku binal, jana ngananga kuku nyajil. Yinyaynka ngana binal Godumu Wawu jananda walan. Kaki bama Godunku binal kari, jana ngananga kuku kari nyajil. Yinyaynka ngana binal Dubumu wawu jananda walan." }, { "id": "516ce7cd-3c7c-4d48-954b-4f2ec382ac53:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.13.2 Jesus said to him, “Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.”", "output_text": "Jesusangka nyungundu yalaman, “Yurra yanyu bayan yalbay nyajil-nyajilda. Yamba bama juma kadari, bayan wubulku yalunyu dumbarrilarrkukuda. Kulji kari bawaji baja, yilbajiyarrkukuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to him, “Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.”", "gvn_Latn": "Jesusangka nyungundu yalaman, “Yurra yanyu bayan yalbay nyajil-nyajilda. Yamba bama juma kadari, bayan wubulku yalunyu dumbarrilarrkukuda. Kulji kari bawaji baja, yilbajiyarrkukuda.”" }, "canonical_ref": "MRK.13.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to him, “Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.2" }, "prediction": "Yamba Jesusangka yalaman, Yundu bayan yalbay nyajil-nyajilda. Yinya bayan wubulku yilbal, bamangka wubulduku kulji yilbal, wubulku yilbal. Yinya bayan wubulku yilbal, bamangka wubulduku kulji yilbal.", "reference": "Jesusangka nyungundu yalaman, “Yurra yanyu bayan yalbay nyajil-nyajilda. Yamba bama juma kadari, bayan wubulku yalunyu dumbarrilarrkukuda. Kulji kari bawaji baja, yilbajiyarrkukuda.”" }, { "id": "fd20fcaa-95d6-438f-a77d-59f03c8f8bf3:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " God called the expanse “sky”.", "output_text": "Godungku jiri jirida burri dalkin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "God called the expanse “sky”.", "gvn_Latn": "Godungku jiri jirida burri dalkin." }, "canonical_ref": "GEN.1.6-8#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "God called the expanse “sky”.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.1.6-8#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.1.6-8#s3" }, "prediction": "Godungku kaban burri dajin, Sky.", "reference": "Godungku jiri jirida burri dalkin." }, { "id": "d4329315-b634-45be-a170-1b0b2bf283a2:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.20.13 They asked her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “Because they have taken away my Lord, and I don’t know where they have laid him.”", "output_text": "Bula Marynda babajin, “Yundu wanyurrinku banbadi?” Nyulu yalaman, “Jana yarkin ngayku maja yalamun wundinya. Wanjabu baja yijarrin?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They asked her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “Because they have taken away my Lord, and I don’t know where they have laid him.”", "gvn_Latn": "Bula Marynda babajin, “Yundu wanyurrinku banbadi?” Nyulu yalaman, “Jana yarkin ngayku maja yalamun wundinya. Wanjabu baja yijarrin?”" }, "canonical_ref": "JHN.20.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They asked her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “Because they have taken away my Lord, and I don’t know where they have laid him.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.13" }, "prediction": "Bula Marynda babajin, Yundu wanyurrinku banbadi? Nyulu yalaman, Jana yarkin ngayku maja yalamun wundinya. Wanjabu baja yijarrin?", "reference": "Bula Marynda babajin, “Yundu wanyurrinku banbadi?” Nyulu yalaman, “Jana yarkin ngayku maja yalamun wundinya. Wanjabu baja yijarrin?”" }, { "id": "bfcb5139-3752-40a6-a899-115d61874a90:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.3.18 He who believes in him is not judged. He who doesn’t believe has been judged already, because he has not believed in the name of the only born Son of God.", "output_text": "“Ngayu Godumu kangkal nyubunku. Kaki bama buyun-buyunku mala-yirrkay and janaku mambarriji ngaykundu, God janandamunku buyun-buyunku milka-wulay, kari punishim-bungal. Kaki jana kari mala-yirrkay and ngaykundu kari mambarriji, God murruji janandamunku buyun-buyunku milka-wulay. Nyulu must jananin punishim-bunga. Nyulu wanyurrinku jananin must punishim-bunga? Jana janaku kari mambarrijinya nyunguwunbu kangkalba.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He who believes in him is not judged. He who doesn’t believe has been judged already, because he has not believed in the name of the only born Son of God.", "gvn_Latn": "“Ngayu Godumu kangkal nyubunku. Kaki bama buyun-buyunku mala-yirrkay and janaku mambarriji ngaykundu, God janandamunku buyun-buyunku milka-wulay, kari punishim-bungal. Kaki jana kari mala-yirrkay and ngaykundu kari mambarriji, God murruji janandamunku buyun-buyunku milka-wulay. Nyulu must jananin punishim-bunga. Nyulu wanyurrinku jananin must punishim-bunga? Jana janaku kari mambarrijinya nyunguwunbu kangkalba.”" }, "canonical_ref": "JHN.3.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He who believes in him is not judged. He who doesn’t believe has been judged already, because he has not believed in the name of the only born Son of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.18" }, "prediction": "Kaki bama Godundu mambarriji, Godungku nyungun kari punishim-bungal. Kaki bama Godundu kari mambarriji, Godungku nyungun punishim-bungalkuda, nyulu Godumu kangkal nyubunku kari believeim-bunganka.", "reference": "“Ngayu Godumu kangkal nyubunku. Kaki bama buyun-buyunku mala-yirrkay and janaku mambarriji ngaykundu, God janandamunku buyun-buyunku milka-wulay, kari punishim-bungal. Kaki jana kari mala-yirrkay and ngaykundu kari mambarriji, God murruji janandamunku buyun-buyunku milka-wulay. Nyulu must jananin punishim-bunga. Nyulu wanyurrinku jananin must punishim-bunga? Jana janaku kari mambarrijinya nyunguwunbu kangkalba.”" }, { "id": "0c63b010-d6e2-4e68-93a3-e99f7e26c9fb:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " A mouth speaking great things and blasphemy was given to him. Authority to make war for forty-two months was given to him.", "output_text": "Nyulu lionnguyungku kuku buyun bajaku balkan Godunku. Godungku yalaman, “Balu nyulu kuku buyun balka, majamaka kija 42-balamunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "A mouth speaking great things and blasphemy was given to him. Authority to make war for forty-two months was given to him.", "gvn_Latn": "Nyulu lionnguyungku kuku buyun bajaku balkan Godunku. Godungku yalaman, “Balu nyulu kuku buyun balka, majamaka kija 42-balamunku.”" }, "canonical_ref": "REV.13.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "A mouth speaking great things and blasphemy was given to him. Authority to make war for forty-two months was given to him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.13.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.13.5" }, "prediction": "Nyulu lionnguyungku kuku buyun bajaku balkan Godunku. Godungku nyungun yalaman, Yundu kuku buyun balka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majamaka, majam", "reference": "Nyulu lionnguyungku kuku buyun bajaku balkan Godunku. Godungku yalaman, “Balu nyulu kuku buyun balka, majamaka kija 42-balamunku.”" }, { "id": "dcfe98e1-230b-4ff4-a8ca-a267105353e2:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children, and their own houses well.", "output_text": "Bama evangelist or elder, nyulu manyarranji nyubunyinji bunday, nyungunin kari bawa. Nyulu kangkal-kangkal, manyarr ngulkurrduku kuji, jana nyunguwunbu kukungu milka-jananka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children, and their own houses well.", "gvn_Latn": "Bama evangelist or elder, nyulu manyarranji nyubunyinji bunday, nyungunin kari bawa. Nyulu kangkal-kangkal, manyarr ngulkurrduku kuji, jana nyunguwunbu kukungu milka-jananka." }, "canonical_ref": "1TI.3.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children, and their own houses well.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.3.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.3.12" }, "prediction": "Jana dingkar-dingkarangka churchmunbu workmaniji, nyulu nyubun manyarr nyubunku. Nyulu ngulkurrku kunbay, kangkal-kangkal ngulkurrduku kujinka, bayan ngulkurrduku kuji.", "reference": "Bama evangelist or elder, nyulu manyarranji nyubunyinji bunday, nyungunin kari bawa. Nyulu kangkal-kangkal, manyarr ngulkurrduku kuji, jana nyunguwunbu kukungu milka-jananka." }, { "id": "4973ac31-3b34-4f31-812b-e7a233754ed9:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.1.4 always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,", "output_text": "Ngayu yarbarrka Godunji yurranka balkaway. Ngayu nyungunji yurranka balkal-balkaway, ngayu wawurr-wawurrmaniji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,", "gvn_Latn": "Ngayu yarbarrka Godunji yurranka balkaway. Ngayu nyungunji yurranka balkal-balkaway, ngayu wawurr-wawurrmaniji." }, "canonical_ref": "PHP.1.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.1.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.1.4" }, "prediction": "Ngayu Godundu yalarrku balkal yurranka. Ngayu wawurr-wawurrmaniji, yurra ngulkurrku bundarinka.", "reference": "Ngayu yarbarrka Godunji yurranka balkaway. Ngayu nyungunji yurranka balkal-balkaway, ngayu wawurr-wawurrmaniji." }, { "id": "bf85716f-cce3-4816-9726-4371d911901f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.9.1 He entered into a boat and crossed over, and came into his own city.", "output_text": "Jana Jesus boatbu dakarin, nyunguwunbuku bubunguku dungarin baja, townbuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He entered into a boat and crossed over, and came into his own city.", "gvn_Latn": "Jana Jesus boatbu dakarin, nyunguwunbuku bubunguku dungarin baja, townbuku." }, "canonical_ref": "MAT.9.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He entered into a boat and crossed over, and came into his own city.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.1" }, "prediction": "Jesus boatbu dakan, ngubar-ngubar dungan, nyunguwunbuku townbuku kadan.", "reference": "Jana Jesus boatbu dakarin, nyunguwunbuku bubunguku dungarin baja, townbuku." }, { "id": "d9b82ef4-94aa-4208-9c33-94a4d9059ed1:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Spirit;", "output_text": "Nyulu ngananin juran-bungan, manun-manunmanya, kari ngana ngulkurrmanya. Ngana kari juranman nganawunku workmunku ngulkurrku. Nyulu ngananin juran-bungan, nyunguwundu Wawubu ngananin jirakal-bunganya, dayirr-bunganya, buyun-buyun julurrinya nganandamun. Ngana jirakalku balkajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Spirit;", "gvn_Latn": "Nyulu ngananin juran-bungan, manun-manunmanya, kari ngana ngulkurrmanya. Ngana kari juranman nganawunku workmunku ngulkurrku. Nyulu ngananin juran-bungan, nyunguwundu Wawubu ngananin jirakal-bunganya, dayirr-bunganya, buyun-buyun julurrinya nganandamun. Ngana jirakalku balkajin." }, "canonical_ref": "TIT.3.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Spirit;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "TIT.3.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "TIT.3.5" }, "prediction": "Godungku ngananin juran-bungan, ngana ngulkurrku bundanya. Kari. Nyulu ngananin manun-manun-manunmanya, ngana ngulkurrku bundanya. Nyulu ngananga wawu dayirr-bungan, ngana juran-bungal baja, nyunguwundu Wawubu nganangan juran-bungal baja.", "reference": "Nyulu ngananin juran-bungan, manun-manunmanya, kari ngana ngulkurrmanya. Ngana kari juranman nganawunku workmunku ngulkurrku. Nyulu ngananin juran-bungan, nyunguwundu Wawubu ngananin jirakal-bunganya, dayirr-bunganya, buyun-buyun julurrinya nganandamun. Ngana jirakalku balkajin." }, { "id": "11a12c90-2a5f-472c-ab83-389749269d6b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth:", "output_text": "Nyulu yalaman baja, “Kabanba balka, yungada angelanda Godundumunku bamanka townbu Philadelphia. Balka, ‘Nyubun ngulkurr bajaku, manubajakuda. Yanyu kuku nyungundumun. Nyulu Davidandamunji keyji. Kaki nyulu door walngal, bamangka kari nandal baja. Kaki nyulu nandal, bamangka kari walngal baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth:", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman baja, “Kabanba balka, yungada angelanda Godundumunku bamanka townbu Philadelphia. Balka, ‘Nyubun ngulkurr bajaku, manubajakuda. Yanyu kuku nyungundumun. Nyulu Davidandamunji keyji. Kaki nyulu door walngal, bamangka kari nandal baja. Kaki nyulu nandal, bamangka kari walngal baja." }, "canonical_ref": "REV.3.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.3.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.3.7" }, "prediction": "Kabanba balka, yungada angelanda Godundumunku bamanka townbu Philadelphia. Balka, Yanyu kuku nyungundumun. Nyulu ngulkurr bajaku, manubajaku. Nyunguwundu keybu Davidandamun. Nyulu door walngal, bamangka kari nandal baja. Nyulu door walngal, bamangka kari walngal baja. Nyulu door walngal, bamangka kari walngal baja.", "reference": "Nyulu yalaman baja, “Kabanba balka, yungada angelanda Godundumunku bamanka townbu Philadelphia. Balka, ‘Nyubun ngulkurr bajaku, manubajakuda. Yanyu kuku nyungundumun. Nyulu Davidandamunji keyji. Kaki nyulu door walngal, bamangka kari nandal baja. Kaki nyulu nandal, bamangka kari walngal baja." }, { "id": "9bec1772-b5cb-4404-b9db-0796afc3c09b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And in that day ye will ask me nothing: Verily, verily, I say to you, Whatever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.", "output_text": "“Yala-yala yurra wawurr-wawurrmaniji, yurra junjuynku ngaykundu kari babaji baja. Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Yurra Nganjananda babaji junjuynku, and yurra ngaykundu mambarriji, Godungku yurranda yinya dajilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And in that day ye will ask me nothing: Verily, verily, I say to you, Whatever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.", "gvn_Latn": "“Yala-yala yurra wawurr-wawurrmaniji, yurra junjuynku ngaykundu kari babaji baja. Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Yurra Nganjananda babaji junjuynku, and yurra ngaykundu mambarriji, Godungku yurranda yinya dajilkuda." }, "canonical_ref": "JHN.16.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And in that day ye will ask me nothing: Verily, verily, I say to you, Whatever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.16.23" }, "prediction": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Ngayu Nganjananda babaji, yurra nyungundu babaji, yurra ngaykundu mambarrijinya. Kaki yurra nyungundu babaji, nyulu yurranda dajilkuda.", "reference": "“Yala-yala yurra wawurr-wawurrmaniji, yurra junjuynku ngaykundu kari babaji baja. Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Yurra Nganjananda babaji junjuynku, and yurra ngaykundu mambarriji, Godungku yurranda yinya dajilkuda." }, { "id": "d89c6578-bdea-4279-b538-51b07f8a2bd5:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Have ye suffered so many things in vain? if it is yet in vain.", "output_text": "Godungku ngadiku nyungu Wawu yurrawunbu dukurrbu walay-manin, yurrangan walu-yindu-bunganka. Yala yurra wumbaku walu-yinduman? Ngayu kari believeim-bungal yurra wumbaku walu-yinduman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Have ye suffered so many things in vain? if it is yet in vain.", "gvn_Latn": "Godungku ngadiku nyungu Wawu yurrawunbu dukurrbu walay-manin, yurrangan walu-yindu-bunganka. Yala yurra wumbaku walu-yinduman? Ngayu kari believeim-bungal yurra wumbaku walu-yinduman." }, "canonical_ref": "GAL.3.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Have ye suffered so many things in vain? if it is yet in vain.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.3.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.3.4" }, "prediction": "Yurra nguba milka-bujarman, Godungku yurranin ngulkurrduku kujil-kujil. Yurra nguba milka-bujarmalda, Godungku yurranin ngulkurrduku kujil-kujil.", "reference": "Godungku ngadiku nyungu Wawu yurrawunbu dukurrbu walay-manin, yurrangan walu-yindu-bunganka. Yala yurra wumbaku walu-yinduman? Ngayu kari believeim-bungal yurra wumbaku walu-yinduman." }, { "id": "64c023a7-bd43-4b71-a9e6-4a920198127d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now I desire to have you all speak with other languages, but even more that you would prophesy. For he is greater who prophesies than he who speaks with other languages, unless he interprets, that the assembly may be built up.", "output_text": "Ngayu wawu yurra kukubu walu-yinduynju balkanka, God buyay-maninka. Yamba ngayu wawu jirray yurra bamanda Godumu kuku balkanka. Yinya ngulkurr bajaku yurranka. Kaki bamangka Godumu kuku balkal bamanda, nyulu jarra jirray bamanka kukubu walu-yinduynju balkanka, God buyay-maninka. Bama nguba kukubu walu-yinduynju balkal, God buyay-maninka. Yinyamun nguba yinduynju bamangka yinya kuku bamanda milkanga-bungal. Yinya ngulkurr, jananin binal-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now I desire to have you all speak with other languages, but even more that you would prophesy. For he is greater who prophesies than he who speaks with other languages, unless he interprets, that the assembly may be built up.", "gvn_Latn": "Ngayu wawu yurra kukubu walu-yinduynju balkanka, God buyay-maninka. Yamba ngayu wawu jirray yurra bamanda Godumu kuku balkanka. Yinya ngulkurr bajaku yurranka. Kaki bamangka Godumu kuku balkal bamanda, nyulu jarra jirray bamanka kukubu walu-yinduynju balkanka, God buyay-maninka. Bama nguba kukubu walu-yinduynju balkal, God buyay-maninka. Yinyamun nguba yinduynju bamangka yinya kuku bamanda milkanga-bungal. Yinya ngulkurr, jananin binal-bunganka." }, "canonical_ref": "1CO.14.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now I desire to have you all speak with other languages, but even more that you would prophesy. For he is greater who prophesies than he who speaks with other languages, unless he interprets, that the assembly may be built up.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.14.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.14.5" }, "prediction": "Ngayu wawu yurra wubulku kukubu walu-yinduynju balkanka. Yamba ngayu wawu yurra Godumu kuku balkanka, Godumu kuku balkanka. Yinya yala Godumu kuku. Yinya yala bama ngulkurr, bama kukubu walu-yinduynju balkanka. Kaki bamangka kukubu walu-yinduynju balkal, nyulu junkurrji bajaku. Kaki bamangka kukubu walu-yinduynju balkal, nyulu junkurrji bajaku. Yinya yala bamangka kukubu walu-yinduynju balkal, Godumu bama binalmanka.", "reference": "Ngayu wawu yurra kukubu walu-yinduynju balkanka, God buyay-maninka. Yamba ngayu wawu jirray yurra bamanda Godumu kuku balkanka. Yinya ngulkurr bajaku yurranka. Kaki bamangka Godumu kuku balkal bamanda, nyulu jarra jirray bamanka kukubu walu-yinduynju balkanka, God buyay-maninka. Bama nguba kukubu walu-yinduynju balkal, God buyay-maninka. Yinyamun nguba yinduynju bamangka yinya kuku bamanda milkanga-bungal. Yinya ngulkurr, jananin binal-bunganka." }, { "id": "db-usage:0a2ac6fd-1b81-4d39-a8a0-bc8179e4017b:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jururr-jururr ; type=adverb ; domain=manner The policeman beat him repeatedly", "output_text": "Bulimanangka nyungun jururr-jururr kunin", "unconditioned_input_text": "The policeman beat him repeatedly", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "0a2ac6fd-1b81-4d39-a8a0-bc8179e4017b", "word_id": "c6d14dc1-512a-4c63-887a-3337eef86e06", "word": "jururr-jururr", "normalized_word": "jururr-jururr", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jururr-jururr", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yinyayangka policemanangka nyungun jururr-jururr kunin", "reference": "Bulimanangka nyungun jururr-jururr kunin" }, { "id": "59c4f74e-90b3-45d0-a234-0dc4fe8efc28:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.15.30 save yourself, and come down from the cross!”", "output_text": "Yundu juranmaka baja yunduku. Wala jukumun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "save yourself, and come down from the cross!”", "gvn_Latn": "Yundu juranmaka baja yunduku. Wala jukumun.”" }, "canonical_ref": "MRK.15.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "save yourself, and come down from the cross!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.30" }, "prediction": "Yundu juranmaka baja yunduku. Wala jukumun.", "reference": "Yundu juranmaka baja yunduku. Wala jukumun.”" }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092135707:p02", "direction": "eng-gvn", "input_text": " Even today, Bama are always troubled by that Dubu at night because they did not listen to their Elder Kubirri and had decided not to go up the mountain.", "output_text": "Yamba, nyiku, jana yarbarrka wawu-buyunmarinya, wujurr wujurrbuku, Dubuku Wurrumbunku jana kari nyajinya janawunbu kambanda Kubirrinda jana kari dungarinya jarra jarranga manjalba bundarinka Kubirrinji.", "unconditioned_input_text": "Even today, Bama are always troubled by that Dubu at night because they did not listen to their Elder Kubirri and had decided not to go up the mountain.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Even today, Bama are always troubled by that Dubu at night because they did not listen to their Elder Kubirri and had decided not to go up the mountain.", "gvn_Latn": "Yamba, nyiku, jana yarbarrka wawu-buyunmarinya, wujurr wujurrbuku, Dubuku Wurrumbunku jana kari nyajinya janawunbu kambanda Kubirrinda jana kari dungarinya jarra jarranga manjalba bundarinka Kubirrinji." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092135707.jpg", "paragraph": "p02", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "medium" }, "prediction": "Jana bama yinyaynka Dububu wawu-buyunmal, jana kari kuku nyajin Kubirrinka, kari manjalba dunganka.", "reference": "Yamba, nyiku, jana yarbarrka wawu-buyunmarinya, wujurr wujurrbuku, Dubuku Wurrumbunku jana kari nyajinya janawunbu kambanda Kubirrinda jana kari dungarinya jarra jarranga manjalba bundarinka Kubirrinji." }, { "id": "07e36686-132b-4907-b949-5692c4f4916e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.18.13 But the tax collector, standing far away, wouldn’t even lift up his eyes to heaven, but beat his chest, saying, ‘God, be merciful to me, a sinner!’", "output_text": "“Yamba nyulu dingkar Governmentamu tax money mujan bamandamun, nyulu kari yubaku janan. Nyulu bubu nyajin, murru-kadan buyun-buyunku, milka-bujarmankuda. Nyulu Godundu babajin, ‘God, yundu manun-manunmaka ngaykunku. Ngayu buyun bajaku.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the tax collector, standing far away, wouldn’t even lift up his eyes to heaven, but beat his chest, saying, ‘God, be merciful to me, a sinner!’", "gvn_Latn": "“Yamba nyulu dingkar Governmentamu tax money mujan bamandamun, nyulu kari yubaku janan. Nyulu bubu nyajin, murru-kadan buyun-buyunku, milka-bujarmankuda. Nyulu Godundu babajin, ‘God, yundu manun-manunmaka ngaykunku. Ngayu buyun bajaku.’”" }, "canonical_ref": "LUK.18.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the tax collector, standing far away, wouldn’t even lift up his eyes to heaven, but beat his chest, saying, ‘God, be merciful to me, a sinner!’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.13" }, "prediction": "Yamba nyulu bamangka tax money mujan, nyulu janjanan kariku. Nyulu wawu kari wangkar heaven nyajinka. Nyulu wawu kari Godundu milka-jananka. Nyulu yalaman, God, ngayu buyun. Yundu ngaykunku manun-manunmaka, ngayku buyun-buyunku.", "reference": "“Yamba nyulu dingkar Governmentamu tax money mujan bamandamun, nyulu kari yubaku janan. Nyulu bubu nyajin, murru-kadan buyun-buyunku, milka-bujarmankuda. Nyulu Godundu babajin, ‘God, yundu manun-manunmaka ngaykunku. Ngayu buyun bajaku.’”" }, { "id": "04c0babb-2014-4426-bd61-058527aaa26f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.13.12 For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.", "output_text": "Ngana Godunku bubanku binal, yala karrkay bubanku binal. Yinya yala ngana windowburr burkuldurr nyajil, dayirr kari. Kari ngulkurrduku nyajil. Yinya yala ngana Godunku bubanku binal. Yamba juma Jesus kaday baja. Yinyamun ngana ngulkurrduku nyajilarrku, binalmalarrku yala God ngananka binalarrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.", "gvn_Latn": "Ngana Godunku bubanku binal, yala karrkay bubanku binal. Yinya yala ngana windowburr burkuldurr nyajil, dayirr kari. Kari ngulkurrduku nyajil. Yinya yala ngana Godunku bubanku binal. Yamba juma Jesus kaday baja. Yinyamun ngana ngulkurrduku nyajilarrku, binalmalarrku yala God ngananka binalarrku." }, "canonical_ref": "1CO.13.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.13.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.13.12" }, "prediction": "Ngana wubulku nyajil yala mumbarabuku, yala glassmundu miyilda nyajil. Yamba juma ngana junjuy-junjuy nyajil, yala Godungkuku nganya nyajil. Yamba juma ngana Godunku binal kari bajaku, nyulu nganya binal-bunganya yala ngayu Godunku binal-bungan.", "reference": "Ngana Godunku bubanku binal, yala karrkay bubanku binal. Yinya yala ngana windowburr burkuldurr nyajil, dayirr kari. Kari ngulkurrduku nyajil. Yinya yala ngana Godunku bubanku binal. Yamba juma Jesus kaday baja. Yinyamun ngana ngulkurrduku nyajilarrku, binalmalarrku yala God ngananka binalarrku." }, { "id": "db-usage:c4eec1c7-9a32-475f-a0eb-5fea2af6bdba:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " maku ; type=locational ; domain=location-deixis The boat was coming toward him", "output_text": "Buwun maku nyungundu kankadan", "unconditioned_input_text": "The boat was coming toward him", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "c4eec1c7-9a32-475f-a0eb-5fea2af6bdba", "word_id": "f473c0dc-5f1b-41b3-b530-9697df78815b", "word": "maku", "normalized_word": "maku", "context": null, "source": null, "word_type": "locational", "semantic_domain": "location-deixis", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "maku", "word_type": "locational", "semantic_domain": "location-deixis", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Boat maku-nyajin nyungundu", "reference": "Buwun maku nyungundu kankadan" }, { "id": "ae259d9f-a7ab-4e8e-a07d-eede629b0f89:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Beth-lehem-judah went to dwell in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons. And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem-judah. And they came into the country of Moab, and continued there. And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons. And they took to themselves wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelt there about ten years. And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left by her two sons and her husband.", "output_text": "Ngadiku nyubun bama bubungu Israel, townbu Bethlehem bundandan. Nyungu burri Elimelech. Nyungu manyarr Naomi, kangkal dingkar-bulal jambul Mahlon, Chilion. Mayi yamba-kariman, jana bubungu Moab jurrkijin, mayika. Jana Moab bundandan, Elimelech wulan. Yinyamun bula yaba-yabajungku jalbu-bulal yinyamun bubumun manyarr-bungan, jalbu-bulal burri Orpah, Ruth. Wawu ten yearsmun dingkar-bulal wulan, jana jalbu-jalbu janarrku bundandan. Naomi dunyu-kari, kangkal-karimanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Beth-lehem-judah went to dwell in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons. And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem-judah. And they came into the country of Moab, and continued there. And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons. And they took to themselves wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelt there about ten years. And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left by her two sons and her husband.", "gvn_Latn": "Ngadiku nyubun bama bubungu Israel, townbu Bethlehem bundandan. Nyungu burri Elimelech. Nyungu manyarr Naomi, kangkal dingkar-bulal jambul Mahlon, Chilion. Mayi yamba-kariman, jana bubungu Moab jurrkijin, mayika. Jana Moab bundandan, Elimelech wulan. Yinyamun bula yaba-yabajungku jalbu-bulal yinyamun bubumun manyarr-bungan, jalbu-bulal burri Orpah, Ruth. Wawu ten yearsmun dingkar-bulal wulan, jana jalbu-jalbu janarrku bundandan. Naomi dunyu-kari, kangkal-karimanda." }, "canonical_ref": "RUT.1.1-5", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Beth-lehem-judah went to dwell in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons. And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem-judah. And they came into the country of Moab, and continued there. And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons. And they took to themselves wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelt there about ten years. And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left by her two sons and her husband.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "RUT.1.1-5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "RUT.1.1-5" }, "prediction": "Ngadiku, nyubun dingkar bubungu Bethlehem bundandan, mayi buban bubungu Israelmunku. Nyubun dingkar, nyungu manyarr, nyungu kangkal-bulal, bula kadan bubungu Moab. Bula, nyungu manyarr Orpah, nyungu kangkal-bulal, bula manyarr-bulal, burri Ruth. Bula 10 years yinyaymba bundandan, bula, Mahlon, Chilion, bula yalarrku wulan.", "reference": "Ngadiku nyubun bama bubungu Israel, townbu Bethlehem bundandan. Nyungu burri Elimelech. Nyungu manyarr Naomi, kangkal dingkar-bulal jambul Mahlon, Chilion. Mayi yamba-kariman, jana bubungu Moab jurrkijin, mayika. Jana Moab bundandan, Elimelech wulan. Yinyamun bula yaba-yabajungku jalbu-bulal yinyamun bubumun manyarr-bungan, jalbu-bulal burri Orpah, Ruth. Wawu ten yearsmun dingkar-bulal wulan, jana jalbu-jalbu janarrku bundandan. Naomi dunyu-kari, kangkal-karimanda." }, { "id": "2a51483f-baf6-4c9b-b81b-3c4c3ecb5856:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But when Jesus heard it, he said, “This sickness is not to death, but for the glory of God, that God’s Son may be glorified by it.”", "output_text": "Jesusangka kuku nyajin, nyulu yalaman, “Lazarus bambayman, God jirraymanka. Nyulu bambay, ngayu jirraymanka, ngayu Godumu kangkal. Nyulu kari bambay, wulanka. Kari. Nyulu ngulkurrmal baja. God jirraymal, nyulu ngulkurrmanya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when Jesus heard it, he said, “This sickness is not to death, but for the glory of God, that God’s Son may be glorified by it.”", "gvn_Latn": "Jesusangka kuku nyajin, nyulu yalaman, “Lazarus bambayman, God jirraymanka. Nyulu bambay, ngayu jirraymanka, ngayu Godumu kangkal. Nyulu kari bambay, wulanka. Kari. Nyulu ngulkurrmal baja. God jirraymal, nyulu ngulkurrmanya.”" }, "canonical_ref": "JHN.11.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when Jesus heard it, he said, “This sickness is not to death, but for the glory of God, that God’s Son may be glorified by it.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.11.4" }, "prediction": "Jesusangka yinya kuku nyajin, nyulu yalaman, Nyulu bambay kari wulan. Kari. Nyulu bambaymanya, God jirray-bunganka. Yinyamundu bamangka God jirray-bungalkuda. Ngayu Godumu kangkal.", "reference": "Jesusangka kuku nyajin, nyulu yalaman, “Lazarus bambayman, God jirraymanka. Nyulu bambay, ngayu jirraymanka, ngayu Godumu kangkal. Nyulu kari bambay, wulanka. Kari. Nyulu ngulkurrmal baja. God jirraymal, nyulu ngulkurrmanya.”" }, { "id": "3c29089f-3c69-439a-afac-564ecf4b32e3:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now while he executed the priest’s office before God in the order of his division", "output_text": "Juma Zechariahmu turn kadan Godundumunbu bayanba workmanijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now while he executed the priest’s office before God in the order of his division", "gvn_Latn": "Juma Zechariahmu turn kadan Godundumunbu bayanba workmanijinka." }, "canonical_ref": "LUK.1.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now while he executed the priest’s office before God in the order of his division", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.1.8" }, "prediction": "Juma Zechariahmu turn kadan Godundumunbu bayanba workmanijinka.", "reference": "Juma Zechariahmu turn kadan Godundumunbu bayanba workmanijinka." }, { "id": "a8b36cae-2636-4f30-a7b5-fac62c622090:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up, saying, “Stand up quickly!” His chains fell off his hands.", "output_text": "Ya, angel Majandamun Jesusandamun Peteranda kadan, light balbajin. Nyulu angelangka Peter karrban, walngan, yalaman Peteranda, “Wandi, dakada, jinbal.” Chain Peterandamun maramun daran.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up, saying, “Stand up quickly!” His chains fell off his hands.", "gvn_Latn": "Ya, angel Majandamun Jesusandamun Peteranda kadan, light balbajin. Nyulu angelangka Peter karrban, walngan, yalaman Peteranda, “Wandi, dakada, jinbal.” Chain Peterandamun maramun daran." }, "canonical_ref": "ACT.12.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up, saying, “Stand up quickly!” His chains fell off his hands.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.12.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.12.7" }, "prediction": "Kari. Nyulu angel Godundumun kadan, angel nguwimal milbijin Peteranda. Lightmundu lightmundu bayanba balban. Angelangka Peter karrban, nyungun walngan. Nyulu yalaman, Yala, jinbalku wandida! Chain Peterandamun mara daran daran.", "reference": "Ya, angel Majandamun Jesusandamun Peteranda kadan, light balbajin. Nyulu angelangka Peter karrban, walngan, yalaman Peteranda, “Wandi, dakada, jinbal.” Chain Peterandamun maramun daran." }, { "id": "d418bf25-9575-44d3-b443-0ab763bb985a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.3.7 But if the service of death, written engraved on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look steadfastly on the face of Moses for the glory of his face, which was passing away,", "output_text": "Godungku ngadiku law mukul jinalimunbu balkan, Mosesanda dajin. God dayirr bajaku. Godungku Mosesanda law dajil-dajin, Mosesamu walu dayirrman Godundumun. Yinyamun Mosesangka yinya law dajin Jew-warranda. Dayirr-dayirr bubanmalman, yamba jana nyungun still can't kunkun-bungan, walu dayirr bajaku. Mosesangka yinya law dajin walu-dayirrdaku. Yamba jana junkurrji kari, wukurrinka. Yinyaynka jana wularinkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But if the service of death, written engraved on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look steadfastly on the face of Moses for the glory of his face, which was passing away,", "gvn_Latn": "Godungku ngadiku law mukul jinalimunbu balkan, Mosesanda dajin. God dayirr bajaku. Godungku Mosesanda law dajil-dajin, Mosesamu walu dayirrman Godundumun. Yinyamun Mosesangka yinya law dajin Jew-warranda. Dayirr-dayirr bubanmalman, yamba jana nyungun still can't kunkun-bungan, walu dayirr bajaku. Mosesangka yinya law dajin walu-dayirrdaku. Yamba jana junkurrji kari, wukurrinka. Yinyaynka jana wularinkuda." }, "canonical_ref": "2CO.3.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But if the service of death, written engraved on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look steadfastly on the face of Moses for the glory of his face, which was passing away,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.3.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.3.7" }, "prediction": "Godungku Mosesamu law balkan jukumunbu kuljinga. Godungku yinya law balkan Mosesanda. Mosesangka Godumu law balkan, nyulu bama yarkinkaku kuninka. Yamba Mosesamu walu walu-yindu walu-yindumankuda. Yinyaynka Jew-warrangka Mosesamu walu kari nyajin.", "reference": "Godungku ngadiku law mukul jinalimunbu balkan, Mosesanda dajin. God dayirr bajaku. Godungku Mosesanda law dajil-dajin, Mosesamu walu dayirrman Godundumun. Yinyamun Mosesangka yinya law dajin Jew-warranda. Dayirr-dayirr bubanmalman, yamba jana nyungun still can't kunkun-bungan, walu dayirr bajaku. Mosesangka yinya law dajin walu-dayirrdaku. Yamba jana junkurrji kari, wukurrinka. Yinyaynka jana wularinkuda." }, { "id": "d6738880-3ec6-4d60-8b9c-4453eade0043:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And they told him the tidings of the men of Jabesh.", "output_text": "Nyulu bulki jambul yarkinkaku kunin, yakan, kankur-kankur-bungan, minya buban-buban yungan Israel-warranda yiringkurrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they told him the tidings of the men of Jabesh.", "gvn_Latn": "Nyulu bulki jambul yarkinkaku kunin, yakan, kankur-kankur-bungan, minya buban-buban yungan Israel-warranda yiringkurrku." }, "canonical_ref": "1SA.11.3-7#s4", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they told him the tidings of the men of Jabesh.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.11.3-7#s4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.11.3-7#s4" }, "prediction": "Jana Jacobanda yalaman, Yurra Jacobamu kangkal-kangkal, yurra nyungunku wawu jirray.", "reference": "Nyulu bulki jambul yarkinkaku kunin, yakan, kankur-kankur-bungan, minya buban-buban yungan Israel-warranda yiringkurrku." }, { "id": "b163a8d6-f281-4204-8c8b-64e651fe736c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.7.45 Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said to them, Why have ye not brought him?", "output_text": "Jana buliman-buliman Pharisee-warrandaku, maja-majandaku priestandaku dungarin baja. Jakalbaku jana Pharisee-warrangka buliman-buliman yungan Jesus karrbanka, yamba jana nyungun kari karrban. Jana maja-majangka buliman-bulimananda babajin, “Yurra wanyurrinku nyungunin kari wundin?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said to them, Why have ye not brought him?", "gvn_Latn": "Jana buliman-buliman Pharisee-warrandaku, maja-majandaku priestandaku dungarin baja. Jakalbaku jana Pharisee-warrangka buliman-buliman yungan Jesus karrbanka, yamba jana nyungun kari karrban. Jana maja-majangka buliman-bulimananda babajin, “Yurra wanyurrinku nyungunin kari wundin?”" }, "canonical_ref": "JHN.7.45", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said to them, Why have ye not brought him?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.45" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.45" }, "prediction": "Yinyamun jana soldier-soldier Godundumunbu bayanba kadarin baja, maja-majangka Godundumunku bayanka, Pharisee-warranda. Jana priest-warrangka jananda babajin, Yurra wanyurrinku nyungun kari wundinda?", "reference": "Jana buliman-buliman Pharisee-warrandaku, maja-majandaku priestandaku dungarin baja. Jakalbaku jana Pharisee-warrangka buliman-buliman yungan Jesus karrbanka, yamba jana nyungun kari karrban. Jana maja-majangka buliman-bulimananda babajin, “Yurra wanyurrinku nyungunin kari wundin?”" }, { "id": "db-usage:4c1be73e-62dd-42bc-b778-5ff7572d7fcd:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " marra-warril ; type=intransitive-verb ; domain=cognition-emotion The kids went down river (when a floor was running)", "output_text": "Jana kaykay-kaykay bada marra-warrin", "unconditioned_input_text": "The kids went down river (when a floor was running)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "4c1be73e-62dd-42bc-b778-5ff7572d7fcd", "word_id": "4ec53ddd-fb7d-4603-95f3-3849e9b21322", "word": "marra-warril", "normalized_word": "marra-warril", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "marra-warril", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana marra-warril-warrin wawubajanga", "reference": "Jana kaykay-kaykay bada marra-warrin" }, { "id": "db-usage:2970bffc-7bbd-47c0-b0d6-9ba94d3a9a29:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " biwur ; type=adverb ; domain=posture-rest He is sitting with his hands holding his legs", "output_text": "Nyulu biwurku bundanday", "unconditioned_input_text": "He is sitting with his hands holding his legs", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "2970bffc-7bbd-47c0-b0d6-9ba94d3a9a29", "word_id": "1184f978-51cc-4a5f-8021-afbcc58b884f", "word": "biwur", "normalized_word": "biwur", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "posture-rest", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "biwur", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "posture-rest", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu biwurrbu bundanday, marabu jinabu karrban", "reference": "Nyulu biwurku bundanday" }, { "id": "db-usage:781a349f-ed26-45f4-8866-462a8ee71f8b:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yanday-nyajil ; type=transitive-verb ; domain=perception I overheard them", "output_text": "Ngayu jananin kuku yanday-nyajin", "unconditioned_input_text": "I overheard them", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "781a349f-ed26-45f4-8866-462a8ee71f8b", "word_id": "5ec15d3c-8d3f-43de-b8ae-8713504da8e7", "word": "yanday-nyajil", "normalized_word": "yanday-nyajil", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "perception", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yanday-nyajil", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "perception", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu jananin nyajin yanday-nyajil", "reference": "Ngayu jananin kuku yanday-nyajin" }, { "id": "58e76f42-25f0-431e-85b9-dc4bf6155e0c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.8.19 Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Spirit.", "output_text": "Yubal ngaykundu junkurr daya. Ngayu bama dukul karrbanka, jananda Godumu Wawu walay-maninka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Spirit.", "gvn_Latn": "Yubal ngaykundu junkurr daya. Ngayu bama dukul karrbanka, jananda Godumu Wawu walay-maninka.”" }, "canonical_ref": "ACT.8.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.19" }, "prediction": "Ngaykundu junkurr dajikada. Ngayu nyubunyinja dingkaranda mara yungal, nyulu Godumu Wawu jirray maninka.", "reference": "Yubal ngaykundu junkurr daya. Ngayu bama dukul karrbanka, jananda Godumu Wawu walay-maninka.”" }, { "id": "db-usage:160d1d97-b4a3-4092-b6ce-6af2f334e5f4:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " walu-murumal ; type=intransitive-verb ; domain=cognition-emotion I'm annoyed, too much noise", "output_text": "Ngayu walu-nukal, nyurra-baka", "unconditioned_input_text": "I'm annoyed, too much noise", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "160d1d97-b4a3-4092-b6ce-6af2f334e5f4", "word_id": "771aecda-87d6-4331-899c-609cdf490dd4", "word": "walu-murumal", "normalized_word": "walu-murumal", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "walu-murumal", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu walu-murumal, bubu jirray", "reference": "Ngayu walu-nukal, nyurra-baka" }, { "id": "2ddc7048-c872-4bd4-b7cc-3858d37162b7:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The man bowed his head, and worshiped the LORD. He said, “Blessed be the LORD, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, the LORD has led me on the way to the house of my master’s relatives.”", "output_text": "Dingkar dukul badaman, God buyay-manin. Nyulu Godundu yalaman, “God, yundu junkurrji bajaku. Abraham milkanga yununjiku bundandanya. Yundu nyungunku ngulkurrman, nganya junkayku wundin nyunguwunbu jawun-karranda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The man bowed his head, and worshiped the LORD. He said, “Blessed be the LORD, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, the LORD has led me on the way to the house of my master’s relatives.”", "gvn_Latn": "Dingkar dukul badaman, God buyay-manin. Nyulu Godundu yalaman, “God, yundu junkurrji bajaku. Abraham milkanga yununjiku bundandanya. Yundu nyungunku ngulkurrman, nganya junkayku wundin nyunguwunbu jawun-karranda.”" }, "canonical_ref": "GEN.24.26-27", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The man bowed his head, and worshiped the LORD. He said, “Blessed be the LORD, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, the LORD has led me on the way to the house of my master’s relatives.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.24.26-27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.24.26-27" }, "prediction": "Yinyamun nyulu dingkarangka God buyay-manin, nyulu yalaman, Ngayu God buyay-manil, nyulu Abrahamamu nganjan. Nyulu ngayku nganjan ngulkurrduku kujin, nyungun ngulkurrduku kujin. Nyulu nganya yungan ngaykuwunbu yabaju-karranda.", "reference": "Dingkar dukul badaman, God buyay-manin. Nyulu Godundu yalaman, “God, yundu junkurrji bajaku. Abraham milkanga yununjiku bundandanya. Yundu nyungunku ngulkurrman, nganya junkayku wundin nyunguwunbu jawun-karranda.”" }, { "id": "ceb29415-7ffc-48cb-ba5b-2c4d41f52746:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.", "output_text": "Kanbalda bamangka wujurrbu buyun-damal, kanbalda kari nyajinka. Yamba yurra must wuljaljiku junkayku bundarika bamanda miyilba. Jana yurrangan nyajilda, yurra ngulkurr. Kari drunkmanijika, kari kuli-bakamaka. Kari kulaymaka. Kari kuniwaka, kari murru-kangawaka. Kari ngura-nyaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka wujurrbu buyun-damal, kanbalda kari nyajinka. Yamba yurra must wuljaljiku junkayku bundarika bamanda miyilba. Jana yurrangan nyajilda, yurra ngulkurr. Kari drunkmanijika, kari kuli-bakamaka. Kari kulaymaka. Kari kuniwaka, kari murru-kangawaka. Kari ngura-nyaka." }, "canonical_ref": "ROM.13.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.13.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.13.13" }, "prediction": "Ngana junkayku bunday yala bama dayirr-dayirrmun. Ngana kari murru-kangaway, kari kamu-kamu-bakamaka, kari kamu-kamu-bakamaka, kari kalngar-bakamaka, kari ngura-nyajilmaka. Ngana kari kuli-kangaway, kari ngura-nyajilmaka.", "reference": "Kanbalda bamangka wujurrbu buyun-damal, kanbalda kari nyajinka. Yamba yurra must wuljaljiku junkayku bundarika bamanda miyilba. Jana yurrangan nyajilda, yurra ngulkurr. Kari drunkmanijika, kari kuli-bakamaka. Kari kulaymaka. Kari kuniwaka, kari murru-kangawaka. Kari ngura-nyaka." }, { "id": "db-usage:9c64b368-1451-4d07-8235-9ce259cbce02:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " mururr-mururr ; type=adjective ; domain=time-deixis We came the same time", "output_text": "Ngalin mururr-mururrku kadan", "unconditioned_input_text": "We came the same time", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "9c64b368-1451-4d07-8235-9ce259cbce02", "word_id": "7ff49e30-2c32-4049-ba68-5f2034a37122", "word": "mururr-mururr", "normalized_word": "mururr-mururr", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "time-deixis", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "mururr-mururr", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "time-deixis", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nganjin yala-yalaku mururr-mururr kadarin", "reference": "Ngalin mururr-mururrku kadan" }, { "id": "134ae2ed-592d-427b-a9a5-8cb4f8507e95:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.10.31 Therefore the Jews took up stones again to stone him.", "output_text": "Nyulu yinya balkanya, yinyaynka jana bamangka Jew-warrangka kulji manin baja, nyungundu yilbanka, nyungunin yarkinkaku kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore the Jews took up stones again to stone him.", "gvn_Latn": "Nyulu yinya balkanya, yinyaynka jana bamangka Jew-warrangka kulji manin baja, nyungundu yilbanka, nyungunin yarkinkaku kuninka." }, "canonical_ref": "JHN.10.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore the Jews took up stones again to stone him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.31" }, "prediction": "Jana Jew-warrangka kulji manin baja, Jesus yarkinkaku kuninka.", "reference": "Nyulu yinya balkanya, yinyaynka jana bamangka Jew-warrangka kulji manin baja, nyungundu yilbanka, nyungunin yarkinkaku kuninka." }, { "id": "6cb58a11-0cb4-49a1-955f-31ecfeffbb30:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.3.1 Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others , epistles of commendation to you, or letters of commendation from you.", "output_text": "Yurra nguba wadu-wadu balkal, “Jana Paul bulmbuymalmal.” Kari. Nganjin yala kari. Kanbal bama yurranda kaday, letterji maja-majandamun. Maja-majangka kabanba balkal, “Yanyu bama ngulkurr, ngulkurrku workmaniji Godunku.” Yamba nganjin kari kabanjiku kaday, nganjin maja-majanda kari babaji kaban balkanka nganjinanka. Nganjin yalarrku yurranda kari babaji kabanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others , epistles of commendation to you, or letters of commendation from you.", "gvn_Latn": "Yurra nguba wadu-wadu balkal, “Jana Paul bulmbuymalmal.” Kari. Nganjin yala kari. Kanbal bama yurranda kaday, letterji maja-majandamun. Maja-majangka kabanba balkal, “Yanyu bama ngulkurr, ngulkurrku workmaniji Godunku.” Yamba nganjin kari kabanjiku kaday, nganjin maja-majanda kari babaji kaban balkanka nganjinanka. Nganjin yalarrku yurranda kari babaji kabanka." }, "canonical_ref": "2CO.3.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others , epistles of commendation to you, or letters of commendation from you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.3.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.3.1" }, "prediction": "Yala nganjin yurranda balkal baja, Nganjin kuku ngulkurr bajaku. Yala nganjin kuku jirray bajaku yurranda balkal, yurra nganjinin buyay-maninka. Kanbal bama yindu-yindu balu. Yurra nganjinin buyay-manil, yurra nganjinin buyay-manil.", "reference": "Yurra nguba wadu-wadu balkal, “Jana Paul bulmbuymalmal.” Kari. Nganjin yala kari. Kanbal bama yurranda kaday, letterji maja-majandamun. Maja-majangka kabanba balkal, “Yanyu bama ngulkurr, ngulkurrku workmaniji Godunku.” Yamba nganjin kari kabanjiku kaday, nganjin maja-majanda kari babaji kaban balkanka nganjinanka. Nganjin yalarrku yurranda kari babaji kabanka." }, { "id": "399bee8e-fca8-4287-bd4c-44ea7aa517e3:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.51 And behold, one of them, who were with Jesus, stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest, and smote off his ear.", "output_text": "Nyubun dingkar Jesusanji, nyulu naybu kulban, nyubun dingkar yakan, milka. Yinya dingkar milka yakan, nyulu workingman majamu jirrayamu Godundumunbu bayanba yalbaymba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And behold, one of them, who were with Jesus, stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest, and smote off his ear.", "gvn_Latn": "Nyubun dingkar Jesusanji, nyulu naybu kulban, nyubun dingkar yakan, milka. Yinya dingkar milka yakan, nyulu workingman majamu jirrayamu Godundumunbu bayanba yalbaymba." }, "canonical_ref": "MAT.26.51", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And behold, one of them, who were with Jesus, stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest, and smote off his ear.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.51" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.51" }, "prediction": "Dingkar nyubun Jesusanji dungan-dungarin, nyulu naybuji naybubu kulban, naybubu workingman majamu Jew-warrandamunbu churchmunbu. Nyulu naybubu workingmanamu milka nyandanyarrkuda.", "reference": "Nyubun dingkar Jesusanji, nyulu naybu kulban, nyubun dingkar yakan, milka. Yinya dingkar milka yakan, nyulu workingman majamu jirrayamu Godundumunbu bayanba yalbaymba." }, { "id": "f754f051-c890-4ddd-b484-83fb91753fef:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Who was the son of Mattathias, who was the son of Amos, who was the son of Naum, who was the son of Esli, who was the son of Nagge,", "output_text": "Josephamu nganjan burri Mattathias, Mattathiasamu nganjan burri Amos, Amosamu nganjan burri Nahum, Nahumamu nganjan burri Esli, Eslimu nganjan burri Naggai.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who was the son of Mattathias, who was the son of Amos, who was the son of Naum, who was the son of Esli, who was the son of Nagge,", "gvn_Latn": "Josephamu nganjan burri Mattathias, Mattathiasamu nganjan burri Amos, Amosamu nganjan burri Nahum, Nahumamu nganjan burri Esli, Eslimu nganjan burri Naggai." }, "canonical_ref": "LUK.3.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who was the son of Mattathias, who was the son of Amos, who was the son of Naum, who was the son of Esli, who was the son of Nagge,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.3.25" }, "prediction": "Judgemu nganjan burri Mattathias, Mattathiasamu nganjan burri Amos, Amosamu nganjan burri Nahum, Nahumamu nganjan burri Esli, Eslimu nganjan burri Naggai.", "reference": "Josephamu nganjan burri Mattathias, Mattathiasamu nganjan burri Amos, Amosamu nganjan burri Nahum, Nahumamu nganjan burri Esli, Eslimu nganjan burri Naggai." }, { "id": "7b8c8888-d44a-4928-b41f-7e9db03965a2:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.19.30 Saying, Go ye into the village over against you ; in which at your entering ye will find a colt tied, on which yet never man sat: loose him, and bring him hither .", "output_text": "Nyulu bulanda yalaman, “Yubal yinyaymba townbu dungarika. Yubal townbu kadari, donkey karrkay nyajil karrabu kajanya. Bama kariku nyunguwunbu mukungu dakan. Yubal donkey walnga, ngaykundu wundi.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Saying, Go ye into the village over against you ; in which at your entering ye will find a colt tied, on which yet never man sat: loose him, and bring him hither .", "gvn_Latn": "Nyulu bulanda yalaman, “Yubal yinyaymba townbu dungarika. Yubal townbu kadari, donkey karrkay nyajil karrabu kajanya. Bama kariku nyunguwunbu mukungu dakan. Yubal donkey walnga, ngaykundu wundi." }, "canonical_ref": "LUK.19.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Saying, Go ye into the village over against you ; in which at your entering ye will find a colt tied, on which yet never man sat: loose him, and bring him hither .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.30" }, "prediction": "Nyulu bulanda yalaman, Yubal yinyaymba townbu dungarika. Yubal townbu kadari, donkey karrkay nyajil karrabu kajanya. Bama kariku nyunguwunbu mukungu dakan. Yubal donkey walnga, ngaykundu wundi.", "reference": "Nyulu bulanda yalaman, “Yubal yinyaymba townbu dungarika. Yubal townbu kadari, donkey karrkay nyajil karrabu kajanya. Bama kariku nyunguwunbu mukungu dakan. Yubal donkey walnga, ngaykundu wundi." }, { "id": "4e6a9ad7-3403-4d3b-9f0c-026a062273af:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified.", "output_text": "Yamba jana yirrkan baja, yirrkan baja nyungun jukungu walngkan-damanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified.", "gvn_Latn": "Yamba jana yirrkan baja, yirrkan baja nyungun jukungu walngkan-damanka." }, "canonical_ref": "LUK.23.23#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.23#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.23.23#s1" }, "prediction": "Yamba jana bama yaykarrku yirrkan, Jana balkal Jesus jukungu walngkan-dama.", "reference": "Yamba jana yirrkan baja, yirrkan baja nyungun jukungu walngkan-damanka." }, { "id": "db-usage:827fe913-3852-49b9-a9f3-15810beb0323:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yakal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact you cut the meat up", "output_text": "yundu minya kaka", "unconditioned_input_text": "you cut the meat up", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "827fe913-3852-49b9-a9f3-15810beb0323", "word_id": "76c619df-81aa-4b3a-b018-6bd97833f9e8", "word": "yakal", "normalized_word": "yakal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yakal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "yundu minya yakal", "reference": "yundu minya kaka" }, { "id": "3c65facc-e913-490d-ab32-dbe8a6126f8c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.12.37#s1 Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?”", "output_text": "Davidangka Christ bamban maja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?”", "gvn_Latn": "Davidangka Christ bamban maja." }, "canonical_ref": "MRK.12.37#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.37#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.37#s1" }, "prediction": "Davidangka Christ maja bamban. Nyulu Christ wanjarrku Davidandamun kadan?", "reference": "Davidangka Christ bamban maja." }, { "id": "d6b2c4aa-31dd-429b-ac8e-130af338bb0f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.", "output_text": "Yamba bama ngandalka kariku majaman, ngandal kari mindayman. Bamangka ngandalda buyun balkal baja, balkal baja. Nyulu kukubu kuli-kangal, yukil, binda-damal. Bama kari majamal ngandalka. Ngandal yala jarba kuliji. Jarbangka bama baykal, buyun-damal. Bamangka ngandalda kuku buyun balkal, yalarrku yindu buyun-damal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.", "gvn_Latn": "Yamba bama ngandalka kariku majaman, ngandal kari mindayman. Bamangka ngandalda buyun balkal baja, balkal baja. Nyulu kukubu kuli-kangal, yukil, binda-damal. Bama kari majamal ngandalka. Ngandal yala jarba kuliji. Jarbangka bama baykal, buyun-damal. Bamangka ngandalda kuku buyun balkal, yalarrku yindu buyun-damal." }, "canonical_ref": "JAS.3.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JAS.3.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JAS.3.8" }, "prediction": "Yamba bamangka wawu kari milkabu kujil. Bamangka wawu kari milkabu kujil. Yinya milkabu buyun bajaku, bama yarkinkaku kunil.", "reference": "Yamba bama ngandalka kariku majaman, ngandal kari mindayman. Bamangka ngandalda buyun balkal baja, balkal baja. Nyulu kukubu kuli-kangal, yukil, binda-damal. Bama kari majamal ngandalka. Ngandal yala jarba kuliji. Jarbangka bama baykal, buyun-damal. Bamangka ngandalda kuku buyun balkal, yalarrku yindu buyun-damal." }, { "id": "b96ea281-0092-4c53-a9f0-367d94044bd9:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.5.42 But I know you, that you don’t have God’s love in yourselves.", "output_text": "Ngayu binal yurra Godunku wawu kari, nyungundu wawu kari milka-jananka. Ngayu yurranka binal bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I know you, that you don’t have God’s love in yourselves.", "gvn_Latn": "Ngayu binal yurra Godunku wawu kari, nyungundu wawu kari milka-jananka. Ngayu yurranka binal bajaku." }, "canonical_ref": "JHN.5.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I know you, that you don’t have God’s love in yourselves.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.42" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.42" }, "prediction": "Ngayu binal yurra Godunku wawu kari, nyungundu wawu kari. Ngayu yurranka binal bajaku. Ngayu yurranka wawu kari. Ngayu binal yurra Godunku wawu kari. Ngayu yurranka wawu jirray bajaku. Ngayu binal yurra Godunku wawu kari. Ngayu binal yurra Godunku wawu kari. Ngayu binal yurra Godunku wawu kari. Ngayu binal yurra Godunku wawu kari. Ngayu binal yurra Godunku wawu kari. Ngayu binal yurra Godunku wawu kari. Ngayu binal yurra Godunku wawu kari. Ngayu binal yurra Godunku wawu kari. Ngayu binal yurra Godunku wawu kari. Ngayu binal yurra Godunku wawu kari. Ngayu binal yurra Godunku wawu kari. Ngayu binal yurra Godunku wawu kari. Ngayu binal yurra Godunku wawu kari. Ngayu binal yurra Godunku wawu kari. Ngayu binal yurra Godunku wawu kari. Ngayu binal yurra Godunku wawu kari. Ngayu binal yurra Godunku wawu kari. Ngayu binal yurra Godunku wawu kari.", "reference": "Ngayu binal yurra Godunku wawu kari, nyungundu wawu kari milka-jananka. Ngayu yurranka binal bajaku." }, { "id": "01da5118-dffb-4ab9-adb0-d1cb2b05bc17:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.5.2 By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.", "output_text": "Kaki ngana Godunku wawu jirray, ngana nyungu kuku wukurril. Yinyaynka ngana binal ngana Godundumunku kangkal-kangkalanka wawu jirray.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.", "gvn_Latn": "Kaki ngana Godunku wawu jirray, ngana nyungu kuku wukurril. Yinyaynka ngana binal ngana Godundumunku kangkal-kangkalanka wawu jirray." }, "canonical_ref": "1JN.5.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.5.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.5.2" }, "prediction": "Kaki ngana Godunku wawu jirray, nyungu kuku wukurril, ngana binalda ngana Godumu kangkal-kangkalka wawu jirray.", "reference": "Kaki ngana Godunku wawu jirray, ngana nyungu kuku wukurril. Yinyaynka ngana binal ngana Godundumunku kangkal-kangkalanka wawu jirray." }, { "id": "aeb80ee4-74e2-4955-ade0-33bc9acd1bf2:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him.", "output_text": "Jana Peter warngku-kadarin, yamba jana kari warngku wunarin. Yinyaynka jana Jesus, dingkar-bulal jambul nyajin dayirr bajaku bundandanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him.", "gvn_Latn": "Jana Peter warngku-kadarin, yamba jana kari warngku wunarin. Yinyaynka jana Jesus, dingkar-bulal jambul nyajin dayirr bajaku bundandanya." }, "canonical_ref": "LUK.9.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.9.32" }, "prediction": "Jana Peter warngku wunanan, yamba jana kari warngku wunarin. Yinyaynka jana Jesus, dingkar-bulal jambul nyajin dayirr bajaku janjananya.", "reference": "Jana Peter warngku-kadarin, yamba jana kari warngku wunarin. Yinyaynka jana Jesus, dingkar-bulal jambul nyajin dayirr bajaku bundandanya." }, { "id": "eaf2cb19-fa14-4b20-a8c5-e42cf024b12f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.", "output_text": "Bamangka wubuliynjaku bubungu nyungun buyay-manil, jana Godunku wawu kari, jananga burri kari Godundumunbu kabanba. Godumu kaban bamanka nyunguwunkuku. Ngadiku, jakalbaku Godungku bubu balkanjiku, Godungku nyungu bama burri wubulku nyunguwunbu kabanba balkan. Nyungu kaban yalarrku yinyayamu sheepamu karrkayamu. Bamangka nyungun yarkinkaku kunin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.", "gvn_Latn": "Bamangka wubuliynjaku bubungu nyungun buyay-manil, jana Godunku wawu kari, jananga burri kari Godundumunbu kabanba. Godumu kaban bamanka nyunguwunkuku. Ngadiku, jakalbaku Godungku bubu balkanjiku, Godungku nyungu bama burri wubulku nyunguwunbu kabanba balkan. Nyungu kaban yalarrku yinyayamu sheepamu karrkayamu. Bamangka nyungun yarkinkaku kunin." }, "canonical_ref": "REV.13.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.13.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.13.8" }, "prediction": "Bama wubulku yiringkurrku nyungun buyay-manil. Jana bama wubulku yiringkurrku Godundumunbu kabanba kari balkan. Godungku yinya bama wubulku yungan, yinya bama yiringkurrku Godundumunbu kabanba. Yinya bama yinya bama wuljaljiku juranku bundanday.", "reference": "Bamangka wubuliynjaku bubungu nyungun buyay-manil, jana Godunku wawu kari, jananga burri kari Godundumunbu kabanba. Godumu kaban bamanka nyunguwunkuku. Ngadiku, jakalbaku Godungku bubu balkanjiku, Godungku nyungu bama burri wubulku nyunguwunbu kabanba balkan. Nyungu kaban yalarrku yinyayamu sheepamu karrkayamu. Bamangka nyungun yarkinkaku kunin." }, { "id": "6351fa4a-2db2-453a-a530-c749f5271908:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.15.3 He told them this parable:", "output_text": "Yinyaynka Jesusangka jananda yinya story balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He told them this parable:", "gvn_Latn": "Yinyaynka Jesusangka jananda yinya story balkan." }, "canonical_ref": "LUK.15.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He told them this parable:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.3" }, "prediction": "Yinyaynka Jesusangka jananda yinya story balkan.", "reference": "Yinyaynka Jesusangka jananda yinya story balkan." }, { "id": "e3aa72e5-661a-4f01-9890-d161a76fb9b4:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh", "output_text": "Ngayu milka-bujarku bunday jananka, Godungku janangan bada-bada bayanga yunganya. Ngayu wawu nyulu nganyaku yunganka buralba janawunbu. Jana ngayku jawun-karra, jana Jew-warra yala ngayu. Yinyaynka ngayu wawu jana Jesus wukurrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh", "gvn_Latn": "Ngayu milka-bujarku bunday jananka, Godungku janangan bada-bada bayanga yunganya. Ngayu wawu nyulu nganyaku yunganka buralba janawunbu. Jana ngayku jawun-karra, jana Jew-warra yala ngayu. Yinyaynka ngayu wawu jana Jesus wukurrinka." }, "canonical_ref": "ROM.9.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.9.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.9.3" }, "prediction": "Ngayu wawu Godungku nganya buyun-damanyaku, Christangka nganya bawanka. Yinya yala ngayu wawu Godungku nganya buyun-damanyaku, ngayku jawun-karra wubulbuku.", "reference": "Ngayu milka-bujarku bunday jananka, Godungku janangan bada-bada bayanga yunganya. Ngayu wawu nyulu nganyaku yunganka buralba janawunbu. Jana ngayku jawun-karra, jana Jew-warra yala ngayu. Yinyaynka ngayu wawu jana Jesus wukurrinka." }, { "id": "db-usage:6d8cb24d-5cb0-4c3c-bafd-39d5987d4c98:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yunu ; type=adjective ; domain=grammatical-particle I got water for you", "output_text": "Ngayu bana manin yunu", "unconditioned_input_text": "I got water for you", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "6d8cb24d-5cb0-4c3c-bafd-39d5987d4c98", "word_id": "3cba7360-8790-45b8-ab16-0c307e98fd92", "word": "yunu", "normalized_word": "yunu", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "grammatical-particle", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yunu", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "grammatical-particle", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu bana yunu", "reference": "Ngayu bana manin yunu" }, { "id": "dfc4589d-a774-438e-8623-96ee903599cf:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Remember ye not, that when I was yet with you, I told you these things?", "output_text": "Ngayu yurranjiku bundandan, ngayu yinyaynka balkan. Yurra yinya milkanga kujinyaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Remember ye not, that when I was yet with you, I told you these things?", "gvn_Latn": "Ngayu yurranjiku bundandan, ngayu yinyaynka balkan. Yurra yinya milkanga kujinyaku." }, "canonical_ref": "2TH.2.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Remember ye not, that when I was yet with you, I told you these things?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TH.2.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TH.2.5" }, "prediction": "Ngayu yurranji bundandan, ngayu yinyaynka balkan. Yurra yinya milkanga kujinyaku.", "reference": "Ngayu yurranjiku bundandan, ngayu yinyaynka balkan. Yurra yinya milkanga kujinyaku." }, { "id": "981bfd7f-5a34-42b7-b2ba-a14907c3ba14:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Go in peace.”", "output_text": "Yundu wawurr-wawurrku dungayda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Go in peace.”", "gvn_Latn": "Yundu wawurr-wawurrku dungayda.”" }, "canonical_ref": "LUK.7.50#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Go in peace.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.50#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.50#s2" }, "prediction": "Yundu kari wawu-buyunmaka baja.", "reference": "Yundu wawurr-wawurrku dungayda.”" }, { "id": "dd64885a-0ba8-45fc-a4f2-c767379bba17:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.12.14 For the body is not one member, but many.", "output_text": "Bamanga bangkarr nyubunku, yamba part wubul bajaku. Mara, jina, bujil, yalaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the body is not one member, but many.", "gvn_Latn": "Bamanga bangkarr nyubunku, yamba part wubul bajaku. Mara, jina, bujil, yalaku." }, "canonical_ref": "1CO.12.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the body is not one member, but many.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.12.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.12.14" }, "prediction": "Bangkarr nyubunku, yamba bangkarr wubul.", "reference": "Bamanga bangkarr nyubunku, yamba part wubul bajaku. Mara, jina, bujil, yalaku." }, { "id": "db-usage:8e159248-a2d1-478e-8dbd-3ef4fb453a3c:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kunil ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact He killed (shot) the pig with a gun", "output_text": "Nyulu bikibiki marrkinda kunin", "unconditioned_input_text": "He killed (shot) the pig with a gun", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "8e159248-a2d1-478e-8dbd-3ef4fb453a3c", "word_id": "89bbe6fd-8721-4be6-8076-a04668f16af1", "word": "kunil", "normalized_word": "kunil", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kunil", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu minya bikibiki kunin gunmun", "reference": "Nyulu bikibiki marrkinda kunin" }, { "id": "b55f533e-876e-42f3-976a-986d78238706:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.", "output_text": "Nyulu must Godundumunbu kukungu manubajanga milka-janayarrkukuda. Bamangka nyungun ngadiku Godundumunku kukuku binal-bungan. Nyulu yinyayanda kukungu milka-janay, kanbal binal-bunganka kukuku manubajaka Godundumun. Kanbalda yinya kuku manubaja walu-yindu-bunganka. Nyulu must jananin binal-bunga jana wadu-wadu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.", "gvn_Latn": "Nyulu must Godundumunbu kukungu manubajanga milka-janayarrkukuda. Bamangka nyungun ngadiku Godundumunku kukuku binal-bungan. Nyulu yinyayanda kukungu milka-janay, kanbal binal-bunganka kukuku manubajaka Godundumun. Kanbalda yinya kuku manubaja walu-yindu-bunganka. Nyulu must jananin binal-bunga jana wadu-wadu." }, "canonical_ref": "TIT.1.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "TIT.1.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "TIT.1.9" }, "prediction": "Nyulu must junkayku bunday, kuku manubajaku wukurrinka, kuku Godundumun. Yinyamun nyulu binalmalda kukuku manubajaku Godundumun. Nyulu binalmalda bama kari junkaynjaku binal-bungal, jana nyungun kari believeim-bungal.", "reference": "Nyulu must Godundumunbu kukungu manubajanga milka-janayarrkukuda. Bamangka nyungun ngadiku Godundumunku kukuku binal-bungan. Nyulu yinyayanda kukungu milka-janay, kanbal binal-bunganka kukuku manubajaka Godundumun. Kanbalda yinya kuku manubaja walu-yindu-bunganka. Nyulu must jananin binal-bunga jana wadu-wadu." }, { "id": "36901aa6-5f47-4670-9f21-97f8dc2213aa:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly. And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.", "output_text": "Yinya bama bubumun buyunman. Ngana bama wubulku nyungundumun kadarin, yalarrku buyunmarin. Ngananga bangkarr yala nyungu bangkarr. Nyulu bubumun, yamba Jesus heavenmun. Kaki ngana Jesusanda mambarriji, ngana yala Jesusmalda, heavenmunku. Wawu juranmanyamun, Jesusamu bangkarr walu-yinduman. Ngana yalarrku. Wawu juranmanyamun, ngananga bangkarr walu-yindumari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly. And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.", "gvn_Latn": "Yinya bama bubumun buyunman. Ngana bama wubulku nyungundumun kadarin, yalarrku buyunmarin. Ngananga bangkarr yala nyungu bangkarr. Nyulu bubumun, yamba Jesus heavenmun. Kaki ngana Jesusanda mambarriji, ngana yala Jesusmalda, heavenmunku. Wawu juranmanyamun, Jesusamu bangkarr walu-yinduman. Ngana yalarrku. Wawu juranmanyamun, ngananga bangkarr walu-yindumari." }, "canonical_ref": "1CO.15.48-49", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly. And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.48-49" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.15.48-49" }, "prediction": "Yurra bubumun, yala Jesus. Jesus yala bamangka bubumun. Ngana wubulku yala Jesus heavenmun. Ngana yala Jesus bubumun, ngana yalarrku yala Jesus heavenmun.", "reference": "Yinya bama bubumun buyunman. Ngana bama wubulku nyungundumun kadarin, yalarrku buyunmarin. Ngananga bangkarr yala nyungu bangkarr. Nyulu bubumun, yamba Jesus heavenmun. Kaki ngana Jesusanda mambarriji, ngana yala Jesusmalda, heavenmunku. Wawu juranmanyamun, Jesusamu bangkarr walu-yinduman. Ngana yalarrku. Wawu juranmanyamun, ngananga bangkarr walu-yindumari." }, { "id": "f139cb69-c39b-4aab-a28b-6751b38c9217:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And in his name shall the Gentiles trust.", "output_text": "Jana bamangka Gentile-warrangka nyungun kuku nyajil, nyungun wawubu kujil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And in his name shall the Gentiles trust.", "gvn_Latn": "Jana bamangka Gentile-warrangka nyungun kuku nyajil, nyungun wawubu kujil.”" }, "canonical_ref": "MAT.12.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And in his name shall the Gentiles trust.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.12.21" }, "prediction": "Jana bama Gentile-warra Godundu mambarrijil, nyungun buyay-maninka.", "reference": "Jana bamangka Gentile-warrangka nyungun kuku nyajil, nyungun wawubu kujil.”" }, { "id": "db-usage:aff9aa14-73f8-45de-b497-03acd9c62f6e:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wambaji ; type=intransitive-verb ; domain=transfer-possession Share out the meat now", "output_text": "Minya bikibiki wambajikada", "unconditioned_input_text": "Share out the meat now", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "aff9aa14-73f8-45de-b497-03acd9c62f6e", "word_id": "192a9aea-fc97-4ee4-b643-3d284ab89c37", "word": "wambaji", "normalized_word": "wambaji", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "transfer-possession", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wambaji", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "transfer-possession", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu mayi wambaji daya", "reference": "Minya bikibiki wambajikada" }, { "id": "2ffd016f-877f-4ab6-85d0-f84113874083:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.2.20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come.", "output_text": "Wungarabu kari balbal baja. Kija ngala-ngalamal, yala mula. Wawu yinyamun nyulu Maja Jesus kadayda. Nyulu kukuku kaday, courtcasemunku bamanka wubulkuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come.", "gvn_Latn": "Wungarabu kari balbal baja. Kija ngala-ngalamal, yala mula. Wawu yinyamun nyulu Maja Jesus kadayda. Nyulu kukuku kaday, courtcasemunku bamanka wubulkuku." }, "canonical_ref": "ACT.2.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.20" }, "prediction": "Yala-yala Godungku nyungu kuku balkal, nyulu majamanka bamanka wubulkuku. Nyulu kaday baja, nyulu kaday baja, yala ngurrban.", "reference": "Wungarabu kari balbal baja. Kija ngala-ngalamal, yala mula. Wawu yinyamun nyulu Maja Jesus kadayda. Nyulu kukuku kaday, courtcasemunku bamanka wubulkuku." }, { "id": "e37536fd-8e5c-464e-9482-3e974237350f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Saul knew David's voice, and said, Is this thy voice, my son David? and David said, It is my voice, my lord, O king. And he said, Why doth my lord thus pursue his servant? for what have I done? or what evil is in my hand? Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD hath stirred thee up against me, let him accept an offering: but if they are the children of men, cursed be they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods. Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel hath come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.", "output_text": "Saul warngkumun wandin, Davidanka buluku binalman. Nyulu babajin, “Yinya yundu David?” Davidangka yalaman, “Yuwu, maja, yundu wanyurrinku nganya wukurril-wukurril, kuninka? Ngayu wanjarrman, yundu nganya yarkin-bunganka? Kaki Godungku yunun yungan, ngayu nyungundu praymal. Kaki bamangka yungan, Godungku jananin buyun-damal. Jana nganya kanbin ngaykuwunbu bubungu kadanka. Ngayu wawu kari yalaymba wulanka, kala-kalbay Godundumun. Ngayu jarra yala, jirray kari. Yundu king bajaku, wanyurrinku nganya wukurril-wukurril, yarkinkaku kuninka?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Saul knew David's voice, and said, Is this thy voice, my son David? and David said, It is my voice, my lord, O king. And he said, Why doth my lord thus pursue his servant? for what have I done? or what evil is in my hand? Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD hath stirred thee up against me, let him accept an offering: but if they are the children of men, cursed be they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods. Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel hath come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.", "gvn_Latn": "Saul warngkumun wandin, Davidanka buluku binalman. Nyulu babajin, “Yinya yundu David?” Davidangka yalaman, “Yuwu, maja, yundu wanyurrinku nganya wukurril-wukurril, kuninka? Ngayu wanjarrman, yundu nganya yarkin-bunganka? Kaki Godungku yunun yungan, ngayu nyungundu praymal. Kaki bamangka yungan, Godungku jananin buyun-damal. Jana nganya kanbin ngaykuwunbu bubungu kadanka. Ngayu wawu kari yalaymba wulanka, kala-kalbay Godundumun. Ngayu jarra yala, jirray kari. Yundu king bajaku, wanyurrinku nganya wukurril-wukurril, yarkinkaku kuninka?”" }, "canonical_ref": "1SA.26.17-20", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Saul knew David's voice, and said, Is this thy voice, my son David? and David said, It is my voice, my lord, O king. And he said, Why doth my lord thus pursue his servant? for what have I done? or what evil is in my hand? Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD hath stirred thee up against me, let him accept an offering: but if they are the children of men, cursed be they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods. Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel hath come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.26.17-20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.26.17-20" }, "prediction": "Saul binalman Davidanka. Nyulu babajin, Yundu David, ngayu Davidamu kangkal. Davidangka yalaman, Yundu wanyurrinku ngaykunku wawu jirray? Ngayu wanjarrku buyun-daman? Yundu nganya nyajinkada. Godungku yunun nganya kunjan, yundu nyungu minya maninka. Yamba Godungku yunun kari yungan. Nyulu yunun kari yungan. Nyulu yunun kari yungan, yundu yunun buyun-damal. Nyulu yunun yungan, yundu nganya yunganka. Nyulu yunun yungan, yundu nganya yunganka. Yundu yunun kari buyun-damal. Yundu nganya kari buyun-damal, yundu nganya kari buyun-damal. Yundu nganya kari buyun-damal, Godungku yunun yungan, yundu Godumuwunbu bubungu dunganka.", "reference": "Saul warngkumun wandin, Davidanka buluku binalman. Nyulu babajin, “Yinya yundu David?” Davidangka yalaman, “Yuwu, maja, yundu wanyurrinku nganya wukurril-wukurril, kuninka? Ngayu wanjarrman, yundu nganya yarkin-bunganka? Kaki Godungku yunun yungan, ngayu nyungundu praymal. Kaki bamangka yungan, Godungku jananin buyun-damal. Jana nganya kanbin ngaykuwunbu bubungu kadanka. Ngayu wawu kari yalaymba wulanka, kala-kalbay Godundumun. Ngayu jarra yala, jirray kari. Yundu king bajaku, wanyurrinku nganya wukurril-wukurril, yarkinkaku kuninka?”" }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092044044:p04", "direction": "eng-gvn", "input_text": " Kubirri reminded Bama to be careful and not to let the children wander too far into the rainforest.", "output_text": "Kubirringka jananin milka-bakan mumbarmanka, kari balu jananin yarrkay yarrka jilbaka dungarinka madjanga, kalbayku bayamun.", "unconditioned_input_text": "Kubirri reminded Bama to be careful and not to let the children wander too far into the rainforest.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Kubirri reminded Bama to be careful and not to let the children wander too far into the rainforest.", "gvn_Latn": "Kubirringka jananin milka-bakan mumbarmanka, kari balu jananin yarrkay yarrka jilbaka dungarinka madjanga, kalbayku bayamun." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092044044.jpg", "paragraph": "p04", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "high" }, "prediction": "Kubirrinda Bama milka-bakan, nyulu kari milka-bujarmaka, kari kangkal-kangkal wukurrika, kari wukurrika.", "reference": "Kubirringka jananin milka-bakan mumbarmanka, kari balu jananin yarrkay yarrka jilbaka dungarinka madjanga, kalbayku bayamun." }, { "id": "ce1dade6-217f-4e23-86ac-21ebe59cdb73:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And he said to her, Thy sins are forgiven.", "output_text": "Jesusangka jalbundu yalamanda, “Ngayu yunu buyun-buyun kidankuda, milka-wulankuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to her, Thy sins are forgiven.", "gvn_Latn": "Jesusangka jalbundu yalamanda, “Ngayu yunu buyun-buyun kidankuda, milka-wulankuda.”" }, "canonical_ref": "LUK.7.48#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to her, Thy sins are forgiven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.48#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.48#s1" }, "prediction": "Jesusangka jalbundu yalaman, Ngayu yunu buyun-buyun kidanyarrkukuda.", "reference": "Jesusangka jalbundu yalamanda, “Ngayu yunu buyun-buyun kidankuda, milka-wulankuda.”" }, { "id": "986fd0a5-8c83-4616-85b2-cfe36372a9dc:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.2.4 One who says, “I know him,” and doesn’t keep his commandments, is a liar, and the truth isn’t in him.", "output_text": "Kaki bamangka balkal, “Ngayu Godunku binalkuda,” yamba nyulu nyungu kuku kari wukurril, yinya bama jurrilmalkuda. Nyulu kari manubajabuku balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "One who says, “I know him,” and doesn’t keep his commandments, is a liar, and the truth isn’t in him.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka balkal, “Ngayu Godunku binalkuda,” yamba nyulu nyungu kuku kari wukurril, yinya bama jurrilmalkuda. Nyulu kari manubajabuku balkal." }, "canonical_ref": "1JN.2.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "One who says, “I know him,” and doesn’t keep his commandments, is a liar, and the truth isn’t in him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.4" }, "prediction": "Kaki bamangka balkal, Ngayu Godunku binalkuda, yamba nyulu nyungu kuku kari wukurril, yinya bama jurrilmalkuda. Nyulu kari manubajabuku balkal.", "reference": "Kaki bamangka balkal, “Ngayu Godunku binalkuda,” yamba nyulu nyungu kuku kari wukurril, yinya bama jurrilmalkuda. Nyulu kari manubajabuku balkal." }, { "id": "db-usage:29a07731-4ad0-47c9-be91-8902dc9359d3:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jilba ; type=noun ; domain=motion-travel The child can walk now", "output_text": "Karrkay jilbajida", "unconditioned_input_text": "The child can walk now", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "29a07731-4ad0-47c9-be91-8902dc9359d3", "word_id": "fe59b2a7-d4de-49ee-a98c-05c1afa6f569", "word": "jilba", "normalized_word": "jilba", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jilba", "word_type": "noun", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu jilba dungay", "reference": "Karrkay jilbajida" }, { "id": "634cc2f1-cf7e-4de8-abd3-3917dbc170d9:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " to God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.", "output_text": "Godungkuku Maja Jesus Christ yungan, ngananga buyun-buyun kidanka. Nyulu Maja bajakukuda, king bajakukuda, junkurrji bajakukuda, dayirr bajakukuda. Godungku bubu, jiri, dawar, wubulku ngulkurrduku kujil-kujil. Bubumanjiku, nyuluku wubulku kujinkuda! Nyiku nyuluku wubulku kujilkuda! Wuljaljiku nyuluku wubulku kujilkuda! Yinya manubajakuda. Yalakubada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "to God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.", "gvn_Latn": "Godungkuku Maja Jesus Christ yungan, ngananga buyun-buyun kidanka. Nyulu Maja bajakukuda, king bajakukuda, junkurrji bajakukuda, dayirr bajakukuda. Godungku bubu, jiri, dawar, wubulku ngulkurrduku kujil-kujil. Bubumanjiku, nyuluku wubulku kujinkuda! Nyiku nyuluku wubulku kujilkuda! Wuljaljiku nyuluku wubulku kujilkuda! Yinya manubajakuda. Yalakubada." }, "canonical_ref": "JUD.1.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "to God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JUD.1.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JUD.1.25" }, "prediction": "Godungkuku ngananga wawu juran-bunganka. Nyulu wuljaljiku junkurrji bajaku, binal bajaku, junkurrji bajaku, maja bajaku, junkurrji bajaku. Nyulu wuljaljiku junkurrji bajaku. Yalakubada.", "reference": "Godungkuku Maja Jesus Christ yungan, ngananga buyun-buyun kidanka. Nyulu Maja bajakukuda, king bajakukuda, junkurrji bajakukuda, dayirr bajakukuda. Godungku bubu, jiri, dawar, wubulku ngulkurrduku kujil-kujil. Bubumanjiku, nyuluku wubulku kujinkuda! Nyiku nyuluku wubulku kujilkuda! Wuljaljiku nyuluku wubulku kujilkuda! Yinya manubajakuda. Yalakubada." }, { "id": "db-usage:7940123a-debd-413a-b92b-5ad1505be7f7:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " manu ; type=noun ; domain=grammatical-particle You buy only sugar, no lollies", "output_text": "Yundu manu sugar buyim-bunga, lolly kari", "unconditioned_input_text": "You buy only sugar, no lollies", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "7940123a-debd-413a-b92b-5ad1505be7f7", "word_id": "1ebd4a34-6351-457d-8206-900e9a82f476", "word": "manu", "normalized_word": "manu", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "grammatical-particle", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "manu", "word_type": "noun", "semantic_domain": "grammatical-particle", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu sugar manil manu-bunganka, kari karrkay maninka", "reference": "Yundu manu sugar buyim-bunga, lolly kari" }, { "id": "77e7d376-0eed-41aa-a30f-c51653aae4d1:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “Which of you by being anxious, can add one moment to his lifespan?", "output_text": "Kari worry-balamaka. Yinyamundu yunun kari juran dandiku kujil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Which of you by being anxious, can add one moment to his lifespan?", "gvn_Latn": "Kari worry-balamaka. Yinyamundu yunun kari juran dandiku kujil." }, "canonical_ref": "MAT.6.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Which of you by being anxious, can add one moment to his lifespan?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.6.27" }, "prediction": "Kari worry-balamaka. Yinyamundu yunun kari juran dandiku kujil.", "reference": "Kari worry-balamaka. Yinyamundu yunun kari juran dandiku kujil." }, { "id": "26d2976b-caba-44c2-9131-2a0afa43ef81:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.10.29#s2 I ask therefore, why did you send for me?”", "output_text": "Yurra wanyurrinku nganya kunjan?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I ask therefore, why did you send for me?”", "gvn_Latn": "Yurra wanyurrinku nganya kunjan?”" }, "canonical_ref": "ACT.10.29#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I ask therefore, why did you send for me?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.29#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.29#s2" }, "prediction": "Yurra wanyurrinku nganya kunjan?", "reference": "Yurra wanyurrinku nganya kunjan?”" }, { "id": "07df9246-b426-411e-a3e1-22452c3c8852:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.1.7 The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.", "output_text": "Nyulu John kadan, balkanka bamanda dingkaranka lightmunku. Nyulu kadan, bamanda wubulbuku balkanka, jana dingkaranka lightmunku binalmanka, nyungundu mambarrijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.", "gvn_Latn": "Nyulu John kadan, balkanka bamanda dingkaranka lightmunku. Nyulu kadan, bamanda wubulbuku balkanka, jana dingkaranka lightmunku binalmanka, nyungundu mambarrijinka." }, "canonical_ref": "JHN.1.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.7" }, "prediction": "John kukuji kadan, balkanka lightmunku. Nyulu balkan lightmunku, bama wubulku nyungundu mambarrijinka.", "reference": "Nyulu John kadan, balkanka bamanda dingkaranka lightmunku. Nyulu kadan, bamanda wubulbuku balkanka, jana dingkaranka lightmunku binalmanka, nyungundu mambarrijinka." }, { "id": "db-usage:76a22986-b1aa-4872-8724-8e0be1f91973:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " dalkil ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact I gave her the name Carol", "output_text": "ngayu nyungunyin burri dalkin carol", "unconditioned_input_text": "I gave her the name Carol", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "76a22986-b1aa-4872-8724-8e0be1f91973", "word_id": "b5b8a586-d1a4-44e6-b876-a3ac2b2bb8cb", "word": "dalkil", "normalized_word": "dalkil", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "dalkil", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu nyungun burri dalkil dajin, Carol", "reference": "ngayu nyungunyin burri dalkin carol" }, { "id": "7ad1f891-1424-47d6-a8f7-8693338606d2:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?", "output_text": "Majangka yalbaynja kulibu nyunguku kambi dumbarrin, yalaman, “Ngana wawu karida nyungunku balkanka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?", "gvn_Latn": "Majangka yalbaynja kulibu nyunguku kambi dumbarrin, yalaman, “Ngana wawu karida nyungunku balkanka baja." }, "canonical_ref": "MRK.14.63", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.63" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.14.63" }, "prediction": "Majangka yalbaynja kulibu nyungu kambi dumbarrin, yalaman, Ngana wawu karida nyungunku balkanka baja.", "reference": "Majangka yalbaynja kulibu nyunguku kambi dumbarrin, yalaman, “Ngana wawu karida nyungunku balkanka baja." }, { "id": "0a639c56-5786-4f05-bddd-f11d27987b7f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Ye call me Master, and Lord: and ye say well; for so I am.", "output_text": "Yurra nganya wukurrika. Yurra nganya burri dalkil, Teacher, nganya burri dalkil, Maja. Yinya ngulkurr, ngayu yurranga Teacherkuda, yurranga majakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Ye call me Master, and Lord: and ye say well; for so I am.", "gvn_Latn": "Yurra nganya wukurrika. Yurra nganya burri dalkil, Teacher, nganya burri dalkil, Maja. Yinya ngulkurr, ngayu yurranga Teacherkuda, yurranga majakuda." }, "canonical_ref": "JHN.13.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Ye call me Master, and Lord: and ye say well; for so I am.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.13.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.13.13" }, "prediction": "Yurra nganya maja bambal, maja. Yinya manubajaku, ngayu dayirr bajaku.", "reference": "Yurra nganya wukurrika. Yurra nganya burri dalkil, Teacher, nganya burri dalkil, Maja. Yinya ngulkurr, ngayu yurranga Teacherkuda, yurranga majakuda." }, { "id": "db-usage:3f19c3be-fadc-49f2-9570-5a17bbd69fc6:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " milka-daray ; type=intransitive-verb ; domain=cognition-emotion The young men sinned and stole food from the shop", "output_text": "Jana warruwarru milka-daran milka-daran mayi ngakinka shopmunmun", "unconditioned_input_text": "The young men sinned and stole food from the shop", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "3f19c3be-fadc-49f2-9570-5a17bbd69fc6", "word_id": "1025f5af-8b45-4242-92f7-81dd360b42f1", "word": "milka-daray", "normalized_word": "milka-daray", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "milka-daray", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana warru-warrangka buyun-daman, mayi manin shopmun", "reference": "Jana warruwarru milka-daran milka-daran mayi ngakinka shopmunmun" }, { "id": "11fc8b7b-0401-4524-a465-0f62eb9a58bd:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Having therefore these promises, beloved, let’s cleanse ourselves from all defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.", "output_text": "Ngayku jawun-karra, Godungku ngananda yinya kuku dajin. Yinyaynka ngana buyun bawarrkukuda, junkayku bunday. Buyun bawa, bangkarr buyunmanji, wawu buyun-damajinji. Kari buyunmaka baja, kari wadu-wadubuku milkabu wukurrika baja. Ngana Godundu milka-jananya, ngana junkaymakarrkukuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Having therefore these promises, beloved, let’s cleanse ourselves from all defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, Godungku ngananda yinya kuku dajin. Yinyaynka ngana buyun bawarrkukuda, junkayku bunday. Buyun bawa, bangkarr buyunmanji, wawu buyun-damajinji. Kari buyunmaka baja, kari wadu-wadubuku milkabu wukurrika baja. Ngana Godundu milka-jananya, ngana junkaymakarrkukuda." }, "canonical_ref": "2CO.7.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Having therefore these promises, beloved, let’s cleanse ourselves from all defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.7.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.7.1" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, Godungku ngananda yinya promise dajin. Yinyaynka ngana buyun-buyunmun ngami-ngamimaka, kari buyunmaka. Ngana Godumu kuku wukurrika, nyungunji junkayku bundarika.", "reference": "Ngayku jawun-karra, Godungku ngananda yinya kuku dajin. Yinyaynka ngana buyun bawarrkukuda, junkayku bunday. Buyun bawa, bangkarr buyunmanji, wawu buyun-damajinji. Kari buyunmaka baja, kari wadu-wadubuku milkabu wukurrika baja. Ngana Godundu milka-jananya, ngana junkaymakarrkukuda." }, { "id": "87389b2e-ce80-4a4c-a4de-ab3f74417c3e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.12.6 “Aren’t five sparrows sold for two assaria coins? Not one of them is forgotten by God.", "output_text": "“Bamangka nguba dikal sparrow 5-bala buy-im-bunganka. Nyulu buy-im-bungal, moneybu bubanda. Dikal sparrow karrkay bajaku, yamba God jananka kari milka-wulay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Aren’t five sparrows sold for two assaria coins? Not one of them is forgotten by God.", "gvn_Latn": "“Bamangka nguba dikal sparrow 5-bala buy-im-bunganka. Nyulu buy-im-bungal, moneybu bubanda. Dikal sparrow karrkay bajaku, yamba God jananka kari milka-wulay." }, "canonical_ref": "LUK.12.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Aren’t five sparrows sold for two assaria coins? Not one of them is forgotten by God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.6" }, "prediction": "Yurra minya kaykay-kaykay 5-bala wunay. Yinya money buban. Godungku jananin binal bajaku, nyulu binal bajaku.", "reference": "“Bamangka nguba dikal sparrow 5-bala buy-im-bunganka. Nyulu buy-im-bungal, moneybu bubanda. Dikal sparrow karrkay bajaku, yamba God jananka kari milka-wulay." }, { "id": "86053f44-69e8-4b51-91f8-070949a62581:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.22.64 Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?”", "output_text": "Jana nyungun miyil nandan, babajin, “Wanjungku yunun kunin, nganjinanda balka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?”", "gvn_Latn": "Jana nyungun miyil nandan, babajin, “Wanjungku yunun kunin, nganjinanda balka.”" }, "canonical_ref": "LUK.22.64", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.64" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.64" }, "prediction": "Jana nyungun miyil nandan, yalaman, Wanjungku yunun kunin? Balka!", "reference": "Jana nyungun miyil nandan, babajin, “Wanjungku yunun kunin, nganjinanda balka.”" }, { "id": "c590900b-0857-401a-b553-2791f1722922:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.9.20 And the rest of the men who were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship demons, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk:", "output_text": "Kanbal bama kari wulan, yamba jana buyunmun kari jurrkijin. Jana ngurma idol balkan goldmun, silvermun, ironmun, kuljimun, jukumun, balu yinya ngurma idol Godkuda. Yamba God kari. Yinyangka ngurmabu idoldu can't nyajil, can't jinabu dungay. Yamba jana bamangka yinya ngurma idol buyay-manin-manin, kari kunban. Jana dubu-dubu wukurril-wukurrin, buyay-manil-manin, kari kunban.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the rest of the men who were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship demons, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk:", "gvn_Latn": "Kanbal bama kari wulan, yamba jana buyunmun kari jurrkijin. Jana ngurma idol balkan goldmun, silvermun, ironmun, kuljimun, jukumun, balu yinya ngurma idol Godkuda. Yamba God kari. Yinyangka ngurmabu idoldu can't nyajil, can't jinabu dungay. Yamba jana bamangka yinya ngurma idol buyay-manin-manin, kari kunban. Jana dubu-dubu wukurril-wukurrin, buyay-manil-manin, kari kunban." }, "canonical_ref": "REV.9.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the rest of the men who were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship demons, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.9.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.9.20" }, "prediction": "Jana bama wubulku kari yarkin, yamba jana buyun-buyunmun kari jurrkijin. Jana jurrkijin, jana dubu-dubu, idol worshipman, idol goldmun, idol silvermun, idol kuljimun, idol kuljimun, idol kuljimun, idol kuljimun, idol kuljimun, idol kuljimun, idol kuljimun, idol kuljimun, idol kuljimun, idol kuljimun, idol kuljimun, idol kuljimun, idol kuljimun, idol kuljimun, idol kuljimun, idol kuljimun, idol kuljimun, idol kuljimun, idol kuljimun, idol kuljimun, idol kuljimun, idol kuljimun, idol kuljimun, idol kuljimun, idol kuljimun, idol kuljimun, idol kuljimun, idol kuljimun, idol kuljimun, idol kuljimun, idol kuljimun. Yinya minya, yinya minya, yinya minya, yinya minya, yinya minya, yinya minya, yinya minya, yinya minya, yinya minya, yinya minya, yinya min", "reference": "Kanbal bama kari wulan, yamba jana buyunmun kari jurrkijin. Jana ngurma idol balkan goldmun, silvermun, ironmun, kuljimun, jukumun, balu yinya ngurma idol Godkuda. Yamba God kari. Yinyangka ngurmabu idoldu can't nyajil, can't jinabu dungay. Yamba jana bamangka yinya ngurma idol buyay-manin-manin, kari kunban. Jana dubu-dubu wukurril-wukurrin, buyay-manil-manin, kari kunban." }, { "id": "409dde0f-1f9e-462b-9993-33bf77aeca90:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.1.76 And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest, for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;", "output_text": "Yinyamun Zechariahangka kangkalanda Johnundu yalaman, “Ngayku kangkal, Majangka jirrayngka yunun yungal nyungu kuku balkanka bamanda. Jana yunun Godumu prophet bambal. Yundu jakalba Majanka Christanka dungay, bama ready-bunganka nyulu kadanyamunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest, for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;", "gvn_Latn": "Yinyamun Zechariahangka kangkalanda Johnundu yalaman, “Ngayku kangkal, Majangka jirrayngka yunun yungal nyungu kuku balkanka bamanda. Jana yunun Godumu prophet bambal. Yundu jakalba Majanka Christanka dungay, bama ready-bunganka nyulu kadanyamunku." }, "canonical_ref": "LUK.1.76", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest, for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.76" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.76" }, "prediction": "Yundu kangkal, jana yununin burri dajil, prophet Godundumun. Yundu maja-majangka Godundu dungay, nyungun wayjunku.", "reference": "Yinyamun Zechariahangka kangkalanda Johnundu yalaman, “Ngayku kangkal, Majangka jirrayngka yunun yungal nyungu kuku balkanka bamanda. Jana yunun Godumu prophet bambal. Yundu jakalba Majanka Christanka dungay, bama ready-bunganka nyulu kadanyamunku." }, { "id": "97d84451-3ba6-4e27-9e9c-ebcd6a391d02:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest around from all his enemies;", "output_text": "David kingman, nyulu bayanba yalbaymba bundan. Godungku nyungun ngulkurrduku kujin bamandamun kuli-bakandamun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest around from all his enemies;", "gvn_Latn": "David kingman, nyulu bayanba yalbaymba bundan. Godungku nyungun ngulkurrduku kujin bamandamun kuli-bakandamun." }, "canonical_ref": "2SA.7.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest around from all his enemies;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2SA.7.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2SA.7.1" }, "prediction": "David kingman, nyulu bayanba yalbaymba bundan. Godungku nyungun ngulkurrduku kujin bamandamun kuli-bakandamun.", "reference": "David kingman, nyulu bayanba yalbaymba bundan. Godungku nyungun ngulkurrduku kujin bamandamun kuli-bakandamun." }, { "id": "a0adc651-87c0-40aa-88e8-993403b09b1d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!", "output_text": "Yinya time buyun bajaku jalbu-jalbunku kulngkulunku, jalbu-jalbu ngawanji. Buyunji jana!", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!", "gvn_Latn": "Yinya time buyun bajaku jalbu-jalbunku kulngkulunku, jalbu-jalbu ngawanji. Buyunji jana!" }, "canonical_ref": "MRK.13.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.13.17" }, "prediction": "Yurra jalbu-jalbu buyun bajaku yala jalbu-jalbu warngku yindu-yinduynji warngku wunanay.", "reference": "Yinya time buyun bajaku jalbu-jalbunku kulngkulunku, jalbu-jalbu ngawanji. Buyunji jana!" }, { "id": "799c7efe-8a63-4fd3-b3d9-7c637da14c6c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.14.11 The smoke of their torment goes up forever and ever. They have no rest day and night, those who worship the beast and his image, and whoever receives the mark of his name.", "output_text": "Jana warrngkay yinyaymba bayanga. Kubu yinyamun bayamun wuljaljiku dakal, kari kunbay. Jana wuljaljiku warrngkay, wujurrdurr, wungaraburr. Jana warrngkay, jana yinya lionnguy kuliji buyay-maninya, yinya ngurma buyay-maninya, mark burri lionnguy maninya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The smoke of their torment goes up forever and ever. They have no rest day and night, those who worship the beast and his image, and whoever receives the mark of his name.", "gvn_Latn": "Jana warrngkay yinyaymba bayanga. Kubu yinyamun bayamun wuljaljiku dakal, kari kunbay. Jana wuljaljiku warrngkay, wujurrdurr, wungaraburr. Jana warrngkay, jana yinya lionnguy kuliji buyay-maninya, yinya ngurma buyay-maninya, mark burri lionnguy maninya.”" }, "canonical_ref": "REV.14.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The smoke of their torment goes up forever and ever. They have no rest day and night, those who worship the beast and his image, and whoever receives the mark of his name.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.14.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.14.11" }, "prediction": "Yinya baya yala baya, jana bayanga yinyaymba janay, yala ngayku kuliji janay. Jana yinyarrinyangka kuliji yinyaymba kuliji badamanka, yala yinya kuliji, yala yinya kuliji. Kaki bama yinyaymba markimunbu milbinka, jana kari wawu-balangaji, wujurrdurr, wungaraburr.", "reference": "Jana warrngkay yinyaymba bayanga. Kubu yinyamun bayamun wuljaljiku dakal, kari kunbay. Jana wuljaljiku warrngkay, wujurrdurr, wungaraburr. Jana warrngkay, jana yinya lionnguy kuliji buyay-maninya, yinya ngurma buyay-maninya, mark burri lionnguy maninya.”" }, { "id": "63f69df3-c408-44f5-8c4c-f2bc1a9e8765:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.", "output_text": "Yundu work dajin ngayku. Ngayu yinya work kunbay-maninyarrku. Yalakudabi ngayu yununin jirray-bungan, bamangka yunun nyajinka, jirray.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.", "gvn_Latn": "Yundu work dajin ngayku. Ngayu yinya work kunbay-maninyarrku. Yalakudabi ngayu yununin jirray-bungan, bamangka yunun nyajinka, jirray." }, "canonical_ref": "JHN.17.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.17.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.17.4" }, "prediction": "Ngayu yunun jirray-bungan, work kunbay-manin, yundu nganya yungan.", "reference": "Yundu work dajin ngayku. Ngayu yinya work kunbay-maninyarrku. Yalakudabi ngayu yununin jirray-bungan, bamangka yunun nyajinka, jirray." }, { "id": "5abf4c3a-dd82-4468-a4e0-7a097156a00d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They told him, “He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers who will give him the fruit in its season.”", "output_text": "Jana bamangka yalaman, “Nyulu jananin yarkinkaku kunilkuda. Yinyamun nyulu yindu bama ngulkurr manil, gardenba workmanijinka. Yinyanguyngku nyungundu kanbal mayi grape dajil baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They told him, “He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers who will give him the fruit in its season.”", "gvn_Latn": "Jana bamangka yalaman, “Nyulu jananin yarkinkaku kunilkuda. Yinyamun nyulu yindu bama ngulkurr manil, gardenba workmanijinka. Yinyanguyngku nyungundu kanbal mayi grape dajil baja.”" }, "canonical_ref": "MAT.21.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They told him, “He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers who will give him the fruit in its season.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.21.41" }, "prediction": "Jana bamangka yalaman, Nyulu jananin yarkinkaku kunilkuda. Yinyamun nyulu yindu bama ngulkurr manil, gardenba workmanijinka. Yinyangka bama nyungundu mayi grape dajil baja.", "reference": "Jana bamangka yalaman, “Nyulu jananin yarkinkaku kunilkuda. Yinyamun nyulu yindu bama ngulkurr manil, gardenba workmanijinka. Yinyanguyngku nyungundu kanbal mayi grape dajil baja.”" }, { "id": "42863573-44ee-4e88-8c55-553485fbf4c5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.2.42 And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast.", "output_text": "Jesus 12 years oldman, jana dungarin baja, Passover nukanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast.", "gvn_Latn": "Jesus 12 years oldman, jana dungarin baja, Passover nukanka." }, "canonical_ref": "LUK.2.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.42" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.42" }, "prediction": "Jesus 12 years oldman, jana dungarin baja, Passover nukanka.", "reference": "Jesus 12 years oldman, jana dungarin baja, Passover nukanka." }, { "id": "048463ec-2a0b-45df-b73c-235c78654109:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JAS.4.4 Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.", "output_text": "Yurra God kari junkaynjaku wukurril-wukurril. Yurra God bawal, yala jalbungku kurujida dunyu bawal. Yurra Godunku wawu-karida, yurra junjuy-junjuynku jumbunku wawumanya. Kaki bama junjuy-junjuy-baka, nyulu Godumu jawun kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.", "gvn_Latn": "Yurra God kari junkaynjaku wukurril-wukurril. Yurra God bawal, yala jalbungku kurujida dunyu bawal. Yurra Godunku wawu-karida, yurra junjuy-junjuynku jumbunku wawumanya. Kaki bama junjuy-junjuy-baka, nyulu Godumu jawun kari." }, "canonical_ref": "JAS.4.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.4.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.4.4" }, "prediction": "Yurra bama buyun bajaku. Yurra Godunku kari milka-janay. Kaki yurra yindu-yinduynku bamanka buyun-buyunku wawu jirray, yurra Godunku wawu kari bajaku. Kaki yurra yindu-yinduynku bamanka buyun-buyunku wawu kari, yurra Godunku wawu kari bajaku.", "reference": "Yurra God kari junkaynjaku wukurril-wukurril. Yurra God bawal, yala jalbungku kurujida dunyu bawal. Yurra Godunku wawu-karida, yurra junjuy-junjuynku jumbunku wawumanya. Kaki bama junjuy-junjuy-baka, nyulu Godumu jawun kari." }, { "id": "ddd7cac3-60bb-4ead-8b0d-b62c97417d6e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " COL.3.16 Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms, and hymns, and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.", "output_text": "Milkanga Jesus Christandamunjiku kukujiku bundarika. Jesus Christ kuku nyaka, milkanga kuji. Ngulkurrku binal-bungawaka Godundumunku kukuku. Milka-bakawaka kari buyunmanka. Godundumunku kukuku wulngku badi, nyungun buyay-maninka, thankim-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms, and hymns, and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.", "gvn_Latn": "Milkanga Jesus Christandamunjiku kukujiku bundarika. Jesus Christ kuku nyaka, milkanga kuji. Ngulkurrku binal-bungawaka Godundumunku kukuku. Milka-bakawaka kari buyunmanka. Godundumunku kukuku wulngku badi, nyungun buyay-maninka, thankim-bunganka." }, "canonical_ref": "COL.3.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms, and hymns, and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.16" }, "prediction": "Yurra Christamu kuku milkanga kuji. Yurra Godumu kuku milkanga kuji, junkayku bundarika. Yurra Godumu kuku milkanga kuji, junkayku bundarika. Yurra Godumu kuku milkanga kuji, junkayku bundarika. Yurra Godumu kuku wukurrika, nyungun buyay-maninka.", "reference": "Milkanga Jesus Christandamunjiku kukujiku bundarika. Jesus Christ kuku nyaka, milkanga kuji. Ngulkurrku binal-bungawaka Godundumunku kukuku. Milka-bakawaka kari buyunmanka. Godundumunku kukuku wulngku badi, nyungun buyay-maninka, thankim-bunganka." }, { "id": "bbe9c755-3749-4258-aa18-3c95009fdb83:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.14.34#s1 He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death.", "output_text": "Nyulu jananda yalaman, “Ngayu milka-bujarmalarrku, yala junjuynju kulngkuldu nganya nyarril-nyarril.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death.", "gvn_Latn": "Nyulu jananda yalaman, “Ngayu milka-bujarmalarrku, yala junjuynju kulngkuldu nganya nyarril-nyarril." }, "canonical_ref": "MRK.14.34#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.34#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.34#s1" }, "prediction": "Nyulu jananda yalaman, Ngayu milka-bujarmalkuda, yala nganya wulan-wulaynda.", "reference": "Nyulu jananda yalaman, “Ngayu milka-bujarmalarrku, yala junjuynju kulngkuldu nganya nyarril-nyarril." }, { "id": "500da579-4c2c-4e7c-8bfb-840e4ba92ba6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.", "output_text": "Ngayungurr wuljaljiku jakalbaku bundandan, nyiku wuljaljiku bundayarrku, kari kunbay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.", "gvn_Latn": "Ngayungurr wuljaljiku jakalbaku bundandan, nyiku wuljaljiku bundayarrku, kari kunbay.”" }, "canonical_ref": "REV.22.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.22.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.22.13" }, "prediction": "Ngayu wuljaljiku juranku bunday, wuljaljiku juranku bunday, kari kunbay.", "reference": "Ngayungurr wuljaljiku jakalbaku bundandan, nyiku wuljaljiku bundayarrku, kari kunbay.”" }, { "id": "5aa75cc7-ff15-4d76-93d4-381fecd5e553:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He went out again by the seaside.", "output_text": "Jesus jalunbuku dungan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He went out again by the seaside.", "gvn_Latn": "Jesus jalunbuku dungan baja." }, "canonical_ref": "MRK.2.13#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He went out again by the seaside.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.13#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.2.13#s1" }, "prediction": "Jesus jalunbu dungan baja.", "reference": "Jesus jalunbuku dungan baja." }, { "id": "a5558426-fed1-47b6-961e-c78bdf82df43:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " In stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;", "output_text": "Bamangka kajaka nganjinin jururr-jururr yaykarrdaku kunin, jana kajaka nganjinin jailba mumban. Jana kajaka kuli-muruku murumarin, nganjinin kuninka. Nganjin kajaka kari warngku wunan, work jirray. Nganjin kajaka mayi-kariku bundan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;", "gvn_Latn": "Bamangka kajaka nganjinin jururr-jururr yaykarrdaku kunin, jana kajaka nganjinin jailba mumban. Jana kajaka kuli-muruku murumarin, nganjinin kuninka. Nganjin kajaka kari warngku wunan, work jirray. Nganjin kajaka mayi-kariku bundan." }, "canonical_ref": "2CO.6.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "In stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.6.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.6.5" }, "prediction": "Jana ngananin wuybubu kulban, jailba mumban, kuli-kadarin. Jana kuli-kadarin, ngananin warngku wunanan. Jana ngananin warngku wunanan, mayi kari nukan.", "reference": "Bamangka kajaka nganjinin jururr-jururr yaykarrdaku kunin, jana kajaka nganjinin jailba mumban. Jana kajaka kuli-muruku murumarin, nganjinin kuninka. Nganjin kajaka kari warngku wunan, work jirray. Nganjin kajaka mayi-kariku bundan." }, { "id": "b03af2b2-fee4-491c-902d-abd66ada8ff2:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1KI.17.1 And Elijah the Tishbite who was of the inhabitants of Gilead, said to Ahab, As the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.", "output_text": "Nyubun prophet bubungu Israel, burri Elijah. Nyulu kuku maninya Godundumun, dajinya bamanda. Nyulu King Ahabanda yalaman, “Ngayu Maja God wukurril. Nyulu junkurrji bajaku, wuljaljiku Israel-warranka God. Nyulu ngaykundu balkan kaba kari kaday baja 3 yearsmunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Elijah the Tishbite who was of the inhabitants of Gilead, said to Ahab, As the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.", "gvn_Latn": "Nyubun prophet bubungu Israel, burri Elijah. Nyulu kuku maninya Godundumun, dajinya bamanda. Nyulu King Ahabanda yalaman, “Ngayu Maja God wukurril. Nyulu junkurrji bajaku, wuljaljiku Israel-warranka God. Nyulu ngaykundu balkan kaba kari kaday baja 3 yearsmunku.”" }, "canonical_ref": "1KI.17.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Elijah the Tishbite who was of the inhabitants of Gilead, said to Ahab, As the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1KI.17.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1KI.17.1" }, "prediction": "Nyubun bama bubungu Israel, Elijah, nyulu kingman. Nyulu kingman, kingman bubungu Israel.", "reference": "Nyubun prophet bubungu Israel, burri Elijah. Nyulu kuku maninya Godundumun, dajinya bamanda. Nyulu King Ahabanda yalaman, “Ngayu Maja God wukurril. Nyulu junkurrji bajaku, wuljaljiku Israel-warranka God. Nyulu ngaykundu balkan kaba kari kaday baja 3 yearsmunku.”" }, { "id": "466ff848-3de3-4f73-9d0a-0c01bd1212f7:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.21.11 Coming to us and taking Paul’s belt, he bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘So the Jews at Jerusalem will bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.’”", "output_text": "Agabus nganjinanda kadan. Nyulu Paulumu wayarri manin, nyulu nyuluku mara, and jina kajajin Paulundumundu wayarrimundu. Agabusangka Paulundu yalaman, “Godundumundu Wawubu ngaykundu balkan Jerusalem-warrangka yunu mara, and jina yalaku kajal townbu Jerusalem. Jana bamangka Jew-warrangka yunun Gentile-warranda mambarril, jailba nandal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Coming to us and taking Paul’s belt, he bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘So the Jews at Jerusalem will bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.’”", "gvn_Latn": "Agabus nganjinanda kadan. Nyulu Paulumu wayarri manin, nyulu nyuluku mara, and jina kajajin Paulundumundu wayarrimundu. Agabusangka Paulundu yalaman, “Godundumundu Wawubu ngaykundu balkan Jerusalem-warrangka yunu mara, and jina yalaku kajal townbu Jerusalem. Jana bamangka Jew-warrangka yunun Gentile-warranda mambarril, jailba nandal.”" }, "canonical_ref": "ACT.21.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Coming to us and taking Paul’s belt, he bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘So the Jews at Jerusalem will bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.’”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.11" }, "prediction": "Nyulu nganjinanda kadan, Paulumu wayarri manin. Nyulu nyuluku mara, jinabu kajan, yalaman, Godundumundu Wawubu balkal, Bamangka Jew-warrangka townbu Jerusalem nyungunin yinya wayarri kajanka. Jana nyungun karrbanka, wundil bamanda Gentile-warranda.", "reference": "Agabus nganjinanda kadan. Nyulu Paulumu wayarri manin, nyulu nyuluku mara, and jina kajajin Paulundumundu wayarrimundu. Agabusangka Paulundu yalaman, “Godundumundu Wawubu ngaykundu balkan Jerusalem-warrangka yunu mara, and jina yalaku kajal townbu Jerusalem. Jana bamangka Jew-warrangka yunun Gentile-warranda mambarril, jailba nandal.”" }, { "id": "58ee26ab-a4b1-4926-b39e-b27439e378c1:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them and are established in the present truth. I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,", "output_text": "Yinyaynka ngayu yurranin yarbarrka milka-bakal, yinyaynka kukuku. Yurra yinyaynka kukuku binalkuda, junkayku bundandarikuda. Yamba ngayu yurranin still milka-bakal baja, ngayu wulanjiku. Yinya ngulkurr yurranka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them and are established in the present truth. I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,", "gvn_Latn": "Yinyaynka ngayu yurranin yarbarrka milka-bakal, yinyaynka kukuku. Yurra yinyaynka kukuku binalkuda, junkayku bundandarikuda. Yamba ngayu yurranin still milka-bakal baja, ngayu wulanjiku. Yinya ngulkurr yurranka." }, "canonical_ref": "2PE.1.12-13", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them and are established in the present truth. I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2PE.1.12-13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2PE.1.12-13" }, "prediction": "Yamba ngayu wawu ngayu yinya kuku milkanga kujinyaku, yurranin milka-bakanka baja. Yurra yinyaynka kukuku binalkuda, Godundumunku kukuku manubajaka. Yamba ngayu wawu yurranin milkanga kujinyaku, yurranin milka-bakanka baja.", "reference": "Yinyaynka ngayu yurranin yarbarrka milka-bakal, yinyaynka kukuku. Yurra yinyaynka kukuku binalkuda, junkayku bundandarikuda. Yamba ngayu yurranin still milka-bakal baja, ngayu wulanjiku. Yinya ngulkurr yurranka." }, { "id": "d9ebdc31-93c1-43d5-8584-a6df90e8671c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,", "output_text": "Nyubun dingkar, burri Joseph, nyulu jananji bundan. Jawun-karrangka 12-balangka yindu burri dajin nyungu, burri Barnabas. Nganawunbu kukungu burri Barnabas mean Mala-kuku. Nyungu jawun-karra Levimu, nyulu kadan burrirmun Cyprusmun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,", "gvn_Latn": "Nyubun dingkar, burri Joseph, nyulu jananji bundan. Jawun-karrangka 12-balangka yindu burri dajin nyungu, burri Barnabas. Nganawunbu kukungu burri Barnabas mean Mala-kuku. Nyungu jawun-karra Levimu, nyulu kadan burrirmun Cyprusmun." }, "canonical_ref": "ACT.4.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.4.36" }, "prediction": "Nyubun dingkar, burri Joseph, nyulu jananji bundan. Jawun-karrangka 12-balangka nyungun burri dajin, Barnabas. Nganawunbu kukungu burri Barnabas mean Mala-kuku. Nyungu jawun-karra Levite, nyulu kadan burrirmun Cyprusmun.", "reference": "Nyubun dingkar, burri Joseph, nyulu jananji bundan. Jawun-karrangka 12-balangka yindu burri dajin nyungu, burri Barnabas. Nganawunbu kukungu burri Barnabas mean Mala-kuku. Nyungu jawun-karra Levimu, nyulu kadan burrirmun Cyprusmun." }, { "id": "d0bbaa4a-d826-43b2-b87c-59266b7892f6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now this man obtained a field with the reward for his wickedness; and falling headlong, his body burst open and all his intestines gushed out.", "output_text": "Judasangka money manin, Jesus milbinya. Nyulu bubu buy-im-bungan yinyamundu moneybu. Kari, nyulu daran, nyungu waral walngajin, julbi-julbi wandarinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now this man obtained a field with the reward for his wickedness; and falling headlong, his body burst open and all his intestines gushed out.", "gvn_Latn": "Judasangka money manin, Jesus milbinya. Nyulu bubu buy-im-bungan yinyamundu moneybu. Kari, nyulu daran, nyungu waral walngajin, julbi-julbi wandarinda." }, "canonical_ref": "ACT.1.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now this man obtained a field with the reward for his wickedness; and falling headlong, his body burst open and all his intestines gushed out.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.1.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.1.18" }, "prediction": "Judasangka money manin, Jesus milbinka. Nyulu bubu buy-im-bungan yinyamundu moneybu. Kari, nyulu daran, nyungu waral walngajin, julbi-julbi wandarinda.", "reference": "Judasangka money manin, Jesus milbinya. Nyulu bubu buy-im-bungan yinyamundu moneybu. Kari, nyulu daran, nyungu waral walngajin, julbi-julbi wandarinda." }, { "id": "db-usage:84ece9f1-4851-4c13-9cc6-5bbd25255c58:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kandarr ; type=noun ; domain=bodily-function The child finished eating, then the mother burped him", "output_text": "Nyulu karrkaymayi kunban ngamungku kandarrda dakay-manin", "unconditioned_input_text": "The child finished eating, then the mother burped him", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "84ece9f1-4851-4c13-9cc6-5bbd25255c58", "word_id": "1e3715b6-2ff5-41e3-8372-bc0a1000d683", "word": "kandarr", "normalized_word": "kandarr", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "bodily-function", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kandarr", "word_type": "noun", "semantic_domain": "bodily-function", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu karrkayangka mayi kunban, nyunguwundu ngamungku nyungun kandarr", "reference": "Nyulu karrkaymayi kunban ngamungku kandarrda dakay-manin" }, { "id": "299d3e4a-c1d3-491b-9818-b6c3a9c5e85f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.15.32 And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them .", "output_text": "Judas bula Silas, bula prophet, kuku Godumu yirrkanya. Bula ngadingka kuku yirrkan, Jesusamu jawun-karra muna-bungan, junkurrji-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them .", "gvn_Latn": "Judas bula Silas, bula prophet, kuku Godumu yirrkanya. Bula ngadingka kuku yirrkan, Jesusamu jawun-karra muna-bungan, junkurrji-bungan." }, "canonical_ref": "ACT.15.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.32" }, "prediction": "Judas bula Silas, bula prophet, kuku Godumu yirrkanya. Bula ngadingka kuku yirrkan, Jesusamu jawun-karra junkurrji-bungan, junkurrji-bungan.", "reference": "Judas bula Silas, bula prophet, kuku Godumu yirrkanya. Bula ngadingka kuku yirrkan, Jesusamu jawun-karra muna-bungan, junkurrji-bungan." }, { "id": "1b307bc7-8680-4ec7-b473-4b1c56f9905e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and will immediately glorify him.", "output_text": "Kaki ngayu God jirray-bungal, Godungku nganya yalarrku jirray-bungalda, bamangka nyajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and will immediately glorify him.", "gvn_Latn": "Kaki ngayu God jirray-bungal, Godungku nganya yalarrku jirray-bungalda, bamangka nyajinka." }, "canonical_ref": "JHN.13.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and will immediately glorify him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.13.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.13.32" }, "prediction": "Kaki ngayu God jirray-bungal, Godungku nganya yalarrku jirray-bungalda, bamangka nyajinka.", "reference": "Kaki ngayu God jirray-bungal, Godungku nganya yalarrku jirray-bungalda, bamangka nyajinka." }, { "id": "aa47196d-07b6-40cf-b913-5c16fc411eaf:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " The lord of the vineyard said, ‘What shall I do?", "output_text": "Yinyamun nyulu majangka yalaman, ‘Ngayu wanjarrmalda?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The lord of the vineyard said, ‘What shall I do?", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu majangka yalaman, ‘Ngayu wanjarrmalda?" }, "canonical_ref": "LUK.20.13#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The lord of the vineyard said, ‘What shall I do?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.13#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.20.13#s1" }, "prediction": "Nyulu maja nyunguwunbu gardenbaku yalaman, Ngayu wanjarrmalda?", "reference": "Yinyamun nyulu majangka yalaman, ‘Ngayu wanjarrmalda?" }, { "id": "db-usage:7f11e3c0-d75c-4ac5-8744-938fb2bf3f70:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jarra-jarra ; type=adjective ; domain=dimension-size She climbed up high", "output_text": "Nyulu jarra-jarra dikan", "unconditioned_input_text": "She climbed up high", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "7f11e3c0-d75c-4ac5-8744-938fb2bf3f70", "word_id": "33dabb20-6022-4aad-825c-9bff78b87ac6", "word": "jarra-jarra", "normalized_word": "jarra-jarra", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "dimension-size", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jarra-jarra", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "dimension-size", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu jarra-jarra wangkar-wangkar", "reference": "Nyulu jarra-jarra dikan" }, { "id": "db-usage:856e11c8-5dbb-45b5-916f-fb3d405315d0:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " balu ; type=adverb ; domain=grammatical-particle let the tea get cool", "output_text": "diyi balu bujarmaka", "unconditioned_input_text": "let the tea get cool", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "856e11c8-5dbb-45b5-916f-fb3d405315d0", "word_id": "eb08c76c-b758-4bfe-9351-4fb22010fd9c", "word": "balu", "normalized_word": "balu", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "grammatical-particle", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "balu", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "grammatical-particle", "leaks_full_target": false }, "prediction": "balu mayi kalbay-manil", "reference": "diyi balu bujarmaka" }, { "id": "45f697de-ab74-4ad9-a25d-7a489200d8d3:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.25.19 “Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.", "output_text": "“Nyulu maja ngadingka kala-kalbay bundan. Nyulu kadan baja, jananin workingmen kunjan, babajin, ‘Yurra wanjarr money jirray-bungan?’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.", "gvn_Latn": "“Nyulu maja ngadingka kala-kalbay bundan. Nyulu kadan baja, jananin workingmen kunjan, babajin, ‘Yurra wanjarr money jirray-bungan?’" }, "canonical_ref": "MAT.25.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.19" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Nyulu majangka jananin bamanga workmanijin, nyulu juma kadan baja. Nyulu jananin servant-servantanda balkan nyungu work, money, money.", "reference": "“Nyulu maja ngadingka kala-kalbay bundan. Nyulu kadan baja, jananin workingmen kunjan, babajin, ‘Yurra wanjarr money jirray-bungan?’" }, { "id": "9c338aba-8ef1-4835-a373-deb9d9d765de:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.1.18 Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain course of life received by tradition from your fathers;", "output_text": "Ngadiku yurrawundu nganjan-karrangka yurranin wadu-waduku binal-bungan. Kaki ngana yinyanguy baral wukurril, ngana buyunmal. Yamba yurra binal Godungku ngananin yungan yinyamun baralmun, ngana ngulkurrmanka. Nyulu ngananin kari ngulkurr-bungan moneybu. Kari. Money juma kunbayda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain course of life received by tradition from your fathers;", "gvn_Latn": "Ngadiku yurrawundu nganjan-karrangka yurranin wadu-waduku binal-bungan. Kaki ngana yinyanguy baral wukurril, ngana buyunmal. Yamba yurra binal Godungku ngananin yungan yinyamun baralmun, ngana ngulkurrmanka. Nyulu ngananin kari ngulkurr-bungan moneybu. Kari. Money juma kunbayda." }, "canonical_ref": "1PE.1.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain course of life received by tradition from your fathers;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.18" }, "prediction": "Yurra binal yurra Godundumun jurrkijin, yurra ngarrbal-ngarrbalku bundandan. Yurra nganjan-karrandamun mukulmun. Yurra binal Godungku yurranin juran-bungan, yurra junkayku bundandarin. Yinya yala money, yamba yinya yala gold, silver, yamba yinya yala money kari.", "reference": "Ngadiku yurrawundu nganjan-karrangka yurranin wadu-waduku binal-bungan. Kaki ngana yinyanguy baral wukurril, ngana buyunmal. Yamba yurra binal Godungku ngananin yungan yinyamun baralmun, ngana ngulkurrmanka. Nyulu ngananin kari ngulkurr-bungan moneybu. Kari. Money juma kunbayda." }, { "id": "a69b9e52-604a-475d-becf-1980ed6b1f3d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed to us by them that heard him ;", "output_text": "Yala ngana? Ngana yalarrku nyajin yinya kuku Godungku ngananga wawu juran-bunganka. Kaki ngana yinyamun kukumun jurrkiji, Godungku yalarrku ngananin punishim-bungalkuda. Ngana can't Godundumun ngakiji. Majangka Jesusangka jakalbaku yinya kuku ngulkurr balkan, yinyamun jana dingkar-dingkarangka Jesus nyajinyamundu ngananda balkan, “Yinya kuku manubajakuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed to us by them that heard him ;", "gvn_Latn": "Yala ngana? Ngana yalarrku nyajin yinya kuku Godungku ngananga wawu juran-bunganka. Kaki ngana yinyamun kukumun jurrkiji, Godungku yalarrku ngananin punishim-bungalkuda. Ngana can't Godundumun ngakiji. Majangka Jesusangka jakalbaku yinya kuku ngulkurr balkan, yinyamun jana dingkar-dingkarangka Jesus nyajinyamundu ngananda balkan, “Yinya kuku manubajakuda.”" }, "canonical_ref": "HEB.2.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed to us by them that heard him ;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.2.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.2.3" }, "prediction": "Ngana nguba Godumu kuku wukurril, yamba ngana nyungun kari wukurril. Ngana nguba wawu kari Godungku nganangan ngulkurrduku kujil. Ngana nguba wawu kari nyungunku milka-jananka. Ngana nguba wawu kari nyungunku milka-jananka. Ngana nguba wawu kari nyungunku milka-jananka. Ngana nguba wawu kari nyungunku milka-jananka. Ngana nguba wawu kari nyungunku milka-jananka. Ngana nguba wawu kari nyungunku milka-jananka. Ngana nguba wawu kari nyungunku milka-jananka. Ngana wawu kari nyungunku milka-jananka. Ngana wawu kari nyungunku milka-jananka. Ngana wawu kari nyungunku milka-jananka. Ngana wawu kari nyungunku milka-jananka. Ngana wawu kari nyungunku milka-jananka. Ngana wawu kari nyungunku milka-jananka. Ngana wawu kari nyungunku milka-jananka. Ngana wawu kari nyungunku milka-jananka. Ngana wawu kari nyungunku milka-jananka.", "reference": "Yala ngana? Ngana yalarrku nyajin yinya kuku Godungku ngananga wawu juran-bunganka. Kaki ngana yinyamun kukumun jurrkiji, Godungku yalarrku ngananin punishim-bungalkuda. Ngana can't Godundumun ngakiji. Majangka Jesusangka jakalbaku yinya kuku ngulkurr balkan, yinyamun jana dingkar-dingkarangka Jesus nyajinyamundu ngananda balkan, “Yinya kuku manubajakuda.”" }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092119386:p02", "direction": "eng-gvn", "input_text": " Bama looked up, it was Kubirri. He was standing high up on the mountain calling to the People to come and join him.", "output_text": "Jana bama wubulku wangkar nyajin, jana Kubirri nyajinda janjananya jarra-jarranga manjalba, jananda yirrkanya murumarinka nyungunji manjalba.", "unconditioned_input_text": "Bama looked up, it was Kubirri. He was standing high up on the mountain calling to the People to come and join him.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Bama looked up, it was Kubirri. He was standing high up on the mountain calling to the People to come and join him.", "gvn_Latn": "Jana bama wubulku wangkar nyajin, jana Kubirri nyajinda janjananya jarra-jarranga manjalba, jananda yirrkanya murumarinka nyungunji manjalba." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092119386.jpg", "paragraph": "p02", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "medium" }, "prediction": "Bama miyilda nyajin, nyulu Kubirri, nyulu janjananya manjalba, bamanda wubulbuku balkan nyungunji kadanka.", "reference": "Jana bama wubulku wangkar nyajin, jana Kubirri nyajinda janjananya jarra-jarranga manjalba, jananda yirrkanya murumarinka nyungunji manjalba." }, { "id": "da70da2e-e512-42b3-b300-429a6d004dad:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.", "output_text": "Kaki yurra milkaji, yurra nyaka yinya kuku Godundumundu Wawubu balkal Godundumunbu bamanda.” ’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.", "gvn_Latn": "Kaki yurra milkaji, yurra nyaka yinya kuku Godundumundu Wawubu balkal Godundumunbu bamanda.” ’”" }, "canonical_ref": "REV.3.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.3.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.3.13" }, "prediction": "Kaki yurra milkaji, yurra nyaka yinya kuku Godundumundu Wawubu balkal Godundumunbu bamanda.", "reference": "Kaki yurra milkaji, yurra nyaka yinya kuku Godundumundu Wawubu balkal Godundumunbu bamanda.” ’”" }, { "id": "b5f7265d-8cad-4715-9487-f2df997f639f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They wrote these things by their hand: “The apostles, the elders, and the brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: greetings.", "output_text": "Jana kuku yungan bulanji. Jana yanyu kuku kabanba balkan, “Nganjin, Jesusamu jawun-karra, jawun-karra 12-bala, and pastor-pastor, nganjin greetings yungal yurranda Jesusandamunbu bamanda Gentile-warranda townbu Antioch, bubungu Syria, bubungu Cilicia.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They wrote these things by their hand: “The apostles, the elders, and the brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: greetings.", "gvn_Latn": "Jana kuku yungan bulanji. Jana yanyu kuku kabanba balkan, “Nganjin, Jesusamu jawun-karra, jawun-karra 12-bala, and pastor-pastor, nganjin greetings yungal yurranda Jesusandamunbu bamanda Gentile-warranda townbu Antioch, bubungu Syria, bubungu Cilicia." }, "canonical_ref": "ACT.15.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They wrote these things by their hand: “The apostles, the elders, and the brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: greetings.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.15.23" }, "prediction": "Bula kuku yungan bulanji. Jana yanyu kuku kabanba balkan, Nganjin, Jesusamu jawun-karra, jawun-karra 12-bala, and pastor-pastor, nganjin greetings yungal yurranda Jesusandamundu jawun-karranda Gentile-warranda townbu Antioch, bubungu Syria, bubungu Cilicia.", "reference": "Jana kuku yungan bulanji. Jana yanyu kuku kabanba balkan, “Nganjin, Jesusamu jawun-karra, jawun-karra 12-bala, and pastor-pastor, nganjin greetings yungal yurranda Jesusandamunbu bamanda Gentile-warranda townbu Antioch, bubungu Syria, bubungu Cilicia." }, { "id": "db-usage:538f821c-5970-4ab3-9060-2d048983a656:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jarrabina ; type=noun ; domain=fauna-mammal Nyungkul Yalanaji", "output_text": "murral", "unconditioned_input_text": "Nyungkul Yalanaji", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "538f821c-5970-4ab3-9060-2d048983a656", "word_id": "fedf659a-1a77-4435-a1a2-5034ae1c7404", "word": "jarrabina", "normalized_word": "jarrabina", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "fauna-mammal", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jarrabina", "word_type": "noun", "semantic_domain": "fauna-mammal", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyungkul Yalanaji jarrabina", "reference": "murral" }, { "id": "db-usage:e4979fb3-3c2a-4cfb-8362-81830bd6eb8d:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " dalbarril ; type=noun ; domain=manipulation-impact the lightning struck the tree", "output_text": "balbaynja juku dalbarrin", "unconditioned_input_text": "the lightning struck the tree", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "e4979fb3-3c2a-4cfb-8362-81830bd6eb8d", "word_id": "6394a05b-f431-47b7-b7bc-92b4f754cdab", "word": "dalbarril", "normalized_word": "dalbarril", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "dalbarril", "word_type": "noun", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "balbaynja dalbarrin jukubu", "reference": "balbaynja juku dalbarrin" }, { "id": "2718ae2b-c34a-44c6-a920-ce8f88374fb6:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TI.6.17 Charge those who are rich in this present age that they not be arrogant, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on the living God, who richly provides us with everything to enjoy;", "output_text": "Ngayu yunundu kuku balkal baja. Yundu bamanda rich-balanda balka, kari bulmbuymaka moneyka, yamba-yambaka. Balu moneybu jananin wawu-ngulkurr-bungal, wawu-daray-manil. Yundu jananda balka moneymun jurrkijinka Godundu. Godungkuku ngananda junjuy-junjuy wubulku wawurr-wawurrduku dajil, ngana wawurr-wawurrmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Charge those who are rich in this present age that they not be arrogant, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on the living God, who richly provides us with everything to enjoy;", "gvn_Latn": "Ngayu yunundu kuku balkal baja. Yundu bamanda rich-balanda balka, kari bulmbuymaka moneyka, yamba-yambaka. Balu moneybu jananin wawu-ngulkurr-bungal, wawu-daray-manil. Yundu jananda balka moneymun jurrkijinka Godundu. Godungkuku ngananda junjuy-junjuy wubulku wawurr-wawurrduku dajil, ngana wawurr-wawurrmanka." }, "canonical_ref": "1TI.6.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Charge those who are rich in this present age that they not be arrogant, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on the living God, who richly provides us with everything to enjoy;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.6.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.6.17" }, "prediction": "Yurra bama money jirray, yurra jananda balka jananin kari junkayku bunday, kari kambal-kaday. Kari Godundu milka-janay, money kari junkayku bunday. Godungkuku yurranin ngulkurrduku kujil, yurra wawurr-wawurrmaniji.", "reference": "Ngayu yunundu kuku balkal baja. Yundu bamanda rich-balanda balka, kari bulmbuymaka moneyka, yamba-yambaka. Balu moneybu jananin wawu-ngulkurr-bungal, wawu-daray-manil. Yundu jananda balka moneymun jurrkijinka Godundu. Godungkuku ngananda junjuy-junjuy wubulku wawurr-wawurrduku dajil, ngana wawurr-wawurrmanka." }, { "id": "98eba374-621b-4fdc-9b7d-53dd35625571:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.10.50 And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.", "output_text": "Nyulu blanket yilban, dakan, kadaynda Jesusanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.", "gvn_Latn": "Nyulu blanket yilban, dakan, kadaynda Jesusanda." }, "canonical_ref": "MRK.10.50", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.50" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.50" }, "prediction": "Nyulu blanket yilban, dakan, kadaynda Jesusanda.", "reference": "Nyulu blanket yilban, dakan, kadaynda Jesusanda." }, { "id": "58af9445-aeb6-4479-82a2-8eca49191a59:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?", "output_text": "Ngayku jawun-karra, nyaka. Godungku janangan poor-bala wangkanin, nyungundu ngulkurrku milka-jananka. Bama nyungunku wawu, nyulu yinyarrin promiseim-bungan ngulkurrduku kujinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, nyaka. Godungku janangan poor-bala wangkanin, nyungundu ngulkurrku milka-jananka. Bama nyungunku wawu, nyulu yinyarrin promiseim-bungan ngulkurrduku kujinka." }, "canonical_ref": "JAS.2.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JAS.2.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JAS.2.5" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, nyaka. Godungku janangan poor-bala wangkanin, nyungundu ngulkurrku milka-jananka. Kaki bama nyungunku wawu jirray, nyulu jananin promiseim-bungan nyunguwunbu bubungu ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Ngayku jawun-karra, nyaka. Godungku janangan poor-bala wangkanin, nyungundu ngulkurrku milka-jananka. Bama nyungunku wawu, nyulu yinyarrin promiseim-bungan ngulkurrduku kujinka." }, { "id": "f32cb480-1595-4715-b150-a221b6caa591:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.", "output_text": "Jana priest-warra wurin baja, yirrkan baja, yamba janawundu godungku baya kari yungan, minya bulki wayjunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.", "gvn_Latn": "Jana priest-warra wurin baja, yirrkan baja, yamba janawundu godungku baya kari yungan, minya bulki wayjunku." }, "canonical_ref": "1KI.18.25-29#s6", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1KI.18.25-29#s6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1KI.18.25-29#s6" }, "prediction": "Jana yirrkan baja, naybuji, lancemunji jananin yakan, mula mula-nukajin.", "reference": "Jana priest-warra wurin baja, yirrkan baja, yamba janawundu godungku baya kari yungan, minya bulki wayjunku." }, { "id": "b0493a8f-cca7-4b14-b59c-0a2d1d43fced:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TI.4.22 The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.", "output_text": "Nyulu Maja Jesus bunday yunundumunji wawuji. Godungku yurranin wubulku ngulkurrduku kujil. Yalakubada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.", "gvn_Latn": "Nyulu Maja Jesus bunday yunundumunji wawuji. Godungku yurranin wubulku ngulkurrduku kujil. Yalakubada." }, "canonical_ref": "2TI.4.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.22" }, "prediction": "Ngayu wawu Majangka Jesusangka yununji wawu jirraymanka. Ngayu wawu yurra nyungunji bundanka. Yalakubada.", "reference": "Nyulu Maja Jesus bunday yunundumunji wawuji. Godungku yurranin wubulku ngulkurrduku kujil. Yalakubada." }, { "id": "d1dc0e8a-a8b6-4b3a-a71f-9d7a31640503:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.24.51 and will cut him in pieces and appoint his portion with the hypocrites. That is where the weeping and grinding of teeth will be.", "output_text": "Majangka nyungunin foreman murru-kangalda, nyungun warrngkay-manil, ngalkalba yilbal jurril-bakanji, bulu-duraynji. Yinyaymba nyulu nyirray-badi, warrngkay, dirra baykajikuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and will cut him in pieces and appoint his portion with the hypocrites. That is where the weeping and grinding of teeth will be.", "gvn_Latn": "Majangka nyungunin foreman murru-kangalda, nyungun warrngkay-manil, ngalkalba yilbal jurril-bakanji, bulu-duraynji. Yinyaymba nyulu nyirray-badi, warrngkay, dirra baykajikuda.”" }, "canonical_ref": "MAT.24.51", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and will cut him in pieces and appoint his portion with the hypocrites. That is where the weeping and grinding of teeth will be.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.51" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.51" }, "prediction": "Nyulu maja nyungunin kunilkuda, nyungunin punishim-bungal yala bama bulu-durayku bundanday. Yinyaymba jana badi, warrngkay, dirra majajikuda.", "reference": "Majangka nyungunin foreman murru-kangalda, nyungun warrngkay-manil, ngalkalba yilbal jurril-bakanji, bulu-duraynji. Yinyaymba nyulu nyirray-badi, warrngkay, dirra baykajikuda.”" }, { "id": "db-usage:83ec1edc-20b6-419a-a94b-4e6ecd02e8de:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jarrngkurr ; type=noun ; domain=weapon He hit the man with his weapon", "output_text": "Nyulu jurrngkurrduku bama kunin", "unconditioned_input_text": "He hit the man with his weapon", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "83ec1edc-20b6-419a-a94b-4e6ecd02e8de", "word_id": "0c0727ed-ce76-4da9-90d7-61e134cf61a5", "word": "jarrngkurr", "normalized_word": "jarrngkurr", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "weapon", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jarrngkurr", "word_type": "noun", "semantic_domain": "weapon", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu dingkar yarkinkaku kunin", "reference": "Nyulu jurrngkurrduku bama kunin" }, { "id": "43e3c834-bb3a-423e-9a77-e7405b0a42e9:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.18.11 For the Son of man is come to save that which was lost.", "output_text": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu kadan nubinka bama nubijinya buyun-buyunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the Son of man is come to save that which was lost.", "gvn_Latn": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu kadan nubinka bama nubijinya buyun-buyunku.”" }, "canonical_ref": "MAT.18.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the Son of man is come to save that which was lost.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.11" }, "prediction": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu kadan, bama juran-bunganka.", "reference": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu kadan nubinka bama nubijinya buyun-buyunku.”" }, { "id": "11c3de25-e52e-426b-8b14-10180c344e8d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Pharaoh sent and called for Moses and Aaron, and said to them, “I have sinned this time.", "output_text": "Kingangka yinya nyajin, nyulu bulanin Moses kunjan, yalaman, “Ngayu buyunmanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Pharaoh sent and called for Moses and Aaron, and said to them, “I have sinned this time.", "gvn_Latn": "Kingangka yinya nyajin, nyulu bulanin Moses kunjan, yalaman, “Ngayu buyunmanda." }, "canonical_ref": "EXO.9.27-30#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Pharaoh sent and called for Moses and Aaron, and said to them, “I have sinned this time.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.9.27-30#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.9.27-30#s1" }, "prediction": "Yinyamun kingangka bulanin Moses, Aaron kunjan, yalaman, Ngayu buyun-daman.", "reference": "Kingangka yinya nyajin, nyulu bulanin Moses kunjan, yalaman, “Ngayu buyunmanda." }, { "id": "d09bbb46-4250-41a3-98b8-1bf9ecb145d6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten by God, and afflicted. But he was wounded for our transgression, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed. All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.", "output_text": "God wawu bama binalmanka bamanka Godundumun. Yinyayangka bamangka buyun-buyun kidanka bamandamun wawumun. Yinyaynka Godungku Isaiahnda balkan yanyu kuku kabanba balkanka. “Ngana warrngkanyaku, ngana buyunmanya, yamba nyulu bama Godundumun warrngkan ngananka. Ngana balu nyajin Godungku nyungun punishim-bunganya, nyulu buyunmanya. Kari. Godungku nyungun punishim-bungan, Godungku nganangan kari punishim-bunganka. Nyulu ngananga place takeim-bungan. Ngana wulanyaku, yamba nyulu ngananka wulan. Nganawundu buyun-buyundu nyungun warrngkay-manin. Jana nyungun yarkinkaku kunin nganawunku buyun-buyunku. Nyulu warrngkanya, ngananga wawu ngulkurrman. Ngana nganangaku way wukurrinya, ngana wubulku nubijin yala minya sheep. Yamba Majangka Godungku yinya bama punishim-bungan nganawunku buyun-buyunku. Godungku ngananin punishim-bunganyaku, yamba nyulu yinya bama punishim-ban, nganangan kari.” Godungku prophet-prophet kukuji yungan baja, yungan baja Israel-warranda, jananin milka-bakanka janawunku buyun-buyunku, yamba jana Israel-warrangka God bayjan, yindu-yindu gods wukurrin. Jana prophet-prophetangka Israel-warra milka-bakan, yalaman, “Juma Godungku yurranin punishim-bal, bama kuli-baka yurranda yungal. Yamba yurra nyungundu kari milka-janay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten by God, and afflicted. But he was wounded for our transgression, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed. All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.", "gvn_Latn": "God wawu bama binalmanka bamanka Godundumun. Yinyayangka bamangka buyun-buyun kidanka bamandamun wawumun. Yinyaynka Godungku Isaiahnda balkan yanyu kuku kabanba balkanka. “Ngana warrngkanyaku, ngana buyunmanya, yamba nyulu bama Godundumun warrngkan ngananka. Ngana balu nyajin Godungku nyungun punishim-bunganya, nyulu buyunmanya. Kari. Godungku nyungun punishim-bungan, Godungku nganangan kari punishim-bunganka. Nyulu ngananga place takeim-bungan. Ngana wulanyaku, yamba nyulu ngananka wulan. Nganawundu buyun-buyundu nyungun warrngkay-manin. Jana nyungun yarkinkaku kunin nganawunku buyun-buyunku. Nyulu warrngkanya, ngananga wawu ngulkurrman. Ngana nganangaku way wukurrinya, ngana wubulku nubijin yala minya sheep. Yamba Majangka Godungku yinya bama punishim-bungan nganawunku buyun-buyunku. Godungku ngananin punishim-bunganyaku, yamba nyulu yinya bama punishim-ban, nganangan kari.” Godungku prophet-prophet kukuji yungan baja, yungan baja Israel-warranda, jananin milka-bakanka janawunku buyun-buyunku, yamba jana Israel-warrangka God bayjan, yindu-yindu gods wukurrin. Jana prophet-prophetangka Israel-warra milka-bakan, yalaman, “Juma Godungku yurranin punishim-bal, bama kuli-baka yurranda yungal. Yamba yurra nyungundu kari milka-janay.”" }, "canonical_ref": "ISA.53.4-6", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten by God, and afflicted. But he was wounded for our transgression, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed. All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ISA.53.4-6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ISA.53.4-6" }, "prediction": "Nyulu ngananga wawu kari bajaku, yamba ngana nyungunku milka-janan. Nyulu ngananga wawu kari bajaku, yamba ngana nyungunku milka-janan, nyulu buyun-buyunku balkajin. Nyulu ngananga buyun-buyunku balkajin, yamba ngana nyungunku milka-janan, ngana kari buyun-buyunku milka-jananya. Nyulu ngananga wawu kari bajaku. Nyulu ngananga wawu kari, yamba ngana nyungunku milka-janan, nyulu ngananga wawu kari. Nyulu ngananga wawu kari. Nyulu ngananga wawu kari. Nyulu ngananga wawu kari. Nyulu ngananga wawu kari. Nyulu ngananga wawu kari. Nyulu ngananga wawu kari. Nyulu ngananga wawu kari. Nyulu ngananga wawu kari. Nyulu ngananga wawu kari. Nyulu ngananga wawu kari. Nyulu ngananga wawu kari. Nyulu ngananga wawu kari. Nyulu ngananga wawu kari. Nyulu ngananga wawu kari. Nyulu ngananga wawu kari. Nyulu ngananga wawu kari. Nyulu ngananga wawu kari. Nyulu ngananga wawu kari. Nyulu ngananga", "reference": "God wawu bama binalmanka bamanka Godundumun. Yinyayangka bamangka buyun-buyun kidanka bamandamun wawumun. Yinyaynka Godungku Isaiahnda balkan yanyu kuku kabanba balkanka. “Ngana warrngkanyaku, ngana buyunmanya, yamba nyulu bama Godundumun warrngkan ngananka. Ngana balu nyajin Godungku nyungun punishim-bunganya, nyulu buyunmanya. Kari. Godungku nyungun punishim-bungan, Godungku nganangan kari punishim-bunganka. Nyulu ngananga place takeim-bungan. Ngana wulanyaku, yamba nyulu ngananka wulan. Nganawundu buyun-buyundu nyungun warrngkay-manin. Jana nyungun yarkinkaku kunin nganawunku buyun-buyunku. Nyulu warrngkanya, ngananga wawu ngulkurrman. Ngana nganangaku way wukurrinya, ngana wubulku nubijin yala minya sheep. Yamba Majangka Godungku yinya bama punishim-bungan nganawunku buyun-buyunku. Godungku ngananin punishim-bunganyaku, yamba nyulu yinya bama punishim-ban, nganangan kari.” Godungku prophet-prophet kukuji yungan baja, yungan baja Israel-warranda, jananin milka-bakanka janawunku buyun-buyunku, yamba jana Israel-warrangka God bayjan, yindu-yindu gods wukurrin. Jana prophet-prophetangka Israel-warra milka-bakan, yalaman, “Juma Godungku yurranin punishim-bal, bama kuli-baka yurranda yungal. Yamba yurra nyungundu kari milka-janay.”" }, { "id": "9fa5d0aa-5792-454d-85eb-f64c9c8a2720:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.", "output_text": "Wawu yinyamun jana Jesus bayanbaku dungarin baja. Bama wubulku murumarin baja. Jana Jesusangka mayi kari nukan baja, bamanka wubulkuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun jana Jesus bayanbaku dungarin baja. Bama wubulku murumarin baja. Jana Jesusangka mayi kari nukan baja, bamanka wubulkuku." }, "canonical_ref": "MRK.3.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.3.20" }, "prediction": "Bama wubulku murumarin baja Jesusanda. Jana murruji mayi nukanka.", "reference": "Wawu yinyamun jana Jesus bayanbaku dungarin baja. Bama wubulku murumarin baja. Jana Jesusangka mayi kari nukan baja, bamanka wubulkuku." }, { "id": "3503fb80-4774-4551-83c5-393703037fe1:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we may be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.", "output_text": "Yamba nganjin binal Godungku bama kari ngulkurr-bungan, jana Jew-warramu law mukul wukurrinya. Kari. Nyulu bama ngulkurr-bungal, jana janaku dajijinya Jesus Christanda, nyungun believeim-bunganya. Nganjin yalarrku Jesus Christ believeim-bungan, nyulu nganjinanga buyun-buyun kidanka. Yinyaynka Godungku nganjinan ngulkurr-bungan, kari nganjin Jew-warramu law mukul wukurrinya. Jew-warrandamundu lawbu mukuldu bama kari bajaku ngulkurr-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we may be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.", "gvn_Latn": "Yamba nganjin binal Godungku bama kari ngulkurr-bungan, jana Jew-warramu law mukul wukurrinya. Kari. Nyulu bama ngulkurr-bungal, jana janaku dajijinya Jesus Christanda, nyungun believeim-bunganya. Nganjin yalarrku Jesus Christ believeim-bungan, nyulu nganjinanga buyun-buyun kidanka. Yinyaynka Godungku nganjinan ngulkurr-bungan, kari nganjin Jew-warramu law mukul wukurrinya. Jew-warrandamundu lawbu mukuldu bama kari bajaku ngulkurr-bungal." }, "canonical_ref": "GAL.2.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we may be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.2.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.2.16" }, "prediction": "Yamba ngana binal Godungku bama kari ngulkurr-bungal law mukul wukurrinya, jana ngulkurr-bunganya. Yinyaynka ngana Jesus Christ believeim-bungal. Yinyaynka ngana Jesus Christ believeim-bungal, ngana ngulkurr-bungal, ngana nyungundu mambarrijinya. Ngana kari ngulkurr-bungal law mukul wukurrinya, ngana kari ngulkurr-bungal law mukul wukurrinya. Ngana Godundu milka-janay, ngana ngulkurr-bungal.", "reference": "Yamba nganjin binal Godungku bama kari ngulkurr-bungan, jana Jew-warramu law mukul wukurrinya. Kari. Nyulu bama ngulkurr-bungal, jana janaku dajijinya Jesus Christanda, nyungun believeim-bunganya. Nganjin yalarrku Jesus Christ believeim-bungan, nyulu nganjinanga buyun-buyun kidanka. Yinyaynka Godungku nganjinan ngulkurr-bungan, kari nganjin Jew-warramu law mukul wukurrinya. Jew-warrandamundu lawbu mukuldu bama kari bajaku ngulkurr-bungal." }, { "id": "02441b52-ecec-4f9a-9678-387acf930927:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God’s word isn’t chained.", "output_text": "Bamangka ngayku kuli dajin, ngayu kukuku ngulkurrku bama binal-bunganya. Ngayu chainjiku bundanday, yala bama buyun bajaku. Yamba ngayu kari buyun-daman. Ngayu chainjiku bundanday, yamba kuku Godundumun kari kajaji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God’s word isn’t chained.", "gvn_Latn": "Bamangka ngayku kuli dajin, ngayu kukuku ngulkurrku bama binal-bunganya. Ngayu chainjiku bundanday, yala bama buyun bajaku. Yamba ngayu kari buyun-daman. Ngayu chainjiku bundanday, yamba kuku Godundumun kari kajaji." }, "canonical_ref": "2TI.2.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God’s word isn’t chained.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.2.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.2.9" }, "prediction": "Ngayu Godumu kuku balkan. Yinyaynka jana nganya punishim-bungal, kuli dajil baja. Jana nganya jailba mumban, yalaku, jana nganya jailba mumban. Yamba Godumu kuku kari jailba bundanday.", "reference": "Bamangka ngayku kuli dajin, ngayu kukuku ngulkurrku bama binal-bunganya. Ngayu chainjiku bundanday, yala bama buyun bajaku. Yamba ngayu kari buyun-daman. Ngayu chainjiku bundanday, yamba kuku Godundumun kari kajaji." }, { "id": "1bbc2be2-b17b-49e5-ac59-cdf1c46483e3:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For if a man thinketh himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.", "output_text": "Bamangka nguba bulmbuynjuku nyuluku yalamal, “Ngayu jarra jirray kanbalanka.” Kaki nyulu yalaku milkabu wukurril, nyulu nyuluku jurrilmalmal, manubu-wundijikuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For if a man thinketh himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.", "gvn_Latn": "Bamangka nguba bulmbuynjuku nyuluku yalamal, “Ngayu jarra jirray kanbalanka.” Kaki nyulu yalaku milkabu wukurril, nyulu nyuluku jurrilmalmal, manubu-wundijikuda." }, "canonical_ref": "GAL.6.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For if a man thinketh himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.6.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.6.3" }, "prediction": "Kaki bama nguba balu nyuluku ngulkurr bajaku, yamba nyulu yamba-kari, nyulu nyuluku jurrilmalkuda.", "reference": "Bamangka nguba bulmbuynjuku nyuluku yalamal, “Ngayu jarra jirray kanbalanka.” Kaki nyulu yalaku milkabu wukurril, nyulu nyuluku jurrilmalmal, manubu-wundijikuda." }, { "id": "db-usage:638a3d6a-c76d-434e-b08c-8eac1772e5e1:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kuda ; type=interrogative ; domain=grammatical-particle What about your older brother?", "output_text": "Kuda yaba?", "unconditioned_input_text": "What about your older brother?", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "638a3d6a-c76d-434e-b08c-8eac1772e5e1", "word_id": "f8807fcf-b303-4cdd-9ac7-e113e78f1300", "word": "kuda", "normalized_word": "kuda", "context": null, "source": null, "word_type": "interrogative", "semantic_domain": "grammatical-particle", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kuda", "word_type": "interrogative", "semantic_domain": "grammatical-particle", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu nganjan kuda?", "reference": "Kuda yaba?" }, { "id": "31ecac87-efa8-4912-b280-746745986942:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath, and sat down.", "output_text": "Bula Paul townmun Pergamun dungan, bubungu Pisidia kadan townbu Antioch. Bula Saturday Jew-warrandamunbu churchmunbu walan, bundan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath, and sat down.", "gvn_Latn": "Bula Paul townmun Pergamun dungan, bubungu Pisidia kadan townbu Antioch. Bula Saturday Jew-warrandamunbu churchmunbu walan, bundan." }, "canonical_ref": "ACT.13.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath, and sat down.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.14" }, "prediction": "Bula Paul townmun Pergamun dungan, bubungu Pisidia kadan townbu Antioch. Bula Saturday Jew-warrandamunbu churchmunbu walan, bundan.", "reference": "Bula Paul townmun Pergamun dungan, bubungu Pisidia kadan townbu Antioch. Bula Saturday Jew-warrandamunbu churchmunbu walan, bundan." }, { "id": "8c17f680-32ab-4906-9b71-3118e7693337:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.35.16-19#s2 And it came to pass when she was in hard labor, that the midwife said to her, Fear not; thou shalt have this son also.", "output_text": "Jana dungan-dunganda, ngawa karrkay burri Benjamin balkajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass when she was in hard labor, that the midwife said to her, Fear not; thou shalt have this son also.", "gvn_Latn": "Jana dungan-dunganda, ngawa karrkay burri Benjamin balkajin." }, "canonical_ref": "GEN.35.16-19#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass when she was in hard labor, that the midwife said to her, Fear not; thou shalt have this son also.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.35.16-19#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.35.16-19#s2" }, "prediction": "Nyulu balkajin, nyulu balkajin, Kari yinyilmaka, yunu kangkal dingkar jirakalmalkuda.", "reference": "Jana dungan-dunganda, ngawa karrkay burri Benjamin balkajin." }, { "id": "db-usage:70e591f6-85d3-4a23-bd76-bc73d8ec4feb:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nubiji ; type=intransitive-verb ; domain=perception The child went into the scrub and then got lost", "output_text": "Nyulu karrkay madjanga dungan, nubijinkuda", "unconditioned_input_text": "The child went into the scrub and then got lost", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "70e591f6-85d3-4a23-bd76-bc73d8ec4feb", "word_id": "2f9f887d-68e1-4198-900f-297aba199a22", "word": "nubiji", "normalized_word": "nubiji", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "perception", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nubiji", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "perception", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu karrkay nubijin bubungu dungan, warririn", "reference": "Nyulu karrkay madjanga dungan, nubijinkuda" }, { "id": "db-usage:5b5f05dd-1b1f-4881-8dca-10a3d9d0792d:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " dingkal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact You knead the damper", "output_text": "Yunda damba dingka, wayjuda", "unconditioned_input_text": "You knead the damper", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "5b5f05dd-1b1f-4881-8dca-10a3d9d0792d", "word_id": "b1d4e81e-cea3-49f0-8edd-e13e97c2a4d3", "word": "dingkal", "normalized_word": "dingkal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "dingkal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu dingkal dingkal", "reference": "Yunda damba dingka, wayjuda" }, { "id": "417984a6-862e-43db-ae4a-690f6dbfee4b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he said to his disciples, Therefore I say to you, Be not anxious for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.", "output_text": "Yinyamun Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Ngayu yurranda balkalda, kari wawu-buyunmaka mayika, banaka, kambika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to his disciples, Therefore I say to you, Be not anxious for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.", "gvn_Latn": "Yinyamun Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Ngayu yurranda balkalda, kari wawu-buyunmaka mayika, banaka, kambika." }, "canonical_ref": "LUK.12.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to his disciples, Therefore I say to you, Be not anxious for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.12.22" }, "prediction": "Wawu yinyamun Jesusangka jawun-karranda yalaman, Ngayu yurranda balkalda, kari wawu-buyunmaka mayika, banaka, kambika.", "reference": "Yinyamun Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Ngayu yurranda balkalda, kari wawu-buyunmaka mayika, banaka, kambika." }, { "id": "102e487f-29a1-497f-bf0f-97872e147c9f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.14.10 There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.", "output_text": "Bama yiringkurr, bundanday bubungu yindu-yinduymbu. Jana kukubu walu-yindu walu-yinduynju balkal. Bama nyubunyinka bubuku, jana janangaku kuku nyajil, jana kukuku binalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.", "gvn_Latn": "Bama yiringkurr, bundanday bubungu yindu-yinduymbu. Jana kukubu walu-yindu walu-yinduynju balkal. Bama nyubunyinka bubuku, jana janangaku kuku nyajil, jana kukuku binalkuda." }, "canonical_ref": "1CO.14.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.14.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.14.10" }, "prediction": "Bama wubul bajaku balkal kukubu walu-yindu walu-yinduynju, yamba jana kukubu walu-yinduynju binal kari.", "reference": "Bama yiringkurr, bundanday bubungu yindu-yinduymbu. Jana kukubu walu-yindu walu-yinduynju balkal. Bama nyubunyinka bubuku, jana janangaku kuku nyajil, jana kukuku binalkuda." }, { "id": "fc81908e-25f1-4daa-9f96-b9a21aab125f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " REV.5.4#s1 Then I wept much, because no one was found worthy to open the book or to look in it.", "output_text": "Ngayu milka-bujarku badin, bama ngulkurr yamba-kari, yinya kaban walnganka, nyajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then I wept much, because no one was found worthy to open the book or to look in it.", "gvn_Latn": "Ngayu milka-bujarku badin, bama ngulkurr yamba-kari, yinya kaban walnganka, nyajinka." }, "canonical_ref": "REV.5.4#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then I wept much, because no one was found worthy to open the book or to look in it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.5.4#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.5.4#s1" }, "prediction": "Ngayu milka-bujarku badinda, bama yamba-kari, kaban walnganka, nyajinka.", "reference": "Ngayu milka-bujarku badin, bama ngulkurr yamba-kari, yinya kaban walnganka, nyajinka." }, { "id": "da884150-8f25-42c8-963e-153925be07cc:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfill.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Ngadi bajaku Godungku kuku dajin Mosesanda, and dingkar-dingkaranda prophet-prophetanda ngulkurr-ngulkurrbuku. Jana kabanba balkan. Yinya law Godundumun. Ngayu kari kadan law buyun-damanka. Kari. Ngayu kadan lawmunku mumbarabuku binal-bunganka, bamanda milbinka law ngulkurrduku kuku nyajinka. Ngayu kadan law manubaja-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfill.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Ngadi bajaku Godungku kuku dajin Mosesanda, and dingkar-dingkaranda prophet-prophetanda ngulkurr-ngulkurrbuku. Jana kabanba balkan. Yinya law Godundumun. Ngayu kari kadan law buyun-damanka. Kari. Ngayu kadan lawmunku mumbarabuku binal-bunganka, bamanda milbinka law ngulkurrduku kuku nyajinka. Ngayu kadan law manubaja-bunganka." }, "canonical_ref": "MAT.5.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfill.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.5.17" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kari. Ngayu Jew-warramu law, prophet-prophetamu law dumbarrinka. Kari. Ngayu kadan, kuku manubaja-bungankada.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Ngadi bajaku Godungku kuku dajin Mosesanda, and dingkar-dingkaranda prophet-prophetanda ngulkurr-ngulkurrbuku. Jana kabanba balkan. Yinya law Godundumun. Ngayu kari kadan law buyun-damanka. Kari. Ngayu kadan lawmunku mumbarabuku binal-bunganka, bamanda milbinka law ngulkurrduku kuku nyajinka. Ngayu kadan law manubaja-bunganka." }, { "id": "2ad69296-c6f1-44b4-872b-e23b9a3860c8:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Saul also sent messengers to David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal, David's wife, told him, saying, If thou dost not save thy life to-night, to-morrow thou wilt be slain. So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.", "output_text": "Bubu wujurrman Saulungku soldier-soldier yungan, Davidamu bayan nyajinka, David wunkun yarkinkaku kuninka. Yamba Davidandamundu manyarrangka Davidanda yalaman, “Yundu dungayda, kari waitmaka. Jana wunkun yunun yarkinkaku kuninji.” Yinyamun nyulu David karrabu bada bubungu yungan windowburr. David warrinda, ngakijin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Saul also sent messengers to David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal, David's wife, told him, saying, If thou dost not save thy life to-night, to-morrow thou wilt be slain. So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.", "gvn_Latn": "Bubu wujurrman Saulungku soldier-soldier yungan, Davidamu bayan nyajinka, David wunkun yarkinkaku kuninka. Yamba Davidandamundu manyarrangka Davidanda yalaman, “Yundu dungayda, kari waitmaka. Jana wunkun yunun yarkinkaku kuninji.” Yinyamun nyulu David karrabu bada bubungu yungan windowburr. David warrinda, ngakijin." }, "canonical_ref": "1SA.19.11-12", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Saul also sent messengers to David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal, David's wife, told him, saying, If thou dost not save thy life to-night, to-morrow thou wilt be slain. So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.19.11-12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.19.11-12" }, "prediction": "Yinyamun Saulungku bama yungan Davidandamunbu bayanba, nyungun kuninka, warngku yindu-yindu kuninka. Yamba Davidandamundu manyarrangka Mikalangka nyungundu yalaman, Kaki yundu kari warrngkay, juma yundu yarkinkaku kunil. Mikalangka David wangkar-wangkar jambulmun yilban, David warrngkan.", "reference": "Bubu wujurrman Saulungku soldier-soldier yungan, Davidamu bayan nyajinka, David wunkun yarkinkaku kuninka. Yamba Davidandamundu manyarrangka Davidanda yalaman, “Yundu dungayda, kari waitmaka. Jana wunkun yunun yarkinkaku kuninji.” Yinyamun nyulu David karrabu bada bubungu yungan windowburr. David warrinda, ngakijin." }, { "id": "34ce9323-a6a8-4796-a8e1-9fa691830328:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then were there two thieves crucified with him: one on the right hand, and another on the left.", "output_text": "Jana wurrmay-baka bulal jambul yinduymbu jukungu walngkan-daman. Jesus, nyulu dindarra. Bula jambul karangkalba nyungundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then were there two thieves crucified with him: one on the right hand, and another on the left.", "gvn_Latn": "Jana wurrmay-baka bulal jambul yinduymbu jukungu walngkan-daman. Jesus, nyulu dindarra. Bula jambul karangkalba nyungundu." }, "canonical_ref": "MAT.27.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then were there two thieves crucified with him: one on the right hand, and another on the left.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.38" }, "prediction": "Jana wurrmay-baka bulal jambul yinduymbu jukungu walngkan-daman. Jesus, nyulu dindarra. Bula jambul jambul walngkan-daman nyungunji. Jesus, nyulu dindarra.", "reference": "Jana wurrmay-baka bulal jambul yinduymbu jukungu walngkan-daman. Jesus, nyulu dindarra. Bula jambul karangkalba nyungundu." }, { "id": "ca360e62-7b45-4b71-abc5-425291f4669e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Jesus, when he came out, saw many people, and was moved with compassion towards them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.", "output_text": "Jesus boatmun jalaman, jananin bama wubulku nyajin. Nyulu jiba-badin jananka, bama yamba-kari janangan helpim-bunganka, Godunku binalmanka. Yinyaynka Jesusangka janangan binal-bungan baja, binal-bungan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus, when he came out, saw many people, and was moved with compassion towards them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.", "gvn_Latn": "Jesus boatmun jalaman, jananin bama wubulku nyajin. Nyulu jiba-badin jananka, bama yamba-kari janangan helpim-bunganka, Godunku binalmanka. Yinyaynka Jesusangka janangan binal-bungan baja, binal-bungan baja." }, "canonical_ref": "MRK.6.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus, when he came out, saw many people, and was moved with compassion towards them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.6.34" }, "prediction": "Jesus dungan, bama wubulku nyajin. Nyulu jiba-badin jananka, jana yala sheep maja kari. Nyulu jananin binal-bungan wubulkuku.", "reference": "Jesus boatmun jalaman, jananin bama wubulku nyajin. Nyulu jiba-badin jananka, bama yamba-kari janangan helpim-bunganka, Godunku binalmanka. Yinyaynka Jesusangka janangan binal-bungan baja, binal-bungan baja." }, { "id": "a3cc30ac-8dda-4087-a701-8804a4601bca:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.4.32 But he said to them, “I have food to eat that you don’t know about.”", "output_text": "Nyulu yalaman, “Ngayu mayiji yinduynji. Yurra yinyaynka mayika binal kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he said to them, “I have food to eat that you don’t know about.”", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Ngayu mayiji yinduynji. Yurra yinyaynka mayika binal kari.”" }, "canonical_ref": "JHN.4.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he said to them, “I have food to eat that you don’t know about.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.32" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Ngayu mayiji yinduynji. Yurra yinyaynka mayika binal kari.", "reference": "Nyulu yalaman, “Ngayu mayiji yinduynji. Yurra yinyaynka mayika binal kari.”" }, { "id": "db-usage:67fc7a0f-9f9f-433b-9476-a9c0ed6cc335:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " mujal ; type=transitive-verb ; domain=hunting-fishing-gathering Ngayu baya mujan", "output_text": "I gathered firewood", "unconditioned_input_text": "Ngayu baya mujan", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "67fc7a0f-9f9f-433b-9476-a9c0ed6cc335", "word_id": "b5dc6723-39f1-4d59-94ed-134a77149aa0", "word": "mujal", "normalized_word": "mujal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "hunting-fishing-gathering", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "mujal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "hunting-fishing-gathering", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu baya mujan", "reference": "I gathered firewood" }, { "id": "b409671d-d3aa-4791-a582-10fa8893fa15:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JON.1.3 But Jonah arose to flee to Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare of it, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of the LORD.", "output_text": "Yamba Jonahngka God kari kuku-nyajin. Nyulu kuwa townbu Nineveh kari dungan; kari, nyulu jurrkijin, naka-naka jalunburr dunganka, ngakijinka Godundumun. Nyulu bada townbu Joppa dungan, boat warrmba-bungan, naka-naka bubungu Spain dunganka. Nyulu money dajin, ticket manin, boatbu dakan, kala-kalbayku ngakijinka Godundumun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Jonah arose to flee to Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare of it, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of the LORD.", "gvn_Latn": "Yamba Jonahngka God kari kuku-nyajin. Nyulu kuwa townbu Nineveh kari dungan; kari, nyulu jurrkijin, naka-naka jalunburr dunganka, ngakijinka Godundumun. Nyulu bada townbu Joppa dungan, boat warrmba-bungan, naka-naka bubungu Spain dunganka. Nyulu money dajin, ticket manin, boatbu dakan, kala-kalbayku ngakijinka Godundumun." }, "canonical_ref": "JON.1.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Jonah arose to flee to Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare of it, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of the LORD.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JON.1.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JON.1.3" }, "prediction": "Yamba Jonah townbu Joppa dungan, boat warrmba-bungan. Boatbu yinyaymba dungarin, jana Godundumun jurrkijinka. Jonah boatbu payim-bungan, Godundumun jurrkijinka.", "reference": "Yamba Jonahngka God kari kuku-nyajin. Nyulu kuwa townbu Nineveh kari dungan; kari, nyulu jurrkijin, naka-naka jalunburr dunganka, ngakijinka Godundumun. Nyulu bada townbu Joppa dungan, boat warrmba-bungan, naka-naka bubungu Spain dunganka. Nyulu money dajin, ticket manin, boatbu dakan, kala-kalbayku ngakijinka Godundumun." }, { "id": "3dedc935-fe25-4759-907c-6016e07d8687:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them; and they spoke in languages, and prophesied.", "output_text": "Paulungku nyungu mara janawunbu dukulbu yijarrin, Godumu Wawu janawunbu dukurrbu walan. Yinyamun jana kukubu walu-yinduynjukuda balkan, and kukuku Godundumunku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them; and they spoke in languages, and prophesied.", "gvn_Latn": "Paulungku nyungu mara janawunbu dukulbu yijarrin, Godumu Wawu janawunbu dukurrbu walan. Yinyamun jana kukubu walu-yinduynjukuda balkan, and kukuku Godundumunku balkan." }, "canonical_ref": "ACT.19.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them; and they spoke in languages, and prophesied.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.19.6" }, "prediction": "Paulungku jananda mara yijarrin, Godumu Wawu jananda dukurrbu walan. Jana kukubu walu-yinduynju balkan, Godumu kuku balkan.", "reference": "Paulungku nyungu mara janawunbu dukulbu yijarrin, Godumu Wawu janawunbu dukurrbu walan. Yinyamun jana kukubu walu-yinduynjukuda balkan, and kukuku Godundumunku balkan." }, { "id": "db-usage:d44f1a2f-73c4-49ca-89f8-cdc6e56c3f68:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kaki ; type=particle ; domain=grammatical-particle When/if you go, close the gate", "output_text": "Kaki yundu dungay, gate nanda", "unconditioned_input_text": "When/if you go, close the gate", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "d44f1a2f-73c4-49ca-89f8-cdc6e56c3f68", "word_id": "fd12383b-62a2-44b9-8b4c-b8448f79bc40", "word": "kaki", "normalized_word": "kaki", "context": null, "source": null, "word_type": "particle", "semantic_domain": "grammatical-particle", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kaki", "word_type": "particle", "semantic_domain": "grammatical-particle", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Kaki yundu dungay, gate nandan", "reference": "Kaki yundu dungay, gate nanda" }, { "id": "db0ea9f4-d947-44cf-b114-c3b949ffd691:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.2.14 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice and spoke out to them, “You men of Judea and all you who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words.", "output_text": "Yinyamun jawun-karra 12-bala dakarin, Peter yaykarrku yirrkan, “Yurra Jew-warra, and yurra townbu Jerusalem bundandanya, yurra nganya mumbarabuku nyaka, ngaykundu milka-janay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice and spoke out to them, “You men of Judea and all you who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words.", "gvn_Latn": "Yinyamun jawun-karra 12-bala dakarin, Peter yaykarrku yirrkan, “Yurra Jew-warra, and yurra townbu Jerusalem bundandanya, yurra nganya mumbarabuku nyaka, ngaykundu milka-janay." }, "canonical_ref": "ACT.2.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice and spoke out to them, “You men of Judea and all you who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.14" }, "prediction": "Yinyamun jawun-karra 12-bala dakarin, Peter yaykarrku yirrkan, Yurra Jew-warra, and yurra townbu Jerusalem bundandanya, yurra nganya mumbarabuku nyaka, ngaykundu milka-janay.", "reference": "Yinyamun jawun-karra 12-bala dakarin, Peter yaykarrku yirrkan, “Yurra Jew-warra, and yurra townbu Jerusalem bundandanya, yurra nganya mumbarabuku nyaka, ngaykundu milka-janay." }, { "id": "ad6505d9-5310-44a1-a593-d2cef59c5bde:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Young men likewise exhort to be sober-minded.", "output_text": "Warru-warrundu and dunyu-karranda yalarrku balka junkayku bundanka, majamanka janawunkuku bangkarrka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Young men likewise exhort to be sober-minded.", "gvn_Latn": "Warru-warrundu and dunyu-karranda yalarrku balka junkayku bundanka, majamanka janawunkuku bangkarrka." }, "canonical_ref": "TIT.2.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Young men likewise exhort to be sober-minded.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "TIT.2.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "TIT.2.6" }, "prediction": "Yurra warru-warru yalarrku balka jananin junkayku bundanka.", "reference": "Warru-warrundu and dunyu-karranda yalarrku balka junkayku bundanka, majamanka janawunkuku bangkarrka." }, { "id": "5fe6d968-5c46-4380-9f8e-c4fe2efd1eaf:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.6.47 Verily, verily, I say to you, He that believeth on me hath everlasting life.", "output_text": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Kaki bama Godundu mambarriji, nyulu juranku bundayda wuljaljiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Verily, verily, I say to you, He that believeth on me hath everlasting life.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Kaki bama Godundu mambarriji, nyulu juranku bundayda wuljaljiku." }, "canonical_ref": "JHN.6.47", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Verily, verily, I say to you, He that believeth on me hath everlasting life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.47" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.47" }, "prediction": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Kaki bama Godundu mambarriji, nyulu juranku bundayda wuljaljiku.", "reference": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Kaki bama Godundu mambarriji, nyulu juranku bundayda wuljaljiku." }, { "id": "6054d84b-38ea-41b7-97de-dd24b2423d3b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I said, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.", "output_text": "Ngayu nyungundu Jesusanda yalaman, ‘Maja, ngadiku kanbalda bamangka yunun kuku nyajin, yunu jawun-karraman. Yinyayinka ngayu Jew-warrandamunbu churchmunbu yiringkurr walan, bama nubil-nubin, jana yunun kuku nyajinya. Jew-warra yaluy yinyaynka binal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I said, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.", "gvn_Latn": "Ngayu nyungundu Jesusanda yalaman, ‘Maja, ngadiku kanbalda bamangka yunun kuku nyajin, yunu jawun-karraman. Yinyayinka ngayu Jew-warrandamunbu churchmunbu yiringkurr walan, bama nubil-nubin, jana yunun kuku nyajinya. Jew-warra yaluy yinyaynka binal." }, "canonical_ref": "ACT.22.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I said, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.22.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.22.19" }, "prediction": "Ngayu yalaman, Maja, jana binal ngayu Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan-dunganda, bamangka yunun nyajin, ngayu jananin jailba mumban, wuybubu kulban.", "reference": "Ngayu nyungundu Jesusanda yalaman, ‘Maja, ngadiku kanbalda bamangka yunun kuku nyajin, yunu jawun-karraman. Yinyayinka ngayu Jew-warrandamunbu churchmunbu yiringkurr walan, bama nubil-nubin, jana yunun kuku nyajinya. Jew-warra yaluy yinyaynka binal." }, { "id": "7764a085-4bd4-4ac6-81cd-d716676d2dcb:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.8.12 But when they believed Philip, preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized both men and women.", "output_text": "Kari, Philip kadan, nyulu kuku yirrkan Godunku. Nyulu yalaman, “God, nyulu majamanka bamanka, janangan ngulkurrduku kujinka.” Nyulu Philip kuku yirrkan Jesusanka. Jana bamangka nyungu kuku Jesusanka yulmbarrin, Jesusanda mambarrijin. Yinyayinka nyulu jananin banabu dukul-damanda, baptiseim-bunganda, dingkar-dingkar, jalbu-jalbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when they believed Philip, preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized both men and women.", "gvn_Latn": "Kari, Philip kadan, nyulu kuku yirrkan Godunku. Nyulu yalaman, “God, nyulu majamanka bamanka, janangan ngulkurrduku kujinka.” Nyulu Philip kuku yirrkan Jesusanka. Jana bamangka nyungu kuku Jesusanka yulmbarrin, Jesusanda mambarrijin. Yinyayinka nyulu jananin banabu dukul-damanda, baptiseim-bunganda, dingkar-dingkar, jalbu-jalbu." }, "canonical_ref": "ACT.8.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when they believed Philip, preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized both men and women.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.12" }, "prediction": "Yamba jana Philip believeim-bungan, nyulu kuku yirrkan Godumu bama ngulkurrduku kujinya, Jesus Christanka. Jana dingkar-dingkar, jalbu-jalbu, jana banabu dukul-daman, baptiseim-bungan.", "reference": "Kari, Philip kadan, nyulu kuku yirrkan Godunku. Nyulu yalaman, “God, nyulu majamanka bamanka, janangan ngulkurrduku kujinka.” Nyulu Philip kuku yirrkan Jesusanka. Jana bamangka nyungu kuku Jesusanka yulmbarrin, Jesusanda mambarrijin. Yinyayinka nyulu jananin banabu dukul-damanda, baptiseim-bunganda, dingkar-dingkar, jalbu-jalbu." }, { "id": "db-usage:a35c12a6-d8ae-49d6-8e1a-c6265aa18b5e:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " badi ; type=intransitive-verb ; domain=cognition-emotion the child cried for food", "output_text": "karrakay badin mayika", "unconditioned_input_text": "the child cried for food", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "a35c12a6-d8ae-49d6-8e1a-c6265aa18b5e", "word_id": "9977e267-2389-4b74-8e03-9ad02d3b1751", "word": "badi", "normalized_word": "badi", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "badi", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "nyulu kaykay badi banaka", "reference": "karrakay badin mayika" }, { "id": "db-usage:70a19dea-ec76-4d2a-89b9-4d9eff4b75f2:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nubiji ; type=intransitive-verb ; domain=perception What are you looking for?", "output_text": "Yundu wanyurrinku nubin-nubiji?", "unconditioned_input_text": "What are you looking for?", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "70a19dea-ec76-4d2a-89b9-4d9eff4b75f2", "word_id": "2f9f887d-68e1-4198-900f-297aba199a22", "word": "nubiji", "normalized_word": "nubiji", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "perception", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nubiji", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "perception", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu wanjarrku nubin-nubiji?", "reference": "Yundu wanyurrinku nubin-nubiji?" }, { "id": "9d5ba3ac-8f31-4d43-9686-ca5ef77814c6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Some indeed preach Christ even from envy and strife; and some also from good will. The one preach Christ from contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds: But the other from love, knowing that I am set for the defense of the gospel.", "output_text": "Kanbalda bamangka Jesusamu kuku balkal, jana nganya ngura-nyajinya, jana kuli-bakamanya. Jana Jesusamu kuku yirrkay, yamba jana janaku nyajijikuda. Jana janaku jirraymanka. Jana balu nyajil jana ngayku trouble dajinya, ngayu jailba bundanday. Yamba kanbalda Jesusamu kuku balkal, jana Jesusanka manubajaku wawu jirraymanya. Jana yalarrku ngaykunku wawu jirray, jana binalmanya Godungku nyungu kuku ngaykundu dajin, bamanda milkanga-bunganka nyungu kuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Some indeed preach Christ even from envy and strife; and some also from good will. The one preach Christ from contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds: But the other from love, knowing that I am set for the defense of the gospel.", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka Jesusamu kuku balkal, jana nganya ngura-nyajinya, jana kuli-bakamanya. Jana Jesusamu kuku yirrkay, yamba jana janaku nyajijikuda. Jana janaku jirraymanka. Jana balu nyajil jana ngayku trouble dajinya, ngayu jailba bundanday. Yamba kanbalda Jesusamu kuku balkal, jana Jesusanka manubajaku wawu jirraymanya. Jana yalarrku ngaykunku wawu jirray, jana binalmanya Godungku nyungu kuku ngaykundu dajin, bamanda milkanga-bunganka nyungu kuku." }, "canonical_ref": "PHP.1.15-17", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Some indeed preach Christ even from envy and strife; and some also from good will. The one preach Christ from contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds: But the other from love, knowing that I am set for the defense of the gospel.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.1.15-17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.1.15-17" }, "prediction": "Yurra nguba kuku Godunku balkal, yurra nganya wawu kari nyajinka. Yamba yurra nguba wawu kari nyajinka. Yurra nguba kuku Godunku balkal, yurra wawu kari nyajinka. Yurra nguba wawu kari nyajinka. Yurra nguba wawu kari nyajinka. Yurra nguba wawu kari nyajinka. Yurra nguba wawu kari nyajinka. Yurra nguba wawu kari nyajinka. Yurra nguba wawu kari nyajinka. Yurra nguba wawu kari nyajinka. Yurra nguba wawu kari nyajinka. Yurra nguba wawu kari nyajinka. Yurra nguba wawu kari nyajinka. Yurra nguba wawu kari nyajinka. Yurra nguba wawu kari nyajinka. Yurra nguba wawu kari nyajinka. Yurra nguba wawu kari nyajinka. Yurra nguba wawu kari nyajinka. Yurra nguba wawu kari nyajinka. Yurra nguba wawu kari nyajinka. Yurra nguba wawu kari nyajinka. Yurra nguba wawu kari nyajinka. Yurra nguba wawu kari nyajinka. Yurra nguba wawu", "reference": "Kanbalda bamangka Jesusamu kuku balkal, jana nganya ngura-nyajinya, jana kuli-bakamanya. Jana Jesusamu kuku yirrkay, yamba jana janaku nyajijikuda. Jana janaku jirraymanka. Jana balu nyajil jana ngayku trouble dajinya, ngayu jailba bundanday. Yamba kanbalda Jesusamu kuku balkal, jana Jesusanka manubajaku wawu jirraymanya. Jana yalarrku ngaykunku wawu jirray, jana binalmanya Godungku nyungu kuku ngaykundu dajin, bamanda milkanga-bunganka nyungu kuku." }, { "id": "dd7ebe28-485f-4f63-bc0e-bc9d0d30cce6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father who is in secret, and thy Father who seeth in secret, will reward thee openly.", "output_text": "Kaki yundu Godundu balkanka, yundu yundurrku bunday. Godunji kirayku balkawaka, yunun bamangka kari nyajinka. Yundu God kari nyajil, yamba nyulu yunun kuku nyajil, yundu kiraynjaku balkanya. Nyulu yununku wawurr-wawurrmalda, yunundu milka-janayda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father who is in secret, and thy Father who seeth in secret, will reward thee openly.", "gvn_Latn": "Kaki yundu Godundu balkanka, yundu yundurrku bunday. Godunji kirayku balkawaka, yunun bamangka kari nyajinka. Yundu God kari nyajil, yamba nyulu yunun kuku nyajil, yundu kiraynjaku balkanya. Nyulu yununku wawurr-wawurrmalda, yunundu milka-janayda." }, "canonical_ref": "MAT.6.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father who is in secret, and thy Father who seeth in secret, will reward thee openly.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.6.6" }, "prediction": "Yundu nguba Godunji balkaway. Yundu Godunji balkaway, yundu bayanba walanka, door nandanka, Godunji balkaway. Yundu kari milkabu nyajil, nyulu yunun ngulkurrduku kujil. Nyulu yunun ngulkurrduku kujil.", "reference": "Kaki yundu Godundu balkanka, yundu yundurrku bunday. Godunji kirayku balkawaka, yunun bamangka kari nyajinka. Yundu God kari nyajil, yamba nyulu yunun kuku nyajil, yundu kiraynjaku balkanya. Nyulu yununku wawurr-wawurrmalda, yunundu milka-janayda." }, { "id": "3c63200e-6565-490b-99ed-14cd6acc1a85:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed.", "output_text": "Godungku ngananin bangkarr walu-yindu-bungal, jinbaldaku, yala miyil jinbalku nandaji. Timeda yanyu bubu kunbanka, angelangka horn wulmbarril. Godungku ngananin bangkarr jinbaldaku walu-yindu-bungal. Godumu bama wularinya, nyulu jananin juran-bungal. Jana kari wulari baja. Nyulu ngananin wubulku bangkarr walu-yindu-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed.", "gvn_Latn": "Godungku ngananin bangkarr walu-yindu-bungal, jinbaldaku, yala miyil jinbalku nandaji. Timeda yanyu bubu kunbanka, angelangka horn wulmbarril. Godungku ngananin bangkarr jinbaldaku walu-yindu-bungal. Godumu bama wularinya, nyulu jananin juran-bungal. Jana kari wulari baja. Nyulu ngananin wubulku bangkarr walu-yindu-bungal." }, "canonical_ref": "1CO.15.52", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.52" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.15.52" }, "prediction": "Yinya yala miyil-janay, ngana kari wulay. Yinya yala trumpet wulmbarril. Yinyamun trumpet wulmbarril, bama juranmal baja yarkinmun. Jana kari wulari baja, kari wulari baja. Yinyamun ngana walu-yindu-bungalkuda.", "reference": "Godungku ngananin bangkarr walu-yindu-bungal, jinbaldaku, yala miyil jinbalku nandaji. Timeda yanyu bubu kunbanka, angelangka horn wulmbarril. Godungku ngananin bangkarr jinbaldaku walu-yindu-bungal. Godumu bama wularinya, nyulu jananin juran-bungal. Jana kari wulari baja. Nyulu ngananin wubulku bangkarr walu-yindu-bungal." }, { "id": "2947325a-0c63-483e-aed8-1ea77f40e4ad:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.4.25 Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbor: for we are members one of another.", "output_text": "Yala, kari jurrilmaka baja. Ngana yala nyubunku bunday, Jesusanji kunamanya. Manubajabuku balkada, yindu-yinduymbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbor: for we are members one of another.", "gvn_Latn": "Yala, kari jurrilmaka baja. Ngana yala nyubunku bunday, Jesusanji kunamanya. Manubajabuku balkada, yindu-yinduymbu." }, "canonical_ref": "EPH.4.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbor: for we are members one of another.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.25" }, "prediction": "Yurra jurril-bunga, kari jurrilmaka baja. Yurra bama-bamanka manubajabuku balka, junkayku bundarika. Ngana wubulku yindu-yinduynku bangkarrku.", "reference": "Yala, kari jurrilmaka baja. Ngana yala nyubunku bunday, Jesusanji kunamanya. Manubajabuku balkada, yindu-yinduymbu." }, { "id": "6ef74d8b-f169-4432-b11c-0dec9d716260:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.", "output_text": "Ngayu yurranda balkalda kukuku kabanba yurra ngaykundu yungan. Kaki dingkar manyarranji kari, yinya ngulkurr nyungunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda balkalda kukuku kabanba yurra ngaykundu yungan. Kaki dingkar manyarranji kari, yinya ngulkurr nyungunku." }, "canonical_ref": "1CO.7.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.7.1" }, "prediction": "Ngayu yurranda balkalda kukuku kabanba yurra ngaykundu yungan. Kaki dingkar manyarranji kari, yinya ngulkurr nyungunku.", "reference": "Ngayu yurranda balkalda kukuku kabanba yurra ngaykundu yungan. Kaki dingkar manyarranji kari, yinya ngulkurr nyungunku." }, { "id": "072eb9ac-b498-4b4f-99db-595949a3b18b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " An instructor of the foolish, a teacher of babes, who hast the form of knowledge, and of the truth in the law:", "output_text": "Yurra yurraku bulmbuynjuku balkal, “Kanbal bama binal kariku Godunku. Ngana jananin binal-bungalkuda.” Yurra balkal baja, “Ngana jananin binal-bungal, Godungku nyungu law nganandaku dajinya. Ngananga kuku Godundumun, manubajakuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "An instructor of the foolish, a teacher of babes, who hast the form of knowledge, and of the truth in the law:", "gvn_Latn": "Yurra yurraku bulmbuynjuku balkal, “Kanbal bama binal kariku Godunku. Ngana jananin binal-bungalkuda.” Yurra balkal baja, “Ngana jananin binal-bungal, Godungku nyungu law nganandaku dajinya. Ngananga kuku Godundumun, manubajakuda.”" }, "canonical_ref": "ROM.2.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "An instructor of the foolish, a teacher of babes, who hast the form of knowledge, and of the truth in the law:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.2.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.2.20" }, "prediction": "Yundu nguba yalamal, Yundu bama binal-bungal, jananga kuku manubajaka binal-bungal. Yundu nguba yalamal, Yundu binalman, Godungku nyungu kuku balkan. Yundu nguba yalamal, Yundu binal, Godungku nyungu kuku balkan.", "reference": "Yurra yurraku bulmbuynjuku balkal, “Kanbal bama binal kariku Godunku. Ngana jananin binal-bungalkuda.” Yurra balkal baja, “Ngana jananin binal-bungal, Godungku nyungu law nganandaku dajinya. Ngananga kuku Godundumun, manubajakuda.”" }, { "id": "cd9e4e29-999e-4fb0-9f77-4bee9edd5ca0:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.7.21 And in that same hour he cured many of their infirmities, and diseases, and of evil spirits; and to many that were blind he gave sight.", "output_text": "Yala-yala Jesusangka bama wubul ngulkurr-bungan bambaymun. Nyulu dubu-dubu kangan bamandamun dukurrmun, nyulu miyil-burra wubul ngulkurr-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And in that same hour he cured many of their infirmities, and diseases, and of evil spirits; and to many that were blind he gave sight.", "gvn_Latn": "Yala-yala Jesusangka bama wubul ngulkurr-bungan bambaymun. Nyulu dubu-dubu kangan bamandamun dukurrmun, nyulu miyil-burra wubul ngulkurr-bungan." }, "canonical_ref": "LUK.7.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And in that same hour he cured many of their infirmities, and diseases, and of evil spirits; and to many that were blind he gave sight.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.21" }, "prediction": "Yala-yala Jesusangka bama wubul ngulkurr-bungan bambaymun. Nyulu dubu-dubu kangan bamandamun dukurrmun. Nyulu miyil-burra wubul ngulkurr-bungan.", "reference": "Yala-yala Jesusangka bama wubul ngulkurr-bungan bambaymun. Nyulu dubu-dubu kangan bamandamun dukurrmun, nyulu miyil-burra wubul ngulkurr-bungan." }, { "id": "297e027a-f1c6-466e-9953-df5efd1f7cd6:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2PE.3.12 looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, which will cause the burning heavens to be dissolved, and the elements will melt with fervent heat?", "output_text": "Yurra Jesus kujin-kujil kadanyamunku, junkayku bundarika, bamanda Godumu kuku balka. Jesus kaday, jiri wayjujikuda, kunbaykuda. Wumbuldu wungar, kija, dawar burray-manil, yala bana-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, which will cause the burning heavens to be dissolved, and the elements will melt with fervent heat?", "gvn_Latn": "Yurra Jesus kujin-kujil kadanyamunku, junkayku bundarika, bamanda Godumu kuku balka. Jesus kaday, jiri wayjujikuda, kunbaykuda. Wumbuldu wungar, kija, dawar burray-manil, yala bana-bungal." }, "canonical_ref": "2PE.3.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, which will cause the burning heavens to be dissolved, and the elements will melt with fervent heat?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.3.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.3.12" }, "prediction": "Yurra Jesus kujin-kujil kadanyamunku, junkayku bundarika. Yurra Godumu kuku balka, junkayku bundarika, Jesus kadanyamunku. Jesus kaday, jiri wayjujikuda, burraymalda. Wungar, kija, kija, kija, kija, kija, kija wubulku wulay.", "reference": "Yurra Jesus kujin-kujil kadanyamunku, junkayku bundarika, bamanda Godumu kuku balka. Jesus kaday, jiri wayjujikuda, kunbaykuda. Wumbuldu wungar, kija, dawar burray-manil, yala bana-bungal." }, { "id": "0a0ed196-88a2-4352-abdd-d3cc64c69324:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts concerning John, whether he was the Christ, or not;", "output_text": "Bamangka John nyajin kuku yirrkanya, jana jana-karrajiku balkawan, yalaman, “Nyulu John nguba yinya bama Godundumun, Christ, nguba kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts concerning John, whether he was the Christ, or not;", "gvn_Latn": "Bamangka John nyajin kuku yirrkanya, jana jana-karrajiku balkawan, yalaman, “Nyulu John nguba yinya bama Godundumun, Christ, nguba kari.”" }, "canonical_ref": "LUK.3.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts concerning John, whether he was the Christ, or not;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.3.15" }, "prediction": "Bamangka John nyajin kuku yirrkanya, jana jana-karrajiku balkawan, yalaman, Nyulu John nguba Godundumun, Christ, nguba kari.", "reference": "Bamangka John nyajin kuku yirrkanya, jana jana-karrajiku balkawan, yalaman, “Nyulu John nguba yinya bama Godundumun, Christ, nguba kari.”" }, { "id": "d5762c64-64a9-488b-aa6f-4e1e6b50ff10:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Jesus answered, and said to her, Martha, Martha, thou art anxious, and troubled about many things:", "output_text": "Yamba Jesusangka nyungundu yalaman, “Martha, yundu kari worrymaka mayika, yamba-yambaka, kari milka-bujarmaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus answered, and said to her, Martha, Martha, thou art anxious, and troubled about many things:", "gvn_Latn": "Yamba Jesusangka nyungundu yalaman, “Martha, yundu kari worrymaka mayika, yamba-yambaka, kari milka-bujarmaka." }, "canonical_ref": "LUK.10.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus answered, and said to her, Martha, Martha, thou art anxious, and troubled about many things:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.10.41" }, "prediction": "Yamba Jesusangka nyungundu yalaman, Martha, yundu kari milka-bujarmaka mayika, yamba-yambaka, yamba-yambaka, yamba-yambaka, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba, yamba-yamba.", "reference": "Yamba Jesusangka nyungundu yalaman, “Martha, yundu kari worrymaka mayika, yamba-yambaka, kari milka-bujarmaka." }, { "id": "d9e9a3d9-c121-4513-a8d1-ce60f944b04b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.7.36 But if any man thinks that he is behaving inappropriately toward his virgin, if she is past the flower of her age, and if need so requires, let him do what he desires. He doesn’t sin. Let them marry.", "output_text": "Nguba bamangka jalbu nyubun, dingkar nyubun mambarrin, marrymanka. Yamba dingkarangka nguba yalamal, “Kari, ngayu kari marrymanka. Ngayu Godumu work wuljaljiku balkanka.” Yinyamun nyulu nguba bujanmal, yinya jalbu wunanka. Yalada, balu bula marrymanijika. Yinya kari buyun, ngulkurr bulanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But if any man thinks that he is behaving inappropriately toward his virgin, if she is past the flower of her age, and if need so requires, let him do what he desires. He doesn’t sin. Let them marry.", "gvn_Latn": "Nguba bamangka jalbu nyubun, dingkar nyubun mambarrin, marrymanka. Yamba dingkarangka nguba yalamal, “Kari, ngayu kari marrymanka. Ngayu Godumu work wuljaljiku balkanka.” Yinyamun nyulu nguba bujanmal, yinya jalbu wunanka. Yalada, balu bula marrymanijika. Yinya kari buyun, ngulkurr bulanka." }, "canonical_ref": "1CO.7.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But if any man thinks that he is behaving inappropriately toward his virgin, if she is past the flower of her age, and if need so requires, let him do what he desires. He doesn’t sin. Let them marry.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.36" }, "prediction": "Dingkarangka nguba nguba nguba manyarr kari wukurril. Nyulu nguba milkanga kuji, nguba kari. Kaki nyulu nguba wawu bunday, nyulu marrymaka. Yinya buyun kari. Nyulu marrymaka.", "reference": "Nguba bamangka jalbu nyubun, dingkar nyubun mambarrin, marrymanka. Yamba dingkarangka nguba yalamal, “Kari, ngayu kari marrymanka. Ngayu Godumu work wuljaljiku balkanka.” Yinyamun nyulu nguba bujanmal, yinya jalbu wunanka. Yalada, balu bula marrymanijika. Yinya kari buyun, ngulkurr bulanka." }, { "id": "db-usage:298f3138-194b-4931-af7a-789a993c55dd:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " diburr ; type=noun ; domain=flora-plant Give me some bullets for my gun", "output_text": "Diburr daya, marrkinka", "unconditioned_input_text": "Give me some bullets for my gun", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "298f3138-194b-4931-af7a-789a993c55dd", "word_id": "62ca3cd0-325b-4ae5-b9c9-54d5a866195b", "word": "diburr", "normalized_word": "diburr", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "flora-plant", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "diburr", "word_type": "noun", "semantic_domain": "flora-plant", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngaykundu bullet daya ngaykuwunku gunku diburr", "reference": "Diburr daya, marrkinka" }, { "id": "55158e32-462f-4adf-a211-ea5bd82dc875:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.", "output_text": "Jesusangka jananin binal-bungan nyungunkuku. Nyulu yalaman, “Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu juma must warrngkaykuda. Jana, binga-binga, maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher ngadimunku, jana ngaykunku wawu kari, nganya wulay-manil. Yamba warngku kulurmal ngayu juranmal baja yarkinmun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananin binal-bungan nyungunkuku. Nyulu yalaman, “Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu juma must warrngkaykuda. Jana, binga-binga, maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher ngadimunku, jana ngaykunku wawu kari, nganya wulay-manil. Yamba warngku kulurmal ngayu juranmal baja yarkinmun.”" }, "canonical_ref": "MRK.8.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.8.31" }, "prediction": "Wawu yinyamun Jesusangka jananda kuku dajin baja, yalaman, Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu warrngkay, kuli jirray warrngkay. Jana bamangka, maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher ngadimunku, jana nganya wawu kari. Jana nganya yarkinkaku kunil. Warngku kulurmal ngayu juranmal baja.", "reference": "Jesusangka jananin binal-bungan nyungunkuku. Nyulu yalaman, “Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu juma must warrngkaykuda. Jana, binga-binga, maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher ngadimunku, jana ngaykunku wawu kari, nganya wulay-manil. Yamba warngku kulurmal ngayu juranmal baja yarkinmun.”" }, { "id": "9a25fa77-7bfc-46e3-a86e-4a6db67610b4:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And in this place again, If they shall enter into my rest.", "output_text": "Nyulu balkan bamanka nyungu kuku bawan, yalaman, “Jana kari bajaku ngaykuwunbu bubungu ngulkurrbu walal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And in this place again, If they shall enter into my rest.", "gvn_Latn": "Nyulu balkan bamanka nyungu kuku bawan, yalaman, “Jana kari bajaku ngaykuwunbu bubungu ngulkurrbu walal.”" }, "canonical_ref": "HEB.4.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And in this place again, If they shall enter into my rest.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.4.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.4.5#s1" }, "prediction": "Godungku yalaman baja, Jana wubulku kari ngaykunji bundayarrkukuda.", "reference": "Nyulu balkan bamanka nyungu kuku bawan, yalaman, “Jana kari bajaku ngaykuwunbu bubungu ngulkurrbu walal.”" }, { "id": "bd96e295-e783-46ce-a3c7-d64902a26061:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and crucified him.", "output_text": "Nganawundu maja-majangka Godundumunku bayanka yalbaynka nyungun mambarrin, yarkinkaku kuninka. Jana nyungun jukungu walngkan-daman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and crucified him.", "gvn_Latn": "Nganawundu maja-majangka Godundumunku bayanka yalbaynka nyungun mambarrin, yarkinkaku kuninka. Jana nyungun jukungu walngkan-daman." }, "canonical_ref": "LUK.24.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and crucified him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.24.20" }, "prediction": "Nganawundu maja-majangka Godundumunku bayanka yalbaynka nyungun mambarrin, yarkinkaku kuninka. Jana nyungun jukungu walngkan-daman.", "reference": "Nganawundu maja-majangka Godundumunku bayanka yalbaynka nyungun mambarrin, yarkinkaku kuninka. Jana nyungun jukungu walngkan-daman." }, { "id": "76cf856a-2d0e-4f39-8137-e3bfe3939785:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1SA.22.1-2 David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it , they went down thither to him. And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, resorted to him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.", "output_text": "Yinyamun David townmun Gathmun dungan, cavemunbu ngakijin. Nyunguwundu yaba-karrangka juma kuku nyajin nyulu cavemunbu bundandanya. Jana dungan, nyungunji bundan. Yindu-yindu dingkar-dingkar yalarrku Davidanji murumarin, 400-bala. Nyulu jananga majaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it , they went down thither to him. And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, resorted to him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.", "gvn_Latn": "Yinyamun David townmun Gathmun dungan, cavemunbu ngakijin. Nyunguwundu yaba-karrangka juma kuku nyajin nyulu cavemunbu bundandanya. Jana dungan, nyungunji bundan. Yindu-yindu dingkar-dingkar yalarrku Davidanji murumarin, 400-bala. Nyulu jananga majaman." }, "canonical_ref": "1SA.22.1-2", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it , they went down thither to him. And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, resorted to him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.22.1-2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.22.1-2" }, "prediction": "Yinyamun Davidangka bubungu dungan, bubungu dungan, nyunguwunbu bubungu. Nyunguwundu yaba-karrangka yinya kuku nyajin, jana nyungundu dungarin. Kanbal bama moneyka, kanbal moneyka, kanbal kuli-kadan, kanbal warrngkay-manin, kanbal nyungundu kadarin. Davidangka maja-bungan, nyulu 400-bala soldier-soldier kunjan.", "reference": "Yinyamun David townmun Gathmun dungan, cavemunbu ngakijin. Nyunguwundu yaba-karrangka juma kuku nyajin nyulu cavemunbu bundandanya. Jana dungan, nyungunji bundan. Yindu-yindu dingkar-dingkar yalarrku Davidanji murumarin, 400-bala. Nyulu jananga majaman." }, { "id": "db-usage:16aee524-314f-4c77-a0d8-b1e2f78a563f:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " milka ngabal ; type=transitive-verb ; domain=speech-communication I reminded you yesterday", "output_text": "Ngayu yunun yilayku milkangaban", "unconditioned_input_text": "I reminded you yesterday", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "16aee524-314f-4c77-a0d8-b1e2f78a563f", "word_id": "e889f072-789a-4a98-8f05-87c928000e6f", "word": "milka ngabal", "normalized_word": "milka ngabal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "milka ngabal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu yunun milka ngaban", "reference": "Ngayu yunun yilayku milkangaban" }, { "id": "d9b305dc-8e36-4866-b849-7aca736d50bd:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And God said to Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there: and make there an altar to God, who appeared to thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother. Then Jacob said to his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments: And let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went. And they gave to Jacob all the strange gods which were in their hand, and the ear-rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem. And they journeyed: and the terror of God was on the cities that were round them, and they did not pursue after the sons of Jacob. So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan (that is Beth-el) he and all the people that were with him. And he erected there an altar, and called the place El-beth-el; because there God appeared to him, when he fled from the face of his brother. But Deborah, Rebekah's nurse, died, and she was buried beneath Beth-el, under an oak: and the name of it was called Allon-bachuth. And God appeared to Jacob again when he came out of Padan-aram; and blessed him. And God said to him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name; and he called his name Israel. And God said to him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a multitude of nations shall spring from thee, and kings shall come out of thy loins. And the land which I gave to Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.", "output_text": "Godungku Jacobanda yalaman, “Bubunguku Bethelbuku dungay baja, yinyaymbaku bunday.” Jana Jacob bubunguku Bethelbuku dungan baja, yinyayda bundan. Yinyaymba Godungku nyungundu yalaman, “Ngayu ngadiku yanyu bubu dajin Abrahamanda, Isaacanda, ngayu yanyu bubu yalarrku dajil yunu, yunuwunbu jawun-karramu yunundumun kaday.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And God said to Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there: and make there an altar to God, who appeared to thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother. Then Jacob said to his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments: And let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went. And they gave to Jacob all the strange gods which were in their hand, and the ear-rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem. And they journeyed: and the terror of God was on the cities that were round them, and they did not pursue after the sons of Jacob. So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan (that is Beth-el) he and all the people that were with him. And he erected there an altar, and called the place El-beth-el; because there God appeared to him, when he fled from the face of his brother. But Deborah, Rebekah's nurse, died, and she was buried beneath Beth-el, under an oak: and the name of it was called Allon-bachuth. And God appeared to Jacob again when he came out of Padan-aram; and blessed him. And God said to him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name; and he called his name Israel. And God said to him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a multitude of nations shall spring from thee, and kings shall come out of thy loins. And the land which I gave to Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.", "gvn_Latn": "Godungku Jacobanda yalaman, “Bubunguku Bethelbuku dungay baja, yinyaymbaku bunday.” Jana Jacob bubunguku Bethelbuku dungan baja, yinyayda bundan. Yinyaymba Godungku nyungundu yalaman, “Ngayu ngadiku yanyu bubu dajin Abrahamanda, Isaacanda, ngayu yanyu bubu yalarrku dajil yunu, yunuwunbu jawun-karramu yunundumun kaday.”" }, "canonical_ref": "GEN.35.1-12", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And God said to Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there: and make there an altar to God, who appeared to thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother. Then Jacob said to his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments: And let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went. And they gave to Jacob all the strange gods which were in their hand, and the ear-rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem. And they journeyed: and the terror of God was on the cities that were round them, and they did not pursue after the sons of Jacob. So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan (that is Beth-el) he and all the people that were with him. And he erected there an altar, and called the place El-beth-el; because there God appeared to him, when he fled from the face of his brother. But Deborah, Rebekah's nurse, died, and she was buried beneath Beth-el, under an oak: and the name of it was called Allon-bachuth. And God appeared to Jacob again when he came out of Padan-aram; and blessed him. And God said to him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name; and he called his name Israel. And God said to him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a multitude of nations shall spring from thee, and kings shall come out of thy loins. And the land which I gave to Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.35.1-12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.35.1-12" }, "prediction": "Godungku Jacobanda yalaman, Yundu dungay townbu Bethel, yinyaymba bundarika. Yundu yinya god god godmunbu balka. Jacobangka nyunguwunbu jawun-karranda yalaman, Yurra junjuy-junjuy god wubulku bawa, kambi yindu-yindu-bunga, nganjin townbu Bethel dungay, Godundu altar balka. Godungku nganya helpim-bungan, nganya ngulkurrduku kujin-kujil. Yinyamun jana nyungu god-god and ring dajin Jacobanda, jananin ngakin yinyaymba jukungubu. Jana nyungun warrngkan-warrngkan, yamba jana kari nandan baja. Yinyaynka Jacobangka nyungu burri dajin, El-shechem. Nyulu Jacob, nyungu kangkal-kangkal wubulku wukurrin, jana nyungun burri dajin baja, El-shechem. Jana nyungun wukurrin, burri dajin baja, El-shechem.", "reference": "Godungku Jacobanda yalaman, “Bubunguku Bethelbuku dungay baja, yinyaymbaku bunday.” Jana Jacob bubunguku Bethelbuku dungan baja, yinyayda bundan. Yinyaymba Godungku nyungundu yalaman, “Ngayu ngadiku yanyu bubu dajin Abrahamanda, Isaacanda, ngayu yanyu bubu yalarrku dajil yunu, yunuwunbu jawun-karramu yunundumun kaday.”" }, { "id": "7dab4874-df1b-49c6-aea2-b01be0b300fa:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then he asked them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.", "output_text": "Nyulu babajin baja, “Yurra wanjunku nubin-nubiji?” Jana yalaman, “Jesusanka townku Nazarethmunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then he asked them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.", "gvn_Latn": "Nyulu babajin baja, “Yurra wanjunku nubin-nubiji?” Jana yalaman, “Jesusanka townku Nazarethmunku.”" }, "canonical_ref": "JHN.18.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then he asked them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.18.7" }, "prediction": "Nyulu babajin baja, Yurra wanjunku nubin-nubiji? Jana yalaman, Jesusanka townku Nazarethmunku.", "reference": "Nyulu babajin baja, “Yurra wanjunku nubin-nubiji?” Jana yalaman, “Jesusanka townku Nazarethmunku.”" }, { "id": "6b5283b6-8e41-425d-8bad-0e678602f457:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1SA.6.6-12#s3 Now therefore make a new cart, and take two milch-cows on which there hath come no yoke, and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them: And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold which ye return to him for a trespass-offering, in a coffer by its side; and send it away, that it may go.", "output_text": "Nyulu jananin bambay-bunganya, jana yinyilmarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now therefore make a new cart, and take two milch-cows on which there hath come no yoke, and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them: And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold which ye return to him for a trespass-offering, in a coffer by its side; and send it away, that it may go.", "gvn_Latn": "Nyulu jananin bambay-bunganya, jana yinyilmarin." }, "canonical_ref": "1SA.6.6-12#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now therefore make a new cart, and take two milch-cows on which there hath come no yoke, and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them: And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold which ye return to him for a trespass-offering, in a coffer by its side; and send it away, that it may go.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.6.6-12#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.6.6-12#s3" }, "prediction": "Yurra bulki jambul karrabu balka, bulki jambul karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karrabu karra", "reference": "Nyulu jananin bambay-bunganya, jana yinyilmarin." }, { "id": "96636ce9-43ac-4677-8af8-bea049c92193:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " and in godliness, brotherly affection; and in brotherly affection, love.", "output_text": "Yindu-yinduynku manun-manunmaka, wawumaka, yala yaba yabajunku manun-manunmal, wawumal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and in godliness, brotherly affection; and in brotherly affection, love.", "gvn_Latn": "Yindu-yinduynku manun-manunmaka, wawumaka, yala yaba yabajunku manun-manunmal, wawumal." }, "canonical_ref": "2PE.1.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and in godliness, brotherly affection; and in brotherly affection, love.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2PE.1.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2PE.1.7" }, "prediction": "Yindu-yinduynku wawumaka, yala yaba-karranka wawumaka. Yindu-yinduynku wawumaka, yala yaba-karranka wawumaka.", "reference": "Yindu-yinduynku manun-manunmaka, wawumaka, yala yaba yabajunku manun-manunmal, wawumal." }, { "id": "f0facc2f-6b78-42e6-9cd4-51ed0a939ef0:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2KI.20.1-7 In those days was Hezekiah sick to death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said to him, Thus saith the LORD, Set thy house in order; for thou shalt die, and not live. Then he turned his face to the wall, and prayed to the LORD, saying, I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept grievously. And it came to pass, before Isaiah had gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying, Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up to the house of the LORD. And I will add to thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for my own sake, and for my servant David's sake. And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.", "output_text": "King Hezekiah balamumun bambayman, balu wulan. Prophet Isaiah kinganda dungan, yalaman, “Yundu wulay bambaymun, readymaka wulanka.” Yamba Hezekiah milka-bujarman, Godundu prayman. Nyulu yalaman, “Maja God, yundu binal ngayu yunun junkaynjaku wukurrin. Ngayu kari jurrkijin yunundumun.” Yinyamun nyulu milka-bujarku badin. Isaiahngka King Hezekiah bawan, yamba nyulu bayanmun kankadan, Godungku nyungundu yalaman, “Nyunbay baja kingandaku, nyungundu yanyu kuku balka, ‘Ngayu Davidamu God. Ngayu yunu milbal nyajin daranya, yunun nyajin ngaykundu praymanya. Ngayu yunun ngulkurr-bungalda bambaymun. Warngku kulurmal yundu ngaykuwunbu bayanba dungay. Yundu juranku bunday baja, 15 years. Ngayu yanyu town Jerusalem ngulkurrduku kujil Assyria-warrandamun, ngayu Davidanda promise dajinya.’” Yinya kuku Godungku Hezekiahanda balkan. Yinyamun Isaiahangka kingandamunbu workingmananda yalaman, “Medicine balka mayimun figmun, kinganda balamumunbu yijarrika, nyulu ngulkurrmalda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In those days was Hezekiah sick to death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said to him, Thus saith the LORD, Set thy house in order; for thou shalt die, and not live. Then he turned his face to the wall, and prayed to the LORD, saying, I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept grievously. And it came to pass, before Isaiah had gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying, Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up to the house of the LORD. And I will add to thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for my own sake, and for my servant David's sake. And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.", "gvn_Latn": "King Hezekiah balamumun bambayman, balu wulan. Prophet Isaiah kinganda dungan, yalaman, “Yundu wulay bambaymun, readymaka wulanka.” Yamba Hezekiah milka-bujarman, Godundu prayman. Nyulu yalaman, “Maja God, yundu binal ngayu yunun junkaynjaku wukurrin. Ngayu kari jurrkijin yunundumun.” Yinyamun nyulu milka-bujarku badin. Isaiahngka King Hezekiah bawan, yamba nyulu bayanmun kankadan, Godungku nyungundu yalaman, “Nyunbay baja kingandaku, nyungundu yanyu kuku balka, ‘Ngayu Davidamu God. Ngayu yunu milbal nyajin daranya, yunun nyajin ngaykundu praymanya. Ngayu yunun ngulkurr-bungalda bambaymun. Warngku kulurmal yundu ngaykuwunbu bayanba dungay. Yundu juranku bunday baja, 15 years. Ngayu yanyu town Jerusalem ngulkurrduku kujil Assyria-warrandamun, ngayu Davidanda promise dajinya.’” Yinya kuku Godungku Hezekiahanda balkan. Yinyamun Isaiahangka kingandamunbu workingmananda yalaman, “Medicine balka mayimun figmun, kinganda balamumunbu yijarrika, nyulu ngulkurrmalda.”" }, "canonical_ref": "2KI.20.1-7", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "In those days was Hezekiah sick to death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said to him, Thus saith the LORD, Set thy house in order; for thou shalt die, and not live. Then he turned his face to the wall, and prayed to the LORD, saying, I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept grievously. And it came to pass, before Isaiah had gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying, Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up to the house of the LORD. And I will add to thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for my own sake, and for my servant David's sake. And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.20.1-7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.20.1-7" }, "prediction": "Hezekiah bambay bajaku, wulanjiku. Nyulu prophet Isaiah kinganda kadan, nyungundu yalaman, Godungku yunu kuku balkal, Yundu yunu bayan ngulkurrduku kuji. Yundu wuljaljiku wulay, kari juranku bunday. Hezekiah Godundu milka-janan, nyulu Godundu prayman. Nyulu Godundu babajin, Yundu milka-janay, ngayu yunundu milka-janan, ngayu ngulkurrku workmanijin. Hezekiah milka-bujarman. Nyulu badin bajaku. Jana Godundu babajin, Yundu dungayda, kinganda Hezekiahundu balka, Ngayu yunun nyajin, ngayu yunundu milka-janan, ngayu yunun kuku nyajin, yundu nganya junkurrji-bungal. Yinyamun Hezekiahngka Godundu yalaman, Ngayu yunun kuku nyajil, yundu nganya junkurrji-bungal, ngayu yunu kuku nyajil, yunuwunbu bayanba dungay.", "reference": "King Hezekiah balamumun bambayman, balu wulan. Prophet Isaiah kinganda dungan, yalaman, “Yundu wulay bambaymun, readymaka wulanka.” Yamba Hezekiah milka-bujarman, Godundu prayman. Nyulu yalaman, “Maja God, yundu binal ngayu yunun junkaynjaku wukurrin. Ngayu kari jurrkijin yunundumun.” Yinyamun nyulu milka-bujarku badin. Isaiahngka King Hezekiah bawan, yamba nyulu bayanmun kankadan, Godungku nyungundu yalaman, “Nyunbay baja kingandaku, nyungundu yanyu kuku balka, ‘Ngayu Davidamu God. Ngayu yunu milbal nyajin daranya, yunun nyajin ngaykundu praymanya. Ngayu yunun ngulkurr-bungalda bambaymun. Warngku kulurmal yundu ngaykuwunbu bayanba dungay. Yundu juranku bunday baja, 15 years. Ngayu yanyu town Jerusalem ngulkurrduku kujil Assyria-warrandamun, ngayu Davidanda promise dajinya.’” Yinya kuku Godungku Hezekiahanda balkan. Yinyamun Isaiahangka kingandamunbu workingmananda yalaman, “Medicine balka mayimun figmun, kinganda balamumunbu yijarrika, nyulu ngulkurrmalda.”" }, { "id": "c136ae1d-d30d-4db4-a9e9-e10179e0615e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.3.5 And he gave heed to them, expecting to receive something from them.", "output_text": "Nyulu bulanka miyil-janan, balu bula money dajinka nyungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he gave heed to them, expecting to receive something from them.", "gvn_Latn": "Nyulu bulanka miyil-janan, balu bula money dajinka nyungu." }, "canonical_ref": "ACT.3.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he gave heed to them, expecting to receive something from them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.3.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.3.5" }, "prediction": "Nyulu bulanka miyil-janan, balu bula money dajinka nyungu.", "reference": "Nyulu bulanka miyil-janan, balu bula money dajinka nyungu." }, { "id": "1540d128-5dce-403c-8401-a2168899dd6b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.9.36 He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?”", "output_text": "Dingkarangka Jesusanda babajin, “Maja, nyulu wanju? Ngaykundu balka, ngayu nyungundu mambarrijinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?”", "gvn_Latn": "Dingkarangka Jesusanda babajin, “Maja, nyulu wanju? Ngaykundu balka, ngayu nyungundu mambarrijinka.”" }, "canonical_ref": "JHN.9.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.36" }, "prediction": "Dingkarangka babajin, Maja, wanju nyulu? Ngayu babajika, ngayu nyungundu mambarrijinka.", "reference": "Dingkarangka Jesusanda babajin, “Maja, nyulu wanju? Ngaykundu balka, ngayu nyungundu mambarrijinka.”" }, { "id": "fb54bec5-e50b-42bd-ab6d-36c542fe5d2b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.4.4 in whom the god of this world has blinded the minds of the unbelieving, that the light of the Good News of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn on them.", "output_text": "Dubu jananga maja, nyulu buyun bajaku. Dubungku jananin nyandin God believeim-bunganka. Yinya yala Dubungku jananga milka nandan, Godumu kuku kari walanka. Yinya yala Dubungku jananin nguwul-nguwulbu kujin-kujil, nyulu light Godundumun kukumun kanbin-kanbinya, jana Godunku kari binalmanka. Yinya kuku Jesus Christanka. Nyulu dayirr yala God, bula yala-karrajiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "in whom the god of this world has blinded the minds of the unbelieving, that the light of the Good News of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn on them.", "gvn_Latn": "Dubu jananga maja, nyulu buyun bajaku. Dubungku jananin nyandin God believeim-bunganka. Yinya yala Dubungku jananga milka nandan, Godumu kuku kari walanka. Yinya yala Dubungku jananin nguwul-nguwulbu kujin-kujil, nyulu light Godundumun kukumun kanbin-kanbinya, jana Godunku kari binalmanka. Yinya kuku Jesus Christanka. Nyulu dayirr yala God, bula yala-karrajiku." }, "canonical_ref": "2CO.4.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "in whom the god of this world has blinded the minds of the unbelieving, that the light of the Good News of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn on them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.4.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.4.4" }, "prediction": "Yamba Godumu bama yala nyulu Dubungku jananin dukul-ngulkurr-bungal. Dubungku jananin dukul-ngulkurr-bungal, binal kari Godundumunku kukuku. Dubungku jananin kari nyajinka Godundumunku kukuku. Yinyaynka Godungku jananin kari nyajinka Godundumunku kukuku ngulkurrku. Jesus Christ yala God. Nyulu dayirr bajaku.", "reference": "Dubu jananga maja, nyulu buyun bajaku. Dubungku jananin nyandin God believeim-bunganka. Yinya yala Dubungku jananga milka nandan, Godumu kuku kari walanka. Yinya yala Dubungku jananin nguwul-nguwulbu kujin-kujil, nyulu light Godundumun kukumun kanbin-kanbinya, jana Godunku kari binalmanka. Yinya kuku Jesus Christanka. Nyulu dayirr yala God, bula yala-karrajiku." }, { "id": "5827f9ce-a626-4399-8d48-2414d362d799:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed from there into the country near the wilderness, to a city called Ephraim. He stayed there with his disciples.", "output_text": "Jesus kari bububurr Judeamundurr dungan baja, maja-majangka Jew-warrangka nyungun kari nyajinka baja. Nyulu yinyamun dungan townbu Ephraim, yubaku bubungu jirrbu-jirrbungu. Nyulu yinyaymba bundan nyunguwunji jawun-karranji 12-balanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed from there into the country near the wilderness, to a city called Ephraim. He stayed there with his disciples.", "gvn_Latn": "Jesus kari bububurr Judeamundurr dungan baja, maja-majangka Jew-warrangka nyungun kari nyajinka baja. Nyulu yinyamun dungan townbu Ephraim, yubaku bubungu jirrbu-jirrbungu. Nyulu yinyaymba bundan nyunguwunji jawun-karranji 12-balanji." }, "canonical_ref": "JHN.11.54", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed from there into the country near the wilderness, to a city called Ephraim. He stayed there with his disciples.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.54" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.11.54" }, "prediction": "Yinyaynka Jesus bama wubulku kari nyajin bubungu Judea. Nyulu yinyamun bubungu jirrbu-jirrbungu dungan, townbu Ephraim. Nyulu yinyaymba bundan jawun-karranji 12-balanji.", "reference": "Jesus kari bububurr Judeamundurr dungan baja, maja-majangka Jew-warrangka nyungun kari nyajinka baja. Nyulu yinyamun dungan townbu Ephraim, yubaku bubungu jirrbu-jirrbungu. Nyulu yinyaymba bundan nyunguwunji jawun-karranji 12-balanji." }, { "id": "db-usage:a120c8e9-3d37-4494-9bd7-f75aef27d42b:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " binal ; type=transitive-verb ; domain=cognition-emotion I don't know", "output_text": "ngayu binal kari", "unconditioned_input_text": "I don't know", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "a120c8e9-3d37-4494-9bd7-f75aef27d42b", "word_id": "fee9dab9-87da-473d-b521-49d766009538", "word": "binal", "normalized_word": "binal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "binal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "binal kari", "reference": "ngayu binal kari" }, { "id": "2e2daa49-2e95-45bc-af89-1535fc7848bb:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.", "output_text": "Yinyaynka yurra Godunduku milka-janay, bamanda kari. Yurra Godunduku mambarrijin, nyulu junkurrji bajaku. Kari bamandamunku kukuku yurra Godundu mambarrijin. Kari. Godundumunku junkurrku yurra nyungundu mambarrijin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.", "gvn_Latn": "Yinyaynka yurra Godunduku milka-janay, bamanda kari. Yurra Godunduku mambarrijin, nyulu junkurrji bajaku. Kari bamandamunku kukuku yurra Godundu mambarrijin. Kari. Godundumunku junkurrku yurra nyungundu mambarrijin." }, "canonical_ref": "1CO.2.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.2.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.2.5" }, "prediction": "Ngayu yurranin binal-bungal, yurra Godundu mambarrijinka, kari yurrawunbu dukulbu. Yurra binalmanka Godungku junkurr dajil, yurra nyungundu mambarrijinka.", "reference": "Yinyaynka yurra Godunduku milka-janay, bamanda kari. Yurra Godunduku mambarrijin, nyulu junkurrji bajaku. Kari bamandamunku kukuku yurra Godundu mambarrijin. Kari. Godundumunku junkurrku yurra nyungundu mambarrijin." }, { "id": "c734c6a0-49f9-4a4d-89a1-a69b71f30b4e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TH.5.9 For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,", "output_text": "Godungku ngananin kari wangkanin ngananka kulijimanka. Kari. Nyulu ngananin wangkanin juran-bunganka. Maja Jesus Christ ngananka wulan. Ngana nyungundu mambarriji, Godungku ngananin juran-bungalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,", "gvn_Latn": "Godungku ngananin kari wangkanin ngananka kulijimanka. Kari. Nyulu ngananin wangkanin juran-bunganka. Maja Jesus Christ ngananka wulan. Ngana nyungundu mambarriji, Godungku ngananin juran-bungalkuda." }, "canonical_ref": "1TH.5.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.9" }, "prediction": "Godungku ngananin kari punishim-bunganka. Kari. Nyulu ngananin wangkanin, ngana nyungundu milka-jananka, ngana juranku bundarinka, ngana nyungundu milka-jananya, ngana Jesus Christamu juranku bundarinka.", "reference": "Godungku ngananin kari wangkanin ngananka kulijimanka. Kari. Nyulu ngananin wangkanin juran-bunganka. Maja Jesus Christ ngananka wulan. Ngana nyungundu mambarriji, Godungku ngananin juran-bungalkuda." }, { "id": "6a82d219-5aea-4d42-bfff-eaaf6df82e33:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.1.28 The report of him went out immediately into all the region of Galilee and its surrounding area.", "output_text": "Bama wubulku yiringkurr bubungu Galilee balkan-balkawan Jesusanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The report of him went out immediately into all the region of Galilee and its surrounding area.", "gvn_Latn": "Bama wubulku yiringkurr bubungu Galilee balkan-balkawan Jesusanka." }, "canonical_ref": "MRK.1.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The report of him went out immediately into all the region of Galilee and its surrounding area.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.28" }, "prediction": "Jana Jesusanka wubulku balkan bubungu yindu-yinduymbu Galileemun.", "reference": "Bama wubulku yiringkurr bubungu Galilee balkan-balkawan Jesusanka." }, { "id": "c788c3c4-51c7-441c-af00-08c0403253b0:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " David says, “Let their table be made a snare, a trap, a stumbling block, and a retribution to them.", "output_text": "Davidangka ngadiku Jew-warranka yalaman, “Jana mayi jirray nukal kunbungu, balu God buyay-manil-manil. Yamba jana jurrilmal. Yinyaynka Godungku jananin punishim-bungal, jurrilmanya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "David says, “Let their table be made a snare, a trap, a stumbling block, and a retribution to them.", "gvn_Latn": "Davidangka ngadiku Jew-warranka yalaman, “Jana mayi jirray nukal kunbungu, balu God buyay-manil-manil. Yamba jana jurrilmal. Yinyaynka Godungku jananin punishim-bungal, jurrilmanya.”" }, "canonical_ref": "ROM.11.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "David says, “Let their table be made a snare, a trap, a stumbling block, and a retribution to them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.11.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.11.9" }, "prediction": "Davidangka ngadiku balkan, Godungku jananin kari punishim-bungal, jana mayi jirray nukanka, buyun-buyunku. Jana buyun-buyunku, Godungku jananin punishim-bungal.", "reference": "Davidangka ngadiku Jew-warranka yalaman, “Jana mayi jirray nukal kunbungu, balu God buyay-manil-manil. Yamba jana jurrilmal. Yinyaynka Godungku jananin punishim-bungal, jurrilmanya.”" }, { "id": "e631e7af-9903-4fe9-bd11-038c552696ac:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.15.12 And Pilate answered, and said again to them, What will ye then that I shall do to him whom ye call the King of the Jews?", "output_text": "Pilateangka bamanda wubulbuku babajin, “Ngayu wanjarrmal dingkaranda kinganda Jew-warranka?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Pilate answered, and said again to them, What will ye then that I shall do to him whom ye call the King of the Jews?", "gvn_Latn": "Pilateangka bamanda wubulbuku babajin, “Ngayu wanjarrmal dingkaranda kinganda Jew-warranka?”" }, "canonical_ref": "MRK.15.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Pilate answered, and said again to them, What will ye then that I shall do to him whom ye call the King of the Jews?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.12" }, "prediction": "Pilateangka jananda babajin, Yala ngayu wanjarrmal yinyayanda dingkaranda? Yurra nyungun yalaman, Yundu maja yalbay bamanga Jew-warramu.", "reference": "Pilateangka bamanda wubulbuku babajin, “Ngayu wanjarrmal dingkaranda kinganda Jew-warranka?”" }, { "id": "db-usage:488dd48b-d9be-43ff-9324-48d039fbfd79:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " dakal ; type=intransitive-verb ; domain=motion-travel he got on the truck", "output_text": "nyulu truckmunbu dakan", "unconditioned_input_text": "he got on the truck", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "488dd48b-d9be-43ff-9324-48d039fbfd79", "word_id": "cb9df861-6fb5-42d2-85c8-a95d49afbf10", "word": "dakal", "normalized_word": "dakal", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "dakal", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "nyulu dakal-dakal", "reference": "nyulu truckmunbu dakan" }, { "id": "3fe51559-a82b-49e8-8932-f28d61b09b68:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.2.18 For in that he himself hath suffered, being tempted, he is able to succor them that are tempted.", "output_text": "Kaki yinduynju bamangka ngananin milka-bakal, buyunmanka, Jesusangka ngananin helpim-bungal yinyayanda bamanda kari milka-jananka. Nyulu bamaku bundandan, nyulu warrngkan, jana bamangka, and dubungku nyungun milka-bakan buyunmanka. Yamba nyulu kari jananda milka-janan, nyulu junkayku bundan. Yinyaynka nyulu bama helpim-bungalarrku, buyun-buyunyundu kari milka-jananka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For in that he himself hath suffered, being tempted, he is able to succor them that are tempted.", "gvn_Latn": "Kaki yinduynju bamangka ngananin milka-bakal, buyunmanka, Jesusangka ngananin helpim-bungal yinyayanda bamanda kari milka-jananka. Nyulu bamaku bundandan, nyulu warrngkan, jana bamangka, and dubungku nyungun milka-bakan buyunmanka. Yamba nyulu kari jananda milka-janan, nyulu junkayku bundan. Yinyaynka nyulu bama helpim-bungalarrku, buyun-buyunyundu kari milka-jananka." }, "canonical_ref": "HEB.2.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For in that he himself hath suffered, being tempted, he is able to succor them that are tempted.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.2.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.2.18" }, "prediction": "Jesusangka warrngkan-warrngkay, warrngkan-warrngkay, warrngkan-warrngkay, warrngkan-warrngkay. Yinyaynka nyulu binal wanjarrku nyulu milka-janay, bama milka-bujarmanka.", "reference": "Kaki yinduynju bamangka ngananin milka-bakal, buyunmanka, Jesusangka ngananin helpim-bungal yinyayanda bamanda kari milka-jananka. Nyulu bamaku bundandan, nyulu warrngkan, jana bamangka, and dubungku nyungun milka-bakan buyunmanka. Yamba nyulu kari jananda milka-janan, nyulu junkayku bundan. Yinyaynka nyulu bama helpim-bungalarrku, buyun-buyunyundu kari milka-jananka." }, { "id": "db-usage:226e3364-0303-4e4b-b062-3e481831c159:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nganganjirrka ; type=adverb ; domain=grammatical-particle Bring (your) gun, in case a pig comes", "output_text": "Marrkin wundi, nganganjirrka bikibiki kadanyamunku", "unconditioned_input_text": "Bring (your) gun, in case a pig comes", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "226e3364-0303-4e4b-b062-3e481831c159", "word_id": "f9ebf09c-a586-4c05-bf31-68059ce15d5d", "word": "nganganjirrka", "normalized_word": "nganganjirrka", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "grammatical-particle", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nganganjirrka", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "grammatical-particle", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngaganjirrka", "reference": "Marrkin wundi, nganganjirrka bikibiki kadanyamunku" }, { "id": "486e0b73-0b26-4aea-9f18-f90afd280c2a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.8.25 But if we hope for that which we don’t see, we wait for it with patience.", "output_text": "Juma ngananga bangkarr jirakalmal, yinyamun ngana kari waitmal baja. Yamba nyiku ngana wawurr-wawurrku waitmal, kari baja-burray waitmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But if we hope for that which we don’t see, we wait for it with patience.", "gvn_Latn": "Juma ngananga bangkarr jirakalmal, yinyamun ngana kari waitmal baja. Yamba nyiku ngana wawurr-wawurrku waitmal, kari baja-burray waitmanka." }, "canonical_ref": "ROM.8.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But if we hope for that which we don’t see, we wait for it with patience.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.25" }, "prediction": "Kaki ngana nguba Godundu dajil, ngana nguba milka-janay. Yinyaynka ngana waitmalkuda, kari waitmalmal baja.", "reference": "Juma ngananga bangkarr jirakalmal, yinyamun ngana kari waitmal baja. Yamba nyiku ngana wawurr-wawurrku waitmal, kari baja-burray waitmanka." }, { "id": "743abb6e-0a9b-4ae2-8f1c-70a53966585b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.7.30 And when she had come to her house, she found the demon had gone out, and her daughter laid upon the bed.", "output_text": "Jalbu bayanbaku dunganda. Nyulu bayanba kadan, kangkal warrmba-bungan wunananya bedba. Dubu dungaynda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when she had come to her house, she found the demon had gone out, and her daughter laid upon the bed.", "gvn_Latn": "Jalbu bayanbaku dunganda. Nyulu bayanba kadan, kangkal warrmba-bungan wunananya bedba. Dubu dungaynda." }, "canonical_ref": "MRK.7.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when she had come to her house, she found the demon had gone out, and her daughter laid upon the bed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.30" }, "prediction": "Jalbu bayanbaku dunganda. Nyulu bayanba kadan, kangkal warrmba-bungan wunananya bedba. Dubu dungaynda.", "reference": "Jalbu bayanbaku dunganda. Nyulu bayanba kadan, kangkal warrmba-bungan wunananya bedba. Dubu dungaynda." }, { "id": "9450d6ac-aaf0-4737-82df-38f516ae421b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, ‘Friend, move up higher.’ Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you.", "output_text": "Kari, yala kari. Jana yunun mayinga kunjal, yundu jakalba chairnga bubanbaku bunday. Nguba juma maja bayanka yunundu kaday, yalamalda, ‘Yundu ngayku jawun, yundu kari yinyaymba bundanyaku. Ngayu wawu yundu yaluy majandamunbu chairnga bundanka.’ Jana bamangka yinya nyajil, jana binalda yundu majakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, ‘Friend, move up higher.’ Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you.", "gvn_Latn": "Kari, yala kari. Jana yunun mayinga kunjal, yundu jakalba chairnga bubanbaku bunday. Nguba juma maja bayanka yunundu kaday, yalamalda, ‘Yundu ngayku jawun, yundu kari yinyaymba bundanyaku. Ngayu wawu yundu yaluy majandamunbu chairnga bundanka.’ Jana bamangka yinya nyajil, jana binalda yundu majakuda." }, "canonical_ref": "LUK.14.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, ‘Friend, move up higher.’ Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.14.10" }, "prediction": "Kari. Bamangka yunundu balkal, Yundu majamanka, yundu maja-majangka bundarika. Yundu majamanka, yundu maja-majangka kaday, nyulu yunundu balkal, Jawun, yundu maja-majangka kaday. Yinyamun bamangka yunun nyajil, jana yunun buyay-manil.", "reference": "Kari, yala kari. Jana yunun mayinga kunjal, yundu jakalba chairnga bubanbaku bunday. Nguba juma maja bayanka yunundu kaday, yalamalda, ‘Yundu ngayku jawun, yundu kari yinyaymba bundanyaku. Ngayu wawu yundu yaluy majandamunbu chairnga bundanka.’ Jana bamangka yinya nyajil, jana binalda yundu majakuda." }, { "id": "803bfa13-57e8-4061-bbf7-cbb2a39db354:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.14.29#s1 And he said, Come.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Kadayda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said, Come.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Kadayda.”" }, "canonical_ref": "MAT.14.29#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said, Come.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.29#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.29#s1" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Kadayarr.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Kadayda.”" }, { "id": "2b3b56ac-ad9a-4cc2-9b03-4fa220fa210a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When they had come, they asked him, “Teacher, we know that you are honest, and don’t defer to anyone; for you aren’t partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?", "output_text": "Jana Jesusanda kadarin, nyungundu yalaman, “Teacher, nganjin binal yundu kuku manubajaku balkal, bama kukuku manubajaka binal-bungal. Yundu kari yinyilmal bamanka, kari bulmbuymal. Yundu kuku balkal bamanda maja-majanda yala kanbalanda. Yundu bamanda wubulbuku yala-karrajiku balkal. Yundu manubajabuku balkal Godunku, nyunguwunku waymunku. Yundu nganjinanda balka, wanjarrmanka. Caesar, nyulu maja yalbay bajaku, king bajaku. Nyulu bama yungal ngananda, tax money maninka. Nganjin babajinka, ngananka yalada money tax dajinka? Nganandamundu lawmundu kiril or kari?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they had come, they asked him, “Teacher, we know that you are honest, and don’t defer to anyone; for you aren’t partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?", "gvn_Latn": "Jana Jesusanda kadarin, nyungundu yalaman, “Teacher, nganjin binal yundu kuku manubajaku balkal, bama kukuku manubajaka binal-bungal. Yundu kari yinyilmal bamanka, kari bulmbuymal. Yundu kuku balkal bamanda maja-majanda yala kanbalanda. Yundu bamanda wubulbuku yala-karrajiku balkal. Yundu manubajabuku balkal Godunku, nyunguwunku waymunku. Yundu nganjinanda balka, wanjarrmanka. Caesar, nyulu maja yalbay bajaku, king bajaku. Nyulu bama yungal ngananda, tax money maninka. Nganjin babajinka, ngananka yalada money tax dajinka? Nganandamundu lawmundu kiril or kari?”" }, "canonical_ref": "MRK.12.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they had come, they asked him, “Teacher, we know that you are honest, and don’t defer to anyone; for you aren’t partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.12.14" }, "prediction": "Jana Jesusanda kadarin, nyungundu yalaman, Teacher, nganjin binal yundu manubajabuku balkal-balkal. Yundu bama kari bajaku wawu-karimal. Yundu bama kari bajaku wawu-karimal. Yundu manubajabuku binal-bungal Godundumunku kukuku. Nganjin binal yundu Godumu kuku manubajabuku binal-bungal. Nganjin binal yundu lawmunku binal-bungal, lawmunku binal-bungal. Nganjin wawubu kingamu tax payim-bunga, or kari payim-bunga? Nganjin wawubu payim-bunga, or kari payim-bunga?", "reference": "Jana Jesusanda kadarin, nyungundu yalaman, “Teacher, nganjin binal yundu kuku manubajaku balkal, bama kukuku manubajaka binal-bungal. Yundu kari yinyilmal bamanka, kari bulmbuymal. Yundu kuku balkal bamanda maja-majanda yala kanbalanda. Yundu bamanda wubulbuku yala-karrajiku balkal. Yundu manubajabuku balkal Godunku, nyunguwunku waymunku. Yundu nganjinanda balka, wanjarrmanka. Caesar, nyulu maja yalbay bajaku, king bajaku. Nyulu bama yungal ngananda, tax money maninka. Nganjin babajinka, ngananka yalada money tax dajinka? Nganandamundu lawmundu kiril or kari?”" }, { "id": "01bf6484-da30-402f-ab8c-47a089ab9ba4:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.20.43 Till I make thy enemies thy footstool.", "output_text": "Kanbal yununku wawu kari bajaku, ngayu jananin buyun-damal. Juma yundu maja jirraymal jananka.” ’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Till I make thy enemies thy footstool.", "gvn_Latn": "Kanbal yununku wawu kari bajaku, ngayu jananin buyun-damal. Juma yundu maja jirraymal jananka.” ’" }, "canonical_ref": "LUK.20.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Till I make thy enemies thy footstool.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.43" }, "prediction": "Yinyamun ngayu yununku jawun-karra wubulku kunbay-manil, yunun maja-bunganka.", "reference": "Kanbal yununku wawu kari bajaku, ngayu jananin buyun-damal. Juma yundu maja jirraymal jananka.” ’" }, { "id": "7f8487f2-74ef-4747-8b6f-bece7445d992:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thy heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.", "output_text": "Kaki ngana ngulkurrmanka buyun-buyunmun, ngana must believeim-bunga Godungku Jesus yarkinmun juran-bungan baja, and ngana must bamanda manubajabuku balka nyulu ngananga majakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thy heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.", "gvn_Latn": "Kaki ngana ngulkurrmanka buyun-buyunmun, ngana must believeim-bunga Godungku Jesus yarkinmun juran-bungan baja, and ngana must bamanda manubajabuku balka nyulu ngananga majakuda." }, "canonical_ref": "ROM.10.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thy heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.10.9" }, "prediction": "Kaki ngana ngulkurrmanka, ngana must believeim-bunga Godungku Jesus yarkinmun juran-bungan baja, and must bamanda balka ngana ngulkurrmalda.", "reference": "Kaki ngana ngulkurrmanka buyun-buyunmun, ngana must believeim-bunga Godungku Jesus yarkinmun juran-bungan baja, and ngana must bamanda manubajabuku balka nyulu ngananga majakuda." }, { "id": "91a1b961-1552-4c69-909f-466988f32f42:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.12.21 The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;", "output_text": "Yabajungku kudamundumundu bunjil manyarr wunan. Nyulu wulan, kangkal yamba-kariku. Dindarrmundu bunjil manyarr wunanda. Dindarrmundu bunjil wunan, wulan, kangkal yamba-kariku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;", "gvn_Latn": "Yabajungku kudamundumundu bunjil manyarr wunan. Nyulu wulan, kangkal yamba-kariku. Dindarrmundu bunjil manyarr wunanda. Dindarrmundu bunjil wunan, wulan, kangkal yamba-kariku." }, "canonical_ref": "MRK.12.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.21" }, "prediction": "Yabajungku jurungu bunjil manyarr wunan. Nyulu kangkal-kariku wulan. Yindu yabajungku yalarrku wunan.", "reference": "Yabajungku kudamundumundu bunjil manyarr wunan. Nyulu wulan, kangkal yamba-kariku. Dindarrmundu bunjil manyarr wunanda. Dindarrmundu bunjil wunan, wulan, kangkal yamba-kariku." }, { "id": "db-usage:44e81066-447b-43b9-84fa-d62f08b59e90:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " mulka-warri ; type=intransitive-verb ; domain=cognition-emotion Do you feel ambitious?", "output_text": "Yundu bangkarrku mulka-warri?", "unconditioned_input_text": "Do you feel ambitious?", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "44e81066-447b-43b9-84fa-d62f08b59e90", "word_id": "4940720d-f69b-422d-8ecf-adb4e83ad8d4", "word": "mulka-warri", "normalized_word": "mulka-warri", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "mulka-warri", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu mulka-warri bajaku?", "reference": "Yundu bangkarrku mulka-warri?" }, { "id": "04c01eae-59fe-48a2-a123-ca15fba5f5c8:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " who also made us sufficient as servants of a new covenant, not of the letter but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.", "output_text": "Yuwu, nyulu ngananga junkurr dajinkuda, nyungu kuku jirakal balkanka. Yinya jirakal kuku walu-yindu kukuku Mosesangka ngadiku writeim-bungan, Jew-warranda dajinda. Yinya kuku jirakal Godundumundu Wawubu bamanda dajin. Lawmundu mukuldu bamanda balkal junkayku bundarinka, yamba junkurr kari dajil, junkayku bundarinka. Bama kariyirrku junkurrji, law mukul wukurrinka. Yinyaynka bama wulaykuda, law kari wukurrinya. Yamba Godundumundu Wawubu bama juran-bungal. Nyulu bamanga junkurr dajil kuku jirakal wukurrinka. Yinyaynka bama wuljaljiku juranku bunday Godunji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "who also made us sufficient as servants of a new covenant, not of the letter but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.", "gvn_Latn": "Yuwu, nyulu ngananga junkurr dajinkuda, nyungu kuku jirakal balkanka. Yinya jirakal kuku walu-yindu kukuku Mosesangka ngadiku writeim-bungan, Jew-warranda dajinda. Yinya kuku jirakal Godundumundu Wawubu bamanda dajin. Lawmundu mukuldu bamanda balkal junkayku bundarinka, yamba junkurr kari dajil, junkayku bundarinka. Bama kariyirrku junkurrji, law mukul wukurrinka. Yinyaynka bama wulaykuda, law kari wukurrinya. Yamba Godundumundu Wawubu bama juran-bungal. Nyulu bamanga junkurr dajil kuku jirakal wukurrinka. Yinyaynka bama wuljaljiku juranku bunday Godunji." }, "canonical_ref": "2CO.3.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "who also made us sufficient as servants of a new covenant, not of the letter but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.3.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.3.6" }, "prediction": "Godungku ngananga junkurr dajin, nyungu kuku jirakal dajinka. Nyulu ngananga kuku kari dajin lawbu. Kari. Nyunguwundu Wawubu nganangan junkurr dajin. Lawbu nganangan yarkinkaku kunil, yamba Godumu Wawu nganangan juran-bungalkuda.", "reference": "Yuwu, nyulu ngananga junkurr dajinkuda, nyungu kuku jirakal balkanka. Yinya jirakal kuku walu-yindu kukuku Mosesangka ngadiku writeim-bungan, Jew-warranda dajinda. Yinya kuku jirakal Godundumundu Wawubu bamanda dajin. Lawmundu mukuldu bamanda balkal junkayku bundarinka, yamba junkurr kari dajil, junkayku bundarinka. Bama kariyirrku junkurrji, law mukul wukurrinka. Yinyaynka bama wulaykuda, law kari wukurrinya. Yamba Godundumundu Wawubu bama juran-bungal. Nyulu bamanga junkurr dajil kuku jirakal wukurrinka. Yinyaynka bama wuljaljiku juranku bunday Godunji." }, { "id": "5eed728e-3b21-4a84-9761-42be443beec6:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.15.35 He commanded the multitude to sit down on the ground;", "output_text": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, “Yurra bubungu bundarika.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He commanded the multitude to sit down on the ground;", "gvn_Latn": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, “Yurra bubungu bundarika.”" }, "canonical_ref": "MAT.15.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He commanded the multitude to sit down on the ground;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.35" }, "prediction": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, Yurra bubungu bundarika.", "reference": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, “Yurra bubungu bundarika.”" }, { "id": "7e1d1507-d44b-4ce5-bcd7-330fa7a3e2e1:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!” Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.", "output_text": "Nyakada. Yundu buyun bajaku, bama wubul buyun-damanka. Godungku yununin miyil-burra-bungalda, yundu warngku wubul kari nyajil baja.” Yinyamun Elymas jinbalku miyil-karimankuda. Nyulu bamakuda kunjan, nyungun marabu wundinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!” Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.", "gvn_Latn": "Nyakada. Yundu buyun bajaku, bama wubul buyun-damanka. Godungku yununin miyil-burra-bungalda, yundu warngku wubul kari nyajil baja.” Yinyamun Elymas jinbalku miyil-karimankuda. Nyulu bamakuda kunjan, nyungun marabu wundinka." }, "canonical_ref": "ACT.13.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!” Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.11" }, "prediction": "Yundu nguba miyil-burra, wungarabu kari nyajil ngadingka. Stephen miyil-burra nyajin, bubu ngadingka balban. Stephen dungan-dungarin, bama nubinka nyungun marabu wundin.", "reference": "Nyakada. Yundu buyun bajaku, bama wubul buyun-damanka. Godungku yununin miyil-burra-bungalda, yundu warngku wubul kari nyajil baja.” Yinyamun Elymas jinbalku miyil-karimankuda. Nyulu bamakuda kunjan, nyungun marabu wundinka." }, { "id": "b41da34c-8c7f-4bef-acd1-2b5f82c2a6da:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.5.15 The man departed, and told the Jews that it was Jesus who had healed him.", "output_text": "Dingkar dunganda, Jew-warranda maja-majanda. Nyulu jananda balkan, “Jesusangka nganya ngulkurr-bungan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The man departed, and told the Jews that it was Jesus who had healed him.", "gvn_Latn": "Dingkar dunganda, Jew-warranda maja-majanda. Nyulu jananda balkan, “Jesusangka nganya ngulkurr-bungan.”" }, "canonical_ref": "JHN.5.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The man departed, and told the Jews that it was Jesus who had healed him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.15" }, "prediction": "Dingkar dungan, bamanda Jew-warranda balkan Jesusangka nyungun ngulkurr-bungan.", "reference": "Dingkar dunganda, Jew-warranda maja-majanda. Nyulu jananda balkan, “Jesusangka nganya ngulkurr-bungan.”" }, { "id": "5f9efb89-dbc6-4895-a872-1bdd70158f40:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Whoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will show you to whom he is like.", "output_text": "Kaki bama ngaykundu kaday, and nganya kuku nyajil, and wukurril, nyulu yala yanyu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will show you to whom he is like.", "gvn_Latn": "Kaki bama ngaykundu kaday, and nganya kuku nyajil, and wukurril, nyulu yala yanyu." }, "canonical_ref": "LUK.6.47", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Whoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will show you to whom he is like.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.47" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.6.47" }, "prediction": "Kaki bama ngaykundu kaday, and nganya kuku nyajil, and wukurril, nyulu yala yanyu.", "reference": "Kaki bama ngaykundu kaday, and nganya kuku nyajil, and wukurril, nyulu yala yanyu." }, { "id": "04f4d1df-fcfd-4041-94bb-29ba9526c547:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.5.16 And not as it was by one that sinned, so is the gift. For the judgment was by one to condemnation, but the free gift is of many offenses to justification.", "output_text": "Adamangka buyun-damanya, bama wubulku buyunmarin. Jana malajiman buyun-buyunku, wularinkuda. Yamba Jesus Christ yala kari. Nyulu bamanga buyun-buyun kidal, jana malaji karikuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And not as it was by one that sinned, so is the gift. For the judgment was by one to condemnation, but the free gift is of many offenses to justification.", "gvn_Latn": "Adamangka buyun-damanya, bama wubulku buyunmarin. Jana malajiman buyun-buyunku, wularinkuda. Yamba Jesus Christ yala kari. Nyulu bamanga buyun-buyun kidal, jana malaji karikuda." }, "canonical_ref": "ROM.5.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And not as it was by one that sinned, so is the gift. For the judgment was by one to condemnation, but the free gift is of many offenses to justification.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.5.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.5.16" }, "prediction": "Adamangka buyun-damanya, bama wubulku buyunmanya. Yinyaynka jana malaji-bungan. Yamba Jesus Christ yala kari. Nyulu bama wubulku buyun-buyun kidal, nyulu jananin ngulkurrduku kujinka. Yinyaynka jana malaji-bungankuda.", "reference": "Adamangka buyun-damanya, bama wubulku buyunmarin. Jana malajiman buyun-buyunku, wularinkuda. Yamba Jesus Christ yala kari. Nyulu bamanga buyun-buyun kidal, jana malaji karikuda." }, { "id": "b3c3eaac-400c-4821-9b2f-8ced1245eb55:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the LORD God said, It is not good that the man should be alone: I will make him a help meet for him. And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air, and brought them to Adam to see what he would call them; and whatsoever Adam called every living creature, that was its name. And Adam gave names to all cattle, and to the fowls of the air, and to every beast of the field: but for Adam there was not found a help meet for him.", "output_text": "Jananin wubulku minya walu-yindu walu-yindu, dikal walu-yindu walu-yindu, jananin Godungku bubumun balkan. Yinyamun nyulu jananin dingkaranda wundin, dingkarangka burri dajinka jananga. Yala-yalaku dingkarangka jananga wubulbuku burri dajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the LORD God said, It is not good that the man should be alone: I will make him a help meet for him. And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air, and brought them to Adam to see what he would call them; and whatsoever Adam called every living creature, that was its name. And Adam gave names to all cattle, and to the fowls of the air, and to every beast of the field: but for Adam there was not found a help meet for him.", "gvn_Latn": "Jananin wubulku minya walu-yindu walu-yindu, dikal walu-yindu walu-yindu, jananin Godungku bubumun balkan. Yinyamun nyulu jananin dingkaranda wundin, dingkarangka burri dajinka jananga. Yala-yalaku dingkarangka jananga wubulbuku burri dajin." }, "canonical_ref": "GEN.2.18-20", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the LORD God said, It is not good that the man should be alone: I will make him a help meet for him. And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air, and brought them to Adam to see what he would call them; and whatsoever Adam called every living creature, that was its name. And Adam gave names to all cattle, and to the fowls of the air, and to every beast of the field: but for Adam there was not found a help meet for him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.2.18-20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.2.18-20" }, "prediction": "Yinyamun Godungku yalaman, Bama nguba nguba yindu-yinduynku wawu kari. Ngayu nyungu bama balkal, nyungu helpim-bunganka. Godungku bububu minya wubulku balkan, minya wubulku balkan, minya wubulku balkan, minya wubulku balkan. Nyulu Adamanda wundin, binalmanka nyulu wanjarrku burri dajil jananda. Adamangka minya wubulku dajin, minya wubulku dajin. Yamba bama wubulku kari dajin, nyungu helpim-bunganka.", "reference": "Jananin wubulku minya walu-yindu walu-yindu, dikal walu-yindu walu-yindu, jananin Godungku bubumun balkan. Yinyamun nyulu jananin dingkaranda wundin, dingkarangka burri dajinka jananga. Yala-yalaku dingkarangka jananga wubulbuku burri dajin." }, { "id": "db-usage:efa05282-2059-486b-865d-9ba24404a687:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jamba ; type=noun ; domain=land-geography We went along the hillsides", "output_text": "Jamba-jambanga ngalin dungan", "unconditioned_input_text": "We went along the hillsides", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "efa05282-2059-486b-865d-9ba24404a687", "word_id": "dfe6b520-3692-47d6-9136-57a92edbf3d7", "word": "jamba", "normalized_word": "jamba", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "land-geography", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jamba", "word_type": "noun", "semantic_domain": "land-geography", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nganjin jamba-burraku dungan", "reference": "Jamba-jambanga ngalin dungan" }, { "id": "5d8634f5-0b03-4f5d-a9dc-63538a0f71fc:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the Father himself who hath sent me, hath borne testimony concerning me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.", "output_text": "Ngaykuwundu nganjanangka yalarrku ngaykunku balkan. Yamba yurra nyungunin kari bajaku miyilda nyajin, kari bajaku milkabu nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the Father himself who hath sent me, hath borne testimony concerning me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.", "gvn_Latn": "Ngaykuwundu nganjanangka yalarrku ngaykunku balkan. Yamba yurra nyungunin kari bajaku miyilda nyajin, kari bajaku milkabu nyajin." }, "canonical_ref": "JHN.5.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the Father himself who hath sent me, hath borne testimony concerning me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.5.37" }, "prediction": "Ngaykuwundu nganjanangka nganya yungan. Nyulu yalarrku ngaykunku balkan. Yurra nyungu kuku kari nyajin, nyungu walu kari nyajin.", "reference": "Ngaykuwundu nganjanangka yalarrku ngaykunku balkan. Yamba yurra nyungunin kari bajaku miyilda nyajin, kari bajaku milkabu nyajin." }, { "id": "534e70f5-73b9-483e-8229-f4cc312b7458:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.16.23 In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.", "output_text": "Nyulu bama rich-bala bayanga bundandan, warrngkan-warrngkaynda. Nyulu miyilda yala wangkar nyajin, nyulu Abraham bula Lazarus nyajin kala-kalbay bundandanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.", "gvn_Latn": "Nyulu bama rich-bala bayanga bundandan, warrngkan-warrngkaynda. Nyulu miyilda yala wangkar nyajin, nyulu Abraham bula Lazarus nyajin kala-kalbay bundandanya." }, "canonical_ref": "LUK.16.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.23" }, "prediction": "Nyulu bama rich-bala bayanga bundandan, warrngkan-warrngkan. Nyulu miyilda yala wangkar nyajin, nyulu Abraham bula Lazarus nyajin kala-kalbay bundandanya.", "reference": "Nyulu bama rich-bala bayanga bundandan, warrngkan-warrngkaynda. Nyulu miyilda yala wangkar nyajin, nyulu Abraham bula Lazarus nyajin kala-kalbay bundandanya." }, { "id": "fd536463-9f5b-4957-b22f-6760f11034f8:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Simon answered him, “Master, we worked all night and caught nothing; but at your word I will let down the net.”", "output_text": "Yamba Simon Peterangka nyungundu yalaman, “Maja, nganjin all night makarrji kuyungu dungarin. Kuyu yamba-kari bajaku. Yamba ngayu yunu kuku wukurril, nganjin makarr yilbal baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Simon answered him, “Master, we worked all night and caught nothing; but at your word I will let down the net.”", "gvn_Latn": "Yamba Simon Peterangka nyungundu yalaman, “Maja, nganjin all night makarrji kuyungu dungarin. Kuyu yamba-kari bajaku. Yamba ngayu yunu kuku wukurril, nganjin makarr yilbal baja.”" }, "canonical_ref": "LUK.5.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Simon answered him, “Master, we worked all night and caught nothing; but at your word I will let down the net.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.5.5" }, "prediction": "Yamba Simon Peterangka nyungundu yalaman, Maja, nganjin all night makarrji kuyungu dungarin. Kuyu yamba-kari bajaku. Yamba ngayu yunu kuku wukurril, nganjin makarr yilbal baja.", "reference": "Yamba Simon Peterangka nyungundu yalaman, “Maja, nganjin all night makarrji kuyungu dungarin. Kuyu yamba-kari bajaku. Yamba ngayu yunu kuku wukurril, nganjin makarr yilbal baja.”" }, { "id": "dc5dcd9b-7cfc-49f6-bff2-746750df1e22:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.4.15 Whoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.", "output_text": "Kaki bamangka balkal, “Jesus Godumukuda kangkal,” yinya bama Godunji kunamal. God nyunguwunbu wawungu bundayda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka balkal, “Jesus Godumukuda kangkal,” yinya bama Godunji kunamal. God nyunguwunbu wawungu bundayda." }, "canonical_ref": "1JN.4.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Whoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.4.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.4.15" }, "prediction": "Kaki bamangka balkal, Jesus Godumukuda kangkal, God nyunguwunbu wawungu bundayda. God nyunguwunbu wawungu bundayda.", "reference": "Kaki bamangka balkal, “Jesus Godumukuda kangkal,” yinya bama Godunji kunamal. God nyunguwunbu wawungu bundayda." }, { "id": "faa585df-1d44-4094-9776-337a11312e24:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.4.31#s1 When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together.", "output_text": "Jana kunbaynda balkan-balkawanya Godunji, yinya bayan jana bundandan bulngajinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together.", "gvn_Latn": "Jana kunbaynda balkan-balkawanya Godunji, yinya bayan jana bundandan bulngajinda." }, "canonical_ref": "ACT.4.31#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.31#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.31#s1" }, "prediction": "Jana kunbaynda balkan-balkawanya Godunji, yinya bayan jana bundandan bulngajinda.", "reference": "Jana kunbaynda balkan-balkawanya Godunji, yinya bayan jana bundandan bulngajinda." }, { "id": "f0e734b1-6713-43b0-9a1a-9af35a2d60a5:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But when the Pharisees saw it, they said to him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do on the sabbath.", "output_text": "Jana Pharisee-warrangka yinya nyajin, jana Jesusanda yalaman, “Nyaka, nyiku Saturday. Nganandamundu lawmundu ngananin kiril workmanijinya Saturdaymundurr. Jana yinya mayi kari mujanyaku Saturdaymunbu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when the Pharisees saw it, they said to him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do on the sabbath.", "gvn_Latn": "Jana Pharisee-warrangka yinya nyajin, jana Jesusanda yalaman, “Nyaka, nyiku Saturday. Nganandamundu lawmundu ngananin kiril workmanijinya Saturdaymundurr. Jana yinya mayi kari mujanyaku Saturdaymunbu.”" }, "canonical_ref": "MAT.12.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when the Pharisees saw it, they said to him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do on the sabbath.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.12.2" }, "prediction": "Jana Pharisee-warrangka yinya nyajin, jana Jesusanda yalaman, Nyaka, nyiku Saturday. Nganandamundu lawmundu ngananin kiril workmanijinka Saturdaymundurr. Jana yinya mayi kari murrnganka Saturdaymunbu.", "reference": "Jana Pharisee-warrangka yinya nyajin, jana Jesusanda yalaman, “Nyaka, nyiku Saturday. Nganandamundu lawmundu ngananin kiril workmanijinya Saturdaymundurr. Jana yinya mayi kari mujanyaku Saturdaymunbu.”" }, { "id": "231e2cce-ee02-43f7-8ed2-ec2cad2ae9a8:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.12.24 And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.", "output_text": "Yala-yala yurra Godumu bamaman, yurra Jesusanda kadarin. Nyulu mula dajin, wulan, bamanda milbinka Godumu kuku jirakal. Nyulu ngulkurr bajaku Abelanka ngadimunku. Yabangka Abel yarkinkaku kunin, nyungu mula wunan bubungu. Yinya yala nyunguwundu mulabu balkan, “Ngayku yaba kuni, nyulu nganya kuninya.” Yamba Jesusangka nyunguku mula dajin. Nyulu wulan, buyun-buyun kidanka bamandamun, nyunguwundu mulabu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.", "gvn_Latn": "Yala-yala yurra Godumu bamaman, yurra Jesusanda kadarin. Nyulu mula dajin, wulan, bamanda milbinka Godumu kuku jirakal. Nyulu ngulkurr bajaku Abelanka ngadimunku. Yabangka Abel yarkinkaku kunin, nyungu mula wunan bubungu. Yinya yala nyunguwundu mulabu balkan, “Ngayku yaba kuni, nyulu nganya kuninya.” Yamba Jesusangka nyunguku mula dajin. Nyulu wulan, buyun-buyun kidanka bamandamun, nyunguwundu mulabu." }, "canonical_ref": "HEB.12.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.12.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.12.24" }, "prediction": "Jesusangka ngananin junkurrji-bungal, nyulu Godumu kuku jirakal dajin. Nyulu ngananin junkurrji-bungal, nyulu ngananin ngulkurrduku kujil. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujil, nyulu ngananin ngulkurrduku kujil. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujil, nyulu ngananin ngulkurrduku kujil. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujil, yala Abelangka ngananin ngulkurrduku kujil.", "reference": "Yala-yala yurra Godumu bamaman, yurra Jesusanda kadarin. Nyulu mula dajin, wulan, bamanda milbinka Godumu kuku jirakal. Nyulu ngulkurr bajaku Abelanka ngadimunku. Yabangka Abel yarkinkaku kunin, nyungu mula wunan bubungu. Yinya yala nyunguwundu mulabu balkan, “Ngayku yaba kuni, nyulu nganya kuninya.” Yamba Jesusangka nyunguku mula dajin. Nyulu wulan, buyun-buyun kidanka bamandamun, nyunguwundu mulabu." }, { "id": "ef855847-9946-49c5-9675-07f7fa5a08a6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.", "output_text": "Jana yinyarrinyangka balkal Jesus Christangka jananin yungan. Yamba jana jurrilman. Jana bama manubu-wundil, Godumu work jurrildaku balkan-balkanya. Jesus Christangka jananin kari yungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.", "gvn_Latn": "Jana yinyarrinyangka balkal Jesus Christangka jananin yungan. Yamba jana jurrilman. Jana bama manubu-wundil, Godumu work jurrildaku balkan-balkanya. Jesus Christangka jananin kari yungan." }, "canonical_ref": "2CO.11.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.11.13" }, "prediction": "Yamba bamangka balkal, Godungku nyungu bama yungan, nyungu kuku balkanka. Jana jurrilmal, balu Jesus Christangka nyungu bama yungan.", "reference": "Jana yinyarrinyangka balkal Jesus Christangka jananin yungan. Yamba jana jurrilman. Jana bama manubu-wundil, Godumu work jurrildaku balkan-balkanya. Jesus Christangka jananin kari yungan." }, { "id": "db-usage:43ad6441-2a07-4d20-9387-a9a11476e909:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " juwa ; type=temporal ; domain=time-deixis We are ready to go walkabout, you are taking too long a time", "output_text": "Nganjin ready jilba dunganka, yundu juwaku bundanday", "unconditioned_input_text": "We are ready to go walkabout, you are taking too long a time", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "43ad6441-2a07-4d20-9387-a9a11476e909", "word_id": "338a9a8f-96a7-44b9-af5f-5fdb3ca1a1a6", "word": "juwa", "normalized_word": "juwa", "context": null, "source": null, "word_type": "temporal", "semantic_domain": "time-deixis", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "juwa", "word_type": "temporal", "semantic_domain": "time-deixis", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nganjin readymanka juwa, yundu ngadingka", "reference": "Nganjin ready jilba dunganka, yundu juwaku bundanday" }, { "id": "db402181-59da-4b95-bed4-031a9aca5eeb:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”", "output_text": "Bamangka nguba 1-daymunbu yunun buyun-damal 7 times. Nyulu nguba yunundu kaday baja, kaday baja, balkal, ‘Ngayu murru-kaday yinyaynka buyunku.’ Kaki nyulu 7 times kaday, yundu nyunguwunku buyun-buyunku 7 times milka-wulay, kari kuli daya baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”", "gvn_Latn": "Bamangka nguba 1-daymunbu yunun buyun-damal 7 times. Nyulu nguba yunundu kaday baja, kaday baja, balkal, ‘Ngayu murru-kaday yinyaynka buyunku.’ Kaki nyulu 7 times kaday, yundu nyunguwunku buyun-buyunku 7 times milka-wulay, kari kuli daya baja.”" }, "canonical_ref": "LUK.17.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.17.4" }, "prediction": "Kaki nyulu yunun buyun-damal 7-bala nyubun-nyubunku, and nyulu 7-bala kaday baja, yalamalda, Ngayu buyun-buyunmun jurrkijin. Yundu nyungun milka-wulayda.", "reference": "Bamangka nguba 1-daymunbu yunun buyun-damal 7 times. Nyulu nguba yunundu kaday baja, kaday baja, balkal, ‘Ngayu murru-kaday yinyaynka buyunku.’ Kaki nyulu 7 times kaday, yundu nyunguwunku buyun-buyunku 7 times milka-wulay, kari kuli daya baja.”" }, { "id": "5951bcdf-7f91-4974-8b5e-d8bf4545831f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TH.2.15 So then, brothers, stand firm and hold the traditions which you were taught by us, whether by word or by letter.", "output_text": "Yinyaynka munaku junkurr-janay. Nganjin yurranjiku bundandan, nganjin yurranin kukuku manubajaka binal-bungan. Nganjin yalarrku kaban yurranda yungan, binal-bunganka kukuku manubajaka. Yinya kuku kujirrku, kari bawa.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So then, brothers, stand firm and hold the traditions which you were taught by us, whether by word or by letter.", "gvn_Latn": "Yinyaynka munaku junkurr-janay. Nganjin yurranjiku bundandan, nganjin yurranin kukuku manubajaka binal-bungan. Nganjin yalarrku kaban yurranda yungan, binal-bunganka kukuku manubajaka. Yinya kuku kujirrku, kari bawa." }, "canonical_ref": "2TH.2.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So then, brothers, stand firm and hold the traditions which you were taught by us, whether by word or by letter.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.2.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.2.15" }, "prediction": "Nganjin yurranda kuku yungan, kuku kabanba. Nganjin kuku yungan yurranda, kuku yungan. Yurra jananda kari jurrkijika. Junkayku bunday.", "reference": "Yinyaynka munaku junkurr-janay. Nganjin yurranjiku bundandan, nganjin yurranin kukuku manubajaka binal-bungan. Nganjin yalarrku kaban yurranda yungan, binal-bunganka kukuku manubajaka. Yinya kuku kujirrku, kari bawa." }, { "id": "cf9eac1c-b7ff-42d4-9fcd-cce581843d93:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.20.10#s1 Then the disciples went away again to their own home.", "output_text": "Bula bayanbaku nyunbanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the disciples went away again to their own home.", "gvn_Latn": "Bula bayanbaku nyunbanda." }, "canonical_ref": "JHN.20.10#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the disciples went away again to their own home.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.10#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.10#s1" }, "prediction": "Bula bayanbaku nyunbanda.", "reference": "Bula bayanbaku nyunbanda." }, { "id": "5f804393-7923-492d-9d74-3f8813587c45:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand) then let them that are in Judea flee to the mountains:", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra juma bama buyun bajaku nyajilda, Godundumunbu bayanba janjananya. Nyulu kuli-baka bajaku, Godunku wawu kari bajaku. Nyulu bamanga wubulbuku kuli dajil, kanbal yarkinkaku kunil. Yurra yanyu kuku nyajin, binalmakada. Kaki bamangka nyungun kuli-baka nyajil, jana bama bubumun Judeamun warririka wuburrbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand) then let them that are in Judea flee to the mountains:", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra juma bama buyun bajaku nyajilda, Godundumunbu bayanba janjananya. Nyulu kuli-baka bajaku, Godunku wawu kari bajaku. Nyulu bamanga wubulbuku kuli dajil, kanbal yarkinkaku kunil. Yurra yanyu kuku nyajin, binalmakada. Kaki bamangka nyungun kuli-baka nyajil, jana bama bubumun Judeamun warririka wuburrbu." }, "canonical_ref": "MRK.13.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand) then let them that are in Judea flee to the mountains:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.13.14" }, "prediction": "Yurra bama buyun nyajil janjananya. Yinya bama buyun bajaku. Yurra nyajil jana bama buyun-damal-damal. Yinya bama Godundumunbu kabanba. Yurra yinya nyajil, yurra bubungu Judea warrida, wuburrbu dakanya.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra juma bama buyun bajaku nyajilda, Godundumunbu bayanba janjananya. Nyulu kuli-baka bajaku, Godunku wawu kari bajaku. Nyulu bamanga wubulbuku kuli dajil, kanbal yarkinkaku kunil. Yurra yanyu kuku nyajin, binalmakada. Kaki bamangka nyungun kuli-baka nyajil, jana bama bubumun Judeamun warririka wuburrbu." }, { "id": "700e0be7-7c80-43c7-8274-454a3e0da8ab:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.9.2 that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.", "output_text": "Ngayu manubajabuku balkal, “Ngayu jiba-badikuda ngaykuwunku jawun-karranka, jana Jesus Christ kari wukurrinya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.", "gvn_Latn": "Ngayu manubajabuku balkal, “Ngayu jiba-badikuda ngaykuwunku jawun-karranka, jana Jesus Christ kari wukurrinya.”" }, "canonical_ref": "ROM.9.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.9.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.9.2" }, "prediction": "Ngayu milka-bujarmalkuda, ngayu milka-bujarmalkuda.", "reference": "Ngayu manubajabuku balkal, “Ngayu jiba-badikuda ngaykuwunku jawun-karranka, jana Jesus Christ kari wukurrinya.”" }, { "id": "50df4571-d4b5-4327-bee2-6cdcc240f194:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The grace of our Lord Jesus Christ be with you all! Amen.", "output_text": "Ngayu wawu Majangka Jesus Christangka yurrangan ngulkurrduku kujinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The grace of our Lord Jesus Christ be with you all! Amen.", "gvn_Latn": "Ngayu wawu Majangka Jesus Christangka yurrangan ngulkurrduku kujinka." }, "canonical_ref": "ROM.16.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The grace of our Lord Jesus Christ be with you all! Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.16.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.16.24" }, "prediction": "Ngayu wawu Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka. Yalakubada.", "reference": "Ngayu wawu Majangka Jesus Christangka yurrangan ngulkurrduku kujinka." }, { "id": "5201dc15-69fe-4345-9866-7553a1f64742:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1SA.9.26-27#s2 And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.", "output_text": "Jana ngalkalba townmun kadan, Samuelangka yalaman Saulundu, “Yunu workingman jakalba yunga, yundu buban ngaykunji bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.", "gvn_Latn": "Jana ngalkalba townmun kadan, Samuelangka yalaman Saulundu, “Yunu workingman jakalba yunga, yundu buban ngaykunji bunday." }, "canonical_ref": "1SA.9.26-27#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.9.26-27#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.9.26-27#s2" }, "prediction": "Yinyamun bula Samuel dungarinda.", "reference": "Jana ngalkalba townmun kadan, Samuelangka yalaman Saulundu, “Yunu workingman jakalba yunga, yundu buban ngaykunji bunday." }, { "id": "faf1e287-bf87-4258-870c-d7026f2b61e4:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But thou, O man of God, flee from these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.", "output_text": "Yamba yundu Godumu bama. Yinyaynka yundu kari yalaku buyun-buyunjiku bunday, buyun-buyun bawa. Yundu junkayku bunday, milkanga Godunjiku bunday. Yundu Godundu mambarrijika, Godunjiku muruku bunday. Bamanka wawumaka. Yundu kari kulbajika, Godundumun kari jurrkijika. Kari kuli-kaday. Wawu-jankamaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But thou, O man of God, flee from these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.", "gvn_Latn": "Yamba yundu Godumu bama. Yinyaynka yundu kari yalaku buyun-buyunjiku bunday, buyun-buyun bawa. Yundu junkayku bunday, milkanga Godunjiku bunday. Yundu Godundu mambarrijika, Godunjiku muruku bunday. Bamanka wawumaka. Yundu kari kulbajika, Godundumun kari jurrkijika. Kari kuli-kaday. Wawu-jankamaka." }, "canonical_ref": "1TI.6.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But thou, O man of God, flee from these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.6.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.6.11" }, "prediction": "Yundu Godumu bama, yundu yinyaynka buyun-buyunku ngami-ngami-bunga. Yundu junkayku bunday, Godunji bunday, nyungun kari bawal. Yundu Godundu milka-janay, nyungun kari bawal. Yundu nyungun kari bawal, kari kuli-kaday. Yundu nyungun kari bawal. Yundu nyungun kari bawal, kari kuli-kaday. Yundu nyungun kari bawal, kari kuli-kaday.", "reference": "Yamba yundu Godumu bama. Yinyaynka yundu kari yalaku buyun-buyunjiku bunday, buyun-buyun bawa. Yundu junkayku bunday, milkanga Godunjiku bunday. Yundu Godundu mambarrijika, Godunjiku muruku bunday. Bamanka wawumaka. Yundu kari kulbajika, Godundumun kari jurrkijika. Kari kuli-kaday. Wawu-jankamaka." }, { "id": "3c6dfa05-d3bf-4c48-b48e-d2f54f0bbd74:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.3.20 And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”", "output_text": "Godumu kuku yindu yalaku: “Bama balu binal bajaku, God binal jana buyun-buyun milkabu wukurril-wukurril. Jana wumbabuku milkabu wukurril.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”", "gvn_Latn": "Godumu kuku yindu yalaku: “Bama balu binal bajaku, God binal jana buyun-buyun milkabu wukurril-wukurril. Jana wumbabuku milkabu wukurril.”" }, "canonical_ref": "1CO.3.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.3.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.3.20" }, "prediction": "Godungku yalaman baja, God binal bamangka dukul-ngulkurr-bungal, jana jurril-bungal.", "reference": "Godumu kuku yindu yalaku: “Bama balu binal bajaku, God binal jana buyun-buyun milkabu wukurril-wukurril. Jana wumbabuku milkabu wukurril.”" }, { "id": "ebf9f6c0-8694-4819-8f7b-851be59cccb5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.6.1 I saw that the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, as with a voice of thunder, “Come and see!”", "output_text": "Ngayu yinya sheep karrkay nyajin karra nyubun kabanba dumbarrinya. Ngayu nyubun 4-balandamun nyajin yaykarrdaku yalamanya, “Kadayarr!” Nyulu jarramalinguy.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I saw that the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, as with a voice of thunder, “Come and see!”", "gvn_Latn": "Ngayu yinya sheep karrkay nyajin karra nyubun kabanba dumbarrinya. Ngayu nyubun 4-balandamun nyajin yaykarrdaku yalamanya, “Kadayarr!” Nyulu jarramalinguy." }, "canonical_ref": "REV.6.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I saw that the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, as with a voice of thunder, “Come and see!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.6.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.6.1" }, "prediction": "Ngayu yinya sheep karrkay nyajin karra nyubun kabanba dumbarrinya. Ngayu nyubun 4-balandamun nyajin yalamanya, Kadayarr! Nyulu jarramalinguy yirrkan, Kadayarr!", "reference": "Ngayu yinya sheep karrkay nyajin karra nyubun kabanba dumbarrinya. Ngayu nyubun 4-balandamun nyajin yaykarrdaku yalamanya, “Kadayarr!” Nyulu jarramalinguy." }, { "id": "7cb74b70-3094-4b97-a56e-864b33dc4604:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.10.17 Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.", "output_text": "“Nganjan ngaykunku wawu jirray, ngayu wawurr-wawurrku wulanya. Ngayu ngayuku mambarriji wulanka, ngayu juranmal baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.", "gvn_Latn": "“Nganjan ngaykunku wawu jirray, ngayu wawurr-wawurrku wulanya. Ngayu ngayuku mambarriji wulanka, ngayu juranmal baja." }, "canonical_ref": "JHN.10.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.17" }, "prediction": "Ngayku nganjan ngaykunku wawu jirray bajaku, ngayu ngayku juranku kujil, ngayu nyungun maninka baja.", "reference": "“Nganjan ngaykunku wawu jirray, ngayu wawurr-wawurrku wulanya. Ngayu ngayuku mambarriji wulanka, ngayu juranmal baja." }, { "id": "f721e993-f604-4415-ba78-95016e5a1a2b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.5.39 But I tell you, don’t resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.", "output_text": "Kari. Yala kari. Ngayu yurranda balkal, kari kuli daya baja. Kaki bamangka yununin kunil, nyungun kari kuni baja. Kari nyungunku wawu-karimaka. Balu nyulu yunun kuni baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I tell you, don’t resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.", "gvn_Latn": "Kari. Yala kari. Ngayu yurranda balkal, kari kuli daya baja. Kaki bamangka yununin kunil, nyungun kari kuni baja. Kari nyungunku wawu-karimaka. Balu nyulu yunun kuni baja." }, "canonical_ref": "MAT.5.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I tell you, don’t resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.39" }, "prediction": "Kari. Ngayu yurranda balkal, kari kuli daya baja. Kaki bamangka yununin kunil, nyungun kari kuni baja. Kari nyungunku wawu-karimaka. Kari nyungunku wawu-karimaka. Kari nyungunku wawu-karimaka.", "reference": "Kari. Yala kari. Ngayu yurranda balkal, kari kuli daya baja. Kaki bamangka yununin kunil, nyungun kari kuni baja. Kari nyungunku wawu-karimaka. Balu nyulu yunun kuni baja." }, { "id": "fad63585-937b-4aee-ad8f-9ca69e300896:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.", "output_text": "Juma bubu, junjuy-junjuy wubulku kunbay. Kari kurru-kurruku bundarika. Junkayku bundarika. Yinyamun yurra Godundu ngulkurrku praymal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.", "gvn_Latn": "Juma bubu, junjuy-junjuy wubulku kunbay. Kari kurru-kurruku bundarika. Junkayku bundarika. Yinyamun yurra Godundu ngulkurrku praymal." }, "canonical_ref": "1PE.4.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1PE.4.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1PE.4.7" }, "prediction": "Time yuba kadan, bama wubulku kunbay. Yinyaynka ngana must mumbarabuku bundarika, kari milka-bujarmaka. Ngana must Godundu praymaka.", "reference": "Juma bubu, junjuy-junjuy wubulku kunbay. Kari kurru-kurruku bundarika. Junkayku bundarika. Yinyamun yurra Godundu ngulkurrku praymal." }, { "id": "42257979-dc84-4c42-bb67-55d8d478673f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " TIT.2.7 In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,", "output_text": "Yunduku must yarbarrka junkayku bunday. Kaki jana yunun nyajil junkayku bundanya, jana yalarrku junkayku bundanka. Yundu bama mumbarabuku binal-bunga kukuku manubajaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,", "gvn_Latn": "Yunduku must yarbarrka junkayku bunday. Kaki jana yunun nyajil junkayku bundanya, jana yalarrku junkayku bundanka. Yundu bama mumbarabuku binal-bunga kukuku manubajaka." }, "canonical_ref": "TIT.2.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "TIT.2.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "TIT.2.7" }, "prediction": "Yundu junkayku bundarika, junkayku bundarika. Yundu bama binal-bunga, junkayku binal-bunga, junkayku binal-bunga.", "reference": "Yunduku must yarbarrka junkayku bunday. Kaki jana yunun nyajil junkayku bundanya, jana yalarrku junkayku bundanka. Yundu bama mumbarabuku binal-bunga kukuku manubajaka." }, { "id": "f3039acf-cbf2-4b10-aed7-9b80132b2969:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2CO.2.9#s1 For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.", "output_text": "Ngayu yurranda jakalbaku kabanba balkan, binalmanka yurra nganya nguba kuku nyajil, nguba kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda jakalbaku kabanba balkan, binalmanka yurra nganya nguba kuku nyajil, nguba kari." }, "canonical_ref": "2CO.2.9#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.2.9#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.2.9#s1" }, "prediction": "Ngayu yurranda kabanba balkan, binalmanka yurra nganya wukurril-wukurril, nguba kari.", "reference": "Ngayu yurranda jakalbaku kabanba balkan, binalmanka yurra nganya nguba kuku nyajil, nguba kari." }, { "id": "e9e09301-88d5-4885-bd44-24735b224d5a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " how the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles.”", "output_text": "Jana, prophet-prophetangka, and Mosesangka ngadiku balkan bamanka Christanka Godundumun. Jana balkan yinya bama warrngkanka, wulanka, yarkinmun wandinka baja, juranmanka baja. Nyulungurr yarkinmun juranman baja. Yalakudabi nyulu bamanda balkan nyulu jananga wawu juran-bunganka. Nyulu yalakuda bamanda wubulbuku balkan, Jew-warranda, and Gentile-warranda.” Yinya kuku Paulungku yalaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "how the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles.”", "gvn_Latn": "Jana, prophet-prophetangka, and Mosesangka ngadiku balkan bamanka Christanka Godundumun. Jana balkan yinya bama warrngkanka, wulanka, yarkinmun wandinka baja, juranmanka baja. Nyulungurr yarkinmun juranman baja. Yalakudabi nyulu bamanda balkan nyulu jananga wawu juran-bunganka. Nyulu yalakuda bamanda wubulbuku balkan, Jew-warranda, and Gentile-warranda.” Yinya kuku Paulungku yalaman." }, "canonical_ref": "ACT.26.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "how the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.26.23" }, "prediction": "Ngayu balkan, Ngayu bama Godundumun, nyulu Godundumun. Ngayu warrngkay-manilkuda, yarkinmun juranman baja. Ngayu nyungu kuku balkal, Ngayu Godumu kuku balkal bamanda Jew-warranda, bamanda Gentile-warranda.", "reference": "Jana, prophet-prophetangka, and Mosesangka ngadiku balkan bamanka Christanka Godundumun. Jana balkan yinya bama warrngkanka, wulanka, yarkinmun wandinka baja, juranmanka baja. Nyulungurr yarkinmun juranman baja. Yalakudabi nyulu bamanda balkan nyulu jananga wawu juran-bunganka. Nyulu yalakuda bamanda wubulbuku balkan, Jew-warranda, and Gentile-warranda.” Yinya kuku Paulungku yalaman." }, { "id": "164c76c0-cbc3-44fb-ad51-1369be95b8cc:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, “Why are you reasoning so in your hearts?", "output_text": "Jesusangka jibabu nyajin wanyu jana dukulbu kujil-kujin. Nyulu jananda babajin, “Yurra wanyurrinku yanyu milkabu manil-manil?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, “Why are you reasoning so in your hearts?", "gvn_Latn": "Jesusangka jibabu nyajin wanyu jana dukulbu kujil-kujin. Nyulu jananda babajin, “Yurra wanyurrinku yanyu milkabu manil-manil?" }, "canonical_ref": "LUK.5.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, “Why are you reasoning so in your hearts?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.5.22" }, "prediction": "Yamba Jesus binal jana yinyaynka balkan-balkawan. Nyulu jananda yalaman, Yurra wanyurrinku balkan-balkawan?", "reference": "Jesusangka jibabu nyajin wanyu jana dukulbu kujil-kujin. Nyulu jananda babajin, “Yurra wanyurrinku yanyu milkabu manil-manil?" }, { "id": "db-usage:f470e473-7a21-403c-9a9f-ed369f9ca99e:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " balnji ; type=adverb ; domain=manner cook the meat properly", "output_text": "minya balnji baja wayju", "unconditioned_input_text": "cook the meat properly", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "f470e473-7a21-403c-9a9f-ed369f9ca99e", "word_id": "d54587da-7405-47d3-8ec0-c532dd1a198a", "word": "balnji", "normalized_word": "balnji", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "balnji", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "minya balnji ngulkurr wayju", "reference": "minya balnji baja wayju" }, { "id": "738b29d1-3b2f-4c7c-8ae3-e960530f95db:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And after that his brother was born, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was sixty years old when she bore them.", "output_text": "Ngamungku and nganjanangka nyungun burri dalkin Jacob.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And after that his brother was born, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was sixty years old when she bore them.", "gvn_Latn": "Ngamungku and nganjanangka nyungun burri dalkin Jacob." }, "canonical_ref": "GEN.25.19-26#s8", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And after that his brother was born, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was sixty years old when she bore them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.25.19-26#s8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.25.19-26#s8" }, "prediction": "Jacobangka nyungu kangkal dingkar-dingkar karrban, nyungu kangkal dingkar-dingkar karrban.", "reference": "Ngamungku and nganjanangka nyungun burri dalkin Jacob." }, { "id": "0a7b6930-7847-4bda-88a8-0b01977fb55f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Thus, having patiently endured, he obtained the promise.", "output_text": "Abrahamangka Godumu kuku kari warmbin. Nyulu munaku bundan, Godungku yinya kuku manubaja-bunganyamunku. Juma Godungku manubaja-bungankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Thus, having patiently endured, he obtained the promise.", "gvn_Latn": "Abrahamangka Godumu kuku kari warmbin. Nyulu munaku bundan, Godungku yinya kuku manubaja-bunganyamunku. Juma Godungku manubaja-bungankuda." }, "canonical_ref": "HEB.6.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Thus, having patiently endured, he obtained the promise.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.6.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.6.15" }, "prediction": "Abrahamangka Godumu kuku waitmalman, kari waitmalman. Yinyaynka Godungku nyungu promise manin.", "reference": "Abrahamangka Godumu kuku kari warmbin. Nyulu munaku bundan, Godungku yinya kuku manubaja-bunganyamunku. Juma Godungku manubaja-bungankuda." }, { "id": "d8f66c6c-a59c-4aac-b61a-1949a8267280:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But if ye are led by the Spirit, ye are not under the law.", "output_text": "Yurra Godundumunbu Wawungu milka-jananya, nyungun wukurrinya, nyulu yurranin junkurrji-bungalkuda junkayku bundarinka. Yurra Godumu way wukurrilda, law karida yurranga maja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But if ye are led by the Spirit, ye are not under the law.", "gvn_Latn": "Yurra Godundumunbu Wawungu milka-jananya, nyungun wukurrinya, nyulu yurranin junkurrji-bungalkuda junkayku bundarinka. Yurra Godumu way wukurrilda, law karida yurranga maja." }, "canonical_ref": "GAL.5.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But if ye are led by the Spirit, ye are not under the law.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.5.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.5.18" }, "prediction": "Kaki Godundumundu Wawubu yurranin wukurril, yurra Jew-warramu law kari wukurril baja.", "reference": "Yurra Godundumunbu Wawungu milka-jananya, nyungun wukurrinya, nyulu yurranin junkurrji-bungalkuda junkayku bundarinka. Yurra Godumu way wukurrilda, law karida yurranga maja." }, { "id": "b3443585-100a-4a63-a154-cc75371a6c93:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But Jesus sent him away, saying,", "output_text": "Yamba Jesusangka nyungundu yalaman,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Jesus sent him away, saying,", "gvn_Latn": "Yamba Jesusangka nyungundu yalaman," }, "canonical_ref": "LUK.8.38#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Jesus sent him away, saying,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.38#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.8.38#s2" }, "prediction": "Yamba Jesusangka nyungun yungan,", "reference": "Yamba Jesusangka nyungundu yalaman," }, { "id": "364b911f-d25e-4255-88dd-f8f69acf8bd3:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Behold, I stand at the door, and knock: If any man shall hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.", "output_text": "Nyaka! Ngayu ngalkalba doorngu janay, door dudal. Kaki bama ngaykunji balkaway and door walngal, ngayu walal, ngalin muruku nukajikuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, I stand at the door, and knock: If any man shall hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.", "gvn_Latn": "Nyaka! Ngayu ngalkalba doorngu janay, door dudal. Kaki bama ngaykunji balkaway and door walngal, ngayu walal, ngalin muruku nukajikuda." }, "canonical_ref": "REV.3.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Behold, I stand at the door, and knock: If any man shall hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.3.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.3.20" }, "prediction": "Nyaka! Ngayu ngalkalba doorngu janay, door dudal. Kaki bama ngaykunji balkaway and door walngal, ngayu walal, ngalin muruku nukajikuda.", "reference": "Nyaka! Ngayu ngalkalba doorngu janay, door dudal. Kaki bama ngaykunji balkaway and door walngal, ngayu walal, ngalin muruku nukajikuda." }, { "id": "a109296e-7965-4db4-aaaf-0bb896b814f3:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.17.6#s1 And when the disciples heard it , they fell on their face, and were in great fear.", "output_text": "Jana jawun-karrangka yinya kuku nyajin, kungkurr-kadarin, bubungu dararin, yinyilmarinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when the disciples heard it , they fell on their face, and were in great fear.", "gvn_Latn": "Jana jawun-karrangka yinya kuku nyajin, kungkurr-kadarin, bubungu dararin, yinyilmarinya." }, "canonical_ref": "MAT.17.6#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when the disciples heard it , they fell on their face, and were in great fear.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.6#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.6#s1" }, "prediction": "Jana jawun-karrangka yinya kuku nyajin, kungkurr-kadarin, bubungu dararin, yinyilmarin.", "reference": "Jana jawun-karrangka yinya kuku nyajin, kungkurr-kadarin, bubungu dararin, yinyilmarinya." }, { "id": "890aee61-e0b8-4b52-97f5-47fa2de8e1fc:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " So then each one of us will give account of himself to God.", "output_text": "Ngana wubulku jakalba Godundu janaykuda, nyubun-nyubunku. Ngana nyungundu balkalkuda, ngana wanjarrman bubungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So then each one of us will give account of himself to God.", "gvn_Latn": "Ngana wubulku jakalba Godundu janaykuda, nyubun-nyubunku. Ngana nyungundu balkalkuda, ngana wanjarrman bubungu." }, "canonical_ref": "ROM.14.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So then each one of us will give account of himself to God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.14.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.14.12" }, "prediction": "Yinyamun ngana wubulduku Godundu balka, ngana wubulduku nyungundu balkawaka.", "reference": "Ngana wubulku jakalba Godundu janaykuda, nyubun-nyubunku. Ngana nyungundu balkalkuda, ngana wanjarrman bubungu." }, { "id": "bf4b7216-b397-4c55-9329-b17d8a9e9a06:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day.", "output_text": "Wawu townmun Tyremun nganjin townbu Dulimayis kadarin. Yinyaymba nganjin boatmun jalamankuda. Nganjin Jesusandamunbu jawun-karranda dungarin, jananji bundarin warngku nyubun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day.", "gvn_Latn": "Wawu townmun Tyremun nganjin townbu Dulimayis kadarin. Yinyaymba nganjin boatmun jalamankuda. Nganjin Jesusandamunbu jawun-karranda dungarin, jananji bundarin warngku nyubun." }, "canonical_ref": "ACT.21.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.21.7" }, "prediction": "Wawu townmun Tyremun nganjin townbu Dulimayis kadarin. Yinyaymba nganjin boatmun jalamankuda. Nganjin Jesusandamundu jawun-karranda dungarin, jananji bundarin warngku nyubun.", "reference": "Wawu townmun Tyremun nganjin townbu Dulimayis kadarin. Yinyaymba nganjin boatmun jalamankuda. Nganjin Jesusandamunbu jawun-karranda dungarin, jananji bundarin warngku nyubun." }, { "id": "593ac033-8989-4f25-8799-e4085fac1487:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " PHP.1.24#s1 Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.", "output_text": "Yamba jarra ngulkurr yurranka, ngayu bubungu juranku bundanka, yurrangan kukuku binal-bunganka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.", "gvn_Latn": "Yamba jarra ngulkurr yurranka, ngayu bubungu juranku bundanka, yurrangan kukuku binal-bunganka baja." }, "canonical_ref": "PHP.1.24#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.1.24#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.1.24#s1" }, "prediction": "Kari. Ngayu yurranka wawu jirray, yurra wawurr-wawurrmanijinka.", "reference": "Yamba jarra ngulkurr yurranka, ngayu bubungu juranku bundanka, yurrangan kukuku binal-bunganka baja." }, { "id": "d23fdf9e-324c-445b-a2f6-8fc0d9b67008:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then he says, ‘I will return into my house from which I came;’ and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.", "output_text": "Nyulu Dubu nyuluku balkaway, ‘Ngayu dungay baja yinyayandaku ngaykuwunbuku bamandaku.’ Nyulu dungay, nyajilda Godumu Wawu kari walanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then he says, ‘I will return into my house from which I came;’ and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.", "gvn_Latn": "Nyulu Dubu nyuluku balkaway, ‘Ngayu dungay baja yinyayandaku ngaykuwunbuku bamandaku.’ Nyulu dungay, nyajilda Godumu Wawu kari walanya." }, "canonical_ref": "MAT.12.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then he says, ‘I will return into my house from which I came;’ and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.44" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.12.44" }, "prediction": "Nyulu nyuluku balkaway, Ngayu dungay baja yinyayandaku ngaykuwunbuku bayanba. Nyulu dungay, nyajilda Godumu bayan kari walanya.", "reference": "Nyulu Dubu nyuluku balkaway, ‘Ngayu dungay baja yinyayandaku ngaykuwunbuku bamandaku.’ Nyulu dungay, nyajilda Godumu Wawu kari walanya." }, { "id": "0b12eb79-bfd0-48ed-954d-f623248fece7:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " James and John, the sons of Zebedee, came near to him, saying, “Teacher, we want you to do for us whatever we will ask.”", "output_text": "Bula James, John, bula Zebedeemu kangkal-bulal, bula Jesusanda yuba kadan, yalaman, “Maja, ngalin babajinka junjuynku yunundu. Ngalin yunundu babaji, yundu balka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "James and John, the sons of Zebedee, came near to him, saying, “Teacher, we want you to do for us whatever we will ask.”", "gvn_Latn": "Bula James, John, bula Zebedeemu kangkal-bulal, bula Jesusanda yuba kadan, yalaman, “Maja, ngalin babajinka junjuynku yunundu. Ngalin yunundu babaji, yundu balka.”" }, "canonical_ref": "MRK.10.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "James and John, the sons of Zebedee, came near to him, saying, “Teacher, we want you to do for us whatever we will ask.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.10.35" }, "prediction": "Bula James, John, bula Zebedeemu kangkal-bulal, bula Jesusanda yuba kadan, yalaman, Maja, ngalin babajinka junjuynku yunundu. Ngalin yunundu babaji, yundu balka.", "reference": "Bula James, John, bula Zebedeemu kangkal-bulal, bula Jesusanda yuba kadan, yalaman, “Maja, ngalin babajinka junjuynku yunundu. Ngalin yunundu babaji, yundu balka.”" }, { "id": "7eae5186-f0b7-47b3-bf18-6759c99181cb:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,", "output_text": "Jana God believeim-bungankuda. Yinyaynka jana kanbal bamanji buyunyunji mabarrba kuniwan, damawan, jananin kangankuda. Jana God believeim-bunganya, kanbal majaman, bama ngulkurrduku kujinka, mumbarabuku. Kanbalda nyajin Godumu promise manubajamanya. Lionangka kanbal kari baykan, jana God believeim-bunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,", "gvn_Latn": "Jana God believeim-bungankuda. Yinyaynka jana kanbal bamanji buyunyunji mabarrba kuniwan, damawan, jananin kangankuda. Jana God believeim-bunganya, kanbal majaman, bama ngulkurrduku kujinka, mumbarabuku. Kanbalda nyajin Godumu promise manubajamanya. Lionangka kanbal kari baykan, jana God believeim-bunganya." }, "canonical_ref": "HEB.11.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.11.33" }, "prediction": "Mosesangka God believeim-bungan, nyulu bama yindu-yindu junkurrji-bungan, jananin junkurrji-bungan. Nyulu jananin junkurrji-bungan, jananin junkurrji-bungan. Nyulu jananin junkurrji-bungan, jananin junkurrji-bungan, jananin junkurrji-bungan. Nyulu jananin junkurrji-bungan, jananin junkurrji-bungan, jananin junkurrji-bungan.", "reference": "Jana God believeim-bungankuda. Yinyaynka jana kanbal bamanji buyunyunji mabarrba kuniwan, damawan, jananin kangankuda. Jana God believeim-bunganya, kanbal majaman, bama ngulkurrduku kujinka, mumbarabuku. Kanbalda nyajin Godumu promise manubajamanya. Lionangka kanbal kari baykan, jana God believeim-bunganya." }, { "id": "7f560699-f34f-4b80-82e0-e2873c3c40bb:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And while they were going to buy, the bridegroom came; and they that were ready, went in with him to the marriage, and the door was shut.", "output_text": "Jana silly-bala maral-maral kerosinemunbu warririnda. Jana dungarinda, nyulu dingkar kadan. Jana 5-bala maral-maral ngalu-ngalu, jana nyungunji kananga dungarin mayinga jirraymba. Yinyamun jana door nandankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And while they were going to buy, the bridegroom came; and they that were ready, went in with him to the marriage, and the door was shut.", "gvn_Latn": "Jana silly-bala maral-maral kerosinemunbu warririnda. Jana dungarinda, nyulu dingkar kadan. Jana 5-bala maral-maral ngalu-ngalu, jana nyungunji kananga dungarin mayinga jirraymba. Yinyamun jana door nandankuda." }, "canonical_ref": "MAT.25.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And while they were going to buy, the bridegroom came; and they that were ready, went in with him to the marriage, and the door was shut.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.25.10" }, "prediction": "Jana maral-maral mayinga buy-im-bungan, nyulu dunyu kadan. Jana maral-maral ready-bungal-bungan, jana nyungunji bayanba walan weddingmunbu. Yinyamun jana door nandan.", "reference": "Jana silly-bala maral-maral kerosinemunbu warririnda. Jana dungarinda, nyulu dingkar kadan. Jana 5-bala maral-maral ngalu-ngalu, jana nyungunji kananga dungarin mayinga jirraymba. Yinyamun jana door nandankuda." }, { "id": "db-usage:9f932e84-84f4-44ba-b698-5aa0fab58fb4:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yungal ; type=transitive-verb ; domain=transfer-possession The judge freed him (sent him back home)", "output_text": "Judgeungku nyungun bayanbaku yungan", "unconditioned_input_text": "The judge freed him (sent him back home)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "9f932e84-84f4-44ba-b698-5aa0fab58fb4", "word_id": "63899946-29f6-4399-82a0-e3f68f97d39e", "word": "yungal", "normalized_word": "yungal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "transfer-possession", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yungal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "transfer-possession", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu maja nyungun yungal", "reference": "Judgeungku nyungun bayanbaku yungan" }, { "id": "99d45a3d-a70d-4223-8513-84b76b184aa5:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And another said, I have married a wife: and therefore I cannot come.", "output_text": "Yinduynju yalaman, ‘Ngayu jarra nyiku marrymanijin. Yinyaynka ngayu kari kaday.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And another said, I have married a wife: and therefore I cannot come.", "gvn_Latn": "Yinduynju yalaman, ‘Ngayu jarra nyiku marrymanijin. Yinyaynka ngayu kari kaday.’" }, "canonical_ref": "LUK.14.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And another said, I have married a wife: and therefore I cannot come.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.14.20" }, "prediction": "Yinduynju yalaman, Ngayu jarra nyiku marrymanijin. Yinyaynka ngayu kari kaday.", "reference": "Yinduynju yalaman, ‘Ngayu jarra nyiku marrymanijin. Yinyaynka ngayu kari kaday.’" }, { "id": "039fbdd1-3fd3-43f8-96d1-a2564df90434:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.", "output_text": "Peter ngangkan-ngangkan nyulu jailmunkuda wandil-wandin, balu nyulu bijarril-bijarrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.", "gvn_Latn": "Peter ngangkan-ngangkan nyulu jailmunkuda wandil-wandin, balu nyulu bijarril-bijarrin." }, "canonical_ref": "ACT.12.9#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.12.9#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.12.9#s2" }, "prediction": "Peter binal kari angel wanjarrmal-wanjarrmal. Nyulu balu bijarr nyajin-nyajin.", "reference": "Peter ngangkan-ngangkan nyulu jailmunkuda wandil-wandin, balu nyulu bijarril-bijarrin." }, { "id": "37d0e44b-fb65-4154-8402-1be66e5829e2:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.", "output_text": "Zechariahngka nyungu work kunbay-manin Godundumunbu bayanba, yinyamun nyulu bayanbaku dungan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.", "gvn_Latn": "Zechariahngka nyungu work kunbay-manin Godundumunbu bayanba, yinyamun nyulu bayanbaku dungan baja." }, "canonical_ref": "LUK.1.23#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.23#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.1.23#s1" }, "prediction": "Godumu work Zechariahngka kunbaynda, nyulu bayanbaku dungan baja.", "reference": "Zechariahngka nyungu work kunbay-manin Godundumunbu bayanba, yinyamun nyulu bayanbaku dungan baja." }, { "id": "78c94957-5ce9-4079-8721-d536070947b5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TI.2.19 Nevertheless the foundation of God standeth firm, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.", "output_text": "Bamangka Godumu kuku murruji walu-yindu-bungal, nyungu kuku manubaja, wunayarrkuda, kari kunbay baja. Godungku balkan, “God binal bamanka nyunguwunku.” Nyulu balkan baja, “Kaki bamangka balkal, ‘Ngayu Christian,’ nyulu must buyun-buyunmun jurrkijika.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Nevertheless the foundation of God standeth firm, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.", "gvn_Latn": "Bamangka Godumu kuku murruji walu-yindu-bungal, nyungu kuku manubaja, wunayarrkuda, kari kunbay baja. Godungku balkan, “God binal bamanka nyunguwunku.” Nyulu balkan baja, “Kaki bamangka balkal, ‘Ngayu Christian,’ nyulu must buyun-buyunmun jurrkijika.”" }, "canonical_ref": "2TI.2.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Nevertheless the foundation of God standeth firm, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.2.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.2.19" }, "prediction": "Yamba Godungku jakalbaku yinya bubu balkan, nyulu yinya bubu balkan. Nyulu yinya bubu balkan, God binal bama nyungu. Nyulu yalarrku yalaman, Bama nyulu jananda balkan, Ngayu Jesusamu bama. Kaki jana nyungun wukurril, jana buyun-buyunmun jurrkijika.", "reference": "Bamangka Godumu kuku murruji walu-yindu-bungal, nyungu kuku manubaja, wunayarrkuda, kari kunbay baja. Godungku balkan, “God binal bamanka nyunguwunku.” Nyulu balkan baja, “Kaki bamangka balkal, ‘Ngayu Christian,’ nyulu must buyun-buyunmun jurrkijika.”" }, { "id": "3fcc7f14-6670-42bf-a224-3960392257d4:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.7.59 And they stoned Stephen, calling upon God , and saying, Lord Jesus, receive my spirit.", "output_text": "Jana kulji Stephenanda yilbal-yilban, nyulu yalaman, “Maja Jesus, yundu ngayku wawu mana.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they stoned Stephen, calling upon God , and saying, Lord Jesus, receive my spirit.", "gvn_Latn": "Jana kulji Stephenanda yilbal-yilban, nyulu yalaman, “Maja Jesus, yundu ngayku wawu mana.”" }, "canonical_ref": "ACT.7.59", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they stoned Stephen, calling upon God , and saying, Lord Jesus, receive my spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.59" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.59" }, "prediction": "Jana kulji Stephenanda yilbal-yilban, nyulu Godunji balkawan, Maja Jesus, yundu ngayku wawu mana.", "reference": "Jana kulji Stephenanda yilbal-yilban, nyulu yalaman, “Maja Jesus, yundu ngayku wawu mana.”" }, { "id": "e31783eb-0dfd-4deb-8631-66dcf0445a53:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about sixty furlongs.", "output_text": "Yala-yala, same dayku, Jesusamu jawun-bulal jambul townbu Emmaus dungan-dungan. Yinya town yubaku townbu Jerusalem, 11 kilometres.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about sixty furlongs.", "gvn_Latn": "Yala-yala, same dayku, Jesusamu jawun-bulal jambul townbu Emmaus dungan-dungan. Yinya town yubaku townbu Jerusalem, 11 kilometres." }, "canonical_ref": "LUK.24.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about sixty furlongs.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.24.13" }, "prediction": "Yala-yalaku jambul dingkar-bulalangka townbu Emmaus dungan-dungarin. Town Emmaus townku Jerusalem, 6 kilometres.", "reference": "Yala-yala, same dayku, Jesusamu jawun-bulal jambul townbu Emmaus dungan-dungan. Yinya town yubaku townbu Jerusalem, 11 kilometres." }, { "id": "db-usage:ec225117-694e-4d6f-95a0-31d62ef4b158:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " muru ; type=adjective ; domain=manner They sat all together", "output_text": "Jana muruku bundan", "unconditioned_input_text": "They sat all together", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "ec225117-694e-4d6f-95a0-31d62ef4b158", "word_id": "d3d1801b-94c5-45d2-a6cd-d14b0e7ac53e", "word": "muru", "normalized_word": "muru", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "muru", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana muru-bungan", "reference": "Jana muruku bundan" }, { "id": "1abed7d2-8632-49cf-9f3a-e0242906aaef:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.6.39 And he spoke a parable to them; Can the blind lead the blind? will they not both fall into the ditch?", "output_text": "Jesusangka jananda yanyu kuku balkan, “Kaki miyil-burrangka yindu miyil-burra juru-kulbanka, bula jambulku jankungu daray.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he spoke a parable to them; Can the blind lead the blind? will they not both fall into the ditch?", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yanyu kuku balkan, “Kaki miyil-burrangka yindu miyil-burra juru-kulbanka, bula jambulku jankungu daray." }, "canonical_ref": "LUK.6.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he spoke a parable to them; Can the blind lead the blind? will they not both fall into the ditch?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.39" }, "prediction": "Yinyamun Jesusangka jananda yanyu story balkan baja, Bama miyil-burra nguba yindu miyil-burra wukurril. Bula kari daray baja bulkajimunbu burri.", "reference": "Jesusangka jananda yanyu kuku balkan, “Kaki miyil-burrangka yindu miyil-burra juru-kulbanka, bula jambulku jankungu daray." }, { "id": "ac2256e2-13a5-487c-9fc7-43493f329e75:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Godundumundu kabanda balkal, ‘Yurra kari bajaku Maja God milka-baka, buyun-damanka.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Godundumundu kabanda balkal, ‘Yurra kari bajaku Maja God milka-baka, buyun-damanka.’”" }, "canonical_ref": "LUK.4.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.4.12" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Godundumundu kabanda balkal, Yurra kari bajaku Maja God milka-baka, buyun-damanka.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Godundumundu kabanda balkal, ‘Yurra kari bajaku Maja God milka-baka, buyun-damanka.’”" }, { "id": "db-usage:2089f70e-1ae7-417d-ae56-caf6f1644355:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kala-balal ; type=transitive-verb ; domain=cognition-emotion Try out the log (to see if it will hold you)", "output_text": "Yundu juku kala-babal", "unconditioned_input_text": "Try out the log (to see if it will hold you)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "2089f70e-1ae7-417d-ae56-caf6f1644355", "word_id": "daa4d338-fc3a-471f-adf5-805bd90a726e", "word": "kala-balal", "normalized_word": "kala-balal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kala-balal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Kala-balal, yundu yinya juku nyajinkaku", "reference": "Yundu juku kala-babal" }, { "id": "a4da6ec6-de9d-4d89-8bd5-c8348cb45b1b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " haven’t you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?", "output_text": "Kaki yundu yalaku, yundu buyun Godundumunbu miyilba. Yundu buyunku thinkmanmal. Yundu kambiku, moneyku nyajil-nyajil, bama kari. Yundu same way balka bamanda wubulbuku, money-karinda, money-jirrayanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "haven’t you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?", "gvn_Latn": "Kaki yundu yalaku, yundu buyun Godundumunbu miyilba. Yundu buyunku thinkmanmal. Yundu kambiku, moneyku nyajil-nyajil, bama kari. Yundu same way balka bamanda wubulbuku, money-karinda, money-jirrayanda." }, "canonical_ref": "JAS.2.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "haven’t you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JAS.2.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JAS.2.4" }, "prediction": "Yurra kari jurrilmal, bama wumbaku wumbaku wumbaku. Yurra kari buyun-buyunku balkal, kari kuli-kaday.", "reference": "Kaki yundu yalaku, yundu buyun Godundumunbu miyilba. Yundu buyunku thinkmanmal. Yundu kambiku, moneyku nyajil-nyajil, bama kari. Yundu same way balka bamanda wubulbuku, money-karinda, money-jirrayanda." }, { "id": "fa254be3-88c9-41a3-8ef6-d017fbad58e8:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.3.9 Not rendering evil for evil, or railing for railing: but on the contrary, blessing; knowing that ye are called to this, that ye should inherit a blessing.", "output_text": "Kaki bamangka yunun wumbabuku kunil, yundu nyungun kari kuni baja. Kaki bamangka yunun wumbabuku yukil, yundu nyungun kari yuki baja. Kaki bamangka yunun buyun-damal, yundu Godundu babajika nyungun helpim-bunganka, junkayku bundanka, wawurr-wawurr-bunganka. Godungku yunun wawurr-wawurr-bunganka. Nyulu yinya promiseim-bungan, yala-yala nyulu yunun kunjan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Not rendering evil for evil, or railing for railing: but on the contrary, blessing; knowing that ye are called to this, that ye should inherit a blessing.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka yunun wumbabuku kunil, yundu nyungun kari kuni baja. Kaki bamangka yunun wumbabuku yukil, yundu nyungun kari yuki baja. Kaki bamangka yunun buyun-damal, yundu Godundu babajika nyungun helpim-bunganka, junkayku bundanka, wawurr-wawurr-bunganka. Godungku yunun wawurr-wawurr-bunganka. Nyulu yinya promiseim-bungan, yala-yala nyulu yunun kunjan." }, "canonical_ref": "1PE.3.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Not rendering evil for evil, or railing for railing: but on the contrary, blessing; knowing that ye are called to this, that ye should inherit a blessing.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.3.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.3.9" }, "prediction": "Kaki bamangka yunundu kuli dajil, kari kuli daya baja. Kaki bamangka yunun kuli dajil, kari kuli daya baja. Kari. Godundu babajika, nyungun buyay-maninka. Godungku yunun nyajinka, nyulu nyungun buyay-maninka.", "reference": "Kaki bamangka yunun wumbabuku kunil, yundu nyungun kari kuni baja. Kaki bamangka yunun wumbabuku yukil, yundu nyungun kari yuki baja. Kaki bamangka yunun buyun-damal, yundu Godundu babajika nyungun helpim-bunganka, junkayku bundanka, wawurr-wawurr-bunganka. Godungku yunun wawurr-wawurr-bunganka. Nyulu yinya promiseim-bungan, yala-yala nyulu yunun kunjan." }, { "id": "17a4e25e-1976-41a5-abe4-bbf594df5221:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.12.10 When they were past the first and the second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them by itself. They went out and went down one street, and immediately the angel departed from him.", "output_text": "Bula soldieranda nyubunbu walkuku dungan, soldieranda yinduymbu walkuku dungan, kadan gateba ironba jakalba jailba. Gatemun yinyamun baral townbu dungan. Yinyaku gateku nyuluku walngajin, bula baralba kadan. Bula baraldarr dungan-dungan, angel nguymal-kariman, nyulu Peter bawan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they were past the first and the second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them by itself. They went out and went down one street, and immediately the angel departed from him.", "gvn_Latn": "Bula soldieranda nyubunbu walkuku dungan, soldieranda yinduymbu walkuku dungan, kadan gateba ironba jakalba jailba. Gatemun yinyamun baral townbu dungan. Yinyaku gateku nyuluku walngajin, bula baralba kadan. Bula baraldarr dungan-dungan, angel nguymal-kariman, nyulu Peter bawan." }, "canonical_ref": "ACT.12.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they were past the first and the second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them by itself. They went out and went down one street, and immediately the angel departed from him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.12.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.12.10" }, "prediction": "Bula dungan, gate ironmunbu kadarin, townbu walanka. Yinya gate jananda walngankuda. Bula dungan, baralba duway-duway dungan, angel Peter bawan.", "reference": "Bula soldieranda nyubunbu walkuku dungan, soldieranda yinduymbu walkuku dungan, kadan gateba ironba jakalba jailba. Gatemun yinyamun baral townbu dungan. Yinyaku gateku nyuluku walngajin, bula baralba kadan. Bula baraldarr dungan-dungan, angel nguymal-kariman, nyulu Peter bawan." }, { "id": "2a0b9d8f-3fbf-49c5-95a5-82d768d07eb4:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.2.2 In which in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:", "output_text": "Godungku yurranga wawu juran-bunganjiku, yurra God kari kuku nyajin, kari wukurrin. Yurra buyun-daman baja, buyun-daman baja. Dubu maja yaluy, bubungu. Dubungku yurranin balkan buyunmanka, yurra yalaku balkanda. Yurra yalaku bundandarin, Dubu wukurrin-wukurrinya, kuku nyajin-nyajinya. Kaki bamangka God kari kuku nyajil, nyulu Dubu kuku nyajilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In which in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:", "gvn_Latn": "Godungku yurranga wawu juran-bunganjiku, yurra God kari kuku nyajin, kari wukurrin. Yurra buyun-daman baja, buyun-daman baja. Dubu maja yaluy, bubungu. Dubungku yurranin balkan buyunmanka, yurra yalaku balkanda. Yurra yalaku bundandarin, Dubu wukurrin-wukurrinya, kuku nyajin-nyajinya. Kaki bamangka God kari kuku nyajil, nyulu Dubu kuku nyajilkuda." }, "canonical_ref": "EPH.2.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "In which in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.2.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.2.2" }, "prediction": "Yurra ngadiku buyun-buyun wukurrin, yala bamangka bubungu balkal. Yurra yalaku bundandan. Yurra yalaku bundandan, maja jirrayanda milbinka jana buyun-buyun wukurril-wukurril. Nyulu Dubungku nyungu wawu junkurrji-bungal, jana Godundu kari milka-jananka.", "reference": "Godungku yurranga wawu juran-bunganjiku, yurra God kari kuku nyajin, kari wukurrin. Yurra buyun-daman baja, buyun-daman baja. Dubu maja yaluy, bubungu. Dubungku yurranin balkan buyunmanka, yurra yalaku balkanda. Yurra yalaku bundandarin, Dubu wukurrin-wukurrinya, kuku nyajin-nyajinya. Kaki bamangka God kari kuku nyajil, nyulu Dubu kuku nyajilkuda." }, { "id": "9f2cd5a1-0cde-4bf0-a0f9-0e3dabf187c3:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.19.1-3 The two angels came to Sodom at evening. Lot sat in the gate of Sodom. Lot saw them, and rose up to meet them. He bowed himself with his face to the earth, and he said, “See now, my lords, please come into your servant’s house, stay all night, wash your feet, and you can rise up early, and go on your way.” They said, “No, but we will stay in the street all night.” He urged them greatly, and they came in with him, and entered into his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.", "output_text": "Yilay-yilayman angel-bulal jambul Godundumun townbu Sodom kadan. Lot, nyulu Abrahamamu mukay, nyulu jakalba townbu gateba bundandan. Nyulu bulanin angel nyajin, maku-jananda. Nyulu Lotangka yalaman, “Yubal ngaykuwunbu bayanba kaday, wunanka.” Bula angelangka yalaman, “Kari. Ngalin ngalkalba wunay.” Lotangka bulanin kunjan baja, kadanka bayanba. Bula kanangada walan Lotanji, mayida nukan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The two angels came to Sodom at evening. Lot sat in the gate of Sodom. Lot saw them, and rose up to meet them. He bowed himself with his face to the earth, and he said, “See now, my lords, please come into your servant’s house, stay all night, wash your feet, and you can rise up early, and go on your way.” They said, “No, but we will stay in the street all night.” He urged them greatly, and they came in with him, and entered into his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.", "gvn_Latn": "Yilay-yilayman angel-bulal jambul Godundumun townbu Sodom kadan. Lot, nyulu Abrahamamu mukay, nyulu jakalba townbu gateba bundandan. Nyulu bulanin angel nyajin, maku-jananda. Nyulu Lotangka yalaman, “Yubal ngaykuwunbu bayanba kaday, wunanka.” Bula angelangka yalaman, “Kari. Ngalin ngalkalba wunay.” Lotangka bulanin kunjan baja, kadanka bayanba. Bula kanangada walan Lotanji, mayida nukan." }, "canonical_ref": "GEN.19.1-3", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The two angels came to Sodom at evening. Lot sat in the gate of Sodom. Lot saw them, and rose up to meet them. He bowed himself with his face to the earth, and he said, “See now, my lords, please come into your servant’s house, stay all night, wash your feet, and you can rise up early, and go on your way.” They said, “No, but we will stay in the street all night.” He urged them greatly, and they came in with him, and entered into his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.19.1-3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.19.1-3" }, "prediction": "Bula angel-angel kadarin, Lot townbu Sodom bundandan. Lotangka jananin nyajin, nyulu jananin maku-nyajin. Nyulu jakalba jananda yalaman, Yurra ngaykuwunbu bayanba dungay, nganya nyajinka, jina julurrijika. Yinyamun yurra dungay baja. Bula yalaman, Kari, nganjin ngakijinka. Bula nyungunji dungan, mayi bread wayjujinya, nukan.", "reference": "Yilay-yilayman angel-bulal jambul Godundumun townbu Sodom kadan. Lot, nyulu Abrahamamu mukay, nyulu jakalba townbu gateba bundandan. Nyulu bulanin angel nyajin, maku-jananda. Nyulu Lotangka yalaman, “Yubal ngaykuwunbu bayanba kaday, wunanka.” Bula angelangka yalaman, “Kari. Ngalin ngalkalba wunay.” Lotangka bulanin kunjan baja, kadanka bayanba. Bula kanangada walan Lotanji, mayida nukan." }, { "id": "f2eb7887-a32a-4bbe-9a22-6265f76594fa:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " RUT.4.13-17 So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in to her, the LORD gave her conception, and she bore a son. And the women said to Naomi, Blessed be the LORD, who hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel. And he shall be to thee a restorer of thy life, and a nourisher of thy old age: for thy daughter-in-law, who loveth thee, who is better to thee than seven sons, hath borne him. And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became its nurse. And the women, her neighbors, gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David.", "output_text": "Yinyamun Boazangka Ruth manyarr-banda, bayanbaku wundin. God Ruthunku ngulkurr bajaku, nyungun ngulkurrduku kujin. Nyulu Ruth kulngkulmanda. Nyulu kangkal dingkar manin, burri dalkinda Obed. Obed nganjanman Jessemu. Jesse nganjanman Davidamukuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in to her, the LORD gave her conception, and she bore a son. And the women said to Naomi, Blessed be the LORD, who hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel. And he shall be to thee a restorer of thy life, and a nourisher of thy old age: for thy daughter-in-law, who loveth thee, who is better to thee than seven sons, hath borne him. And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became its nurse. And the women, her neighbors, gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David.", "gvn_Latn": "Yinyamun Boazangka Ruth manyarr-banda, bayanbaku wundin. God Ruthunku ngulkurr bajaku, nyungun ngulkurrduku kujin. Nyulu Ruth kulngkulmanda. Nyulu kangkal dingkar manin, burri dalkinda Obed. Obed nganjanman Jessemu. Jesse nganjanman Davidamukuda." }, "canonical_ref": "RUT.4.13-17", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in to her, the LORD gave her conception, and she bore a son. And the women said to Naomi, Blessed be the LORD, who hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel. And he shall be to thee a restorer of thy life, and a nourisher of thy old age: for thy daughter-in-law, who loveth thee, who is better to thee than seven sons, hath borne him. And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became its nurse. And the women, her neighbors, gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "RUT.4.13-17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "RUT.4.13-17" }, "prediction": "Boazangka Ruth manin, manyarr wunan. Godungku Ruth kangkal-bulal dajin. Nyulu kangkal dingkar balkajin. Jalbu-jalbungku Naomi yalaman, God buyay-mana. Nyulu yunu jawun-karra wubulku yungan, nyungu kangkal-kangkal ngulkurr-bungal, nyungu jawun-karra wubulku. Nyulu yunun ngulkurrduku kujil, yunun ngulkurrduku kujil. Yunu manyarr yununku wawu jirray bajaku. Nyulu yunun ngulkurrduku kujil. Nyulu yununku kangkal-kangkal ngulkurr-bungal. Naomiangka nyungun wundin, burri dalkin, burri Obed. Nyulu ngamu nganjan Jesse, nganjan Davidamu.", "reference": "Yinyamun Boazangka Ruth manyarr-banda, bayanbaku wundin. God Ruthunku ngulkurr bajaku, nyungun ngulkurrduku kujin. Nyulu Ruth kulngkulmanda. Nyulu kangkal dingkar manin, burri dalkinda Obed. Obed nganjanman Jessemu. Jesse nganjanman Davidamukuda." }, { "id": "e3907ac7-0027-4adb-bc0e-310c333e2493:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth: and the heavens are the works of thy hands.", "output_text": "Godungku yalaman baja, “Maja, yunduku jakalbaku bubu balkan, jiri balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth: and the heavens are the works of thy hands.", "gvn_Latn": "Godungku yalaman baja, “Maja, yunduku jakalbaku bubu balkan, jiri balkan." }, "canonical_ref": "HEB.1.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth: and the heavens are the works of thy hands.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.1.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.1.10" }, "prediction": "Godungku yalaman baja, Maja, yunduku jakalbaku bubu balkan, jiri balkan.", "reference": "Godungku yalaman baja, “Maja, yunduku jakalbaku bubu balkan, jiri balkan." }, { "id": "a16a6cb3-c7cc-494d-8494-65adfe9e8b8c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.3.3 And he saith to the man who had the withered hand, Stand forth.", "output_text": "Jesusangka dingkaranda mara-wulanyamunbu yalaman, “Kaday jakalba.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he saith to the man who had the withered hand, Stand forth.", "gvn_Latn": "Jesusangka dingkaranda mara-wulanyamunbu yalaman, “Kaday jakalba.”" }, "canonical_ref": "MRK.3.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he saith to the man who had the withered hand, Stand forth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.3" }, "prediction": "Jesusangka dingkaranda mara-wulanyamunbu yalaman, Kaday jakalba.", "reference": "Jesusangka dingkaranda mara-wulanyamunbu yalaman, “Kaday jakalba.”" }, { "id": "db-usage:6157f4ef-2fec-484b-a96a-c855ad9bacea:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " walkandu ; type=noun ; domain=speech-communication Don't talk in English", "output_text": "Walkandumundu kari balka", "unconditioned_input_text": "Don't talk in English", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "6157f4ef-2fec-484b-a96a-c855ad9bacea", "word_id": "94f88afc-c825-4301-a87b-321e716c5588", "word": "walkandu", "normalized_word": "walkandu", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "walkandu", "word_type": "noun", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Kari walkandu", "reference": "Walkandumundu kari balka" }, { "id": "47eb76ce-1435-47cf-88ef-20a5c6bb441a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " COL.1.26 the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,", "output_text": "Godungku ngadingka nyungu kuku Jesus Christanka kiraynjaku kujin, bamanda kari balkan. Yamba nyulu nyunguwunbu bamanda balkalda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,", "gvn_Latn": "Godungku ngadingka nyungu kuku Jesus Christanka kiraynjaku kujin, bamanda kari balkan. Yamba nyulu nyunguwunbu bamanda balkalda." }, "canonical_ref": "COL.1.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.1.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.1.26" }, "prediction": "Godungku ngadiku kuku Jesusanka kiraynjaku kujil. Nyulu bamanda kari balkan Jesusanka. Yamba nyulu nyunguwunbu bamanda balkalda.", "reference": "Godungku ngadingka nyungu kuku Jesus Christanka kiraynjaku kujin, bamanda kari balkan. Yamba nyulu nyunguwunbu bamanda balkalda." }, { "id": "188af1cd-c198-43f5-ba74-a8278585314a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus, answering, began to tell them, “Be careful that no one leads you astray.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra mumbarmaka. Bama kadari, yurrangan manubu-wundinka. Janangan kari kuku nyaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus, answering, began to tell them, “Be careful that no one leads you astray.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra mumbarmaka. Bama kadari, yurrangan manubu-wundinka. Janangan kari kuku nyaka." }, "canonical_ref": "MRK.13.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus, answering, began to tell them, “Be careful that no one leads you astray.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.13.5" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Yurra mumbarmaka. Bama nguba yurranin manubu-wundil, yurranin binal-bunganka.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra mumbarmaka. Bama kadari, yurrangan manubu-wundinka. Janangan kari kuku nyaka." }, { "id": "bd240995-663d-43ac-b0e7-c85a7d833334:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He taught, saying to them, “Isn’t it written, ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’?", "output_text": "Jesusangka bama binal-bungan, jananda yalaman, “Godumu kuku yalaku: ‘Bama wubulku bubumun yindu-yindumun ngaykuwunbu bayanba kadari, balkawanka ngaykunji.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He taught, saying to them, “Isn’t it written, ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’?", "gvn_Latn": "Jesusangka bama binal-bungan, jananda yalaman, “Godumu kuku yalaku: ‘Bama wubulku bubumun yindu-yindumun ngaykuwunbu bayanba kadari, balkawanka ngaykunji.’" }, "canonical_ref": "MRK.11.17#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He taught, saying to them, “Isn’t it written, ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.17#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.11.17#s1" }, "prediction": "Nyulu jananda yalaman, Godundumundu kabanda balkal, Jana bamangka wubulduku ngayku bayan nyajil, jana yiringkurrku Godunji balkawanka, jana bamangka wubulduku nganya nyajil.", "reference": "Jesusangka bama binal-bungan, jananda yalaman, “Godumu kuku yalaku: ‘Bama wubulku bubumun yindu-yindumun ngaykuwunbu bayanba kadari, balkawanka ngaykunji.’" }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092103045:p01", "direction": "eng-gvn", "input_text": " But all the Bama heard was the whooshing sound of Wurrumbu's wings.", "output_text": "Yamba jana manu yanja nyajin Wurrumbumun nangkimun.", "unconditioned_input_text": "But all the Bama heard was the whooshing sound of Wurrumbu's wings.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But all the Bama heard was the whooshing sound of Wurrumbu's wings.", "gvn_Latn": "Yamba jana manu yanja nyajin Wurrumbumun nangkimun." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092103045.jpg", "paragraph": "p01", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "high" }, "prediction": "Yamba jana bama binal kari Wurrumbumu wings nyajinya.", "reference": "Yamba jana manu yanja nyajin Wurrumbumun nangkimun." }, { "id": "abfe05ec-0ab6-438f-badf-bc620c40445e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.9.8 And by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the ancient prophets had risen again.", "output_text": "Yindu-yinduyngku yalaman, “Elijah ngadimunku nguwimal milbijin.” Yindu-yinduyngku yalaman, “Nyubun prophet ngadimunku juranman baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the ancient prophets had risen again.", "gvn_Latn": "Yindu-yinduyngku yalaman, “Elijah ngadimunku nguwimal milbijin.” Yindu-yinduyngku yalaman, “Nyubun prophet ngadimunku juranman baja.”" }, "canonical_ref": "LUK.9.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the ancient prophets had risen again.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.8" }, "prediction": "Kanbalda balkan Elijah nguwimal milbijin. Kanbalda balkan nyubun prophet ngadimunku juranman baja.", "reference": "Yindu-yinduyngku yalaman, “Elijah ngadimunku nguwimal milbijin.” Yindu-yinduyngku yalaman, “Nyubun prophet ngadimunku juranman baja.”" }, { "id": "068922dc-f2fa-4771-ac77-99fd6613a7cc:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But the angel said to him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.", "output_text": "Yamba nyulu angelangka yalaman, “Kari yinyilmaka, Zechariah. Godungku yunu kuku prayer nyajin. Yunu manyarr, Elizabeth juma kulngkulmal, yubalanga kangkal dingkar balkaji. Yubal burri dalki John, nyungun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the angel said to him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.", "gvn_Latn": "Yamba nyulu angelangka yalaman, “Kari yinyilmaka, Zechariah. Godungku yunu kuku prayer nyajin. Yunu manyarr, Elizabeth juma kulngkulmal, yubalanga kangkal dingkar balkaji. Yubal burri dalki John, nyungun." }, "canonical_ref": "LUK.1.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the angel said to him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.1.13" }, "prediction": "Kari, nyulu angelangka yalaman, Kari yinyilmaka, Zechariah. Godungku yunu kuku nyajin, nyulu yunu kuku nyajin. Yunu manyarr, Elizabeth juma kangkal dingkar balkaji. Yundu burri dalki John, nyungun.", "reference": "Yamba nyulu angelangka yalaman, “Kari yinyilmaka, Zechariah. Godungku yunu kuku prayer nyajin. Yunu manyarr, Elizabeth juma kulngkulmal, yubalanga kangkal dingkar balkaji. Yubal burri dalki John, nyungun." }, { "id": "e0ea10cd-161c-4244-bb5a-9b5bb187408b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.7.33 He took him aside from the multitude privately and put his fingers into his ears; and he spat and touched his tongue.", "output_text": "Jesusangka yinya dingkar bamandamun wubulmunku wundin, mara milkanga yijarrin, nyumba yilban, nyabil karrban.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He took him aside from the multitude privately and put his fingers into his ears; and he spat and touched his tongue.", "gvn_Latn": "Jesusangka yinya dingkar bamandamun wubulmunku wundin, mara milkanga yijarrin, nyumba yilban, nyabil karrban." }, "canonical_ref": "MRK.7.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He took him aside from the multitude privately and put his fingers into his ears; and he spat and touched his tongue.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.33" }, "prediction": "Jesusangka yinya dingkar bamandamun wubulmunku wundin, mara milkanga yijarrin, nyumba yilban, nyabil karrban.", "reference": "Jesusangka yinya dingkar bamandamun wubulmunku wundin, mara milkanga yijarrin, nyumba yilban, nyabil karrban." }, { "id": "3dbfcaab-3364-4f4c-96dd-dd7e57a277cc:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.20.34 So Jesus had compassion on them , and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.", "output_text": "Jesus bulanka jiba-badin, bulanga miyil marabu karrban. Bula miyilda nyajinda, miyil ngulkurrmankuda. Bula Jesus wukurrinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So Jesus had compassion on them , and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.", "gvn_Latn": "Jesus bulanka jiba-badin, bulanga miyil marabu karrban. Bula miyilda nyajinda, miyil ngulkurrmankuda. Bula Jesus wukurrinda." }, "canonical_ref": "MAT.20.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "So Jesus had compassion on them , and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.34" }, "prediction": "Jesus bulanka jiba-badin, bulanga miyil marabu karrban. Bula miyilda nyajinda, miyil ngulkurrmankuda. Bula Jesus wukurrinda.", "reference": "Jesus bulanka jiba-badin, bulanga miyil marabu karrban. Bula miyilda nyajinda, miyil ngulkurrmankuda. Bula Jesus wukurrinda." }, { "id": "400eedcf-9e14-4b36-9e1e-e0008aaf9c89:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " receiving the wages of unrighteousness; people who count it pleasure to revel in the daytime, spots and defects, reveling in their deceit while they feast with you;", "output_text": "Jana bamanga kuli dajil-dajil, yinyaynka Godungku janangaji kuli dajil baja. Jana bama warrngkay-manil, yinyaynka Godungku jananganji warrngkay-manil baja. Wungara jana kalngar-bakamal yala-yala bamangka jananin nyajin-nyajil. Jana yinyaynka wawu jirray. Jana kari junkayku bundari, yamba jana yurranji mayi nukal yala Christianangka. Jana yinyaynka yalarrku wawu jirray. Yurra murru-kadanyaku, jananji nukanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "receiving the wages of unrighteousness; people who count it pleasure to revel in the daytime, spots and defects, reveling in their deceit while they feast with you;", "gvn_Latn": "Jana bamanga kuli dajil-dajil, yinyaynka Godungku janangaji kuli dajil baja. Jana bama warrngkay-manil, yinyaynka Godungku jananganji warrngkay-manil baja. Wungara jana kalngar-bakamal yala-yala bamangka jananin nyajin-nyajil. Jana yinyaynka wawu jirray. Jana kari junkayku bundari, yamba jana yurranji mayi nukal yala Christianangka. Jana yinyaynka yalarrku wawu jirray. Yurra murru-kadanyaku, jananji nukanka." }, "canonical_ref": "2PE.2.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "receiving the wages of unrighteousness; people who count it pleasure to revel in the daytime, spots and defects, reveling in their deceit while they feast with you;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2PE.2.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2PE.2.13" }, "prediction": "Jana buyunmalkuda, jana yala pay-balaman. Jana wawurr-wawurrmaniji, mayi nukanya, jana yalaku bunday. Jana yurranin jurril-bunga, mayi jirray nukanya, jana yalaku bunday.", "reference": "Jana bamanga kuli dajil-dajil, yinyaynka Godungku janangaji kuli dajil baja. Jana bama warrngkay-manil, yinyaynka Godungku jananganji warrngkay-manil baja. Wungara jana kalngar-bakamal yala-yala bamangka jananin nyajin-nyajil. Jana yinyaynka wawu jirray. Jana kari junkayku bundari, yamba jana yurranji mayi nukal yala Christianangka. Jana yinyaynka yalarrku wawu jirray. Yurra murru-kadanyaku, jananji nukanka." }, { "id": "52ca243e-8bdb-4625-bfb5-41f02e7c2217:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.4.46-47 Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum. When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.", "output_text": "Jana Jesus kadarin baja townbu Cana bubungu Galilee. Nyulu yinyaymba jakalbaku bana walu-yindu-bungan, yira-bungan. Dingkar nyubun townbu Capernaum bundandan, nyulu maja governmentandamun. Nyulu kuku nyajin Jesus bubumun Judeamun dunganya, bubungu Galilee kadanya. Majamu kangkal dingkar bambay bajaku. Majangka bambay bawan bayanba townbu Capernaum, Jesusanda kadan, babajin, “Ngayku kangkal bambay bajaku. Yundu nyungundu dungayda, townbu Capernaum. Nyungunin ngulkurr-bungangarr, juran-bungangarr, nyulu wulanjiku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum. When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.", "gvn_Latn": "Jana Jesus kadarin baja townbu Cana bubungu Galilee. Nyulu yinyaymba jakalbaku bana walu-yindu-bungan, yira-bungan. Dingkar nyubun townbu Capernaum bundandan, nyulu maja governmentandamun. Nyulu kuku nyajin Jesus bubumun Judeamun dunganya, bubungu Galilee kadanya. Majamu kangkal dingkar bambay bajaku. Majangka bambay bawan bayanba townbu Capernaum, Jesusanda kadan, babajin, “Ngayku kangkal bambay bajaku. Yundu nyungundu dungayda, townbu Capernaum. Nyungunin ngulkurr-bungangarr, juran-bungangarr, nyulu wulanjiku.”" }, "canonical_ref": "JHN.4.46-47", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum. When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.46-47" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.46-47" }, "prediction": "Jesus townbu Cana, bubungu Galilee kadan baja. Yinyaymba nyulu bana wine-bungal-bungan. Nyubun dingkar majamu townbu Capernaum. Nyulu kuku nyajin Jesus bubumun Judeamun kadan bubungu Galilee. Nyulu Jesusanda dungan, babajin, Yundu kaday baja, ngayku kangkal ngulkurr-bunganka. Yundu kangkal bambay bajaku.", "reference": "Jana Jesus kadarin baja townbu Cana bubungu Galilee. Nyulu yinyaymba jakalbaku bana walu-yindu-bungan, yira-bungan. Dingkar nyubun townbu Capernaum bundandan, nyulu maja governmentandamun. Nyulu kuku nyajin Jesus bubumun Judeamun dunganya, bubungu Galilee kadanya. Majamu kangkal dingkar bambay bajaku. Majangka bambay bawan bayanba townbu Capernaum, Jesusanda kadan, babajin, “Ngayku kangkal bambay bajaku. Yundu nyungundu dungayda, townbu Capernaum. Nyungunin ngulkurr-bungangarr, juran-bungangarr, nyulu wulanjiku.”" }, { "id": "b4d22fa3-ccc5-42c5-8888-a4a4eac3da69:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.11.15 And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he will reign for ever and ever.", "output_text": "Angelangka yinduynju nyungu horn wulmbarrin. Yindu-yinduynju yaykarrdaku yalaman, “Ngananga maja, nyulu majamanyarrkukuda, bubuku yiringkurrku. Bula, God, nyungu kangkal Jesus Christ, bula wuljaljiku majakuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he will reign for ever and ever.", "gvn_Latn": "Angelangka yinduynju nyungu horn wulmbarrin. Yindu-yinduynju yaykarrdaku yalaman, “Ngananga maja, nyulu majamanyarrkukuda, bubuku yiringkurrku. Bula, God, nyungu kangkal Jesus Christ, bula wuljaljiku majakuda.”" }, "canonical_ref": "REV.11.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he will reign for ever and ever.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.11.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.11.15" }, "prediction": "Angel yinduynju nyungu horn wulmbarrin. Yindu-yinduynju yaykarrdaku yalaman, Ngananga maja bubuku yiringkurrku, nyulu maja jirray, nyungu kuku ngulkurr. Bula, God, nyungu kangkal Jesus Christ, bula wuljaljiku majakuda.", "reference": "Angelangka yinduynju nyungu horn wulmbarrin. Yindu-yinduynju yaykarrdaku yalaman, “Ngananga maja, nyulu majamanyarrkukuda, bubuku yiringkurrku. Bula, God, nyungu kangkal Jesus Christ, bula wuljaljiku majakuda.”" }, { "id": "df400ee6-cf9a-4aa0-84b7-b32f54a74ac9:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he said to Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.", "output_text": "Nyulu wurrmay-bakangka yalaman Jesusanda, “Yundu nganya milkanga kuji, yala-yala yundu kaday baja kingmanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.", "gvn_Latn": "Nyulu wurrmay-bakangka yalaman Jesusanda, “Yundu nganya milkanga kuji, yala-yala yundu kaday baja kingmanka.”" }, "canonical_ref": "LUK.23.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.42" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.23.42" }, "prediction": "Nyulu dingkarangka Jesusanda yalaman, Yundu majamanka, ngaykunku milka-janay.", "reference": "Nyulu wurrmay-bakangka yalaman Jesusanda, “Yundu nganya milkanga kuji, yala-yala yundu kaday baja kingmanka.”" }, { "id": "4b2d206a-b9f5-42b4-a02a-9a7de0662405:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.7.4 Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thy eye; and behold, a beam is in thy own eye?", "output_text": "Kaki juku jirray yunuwunbu miyilba, yundu juku kari nyaka bamanda yinduymbu miyilba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thy eye; and behold, a beam is in thy own eye?", "gvn_Latn": "Kaki juku jirray yunuwunbu miyilba, yundu juku kari nyaka bamanda yinduymbu miyilba." }, "canonical_ref": "MAT.7.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thy eye; and behold, a beam is in thy own eye?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.7.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.7.4" }, "prediction": "Kaki juku jirray yunuwunbu miyilba, yundu juku kari nyaka bamanda yinduymbu miyilba.", "reference": "Kaki juku jirray yunuwunbu miyilba, yundu juku kari nyaka bamanda yinduymbu miyilba." }, { "id": "8366ce93-46a0-416d-bc30-88377b8f56ea:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost!’", "output_text": "Nyulu warrmba-bungal, nyulu jawun-karra wubulku kunjal, balkalda, ‘Ngayu wawurr-wawurrmalda, ngayku money nyubunku warrmba-bunganya. Ngana wubulku wawurr-wawurrmalda.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost!’", "gvn_Latn": "Nyulu warrmba-bungal, nyulu jawun-karra wubulku kunjal, balkalda, ‘Ngayu wawurr-wawurrmalda, ngayku money nyubunku warrmba-bunganya. Ngana wubulku wawurr-wawurrmalda.’" }, "canonical_ref": "LUK.15.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost!’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.15.9" }, "prediction": "Nyulu warrmba-bungal, nyulu jawun-karra wubulku kunjal, balkal, Ngayu wawurr-wawurrmalda, ngayku money nyubunku warrmba-bunganya. Ngana wubulku wawurr-wawurrmalda.", "reference": "Nyulu warrmba-bungal, nyulu jawun-karra wubulku kunjal, balkalda, ‘Ngayu wawurr-wawurrmalda, ngayku money nyubunku warrmba-bunganya. Ngana wubulku wawurr-wawurrmalda.’" }, { "id": "d10e6e9b-5d8f-4bb5-8324-5a9b1c75f6cb:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.8.35 Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached to him Jesus.", "output_text": "Philipangka yinyayinka kukuku nyungun binal-bungan. Nyulu dingkar binal-bungan kukuku ngulkurrku Jesusanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached to him Jesus.", "gvn_Latn": "Philipangka yinyayinka kukuku nyungun binal-bungan. Nyulu dingkar binal-bungan kukuku ngulkurrku Jesusanka." }, "canonical_ref": "ACT.8.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached to him Jesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.35" }, "prediction": "Philipangka yinyayinka kukuku nyungun binal-bungan. Nyulu dingkar binal-bungan kukuku jirakalka. Yinyaynka nyulu dingkar binal-bungan Jesusanka.", "reference": "Philipangka yinyayinka kukuku nyungun binal-bungan. Nyulu dingkar binal-bungan kukuku ngulkurrku Jesusanka." }, { "id": "8b708760-4b4e-4bcd-8c8c-3e65f4a06648:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.", "output_text": "Yinyaynka yurra Godumu kuku nyubun-nyubunyinjaku balka. Yinyaynka yurra wubulku binalmal, junkurrjimal, munamal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.", "gvn_Latn": "Yinyaynka yurra Godumu kuku nyubun-nyubunyinjaku balka. Yinyaynka yurra wubulku binalmal, junkurrjimal, munamal." }, "canonical_ref": "1CO.14.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.14.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.14.31" }, "prediction": "Yurra wubulduku Godumu kuku balka, nyubun-nyubunku balka. Yinyamundu bamangka wubulduku binalmal, and Godungku yurranin ngulkurrduku kujil-kujil.", "reference": "Yinyaynka yurra Godumu kuku nyubun-nyubunyinjaku balka. Yinyaynka yurra wubulku binalmal, junkurrjimal, munamal." }, { "id": "6fb3b84d-027f-4d18-a604-93a9abe189f5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.20.28 They asked him, “Teacher, Moses wrote to us that if a man’s brother dies having a wife, and he is childless, his brother should take the wife and raise up children for his brother.", "output_text": "Jana Jesusanda yalaman, “Maja, Mosesangka ngadiku yanyu law balkan, ‘Kaki dingkar kangkal-kariku wulay, nyunguwundu yabajungku nyungu manyarr wunay. Bulanga kangkal-kangkal yala yabamu kangkal-kangkal.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They asked him, “Teacher, Moses wrote to us that if a man’s brother dies having a wife, and he is childless, his brother should take the wife and raise up children for his brother.", "gvn_Latn": "Jana Jesusanda yalaman, “Maja, Mosesangka ngadiku yanyu law balkan, ‘Kaki dingkar kangkal-kariku wulay, nyunguwundu yabajungku nyungu manyarr wunay. Bulanga kangkal-kangkal yala yabamu kangkal-kangkal.’" }, "canonical_ref": "LUK.20.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They asked him, “Teacher, Moses wrote to us that if a man’s brother dies having a wife, and he is childless, his brother should take the wife and raise up children for his brother.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.28" }, "prediction": "Jana Jesusanda yalaman, Maja, Mosesangka ngadiku yanyu law balkan, Kaki dingkar kangkal-kariku wulay, nyunguwundu yabajungku yinya jalbu bunjil wunay. Bulanga kangkal-kangkal yala yabanga yabajungku.", "reference": "Jana Jesusanda yalaman, “Maja, Mosesangka ngadiku yanyu law balkan, ‘Kaki dingkar kangkal-kariku wulay, nyunguwundu yabajungku nyungu manyarr wunay. Bulanga kangkal-kangkal yala yabamu kangkal-kangkal.’" }, { "id": "376ecc05-f8e2-49fd-abb3-552bc4ce7286:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.", "output_text": "Peterangka yalamanda, “Yala nganjin? Nganjin wubulku bawan, jawun-karra, yamba-yamba, bayan, yunun wukurrinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.", "gvn_Latn": "Peterangka yalamanda, “Yala nganjin? Nganjin wubulku bawan, jawun-karra, yamba-yamba, bayan, yunun wukurrinka.”" }, "canonical_ref": "LUK.18.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.18.28" }, "prediction": "Peterangka yalaman nyungundu, Ya, nganjin wubulku bawan, yununji dungarin.", "reference": "Peterangka yalamanda, “Yala nganjin? Nganjin wubulku bawan, jawun-karra, yamba-yamba, bayan, yunun wukurrinka.”" }, { "id": "6df3d5c7-4f91-4952-ad91-3c95e4c23211:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now to him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,", "output_text": "Godungkuku ngananin junkayku juru-kulbal, ngana kari buyunmanka. Godungkuku ngananga wawu dayirr-bungal, ngananin wawurr-wawurr-bungal. Yalaku nyulu ngananin wundil heavenba, jakalba nyungundu jananka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now to him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,", "gvn_Latn": "Godungkuku ngananin junkayku juru-kulbal, ngana kari buyunmanka. Godungkuku ngananga wawu dayirr-bungal, ngananin wawurr-wawurr-bungal. Yalaku nyulu ngananin wundil heavenba, jakalba nyungundu jananka." }, "canonical_ref": "JUD.1.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now to him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JUD.1.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JUD.1.24" }, "prediction": "God junkurrji bajaku. Nyulu ngananga wawu junkurrji-bungal, ngana kari bawal. Nyulu nganangan ngulkurrduku kujil, ngana kari buyun-damanka. Nyulu nganangan wawurr-wawurrmaniji, ngana nyungundu kaday, nyungundu milka-jananka, ngana nyungundu kari jurrkiji.", "reference": "Godungkuku ngananin junkayku juru-kulbal, ngana kari buyunmanka. Godungkuku ngananga wawu dayirr-bungal, ngananin wawurr-wawurr-bungal. Yalaku nyulu ngananin wundil heavenba, jakalba nyungundu jananka." }, { "id": "f999dc73-39f0-444e-abb4-507c66c8fd32:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.11.4 For if he who comes preaches another Jesus whom we didn’t preach, or if you receive a different spirit which you didn’t receive, or a different “good news” which you didn’t accept, you put up with that well enough.", "output_text": "Bama nguba yurranda kaday, kuku jurril dajil Jesusanka. Jana yala kari nganjin Jesusanka kukuku manubajaka binal-bungal-bungal. Yamba yurra janandaku milka-janay. Jana yurranin wadu-wadubuku binal-bungal Godundumunku Wawuku, nyunguwunku kukuku jana kuku jurril dajil. Nganjin yurranin kukuku manubajaka binal-bungan, yamba yurra janandaku milka-janjanay, nganjinanda kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For if he who comes preaches another Jesus whom we didn’t preach, or if you receive a different spirit which you didn’t receive, or a different “good news” which you didn’t accept, you put up with that well enough.", "gvn_Latn": "Bama nguba yurranda kaday, kuku jurril dajil Jesusanka. Jana yala kari nganjin Jesusanka kukuku manubajaka binal-bungal-bungal. Yamba yurra janandaku milka-janay. Jana yurranin wadu-wadubuku binal-bungal Godundumunku Wawuku, nyunguwunku kukuku jana kuku jurril dajil. Nganjin yurranin kukuku manubajaka binal-bungan, yamba yurra janandaku milka-janjanay, nganjinanda kari." }, "canonical_ref": "2CO.11.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For if he who comes preaches another Jesus whom we didn’t preach, or if you receive a different spirit which you didn’t receive, or a different “good news” which you didn’t accept, you put up with that well enough.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.4" }, "prediction": "Yurra nguba nyubunyinja kuku nyajil, nyulu Jesus kuku walu-yinduynku balkal. Yinyaynka yurra nguba wawurr-wawurrmaniji nyunguwunku kukuku. Yurra nguba kuku walu-yindu nyajil, nguba kuku walu-yindu nyajil. Yurra nguba kuku walu-yindu nyajil, nguba kuku walu-yindu nyajil. Yurra nguba kuku walu-yindu nyajil, nguba kuku walu-yindu nyajil, nguba kuku walu-yindu nyajil. Yurra nguba kuku walu-yindu nyajil, nguba kuku walu-yindu nyajil, nguba kuku walu-yindu nyajin.", "reference": "Bama nguba yurranda kaday, kuku jurril dajil Jesusanka. Jana yala kari nganjin Jesusanka kukuku manubajaka binal-bungal-bungal. Yamba yurra janandaku milka-janay. Jana yurranin wadu-wadubuku binal-bungal Godundumunku Wawuku, nyunguwunku kukuku jana kuku jurril dajil. Nganjin yurranin kukuku manubajaka binal-bungan, yamba yurra janandaku milka-janjanay, nganjinanda kari." }, { "id": "b79a5235-a9eb-4af8-ae92-c956e0d94cc5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.26.11 Punishing them often in all the synagogues, I tried to make them blaspheme. Being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities.", "output_text": "Ngayu yarbarrka Jesusamu jawun-karra punishim-bungan. Ngayu churchmunbu yindu-yinduymbu walanya, jananda yalamanya, ‘Yurra Jesus kari kuku nyaka. Kaki yurra nyungun bawal, ngayu yurranin kari punishim-bungal.’ Ngayu kuli-kadanya jananka. Ngayu yalarrku yinduymbu bubungu dungan, jananin nubinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Punishing them often in all the synagogues, I tried to make them blaspheme. Being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities.", "gvn_Latn": "Ngayu yarbarrka Jesusamu jawun-karra punishim-bungan. Ngayu churchmunbu yindu-yinduymbu walanya, jananda yalamanya, ‘Yurra Jesus kari kuku nyaka. Kaki yurra nyungun bawal, ngayu yurranin kari punishim-bungal.’ Ngayu kuli-kadanya jananka. Ngayu yalarrku yinduymbu bubungu dungan, jananin nubinka.”" }, "canonical_ref": "ACT.26.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Punishing them often in all the synagogues, I tried to make them blaspheme. Being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.11" }, "prediction": "Ngayu Jew-warramu churchmunbu wubulbuku dungan, jananin punishim-bunganka, jananin balkanka Jesusanka. Ngayu kuli jirray bajaku jananka. Ngayu jananin yiringkurrku buyun-daman, townbu yindu-yinduymbu dungan, jananin punishim-bunganka.", "reference": "Ngayu yarbarrka Jesusamu jawun-karra punishim-bungan. Ngayu churchmunbu yindu-yinduymbu walanya, jananda yalamanya, ‘Yurra Jesus kari kuku nyaka. Kaki yurra nyungun bawal, ngayu yurranin kari punishim-bungal.’ Ngayu kuli-kadanya jananka. Ngayu yalarrku yinduymbu bubungu dungan, jananin nubinka.”" }, { "id": "e7c13623-684f-4217-a51c-adc1a34d8e86:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1PE.2.22#s1 who didn’t sin, “neither was deceit found in his mouth.”", "output_text": "Nyulu kari buyunman, bamangka nyungun kari nyajin jurrilmanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "who didn’t sin, “neither was deceit found in his mouth.”", "gvn_Latn": "Nyulu kari buyunman, bamangka nyungun kari nyajin jurrilmanya." }, "canonical_ref": "1PE.2.22#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "who didn’t sin, “neither was deceit found in his mouth.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.2.22#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.2.22#s1" }, "prediction": "Nyulu kari buyunman, bamangka nyungun kari nyajin jurrilmanya.", "reference": "Nyulu kari buyunman, bamangka nyungun kari nyajin jurrilmanya." }, { "id": "0bb4bd78-7588-4f61-9edd-bd5b307e6fdc:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.1.71 salvation from our enemies and from the hand of all who hate us;", "output_text": "‘Godungku yurranin kujil kuli-bakandamun. Bama yinyanguy yurranka wawu karilu, jana yurranin kari buyun-damal.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "salvation from our enemies and from the hand of all who hate us;", "gvn_Latn": "‘Godungku yurranin kujil kuli-bakandamun. Bama yinyanguy yurranka wawu karilu, jana yurranin kari buyun-damal.’" }, "canonical_ref": "LUK.1.71", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "salvation from our enemies and from the hand of all who hate us;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.71" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.71" }, "prediction": "Nyulu nganangan juran-bungal bamandamun kuli-bakandamun. Jana nganandamun kuli-bakandamun kari warrngkay-manil.", "reference": "‘Godungku yurranin kujil kuli-bakandamun. Bama yinyanguy yurranka wawu karilu, jana yurranin kari buyun-damal.’" }, { "id": "4be1ccf1-10a2-477d-ab0c-d321928c2054:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " for I know your readiness, of which I boast on your behalf to those of Macedonia, that Achaia has been prepared for the past year. Your zeal has stirred up very many of them.", "output_text": "Ngayu binal yurra wawu jananin helpim-bunganka. Ngayu yurranin buyay-manin bamanda yaluy bubungu Macedonia. Ngayu yalaman, “Jana Godumu bama townbu Corinth, bubungu Achaia, jana yinyarrin last yearku readyman, money muru-bunganka, yunganka.” Macedonia-warrangka yinya nyajin, yinyaynka yalarrku dajinkada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "for I know your readiness, of which I boast on your behalf to those of Macedonia, that Achaia has been prepared for the past year. Your zeal has stirred up very many of them.", "gvn_Latn": "Ngayu binal yurra wawu jananin helpim-bunganka. Ngayu yurranin buyay-manin bamanda yaluy bubungu Macedonia. Ngayu yalaman, “Jana Godumu bama townbu Corinth, bubungu Achaia, jana yinyarrin last yearku readyman, money muru-bunganka, yunganka.” Macedonia-warrangka yinya nyajin, yinyaynka yalarrku dajinkada." }, "canonical_ref": "2CO.9.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "for I know your readiness, of which I boast on your behalf to those of Macedonia, that Achaia has been prepared for the past year. Your zeal has stirred up very many of them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.9.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.9.2" }, "prediction": "Ngayu yurranka binal, yurra wawurr-wawurrmanijinka. Ngayu yurranka yalarrku balkan bamanda bubungu Macedonia. Ngayu yalaman, Yurra bubungu Achaia ngadiku money dajinya. Yurra yalarrku wawurr-wawurrmanijin, jana wawurr-wawurrmanijin.", "reference": "Ngayu binal yurra wawu jananin helpim-bunganka. Ngayu yurranin buyay-manin bamanda yaluy bubungu Macedonia. Ngayu yalaman, “Jana Godumu bama townbu Corinth, bubungu Achaia, jana yinyarrin last yearku readyman, money muru-bunganka, yunganka.” Macedonia-warrangka yinya nyajin, yinyaynka yalarrku dajinkada." }, { "id": "c67f0c66-2a7c-4162-be73-cbe859f950d5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.19.40 He answered them, “I tell you that if these were silent, the stones would cry out.”", "output_text": "Jesusangka yalaman jananda, “Ngayu yurranda balkal, kaki jana bama jankamari, yinyarrin kuljikuda kawal yirrkay ngaykunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He answered them, “I tell you that if these were silent, the stones would cry out.”", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman jananda, “Ngayu yurranda balkal, kaki jana bama jankamari, yinyarrin kuljikuda kawal yirrkay ngaykunku.”" }, "canonical_ref": "LUK.19.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He answered them, “I tell you that if these were silent, the stones would cry out.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.40" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.40" }, "prediction": "Jesusangka yalaman jananda, Ngayu yurranda balkal, kaki jana bama jankamari, yinyarrin kuljikuda kawal yirrkay ngaykunku.", "reference": "Jesusangka yalaman jananda, “Ngayu yurranda balkal, kaki jana bama jankamari, yinyarrin kuljikuda kawal yirrkay ngaykunku.”" }, { "id": "9b8fb8f7-e0dd-4ecf-8a41-9ae556a33c86:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.24.24 And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, who was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.", "output_text": "Juma-juma Felix townbu Caesarea kadan baja. Nyulu manyarranji Drusillanji kadan. Drusilla, nyulu jalbu Jew. Felixangka kuku soldier-soldieranda yungan, yalaman, “Yurra Paul ngaykundu wundi.” Nyulu Paulundu milka-janan, Paulungku balkal-balkan Jesus Christanka. Paulungku yalaman, “Yundu Jesus kuku nyakaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, who was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.", "gvn_Latn": "Juma-juma Felix townbu Caesarea kadan baja. Nyulu manyarranji Drusillanji kadan. Drusilla, nyulu jalbu Jew. Felixangka kuku soldier-soldieranda yungan, yalaman, “Yurra Paul ngaykundu wundi.” Nyulu Paulundu milka-janan, Paulungku balkal-balkan Jesus Christanka. Paulungku yalaman, “Yundu Jesus kuku nyakaku." }, "canonical_ref": "ACT.24.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, who was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.24" }, "prediction": "Juma nyulu Felix townbu Jerusalem kadan. Nyungu manyarr Drusilla, nyulu Jew. Nyulu Paul kunjan, nyulu nyungundu kuku nyajin balkanya Jesus Christanka.", "reference": "Juma-juma Felix townbu Caesarea kadan baja. Nyulu manyarranji Drusillanji kadan. Drusilla, nyulu jalbu Jew. Felixangka kuku soldier-soldieranda yungan, yalaman, “Yurra Paul ngaykundu wundi.” Nyulu Paulundu milka-janan, Paulungku balkal-balkan Jesus Christanka. Paulungku yalaman, “Yundu Jesus kuku nyakaku." }, { "id": "b64bc16b-ecfb-41d7-8a56-94fed212f719:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”", "output_text": "Yanyu bama ngananga kingkuda. Nyulu kingmal yala David ngadimunku. Godungku ngananin ngulkurrduku kujilkuda. God buyay-mana.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”", "gvn_Latn": "Yanyu bama ngananga kingkuda. Nyulu kingmal yala David ngadimunku. Godungku ngananin ngulkurrduku kujilkuda. God buyay-mana.”" }, "canonical_ref": "MRK.11.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.11.10" }, "prediction": "Godungku Davidamu kangkal ngulkurrduku kujilkuda. Nyulu kingmalkuda. Godungku nyungun ngulkurrduku kujilkuda. God buyay-mana.", "reference": "Yanyu bama ngananga kingkuda. Nyulu kingmal yala David ngadimunku. Godungku ngananin ngulkurrduku kujilkuda. God buyay-mana.”" }, { "id": "0148fba2-10da-4277-8990-1f4003430a00:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " While they talked and questioned together, Jesus himself came near, and went with them.", "output_text": "Bula balkal-balkawan, Jesus yuba kadan, bulanji kunaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "While they talked and questioned together, Jesus himself came near, and went with them.", "gvn_Latn": "Bula balkal-balkawan, Jesus yuba kadan, bulanji kunaman." }, "canonical_ref": "LUK.24.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "While they talked and questioned together, Jesus himself came near, and went with them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.24.15" }, "prediction": "Bula balkal-balkawan, Jesus yuba kadan, bulanji kunaman.", "reference": "Bula balkal-balkawan, Jesus yuba kadan, bulanji kunaman." }, { "id": "b4121184-21b6-4476-b9a5-b7771c7eb5d5:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Of his own will he hath begotten us with the word of truth, that we should be a kind of first-fruits of his creatures.", "output_text": "Nyulu wawumanya, nyulu nganangan nyungu kangkal-kangkal-bungal, ngana nyunguwunbu kukungu manubajanga milka-jananya. Nganangarr nyungu kangkal-kangkalman. Bama kanbal juma nyungundu milka-janay, nyungu kangkal-kangkalmalda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Of his own will he hath begotten us with the word of truth, that we should be a kind of first-fruits of his creatures.", "gvn_Latn": "Nyulu wawumanya, nyulu nganangan nyungu kangkal-kangkal-bungal, ngana nyunguwunbu kukungu manubajanga milka-jananya. Nganangarr nyungu kangkal-kangkalman. Bama kanbal juma nyungundu milka-janay, nyungu kangkal-kangkalmalda." }, "canonical_ref": "JAS.1.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Of his own will he hath begotten us with the word of truth, that we should be a kind of first-fruits of his creatures.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JAS.1.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JAS.1.18" }, "prediction": "Nyulu wawu ngana nyungu kuku manubajaku balkanka. Nyulu ngananin wangkanin, ngana nyungundumun bamamanka. Nyulu wawu ngana nyungu bama bajaku, nyulu ngananin balkanka.", "reference": "Nyulu wawumanya, nyulu nganangan nyungu kangkal-kangkal-bungal, ngana nyunguwunbu kukungu manubajanga milka-jananya. Nganangarr nyungu kangkal-kangkalman. Bama kanbal juma nyungundu milka-janay, nyungu kangkal-kangkalmalda." }, { "id": "ae18c354-de6c-4caf-a983-421f8978de91:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.10.3 He answered, “What did Moses command you?”", "output_text": "Jesusangka babajin, “Mosesangka ngadiku wanyu balkan?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He answered, “What did Moses command you?”", "gvn_Latn": "Jesusangka babajin, “Mosesangka ngadiku wanyu balkan?”" }, "canonical_ref": "MRK.10.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He answered, “What did Moses command you?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.3" }, "prediction": "Jesusangka babajin, Mosesangka ngadiku wanyu balkan?", "reference": "Jesusangka babajin, “Mosesangka ngadiku wanyu balkan?”" }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092119386:p03", "direction": "eng-gvn", "input_text": " I am stronger than Wurrumbu, I will protect you, he said.", "output_text": "Nyulu jananda yalaman, \"Ngayu jarra junkurrji Wurrumbunku, ngayu yurranin ngulkurrduku kujil, nyungundumun.\"", "unconditioned_input_text": "I am stronger than Wurrumbu, I will protect you, he said.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I am stronger than Wurrumbu, I will protect you, he said.", "gvn_Latn": "Nyulu jananda yalaman, \"Ngayu jarra junkurrji Wurrumbunku, ngayu yurranin ngulkurrduku kujil, nyungundumun.\"" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092119386.jpg", "paragraph": "p03", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "high" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Ngayu jarra junkurrji Wurrumbunku, ngayu yununin ngulkurrduku kujil.", "reference": "Nyulu jananda yalaman, \"Ngayu jarra junkurrji Wurrumbunku, ngayu yurranin ngulkurrduku kujil, nyungundumun.\"" }, { "id": "406ac974-51b6-4620-94a3-061c9a6084d1:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " EXO.32.15-18#s4 When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, “There is the noise of war in the camp.”", "output_text": "Yamba Mosesangka yalaman, “Kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, “There is the noise of war in the camp.”", "gvn_Latn": "Yamba Mosesangka yalaman, “Kari." }, "canonical_ref": "EXO.32.15-18#s4", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, “There is the noise of war in the camp.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.32.15-18#s4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.32.15-18#s4" }, "prediction": "Jana Israel-warrangka Mosesanda yalaman, Yurra murruji kunin-kuniway.", "reference": "Yamba Mosesangka yalaman, “Kari." }, { "id": "db-usage:028f050c-9c2c-4947-b4d6-b50a21669687:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kiji-kijiyal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact He is tickling the child", "output_text": "Nyulu karrkay kiji-kijiyal", "unconditioned_input_text": "He is tickling the child", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "028f050c-9c2c-4947-b4d6-b50a21669687", "word_id": "d048be98-781f-4107-ba01-4b314d71cc9c", "word": "kiji-kijiyal", "normalized_word": "kiji-kijiyal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kiji-kijiyal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu kaykay kiji-kijiyal-bungal", "reference": "Nyulu karrkay kiji-kijiyal" }, { "id": "db-usage:1903442c-c22f-44be-bdd2-a8ec565b8cf6:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " manubu-wundil ; type=transitive-verb ; domain=speech-communication The boss deceived him", "output_text": "Majangka nyungun manubu-wundin", "unconditioned_input_text": "The boss deceived him", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "1903442c-c22f-44be-bdd2-a8ec565b8cf6", "word_id": "faa654cb-232c-481c-b006-8ad837658c18", "word": "manubu-wundil", "normalized_word": "manubu-wundil", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "manubu-wundil", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Bossangka nyungun manubu-wundil", "reference": "Majangka nyungun manubu-wundin" }, { "id": "c2e6c367-c70e-4c66-b745-62f3c44b8c08:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that.", "output_text": "Majangka soldier-soldierandamundu yinya nyajin, nyulu soldier-soldieranda yalaman, “Paul kananga walay-mana soldier-soldierandamunbu bayanba. Ngayu binal kari wanyurrinku jana yirrkan-yirrkay nyungunku. Yinyayinka yurra nyungun wuybubu kulba. Nyulu nguba manubajabuku balkal jananka. Nguba balkal wanyurrinku jana nyungun kuninka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that.", "gvn_Latn": "Majangka soldier-soldierandamundu yinya nyajin, nyulu soldier-soldieranda yalaman, “Paul kananga walay-mana soldier-soldierandamunbu bayanba. Ngayu binal kari wanyurrinku jana yirrkan-yirrkay nyungunku. Yinyayinka yurra nyungun wuybubu kulba. Nyulu nguba manubajabuku balkal jananka. Nguba balkal wanyurrinku jana nyungun kuninka.”" }, "canonical_ref": "ACT.22.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.22.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.22.24" }, "prediction": "Majangka soldier-soldierandamunbu soldier-soldierandamunbu bayanba yalaman, Yurra Paul soldier-soldierandamunbu bayanba wundinka. Yurra nyungun wuybubu kulbanka, nyungundu babajika, Yundu wanyurrinku jananga kuli dajil nyungunku?", "reference": "Majangka soldier-soldierandamundu yinya nyajin, nyulu soldier-soldieranda yalaman, “Paul kananga walay-mana soldier-soldierandamunbu bayanba. Ngayu binal kari wanyurrinku jana yirrkan-yirrkay nyungunku. Yinyayinka yurra nyungun wuybubu kulba. Nyulu nguba manubajabuku balkal jananka. Nguba balkal wanyurrinku jana nyungun kuninka.”" }, { "id": "11b6cf83-7deb-4699-ba72-a820fac0d289:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.4.28#s1 And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,", "output_text": "Jana bamangka churchmunbu yinya kuku nyajin, jana kuli-kadarinkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,", "gvn_Latn": "Jana bamangka churchmunbu yinya kuku nyajin, jana kuli-kadarinkuda." }, "canonical_ref": "LUK.4.28#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.28#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.28#s1" }, "prediction": "Jana bamangka Jew-warrandamunbu churchmunbu yinya kuku nyajin, jana kuli-kadarinkuda.", "reference": "Jana bamangka churchmunbu yinya kuku nyajin, jana kuli-kadarinkuda." }, { "id": "d7c98a71-2d91-4f22-af0c-2f5813809c99:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.11.29#s2 Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.", "output_text": "Kaki yurra ngaykundu balkal, ngayu yurranda balkal wanjungku nganya yungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.", "gvn_Latn": "Kaki yurra ngaykundu balkal, ngayu yurranda balkal wanjungku nganya yungan." }, "canonical_ref": "MRK.11.29#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.29#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.29#s2" }, "prediction": "Yurra nganya babajika, ngayu yurranda balkalda wanjungku nganya yungan junjuy-junjuynku balkanka.", "reference": "Kaki yurra ngaykundu balkal, ngayu yurranda balkal wanjungku nganya yungan." }, { "id": "b1beb6a6-aad2-4c02-9bd2-e2aa244f0ca0:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.1.14 Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of his glory.", "output_text": "Godungku ngananga nyungu Wawu ngulkurr dajin. Yinyaynka ngana binalkuda Godungku ngananga wubulku dajilda. Nyulu ngananga dajinka ngulkurr-ngulkurr, ngananga heavenbaku kujilda. Ngana binalkuda, ngana nyungunji heavenbaku bundarikuda. Yinyaynka, ngana nyungun buyay-maninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of his glory.", "gvn_Latn": "Godungku ngananga nyungu Wawu ngulkurr dajin. Yinyaynka ngana binalkuda Godungku ngananga wubulku dajilda. Nyulu ngananga dajinka ngulkurr-ngulkurr, ngananga heavenbaku kujilda. Ngana binalkuda, ngana nyungunji heavenbaku bundarikuda. Yinyaynka, ngana nyungun buyay-maninka." }, "canonical_ref": "EPH.1.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of his glory.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.14" }, "prediction": "Godungku nyungu Wawu nganangan ngulkurrduku kujil, ngana nyunguwunku bamamanka. Nyulu nganangan ngulkurrduku kujil, ngana nyungu kangkal-kangkal buyun-buyunmun. Yinyamun ngana nyungun buyay-manil, nyungun buyay-maninka.", "reference": "Godungku ngananga nyungu Wawu ngulkurr dajin. Yinyaynka ngana binalkuda Godungku ngananga wubulku dajilda. Nyulu ngananga dajinka ngulkurr-ngulkurr, ngananga heavenbaku kujilda. Ngana binalkuda, ngana nyungunji heavenbaku bundarikuda. Yinyaynka, ngana nyungun buyay-maninka." }, { "id": "11a187e5-5012-47d1-ae75-fb724412f5ca:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " His disciples say to him, If the case of the man is so with his wife, it is not good to marry.", "output_text": "Jawun-karrangka yalamanda, “Kaki bamangka yinya kuku wukurrinka, nguba ngulkurr kari marrymanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "His disciples say to him, If the case of the man is so with his wife, it is not good to marry.", "gvn_Latn": "Jawun-karrangka yalamanda, “Kaki bamangka yinya kuku wukurrinka, nguba ngulkurr kari marrymanka.”" }, "canonical_ref": "MAT.19.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "His disciples say to him, If the case of the man is so with his wife, it is not good to marry.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.19.10" }, "prediction": "Jawun-karrangka yalamanda, Kaki bamangka yinya kuku wukurril, nguba ngulkurr kari marrymanka.", "reference": "Jawun-karrangka yalamanda, “Kaki bamangka yinya kuku wukurrinka, nguba ngulkurr kari marrymanka.”" }, { "id": "38fde3a1-d192-4393-98c9-7177835dde4c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.3.19 What purpose then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator.", "output_text": "Kaki bama kari ngulkurrmal law wukurrinya, wanyurrinku Godungku Mosesanda law dajin? Nyulu law dajin, bama binal-bunganka wanyu buyun, wanyu ngulkurr. God wawu bamangka law wukurrinka, yamba nyulu kari wuljaljiku dajil. Nyulu law dajin, bamangka wukurrinka, bama Abrahamandamun Jesus Christ kadanyamunku. Godungku yinya promise dajin nyungundu. Godungku law angel-angelanda dajin. Jana Mosesanda dajinda. Yinyamun Mosesangka bamanda dajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What purpose then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator.", "gvn_Latn": "Kaki bama kari ngulkurrmal law wukurrinya, wanyurrinku Godungku Mosesanda law dajin? Nyulu law dajin, bama binal-bunganka wanyu buyun, wanyu ngulkurr. God wawu bamangka law wukurrinka, yamba nyulu kari wuljaljiku dajil. Nyulu law dajin, bamangka wukurrinka, bama Abrahamandamun Jesus Christ kadanyamunku. Godungku yinya promise dajin nyungundu. Godungku law angel-angelanda dajin. Jana Mosesanda dajinda. Yinyamun Mosesangka bamanda dajin." }, "canonical_ref": "GAL.3.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "What purpose then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.3.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.3.19" }, "prediction": "Yalada, Godungku bama yungan lawmunku. Nyulu law dajin, bama binalmanka buyun-buyunku. Nyulu law dajin, bama wubulku wukurrinka. Yamba bama wubulku wukurrinka, bama yindu kadanka. Godungku nyungu promise dajin. Yamba bama wubulku wukurrinka, lawmunku. Godungku kuku dajin, bama yindu-yinduynku. Yinyaynka nyulu law dajin, bama binalmanka buyun-buyunku. Yamba Godungku kuku dajin, bama yindu-yinduynku. Yinyaynka nyulu law dajin, bama binalmanka buyun-buyunku.", "reference": "Kaki bama kari ngulkurrmal law wukurrinya, wanyurrinku Godungku Mosesanda law dajin? Nyulu law dajin, bama binal-bunganka wanyu buyun, wanyu ngulkurr. God wawu bamangka law wukurrinka, yamba nyulu kari wuljaljiku dajil. Nyulu law dajin, bamangka wukurrinka, bama Abrahamandamun Jesus Christ kadanyamunku. Godungku yinya promise dajin nyungundu. Godungku law angel-angelanda dajin. Jana Mosesanda dajinda. Yinyamun Mosesangka bamanda dajin." }, { "id": "57b236ad-2b90-4d82-a7cf-453e6a657259:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.10.22 And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by a holy angel to send for thee into his house, and to hear words from thee.", "output_text": "Jana nyungundu yalaman, “Nyubun maja soldier-soldieranka burri Cornelius, nyulu nganjinin yungan. Nyulu milkanga Godunjiku bundanday, ngulkurr bajaku, God buyay-manil-manilkuda. Jew-warra wubulku nyungunku wawu. Nyubun angel Corneliusanda nguwimal milbijin. Nyulu angelangka Corneliusanda yalaman, ‘Yundu Peter kunja. Nyulu yunundu kaday, yundu nyungu kuku nyaka.’” Yinya kuku jana Peteranda yalaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by a holy angel to send for thee into his house, and to hear words from thee.", "gvn_Latn": "Jana nyungundu yalaman, “Nyubun maja soldier-soldieranka burri Cornelius, nyulu nganjinin yungan. Nyulu milkanga Godunjiku bundanday, ngulkurr bajaku, God buyay-manil-manilkuda. Jew-warra wubulku nyungunku wawu. Nyubun angel Corneliusanda nguwimal milbijin. Nyulu angelangka Corneliusanda yalaman, ‘Yundu Peter kunja. Nyulu yunundu kaday, yundu nyungu kuku nyaka.’” Yinya kuku jana Peteranda yalaman." }, "canonical_ref": "ACT.10.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by a holy angel to send for thee into his house, and to hear words from thee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.22" }, "prediction": "Jana yalaman, Yanyu bama burri Cornelius, nyulu maja soldier-soldieranka. Nyulu ngulkurr bajaku, God buyay-manil. Bama Jew-warra wubulku nyungunku wawu jirray. Angelangka nyungun kukuji yungan, nyulu yunun kunjanka bayanba. Nyulu kuku nyajinka yunundu.", "reference": "Jana nyungundu yalaman, “Nyubun maja soldier-soldieranka burri Cornelius, nyulu nganjinin yungan. Nyulu milkanga Godunjiku bundanday, ngulkurr bajaku, God buyay-manil-manilkuda. Jew-warra wubulku nyungunku wawu. Nyubun angel Corneliusanda nguwimal milbijin. Nyulu angelangka Corneliusanda yalaman, ‘Yundu Peter kunja. Nyulu yunundu kaday, yundu nyungu kuku nyaka.’” Yinya kuku jana Peteranda yalaman." }, { "id": "2c2e990e-129a-4027-872a-b046a2faa71e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,", "output_text": "Lamechamu nganjan burri Methuselah, Methuselahmu nganjan burri Enoch, Enochamu nganjan burri Jared, Jaredamu nganjan burri Mahalaleel, Mahalaleelamu nganjan burri Cainan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,", "gvn_Latn": "Lamechamu nganjan burri Methuselah, Methuselahmu nganjan burri Enoch, Enochamu nganjan burri Jared, Jaredamu nganjan burri Mahalaleel, Mahalaleelamu nganjan burri Cainan." }, "canonical_ref": "LUK.3.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.3.37" }, "prediction": "Helimu nganjan burri Methuselah, Methuselahmu nganjan burri Enoch, Enochmu nganjan burri Jared, Jaredamu nganjan burri Mahalaleel, Mahalaleelamu nganjan burri Cainan.", "reference": "Lamechamu nganjan burri Methuselah, Methuselahmu nganjan burri Enoch, Enochamu nganjan burri Jared, Jaredamu nganjan burri Mahalaleel, Mahalaleelamu nganjan burri Cainan." }, { "id": "40c08673-8495-496a-8243-3db2dc10bdc7:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much a son of Gehenna as yourselves.", "output_text": "“Yurra teacher-teacher lawmunku, yurra Pharisee-warra, buyun-buyun yurranda kaday. Yurra milka-bujarmal. Yurra bulu-duray. Yurra yiringkurrku dungay, bubungu yindu-yinduymbu, bama nubinka, nyulu yurrangan wukurrinka. Kaki yurra nyungun warrmba-bungal, nyungun wadu-waduku binal-bungal. Juma nyulu jarra buyunmal yurranka, bada-bada bayanga dungay yala yurra.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much a son of Gehenna as yourselves.", "gvn_Latn": "“Yurra teacher-teacher lawmunku, yurra Pharisee-warra, buyun-buyun yurranda kaday. Yurra milka-bujarmal. Yurra bulu-duray. Yurra yiringkurrku dungay, bubungu yindu-yinduymbu, bama nubinka, nyulu yurrangan wukurrinka. Kaki yurra nyungun warrmba-bungal, nyungun wadu-waduku binal-bungal. Juma nyulu jarra buyunmal yurranka, bada-bada bayanga dungay yala yurra." }, "canonical_ref": "MAT.23.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much a son of Gehenna as yourselves.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.23.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.23.15" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra bama lawmunku binal-bungal, Pharisee-warra, yurra buyun bajaku. Yurra bulu-durayku bundanday. Yurra bubungu yindu-yinduymbu dungay, bama kanbal Jesusanka wukurrinka. Yamba nyulu yurrandamun bamaku wukurril, yurra nyungun buyun-damal, buyun-damanka. Yurra yala bama buyun, jana yurranka buyun-damal. Yurra yala bama buyun, jana yurranka buyun-damal.", "reference": "“Yurra teacher-teacher lawmunku, yurra Pharisee-warra, buyun-buyun yurranda kaday. Yurra milka-bujarmal. Yurra bulu-duray. Yurra yiringkurrku dungay, bubungu yindu-yinduymbu, bama nubinka, nyulu yurrangan wukurrinka. Kaki yurra nyungun warrmba-bungal, nyungun wadu-waduku binal-bungal. Juma nyulu jarra buyunmal yurranka, bada-bada bayanga dungay yala yurra." }, { "id": "a12311ce-c868-4224-95b6-df861740e0eb:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when he heard of Jesus, he sent to him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.", "output_text": "Nyulu majangka kuku nyajin Jesusanka, nyulu binga-binga bama Jew-warra Jesusanda yungan, babajinka nyungu workingman ngulkurr-bunganka bambaymun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he heard of Jesus, he sent to him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.", "gvn_Latn": "Nyulu majangka kuku nyajin Jesusanka, nyulu binga-binga bama Jew-warra Jesusanda yungan, babajinka nyungu workingman ngulkurr-bunganka bambaymun." }, "canonical_ref": "LUK.7.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he heard of Jesus, he sent to him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.3" }, "prediction": "Nyulu majangka kuku nyajin Jesusanka, nyulu binga-binga bama Jew-warra Jesusanda yungan, babajinka nyungu workingman ngulkurr-bunganka bambaymun.", "reference": "Nyulu majangka kuku nyajin Jesusanka, nyulu binga-binga bama Jew-warra Jesusanda yungan, babajinka nyungu workingman ngulkurr-bunganka bambaymun." }, { "id": "db-usage:1b6575ec-bcb6-4c31-8200-b21c1a47586c:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wanjarr ; type=interrogative ; domain=grammatical-particle How much water should I get?", "output_text": "Ngayu wanjarr bana manil?", "unconditioned_input_text": "How much water should I get?", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "1b6575ec-bcb6-4c31-8200-b21c1a47586c", "word_id": "de2bc019-ad49-43ca-b051-b6e271577aa5", "word": "wanjarr", "normalized_word": "wanjarr", "context": null, "source": null, "word_type": "interrogative", "semantic_domain": "grammatical-particle", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wanjarr", "word_type": "interrogative", "semantic_domain": "grammatical-particle", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu wanjarrmanka?", "reference": "Ngayu wanjarr bana manil?" }, { "id": "75177e9d-8945-48c7-8eb0-43fa4cf8a36d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.2.19 But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.", "output_text": "Kaki God wawu, ngayu juma Timothy yurranda yunganka. Yinyamun nyulu kuku ngaykundu yungal yurranka, ngayu wawu-ngulkurrku bundanka yurranka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.", "gvn_Latn": "Kaki God wawu, ngayu juma Timothy yurranda yunganka. Yinyamun nyulu kuku ngaykundu yungal yurranka, ngayu wawu-ngulkurrku bundanka yurranka." }, "canonical_ref": "PHP.2.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.2.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.2.19" }, "prediction": "Kaki God wawu, ngayu juma Timothy yurranda yungal. Yinyamun nyulu kuku ngaykundu yungal yurranka, ngayu wawu-ngulkurrku bundanka yurranka.", "reference": "Kaki God wawu, ngayu juma Timothy yurranda yunganka. Yinyamun nyulu kuku ngaykundu yungal yurranka, ngayu wawu-ngulkurrku bundanka yurranka." }, { "id": "5bb51d41-477f-47d0-911c-93ab7c7d5553:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you.", "output_text": "Peterangka nyungundu yalaman, “Inas, Jesus Christangka yunun ngulkurr-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you.", "gvn_Latn": "Peterangka nyungundu yalaman, “Inas, Jesus Christangka yunun ngulkurr-bungal." }, "canonical_ref": "ACT.9.34#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.34#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.9.34#s1" }, "prediction": "Peterangka nyungundu yalaman, Aeneas, Jesus Christangka yunun ngulkurr-bungal.", "reference": "Peterangka nyungundu yalaman, “Inas, Jesus Christangka yunun ngulkurr-bungal." }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092135707:p01", "direction": "eng-gvn", "input_text": " Our ancestors believe as long as the Kubirri rock stands there will always be food animals for Bama and our culture will remain strong.", "output_text": "Nyiku Bama yarbarrka yanya kuku nyajinya, yalayala Kubirri Jangka Manjalba Dimbinga janjanay, minya minya yinyambarr yarbarrka bundari, bamanka. Ngarra jananga ngujakura yarbarrka junkurrji bunday.", "unconditioned_input_text": "Our ancestors believe as long as the Kubirri rock stands there will always be food animals for Bama and our culture will remain strong.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Our ancestors believe as long as the Kubirri rock stands there will always be food animals for Bama and our culture will remain strong.", "gvn_Latn": "Nyiku Bama yarbarrka yanya kuku nyajinya, yalayala Kubirri Jangka Manjalba Dimbinga janjanay, minya minya yinyambarr yarbarrka bundari, bamanka. Ngarra jananga ngujakura yarbarrka junkurrji bunday." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092135707.jpg", "paragraph": "p01", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "medium" }, "prediction": "Ngadi bajaku ngananga ngujakurangka balkan Kubirringa kulji janjananya, jana bama wubulku mayiji bundari, ngananga ngujakuraku junkurrji bunday.", "reference": "Nyiku Bama yarbarrka yanya kuku nyajinya, yalayala Kubirri Jangka Manjalba Dimbinga janjanay, minya minya yinyambarr yarbarrka bundari, bamanka. Ngarra jananga ngujakura yarbarrka junkurrji bunday." }, { "id": "db-usage:022f6e4c-c3d2-410f-8694-caadad14ccd9:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngaral ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact The carpenters are building a house", "output_text": "Jana carpenter-carpenterangka bayan ngaral-ngaral", "unconditioned_input_text": "The carpenters are building a house", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "022f6e4c-c3d2-410f-8694-caadad14ccd9", "word_id": "0d6e2da3-65a8-4af6-94e7-c32415d9ca37", "word": "ngaral", "normalized_word": "ngaral", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngaral", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana carpenter-carpenter bayan ngaral-bungan", "reference": "Jana carpenter-carpenterangka bayan ngaral-ngaral" }, { "id": "db-usage:3f66eb64-0e87-48f4-9267-a0e3782c676a:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yarangkay ; type=intransitive-verb ; domain=bodily-mental-state He fell and sprained his ankle", "output_text": "Nyulu daran, wulu yarangkan", "unconditioned_input_text": "He fell and sprained his ankle", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "3f66eb64-0e87-48f4-9267-a0e3782c676a", "word_id": "06c99b95-bcc9-466e-b8e6-b1753d4f392f", "word": "yarangkay", "normalized_word": "yarangkay", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yarangkay", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu yarangkay bada-bada daran", "reference": "Nyulu daran, wulu yarangkan" }, { "id": "7c4dc657-d7c8-4e63-95f4-abbf3a16adff:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And you, that were formerly alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled,", "output_text": "Yurra ngadiku ngami-ngamiman Godundumun, nyungunku wawu kari. Yurra buyun balkan, buyunku bundan, milkanga buyunjiku bundan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And you, that were formerly alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled,", "gvn_Latn": "Yurra ngadiku ngami-ngamiman Godundumun, nyungunku wawu kari. Yurra buyun balkan, buyunku bundan, milkanga buyunjiku bundan." }, "canonical_ref": "COL.1.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And you, that were formerly alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.1.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.1.21" }, "prediction": "Yurra ngadiku Godundumun jurrkijin, nyungunku wawu kari bajaku. Yurra buyun-buyun wukurrin, milkanga buyun balkan, buyunku bunday. Yamba nyulu yurranin yalarrku kunjan.", "reference": "Yurra ngadiku ngami-ngamiman Godundumun, nyungunku wawu kari. Yurra buyun balkan, buyunku bundan, milkanga buyunjiku bundan." }, { "id": "db4c280e-fcd1-4522-b8b4-520a4fe26e00:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Being assembled together with them, he commanded them, “Don’t depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard from me.", "output_text": "Jana murumarin, nyulu jananda balkan, “Yurra townmun Jerusalemmun kariku dungarika. Bundarika yalaymba. Godungku yurranin junjuy-junjuynku wawurr-wawurr-bungan. Yurra waitmakarrku, yinya junjuy-junjuy kadanyamunku. Yalamun yurra kariku dungarika. Bundarika. Ngayu jakalbaku yurranin balkan yinyayinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Being assembled together with them, he commanded them, “Don’t depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard from me.", "gvn_Latn": "Jana murumarin, nyulu jananda balkan, “Yurra townmun Jerusalemmun kariku dungarika. Bundarika yalaymba. Godungku yurranin junjuy-junjuynku wawurr-wawurr-bungan. Yurra waitmakarrku, yinya junjuy-junjuy kadanyamunku. Yalamun yurra kariku dungarika. Bundarika. Ngayu jakalbaku yurranin balkan yinyayinka." }, "canonical_ref": "ACT.1.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Being assembled together with them, he commanded them, “Don’t depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard from me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.1.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.1.4" }, "prediction": "Nyulu Jesus, nyulu murumarin, jawun-karranji murumarin, nyulu jananda yalaman, Yurra kari townmun Jerusalem bawan. Yurra ngadingka waitmalmal, Godungku ngadiku promiseim-bungan yurranda. Yurra yinyaymba bundarika.", "reference": "Jana murumarin, nyulu jananda balkan, “Yurra townmun Jerusalemmun kariku dungarika. Bundarika yalaymba. Godungku yurranin junjuy-junjuynku wawurr-wawurr-bungan. Yurra waitmakarrku, yinya junjuy-junjuy kadanyamunku. Yalamun yurra kariku dungarika. Bundarika. Ngayu jakalbaku yurranin balkan yinyayinka." }, { "id": "db-usage:95cf82e9-ab6f-4063-a097-5489f961357b:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kanyil ; type=noun ; domain=ceremony-magic-song to sing a curse song", "output_text": "kanyil badi", "unconditioned_input_text": "to sing a curse song", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "95cf82e9-ab6f-4063-a097-5489f961357b", "word_id": "c6296b29-fbb6-4e67-9db5-5f9205deb351", "word": "kanyil", "normalized_word": "kanyil", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kanyil", "word_type": "noun", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "leaks_full_target": false }, "prediction": "kanyil yirrkay", "reference": "kanyil badi" }, { "id": "db-usage:44648100-12c8-437d-9dbf-26ac4ce35df4:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jungkarril ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact Danny rolled the stones down the hill", "output_text": "Dannyngka kulji jungkarrin bada-bada", "unconditioned_input_text": "Danny rolled the stones down the hill", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "44648100-12c8-437d-9dbf-26ac4ce35df4", "word_id": "0b5eb2e0-881b-4931-9591-3f33dcdaf8f7", "word": "jungkarril", "normalized_word": "jungkarril", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jungkarril", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Dannyangka kulji jungkarril-bungan", "reference": "Dannyngka kulji jungkarrin bada-bada" }, { "id": "db-usage:a9ac0f9c-6aed-49b2-8368-c8f749e67709:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " buban ; type=noun ; domain=quantity-number I have only a little bit of money", "output_text": "ngayu money buban wunay", "unconditioned_input_text": "I have only a little bit of money", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "a9ac0f9c-6aed-49b2-8368-c8f749e67709", "word_id": "bffd020e-c3c5-47c5-a743-cd0e2359a038", "word": "buban", "normalized_word": "buban", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "quantity-number", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "buban", "word_type": "noun", "semantic_domain": "quantity-number", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu money buban", "reference": "ngayu money buban wunay" }, { "id": "1a65e8e9-ab01-4a52-9f7d-82b2607f71c3:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ROM.16.14#s1 Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren who are with them.", "output_text": "Greetings yalarrku daya jananda, Assyncritusanda, Phlegonanda, Hermesanda, Patrobasanda, Hermasanda, Godundumunbu bamanda wubulbuku jananji bundanday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren who are with them.", "gvn_Latn": "Greetings yalarrku daya jananda, Assyncritusanda, Phlegonanda, Hermesanda, Patrobasanda, Hermasanda, Godundumunbu bamanda wubulbuku jananji bundanday." }, "canonical_ref": "ROM.16.14#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren who are with them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.16.14#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.16.14#s1" }, "prediction": "Greetings daya Asyncritusanda, Phlegonanda, Hermasanda, Patrobasanda, Hermesanda, Godundumunbu bamanda wubulbuku jananji bundanday.", "reference": "Greetings yalarrku daya jananda, Assyncritusanda, Phlegonanda, Hermesanda, Patrobasanda, Hermasanda, Godundumunbu bamanda wubulbuku jananji bundanday." }, { "id": "f5a6b14a-bbcf-4649-a3c8-382e549b1804:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon. But they came with one accord to him, and having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace, because their country was nourished by the king's country .", "output_text": "Wawu yinyamun Herod kuli-kadan bamanka townbu Tyre, townbu Sidon. Tyre-warra and Sidon-warra jawunmanka baja Herodanji, jana mayi manin-maninya Herodandamun bubumun. Herodangka kulibu kirinji mayi yunganka jananda. Dingkar yindu Blastus, nyulu yalarrku maja. Nyulu Herodamu bayan yalbay kujil-kujin. Jana jawun-jawunman Blastusanjingarr. Yinyamun jana wubulku nyungunji dungarin Herodanda, jawun-jawunmanka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon. But they came with one accord to him, and having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace, because their country was nourished by the king's country .", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Herod kuli-kadan bamanka townbu Tyre, townbu Sidon. Tyre-warra and Sidon-warra jawunmanka baja Herodanji, jana mayi manin-maninya Herodandamun bubumun. Herodangka kulibu kirinji mayi yunganka jananda. Dingkar yindu Blastus, nyulu yalarrku maja. Nyulu Herodamu bayan yalbay kujil-kujin. Jana jawun-jawunman Blastusanjingarr. Yinyamun jana wubulku nyungunji dungarin Herodanda, jawun-jawunmanka baja." }, "canonical_ref": "ACT.12.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon. But they came with one accord to him, and having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace, because their country was nourished by the king's country .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.12.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.12.20" }, "prediction": "Herod bamanka townbu Tyre and Sidonku kuli-kadan. Yamba jana wubulku nyungundu kadarin. Jana nyungundu balkawan, yalaman, Yundu nganjinin yarkinkaku kuninka. Jana nyungundu babajin, Yundu yinya kuku balka, yundu yinya kuku balka. Yamba nyulu yinya kuku balkan, yinya kuku balkan, yinya kuku balkan. Nyulu yinya kuku balkan, yinya kuku balkan, yinya kuku balkan. Nyulu yinya kuku balkan, yinya kuku balkan, yinya kuku balkan.", "reference": "Wawu yinyamun Herod kuli-kadan bamanka townbu Tyre, townbu Sidon. Tyre-warra and Sidon-warra jawunmanka baja Herodanji, jana mayi manin-maninya Herodandamun bubumun. Herodangka kulibu kirinji mayi yunganka jananda. Dingkar yindu Blastus, nyulu yalarrku maja. Nyulu Herodamu bayan yalbay kujil-kujin. Jana jawun-jawunman Blastusanjingarr. Yinyamun jana wubulku nyungunji dungarin Herodanda, jawun-jawunmanka baja." }, { "id": "050eb1a8-fe6c-4807-84bd-c3be9a999d01:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.11.35#s1 Take heed therefore, that the light which is in thee be not darkness.", "output_text": "Yinyaynka yundu mumbarmaka, miyil ngulkurrmaka, kari buyun-buyun wukurrika miyilda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Take heed therefore, that the light which is in thee be not darkness.", "gvn_Latn": "Yinyaynka yundu mumbarmaka, miyil ngulkurrmaka, kari buyun-buyun wukurrika miyilda." }, "canonical_ref": "LUK.11.35#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Take heed therefore, that the light which is in thee be not darkness.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.35#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.35#s1" }, "prediction": "Yinyaynka nyaka. Yundu nguba lightmunbu bundanday, nguba kari nguba nguba nguwul-nguwulbu bundanday.", "reference": "Yinyaynka yundu mumbarmaka, miyil ngulkurrmaka, kari buyun-buyun wukurrika miyilda." }, { "id": "db-usage:ec36cc5f-b443-451d-af83-456ad617d4a0:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " milka-dalkay ; type=intransitive-verb ; domain=cognition-emotion The dead person remembered about his wife", "output_text": "Nyulu yarkin manyarranka milka-dalkan", "unconditioned_input_text": "The dead person remembered about his wife", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "ec36cc5f-b443-451d-af83-456ad617d4a0", "word_id": "e063df34-fc23-4340-9b75-01f49247e363", "word": "milka-dalkay", "normalized_word": "milka-dalkay", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "milka-dalkay", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu dingkar milka-dalkay nyunguwunku manyarranka", "reference": "Nyulu yarkin manyarranka milka-dalkan" }, { "id": "4d4c648d-6988-492b-80c9-0e2036d6474e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 3JN.1.7 Because for his name's sake they went forth, taking nothing from the Gentiles.", "output_text": "Jana janangaku bubu bawan Jesusanka. Jana yiringkurrku dungarin, bama binal-bunganka nyungunku. Jana Christian-Christiananjiku bundarin. Christianangkaku jananin helpim-bungan. Jana help kari manin Christian-karindamun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Because for his name's sake they went forth, taking nothing from the Gentiles.", "gvn_Latn": "Jana janangaku bubu bawan Jesusanka. Jana yiringkurrku dungarin, bama binal-bunganka nyungunku. Jana Christian-Christiananjiku bundarin. Christianangkaku jananin helpim-bungan. Jana help kari manin Christian-karindamun." }, "canonical_ref": "3JN.1.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Because for his name's sake they went forth, taking nothing from the Gentiles.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "3JN.1.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "3JN.1.7" }, "prediction": "Jana townbu Jerusalem dungan-dungarin Jesusanka, nyungu kuku balkanka. Jana kari manin moneyka bamandamun Gentile-warrandamun.", "reference": "Jana janangaku bubu bawan Jesusanka. Jana yiringkurrku dungarin, bama binal-bunganka nyungunku. Jana Christian-Christiananjiku bundarin. Christianangkaku jananin helpim-bungan. Jana help kari manin Christian-karindamun." }, { "id": "3a04de6f-5435-44f0-87cc-c7256322ba49:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.18.23#s1 And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.", "output_text": "Nyulu dingkarangka yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarku dungan, moneyka jirraynka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.", "gvn_Latn": "Nyulu dingkarangka yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarku dungan, moneyka jirraynka." }, "canonical_ref": "LUK.18.23#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.23#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.23#s1" }, "prediction": "Nyulu dingkarangka yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarman, money jirray bajaku.", "reference": "Nyulu dingkarangka yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarku dungan, moneyka jirraynka." }, { "id": "8a209dde-bf0a-435a-9abc-c3679ee8a96f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.14.54 Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.", "output_text": "Peterangka Jesus wukurrin kala-kalbaymun, kananga fencemunbu walan, majandamunbu yalbayandamunbu bayanba. Nyulu bayanga bura-kajin soldier-soldieranji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.", "gvn_Latn": "Peterangka Jesus wukurrin kala-kalbaymun, kananga fencemunbu walan, majandamunbu yalbayandamunbu bayanba. Nyulu bayanga bura-kajin soldier-soldieranji." }, "canonical_ref": "MRK.14.54", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.54" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.54" }, "prediction": "Peterangka Jesus wukurrin kala-kalbaymun, kananga fencemunbu walan, bayanba yalbaynka yalbaynka. Nyulu bayanga bura-kajin soldier-soldieranji.", "reference": "Peterangka Jesus wukurrin kala-kalbaymun, kananga fencemunbu walan, majandamunbu yalbayandamunbu bayanba. Nyulu bayanga bura-kajin soldier-soldieranji." }, { "id": "217d2af1-3d33-4ec4-bbe3-7cd5011f8a36:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " It is written in the prophets, And they shall be all taught from God.", "output_text": "Godundumundu prophet-prophetangka yanyu kuku kabanba balkan, ‘Godungku bama wubulku binal-bungal.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It is written in the prophets, And they shall be all taught from God.", "gvn_Latn": "Godundumundu prophet-prophetangka yanyu kuku kabanba balkan, ‘Godungku bama wubulku binal-bungal.’" }, "canonical_ref": "JHN.6.45#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "It is written in the prophets, And they shall be all taught from God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.45#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.6.45#s1" }, "prediction": "Godundumundu prophet-prophetangka yanyu kuku kabanba balkan, Godungku bama wubulku binal-bungal.", "reference": "Godundumundu prophet-prophetangka yanyu kuku kabanba balkan, ‘Godungku bama wubulku binal-bungal.’" }, { "id": "db-usage:eeddf1e1-cac6-41e5-9d4e-75a5c7fd079b:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " karangkal ; type=adjective ; domain=location-deixis I sat alongside the road", "output_text": "Nyulu karangkalba baralba bundan", "unconditioned_input_text": "I sat alongside the road", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "eeddf1e1-cac6-41e5-9d4e-75a5c7fd079b", "word_id": "14601417-ed6d-4e56-819e-37d0fa955cf1", "word": "karangkal", "normalized_word": "karangkal", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "location-deixis", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "karangkal", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "location-deixis", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu karangkalba dungan", "reference": "Nyulu karangkalba baralba bundan" }, { "id": "db-usage:536c7939-7eca-4b03-b41a-dead5409d015:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " junkali ; type=adjective ; domain=value-quality Nyulu junkali", "output_text": "He is truthful", "unconditioned_input_text": "Nyulu junkali", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "536c7939-7eca-4b03-b41a-dead5409d015", "word_id": "14e2af60-3e92-47a0-9d54-c168895f6bb4", "word": "junkali", "normalized_word": "junkali", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "junkali", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu junkali", "reference": "He is truthful" }, { "id": "b817b04e-d066-4df8-bab8-4c58419166dc:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TH.5.9 For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,", "output_text": "Godungku ngananin kari wangkanin ngananka kulijimanka. Kari. Nyulu ngananin wangkanin juran-bunganka. Maja Jesus Christ ngananka wulan. Ngana nyungundu mambarriji, Godungku ngananin juran-bungalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,", "gvn_Latn": "Godungku ngananin kari wangkanin ngananka kulijimanka. Kari. Nyulu ngananin wangkanin juran-bunganka. Maja Jesus Christ ngananka wulan. Ngana nyungundu mambarriji, Godungku ngananin juran-bungalkuda." }, "canonical_ref": "1TH.5.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.9" }, "prediction": "Godungku ngananin kari punishim-bunganka, ngananin punishim-bunganka. Kari. Nyulu ngananin punishim-bunganka, nganangan juran-bungal, nyunguwunbu Majanda Jesus Christanda.", "reference": "Godungku ngananin kari wangkanin ngananka kulijimanka. Kari. Nyulu ngananin wangkanin juran-bunganka. Maja Jesus Christ ngananka wulan. Ngana nyungundu mambarriji, Godungku ngananin juran-bungalkuda." }, { "id": "db-usage:aae5c640-e17a-438e-86a8-d9f60b244739:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nyirray ; type=noun ; domain=speech-communication That child is always crying", "output_text": "Nyulu karrkay nyirray-baka", "unconditioned_input_text": "That child is always crying", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "aae5c640-e17a-438e-86a8-d9f60b244739", "word_id": "a8d6deb5-6de4-456f-b82b-6114ad45366b", "word": "nyirray", "normalized_word": "nyirray", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nyirray", "word_type": "noun", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu nyirray bajaku banbadiku", "reference": "Nyulu karrkay nyirray-baka" }, { "id": "cb123bc8-e4f1-40bf-81fb-389ceb0224ab:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " for where your treasure is, there your heart will be also.", "output_text": "Kaki yundu jumbundu bangkal, yundu milka moneyjiku bunday, milkanga junjuy-junjuynjiku. Kaki yundu junjuy-junjuynku kari jumbunku bunday, yundu milkanga Godunjiku bunday.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "for where your treasure is, there your heart will be also.", "gvn_Latn": "Kaki yundu jumbundu bangkal, yundu milka moneyjiku bunday, milkanga junjuy-junjuynjiku. Kaki yundu junjuy-junjuynku kari jumbunku bunday, yundu milkanga Godunjiku bunday.”" }, "canonical_ref": "MAT.6.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "for where your treasure is, there your heart will be also.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.6.21" }, "prediction": "Yurra nguba money jirray bajaku, nguba wawu jirray bajaku.", "reference": "Kaki yundu jumbundu bangkal, yundu milka moneyjiku bunday, milkanga junjuy-junjuynjiku. Kaki yundu junjuy-junjuynku kari jumbunku bunday, yundu milkanga Godunjiku bunday.”" }, { "id": "db-usage:1349179b-10b6-4f4f-81d6-454f49ce2317:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " minday ; type=adjective ; domain=value-quality That pig isn't afraid any more, is tame now", "output_text": "Nyulu bikibiki yinyilji karida, mindayda", "unconditioned_input_text": "That pig isn't afraid any more, is tame now", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "1349179b-10b6-4f4f-81d6-454f49ce2317", "word_id": "b8936bd5-996c-4b0c-87ff-9e7368d0755c", "word": "minday", "normalized_word": "minday", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "minday", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu bikibiki kariku yinyilmal baja, nyulu dukul-ngulkurrkuda", "reference": "Nyulu bikibiki yinyilji karida, mindayda" }, { "id": "e1e5138a-5d75-4198-8e46-e9d368ebe9a1:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.", "output_text": "Jesusamu jawun nyubun burri Thomas Didimus. Nyulu kari muruman kanbalanji, Jesus kari nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.", "gvn_Latn": "Jesusamu jawun nyubun burri Thomas Didimus. Nyulu kari muruman kanbalanji, Jesus kari nyajin." }, "canonical_ref": "JHN.20.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.20.24" }, "prediction": "Jesusamu jawun nyubun burri Thomas Didimus. Nyulu kari muruman kanbalanji, Jesus kari nyajin.", "reference": "Jesusamu jawun nyubun burri Thomas Didimus. Nyulu kari muruman kanbalanji, Jesus kari nyajin." }, { "id": "c0c3e700-197e-424c-83b7-d9e7eaaf09a0:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.", "output_text": "Nyulu Israel-warra milka-bakan, yalaman, “Kaki yurra ngalinin Samuel kari wukurril, jananji Ammon-warranji kuniwanka, ngayu yurranga bulki wubulku kankur-kankur-bungal yala yanyu minya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.", "gvn_Latn": "Nyulu Israel-warra milka-bakan, yalaman, “Kaki yurra ngalinin Samuel kari wukurril, jananji Ammon-warranji kuniwanka, ngayu yurranga bulki wubulku kankur-kankur-bungal yala yanyu minya.”" }, "canonical_ref": "1SA.11.3-7#s5", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.11.3-7#s5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.11.3-7#s5" }, "prediction": "Yinyamun nyulu Saulundu balkan, Yundu Godumu Wawu ngaykuwunbu dukurrbu walan.", "reference": "Nyulu Israel-warra milka-bakan, yalaman, “Kaki yurra ngalinin Samuel kari wukurril, jananji Ammon-warranji kuniwanka, ngayu yurranga bulki wubulku kankur-kankur-bungal yala yanyu minya.”" }, { "id": "292b19da-b7aa-4a99-a196-00de0f1699a0:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.1.18 But as God is faithful, our word toward you was not “Yes and no.”", "output_text": "Kari. Ngayu yala kari. God manubajaku, nyulu kuku jurril kari bajaku dajil. Ngayu yalarrku manubajaku, kuku jurril kari dajil. Kaki ngayu kuku balkal, ngayu kuku kari yindu jurrkil. Ngayu nyubunku kuku dajil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But as God is faithful, our word toward you was not “Yes and no.”", "gvn_Latn": "Kari. Ngayu yala kari. God manubajaku, nyulu kuku jurril kari bajaku dajil. Ngayu yalarrku manubajaku, kuku jurril kari dajil. Kaki ngayu kuku balkal, ngayu kuku kari yindu jurrkil. Ngayu nyubunku kuku dajil." }, "canonical_ref": "2CO.1.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But as God is faithful, our word toward you was not “Yes and no.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.1.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.1.18" }, "prediction": "God jurrilmal. Nyulu kuku manubajaku balkan. Nyulu kari kuku jurril balkan, Yuwu, Yuwu, kari.", "reference": "Kari. Ngayu yala kari. God manubajaku, nyulu kuku jurril kari bajaku dajil. Ngayu yalarrku manubajaku, kuku jurril kari dajil. Kaki ngayu kuku balkal, ngayu kuku kari yindu jurrkil. Ngayu nyubunku kuku dajil." }, { "id": "db-usage:ca3d81b7-0191-4cab-a16a-53df623ac692:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kuyu ; type=noun ; domain=fauna-fish I'm going fishing", "output_text": "Ngayu kuyungu dungay", "unconditioned_input_text": "I'm going fishing", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "ca3d81b7-0191-4cab-a16a-53df623ac692", "word_id": "afbb26d8-5d9c-4471-967a-b280d16b8525", "word": "kuyu", "normalized_word": "kuyu", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "fauna-fish", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kuyu", "word_type": "noun", "semantic_domain": "fauna-fish", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu kuyu manjalba dungay", "reference": "Ngayu kuyungu dungay" }, { "id": "3baa9c50-d8a6-4ac6-a104-87374d0639b1:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.14.4#s1 You know where I go, and you know the way.”", "output_text": "Yurra binal baralka wanjabu ngayu dungay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You know where I go, and you know the way.”", "gvn_Latn": "Yurra binal baralka wanjabu ngayu dungay.”" }, "canonical_ref": "JHN.14.4#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You know where I go, and you know the way.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.4#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.4#s1" }, "prediction": "Yurra binal yinyaynka bubungu ngayu dungay. Yurra baraldarr yinyaynka binal.", "reference": "Yurra binal baralka wanjabu ngayu dungay.”" }, { "id": "ec9ab261-8f3d-43b2-9623-8ba4e46eec68:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Pilate therefore said to him, “Aren’t you speaking to me? Don’t you know that I have power to release you and have power to crucify you?”", "output_text": "Pilateangka nyungundu yalaman, “Yundu wanyurrinku ngaykunji kari balkaway? Ngayu maja yalbay. Ngayu wawubu, ngayu yununin jailmun yungal. Ngayu wawubu, ngayu jananda balkal yununin jukungu walngkan-damanka, yarkinkaku kuninka. Ngayu maja yalbay. Yundu ngaykundu balka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Pilate therefore said to him, “Aren’t you speaking to me? Don’t you know that I have power to release you and have power to crucify you?”", "gvn_Latn": "Pilateangka nyungundu yalaman, “Yundu wanyurrinku ngaykunji kari balkaway? Ngayu maja yalbay. Ngayu wawubu, ngayu yununin jailmun yungal. Ngayu wawubu, ngayu jananda balkal yununin jukungu walngkan-damanka, yarkinkaku kuninka. Ngayu maja yalbay. Yundu ngaykundu balka.”" }, "canonical_ref": "JHN.19.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Pilate therefore said to him, “Aren’t you speaking to me? Don’t you know that I have power to release you and have power to crucify you?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.19.10" }, "prediction": "Pilateangka nyungundu yalaman, Yundu nganya kari kuku nyaka? Yundu binal ngayu maja junkurrji yunun walngkan-damanka, jukungu walngkan-damanka.", "reference": "Pilateangka nyungundu yalaman, “Yundu wanyurrinku ngaykunji kari balkaway? Ngayu maja yalbay. Ngayu wawubu, ngayu yununin jailmun yungal. Ngayu wawubu, ngayu jananda balkal yununin jukungu walngkan-damanka, yarkinkaku kuninka. Ngayu maja yalbay. Yundu ngaykundu balka.”" }, { "id": "68d0ba0d-9e44-40b6-b736-1d17a704293f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Peter answered Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let’s make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.”", "output_text": "Peterangka Jesusanda yalaman, “Maja, ngulkurr nganjin yunun nyajin. Nganjin bayan buban ngaranka. Nyubun yunu, nyubun Mosesamu, nyubun Elijahmu.” Jana yinyilmarinya,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Peter answered Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let’s make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.”", "gvn_Latn": "Peterangka Jesusanda yalaman, “Maja, ngulkurr nganjin yunun nyajin. Nganjin bayan buban ngaranka. Nyubun yunu, nyubun Mosesamu, nyubun Elijahmu.” Jana yinyilmarinya," }, "canonical_ref": "MRK.9.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Peter answered Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let’s make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.9.5" }, "prediction": "Peterangka Jesusanda yalaman, Teacher, ngulkurr nganjin yunun nyajin. Nganjin bayan buban ngaranka. Nyubun yunu, nyubun Mosesamu, nyubun Elijahmu.", "reference": "Peterangka Jesusanda yalaman, “Maja, ngulkurr nganjin yunun nyajin. Nganjin bayan buban ngaranka. Nyubun yunu, nyubun Mosesamu, nyubun Elijahmu.” Jana yinyilmarinya," }, { "id": "589afd94-4088-402a-847b-f19121cb86b3:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do judgment.", "output_text": "Jana Israel-warrangka yinya kuku nyajin Solomonanka, jana nyungun buyay-manin, binal nyulu dukul-ngulkurr, jananin ngulkurrduku kujinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do judgment.", "gvn_Latn": "Jana Israel-warrangka yinya kuku nyajin Solomonanka, jana nyungun buyay-manin, binal nyulu dukul-ngulkurr, jananin ngulkurrduku kujinka." }, "canonical_ref": "1KI.3.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do judgment.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1KI.3.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1KI.3.28" }, "prediction": "Jana Israel-warrangka yinya kuku nyajin, jana nyungun buyay-manin, binal nyulu dukul-ngulkurr bajaku, jananin ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Jana Israel-warrangka yinya kuku nyajin Solomonanka, jana nyungun buyay-manin, binal nyulu dukul-ngulkurr, jananin ngulkurrduku kujinka." }, { "id": "db-usage:4a489c5d-5695-4d31-a4cc-0f1fe94f717f:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yaral ; type=adjective ; domain=water He's not angry any more", "output_text": "Nyulu yaralmankuda", "unconditioned_input_text": "He's not angry any more", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "4a489c5d-5695-4d31-a4cc-0f1fe94f717f", "word_id": "a19d8b8e-1b5f-4b70-94ed-437c594df104", "word": "yaral", "normalized_word": "yaral", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "water", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yaral", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "water", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu yaral kari kuli-kadan baja", "reference": "Nyulu yaralmankuda" }, { "id": "db-usage:971b84b5-bd9c-4eac-bf59-fd2e055ef87e:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yirmbal ; type=noun ; domain=ceremony-magic-song The taboo (thing) grabs you and holds you", "output_text": "Yirmbalda karrbal, yunun kujilkuda", "unconditioned_input_text": "The taboo (thing) grabs you and holds you", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "971b84b5-bd9c-4eac-bf59-fd2e055ef87e", "word_id": "7773435d-e7ce-4025-ae09-f4f1b3daf96c", "word": "yirmbal", "normalized_word": "yirmbal", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yirmbal", "word_type": "noun", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yinya yirmbal yurranin karrban", "reference": "Yirmbalda karrbal, yunun kujilkuda" }, { "id": "511b5324-7330-4c42-95a8-687b9a8a215b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.15.13 Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.", "output_text": "Warngku kulurman, nyulu yabajungku nyungu bubu sellim-bungan, money manin, bulanin nganjan, and yaba bawan. Nyulu bubungu kala-kalbaymba dungan. Yinyaymba nyulu moneybu buyun way wukurrin, kamu-kamu nukan, money buyun-daman, wasteim-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.", "gvn_Latn": "Warngku kulurman, nyulu yabajungku nyungu bubu sellim-bungan, money manin, bulanin nganjan, and yaba bawan. Nyulu bubungu kala-kalbaymba dungan. Yinyaymba nyulu moneybu buyun way wukurrin, kamu-kamu nukan, money buyun-daman, wasteim-bungan." }, "canonical_ref": "LUK.15.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.13" }, "prediction": "Warngku kulurman, nyulu yabajungku money wubulku murumarin, yungan bubungu jirraymba. Yinyaymba nyulu money buyun-daman, yamba-yamba jirray bajaku.", "reference": "Warngku kulurman, nyulu yabajungku nyungu bubu sellim-bungan, money manin, bulanin nganjan, and yaba bawan. Nyulu bubungu kala-kalbaymba dungan. Yinyaymba nyulu moneybu buyun way wukurrin, kamu-kamu nukan, money buyun-daman, wasteim-bungan." }, { "id": "75134273-2629-4a0e-bc01-ad7c8adac47b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.5.27 And after these things he went forth, and saw a publican named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said to him, Follow me.", "output_text": "Wawu yinyamun Jesus ngalkalba dungan. Nyulu dungan-dungan, nyulu nyubun dingkar burri Levi nyajin bundandanya nyunguwunbu officemunbu. Nyulu Levingka tax money mujal-mujan governmentamu. Jesusangka Levinda yalaman, “Nganya wukurrika.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And after these things he went forth, and saw a publican named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said to him, Follow me.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Jesus ngalkalba dungan. Nyulu dungan-dungan, nyulu nyubun dingkar burri Levi nyajin bundandanya nyunguwunbu officemunbu. Nyulu Levingka tax money mujal-mujan governmentamu. Jesusangka Levinda yalaman, “Nganya wukurrika.”" }, "canonical_ref": "LUK.5.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And after these things he went forth, and saw a publican named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said to him, Follow me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.27" }, "prediction": "Wawu yinyamun Jesus dungan baja. Nyulu nyubun bama nyajin, burri Levi, nyulu bundandan tax money mujal-mujanka. Jesusangka yalaman, Nganya wukurrika.", "reference": "Wawu yinyamun Jesus ngalkalba dungan. Nyulu dungan-dungan, nyulu nyubun dingkar burri Levi nyajin bundandanya nyunguwunbu officemunbu. Nyulu Levingka tax money mujal-mujan governmentamu. Jesusangka Levinda yalaman, “Nganya wukurrika.”" }, { "id": "1f4690b6-e24e-4238-bed1-1ac3db5244ca:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.15.4#s2 behold how many things they testify against thee.", "output_text": "Milka-janay, jana yunun nyuyan-nyuyal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "behold how many things they testify against thee.", "gvn_Latn": "Milka-janay, jana yunun nyuyan-nyuyal.”" }, "canonical_ref": "MRK.15.4#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "behold how many things they testify against thee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.4#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.4#s2" }, "prediction": "Milka-janay, jana yunun nyuyan-nyuyal.", "reference": "Milka-janay, jana yunun nyuyan-nyuyal.”" }, { "id": "e6d3ed9b-7c78-4942-9a2d-b97800c08a4a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.4.12 There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given among men, by which we must be saved!”", "output_text": "Jesusangkaku bama juran-bungal. Bamangka yindu-yinduynju kari bajaku juran-bungal, Jesusangkaku. Godungku Jesus yungan, bama juran-bunganka. Godungku yindu kari yungan, Jesusku.” Yinya kuku Peterangka yalaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given among men, by which we must be saved!”", "gvn_Latn": "Jesusangkaku bama juran-bungal. Bamangka yindu-yinduynju kari bajaku juran-bungal, Jesusangkaku. Godungku Jesus yungan, bama juran-bunganka. Godungku yindu kari yungan, Jesusku.” Yinya kuku Peterangka yalaman." }, "canonical_ref": "ACT.4.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given among men, by which we must be saved!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.12" }, "prediction": "Jesusangka yindu bama juran-bungal, nyulu nyungu bama juran-bungal. Godungku Jesus yindu kari yunganya. Nyulu Jesusangka bamanga wawu juran-bungal. Godungku Jesus yindu kari yunganya. Nyulu Jesusangka bamanga wawu juran-bungal.", "reference": "Jesusangkaku bama juran-bungal. Bamangka yindu-yinduynju kari bajaku juran-bungal, Jesusangkaku. Godungku Jesus yungan, bama juran-bunganka. Godungku yindu kari yungan, Jesusku.” Yinya kuku Peterangka yalaman." }, { "id": "ace58272-a131-4533-bafa-bd68f79c9009:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " In this I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.", "output_text": "Yinyayinka ngayu wuljaljiku junkayku bundanka, wawu-ngulkurrku bundanka. Ngayu junkayku bundanka Godundumunbu miyilba, and bamandamunbu miyilba. Ngayu kari kirayku dungay, buyunmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In this I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.", "gvn_Latn": "Yinyayinka ngayu wuljaljiku junkayku bundanka, wawu-ngulkurrku bundanka. Ngayu junkayku bundanka Godundumunbu miyilba, and bamandamunbu miyilba. Ngayu kari kirayku dungay, buyunmanka." }, "canonical_ref": "ACT.24.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In this I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.24.16" }, "prediction": "Yinyaynka ngayu wawu kari buyun-damanka. Ngayu Godundu and bamanga wawu kari buyun-damanka.", "reference": "Yinyayinka ngayu wuljaljiku junkayku bundanka, wawu-ngulkurrku bundanka. Ngayu junkayku bundanka Godundumunbu miyilba, and bamandamunbu miyilba. Ngayu kari kirayku dungay, buyunmanka." }, { "id": "80774a30-69b6-4b02-be98-b63aa774eb45:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.15.10 But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me, was not in vain; but I labored more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.", "output_text": "Yamba God manun-manunman ngaykunku. Nyulu nganya juran-bungan, jirakal-bungan, walu-yindu-bungan. Nyulu nganya walu-yindu-bunganya, ngayu nyungu work yaykarrda bajaku balkan-balkal, jarra yaykarr kanbalka. Yamba ngayuku kari. Ngalinku, God, ngayu. Nyulu manun-manunman ngaykunku, junkurr ngayku dajin, ngayu nyungu work nyunguwundu junkurrdu balkanka. Yinyamundu ngalinku nyungu work balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me, was not in vain; but I labored more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.", "gvn_Latn": "Yamba God manun-manunman ngaykunku. Nyulu nganya juran-bungan, jirakal-bungan, walu-yindu-bungan. Nyulu nganya walu-yindu-bunganya, ngayu nyungu work yaykarrda bajaku balkan-balkal, jarra yaykarr kanbalka. Yamba ngayuku kari. Ngalinku, God, ngayu. Nyulu manun-manunman ngaykunku, junkurr ngayku dajin, ngayu nyungu work nyunguwundu junkurrdu balkanka. Yinyamundu ngalinku nyungu work balkal." }, "canonical_ref": "1CO.15.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me, was not in vain; but I labored more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.10" }, "prediction": "Yamba Godungku ngaykundu manun-manunman, ngayu yala-yala. Nyulu ngaykundu junkurr dajin, ngayu junkurr-murubuku workmanijin, jarra junkurrji. Ngayu jananda yindu-yinduymbu work jirray dajin, yamba ngayu kari. Godungku ngaykundu manun-manunmanya, ngayu junkurr-janan.", "reference": "Yamba God manun-manunman ngaykunku. Nyulu nganya juran-bungan, jirakal-bungan, walu-yindu-bungan. Nyulu nganya walu-yindu-bunganya, ngayu nyungu work yaykarrda bajaku balkan-balkal, jarra yaykarr kanbalka. Yamba ngayuku kari. Ngalinku, God, ngayu. Nyulu manun-manunman ngaykunku, junkurr ngayku dajin, ngayu nyungu work nyunguwundu junkurrdu balkanka. Yinyamundu ngalinku nyungu work balkal." }, { "id": "a2f6c259-2b4e-409d-8519-29193e3240f3:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.7.28 And she answered and said to him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crums.", "output_text": "Jalbungku Jesusanda yalaman, “Yaladabi, Maja. Kaykay-kaykayangka mayida nukal, mayi yanday bubungu daray. Kayangka yinya mayi yanday nukalda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And she answered and said to him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crums.", "gvn_Latn": "Jalbungku Jesusanda yalaman, “Yaladabi, Maja. Kaykay-kaykayangka mayida nukal, mayi yanday bubungu daray. Kayangka yinya mayi yanday nukalda.”" }, "canonical_ref": "MRK.7.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And she answered and said to him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crums.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.28" }, "prediction": "Jalbungku Jesusanda yalaman, Yaladabi, Maja. Kaykay-kaykayangka mayida nukal, mayi yanday bubungu daray. Kayangka yinya mayi yanday nukal, mayi yanday nukal.", "reference": "Jalbungku Jesusanda yalaman, “Yaladabi, Maja. Kaykay-kaykayangka mayida nukal, mayi yanday bubungu daray. Kayangka yinya mayi yanday nukalda.”" }, { "id": "3a6919c5-45af-4f13-ae6f-bb8c2f9a89e2:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And I beheld, and lo, in the midst of the throne, and of the four living beings, and in the midst of the elders stood a Lamb as it had been slain, having seven horns, and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth.", "output_text": "Ngayu sheep karrkay nyajinda janjananya dindarra jananda 4-balanda, yinyaymba chairnga ngulkurrbu. Nyulu elder-elderanji janjanan. Nyulu yala yarkinkaku kunijin, nyungu horn 7-bala, miyil 7-bala. Yinya miyil 7-bala Godumu Wawu 7-bala. Godungku jakalbaku yinya Wawu 7-bala yiringkurrku yungan, bubungu yindu-yinduymbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I beheld, and lo, in the midst of the throne, and of the four living beings, and in the midst of the elders stood a Lamb as it had been slain, having seven horns, and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth.", "gvn_Latn": "Ngayu sheep karrkay nyajinda janjananya dindarra jananda 4-balanda, yinyaymba chairnga ngulkurrbu. Nyulu elder-elderanji janjanan. Nyulu yala yarkinkaku kunijin, nyungu horn 7-bala, miyil 7-bala. Yinya miyil 7-bala Godumu Wawu 7-bala. Godungku jakalbaku yinya Wawu 7-bala yiringkurrku yungan, bubungu yindu-yinduymbu." }, "canonical_ref": "REV.5.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I beheld, and lo, in the midst of the throne, and of the four living beings, and in the midst of the elders stood a Lamb as it had been slain, having seven horns, and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.5.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.5.6" }, "prediction": "Ngayu yinya sheep karrkay nyajin janjananya, janjananya yinyangkarr chairmundurr yinyangkarr 4-balandarr, and yinyangkarr elder-elderandarr. Nyulu yala nyulu yarkinkaku kunin. Nyungu horn 7-bala, nyungu miyil 7-bala. Yinya miyilda Godumu Wawu 7-bala, Godungku nyungu Wawu 7-bala yungan bubungu yiringkurrku.", "reference": "Ngayu sheep karrkay nyajinda janjananya dindarra jananda 4-balanda, yinyaymba chairnga ngulkurrbu. Nyulu elder-elderanji janjanan. Nyulu yala yarkinkaku kunijin, nyungu horn 7-bala, miyil 7-bala. Yinya miyil 7-bala Godumu Wawu 7-bala. Godungku jakalbaku yinya Wawu 7-bala yiringkurrku yungan, bubungu yindu-yinduymbu." }, { "id": "d0a8ebc2-21a0-4a1c-b6f1-f8164cbe2d26:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.15.33 And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land, until the ninth hour.", "output_text": "Wungar jarra-jarra, wujurrmaynda. Bubu yiringkurrku wujurrmaynda, 3 hours.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land, until the ninth hour.", "gvn_Latn": "Wungar jarra-jarra, wujurrmaynda. Bubu yiringkurrku wujurrmaynda, 3 hours." }, "canonical_ref": "MRK.15.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land, until the ninth hour.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.33" }, "prediction": "Wungar jarra-jarra, wujurrmaynda. Bubu wubulku wujurrmaynda, 3 hours.", "reference": "Wungar jarra-jarra, wujurrmaynda. Bubu yiringkurrku wujurrmaynda, 3 hours." }, { "id": "0a619308-48f6-4492-b81c-c9cfa16e2f10:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " They all ate and were filled.", "output_text": "Bamangka wubulduku nukan, yanjimankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They all ate and were filled.", "gvn_Latn": "Bamangka wubulduku nukan, yanjimankuda." }, "canonical_ref": "MAT.14.20#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They all ate and were filled.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.20#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.14.20#s1" }, "prediction": "Bamangka wubulduku nukan, yanjimankuda.", "reference": "Bamangka wubulduku nukan, yanjimankuda." }, { "id": "9e4adefb-d840-40f4-a633-7e65af973c1c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.16.18#s1 They said therefore, What is this that he saith, A little while?", "output_text": "Jana balkawan, “Nyulu yalaman, ‘Ngayu juma dungay.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They said therefore, What is this that he saith, A little while?", "gvn_Latn": "Jana balkawan, “Nyulu yalaman, ‘Ngayu juma dungay.’" }, "canonical_ref": "JHN.16.18#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "They said therefore, What is this that he saith, A little while?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.18#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.18#s1" }, "prediction": "Jana balkawan, Nyulu yalaman, Ngayu juma dungay. Yinya wanyu?", "reference": "Jana balkawan, “Nyulu yalaman, ‘Ngayu juma dungay.’" }, { "id": "4341a156-ed04-43c8-900a-ee464d0931b9:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They said, “Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah or one of the prophets.”", "output_text": "Jawun-karrangka yalaman, “Kanbalda balkal yundu John the Baptist. Kanbalda balkal yundu Elijah, or Jeremiah, or nguba prophet ngadimunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They said, “Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah or one of the prophets.”", "gvn_Latn": "Jawun-karrangka yalaman, “Kanbalda balkal yundu John the Baptist. Kanbalda balkal yundu Elijah, or Jeremiah, or nguba prophet ngadimunku.”" }, "canonical_ref": "MAT.16.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They said, “Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah or one of the prophets.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.16.14" }, "prediction": "Jawun-karrangka yalaman, Kanbalda balkal-balkal yundu John the Baptist. Kanbalda balkal-balkal yundu Elijah, or Jeremiah, or nguba prophet ngadimunku.", "reference": "Jawun-karrangka yalaman, “Kanbalda balkal yundu John the Baptist. Kanbalda balkal yundu Elijah, or Jeremiah, or nguba prophet ngadimunku.”" }, { "id": "ef8997eb-48b3-4a26-908e-2756cfaf82f1:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.4.32 and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.", "output_text": "Jana wubulku kungkurr-kadarin, nyulu junkurr-murubuku binal-bunganya, yala majangka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.", "gvn_Latn": "Jana wubulku kungkurr-kadarin, nyulu junkurr-murubuku binal-bunganya, yala majangka." }, "canonical_ref": "LUK.4.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.32" }, "prediction": "Jana wubulku kungkurr-kadarin, nyulu junkurr-murubuku binal-bunganya, yala majangka.", "reference": "Jana wubulku kungkurr-kadarin, nyulu junkurr-murubuku binal-bunganya, yala majangka." }, { "id": "ffb95214-3a91-4cd4-b4e2-8b314bb82736:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Nevertheless, neither is the man without the woman, neither the woman without the man in the Lord.", "output_text": "Kari. Ngana Maja Jesus wukurril. Nyulu wawu ngana helpim-bungawanka. Dingkarangka Christianangka jalbu helpim-bunga; jalbungku Christianangka dingkar helpim-bunga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Nevertheless, neither is the man without the woman, neither the woman without the man in the Lord.", "gvn_Latn": "Kari. Ngana Maja Jesus wukurril. Nyulu wawu ngana helpim-bungawanka. Dingkarangka Christianangka jalbu helpim-bunga; jalbungku Christianangka dingkar helpim-bunga." }, "canonical_ref": "1CO.11.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Nevertheless, neither is the man without the woman, neither the woman without the man in the Lord.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.11.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.11.11" }, "prediction": "Kari. Ngana Maja Jesus wukurril. Nyulu wawu ngana jalbu helpim-bungawanka. Dingkarangka wawu jalbu helpim-bungawanka. Dingkarangka wawu jalbu helpim-bungawanka.", "reference": "Kari. Ngana Maja Jesus wukurril. Nyulu wawu ngana helpim-bungawanka. Dingkarangka Christianangka jalbu helpim-bunga; jalbungku Christianangka dingkar helpim-bunga." }, { "id": "a0ddea7b-69aa-424c-9858-b00bb01363fd:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For the good which I desire, I don’t do; but the evil which I don’t desire, that I practice.", "output_text": "Ngayu ngulkurr wukurrinka, yamba ngayu buyun-buyun wukurril. Ngayu wawu kari buyun-buyun wukurrinka, yamba ngayu still buyun-buyun wukurrilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the good which I desire, I don’t do; but the evil which I don’t desire, that I practice.", "gvn_Latn": "Ngayu ngulkurr wukurrinka, yamba ngayu buyun-buyun wukurril. Ngayu wawu kari buyun-buyun wukurrinka, yamba ngayu still buyun-buyun wukurrilkuda." }, "canonical_ref": "ROM.7.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the good which I desire, I don’t do; but the evil which I don’t desire, that I practice.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.7.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.7.19" }, "prediction": "Ngayu wawu ngulkurrmanka, yamba ngayu kari buyun-damal. Ngayu wawu kari buyun-damanka. Yinyaynka ngayu buyun-buyun wukurril.", "reference": "Ngayu ngulkurr wukurrinka, yamba ngayu buyun-buyun wukurril. Ngayu wawu kari buyun-buyun wukurrinka, yamba ngayu still buyun-buyun wukurrilkuda." }, { "id": "7d8ac7a2-8fc4-4430-8c65-9486c22f6dba:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But I would ye should understand, brethren, that the things which happened to me have fallen out rather to the furtherance of the gospel;", "output_text": "Ngayku jawun-karra, ngayu wawu yurra binalmanka ngaykunku. Bamangka wubulduku kuku nyajin ngayu jailba bundandanya, kuku Jesusanka balkanya. Yinyamun jana binalmankada kukuku Jesusankakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I would ye should understand, brethren, that the things which happened to me have fallen out rather to the furtherance of the gospel;", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, ngayu wawu yurra binalmanka ngaykunku. Bamangka wubulduku kuku nyajin ngayu jailba bundandanya, kuku Jesusanka balkanya. Yinyamun jana binalmankada kukuku Jesusankakuda." }, "canonical_ref": "PHP.1.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I would ye should understand, brethren, that the things which happened to me have fallen out rather to the furtherance of the gospel;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.1.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.1.12" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, ngayu wawu yurra binalmanka ngayu kuli-kadarin, Godumu kuku ngulkurr balkanka.", "reference": "Ngayku jawun-karra, ngayu wawu yurra binalmanka ngaykunku. Bamangka wubulduku kuku nyajin ngayu jailba bundandanya, kuku Jesusanka balkanya. Yinyamun jana binalmankada kukuku Jesusankakuda." }, { "id": "d1463d63-ded1-41c2-90e4-b2bafa0ae691:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EXO.2.11-12 And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out to his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting a Hebrew, one of his brethren. And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.", "output_text": "Nyulu Moses jaba-jabaman, nyulu kingandamun bayanmun dungan, nyungu jawun-karra nyajinka. Nyulu nyajin jana Egypt-warrangka nyungu jawun-karra slave-bunganya. Nyulu nyajin nyubunyinja dingkarangka Egyptmun nyubun dingkar Israelmun yarkinkaku kuninya. Yinyaynka Mosesangka yarra kuwa nyajin, yarra naka nyajin, yinyamun nyulu yinya dingkar Egyptmun yarkinkaku kunin. Nyulu nyungun yarkin jukaranga nandan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out to his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting a Hebrew, one of his brethren. And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.", "gvn_Latn": "Nyulu Moses jaba-jabaman, nyulu kingandamun bayanmun dungan, nyungu jawun-karra nyajinka. Nyulu nyajin jana Egypt-warrangka nyungu jawun-karra slave-bunganya. Nyulu nyajin nyubunyinja dingkarangka Egyptmun nyubun dingkar Israelmun yarkinkaku kuninya. Yinyaynka Mosesangka yarra kuwa nyajin, yarra naka nyajin, yinyamun nyulu yinya dingkar Egyptmun yarkinkaku kunin. Nyulu nyungun yarkin jukaranga nandan." }, "canonical_ref": "EXO.2.11-12", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out to his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting a Hebrew, one of his brethren. And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.2.11-12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.2.11-12" }, "prediction": "Moses yalbayman, nyulu dungan, nyunguwunbu jawun-karranda dungan, nyajinka jana workmanijin. Nyulu nyajin nyubun dingkar Egyptmunku yarkinkaku kunin-kunin-ban, nyubun Hebrew. Nyulu nyajin bama yamba-kari, nyulu dingkar Egyptmun kunin, bubungu yijarrin.", "reference": "Nyulu Moses jaba-jabaman, nyulu kingandamun bayanmun dungan, nyungu jawun-karra nyajinka. Nyulu nyajin jana Egypt-warrangka nyungu jawun-karra slave-bunganya. Nyulu nyajin nyubunyinja dingkarangka Egyptmun nyubun dingkar Israelmun yarkinkaku kuninya. Yinyaynka Mosesangka yarra kuwa nyajin, yarra naka nyajin, yinyamun nyulu yinya dingkar Egyptmun yarkinkaku kunin. Nyulu nyungun yarkin jukaranga nandan." }, { "id": "585f8df1-ab11-44d4-bc76-58306844423f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ,", "output_text": "Nyulu jananda yalaku balkan, jana binalmanka nyungu work balkanka, junkurr-murubuku Jesus wukurrinka, mumbarabuku. Jana bama yindu-yindu wundinka Jesusanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ,", "gvn_Latn": "Nyulu jananda yalaku balkan, jana binalmanka nyungu work balkanka, junkurr-murubuku Jesus wukurrinka, mumbarabuku. Jana bama yindu-yindu wundinka Jesusanda." }, "canonical_ref": "EPH.4.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.4.12" }, "prediction": "Nyulu Godumu bama yungan, nyungu work ngulkurrduku balkanka, Jesus Christamu bamamanka.", "reference": "Nyulu jananda yalaku balkan, jana binalmanka nyungu work balkanka, junkurr-murubuku Jesus wukurrinka, mumbarabuku. Jana bama yindu-yindu wundinka Jesusanda." }, { "id": "905ab46f-00ec-4ea1-9a9c-012274a7c609:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.10.4 Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.", "output_text": "Yindu dingkar burri Simon, jana nyungun yindu burri dalkin, Patriot. Judas, nyulu bubumun Iscariotmun, nyulu juma Jesus mambarrin buliman-bulimananda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.", "gvn_Latn": "Yindu dingkar burri Simon, jana nyungun yindu burri dalkin, Patriot. Judas, nyulu bubumun Iscariotmun, nyulu juma Jesus mambarrin buliman-bulimananda." }, "canonical_ref": "MAT.10.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.10.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.10.4" }, "prediction": "Simon, nyulu bubumun Canaanmunku. Judas, nyulu bubumun Iscariotmun. Juma nyulu Jesus mambarrin bamanda buyunyundu.", "reference": "Yindu dingkar burri Simon, jana nyungun yindu burri dalkin, Patriot. Judas, nyulu bubumun Iscariotmun, nyulu juma Jesus mambarrin buliman-bulimananda." }, { "id": "b79a0e56-599f-4417-8f3e-dcd93a1055db:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.57 Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.", "output_text": "Jana Jesus karrban, jana nyungun wundin bayanba Caiaphasandamunbu. Nyulu Caiaphas maja jirray Godundumunbu bayanba yalbaymba. Jana, teacher-teacher lawmunku, and council-council, jana wubulku murumarin yinyaymba bayanba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.", "gvn_Latn": "Jana Jesus karrban, jana nyungun wundin bayanba Caiaphasandamunbu. Nyulu Caiaphas maja jirray Godundumunbu bayanba yalbaymba. Jana, teacher-teacher lawmunku, and council-council, jana wubulku murumarin yinyaymba bayanba." }, "canonical_ref": "MAT.26.57", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.57" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.57" }, "prediction": "Jana Jesus karrban, nyungun wundin bayanba Caiaphasandamunbu. Nyulu maja jirray Godundumunku bayanka. Jana teacher-teacher lawmunku, and council-council wubulku yinyaymba murumarin.", "reference": "Jana Jesus karrban, jana nyungun wundin bayanba Caiaphasandamunbu. Nyulu Caiaphas maja jirray Godundumunbu bayanba yalbaymba. Jana, teacher-teacher lawmunku, and council-council, jana wubulku murumarin yinyaymba bayanba." }, { "id": "a0803167-826e-4893-a502-f45a916c162f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Brethren, be followers together of me, and mark them who walk so as ye have us for an example.", "output_text": "Ngayku jawun-karra, nganya wukurrika. Junkayku bunday yala ngayu. Bama nyaka Godundumundurr baraldarr junkaynjarr dungan-dunganya. Jananin yalarrku wukurrika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Brethren, be followers together of me, and mark them who walk so as ye have us for an example.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, nganya wukurrika. Junkayku bunday yala ngayu. Bama nyaka Godundumundurr baraldarr junkaynjarr dungan-dunganya. Jananin yalarrku wukurrika." }, "canonical_ref": "PHP.3.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Brethren, be followers together of me, and mark them who walk so as ye have us for an example.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.3.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.3.17" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, yurra nganya wukurrika. Yurra jananda milka-janay, jana nganjinanda wukurril.", "reference": "Ngayku jawun-karra, nganya wukurrika. Junkayku bunday yala ngayu. Bama nyaka Godundumundurr baraldarr junkaynjarr dungan-dunganya. Jananin yalarrku wukurrika." }, { "id": "a2fc7106-487e-4e0e-9687-e56a871d6391:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.16.21 Great hailstones, about the weight of a talent, came down out of the sky on people. People blasphemed God because of the plague of the hail, for this plague was exceedingly severe.", "output_text": "Iceblocks jaba-jaba bajaku jirimun daran bamanda. Yinya iceblocks yala kulji kulngkul, 50 kilos. Wubul bajaku daran bamanda. Bamangka God yukin, yinyaynka iceblocksmunku. Yinya kuli buyun bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Great hailstones, about the weight of a talent, came down out of the sky on people. People blasphemed God because of the plague of the hail, for this plague was exceedingly severe.", "gvn_Latn": "Iceblocks jaba-jaba bajaku jirimun daran bamanda. Yinya iceblocks yala kulji kulngkul, 50 kilos. Wubul bajaku daran bamanda. Bamangka God yukin, yinyaynka iceblocksmunku. Yinya kuli buyun bajaku." }, "canonical_ref": "REV.16.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Great hailstones, about the weight of a talent, came down out of the sky on people. People blasphemed God because of the plague of the hail, for this plague was exceedingly severe.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.16.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.16.21" }, "prediction": "Iceblocks yalbay bajaku jirimun daran bamanda. Yinya iceblocks yala kulji kulngkul, 50 kilos. Bamangka God yukin, yinyaynka iceblocksmunku. Yinya kuli buyun bajaku.", "reference": "Iceblocks jaba-jaba bajaku jirimun daran bamanda. Yinya iceblocks yala kulji kulngkul, 50 kilos. Wubul bajaku daran bamanda. Bamangka God yukin, yinyaynka iceblocksmunku. Yinya kuli buyun bajaku." }, { "id": "ba4b15b3-ebd7-4e30-835d-6480887fd6cf:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.4.22 For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.", "output_text": "Yinya dingkar Godungku ngarri ngulkurr-bungan, nyulu 40-years old. Nyulu ngarri kurru-kurruku yalaku balkajin. Yamba Godungku nyungun ngarri ngulkurr-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.", "gvn_Latn": "Yinya dingkar Godungku ngarri ngulkurr-bungan, nyulu 40-years old. Nyulu ngarri kurru-kurruku yalaku balkajin. Yamba Godungku nyungun ngarri ngulkurr-bungan." }, "canonical_ref": "ACT.4.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.22" }, "prediction": "Dingkar nyubun buban ngulkurr-bungan, nyulu ngulkurrman, miracle balkanya. Nyulu dingkar yinyaynka ngulkurrman, nyulu 40 years oldmankuda.", "reference": "Yinya dingkar Godungku ngarri ngulkurr-bungan, nyulu 40-years old. Nyulu ngarri kurru-kurruku yalaku balkajin. Yamba Godungku nyungun ngarri ngulkurr-bungan." }, { "id": "77fd715d-b34b-41ff-886c-d79410677b15:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.2.9 And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given to me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go to the heathen, and they to the circumcision.", "output_text": "Jana, James, Peter, John, jana majaman Godundumunku bamanka townbu Jerusalem. Jana nyajin Godungku nganya bamban nyungu kuku balkanka Gentile-warranda. Yinyaynka jana mara bulngawan ngalinyanji Barnabasanji. Jana yalaman, “Yubalku Gentile-warranda dungay, Godumu kuku balkanka. Nganjinku Jew-warranda dungari, kuku balkanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given to me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go to the heathen, and they to the circumcision.", "gvn_Latn": "Jana, James, Peter, John, jana majaman Godundumunku bamanka townbu Jerusalem. Jana nyajin Godungku nganya bamban nyungu kuku balkanka Gentile-warranda. Yinyaynka jana mara bulngawan ngalinyanji Barnabasanji. Jana yalaman, “Yubalku Gentile-warranda dungay, Godumu kuku balkanka. Nganjinku Jew-warranda dungari, kuku balkanka.”" }, "canonical_ref": "GAL.2.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given to me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go to the heathen, and they to the circumcision.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.2.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.2.9" }, "prediction": "Jana James, Peter, John, jana bama ngulkurr bajaku. Jana binal Godungku nganya yungan, nganya yunganka. Jana nganya, Barnabas, marabu manin, balkan ngalin Godumu work balkanka bamanji Gentile-warranda, jana yalaman, Yurra Jew-warra, Jew-warra.", "reference": "Jana, James, Peter, John, jana majaman Godundumunku bamanka townbu Jerusalem. Jana nyajin Godungku nganya bamban nyungu kuku balkanka Gentile-warranda. Yinyaynka jana mara bulngawan ngalinyanji Barnabasanji. Jana yalaman, “Yubalku Gentile-warranda dungay, Godumu kuku balkanka. Nganjinku Jew-warranda dungari, kuku balkanka.”" }, { "id": "db-usage:2baaceb2-f6f4-489a-9274-6cc1355e22d4:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " badamal ; type=intransitive-verb ; domain=posture-rest You bend your head down", "output_text": "Yungu dukul badamaka", "unconditioned_input_text": "You bend your head down", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "2baaceb2-f6f4-489a-9274-6cc1355e22d4", "word_id": "de64bf98-0dd0-41bb-b507-46f8d2520f5a", "word": "badamal", "normalized_word": "badamal", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "badamal", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu dukul badamal", "reference": "Yungu dukul badamaka" }, { "id": "08f99f10-876a-4417-b515-8ec28d9b466f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we should be as reprobates.", "output_text": "Nganjin Godundu baban-babaji yurra junkayku bundarinka, buyunku kari. Kanbalanda nguba milkanga kaday nganjin wawu yurra junkayku bundarinka, bamangka nyajinka, jana nganjinin buyay-maninka. Kari. Nganjin nganga wawu yurra junkayku bundarinka because yinya ngulkurr yurranka. Bamanda nguba milkanga kaday nganjin kari work ngulkurr balkan. Yalada. Nganjin nganga wawu yurra junkayku bundarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we should be as reprobates.", "gvn_Latn": "Nganjin Godundu baban-babaji yurra junkayku bundarinka, buyunku kari. Kanbalanda nguba milkanga kaday nganjin wawu yurra junkayku bundarinka, bamangka nyajinka, jana nganjinin buyay-maninka. Kari. Nganjin nganga wawu yurra junkayku bundarinka because yinya ngulkurr yurranka. Bamanda nguba milkanga kaday nganjin kari work ngulkurr balkan. Yalada. Nganjin nganga wawu yurra junkayku bundarinka." }, "canonical_ref": "2CO.13.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we should be as reprobates.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.13.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.13.7" }, "prediction": "Nganjin Godundu babaji yurra kari buyun-damanka. Nganjin kari babaji yurra nganjinin nyajinka ngulkurrku bundanya. Kari. Nganjin Godundu babaji yurra ngulkurrku bundanka, nganjin yurranin kari bawal, nganjin yurranin kari junkayku bundanka.", "reference": "Nganjin Godundu baban-babaji yurra junkayku bundarinka, buyunku kari. Kanbalanda nguba milkanga kaday nganjin wawu yurra junkayku bundarinka, bamangka nyajinka, jana nganjinin buyay-maninka. Kari. Nganjin nganga wawu yurra junkayku bundarinka because yinya ngulkurr yurranka. Bamanda nguba milkanga kaday nganjin kari work ngulkurr balkan. Yalada. Nganjin nganga wawu yurra junkayku bundarinka." }, { "id": "7f03a56a-0212-4f0f-80fc-9c3b0ad05ff9:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " For in your eating each one takes his own supper first.", "output_text": "Yurra kanbalda mayi jirray nukal, yanjimalkuda, yamba kanbal dakwuyku bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For in your eating each one takes his own supper first.", "gvn_Latn": "Yurra kanbalda mayi jirray nukal, yanjimalkuda, yamba kanbal dakwuyku bunday." }, "canonical_ref": "1CO.11.21#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For in your eating each one takes his own supper first.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.11.21#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.11.21#s1" }, "prediction": "Yurra mayi jirray nukal, mayi jirray nukal.", "reference": "Yurra kanbalda mayi jirray nukal, yanjimalkuda, yamba kanbal dakwuyku bunday." }, { "id": "ec37b883-df71-4a89-9178-38fd14d4b583:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TH.4.11 And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;", "output_text": "Yurra must jankaku bundarika, jawun-jawunku. Yurrangaku business nyaka, yindu-yinduymbu business kari nyaka. Marabu workmanijika yala nganjin ngadiku yurranda balkan. Workmanijika moneyka, mayika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;", "gvn_Latn": "Yurra must jankaku bundarika, jawun-jawunku. Yurrangaku business nyaka, yindu-yinduymbu business kari nyaka. Marabu workmanijika yala nganjin ngadiku yurranda balkan. Workmanijika moneyka, mayika." }, "canonical_ref": "1TH.4.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.4.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.4.11" }, "prediction": "Yurra must jankaku bundarika, jawun-jawunku bundarika. Yurra must workmaka yurrandamundu bayanba. Yurra must moneyka workmaka, yala nganjin ngadiku yurranda balkan.", "reference": "Yurra must jankaku bundarika, jawun-jawunku. Yurrangaku business nyaka, yindu-yinduymbu business kari nyaka. Marabu workmanijika yala nganjin ngadiku yurranda balkan. Workmanijika moneyka, mayika." }, { "id": "ddb9e339-33ff-4ed2-9c57-0e6e5a51f5f4:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " David said to Saul, “I can’t go with these, for I have not tested them.”", "output_text": "Ngayu binal kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "David said to Saul, “I can’t go with these, for I have not tested them.”", "gvn_Latn": "Ngayu binal kari.”" }, "canonical_ref": "1SA.17.38-40#s4", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "David said to Saul, “I can’t go with these, for I have not tested them.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.17.38-40#s4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.17.38-40#s4" }, "prediction": "Davidangka Saulundu yalaman, Ngayu kari dungari, ngayu kari nyajin.", "reference": "Ngayu binal kari.”" }, { "id": "6ae41509-d784-439a-b40a-e5a7557b6b38:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.5.38 He came to the synagogue ruler’s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.", "output_text": "Jana majandamunbu bayanba kadarin, Jesusangka bama wubulku nyurra nyajin yaykarrku banbadinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He came to the synagogue ruler’s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.", "gvn_Latn": "Jana majandamunbu bayanba kadarin, Jesusangka bama wubulku nyurra nyajin yaykarrku banbadinya." }, "canonical_ref": "MRK.5.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He came to the synagogue ruler’s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.38" }, "prediction": "Jana majandamunbu bayanba kadarin, Jesusangka bama wubulku nyurra nyajin banbadinya.", "reference": "Jana majandamunbu bayanba kadarin, Jesusangka bama wubulku nyurra nyajin yaykarrku banbadinya." }, { "id": "14ad0d01-4286-47d0-9725-bf235ea950c5:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.", "output_text": "“Premier Felix, ngayu Claudius Lysias. Yundu ngayku maja. Ngayu yunundu greetings yungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.", "gvn_Latn": "“Premier Felix, ngayu Claudius Lysias. Yundu ngayku maja. Ngayu yunundu greetings yungal." }, "canonical_ref": "ACT.23.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.23.26" }, "prediction": "Premier Felix, ngayu Claudius Lysias. Yundu ngayku maja. Ngayu yunundu greetings yungal.", "reference": "“Premier Felix, ngayu Claudius Lysias. Yundu ngayku maja. Ngayu yunundu greetings yungal." }, { "id": "b52595c5-2472-4c3f-8d92-ad62f4b5a006:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1KI.5.1-5 And Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David. And Solomon sent to Hiram, saying, Thou knowest how that David my father could not build a house to the name of the LORD his God, for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet. But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent. And behold, I purpose to build a house to the name of the LORD my God, as the LORD spoke to David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build a house to my name.", "output_text": "Juku mirrbangku yamba-kari bubungu Israel, Godumu bayan ngaranka, yamba juku mirrbangku jirray bajaku bubungu Lebanon. Yinyaynka Solomonangka kuku yungan kinganda Lebanonanka, yalaman, “Yundu binal ngayku nganjan kuniwanya kinganji kanbalanji. Yinyaynka nyulu kari Godumu bayan ngaran. Yamba ngayu kari kuniwayda, bama kuli-baka yamba-karimanya. Yinyaynka ngayu bayan ngaranka Godumu. Ngayu wawu yundu yunu workingman wubul yunga, juku mirrbangku nyandanka. Ngayku workingman kari mala-juku yala yunu. Ngayu yunu workingman payim-bungal yala yundu balkal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David. And Solomon sent to Hiram, saying, Thou knowest how that David my father could not build a house to the name of the LORD his God, for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet. But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent. And behold, I purpose to build a house to the name of the LORD my God, as the LORD spoke to David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build a house to my name.", "gvn_Latn": "Juku mirrbangku yamba-kari bubungu Israel, Godumu bayan ngaranka, yamba juku mirrbangku jirray bajaku bubungu Lebanon. Yinyaynka Solomonangka kuku yungan kinganda Lebanonanka, yalaman, “Yundu binal ngayku nganjan kuniwanya kinganji kanbalanji. Yinyaynka nyulu kari Godumu bayan ngaran. Yamba ngayu kari kuniwayda, bama kuli-baka yamba-karimanya. Yinyaynka ngayu bayan ngaranka Godumu. Ngayu wawu yundu yunu workingman wubul yunga, juku mirrbangku nyandanka. Ngayku workingman kari mala-juku yala yunu. Ngayu yunu workingman payim-bungal yala yundu balkal.”" }, "canonical_ref": "1KI.5.1-5", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David. And Solomon sent to Hiram, saying, Thou knowest how that David my father could not build a house to the name of the LORD his God, for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet. But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent. And behold, I purpose to build a house to the name of the LORD my God, as the LORD spoke to David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build a house to my name.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1KI.5.1-5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1KI.5.1-5" }, "prediction": "Nyulu kingman bubuku Tyre. Nyulu kuku nyajin Solomonanka, nyulu kuku nyajin, Yundu binal Davidangka nganya kari maja-bungan. Nyulu nganya kari maja-bungan, yamba nyulu kari maja-bungan. Yamba nyulu nganya ngulkurrduku kujil, nyulu nganya kari buyun-daman. Yinyaynka ngayu nyungunku wawu jirray-bunganka. Ngayu bayan ngaranka, God buyay-maninka, yala Godungku Davidanda balkan. Nyulu Davidangka nganya maja-bungan, nyulu nganya maja-bunganka.", "reference": "Juku mirrbangku yamba-kari bubungu Israel, Godumu bayan ngaranka, yamba juku mirrbangku jirray bajaku bubungu Lebanon. Yinyaynka Solomonangka kuku yungan kinganda Lebanonanka, yalaman, “Yundu binal ngayku nganjan kuniwanya kinganji kanbalanji. Yinyaynka nyulu kari Godumu bayan ngaran. Yamba ngayu kari kuniwayda, bama kuli-baka yamba-karimanya. Yinyaynka ngayu bayan ngaranka Godumu. Ngayu wawu yundu yunu workingman wubul yunga, juku mirrbangku nyandanka. Ngayku workingman kari mala-juku yala yunu. Ngayu yunu workingman payim-bungal yala yundu balkal.”" }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092024248:p01", "direction": "eng-gvn", "input_text": " When Bama first came to the rainforest country of Manjal Dimbi, it was new and strange. They did not know the landscape or what was good to eat or what was poisonous.", "output_text": "Yalayalaku Bama jakalba kadarin madjanga Manjal Dimbinga jana ngangkan ngangkarin bubuku, binal kari bubuku, binal kari wanyu mayi ngulkurr nukanka, wanyu mayi ngulkurr-kari nukanka.", "unconditioned_input_text": "When Bama first came to the rainforest country of Manjal Dimbi, it was new and strange. They did not know the landscape or what was good to eat or what was poisonous.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When Bama first came to the rainforest country of Manjal Dimbi, it was new and strange. They did not know the landscape or what was good to eat or what was poisonous.", "gvn_Latn": "Yalayalaku Bama jakalba kadarin madjanga Manjal Dimbinga jana ngangkan ngangkarin bubuku, binal kari bubuku, binal kari wanyu mayi ngulkurr nukanka, wanyu mayi ngulkurr-kari nukanka." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092024248.jpg", "paragraph": "p01", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "high" }, "prediction": "Jana Bama kadarin bubungu Manjal Dimbinya, jana binal kari yinyaynka bubungu, jana binal kari yinyaynka bubungu, binal kari wanjarr ngulkurr nukanka, wanjarr yarbarrka buyun.", "reference": "Yalayalaku Bama jakalba kadarin madjanga Manjal Dimbinga jana ngangkan ngangkarin bubuku, binal kari bubuku, binal kari wanyu mayi ngulkurr nukanka, wanyu mayi ngulkurr-kari nukanka." }, { "id": "328f6d4f-7705-450c-8195-1d832f871650:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.22.6 “As I made my journey and came close to Damascus, about noon suddenly a great light shone around me from the sky.", "output_text": "Paulungku yalaman baja, “Yala, ngayu baraldarr dungan-dungan, ngayu yuba kankadankuda townbu Damascus. Wungar jarra-jarraman, ngayu light dayirr bajaku nyajin jiringa. Yinyamundu lightmundu dayirrda yinyayngkarr bajarra balban.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“As I made my journey and came close to Damascus, about noon suddenly a great light shone around me from the sky.", "gvn_Latn": "Paulungku yalaman baja, “Yala, ngayu baraldarr dungan-dungan, ngayu yuba kankadankuda townbu Damascus. Wungar jarra-jarraman, ngayu light dayirr bajaku nyajin jiringa. Yinyamundu lightmundu dayirrda yinyayngkarr bajarra balban." }, "canonical_ref": "ACT.22.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“As I made my journey and came close to Damascus, about noon suddenly a great light shone around me from the sky.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.22.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.22.6" }, "prediction": "Ngayu dungan-dungarin, yubaku townbu Damascus. Yala-yalabi ngayu dungan-dungarin, dayirr jiringa. Lightmundu jiringa ngaykundu balban.", "reference": "Paulungku yalaman baja, “Yala, ngayu baraldarr dungan-dungan, ngayu yuba kankadankuda townbu Damascus. Wungar jarra-jarraman, ngayu light dayirr bajaku nyajin jiringa. Yinyamundu lightmundu dayirrda yinyayngkarr bajarra balban." }, { "id": "f2e999a5-05de-426f-b572-b9b2505575b9:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Or if he shall ask a fish, will he give him a serpent?", "output_text": "Kaki nyulu minyaka kuyuku babaji, yundu nyungu minyakuda dajil, kari jarba kuliji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Or if he shall ask a fish, will he give him a serpent?", "gvn_Latn": "Kaki nyulu minyaka kuyuku babaji, yundu nyungu minyakuda dajil, kari jarba kuliji." }, "canonical_ref": "MAT.7.9-10#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Or if he shall ask a fish, will he give him a serpent?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.7.9-10#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.7.9-10#s2" }, "prediction": "Kaki nyulu yunundu babaji minya kuyu, yundu nyungu minya kuyu karrkay dajil?", "reference": "Kaki nyulu minyaka kuyuku babaji, yundu nyungu minyakuda dajil, kari jarba kuliji." }, { "id": "db-usage:3405ea94-877c-4946-a4be-04f0b8daec4d:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nuril ; type=intransitive-verb ; domain=perception The child is peeping through the window", "output_text": "Nyulu karrkay nurin-nuril windowburr", "unconditioned_input_text": "The child is peeping through the window", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "3405ea94-877c-4946-a4be-04f0b8daec4d", "word_id": "6d66c0bd-7fdd-492b-b45c-418fe80cf3a6", "word": "nuril", "normalized_word": "nuril", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "perception", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nuril", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "perception", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu kangkal windowmunbu nuril-nurin", "reference": "Nyulu karrkay nurin-nuril windowburr" }, { "id": "9e2a3487-da5c-4bea-b1da-8b1f74fdbf3b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.16.9 For a great door and effectual is opened to me, and there are many adversaries.", "output_text": "Bamangka wubuldu yalaymba wawu Godumu kuku nyajinka. Yinyaynka ngayu jananda must balkada. Yamba kanbalda bamangka nganya kirin balkanya. Jana yalarrku bama kirin nganya nyajinya. Kari. Ngayu balkalkuda, bamangka nyajinka kukuku Jesusanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For a great door and effectual is opened to me, and there are many adversaries.", "gvn_Latn": "Bamangka wubuldu yalaymba wawu Godumu kuku nyajinka. Yinyaynka ngayu jananda must balkada. Yamba kanbalda bamangka nganya kirin balkanya. Jana yalarrku bama kirin nganya nyajinya. Kari. Ngayu balkalkuda, bamangka nyajinka kukuku Jesusanka." }, "canonical_ref": "1CO.16.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For a great door and effectual is opened to me, and there are many adversaries.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.16.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.16.9" }, "prediction": "Yamba bama wubulku wawu kari yinyaynka workmunku. Yinyaynka ngayu yinya work ngulkurr balkal.", "reference": "Bamangka wubuldu yalaymba wawu Godumu kuku nyajinka. Yinyaynka ngayu jananda must balkada. Yamba kanbalda bamangka nganya kirin balkanya. Jana yalarrku bama kirin nganya nyajinya. Kari. Ngayu balkalkuda, bamangka nyajinka kukuku Jesusanka." }, { "id": "f3f5726d-0049-4ebc-a612-908c2a03354e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.4.6 Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works:", "output_text": "Ngadiku Davidangka kuku balkan bamanka wawurr-wawurrku. Yinya bama kari ngulkurrman, nyulu junkayku bundanya. Kari. Nyulu ngulkurrman Godundumunbu miyilba, nyulu Godundu mambarrijinya. Yinyaynka nyulu wawurr-wawurrmankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works:", "gvn_Latn": "Ngadiku Davidangka kuku balkan bamanka wawurr-wawurrku. Yinya bama kari ngulkurrman, nyulu junkayku bundanya. Kari. Nyulu ngulkurrman Godundumunbu miyilba, nyulu Godundu mambarrijinya. Yinyaynka nyulu wawurr-wawurrmankuda." }, "canonical_ref": "ROM.4.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.4.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.4.6" }, "prediction": "Ngadiku Davidangka yalaman, Bama Godungku ngulkurr-bungan, yamba nyulu kari junkayku bunday. Nyulu ngulkurrkuda.", "reference": "Ngadiku Davidangka kuku balkan bamanka wawurr-wawurrku. Yinya bama kari ngulkurrman, nyulu junkayku bundanya. Kari. Nyulu ngulkurrman Godundumunbu miyilba, nyulu Godundu mambarrijinya. Yinyaynka nyulu wawurr-wawurrmankuda." }, { "id": "8510d52b-1a85-4c7f-8711-172119f8cb43:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the peace of God, which passeth all understanding, will keep your hearts and minds through Christ Jesus.", "output_text": "Kaki yurra yalaku Godundu praymal, nyulu yurranga wawu janka-bungal, yurra milka-marrimalkuda. Ngana bama bajaku. Yinyaynka ngana kari understandmaniji wanjarrku Godungku ngananin ngulkurrduku kujinka. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujil, ngana kari wawu-dudajinka baja, ngananin muruku kujinka Jesus Christanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the peace of God, which passeth all understanding, will keep your hearts and minds through Christ Jesus.", "gvn_Latn": "Kaki yurra yalaku Godundu praymal, nyulu yurranga wawu janka-bungal, yurra milka-marrimalkuda. Ngana bama bajaku. Yinyaynka ngana kari understandmaniji wanjarrku Godungku ngananin ngulkurrduku kujinka. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujil, ngana kari wawu-dudajinka baja, ngananin muruku kujinka Jesus Christanka." }, "canonical_ref": "PHP.4.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the peace of God, which passeth all understanding, will keep your hearts and minds through Christ Jesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.4.7" }, "prediction": "Yinyamun Godungku yurranin ngulkurrduku kujil, yurra Jesus Christanji kunamanya. Yinyaynka yurra kari milka-bujarmal. Yinya yala Godungku yurranin ngulkurrduku kujil.", "reference": "Kaki yurra yalaku Godundu praymal, nyulu yurranga wawu janka-bungal, yurra milka-marrimalkuda. Ngana bama bajaku. Yinyaynka ngana kari understandmaniji wanjarrku Godungku ngananin ngulkurrduku kujinka. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujil, ngana kari wawu-dudajinka baja, ngananin muruku kujinka Jesus Christanka." }, { "id": "66f4dff0-daa4-486a-ba4c-723174cf277d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.14.7 Therefore he promised with an oath to give her whatever she should ask.", "output_text": "Herodangka maralanda yalaman, “Ngayu wanyu yunu dajil? Yundu wanyurrinku wawu? Ngayu yunu dajilkuda. Jana yindu-yinduynju nganya nyajin yunun wawurr-wawurr-bunganya. Ngayu dajilkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore he promised with an oath to give her whatever she should ask.", "gvn_Latn": "Herodangka maralanda yalaman, “Ngayu wanyu yunu dajil? Yundu wanyurrinku wawu? Ngayu yunu dajilkuda. Jana yindu-yinduynju nganya nyajin yunun wawurr-wawurr-bunganya. Ngayu dajilkuda.”" }, "canonical_ref": "MAT.14.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore he promised with an oath to give her whatever she should ask.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.7" }, "prediction": "Yinyaynka nyulu Herodangka maralanda promiseim-bungan, yalaman, Ngayu dajilkuda, yundu nganya babajinyaku.", "reference": "Herodangka maralanda yalaman, “Ngayu wanyu yunu dajil? Yundu wanyurrinku wawu? Ngayu yunu dajilkuda. Jana yindu-yinduynju nganya nyajin yunun wawurr-wawurr-bunganya. Ngayu dajilkuda.”" }, { "id": "fe5aec67-6c95-4e21-918f-a23a6f0e76b1:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.16.24 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.", "output_text": "Ngayu wawu Majangka Jesus Christangka yurrangan ngulkurrduku kujinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.", "gvn_Latn": "Ngayu wawu Majangka Jesus Christangka yurrangan ngulkurrduku kujinka." }, "canonical_ref": "ROM.16.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.16.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.16.24" }, "prediction": "Ngayu wawu Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka. Yalakubada.", "reference": "Ngayu wawu Majangka Jesus Christangka yurrangan ngulkurrduku kujinka." }, { "id": "5ebb72b5-f847-4b85-92bc-b5d4f5afe5db:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.2.8 Again, I write a new commandment to you, which is true in him and in you, because the darkness is passing away and the true light already shines.", "output_text": "Yinya kuku jirakal kari, yamba ngana jarra nyiku mumbaraku binalman. Yinyaynka yinya kuku yala kuku jirakal. Jesus Christ yala light dayirr bajaku. Nyulu ngananka wawu jirray. Nyulu yalarrku ngananin binal-bungal bamanka wawumanka. Yinyamundu nganandamun nguwul-nguwul dungan-dungay. Light walalda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Again, I write a new commandment to you, which is true in him and in you, because the darkness is passing away and the true light already shines.", "gvn_Latn": "Yinya kuku jirakal kari, yamba ngana jarra nyiku mumbaraku binalman. Yinyaynka yinya kuku yala kuku jirakal. Jesus Christ yala light dayirr bajaku. Nyulu ngananka wawu jirray. Nyulu yalarrku ngananin binal-bungal bamanka wawumanka. Yinyamundu nganandamun nguwul-nguwul dungan-dungay. Light walalda." }, "canonical_ref": "1JN.2.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Again, I write a new commandment to you, which is true in him and in you, because the darkness is passing away and the true light already shines.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.8" }, "prediction": "Yamba ngayu yurranda kuku jirakal balkal baja. Jesus Christangka yinya kuku manubaja balkan, yurra yalarrku milkabu wukurril. Yinya kuku manubajakuda. Yinya kuku yala light dayirr bajaku, yala dayirr bajaku. Yinya yala nguwul-nguwul, nguwul-nguwul kari.", "reference": "Yinya kuku jirakal kari, yamba ngana jarra nyiku mumbaraku binalman. Yinyaynka yinya kuku yala kuku jirakal. Jesus Christ yala light dayirr bajaku. Nyulu ngananka wawu jirray. Nyulu yalarrku ngananin binal-bungal bamanka wawumanka. Yinyamundu nganandamun nguwul-nguwul dungan-dungay. Light walalda." }, { "id": "7cf70e47-f236-4e21-9c93-18eb01a708c4:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eye-service, as men-pleasers; but in singleness of heart, fearing God:", "output_text": "Yurra workingman-warra, wuljaljiku majanda milka-janay. Nyungun kuku nyaka nyunguwunbu miyilba, yalarrku nyungundu ngambanga. Kanbal majanda milka-janay, nyulu wawurr-wawurrmanijinka jananka. Yamba yurra majanda milka-janay, yurra junkaymanya, Godundu milka-jananya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eye-service, as men-pleasers; but in singleness of heart, fearing God:", "gvn_Latn": "Yurra workingman-warra, wuljaljiku majanda milka-janay. Nyungun kuku nyaka nyunguwunbu miyilba, yalarrku nyungundu ngambanga. Kanbal majanda milka-janay, nyulu wawurr-wawurrmanijinka jananka. Yamba yurra majanda milka-janay, yurra junkaymanya, Godundu milka-jananya." }, "canonical_ref": "COL.3.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eye-service, as men-pleasers; but in singleness of heart, fearing God:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.3.22" }, "prediction": "Yurra slave-warra, yurra maja kuku nyaka yala bubungu. Kari milkabu wukurrika, bama wawurr-wawurrku nyajinka. Kari milkabu wukurrika. Kari kiru-karimaka. Yurra Godunku wawu jirray, nyungun manubajaku wukurrika.", "reference": "Yurra workingman-warra, wuljaljiku majanda milka-janay. Nyungun kuku nyaka nyunguwunbu miyilba, yalarrku nyungundu ngambanga. Kanbal majanda milka-janay, nyulu wawurr-wawurrmanijinka jananka. Yamba yurra majanda milka-janay, yurra junkaymanya, Godundu milka-jananya." }, { "id": "11d9dc71-c5f9-4134-96d1-586fafeb63b1:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " that no one would be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task.", "output_text": "Ngalin nyungun yungan, yurra junkurrjimanijinka, God kari bawanka kulika. Yurra binal Godungku yalaman, “Balu jana kuli daya ngaykuwunbu bamanda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "that no one would be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task.", "gvn_Latn": "Ngalin nyungun yungan, yurra junkurrjimanijinka, God kari bawanka kulika. Yurra binal Godungku yalaman, “Balu jana kuli daya ngaykuwunbu bamanda.”" }, "canonical_ref": "1TH.3.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "that no one would be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TH.3.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TH.3.3" }, "prediction": "Ngana yurranin warrngkay-manil, yurra kari milka-bujarmaka. Yurra binal Godungku ngananin warrngkay-manin, nganangan helpim-bunganka.", "reference": "Ngalin nyungun yungan, yurra junkurrjimanijinka, God kari bawanka kulika. Yurra binal Godungku yalaman, “Balu jana kuli daya ngaykuwunbu bamanda.”" }, { "id": "61a8196b-dea6-4057-8a66-d8661894276e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And said to them, Why sleep ye?", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra wanyurrinku warngku wunanay?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And said to them, Why sleep ye?", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra wanyurrinku warngku wunanay?" }, "canonical_ref": "LUK.22.46#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And said to them, Why sleep ye?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.46#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.46#s1" }, "prediction": "Nyulu jananda babajin, Yurra wanyurrinku warngku wunanay?", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra wanyurrinku warngku wunanay?" }, { "id": "6fc7765b-8a3c-4c4d-8158-e646bb88b147:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.1.11#s1 He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.", "output_text": "Nyulu nyungungunbu bubungu kadan, yamba jana bamangka nyungunin kari yulmbarrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.", "gvn_Latn": "Nyulu nyungungunbu bubungu kadan, yamba jana bamangka nyungunin kari yulmbarrin." }, "canonical_ref": "JHN.1.11#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.11#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.11#s1" }, "prediction": "Nyulu nyunguwunbu bubunguku kadan, yamba jana nyungun kari yulmbarrin.", "reference": "Nyulu nyungungunbu bubungu kadan, yamba jana bamangka nyungunin kari yulmbarrin." }, { "id": "db-usage:87bcfba4-db57-4337-bc6a-8b4d5b2cc538:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wunay ; type=intransitive-verb ; domain=bodily-mental-state Are there any wallabies there?", "output_text": "Kadar yinyaymba wunay?", "unconditioned_input_text": "Are there any wallabies there?", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "87bcfba4-db57-4337-bc6a-8b4d5b2cc538", "word_id": "3583ebb3-cf07-48dd-ab09-4c3bb1f9f7f1", "word": "wunay", "normalized_word": "wunay", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wunay", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yala-yala wallaby yinyaymba bundanday?", "reference": "Kadar yinyaymba wunay?" }, { "id": "ee9f1634-68f1-432d-b99a-94cd5929544a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.9.28 And when he had come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith to them, Believe ye that I am able to do this? They said to him, Yes, Lord.", "output_text": "Jesus bayanba walan, bula miyil-burra nyungundu kadan. Jesusangka bulanda babajin, “Kuda yubal nganya believeim-bungal, ngayu yubalin miyil ngulkurr-bungal?” Bula yalaman, “Yuwu. Ngalin yunun believeim-bungalkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he had come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith to them, Believe ye that I am able to do this? They said to him, Yes, Lord.", "gvn_Latn": "Jesus bayanba walan, bula miyil-burra nyungundu kadan. Jesusangka bulanda babajin, “Kuda yubal nganya believeim-bungal, ngayu yubalin miyil ngulkurr-bungal?” Bula yalaman, “Yuwu. Ngalin yunun believeim-bungalkuda.”" }, "canonical_ref": "MAT.9.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he had come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith to them, Believe ye that I am able to do this? They said to him, Yes, Lord.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.28" }, "prediction": "Jesus bayanba walan, bula miyil-burra nyungundu kadan. Jesusangka bulanda babajin, Kuda yubal nganya believeim-bungal, ngayu yubalin miyil ngulkurr-bungal? Bula yalaman, Yuwu, ngalin yunun believeim-bungalkuda.", "reference": "Jesus bayanba walan, bula miyil-burra nyungundu kadan. Jesusangka bulanda babajin, “Kuda yubal nganya believeim-bungal, ngayu yubalin miyil ngulkurr-bungal?” Bula yalaman, “Yuwu. Ngalin yunun believeim-bungalkuda.”" }, { "id": "438249f8-0532-4273-9a5e-b79952078151:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " (Now Bethany was nigh to Jerusalem, about fifteen furlongs distant.)", "output_text": "Town Bethany yubaku townbu Jerusalem, 3 kilometres.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "(Now Bethany was nigh to Jerusalem, about fifteen furlongs distant.)", "gvn_Latn": "Town Bethany yubaku townbu Jerusalem, 3 kilometres." }, "canonical_ref": "JHN.11.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "(Now Bethany was nigh to Jerusalem, about fifteen furlongs distant.)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.11.18" }, "prediction": "Town Bethany yubaku townbu Jerusalem, bubungu yindu-yinduymbu.", "reference": "Town Bethany yubaku townbu Jerusalem, 3 kilometres." }, { "id": "64586823-6a8e-48c2-89a6-1e483c77fecc:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " There you will be told about all things which are appointed for you to do.’", "output_text": "Yinyaymba bamangka yunundu balkal wanjarrmanka baja.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There you will be told about all things which are appointed for you to do.’", "gvn_Latn": "Yinyaymba bamangka yunundu balkal wanjarrmanka baja.’" }, "canonical_ref": "ACT.22.10#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "There you will be told about all things which are appointed for you to do.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.22.10#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.22.10#s3" }, "prediction": "Yinyaymba ngayu yunundu balkal wanjarrmanka.", "reference": "Yinyaymba bamangka yunundu balkal wanjarrmanka baja.’" }, { "id": "eefd383d-9181-4880-a06d-0fe6aa427685:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Shall we give, or shall we not give?” But he, knowing their hypocrisy, said to them, “Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it.”", "output_text": "Yamba Jesus binal jana nyungun kukubu ngangkal-ngangkal-bunganka, nyungun kukubu karrbanka. Nyulu jananda yalaman, “Yurra wanyurrinku nganya kukubu ngangkal-ngangkal-bunganka? Ngaykundu money wundi, ngayu nyajinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Shall we give, or shall we not give?” But he, knowing their hypocrisy, said to them, “Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it.”", "gvn_Latn": "Yamba Jesus binal jana nyungun kukubu ngangkal-ngangkal-bunganka, nyungun kukubu karrbanka. Nyulu jananda yalaman, “Yurra wanyurrinku nganya kukubu ngangkal-ngangkal-bunganka? Ngaykundu money wundi, ngayu nyajinka.”" }, "canonical_ref": "MRK.12.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Shall we give, or shall we not give?” But he, knowing their hypocrisy, said to them, “Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.12.15" }, "prediction": "Yamba Jesus binal jana jurril-bunganka, balu nyulu jananda money dajinka, yamba nyulu jananda yalaman, Yurra wanyurrinku nganya nyuyanka? Ngayu money nyaka, ngayu nyajinka.", "reference": "Yamba Jesus binal jana nyungun kukubu ngangkal-ngangkal-bunganka, nyungun kukubu karrbanka. Nyulu jananda yalaman, “Yurra wanyurrinku nganya kukubu ngangkal-ngangkal-bunganka? Ngaykundu money wundi, ngayu nyajinka.”" }, { "id": "9e6707a2-a62b-4ef5-8e89-8beae64c9dc2:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.16.7 Then he said to another, ‘How much do you owe?’ He said, ‘A hundred cors of wheat.’ He said to him, ‘Take your bill, and write eighty.’", "output_text": "Yinyamun nyulu foremanangka bamanda yinduymbu babajin, ‘Yundu rich-balanda wanjarr money oweim-bungal?’ Nyulu yalaman, ‘Ngayu nyungundu mayi wheat jirray oweim-bungal, kurmun 100-bala.’ Foremanangka nyungundu yalaman, ‘Yanyu yunu kaban, yundu jarra buban kabanba balka, kurmun 80-bala.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then he said to another, ‘How much do you owe?’ He said, ‘A hundred cors of wheat.’ He said to him, ‘Take your bill, and write eighty.’", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu foremanangka bamanda yinduymbu babajin, ‘Yundu rich-balanda wanjarr money oweim-bungal?’ Nyulu yalaman, ‘Ngayu nyungundu mayi wheat jirray oweim-bungal, kurmun 100-bala.’ Foremanangka nyungundu yalaman, ‘Yanyu yunu kaban, yundu jarra buban kabanba balka, kurmun 80-bala.’" }, "canonical_ref": "LUK.16.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then he said to another, ‘How much do you owe?’ He said, ‘A hundred cors of wheat.’ He said to him, ‘Take your bill, and write eighty.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.7" }, "prediction": "Yinyamun nyulu yinduynju babajin, Yundu wanjarrku mayi wheat oweim-bungal? Nyulu yalaman, Ngayu wheat buban 100 kilos. Majangka yalaman, Yunu kaban manida, kaban yindu kabanba balka, 80 kilos.", "reference": "Yinyamun nyulu foremanangka bamanda yinduymbu babajin, ‘Yundu rich-balanda wanjarr money oweim-bungal?’ Nyulu yalaman, ‘Ngayu nyungundu mayi wheat jirray oweim-bungal, kurmun 100-bala.’ Foremanangka nyungundu yalaman, ‘Yanyu yunu kaban, yundu jarra buban kabanba balka, kurmun 80-bala.’" }, { "id": "d99927b9-05d0-4e55-b869-51657b5a04ff:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.", "output_text": "Jana, Jesusamu jawun-karra 12-bala, and pastor-pastor murumarin, balkawanka yinyayinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.", "gvn_Latn": "Jana, Jesusamu jawun-karra 12-bala, and pastor-pastor murumarin, balkawanka yinyayinka." }, "canonical_ref": "ACT.15.6#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.6#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.15.6#s1" }, "prediction": "Jana, jawun-karra 12-bala, and pastor-pastor, jana murumarin, yinyaymba balkawanka.", "reference": "Jana, Jesusamu jawun-karra 12-bala, and pastor-pastor murumarin, balkawanka yinyayinka." }, { "id": "db-usage:21ca7dd4-0411-4a69-a425-d1720e381dce:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " binju ; type=noun ; domain=value-quality tea that is too strong", "output_text": "binju tea", "unconditioned_input_text": "tea that is too strong", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "21ca7dd4-0411-4a69-a425-d1720e381dce", "word_id": "3ddadc1d-0cf0-46c8-9302-2ad67b53db3b", "word": "binju", "normalized_word": "binju", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "binju", "word_type": "noun", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "binju tea junkurrji", "reference": "binju tea" }, { "id": "3f271ae0-bf50-4c99-8ff6-2cc51ba4017b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.22.41 While the Pharisees were assembled, Jesus asked them,", "output_text": "Jana Pharisee-warra murumarin Jesusanda. Jesusangka jananda babajin,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "While the Pharisees were assembled, Jesus asked them,", "gvn_Latn": "Jana Pharisee-warra murumarin Jesusanda. Jesusangka jananda babajin," }, "canonical_ref": "MAT.22.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "While the Pharisees were assembled, Jesus asked them,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.41" }, "prediction": "Jana Pharisee-warra murumarin Jesusanda. Jesusangka jananda babajin,", "reference": "Jana Pharisee-warra murumarin Jesusanda. Jesusangka jananda babajin," }, { "id": "90766990-7aca-4f64-957c-8d8a63b9944e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But I have all things and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet-smelling fragrance, an acceptable and well-pleasing sacrifice to God.", "output_text": "Yurra nyungun Epaphroditus ngaykundu yungan moneyji yurrandamun. Nyulu ngayku dajinda; ngayku money jirraymaynda. Godungku nyajin yurra ngayku money dajinya. Yinyaynka nyulu wawurr-wawurrman. Yinya yala yurra present dajin Godundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I have all things and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet-smelling fragrance, an acceptable and well-pleasing sacrifice to God.", "gvn_Latn": "Yurra nyungun Epaphroditus ngaykundu yungan moneyji yurrandamun. Nyulu ngayku dajinda; ngayku money jirraymaynda. Godungku nyajin yurra ngayku money dajinya. Yinyaynka nyulu wawurr-wawurrman. Yinya yala yurra present dajin Godundu." }, "canonical_ref": "PHP.4.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I have all things and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet-smelling fragrance, an acceptable and well-pleasing sacrifice to God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "PHP.4.18" }, "prediction": "Yurra nyungun Epaphroditus ngaykundu yungan moneyji yurrandamun. Nyulu ngayku money jirray dajinda. Yinyaynka God wawurr-wawurrmanijin. Nyulu wawurr-wawurrmanijin. Yinya yala yurra money dajin. Yinyaynka nyulu wawurr-wawurrmanijin.", "reference": "Yurra nyungun Epaphroditus ngaykundu yungan moneyji yurrandamun. Nyulu ngayku dajinda; ngayku money jirraymaynda. Godungku nyajin yurra ngayku money dajinya. Yinyaynka nyulu wawurr-wawurrman. Yinya yala yurra present dajin Godundu." }, { "id": "db-usage:bc221687-50b8-46f0-ba45-8b2f76231599:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " muwul ; type=adverb ; domain=manner That man is from Mossman, he's living secretly with his relation (so the Manager won't know)", "output_text": "Nyulu bama Mossmanmun, nyulu muwulku bundanday jawunyunji", "unconditioned_input_text": "That man is from Mossman, he's living secretly with his relation (so the Manager won't know)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "bc221687-50b8-46f0-ba45-8b2f76231599", "word_id": "7d912223-4b26-41d7-8f8f-cc24530b6514", "word": "muwul", "normalized_word": "muwul", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "muwul", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yinya dingkar Mossmanmun, nyulu muwul-wulan nyunguwunji yabajuwunji", "reference": "Nyulu bama Mossmanmun, nyulu muwulku bundanday jawunyunji" }, { "id": "0983e336-4148-43ca-a36c-75f106dc3f96:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I will not leave you orphans. I will come to you.", "output_text": "“Ngayu kari yurranganyarrku bawal. Ngayu yurranda kaday baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I will not leave you orphans. I will come to you.", "gvn_Latn": "“Ngayu kari yurranganyarrku bawal. Ngayu yurranda kaday baja." }, "canonical_ref": "JHN.14.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I will not leave you orphans. I will come to you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.14.18" }, "prediction": "Ngayu yurranin kari bajaku bawal. Ngayu yurranda kaday baja.", "reference": "“Ngayu kari yurranganyarrku bawal. Ngayu yurranda kaday baja." }, { "id": "ae50e456-180a-497f-9b29-3400656db849:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Behold, a woman who had a discharge of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment;", "output_text": "Yala-yala jana dungan-dungarin, nyubun jalbu Jesusanda kadan. Nyulu mula wanarrin, 12 yearsmunku. Nyulu kadan kudamundu Jesusanda, kambi biji karrban.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, a woman who had a discharge of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment;", "gvn_Latn": "Yala-yala jana dungan-dungarin, nyubun jalbu Jesusanda kadan. Nyulu mula wanarrin, 12 yearsmunku. Nyulu kadan kudamundu Jesusanda, kambi biji karrban." }, "canonical_ref": "MAT.9.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Behold, a woman who had a discharge of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.9.20" }, "prediction": "Yala-yala jana dungan-dungarin, nyubun jalbu Jesusanda kadan. Nyulu mula wanarrin, 12 yearsmunku. Nyulu kadan, kudamundu Jesusanda kadan, kambi biji karrban.", "reference": "Yala-yala jana dungan-dungarin, nyubun jalbu Jesusanda kadan. Nyulu mula wanarrin, 12 yearsmunku. Nyulu kadan kudamundu Jesusanda, kambi biji karrban." }, { "id": "a257bfa2-1050-42a0-b1fd-388f090bb84c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.1.12 And I turned to see the voice that spoke with me. And having turned, I saw seven golden candlesticks;", "output_text": "Ngayu jurrkijinda, nyajinka wanju ngaykundu balkan-balkawanya. Ngayu lamp-post 7-bala nyajin janjananya. Jana lamp-post 7-bala goldmun balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I turned to see the voice that spoke with me. And having turned, I saw seven golden candlesticks;", "gvn_Latn": "Ngayu jurrkijinda, nyajinka wanju ngaykundu balkan-balkawanya. Ngayu lamp-post 7-bala nyajin janjananya. Jana lamp-post 7-bala goldmun balkan." }, "canonical_ref": "REV.1.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I turned to see the voice that spoke with me. And having turned, I saw seven golden candlesticks;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.1.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.1.12" }, "prediction": "Ngayu jurrkijin, kuku nyajinka. Ngayu jurrkijin, nyajin jambul light-post gold-one 7-bala.", "reference": "Ngayu jurrkijinda, nyajinka wanju ngaykundu balkan-balkawanya. Ngayu lamp-post 7-bala nyajin janjananya. Jana lamp-post 7-bala goldmun balkan." }, { "id": "66c7958f-5a4d-4fd5-bc0b-f60a7cd6428d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Turning to the disciples, he said privately, “Blessed are the eyes which see the things that you see,", "output_text": "Wawu yinyamun Jesus jurrkijin nyunguwunbu jawun-karranda. Nyulu jananda kiraynjaku balkan, “Ngulkurr yurranka yurra nganya nyajin junjuy-junjuy miracle yalbay balkanya. Yinyaynka yurra wubulduku God buyay-mana.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Turning to the disciples, he said privately, “Blessed are the eyes which see the things that you see,", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Jesus jurrkijin nyunguwunbu jawun-karranda. Nyulu jananda kiraynjaku balkan, “Ngulkurr yurranka yurra nganya nyajin junjuy-junjuy miracle yalbay balkanya. Yinyaynka yurra wubulduku God buyay-mana." }, "canonical_ref": "LUK.10.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Turning to the disciples, he said privately, “Blessed are the eyes which see the things that you see,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.10.23" }, "prediction": "Jesusangka jawun-karranda jurrkijin, jananda yalaman, Yurra Godumu kuku nyajil, yurra wawurr-wawurrmalda.", "reference": "Wawu yinyamun Jesus jurrkijin nyunguwunbu jawun-karranda. Nyulu jananda kiraynjaku balkan, “Ngulkurr yurranka yurra nganya nyajin junjuy-junjuy miracle yalbay balkanya. Yinyaynka yurra wubulduku God buyay-mana." }, { "id": "f5d30685-f578-4681-b19f-675892075940:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.8.33 Who will lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth:", "output_text": "Godungku nganangan wangkanin nyungu bamamanka. Nyulu ngananga buyun-buyun kidan, yinyaynka kanbalda ngananin kari nyuyal baja buyun-buyunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who will lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth:", "gvn_Latn": "Godungku nganangan wangkanin nyungu bamamanka. Nyulu ngananga buyun-buyun kidan, yinyaynka kanbalda ngananin kari nyuyal baja buyun-buyunku." }, "canonical_ref": "ROM.8.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who will lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.33" }, "prediction": "Godungku nganangan bamban nyunguwunku bamanka. Ngana nyungun kari nyuyanka. Nyulu nganangan kari nyuyal baja.", "reference": "Godungku nganangan wangkanin nyungu bamamanka. Nyulu ngananga buyun-buyun kidan, yinyaynka kanbalda ngananin kari nyuyal baja buyun-buyunku." }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092048590:p04", "direction": "eng-gvn", "input_text": " They remembered Kubirri's words to keep close to the fire at night.", "output_text": "Kubirringa kuku jananda milkanga kadarinda, \"Yubaku bayanga bundarika wujurrbuku.\"", "unconditioned_input_text": "They remembered Kubirri's words to keep close to the fire at night.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They remembered Kubirri's words to keep close to the fire at night.", "gvn_Latn": "Kubirringa kuku jananda milkanga kadarinda, \"Yubaku bayanga bundarika wujurrbuku.\"" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092048590.jpg", "paragraph": "p04", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "high" }, "prediction": "Jana Kubirrimu kuku milkabu kujinda, bayabu bundarinka wujurrbu.", "reference": "Kubirringa kuku jananda milkanga kadarinda, \"Yubaku bayanga bundarika wujurrbuku.\"" }, { "id": "4c9f8046-55a7-49e3-aa74-9e72ef987a1f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the angel of the Lord spoke to Philip, saying, Arise, and go towards the south, to the way that goeth down from Jerusalem to Gaza, which is desert.", "output_text": "Yala, angelangka yalaman Philipanda, “Yundu yarra naka duway. Yundu duway, duway, duway, baralba kaday. Yinya baral Jerusalemmun dungay townbu Gaza.” Yinya bubu marral bajaku, bubu jirrbu-jirrbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the angel of the Lord spoke to Philip, saying, Arise, and go towards the south, to the way that goeth down from Jerusalem to Gaza, which is desert.", "gvn_Latn": "Yala, angelangka yalaman Philipanda, “Yundu yarra naka duway. Yundu duway, duway, duway, baralba kaday. Yinya baral Jerusalemmun dungay townbu Gaza.” Yinya bubu marral bajaku, bubu jirrbu-jirrbu." }, "canonical_ref": "ACT.8.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the angel of the Lord spoke to Philip, saying, Arise, and go towards the south, to the way that goeth down from Jerusalem to Gaza, which is desert.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.8.26" }, "prediction": "Yala, angelangka yalaman Philipanda, Yundu yarra naka duway. Yundu duway, duway, duway, duway, duway, duway, duway, duway. Yinya baral Jerusalemmun dungay townbu Gaza. Yinya bubu marral bajaku, bubu jirrbu-jirrbu.", "reference": "Yala, angelangka yalaman Philipanda, “Yundu yarra naka duway. Yundu duway, duway, duway, baralba kaday. Yinya baral Jerusalemmun dungay townbu Gaza.” Yinya bubu marral bajaku, bubu jirrbu-jirrbu." }, { "id": "7495c5a2-deee-4bba-aa31-6dcadd3a6065:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.11.7 By faith Noah, being warned about things not yet seen, moved with godly fear, prepared a ship for the saving of his house, through which he condemned the world and became heir of the righteousness which is according to faith.", "output_text": "Yindu bama ngadimunku burri Noah. Nyulu God believeim-bunganya, nyulu Godumu kuku wukurrinkuda. Godungku nyungundu balkan Godungku juma bama wubulku bujil-janji-manil, jana buyunmanya. Noahngka jalungkarr kariku nyajin, binal kari. Yamba nyulu Godumu kuku wukurrinya, nyulu boat balkan, nyulu, and nyungu jawun-karra walanka, kari bujil-janjinka. Nyulu Godumu kuku wukurrinya, nyulu junkayku bundan, Godungku nyungun nyajin bama ngulkurr. Yinyamundu milbin yinyarrin bama kanbal buyun, jana Godundu kari milka-jananya, kari believeim-bunganya. Yinyaynka jana wubulku bujil-janjin, wularinkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "By faith Noah, being warned about things not yet seen, moved with godly fear, prepared a ship for the saving of his house, through which he condemned the world and became heir of the righteousness which is according to faith.", "gvn_Latn": "Yindu bama ngadimunku burri Noah. Nyulu God believeim-bunganya, nyulu Godumu kuku wukurrinkuda. Godungku nyungundu balkan Godungku juma bama wubulku bujil-janji-manil, jana buyunmanya. Noahngka jalungkarr kariku nyajin, binal kari. Yamba nyulu Godumu kuku wukurrinya, nyulu boat balkan, nyulu, and nyungu jawun-karra walanka, kari bujil-janjinka. Nyulu Godumu kuku wukurrinya, nyulu junkayku bundan, Godungku nyungun nyajin bama ngulkurr. Yinyamundu milbin yinyarrin bama kanbal buyun, jana Godundu kari milka-jananya, kari believeim-bunganya. Yinyaynka jana wubulku bujil-janjin, wularinkuda." }, "canonical_ref": "HEB.11.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "By faith Noah, being warned about things not yet seen, moved with godly fear, prepared a ship for the saving of his house, through which he condemned the world and became heir of the righteousness which is according to faith.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.7" }, "prediction": "Godungku Noah believeim-bungan. Godungku nyungundu balkan bama kari nyajinka Godundumunbu bubungu. Noahangka God believeim-bungan, boat ngaran, nyungu jawun-karra juran-bunganka. Yinyamundu nyulu bama kari buyun-daman. Godungku nyungu kuku nyajin, nyulu bama ngulkurr-bungan, nyulu jananin juran-bungan.", "reference": "Yindu bama ngadimunku burri Noah. Nyulu God believeim-bunganya, nyulu Godumu kuku wukurrinkuda. Godungku nyungundu balkan Godungku juma bama wubulku bujil-janji-manil, jana buyunmanya. Noahngka jalungkarr kariku nyajin, binal kari. Yamba nyulu Godumu kuku wukurrinya, nyulu boat balkan, nyulu, and nyungu jawun-karra walanka, kari bujil-janjinka. Nyulu Godumu kuku wukurrinya, nyulu junkayku bundan, Godungku nyungun nyajin bama ngulkurr. Yinyamundu milbin yinyarrin bama kanbal buyun, jana Godundu kari milka-jananya, kari believeim-bunganya. Yinyaynka jana wubulku bujil-janjin, wularinkuda." }, { "id": "db-usage:55db8666-104e-4f95-a506-10523ceea374:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngura-ngura ngal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact Aim the gun", "output_text": "Marrkin ngurangurangaka", "unconditioned_input_text": "Aim the gun", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "55db8666-104e-4f95-a506-10523ceea374", "word_id": "4f82bc29-98b5-46c0-9aa9-9b7766e0b334", "word": "ngura-ngura ngal", "normalized_word": "ngura-ngura ngal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngura-ngura ngal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Gun ngura-ngura ngal", "reference": "Marrkin ngurangurangaka" }, { "id": "2647ec24-1db4-48f7-bbc9-8f4d89049bfe:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.2.12 Being warned in a dream not to return to Herod, they went back to their own country another way.", "output_text": "Godungku jananin milka-bakan bijarrda, “Kari dungarika baja King Herodandaku.” Jana dungarin baja janawunbuku bubunguku yinduynjurr baraldarr.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Being warned in a dream not to return to Herod, they went back to their own country another way.", "gvn_Latn": "Godungku jananin milka-bakan bijarrda, “Kari dungarika baja King Herodandaku.” Jana dungarin baja janawunbuku bubunguku yinduynjurr baraldarr." }, "canonical_ref": "MAT.2.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Being warned in a dream not to return to Herod, they went back to their own country another way.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.2.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.2.12" }, "prediction": "Godungku jananin milka-bakan bijarrba, Kari dungarika baja Herodandaku. Jana dungarin baja janawunbuku bubunguku yinduynjurr baraldarr.", "reference": "Godungku jananin milka-bakan bijarrda, “Kari dungarika baja King Herodandaku.” Jana dungarin baja janawunbuku bubunguku yinduynjurr baraldarr." }, { "id": "8c8e7ff0-5f90-453b-a4bf-cddfd097174a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.16.27 For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will give to everyone according to his deeds.", "output_text": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Nganjin, ngayu, jiri-warra, nganjin juma kaday baja wangkar-wangkarmun. Ngayu junkurrjiku kaday, dayirrku, yala ngayku nganjan. Yala-yala ngayu bamanda wubulbuku dajil baja. Bamangka buyun balkan, ngayu jananin bada-bada yungal bayanga. Bamangka ngulkurr balkan, ngayu jananin Godundumunbu bubungu walay-manil. Ngayu yalaku dajil baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will give to everyone according to his deeds.", "gvn_Latn": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Nganjin, ngayu, jiri-warra, nganjin juma kaday baja wangkar-wangkarmun. Ngayu junkurrjiku kaday, dayirrku, yala ngayku nganjan. Yala-yala ngayu bamanda wubulbuku dajil baja. Bamangka buyun balkan, ngayu jananin bada-bada yungal bayanga. Bamangka ngulkurr balkan, ngayu jananin Godundumunbu bubungu walay-manil. Ngayu yalaku dajil baja." }, "canonical_ref": "MAT.16.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will give to everyone according to his deeds.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.27" }, "prediction": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu kaday baja, ngaykuwunji nganjanandamunbu glorymunbu, angel-angelanda kaday. Yinyamun ngayu bama wubulku dajil, jananin ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Nganjin, ngayu, jiri-warra, nganjin juma kaday baja wangkar-wangkarmun. Ngayu junkurrjiku kaday, dayirrku, yala ngayku nganjan. Yala-yala ngayu bamanda wubulbuku dajil baja. Bamangka buyun balkan, ngayu jananin bada-bada yungal bayanga. Bamangka ngulkurr balkan, ngayu jananin Godundumunbu bubungu walay-manil. Ngayu yalaku dajil baja." }, { "id": "1679d35f-18d1-4b64-9588-0ef540cf034e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But he whom God raised up saw no decay.", "output_text": "Yamba Jesus yarkin kari kabuman, Godungku nyungun juran-bunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he whom God raised up saw no decay.", "gvn_Latn": "Yamba Jesus yarkin kari kabuman, Godungku nyungun juran-bunganya." }, "canonical_ref": "ACT.13.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he whom God raised up saw no decay.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.37" }, "prediction": "Yamba Jesus yarkin kari kabuman, Godungku nyungun juran-bunganya.", "reference": "Yamba Jesus yarkin kari kabuman, Godungku nyungun juran-bunganya." }, { "id": "1befafee-a3c2-46dc-85d5-dba87d19547c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Two women will be grinding together; the one will be taken, and the other left.", "output_text": "Jalbu-bulalangka jambulinja mayi dirka-bungal-bungal. Jiri-warrangka nyubun manil, yindu bawaji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Two women will be grinding together; the one will be taken, and the other left.", "gvn_Latn": "Jalbu-bulalangka jambulinja mayi dirka-bungal-bungal. Jiri-warrangka nyubun manil, yindu bawaji." }, "canonical_ref": "LUK.17.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Two women will be grinding together; the one will be taken, and the other left.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.17.35" }, "prediction": "Jalbu-bulalangka juku-jarra dirka-bungal-bungal. Jiri-warrangka nyubun manil, yindu bawaji.", "reference": "Jalbu-bulalangka jambulinja mayi dirka-bungal-bungal. Jiri-warrangka nyubun manil, yindu bawaji." }, { "id": "eb635d23-918c-48ce-9d04-a64a92a278d2:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.2.49#s1 And he said to them, How is it that ye sought me?", "output_text": "Jesusangka bulanda babajin, “Yubal nganya wanyurrinku nubil-nubin?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to them, How is it that ye sought me?", "gvn_Latn": "Jesusangka bulanda babajin, “Yubal nganya wanyurrinku nubil-nubin?" }, "canonical_ref": "LUK.2.49#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to them, How is it that ye sought me?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.49#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.49#s1" }, "prediction": "Jesusangka bulanda babajin, Yubal nganya wanyurrinku nubin-nubiji?", "reference": "Jesusangka bulanda babajin, “Yubal nganya wanyurrinku nubil-nubin?" }, { "id": "0df4dda8-d794-443e-960e-a2cb8854de5c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded.", "output_text": "Ngana wanyu balkal Jew-warranka? Jana Godumu baral junkay nubin, yamba jana kari warrmba-bungan. Bamangka kulurubu warrmba-bungan, Godungku janangan wangkaninya. Yamba kanbal milka nandajin, Godumu kuku kari nyajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded.", "gvn_Latn": "Ngana wanyu balkal Jew-warranka? Jana Godumu baral junkay nubin, yamba jana kari warrmba-bungan. Bamangka kulurubu warrmba-bungan, Godungku janangan wangkaninya. Yamba kanbal milka nandajin, Godumu kuku kari nyajinka." }, "canonical_ref": "ROM.11.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.11.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.11.7" }, "prediction": "Yinya kuku nganka. Jana Jew-warrangka Godumu kuku wukurrin, yamba jana kari manin. Godungku jananin wangkanin, nyungu jawun-karra ngulkurrmanka. Yamba jana Godumu kuku kari wukurrin, jana nyungun kari kuku nyajinka. Jana kanbal Godumu kuku kari nyajin, jana nyungun kari kuku nyajin.", "reference": "Ngana wanyu balkal Jew-warranka? Jana Godumu baral junkay nubin, yamba jana kari warrmba-bungan. Bamangka kulurubu warrmba-bungan, Godungku janangan wangkaninya. Yamba kanbal milka nandajin, Godumu kuku kari nyajinka." }, { "id": "8bac2f75-2fb3-41b1-90d7-7821643aec50:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.3.14 And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,", "output_text": "Nyulu dingkar-dingkar 12-bala bamban, nyungunji dungan-dungarinka. Nyulu jananin juma yunganka, kuku ngulkurr balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,", "gvn_Latn": "Nyulu dingkar-dingkar 12-bala bamban, nyungunji dungan-dungarinka. Nyulu jananin juma yunganka, kuku ngulkurr balkanka." }, "canonical_ref": "MRK.3.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.14" }, "prediction": "Nyulu dingkar-dingkar 12-bala bamban, nyungunji dungan-dungarinka. Nyulu jananin juma yunganka, kuku ngulkurr balkanka.", "reference": "Nyulu dingkar-dingkar 12-bala bamban, nyungunji dungan-dungarinka. Nyulu jananin juma yunganka, kuku ngulkurr balkanka." }, { "id": "db-usage:63783c1d-4839-4ad6-ae83-667e8dac8cc1:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngiki ; type=noun ; domain=bodily-mental-state He got a big sickenss (pneumonia)", "output_text": "Nyulu ngiki yalbay manin", "unconditioned_input_text": "He got a big sickenss (pneumonia)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "63783c1d-4839-4ad6-ae83-667e8dac8cc1", "word_id": "0cd24a21-2ea4-4f79-852d-359f9652e077", "word": "ngiki", "normalized_word": "ngiki", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngiki", "word_type": "noun", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu ngiki badin", "reference": "Nyulu ngiki yalbay manin" }, { "id": "dab7724c-9d7f-4fe4-b79b-6a4889b745cb:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Again, think ye that we excuse ourselves to you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edification.", "output_text": "Kanbalda nguba yalamal, “Ngananda milkanga kadanya Paul buyun, yinyaynka nyulu ngulkurr nyungunkuku balkal. Nyulu wawu ngana nyungun ngulkurrku bambanka baja.” Kari. Yurraku nganya kari judgeim-bungal. Kari. Godungkuku nganya nyajin-nyajil. Yinyaynka ngayu yinyamundu yurranda balkan, ngayu Jesus Christanji kunamanya. Ngayku jawun-karra, ngayu yinya yurranda balkan, yurranin helpim-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Again, think ye that we excuse ourselves to you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edification.", "gvn_Latn": "Kanbalda nguba yalamal, “Ngananda milkanga kadanya Paul buyun, yinyaynka nyulu ngulkurr nyungunkuku balkal. Nyulu wawu ngana nyungun ngulkurrku bambanka baja.” Kari. Yurraku nganya kari judgeim-bungal. Kari. Godungkuku nganya nyajin-nyajil. Yinyaynka ngayu yinyamundu yurranda balkan, ngayu Jesus Christanji kunamanya. Ngayku jawun-karra, ngayu yinya yurranda balkan, yurranin helpim-bunganka." }, "canonical_ref": "2CO.12.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Again, think ye that we excuse ourselves to you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edification.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.12.19" }, "prediction": "Yurra nguba milkabu wukurril nganjin yurranda balkal nganjin kari buyun-daman. Kari. Nganjin Godundu balkal, yala Jesus Christ. Nganjin yurranin binal-bunganka, yurra Godundu milka-jananka.", "reference": "Kanbalda nguba yalamal, “Ngananda milkanga kadanya Paul buyun, yinyaynka nyulu ngulkurr nyungunkuku balkal. Nyulu wawu ngana nyungun ngulkurrku bambanka baja.” Kari. Yurraku nganya kari judgeim-bungal. Kari. Godungkuku nganya nyajin-nyajil. Yinyaynka ngayu yinyamundu yurranda balkan, ngayu Jesus Christanji kunamanya. Ngayku jawun-karra, ngayu yinya yurranda balkan, yurranin helpim-bunganka." }, { "id": "64586823-6a8e-48c2-89a6-1e483c77fecc:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.22.10#s3 There you will be told about all things which are appointed for you to do.’", "output_text": "Yinyaymba bamangka yunundu balkal wanjarrmanka baja.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There you will be told about all things which are appointed for you to do.’", "gvn_Latn": "Yinyaymba bamangka yunundu balkal wanjarrmanka baja.’" }, "canonical_ref": "ACT.22.10#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "There you will be told about all things which are appointed for you to do.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.22.10#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.22.10#s3" }, "prediction": "Yinyaymba ngayu yunundu balkal wanjarrmanka.", "reference": "Yinyaymba bamangka yunundu balkal wanjarrmanka baja.’" }, { "id": "57767dd5-556d-4262-8ecc-8b8eeafcae91:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.2.9 Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,", "output_text": "Yinyaynka Godungku nyungun juran-bungan baja, nyungun wangkar-wangkar dakay-manin. Yinyaymba Godungku nyungun maja jirray-bungan. Nyulu maja jirray bajaku kanbalanka maja-majanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,", "gvn_Latn": "Yinyaynka Godungku nyungun juran-bungan baja, nyungun wangkar-wangkar dakay-manin. Yinyaymba Godungku nyungun maja jirray-bungan. Nyulu maja jirray bajaku kanbalanka maja-majanka." }, "canonical_ref": "PHP.2.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.2.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.2.9" }, "prediction": "Godungku nyungun maja-bungan baja, nyungun maja-bungan bama wubulkuku. Nyulu nyungun maja bajaku, maja bajaku, maja bajaku.", "reference": "Yinyaynka Godungku nyungun juran-bungan baja, nyungun wangkar-wangkar dakay-manin. Yinyaymba Godungku nyungun maja jirray-bungan. Nyulu maja jirray bajaku kanbalanka maja-majanka." }, { "id": "f46a9b14-2e6a-431c-a0eb-e5161ef2fd4c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.", "output_text": "Ngayku nganjan ngaykunku wawu jirray bajaku. Ngayu yalarrku yurranka wawu jirray bajaku. Ngaykunji muruku bundarika, ngayu yurranka wawu jirray. Yurra wuljaljiku ngaykunji muruku bundayarrkukuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.", "gvn_Latn": "Ngayku nganjan ngaykunku wawu jirray bajaku. Ngayu yalarrku yurranka wawu jirray bajaku. Ngaykunji muruku bundarika, ngayu yurranka wawu jirray. Yurra wuljaljiku ngaykunji muruku bundayarrkukuda." }, "canonical_ref": "JHN.15.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.15.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.15.9" }, "prediction": "Ngaykuwundu nganjanangka nganya yulmbarril. Ngayu yurranka wawu jirray yala ngayu. Ngayu yurranin ngulkurrduku kujin-kujil.", "reference": "Ngayku nganjan ngaykunku wawu jirray bajaku. Ngayu yalarrku yurranka wawu jirray bajaku. Ngaykunji muruku bundarika, ngayu yurranka wawu jirray. Yurra wuljaljiku ngaykunji muruku bundayarrkukuda." }, { "id": "9552b02e-c39c-4026-9a38-acd8088c4ee1:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.1.8#s1 And it came to pass, that, while he executed the priests' office before God in the order of his course,", "output_text": "Juma Zechariahmu turn kadan Godundumunbu bayanba workmanijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass, that, while he executed the priests' office before God in the order of his course,", "gvn_Latn": "Juma Zechariahmu turn kadan Godundumunbu bayanba workmanijinka." }, "canonical_ref": "LUK.1.8#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass, that, while he executed the priests' office before God in the order of his course,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.8#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.8#s1" }, "prediction": "Juma Zechariahmu turn kadan Godundumunbu bayanba workmanijinka.", "reference": "Juma Zechariahmu turn kadan Godundumunbu bayanba workmanijinka." }, { "id": "db-usage:aa1a951f-dc05-45ae-8947-f050f7ed107e:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yalamal ; type=transitive-verb ; domain=speech-communication don't do that", "output_text": "kari yalamaka", "unconditioned_input_text": "don't do that", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "aa1a951f-dc05-45ae-8947-f050f7ed107e", "word_id": "0e436dfd-dfd3-4301-8c4b-c3e3ff320693", "word": "yalamal", "normalized_word": "yalamal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yalamal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "yinya kari yalamal", "reference": "kari yalamaka" }, { "id": "db-usage:b871998b-bfc7-4185-9b30-4690864c92ab:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " bada-bada ; type=locational ; domain=location-deixis The paper is under the table", "output_text": "Kaban bada-bada tablebu", "unconditioned_input_text": "The paper is under the table", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "b871998b-bfc7-4185-9b30-4690864c92ab", "word_id": "6254a566-f15b-4608-b3d2-d5fcf4b355ff", "word": "bada-bada", "normalized_word": "bada-bada", "context": null, "source": null, "word_type": "locational", "semantic_domain": "location-deixis", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "bada-bada", "word_type": "locational", "semantic_domain": "location-deixis", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Paper bada-bada tablebu", "reference": "Kaban bada-bada tablebu" }, { "id": "af2adaa3-914e-4e48-b028-99d607a147b0:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JUD.1.23 and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh.", "output_text": "Kanbal Dubundumundurr baraldarr dungan-dungari bayanga. Yurra jananin helpim-bunga, jana Jesusanda milka-jananka. Yinyamundu jana kari bada-bada bayanga dungari. Kanbal buyun bajaku. Yurra jananka manun-manunmaka, helpim-bunga, jana Jesusanda milka-jananka. Yamba mumbarmaka jananka. Jana yurranin juru-kulbanji buyun-buyunku. Mumbarmaka. Yurra jananga buyun-buyun kari wukurrika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh.", "gvn_Latn": "Kanbal Dubundumundurr baraldarr dungan-dungari bayanga. Yurra jananin helpim-bunga, jana Jesusanda milka-jananka. Yinyamundu jana kari bada-bada bayanga dungari. Kanbal buyun bajaku. Yurra jananka manun-manunmaka, helpim-bunga, jana Jesusanda milka-jananka. Yamba mumbarmaka jananka. Jana yurranin juru-kulbanji buyun-buyunku. Mumbarmaka. Yurra jananga buyun-buyun kari wukurrika." }, "canonical_ref": "JUD.1.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JUD.1.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JUD.1.23" }, "prediction": "Yurra bama buyun-damal, buyun-buyun wukurrinka. Yurra jananin junkurrji-bungal, jananin wayjunku, jananin junkurrji-bungal. Yurra jananin kari buyun-damal, kari buyun-damal. Yurra jananin junkurrji-bungal, jananin junkurrji-bungal.", "reference": "Kanbal Dubundumundurr baraldarr dungan-dungari bayanga. Yurra jananin helpim-bunga, jana Jesusanda milka-jananka. Yinyamundu jana kari bada-bada bayanga dungari. Kanbal buyun bajaku. Yurra jananka manun-manunmaka, helpim-bunga, jana Jesusanda milka-jananka. Yamba mumbarmaka jananka. Jana yurranin juru-kulbanji buyun-buyunku. Mumbarmaka. Yurra jananga buyun-buyun kari wukurrika." }, { "id": "db-usage:1e4e2f21-6f94-4ddb-911d-15b78cbc477e:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wawu yungal ; type=transitive-verb ; domain=cognition-emotion Hank is wishing for a new outboard motor", "output_text": "Hankangka wawu yungal-yungal motorka jirakalka", "unconditioned_input_text": "Hank is wishing for a new outboard motor", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "1e4e2f21-6f94-4ddb-911d-15b78cbc477e", "word_id": "7a3c99b0-0457-4b90-9927-2eaf29511fa2", "word": "wawu yungal", "normalized_word": "wawu yungal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wawu yungal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Hank wawu yungal nyunguwunku motor jirakalka", "reference": "Hankangka wawu yungal-yungal motorka jirakalka" }, { "id": "bb53dbbc-c285-45b6-95e3-a57add945fe5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.31 Then saith Jesus to them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Wujurrmalkuda, yurra wubulku warri, nganya bawalda. Godundumundu kabanda balkal, ‘Ngayu yinya dingkar kunil sheep ngulkurrduku kujil. Jana sheep ngami-ngamiku warririkuda.’ Yurra warri, yanyu kuku manubajamalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then saith Jesus to them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Wujurrmalkuda, yurra wubulku warri, nganya bawalda. Godundumundu kabanda balkal, ‘Ngayu yinya dingkar kunil sheep ngulkurrduku kujil. Jana sheep ngami-ngamiku warririkuda.’ Yurra warri, yanyu kuku manubajamalkuda." }, "canonical_ref": "MAT.26.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then saith Jesus to them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.31" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Yurra wubulduku nganya bawal. Godundumundu kabanda balkal, Ngayu dingkar sheep-shepherd yarkinkaku kunilkuda. Jana sheep yiringkurrku ngami-ngamimalkuda.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Wujurrmalkuda, yurra wubulku warri, nganya bawalda. Godundumundu kabanda balkal, ‘Ngayu yinya dingkar kunil sheep ngulkurrduku kujil. Jana sheep ngami-ngamiku warririkuda.’ Yurra warri, yanyu kuku manubajamalkuda." }, { "id": "6723cf91-1c44-451a-a181-5d25afc44ed1:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.16.9 Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.", "output_text": "Daya Urbanusanda. Nyulu ngananji Godumu work balkan. Yalarrku greetings daya Stachysanda. Ngayu nyungunku wawu jirray.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.", "gvn_Latn": "Daya Urbanusanda. Nyulu ngananji Godumu work balkan. Yalarrku greetings daya Stachysanda. Ngayu nyungunku wawu jirray." }, "canonical_ref": "ROM.16.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.16.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.16.9" }, "prediction": "Greetings daya Urbanusanda. Ngana Godumu work balkan-balkal. Greetings daya Stachysanda. Nyulu ngayku jawun.", "reference": "Daya Urbanusanda. Nyulu ngananji Godumu work balkan. Yalarrku greetings daya Stachysanda. Ngayu nyungunku wawu jirray." }, { "id": "98fb2b21-49ef-48de-9bba-633448f4c22a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " EXO.20.17#s1 Thou shalt not covet thy neighbor's house, thou shalt not covet thy neighbor's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbor's.", "output_text": "“Kari yindu-yinduymbu bamamu junjuy-junjuy ngura-nyaka, yala nyungu bayan, nyungu manyarr, nyungu workingman, nyungu minya-minya, nyungu yamba-yamba, junjuy-junjuy wubulku kari ngura-nyaka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Thou shalt not covet thy neighbor's house, thou shalt not covet thy neighbor's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbor's.", "gvn_Latn": "“Kari yindu-yinduymbu bamamu junjuy-junjuy ngura-nyaka, yala nyungu bayan, nyungu manyarr, nyungu workingman, nyungu minya-minya, nyungu yamba-yamba, junjuy-junjuy wubulku kari ngura-nyaka.”" }, "canonical_ref": "EXO.20.17#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Thou shalt not covet thy neighbor's house, thou shalt not covet thy neighbor's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbor's.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.20.17#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.20.17#s1" }, "prediction": "Kari yindu-yinduynku bamanka yindu-yinduymbu buyun-buyunku. Yundu kari yindu-yinduynku bamanka yindu-yinduymbu buyun-buyunku, yindu-yinduynku bamanka yindu-yinduymbu buyun-buyunku. Yundu kari yindu-yinduynku bamanka yindu-yinduymbu buyun-buyunku, yindu-yinduymbu buyun-buyunku.", "reference": "“Kari yindu-yinduymbu bamamu junjuy-junjuy ngura-nyaka, yala nyungu bayan, nyungu manyarr, nyungu workingman, nyungu minya-minya, nyungu yamba-yamba, junjuy-junjuy wubulku kari ngura-nyaka.”" }, { "id": "db-usage:5225a084-fe1d-4087-9f9a-bf8cbea721a4:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kalbariji ; type=noun ; domain=flora-plant If you eat the finger cherry, you'll get blind when you get to be an old woman", "output_text": "Yundu kalbariji nukal, yundu wulbumanmal, yundu miyil-burramalda", "unconditioned_input_text": "If you eat the finger cherry, you'll get blind when you get to be an old woman", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "5225a084-fe1d-4087-9f9a-bf8cbea721a4", "word_id": "24d30238-df7d-4d26-84ba-d97a308a6c46", "word": "kalbariji", "normalized_word": "kalbariji", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "flora-plant", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kalbariji", "word_type": "noun", "semantic_domain": "flora-plant", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Kaki yundu kalbariji nukal, yundu yarra kalbariji, miyil kari nyajil", "reference": "Yundu kalbariji nukal, yundu wulbumanmal, yundu miyil-burramalda" }, { "id": "db-usage:d5dd64c4-bcca-4084-ba65-2a547db4361d:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " diburr ; type=noun ; domain=flora-plant They got lots of scrub hen eggs", "output_text": "Jana jaruka diburr wubul manin", "unconditioned_input_text": "They got lots of scrub hen eggs", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "d5dd64c4-bcca-4084-ba65-2a547db4361d", "word_id": "62ca3cd0-325b-4ae5-b9c9-54d5a866195b", "word": "diburr", "normalized_word": "diburr", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "flora-plant", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "diburr", "word_type": "noun", "semantic_domain": "flora-plant", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana diburr mayi wubul manin", "reference": "Jana jaruka diburr wubul manin" }, { "id": "67068d42-5cc0-4474-8f0c-3fe350008dbc:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " came to me, and standing by me said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ In that very hour I looked up at him.", "output_text": "Ananias ngaykundu kadan, yubaku janan. Nyulu yalaman, ‘Ya, Saul, yundu miyilda nyaka baja.’ Ngayu miyil walngajin, nyungun nyajin. Ngayku miyil ngulkurrmankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "came to me, and standing by me said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ In that very hour I looked up at him.", "gvn_Latn": "Ananias ngaykundu kadan, yubaku janan. Nyulu yalaman, ‘Ya, Saul, yundu miyilda nyaka baja.’ Ngayu miyil walngajin, nyungun nyajin. Ngayku miyil ngulkurrmankuda." }, "canonical_ref": "ACT.22.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "came to me, and standing by me said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ In that very hour I looked up at him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.22.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.22.13" }, "prediction": "Ananias ngaykundu kadan, yubaku janan. Nyulu yalaman, Ya, Saul, yundu miyilda nyaka baja. Ngayu miyil walngajin, nyungun nyajin.", "reference": "Ananias ngaykundu kadan, yubaku janan. Nyulu yalaman, ‘Ya, Saul, yundu miyilda nyaka baja.’ Ngayu miyil walngajin, nyungun nyajin. Ngayku miyil ngulkurrmankuda." }, { "id": "4be17939-6817-462c-bacb-c6d160b75c97:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.18.32 Then his lord, having called him, said to him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:", "output_text": "Nyulu kingangka bama kunjan baja. Nyulu yalaman, ‘Yundu buyun bajaku. Yundu ngaykundu babajin jankaku bundanka yununku. Yinyaynka ngayu dumbarrin kaban yinyaynka moneyka yundu nganya oweim-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then his lord, having called him, said to him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:", "gvn_Latn": "Nyulu kingangka bama kunjan baja. Nyulu yalaman, ‘Yundu buyun bajaku. Yundu ngaykundu babajin jankaku bundanka yununku. Yinyaynka ngayu dumbarrin kaban yinyaynka moneyka yundu nganya oweim-bungan." }, "canonical_ref": "MAT.18.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then his lord, having called him, said to him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.32" }, "prediction": "Nyulu maja yinyayanda bamandamunbu bubungu kadan. Nyulu yalaman, Yundu jarra buyun bajaku. Yundu ngaykundu babajin, ngayu yunu moneyka jarra-kulban. Ngayu yunu moneyka yalarrku bawankuda.", "reference": "Nyulu kingangka bama kunjan baja. Nyulu yalaman, ‘Yundu buyun bajaku. Yundu ngaykundu babajin jankaku bundanka yununku. Yinyaynka ngayu dumbarrin kaban yinyaynka moneyka yundu nganya oweim-bungan." }, { "id": "db9c62f6-edb1-44d6-bfe2-ffb5cd3596f6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " the Spirit of truth, whom the world can’t receive, for it doesn’t see him and doesn’t know him. You know him, for he lives with you and will be in you.", "output_text": "Nganjanangka nyungu Wawu kari yungal Dubundumunbu bamanda. Jana can't nyungunin manil, jana nyungunin can't nyajinya, nyungunku binal kari. Yamba yurra Godundumunku Wawuku binal, nyulu yurranji bundanya, yurranda dukurrbu walanya, bundanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "the Spirit of truth, whom the world can’t receive, for it doesn’t see him and doesn’t know him. You know him, for he lives with you and will be in you.", "gvn_Latn": "Nganjanangka nyungu Wawu kari yungal Dubundumunbu bamanda. Jana can't nyungunin manil, jana nyungunin can't nyajinya, nyungunku binal kari. Yamba yurra Godundumunku Wawuku binal, nyulu yurranji bundanya, yurranda dukurrbu walanya, bundanka." }, "canonical_ref": "JHN.14.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "the Spirit of truth, whom the world can’t receive, for it doesn’t see him and doesn’t know him. You know him, for he lives with you and will be in you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.14.17" }, "prediction": "Nyulu Godumu Wawu manubajabuku balkal. Bamangka wubulduku nyungun kari wukurril, jana nyungun kari nyajinka, jana nyungunku binal kari. Yamba yurra nyungunku binal, nyulu yurranji bundayarrkukuda.", "reference": "Nganjanangka nyungu Wawu kari yungal Dubundumunbu bamanda. Jana can't nyungunin manil, jana nyungunin can't nyajinya, nyungunku binal kari. Yamba yurra Godundumunku Wawuku binal, nyulu yurranji bundanya, yurranda dukurrbu walanya, bundanka." }, { "id": "28e94d91-dce6-44f6-a69b-79ce879b67c3:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the devil said to him, If thou art the Son of God, command this stone that it be made bread.", "output_text": "Dubungku Jesusanda yalaman, “Kaki yundu Godumu kangkal, yundu mayi bread balka yalurrinmun kuljimun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the devil said to him, If thou art the Son of God, command this stone that it be made bread.", "gvn_Latn": "Dubungku Jesusanda yalaman, “Kaki yundu Godumu kangkal, yundu mayi bread balka yalurrinmun kuljimun.”" }, "canonical_ref": "LUK.4.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the devil said to him, If thou art the Son of God, command this stone that it be made bread.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.4.3" }, "prediction": "Dubungku Jesusanda yalaman, Kaki yundu Godumu kangkal, yundu mayi bread balka yalurrinmun kuljimun.", "reference": "Dubungku Jesusanda yalaman, “Kaki yundu Godumu kangkal, yundu mayi bread balka yalurrinmun kuljimun.”" }, { "id": "50e2a58b-0b99-41af-83ca-afc995d5c894:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.14.23 If therefore the whole assembly is assembled together and all speak with other languages, and unlearned or unbelieving people come in, won’t they say that you are crazy?", "output_text": "Yurra nguba murumari meetingmanka. Yurra nguba wubulduku kukubu walu-yinduynju murubuku balkal, nyurra-bakamal. Nguba yindu kaday, nyulu Godunku binal kari. Nyulu nyurra nyajil, nyuluku balkal, “Jana kiru-kari bajaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If therefore the whole assembly is assembled together and all speak with other languages, and unlearned or unbelieving people come in, won’t they say that you are crazy?", "gvn_Latn": "Yurra nguba murumari meetingmanka. Yurra nguba wubulduku kukubu walu-yinduynju murubuku balkal, nyurra-bakamal. Nguba yindu kaday, nyulu Godunku binal kari. Nyulu nyurra nyajil, nyuluku balkal, “Jana kiru-kari bajaku.”" }, "canonical_ref": "1CO.14.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If therefore the whole assembly is assembled together and all speak with other languages, and unlearned or unbelieving people come in, won’t they say that you are crazy?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.14.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.14.23" }, "prediction": "Kaki Godumu bama murumari churchmunbu, jana wubulku kukubu walu-yinduynju balkal, yamba kanbal bama yindu-yindu, jana binal kari Godundumunku kukuku. Kaki jana yinyarrinyangka yurranin kiril, jana yalamal yurra kiru-kari bajaku.", "reference": "Yurra nguba murumari meetingmanka. Yurra nguba wubulduku kukubu walu-yinduynju murubuku balkal, nyurra-bakamal. Nguba yindu kaday, nyulu Godunku binal kari. Nyulu nyurra nyajil, nyuluku balkal, “Jana kiru-kari bajaku.”" }, { "id": "2867b537-0d1a-42e4-876e-bc0932dd75cc:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;", "output_text": "Jesus 40-days oldman, bula Josephangka, Maryngka ngawa Godundumunbu bayanba yalbaymba wundin townbu Jerusalem Jew-warrandamunku lawmunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;", "gvn_Latn": "Jesus 40-days oldman, bula Josephangka, Maryngka ngawa Godundumunbu bayanba yalbaymba wundin townbu Jerusalem Jew-warrandamunku lawmunku." }, "canonical_ref": "LUK.2.22#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.22#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.2.22#s1" }, "prediction": "Nyulu dayim-dayimman, bula Maryngka and Maryngka nyungun townbu Jerusalem wundin, Godundu dajinka. Bula lawmunku yalaku.", "reference": "Jesus 40-days oldman, bula Josephangka, Maryngka ngawa Godundumunbu bayanba yalbaymba wundin townbu Jerusalem Jew-warrandamunku lawmunku." }, { "id": "db-usage:8cb6bc2e-f67c-4515-869e-b4521e97547a:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " bangkal ; type=transitive-verb ; domain=transfer-possession When I went to Brisbane, I got (gathered) toys and clothing for my younger brothers", "output_text": "ngayu Brisbane dungan, toy, kambi bangkal-bangkan yabaju-karragna", "unconditioned_input_text": "When I went to Brisbane, I got (gathered) toys and clothing for my younger brothers", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "8cb6bc2e-f67c-4515-869e-b4521e97547a", "word_id": "d0ddf75f-a9c7-4173-958a-47d4ed918e27", "word": "bangkal", "normalized_word": "bangkal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "transfer-possession", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "bangkal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "transfer-possession", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu townbu Brisbane dungan, ngayu bangkal-bungan, bana, toys ngaykuwunbu yabaju-karranda", "reference": "ngayu Brisbane dungan, toy, kambi bangkal-bangkan yabaju-karragna" }, { "id": "87234c58-931c-4be8-b0b6-eae6c1ffd0b8:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.2.15 having abolished in his flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace,", "output_text": "Jew-warrandamundu lawmundu kanbal bama ngami-ngami-bungan. Jesus wulanya, nyulu yinya law kunbay-manin, yamba-kari-bungan. Nyulu bama jambul nyubun-bungan, bama Jew-warra, bama Gentile-warra. Nyulu kuli kunbay-maninda, bama jawun-jawun-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "having abolished in his flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace,", "gvn_Latn": "Jew-warrandamundu lawmundu kanbal bama ngami-ngami-bungan. Jesus wulanya, nyulu yinya law kunbay-manin, yamba-kari-bungan. Nyulu bama jambul nyubun-bungan, bama Jew-warra, bama Gentile-warra. Nyulu kuli kunbay-maninda, bama jawun-jawun-bungan." }, "canonical_ref": "EPH.2.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "having abolished in his flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.2.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.2.15" }, "prediction": "Nyulu wulanya, nyulu Jew-warramu law kunbay-manin. Nyulu law mukul-bungan, law mukul-bungan. Nyulu bama nyubun-nyubunku balkan, nyulu bama nyubunku balkan, nyulu bama nyubunku balkan. Nyulu bama jambul-bungan, nyulu bama jambul-bungan, nyulu bama jambul-bungan.", "reference": "Jew-warrandamundu lawmundu kanbal bama ngami-ngami-bungan. Jesus wulanya, nyulu yinya law kunbay-manin, yamba-kari-bungan. Nyulu bama jambul nyubun-bungan, bama Jew-warra, bama Gentile-warra. Nyulu kuli kunbay-maninda, bama jawun-jawun-bungan." }, { "id": "9efa4fae-e004-4b1a-89be-7773501211f0:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, If it were possible, the hour might pass from him.", "output_text": "Nyulu buban dungan baja, bubungu jiba bada-bada wunan, Godundu babajinka nyulu wawu kari warrngkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, If it were possible, the hour might pass from him.", "gvn_Latn": "Nyulu buban dungan baja, bubungu jiba bada-bada wunan, Godundu babajinka nyulu wawu kari warrngkanka." }, "canonical_ref": "MRK.14.35#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, If it were possible, the hour might pass from him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.35#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.14.35#s1" }, "prediction": "Nyulu dungan baja, bubungu badaman, Godundu babajin, Kaki yundu binalmanka, ngayu milka-bujarmaka yunun kanganka.", "reference": "Nyulu buban dungan baja, bubungu jiba bada-bada wunan, Godundu babajinka nyulu wawu kari warrngkanka." }, { "id": "13e8dde6-0422-4d78-b105-0fc6501f9919:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore they said to him, How were thy eyes opened?", "output_text": "Jana nyungundu babajin, “Yunu miyil wanjarr walngan? Wanjungku ngulkurr-bungan?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore they said to him, How were thy eyes opened?", "gvn_Latn": "Jana nyungundu babajin, “Yunu miyil wanjarr walngan? Wanjungku ngulkurr-bungan?”" }, "canonical_ref": "JHN.9.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore they said to him, How were thy eyes opened?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.9.10" }, "prediction": "Jana nyungundu babajin, Yundu wanjarr ngulkurrman?", "reference": "Jana nyungundu babajin, “Yunu miyil wanjarr walngan? Wanjungku ngulkurr-bungan?”" }, { "id": "db-usage:f0e0caa3-d52b-4212-ba40-4f48c222f414:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " babi ; type=noun ; domain=kinship Grand mother is looking after her grandchild", "output_text": "Babingka jija kujin-kujil", "unconditioned_input_text": "Grand mother is looking after her grandchild", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "f0e0caa3-d52b-4212-ba40-4f48c222f414", "word_id": "67b2870e-6c6e-4601-88c5-a813ae482488", "word": "babi", "normalized_word": "babi", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "kinship", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "babi", "word_type": "noun", "semantic_domain": "kinship", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jikan ngamu-ngamu nyunguwunku kangkalba", "reference": "Babingka jija kujin-kujil" }, { "id": "f1aef902-f7d3-47b4-9d22-a0455bc3b8b7:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " REV.9.16#s1 The number of the armies of the horsemen was two hundred million.", "output_text": "Bama wubul bajaku mabarrba dunganka yarramananji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The number of the armies of the horsemen was two hundred million.", "gvn_Latn": "Bama wubul bajaku mabarrba dunganka yarramananji." }, "canonical_ref": "REV.9.16#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The number of the armies of the horsemen was two hundred million.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.9.16#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.9.16#s1" }, "prediction": "Nyulu jananin nyajin, nyulu binal jananin soldier-soldier wubul bajaku, 200 million-bala.", "reference": "Bama wubul bajaku mabarrba dunganka yarramananji." }, { "id": "db-usage:0111851a-fc04-42bd-84ee-6aac12fc2824:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " janbar ; type=noun ; domain=texture I'm very sticky, want to take a bath", "output_text": "Ngayu janbar, bajaku, janjinka.", "unconditioned_input_text": "I'm very sticky, want to take a bath", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "0111851a-fc04-42bd-84ee-6aac12fc2824", "word_id": "9a2534a6-63a1-4cb2-965b-a9d7b53a2f63", "word": "janbar", "normalized_word": "janbar", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "texture", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "janbar", "word_type": "noun", "semantic_domain": "texture", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu janbarr bajaku, nganya banabu dukulku wundin", "reference": "Ngayu janbar, bajaku, janjinka." }, { "id": "db-usage:ad8c9abf-c440-4389-8a08-61c0408bfdb9:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yukil ; type=adjective ; domain=value-quality Is it true that he came?", "output_text": "Yukil nyulu kadan", "unconditioned_input_text": "Is it true that he came?", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "ad8c9abf-c440-4389-8a08-61c0408bfdb9", "word_id": "be8d049f-1828-49fb-9f9c-8da538683b19", "word": "yukil", "normalized_word": "yukil", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yukil", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu yukil kadan?", "reference": "Yukil nyulu kadan" }, { "id": "291f6364-f914-4a59-a7f0-5d0c8eebf0c3:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But the word of God grew and multiplied.", "output_text": "Jesusandamundu jawun-karrangka bamanda wubulbuku balkan baja, balkan baja kukuku Godundumun. Bama wubul Jesusanda jurrkijin, jawunman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the word of God grew and multiplied.", "gvn_Latn": "Jesusandamundu jawun-karrangka bamanda wubulbuku balkan baja, balkan baja kukuku Godundumun. Bama wubul Jesusanda jurrkijin, jawunman." }, "canonical_ref": "ACT.12.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the word of God grew and multiplied.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.12.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.12.24" }, "prediction": "Yamba Godumu kuku yiringkurrku dungan, bamangka wubulduku yinyaymba balkawan.", "reference": "Jesusandamundu jawun-karrangka bamanda wubulbuku balkan baja, balkan baja kukuku Godundumun. Bama wubul Jesusanda jurrkijin, jawunman." }, { "id": "e34d3b24-ef2f-4f54-bbd8-1c7be74c6abb:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.18.22 And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be no more heard in thee; and no artificer, of whatever craft he be , shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be no more heard in thee;", "output_text": "Yinyaymba bamangka guitar kari balkal baja, horn kari wulmbarril baja, organ kari balkal baja. Wulngku yamba-karida, yinyaymba. Yinyaymba bama kari workmal baja, bayan kari ngaral baja, junjuy-junjuy kari balkal baja. Bamangka mayi kari dirka-bungal baja kuljibu. Work yamba-karida yinyaymba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be no more heard in thee; and no artificer, of whatever craft he be , shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be no more heard in thee;", "gvn_Latn": "Yinyaymba bamangka guitar kari balkal baja, horn kari wulmbarril baja, organ kari balkal baja. Wulngku yamba-karida, yinyaymba. Yinyaymba bama kari workmal baja, bayan kari ngaral baja, junjuy-junjuy kari balkal baja. Bamangka mayi kari dirka-bungal baja kuljibu. Work yamba-karida yinyaymba." }, "canonical_ref": "REV.18.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be no more heard in thee; and no artificer, of whatever craft he be , shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be no more heard in thee;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.18.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.18.22" }, "prediction": "Bama yaluy kari nyajil baja, yurra balkan-balkaway. Bamangka yaluy balkal baja, nyulu trumpet nyubun balkal baja. Bama kari nyajil baja, jananga work balkanka. Bamangka stone millmun kari nyajil baja, jana nyungu work balkal baja.", "reference": "Yinyaymba bamangka guitar kari balkal baja, horn kari wulmbarril baja, organ kari balkal baja. Wulngku yamba-karida, yinyaymba. Yinyaymba bama kari workmal baja, bayan kari ngaral baja, junjuy-junjuy kari balkal baja. Bamangka mayi kari dirka-bungal baja kuljibu. Work yamba-karida yinyaymba." }, { "id": "42835c8c-8ea3-4329-86c1-82a7dce32683:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.7.36 What manner of saying is this that he said, Ye will seek me, and will not find me : and where I am, thither ye cannot come?", "output_text": "Nyulu yalaman, ‘Yurra nganya nubil yamba nganya kari warrmba-bungal. Yurra can't yinyaymba kaday ngaykundu.’” Jana yalaman, “Yinya kuku wanyu?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What manner of saying is this that he said, Ye will seek me, and will not find me : and where I am, thither ye cannot come?", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, ‘Yurra nganya nubil yamba nganya kari warrmba-bungal. Yurra can't yinyaymba kaday ngaykundu.’” Jana yalaman, “Yinya kuku wanyu?”" }, "canonical_ref": "JHN.7.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "What manner of saying is this that he said, Ye will seek me, and will not find me : and where I am, thither ye cannot come?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.36" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Yurra nganya nubil yamba nganya kari warrmba-bungal. Yurra can't yinyaymba kaday ngaykundu. Jana yalaman, Yinya kuku wanyu?", "reference": "Nyulu yalaman, ‘Yurra nganya nubil yamba nganya kari warrmba-bungal. Yurra can't yinyaymba kaday ngaykundu.’” Jana yalaman, “Yinya kuku wanyu?”" }, { "id": "f05c5896-1f0f-4e0f-a7d9-e06e27e8d1c9:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But you say, ‘Whoever may tell his father or his mother, “Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,”", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman baja, “Kari. Yurra yinya Godumu kuku walu-yindu-bungan. Yurra wadu-waduku balkalda, ‘Bama nyubun nguba junjuynji, ngamundu, nganjananda dajinka, bulanin helpim-bunganka. Yamba nyulu nguba wawu kari bulanda dajinka. Yinyaynka nyulu Godundumunbu bayanba wundi, kanbal priest-warranda dajinka, kanbal wundinka baja bayanbaku.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But you say, ‘Whoever may tell his father or his mother, “Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,”", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman baja, “Kari. Yurra yinya Godumu kuku walu-yindu-bungan. Yurra wadu-waduku balkalda, ‘Bama nyubun nguba junjuynji, ngamundu, nganjananda dajinka, bulanin helpim-bunganka. Yamba nyulu nguba wawu kari bulanda dajinka. Yinyaynka nyulu Godundumunbu bayanba wundi, kanbal priest-warranda dajinka, kanbal wundinka baja bayanbaku.’" }, "canonical_ref": "MAT.15.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But you say, ‘Whoever may tell his father or his mother, “Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.15.5" }, "prediction": "Yamba yurra yalaku balkal. Kaki bamangka nyungu nganjan, ngamu balkal, Ngayu yunu bayan dajil, yunu helpim-bunganka, ngayu Godundu dajil.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman baja, “Kari. Yurra yinya Godumu kuku walu-yindu-bungan. Yurra wadu-waduku balkalda, ‘Bama nyubun nguba junjuynji, ngamundu, nganjananda dajinka, bulanin helpim-bunganka. Yamba nyulu nguba wawu kari bulanda dajinka. Yinyaynka nyulu Godundumunbu bayanba wundi, kanbal priest-warranda dajinka, kanbal wundinka baja bayanbaku.’" }, { "id": "e8e9e776-bd47-4a6e-b70e-f01c3573f1a2:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " They begged him that he would not command them to go into the abyss.", "output_text": "Jana dubu-dubungku Jesusanda yalaman, “Nganjinin bada-bada bubungu kari yunga nguwul-nguwulbu, jananda yindu-yinduyndu dubu-dubundu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They begged him that he would not command them to go into the abyss.", "gvn_Latn": "Jana dubu-dubungku Jesusanda yalaman, “Nganjinin bada-bada bubungu kari yunga nguwul-nguwulbu, jananda yindu-yinduyndu dubu-dubundu.”" }, "canonical_ref": "LUK.8.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They begged him that he would not command them to go into the abyss.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.8.31" }, "prediction": "Dubu-dubu Jesusanda babajin jananin kari yunganka bada-bada bayanga.", "reference": "Jana dubu-dubungku Jesusanda yalaman, “Nganjinin bada-bada bubungu kari yunga nguwul-nguwulbu, jananda yindu-yinduyndu dubu-dubundu.”" }, { "id": "fbcd5000-79c8-4e73-923b-f35bdaa120ac:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.1.6 And John was clothed with camels hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he ate locusts and wild honey;", "output_text": "Johnumu kambi camelandamun mungkamun balkan. Wayarrimundu yulbanda nyulu kajan-kajajin. Mayi nyungu wunba, minya nyungu yinja-yinja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And John was clothed with camels hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he ate locusts and wild honey;", "gvn_Latn": "Johnumu kambi camelandamun mungkamun balkan. Wayarrimundu yulbanda nyulu kajan-kajajin. Mayi nyungu wunba, minya nyungu yinja-yinja." }, "canonical_ref": "MRK.1.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And John was clothed with camels hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he ate locusts and wild honey;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.6" }, "prediction": "Johnumu kambi camelandamun mungkamun balkan. Wayarrimundu yulbanda nyulu kajan-kajajin. Mayi nyungu wunba, minya nyungu wunba.", "reference": "Johnumu kambi camelandamun mungkamun balkan. Wayarrimundu yulbanda nyulu kajan-kajajin. Mayi nyungu wunba, minya nyungu yinja-yinja." }, { "id": "eadf3a00-3e67-4428-b667-268c221bfea2:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And Saul pitched in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon, by the way.", "output_text": "Yinyamun Saulungku soldier-soldier jirray, 3000-bala kunjan, David wukurrinka, yarkinkaku kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Saul pitched in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon, by the way.", "gvn_Latn": "Yinyamun Saulungku soldier-soldier jirray, 3000-bala kunjan, David wukurrinka, yarkinkaku kuninka." }, "canonical_ref": "1SA.26.1-5#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Saul pitched in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon, by the way.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1SA.26.1-5#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1SA.26.1-5#s3" }, "prediction": "Yinyamun jana Saul soldier-soldieranda dungan, jana soldier-soldieranda dungan, jana soldier-soldieranda dungan, jana soldier-soldieranda dungan, jana soldier-soldieranda dungan, jana soldier-soldieranda dungan, jana soldier-soldieranda dungan, jana soldier-soldieranda dungan, jana soldier-soldieranda dunganka.", "reference": "Yinyamun Saulungku soldier-soldier jirray, 3000-bala kunjan, David wukurrinka, yarkinkaku kuninka." }, { "id": "3c6dfa05-d3bf-4c48-b48e-d2f54f0bbd74:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”", "output_text": "Godumu kuku yindu yalaku: “Bama balu binal bajaku, God binal jana buyun-buyun milkabu wukurril-wukurril. Jana wumbabuku milkabu wukurril.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”", "gvn_Latn": "Godumu kuku yindu yalaku: “Bama balu binal bajaku, God binal jana buyun-buyun milkabu wukurril-wukurril. Jana wumbabuku milkabu wukurril.”" }, "canonical_ref": "1CO.3.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.3.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.3.20" }, "prediction": "Godungku yalaman baja, God binal bamangka dukul-ngulkurr-bungal, jana jurril-bungal.", "reference": "Godumu kuku yindu yalaku: “Bama balu binal bajaku, God binal jana buyun-buyun milkabu wukurril-wukurril. Jana wumbabuku milkabu wukurril.”" }, { "id": "e2bc019e-03f2-415e-b84a-fd7f25353ff3:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But woe to you, Pharisees! for ye tithe mint, and rue, and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the others undone.", "output_text": "“Yurra Pharisee-warra, kuli jirray yurranda kaday. Yurra mayi manil gardenmun, sellim-bungal, money buban Godundu dajinka. Yinya ngulkurr, yurra Jew-warramu law yalaku wukurril. Yamba yurra Godumu kuku yalbay bayjal. Bama wanjarrmal, Godumu kuku wukurrinka? Nyulu must manun-manunmaka bamanka, yalarrku nyulu must Godunku wawumaka. Yurra Jew-warramu law wukurrikakuda, yamba yurra yalarrku Godumu kuku wukurrika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But woe to you, Pharisees! for ye tithe mint, and rue, and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the others undone.", "gvn_Latn": "“Yurra Pharisee-warra, kuli jirray yurranda kaday. Yurra mayi manil gardenmun, sellim-bungal, money buban Godundu dajinka. Yinya ngulkurr, yurra Jew-warramu law yalaku wukurril. Yamba yurra Godumu kuku yalbay bayjal. Bama wanjarrmal, Godumu kuku wukurrinka? Nyulu must manun-manunmaka bamanka, yalarrku nyulu must Godunku wawumaka. Yurra Jew-warramu law wukurrikakuda, yamba yurra yalarrku Godumu kuku wukurrika." }, "canonical_ref": "LUK.11.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But woe to you, Pharisees! for ye tithe mint, and rue, and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the others undone.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.42" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.11.42" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra Pharisee-warra, kuli jirray yurranda kaday. Yurra kanbalda yurrawunbu minyabu dajil, minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu minyabu", "reference": "“Yurra Pharisee-warra, kuli jirray yurranda kaday. Yurra mayi manil gardenmun, sellim-bungal, money buban Godundu dajinka. Yinya ngulkurr, yurra Jew-warramu law yalaku wukurril. Yamba yurra Godumu kuku yalbay bayjal. Bama wanjarrmal, Godumu kuku wukurrinka? Nyulu must manun-manunmaka bamanka, yalarrku nyulu must Godunku wawumaka. Yurra Jew-warramu law wukurrikakuda, yamba yurra yalarrku Godumu kuku wukurrika." }, { "id": "8262f857-be30-4558-abed-a1e94d63bc09:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”", "output_text": "Jalbu Jesusanda kadanda, jakalba bungkubu janan, yalaman, “Maja, nganya helpim-bunga.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”", "gvn_Latn": "Jalbu Jesusanda kadanda, jakalba bungkubu janan, yalaman, “Maja, nganya helpim-bunga.”" }, "canonical_ref": "MAT.15.25#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.25#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.15.25#s1" }, "prediction": "Jalbu Jesusanda kadanda, jakalba bungkubu janan, yalaman, Maja, nganya helpim-bunga.", "reference": "Jalbu Jesusanda kadanda, jakalba bungkubu janan, yalaman, “Maja, nganya helpim-bunga.”" }, { "id": "5abc8ab0-c331-4799-b8c6-cc805eaf9b4c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.6.4 so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.", "output_text": "Yunuwundu nganjanangka heavenba yununin nyajil kirayku ngulkurrmanijinya. Nyulu yunun ngulkurrduku kujil, junjuy-junjuy dajil baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.", "gvn_Latn": "Yunuwundu nganjanangka heavenba yununin nyajil kirayku ngulkurrmanijinya. Nyulu yunun ngulkurrduku kujil, junjuy-junjuy dajil baja.”" }, "canonical_ref": "MAT.6.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.4" }, "prediction": "Kaki yundu bamanda kari balkal yundu junjuy-junjuy dajil, yundu Godundu milka-janay. Nyulu yunun ngulkurrduku kujil.", "reference": "Yunuwundu nganjanangka heavenba yununin nyajil kirayku ngulkurrmanijinya. Nyulu yunun ngulkurrduku kujil, junjuy-junjuy dajil baja.”" }, { "id": "7453cab8-a5bb-4989-ba10-138ac791bc1e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.12.16 Even so, I myself didn’t burden you. But you might say that being crafty, I caught you with deception.", "output_text": "Yurra binalkuda ngayu yurranda moneyka kari babajin. Yamba kanbalda nguba wadu-wadubuku balkal ngayu yurranin manubu-wundin, jurril-bunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Even so, I myself didn’t burden you. But you might say that being crafty, I caught you with deception.", "gvn_Latn": "Yurra binalkuda ngayu yurranda moneyka kari babajin. Yamba kanbalda nguba wadu-wadubuku balkal ngayu yurranin manubu-wundin, jurril-bunganya." }, "canonical_ref": "2CO.12.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Even so, I myself didn’t burden you. But you might say that being crafty, I caught you with deception.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.16" }, "prediction": "Yurra nguba binalkuda ngayu yurranda moneyka kari babajin. Yamba nguba nguba jurril-bunganya, yurranin manubu-wundin.", "reference": "Yurra binalkuda ngayu yurranda moneyka kari babajin. Yamba kanbalda nguba wadu-wadubuku balkal ngayu yurranin manubu-wundin, jurril-bunganya." }, { "id": "38c25d0c-0cac-478b-b0fe-848c82efe43e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.19.10 For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”", "output_text": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu kadan bama buyun ngulkurr-bunganka. Jana nubijin, ngayu jananin warrmba-bunganka baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”", "gvn_Latn": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu kadan bama buyun ngulkurr-bunganka. Jana nubijin, ngayu jananin warrmba-bunganka baja.”" }, "canonical_ref": "LUK.19.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.10" }, "prediction": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu kadan, bama wubulku warrmba-bunganka, juran-bunganka.", "reference": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu kadan bama buyun ngulkurr-bunganka. Jana nubijin, ngayu jananin warrmba-bunganka baja.”" }, { "id": "5d925ddd-9317-4f5a-aa7c-28d153ea2919:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.15.41 And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.", "output_text": "Bula dungan bububurr Syriamundurr, bububurr Ciliciamundurr, jawun-karra Jesusamu junkurrji-bungal-bungan Godundumundu kukubu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.", "gvn_Latn": "Bula dungan bububurr Syriamundurr, bububurr Ciliciamundurr, jawun-karra Jesusamu junkurrji-bungal-bungan Godundumundu kukubu." }, "canonical_ref": "ACT.15.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.41" }, "prediction": "Bula dungan-dungarin bubungu Syria, bubungu Cilicia, Jesusamu jawun-karra junkurrji-bungan, junkurrji-bungan.", "reference": "Bula dungan bububurr Syriamundurr, bububurr Ciliciamundurr, jawun-karra Jesusamu junkurrji-bungal-bungan Godundumundu kukubu." }, { "id": "37eda6c0-68ee-4cb7-a783-ad8ab9f5daba:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.9.25 And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.", "output_text": "Bama race-baka, jana wuljaljiku yaykarrku workmal, junkurrjimanka, binalmanka mala-jinbalmanka. Jana yalaku bunday, prize maninka. Yamba yinya prize mukulmalkuda, buyunmalkuda. Yamba ngananga prize walu-yindu, kari mukulmal, kari buyunmal. Kaki ngana Jesus ngulkurrduku wukurril, nyulu ngananda dajilkuda. Yinya prize wuljaljiku ngulkurrku bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.", "gvn_Latn": "Bama race-baka, jana wuljaljiku yaykarrku workmal, junkurrjimanka, binalmanka mala-jinbalmanka. Jana yalaku bunday, prize maninka. Yamba yinya prize mukulmalkuda, buyunmalkuda. Yamba ngananga prize walu-yindu, kari mukulmal, kari buyunmal. Kaki ngana Jesus ngulkurrduku wukurril, nyulu ngananda dajilkuda. Yinya prize wuljaljiku ngulkurrku bunday." }, "canonical_ref": "1CO.9.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.25" }, "prediction": "Bama kanbal junkurrjimal, jana junkurrjimal, kari buyun-damajika. Jana junkurrjimal, Godungku jananin junkurrji-bungal. Yamba ngana kari junkurrjimal, Godungku nganangan junkurrji-bungal.", "reference": "Bama race-baka, jana wuljaljiku yaykarrku workmal, junkurrjimanka, binalmanka mala-jinbalmanka. Jana yalaku bunday, prize maninka. Yamba yinya prize mukulmalkuda, buyunmalkuda. Yamba ngananga prize walu-yindu, kari mukulmal, kari buyunmal. Kaki ngana Jesus ngulkurrduku wukurril, nyulu ngananda dajilkuda. Yinya prize wuljaljiku ngulkurrku bunday." }, { "id": "2637ba8b-b9af-4e39-a846-c587d2c4cadc:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.12.18 For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign.", "output_text": "Yinyaynka bama wubul nyungundu maku-janan, jana kuku nyajinya Jesusangka yarkin juran-bunganya baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign.", "gvn_Latn": "Yinyaynka bama wubul nyungundu maku-janan, jana kuku nyajinya Jesusangka yarkin juran-bunganya baja." }, "canonical_ref": "JHN.12.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.18" }, "prediction": "Yinyaynka bama wubul nyungundu maku-janan, jana kuku nyajinya Jesusangka yarkin juran-bunganya baja.", "reference": "Yinyaynka bama wubul nyungundu maku-janan, jana kuku nyajinya Jesusangka yarkin juran-bunganya baja." }, { "id": "db-usage:e24de146-2f5b-4f41-97ae-4918627a1732:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngarrku-ngarrku ; type=adjective ; domain=value-quality That person is easy to get along with in working (If you ask him to do anything, he does it quickly)", "output_text": "Nyulu bama ngarrku-ngarrku workku", "unconditioned_input_text": "That person is easy to get along with in working (If you ask him to do anything, he does it quickly)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "e24de146-2f5b-4f41-97ae-4918627a1732", "word_id": "cedd0dc6-8c13-458c-9eda-7c00e83fb6e5", "word": "ngarrku-ngarrku", "normalized_word": "ngarrku-ngarrku", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngarrku-ngarrku", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu bama ngarrku-ngarrku, junkayku workmaniji", "reference": "Nyulu bama ngarrku-ngarrku workku" }, { "id": "c63b5be0-f55b-43e9-94e5-9451b3aafde0:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And all ate the same spiritual food;", "output_text": "Jana bububurr jirrbu-jirrbuburr dungan-dungarin, Jesus Christangka jananga mayi wangkar-wangkarmun yungan, jana wubulduku nukanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And all ate the same spiritual food;", "gvn_Latn": "Jana bububurr jirrbu-jirrbuburr dungan-dungarin, Jesus Christangka jananga mayi wangkar-wangkarmun yungan, jana wubulduku nukanka." }, "canonical_ref": "1CO.10.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And all ate the same spiritual food;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.10.3" }, "prediction": "Jana wubulduku nukan yalaymba minya jirray, Godundumundu Wawubu jananin yungan.", "reference": "Jana bububurr jirrbu-jirrbuburr dungan-dungarin, Jesus Christangka jananga mayi wangkar-wangkarmun yungan, jana wubulduku nukanka." }, { "id": "2cea81d4-901e-4a30-9179-7d496775278c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where Christ should be born.", "output_text": "Nyulu Herodangka wubulku kunjan, jananin maja-maja Godundumunku bayanka and teacher-teacher lawmunku. Nyulu jananda babajin, “Wanjabu nyulu bama Godundumun balkaji, Christ?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where Christ should be born.", "gvn_Latn": "Nyulu Herodangka wubulku kunjan, jananin maja-maja Godundumunku bayanka and teacher-teacher lawmunku. Nyulu jananda babajin, “Wanjabu nyulu bama Godundumun balkaji, Christ?”" }, "canonical_ref": "MAT.2.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where Christ should be born.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.2.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.2.4" }, "prediction": "Nyulu Herodangka jananin maja-maja wubulku, teacher-teacher ngadimunku, wubulku murumarin. Nyulu jananda babajin, Bama Godumu, nyulu Christ, nyulu wanjabu balkaji?", "reference": "Nyulu Herodangka wubulku kunjan, jananin maja-maja Godundumunku bayanka and teacher-teacher lawmunku. Nyulu jananda babajin, “Wanjabu nyulu bama Godundumun balkaji, Christ?”" }, { "id": "db-usage:fe82724b-ce18-42e4-acb3-ba0c8eeb5e1f:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nguwimal ; type=adverb ; domain=perception I saw him appear, a long ways off", "output_text": "Ngayu nyungun nguwimal nyajin, kala-kalbayku", "unconditioned_input_text": "I saw him appear, a long ways off", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "fe82724b-ce18-42e4-acb3-ba0c8eeb5e1f", "word_id": "27ee68f2-cd7a-45ea-b6ab-1fb759144a23", "word": "nguwimal", "normalized_word": "nguwimal", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "perception", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nguwimal", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "perception", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu nyungun nyajin nguwimal", "reference": "Ngayu nyungun nguwimal nyajin, kala-kalbayku" }, { "id": "2d74f218-7ecb-4541-8c11-e532519430e4:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Many people of the Jews therefore knew that he was there: and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.", "output_text": "Bamangka wubuldu kuku nyajin Jesus townbu Bethany, jana yinyaymba dungarinda, Jesus nyajinka. Jana yalarrku Lazarus nyajinka, Jesusangka Lazarus yarkinmun juran-bunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Many people of the Jews therefore knew that he was there: and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.", "gvn_Latn": "Bamangka wubuldu kuku nyajin Jesus townbu Bethany, jana yinyaymba dungarinda, Jesus nyajinka. Jana yalarrku Lazarus nyajinka, Jesusangka Lazarus yarkinmun juran-bunganya." }, "canonical_ref": "JHN.12.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Many people of the Jews therefore knew that he was there: and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.12.9" }, "prediction": "Bamangka wubuldu kuku nyajin Jesus townbu Bethany, jana yinyaymba dungarinda, Jesus nyajinka. Jana yalarrku Lazarus nyajinka, Jesusangka Lazarus yarkinmun juran-bungan.", "reference": "Bamangka wubuldu kuku nyajin Jesus townbu Bethany, jana yinyaymba dungarinda, Jesus nyajinka. Jana yalarrku Lazarus nyajinka, Jesusangka Lazarus yarkinmun juran-bunganya." }, { "id": "e44f7bbe-c6f5-498d-a94e-aad7dcba91be:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " His mother made savory food, such as his father loved.", "output_text": "Nyulu minya manin, ngamundu dajin, ngamungku minya wayjun, yala nganjanku wawu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "His mother made savory food, such as his father loved.", "gvn_Latn": "Nyulu minya manin, ngamundu dajin, ngamungku minya wayjun, yala nganjanku wawu." }, "canonical_ref": "GEN.27.14-17#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "His mother made savory food, such as his father loved.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.27.14-17#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.27.14-17#s2" }, "prediction": "Josephamu nganjanangka mayi ngulkurr-bungan, yala Joseph wawu.", "reference": "Nyulu minya manin, ngamundu dajin, ngamungku minya wayjun, yala nganjanku wawu." }, { "id": "d1ca4adc-2d6d-47a4-bc9f-a6f449e8f9a8:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.", "output_text": "Jana kuli-bakangka kuli dajil yurranga, yurra ngayku bamamanya. Jana Godunku binal kari, jana binal kari nyulu nganya yungan. Yinyaynka jana kuli dajil yurranga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.", "gvn_Latn": "Jana kuli-bakangka kuli dajil yurranga, yurra ngayku bamamanya. Jana Godunku binal kari, jana binal kari nyulu nganya yungan. Yinyaynka jana kuli dajil yurranga." }, "canonical_ref": "JHN.15.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.15.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.15.21" }, "prediction": "Jana yurranin buyun-damal yurra nganya wukurrinya, yurra nganya wukurrinya. Yinyaynka jana yurranin buyun-damal, yurra nganya wukurrinya. Jana Godunku wawu kari, nyulu nganya yungan.", "reference": "Jana kuli-bakangka kuli dajil yurranga, yurra ngayku bamamanya. Jana Godunku binal kari, jana binal kari nyulu nganya yungan. Yinyaynka jana kuli dajil yurranga." }, { "id": "db-usage:c41432f1-6c44-47e0-b2e5-4d5a44f9d572:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yimarr-yiman ; type=adjective ; domain=body-part That man has a round face", "output_text": "Nyulu bama yimarr-yiman bajaku", "unconditioned_input_text": "That man has a round face", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "c41432f1-6c44-47e0-b2e5-4d5a44f9d572", "word_id": "8f9a4c98-17cd-43c5-ac98-a13992340398", "word": "yimarr-yiman", "normalized_word": "yimarr-yiman", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "body-part", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yimarr-yiman", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "body-part", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yinya dingkar yimarr-yiman", "reference": "Nyulu bama yimarr-yiman bajaku" }, { "id": "e844636c-592c-455f-a434-cb905c28c678:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " They had only been baptized in the name of Christ Jesus.", "output_text": "Jana banabu dukul-damajin Jesusanka, yamba Godumu Wawu jananda dukurrbu kariku walan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They had only been baptized in the name of Christ Jesus.", "gvn_Latn": "Jana banabu dukul-damajin Jesusanka, yamba Godumu Wawu jananda dukurrbu kariku walan." }, "canonical_ref": "ACT.8.16#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They had only been baptized in the name of Christ Jesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.16#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.8.16#s2" }, "prediction": "Jana banabu dukul-damajin Jesusanka, nyulu jananin junkurrji-bungan.", "reference": "Jana banabu dukul-damajin Jesusanka, yamba Godumu Wawu jananda dukurrbu kariku walan." }, { "id": "4dbe2edf-79b6-4f7a-b70c-8569ea608e44:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.6.17#s2 And it was now dark, and Jesus had not come to them.", "output_text": "Wujurrman, Jesus jananda kariku kadan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it was now dark, and Jesus had not come to them.", "gvn_Latn": "Wujurrman, Jesus jananda kariku kadan." }, "canonical_ref": "JHN.6.17#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it was now dark, and Jesus had not come to them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.17#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.17#s2" }, "prediction": "Wujurrman, Jesus jananda kariku kadan.", "reference": "Wujurrman, Jesus jananda kariku kadan." }, { "id": "db-usage:0c54e580-4a5a-43ad-b17a-ce0887b3b84f:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " dayirr ; type=adjective ; domain=value-quality The sun is bright", "output_text": "Wungku dayirr", "unconditioned_input_text": "The sun is bright", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "0c54e580-4a5a-43ad-b17a-ce0887b3b84f", "word_id": "d3e442ad-1060-45a4-ba77-9b12bf3d2749", "word": "dayirr", "normalized_word": "dayirr", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "dayirr", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Wungar dayirr", "reference": "Wungku dayirr" }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092044044:p05", "direction": "eng-gvn", "input_text": " Kubirri said, always remember that there are three stones in our Law that never change. We speak the truth. We care and share for our People. This is our Country.", "output_text": "Kubirringka Bamanda yalaman, yurra yanya milkanga kuji, ngananga ngujakura jangkaji Kulurji. Nyubun, ngana yarbarrka kuku manubajaku balka. Jambul, ngana ngulkurrmanka nganawunku jawunkarranka ngarra junjuy junjuy wambanka nganawunji jawun-karranji. Kulur, yanya ngananga bubu.", "unconditioned_input_text": "Kubirri said, always remember that there are three stones in our Law that never change. We speak the truth. We care and share for our People. This is our Country.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Kubirri said, always remember that there are three stones in our Law that never change. We speak the truth. We care and share for our People. This is our Country.", "gvn_Latn": "Kubirringka Bamanda yalaman, yurra yanya milkanga kuji, ngananga ngujakura jangkaji Kulurji. Nyubun, ngana yarbarrka kuku manubajaku balka. Jambul, ngana ngulkurrmanka nganawunku jawunkarranka ngarra junjuy junjuy wambanka nganawunji jawun-karranji. Kulur, yanya ngananga bubu." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092044044.jpg", "paragraph": "p05", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "medium" }, "prediction": "Kubirrin yalaman, yinyaynka yurra milka-janay, kuku kulur ngananka lawmunku. Ngalin manubajabuku balkal, ngananga bamanga wawu ngulkurr, ngananga bubu ngulkurr.", "reference": "Kubirringka Bamanda yalaman, yurra yanya milkanga kuji, ngananga ngujakura jangkaji Kulurji. Nyubun, ngana yarbarrka kuku manubajaku balka. Jambul, ngana ngulkurrmanka nganawunku jawunkarranka ngarra junjuy junjuy wambanka nganawunji jawun-karranji. Kulur, yanya ngananga bubu." }, { "id": "db-usage:b554416a-eddc-4abc-b884-786b43fd7622:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " mara-kunbay ; type=intransitive-verb ; domain=posture-rest I stop working on Sunday", "output_text": "Ngayu Sundaynga mara-kunbay", "unconditioned_input_text": "I stop working on Sunday", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "b554416a-eddc-4abc-b884-786b43fd7622", "word_id": "bfb58897-c931-4df7-81f1-8fe5cab0c6b1", "word": "mara-kunbay", "normalized_word": "mara-kunbay", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "mara-kunbay", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu Sundaymunbu work kari mara-kunbay", "reference": "Ngayu Sundaynga mara-kunbay" }, { "id": "32dfd16b-2522-480b-8ee8-9b14a2415b08:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Know this for sure, that no sexually immoral person, nor unclean person, nor covetous man (who is an idolater), has any inheritance in the Kingdom of Christ and God.", "output_text": "Yurra yanyu milkanga kuji. Kaki bamangka buyun-buyun balkal, nyulu kari wangkar-wangkar Godunji bunday. Kaki bama kalngarmal, nyulu kari wangkar-wangkar Godunji bunday. Kaki bama junjuy-junjuynku wawumal, jumbunmal, nyulu kari wangkar-wangkar Godunji bunday. Kaki bama yalaku bunday, nyulu kurru-kurruku dungay, yindulu nyulu wukurril. Yinya bama nyulu Godumu kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Know this for sure, that no sexually immoral person, nor unclean person, nor covetous man (who is an idolater), has any inheritance in the Kingdom of Christ and God.", "gvn_Latn": "Yurra yanyu milkanga kuji. Kaki bamangka buyun-buyun balkal, nyulu kari wangkar-wangkar Godunji bunday. Kaki bama kalngarmal, nyulu kari wangkar-wangkar Godunji bunday. Kaki bama junjuy-junjuynku wawumal, jumbunmal, nyulu kari wangkar-wangkar Godunji bunday. Kaki bama yalaku bunday, nyulu kurru-kurruku dungay, yindulu nyulu wukurril. Yinya bama nyulu Godumu kari." }, "canonical_ref": "EPH.5.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Know this for sure, that no sexually immoral person, nor unclean person, nor covetous man (who is an idolater), has any inheritance in the Kingdom of Christ and God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.5.5" }, "prediction": "Yurra binalmaka, bama nguba kalngarmal, buyunmal, nguba jumbunmal. Yamba bama jumbunmal, nyulu kari Godumu jawunmal. Nyulu kari ngulkurrmal. Nyulu yala bamangka idol-bungal. Nyulu moneyka kari jumbunmal.", "reference": "Yurra yanyu milkanga kuji. Kaki bamangka buyun-buyun balkal, nyulu kari wangkar-wangkar Godunji bunday. Kaki bama kalngarmal, nyulu kari wangkar-wangkar Godunji bunday. Kaki bama junjuy-junjuynku wawumal, jumbunmal, nyulu kari wangkar-wangkar Godunji bunday. Kaki bama yalaku bunday, nyulu kurru-kurruku dungay, yindulu nyulu wukurril. Yinya bama nyulu Godumu kari." }, { "id": "711df999-d316-43ac-9066-656553c09cab:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " that is, “Be opened!”", "output_text": "Yinya mean, “Milka walngajika!”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "that is, “Be opened!”", "gvn_Latn": "Yinya mean, “Milka walngajika!”" }, "canonical_ref": "MRK.7.34#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "that is, “Be opened!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.34#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.7.34#s2" }, "prediction": "Yinya burri Chalcedon, Milka walngajika!", "reference": "Yinya mean, “Milka walngajika!”" }, { "id": "d8b49116-5486-4a73-b962-953aa312f886:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Wake up righteously and don’t sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.", "output_text": "Yurra, dukul-ngulkurrku bunday. Kiru milkanga kuji. Kari buyunmaka baja. Yurra kanbal Godunku binal kari. Yinyaynka yurra murru-kadaykuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wake up righteously and don’t sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.", "gvn_Latn": "Yurra, dukul-ngulkurrku bunday. Kiru milkanga kuji. Kari buyunmaka baja. Yurra kanbal Godunku binal kari. Yinyaynka yurra murru-kadaykuda." }, "canonical_ref": "1CO.15.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wake up righteously and don’t sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.15.34" }, "prediction": "Yurra miyil-janay, buyun-buyunku bunday. Yurra Godunku binal kari. Ngayu yurranin murru-kaday-maninka.", "reference": "Yurra, dukul-ngulkurrku bunday. Kiru milkanga kuji. Kari buyunmaka baja. Yurra kanbal Godunku binal kari. Yinyaynka yurra murru-kadaykuda." }, { "id": "4956c509-9707-44a1-b767-81b690ad32df:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Then Agrippa said to Paul, Thou art permitted to speak for thyself.", "output_text": "Yinyamun Agrippangka Paulundu yalaman, “Yalada, yundu balkada.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Agrippa said to Paul, Thou art permitted to speak for thyself.", "gvn_Latn": "Yinyamun Agrippangka Paulundu yalaman, “Yalada, yundu balkada.”" }, "canonical_ref": "ACT.26.1#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Agrippa said to Paul, Thou art permitted to speak for thyself.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.1#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.26.1#s1" }, "prediction": "Yinyamun Agrippangka Paulundu yalaman, Yalada, yundu balkada.", "reference": "Yinyamun Agrippangka Paulundu yalaman, “Yalada, yundu balkada.”" }, { "id": "e070d5cb-da70-4675-8e3f-85df7693547b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.3.1 Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.", "output_text": "Nyubun dingkar burri Nicodemus. Nyulu Pharisee, nyulu maja Jew-warranka kanbalka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.", "gvn_Latn": "Nyubun dingkar burri Nicodemus. Nyulu Pharisee, nyulu maja Jew-warranka kanbalka." }, "canonical_ref": "JHN.3.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.1" }, "prediction": "Nyubun dingkar burri Nicodemus. Nyulu Pharisee, nyulu maja Jew-warranka kanbalka.", "reference": "Nyubun dingkar burri Nicodemus. Nyulu Pharisee, nyulu maja Jew-warranka kanbalka." }, { "id": "07fb2212-82f2-4e50-a694-a937703e6582:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter, and they that were with him, said, Master, the multitude throng thee, and press thee , and sayest thou, Who touched me?", "output_text": "Jesus jananda babajin, “Wanjungku nganya karrban?” Jana wubulduku yalaman, “Nganjin kari.” Peterangka yalaman Jesusanda, “Maja, bama wubulku murumarin yunundurr. Wanyangka baja yunun karrban?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter, and they that were with him, said, Master, the multitude throng thee, and press thee , and sayest thou, Who touched me?", "gvn_Latn": "Jesus jananda babajin, “Wanjungku nganya karrban?” Jana wubulduku yalaman, “Nganjin kari.” Peterangka yalaman Jesusanda, “Maja, bama wubulku murumarin yunundurr. Wanyangka baja yunun karrban?”" }, "canonical_ref": "LUK.8.45", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter, and they that were with him, said, Master, the multitude throng thee, and press thee , and sayest thou, Who touched me?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.45" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.8.45" }, "prediction": "Jesus jananda babajin, Wanjungku nganya karrban? Jana wubulduku yalaman, Nganjin kari. Peterangka yalaman Jesusanda, Maja, bama wubulku murumarin yunundurr. Wanyangka baja yunun karrban?", "reference": "Jesus jananda babajin, “Wanjungku nganya karrban?” Jana wubulduku yalaman, “Nganjin kari.” Peterangka yalaman Jesusanda, “Maja, bama wubulku murumarin yunundurr. Wanyangka baja yunun karrban?”" }, { "id": "fe3d5a5e-fca9-46c9-a770-74824837f719:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak to you, I speak not from myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.", "output_text": "Yurra must ngaykundu mambarrijika. Ngalin Nganjan yala-karrajiku, yala nyubunku. Nganya believeim-bunga. Ngayu kuku ngaykundumun kari balkal-balkal. Ngayu kuku manin Nganjanandamun; ngayu yinyakudabi kuku balkal-balkal. Ngayku nganjan ngaykunji. Nyulu nyunguku work balkan-balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak to you, I speak not from myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.", "gvn_Latn": "Yurra must ngaykundu mambarrijika. Ngalin Nganjan yala-karrajiku, yala nyubunku. Nganya believeim-bunga. Ngayu kuku ngaykundumun kari balkal-balkal. Ngayu kuku manin Nganjanandamun; ngayu yinyakudabi kuku balkal-balkal. Ngayku nganjan ngaykunji. Nyulu nyunguku work balkan-balkal." }, "canonical_ref": "JHN.14.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak to you, I speak not from myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.14.10" }, "prediction": "Yundu kari kuku nyajil ngayu Nganjananji bundanday, Nganjan ngaykunji bundanday. Ngayu kuku ngaykundumun kari balkal. Nganjan ngaykunji bundanday, nyulu nyunguwundu junkurrdu balkal-balkal.", "reference": "Yurra must ngaykundu mambarrijika. Ngalin Nganjan yala-karrajiku, yala nyubunku. Nganya believeim-bunga. Ngayu kuku ngaykundumun kari balkal-balkal. Ngayu kuku manin Nganjanandamun; ngayu yinyakudabi kuku balkal-balkal. Ngayku nganjan ngaykunji. Nyulu nyunguku work balkan-balkal." }, { "id": "5db7c84c-141c-43ea-9d19-615ca95e2855:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.20.35 But they who shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage.", "output_text": "Yamba Godungku bama ngulkurr juma juran-bungal baja yarkinmun, yinyarrin kari marrymaniji baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But they who shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage.", "gvn_Latn": "Yamba Godungku bama ngulkurr juma juran-bungal baja yarkinmun, yinyarrin kari marrymaniji baja." }, "canonical_ref": "LUK.20.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But they who shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.35" }, "prediction": "Yamba Godungku bama ngulkurr juma juran-bungal baja yarkinmun, yinyarrin kari marrymaniji baja.", "reference": "Yamba Godungku bama ngulkurr juma juran-bungal baja yarkinmun, yinyarrin kari marrymaniji baja." }, { "id": "10516899-bca5-4197-b9b5-b5753f65854d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.19.27 Not only is there danger that this our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing and her majesty destroyed, whom all Asia and the world worships.”", "output_text": "Demetriusangka yalaman baja, “Yinya buyun. Bamangka nguba statue mulkaynji karida buyay-manil baja, ngana money karida manil baja. Juma bama nguba kari kaday baja, statue mulkaynji Diana buyay-maninka nyunguwunbu bayanba. Yinya ngulkurr kari, buyun bajaku. Bamangka wubulduku jalbu Diana buyay-manil-manilda bubungu Asia, bubungu yindu-yinduymbu. Kaki bama Paulundu milka-janay, jana Diananka karida wawumal baja.” Demetriusangka jananda yinya kuku yalaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Not only is there danger that this our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing and her majesty destroyed, whom all Asia and the world worships.”", "gvn_Latn": "Demetriusangka yalaman baja, “Yinya buyun. Bamangka nguba statue mulkaynji karida buyay-manil baja, ngana money karida manil baja. Juma bama nguba kari kaday baja, statue mulkaynji Diana buyay-maninka nyunguwunbu bayanba. Yinya ngulkurr kari, buyun bajaku. Bamangka wubulduku jalbu Diana buyay-manil-manilda bubungu Asia, bubungu yindu-yinduymbu. Kaki bama Paulundu milka-janay, jana Diananka karida wawumal baja.” Demetriusangka jananda yinya kuku yalaman." }, "canonical_ref": "ACT.19.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Not only is there danger that this our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing and her majesty destroyed, whom all Asia and the world worships.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.27" }, "prediction": "Yinyaynka bamangka nganjinin kari buyun-damal baja. Yinyaynka bamangka nganjinin kari nyajil baja. Yamba jana bama kari nyajil baja bayanka nyulu Godumu bayan. Nyulu burri Artemis. Bama wubulku bubungu Asia, yiringkurrku nyungun buyay-manil. Nyulu Godumu bayan kari bajaku, bama kari nyajil baja.", "reference": "Demetriusangka yalaman baja, “Yinya buyun. Bamangka nguba statue mulkaynji karida buyay-manil baja, ngana money karida manil baja. Juma bama nguba kari kaday baja, statue mulkaynji Diana buyay-maninka nyunguwunbu bayanba. Yinya ngulkurr kari, buyun bajaku. Bamangka wubulduku jalbu Diana buyay-manil-manilda bubungu Asia, bubungu yindu-yinduymbu. Kaki bama Paulundu milka-janay, jana Diananka karida wawumal baja.” Demetriusangka jananda yinya kuku yalaman." }, { "id": "db-usage:511cdcde-38ce-4ffe-b375-0c200816cc3a:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngaluri ; type=noun ; domain=fire The flames leap up from the fire", "output_text": "Ngaluri dakal bayamun", "unconditioned_input_text": "The flames leap up from the fire", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "511cdcde-38ce-4ffe-b375-0c200816cc3a", "word_id": "e97d8a46-0725-4c7e-bce3-20bb41458991", "word": "ngaluri", "normalized_word": "ngaluri", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "fire", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngaluri", "word_type": "noun", "semantic_domain": "fire", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngalari wayjul bayamun", "reference": "Ngaluri dakal bayamun" }, { "id": "843ab6eb-2e1b-44b0-af74-15f572694ca9:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " What do I still lack?”", "output_text": "Ngayu wanjarrmal baja?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What do I still lack?”", "gvn_Latn": "Ngayu wanjarrmal baja?”" }, "canonical_ref": "MAT.19.20#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "What do I still lack?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.20#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.19.20#s2" }, "prediction": "Ngayu wanjarrmal baja?", "reference": "Ngayu wanjarrmal baja?”" }, { "id": "b70a8983-7994-4b00-84eb-26f0cfb5a428:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.11.21 By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.", "output_text": "Jacobangka God believeim-bunganya, nyulu kaminjarr-bulalanda balkan, Godungku bulanin ngulkurrduku kujilkuda. Bulanga nganjan Joseph. Jacob wulman bajaku, wulaja-wulajada. Nyulu jabajikuda balkan bulanda, God buyay-maninda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.", "gvn_Latn": "Jacobangka God believeim-bunganya, nyulu kaminjarr-bulalanda balkan, Godungku bulanin ngulkurrduku kujilkuda. Bulanga nganjan Joseph. Jacob wulman bajaku, wulaja-wulajada. Nyulu jabajikuda balkan bulanda, God buyay-maninda." }, "canonical_ref": "HEB.11.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.21" }, "prediction": "Jacob wulanya, nyulu God believeim-bungan. Nyulu God believeim-bungan, nyulu God buyay-manin Josephandamunbu kangkal-kangkalanka. Nyulu jananin blessing-bungan, God buyay-manin, jananin buyay-maninka. Nyulu jananin buyay-manin, jananin buyay-maninka, God buyay-maninka.", "reference": "Jacobangka God believeim-bunganya, nyulu kaminjarr-bulalanda balkan, Godungku bulanin ngulkurrduku kujilkuda. Bulanga nganjan Joseph. Jacob wulman bajaku, wulaja-wulajada. Nyulu jabajikuda balkan bulanda, God buyay-maninda." }, { "id": "9df07dc8-af59-4942-967e-0dc61a28fcc2:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Pharaoh spoke to Joseph, “In my dream, behold, I stood on the brink of the river; and behold, seven fat and sleek cattle came up out of the river.", "output_text": "Jana bulkingka wandulungku jikan nukal-nukan, bulki 7-bala jirburr-jirburr wawubajamun wandin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Pharaoh spoke to Joseph, “In my dream, behold, I stood on the brink of the river; and behold, seven fat and sleek cattle came up out of the river.", "gvn_Latn": "Jana bulkingka wandulungku jikan nukal-nukan, bulki 7-bala jirburr-jirburr wawubajamun wandin." }, "canonical_ref": "GEN.41.14-24#s7", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Pharaoh spoke to Joseph, “In my dream, behold, I stood on the brink of the river; and behold, seven fat and sleek cattle came up out of the river.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.41.14-24#s7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.41.14-24#s7" }, "prediction": "Pharaohangka Josephanda yalaman, Ngayu bijarrba nyajin, ngayu jalunbu janjanan. Yinyaymba bulki 7-bala, bulki bulkiji, dikal-dikal, bulkiji, bulkiji, bulkiji.", "reference": "Jana bulkingka wandulungku jikan nukal-nukan, bulki 7-bala jirburr-jirburr wawubajamun wandin." }, { "id": "4896484e-5b2f-4d48-9648-26a544e50098:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.27.3 The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly and gave him permission to go to his friends and refresh himself.", "output_text": "Warngku yindu nganjin townbu Sidon kadarin. Maja Julius Paulunku manun-manunman. Nyulu Paul yungan jawun-karranda, jana nyungun kujinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly and gave him permission to go to his friends and refresh himself.", "gvn_Latn": "Warngku yindu nganjin townbu Sidon kadarin. Maja Julius Paulunku manun-manunman. Nyulu Paul yungan jawun-karranda, jana nyungun kujinka." }, "canonical_ref": "ACT.27.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly and gave him permission to go to his friends and refresh himself.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.3" }, "prediction": "Warngku yindu nganjin townbu Sidon kadarin. Maja Julius Paulunku manun-manunman. Nyulu Paul yungan jawun-karranda, jana nyungun helpim-bunganka.", "reference": "Warngku yindu nganjin townbu Sidon kadarin. Maja Julius Paulunku manun-manunman. Nyulu Paul yungan jawun-karranda, jana nyungun kujinka." }, { "id": "bd522c7d-b6e4-4d56-914c-6c4f4ede6d49:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.", "output_text": "Paulungku yinya kuku balkan, jana Jew-warra dungarinda, murru-kangawaynda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.", "gvn_Latn": "Paulungku yinya kuku balkan, jana Jew-warra dungarinda, murru-kangawaynda." }, "canonical_ref": "ACT.28.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.28.29" }, "prediction": "Paulungku yinya kuku balkan, jana Jew-warra dungarinda, murru-kangawan.", "reference": "Paulungku yinya kuku balkan, jana Jew-warra dungarinda, murru-kangawaynda." }, { "id": "2c2c37b9-f09b-4fb0-b9cb-2f74c644f1fa:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.2.20 a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.", "output_text": "Yurra yurraku bulmbuynjuku balkal, “Kanbal bama binal kariku Godunku. Ngana jananin binal-bungalkuda.” Yurra balkal baja, “Ngana jananin binal-bungal, Godungku nyungu law nganandaku dajinya. Ngananga kuku Godundumun, manubajakuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.", "gvn_Latn": "Yurra yurraku bulmbuynjuku balkal, “Kanbal bama binal kariku Godunku. Ngana jananin binal-bungalkuda.” Yurra balkal baja, “Ngana jananin binal-bungal, Godungku nyungu law nganandaku dajinya. Ngananga kuku Godundumun, manubajakuda.”" }, "canonical_ref": "ROM.2.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.2.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.2.20" }, "prediction": "Yundu binal Godungku nyungu kuku balkan, yundu binal-bungal, yundu binal-bungal, yundu binal-bungal, yundu binal-bungal, yundu binal-bungal, yundu binal-bungal. Yundu binal Godungku yinya kuku balkan, yundu binal-bungal, yundu binal-bungal.", "reference": "Yurra yurraku bulmbuynjuku balkal, “Kanbal bama binal kariku Godunku. Ngana jananin binal-bungalkuda.” Yurra balkal baja, “Ngana jananin binal-bungal, Godungku nyungu law nganandaku dajinya. Ngananga kuku Godundumun, manubajakuda.”" }, { "id": "593831fd-48ba-45c5-ba8e-04304d7e765f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He was with them entering into Jerusalem,", "output_text": "Yinyamun jana Jesusandamundu jawun-karrangka Saul yulmbarrinkuda. Nyulu jananji kunaman townbu Jerusalem. Nyulu junkurr-murubuku Godumu kuku yirrkan yinyaymba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He was with them entering into Jerusalem,", "gvn_Latn": "Yinyamun jana Jesusandamundu jawun-karrangka Saul yulmbarrinkuda. Nyulu jananji kunaman townbu Jerusalem. Nyulu junkurr-murubuku Godumu kuku yirrkan yinyaymba." }, "canonical_ref": "ACT.9.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He was with them entering into Jerusalem,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.9.28" }, "prediction": "Yinyamun jana Jesusamu jawun-karra wubulku kunaman, Jesus wukurrinka. Jana Jesus wukurrin, Jesus wukurrin, nyungun wukurrin, nyungun wukurrinka.", "reference": "Yinyamun jana Jesusandamundu jawun-karrangka Saul yulmbarrinkuda. Nyulu jananji kunaman townbu Jerusalem. Nyulu junkurr-murubuku Godumu kuku yirrkan yinyaymba." }, { "id": "85555544-5df0-47be-b3f0-263d3e381b87:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Jacob rose up from Beer-sheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him. And they took their cattle, and their goods which they had acquired in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him: His sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt. And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's first-born. And the sons of Reuben; Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi. And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman. And the sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari. And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron, and Hamul. And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron. And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel. These are the sons of Leah, which she bore to Jacob in Padan-aram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three. And the sons of Gad; Ziphion, and Haggai, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli. And the sons of Asher; Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister. And the sons of Beriah; Heber, and Malchiel. These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter: and these she bore to Jacob, even sixteen souls. The sons of Rachel Jacob's wife; Joseph, and Benjamin. And to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On bore to him. And the sons of Benjamin were Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard. These are the sons of Rachel, who were born to Jacob; all the souls were fourteen. And the sons of Dan; Hushim. And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem. These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel his daughter, and she bore these to Jacob: all the souls were seven. All the souls that came with Jacob into Egypt, who came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls were sixty and six. And the sons of Joseph who were born to him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, who came into Egypt, were seventy.", "output_text": "Jana, Jacob, nyungu kangkal-kangkal and jananga kangkal-kangkal, jana naka bubungu Egyptmunbu dunganda. Jana Egyptmunbu kadan, yala Jacobamu jawun-karra 70-bala.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jacob rose up from Beer-sheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him. And they took their cattle, and their goods which they had acquired in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him: His sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt. And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's first-born. And the sons of Reuben; Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi. And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman. And the sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari. And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron, and Hamul. And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron. And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel. These are the sons of Leah, which she bore to Jacob in Padan-aram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three. And the sons of Gad; Ziphion, and Haggai, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli. And the sons of Asher; Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister. And the sons of Beriah; Heber, and Malchiel. These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter: and these she bore to Jacob, even sixteen souls. The sons of Rachel Jacob's wife; Joseph, and Benjamin. And to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On bore to him. And the sons of Benjamin were Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard. These are the sons of Rachel, who were born to Jacob; all the souls were fourteen. And the sons of Dan; Hushim. And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem. These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel his daughter, and she bore these to Jacob: all the souls were seven. All the souls that came with Jacob into Egypt, who came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls were sixty and six. And the sons of Joseph who were born to him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, who came into Egypt, were seventy.", "gvn_Latn": "Jana, Jacob, nyungu kangkal-kangkal and jananga kangkal-kangkal, jana naka bubungu Egyptmunbu dunganda. Jana Egyptmunbu kadan, yala Jacobamu jawun-karra 70-bala." }, "canonical_ref": "GEN.46.5-27", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jacob rose up from Beer-sheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him. And they took their cattle, and their goods which they had acquired in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him: His sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt. And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's first-born. And the sons of Reuben; Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi. And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman. And the sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari. And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron, and Hamul. And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron. And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel. These are the sons of Leah, which she bore to Jacob in Padan-aram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three. And the sons of Gad; Ziphion, and Haggai, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli. And the sons of Asher; Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister. And the sons of Beriah; Heber, and Malchiel. These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter: and these she bore to Jacob, even sixteen souls. The sons of Rachel Jacob's wife; Joseph, and Benjamin. And to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On bore to him. And the sons of Benjamin were Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard. These are the sons of Rachel, who were born to Jacob; all the souls were fourteen. And the sons of Dan; Hushim. And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem. These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel his daughter, and she bore these to Jacob: all the souls were seven. All the souls that came with Jacob into Egypt, who came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls were sixty and six. And the sons of Joseph who were born to him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, who came into Egypt, were seventy.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.46.5-27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.46.5-27" }, "prediction": "Jacobangka nyungu kangkal-kangkal wubulku yungan bubungu Egypt. Jana Jacobangka nyungu kangkal-kangkal wubulku yungan bubungu Egypt. Jana Jacobangka nyungu kangkal-kangkal wubulku yungan bubungu Egypt. Jana Jacobangka nyungu kangkal-kangkal wubulku yungan bubungu Egypt. Jana burri Reuben, Jacobamu kangkal yalbay. Jana burri Hezron, Carr, and Reubenamu kangkal-bulal. Jana burri Jamuel, Hamuel, Jamuel, Jamin, Jamin, Johin, Zohul, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech, Shech", "reference": "Jana, Jacob, nyungu kangkal-kangkal and jananga kangkal-kangkal, jana naka bubungu Egyptmunbu dunganda. Jana Egyptmunbu kadan, yala Jacobamu jawun-karra 70-bala." }, { "id": "c3cda586-b397-4e8e-a81f-21e10ff4e115:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.9.3 And he said to them, Take nothing for your journey, neither staffs, nor bag, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.", "output_text": "Nyulu yalaman, “Yurra yamba-yamba kari wundi. Jaba, kurmun, mayi, money, kambi yindu kari wundi.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to them, Take nothing for your journey, neither staffs, nor bag, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Yurra yamba-yamba kari wundi. Jaba, kurmun, mayi, money, kambi yindu kari wundi." }, "canonical_ref": "LUK.9.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to them, Take nothing for your journey, neither staffs, nor bag, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.3" }, "prediction": "Nyulu jananda yalaman, Kari yamba-yamba wundi, yundu yindu-yinduymbu dungari. Kaki yundu dungari, yundu yindu-yinduymbu bungku kari wundi. Yundu yindu-yinduymbu kambi kari wundi. Yundu yindu-yinduymbu mayi kari wundi. Yundu yindu-yinduymbu kambi kari wundi.", "reference": "Nyulu yalaman, “Yurra yamba-yamba kari wundi. Jaba, kurmun, mayi, money, kambi yindu kari wundi." }, { "id": "d3c9fbe2-e80c-4385-a8ca-577021bcde7b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.5.27 He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.", "output_text": "Ngayukuda yinya dingkar Godundumun. Yinyaynka Nganjanangka nganya bamanga judge-bungan, jananin nyajinka, jana nguba Godundu mambarrijin, nguba kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.", "gvn_Latn": "Ngayukuda yinya dingkar Godundumun. Yinyaynka Nganjanangka nganya bamanga judge-bungan, jananin nyajinka, jana nguba Godundu mambarrijin, nguba kari." }, "canonical_ref": "JHN.5.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.27" }, "prediction": "Ngayu wubulbuku yaba. Yinyaynka ngayu nyungundu junkurr dajin, bama judgeim-bunganka, jana wubulku juranku bundanka.", "reference": "Ngayukuda yinya dingkar Godundumun. Yinyaynka Nganjanangka nganya bamanga judge-bungan, jananin nyajinka, jana nguba Godundu mambarrijin, nguba kari." }, { "id": "86f64931-4452-4a93-a67c-0174f57fe83f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.", "output_text": "Jana, maja-maja, and council-council, jana bamanda wubulbuku balkan Pilateanda babajinka Barabbas yunganka jailmun, Jesus yarkinkaku kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.", "gvn_Latn": "Jana, maja-maja, and council-council, jana bamanda wubulbuku balkan Pilateanda babajinka Barabbas yunganka jailmun, Jesus yarkinkaku kuninka." }, "canonical_ref": "MAT.27.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.20" }, "prediction": "Jana, maja-maja Godundumunbu bayanba, and council-council, jana bama wubulku balkan baja, balkan baja, Yundu Barabbas yunga, Jesus yarkinkaku kuninka.", "reference": "Jana, maja-maja, and council-council, jana bamanda wubulbuku balkan Pilateanda babajinka Barabbas yunganka jailmun, Jesus yarkinkaku kuninka." }, { "id": "f7c7c5ca-6888-4248-a68e-496d9d389de1:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2SA.6.9-12 David was afraid of the LORD that day; and he said, “How could the LORD’s ark come to me?” So David would not move the LORD’s ark to be with him in David’s city; but David carried it aside into Obed-Edom the Gittite’s house. The LORD’s ark remained in Obed-Edom the Gittite’s house three months; and the LORD blessed Obed-Edom and all his house. King David was told, “The LORD has blessed the house of Obed-Edom, and all that belongs to him, because of God’s ark.” So David went and brought up God’s ark from the house of Obed-Edom into David’s city with joy.", "output_text": "David yinyilmanda, Godungku yinya dingkar yarkinkaku kuninya. Davidangka Godumu box bawanda, bamanji nyubunyinji. Godumu box nyungunji bundandan, Godungku yinya bama yalbayku blessing dajin. Davidangka yinya kuku nyajin, nyulu Godumu box manin baja, wundinka baja townbu Jerusalem.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "David was afraid of the LORD that day; and he said, “How could the LORD’s ark come to me?” So David would not move the LORD’s ark to be with him in David’s city; but David carried it aside into Obed-Edom the Gittite’s house. The LORD’s ark remained in Obed-Edom the Gittite’s house three months; and the LORD blessed Obed-Edom and all his house. King David was told, “The LORD has blessed the house of Obed-Edom, and all that belongs to him, because of God’s ark.” So David went and brought up God’s ark from the house of Obed-Edom into David’s city with joy.", "gvn_Latn": "David yinyilmanda, Godungku yinya dingkar yarkinkaku kuninya. Davidangka Godumu box bawanda, bamanji nyubunyinji. Godumu box nyungunji bundandan, Godungku yinya bama yalbayku blessing dajin. Davidangka yinya kuku nyajin, nyulu Godumu box manin baja, wundinka baja townbu Jerusalem." }, "canonical_ref": "2SA.6.9-12", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "David was afraid of the LORD that day; and he said, “How could the LORD’s ark come to me?” So David would not move the LORD’s ark to be with him in David’s city; but David carried it aside into Obed-Edom the Gittite’s house. The LORD’s ark remained in Obed-Edom the Gittite’s house three months; and the LORD blessed Obed-Edom and all his house. King David was told, “The LORD has blessed the house of Obed-Edom, and all that belongs to him, because of God’s ark.” So David went and brought up God’s ark from the house of Obed-Edom into David’s city with joy.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2SA.6.9-12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2SA.6.9-12" }, "prediction": "David Godundumunku kukumun yinyilmarinda. Nyulu Godumu box wundin nyungundu townbu Davidandamunbu. Nyulu Godumu box nyungundu yijarrin, nyungundu dajin, nyunguwunbu bayanba. Nyulu Godumu box nyungunji bundan, 3 months. Godungku Godumu box nyunguwunbu bayanba wunay-manin, nyunguwunbu jawun-karranji. Nyulu kinganda yalaman, Godungku Godumu box ngulkurrduku wundin nyunguwunbu jawun-karranji. David wawurr-wawurrmanijin, Godumu box wundin nyungundumun Obed-edomundumun townbu Davidandamun.", "reference": "David yinyilmanda, Godungku yinya dingkar yarkinkaku kuninya. Davidangka Godumu box bawanda, bamanji nyubunyinji. Godumu box nyungunji bundandan, Godungku yinya bama yalbayku blessing dajin. Davidangka yinya kuku nyajin, nyulu Godumu box manin baja, wundinka baja townbu Jerusalem." }, { "id": "5ee50410-f726-4e58-be9d-27b7c4d07a1b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.13.24#s1 Simon Peter therefore beckoned to him, to ask who it should be of whom he spoke.", "output_text": "Simon Peterangka jawunyundu marabu balkan, yalaman, “Jesusanda babajika, ‘Wanjungku yunun mambarril?’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Simon Peter therefore beckoned to him, to ask who it should be of whom he spoke.", "gvn_Latn": "Simon Peterangka jawunyundu marabu balkan, yalaman, “Jesusanda babajika, ‘Wanjungku yunun mambarril?’”" }, "canonical_ref": "JHN.13.24#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Simon Peter therefore beckoned to him, to ask who it should be of whom he spoke.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.13.24#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.13.24#s1" }, "prediction": "Simon Peterangka jawunyundu marabu balkan, yalaman, Jesusanda babajika, Wanjungku yunun mambarril?", "reference": "Simon Peterangka jawunyundu marabu balkan, yalaman, “Jesusanda babajika, ‘Wanjungku yunun mambarril?’”" }, { "id": "6b2f4eb4-e2d4-4923-9de9-220876cb90e5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.8.23#s1 He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village.", "output_text": "Jesusangka miyil-burra marabu karrban, wayankuda townmun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village.", "gvn_Latn": "Jesusangka miyil-burra marabu karrban, wayankuda townmun." }, "canonical_ref": "MRK.8.23#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.23#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.23#s1" }, "prediction": "Jesusangka miyil-burra mara karrban, nyungun townmun ngalkalba wundin.", "reference": "Jesusangka miyil-burra marabu karrban, wayankuda townmun." }, { "id": "902d38ae-21aa-41e0-9e2d-1cfb40cc8e8f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Grace be with you.", "output_text": "Ngayu wawu Godungku yurranin ngulkurrduku kujinka, ngulkurr balkanka yurranka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Grace be with you.", "gvn_Latn": "Ngayu wawu Godungku yurranin ngulkurrduku kujinka, ngulkurr balkanka yurranka." }, "canonical_ref": "COL.4.18#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Grace be with you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.4.18#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.4.18#s3" }, "prediction": "Ngayu wawu Godungku yurranin ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Ngayu wawu Godungku yurranin ngulkurrduku kujinka, ngulkurr balkanka yurranka." }, { "id": "e22f1d85-acd8-4522-b26e-3bb6e931dd3f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.19.1 Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him .", "output_text": "Pilateangka soldier-soldieranda balkanda Jesus wuybubu kulbanka. Jana Jesus jururr-jururr wuybubu kulban, yaykarr-yaykarrda kulban.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him .", "gvn_Latn": "Pilateangka soldier-soldieranda balkanda Jesus wuybubu kulbanka. Jana Jesus jururr-jururr wuybubu kulban, yaykarr-yaykarrda kulban." }, "canonical_ref": "JHN.19.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.1" }, "prediction": "Pilateangka Jesus karrban, wuybubu kulbanka.", "reference": "Pilateangka soldier-soldieranda balkanda Jesus wuybubu kulbanka. Jana Jesus jururr-jururr wuybubu kulban, yaykarr-yaykarrda kulban." }, { "id": "2587ba39-a1d7-44e5-b933-ed9f4c626efe:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " As he was praying alone, the disciples were near him, and he asked them, “Who do the multitudes say that I am?”", "output_text": "Yala, Jesus juma nyulurrku bundandan, Godunji balkal-balkawan. Nyungu jawun-karra nyungundu kadarin, nyulu jananda babajin, “Bama ngaykunku balkan-balkaway, jana wanyu balkal ngaykunku? Ngayu wanju?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As he was praying alone, the disciples were near him, and he asked them, “Who do the multitudes say that I am?”", "gvn_Latn": "Yala, Jesus juma nyulurrku bundandan, Godunji balkal-balkawan. Nyungu jawun-karra nyungundu kadarin, nyulu jananda babajin, “Bama ngaykunku balkan-balkaway, jana wanyu balkal ngaykunku? Ngayu wanju?”" }, "canonical_ref": "LUK.9.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "As he was praying alone, the disciples were near him, and he asked them, “Who do the multitudes say that I am?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.9.18" }, "prediction": "Jesus nyubun wunkun bubungu kadan, Godunji balkawanka. Nyungu jawun-karra 12-bala nyungundu kadarin. Jesusangka bulanda babajin, Bama wubulduku balkal ngayu wanju?", "reference": "Yala, Jesus juma nyulurrku bundandan, Godunji balkal-balkawan. Nyungu jawun-karra nyungundu kadarin, nyulu jananda babajin, “Bama ngaykunku balkan-balkaway, jana wanyu balkal ngaykunku? Ngayu wanju?”" }, { "id": "2b8aedf8-7aea-4f87-82f3-ae3c33706809:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.1.39 Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,", "output_text": "Yinyamun Mary jinbalku Elizabethanda dungan. Nyulu naka dungan bubungu Judea, wuburr-wuburrbu. Nyulu townbu kadan,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,", "gvn_Latn": "Yinyamun Mary jinbalku Elizabethanda dungan. Nyulu naka dungan bubungu Judea, wuburr-wuburrbu. Nyulu townbu kadan," }, "canonical_ref": "LUK.1.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.39" }, "prediction": "Yinyamun Mary jinbalku Elizabethanda dungan. Nyulu naka dungan bubungu Judea, wuburrbu. Nyulu townbu kadan,", "reference": "Yinyamun Mary jinbalku Elizabethanda dungan. Nyulu naka dungan bubungu Judea, wuburr-wuburrbu. Nyulu townbu kadan," }, { "id": "db-usage:26d84a07-7392-4665-a7e5-f083217c9ce7:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " murba ; type=adjective ; domain=physical-property He built his house well", "output_text": "Nyulu bayan murbaku ngaran", "unconditioned_input_text": "He built his house well", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "26d84a07-7392-4665-a7e5-f083217c9ce7", "word_id": "669654c2-a88d-4aa2-8ed7-3fc08cb82725", "word": "murba", "normalized_word": "murba", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "physical-property", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "murba", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "physical-property", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu bayan murba ngulkurr-bungan", "reference": "Nyulu bayan murbaku ngaran" }, { "id": "0a738904-b91c-4946-8f84-b7dcea75bbdf:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.31 Then Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Wujurrmalkuda, yurra wubulku warri, nganya bawalda. Godundumundu kabanda balkal, ‘Ngayu yinya dingkar kunil sheep ngulkurrduku kujil. Jana sheep ngami-ngamiku warririkuda.’ Yurra warri, yanyu kuku manubajamalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Wujurrmalkuda, yurra wubulku warri, nganya bawalda. Godundumundu kabanda balkal, ‘Ngayu yinya dingkar kunil sheep ngulkurrduku kujil. Jana sheep ngami-ngamiku warririkuda.’ Yurra warri, yanyu kuku manubajamalkuda." }, "canonical_ref": "MAT.26.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.31" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Yurra wubulduku nganya bawal. Godundumundu kabanda balkal, Ngayu dingkar sheep-shepherd yarkinkaku kunil, jana nganya wukurrilda.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Wujurrmalkuda, yurra wubulku warri, nganya bawalda. Godundumundu kabanda balkal, ‘Ngayu yinya dingkar kunil sheep ngulkurrduku kujil. Jana sheep ngami-ngamiku warririkuda.’ Yurra warri, yanyu kuku manubajamalkuda." }, { "id": "560d1541-5222-4073-923f-bb08ddcd8b5c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.4.17#s1 The woman answered and said, I have no husband.", "output_text": "Jalbungku yalaman, “Ngayu dunyu yamba-kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The woman answered and said, I have no husband.", "gvn_Latn": "Jalbungku yalaman, “Ngayu dunyu yamba-kari.”" }, "canonical_ref": "JHN.4.17#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The woman answered and said, I have no husband.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.17#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.17#s1" }, "prediction": "Jalbungku yalaman, Ngayu dunyu yamba-kari.", "reference": "Jalbungku yalaman, “Ngayu dunyu yamba-kari.”" }, { "id": "a78ae260-f0d8-4b58-ab28-c05450d1b2a4:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " All went to enroll themselves, everyone to his own city.", "output_text": "Bama wubulku janangaku townbuku dungan, janangaku burri kabanba balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All went to enroll themselves, everyone to his own city.", "gvn_Latn": "Bama wubulku janangaku townbuku dungan, janangaku burri kabanba balkanka." }, "canonical_ref": "LUK.2.3#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "All went to enroll themselves, everyone to his own city.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.3#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.2.3#s1" }, "prediction": "Bama wubulku janangaku townbuku dungan, jananga burri kabanba balkanka.", "reference": "Bama wubulku janangaku townbuku dungan, janangaku burri kabanba balkanka." }, { "id": "57e2bb5f-6a93-4dc8-9ac0-965585abac78:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.10.25 It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household!", "output_text": "Kaki bamangka kuli dajil teacheranda, jana yalarrku kuli dajil bamanda binalmalmanya teacherandamun. Kaki bamangka majamu kuli dajil, jana yalarrku kuli dajil nyunguwunbu workingmanamu. Yinya yala ngayu and ngayku bama. Kaki bamangka ngayku kuli dajil, jana yalarrku yurranga kuli dajil, yurra nganya wukurril-wukurrinya. Yalada, kari wawu-buyunmaka. Nganya wukurril-wukurrikaku. Jana ngaykungurr kuli dajin. Kanbalda jana nganya Dubu burri dalkin, burri Beelzebub. Jana yurrangan yalarrku buyun burri kulbal. Burri buyun bajaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household!", "gvn_Latn": "Kaki bamangka kuli dajil teacheranda, jana yalarrku kuli dajil bamanda binalmalmanya teacherandamun. Kaki bamangka majamu kuli dajil, jana yalarrku kuli dajil nyunguwunbu workingmanamu. Yinya yala ngayu and ngayku bama. Kaki bamangka ngayku kuli dajil, jana yalarrku yurranga kuli dajil, yurra nganya wukurril-wukurrinya. Yalada, kari wawu-buyunmaka. Nganya wukurril-wukurrikaku. Jana ngaykungurr kuli dajin. Kanbalda jana nganya Dubu burri dalkin, burri Beelzebub. Jana yurrangan yalarrku buyun burri kulbal. Burri buyun bajaku.”" }, "canonical_ref": "MAT.10.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.10.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.10.25" }, "prediction": "Kaki bama binalmal, nyulu must yala teacherangka nyunguwunku jawun-karranka. Kaki bama workingman yala nyunguwunku majaku, nyulu must yala nyunguwunku teacherangka nyunguwunku jawun-karranka. Kaki bamangka maja bayanba yalaman, Yundu Beelzebub, jana yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku yalarrku bama bayanba wubulbuku.", "reference": "Kaki bamangka kuli dajil teacheranda, jana yalarrku kuli dajil bamanda binalmalmanya teacherandamun. Kaki bamangka majamu kuli dajil, jana yalarrku kuli dajil nyunguwunbu workingmanamu. Yinya yala ngayu and ngayku bama. Kaki bamangka ngayku kuli dajil, jana yalarrku yurranga kuli dajil, yurra nganya wukurril-wukurrinya. Yalada, kari wawu-buyunmaka. Nganya wukurril-wukurrikaku. Jana ngaykungurr kuli dajin. Kanbalda jana nganya Dubu burri dalkin, burri Beelzebub. Jana yurrangan yalarrku buyun burri kulbal. Burri buyun bajaku.”" }, { "id": "7a942f95-f14b-4c34-b040-fc7c17241892:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.", "output_text": "Yinyaymba majangka boat warrmba-bungan townmun Alexandriamun. Boat bubungu Italy dungan-dungan. Nganjin yinyaynji boatji dungarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.", "gvn_Latn": "Yinyaymba majangka boat warrmba-bungan townmun Alexandriamun. Boat bubungu Italy dungan-dungan. Nganjin yinyaynji boatji dungarin." }, "canonical_ref": "ACT.27.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.27.6" }, "prediction": "Yinyaymba nyulu maja boat warrmba-bungan. Yinya boat Alexandriamun kadan, townbu Italy dungan-dungarinka. Nyulu nganjin boatbu walarin.", "reference": "Yinyaymba majangka boat warrmba-bungan townmun Alexandriamun. Boat bubungu Italy dungan-dungan. Nganjin yinyaynji boatji dungarin." }, { "id": "5f937d84-983d-4225-b6b9-fbeeb30305c4:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2TI.2.12#s1 If we endure, we will also reign with him.", "output_text": "Kaki ngana Jesus kari bawal, ngana nyungunji majamalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If we endure, we will also reign with him.", "gvn_Latn": "Kaki ngana Jesus kari bawal, ngana nyungunji majamalkuda." }, "canonical_ref": "2TI.2.12#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If we endure, we will also reign with him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.2.12#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.2.12#s1" }, "prediction": "Kaki ngana Jesus kari bawal, ngana nyungunji majamalkuda.", "reference": "Kaki ngana Jesus kari bawal, ngana nyungunji majamalkuda." }, { "id": "c7cd6b90-f0c9-4500-b554-fcf16ccd481d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then Peter went down to the men who were sent to him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause for which ye have come?", "output_text": "Peter bada-bada jananda dingkar-dingkaranda dungan, yalaman, “Ngayuda Simon Peter, yurra nganya nubil-nubin. Yurra wanyurrimbu kadarin?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Peter went down to the men who were sent to him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause for which ye have come?", "gvn_Latn": "Peter bada-bada jananda dingkar-dingkaranda dungan, yalaman, “Ngayuda Simon Peter, yurra nganya nubil-nubin. Yurra wanyurrimbu kadarin?”" }, "canonical_ref": "ACT.10.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Peter went down to the men who were sent to him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause for which ye have come?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.10.21" }, "prediction": "Peter bada-bada jananda dingkar-dingkaranda dungan, yalaman, Ngayuda Simon Peter. Yurra nganya nubil-nubin. Yurra wanyurrimbu kadarin?", "reference": "Peter bada-bada jananda dingkar-dingkaranda dungan, yalaman, “Ngayuda Simon Peter, yurra nganya nubil-nubin. Yurra wanyurrimbu kadarin?”" }, { "id": "49a73663-bd01-4024-b02d-b085dcff50f9:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.16.28 But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”", "output_text": "Kari, Paul yaykarrku yirrkan, “Kari kunijika, nganjin wubulku yalaymbaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”", "gvn_Latn": "Kari, Paul yaykarrku yirrkan, “Kari kunijika, nganjin wubulku yalaymbaku.”" }, "canonical_ref": "ACT.16.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.28" }, "prediction": "Kari, Paul yaykarrku yirrkan, Kari kunijika, nganjin wubulku yalaymbaku.", "reference": "Kari, Paul yaykarrku yirrkan, “Kari kunijika, nganjin wubulku yalaymbaku.”" }, { "id": "9dfcc6d4-7981-454c-b32c-cf658870c996:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.8.9 For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.", "output_text": "Yurra binalkuda Jesus Christ ngananka wawu jirray, manun-manunman. Nyulu bubungu kadanjiku, nyulu maja bajaku heavenba. Yamba nyulu bamaman, money-kariku bundanka, ngana nyungunji wuljaljiku bundanka heavenba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.", "gvn_Latn": "Yurra binalkuda Jesus Christ ngananka wawu jirray, manun-manunman. Nyulu bubungu kadanjiku, nyulu maja bajaku heavenba. Yamba nyulu bamaman, money-kariku bundanka, ngana nyungunji wuljaljiku bundanka heavenba." }, "canonical_ref": "2CO.8.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.9" }, "prediction": "Yurra binal Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujin. Nyulu money jirray bajaku, yamba nyulu bubanman yurranka. Nyulu yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra rich-balaku bundanka.", "reference": "Yurra binalkuda Jesus Christ ngananka wawu jirray, manun-manunman. Nyulu bubungu kadanjiku, nyulu maja bajaku heavenba. Yamba nyulu bamaman, money-kariku bundanka, ngana nyungunji wuljaljiku bundanka heavenba." }, { "id": "db-usage:39c2bf8e-8e72-44e4-8816-ec752f78ad57:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " baru ; type=noun ; domain=body-part The child is spoiled - always wanting to be held", "output_text": "nyulu karrkay baru-baka", "unconditioned_input_text": "The child is spoiled - always wanting to be held", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "39c2bf8e-8e72-44e4-8816-ec752f78ad57", "word_id": "485dc02c-cdc3-497f-862e-dda95cce80d3", "word": "baru", "normalized_word": "baru", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "body-part", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "baru", "word_type": "noun", "semantic_domain": "body-part", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu baru karrkay", "reference": "nyulu karrkay baru-baka" }, { "id": "80c6d387-1647-4343-a22b-faa9be3711f1:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.10.24 Let no man seek his own, but every man another's wealth .", "output_text": "Nganaku kari nyajijika. Yindu-yindu nyaka, helpim-bunga; yindu-yinduynku wawumaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let no man seek his own, but every man another's wealth .", "gvn_Latn": "Nganaku kari nyajijika. Yindu-yindu nyaka, helpim-bunga; yindu-yinduynku wawumaka." }, "canonical_ref": "1CO.10.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let no man seek his own, but every man another's wealth .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.24" }, "prediction": "Kari wawu-ngulkurrmaka. Jananka ngulkurrmaka, bamangka yindu-yinduynku ngulkurrmaka.", "reference": "Nganaku kari nyajijika. Yindu-yindu nyaka, helpim-bunga; yindu-yinduynku wawumaka." }, { "id": "557d19dd-f6ae-4184-b573-9259d6033d8e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.6.19 And for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,", "output_text": "Ngaykunku yalarrku Godundu babajika, nyulu ngaykundu kuku dajinka. Jakalbaku Godungku nyungu kuku ngulkurr bamanda kari balkan. Yamba nyulu yinya kuku wambankada. Nyungundu babajika ngayu munabuku balkanka nyunguwunku kukuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,", "gvn_Latn": "Ngaykunku yalarrku Godundu babajika, nyulu ngaykundu kuku dajinka. Jakalbaku Godungku nyungu kuku ngulkurr bamanda kari balkan. Yamba nyulu yinya kuku wambankada. Nyungundu babajika ngayu munabuku balkanka nyunguwunku kukuku." }, "canonical_ref": "EPH.6.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.6.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.6.19" }, "prediction": "Yurra nganya praymaka, Godungku ngaykundu kuku dajinka, kuku ngulkurr balkanka Godundumunku kukuku.", "reference": "Ngaykunku yalarrku Godundu babajika, nyulu ngaykundu kuku dajinka. Jakalbaku Godungku nyungu kuku ngulkurr bamanda kari balkan. Yamba nyulu yinya kuku wambankada. Nyungundu babajika ngayu munabuku balkanka nyunguwunku kukuku." }, { "id": "32e90e6a-962a-49c9-a246-ccd1b13fc9a1:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And after he had spent some time there , he departed and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.", "output_text": "Nyulu warngku wubul Antioch bundan. Yinyamun nyulu dungan baja, townbu yindu-yinduymbu bubungu Galatia, bubungu Phrygia. Nyulu Jesusandamunbu jawun-karramu wawu junkurrji-bungal-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And after he had spent some time there , he departed and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.", "gvn_Latn": "Nyulu warngku wubul Antioch bundan. Yinyamun nyulu dungan baja, townbu yindu-yinduymbu bubungu Galatia, bubungu Phrygia. Nyulu Jesusandamunbu jawun-karramu wawu junkurrji-bungal-bungan." }, "canonical_ref": "ACT.18.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And after he had spent some time there , he departed and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.18.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.18.23" }, "prediction": "Nyulu ngadingka townbu Antioch bundan, yinyamun nyulu dungan baja, bubungu yindu-yinduymbu bubungu Galatia, bubungu Phrygia dungan baja, Jesusandamundu jawun-karra junkurrji-bungan, junkurrji-bungan.", "reference": "Nyulu warngku wubul Antioch bundan. Yinyamun nyulu dungan baja, townbu yindu-yinduymbu bubungu Galatia, bubungu Phrygia. Nyulu Jesusandamunbu jawun-karramu wawu junkurrji-bungal-bungan." }, { "id": "c5c65031-f4d6-4835-8974-ff903db22495:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.8.28 Then said Jesus to them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he , and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.", "output_text": "Jesusangka jananda yalamanda, “Yurra juma nganya jukungu walngkan-damal. Yinyamun yurra binalkuda ngaykunku. Yinyamun yurra binal ngayu kuku kari balkan ngaykuwunduku junkurrdu. Ngayu balkal yala ngaykuwundu nganjanangka nganya binal-bungan. Yinyamun yurra binal ngayu yinya dingkar Godundumun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then said Jesus to them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he , and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalamanda, “Yurra juma nganya jukungu walngkan-damal. Yinyamun yurra binalkuda ngaykunku. Yinyamun yurra binal ngayu kuku kari balkan ngaykuwunduku junkurrdu. Ngayu balkal yala ngaykuwundu nganjanangka nganya binal-bungan. Yinyamun yurra binal ngayu yinya dingkar Godundumun." }, "canonical_ref": "JHN.8.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then said Jesus to them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he , and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.28" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Yurra ngaykundu wubulbuku yabajinya wangkar-wangkar juku-nyajil, yurra binalda ngayu yinya God. Yinyaynka yurra binalda ngayu Godundumunku kukuku binalmal. Ngayu ngayuku kari balkal. Ngayu balkal yala ngaykuwundu nganjanangka nganya binal-bungan.", "reference": "Jesusangka jananda yalamanda, “Yurra juma nganya jukungu walngkan-damal. Yinyamun yurra binalkuda ngaykunku. Yinyamun yurra binal ngayu kuku kari balkan ngaykuwunduku junkurrdu. Ngayu balkal yala ngaykuwundu nganjanangka nganya binal-bungan. Yinyamun yurra binal ngayu yinya dingkar Godundumun." }, { "id": "a95dfb67-523e-433a-ab05-a8c23deb77ae:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.10.34 Then Peter opened his mouth, and said, In truth I perceive that God is no respecter of persons:", "output_text": "Peterangka yalaman, “Ngayu binalmaynda, God bamanka wubulkuku wawu. Nyulu kurrbar-buyun kari, wubulkuku wawu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Peter opened his mouth, and said, In truth I perceive that God is no respecter of persons:", "gvn_Latn": "Peterangka yalaman, “Ngayu binalmaynda, God bamanka wubulkuku wawu. Nyulu kurrbar-buyun kari, wubulkuku wawu." }, "canonical_ref": "ACT.10.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Peter opened his mouth, and said, In truth I perceive that God is no respecter of persons:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.34" }, "prediction": "Peterangka yalaman, Ngayu binalmalkuda, God bamanka wubulkuku wawu. Nyulu bamanka wubulkuku wawu, yamba nyulu bamanka wubulkuku wawu.", "reference": "Peterangka yalaman, “Ngayu binalmaynda, God bamanka wubulkuku wawu. Nyulu kurrbar-buyun kari, wubulkuku wawu." }, { "id": "db-usage:66532d0c-dfb3-42a8-8333-b0954215046b:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kidal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact Sweep the dirt", "output_text": "bubu kidal", "unconditioned_input_text": "Sweep the dirt", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "66532d0c-dfb3-42a8-8333-b0954215046b", "word_id": "27f3e750-c505-4306-99fa-5a62a8da3656", "word": "kidal", "normalized_word": "kidal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kidal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Kidal kidal", "reference": "bubu kidal" }, { "id": "c1debbb3-647d-462a-b88a-643aa8aba4a1:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1SA.31.1-5 Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on Mount Gilboa. The Philistines overtook Saul and his sons; and the Philistines killed Jonathan, Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul. The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers. Then Saul said to his armor bearer, “Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and thrust me through and abuse me!” But his armor bearer would not, for he was terrified. Therefore Saul took his sword and fell on it. When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died with him.", "output_text": "Jana Philistine-warra kadan baja, kuniwanka Israel-warranji. Jana bubungu Mount Gilboa kadan, yinyay kuniwan. Philistine-warrangka jananin kanbal Israel-warra yarkin-bungan, kanbal Israel-warra warririn. Jana Saul and nyungu kangkal-kangkal kulur, jana yalarrku warririn Philistine-warrandamun. Yamba jana Philistine-warrangka jananin wukurrin, Saulumu kangkal-kangkal yarkinkaku kuninyarrku. Nyulu Saul Philistine-warranji kuniwan, yamba jana nyungun bow and arrowmundu kunin. Nyulu mula wanarrin, yamba nyulu kariku wulan. Nyulu nyubunyundu soldieranda yalaman, “Yundu nganya naybubu swordmundu baka, yarkin-bunga. Ngayu wawu kari jana Philistine-warrangka nganya yarkinkaku kuninka.” Yamba nyulu soldier yinyilman, nyungun kari naybubu bakan, kari yarkin-bungan. Yinyaynka Saul nyuluku wuyar nyunguwunbu swordmunbu daran, bakajin, wulanyarrkuda. Nyulu soldierangka nyajin Saul wulanya, nyulu yalarrku nyuluku swordmunbu daran, bakajin, Saulunji wulankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on Mount Gilboa. The Philistines overtook Saul and his sons; and the Philistines killed Jonathan, Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul. The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers. Then Saul said to his armor bearer, “Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and thrust me through and abuse me!” But his armor bearer would not, for he was terrified. Therefore Saul took his sword and fell on it. When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died with him.", "gvn_Latn": "Jana Philistine-warra kadan baja, kuniwanka Israel-warranji. Jana bubungu Mount Gilboa kadan, yinyay kuniwan. Philistine-warrangka jananin kanbal Israel-warra yarkin-bungan, kanbal Israel-warra warririn. Jana Saul and nyungu kangkal-kangkal kulur, jana yalarrku warririn Philistine-warrandamun. Yamba jana Philistine-warrangka jananin wukurrin, Saulumu kangkal-kangkal yarkinkaku kuninyarrku. Nyulu Saul Philistine-warranji kuniwan, yamba jana nyungun bow and arrowmundu kunin. Nyulu mula wanarrin, yamba nyulu kariku wulan. Nyulu nyubunyundu soldieranda yalaman, “Yundu nganya naybubu swordmundu baka, yarkin-bunga. Ngayu wawu kari jana Philistine-warrangka nganya yarkinkaku kuninka.” Yamba nyulu soldier yinyilman, nyungun kari naybubu bakan, kari yarkin-bungan. Yinyaynka Saul nyuluku wuyar nyunguwunbu swordmunbu daran, bakajin, wulanyarrkuda. Nyulu soldierangka nyajin Saul wulanya, nyulu yalarrku nyuluku swordmunbu daran, bakajin, Saulunji wulankuda." }, "canonical_ref": "1SA.31.1-5", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on Mount Gilboa. The Philistines overtook Saul and his sons; and the Philistines killed Jonathan, Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul. The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers. Then Saul said to his armor bearer, “Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and thrust me through and abuse me!” But his armor bearer would not, for he was terrified. Therefore Saul took his sword and fell on it. When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died with him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.31.1-5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.31.1-5" }, "prediction": "Jana Philistine-warra Israel-warranji kuniwan. Jana Israel-warra warririn, jana Philistine-warra wubulku wulay-manin manjalba Gilboa. Jana Philistine-warra Saul, nyungu kangkal-bulal wubulku yarkinkaku kunin, Jonathan, Abinadab, Malchishua. Jana Philistine-warra Saul yarkinkaku kunin, Saul yarkinkaku kunin, nyulu Saul kunin. Saulungku nyunguwunbu kambibu yalaman, Yundu naybu kulba, nganya yarkinkaku kuninka, jana nganya kari yarkinkaku kuninka. Yamba nyunguwundu kambibu Saul kunin, nyulu naybu kulban, bada-bada daran. Nyulu Saul nyajin Saul wulanya, nyulu yalarrku naybubu bunjil yilban, yarkinman.", "reference": "Jana Philistine-warra kadan baja, kuniwanka Israel-warranji. Jana bubungu Mount Gilboa kadan, yinyay kuniwan. Philistine-warrangka jananin kanbal Israel-warra yarkin-bungan, kanbal Israel-warra warririn. Jana Saul and nyungu kangkal-kangkal kulur, jana yalarrku warririn Philistine-warrandamun. Yamba jana Philistine-warrangka jananin wukurrin, Saulumu kangkal-kangkal yarkinkaku kuninyarrku. Nyulu Saul Philistine-warranji kuniwan, yamba jana nyungun bow and arrowmundu kunin. Nyulu mula wanarrin, yamba nyulu kariku wulan. Nyulu nyubunyundu soldieranda yalaman, “Yundu nganya naybubu swordmundu baka, yarkin-bunga. Ngayu wawu kari jana Philistine-warrangka nganya yarkinkaku kuninka.” Yamba nyulu soldier yinyilman, nyungun kari naybubu bakan, kari yarkin-bungan. Yinyaynka Saul nyuluku wuyar nyunguwunbu swordmunbu daran, bakajin, wulanyarrkuda. Nyulu soldierangka nyajin Saul wulanya, nyulu yalarrku nyuluku swordmunbu daran, bakajin, Saulunji wulankuda." }, { "id": "cb4a9be7-9621-40be-a4f5-5c32adcd7b13:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " These things have I spoken to you, that ye should not be offended.", "output_text": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Ngayu yurranda yinyaynka kukuku balkan, yurra ngaykundumun kari kulbajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "These things have I spoken to you, that ye should not be offended.", "gvn_Latn": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Ngayu yurranda yinyaynka kukuku balkan, yurra ngaykundumun kari kulbajinka." }, "canonical_ref": "JHN.16.1#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "These things have I spoken to you, that ye should not be offended.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.1#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.16.1#s1" }, "prediction": "Ngayu yurranda yinya kuku balkan, yurra nganya kari bawal.", "reference": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Ngayu yurranda yinyaynka kukuku balkan, yurra ngaykundumun kari kulbajinka." }, { "id": "cfde5da2-7d1f-41d7-89f0-1f653a87fab0:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the words of the prophets which are read every sabbath, they have fulfilled them in condemning him .", "output_text": "Jana, yinyarrin bama townbu Jerusalem, and jananga maja-maja, jana binal kari Jesusanka. Jana Godumu kuku milkabu nyajin Saturdaymundurr churchmunbu, kuku Godundumun prophet-prophetangka kabanba balkan. Kari, jana kari milka-janan, binal kari kukuku. Jana Jesus yarkinkaku kunin, yalaku Godumu kuku manubaja-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the words of the prophets which are read every sabbath, they have fulfilled them in condemning him .", "gvn_Latn": "Jana, yinyarrin bama townbu Jerusalem, and jananga maja-maja, jana binal kari Jesusanka. Jana Godumu kuku milkabu nyajin Saturdaymundurr churchmunbu, kuku Godundumun prophet-prophetangka kabanba balkan. Kari, jana kari milka-janan, binal kari kukuku. Jana Jesus yarkinkaku kunin, yalaku Godumu kuku manubaja-bungan." }, "canonical_ref": "ACT.13.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the words of the prophets which are read every sabbath, they have fulfilled them in condemning him .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.27" }, "prediction": "Jana, maja-maja townbu Jerusalem, jana Jesusanka binal kari. Jana kuku prophet-prophetangka kabanba nyajin Saturdaymunbu, yamba jana Jesus yarkinkaku kunin, yinyamundu kuku manubajamalkuda.", "reference": "Jana, yinyarrin bama townbu Jerusalem, and jananga maja-maja, jana binal kari Jesusanka. Jana Godumu kuku milkabu nyajin Saturdaymundurr churchmunbu, kuku Godundumun prophet-prophetangka kabanba balkan. Kari, jana kari milka-janan, binal kari kukuku. Jana Jesus yarkinkaku kunin, yalaku Godumu kuku manubaja-bungan." }, { "id": "db-usage:f695f7e9-1d67-4509-ab1d-ff9a0617d8e4:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wulman ; type=noun ; domain=weapon Where is your husband?", "output_text": "Yunu wulman wanjabu?", "unconditioned_input_text": "Where is your husband?", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "f695f7e9-1d67-4509-ab1d-ff9a0617d8e4", "word_id": "b423ecb2-055c-4468-a038-c005b22f570f", "word": "wulman", "normalized_word": "wulman", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "weapon", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wulman", "word_type": "noun", "semantic_domain": "weapon", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yunu dunyu wanjabu wulman?", "reference": "Yunu wulman wanjabu?" }, { "id": "f05d90d3-2877-42bf-b57b-51028beaf333:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.5.11 And I beheld, and I heard the voice of many angels around the throne, and the living beings, and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;", "output_text": "Ngayu nyajin baja, angel-angel wubul bajaku nyajin, angel-angel million-bala. Jana janan yinyangkarr chairmundurr ngulkurrdurr, yinyangkarr 4-balandarr, elder-elderandarr.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I beheld, and I heard the voice of many angels around the throne, and the living beings, and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;", "gvn_Latn": "Ngayu nyajin baja, angel-angel wubul bajaku nyajin, angel-angel million-bala. Jana janan yinyangkarr chairmundurr ngulkurrdurr, yinyangkarr 4-balandarr, elder-elderandarr." }, "canonical_ref": "REV.5.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I beheld, and I heard the voice of many angels around the throne, and the living beings, and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.5.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.5.11" }, "prediction": "Ngayu nyajin baja, angel-angel wubul bajaku nyajin, angel-angel million-bala. Jana janan yinyangkarr chairmundurr ngulkurrdurr, yinyangkarr 4-balandarr, yinyangkarr elder-elderandarr.", "reference": "Ngayu nyajin baja, angel-angel wubul bajaku nyajin, angel-angel million-bala. Jana janan yinyangkarr chairmundurr ngulkurrdurr, yinyangkarr 4-balandarr, elder-elderandarr." }, { "id": "57d7d537-d1aa-4417-a8bc-8b7f5f2986c7:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Now I mean this, that each one of you says, “I follow Paul,” “I follow Apollos,” “I follow Cephas,” and, “I follow Christ.”", "output_text": "Yurra ngami-ngamimankuda. Kanbalda balkal, “Nganjin Paulku wukurril.” Kanbalda balkal, “Nganjin yindu wukurril, Apollosku.” Kanbalda balkal, “Nganjin Peterku wukurril.” Kanbalda balkal, “Nganjin Christku wukurril.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now I mean this, that each one of you says, “I follow Paul,” “I follow Apollos,” “I follow Cephas,” and, “I follow Christ.”", "gvn_Latn": "Yurra ngami-ngamimankuda. Kanbalda balkal, “Nganjin Paulku wukurril.” Kanbalda balkal, “Nganjin yindu wukurril, Apollosku.” Kanbalda balkal, “Nganjin Peterku wukurril.” Kanbalda balkal, “Nganjin Christku wukurril.”" }, "canonical_ref": "1CO.1.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now I mean this, that each one of you says, “I follow Paul,” “I follow Apollos,” “I follow Cephas,” and, “I follow Christ.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.1.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.1.12" }, "prediction": "Yurra kanbalda balkal, Ngayu Paulumu jawun. Kanbalda balkal, Ngayu Apollosamu jawun. Kanbalda balkal, Ngayu Cephasamu jawun. Kanbalda balkal, Ngayu Christamu jawun.", "reference": "Yurra ngami-ngamimankuda. Kanbalda balkal, “Nganjin Paulku wukurril.” Kanbalda balkal, “Nganjin yindu wukurril, Apollosku.” Kanbalda balkal, “Nganjin Peterku wukurril.” Kanbalda balkal, “Nganjin Christku wukurril.”" }, { "id": "01a50766-cf47-4789-8898-a8258ce47741:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But so it shall not be among you: but whoever will be great among you, shall be your minister: And whoever of you will be the chief, shall be servant of all.", "output_text": "Yamba yurra yala kari balkanyaku. Kaki yurra majamanka, yurra bubanmakada, bama yindu-yindu nyakada, helpim-bungada. Wawu yinyamun Godungku yurrangan maja-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But so it shall not be among you: but whoever will be great among you, shall be your minister: And whoever of you will be the chief, shall be servant of all.", "gvn_Latn": "Yamba yurra yala kari balkanyaku. Kaki yurra majamanka, yurra bubanmakada, bama yindu-yindu nyakada, helpim-bungada. Wawu yinyamun Godungku yurrangan maja-bungal." }, "canonical_ref": "MRK.10.43-44", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But so it shall not be among you: but whoever will be great among you, shall be your minister: And whoever of you will be the chief, shall be servant of all.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.43-44" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.10.43-44" }, "prediction": "Yurra kari yalaku bunday. Kaki yurra majamanka, yurra yala bama ngulkurr, servantmaka. Kaki yurra maja-maja, yurra yala bama ngulkurr, servantmaka.", "reference": "Yamba yurra yala kari balkanyaku. Kaki yurra majamanka, yurra bubanmakada, bama yindu-yindu nyakada, helpim-bungada. Wawu yinyamun Godungku yurrangan maja-bungal." }, { "id": "22351133-e556-46b2-89c1-5c183e69cd8c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.19.9 But when divers were hardened, and believed not, but spoke evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.", "output_text": "Yamba kanbal yinyarrin dukul-dandi, wawu kari Godundumunbu kukungu milka-jananka. Jana buyun balkan Jesusandamunku waymunku bamanda murumarinyamunbu churchmunbu. Yinyayinka Paulungku and Jesusandamundu jawun-karrangka jananin churchmunbuku bawanda. Yinyamun jana murumarin Tyrannusandamunbu schoolbu, balkawanka Jesusanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when divers were hardened, and believed not, but spoke evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.", "gvn_Latn": "Yamba kanbal yinyarrin dukul-dandi, wawu kari Godundumunbu kukungu milka-jananka. Jana buyun balkan Jesusandamunku waymunku bamanda murumarinyamunbu churchmunbu. Yinyayinka Paulungku and Jesusandamundu jawun-karrangka jananin churchmunbuku bawanda. Yinyamun jana murumarin Tyrannusandamunbu schoolbu, balkawanka Jesusanka." }, "canonical_ref": "ACT.19.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when divers were hardened, and believed not, but spoke evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.9" }, "prediction": "Yamba kanbalda kanbalda wawu kari Godumu kuku nyajinka. Jana kuli-kadarin, Jesusanka wawu kari milka-jananka. Jana kuli balkan Jesusanka, balu Jesusangka ngananin junkurrji-bunganya. Yinyaynka Paul jananin bawan, Jesusamu jawun-karra wundin nyungunji. Nyulu murumarin, nyulu murumarin, nyulu murumarin, Godunku balkawanka. Nyulu murumarin, nyulu murumarin, nyulu murumarin, murumarin, murumarin, murumarin, murumarin, murumarin, murumarin.", "reference": "Yamba kanbal yinyarrin dukul-dandi, wawu kari Godundumunbu kukungu milka-jananka. Jana buyun balkan Jesusandamunku waymunku bamanda murumarinyamunbu churchmunbu. Yinyayinka Paulungku and Jesusandamundu jawun-karrangka jananin churchmunbuku bawanda. Yinyamun jana murumarin Tyrannusandamunbu schoolbu, balkawanka Jesusanka." }, { "id": "bcaf6394-28b9-4729-a553-56d1854ebc0e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He kneeled down and cried with a loud voice, “Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.", "output_text": "Stephen bungkubu janan, nyulu Godundu yirrkan, yalaman, “Ngayku Maja, yundu janawunku buyun-buyunku milka-wulay, kari nyuya yanyunku buyun-buyunku.” Nyulu yalakubada balkan, wulaynkuda. Saul jananka kurrkal-warrin, Stephen kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He kneeled down and cried with a loud voice, “Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.", "gvn_Latn": "Stephen bungkubu janan, nyulu Godundu yirrkan, yalaman, “Ngayku Maja, yundu janawunku buyun-buyunku milka-wulay, kari nyuya yanyunku buyun-buyunku.” Nyulu yalakubada balkan, wulaynkuda. Saul jananka kurrkal-warrin, Stephen kuninka." }, "canonical_ref": "ACT.7.60", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He kneeled down and cried with a loud voice, “Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.60" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.7.60" }, "prediction": "Nyulu jakalba janan, yalaman, Maja, yundu jananin kari buyun-dama. Yundu jananin kari nyuyal buyun-buyunku. Yinyamun nyulu wulankuda.", "reference": "Stephen bungkubu janan, nyulu Godundu yirrkan, yalaman, “Ngayku Maja, yundu janawunku buyun-buyunku milka-wulay, kari nyuya yanyunku buyun-buyunku.” Nyulu yalakubada balkan, wulaynkuda. Saul jananka kurrkal-warrin, Stephen kuninka." }, { "id": "fb40f190-dc24-4187-8565-b8aef5b98a4d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles who know not God:", "output_text": "Yurra manyarranji kari buyunku bunday yala Dubumu bama. Jana yinyarrin Godunku binal kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles who know not God:", "gvn_Latn": "Yurra manyarranji kari buyunku bunday yala Dubumu bama. Jana yinyarrin Godunku binal kari." }, "canonical_ref": "1TH.4.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles who know not God:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TH.4.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TH.4.5" }, "prediction": "Yurra manyarranji kari buyunku bunday yala Dubumu bama. Jana Godunku binal kari.", "reference": "Yurra manyarranji kari buyunku bunday yala Dubumu bama. Jana yinyarrin Godunku binal kari." }, { "id": "8eb65c5f-3ccc-4779-bd28-1ed280e3c503:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.1.28#s1 The report of him went out immediately into all the region of Galilee and its surrounding area.", "output_text": "Bama wubulku yiringkurr bubungu Galilee balkan-balkawan Jesusanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The report of him went out immediately into all the region of Galilee and its surrounding area.", "gvn_Latn": "Bama wubulku yiringkurr bubungu Galilee balkan-balkawan Jesusanka." }, "canonical_ref": "MRK.1.28#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The report of him went out immediately into all the region of Galilee and its surrounding area.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.28#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.28#s1" }, "prediction": "Jana Jesusanka wubulku balkan bubungu yindu-yinduymbu Galileemun.", "reference": "Bama wubulku yiringkurr bubungu Galilee balkan-balkawan Jesusanka." }, { "id": "5fb3cf02-7ff9-449b-bc24-d030365aa0b2:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.6.2 Therefore, when you do merciful deeds, don’t sound a trumpet before yourself, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may get glory from men. Most certainly I tell you, they have received their reward.", "output_text": "“Kaki bama dakwuy-dakwuy bundanday, and yundu mayi dajinka, yundu kari daya bamanda miyilba. Jana bulmbuy-bulmbuyngku yalaku mayi dajil bamanda miyilba. Jana wawu bamangka janangan buyay-maninka. Yamba Godungku janangan kari buyay-manilda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore, when you do merciful deeds, don’t sound a trumpet before yourself, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may get glory from men. Most certainly I tell you, they have received their reward.", "gvn_Latn": "“Kaki bama dakwuy-dakwuy bundanday, and yundu mayi dajinka, yundu kari daya bamanda miyilba. Jana bulmbuy-bulmbuyngku yalaku mayi dajil bamanda miyilba. Jana wawu bamangka janangan buyay-maninka. Yamba Godungku janangan kari buyay-manilda." }, "canonical_ref": "MAT.6.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore, when you do merciful deeds, don’t sound a trumpet before yourself, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may get glory from men. Most certainly I tell you, they have received their reward.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.2" }, "prediction": "Kaki bama mayi dajinka, and yundu mayi dajil, yundu kari daya bamanda. Jana bama jurril-baka dungay, mayi dajil bamanda. Jana wawu bamangka jananin buyay-maninka. Yamba Godungku jananin kari dajil baja.", "reference": "“Kaki bama dakwuy-dakwuy bundanday, and yundu mayi dajinka, yundu kari daya bamanda miyilba. Jana bulmbuy-bulmbuyngku yalaku mayi dajil bamanda miyilba. Jana wawu bamangka janangan buyay-maninka. Yamba Godungku janangan kari buyay-manilda." }, { "id": "db-usage:a6fbb33e-eebb-4d4c-95b6-1be31b3d278f:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " maru-maru ; type=adverb ; domain=quantity-number I came with nothing, having nothing", "output_text": "Ngayu maru-mary kadan", "unconditioned_input_text": "I came with nothing, having nothing", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "a6fbb33e-eebb-4d4c-95b6-1be31b3d278f", "word_id": "6c58862f-cf3f-481f-b419-9fa907d188c3", "word": "maru-maru", "normalized_word": "maru-maru", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "quantity-number", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "maru-maru", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "quantity-number", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu maru-maru kadan, yamba-kari", "reference": "Ngayu maru-mary kadan" }, { "id": "d7f4d626-219a-46c8-a138-598bbd155ef1:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us. Yes, and our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ.", "output_text": "Nganjin yurranda balkanka yinyaynka nganjin milkabu nyajin and miyilda nyajin. Nganjin yurranda balkal, ngana wubulku jawun-jawunku bundarinka Nganjananji, nyunguwunji kangkalanji, Jesus Christanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us. Yes, and our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ.", "gvn_Latn": "Nganjin yurranda balkanka yinyaynka nganjin milkabu nyajin and miyilda nyajin. Nganjin yurranda balkal, ngana wubulku jawun-jawunku bundarinka Nganjananji, nyunguwunji kangkalanji, Jesus Christanji." }, "canonical_ref": "1JN.1.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us. Yes, and our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1JN.1.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1JN.1.3" }, "prediction": "Nganjin yurranda balkanka yinyaynka nganjin milkabu nyajin and miyilda nyajin. Nganjin yurranda balkal, yurra nganjinanji kunamanka, jawun-jawunku bundarinka Nganjananji, nyunguwunji kangkalanji, Jesus Christanji.", "reference": "Nganjin yurranda balkanka yinyaynka nganjin milkabu nyajin and miyilda nyajin. Nganjin yurranda balkal, ngana wubulku jawun-jawunku bundarinka Nganjananji, nyunguwunji kangkalanji, Jesus Christanji." }, { "id": "9d34e9e0-822d-47df-983d-67f21f2b1ae6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For as the lightning that lighteneth from the one part under heaven, shineth to the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.", "output_text": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba, juma kaday baja. Bamangka nganya nyajil kadanya yala bamangka balbay yiringkurrku nyajil jiringa.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For as the lightning that lighteneth from the one part under heaven, shineth to the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.", "gvn_Latn": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba, juma kaday baja. Bamangka nganya nyajil kadanya yala bamangka balbay yiringkurrku nyajil jiringa." }, "canonical_ref": "LUK.17.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For as the lightning that lighteneth from the one part under heaven, shineth to the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.17.24" }, "prediction": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu kaday baja, bamangka nganya nyajil kadanya yala bamangka balbay nyajil jiringa.", "reference": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba, juma kaday baja. Bamangka nganya nyajil kadanya yala bamangka balbay yiringkurrku nyajil jiringa." }, { "id": "8174c1c9-7a57-4a85-a932-93e9dc48a4ca:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1SA.10.17-24#s5 Therefore they inquired of the LORD further, if the man would yet come thither.", "output_text": "Jana nyungun manin, jakalba jajirrin bamanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore they inquired of the LORD further, if the man would yet come thither.", "gvn_Latn": "Jana nyungun manin, jakalba jajirrin bamanda." }, "canonical_ref": "1SA.10.17-24#s5", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore they inquired of the LORD further, if the man would yet come thither.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.10.17-24#s5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.10.17-24#s5" }, "prediction": "Yinyamun jana Godundu babajin, Yundu wanjabu bubu balkal?", "reference": "Jana nyungun manin, jakalba jajirrin bamanda." }, { "id": "db-usage:2b568837-88d9-4f64-a03e-ad9b32bf1c51:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yamba ; type=noun ; domain=shelter-dwelling I am going home", "output_text": "Ngayu dungaykuda yambangaku", "unconditioned_input_text": "I am going home", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "2b568837-88d9-4f64-a03e-ad9b32bf1c51", "word_id": "974b5574-0b42-4419-a9d6-9b50fb509e0e", "word": "yamba", "normalized_word": "yamba", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "shelter-dwelling", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yamba", "word_type": "noun", "semantic_domain": "shelter-dwelling", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu yamba bayanbaku dungay", "reference": "Ngayu dungaykuda yambangaku" }, { "id": "50b34fcf-a327-4c8e-bf3d-77f4de5b0f48:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2KI.20.12-13 At that time Berodach Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he had heard that Hezekiah had been sick. Hezekiah listened to them, and showed them all the storehouse of his precious things—the silver, the gold, the spices, and the precious oil, and the house of his armor, and all that was found in his treasures. There was nothing in his house, or in all his dominion, that Hezekiah didn’t show them.", "output_text": "Nyulu kingangka bubumun Babyloniamun kuku nyajin King Hezekiah ngulkurrmanya bambaymun. Yinyaynka nyulu bama kukuji yungan, present dajinka Hezekiahnda. Hezekiahngka jananin kukuji yulmbarrin, jananda nyungu money silver and gold milbin, nyungu mayi jirray and soldier-soldier wubulku nyulu milbin Babylonia-warranda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "At that time Berodach Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he had heard that Hezekiah had been sick. Hezekiah listened to them, and showed them all the storehouse of his precious things—the silver, the gold, the spices, and the precious oil, and the house of his armor, and all that was found in his treasures. There was nothing in his house, or in all his dominion, that Hezekiah didn’t show them.", "gvn_Latn": "Nyulu kingangka bubumun Babyloniamun kuku nyajin King Hezekiah ngulkurrmanya bambaymun. Yinyaynka nyulu bama kukuji yungan, present dajinka Hezekiahnda. Hezekiahngka jananin kukuji yulmbarrin, jananda nyungu money silver and gold milbin, nyungu mayi jirray and soldier-soldier wubulku nyulu milbin Babylonia-warranda." }, "canonical_ref": "2KI.20.12-13", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "At that time Berodach Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he had heard that Hezekiah had been sick. Hezekiah listened to them, and showed them all the storehouse of his precious things—the silver, the gold, the spices, and the precious oil, and the house of his armor, and all that was found in his treasures. There was nothing in his house, or in all his dominion, that Hezekiah didn’t show them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.20.12-13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.20.12-13" }, "prediction": "Yinyamun nyulu king bubungu Babylonia. Nyulu kuku nyajin Hezekiah bambay bajaku. Nyulu kuku yungan kinganda, yalaman, Yundu yinya kuku yungan baja. Hezekiahangka kuku nyajin, nyulu jananda milbin, nyulu jananda milbin, nyulu nyunguwunbu bayanba, nyunguwunbu bayanba, nyunguwunbu bayanba, nyunguwunbu bayanba, nyunguwunbu bayanba, nyunguwunbu bayanba, nyunguwunbu bayanba.", "reference": "Nyulu kingangka bubumun Babyloniamun kuku nyajin King Hezekiah ngulkurrmanya bambaymun. Yinyaynka nyulu bama kukuji yungan, present dajinka Hezekiahnda. Hezekiahngka jananin kukuji yulmbarrin, jananda nyungu money silver and gold milbin, nyungu mayi jirray and soldier-soldier wubulku nyulu milbin Babylonia-warranda." }, { "id": "c7d3ccc1-c472-44e7-83c6-50079b81a7f8:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.18.34 And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due to him.", "output_text": "Nyulu king yaykarr bajaku kuli-kadan. Nyulu yinya bama jailba mumban, punishim-bunganka, till nyulu money payim-banka baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due to him.", "gvn_Latn": "Nyulu king yaykarr bajaku kuli-kadan. Nyulu yinya bama jailba mumban, punishim-bunganka, till nyulu money payim-banka baja.”" }, "canonical_ref": "MAT.18.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due to him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.34" }, "prediction": "Nyulu king yaykarr bajaku kuli-kadan. Nyulu yinya bama jailba mumban, punishim-bunganka, till nyulu money payim-banka baja.", "reference": "Nyulu king yaykarr bajaku kuli-kadan. Nyulu yinya bama jailba mumban, punishim-bunganka, till nyulu money payim-banka baja.”" }, { "id": "db-usage:666450e5-b971-4c4f-9e06-b2844e387e8d:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kakawarri ; type=adverb ; domain=value-quality He sang well then", "output_text": "Nyulu kakawarri singmanda", "unconditioned_input_text": "He sang well then", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "666450e5-b971-4c4f-9e06-b2844e387e8d", "word_id": "db23670c-8698-4eb2-b307-c51beb0756de", "word": "kakawarri", "normalized_word": "kakawarri", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kakawarri", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu kakawarrku wujurrku", "reference": "Nyulu kakawarri singmanda" }, { "id": "f99e01ef-1578-4b5d-bedf-fdeebd549f3c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Thomas saith to him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?", "output_text": "Thomasangka nyungundu yalaman, “Maja, yundu wanjabu baja dungay? Nganjin baralka binal kari yinyaynka, ngangkal-ngangkari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Thomas saith to him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?", "gvn_Latn": "Thomasangka nyungundu yalaman, “Maja, yundu wanjabu baja dungay? Nganjin baralka binal kari yinyaynka, ngangkal-ngangkari.”" }, "canonical_ref": "JHN.14.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Thomas saith to him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.14.5" }, "prediction": "Thomasangka nyungundu yalaman, Maja, yundu wanjabu baja dungay? Nganjin baralka binal kari yinyaynka.", "reference": "Thomasangka nyungundu yalaman, “Maja, yundu wanjabu baja dungay? Nganjin baralka binal kari yinyaynka, ngangkal-ngangkari.”" }, { "id": "19f9a01f-addf-49a3-9be1-664047a3b46a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Now there were certain Greeks among those who went up to worship at the feast.", "output_text": "Kanbal bama Greek-warra townbu Jerusalem kadarin holidaymunku Passovermunku, Godunji balkawanka yinyay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now there were certain Greeks among those who went up to worship at the feast.", "gvn_Latn": "Kanbal bama Greek-warra townbu Jerusalem kadarin holidaymunku Passovermunku, Godunji balkawanka yinyay." }, "canonical_ref": "JHN.12.20#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now there were certain Greeks among those who went up to worship at the feast.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.20#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.12.20#s1" }, "prediction": "Kanbal bama Greek-warra townbu Jerusalem kadarin holidaymunku Passovermunku, Godunji balkawanka yinyaymba.", "reference": "Kanbal bama Greek-warra townbu Jerusalem kadarin holidaymunku Passovermunku, Godunji balkawanka yinyay." }, { "id": "c6b8084b-318a-4b15-9c4a-edab6949272f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.11.2#s1 When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,", "output_text": "Peter townbu Jerusalem kadan baja, jana bamangka Jew-warrangka nyungun murru-kangan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,", "gvn_Latn": "Peter townbu Jerusalem kadan baja, jana bamangka Jew-warrangka nyungun murru-kangan." }, "canonical_ref": "ACT.11.2#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.2#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.2#s1" }, "prediction": "Peter townbu Jerusalem kadan baja, jana bamangka Jew-warrangka nyungun murru-kangan.", "reference": "Peter townbu Jerusalem kadan baja, jana bamangka Jew-warrangka nyungun murru-kangan." }, { "id": "c33b4c64-5e1c-4f43-b953-84d2804dcf09:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " There was a certain creditor, who had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.", "output_text": "Jesusangka yanyu story balkan nyungundu. “Nyubunyinja dingkarangka bamanda jambulimba money dajin, lendim-bungan. Nyulu nyubunyundu 500 dollars lendim-bungan. Yinduymbu nyulu 50 dollars lendim-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There was a certain creditor, who had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.", "gvn_Latn": "Jesusangka yanyu story balkan nyungundu. “Nyubunyinja dingkarangka bamanda jambulimba money dajin, lendim-bungan. Nyulu nyubunyundu 500 dollars lendim-bungan. Yinduymbu nyulu 50 dollars lendim-bungan." }, "canonical_ref": "LUK.7.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "There was a certain creditor, who had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.41" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra binal, dingkar-bulal jambul kinganda. Nyubun bama nyungundu money oweim-bungan, nyulu money manin. Nyubun bama money oweim-bungan, nyulu money manin, nyulu money manin. Nyubun bama money manin, nyulu money manin, nyulu money manin. Nyubun bama money manin, nyulu money manin, nyulu money manin, nyulu money manin. Nyubun bama money manin, nyulu money manin, nyulu money manin, nyulu money manin, nyulu money manin. Nyulu money manin, nyulu money manin, nyulu money manin. Nyulu money manin, nyulu money manin, nyulu money manin, nyulu money manin, nyulu money manin.", "reference": "Jesusangka yanyu story balkan nyungundu. “Nyubunyinja dingkarangka bamanda jambulimba money dajin, lendim-bungan. Nyulu nyubunyundu 500 dollars lendim-bungan. Yinduymbu nyulu 50 dollars lendim-bungan." }, { "id": "e7eba282-d6bb-42b0-b5a8-80ee86105d6d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with vinegar, put it on a reed, and gave him a drink.", "output_text": "Nyubun bama, nyulu nyajin yirrkan-yirrkanya, nyulu nyungundu warrin, wuju manin, ngaban winemunbu, jukungu bijinga yijarrin, nyungundu dajin nukanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with vinegar, put it on a reed, and gave him a drink.", "gvn_Latn": "Nyubun bama, nyulu nyajin yirrkan-yirrkanya, nyulu nyungundu warrin, wuju manin, ngaban winemunbu, jukungu bijinga yijarrin, nyungundu dajin nukanka." }, "canonical_ref": "MAT.27.48", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with vinegar, put it on a reed, and gave him a drink.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.48" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.48" }, "prediction": "Nyubun janandamun warrin, karrban, winebu mulun-bungan, dakilba yijarrinka, nyungundu dajinka.", "reference": "Nyubun bama, nyulu nyajin yirrkan-yirrkanya, nyulu nyungundu warrin, wuju manin, ngaban winemunbu, jukungu bijinga yijarrin, nyungundu dajin nukanka." }, { "id": "f2eacfe6-6a39-41ae-b449-e31c152fa657:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.12.59 I tell you, you will by no means get out of there until you have paid the very last penny.”", "output_text": "Kaki yundu yunu fine kari payim-bungal, jana yunun kari walngal jailmun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I tell you, you will by no means get out of there until you have paid the very last penny.”", "gvn_Latn": "Kaki yundu yunu fine kari payim-bungal, jana yunun kari walngal jailmun.”" }, "canonical_ref": "LUK.12.59", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I tell you, you will by no means get out of there until you have paid the very last penny.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.59" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.59" }, "prediction": "Kaki yundu yunu fine kari payim-bungal, jana yunun kari walngal jailmun.", "reference": "Kaki yundu yunu fine kari payim-bungal, jana yunun kari walngal jailmun.”" }, { "id": "bd446a41-03ec-41fc-9556-cf7340e119c3:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and behold, he stood by the river. And behold, there came up out of the river seven well-favored cows and fat-fleshed; and they fed in a meadow. And behold, seven other cows came up after them out of the river, ill-favored and lean-fleshed; and stood by the other cows upon the brink of the river. And the ill-favored and lean-fleshed cows ate up the seven well-favored and fat cows. So Pharaoh awoke. And he slept and dreamed the second time: and behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good. And behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them. And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and behold, it was a dream. And it came to pass in the morning, that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them to Pharaoh.", "output_text": "Wawu yinyamun years jambulman, kingangka bijarr jambul bijarrin. Nyungu bijarr yalaku: nyulu king wawubajanga Nile janjanan, bulki 7-bala wandul bajaku wawubajamun wandin. Jana bulkingka jikan nukal-nukan, bulki 7-bala jirburr-jirburr wawubajamun wandinda, jananin bulki wandul-wandul nukanda. Nyulu king warngkumun wandinda, yinyamun warngku wunan baja, bijarrin baja. Bijarr yalaku: jurrbu nyubun dakan, corn, dakil 7-bala mayiji jaba-jabaji. Mayi 7-bala yindu balkajinda, buyun bajaku. Yinyamundu buyundu mayingka ngulkurr mayi buyun-daman. Warngku yindu nyulu king milka-bujarman, jana nyungundu bijarr kari milkanga-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and behold, he stood by the river. And behold, there came up out of the river seven well-favored cows and fat-fleshed; and they fed in a meadow. And behold, seven other cows came up after them out of the river, ill-favored and lean-fleshed; and stood by the other cows upon the brink of the river. And the ill-favored and lean-fleshed cows ate up the seven well-favored and fat cows. So Pharaoh awoke. And he slept and dreamed the second time: and behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good. And behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them. And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and behold, it was a dream. And it came to pass in the morning, that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them to Pharaoh.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun years jambulman, kingangka bijarr jambul bijarrin. Nyungu bijarr yalaku: nyulu king wawubajanga Nile janjanan, bulki 7-bala wandul bajaku wawubajamun wandin. Jana bulkingka jikan nukal-nukan, bulki 7-bala jirburr-jirburr wawubajamun wandinda, jananin bulki wandul-wandul nukanda. Nyulu king warngkumun wandinda, yinyamun warngku wunan baja, bijarrin baja. Bijarr yalaku: jurrbu nyubun dakan, corn, dakil 7-bala mayiji jaba-jabaji. Mayi 7-bala yindu balkajinda, buyun bajaku. Yinyamundu buyundu mayingka ngulkurr mayi buyun-daman. Warngku yindu nyulu king milka-bujarman, jana nyungundu bijarr kari milkanga-bungan." }, "canonical_ref": "GEN.41.1-8", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and behold, he stood by the river. And behold, there came up out of the river seven well-favored cows and fat-fleshed; and they fed in a meadow. And behold, seven other cows came up after them out of the river, ill-favored and lean-fleshed; and stood by the other cows upon the brink of the river. And the ill-favored and lean-fleshed cows ate up the seven well-favored and fat cows. So Pharaoh awoke. And he slept and dreamed the second time: and behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good. And behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them. And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and behold, it was a dream. And it came to pass in the morning, that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them to Pharaoh.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.41.1-8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.41.1-8" }, "prediction": "Wawu 2 yearsmun, nyulu Pharaohngku bijarrman, nyulu jalunbu janjananya. Nyulu bijarr 7-bala nyajin, bulkiji jirray bajaku, mayiji jirray bajaku. Jana diburrbu nukan-nukajinda. Yinyamun jana bulki 7-bala yindu-yindu kadarin, bulkiji kalbaliji, mayiji jirray bajaku. Bulkiji jirray bajaku janjanarin, bulkiji 7-bala nukan-nukajinda. Jana bulkiji jirray bajaku, mayiji jirray bajaku. Yinyamun nyulu warngku wunan baja. Nyulu bijarrman baja, mayiji 7-bala yalbay nyajin, yalbay bajaku, mayiji jirray bajaku. Yinyamun nyulu bama wubulku kunjan, jananin binal-bunganka.", "reference": "Wawu yinyamun years jambulman, kingangka bijarr jambul bijarrin. Nyungu bijarr yalaku: nyulu king wawubajanga Nile janjanan, bulki 7-bala wandul bajaku wawubajamun wandin. Jana bulkingka jikan nukal-nukan, bulki 7-bala jirburr-jirburr wawubajamun wandinda, jananin bulki wandul-wandul nukanda. Nyulu king warngkumun wandinda, yinyamun warngku wunan baja, bijarrin baja. Bijarr yalaku: jurrbu nyubun dakan, corn, dakil 7-bala mayiji jaba-jabaji. Mayi 7-bala yindu balkajinda, buyun bajaku. Yinyamundu buyundu mayingka ngulkurr mayi buyun-daman. Warngku yindu nyulu king milka-bujarman, jana nyungundu bijarr kari milkanga-bungan." }, { "id": "0a64a4e0-b1d4-440b-951e-c057ee09d6db:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore I didn’t even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed.", "output_text": "Ngayu jarra yala yununku, yinyaynka ngayu murru-kaday yunundu kadanka. Yundu kukubuku balkal, ngayku bama ngulkurrmalda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore I didn’t even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed.", "gvn_Latn": "Ngayu jarra yala yununku, yinyaynka ngayu murru-kaday yunundu kadanka. Yundu kukubuku balkal, ngayku bama ngulkurrmalda." }, "canonical_ref": "LUK.7.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore I didn’t even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.7" }, "prediction": "Ngayu yalarrku murru-kaday yunundu kadanka. Yundu kukubuku balkal, ngayku bama ngulkurrmalda.", "reference": "Ngayu jarra yala yununku, yinyaynka ngayu murru-kaday yunundu kadanka. Yundu kukubuku balkal, ngayku bama ngulkurrmalda." }, { "id": "89dc41d5-78f7-40fc-8e43-cbfd0207e3a3:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.21.12 having a great and high wall with twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel.", "output_text": "Yinyangkarr towndurr wall yalbay bajaku, gatemunji 12-balaji. Angel-angel 12-bala miyilji bundan yinyaymba gatemunbu 12-balanga. Nyubun angel nyubunyimba gatemunbu, yindu angel yinduymbu gatemunbu, yalaku. Yinyarrin gate 12-bala burriji. Ngadiku bama nyubun, burri Israel. Nyungu kangkal-kangkal dingkar-dingkar 12-bala. Jana Jew-warra wubulku janandamun kadarin. Yinya wall townmunbu gatemunji 12-balaji. Godungku yinyarrin gate burri dalkin, burri kangkal-kangkalamu Israelandamunbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "having a great and high wall with twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel.", "gvn_Latn": "Yinyangkarr towndurr wall yalbay bajaku, gatemunji 12-balaji. Angel-angel 12-bala miyilji bundan yinyaymba gatemunbu 12-balanga. Nyubun angel nyubunyimba gatemunbu, yindu angel yinduymbu gatemunbu, yalaku. Yinyarrin gate 12-bala burriji. Ngadiku bama nyubun, burri Israel. Nyungu kangkal-kangkal dingkar-dingkar 12-bala. Jana Jew-warra wubulku janandamun kadarin. Yinya wall townmunbu gatemunji 12-balaji. Godungku yinyarrin gate burri dalkin, burri kangkal-kangkalamu Israelandamunbu." }, "canonical_ref": "REV.21.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "having a great and high wall with twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.12" }, "prediction": "Yinya wall yalbay bajaku, jarra yalbay bajaku. Gate 12-bala, angel-angel 12-bala janjanay, gate kulungu janjanay. Yinya gates burri Israel-warra wubulku. Jana burri wubulku kabanba balkan jananda.", "reference": "Yinyangkarr towndurr wall yalbay bajaku, gatemunji 12-balaji. Angel-angel 12-bala miyilji bundan yinyaymba gatemunbu 12-balanga. Nyubun angel nyubunyimba gatemunbu, yindu angel yinduymbu gatemunbu, yalaku. Yinyarrin gate 12-bala burriji. Ngadiku bama nyubun, burri Israel. Nyungu kangkal-kangkal dingkar-dingkar 12-bala. Jana Jew-warra wubulku janandamun kadarin. Yinya wall townmunbu gatemunji 12-balaji. Godungku yinyarrin gate burri dalkin, burri kangkal-kangkalamu Israelandamunbu." }, { "id": "28aef624-0638-4ae5-a2cc-6db7144ea944:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " DAN.2.46-48#s2 The king answered to Daniel, and said, “Of a truth your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, since you have been able to reveal this secret.”", "output_text": "Nyulu junjuy-junjuynku wubulkuku binalkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The king answered to Daniel, and said, “Of a truth your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, since you have been able to reveal this secret.”", "gvn_Latn": "Nyulu junjuy-junjuynku wubulkuku binalkuda.”" }, "canonical_ref": "DAN.2.46-48#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The king answered to Daniel, and said, “Of a truth your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, since you have been able to reveal this secret.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.2.46-48#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.2.46-48#s2" }, "prediction": "Kingangka Danielanda yalaman, Yundu binalmanka yinya kuku manubaja. Yinyaynka yundu binalkuda. Yundu binalkuda. Yinyaynka yundu binalkuda. Yundu binalkuda. Yundu binalkuda.", "reference": "Nyulu junjuy-junjuynku wubulkuku binalkuda.”" }, { "id": "4c9a25da-099e-423d-9f2e-58e5745ebea5:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If you are Christ’s, then you are Abraham’s offspring and heirs according to promise.", "output_text": "Kaki yurra Christamu bama, yurra Abrahamandamun. Yinyaynka Godumu promise Abrahamanda, yalarrku ngananga promise.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If you are Christ’s, then you are Abraham’s offspring and heirs according to promise.", "gvn_Latn": "Kaki yurra Christamu bama, yurra Abrahamandamun. Yinyaynka Godumu promise Abrahamanda, yalarrku ngananga promise." }, "canonical_ref": "GAL.3.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If you are Christ’s, then you are Abraham’s offspring and heirs according to promise.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.3.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.3.29" }, "prediction": "Kaki yurra Christamu bama, yurra Abrahamandamun. Yinyaynka Godungku promiseim-bungan Abrahamanda.", "reference": "Kaki yurra Christamu bama, yurra Abrahamandamun. Yinyaynka Godumu promise Abrahamanda, yalarrku ngananga promise." }, { "id": "36ba105d-8e3a-4d30-8dfc-d01abf84635d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.7.47 Then the Pharisees answered them, Are ye also deceived?", "output_text": "Jana Pharisee-warrangka buliman-bulimananda babajin, “Yala nyulu yurranin yalarrku manubu-wundin? Yala yurra nyungu kuku jurril yalarrku nyajil?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the Pharisees answered them, Are ye also deceived?", "gvn_Latn": "Jana Pharisee-warrangka buliman-bulimananda babajin, “Yala nyulu yurranin yalarrku manubu-wundin? Yala yurra nyungu kuku jurril yalarrku nyajil?" }, "canonical_ref": "JHN.7.47", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the Pharisees answered them, Are ye also deceived?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.47" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.47" }, "prediction": "Jana Pharisee-warrangka jananda yalaman, Yurra yalarrku jurril-bungal-bungan.", "reference": "Jana Pharisee-warrangka buliman-bulimananda babajin, “Yala nyulu yurranin yalarrku manubu-wundin? Yala yurra nyungu kuku jurril yalarrku nyajil?" }, { "id": "aa163375-9346-421b-b244-cff59df4beac:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.11.9 When I was present with you and was in need, I wasn’t a burden on anyone, for the brothers, when they came from Macedonia, supplied the measure of my need. In everything I kept myself from being burdensome to you, and I will continue to do so.", "output_text": "Ngayu yurranin binal-bungal-bungan, ngayu money-kariman. Yamba ngayu yurranda moneyka kari babajin. Kari. Godumu bama bubumun Macedoniamun kadarin, ngayku dajin, money, mayi. Ngayu yurranda moneyka kari babajin. Ngayu yalarrku juma kari babaji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When I was present with you and was in need, I wasn’t a burden on anyone, for the brothers, when they came from Macedonia, supplied the measure of my need. In everything I kept myself from being burdensome to you, and I will continue to do so.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranin binal-bungal-bungan, ngayu money-kariman. Yamba ngayu yurranda moneyka kari babajin. Kari. Godumu bama bubumun Macedoniamun kadarin, ngayku dajin, money, mayi. Ngayu yurranda moneyka kari babajin. Ngayu yalarrku juma kari babaji." }, "canonical_ref": "2CO.11.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When I was present with you and was in need, I wasn’t a burden on anyone, for the brothers, when they came from Macedonia, supplied the measure of my need. In everything I kept myself from being burdensome to you, and I will continue to do so.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.9" }, "prediction": "Ngayu yurranin binal-bungal-bungan, ngayu money-kariman. Yamba ngayu yurranda moneyka kari babajin. Kari. Godumu bama bubumun Macedoniamun kadarin, ngayku dajin, money, mayi. Ngayu yurranda moneyka kari babajin. Ngayu yalarrku yalarrku dajilkuda.", "reference": "Ngayu yurranin binal-bungal-bungan, ngayu money-kariman. Yamba ngayu yurranda moneyka kari babajin. Kari. Godumu bama bubumun Macedoniamun kadarin, ngayku dajin, money, mayi. Ngayu yurranda moneyka kari babajin. Ngayu yalarrku juma kari babaji." }, { "id": "f2ab6f1e-f6f2-4bad-a2a8-23b9e726933c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.8.13 In that he saith, A new covenant , he hath made the first old. Now that which decayeth and groweth old is ready to vanish away.", "output_text": "Godungku kuku jirakal dajinkuda. Yinyamundu nyulu law yindu mukul-bungan, kukubu jirakalda kuku mukul karrnga-dajin. Kuku mukul yamba-karimalda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In that he saith, A new covenant , he hath made the first old. Now that which decayeth and groweth old is ready to vanish away.", "gvn_Latn": "Godungku kuku jirakal dajinkuda. Yinyamundu nyulu law yindu mukul-bungan, kukubu jirakalda kuku mukul karrnga-dajin. Kuku mukul yamba-karimalda." }, "canonical_ref": "HEB.8.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "In that he saith, A new covenant , he hath made the first old. Now that which decayeth and groweth old is ready to vanish away.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.8.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.8.13" }, "prediction": "Godungku kuku jirakal dajin. Yinyamundu nyulu kuku jirakal dajin kukubu jirakalba. Kukubu jirakalda kukubu jirakalda. Kukubu jirakalda, yamba-karimalda.", "reference": "Godungku kuku jirakal dajinkuda. Yinyamundu nyulu law yindu mukul-bungan, kukubu jirakalda kuku mukul karrnga-dajin. Kuku mukul yamba-karimalda." }, { "id": "c532b76f-a7c6-445d-af68-5b31658be1c4:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,", "output_text": "Nyulu nyuluku dajijin, nyungu bama ngulkurr-bunganka. Nyulu nganangan dayirr-bungan yala banabu julurrijin. Yinyamundu nyulu ngananin dayirr-bungan nyunguwundu kukubu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,", "gvn_Latn": "Nyulu nyuluku dajijin, nyungu bama ngulkurr-bunganka. Nyulu nganangan dayirr-bungan yala banabu julurrijin. Yinyamundu nyulu ngananin dayirr-bungan nyunguwundu kukubu." }, "canonical_ref": "EPH.5.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.5.26" }, "prediction": "Jesusangka ngananin bambay-bungan, nyunguwunbu kukungu. Nyulu ngananin dayirr-bungan, Godumu kuku wukurrinka, ngana nyungunji bundarinka.", "reference": "Nyulu nyuluku dajijin, nyungu bama ngulkurr-bunganka. Nyulu nganangan dayirr-bungan yala banabu julurrijin. Yinyamundu nyulu ngananin dayirr-bungan nyunguwundu kukubu." }, { "id": "678acd07-93e2-4ebf-b46c-ce69e13af02e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.15.35#s1 He commanded the multitude to sit down on the ground;", "output_text": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, “Yurra bubungu bundarika.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He commanded the multitude to sit down on the ground;", "gvn_Latn": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, “Yurra bubungu bundarika.”" }, "canonical_ref": "MAT.15.35#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He commanded the multitude to sit down on the ground;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.35#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.35#s1" }, "prediction": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, Yurra bubungu bundarika.", "reference": "Jesusangka bamanda wubulbuku yalaman, “Yurra bubungu bundarika.”" }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092131591:p02", "direction": "eng-gvn", "input_text": " Everything was as it was the day before but Kubirri, all the animals and Wurrumbu had all turned to stone.", "output_text": "Junjuy Junjuy wubulku bundarin, yala jakalbaku, yilayku, yamba Kubirri, Minya Minya, Wurrumbu, jana wubulku jangkamarin.", "unconditioned_input_text": "Everything was as it was the day before but Kubirri, all the animals and Wurrumbu had all turned to stone.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Everything was as it was the day before but Kubirri, all the animals and Wurrumbu had all turned to stone.", "gvn_Latn": "Junjuy Junjuy wubulku bundarin, yala jakalbaku, yilayku, yamba Kubirri, Minya Minya, Wurrumbu, jana wubulku jangkamarin." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092131591.jpg", "paragraph": "p02", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "high" }, "prediction": "Yamba jana wubulku yalaymba bundandan, yamba Kubirri, minya-minya wubulku, Wurrumbu, jana wubulku kulji-kuljinga.", "reference": "Junjuy Junjuy wubulku bundarin, yala jakalbaku, yilayku, yamba Kubirri, Minya Minya, Wurrumbu, jana wubulku jangkamarin." }, { "id": "db-usage:00b9fa52-01c2-497f-a11b-292cc2ed3257:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " milka-daray ; type=intransitive-verb ; domain=cognition-emotion The young man and girl did wrong in the bush", "output_text": "Bulu maral and warru milka-daran duduymbu", "unconditioned_input_text": "The young man and girl did wrong in the bush", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "00b9fa52-01c2-497f-a11b-292cc2ed3257", "word_id": "1025f5af-8b45-4242-92f7-81dd360b42f1", "word": "milka-daray", "normalized_word": "milka-daray", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "milka-daray", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Bula, maral milka-daray-bungan", "reference": "Bulu maral and warru milka-daran duduymbu" }, { "id": "39013d92-87f8-4db9-ac1c-040effccb7f2:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.11.21 Woe to thee, Chorazin; woe to thee, Bethsaida: for if the mighty works which have been done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.", "output_text": "Nyulu yalaman, “Yurra bama townku Chorazinanka, townku Bethsaidanka, yurra Godumu kuku bayjal-bayjan. Kuli jirray yurranda kaday. Jana bama ngadiku bundandan townbu Tyre, townbu Sidon, jana buyun bajaku. Jana nganya nyajinyaku miracles balkanya, jana Godundu jurrkijinyaku buyun-buyunmun. Jana milka-bujarmanyaku buyun-buyunku. Yamba yurra yala kari. Ngayu Godundumundu junkurrdu miracles balkan yurranga, yamba yurra kari buyun-buyunmun jurrkijin. Yurra kari milka-bujarman buyun-buyunku yurrawunku. Yinyaynka yurra milka-bujarmal, kuli yurranda kaday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Woe to thee, Chorazin; woe to thee, Bethsaida: for if the mighty works which have been done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Yurra bama townku Chorazinanka, townku Bethsaidanka, yurra Godumu kuku bayjal-bayjan. Kuli jirray yurranda kaday. Jana bama ngadiku bundandan townbu Tyre, townbu Sidon, jana buyun bajaku. Jana nganya nyajinyaku miracles balkanya, jana Godundu jurrkijinyaku buyun-buyunmun. Jana milka-bujarmanyaku buyun-buyunku. Yamba yurra yala kari. Ngayu Godundumundu junkurrdu miracles balkan yurranga, yamba yurra kari buyun-buyunmun jurrkijin. Yurra kari milka-bujarman buyun-buyunku yurrawunku. Yinyaynka yurra milka-bujarmal, kuli yurranda kaday." }, "canonical_ref": "MAT.11.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Woe to thee, Chorazin; woe to thee, Bethsaida: for if the mighty works which have been done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.11.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.11.21" }, "prediction": "Yurra townbu Chorazin, and townbu Bethsaida, kuli jirray yurranda kaday. Ngayu miracle yalbay balkan yurranka. Ngayu miracle yalbay balkan townbu Tyre, townbu Sidon. Kaki ngayu miracle yalbay balkan townbu Tyre, townbu Sidon, jana buyun-buyunmun jurrkijinyaku, bulkiji kambiji, bulkiji badaman.", "reference": "Nyulu yalaman, “Yurra bama townku Chorazinanka, townku Bethsaidanka, yurra Godumu kuku bayjal-bayjan. Kuli jirray yurranda kaday. Jana bama ngadiku bundandan townbu Tyre, townbu Sidon, jana buyun bajaku. Jana nganya nyajinyaku miracles balkanya, jana Godundu jurrkijinyaku buyun-buyunmun. Jana milka-bujarmanyaku buyun-buyunku. Yamba yurra yala kari. Ngayu Godundumundu junkurrdu miracles balkan yurranga, yamba yurra kari buyun-buyunmun jurrkijin. Yurra kari milka-bujarman buyun-buyunku yurrawunku. Yinyaynka yurra milka-bujarmal, kuli yurranda kaday." }, { "id": "db-usage:6ddec044-74ae-4585-b3d0-ada61d00ca22:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " narmba ; type=adjective ; domain=quantity-number All the people came", "output_text": "Bama narmbaku kadan", "unconditioned_input_text": "All the people came", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "6ddec044-74ae-4585-b3d0-ada61d00ca22", "word_id": "6f627498-59f8-4089-82ef-955b57bf351d", "word": "narmba", "normalized_word": "narmba", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "quantity-number", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "narmba", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "quantity-number", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Bamangka wubulduku narmba", "reference": "Bama narmbaku kadan" }, { "id": "250ec7b7-cd3a-48be-bbbe-dd2b0f8005c9:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.28.1#s1 When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.", "output_text": "Nganjin bubungu kadarin, nganjin binalman bubu burrir burri Malta.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.", "gvn_Latn": "Nganjin bubungu kadarin, nganjin binalman bubu burrir burri Malta." }, "canonical_ref": "ACT.28.1#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.1#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.1#s1" }, "prediction": "Nganjin bubungu kadarin, nganjin binalman bubu burrir burri Malta.", "reference": "Nganjin bubungu kadarin, nganjin binalman bubu burrir burri Malta." }, { "id": "a8508a8b-026d-45ef-83b5-2f248eb41779:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.11.18 If Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out demons through Beelzebub.", "output_text": "Kaki dubu-dubu jana-karrajiku kangaway, jana ngami-ngamimalkuda. Jana kunbayda, juma yamba-karimalkuda. Yurra balkal majangka dubundumundu ngayku junkurr dajil, dubu-dubu kanganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out demons through Beelzebub.", "gvn_Latn": "Kaki dubu-dubu jana-karrajiku kangaway, jana ngami-ngamimalkuda. Jana kunbayda, juma yamba-karimalkuda. Yurra balkal majangka dubundumundu ngayku junkurr dajil, dubu-dubu kanganka." }, "canonical_ref": "LUK.11.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out demons through Beelzebub.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.18" }, "prediction": "Kaki dubu-dubu ngami-ngamimal, jana ngami-ngamimalkuda. Kaki dubu-dubu ngami-ngamimalkuda, jana ngami-ngamimalkuda. Yurra yalaku balkal, Ngayu dubu-dubu kangal, yamba ngayu junkurr manil dubu-dubundumun.", "reference": "Kaki dubu-dubu jana-karrajiku kangaway, jana ngami-ngamimalkuda. Jana kunbayda, juma yamba-karimalkuda. Yurra balkal majangka dubundumundu ngayku junkurr dajil, dubu-dubu kanganka." }, { "id": "0dba3239-f9da-4780-91f3-c857fd23d85e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught.", "output_text": "Yinduymbu Saturdaymunbu Jesus Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan, bama binal-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught.", "gvn_Latn": "Yinduymbu Saturdaymunbu Jesus Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan, bama binal-bungan." }, "canonical_ref": "LUK.6.6#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.6#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.6.6#s1" }, "prediction": "Saturday yindu Jesus Jew-warrandamunbu churchmunbu walan, bama binal-bungan-bungal-bungan.", "reference": "Yinduymbu Saturdaymunbu Jesus Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan, bama binal-bungan." }, { "id": "29887b21-da9a-4a42-8d1a-5957c9450297:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.19.9 Jesus said to him, “Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.", "output_text": "Jesusangka nyungundu yalaman, “Yurra jawun-karra yaluy bayanba bundandari, Godungku yurranga buyun-buyun kidankuda. Yurra Abrahamandamun. Nyulu yalarrku nyuluku mambarrijin Godundu, kari bayjan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to him, “Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.", "gvn_Latn": "Jesusangka nyungundu yalaman, “Yurra jawun-karra yaluy bayanba bundandari, Godungku yurranga buyun-buyun kidankuda. Yurra Abrahamandamun. Nyulu yalarrku nyuluku mambarrijin Godundu, kari bayjan." }, "canonical_ref": "LUK.19.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to him, “Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.9" }, "prediction": "Jesusangka nyungundu yalaman, Yanyu bubu ngulkurr-bungal, bama wubulku juranku bundarinka. Yinya dingkar yalarrku kangkal-kangkal Abrahamandamun.", "reference": "Jesusangka nyungundu yalaman, “Yurra jawun-karra yaluy bayanba bundandari, Godungku yurranga buyun-buyun kidankuda. Yurra Abrahamandamun. Nyulu yalarrku nyuluku mambarrijin Godundu, kari bayjan." }, { "id": "db-usage:aea2db3e-e59c-415d-af5f-610107878a2e:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngurrbal ; type=noun ; domain=sky-weather I couldn't see, the heavy fog oblterated (the view)", "output_text": "Ngayu kari nyajin, ngurrbalda yalbaynja kanbin", "unconditioned_input_text": "I couldn't see, the heavy fog oblterated (the view)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "aea2db3e-e59c-415d-af5f-610107878a2e", "word_id": "865a771e-badb-420b-8bb4-05682426bead", "word": "ngurrbal", "normalized_word": "ngurrbal", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "sky-weather", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngurrbal", "word_type": "noun", "semantic_domain": "sky-weather", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu ngurrban nyajin, ngurrban ngurrban nyajin", "reference": "Ngayu kari nyajin, ngurrbalda yalbaynja kanbin" }, { "id": "db-usage:4b697ada-ac94-4305-8b14-dbb3da09cda3:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kana ; type=noun ; domain=location-deixis we are sitting inside the house", "output_text": "Ngana kananga bayanba bundanday", "unconditioned_input_text": "we are sitting inside the house", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "4b697ada-ac94-4305-8b14-dbb3da09cda3", "word_id": "64b26dc9-910b-440e-be17-33760f92122a", "word": "kana", "normalized_word": "kana", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "location-deixis", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kana", "word_type": "noun", "semantic_domain": "location-deixis", "leaks_full_target": false }, "prediction": "nganjin bayanba bundanday", "reference": "Ngana kananga bayanba bundanday" }, { "id": "61e97632-93fc-491a-92d0-a34cf4cf4bcf:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.14.10 Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.", "output_text": "Paulungku yaykarrdaku yalaman, “Jinabu janayda. Junkayku janayda.” Nyulu dingkar dakan, jalaman, jinabukuda dungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.", "gvn_Latn": "Paulungku yaykarrdaku yalaman, “Jinabu janayda. Junkayku janayda.” Nyulu dingkar dakan, jalaman, jinabukuda dungan." }, "canonical_ref": "ACT.14.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.14.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.14.10" }, "prediction": "nyulu yaykarrdaku yalaman, Yundu junkayku janay. Nyulu dingkar jumpmun dakan, jinabu dungan.", "reference": "Paulungku yaykarrdaku yalaman, “Jinabu janayda. Junkayku janayda.” Nyulu dingkar dakan, jalaman, jinabukuda dungan." }, { "id": "df76c7e3-7029-4db8-9a10-a4bda600d356:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.7.2 He said, “Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,", "output_text": "Stephenangka yalaman, “Yurra yaba-karra, yurra nganjan-karra, yurra nganya kuku nyakangarr. Ngadiku God nyuluku nguwimal milbijin Abrahamanda. Abraham bubungu Mesopotamia bundandanku, before nyulu townbu Haran bundanjiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said, “Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,", "gvn_Latn": "Stephenangka yalaman, “Yurra yaba-karra, yurra nganjan-karra, yurra nganya kuku nyakangarr. Ngadiku God nyuluku nguwimal milbijin Abrahamanda. Abraham bubungu Mesopotamia bundandanku, before nyulu townbu Haran bundanjiku." }, "canonical_ref": "ACT.7.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said, “Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.2" }, "prediction": "Stephenangka yalaman, Yurra yaba-karra, yurra nganjan-karra, yurra nganya kuku nyakangarr. Ngadiku God nguwimal milbijin Abrahamanda. Abraham bubungu Mesopotamia bundandan, before nyulu townbu Haran bundan. Nyulu God jirray bajaku.", "reference": "Stephenangka yalaman, “Yurra yaba-karra, yurra nganjan-karra, yurra nganya kuku nyakangarr. Ngadiku God nyuluku nguwimal milbijin Abrahamanda. Abraham bubungu Mesopotamia bundandanku, before nyulu townbu Haran bundanjiku." }, { "id": "2acf4c86-abf8-43fc-be91-95d2a2aa9ae4:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.22.16 And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.", "output_text": "Yundu wanyurrinku bundandayku? Dakada! Dukul-damajikada, baptisemakada. Yundu Jesusanda yirrkay, yunun buyun-buyun kidanka.’ Ananiasangka ngaykundu yinya kuku yalaman.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.", "gvn_Latn": "Yundu wanyurrinku bundandayku? Dakada! Dukul-damajikada, baptisemakada. Yundu Jesusanda yirrkay, yunun buyun-buyun kidanka.’ Ananiasangka ngaykundu yinya kuku yalaman.”" }, "canonical_ref": "ACT.22.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.22.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.22.16" }, "prediction": "Yundu wanyurrinku ngadingka balkaji? Jananka dungayda, banabu dukul-damajika, Godundu milka-janay. Yundu Godundu balka, nyungun buyay-mana, yundu buyun-buyun kidanka.", "reference": "Yundu wanyurrinku bundandayku? Dakada! Dukul-damajikada, baptisemakada. Yundu Jesusanda yirrkay, yunun buyun-buyun kidanka.’ Ananiasangka ngaykundu yinya kuku yalaman.”" }, { "id": "db-usage:536eded0-3f87-4042-b4e2-5904be3d1fd1:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wawu-juljal ; type=noun ; domain=speech-communication He is at the dead person's wharf", "output_text": "Nyulu bada wawu-juljalandamunbu wharfmunbu", "unconditioned_input_text": "He is at the dead person's wharf", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "536eded0-3f87-4042-b4e2-5904be3d1fd1", "word_id": "0034666f-33aa-470f-9fc2-30c005f5d6e4", "word": "wawu-juljal", "normalized_word": "wawu-juljal", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wawu-juljal", "word_type": "noun", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu wawu-juljalba", "reference": "Nyulu bada wawu-juljalandamunbu wharfmunbu" }, { "id": "fd7dd20a-b85f-49dc-8e73-b5677cfe9a58:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " “Don’t handle, nor taste, nor touch”", "output_text": "Lawmundu mukuldu balkal, “Yinya minya kari nuka, bawa. Yanyu kari karrba, bawa.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Don’t handle, nor taste, nor touch”", "gvn_Latn": "Lawmundu mukuldu balkal, “Yinya minya kari nuka, bawa. Yanyu kari karrba, bawa.”" }, "canonical_ref": "COL.2.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Don’t handle, nor taste, nor touch”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.2.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.2.21" }, "prediction": "Kari karrba, kari nukal, kari warrmba.", "reference": "Lawmundu mukuldu balkal, “Yinya minya kari nuka, bawa. Yanyu kari karrba, bawa.”" }, { "id": "5882809e-a6c5-43cf-8ae8-284b332d8bee:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.", "output_text": "Yinyamun boatji dungarin baja, warngku yindu kadarin townbu Miletus.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.", "gvn_Latn": "Yinyamun boatji dungarin baja, warngku yindu kadarin townbu Miletus." }, "canonical_ref": "ACT.20.15#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.15#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.20.15#s2" }, "prediction": "Warngku yindu nganjin boatji dungarin bubungu Samos. Nganjin townbu Trogyliam dungarin, warngku yindu nganjin townbu Miletus kadarin.", "reference": "Yinyamun boatji dungarin baja, warngku yindu kadarin townbu Miletus." }, { "id": "d9ecf48c-3737-4713-a116-a1c7bc744aa5:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Praying us with much entreaty, that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.", "output_text": "Jana nganjinanda yarbarrka babajin, “Balu nganjin money yunga Godundumunbu bamanda bubungu Judea.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Praying us with much entreaty, that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.", "gvn_Latn": "Jana nganjinanda yarbarrka babajin, “Balu nganjin money yunga Godundumunbu bamanda bubungu Judea.”" }, "canonical_ref": "2CO.8.4#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Praying us with much entreaty, that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.4#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.8.4#s1" }, "prediction": "Jana nganjinanda babajin, yundu nganjinin yunganka money yunganka, yunganka Godundumunbu bamanda yindu-yinduymbu.", "reference": "Jana nganjinanda yarbarrka babajin, “Balu nganjin money yunga Godundumunbu bamanda bubungu Judea.”" }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092054079:p01", "direction": "eng-gvn", "input_text": " Bama began to see a strange animal with the body of a man, the wings of a flying fox and large pointed ears and teeth like a dingo.", "output_text": "Bama juma nyajin ngarrbal minya, yinya minya bangkarr yala bama, nyungu nangki yala kambi, dukul, milka, dirra yala murramu.", "unconditioned_input_text": "Bama began to see a strange animal with the body of a man, the wings of a flying fox and large pointed ears and teeth like a dingo.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Bama began to see a strange animal with the body of a man, the wings of a flying fox and large pointed ears and teeth like a dingo.", "gvn_Latn": "Bama juma nyajin ngarrbal minya, yinya minya bangkarr yala bama, nyungu nangki yala kambi, dukul, milka, dirra yala murramu." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092054079.jpg", "paragraph": "p01", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "medium" }, "prediction": "Bama nyajin minya walu-yindu walu-yindu, nyulu yarraman yala bama, nyungu wings yala bikibiki, nyungu miyil yalbay yala dingo.", "reference": "Bama juma nyajin ngarrbal minya, yinya minya bangkarr yala bama, nyungu nangki yala kambi, dukul, milka, dirra yala murramu." }, { "id": "6cf790c8-1351-400e-8750-16ff4dc7eadf:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " No one can come to me unless the Father who sent me draws him; and I will raise him up in the last day.", "output_text": "Ngaykuwundu nganjanangka nganya yungan. Nyulu bama ngaykundu kunjal. Nyulu jananin kari kunjanyaku, jana can't ngaykundu kadarinyaku. Bubu kunbay, ngayu jananin juran-bungal baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "No one can come to me unless the Father who sent me draws him; and I will raise him up in the last day.", "gvn_Latn": "Ngaykuwundu nganjanangka nganya yungan. Nyulu bama ngaykundu kunjal. Nyulu jananin kari kunjanyaku, jana can't ngaykundu kadarinyaku. Bubu kunbay, ngayu jananin juran-bungal baja." }, "canonical_ref": "JHN.6.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "No one can come to me unless the Father who sent me draws him; and I will raise him up in the last day.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.44" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.6.44" }, "prediction": "Ngaykuwundu nganjanangka nganya yungan. Kaki nyulu bama kari yungal ngaykundu, jana can't ngaykundu kadari. Ngayu jananin juran-bungal juma yindu-yinduynju.", "reference": "Ngaykuwundu nganjanangka nganya yungan. Nyulu bama ngaykundu kunjal. Nyulu jananin kari kunjanyaku, jana can't ngaykundu kadarinyaku. Bubu kunbay, ngayu jananin juran-bungal baja." }, { "id": "4be9a0da-d20e-40b7-b0a2-d85c4e352ad8:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Soon afterwards, he went to a city called Nain.", "output_text": "Wawu yinyamun Jesus townbu Nain dungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Soon afterwards, he went to a city called Nain.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Jesus townbu Nain dungan." }, "canonical_ref": "LUK.7.11#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Soon afterwards, he went to a city called Nain.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.11#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.11#s1" }, "prediction": "Wawu yinyamun Jesus townbu Nain dungan.", "reference": "Wawu yinyamun Jesus townbu Nain dungan." }, { "id": "a0f83cf9-3f7d-488d-82fa-76aa85cc9e34:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.", "output_text": "Jesusangka yaykarrdaku yalaman, “Bama ngaykundu mambarriji, nyulu yalarrku ngaykuwunbu nganjananda mambarriji. Nganjanangka nganya yungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.", "gvn_Latn": "Jesusangka yaykarrdaku yalaman, “Bama ngaykundu mambarriji, nyulu yalarrku ngaykuwunbu nganjananda mambarriji. Nganjanangka nganya yungan." }, "canonical_ref": "JHN.12.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.44" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.12.44" }, "prediction": "Jesusangka yaykarrdaku yalaman, Bama ngaykundu mambarriji, nyulu yalarrku ngaykuwunbu nganjananda mambarriji. Nganjanangka nganya yungan.", "reference": "Jesusangka yaykarrdaku yalaman, “Bama ngaykundu mambarriji, nyulu yalarrku ngaykuwunbu nganjananda mambarriji. Nganjanangka nganya yungan." }, { "id": "c5bc6e43-1c33-4233-95a9-50be68920fd6:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.20.32 Jesus stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”", "output_text": "Jesus janan, bulanin kunjan. Nyulu bulanda babajin, “Ngayu wanjarrmal yubalanga?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”", "gvn_Latn": "Jesus janan, bulanin kunjan. Nyulu bulanda babajin, “Ngayu wanjarrmal yubalanga?”" }, "canonical_ref": "MAT.20.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.32" }, "prediction": "Jesus janan, bulanin kunjan, babajin, Ngayu wanjarrmal yubalanka?", "reference": "Jesus janan, bulanin kunjan. Nyulu bulanda babajin, “Ngayu wanjarrmal yubalanga?”" }, { "id": "2ba25b2c-bf86-4247-b2be-692a404a0689:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;", "output_text": "Ram nganjan Amminadabanga. Amminadab nganjan Nahshonungu. Nahshon nganjan Salmonanga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;", "gvn_Latn": "Ram nganjan Amminadabanga. Amminadab nganjan Nahshonungu. Nahshon nganjan Salmonanga." }, "canonical_ref": "MAT.1.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.1.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.1.4" }, "prediction": "Aram nganjan Aminadabanga; Aminadab nganjan Nahshonungu; Nahshon nganjan Salmonanga.", "reference": "Ram nganjan Amminadabanga. Amminadab nganjan Nahshonungu. Nahshon nganjan Salmonanga." }, { "id": "e0551f3b-aaf6-45a6-9733-1aa73c9340cf:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.11.5#s1 Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.", "output_text": "Jesus jananka wawu jirray, Marthanka, Marynka, Lazarusanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.", "gvn_Latn": "Jesus jananka wawu jirray, Marthanka, Marynka, Lazarusanka." }, "canonical_ref": "JHN.11.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.5#s1" }, "prediction": "Jesus jananka wawu jirray, Marthanka, Marynka, Lazarusanka.", "reference": "Jesus jananka wawu jirray, Marthanka, Marynka, Lazarusanka." }, { "id": "c0d52deb-069a-4f78-bcf7-67f0fc6d2320:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " and said, “You son of the devil, full of all deceit and all cunning, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?", "output_text": "Nyulu Elymasanda yalaman, “Yundu Satanamu kangkal. Yundu manu yalakurra buyun-buyunku bundanday. Yundu manu yalakurra kiril-kiril kanbal-kanbal ngulkurr-ngulkurrku bundanka. Yundu jurril-baka, buyun bajaku. Godumu baral junkay, ngulkurr. Yamba yundu manu yalakurra bama kiril-kiril dunganka Godundumundurr baraldarr.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and said, “You son of the devil, full of all deceit and all cunning, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?", "gvn_Latn": "Nyulu Elymasanda yalaman, “Yundu Satanamu kangkal. Yundu manu yalakurra buyun-buyunku bundanday. Yundu manu yalakurra kiril-kiril kanbal-kanbal ngulkurr-ngulkurrku bundanka. Yundu jurril-baka, buyun bajaku. Godumu baral junkay, ngulkurr. Yamba yundu manu yalakurra bama kiril-kiril dunganka Godundumundurr baraldarr." }, "canonical_ref": "ACT.13.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and said, “You son of the devil, full of all deceit and all cunning, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.10" }, "prediction": "nyulu yalaman, Yundu Dubumu kangkalkuda. Yundu jurrilmalkuda, jurrilmalkuda. Yundu bama ngulkurrku wawu kari. Yundu wawu kari Godumu kuku manubajaka jurril-bunganka. Yundu wawu kari Godumu kuku manubajaka jurril-bunganka.", "reference": "Nyulu Elymasanda yalaman, “Yundu Satanamu kangkal. Yundu manu yalakurra buyun-buyunku bundanday. Yundu manu yalakurra kiril-kiril kanbal-kanbal ngulkurr-ngulkurrku bundanka. Yundu jurril-baka, buyun bajaku. Godumu baral junkay, ngulkurr. Yamba yundu manu yalakurra bama kiril-kiril dunganka Godundumundurr baraldarr." }, { "id": "86368772-7817-4511-afa0-1d8fd7f39345:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And John calling two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come?", "output_text": "Johnungku jambul kunjan, bulanin yunganka Majanda Jesusanda, babajinka, “Yunduda dingkar Johnungku balkan kadanka or yindu?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And John calling two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come?", "gvn_Latn": "Johnungku jambul kunjan, bulanin yunganka Majanda Jesusanda, babajinka, “Yunduda dingkar Johnungku balkan kadanka or yindu?" }, "canonical_ref": "LUK.7.19#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And John calling two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.19#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.19#s1" }, "prediction": "Johnungku jawun-karra 12-bala kunjan, Jesusanda yungan, babajinka, Yundu yinya bama Johnungku balkan kadanka? Yundu yinya bama ngayu kukuji balkan?", "reference": "Johnungku jambul kunjan, bulanin yunganka Majanda Jesusanda, babajinka, “Yunduda dingkar Johnungku balkan kadanka or yindu?" }, { "id": "9ce7337a-8b3b-473e-9988-1b911aa4e347:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He said, “For this cause I have said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father.”", "output_text": "Nyulu yalaman baja, “Ngayu yurranda ngadiku balkan. Kaki ngaykuwundu nganjanangka bama kari yungal, jana can't ngaykundu kadari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said, “For this cause I have said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father.”", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman baja, “Ngayu yurranda ngadiku balkan. Kaki ngaykuwundu nganjanangka bama kari yungal, jana can't ngaykundu kadari.”" }, "canonical_ref": "JHN.6.65", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said, “For this cause I have said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.65" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.6.65" }, "prediction": "Nyulu yalaman baja, Ngayu yurranda ngadiku balkan. Kaki ngaykuwundu nganjanangka bama kari yungal, jana can't ngaykundu kadari.", "reference": "Nyulu yalaman baja, “Ngayu yurranda ngadiku balkan. Kaki ngaykuwundu nganjanangka bama kari yungal, jana can't ngaykundu kadari.”" }, { "id": "db-usage:029b9a74-158d-4824-a92b-98032639f3ac:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " babal ; type=transitive-verb ; domain=perception I want to go fishing to try the place out", "output_text": "ngayu baduriji dungaka, yinya bubu babanka", "unconditioned_input_text": "I want to go fishing to try the place out", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "029b9a74-158d-4824-a92b-98032639f3ac", "word_id": "e7d66807-2009-4de2-93bd-f7bc83718fa4", "word": "babal", "normalized_word": "babal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "perception", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "babal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "perception", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu wawu bana maninka, yinya bubu nyajinka", "reference": "ngayu baduriji dungaka, yinya bubu babanka" }, { "id": "954f3aae-b7df-4918-b783-bd1042ef44a4:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But this I confess to you, that according to the Way, which they call a sect, so I serve the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets;", "output_text": "Ngayu yunundu manubajabuku balkal. Ngayu Jesus kuku nyajil-nyajilda, ngayu yinya kuku mala-yirrkay. Ngayu God buyay-manil, ngayu Jesusamu way wukurril-wukurrinya. Jana balkal-balkal yinya kuku Jesusamu manubaja kari. Yamba ngayu yalarrku Mosesamu kuku and prophet-prophetamu kuku believeim-bal. Yinya kuku jana ngadiku kabanba balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But this I confess to you, that according to the Way, which they call a sect, so I serve the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets;", "gvn_Latn": "Ngayu yunundu manubajabuku balkal. Ngayu Jesus kuku nyajil-nyajilda, ngayu yinya kuku mala-yirrkay. Ngayu God buyay-manil, ngayu Jesusamu way wukurril-wukurrinya. Jana balkal-balkal yinya kuku Jesusamu manubaja kari. Yamba ngayu yalarrku Mosesamu kuku and prophet-prophetamu kuku believeim-bal. Yinya kuku jana ngadiku kabanba balkan." }, "canonical_ref": "ACT.24.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But this I confess to you, that according to the Way, which they call a sect, so I serve the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.24.14" }, "prediction": "Yundu must binal ngayu Godumu kuku wukurril. Ngayu bamanda wubulbuku balkal, Yanyu kuku manubaja. Yamba ngayu Godumu kuku believeim-bungal, ngayu kuku manubaja wukurril Mosesandamunbu kabanba. Ngayu kuku manubaja wukurril prophet-prophetandamunbu kabanba. Ngayu yalaku. Ngayu kuku manubaja wukurril, ngayu kuku manubaja wukurril. Ngayu kuku manubaja wukurril, ngayu kuku manubaja wukurril.", "reference": "Ngayu yunundu manubajabuku balkal. Ngayu Jesus kuku nyajil-nyajilda, ngayu yinya kuku mala-yirrkay. Ngayu God buyay-manil, ngayu Jesusamu way wukurril-wukurrinya. Jana balkal-balkal yinya kuku Jesusamu manubaja kari. Yamba ngayu yalarrku Mosesamu kuku and prophet-prophetamu kuku believeim-bal. Yinya kuku jana ngadiku kabanba balkan." }, { "id": "c734c6a0-49f9-4a4d-89a1-a69b71f30b4e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,", "output_text": "Godungku ngananin kari wangkanin ngananka kulijimanka. Kari. Nyulu ngananin wangkanin juran-bunganka. Maja Jesus Christ ngananka wulan. Ngana nyungundu mambarriji, Godungku ngananin juran-bungalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,", "gvn_Latn": "Godungku ngananin kari wangkanin ngananka kulijimanka. Kari. Nyulu ngananin wangkanin juran-bunganka. Maja Jesus Christ ngananka wulan. Ngana nyungundu mambarriji, Godungku ngananin juran-bungalkuda." }, "canonical_ref": "1TH.5.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TH.5.9" }, "prediction": "Godungku ngananin kari punishim-bunganka, ngananin punishim-bunganka. Kari. Nyulu ngananin wangkanin, ngana nyungundu milka-jananka, ngana juranku bundarinka, ngana nyungundu milka-jananya, ngana Jesus Christamu juranku bundarinka.", "reference": "Godungku ngananin kari wangkanin ngananka kulijimanka. Kari. Nyulu ngananin wangkanin juran-bunganka. Maja Jesus Christ ngananka wulan. Ngana nyungundu mambarriji, Godungku ngananin juran-bungalkuda." }, { "id": "9f564389-1f88-4f4b-a7e3-2850032a7141:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thy eye; and behold, a beam is in thy own eye?", "output_text": "Kaki juku jirray yunuwunbu miyilba, yundu juku kari nyaka bamanda yinduymbu miyilba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thy eye; and behold, a beam is in thy own eye?", "gvn_Latn": "Kaki juku jirray yunuwunbu miyilba, yundu juku kari nyaka bamanda yinduymbu miyilba." }, "canonical_ref": "MAT.7.4#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thy eye; and behold, a beam is in thy own eye?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.7.4#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.7.4#s1" }, "prediction": "Kaki juku jirray yunuwunbu miyilba, yundu juku kari nyaka bamanda yinduymbu miyilba.", "reference": "Kaki juku jirray yunuwunbu miyilba, yundu juku kari nyaka bamanda yinduymbu miyilba." }, { "id": "13bbe037-6dcf-4782-a1d0-de8e4c55a89d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " You are already filled. You have already become rich. You have come to reign without us. Yes, and I wish that you did reign, that we also might reign with you!", "output_text": "Yala yurra wubulkuku binal Godunku? Kari. Yala Godungku yurranda wubulkuku balkan? Kari. Yurra buyun-buyun milkabu wukurril. Yurra balu yurra wubulkuku binal Godunku. Yurra balu Godungku yurranda wubulku dajinkuda. Yurra balu nyajin yurra maja-maja jirray bajaku, yamba yurra maja-maja kari. Ngayu wawu nyajinka yurranin maja-maja jirraykuda, nganjin yurranji muruku bundanka yala maja-maja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You are already filled. You have already become rich. You have come to reign without us. Yes, and I wish that you did reign, that we also might reign with you!", "gvn_Latn": "Yala yurra wubulkuku binal Godunku? Kari. Yala Godungku yurranda wubulkuku balkan? Kari. Yurra buyun-buyun milkabu wukurril. Yurra balu yurra wubulkuku binal Godunku. Yurra balu Godungku yurranda wubulku dajinkuda. Yurra balu nyajin yurra maja-maja jirray bajaku, yamba yurra maja-maja kari. Ngayu wawu nyajinka yurranin maja-maja jirraykuda, nganjin yurranji muruku bundanka yala maja-maja." }, "canonical_ref": "1CO.4.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You are already filled. You have already become rich. You have come to reign without us. Yes, and I wish that you did reign, that we also might reign with you!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.4.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.4.8" }, "prediction": "Yurra nguba yurranga mayi kari, yamba-yamba jirray. Yurra Godumu bama jirraymalkuda, yamba nganjin kari. Ngayu wawu yurra Godumu bama jirraymanka, Godumu bama jirraymanka. Ngayu wawu yurra Godumu bama jirraymanka, Godumu bama jirraymanka. Ngayu wawu yurra Godumu bama jirraymanka, Godumu bama jirraymanka.", "reference": "Yala yurra wubulkuku binal Godunku? Kari. Yala Godungku yurranda wubulkuku balkan? Kari. Yurra buyun-buyun milkabu wukurril. Yurra balu yurra wubulkuku binal Godunku. Yurra balu Godungku yurranda wubulku dajinkuda. Yurra balu nyajin yurra maja-maja jirray bajaku, yamba yurra maja-maja kari. Ngayu wawu nyajinka yurranin maja-maja jirraykuda, nganjin yurranji muruku bundanka yala maja-maja." }, { "id": "9a40e684-1a4c-47e5-9bc1-80e248073d6e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat in the house.", "output_text": "Marthangka kuku nyajin Jesus kankadanya. Nyulu bayan bawan, nyungundu maku-jananka. Yamba Mary bayanba bundan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat in the house.", "gvn_Latn": "Marthangka kuku nyajin Jesus kankadanya. Nyulu bayan bawan, nyungundu maku-jananka. Yamba Mary bayanba bundan." }, "canonical_ref": "JHN.11.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat in the house.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.11.20" }, "prediction": "Marthaangka kuku nyajin Jesus kadanya, nyulu dunganda, nyungunin maku-nyajinka. Yamba Mary bayanbaku bundan.", "reference": "Marthangka kuku nyajin Jesus kankadanya. Nyulu bayan bawan, nyungundu maku-jananka. Yamba Mary bayanba bundan." }, { "id": "3500f25b-c83a-4005-af45-7819528de8c2:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.17.10 And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.", "output_text": "Bama ngayku yalarrku yunu. Bama yunu yalarrku ngayku. Jana ngayku. Yinyaynka jana nganya jirray-bungal, ngayku junkurr milbinka bamanda kanbalba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.", "gvn_Latn": "Bama ngayku yalarrku yunu. Bama yunu yalarrku ngayku. Jana ngayku. Yinyaynka jana nganya jirray-bungal, ngayku junkurr milbinka bamanda kanbalba." }, "canonical_ref": "JHN.17.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.17.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.17.10" }, "prediction": "Yundu ngaykuwunku junjuy-junjuy wubulku dajin ngaykunku, jana yalarrku ngayku. Jana nganya buyay-manil.", "reference": "Bama ngayku yalarrku yunu. Bama yunu yalarrku ngayku. Jana ngayku. Yinyaynka jana nganya jirray-bungal, ngayku junkurr milbinka bamanda kanbalba." }, { "id": "25a72126-1b55-47fa-a834-6ea7c7396c4a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.4 They took counsel together that they might take Jesus by deceit and kill him.", "output_text": "Jana yanday-bungal-bungan, Jesus kiraynjaku karrbanka, yarkinkaku kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They took counsel together that they might take Jesus by deceit and kill him.", "gvn_Latn": "Jana yanday-bungal-bungan, Jesus kiraynjaku karrbanka, yarkinkaku kuninka." }, "canonical_ref": "MAT.26.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They took counsel together that they might take Jesus by deceit and kill him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.4" }, "prediction": "Jana yanday-bungal-bungan, Jesus kiraynjaku karrbanka, yarkinkaku kuninka.", "reference": "Jana yanday-bungal-bungan, Jesus kiraynjaku karrbanka, yarkinkaku kuninka." }, { "id": "45532a0e-5d99-4b41-9fe5-bbe4f0bada0c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no want.", "output_text": "Godumu kuku yalaku: “Bamangka nyubunyinja mayi jirray mujan, yamba nyulu kari jumbunduku kujin. Yinduynju buban mujan. Yamba nyulu kari dakwuynjiku bundan.” Bula murubuku mujan, nukan, yanjimankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no want.", "gvn_Latn": "Godumu kuku yalaku: “Bamangka nyubunyinja mayi jirray mujan, yamba nyulu kari jumbunduku kujin. Yinduynju buban mujan. Yamba nyulu kari dakwuynjiku bundan.” Bula murubuku mujan, nukan, yanjimankuda." }, "canonical_ref": "2CO.8.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no want.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.8.15" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkal, Bamangka mayi jirray jakalbamun murrngan, yamba nyulu kari bajaku. Bama yindu-yinduymbu mayi jirray jakalbamun murrngan, yamba nyulu kari bajaku.", "reference": "Godumu kuku yalaku: “Bamangka nyubunyinja mayi jirray mujan, yamba nyulu kari jumbunduku kujin. Yinduynju buban mujan. Yamba nyulu kari dakwuynjiku bundan.” Bula murubuku mujan, nukan, yanjimankuda." }, { "id": "58707ec2-5651-42e2-80f3-6cc2a84bce29:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TI.1.4 Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith; so do .", "output_text": "Yundu jananda balka, “Yurra bama kari binal-bunga baja Jew-warrandamunku ngujakuramunku. Kari binal-bunga baja bamandamunku burrika ngujakuramunku. Kaki yurra bama yinyaynka binal-bungal, jana murru-kangaway yinyaynka. Jana murru-kangaway, jana kari mumbarku binalmal Godunku. Yinyaynka jana kari mumbarabuku God believeim-bungal-bungal.” Yundu jananda teacher-teacheranda yinya kuku balka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith; so do .", "gvn_Latn": "Yundu jananda balka, “Yurra bama kari binal-bunga baja Jew-warrandamunku ngujakuramunku. Kari binal-bunga baja bamandamunku burrika ngujakuramunku. Kaki yurra bama yinyaynka binal-bungal, jana murru-kangaway yinyaynka. Jana murru-kangaway, jana kari mumbarku binalmal Godunku. Yinyaynka jana kari mumbarabuku God believeim-bungal-bungal.” Yundu jananda teacher-teacheranda yinya kuku balka." }, "canonical_ref": "1TI.1.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith; so do .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.1.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.1.4" }, "prediction": "Yundu kari kuku nyaka kukuku, kuku manubajaka, kuku bamandamunku. Yinya kuku bama binal kari, bama binal kari Godundumunku kukuku. Yinyaynka bamangka yinya kuku kari nyakada.", "reference": "Yundu jananda balka, “Yurra bama kari binal-bunga baja Jew-warrandamunku ngujakuramunku. Kari binal-bunga baja bamandamunku burrika ngujakuramunku. Kaki yurra bama yinyaynka binal-bungal, jana murru-kangaway yinyaynka. Jana murru-kangaway, jana kari mumbarku binalmal Godunku. Yinyaynka jana kari mumbarabuku God believeim-bungal-bungal.” Yundu jananda teacher-teacheranda yinya kuku balka." }, { "id": "3308cd41-900f-42e7-862c-fb29812cfe1e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.17.11 The beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goes to destruction.", "output_text": "Yinya kuliji ngadiku juranku bundandan, wulanda. Nyulu kaday baja. Nyulu nyubun king yinyandamun 7-balandamun. Godungku nyungun buyun-damalarrkukuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goes to destruction.", "gvn_Latn": "Yinya kuliji ngadiku juranku bundandan, wulanda. Nyulu kaday baja. Nyulu nyubun king yinyandamun 7-balandamun. Godungku nyungun buyun-damalarrkukuda." }, "canonical_ref": "REV.17.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goes to destruction.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.17.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.17.11" }, "prediction": "Yinya kuliji ngadiku juranku bundandan, wulanda. Nyulu kaday baja. Nyulu nyubun king yinyandamun 7-balandamun. Godungku nyungun buyun-damalarrkukuda.", "reference": "Yinya kuliji ngadiku juranku bundandan, wulanda. Nyulu kaday baja. Nyulu nyubun king yinyandamun 7-balandamun. Godungku nyungun buyun-damalarrkukuda." }, { "id": "2b483f97-d5a8-4363-ae7f-c475f6dafe35:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " So he took him and brought him to the commanding officer and said, “Paul, the prisoner, summoned me and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”", "output_text": "Majangka warru majanda jirraymba wundin, nyungundu yalaman, “Paulungku nganya jailba kunjan, nyulu yalaman, ‘Yundu yanyu warru majanda jirraymba wundi, nyulu majanda wanyu bajarra kiraynjaku balkanka.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So he took him and brought him to the commanding officer and said, “Paul, the prisoner, summoned me and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”", "gvn_Latn": "Majangka warru majanda jirraymba wundin, nyungundu yalaman, “Paulungku nganya jailba kunjan, nyulu yalaman, ‘Yundu yanyu warru majanda jirraymba wundi, nyulu majanda wanyu bajarra kiraynjaku balkanka.’”" }, "canonical_ref": "ACT.23.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So he took him and brought him to the commanding officer and said, “Paul, the prisoner, summoned me and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.23.18" }, "prediction": "Majangka warru majanda jirraymba wundin, nyungundu yalaman, Paulungku nganya kunjan, nyulu yalaman, Yundu yanyu warru majanda jirraymba wundi, nyulu majanda wanyu balkanka.", "reference": "Majangka warru majanda jirraymba wundin, nyungundu yalaman, “Paulungku nganya jailba kunjan, nyulu yalaman, ‘Yundu yanyu warru majanda jirraymba wundi, nyulu majanda wanyu bajarra kiraynjaku balkanka.’”" }, { "id": "db-usage:111ae279-6e39-46c1-9fdb-f870f23dbb2b:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " baja ; type=adverb ; domain=manner I don't know what to tell", "output_text": "ngayu wanyu baja balkal", "unconditioned_input_text": "I don't know what to tell", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "111ae279-6e39-46c1-9fdb-f870f23dbb2b", "word_id": "fd114f58-c14e-49f4-b80b-3fd0554ead4f", "word": "baja", "normalized_word": "baja", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "baja", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "ngayu binal kari baja", "reference": "ngayu wanyu baja balkal" }, { "id": "5f928f03-de98-4356-a7b7-afa98963b6d2:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For it hath been declared to me concerning you, my brethren, by them who are of the house of Chloe, that there are contentions among you.", "output_text": "Ngayu yurranka kuku nyajin nyungundumun Chloendamun jawun-karrandamun. Jana balkan yurra kari wawumal baja, yurra murru-kangan-kangaway.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For it hath been declared to me concerning you, my brethren, by them who are of the house of Chloe, that there are contentions among you.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranka kuku nyajin nyungundumun Chloendamun jawun-karrandamun. Jana balkan yurra kari wawumal baja, yurra murru-kangan-kangaway." }, "canonical_ref": "1CO.1.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For it hath been declared to me concerning you, my brethren, by them who are of the house of Chloe, that there are contentions among you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.1.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.1.11" }, "prediction": "Ngayu yurranka wawu jirray, yurra murru-kangawan-kangawan. Jana Chloendamun jawun-karrandamun ngaykundu balkan yurra murru-kangawan.", "reference": "Ngayu yurranka kuku nyajin nyungundumun Chloendamun jawun-karrandamun. Jana balkan yurra kari wawumal baja, yurra murru-kangan-kangaway." }, { "id": "db-usage:4582892f-1616-4461-9a85-bd3c30e4341a:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yala ; type=adverb ; domain=manner he's like his father.", "output_text": "nyulu yala nyungu nganjan.", "unconditioned_input_text": "he's like his father.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "4582892f-1616-4461-9a85-bd3c30e4341a", "word_id": "0cced3b0-a572-4c55-8530-024a031bb7f3", "word": "yala", "normalized_word": "yala", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yala", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "yala nyungu nganjan.", "reference": "nyulu yala nyungu nganjan." }, { "id": "687a4356-2896-48a1-9ec2-78dbebaeff8f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Sanctify them through thy truth: thy word is truth.", "output_text": "Yunu kuku manubaja. Yundu kukubu jananin dayirr-bunga, jana ngaykunku ngulkurrku balkanka bamanda kanbalba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Sanctify them through thy truth: thy word is truth.", "gvn_Latn": "Yunu kuku manubaja. Yundu kukubu jananin dayirr-bunga, jana ngaykunku ngulkurrku balkanka bamanda kanbalba." }, "canonical_ref": "JHN.17.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Sanctify them through thy truth: thy word is truth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.17.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.17.17" }, "prediction": "Nganjinanda balka, Ngayku bama Godundumun, nyungu bama ngaykundu wundinka. Yunu kuku manubaja.", "reference": "Yunu kuku manubaja. Yundu kukubu jananin dayirr-bunga, jana ngaykunku ngulkurrku balkanka bamanda kanbalba." }, { "id": "fc59443b-5c29-4a75-955e-b02bfbe07cae:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.5.7#s1 They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them.", "output_text": "Jana jinbal marabu kunjan bama yinduymbu boatbu, jana kadarinka, mara dajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them.", "gvn_Latn": "Jana jinbal marabu kunjan bama yinduymbu boatbu, jana kadarinka, mara dajinka." }, "canonical_ref": "LUK.5.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.7#s1" }, "prediction": "Jana jinbal marabu kunjan bama yinduymbu boatbu, jana kadarinka, mara dajinka.", "reference": "Jana jinbal marabu kunjan bama yinduymbu boatbu, jana kadarinka, mara dajinka." }, { "id": "6a0a17d6-72ab-4f68-b614-8c7cfef11a25:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And when he had gone a little further thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending their nets.", "output_text": "Jana yubaku jarra dungarin, bulayan yaba-yabaju James and John nyajin, makarr ngulkurr-bunganya bulawunbu boatbu. Bulanga nganjan Zebedee.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he had gone a little further thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending their nets.", "gvn_Latn": "Jana yubaku jarra dungarin, bulayan yaba-yabaju James and John nyajin, makarr ngulkurr-bunganya bulawunbu boatbu. Bulanga nganjan Zebedee." }, "canonical_ref": "MRK.1.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he had gone a little further thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending their nets.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.1.19" }, "prediction": "Jana Jesus dungan baja. Jana yinya boat dungarin, bula burri James bula John nyajin. Bula nganjan Zebedeemu. Bula boatbu makarr yanday-bungal-bungan.", "reference": "Jana yubaku jarra dungarin, bulayan yaba-yabaju James and John nyajin, makarr ngulkurr-bunganya bulawunbu boatbu. Bulanga nganjan Zebedee." }, { "id": "7d88d524-7f54-49ce-8d3c-ee54920397a4:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.25.8 while he said in his defense, “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.”", "output_text": "Paul dakan, nyungunkuku balkan. Nyulu yalaman, “Ngayu kari buyun balkan. Ngayu Jew-warramu ngujakuraku law kari dumbarrin. Ngayu Jew-warramu church yalbay kari buyun-daman. Ngayu kari kuli balkajin kinganka townbu Rome.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "while he said in his defense, “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.”", "gvn_Latn": "Paul dakan, nyungunkuku balkan. Nyulu yalaman, “Ngayu kari buyun balkan. Ngayu Jew-warramu ngujakuraku law kari dumbarrin. Ngayu Jew-warramu church yalbay kari buyun-daman. Ngayu kari kuli balkajin kinganka townbu Rome.”" }, "canonical_ref": "ACT.25.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "while he said in his defense, “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.25.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.25.8" }, "prediction": "Paulungku nyuluku yalaman, Ngayu kari buyun-daman. Ngayu Jew-warramu law kari buyun-daman. Ngayu Godumu bayan kari buyun-daman. Ngayu kari buyun-daman Caesaranda.", "reference": "Paul dakan, nyungunkuku balkan. Nyulu yalaman, “Ngayu kari buyun balkan. Ngayu Jew-warramu ngujakuraku law kari dumbarrin. Ngayu Jew-warramu church yalbay kari buyun-daman. Ngayu kari kuli balkajin kinganka townbu Rome.”" }, { "id": "db-usage:028e5971-3c15-48de-bb6a-68bc2c987301:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wanjarrku ; type=interrogative ; domain=grammatical-particle How did you come?", "output_text": "Yundu wanjarrku kadan?", "unconditioned_input_text": "How did you come?", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "028e5971-3c15-48de-bb6a-68bc2c987301", "word_id": "2d030e48-38b3-4ce4-b7ec-e8944b535f46", "word": "wanjarrku", "normalized_word": "wanjarrku", "context": null, "source": null, "word_type": "interrogative", "semantic_domain": "grammatical-particle", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wanjarrku", "word_type": "interrogative", "semantic_domain": "grammatical-particle", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu wanjarrku kadan?", "reference": "Yundu wanjarrku kadan?" }, { "id": "5d240c2a-32b0-4c4f-8bec-641a560dde7c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.11.28 Besides those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.", "output_text": "Yamba yinyaku baja kari. Ngayu warngku-yindu-yindu wawu-buyunmal Godundumunku bamanka bubungu yindu-yinduymbu. Yinya yala ngayu junjuy kulngkul jarra-kulbal, wawu-buyunmanya. Ngayu wawu-buyunmal, jana God nguba manubajabuku wukurril, nguba kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Besides those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.", "gvn_Latn": "Yamba yinyaku baja kari. Ngayu warngku-yindu-yindu wawu-buyunmal Godundumunku bamanka bubungu yindu-yinduymbu. Yinya yala ngayu junjuy kulngkul jarra-kulbal, wawu-buyunmanya. Ngayu wawu-buyunmal, jana God nguba manubajabuku wukurril, nguba kari." }, "canonical_ref": "2CO.11.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Besides those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.28" }, "prediction": "Ngayu yindu-yinduynku workmal, ngayu wawu-buyunman Godundumunku bamanka wubulkuku.", "reference": "Yamba yinyaku baja kari. Ngayu warngku-yindu-yindu wawu-buyunmal Godundumunku bamanka bubungu yindu-yinduymbu. Yinya yala ngayu junjuy kulngkul jarra-kulbal, wawu-buyunmanya. Ngayu wawu-buyunmal, jana God nguba manubajabuku wukurril, nguba kari." }, { "id": "db-usage:6079a02c-09cd-4da2-a5ba-470467e6d010:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " balbal ; type=transitive-verb ; domain=perception The sun shone brightly", "output_text": "Wungaraba dayirr bajaku balban", "unconditioned_input_text": "The sun shone brightly", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "6079a02c-09cd-4da2-a5ba-470467e6d010", "word_id": "f8b69fb4-712c-42ab-8c73-aaaadd7d8dd3", "word": "balbal", "normalized_word": "balbal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "perception", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "balbal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "perception", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Wungar balbal dayirr bajaku", "reference": "Wungaraba dayirr bajaku balban" }, { "id": "db-usage:5eac3ebd-ee2e-4aa2-a39e-0e0a889774b2:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nganya kayi ; type=interjection ; domain=interjection Ouch! My hand", "output_text": "Nganya kayi mara", "unconditioned_input_text": "Ouch! My hand", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "5eac3ebd-ee2e-4aa2-a39e-0e0a889774b2", "word_id": "5b3a83de-496d-400d-ac41-14911bd16796", "word": "nganya kayi", "normalized_word": "nganya kayi", "context": null, "source": null, "word_type": "interjection", "semantic_domain": "interjection", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nganya kayi", "word_type": "interjection", "semantic_domain": "interjection", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu mara nganya kayi", "reference": "Nganya kayi mara" }, { "id": "c3eb8d92-2d05-4e4d-b9b6-c8eb444fb016:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.24.1#s1 Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulcher, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.", "output_text": "Sundaynga yalibalaku jana jalbu-jalbu juljalba dungarin, jilabu mini-minibu yarkin julngkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulcher, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.", "gvn_Latn": "Sundaynga yalibalaku jana jalbu-jalbu juljalba dungarin, jilabu mini-minibu yarkin julngkanka." }, "canonical_ref": "LUK.24.1#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulcher, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.1#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.1#s1" }, "prediction": "Sundaynga yalibalaku jalbu-jalbu juljalba dungarin, jilabu mini-minibu yarkin julngkanka.", "reference": "Sundaynga yalibalaku jana jalbu-jalbu juljalba dungarin, jilabu mini-minibu yarkin julngkanka." }, { "id": "db-usage:9916c443-0745-4579-9c0b-c9961cc6598d:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " walku ; type=adverb ; domain=motion-travel I went right past the house", "output_text": "Ngayu bayanba walkuku dungan", "unconditioned_input_text": "I went right past the house", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "9916c443-0745-4579-9c0b-c9961cc6598d", "word_id": "36617514-79df-4351-99b7-bb8fbeca10f1", "word": "walku", "normalized_word": "walku", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "walku", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu bayanba walkuku dungan", "reference": "Ngayu bayanba walkuku dungan" }, { "id": "49fd8ca7-0521-4264-8c86-c29db9cfafde:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.15.33 And his disciples say to him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to satisfy so great a multitude?", "output_text": "Jawun-karrangka yalaman, “Yanyu bubu marral bajaku, mayi kari. Nganjin wanjamun mayi bread manil wambanka? Bama wubul bajaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And his disciples say to him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to satisfy so great a multitude?", "gvn_Latn": "Jawun-karrangka yalaman, “Yanyu bubu marral bajaku, mayi kari. Nganjin wanjamun mayi bread manil wambanka? Bama wubul bajaku.”" }, "canonical_ref": "MAT.15.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And his disciples say to him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to satisfy so great a multitude?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.33" }, "prediction": "Jawun-karrangka yalaman, Yanyu bubu jirrbu-jirrbu. Nganjin wanjamun mayi bread manil? Bama wubul bajaku.", "reference": "Jawun-karrangka yalaman, “Yanyu bubu marral bajaku, mayi kari. Nganjin wanjamun mayi bread manil wambanka? Bama wubul bajaku.”" }, { "id": "d213a85b-7035-464a-8aa8-40252f9103d1:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.3.17 His winnowing fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor, and will gather the wheat into his barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.”", "output_text": "Nyulu Christ yala bamangka mayi marra ready-bungal. Bamangka mayi marra mujal, wayjul, yinyamun dudal, dirka-bungal, baljingada yijarril, bananga ngabal. Yinyamun kaka yilbaji wuyarmun. Yinyamun kaka kunbay, nukalda. Christ yala yinya bama. Nyulu bama wubulku mujal, nyulu bama buyun yilbal bayanga, bama ngulkurr kujil nyungunji.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "His winnowing fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor, and will gather the wheat into his barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.”", "gvn_Latn": "Nyulu Christ yala bamangka mayi marra ready-bungal. Bamangka mayi marra mujal, wayjul, yinyamun dudal, dirka-bungal, baljingada yijarril, bananga ngabal. Yinyamun kaka yilbaji wuyarmun. Yinyamun kaka kunbay, nukalda. Christ yala yinya bama. Nyulu bama wubulku mujal, nyulu bama buyun yilbal bayanga, bama ngulkurr kujil nyungunji.”" }, "canonical_ref": "LUK.3.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "His winnowing fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor, and will gather the wheat into his barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.17" }, "prediction": "Nyulu mayi wheat wayjul, nyulu mayi wayjul, bubungu nyubun bubungu. Nyulu mayi wheat wayjul, bubungu nyubun bubungu. Yamba nyulu juku wayjul, wayjul, wayjul, wayjul, wayjul, wayjul, wayjul, wayjul, wayjul, wayjul, wayjul, wayjul. Yinya wayjunku mayi wheat wayjunku, wayjunku, wayjunku. Yinya wayjunku mayi wheat wayjunku, wayjunku, wayjunku. Yinya wayjunku mayi wheat wayjunku, wayjunku, wayjunku. Yinya wayjunku mayi wheat wayjunku, wayjunku, wayjunku. Yinya wayjunku mayi wheat wayjunku, wayjunku, wayjunku. Yinya wayjunku mayi wheat wayjunku, wayjunku, wayjunku. Yinya wayjunku mayi wheat wayjunku, wayjunku. Yinya wayjunku mayi wayjunku, wayjunku. Yinya wayjunku mayi wayjunku, wayjunku. Yinya wayjunku mayi wayjunku, way", "reference": "Nyulu Christ yala bamangka mayi marra ready-bungal. Bamangka mayi marra mujal, wayjul, yinyamun dudal, dirka-bungal, baljingada yijarril, bananga ngabal. Yinyamun kaka yilbaji wuyarmun. Yinyamun kaka kunbay, nukalda. Christ yala yinya bama. Nyulu bama wubulku mujal, nyulu bama buyun yilbal bayanga, bama ngulkurr kujil nyungunji.”" }, { "id": "bea0e2a6-6b24-415a-b732-5f09926b6d12:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.13.31 On that same day, some Pharisees came, saying to him, “Get out of here and go away, for Herod wants to kill you.”", "output_text": "Yala-yalaku kanbal Pharisee-warra Jesusanda kadarin, nyungundu yalaman, “King Herodangka yunun yarkinkaku kuninka. Yundu yanyu bubu bawa, bubungu yinduymbu dungay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "On that same day, some Pharisees came, saying to him, “Get out of here and go away, for Herod wants to kill you.”", "gvn_Latn": "Yala-yalaku kanbal Pharisee-warra Jesusanda kadarin, nyungundu yalaman, “King Herodangka yunun yarkinkaku kuninka. Yundu yanyu bubu bawa, bubungu yinduymbu dungay.”" }, "canonical_ref": "LUK.13.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "On that same day, some Pharisees came, saying to him, “Get out of here and go away, for Herod wants to kill you.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.31" }, "prediction": "Yala-yalaku kanbal Pharisee-warra Jesusanda kadarin, nyungundu yalaman, King Herodangka yunun yarkinkaku kuninka. Yundu yanyu bubu bawa, bubungu yinduymbu dungay.", "reference": "Yala-yalaku kanbal Pharisee-warra Jesusanda kadarin, nyungundu yalaman, “King Herodangka yunun yarkinkaku kuninka. Yundu yanyu bubu bawa, bubungu yinduymbu dungay.”" }, { "id": "db-usage:ad33e288-0351-4d72-97f7-5487feedb1e8:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " dumbarriji ; type=intransitive-verb ; domain=manipulation-impact He broke his farm", "output_text": "Nyulu dakil dumbarrijin", "unconditioned_input_text": "He broke his farm", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "ad33e288-0351-4d72-97f7-5487feedb1e8", "word_id": "141b8551-7715-453b-bd20-13a770c5b299", "word": "dumbarriji", "normalized_word": "dumbarriji", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "dumbarriji", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu nyungu farm dumbarrijin", "reference": "Nyulu dakil dumbarrijin" }, { "id": "be001e62-34ca-43ea-b5b4-130622938b75:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.15.31 When they had read it, they rejoiced over the encouragement.", "output_text": "Jana Jesusandamundu jawun-karrangka kaban nyajin, jana wawurr-wawurrmanijin kukuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they had read it, they rejoiced over the encouragement.", "gvn_Latn": "Jana Jesusandamundu jawun-karrangka kaban nyajin, jana wawurr-wawurrmanijin kukuku." }, "canonical_ref": "ACT.15.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they had read it, they rejoiced over the encouragement.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.31" }, "prediction": "Jana bamangka kaban readim-bungan, wawurr-wawurrmanijin, kuku manubajaku balkanya Godundumundu junkurrdu.", "reference": "Jana Jesusandamundu jawun-karrangka kaban nyajin, jana wawurr-wawurrmanijin kukuku." }, { "id": "b560fc36-ce9c-472e-972d-6ff11dea02c7:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.4.26 Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.", "output_text": "Yamba Godungku Elijah kari yungan jananda mayi dajinka. Kari, jana Godunku wawu-karimanya. Godungku Elijah bunjilanda nyubunyimba yinduymbu yungan bubungu Sidon, townbu Zerephath, yamba Jew-warranda kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.", "gvn_Latn": "Yamba Godungku Elijah kari yungan jananda mayi dajinka. Kari, jana Godunku wawu-karimanya. Godungku Elijah bunjilanda nyubunyimba yinduymbu yungan bubungu Sidon, townbu Zerephath, yamba Jew-warranda kari.”" }, "canonical_ref": "LUK.4.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.26" }, "prediction": "Yamba Godungku Elijah kari yunganda jananda. Nyulu yungan jalbu bunjilanda townbu Zarephet, bubungu Sidon.", "reference": "Yamba Godungku Elijah kari yungan jananda mayi dajinka. Kari, jana Godunku wawu-karimanya. Godungku Elijah bunjilanda nyubunyimba yinduymbu yungan bubungu Sidon, townbu Zerephath, yamba Jew-warranda kari.”" }, { "id": "52b32ef3-240a-464f-8cd7-6a626b0185c6:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.12.14 Behold, this is the third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you; for I seek not your possessions, but you. For the children ought not to save up for the parents, but the parents for the children.", "output_text": "Ngayu yurranda jambul times kadan. Ngayu readyda, yurranda kadanka baja. Ngayu kari kaday moneyka. Ngayu wawu kari yurra ngaykundu money dajinka. Kari. Ngayu wawu yurra yurraku Godundu dajijinka, nyungun manubajabuku wukurrinka. Kaykay-kaykayangka kari ngamumu and nganjanamu mayi dajil. Kari. Ngamungku and nganjanangka kaykay-kaykayamukulu mayi dajil. Yurra yala ngayku kangkal-kangkal. Ngayu yurranin binal-bungal, yurranda dajil. Yurra ngaykundu kari dajil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, this is the third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you; for I seek not your possessions, but you. For the children ought not to save up for the parents, but the parents for the children.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda jambul times kadan. Ngayu readyda, yurranda kadanka baja. Ngayu kari kaday moneyka. Ngayu wawu kari yurra ngaykundu money dajinka. Kari. Ngayu wawu yurra yurraku Godundu dajijinka, nyungun manubajabuku wukurrinka. Kaykay-kaykayangka kari ngamumu and nganjanamu mayi dajil. Kari. Ngamungku and nganjanangka kaykay-kaykayamukulu mayi dajil. Yurra yala ngayku kangkal-kangkal. Ngayu yurranin binal-bungal, yurranda dajil. Yurra ngaykundu kari dajil." }, "canonical_ref": "2CO.12.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Behold, this is the third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you; for I seek not your possessions, but you. For the children ought not to save up for the parents, but the parents for the children.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.14" }, "prediction": "Ngayu yurranda kaday baja, yurranda milka-janay baja. Ngayu yurranda kari kuli dajil, yurranin ngulkurrduku kujinka. Ngayu yurranka wawu jirray, yamba ngayu yurranka wawu kari moneyka. Kaki yurra moneyka, yurra wubulku ngulkurrduku kuji. Kaki yurra moneyka, yurra wubulku kuji. Kaki yurra moneyka, yurra wubulku kuji. Kaki yurra moneyka, yurra wubulku kuji. Kaki yurra moneyka, yurra wubulku kuji. Kaki yurra moneyka, yurra wubulku kuji. Kaki yurra moneyka, yurra wubulku kuji. Kaki yurra moneyka, yurra wubulku kuji. Kaki yurra moneyka, yurra wubulku kuji. Kaki yurra moneyka, yurra wubulku kuji. Kaki yurra moneyka, yurra wubulku kuji. Kaki yurra moneyka, yurra wubulku kuji. Kaki yurra moneyka, yurra wubulku kuji. Kaki yurra moneyka, yurra wubulku kuji", "reference": "Ngayu yurranda jambul times kadan. Ngayu readyda, yurranda kadanka baja. Ngayu kari kaday moneyka. Ngayu wawu kari yurra ngaykundu money dajinka. Kari. Ngayu wawu yurra yurraku Godundu dajijinka, nyungun manubajabuku wukurrinka. Kaykay-kaykayangka kari ngamumu and nganjanamu mayi dajil. Kari. Ngamungku and nganjanangka kaykay-kaykayamukulu mayi dajil. Yurra yala ngayku kangkal-kangkal. Ngayu yurranin binal-bungal, yurranda dajil. Yurra ngaykundu kari dajil." }, { "id": "eaab1cbe-34e3-462f-af44-3659212bb118:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another,", "output_text": "Yurra Godundumunku bamanka wawumaka. Ngayu yurranda yinya kari balkal baja, Godungkuku yurranin binal-bunganya yindu-yinduynku wawumanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another,", "gvn_Latn": "Yurra Godundumunku bamanka wawumaka. Ngayu yurranda yinya kari balkal baja, Godungkuku yurranin binal-bunganya yindu-yinduynku wawumanka." }, "canonical_ref": "1TH.4.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TH.4.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TH.4.9" }, "prediction": "Yurra Godundumunku bamanka wawumaka. Ngayu yurranda yinya kari balkal baja, Godungkuku yurranin binal-bunganya yindu-yinduynku wawumaka.", "reference": "Yurra Godundumunku bamanka wawumaka. Ngayu yurranda yinya kari balkal baja, Godungkuku yurranin binal-bunganya yindu-yinduynku wawumanka." }, { "id": "dec0771a-7be4-434b-838a-0dfba1468ee6:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.24.37 But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.", "output_text": "Yamba jana wubulku yinyilmarinda, balu jana dubu nyajil-nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.", "gvn_Latn": "Yamba jana wubulku yinyilmarinda, balu jana dubu nyajil-nyajin." }, "canonical_ref": "LUK.24.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.37" }, "prediction": "Yamba jana wubulku yinyilmarin, balu jana dubu nyajil-nyajin.", "reference": "Yamba jana wubulku yinyilmarinda, balu jana dubu nyajil-nyajin." }, { "id": "d8dfca5d-7dfe-4eb6-a6c8-e491d2786fca:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Wilt thou kill me, as thou didst the Egyptian yesterday?", "output_text": "Yundu nguba nganya yarkinkaku kuninka yala yundu dingkar Egyptmunku yilayku kunin.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wilt thou kill me, as thou didst the Egyptian yesterday?", "gvn_Latn": "Yundu nguba nganya yarkinkaku kuninka yala yundu dingkar Egyptmunku yilayku kunin.’" }, "canonical_ref": "ACT.7.28#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wilt thou kill me, as thou didst the Egyptian yesterday?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.28#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.7.28#s1" }, "prediction": "Yundu nganya yarkinkaku kuninka yala yundu dingkar Egyptmunku yarkinkaku kunin?", "reference": "Yundu nguba nganya yarkinkaku kuninka yala yundu dingkar Egyptmunku yilayku kunin.’" }, { "id": "1b878620-618e-4edb-9e7e-3bfd173904ba:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.10.29 How much worse punishment do you think he will be judged worthy of who has trodden under foot the Son of God, and has counted the blood of the covenant with which he was sanctified an unholy thing, and has insulted the Spirit of grace?", "output_text": "Yala yinya bama Godundumunku kangkalanka wawu kari? Godungku nyungun yaykarr bajaku punishim-bungalarrkukuda, nyulu Jesusanka wawu-karimanya. Yinyangka bamangka nguba nyuluku balkal,“Jesusamu mula buyun, bamanga wawu kari dayirr-bungal.” Yamba nyulu wadu-wadu. Jesusangka nyungu mula dajin, Godungku yinya bamanga wawu dayirr-bunganka, yala nyulu ngadiku promiseim-bungan. Yinya bama buyun yalarrku wawu kari Godundumunku Wawuku. Yamba Godundumundu Wawubu Godumu bama ngulkurrduku kujil, ngulkurr dajil Godundumunbu bamanda. Yamba yinyangka bamangka buyundu Godumu Wawu yajarril, yukil. Kaki bama yalaku bunday, Godungku nyungun jirrayku punishim-bungal, yala kari bama ngadimunku. Nyulu jananin jarra buban punishim-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "How much worse punishment do you think he will be judged worthy of who has trodden under foot the Son of God, and has counted the blood of the covenant with which he was sanctified an unholy thing, and has insulted the Spirit of grace?", "gvn_Latn": "Yala yinya bama Godundumunku kangkalanka wawu kari? Godungku nyungun yaykarr bajaku punishim-bungalarrkukuda, nyulu Jesusanka wawu-karimanya. Yinyangka bamangka nguba nyuluku balkal,“Jesusamu mula buyun, bamanga wawu kari dayirr-bungal.” Yamba nyulu wadu-wadu. Jesusangka nyungu mula dajin, Godungku yinya bamanga wawu dayirr-bunganka, yala nyulu ngadiku promiseim-bungan. Yinya bama buyun yalarrku wawu kari Godundumunku Wawuku. Yamba Godundumundu Wawubu Godumu bama ngulkurrduku kujil, ngulkurr dajil Godundumunbu bamanda. Yamba yinyangka bamangka buyundu Godumu Wawu yajarril, yukil. Kaki bama yalaku bunday, Godungku nyungun jirrayku punishim-bungal, yala kari bama ngadimunku. Nyulu jananin jarra buban punishim-bungal." }, "canonical_ref": "HEB.10.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "How much worse punishment do you think he will be judged worthy of who has trodden under foot the Son of God, and has counted the blood of the covenant with which he was sanctified an unholy thing, and has insulted the Spirit of grace?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.29" }, "prediction": "Kaki bamangka Godumu kangkal buyun-damal, Godungku nyungun punishim-bungal. Kaki bamangka Godumu kangkal buyun-damal, Godungku nyungun punishim-bungal. Kaki bamangka Godumu kangkal buyun-damal, Godungku nyungu Wawu buyun-damal. Kaki bamangka Godumu kangkal buyun-damal, Godungku nyungun punishim-bungal. Kaki bamangka Godumu kangkal buyun-damal, Godungku nyungun punishim-bungal. Kaki bamangka Godumu kangkal buyun-damal, Godungku nyungun punishim-bungal. Kaki bamangka Godumu kangkal buyun-damal, Godungku nyungun punishim-bungal. Kaki bamangka Godumu kangkal buyun-damal, Godungku nyungun punishim-bungal. Kaki bamangka Godumu kangkal buyun-damal, Godungku nyungun punishim-bungal. Kaki bamangka Godumu kangkal buyun-damal, Godungku nyungun punishim-bungal. Kaki bamangka Godumu kangkal buyun-damal", "reference": "Yala yinya bama Godundumunku kangkalanka wawu kari? Godungku nyungun yaykarr bajaku punishim-bungalarrkukuda, nyulu Jesusanka wawu-karimanya. Yinyangka bamangka nguba nyuluku balkal,“Jesusamu mula buyun, bamanga wawu kari dayirr-bungal.” Yamba nyulu wadu-wadu. Jesusangka nyungu mula dajin, Godungku yinya bamanga wawu dayirr-bunganka, yala nyulu ngadiku promiseim-bungan. Yinya bama buyun yalarrku wawu kari Godundumunku Wawuku. Yamba Godundumundu Wawubu Godumu bama ngulkurrduku kujil, ngulkurr dajil Godundumunbu bamanda. Yamba yinyangka bamangka buyundu Godumu Wawu yajarril, yukil. Kaki bama yalaku bunday, Godungku nyungun jirrayku punishim-bungal, yala kari bama ngadimunku. Nyulu jananin jarra buban punishim-bungal." }, { "id": "931d180d-8f66-4cb0-9686-c9b86df5e148:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then Jesus said to the chief priests, and captains of the temple, and the elders who had come to him, Are ye come out as against a thief, with swords and staffs?", "output_text": "Bama wubul bajaku yinyay. Kanbal maja-maja jirray Godundumunku bayanka, kanbal soldier-soldier Godundumunku bayanka, kanbal elder-elder Godundumunku bayanka. Jana wubulku kadarin, Jesus karrbanka. Jesusangka jananda yalaman, “Yurra wanyurrinku naybujiku, jukujiku ngaykundu kadarin, nganya karrbanka?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Jesus said to the chief priests, and captains of the temple, and the elders who had come to him, Are ye come out as against a thief, with swords and staffs?", "gvn_Latn": "Bama wubul bajaku yinyay. Kanbal maja-maja jirray Godundumunku bayanka, kanbal soldier-soldier Godundumunku bayanka, kanbal elder-elder Godundumunku bayanka. Jana wubulku kadarin, Jesus karrbanka. Jesusangka jananda yalaman, “Yurra wanyurrinku naybujiku, jukujiku ngaykundu kadarin, nganya karrbanka?" }, "canonical_ref": "LUK.22.52", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Jesus said to the chief priests, and captains of the temple, and the elders who had come to him, Are ye come out as against a thief, with swords and staffs?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.52" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.22.52" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Yurra yala maja-maja Godundumunbu bayanba, maja-maja Godundumunbu bayanba, and jana elder-elder, jana nganya karrban. Yurra yala maja bulki, naybu, jukungu kadarin, nganya karrbanka.", "reference": "Bama wubul bajaku yinyay. Kanbal maja-maja jirray Godundumunku bayanka, kanbal soldier-soldier Godundumunku bayanka, kanbal elder-elder Godundumunku bayanka. Jana wubulku kadarin, Jesus karrbanka. Jesusangka jananda yalaman, “Yurra wanyurrinku naybujiku, jukujiku ngaykundu kadarin, nganya karrbanka?" }, { "id": "29808db4-2d38-4c7f-a119-6de55f171970:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.", "output_text": "Yinya kuku yalarrku yurranka. Dunyu-karra must manyarr-karranka wawumakakuda, yala nyulu nyungunkuku bangkarrka wawu. Manyarr-karra must dunyu-karranda milka-janay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.", "gvn_Latn": "Yinya kuku yalarrku yurranka. Dunyu-karra must manyarr-karranka wawumakakuda, yala nyulu nyungunkuku bangkarrka wawu. Manyarr-karra must dunyu-karranda milka-janay." }, "canonical_ref": "EPH.5.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.5.33" }, "prediction": "Yurra yalarrku manyarranka wawumaka yala yurra jananka wawu. Manyarr yalarrku manyarranka milka-janay.", "reference": "Yinya kuku yalarrku yurranka. Dunyu-karra must manyarr-karranka wawumakakuda, yala nyulu nyungunkuku bangkarrka wawu. Manyarr-karra must dunyu-karranda milka-janay." }, { "id": "71451480-e9df-4ccb-ba24-725876f9461d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I pray for them: I pray not for the world, but for them whom thou hast given to me; for they are thine.", "output_text": "“Ngayu yunundu baban-babajida jananin ngulkurrduku kujinka. Ngayu yunundu kari baban-babajida bama kanbal ngulkurrduku kujinka. Kari. Bama yundu ngayku dajin, yundu yinyarrin jananin ngulkurrduku kuji. Jana yunu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I pray for them: I pray not for the world, but for them whom thou hast given to me; for they are thine.", "gvn_Latn": "“Ngayu yunundu baban-babajida jananin ngulkurrduku kujinka. Ngayu yunundu kari baban-babajida bama kanbal ngulkurrduku kujinka. Kari. Bama yundu ngayku dajin, yundu yinyarrin jananin ngulkurrduku kuji. Jana yunu." }, "canonical_ref": "JHN.17.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I pray for them: I pray not for the world, but for them whom thou hast given to me; for they are thine.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.17.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.17.9" }, "prediction": "Ngayu yunundu babaji jananka. Ngayu kari babaji bama wubulku. Ngayu babaji jananka yundu ngayku dajin, jana yunu.", "reference": "“Ngayu yunundu baban-babajida jananin ngulkurrduku kujinka. Ngayu yunundu kari baban-babajida bama kanbal ngulkurrduku kujinka. Kari. Bama yundu ngayku dajin, yundu yinyarrin jananin ngulkurrduku kuji. Jana yunu." }, { "id": "e4fc7f09-a4d1-4e9f-b77f-90a25c5f025c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.5.37 And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles will perish.", "output_text": "Ngana kurmun yulbanmun balkal, yira wine nyangarrinka. Bamangka yira wine jirakal kari nyangarril kurmunbu mukulbu. Kaki nyulu kurmunbu mukulbu nyangarril, yira jila kaday, kurmun mukul dalkay. Yira wine nyangarrijida bubungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles will perish.", "gvn_Latn": "Ngana kurmun yulbanmun balkal, yira wine nyangarrinka. Bamangka yira wine jirakal kari nyangarril kurmunbu mukulbu. Kaki nyulu kurmunbu mukulbu nyangarril, yira jila kaday, kurmun mukul dalkay. Yira wine nyangarrijida bubungu." }, "canonical_ref": "LUK.5.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles will perish.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.37" }, "prediction": "Kaki bamangka mayi jirakal nyangarril kurmunbu mukulbu, nyulu kari nyangarril. Kaki nyulu yalaku bunday, kurmunbu wularil, wine daray-manil, kurmun buyun-daman.", "reference": "Ngana kurmun yulbanmun balkal, yira wine nyangarrinka. Bamangka yira wine jirakal kari nyangarril kurmunbu mukulbu. Kaki nyulu kurmunbu mukulbu nyangarril, yira jila kaday, kurmun mukul dalkay. Yira wine nyangarrijida bubungu." }, { "id": "cb84eb00-cf12-419a-8061-89bfa8ab4bdd:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?", "output_text": "Jana maja-majangka Jew-warrangka nyungunin nubil-nubin mayinga jirraymba. Jana babajin, “Nyulu wanjabu?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?", "gvn_Latn": "Jana maja-majangka Jew-warrangka nyungunin nubil-nubin mayinga jirraymba. Jana babajin, “Nyulu wanjabu?”" }, "canonical_ref": "JHN.7.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.7.11" }, "prediction": "Jana maja-majangka Jew-warrangka nyungun nubil-nubin mayinga jirraymba. Jana babajin, Nyulu wanjabu?", "reference": "Jana maja-majangka Jew-warrangka nyungunin nubil-nubin mayinga jirraymba. Jana babajin, “Nyulu wanjabu?”" }, { "id": "b6acb107-a09a-4689-a07a-b3f7d18fa2ee:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, “You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.”", "output_text": "Yamba Peterangka yalaman baja, “Ngayu nyungunkuku binal kari.” Bamangka janjanarinya Peteranda yalaman, “Yundukuda Jesusamu jawun because yundu yalarrku bubumun Galileemun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, “You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.”", "gvn_Latn": "Yamba Peterangka yalaman baja, “Ngayu nyungunkuku binal kari.” Bamangka janjanarinya Peteranda yalaman, “Yundukuda Jesusamu jawun because yundu yalarrku bubumun Galileemun.”" }, "canonical_ref": "MRK.14.70", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, “You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.70" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.14.70" }, "prediction": "Yamba Peterangka yalaman baja, Ngayu nyungunkuku binal kari. Bamangka janjanarinya Peteranda yalaman, Yundu Jesusamu jawunkuda, yundu yalarrku bubumun Galileemun.", "reference": "Yamba Peterangka yalaman baja, “Ngayu nyungunkuku binal kari.” Bamangka janjanarinya Peteranda yalaman, “Yundukuda Jesusamu jawun because yundu yalarrku bubumun Galileemun.”" }, { "id": "f0ad12c8-7230-4f46-8404-4efa195c4135:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he saith to him, Verily, verily, I say to you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Yurra heaven nyajil walngajinya. Yurra angel-angel Godundumun nyajil ngaykundu kankadanya, ngaykundumun dakal-dakanya. Ngayu yinya dingkar Godundumun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he saith to him, Verily, verily, I say to you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Yurra heaven nyajil walngajinya. Yurra angel-angel Godundumun nyajil ngaykundu kankadanya, ngaykundumun dakal-dakanya. Ngayu yinya dingkar Godundumun.”" }, "canonical_ref": "JHN.1.51", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he saith to him, Verily, verily, I say to you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.51" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.1.51" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Yurra heaven nyajil walngajinya. Yurra angel-angel Godundumun nyajil ngaykundu kankadanya, ngaykundumun dakal-dakanya. Ngayu bamanga wubulbuku yaba.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Yurra heaven nyajil walngajinya. Yurra angel-angel Godundumun nyajil ngaykundu kankadanya, ngaykundumun dakal-dakanya. Ngayu yinya dingkar Godundumun.”" }, { "id": "2925be85-a005-4847-9ae2-3c8de9841c80:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.17.5 But the Jews who believed not, moved with envy, took to them certain vile fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city in an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.", "output_text": "Kanbalda Jew-warrangka Jesus kari kuku nyajin. Jana kuli-kadarin, kanbal bama kuliji mujan streetmun. Jana bama kuli-bakanya kari workmanijinya, buyun-buyunku bundanya, kari ngulkurrku bundanya. Jana yalaku. Yinyaynka jana bamangka Jew-warrangka bama kuliji mujan, murumarinka, kuli balkajinka. Jana Jasonandamunbu bayanba kadarin, kuli-muruku walarin, bulanin Paul karrbanka, bamanda kulijinda yunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the Jews who believed not, moved with envy, took to them certain vile fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city in an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.", "gvn_Latn": "Kanbalda Jew-warrangka Jesus kari kuku nyajin. Jana kuli-kadarin, kanbal bama kuliji mujan streetmun. Jana bama kuli-bakanya kari workmanijinya, buyun-buyunku bundanya, kari ngulkurrku bundanya. Jana yalaku. Yinyaynka jana bamangka Jew-warrangka bama kuliji mujan, murumarinka, kuli balkajinka. Jana Jasonandamunbu bayanba kadarin, kuli-muruku walarin, bulanin Paul karrbanka, bamanda kulijinda yunganka." }, "canonical_ref": "ACT.17.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the Jews who believed not, moved with envy, took to them certain vile fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city in an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.5" }, "prediction": "Yamba jana Jew-warra kuli-kadan, kuli-kadan. Jana kuli-baka wubul muru-bungan, kuli-baka wubulku murumarin. Jana kuli-baka wubulku murumarin, kuli-baka wubulku murumarin. Jana townbu yindu-yinduymbu wubulku kuli-baka murumarin. Jana Jasonandamunbu bayanba walan, bulanin Paul wundinka townbu Jerusalem.", "reference": "Kanbalda Jew-warrangka Jesus kari kuku nyajin. Jana kuli-kadarin, kanbal bama kuliji mujan streetmun. Jana bama kuli-bakanya kari workmanijinya, buyun-buyunku bundanya, kari ngulkurrku bundanya. Jana yalaku. Yinyaynka jana bamangka Jew-warrangka bama kuliji mujan, murumarinka, kuli balkajinka. Jana Jasonandamunbu bayanba kadarin, kuli-muruku walarin, bulanin Paul karrbanka, bamanda kulijinda yunganka." }, { "id": "172d8789-3e08-4684-9e34-5c7264798a3c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But when Herod heard of him , he said, It is John, whom I beheaded: he hath risen from the dead.", "output_text": "Herodangka nyajin bama balkan-balkawanya Jesusanka, nyulu yalaman, “Nyulu Johnkudabi. Ngayu nyungu manu nyandankuda, yamba nyulu juranman baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when Herod heard of him , he said, It is John, whom I beheaded: he hath risen from the dead.", "gvn_Latn": "Herodangka nyajin bama balkan-balkawanya Jesusanka, nyulu yalaman, “Nyulu Johnkudabi. Ngayu nyungu manu nyandankuda, yamba nyulu juranman baja.”" }, "canonical_ref": "MRK.6.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when Herod heard of him , he said, It is John, whom I beheaded: he hath risen from the dead.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.6.16" }, "prediction": "Herodangka nyajin Jesusanka, nyulu yalaman, Nyulu Johnkudabi. Ngayu nyungu manu nyandankuda, yamba nyulu juranman baja.", "reference": "Herodangka nyajin bama balkan-balkawanya Jesusanka, nyulu yalaman, “Nyulu Johnkudabi. Ngayu nyungu manu nyandankuda, yamba nyulu juranman baja.”" }, { "id": "ab02d291-5d91-4179-ae89-99f307057fd9:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.2.3 how will we escape if we neglect so great a salvation—which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us by those who heard,", "output_text": "Yala ngana? Ngana yalarrku nyajin yinya kuku Godungku ngananga wawu juran-bunganka. Kaki ngana yinyamun kukumun jurrkiji, Godungku yalarrku ngananin punishim-bungalkuda. Ngana can't Godundumun ngakiji. Majangka Jesusangka jakalbaku yinya kuku ngulkurr balkan, yinyamun jana dingkar-dingkarangka Jesus nyajinyamundu ngananda balkan, “Yinya kuku manubajakuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "how will we escape if we neglect so great a salvation—which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us by those who heard,", "gvn_Latn": "Yala ngana? Ngana yalarrku nyajin yinya kuku Godungku ngananga wawu juran-bunganka. Kaki ngana yinyamun kukumun jurrkiji, Godungku yalarrku ngananin punishim-bungalkuda. Ngana can't Godundumun ngakiji. Majangka Jesusangka jakalbaku yinya kuku ngulkurr balkan, yinyamun jana dingkar-dingkarangka Jesus nyajinyamundu ngananda balkan, “Yinya kuku manubajakuda.”" }, "canonical_ref": "HEB.2.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "how will we escape if we neglect so great a salvation—which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us by those who heard,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.2.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.2.3" }, "prediction": "Ngana nguba Godumu kuku wukurril, yamba ngana nyungun kari wukurril. Ngana nguba wawu kari Godungku nganangan ngulkurrduku kujil. Ngana nguba wawu kari nyungunku milka-jananka. Ngana nguba wawu kari nyungunku milka-jananka. Ngana nguba wawu kari nyungunku milka-jananka. Ngana nguba wawu kari nyungunku milka-jananka. Ngana nguba wawu kari nyungunku milka-jananka. Ngana nguba wawu kari nyungunku milka-jananka. Ngana nguba wawu kari nyungunku milka-jananka. Ngana wawu kari nyungunku milka-jananka. Ngana wawu kari nyungunku milka-jananka. Ngana wawu kari nyungunku milka-jananka. Ngana wawu kari nyungunku milka-jananka. Ngana wawu kari nyungunku milka-jananka. Ngana wawu kari nyungunku milka-jananka. Ngana wawu kari nyungunku milka-jananka. Ngana wawu kari nyungunku milka-jananka. Ngana wawu kari nyungunku milka-jananka.", "reference": "Yala ngana? Ngana yalarrku nyajin yinya kuku Godungku ngananga wawu juran-bunganka. Kaki ngana yinyamun kukumun jurrkiji, Godungku yalarrku ngananin punishim-bungalkuda. Ngana can't Godundumun ngakiji. Majangka Jesusangka jakalbaku yinya kuku ngulkurr balkan, yinyamun jana dingkar-dingkarangka Jesus nyajinyamundu ngananda balkan, “Yinya kuku manubajakuda.”" }, { "id": "bd71bdf6-68c2-4d19-b20a-00d357b54925:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.16.10 The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of the pain,", "output_text": "Angel yindu nyunguwunji bowlmunji dungan, nyangarrin majandamunbu chairnga, lionnguyundumunbu. Wujurr kadaynda nyunguwunbu bubungu. Nguwul-nguwul bajaku, ngumbu bajaku, kari nyajijinka. Nyungu bama kakajirrkuda, wurrkalkuda, warrngkarinkuda. Jana nyabil baykajin, kakaji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of the pain,", "gvn_Latn": "Angel yindu nyunguwunji bowlmunji dungan, nyangarrin majandamunbu chairnga, lionnguyundumunbu. Wujurr kadaynda nyunguwunbu bubungu. Nguwul-nguwul bajaku, ngumbu bajaku, kari nyajijinka. Nyungu bama kakajirrkuda, wurrkalkuda, warrngkarinkuda. Jana nyabil baykajin, kakaji." }, "canonical_ref": "REV.16.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of the pain,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.16.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.16.10" }, "prediction": "Angel yindu nyunguwunji bowlmunji dungan, yinyaymba chairnga yalbaymba. Yinyaymba nyunguwunbu bubungu wubulku nguwul-nguwulku bundankuda. Bamangka wawubu jananga kuku badin, warrngkay-manin.", "reference": "Angel yindu nyunguwunji bowlmunji dungan, nyangarrin majandamunbu chairnga, lionnguyundumunbu. Wujurr kadaynda nyunguwunbu bubungu. Nguwul-nguwul bajaku, ngumbu bajaku, kari nyajijinka. Nyungu bama kakajirrkuda, wurrkalkuda, warrngkarinkuda. Jana nyabil baykajin, kakaji." }, { "id": "db-usage:76efcb3f-0512-4555-ba54-f9cd06e56dae:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yanday ; type=adjective ; domain=artefact The grass is ready (cut) now, (you) gather (it up)", "output_text": "Jikan yandaykuda, mujada", "unconditioned_input_text": "The grass is ready (cut) now, (you) gather (it up)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "76efcb3f-0512-4555-ba54-f9cd06e56dae", "word_id": "827220b6-56b6-4ee0-b9a7-d80ab0f362bb", "word": "yanday", "normalized_word": "yanday", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "artefact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yanday", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "artefact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yanday, yundu juku muja", "reference": "Jikan yandaykuda, mujada" }, { "id": "db-usage:c28a7165-676b-49f0-b4df-7ed7d8a9a346:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kinbal ; type=transitive-verb ; domain=speech-communication You got his attention to show him", "output_text": "Yundu nyungun kinban milbinka", "unconditioned_input_text": "You got his attention to show him", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "c28a7165-676b-49f0-b4df-7ed7d8a9a346", "word_id": "96b792b9-5afb-4d8c-948e-d8fcfd71a50d", "word": "kinbal", "normalized_word": "kinbal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kinbal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu nyungun nyajin", "reference": "Yundu nyungun kinban milbinka" }, { "id": "8c731549-f29a-46c1-8055-edae80958ee8:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JUD.1.10 But these speak evil of whatever things they don’t know. They are destroyed in these things that they understand naturally, like the creatures without reason.", "output_text": "Yamba jana bama Godunku wawu kari. Kaki jana kukuku binal kari, jana kurru-jindaway yinyaynka kukuku. Jana kuli-baka, mayi-baka, kalngar-baka yala kaya-kaya wild-bala. Yinyamundu buyun-buyundu jananin kunbay-manil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But these speak evil of whatever things they don’t know. They are destroyed in these things that they understand naturally, like the creatures without reason.", "gvn_Latn": "Yamba jana bama Godunku wawu kari. Kaki jana kukuku binal kari, jana kurru-jindaway yinyaynka kukuku. Jana kuli-baka, mayi-baka, kalngar-baka yala kaya-kaya wild-bala. Yinyamundu buyun-buyundu jananin kunbay-manil." }, "canonical_ref": "JUD.1.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But these speak evil of whatever things they don’t know. They are destroyed in these things that they understand naturally, like the creatures without reason.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JUD.1.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JUD.1.10" }, "prediction": "Yamba yinya bama buyun, jana buyun balkal-balkal Godunku. Jana binal kari Godunku. Jana binal kari Godunku, yamba jana buyunmal yala jananga minya-minya. Jana binal kari Godunku, yamba jana buyunmal yala jananga minya-minya-minya.", "reference": "Yamba jana bama Godunku wawu kari. Kaki jana kukuku binal kari, jana kurru-jindaway yinyaynka kukuku. Jana kuli-baka, mayi-baka, kalngar-baka yala kaya-kaya wild-bala. Yinyamundu buyun-buyundu jananin kunbay-manil." }, { "id": "d600582d-1688-497a-90b4-be0dee03adac:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.1.71 That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;", "output_text": "‘Godungku yurranin kujil kuli-bakandamun. Bama yinyanguy yurranka wawu karilu, jana yurranin kari buyun-damal.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;", "gvn_Latn": "‘Godungku yurranin kujil kuli-bakandamun. Bama yinyanguy yurranka wawu karilu, jana yurranin kari buyun-damal.’" }, "canonical_ref": "LUK.1.71", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.71" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.71" }, "prediction": "Nyulu nganangan milka-bakan nganandamun kuli-bakandamun. Jana nganandamun kuli-bakandamun ngananin kari ngulkurrduku kujil.", "reference": "‘Godungku yurranin kujil kuli-bakandamun. Bama yinyanguy yurranka wawu karilu, jana yurranin kari buyun-damal.’" }, { "id": "d84923b6-350e-420c-a0d4-62e32d76b433:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.15.13 They cried out again, “Crucify him!”", "output_text": "Jana yirrkajin, “Nyungun jukungu walngkan-dama.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They cried out again, “Crucify him!”", "gvn_Latn": "Jana yirrkajin, “Nyungun jukungu walngkan-dama.”" }, "canonical_ref": "MRK.15.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They cried out again, “Crucify him!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.13" }, "prediction": "Jana yirrkan baja, Nyungun jukungu walngkan-dama.", "reference": "Jana yirrkajin, “Nyungun jukungu walngkan-dama.”" }, { "id": "4c4b4c3c-e174-45db-96a8-ce9a48e381db:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Children, obey your parents in the Lord, for this is right.", "output_text": "Yurra kaykay-kaykay, yurra must ngamu, nganjan kuku nyaka, yurra Godumu bamamanya. Yurra ngulkurrduku balka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Children, obey your parents in the Lord, for this is right.", "gvn_Latn": "Yurra kaykay-kaykay, yurra must ngamu, nganjan kuku nyaka, yurra Godumu bamamanya. Yurra ngulkurrduku balka." }, "canonical_ref": "EPH.6.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Children, obey your parents in the Lord, for this is right.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.6.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.6.1" }, "prediction": "Yurra kangkal-kangkal, yurra nganjan-karranda milka-janay, junkayku bundarika. Yinya yala Godungku wawu.", "reference": "Yurra kaykay-kaykay, yurra must ngamu, nganjan kuku nyaka, yurra Godumu bamamanya. Yurra ngulkurrduku balka." }, { "id": "ed248754-9be5-45fa-bf65-a8dd19462412:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " EXO.9.20-21#s2 Whoever didn’t respect the LORD’s word left his servants and his livestock in the field.", "output_text": "Yamba kanbalda Godumu kuku bayjan, jananga slave-warra and minya ngalkalba bawan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whoever didn’t respect the LORD’s word left his servants and his livestock in the field.", "gvn_Latn": "Yamba kanbalda Godumu kuku bayjan, jananga slave-warra and minya ngalkalba bawan." }, "canonical_ref": "EXO.9.20-21#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Whoever didn’t respect the LORD’s word left his servants and his livestock in the field.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.9.20-21#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.9.20-21#s2" }, "prediction": "Yamba kanbalda bamangka Godumu kuku kari kuku nyajin, jana nyungu workingman and jananga minya wubulku bubungu bawan.", "reference": "Yamba kanbalda Godumu kuku bayjan, jananga slave-warra and minya ngalkalba bawan." }, { "id": "0a80a574-4acc-4ae9-b9a7-40fb119d78ed:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The Jews therefore answered him, “What sign do you show us, seeing that you do these things?”", "output_text": "Jana maja-karra Jesusanda kadarin, babajin, “Wanjungku yunundu balkan jananin kanganka? Yundu junjuy miracle balkada Godundumundu junkurrdu, nganjinanda milbinka. Nganjin binalmanka yundu Godundumun or kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Jews therefore answered him, “What sign do you show us, seeing that you do these things?”", "gvn_Latn": "Jana maja-karra Jesusanda kadarin, babajin, “Wanjungku yunundu balkan jananin kanganka? Yundu junjuy miracle balkada Godundumundu junkurrdu, nganjinanda milbinka. Nganjin binalmanka yundu Godundumun or kari.”" }, "canonical_ref": "JHN.2.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The Jews therefore answered him, “What sign do you show us, seeing that you do these things?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.2.18" }, "prediction": "Jana Jew-warrangka nyungundu yalaman, Yundu junjuy-junjuy miracle balkal ngananda, yundu yinya bama ngulkurr-bungalkuda.", "reference": "Jana maja-karra Jesusanda kadarin, babajin, “Wanjungku yunundu balkan jananin kanganka? Yundu junjuy miracle balkada Godundumundu junkurrdu, nganjinanda milbinka. Nganjin binalmanka yundu Godundumun or kari.”" }, { "id": "7cb78296-51d5-4288-aba8-30205af372a0:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.5.12 While he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face and begged him, saying, “Lord, if you want to, you can make me clean.”", "output_text": "Jesus nyubunyimba townbu bundandan, nyubun dingkar kadan, bajiji, leprosymunji. Nyulu Jesus nyajin, nyulu bungkubu janan jakalba Jesusandaku, yalaman, “Maja, yundu junkurrji. Kaki yundu wawubu, yundu ngayku baji kida.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "While he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face and begged him, saying, “Lord, if you want to, you can make me clean.”", "gvn_Latn": "Jesus nyubunyimba townbu bundandan, nyubun dingkar kadan, bajiji, leprosymunji. Nyulu Jesus nyajin, nyulu bungkubu janan jakalba Jesusandaku, yalaman, “Maja, yundu junkurrji. Kaki yundu wawubu, yundu ngayku baji kida.”" }, "canonical_ref": "LUK.5.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "While he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face and begged him, saying, “Lord, if you want to, you can make me clean.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.12" }, "prediction": "Jesus nyubunyimba townbu bundandan, nyubun dingkar kadan, bajiji, leprosymunji. Nyulu Jesus nyajin, nyulu bungkubu janan jakalba Jesusandaku, yalaman, Maja, yundu junkurrji bajaku. Kaki yundu wawubu, yundu ngayku bangkarr ngulkurr-bungal.", "reference": "Jesus nyubunyimba townbu bundandan, nyubun dingkar kadan, bajiji, leprosymunji. Nyulu Jesus nyajin, nyulu bungkubu janan jakalba Jesusandaku, yalaman, “Maja, yundu junkurrji. Kaki yundu wawubu, yundu ngayku baji kida.”" }, { "id": "db-usage:598cb7db-78d7-4f2b-948b-15e4f9f0ee4c:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " karangaji ; type=intransitive-verb ; domain=hunting-fishing-gathering The man stalked the wallaby", "output_text": "Nyulu dingkar karangajin kadaranda", "unconditioned_input_text": "The man stalked the wallaby", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "598cb7db-78d7-4f2b-948b-15e4f9f0ee4c", "word_id": "e2b4eaa9-ab03-4268-88aa-b26d5527ecf7", "word": "karangaji", "normalized_word": "karangaji", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "hunting-fishing-gathering", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "karangaji", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "hunting-fishing-gathering", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Dingkarangka karrkay minyaji", "reference": "Nyulu dingkar karangajin kadaranda" }, { "id": "1400bbb8-5154-4472-938e-c70d0e1867cb:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.27.7 And when we had sailed slowly many days, and scarce had come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone:", "output_text": "Nganjin waymbulku dungarin warngku kulur. Juma nganjin yuba kadarin townbu Cnidus. Nganjin yarra jibarr kari dungarin baja, muyar jirray bajaku. Yinyayinka nganjin yarra naka dungarin burriraburr. Burrir burri Crete. Nganjin yuba bubungu Salmone dungarin bada burriraburr. Muyar buban yinyaymba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when we had sailed slowly many days, and scarce had come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone:", "gvn_Latn": "Nganjin waymbulku dungarin warngku kulur. Juma nganjin yuba kadarin townbu Cnidus. Nganjin yarra jibarr kari dungarin baja, muyar jirray bajaku. Yinyayinka nganjin yarra naka dungarin burriraburr. Burrir burri Crete. Nganjin yuba bubungu Salmone dungarin bada burriraburr. Muyar buban yinyaymba." }, "canonical_ref": "ACT.27.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when we had sailed slowly many days, and scarce had come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.7" }, "prediction": "Nganjin warngku wubul bajaku warngku kadan. Muyar jirray kadan townbu Cnidus. Muyar jirray kadan nganjinanda. Yinyaynka nganjin boatbu dungarin, burrira Salmon.", "reference": "Nganjin waymbulku dungarin warngku kulur. Juma nganjin yuba kadarin townbu Cnidus. Nganjin yarra jibarr kari dungarin baja, muyar jirray bajaku. Yinyayinka nganjin yarra naka dungarin burriraburr. Burrir burri Crete. Nganjin yuba bubungu Salmone dungarin bada burriraburr. Muyar buban yinyaymba." }, { "id": "2af2f22c-f124-41a0-94e4-ed4ce83c5f5d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Paul, looking steadfastly at the council, said, “Brothers, I have lived before God in all good conscience until today.”", "output_text": "Paulungku bama council-council nyajin, nyulu yalaman, “Yurra jawun-karra, ngayu yurranda balkalda ngayu wuljaljiku ngulkurrku bundandan Godunku. Ngayu kari buyun-buyunku bundan, ngulkurrku bundan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Paul, looking steadfastly at the council, said, “Brothers, I have lived before God in all good conscience until today.”", "gvn_Latn": "Paulungku bama council-council nyajin, nyulu yalaman, “Yurra jawun-karra, ngayu yurranda balkalda ngayu wuljaljiku ngulkurrku bundandan Godunku. Ngayu kari buyun-buyunku bundan, ngulkurrku bundan.”" }, "canonical_ref": "ACT.23.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Paul, looking steadfastly at the council, said, “Brothers, I have lived before God in all good conscience until today.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.23.1" }, "prediction": "Paulungku council-councilanda mumbarabuku kunkun-bungan, yalaman, Yurra ngayku jawun-karra, ngayu God kuku nyajin, ngayu ngulkurrku bundanday.", "reference": "Paulungku bama council-council nyajin, nyulu yalaman, “Yurra jawun-karra, ngayu yurranda balkalda ngayu wuljaljiku ngulkurrku bundandan Godunku. Ngayu kari buyun-buyunku bundan, ngulkurrku bundan.”" }, { "id": "8562bf69-7e7d-432b-9380-2547e22c7bf0:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, cheer up! Your sins are forgiven you.”", "output_text": "Kanbalda bamangka dingkar barrka-buyun nyungundu wundin, wunananya bilangkurrbu. Jesusangka nyajin jana nyungun trustim-bunganya. Nyulu barrka-buyunyundu yalaman, “Warru, kari yinyilmaka. God milka-wulan yunuwunku buyun-buyunku. Ngayu yunu wawu dayirr-bungal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, cheer up! Your sins are forgiven you.”", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka dingkar barrka-buyun nyungundu wundin, wunananya bilangkurrbu. Jesusangka nyajin jana nyungun trustim-bunganya. Nyulu barrka-buyunyundu yalaman, “Warru, kari yinyilmaka. God milka-wulan yunuwunku buyun-buyunku. Ngayu yunu wawu dayirr-bungal.”" }, "canonical_ref": "MAT.9.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, cheer up! Your sins are forgiven you.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.9.2" }, "prediction": "Kanbalda bamangka nyungundu nyubun dingkar jarra-kulban, nyulu paralysed. Nyulu wunananya bedba. Jesusangka nyajin jana nyungundu mambarrijin, nyulu yarramananda yalaman, Kari yinyilmaka, ngayku kangkal. Yundu buyun-buyunku wawurr-wawurrmanijida.", "reference": "Kanbalda bamangka dingkar barrka-buyun nyungundu wundin, wunananya bilangkurrbu. Jesusangka nyajin jana nyungun trustim-bunganya. Nyulu barrka-buyunyundu yalaman, “Warru, kari yinyilmaka. God milka-wulan yunuwunku buyun-buyunku. Ngayu yunu wawu dayirr-bungal.”" }, { "id": "1ca553a2-ac76-4e75-9fe0-7fc10a7de2fb:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I have confidence in you through the Lord, that ye will be no otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whoever he may be.", "output_text": "Ngana muruku Jesusamu bamaman, nyungunji kunaman. Yinyaynka ngayu binal yurra law milkabu wukurril, yala ngayu milkabu wukurril. Ngayu binal kari yinyaynka bamanka yurrangan milka-bakal-bakal, yamba ngayu binal Godungku nyungun buyun-damalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I have confidence in you through the Lord, that ye will be no otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whoever he may be.", "gvn_Latn": "Ngana muruku Jesusamu bamaman, nyungunji kunaman. Yinyaynka ngayu binal yurra law milkabu wukurril, yala ngayu milkabu wukurril. Ngayu binal kari yinyaynka bamanka yurrangan milka-bakal-bakal, yamba ngayu binal Godungku nyungun buyun-damalkuda." }, "canonical_ref": "GAL.5.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I have confidence in you through the Lord, that ye will be no otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whoever he may be.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GAL.5.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GAL.5.10" }, "prediction": "Ngayu binal yurra wawu kari yinduymbu kukuku milkabu wukurrinka. Kaki yurra Majanji Jesusanji kunamanya, ngayu binal yurra yalarrku junkayku bundari. Kaki bama yurranin milka-bujar-bungal, Godungku nyungun punishim-bungalkuda.", "reference": "Ngana muruku Jesusamu bamaman, nyungunji kunaman. Yinyaynka ngayu binal yurra law milkabu wukurril, yala ngayu milkabu wukurril. Ngayu binal kari yinyaynka bamanka yurrangan milka-bakal-bakal, yamba ngayu binal Godungku nyungun buyun-damalkuda." }, { "id": "62e4de1a-be4b-4e5f-9a71-b5a8a3a7bcb1:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1CO.7.27#s3 Are you free from a wife?", "output_text": "Nguba manyarr kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Are you free from a wife?", "gvn_Latn": "Nguba manyarr kari." }, "canonical_ref": "1CO.7.27#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Are you free from a wife?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.27#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.27#s3" }, "prediction": "Yundu manyarranji kari.", "reference": "Nguba manyarr kari." }, { "id": "0729f8c7-d2fa-4372-aeec-58776a841d75:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.10.8 Having explained everything to them, he sent them to Joppa.", "output_text": "Nyulu jananda balkan angelanka. Yinyamun nyulu janangan yunganda townbu Joppa.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Having explained everything to them, he sent them to Joppa.", "gvn_Latn": "Nyulu jananda balkan angelanka. Yinyamun nyulu janangan yunganda townbu Joppa." }, "canonical_ref": "ACT.10.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Having explained everything to them, he sent them to Joppa.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.8" }, "prediction": "Nyulu jananda balkan yinyaynka, nyulu janangan yunganda townbu Joppa.", "reference": "Nyulu jananda balkan angelanka. Yinyamun nyulu janangan yunganda townbu Joppa." }, { "id": "1260617f-983e-4d69-b27d-1dc5f2385568:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.3.31 His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.", "output_text": "Yinyamun Jesusamu ngamu, yabaju-karra kadarin. Jana ngalkalba bayanba janjanarin, kuku yungan nyungundu, jananda kadanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.", "gvn_Latn": "Yinyamun Jesusamu ngamu, yabaju-karra kadarin. Jana ngalkalba bayanba janjanarin, kuku yungan nyungundu, jananda kadanka." }, "canonical_ref": "MRK.3.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.31" }, "prediction": "Yinyamun Jesusamu ngamu, yabaju-karra kadarin. Jana ngalkalba janarin, kuku yungan nyungundu, jananda kadanka.", "reference": "Yinyamun Jesusamu ngamu, yabaju-karra kadarin. Jana ngalkalba bayanba janjanarin, kuku yungan nyungundu, jananda kadanka." }, { "id": "db-usage:41c8f97c-5db0-45b9-a04f-fcc35c287e52:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " dumbarril ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact He broke the cassette because he was angry", "output_text": "Nyulu kulibu cassette dumbarrin", "unconditioned_input_text": "He broke the cassette because he was angry", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "41c8f97c-5db0-45b9-a04f-fcc35c287e52", "word_id": "6bf9ce53-c03b-448a-a5b9-c48f83f75dab", "word": "dumbarril", "normalized_word": "dumbarril", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "dumbarril", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu kulngkulman, yinyaynka nyulu cassette dumbarrin", "reference": "Nyulu kulibu cassette dumbarrin" }, { "id": "2d57832d-70bd-4602-8450-968d5ce11a02:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " and will turn away their ears from the truth, and turn away to fables.", "output_text": "Jana bama kukumun manubajamun jurrkiji, kukungu jurrilba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and will turn away their ears from the truth, and turn away to fables.", "gvn_Latn": "Jana bama kukumun manubajamun jurrkiji, kukungu jurrilba." }, "canonical_ref": "2TI.4.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and will turn away their ears from the truth, and turn away to fables.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.4.4" }, "prediction": "Jana bama kukumun manubajamun jurrkiji, kukungu jurrilba jurrkiji.", "reference": "Jana bama kukumun manubajamun jurrkiji, kukungu jurrilba." }, { "id": "b43b2d5d-ec3d-4729-86ca-3e5806b76e24:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,", "output_text": "Ngayu Godundu babaji yurra Godundu mambarrijinka, dajijinka, nyungun kuku nyajinka. Ngayu babaji Christ Jesus yurrandamunbu wawungu bundanka. Ngayu Godundu babaji yurra bamanka yindu-yinduynku wawumanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,", "gvn_Latn": "Ngayu Godundu babaji yurra Godundu mambarrijinka, dajijinka, nyungun kuku nyajinka. Ngayu babaji Christ Jesus yurrandamunbu wawungu bundanka. Ngayu Godundu babaji yurra bamanka yindu-yinduynku wawumanka." }, "canonical_ref": "EPH.3.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.3.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.3.17" }, "prediction": "Ngayu Godundu babaji yurra Jesus Christanda milka-jananka, nyungundu milka-jananka. Ngayu wawu yurra Jesus Christanda milka-jananka, nyungundu milka-jananka, nyungundu milka-jananka. Ngayu wawu yurra Jesus Christanda milka-jananka, nyungundu milka-jananka, nyungundu milka-jananka, nyungundu milka-jananka.", "reference": "Ngayu Godundu babaji yurra Godundu mambarrijinka, dajijinka, nyungun kuku nyajinka. Ngayu babaji Christ Jesus yurrandamunbu wawungu bundanka. Ngayu Godundu babaji yurra bamanka yindu-yinduynku wawumanka." }, { "id": "70825ce5-33c0-440a-bf76-93232b0a770f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.13.2 Jesus answered them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?", "output_text": "Jesusangka jananda babajin, “Yurra milkabu wukurrika, yala jana Galilee-warra yarkinkaku kunijin janawunku buyun-buyunku? Yurra milkabu wukurrika. Yala jana jarra buyun bajaku yindu-yinduynku Galilee-warranka?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answered them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda babajin, “Yurra milkabu wukurrika, yala jana Galilee-warra yarkinkaku kunijin janawunku buyun-buyunku? Yurra milkabu wukurrika. Yala jana jarra buyun bajaku yindu-yinduynku Galilee-warranka?" }, "canonical_ref": "LUK.13.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answered them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.2" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Yurra nguba milkabu wukurril jana yinyarrin Galileemunku yarkinkaku kunin. Yurra balu jana jarra buyun bajaku yindu-yinduynku bubungu.", "reference": "Jesusangka jananda babajin, “Yurra milkabu wukurrika, yala jana Galilee-warra yarkinkaku kunijin janawunku buyun-buyunku? Yurra milkabu wukurrika. Yala jana jarra buyun bajaku yindu-yinduynku Galilee-warranka?" }, { "id": "f18a3a17-64ef-4ef7-a3fc-0fada6260d05:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Your faith has healed you.”", "output_text": "Yundu ngulkurrman bambaymun, yundu ngaykuwunbu kukungu milka-jananya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Your faith has healed you.”", "gvn_Latn": "Yundu ngulkurrman bambaymun, yundu ngaykuwunbu kukungu milka-jananya.”" }, "canonical_ref": "LUK.17.19#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Your faith has healed you.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.19#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.17.19#s2" }, "prediction": "Yundu nganya kuku nyajinya, yundu ngulkurrmankuda.", "reference": "Yundu ngulkurrman bambaymun, yundu ngaykuwunbu kukungu milka-jananya.”" }, { "id": "b57078dc-dd49-421d-b153-52006c5a868d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And after certain days, king Agrippa and Bernice came to Cesarea, to salute Festus.", "output_text": "Juma king yindu, burri Agrippa, bula jalbu, burri Bernice townbu Caesarea kadan, Festusanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And after certain days, king Agrippa and Bernice came to Cesarea, to salute Festus.", "gvn_Latn": "Juma king yindu, burri Agrippa, bula jalbu, burri Bernice townbu Caesarea kadan, Festusanda." }, "canonical_ref": "ACT.25.13#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And after certain days, king Agrippa and Bernice came to Cesarea, to salute Festus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.25.13#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.25.13#s1" }, "prediction": "Juma yindu-yindu jana townbu Caesarea kadarin, King Agrippa, nyungu jawun-karra, Bernice. Bula Festusanda kadarin, greetings dajinka.", "reference": "Juma king yindu, burri Agrippa, bula jalbu, burri Bernice townbu Caesarea kadan, Festusanda." }, { "id": "d1606aea-92aa-42bf-b55f-32f2ad7eaa0f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.1.4 And being assembled with them , commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he , ye have heard from me.", "output_text": "Jana murumarin, nyulu jananda balkan, “Yurra townmun Jerusalemmun kariku dungarika. Bundarika yalaymba. Godungku yurranin junjuy-junjuynku wawurr-wawurr-bungan. Yurra waitmakarrku, yinya junjuy-junjuy kadanyamunku. Yalamun yurra kariku dungarika. Bundarika. Ngayu jakalbaku yurranin balkan yinyayinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And being assembled with them , commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he , ye have heard from me.", "gvn_Latn": "Jana murumarin, nyulu jananda balkan, “Yurra townmun Jerusalemmun kariku dungarika. Bundarika yalaymba. Godungku yurranin junjuy-junjuynku wawurr-wawurr-bungan. Yurra waitmakarrku, yinya junjuy-junjuy kadanyamunku. Yalamun yurra kariku dungarika. Bundarika. Ngayu jakalbaku yurranin balkan yinyayinka." }, "canonical_ref": "ACT.1.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And being assembled with them , commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he , ye have heard from me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.1.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.1.4" }, "prediction": "Jesus, nyulu jawun-karranji murumarin, nyulu jananda yalaman, Yurra kari townmun Jerusalem bawan. Yurra waitmalmalmal, Godungku nyungu promise dajinkuda. Ngayu yurranda yinya promise balkan.", "reference": "Jana murumarin, nyulu jananda balkan, “Yurra townmun Jerusalemmun kariku dungarika. Bundarika yalaymba. Godungku yurranin junjuy-junjuynku wawurr-wawurr-bungan. Yurra waitmakarrku, yinya junjuy-junjuy kadanyamunku. Yalamun yurra kariku dungarika. Bundarika. Ngayu jakalbaku yurranin balkan yinyayinka." }, { "id": "db-usage:1ff7ce21-eb09-4725-9239-18679d047f1f:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yalanguwimburr ; type=temporal ; domain=time-deixis Before the store closes, go immediately", "output_text": "Store nandajinjiku, yalanguwimburr dunday", "unconditioned_input_text": "Before the store closes, go immediately", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "1ff7ce21-eb09-4725-9239-18679d047f1f", "word_id": "3ab0016c-758d-4f01-b951-2c73353b83a4", "word": "yalanguwimburr", "normalized_word": "yalanguwimburr", "context": null, "source": null, "word_type": "temporal", "semantic_domain": "time-deixis", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yalanguwimburr", "word_type": "temporal", "semantic_domain": "time-deixis", "leaks_full_target": false }, "prediction": "before store yalanguwimburr, dungay", "reference": "Store nandajinjiku, yalanguwimburr dunday" }, { "id": "aebaa854-120b-4486-b299-8895f621ae38:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And they did so, and made them all sit down.", "output_text": "Jana jawun-karrangka jananin yalaku bunday-manin,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they did so, and made them all sit down.", "gvn_Latn": "Jana jawun-karrangka jananin yalaku bunday-manin," }, "canonical_ref": "LUK.9.15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they did so, and made them all sit down.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.9.15#s1" }, "prediction": "Jana jawun-karrangka jananin yalaku bunday-manin,", "reference": "Jana jawun-karrangka jananin yalaku bunday-manin," }, { "id": "f15a5769-07c1-4716-9bed-c11698a2762c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And we are witnesses of all things which he did, both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree.", "output_text": "Nganjin Jesus nyajin ngulkurr balkanya bubungu Israel, townbu Jerusalem. Yinyamun jana nyungun yarkinkaku kunin, jukungu walngkan-daman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And we are witnesses of all things which he did, both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree.", "gvn_Latn": "Nganjin Jesus nyajin ngulkurr balkanya bubungu Israel, townbu Jerusalem. Yinyamun jana nyungun yarkinkaku kunin, jukungu walngkan-daman." }, "canonical_ref": "ACT.10.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And we are witnesses of all things which he did, both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.10.39" }, "prediction": "Nganjin Jesus nyajin ngulkurr balkanya bubungu Judea, townbu Jerusalem. Yinyamun jana nyungun yarkinkaku kunin, jukungu walngkan-daman.", "reference": "Nganjin Jesus nyajin ngulkurr balkanya bubungu Israel, townbu Jerusalem. Yinyamun jana nyungun yarkinkaku kunin, jukungu walngkan-daman." }, { "id": "42cca47c-b0f6-4a90-bad0-e5af3ea4d2e9:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.2.12 They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”", "output_text": "Jana wubulduku kunkun-bal-ban, jana-karrajiku balkawan, “Wanyu yinya?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”", "gvn_Latn": "Jana wubulduku kunkun-bal-ban, jana-karrajiku balkawan, “Wanyu yinya?”" }, "canonical_ref": "ACT.2.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.12" }, "prediction": "Jana wubulduku kunkun-bal-ban, jana-karrajiku balkawan, Wanyu yinya?", "reference": "Jana wubulduku kunkun-bal-ban, jana-karrajiku balkawan, “Wanyu yinya?”" }, { "id": "c2965565-c535-4774-b4ae-c4792a2f08ac:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " God hath not cast away his people which he foreknew. Know ye not what the scripture saith of Elijah? how he maketh intercession to God against Israel, saying,", "output_text": "Kari. Godungku nyungu bama Jew-warra kari bawan. Godungku jakalbaku janangan wangkanin. Yurra binal storyka Elijahnka Godundumunbu kabanba. Elijahngka Godundu balkan Jew-warra buyun. Nyulu yalaman,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "God hath not cast away his people which he foreknew. Know ye not what the scripture saith of Elijah? how he maketh intercession to God against Israel, saying,", "gvn_Latn": "Kari. Godungku nyungu bama Jew-warra kari bawan. Godungku jakalbaku janangan wangkanin. Yurra binal storyka Elijahnka Godundumunbu kabanba. Elijahngka Godundu balkan Jew-warra buyun. Nyulu yalaman," }, "canonical_ref": "ROM.11.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "God hath not cast away his people which he foreknew. Know ye not what the scripture saith of Elijah? how he maketh intercession to God against Israel, saying,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.11.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.11.2" }, "prediction": "Kari. Godungku nyungu bama Jew-warra kari bawan. Godungku jakalbaku janangan wangkanin. Yurra binal storyka Elijahnka Godundumunbu kabanba. Elijahngka Godundu balkan Jew-warra buyun-damanka. Nyulu yalaman,", "reference": "Kari. Godungku nyungu bama Jew-warra kari bawan. Godungku jakalbaku janangan wangkanin. Yurra binal storyka Elijahnka Godundumunbu kabanba. Elijahngka Godundu balkan Jew-warra buyun. Nyulu yalaman," }, { "id": "1f3595f4-8b67-48e1-90b2-ab376f7cd40e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Knowing that from the Lord ye will receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.", "output_text": "Yanyu kuku milkanga kuji: Maja Jesus Christ yurranga majakuda. Nyuluku yurranga pay dajil. Nyulu yurranga dajil wanyu nyulu kujin nyunguwunku bamanka. Nyulu yurranin wundil nyunguwunbu bubungu, yurra wuljaljiku nyungunjiku bundanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Knowing that from the Lord ye will receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.", "gvn_Latn": "Yanyu kuku milkanga kuji: Maja Jesus Christ yurranga majakuda. Nyuluku yurranga pay dajil. Nyulu yurranga dajil wanyu nyulu kujin nyunguwunku bamanka. Nyulu yurranin wundil nyunguwunbu bubungu, yurra wuljaljiku nyungunjiku bundanka." }, "canonical_ref": "COL.3.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Knowing that from the Lord ye will receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "COL.3.24" }, "prediction": "Yurra binalda, Godungku yurranin dajil, nyungu work ngulkurrduku balkanka. Yurra workmaniji Majanda Christanka, nyulu yurranin ngulkurrduku kujil.", "reference": "Yanyu kuku milkanga kuji: Maja Jesus Christ yurranga majakuda. Nyuluku yurranga pay dajil. Nyulu yurranga dajil wanyu nyulu kujin nyunguwunku bamanka. Nyulu yurranin wundil nyunguwunbu bubungu, yurra wuljaljiku nyungunjiku bundanka." }, { "id": "4a1eed19-884a-437e-aa0f-c53d191e8ebb:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 3JN.1.9 I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first among them, doesn’t accept what we say.", "output_text": "Ngadiku ngayu kaban yungan yurranda churchanda. Yamba nyulu Diotrephes ngaykuwunku kukuku wawu kari, kari wukurrin. Nyulu wawu majamanka churchmunku. Nyulu ngayku kuku bayjan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first among them, doesn’t accept what we say.", "gvn_Latn": "Ngadiku ngayu kaban yungan yurranda churchanda. Yamba nyulu Diotrephes ngaykuwunku kukuku wawu kari, kari wukurrin. Nyulu wawu majamanka churchmunku. Nyulu ngayku kuku bayjan." }, "canonical_ref": "3JN.1.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first among them, doesn’t accept what we say.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "3JN.1.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "3JN.1.9" }, "prediction": "Ngadiku ngayu kaban kaban yungan yurranda churchanda. Yamba nyulu Diotrephes ngaykuwunku kukuku wawu kari, kari wukurrin. Nyulu wawu majamanka churchmunku. Nyulu nganya wawu kari.", "reference": "Ngadiku ngayu kaban yungan yurranda churchanda. Yamba nyulu Diotrephes ngaykuwunku kukuku wawu kari, kari wukurrin. Nyulu wawu majamanka churchmunku. Nyulu ngayku kuku bayjan." }, { "id": "d10792f3-70f0-4c87-9800-30b01fcf233d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.18.21 Then Peter came and said to him, “Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?”", "output_text": "Wawu yinyamun Peter Jesusanda kadan, babajin, “Kaki bamangka nganya buyun-damal, ngayu wanjarrku jawunmal baja? Ngayu jawunmal baja 7 times?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Peter came and said to him, “Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?”", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Peter Jesusanda kadan, babajin, “Kaki bamangka nganya buyun-damal, ngayu wanjarrku jawunmal baja? Ngayu jawunmal baja 7 times?”" }, "canonical_ref": "MAT.18.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Peter came and said to him, “Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.21" }, "prediction": "Wawu yinyamun Peter Jesusanda kadan, babajin, Kaki bama ngaykundu buyun-damal, ngayu nyungun wunkun-wunkun forgiveness dajil? Yundu nyungundu 7 times milka-janay?", "reference": "Wawu yinyamun Peter Jesusanda kadan, babajin, “Kaki bamangka nganya buyun-damal, ngayu wanjarrku jawunmal baja? Ngayu jawunmal baja 7 times?”" }, { "id": "6ecfa593-bf23-4ddb-ad52-84c8c141aa7d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JUD.1.12 These are hidden rocky reefs in your love feasts when they feast with you, shepherds who without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn trees without fruit, twice dead, plucked up by the roots;", "output_text": "Yurra Christian-Christian murumari, mayi nukanka. Jana bama buyun, jana yinyarrin yurranji kari nukajika, yurranin milka-bakanji buyun-buyunku. Jana janaku nyajiji, kanbal kari nyajil. Mayi kari dajiway, jumbundu. Jana yala ngurrban muyarabu wundin, yamba kaba yamba-kari. Jana yala juku mayi kari. Kaki juku mayi kari, bamangka kulbal, yilbal. Juku wulayda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "These are hidden rocky reefs in your love feasts when they feast with you, shepherds who without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn trees without fruit, twice dead, plucked up by the roots;", "gvn_Latn": "Yurra Christian-Christian murumari, mayi nukanka. Jana bama buyun, jana yinyarrin yurranji kari nukajika, yurranin milka-bakanji buyun-buyunku. Jana janaku nyajiji, kanbal kari nyajil. Mayi kari dajiway, jumbundu. Jana yala ngurrban muyarabu wundin, yamba kaba yamba-kari. Jana yala juku mayi kari. Kaki juku mayi kari, bamangka kulbal, yilbal. Juku wulayda." }, "canonical_ref": "JUD.1.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "These are hidden rocky reefs in your love feasts when they feast with you, shepherds who without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn trees without fruit, twice dead, plucked up by the roots;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JUD.1.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JUD.1.12" }, "prediction": "Yurra jananin wukurril, jana yala kulji-kuljinga. Jana yurranka wawumal, yurra yalaku bunday. Jana janakuda. Jana yala ngurrbanji kari banabu wukurril, muyarbu kanganya. Jana yala juku ngurrbanji kari banabu wukurril. Jana yala juku bulngaji, muyarbu kanganya. Jana yala juku bulngaji, mayi kari balngaji. Jana yala juku bulngaji, muyarbu kanganya.", "reference": "Yurra Christian-Christian murumari, mayi nukanka. Jana bama buyun, jana yinyarrin yurranji kari nukajika, yurranin milka-bakanji buyun-buyunku. Jana janaku nyajiji, kanbal kari nyajil. Mayi kari dajiway, jumbundu. Jana yala ngurrban muyarabu wundin, yamba kaba yamba-kari. Jana yala juku mayi kari. Kaki juku mayi kari, bamangka kulbal, yilbal. Juku wulayda." }, { "id": "db-usage:6e915b58-b74b-481f-9d17-f17800056747:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kalbarr ; type=adjective ; domain=value-quality They're going together (because they're intereted in each other)", "output_text": "Bulu kalbarrku dungay", "unconditioned_input_text": "They're going together (because they're intereted in each other)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "6e915b58-b74b-481f-9d17-f17800056747", "word_id": "194fa33e-5a8b-4c7c-b537-afe3b67fb3eb", "word": "kalbarr", "normalized_word": "kalbarr", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kalbarr", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana kalbarrku dungarikuda", "reference": "Bulu kalbarrku dungay" }, { "id": "6acc81f1-3f20-46e9-b102-8d5e8f7f78ea:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " He performs great signs, even making fire come down out of the sky to the earth in the sight of people.", "output_text": "Nyulu sheepnguyungku kulijingka junjuy-junjuy miracle yalbay balkan, junkurr-murubuku. Bamangka wubulduku nyungun nyajin balkanya. Nyulu baya ngalari bubungu manin jirimun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He performs great signs, even making fire come down out of the sky to the earth in the sight of people.", "gvn_Latn": "Nyulu sheepnguyungku kulijingka junjuy-junjuy miracle yalbay balkan, junkurr-murubuku. Bamangka wubulduku nyungun nyajin balkanya. Nyulu baya ngalari bubungu manin jirimun." }, "canonical_ref": "REV.13.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He performs great signs, even making fire come down out of the sky to the earth in the sight of people.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.13.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.13.13" }, "prediction": "Nyulu kangkalangka junjuy-junjuy miracle yalbay balkan, yala jambul jirimun bubungu yilban. Bamangka wubulduku nyajin, nyulu baya jirimun bubungu yilban.", "reference": "Nyulu sheepnguyungku kulijingka junjuy-junjuy miracle yalbay balkan, junkurr-murubuku. Bamangka wubulduku nyungun nyajin balkanya. Nyulu baya ngalari bubungu manin jirimun." }, { "id": "cbb11846-d628-4a92-a908-cdbe2f8a6ec0:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2CO.3.16#s1 Nevertheless, when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.", "output_text": "Kaki bama buyun-buyunmun Godundu jurrkiji, nyulu milka walngajida, Godungku nyungu kuku ngulkurrduku walay-maninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Nevertheless, when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.", "gvn_Latn": "Kaki bama buyun-buyunmun Godundu jurrkiji, nyulu milka walngajida, Godungku nyungu kuku ngulkurrduku walay-maninka." }, "canonical_ref": "2CO.3.16#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Nevertheless, when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.3.16#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.3.16#s1" }, "prediction": "Yamba bamangka nguba Godundu jurrkiji, nyulu dukul kari milbijin.", "reference": "Kaki bama buyun-buyunmun Godundu jurrkiji, nyulu milka walngajida, Godungku nyungu kuku ngulkurrduku walay-maninka." }, { "id": "1f368bc8-9bc9-4580-a822-c9d883275e72:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust to the day of judgment to be punished:", "output_text": "Yinyaynka ngana binalda, kaki bama junkayku bunday, God manun-manunmal jananka. Yurra binalda Godungku bama ngulkurr troublemun manil, yala nyulu jananin Noah, and jananin Lot manin. Yamba Godungku bama buyun buyun-damalkuda. Juma nyulu jananin jajirril jakalba nyungundu nyunguwunbu courtcasemunbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust to the day of judgment to be punished:", "gvn_Latn": "Yinyaynka ngana binalda, kaki bama junkayku bunday, God manun-manunmal jananka. Yurra binalda Godungku bama ngulkurr troublemun manil, yala nyulu jananin Noah, and jananin Lot manin. Yamba Godungku bama buyun buyun-damalkuda. Juma nyulu jananin jajirril jakalba nyungundu nyunguwunbu courtcasemunbu." }, "canonical_ref": "2PE.2.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust to the day of judgment to be punished:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2PE.2.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2PE.2.9" }, "prediction": "Yinyaynka ngana binalda, Majangka Jesusangka bama ngulkurr ngulkurrduku kujil, buyun-buyunmun. Kaki bama buyun, nyulu binalda bama kari punishim-bungal baja. Nyulu binalda bama kari punishim-bungal baja, warrngkay-manil baja.", "reference": "Yinyaynka ngana binalda, kaki bama junkayku bunday, God manun-manunmal jananka. Yurra binalda Godungku bama ngulkurr troublemun manil, yala nyulu jananin Noah, and jananin Lot manin. Yamba Godungku bama buyun buyun-damalkuda. Juma nyulu jananin jajirril jakalba nyungundu nyunguwunbu courtcasemunbu." }, { "id": "272a0796-f79d-4cf7-83ee-3cbba17181a1:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Bring forth therefore fruits meet for repentance:", "output_text": "Junkaymakada. Ngulkurrmakada, yurra bamanda milbi yurra buyun-buyunmun jurrkijinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Bring forth therefore fruits meet for repentance:", "gvn_Latn": "Junkaymakada. Ngulkurrmakada, yurra bamanda milbi yurra buyun-buyunmun jurrkijinda." }, "canonical_ref": "MAT.3.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Bring forth therefore fruits meet for repentance:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.3.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.3.8" }, "prediction": "Yurra must milkabu wukurrika Godundu. Yurra must milkabu wukurrika Godundu jurrkijinkuda.", "reference": "Junkaymakada. Ngulkurrmakada, yurra bamanda milbi yurra buyun-buyunmun jurrkijinda." }, { "id": "45007d81-ef7e-4056-b9a3-e10eaef6cff0:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And Simon, and they that were with him, followed after him.", "output_text": "Yamba jana Simonangka nyungun nubin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Simon, and they that were with him, followed after him.", "gvn_Latn": "Yamba jana Simonangka nyungun nubin." }, "canonical_ref": "MRK.1.36#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Simon, and they that were with him, followed after him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.36#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.1.36#s1" }, "prediction": "Yinyamun Simon, and kanbal yindu-yindu, jana Jesus wukurrinka.", "reference": "Yamba jana Simonangka nyungun nubin." }, { "id": "e53a2de7-562a-4404-82f9-68f5f22e4903:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1SA.18.5 And David went out whithersoever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.", "output_text": "Saulungku David soldier-bungan, nyungun yungan, bamanji kuli-bakanji kuniwanka. David binalman kuniwanka, bama kuli-baka kuninyarrkuda. Yinyaynka Saulungku nyungun maja-bungan kanbalanka soldier-soldieranka. Jana soldier-soldier wawurr-wawurrman, David jananka majamanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And David went out whithersoever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.", "gvn_Latn": "Saulungku David soldier-bungan, nyungun yungan, bamanji kuli-bakanji kuniwanka. David binalman kuniwanka, bama kuli-baka kuninyarrkuda. Yinyaynka Saulungku nyungun maja-bungan kanbalanka soldier-soldieranka. Jana soldier-soldier wawurr-wawurrman, David jananka majamanya." }, "canonical_ref": "1SA.18.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And David went out whithersoever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.18.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.18.5" }, "prediction": "Saulungku David yungan, nyulu nyungun wukurrinka, nyulu nyungun wukurrinka. Yinyaynka Saulungku nyungun maja-bungan soldier-soldieramu. Soldier-soldier Davidanka wawu jirray, jana Davidanka wawu jirray.", "reference": "Saulungku David soldier-bungan, nyungun yungan, bamanji kuli-bakanji kuniwanka. David binalman kuniwanka, bama kuli-baka kuninyarrkuda. Yinyaynka Saulungku nyungun maja-bungan kanbalanka soldier-soldieranka. Jana soldier-soldier wawurr-wawurrman, David jananka majamanya." }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092058956:p02", "direction": "eng-gvn", "input_text": " The boy soon became lost and the forest grew very dark.", "output_text": "Yinya warru juma nubijin madjanga, madja jinbalku nguwul-nguwulman bajaku.", "unconditioned_input_text": "The boy soon became lost and the forest grew very dark.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The boy soon became lost and the forest grew very dark.", "gvn_Latn": "Yinya warru juma nubijin madjanga, madja jinbalku nguwul-nguwulman bajaku." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092058956.jpg", "paragraph": "p02", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "high" }, "prediction": "Nyulu warru jinbalku wukurrin, jungkarr ngadingka nguwul-nguwulman.", "reference": "Yinya warru juma nubijin madjanga, madja jinbalku nguwul-nguwulman bajaku." }, { "id": "c26ca303-50f6-4094-9122-ac5c6ee9deec:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief;", "output_text": "Yurra Gentile-warra jakalbaku Godundu kari milka-janan. Yamba God yurranka manun-manunmanda. Nyulu yurranka manun-manunman, jana Jew-warra Godundu kari milka-jananya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief;", "gvn_Latn": "Yurra Gentile-warra jakalbaku Godundu kari milka-janan. Yamba God yurranka manun-manunmanda. Nyulu yurranka manun-manunman, jana Jew-warra Godundu kari milka-jananya." }, "canonical_ref": "ROM.11.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.11.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.11.30" }, "prediction": "Ngadiku yurra Jew-warra Godundu kari milka-janan, yamba nyulu yurranin manun-manunman, jana nyungun kari believeim-bunganya.", "reference": "Yurra Gentile-warra jakalbaku Godundu kari milka-janan. Yamba God yurranka manun-manunmanda. Nyulu yurranka manun-manunman, jana Jew-warra Godundu kari milka-jananya." }, { "id": "db-usage:31e84de6-377e-4334-94a4-4be3604f6e8d:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " minji ; type=noun ; domain=fire The fire has a lot of flames shooting up", "output_text": "Baya minijiji", "unconditioned_input_text": "The fire has a lot of flames shooting up", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "31e84de6-377e-4334-94a4-4be3604f6e8d", "word_id": "5d8635e7-32e9-4be9-a1ab-a6cfb27a8fff", "word": "minji", "normalized_word": "minji", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "fire", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "minji", "word_type": "noun", "semantic_domain": "fire", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yinya baya minji, baya jirray wayjun", "reference": "Baya minijiji" }, { "id": "50e63ae4-22f1-4657-b266-4b7aa18124d8:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.22.23 And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,", "output_text": "Jana yirrkan baja, kambi bulngan baja, bulbur yilban baja, jana kuli-kadarin bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,", "gvn_Latn": "Jana yirrkan baja, kambi bulngan baja, bulbur yilban baja, jana kuli-kadarin bajaku." }, "canonical_ref": "ACT.22.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.22.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.22.23" }, "prediction": "Jana yirrkan baja, kambi bulngan baja, bulbur yilban baja, jana kuli-kadarin baja.", "reference": "Jana yirrkan baja, kambi bulngan baja, bulbur yilban baja, jana kuli-kadarin bajaku." }, { "id": "db-usage:f9e79f40-47de-4945-b496-b82f37ba38d7:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wubaji ; type=intransitive-verb ; domain=bodily-mental-state My feet are swollen", "output_text": "Ngayu jina wubajin", "unconditioned_input_text": "My feet are swollen", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "f9e79f40-47de-4945-b496-b82f37ba38d7", "word_id": "02f8f040-c99c-423d-81cb-16e4dbc7d4b6", "word": "wubaji", "normalized_word": "wubaji", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wubaji", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu wubaji", "reference": "Ngayu jina wubajin" }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092103045:p03", "direction": "eng-gvn", "input_text": " Wurrumbu was following the boy's cries and swooped down and snatched him up and the night became very quiet again.", "output_text": "Wurrumbungku warrungu badi-yirrkanya wukurrin-wukurril, nyulu bada nangkibu warrin nyungundu warrundu. Nyungun karrbanda. Nangkibu warrin baja warrunji.", "unconditioned_input_text": "Wurrumbu was following the boy's cries and swooped down and snatched him up and the night became very quiet again.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wurrumbu was following the boy's cries and swooped down and snatched him up and the night became very quiet again.", "gvn_Latn": "Wurrumbungku warrungu badi-yirrkanya wukurrin-wukurril, nyulu bada nangkibu warrin nyungundu warrundu. Nyungun karrbanda. Nangkibu warrin baja warrunji." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092103045.jpg", "paragraph": "p03", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "medium" }, "prediction": "Wurrumbungku warru nyajin warru yirrkanya, warrumba kadan, karrban nyungundumun. Wujurrku warngku wubulku kunbaynda.", "reference": "Wurrumbungku warrungu badi-yirrkanya wukurrin-wukurril, nyulu bada nangkibu warrin nyungundu warrundu. Nyungun karrbanda. Nangkibu warrin baja warrunji." }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092103045:p02", "direction": "eng-gvn", "input_text": " The Bama knew it was Wurrumbu, the flesh-eater.", "output_text": "Bama binalda yinya dubu Wurrumbu, nyulu minya nukanya.", "unconditioned_input_text": "The Bama knew it was Wurrumbu, the flesh-eater.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Bama knew it was Wurrumbu, the flesh-eater.", "gvn_Latn": "Bama binalda yinya dubu Wurrumbu, nyulu minya nukanya." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092103045.jpg", "paragraph": "p02", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "high" }, "prediction": "Bama binal yinya Wurrumbu, nyulu minya nukanya.", "reference": "Bama binalda yinya dubu Wurrumbu, nyulu minya nukanya." }, { "id": "bb2472ef-97df-4e9d-a2f3-2640192f5535:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.40.1-8#s9 They said to him, “We have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it.”", "output_text": "Bula yalaman, “Ngalin bijarrin, yamba bama yamba-kari, ngalinyanda bijarr milkanga-bunganka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They said to him, “We have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it.”", "gvn_Latn": "Bula yalaman, “Ngalin bijarrin, yamba bama yamba-kari, ngalinyanda bijarr milkanga-bunganka.”" }, "canonical_ref": "GEN.40.1-8#s9", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They said to him, “We have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.40.1-8#s9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.40.1-8#s9" }, "prediction": "Bula yalaman, Nganjin bijarrku nyajin. Bama yamba-kari, nganya binal-bunganka.", "reference": "Bula yalaman, “Ngalin bijarrin, yamba bama yamba-kari, ngalinyanda bijarr milkanga-bunganka.”" }, { "id": "cc360d22-9774-4dc5-ba66-65d6e89b939c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " If you love me, keep my commandments.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Kaki yurra ngaykunku wawu jirray, yurra nganya kuku nyajil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If you love me, keep my commandments.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Kaki yurra ngaykunku wawu jirray, yurra nganya kuku nyajil." }, "canonical_ref": "JHN.14.15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If you love me, keep my commandments.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.14.15#s1" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kaki yurra ngaykunku wawu jirray, yurra ngayku kuku wukurrika.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Kaki yurra ngaykunku wawu jirray, yurra nganya kuku nyajil." }, { "id": "eef9acf8-2339-4e0e-b7e6-cf7dd2f0299d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands towards Heaven: And he said, LORD God of Israel, there is no God like thee, in heaven above, or on earth beneath, who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before thee with all their heart. Who hast kept with thy servant David my father that which thou didst promise him: thou didst speak also with thy mouth, and hast fulfilled it with thy hand, as it is this day. Therefore now, LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou didst promise him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit on the throne of Israel; provided thy children take heed to their way, that they walk before me as thou hast walked before me. And now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou didst speak to thy servant David my father. But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have built? Yet have thou respect to the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken to the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee this day: That thy eyes may be open towards this house night and day, even towards the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken to the prayer which thy servant shall make towards this place. And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray towards this place: and hear thou in heaven thy dwelling-place: and when thou hearest, forgive.", "output_text": "Wawu yinyamun Solomon jakalba altermunbu janan, mara jiringa wangkar-bungan, Godundu prayman. Nyulu yalaman, “Maja God Israel-warranka. Yundu God jirray bajaku. Yindu god yala yundu yamba-kari jiringa, bubungu. Yundu God bajaku, manubajaku bunday, yunuwunku bamanka wawu jirray. Kaki jana yunun wukurril, yundu jananin ngulkurrduku kujil. Yunu bama kuku nyakangarr, jana praymal yunundu.” Solomon yalaku prayman Godundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands towards Heaven: And he said, LORD God of Israel, there is no God like thee, in heaven above, or on earth beneath, who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before thee with all their heart. Who hast kept with thy servant David my father that which thou didst promise him: thou didst speak also with thy mouth, and hast fulfilled it with thy hand, as it is this day. Therefore now, LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou didst promise him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit on the throne of Israel; provided thy children take heed to their way, that they walk before me as thou hast walked before me. And now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou didst speak to thy servant David my father. But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have built? Yet have thou respect to the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken to the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee this day: That thy eyes may be open towards this house night and day, even towards the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken to the prayer which thy servant shall make towards this place. And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray towards this place: and hear thou in heaven thy dwelling-place: and when thou hearest, forgive.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Solomon jakalba altermunbu janan, mara jiringa wangkar-bungan, Godundu prayman. Nyulu yalaman, “Maja God Israel-warranka. Yundu God jirray bajaku. Yindu god yala yundu yamba-kari jiringa, bubungu. Yundu God bajaku, manubajaku bunday, yunuwunku bamanka wawu jirray. Kaki jana yunun wukurril, yundu jananin ngulkurrduku kujil. Yunu bama kuku nyakangarr, jana praymal yunundu.” Solomon yalaku prayman Godundu." }, "canonical_ref": "1KI.8.22-30", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands towards Heaven: And he said, LORD God of Israel, there is no God like thee, in heaven above, or on earth beneath, who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before thee with all their heart. Who hast kept with thy servant David my father that which thou didst promise him: thou didst speak also with thy mouth, and hast fulfilled it with thy hand, as it is this day. Therefore now, LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou didst promise him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit on the throne of Israel; provided thy children take heed to their way, that they walk before me as thou hast walked before me. And now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou didst speak to thy servant David my father. But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have built? Yet have thou respect to the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken to the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee this day: That thy eyes may be open towards this house night and day, even towards the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken to the prayer which thy servant shall make towards this place. And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray towards this place: and hear thou in heaven thy dwelling-place: and when thou hearest, forgive.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1KI.8.22-30" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1KI.8.22-30" }, "prediction": "Yinyamun Solomon janan, Godundu milka-janan, nyulu mara wangkar-wangkar heavenba. Nyulu Godundu yalaman, Maja God, yundu God, yundu God bajaku. Yundu God bajaku, yundu bama ngulkurrduku kujil, ngulkurrku wukurril. Yundu yunu kuku dajin Davidanda. Yundu yunu kuku manubaja wukurrin. Yundu yunu kuku manubaja wukurrin. Yundu yunu kuku manubaja wukurrilkuda. Yundu yunu kuku manubaja wukurril. Yundu yunu kuku manubaja wukurril, yundu yunu kuku dajin Davidanda. Yundu yunu kuku manubaja wukurril, yundu yunu kuku dajin Davidanda. Yundu yunu kuku manubaja-bungal, yundu yunu kuku dajin Davidanda. Yundu yunu kuku dajin, yundu yunu kuku dajin, yunu kuku wukurril. Yundu yunu kuku dajin, yunu kuku wukurril. Yundu yunu kuku dajil, yunu kuku wukurril. Yundu yunu", "reference": "Wawu yinyamun Solomon jakalba altermunbu janan, mara jiringa wangkar-bungan, Godundu prayman. Nyulu yalaman, “Maja God Israel-warranka. Yundu God jirray bajaku. Yindu god yala yundu yamba-kari jiringa, bubungu. Yundu God bajaku, manubajaku bunday, yunuwunku bamanka wawu jirray. Kaki jana yunun wukurril, yundu jananin ngulkurrduku kujil. Yunu bama kuku nyakangarr, jana praymal yunundu.” Solomon yalaku prayman Godundu." }, { "id": "3d9485ba-9e06-4335-8e46-541b25fdfa86:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.14.23#s1 He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them.", "output_text": "Nyulu cup winemunji manin, God thankim-bungan, jananda dajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them.", "gvn_Latn": "Nyulu cup winemunji manin, God thankim-bungan, jananda dajin." }, "canonical_ref": "MRK.14.23#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.23#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.23#s1" }, "prediction": "Nyulu cup winemunji manin, God thankim-bungan, jananda dajin.", "reference": "Nyulu cup winemunji manin, God thankim-bungan, jananda dajin." }, { "id": "bfd079d0-1fde-46d0-9de6-edae9fb4cdd4:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.17.6 And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.", "output_text": "Ngayu yinya jalbu nyajin drunkmanijinya. Nyulu mula Godundumun bamandamun nukal-nukan, drunkmanijin. Jana bamangka Jesus wukurrinya, kuli-bakangka jananin yarkinkaku kunin. Jananga mula yinyangka jalbungku nukan, nyulu drunkmanijin yinyamun mulamun. Ngayu nyungun nyajin, ngayu kungkurr-kadan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.", "gvn_Latn": "Ngayu yinya jalbu nyajin drunkmanijinya. Nyulu mula Godundumun bamandamun nukal-nukan, drunkmanijin. Jana bamangka Jesus wukurrinya, kuli-bakangka jananin yarkinkaku kunin. Jananga mula yinyangka jalbungku nukan, nyulu drunkmanijin yinyamun mulamun. Ngayu nyungun nyajin, ngayu kungkurr-kadan." }, "canonical_ref": "REV.17.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.17.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.17.6" }, "prediction": "Ngayu yinya jalbu nyajin, nyulu kamu-kamulan mulabu Godumu bama wubulku. Yinya mula yalarrku mulabu mulabu jananin Jesusanka wulanya, jana nyungunku wulay-manin. Ngayu nyungun nyajin, ngayu kungkurr-kadan, yinyilmanya.", "reference": "Ngayu yinya jalbu nyajin drunkmanijinya. Nyulu mula Godundumun bamandamun nukal-nukan, drunkmanijin. Jana bamangka Jesus wukurrinya, kuli-bakangka jananin yarkinkaku kunin. Jananga mula yinyangka jalbungku nukan, nyulu drunkmanijin yinyamun mulamun. Ngayu nyungun nyajin, ngayu kungkurr-kadan." }, { "id": "0546d8b4-767d-4995-a2d3-a5c96c48c00d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord", "output_text": "Jesus 40-days oldman, bula Josephangka, Maryngka ngawa Godundumunbu bayanba yalbaymba wundin townbu Jerusalem Jew-warrandamunku lawmunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord", "gvn_Latn": "Jesus 40-days oldman, bula Josephangka, Maryngka ngawa Godundumunbu bayanba yalbaymba wundin townbu Jerusalem Jew-warrandamunku lawmunku." }, "canonical_ref": "LUK.2.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.2.22" }, "prediction": "Juma bula Josephangka and Maryngka Jesus townbu Jerusalem wundin, Godundu dajinka. Bula wulay, Godumu law wukurrinka.", "reference": "Jesus 40-days oldman, bula Josephangka, Maryngka ngawa Godundumunbu bayanba yalbaymba wundin townbu Jerusalem Jew-warrandamunku lawmunku." }, { "id": "433cb9a4-3008-4a62-b1d6-41ac12436c36:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.12.23 Jesus answered them, “The time has come for the Son of Man to be glorified.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Time kadanda. Ngayu kuku manin Godundumun, nyulu nganya jirray-bungalda. Ngayu bama Godundumun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answered them, “The time has come for the Son of Man to be glorified.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Time kadanda. Ngayu kuku manin Godundumun, nyulu nganya jirray-bungalda. Ngayu bama Godundumun." }, "canonical_ref": "JHN.12.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answered them, “The time has come for the Son of Man to be glorified.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.23" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Time kadanda, Godungku nganya jirray-bungalda, nyulu nganya jirray-bungalda. Ngayu bamanga wubulbuku yaba.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Time kadanda. Ngayu kuku manin Godundumun, nyulu nganya jirray-bungalda. Ngayu bama Godundumun." }, { "id": "db-usage:672ad7d4-c540-4066-b9d5-035a9d3d9b7e:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kunjal ; type=transitive-verb ; domain=speech-communication Mother's calling you", "output_text": "Ngamungku yununin kunjan-kunjal", "unconditioned_input_text": "Mother's calling you", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "672ad7d4-c540-4066-b9d5-035a9d3d9b7e", "word_id": "7c5fc329-ca55-4e63-bbf0-a3c2b39d6763", "word": "kunjal", "normalized_word": "kunjal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kunjal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu ngamu kunjal", "reference": "Ngamungku yununin kunjan-kunjal" }, { "id": "f8a0cb35-ad0e-4ed3-8475-291a43a2e608:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " “He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’", "output_text": "Nyulu ngaykundu yalaman, ‘Dungayda, ngayu yunun kala-kalbay yungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’", "gvn_Latn": "Nyulu ngaykundu yalaman, ‘Dungayda, ngayu yunun kala-kalbay yungal." }, "canonical_ref": "ACT.22.21#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.22.21#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.22.21#s1" }, "prediction": "Majangka yalaman ngaykundu, Dungayda, ngayu yununin yungal bubungu jirraymba bamanda Gentile-warranda.", "reference": "Nyulu ngaykundu yalaman, ‘Dungayda, ngayu yunun kala-kalbay yungal." }, { "id": "ee991da1-1fc7-41d7-bcaa-1df8c3c7ffb5:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When he saw Jesus, he cried out and fell down before him, and with a loud voice said, “What do I have to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I beg you, don’t torment me!” For Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard and bound with chains and fetters. Breaking the bonds apart, he was driven by the demon into the desert.", "output_text": "Dubungku dingkar yarbarrka karrban baja, karrban baja. Yinyaynka nyunguwundu jawun-karrangka nyungun ngarri and dakil chainda kajan baja, kajan baja. Yamba nyulu chain dumbarrin baja, dumbarrin baja. Yinyamun dubungku nyungun kangan baja, kangan baja bubungu jirrbu-jirrbungu. Jesusangka yinya dingkar dubunji nyajin, nyulu dubu kanganka. Yinyaynka dingkar yaykarrku kawal yirrkan, nyulu bungkubu janan jakalba Jesusanda, yalamanda, “Yundu Jesus, yundu Godumu junkurrjimu kangkal. Yundu wanjarrmanka ngaykundu? Kari nganya wurrkay-mana, kari warrngkay-mana.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he saw Jesus, he cried out and fell down before him, and with a loud voice said, “What do I have to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I beg you, don’t torment me!” For Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard and bound with chains and fetters. Breaking the bonds apart, he was driven by the demon into the desert.", "gvn_Latn": "Dubungku dingkar yarbarrka karrban baja, karrban baja. Yinyaynka nyunguwundu jawun-karrangka nyungun ngarri and dakil chainda kajan baja, kajan baja. Yamba nyulu chain dumbarrin baja, dumbarrin baja. Yinyamun dubungku nyungun kangan baja, kangan baja bubungu jirrbu-jirrbungu. Jesusangka yinya dingkar dubunji nyajin, nyulu dubu kanganka. Yinyaynka dingkar yaykarrku kawal yirrkan, nyulu bungkubu janan jakalba Jesusanda, yalamanda, “Yundu Jesus, yundu Godumu junkurrjimu kangkal. Yundu wanjarrmanka ngaykundu? Kari nganya wurrkay-mana, kari warrngkay-mana.”" }, "canonical_ref": "LUK.8.28-29", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he saw Jesus, he cried out and fell down before him, and with a loud voice said, “What do I have to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I beg you, don’t torment me!” For Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard and bound with chains and fetters. Breaking the bonds apart, he was driven by the demon into the desert.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.28-29" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.8.28-29" }, "prediction": "Nyulu dubu Jesus nyajin, nyulu yirrkan, jakalba Jesusanda bungkubu janan, yirrkan, Yundu Jesus, yundu Godumu kangkal, yundu maja jirray bajaku. Ngayu yununku wawu kari. Ngayu yununku kari kuli dajil. Jesusangka dubu-dubundu yalaman, Dubu wandida dingkarandamun. Dubungku dingkar karrban. Jana nyungun karrabu kajal-karrabu nandan, miyil-kujil-kujin. Yamba dubungku karra dumbarrin, dubu-dubungku nyungun kangan bubungu jirrbu-jirrbungu.", "reference": "Dubungku dingkar yarbarrka karrban baja, karrban baja. Yinyaynka nyunguwundu jawun-karrangka nyungun ngarri and dakil chainda kajan baja, kajan baja. Yamba nyulu chain dumbarrin baja, dumbarrin baja. Yinyamun dubungku nyungun kangan baja, kangan baja bubungu jirrbu-jirrbungu. Jesusangka yinya dingkar dubunji nyajin, nyulu dubu kanganka. Yinyaynka dingkar yaykarrku kawal yirrkan, nyulu bungkubu janan jakalba Jesusanda, yalamanda, “Yundu Jesus, yundu Godumu junkurrjimu kangkal. Yundu wanjarrmanka ngaykundu? Kari nganya wurrkay-mana, kari warrngkay-mana.”" }, { "id": "50e6fd7d-0602-4bfa-919a-34211c020925:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " (For after all these things do the Gentiles seek) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.", "output_text": "Bama Gentile-warra Godunku binal kari, jana yinyarrin milkanga junjuy-junjuynjiku bunday, mayijiku, kambijiku. Nganjan binal yundu mayi-kariku bunday, bana-kariku, kambi-kariku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "(For after all these things do the Gentiles seek) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.", "gvn_Latn": "Bama Gentile-warra Godunku binal kari, jana yinyarrin milkanga junjuy-junjuynjiku bunday, mayijiku, kambijiku. Nganjan binal yundu mayi-kariku bunday, bana-kariku, kambi-kariku." }, "canonical_ref": "MAT.6.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "(For after all these things do the Gentiles seek) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.6.32" }, "prediction": "Bama Gentile-warra yinyaynka buban-bungal-bungal. Yamba yurranga nganjan binal yurra yinyaynka buban-bungal.", "reference": "Bama Gentile-warra Godunku binal kari, jana yinyarrin milkanga junjuy-junjuynjiku bunday, mayijiku, kambijiku. Nganjan binal yundu mayi-kariku bunday, bana-kariku, kambi-kariku." }, { "id": "d689e7e0-d030-4930-a417-8e4dcc30be19:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.9.5 They were given power, not to kill them, but to torment them for five months. Their torment was like the torment of a scorpion when it strikes a person.", "output_text": "Nyulu jananin kari yungan bama yarkinkaku kuninka. Nyulu yungan bama warrngkay-maninka ngadingka, kija 5-balamunku. Jana warrngkay-manil yala munu-dumbunyungku bama bakal, warrngkay-manil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They were given power, not to kill them, but to torment them for five months. Their torment was like the torment of a scorpion when it strikes a person.", "gvn_Latn": "Nyulu jananin kari yungan bama yarkinkaku kuninka. Nyulu yungan bama warrngkay-maninka ngadingka, kija 5-balamunku. Jana warrngkay-manil yala munu-dumbunyungku bama bakal, warrngkay-manil." }, "canonical_ref": "REV.9.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They were given power, not to kill them, but to torment them for five months. Their torment was like the torment of a scorpion when it strikes a person.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.9.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.9.5" }, "prediction": "Jana kuliji jananin kari yarkinkaku kuninka. Jana kuliji bama warrngkay-manin, warrngkay-manin, 5 monthsmunku. Jana kuliji yala munyungu bama warrngkay-manin, warrngkay-manil.", "reference": "Nyulu jananin kari yungan bama yarkinkaku kuninka. Nyulu yungan bama warrngkay-maninka ngadingka, kija 5-balamunku. Jana warrngkay-manil yala munu-dumbunyungku bama bakal, warrngkay-manil." }, { "id": "29266336-533a-4127-a2ce-6efe0b9c741b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.15.25 But this cometh to pass , that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.", "output_text": "Godundumundu kabanda balkan, ‘Jana kuli-baka ngaykunku wumbaku wawu kari bajaku.’ Jana kuli-baka ngaykunku wawu kari, yinyaynka Godumu kaban manubajaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But this cometh to pass , that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.", "gvn_Latn": "Godundumundu kabanda balkan, ‘Jana kuli-baka ngaykunku wumbaku wawu kari bajaku.’ Jana kuli-baka ngaykunku wawu kari, yinyaynka Godumu kaban manubajaman." }, "canonical_ref": "JHN.15.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But this cometh to pass , that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.15.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.15.25" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkan, Jana kuli-baka ngaykunku wawu kari bajaku. Jana kuli-baka ngaykunku wawu kari, yamba Godumu kuku manubajamankuda.", "reference": "Godundumundu kabanda balkan, ‘Jana kuli-baka ngaykunku wumbaku wawu kari bajaku.’ Jana kuli-baka ngaykunku wawu kari, yinyaynka Godumu kaban manubajaman." }, { "id": "0956f1b6-84ea-46c2-8c41-6444b8c08e29:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Those who went in front and those who followed cried out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord!", "output_text": "Kanbal jakalba Jesusanka dungarin, kanbal kudamundu. Jana kawalda daman, Jesus buyay-manin. Jana yalaman, “Yuy, yuy! God buyay-mana! Godungku nyungun yungan, nyungun maja-bungalda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Those who went in front and those who followed cried out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord!", "gvn_Latn": "Kanbal jakalba Jesusanka dungarin, kanbal kudamundu. Jana kawalda daman, Jesus buyay-manin. Jana yalaman, “Yuy, yuy! God buyay-mana! Godungku nyungun yungan, nyungun maja-bungalda." }, "canonical_ref": "MRK.11.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Those who went in front and those who followed cried out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MRK.11.9" }, "prediction": "Bama jakalba Jesusandamunbu jajirrin, bama yindu-yindu nyungundu wukurrin, yirrkan, God buyay-mana! God buyay-mana! Nyulu kaday, maja bajaku.", "reference": "Kanbal jakalba Jesusanka dungarin, kanbal kudamundu. Jana kawalda daman, Jesus buyay-manin. Jana yalaman, “Yuy, yuy! God buyay-mana! Godungku nyungun yungan, nyungun maja-bungalda." }, { "id": "cc597b41-2b09-4b1b-9ef1-5daadfe2cd13:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JAS.5.4 Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out; and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Armies.", "output_text": "Yurra jurril-bungan bama yurranka workmanmal. Yurra jananga pay kari dajinya. Yinyaynka jana jawarr-wunay. God, nyulu ngananga Maja jirray, nyulu janangan nyajin-nyajil banbadinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out; and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Armies.", "gvn_Latn": "Yurra jurril-bungan bama yurranka workmanmal. Yurra jananga pay kari dajinya. Yinyaynka jana jawarr-wunay. God, nyulu ngananga Maja jirray, nyulu janangan nyajin-nyajil banbadinya." }, "canonical_ref": "JAS.5.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out; and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Armies.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.5.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.5.4" }, "prediction": "Yurra jurril-bungan bama yurranka workmanijin. Yurra jananga pay kari dajinya. Yinyaynka jana jawarr-wunay. God, nyulu Maja jirray, nyulu jananga wawu nyajin-nyajil.", "reference": "Yurra jurril-bungan bama yurranka workmanmal. Yurra jananga pay kari dajinya. Yinyaynka jana jawarr-wunay. God, nyulu ngananga Maja jirray, nyulu janangan nyajin-nyajil banbadinya." }, { "id": "5d30e6cd-1919-4083-9dde-7d7670d2da4f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.", "output_text": "Yinyamun nyulu miyil-burra yirrkan, “Jesus, yundu Davidandamun, manun-manunmaka ngaykunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu miyil-burra yirrkan, “Jesus, yundu Davidandamun, manun-manunmaka ngaykunku.”" }, "canonical_ref": "LUK.18.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.18.38" }, "prediction": "Yinyamun nyulu miyil-burra yirrkan, Jesus, yundu Davidandamun. Manun-manunmaka ngaykunku.", "reference": "Yinyamun nyulu miyil-burra yirrkan, “Jesus, yundu Davidandamun, manun-manunmaka ngaykunku.”" }, { "id": "9c2bb336-615c-4b9b-837a-9c23bfb9cae4:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And Jesus said to them, Because of your unbelief: for verily I say to you, If ye have faith as a grain of mustard-seed, ye shall say to this mountain, Remove hence to yonder place, and it shall remove; and nothing shall be impossible to you.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Yurra nganya warmbil-warmbin, kuku buban nyajin. Yinyaynka yurra nyungun kari kangan. Ngayu yurranda balkal, kaki yurra nganya bubanku kuku nyajil, and kari warmbil, yurra balkal yinya manjal jurrkijinka yalamun yinyaymba. Yinya manjal jurrkijikuda. Yurra babaji, Godungku dajilkuda. Yurra nganya kuku nyajil, yurra junkurr manilda, junjuy-junjuy wubulku balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus said to them, Because of your unbelief: for verily I say to you, If ye have faith as a grain of mustard-seed, ye shall say to this mountain, Remove hence to yonder place, and it shall remove; and nothing shall be impossible to you.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Yurra nganya warmbil-warmbin, kuku buban nyajin. Yinyaynka yurra nyungun kari kangan. Ngayu yurranda balkal, kaki yurra nganya bubanku kuku nyajil, and kari warmbil, yurra balkal yinya manjal jurrkijinka yalamun yinyaymba. Yinya manjal jurrkijikuda. Yurra babaji, Godungku dajilkuda. Yurra nganya kuku nyajil, yurra junkurr manilda, junjuy-junjuy wubulku balkanka." }, "canonical_ref": "MAT.17.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus said to them, Because of your unbelief: for verily I say to you, If ye have faith as a grain of mustard-seed, ye shall say to this mountain, Remove hence to yonder place, and it shall remove; and nothing shall be impossible to you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.17.20" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Yurra Godundu buban kuku nyajil, yamba yurra nyungundu kari kuku nyajil. Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Kaki yurra nganya kuku nyajil yala mustardmundu, yurra balkal manjalba, Dungayda, darayarrku. Yinya manjal dungayda. Yurra binal, yurra Godumu kuku kari bajaku wukurril.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Yurra nganya warmbil-warmbin, kuku buban nyajin. Yinyaynka yurra nyungun kari kangan. Ngayu yurranda balkal, kaki yurra nganya bubanku kuku nyajil, and kari warmbil, yurra balkal yinya manjal jurrkijinka yalamun yinyaymba. Yinya manjal jurrkijikuda. Yurra babaji, Godungku dajilkuda. Yurra nganya kuku nyajil, yurra junkurr manilda, junjuy-junjuy wubulku balkanka." }, { "id": "fbe5bd48-af4c-4ce6-a4ee-01ccc2dad6b6:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.2.13 Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Spirit teacheth; comparing spiritual things with spiritual.", "output_text": "Nganjin yurranin binal-bungal kukuku Godundumun Wawundumun. Kari kukuku bamandamun. Kari. Godundumundu Wawubu nganjinin binal-bungal wanjarr binal-bunganka yurranin Godundumunji Wawuji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Spirit teacheth; comparing spiritual things with spiritual.", "gvn_Latn": "Nganjin yurranin binal-bungal kukuku Godundumun Wawundumun. Kari kukuku bamandamun. Kari. Godundumundu Wawubu nganjinin binal-bungal wanjarr binal-bunganka yurranin Godundumunji Wawuji." }, "canonical_ref": "1CO.2.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Spirit teacheth; comparing spiritual things with spiritual.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.2.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.2.13" }, "prediction": "Nganjin yinyaynka kukuku binal-bungal, kari manubu-wundil. Godundumundu Wawubu nganjinin binal-bungal. Yinyaynka nganjin binal-bungal, Godundumunbu Wawubu nganjinin binal-bungal. Nganjin binal-bungal, Godundumunbu Wawubu nganjinin binal-bungal.", "reference": "Nganjin yurranin binal-bungal kukuku Godundumun Wawundumun. Kari kukuku bamandamun. Kari. Godundumundu Wawubu nganjinin binal-bungal wanjarr binal-bunganka yurranin Godundumunji Wawuji." }, { "id": "db-usage:604e42ac-259e-4ff8-a57b-5fa6d9621064:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nbuyun-birrku ; type=adverb ; domain=quantity-number I'll deliver it only once", "output_text": "Ngayu nyubun-birrku wundil", "unconditioned_input_text": "I'll deliver it only once", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "604e42ac-259e-4ff8-a57b-5fa6d9621064", "word_id": "1e0a7840-7426-4b82-a7c3-6834f30634e1", "word": "nbuyun-birrku", "normalized_word": "nbuyun-birrku", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "quantity-number", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nbuyun-birrku", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "quantity-number", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu nyubun-birrku daya", "reference": "Ngayu nyubun-birrku wundil" }, { "id": "2deae5ea-0b88-4639-b470-60d7fd8c9142:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And hardly passing it, came to a place which is called, The fair havens; nigh to which was the city of Lasea.", "output_text": "Nganjin yuba bajaku warririn, jalun jaba-jaba bajaku. Nganjin bubungu kadarin, burri Fair Havens, yubaku townbu Lasea.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And hardly passing it, came to a place which is called, The fair havens; nigh to which was the city of Lasea.", "gvn_Latn": "Nganjin yuba bajaku warririn, jalun jaba-jaba bajaku. Nganjin bubungu kadarin, burri Fair Havens, yubaku townbu Lasea." }, "canonical_ref": "ACT.27.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And hardly passing it, came to a place which is called, The fair havens; nigh to which was the city of Lasea.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.27.8" }, "prediction": "Nganjin yuba bajaku warririn, jalun jaba-jaba bajaku. Nganjin bubungu kadarin, burri Fair Havens, yubaku townbu Lasea.", "reference": "Nganjin yuba bajaku warririn, jalun jaba-jaba bajaku. Nganjin bubungu kadarin, burri Fair Havens, yubaku townbu Lasea." }, { "id": "6def2137-7cde-474f-8260-249e0f9e88c7:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.6.22 On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadn’t entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone.", "output_text": "Warngku yindu jana kanbal kudamundu bawajin, jana murumarin. Jana yilayku boat nyubunku nyajin. Jana jawun-karra nyajin boatbu walarinya, ngubar-ngubar dungarinya. Nyulu Jesus jananji kari dungan, jana janarrku dungarin. Jesus kudamundu bawajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadn’t entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone.", "gvn_Latn": "Warngku yindu jana kanbal kudamundu bawajin, jana murumarin. Jana yilayku boat nyubunku nyajin. Jana jawun-karra nyajin boatbu walarinya, ngubar-ngubar dungarinya. Nyulu Jesus jananji kari dungan, jana janarrku dungarin. Jesus kudamundu bawajin." }, "canonical_ref": "JHN.6.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadn’t entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.22" }, "prediction": "Warngku yindu bama wubulku ngubar-ngubar jalunbu janan. Jana nyajin jana jawun-karra nyubunku boatbu dungarin, Jesus kari dungarin, jawun-karra nyubunku dungarin. Jana nyajin jana yindu boat yinyaymba bundandan.", "reference": "Warngku yindu jana kanbal kudamundu bawajin, jana murumarin. Jana yilayku boat nyubunku nyajin. Jana jawun-karra nyajin boatbu walarinya, ngubar-ngubar dungarinya. Nyulu Jesus jananji kari dungan, jana janarrku dungarin. Jesus kudamundu bawajin." }, { "id": "a855adf0-1487-487e-96ec-c5dd7c837734:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest; but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter.", "output_text": "Bula, Simon Peter, jawun yindu, bula Jesus wukurrin. Maja yalbay binal jawunyunku yinyayanka. Jawun yinya gateba walan majandamunbu bayanba jananji Jesusanji. Peter ngalkalba bundan, yubaku gateba. Jalbu nyubun miyilji bundan gateba, ngarrbal kari walanka. Jawunyungku yinyayangka jalbundu balkan Peter gateba walay-maninka. Peter walanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest; but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter.", "gvn_Latn": "Bula, Simon Peter, jawun yindu, bula Jesus wukurrin. Maja yalbay binal jawunyunku yinyayanka. Jawun yinya gateba walan majandamunbu bayanba jananji Jesusanji. Peter ngalkalba bundan, yubaku gateba. Jalbu nyubun miyilji bundan gateba, ngarrbal kari walanka. Jawunyungku yinyayangka jalbundu balkan Peter gateba walay-maninka. Peter walanda." }, "canonical_ref": "JHN.18.15-16", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest; but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.15-16" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.18.15-16" }, "prediction": "Simon Peter, nyubun yindu jawun, bula Jesus wukurrin. Nyulu jawunyungku priest maja binal. Nyulu Jesusanji walan bayanba yalbaymba, yamba Peter ngalkalba bayanba janan. Jawun yindu, nyulu maja binal bajaku, nyulu ngalkalba dunganda, jalbuanda balkan miyilji doorngu miyilji janjananya. Nyulu Peter wundin.", "reference": "Bula, Simon Peter, jawun yindu, bula Jesus wukurrin. Maja yalbay binal jawunyunku yinyayanka. Jawun yinya gateba walan majandamunbu bayanba jananji Jesusanji. Peter ngalkalba bundan, yubaku gateba. Jalbu nyubun miyilji bundan gateba, ngarrbal kari walanka. Jawunyungku yinyayangka jalbundu balkan Peter gateba walay-maninka. Peter walanda." }, { "id": "c71bc5cf-8f8c-4797-900c-6e204f43ba0b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?", "output_text": "Kaki yundu yalaku, yundu buyun Godundumunbu miyilba. Yundu buyunku thinkmanmal. Yundu kambiku, moneyku nyajil-nyajil, bama kari. Yundu same way balka bamanda wubulbuku, money-karinda, money-jirrayanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?", "gvn_Latn": "Kaki yundu yalaku, yundu buyun Godundumunbu miyilba. Yundu buyunku thinkmanmal. Yundu kambiku, moneyku nyajil-nyajil, bama kari. Yundu same way balka bamanda wubulbuku, money-karinda, money-jirrayanda." }, "canonical_ref": "JAS.2.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JAS.2.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JAS.2.4" }, "prediction": "Yurra kari jurrilmal, bama wumbaku nyajinka, yamba yurra kari. Yurra buyun-buyunku balkal, yurra Godumu kuku kari wukurril.", "reference": "Kaki yundu yalaku, yundu buyun Godundumunbu miyilba. Yundu buyunku thinkmanmal. Yundu kambiku, moneyku nyajil-nyajil, bama kari. Yundu same way balka bamanda wubulbuku, money-karinda, money-jirrayanda." }, { "id": "2530f6ba-a6fa-4599-af04-2c53b4f54eed:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Or else let these men themselves say what injustice they found in me when I stood before the council,", "output_text": "Jana yalurrinyangka bamangka wanyurrinku kari balkal wanyu buyun-buyun council-councilangka warrmba-bungan ngaykunku?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Or else let these men themselves say what injustice they found in me when I stood before the council,", "gvn_Latn": "Jana yalurrinyangka bamangka wanyurrinku kari balkal wanyu buyun-buyun council-councilangka warrmba-bungan ngaykunku?" }, "canonical_ref": "ACT.24.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Or else let these men themselves say what injustice they found in me when I stood before the council,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.24.20" }, "prediction": "Jana Jew-warra wanyurrinku kari balkal wanyu buyun-buyun jana warrmba-bungan ngaykunku? Jana wanyurrinku kari balkal?", "reference": "Jana yalurrinyangka bamangka wanyurrinku kari balkal wanyu buyun-buyun council-councilangka warrmba-bungan ngaykunku?" }, { "id": "bae5ff60-fa12-4c65-a04c-e758768c31cd:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.12.22 He said to his disciples, “Therefore I tell you, don’t be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body, what you will wear.", "output_text": "Yinyamun Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Ngayu yurranda balkalda, kari wawu-buyunmaka mayika, banaka, kambika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to his disciples, “Therefore I tell you, don’t be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body, what you will wear.", "gvn_Latn": "Yinyamun Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Ngayu yurranda balkalda, kari wawu-buyunmaka mayika, banaka, kambika." }, "canonical_ref": "LUK.12.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to his disciples, “Therefore I tell you, don’t be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body, what you will wear.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.22" }, "prediction": "Wawu yinyamun Jesusangka jawun-karranda yalaman, Ngayu yurranda balkalda, kari wawu-buyunmaka mayika, banaka, kambika.", "reference": "Yinyamun Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Ngayu yurranda balkalda, kari wawu-buyunmaka mayika, banaka, kambika." }, { "id": "db-usage:d049f4e9-880d-4aeb-9877-b0b2fe7ba18a:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " janbangaji ; type=intransitive-verb ; domain=manipulation-impact The car is stuck in the mud", "output_text": "Car janbangaji kambal-kambalba", "unconditioned_input_text": "The car is stuck in the mud", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "d049f4e9-880d-4aeb-9877-b0b2fe7ba18a", "word_id": "2e1220ef-8c46-4640-9e30-f90f187b9f43", "word": "janbangaji", "normalized_word": "janbangaji", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "janbangaji", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Car janbangaji bambaymba janjanan", "reference": "Car janbangaji kambal-kambalba" }, { "id": "292f76d7-481d-471a-9cb3-ab3310465f6b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore God also gave them up in the lusts of their hearts to uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves;", "output_text": "Jana ngangkal-ngangkalmanya, Godungku jananin bawan. Yinyamun jana janangaku buyunku way wukurrin. Jana kalngarman, yaykarrku buyunman baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore God also gave them up in the lusts of their hearts to uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves;", "gvn_Latn": "Jana ngangkal-ngangkalmanya, Godungku jananin bawan. Yinyamun jana janangaku buyunku way wukurrin. Jana kalngarman, yaykarrku buyunman baja." }, "canonical_ref": "ROM.1.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore God also gave them up in the lusts of their hearts to uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.1.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.1.24" }, "prediction": "Yinyaynka Godungku jananin bawan. Jana buyun-daman, buyun-buyun wukurrinka. Jana jalbu-jalbu buyunmal, yindu-yinduynku jalbu-jalbu.", "reference": "Jana ngangkal-ngangkalmanya, Godungku jananin bawan. Yinyamun jana janangaku buyunku way wukurrin. Jana kalngarman, yaykarrku buyunman baja." }, { "id": "230942f5-a00e-4a11-bc5b-e9518c579f7a:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.7.26#s2 A prophet?", "output_text": "Bama prophet nyajinka, balkal-balkanya kuku ngulkurr Godundumun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "A prophet?", "gvn_Latn": "Bama prophet nyajinka, balkal-balkanya kuku ngulkurr Godundumun." }, "canonical_ref": "LUK.7.26#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "A prophet?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.26#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.26#s2" }, "prediction": "Yurra nguba prophet-prophet, nguba Godumu kuku wukurril.", "reference": "Bama prophet nyajinka, balkal-balkanya kuku ngulkurr Godundumun." }, { "id": "9bffbed3-461b-43bd-b57f-8d6352b7ec88:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.3.7-8 However, I consider those things that were gain to me as a loss for Christ. Yes most certainly, and I count all things to be a loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus, my Lord, for whom I suffered the loss of all things, and count them nothing but refuse, that I may gain Christ", "output_text": "Yamba Jew-warrandamundu lawbu bama kari ngulkurr-bungal, kari kuna-bungal Godunji. Ngadiku ngayu balu Godumu bama, balu ngayu workmalman Godunku. Yamba ngayu binalda ngayu wadu-waduku milkabu wukurrinkuda. Yinyaynka ngayu binalda yinya work buyun, yala nyamun. Ngayu wubulku yilbal, Majanji Jesus Christanji kunamanka, nyungunku binalmanka. Nyuluku ngayku wawu juran-bungal, nyuluku nganya wawurr-wawurr-bungal, ngaykuwundu workmundu kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "However, I consider those things that were gain to me as a loss for Christ. Yes most certainly, and I count all things to be a loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus, my Lord, for whom I suffered the loss of all things, and count them nothing but refuse, that I may gain Christ", "gvn_Latn": "Yamba Jew-warrandamundu lawbu bama kari ngulkurr-bungal, kari kuna-bungal Godunji. Ngadiku ngayu balu Godumu bama, balu ngayu workmalman Godunku. Yamba ngayu binalda ngayu wadu-waduku milkabu wukurrinkuda. Yinyaynka ngayu binalda yinya work buyun, yala nyamun. Ngayu wubulku yilbal, Majanji Jesus Christanji kunamanka, nyungunku binalmanka. Nyuluku ngayku wawu juran-bungal, nyuluku nganya wawurr-wawurr-bungal, ngaykuwundu workmundu kari." }, "canonical_ref": "PHP.3.7-8", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "However, I consider those things that were gain to me as a loss for Christ. Yes most certainly, and I count all things to be a loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus, my Lord, for whom I suffered the loss of all things, and count them nothing but refuse, that I may gain Christ", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.3.7-8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.3.7-8" }, "prediction": "Yamba ngayu Jesus Christanka wawu jirray. Yinyaynka ngayu binal kari, ngayu Jesus Christanka wawu jirray. Yinyaynka ngayu binal kari, ngayu Jesus Christanka wawu jirray. Ngayu nyungunku wawu jirray, ngayu nyungunku wawu jirray. Ngayu nyungunku wawu jirray, ngayu nyungunku wawu jirray, ngayu Jesus Christanji kunamanka.", "reference": "Yamba Jew-warrandamundu lawbu bama kari ngulkurr-bungal, kari kuna-bungal Godunji. Ngadiku ngayu balu Godumu bama, balu ngayu workmalman Godunku. Yamba ngayu binalda ngayu wadu-waduku milkabu wukurrinkuda. Yinyaynka ngayu binalda yinya work buyun, yala nyamun. Ngayu wubulku yilbal, Majanji Jesus Christanji kunamanka, nyungunku binalmanka. Nyuluku ngayku wawu juran-bungal, nyuluku nganya wawurr-wawurr-bungal, ngaykuwundu workmundu kari." }, { "id": "3c6fea2d-0c45-4960-843d-33bfc5bbb5b7:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " The grace of the Lord Jesus Christ be with you.", "output_text": "Ngayu wawu Majangka Jesusangka yurranin ngulkurrduku kujinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The grace of the Lord Jesus Christ be with you.", "gvn_Latn": "Ngayu wawu Majangka Jesusangka yurranin ngulkurrduku kujinka." }, "canonical_ref": "1CO.16.23#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The grace of the Lord Jesus Christ be with you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.16.23#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.16.23#s1" }, "prediction": "Ngayu wawu Majangka Jesusangka yurranin ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Ngayu wawu Majangka Jesusangka yurranin ngulkurrduku kujinka." }, { "id": "651beb74-c3c5-4ec5-9fbb-d8a074059c49:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " DEU.6.15 for the LORD your God among you is a jealous God, lest the anger of the LORD your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.", "output_text": "Mosesangka yalaman baja, “Nyulu nyubun bama juma yurranda yungal, nyulu yurrandamun balkaji. Nyulu yala ngayu. Yurra nyungundu kuku-nyaka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "for the LORD your God among you is a jealous God, lest the anger of the LORD your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.", "gvn_Latn": "Mosesangka yalaman baja, “Nyulu nyubun bama juma yurranda yungal, nyulu yurrandamun balkaji. Nyulu yala ngayu. Yurra nyungundu kuku-nyaka.”" }, "canonical_ref": "DEU.6.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "for the LORD your God among you is a jealous God, lest the anger of the LORD your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DEU.6.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DEU.6.15" }, "prediction": "Mosesangka yalaman baja, Yurra Godungku yurranin junkurrji-bungal, nyulu yurranin kari nyajil. Nyulu yurranin nyajil, nyulu yurranin kari nyajil.", "reference": "Mosesangka yalaman baja, “Nyulu nyubun bama juma yurranda yungal, nyulu yurrandamun balkaji. Nyulu yala ngayu. Yurra nyungundu kuku-nyaka.”" }, { "id": "a79ff7bf-7d69-43be-ab81-6bbb17d095f8:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.4.22 That ye put off concerning the former manner of life the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts:", "output_text": "Ngana Godumu bamaman, ngana jirakalman, walu-yinduman. Buyun-buyun yununjiku yala kambi mukul bajaku, ngumbu bajaku. Buyun-buyun yunundumun yilba, yala yundu kambi ngumbu bajaku yilbal. Yundu Jesusamumanjiku, yundu wawu buyunjiku bundan. Yinyamundu buyundu yununin buyun-damankuda. Yurra buyun-buyun bawada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That ye put off concerning the former manner of life the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts:", "gvn_Latn": "Ngana Godumu bamaman, ngana jirakalman, walu-yinduman. Buyun-buyun yununjiku yala kambi mukul bajaku, ngumbu bajaku. Buyun-buyun yunundumun yilba, yala yundu kambi ngumbu bajaku yilbal. Yundu Jesusamumanjiku, yundu wawu buyunjiku bundan. Yinyamundu buyundu yununin buyun-damankuda. Yurra buyun-buyun bawada." }, "canonical_ref": "EPH.4.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "That ye put off concerning the former manner of life the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.22" }, "prediction": "Yurra bama jirakal bajaku, yurra wawu-karimalkuda. Yurra bama jirakal bajaku, yurra buyun-damankuda. Yurra bama buyunmalkuda, buyun-buyun wukurrinya. Yurra yalaku bundari.", "reference": "Ngana Godumu bamaman, ngana jirakalman, walu-yinduman. Buyun-buyun yununjiku yala kambi mukul bajaku, ngumbu bajaku. Buyun-buyun yunundumun yilba, yala yundu kambi ngumbu bajaku yilbal. Yundu Jesusamumanjiku, yundu wawu buyunjiku bundan. Yinyamundu buyundu yununin buyun-damankuda. Yurra buyun-buyun bawada." }, { "id": "b3a0477d-74c3-4666-b801-c1454ccd1e3d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God;", "output_text": "Wawu yinyamun ngayu nyajin junjuy yala bamangka wubuldu heavenba yaykarrdaku balkan-balkanya. Jana yalaman, “God buyay-mana. Nyuluku junkurrji bajaku, nyuluku ngananin juran-bungan. Nyuluku dayirr bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God;", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun ngayu nyajin junjuy yala bamangka wubuldu heavenba yaykarrdaku balkan-balkanya. Jana yalaman, “God buyay-mana. Nyuluku junkurrji bajaku, nyuluku ngananin juran-bungan. Nyuluku dayirr bajaku." }, "canonical_ref": "REV.19.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.19.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.19.1" }, "prediction": "Wawu yinyamun ngayu kuku nyajin, yala bama wubul bajaku heavenba yirrkan-yirrkan, Yurra God buyay-mana. Nyulu ngananga God, nyulu junkurrji bajaku, ngulkurr bajaku. Nyulu nganangan juran-bungalkuda.", "reference": "Wawu yinyamun ngayu nyajin junjuy yala bamangka wubuldu heavenba yaykarrdaku balkan-balkanya. Jana yalaman, “God buyay-mana. Nyuluku junkurrji bajaku, nyuluku ngananin juran-bungan. Nyuluku dayirr bajaku." }, { "id": "0ab38efa-fd73-4ead-9acb-fc16382c12d6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And as concerning that he raised him from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.", "output_text": "Paulungku yalamanda, “Godungku nyunguwundu kukubu balkan nyulu dingkar juran-bunganka baja, yinya dingkar kari kabumanijinka baja. Nyulu yalaman, ‘Ngayu ngadiku Davidanda balkan, ngayu yalarrku yalamalda yunundu. Ngayu nyungun promiseim-ban, ngayu yunun yalarrku promiseim-balda.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And as concerning that he raised him from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.", "gvn_Latn": "Paulungku yalamanda, “Godungku nyunguwundu kukubu balkan nyulu dingkar juran-bunganka baja, yinya dingkar kari kabumanijinka baja. Nyulu yalaman, ‘Ngayu ngadiku Davidanda balkan, ngayu yalarrku yalamalda yunundu. Ngayu nyungun promiseim-ban, ngayu yunun yalarrku promiseim-balda.’" }, "canonical_ref": "ACT.13.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And as concerning that he raised him from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.34" }, "prediction": "Godungku Jesus juran-bungan baja yarkinmun. Nyulu Jesus kari kabuman baja. Nyulu nyungu kuku balkan, Ngayu yurranin ngulkurrduku kujil, yala ngayu Davidanda balkan. Ngayu yurranin ngulkurrduku kujil.", "reference": "Paulungku yalamanda, “Godungku nyunguwundu kukubu balkan nyulu dingkar juran-bunganka baja, yinya dingkar kari kabumanijinka baja. Nyulu yalaman, ‘Ngayu ngadiku Davidanda balkan, ngayu yalarrku yalamalda yunundu. Ngayu nyungun promiseim-ban, ngayu yunun yalarrku promiseim-balda.’" }, { "id": "0ffc4060-c10a-45a4-b199-56fca0378538:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!", "output_text": "Yamba Peterangka nyungun murru-kangan, yalaman, “Godungku yunun, and yunu money buyun-damalarrku, kunbay-manilarrku. Balu yundu Godumu junkurr moneybu manilku, moneybu buy-im-bungalku. Kari, yundu Godumu junkurr can't buy-im-bungal, kari bajaku moneybu manil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!", "gvn_Latn": "Yamba Peterangka nyungun murru-kangan, yalaman, “Godungku yunun, and yunu money buyun-damalarrku, kunbay-manilarrku. Balu yundu Godumu junkurr moneybu manilku, moneybu buy-im-bungalku. Kari, yundu Godumu junkurr can't buy-im-bungal, kari bajaku moneybu manil." }, "canonical_ref": "ACT.8.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.8.20" }, "prediction": "Yamba Peterangka nyungundu yalaman, Yurra money kari manil baja. Yurra wadu-wadubuku buyunmalkuda. Yurra balu moneybu Godumu work ngulkurr manil.", "reference": "Yamba Peterangka nyungun murru-kangan, yalaman, “Godungku yunun, and yunu money buyun-damalarrku, kunbay-manilarrku. Balu yundu Godumu junkurr moneybu manilku, moneybu buy-im-bungalku. Kari, yundu Godumu junkurr can't buy-im-bungal, kari bajaku moneybu manil." }, { "id": "890bb56a-60d0-4c01-8127-b44214006393:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.", "output_text": "Bula jananda kuku Godundumun balkan, bulimananda, nyunguwunbu jawun-karranda nyungunji bundandan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.", "gvn_Latn": "Bula jananda kuku Godundumun balkan, bulimananda, nyunguwunbu jawun-karranda nyungunji bundandan." }, "canonical_ref": "ACT.16.32#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.32#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.16.32#s1" }, "prediction": "Bula jananda kuku Godundumun balkan, bulimananda, nyunguwunbu jawun-karranda nyungunji bundandan.", "reference": "Bula jananda kuku Godundumun balkan, bulimananda, nyunguwunbu jawun-karranda nyungunji bundandan." }, { "id": "39b4133c-1333-4a86-8b2e-8e038a13aad5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.4.4 Now to him who works, the reward is not counted as grace, but as something owed.", "output_text": "Kaki bama workmal, nyulu moneykuda manil. Nyulu nguba yalamal, “Ngayu yanyu money manin workmunku, yanyu present kari.” Kanbal bama yalaku milkabu baykal Godunku. Jana balu jana ngulkurrmal Godundumunbu miyilba, jana junkayku bundanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now to him who works, the reward is not counted as grace, but as something owed.", "gvn_Latn": "Kaki bama workmal, nyulu moneykuda manil. Nyulu nguba yalamal, “Ngayu yanyu money manin workmunku, yanyu present kari.” Kanbal bama yalaku milkabu baykal Godunku. Jana balu jana ngulkurrmal Godundumunbu miyilba, jana junkayku bundanya." }, "canonical_ref": "ROM.4.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now to him who works, the reward is not counted as grace, but as something owed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.4.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.4.4" }, "prediction": "Kaki bamangka workmaniji, nyulu yinya pay manil. Nyulu kari manil baja, Godungku nyungun kari manil baja. Nyulu pay manin, Godungku nyungunku dajin.", "reference": "Kaki bama workmal, nyulu moneykuda manil. Nyulu nguba yalamal, “Ngayu yanyu money manin workmunku, yanyu present kari.” Kanbal bama yalaku milkabu baykal Godunku. Jana balu jana ngulkurrmal Godundumunbu miyilba, jana junkayku bundanya." }, { "id": "db-usage:42abeec3-ac8c-4029-9e0c-bde5befffc63:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " damal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact she washed clothes in the creek", "output_text": "nyulu yinkinba kambi daman", "unconditioned_input_text": "she washed clothes in the creek", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "42abeec3-ac8c-4029-9e0c-bde5befffc63", "word_id": "e39be257-87c6-4638-aca8-c9af6fd4d036", "word": "damal", "normalized_word": "damal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "damal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "nyulu kambi julurrin bada-bada", "reference": "nyulu yinkinba kambi daman" }, { "id": "b1a39b48-580e-45d5-adf5-0311c8068807:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I heard the number of those who were sealed, one hundred forty-four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:", "output_text": "Jana ngaykundu balkan, nyulu bama 144000-bala munjungu markim-bungan, Godundumundu junjuynju. Jana 144000-bala wubulku Jew-warra, jawun-karrandamun yindu-yindumun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I heard the number of those who were sealed, one hundred forty-four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:", "gvn_Latn": "Jana ngaykundu balkan, nyulu bama 144000-bala munjungu markim-bungan, Godundumundu junjuynju. Jana 144000-bala wubulku Jew-warra, jawun-karrandamun yindu-yindumun." }, "canonical_ref": "REV.7.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I heard the number of those who were sealed, one hundred forty-four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.7.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.7.4" }, "prediction": "Jana ngaykundu balkan, nyulu bama 144000-bala munjungu markim-bungan. Jana 144000-bala wubulku Jew-warra, jawun-karrandamun wubulkuku.", "reference": "Jana ngaykundu balkan, nyulu bama 144000-bala munjungu markim-bungan, Godundumundu junjuynju. Jana 144000-bala wubulku Jew-warra, jawun-karrandamun yindu-yindumun." }, { "id": "db-usage:5f1c2c9c-4b53-4736-a80c-cc941c52c359:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " diburr ; type=noun ; domain=flora-plant I planted the seeds in the garden", "output_text": "Ngayu diburr nandan gardenba", "unconditioned_input_text": "I planted the seeds in the garden", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "5f1c2c9c-4b53-4736-a80c-cc941c52c359", "word_id": "62ca3cd0-325b-4ae5-b9c9-54d5a866195b", "word": "diburr", "normalized_word": "diburr", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "flora-plant", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "diburr", "word_type": "noun", "semantic_domain": "flora-plant", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu diburr diburrba nandan", "reference": "Ngayu diburr nandan gardenba" }, { "id": "db-usage:e9a9e5b5-8afd-4740-84c0-78c6127ca219:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kuku yaral ; type=noun ; domain=speech-communication You go straighten him out / tell him straight", "output_text": "Yundu kuku yaralku daya nyungundu", "unconditioned_input_text": "You go straighten him out / tell him straight", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "e9a9e5b5-8afd-4740-84c0-78c6127ca219", "word_id": "569e0ca0-2585-4828-9912-5cfdc338f391", "word": "kuku yaral", "normalized_word": "kuku yaral", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kuku yaral", "word_type": "noun", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu kuku yaral nyungundu", "reference": "Yundu kuku yaralku daya nyungundu" }, { "id": "dc1403fa-2324-4fe1-b075-f1a622ff60b6:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.15.19#s1 Wherefore my sentence is, that we trouble not them, who from among the Gentiles are turned to God:", "output_text": "Jamesangka yalaman baja, “Ngana kari kuku hard-bala yunga bamanda Gentile-warranda Godundu jurrkijinyamunbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wherefore my sentence is, that we trouble not them, who from among the Gentiles are turned to God:", "gvn_Latn": "Jamesangka yalaman baja, “Ngana kari kuku hard-bala yunga bamanda Gentile-warranda Godundu jurrkijinyamunbu." }, "canonical_ref": "ACT.15.19#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wherefore my sentence is, that we trouble not them, who from among the Gentiles are turned to God:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.19#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.19#s1" }, "prediction": "Paulungku yalaman baja, Ngayu yalaku balkal. Kanbal Gentile-warra Godundu jurrkijin, ngana jananin kari kuli dajil baja.", "reference": "Jamesangka yalaman baja, “Ngana kari kuku hard-bala yunga bamanda Gentile-warranda Godundu jurrkijinyamunbu." }, { "id": "db-usage:d94e21e4-3f29-45ad-8b00-8b3d2078fdcc:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nganku ; type=adjective ; domain=manner He went too quickly, I didn't finish my letter", "output_text": "Nyulu ngankuku dungan ngayu letter kariku kunbay-manin", "unconditioned_input_text": "He went too quickly, I didn't finish my letter", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "d94e21e4-3f29-45ad-8b00-8b3d2078fdcc", "word_id": "6d55aee0-6254-4f38-bfe6-c2e4a7d85394", "word": "nganku", "normalized_word": "nganku", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nganku", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu nganku jinbalku dungan, ngayu ngayku kaban kari kunban", "reference": "Nyulu ngankuku dungan ngayu letter kariku kunbay-manin" }, { "id": "1a3c227b-6b92-42e1-8e08-1387026a2f76:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAL.3.1#s3 Behold, the messenger of the covenant, whom you desire, is coming!”", "output_text": "Yinyamun bama ngaykundumun, yurranga Maja nyunguwunbu bayanba kaday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, the messenger of the covenant, whom you desire, is coming!”", "gvn_Latn": "Yinyamun bama ngaykundumun, yurranga Maja nyunguwunbu bayanba kaday." }, "canonical_ref": "MAL.3.1#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Behold, the messenger of the covenant, whom you desire, is coming!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAL.3.1#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAL.3.1#s3" }, "prediction": "Nyulu Godumu kuku dajil baja, nyulu yurranda kaday. Nyulu kuku dajin baja, yurra nyungunku wawu jirray.", "reference": "Yinyamun bama ngaykundumun, yurranga Maja nyunguwunbu bayanba kaday." }, { "id": "f2da12d2-f534-4774-8242-533fd1bab596:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.5.30 I can of myself do nothing. As I hear, I judge; and my judgment is righteous, because I don’t seek my own will, but the will of my Father who sent me.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Ngayu ngayuku kari junjuy balkal. Godungku ngaykundu balkal, ngayu yinya bamanda balkal. Yinyaynka ngayu bama junkaynjaku yungal, ngayu kari wadu-wadu yungal. Ngayu kanbal bama yungal Godunji bundanka, kanbal punishim-bungal. Yala ngayuku kari wawumal, yamba yala Godku wawumal. Nyulu nganya yungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I can of myself do nothing. As I hear, I judge; and my judgment is righteous, because I don’t seek my own will, but the will of my Father who sent me.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Ngayu ngayuku kari junjuy balkal. Godungku ngaykundu balkal, ngayu yinya bamanda balkal. Yinyaynka ngayu bama junkaynjaku yungal, ngayu kari wadu-wadu yungal. Ngayu kanbal bama yungal Godunji bundanka, kanbal punishim-bungal. Yala ngayuku kari wawumal, yamba yala Godku wawumal. Nyulu nganya yungan." }, "canonical_ref": "JHN.5.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I can of myself do nothing. As I hear, I judge; and my judgment is righteous, because I don’t seek my own will, but the will of my Father who sent me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.30" }, "prediction": "Ngayu ngayuku kari junkurrji. Ngayu kuku ngaykundumun wukurril, ngayu bama nyuyal. Ngayu junkayku nyuyal, ngayu ngayuku kari wukurril. Ngayu ngayuku kuku wukurril. Nganjanangka nganya yungan. Nyulu nganya yungan.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Ngayu ngayuku kari junjuy balkal. Godungku ngaykundu balkal, ngayu yinya bamanda balkal. Yinyaynka ngayu bama junkaynjaku yungal, ngayu kari wadu-wadu yungal. Ngayu kanbal bama yungal Godunji bundanka, kanbal punishim-bungal. Yala ngayuku kari wawumal, yamba yala Godku wawumal. Nyulu nganya yungan." }, { "id": "ab97fa25-a1fb-4e5c-a982-60dcae4663ac:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Then they asked him, “Where is he?” He said, “I don’t know.”", "output_text": "Jana babajin, “Nyulu wanjabu?” Dingkarangka yalaman, “Wanjabu baja? Ngayu binal kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then they asked him, “Where is he?” He said, “I don’t know.”", "gvn_Latn": "Jana babajin, “Nyulu wanjabu?” Dingkarangka yalaman, “Wanjabu baja? Ngayu binal kari.”" }, "canonical_ref": "JHN.9.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then they asked him, “Where is he?” He said, “I don’t know.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.9.12" }, "prediction": "Jana nyungundu babajin, Nyulu wanjabu? Nyulu yalaman, Ngayu binal kari.", "reference": "Jana babajin, “Nyulu wanjabu?” Dingkarangka yalaman, “Wanjabu baja? Ngayu binal kari.”" }, { "id": "49d515d2-2939-4233-b745-18f8d0b1996f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And Pilate, when he had called together the chief priests, and the rulers, and the people,", "output_text": "Pilateangka jananin maja-maja Godundumunku bayanka, yindu maja-maja, bama wubul muruku kunjan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Pilate, when he had called together the chief priests, and the rulers, and the people,", "gvn_Latn": "Pilateangka jananin maja-maja Godundumunku bayanka, yindu maja-maja, bama wubul muruku kunjan." }, "canonical_ref": "LUK.23.13#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Pilate, when he had called together the chief priests, and the rulers, and the people,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.13#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.23.13#s1" }, "prediction": "Pilateangka jananin maja-maja Godundumunku bayanka, maja-maja, bamanji wubulku kunjan.", "reference": "Pilateangka jananin maja-maja Godundumunku bayanka, yindu maja-maja, bama wubul muruku kunjan." }, { "id": "72af2a5a-a2b4-48cf-8862-5b18f8417b18:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.4 And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him .", "output_text": "Jana yanday-bungal-bungan, Jesus kiraynjaku karrbanka, yarkinkaku kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him .", "gvn_Latn": "Jana yanday-bungal-bungan, Jesus kiraynjaku karrbanka, yarkinkaku kuninka." }, "canonical_ref": "MAT.26.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.4" }, "prediction": "Jana yanday-bungal-bungan, Jesus kiraynjaku karrbanka, yarkinkaku kuninka.", "reference": "Jana yanday-bungal-bungan, Jesus kiraynjaku karrbanka, yarkinkaku kuninka." }, { "id": "a0eeb53a-af76-4520-84c2-0f363c2e4e8e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " REV.22.11#s1 He who acts unjustly, let him act unjustly still.", "output_text": "Bama yarbarrka buyunmal, nyulu buyunmakakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He who acts unjustly, let him act unjustly still.", "gvn_Latn": "Bama yarbarrka buyunmal, nyulu buyunmakakuda." }, "canonical_ref": "REV.22.11#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He who acts unjustly, let him act unjustly still.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.22.11#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.22.11#s1" }, "prediction": "Kaki yurra buyunmal, yurra buyunmakakuda.", "reference": "Bama yarbarrka buyunmal, nyulu buyunmakakuda." }, { "id": "6528594c-9038-4f80-804a-2d2e61fce691:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.5.16#s1 And they that saw it told them how it befell him that was possessed with the demon, and also concerning the swine.", "output_text": "Yinyarrinyangka bamangka nyajin, jana bamanda wubulbuku balkan Jesus dubu-dubu kangan, bikibiki bujil-janjirin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they that saw it told them how it befell him that was possessed with the demon, and also concerning the swine.", "gvn_Latn": "Yinyarrinyangka bamangka nyajin, jana bamanda wubulbuku balkan Jesus dubu-dubu kangan, bikibiki bujil-janjirin." }, "canonical_ref": "MRK.5.16#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they that saw it told them how it befell him that was possessed with the demon, and also concerning the swine.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.16#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.16#s1" }, "prediction": "Jana wubulduku nyajin, jana bamanda wubulbuku balkan Jesusanka. Jana yalarrku bamanda balkan Jesusangka dingkaranda dukurrbu ngulkurr-bungan bikibikinda.", "reference": "Yinyarrinyangka bamangka nyajin, jana bamanda wubulbuku balkan Jesus dubu-dubu kangan, bikibiki bujil-janjirin." }, { "id": "1f287f69-c635-4b34-b016-35195aa1a2a6:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate for me Barnabas and Saul, for the work to which I have called them.", "output_text": "Yala-yalaku jana murumarin Godunji balkawanka. Jana mayi kari nukan balkawanka Godunji. Godundumundu Wawubu jananda yalaman, “Yurra bulanin Barnabas, and Saul yunga. Ngayu wawu bula kuku ngaykunku yirrkanka bubungu yindu-yinduymbu yiringkurrku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate for me Barnabas and Saul, for the work to which I have called them.", "gvn_Latn": "Yala-yalaku jana murumarin Godunji balkawanka. Jana mayi kari nukan balkawanka Godunji. Godundumundu Wawubu jananda yalaman, “Yurra bulanin Barnabas, and Saul yunga. Ngayu wawu bula kuku ngaykunku yirrkanka bubungu yindu-yinduymbu yiringkurrku.”" }, "canonical_ref": "ACT.13.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate for me Barnabas and Saul, for the work to which I have called them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.13.2" }, "prediction": "Yala-yalaku jana Godunji balkawan, mayi kari nukan. Godundumundu Wawubu yalaman, Ngayu bulanin Saul and Barnabas yungal, jananin yungada ngaykundu workmunku.", "reference": "Yala-yalaku jana murumarin Godunji balkawanka. Jana mayi kari nukan balkawanka Godunji. Godundumundu Wawubu jananda yalaman, “Yurra bulanin Barnabas, and Saul yunga. Ngayu wawu bula kuku ngaykunku yirrkanka bubungu yindu-yinduymbu yiringkurrku.”" }, { "id": "66b335f4-4f30-451e-89c1-ad31dfa8b962:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.", "output_text": "Ngayu Godundu babaji Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka. Yalakubada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.", "gvn_Latn": "Ngayu Godundu babaji Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka. Yalakubada." }, "canonical_ref": "1TH.5.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TH.5.28" }, "prediction": "Ngayu wawu Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka. Yalakubada.", "reference": "Ngayu Godundu babaji Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka. Yalakubada." }, { "id": "c1591419-7912-4ec1-8648-dc3c15030b35:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.2.9 He who says he is in the light and hates his brother is in the darkness even until now.", "output_text": "Bamangka nguba yalamal, “Ngayu lightmunbu bundanday.” Yamba nyulu nguba bamanka Christiananka wawu kari. Yinya bama jurrilmal, nyulu still nguwul-nguwulbuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He who says he is in the light and hates his brother is in the darkness even until now.", "gvn_Latn": "Bamangka nguba yalamal, “Ngayu lightmunbu bundanday.” Yamba nyulu nguba bamanka Christiananka wawu kari. Yinya bama jurrilmal, nyulu still nguwul-nguwulbuku." }, "canonical_ref": "1JN.2.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He who says he is in the light and hates his brother is in the darkness even until now.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.9" }, "prediction": "Kaki bamangka balkal, Ngayu lightmunbu bundanday, yamba nyulu yinduynku bamanka wawu kari, nyulu yala nguwul-nguwulbu bundanday.", "reference": "Bamangka nguba yalamal, “Ngayu lightmunbu bundanday.” Yamba nyulu nguba bamanka Christiananka wawu kari. Yinya bama jurrilmal, nyulu still nguwul-nguwulbuku." }, { "id": "879531da-96be-4028-aad9-d035f70acbf8:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.5.1 I saw, in the right hand of him who sat on the throne, a book written inside and outside, sealed shut with seven seals.", "output_text": "Ngayu kaban nyajin maranga Godundu chairnga bundandanyamunbu. Yinyaymba kabanba Godungku jakalbaku balkan, jambulbuku sidemunbu, yinyamun nyulu yinya kaban kajan baja, kajan baja, karrabu 7-balabu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I saw, in the right hand of him who sat on the throne, a book written inside and outside, sealed shut with seven seals.", "gvn_Latn": "Ngayu kaban nyajin maranga Godundu chairnga bundandanyamunbu. Yinyaymba kabanba Godungku jakalbaku balkan, jambulbuku sidemunbu, yinyamun nyulu yinya kaban kajan baja, kajan baja, karrabu 7-balabu." }, "canonical_ref": "REV.5.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I saw, in the right hand of him who sat on the throne, a book written inside and outside, sealed shut with seven seals.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.5.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.5.1" }, "prediction": "Ngayu yinya book nyajin, nyulu wunananya chairnga ngulkurrbu. Nyulu yinya book karrkay-bungan, nyunguwunbu maranga. Nyulu kaban yindu-yindu kabanba balkan, karra 7-bala karrabu kunban, yinyamun nyulu yinya book kari kabanba balkan baja.", "reference": "Ngayu kaban nyajin maranga Godundu chairnga bundandanyamunbu. Yinyaymba kabanba Godungku jakalbaku balkan, jambulbuku sidemunbu, yinyamun nyulu yinya kaban kajan baja, kajan baja, karrabu 7-balabu." }, { "id": "65625d4a-99d4-46df-b143-5ff1298b8f17:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.11.10 For this is he concerning whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee.", "output_text": "Ngadiku bamangka nyubunyinja kuku manin Godundumun. Yinya kuku Johnunku. Nyulu bamangka Godumu kuku kabanba balkan. Nyulu balkan, ‘Nyaka! Ngayu bama kukuji yungal, bamanda balkanka yundu kadanyamunkuda. Nyulu Kukujingka bama yanday-bungal yununku.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For this is he concerning whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee.", "gvn_Latn": "Ngadiku bamangka nyubunyinja kuku manin Godundumun. Yinya kuku Johnunku. Nyulu bamangka Godumu kuku kabanba balkan. Nyulu balkan, ‘Nyaka! Ngayu bama kukuji yungal, bamanda balkanka yundu kadanyamunkuda. Nyulu Kukujingka bama yanday-bungal yununku.’" }, "canonical_ref": "MAT.11.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For this is he concerning whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.11.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.11.10" }, "prediction": "Johnungku kuku Godundumun kabanba balkan. Nyulu balkan, Ngayu kukuji yungal ngaykuwunbu bamanda. Nyulu kukuji yungal ngaykuwunbu bamanda, yundu kadanka.", "reference": "Ngadiku bamangka nyubunyinja kuku manin Godundumun. Yinya kuku Johnunku. Nyulu bamangka Godumu kuku kabanba balkan. Nyulu balkan, ‘Nyaka! Ngayu bama kukuji yungal, bamanda balkanka yundu kadanyamunkuda. Nyulu Kukujingka bama yanday-bungal yununku.’" }, { "id": "bc4eefc1-cd69-4620-ac94-cdfe7b43e3bf:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.5.3 And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look upon it.", "output_text": "Yamba bama ngulkurr yamba-kari, yinya kaban walnganka, nyajinka. Bama ngulkurr yamba-kari, heavenba, bubungu, bada-bada bubungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look upon it.", "gvn_Latn": "Yamba bama ngulkurr yamba-kari, yinya kaban walnganka, nyajinka. Bama ngulkurr yamba-kari, heavenba, bubungu, bada-bada bubungu." }, "canonical_ref": "REV.5.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look upon it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.5.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.5.3" }, "prediction": "Yamba bama ngulkurr yamba-kari, yinya kaban walnganka, nyajinka. Bama ngulkurr yamba-kari, heavenba, bubungu, bada-bada bubungu.", "reference": "Yamba bama ngulkurr yamba-kari, yinya kaban walnganka, nyajinka. Bama ngulkurr yamba-kari, heavenba, bubungu, bada-bada bubungu." }, { "id": "70933864-6702-4fb9-9234-3ad293203f35:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If any man teacheth otherwise, and consenteth not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and the doctrine which is according to godliness,", "output_text": "Kanbalda bamangka kukuku walu-yinduynku binal-bungal. Yinya kuku Maja Jesus Christamu kari. Janandamunku kukuku bama kari junkayku bundari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If any man teacheth otherwise, and consenteth not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and the doctrine which is according to godliness,", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka kukuku walu-yinduynku binal-bungal. Yinya kuku Maja Jesus Christamu kari. Janandamunku kukuku bama kari junkayku bundari." }, "canonical_ref": "1TI.6.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If any man teacheth otherwise, and consenteth not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and the doctrine which is according to godliness,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.6.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.6.3" }, "prediction": "Kanbalda bamangka kuku walu-yinduynku binal-bungal. Yinya kuku Maja Jesus Christamu kari. Yinya kuku bama kari junkayku bundari.", "reference": "Kanbalda bamangka kukuku walu-yinduynku binal-bungal. Yinya kuku Maja Jesus Christamu kari. Janandamunku kukuku bama kari junkayku bundari." }, { "id": "1e62e0c0-188c-4f9a-8660-1a508626209b:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " saying, “Teacher, Moses said, ‘If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife and raise up offspring for his brother.’", "output_text": "Jana Jesusanda yalaman, “Maja, Mosesangka ngadiku balkan, ‘Kaki dingkar kangkal-kariku wulay, nyunguwundu yabajungku yinya jalbu bunjil wunay. Bulanga kangkal-kangkal yala yabanga kangkal-kangkal.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "saying, “Teacher, Moses said, ‘If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife and raise up offspring for his brother.’", "gvn_Latn": "Jana Jesusanda yalaman, “Maja, Mosesangka ngadiku balkan, ‘Kaki dingkar kangkal-kariku wulay, nyunguwundu yabajungku yinya jalbu bunjil wunay. Bulanga kangkal-kangkal yala yabanga kangkal-kangkal.’" }, "canonical_ref": "MAT.22.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "saying, “Teacher, Moses said, ‘If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife and raise up offspring for his brother.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.22.24" }, "prediction": "Jana Jesusanda yalaman, Maja, Mosesangka ngadiku balkan, Kaki dingkar kangkal-kariku wulay, nyunguwundu yabajungku yinya jalbu bunjil wunay. Bulanga kangkal-kangkal yala yabanga yabajungku.", "reference": "Jana Jesusanda yalaman, “Maja, Mosesangka ngadiku balkan, ‘Kaki dingkar kangkal-kariku wulay, nyunguwundu yabajungku yinya jalbu bunjil wunay. Bulanga kangkal-kangkal yala yabanga kangkal-kangkal.’" }, { "id": "db-usage:d2d4e3fd-807a-48e7-8182-12528b9ef573:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " bakal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact Sister gave me a shot (pricked with a needle)", "output_text": "Sisterrangka needleda bakan", "unconditioned_input_text": "Sister gave me a shot (pricked with a needle)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "d2d4e3fd-807a-48e7-8182-12528b9ef573", "word_id": "3a1e9961-fa6b-4d66-96d9-889c5d71b604", "word": "bakal", "normalized_word": "bakal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "bakal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Sisterangka ngaykundu juku daya", "reference": "Sisterrangka needleda bakan" }, { "id": "6d6bfc8d-171c-47e7-939f-e859a5a86172:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And some believed the things which were spoken, and some believed not.", "output_text": "Kanbalda Jew-warrangka yinya kuku nyajin, yamba kanbalda kari nyajin, wawu kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And some believed the things which were spoken, and some believed not.", "gvn_Latn": "Kanbalda Jew-warrangka yinya kuku nyajin, yamba kanbalda kari nyajin, wawu kari." }, "canonical_ref": "ACT.28.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And some believed the things which were spoken, and some believed not.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ACT.28.24" }, "prediction": "Kanbalda Jew-warrangka yinya kuku nyajin, yamba kanbalda kari nyajin, wawu kari.", "reference": "Kanbalda Jew-warrangka yinya kuku nyajin, yamba kanbalda kari nyajin, wawu kari." }, { "id": "8e8e20b8-2138-4fb7-9fc2-29f110ad6858:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.", "output_text": "“Ngayu yunundu baban-babajida jananin ngulkurrduku kujinka. Ngayu yunundu kari baban-babajida bama kanbal ngulkurrduku kujinka. Kari. Bama yundu ngayku dajin, yundu yinyarrin jananin ngulkurrduku kuji. Jana yunu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.", "gvn_Latn": "“Ngayu yunundu baban-babajida jananin ngulkurrduku kujinka. Ngayu yunundu kari baban-babajida bama kanbal ngulkurrduku kujinka. Kari. Bama yundu ngayku dajin, yundu yinyarrin jananin ngulkurrduku kuji. Jana yunu." }, "canonical_ref": "JHN.17.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.17.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.17.9" }, "prediction": "Ngayu yunundu babaji jananka. Ngayu kari babaji bama wubulku. Yundu jananin ngayku dajin, jana yunu.", "reference": "“Ngayu yunundu baban-babajida jananin ngulkurrduku kujinka. Ngayu yunundu kari baban-babajida bama kanbal ngulkurrduku kujinka. Kari. Bama yundu ngayku dajin, yundu yinyarrin jananin ngulkurrduku kuji. Jana yunu." }, { "id": "417c2bc7-0207-442b-a675-c866922bb916:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.28.5 However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.", "output_text": "Paul mara bulngajin, jarba bayanga daray-manin. Yamba Paul kari bambayman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.", "gvn_Latn": "Paul mara bulngajin, jarba bayanga daray-manin. Yamba Paul kari bambayman." }, "canonical_ref": "ACT.28.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.5" }, "prediction": "Paul mara bulngajin, jarba bayanga daray-manin. Yamba Paul kari bambayman.", "reference": "Paul mara bulngajin, jarba bayanga daray-manin. Yamba Paul kari bambayman." }, { "id": "d82249df-e2c8-4d1d-bb41-519eb9907192:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2PE.2.3 And through covetousness they will with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.", "output_text": "Jana teacher-teacherangka buyundu yurranin wadu-waduku binal-bungal, money jirray maninka yurrandamun. Yamba God binal jananka, nyulu kari warngku wunanay, nyulu kari ngambaku bundanday. Nyulu ngadiku jananin nyuyan buyun-buyunku. Juma nyulu jananin courtcasemunbu wundil, jananin kunbay-manil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And through covetousness they will with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.", "gvn_Latn": "Jana teacher-teacherangka buyundu yurranin wadu-waduku binal-bungal, money jirray maninka yurrandamun. Yamba God binal jananka, nyulu kari warngku wunanay, nyulu kari ngambaku bundanday. Nyulu ngadiku jananin nyuyan buyun-buyunku. Juma nyulu jananin courtcasemunbu wundil, jananin kunbay-manil." }, "canonical_ref": "2PE.2.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And through covetousness they will with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.2.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.2.3" }, "prediction": "Jana jananka moneyka. Jana jurrilmal yurranka, yurranin manubu-wundin. Yamba Godungku jananin juma punishim-bungalkuda. Nyulu jananin punishim-bungalkuda, nyulu jananin kunbay-manilkuda.", "reference": "Jana teacher-teacherangka buyundu yurranin wadu-waduku binal-bungal, money jirray maninka yurrandamun. Yamba God binal jananka, nyulu kari warngku wunanay, nyulu kari ngambaku bundanday. Nyulu ngadiku jananin nyuyan buyun-buyunku. Juma nyulu jananin courtcasemunbu wundil, jananin kunbay-manil." }, { "id": "6a55a42b-ec37-4418-8115-c3336138fb27:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And we have seen and do testify, that the Father sent the Son to be the Savior of the world.", "output_text": "Nganjin Godumu kangkal miyilda nyajin. Yinyaynka nganjin yindu-yinduymbu bamanda yanyu kuku balkal: “Godungku nyungu kangkal yungan, wulanka bamanka bubungu yiringkurrku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And we have seen and do testify, that the Father sent the Son to be the Savior of the world.", "gvn_Latn": "Nganjin Godumu kangkal miyilda nyajin. Yinyaynka nganjin yindu-yinduymbu bamanda yanyu kuku balkal: “Godungku nyungu kangkal yungan, wulanka bamanka bubungu yiringkurrku.”" }, "canonical_ref": "1JN.4.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And we have seen and do testify, that the Father sent the Son to be the Savior of the world.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1JN.4.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1JN.4.14" }, "prediction": "Nganjin Godumu kangkal nyajin, nyulu nyungu kangkal yungan, bama wubulku juran-bunganka. Nganjin yinya nyajin, yinyaynka nganjin bamanda wubulbuku balkal.", "reference": "Nganjin Godumu kangkal miyilda nyajin. Yinyaynka nganjin yindu-yinduymbu bamanda yanyu kuku balkal: “Godungku nyungu kangkal yungan, wulanka bamanka bubungu yiringkurrku.”" }, { "id": "a0eeab7b-371b-401b-9259-d1d6ccb50094:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.", "output_text": "Ngadiku nyulu prophetangka Isaiahangka Godumu kuku kabanba balkan. Nyulu balkan, “Nyubun bama yirrkan-yirrkay bubungu jirrbu-jirrbungu. Nyulu yirrkay, ‘Readymaka, Maja Christ kadanyamunku. Junkayku dungarika. Readymaka nyungunku. Yinya yala bamangka baral junkay-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.", "gvn_Latn": "Ngadiku nyulu prophetangka Isaiahangka Godumu kuku kabanba balkan. Nyulu balkan, “Nyubun bama yirrkan-yirrkay bubungu jirrbu-jirrbungu. Nyulu yirrkay, ‘Readymaka, Maja Christ kadanyamunku. Junkayku dungarika. Readymaka nyungunku. Yinya yala bamangka baral junkay-bungal." }, "canonical_ref": "LUK.3.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.3.4" }, "prediction": "Ngadiku prophetangka Isaiahngka yanyu kuku kabanba balkan Godundumunbu kabanba. Nyulu balkan, Bamangka kuku yirrkay-yirrkay bubungu jirrbu-jirrbungu. Nyulu balkal, Yurra Godumu way ready-bunga, nyungundu baraldarr dungay.", "reference": "Ngadiku nyulu prophetangka Isaiahangka Godumu kuku kabanba balkan. Nyulu balkan, “Nyubun bama yirrkan-yirrkay bubungu jirrbu-jirrbungu. Nyulu yirrkay, ‘Readymaka, Maja Christ kadanyamunku. Junkayku dungarika. Readymaka nyungunku. Yinya yala bamangka baral junkay-bungal." }, { "id": "7f9ac33a-75bf-437a-848c-af23058dc362:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " The eyes of all in the synagogue were fastened on him.", "output_text": "Jana bamangka wubulduku churchmunbu nyungun kunkun-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The eyes of all in the synagogue were fastened on him.", "gvn_Latn": "Jana bamangka wubulduku churchmunbu nyungun kunkun-bungan." }, "canonical_ref": "LUK.4.20#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The eyes of all in the synagogue were fastened on him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.20#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.4.20#s2" }, "prediction": "Bama wubulku churchmunbu nyungun kunkun-bungan.", "reference": "Jana bamangka wubulduku churchmunbu nyungun kunkun-bungan." }, { "id": "c6abc4f7-9800-40b6-b3d7-4163864bef7d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.19.16 And the man in whom the evil spirit was, leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.", "output_text": "Dingkar dubunji jananda jalamankuda, jananin karrban, yaykarrdaku jururr-jururr kunin, jananin murrkaji-bungan. Jana yaba-yabaju bayanmun warririn, kambi karikuda warririn, murrkajiku warririn.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the man in whom the evil spirit was, leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.", "gvn_Latn": "Dingkar dubunji jananda jalamankuda, jananin karrban, yaykarrdaku jururr-jururr kunin, jananin murrkaji-bungan. Jana yaba-yabaju bayanmun warririn, kambi karikuda warririn, murrkajiku warririn." }, "canonical_ref": "ACT.19.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the man in whom the evil spirit was, leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.16" }, "prediction": "Dingkar dubunji jananda jalamankuda, jananin karrban, yaykarrdaku jururr-jururr kunin, jananin yarkinkaku kunin, yaykarrdaku jururr-jururr kunin. Jana bayanmun warririn, kambi karikuda warririn, murrka-wulay.", "reference": "Dingkar dubunji jananda jalamankuda, jananin karrban, yaykarrdaku jururr-jururr kunin, jananin murrkaji-bungan. Jana yaba-yabaju bayanmun warririn, kambi karikuda warririn, murrkajiku warririn." }, { "id": "bd7347d0-1006-4283-9a57-cf4a7353d56e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He who has ears to hear, let him hear.”", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Kaki yurra binalmanka, yurra milka-janay mumbarku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He who has ears to hear, let him hear.”", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Kaki yurra binalmanka, yurra milka-janay mumbarku.”" }, "canonical_ref": "MAT.13.9#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He who has ears to hear, let him hear.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.9#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.13.9#s1" }, "prediction": "Yurra yinya kuku nyakakuda, binalmaka.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Kaki yurra binalmanka, yurra milka-janay mumbarku.”" }, { "id": "f12bb707-3795-4644-80ca-362d4ac5c736:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TI.4.12 And Tychicus have I sent to Ephesus.", "output_text": "Ngayu Tychicus yungan townbu Ephesus.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Tychicus have I sent to Ephesus.", "gvn_Latn": "Ngayu Tychicus yungan townbu Ephesus." }, "canonical_ref": "2TI.4.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Tychicus have I sent to Ephesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.12" }, "prediction": "Ngayu Tychicus yungan townbu Ephesus.", "reference": "Ngayu Tychicus yungan townbu Ephesus." }, { "id": "39381ca1-d2de-4201-8337-74c5797fd0bc:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.1.3 Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.", "output_text": "Judah nganjan Perezanga, Zerahnga; bulanga ngamu Tamar. Perez nganjan Hezronanga, Hezron nganjan Ramanga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.", "gvn_Latn": "Judah nganjan Perezanga, Zerahnga; bulanga ngamu Tamar. Perez nganjan Hezronanga, Hezron nganjan Ramanga." }, "canonical_ref": "MAT.1.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.1.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.1.3" }, "prediction": "Judah nganjan Perezanga, Zerahnga; bulanga ngamu Tamar. Perez nganjan Hezronanga, Hezron nganjan Ramanga.", "reference": "Judah nganjan Perezanga, Zerahnga; bulanga ngamu Tamar. Perez nganjan Hezronanga, Hezron nganjan Ramanga." }, { "id": "71873566-7ae2-48dd-8853-73a51a4c3321:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The Son of man goeth, as it is written concerning him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man, if he had not been born.", "output_text": "Ngayu yaba bamanga wubulbuku. Ngayu wulay yala Godundumundu kabanda balkal. Yamba kuli jirray kaday bamanda nganya mambarril. Yinya dingkar kari balkajinyaku jakalbaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Son of man goeth, as it is written concerning him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man, if he had not been born.", "gvn_Latn": "Ngayu yaba bamanga wubulbuku. Ngayu wulay yala Godundumundu kabanda balkal. Yamba kuli jirray kaday bamanda nganya mambarril. Yinya dingkar kari balkajinyaku jakalbaku.”" }, "canonical_ref": "MAT.26.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The Son of man goeth, as it is written concerning him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man, if he had not been born.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.26.24" }, "prediction": "Ngayu yaba bamanga wubulbuku. Ngayu wulay yala Godundumundu kabanda balkal. Yamba kuli jirray kaday bamanda nganya mambarril. Yinya dingkar kari balkajinyaku jakalbaku.", "reference": "Ngayu yaba bamanga wubulbuku. Ngayu wulay yala Godundumundu kabanda balkal. Yamba kuli jirray kaday bamanda nganya mambarril. Yinya dingkar kari balkajinyaku jakalbaku.”" }, { "id": "04736ebb-39e8-4cba-b32f-ae599c933d2d:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie and don’t tell the truth.", "output_text": "Kaki ngana kuku balkal, “Ngayu Christian,” yamba ngana kari junkayku bundari, ngana jurrilmalkuda, kari junkayku bundari. Kaki ngana kari junkayku bundari, yinya yala ngana nguwul-nguwulbu dungan-dungari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie and don’t tell the truth.", "gvn_Latn": "Kaki ngana kuku balkal, “Ngayu Christian,” yamba ngana kari junkayku bundari, ngana jurrilmalkuda, kari junkayku bundari. Kaki ngana kari junkayku bundari, yinya yala ngana nguwul-nguwulbu dungan-dungari." }, "canonical_ref": "1JN.1.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie and don’t tell the truth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1JN.1.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1JN.1.6" }, "prediction": "Kaki ngana balkal ngana nyungunji jawun-jawunmal, yamba ngana nguwul-nguwulbu bundanday, ngana jurrilmalda, kari manubajabuku balkal.", "reference": "Kaki ngana kuku balkal, “Ngayu Christian,” yamba ngana kari junkayku bundari, ngana jurrilmalkuda, kari junkayku bundari. Kaki ngana kari junkayku bundari, yinya yala ngana nguwul-nguwulbu dungan-dungari." }, { "id": "2f44f609-c910-4681-860b-e777e6a4d765:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But she that liveth in pleasure, is dead while she liveth.", "output_text": "Yamba kanbal bunjil nguba miyilka dingkaranka, kamu-kamu nukal, kari junkayku bunday. Jana juranku bunday, yamba jananga wawu kari juran. Jananga bangkarr juran, yamba jananga wawu wularin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But she that liveth in pleasure, is dead while she liveth.", "gvn_Latn": "Yamba kanbal bunjil nguba miyilka dingkaranka, kamu-kamu nukal, kari junkayku bunday. Jana juranku bunday, yamba jananga wawu kari juran. Jananga bangkarr juran, yamba jananga wawu wularin." }, "canonical_ref": "1TI.5.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But she that liveth in pleasure, is dead while she liveth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.5.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.5.6" }, "prediction": "Yamba manyarr-bulal ngulkurrku bunday, ngulkurrku bunday, kari buyunmanya. Nyulu juranku bunday, yamba nyulu wulankuda.", "reference": "Yamba kanbal bunjil nguba miyilka dingkaranka, kamu-kamu nukal, kari junkayku bunday. Jana juranku bunday, yamba jananga wawu kari juran. Jananga bangkarr juran, yamba jananga wawu wularin." }, { "id": "6b4b4ab1-7f44-4591-a2b8-e4a250190119:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.1.42 And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.", "output_text": "Bambay leprosy kunbaynda, dingkar ngulkurrkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.", "gvn_Latn": "Bambay leprosy kunbaynda, dingkar ngulkurrkuda." }, "canonical_ref": "MRK.1.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.42" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.42" }, "prediction": "Nyulu bajiji, leprosy kunbaynda, ngulkurrkuda.", "reference": "Bambay leprosy kunbaynda, dingkar ngulkurrkuda." }, { "id": "78dc787d-642a-4b98-9483-8f24d08fd656:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Who was delivered for our offenses, and raised again for our justification.", "output_text": "Jesus wulan nganawunku buyun-buyunku. Nyulu juranman baja, ngananin ngulkurr-bunganka Godundumunbu miyilba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who was delivered for our offenses, and raised again for our justification.", "gvn_Latn": "Jesus wulan nganawunku buyun-buyunku. Nyulu juranman baja, ngananin ngulkurr-bunganka Godundumunbu miyilba." }, "canonical_ref": "ROM.4.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who was delivered for our offenses, and raised again for our justification.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.4.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.4.25" }, "prediction": "Jesus ngananka buyun-buyunku. Yinyaynka Godungku nyungun yarkinkaku kunin, buyun-buyun kidanka, buyun-buyun kidanka. Yamba Godungku nyungun juran-bungan baja, nganangan ngulkurr-bunganka.", "reference": "Jesus wulan nganawunku buyun-buyunku. Nyulu juranman baja, ngananin ngulkurr-bunganka Godundumunbu miyilba." }, { "id": "be327cd7-aba9-413e-8e3e-dae86156624a:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.", "output_text": "Godungku yinya kuku ngaykundu dajin, kuku yirrkanka. God dayirr bajaku; kuku nyungundumun ngulkurr bajaku. Kaki bamangka yinya kuku kari wukurril, jana law buyun-damal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.", "gvn_Latn": "Godungku yinya kuku ngaykundu dajin, kuku yirrkanka. God dayirr bajaku; kuku nyungundumun ngulkurr bajaku. Kaki bamangka yinya kuku kari wukurril, jana law buyun-damal." }, "canonical_ref": "1TI.1.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.1.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.1.11" }, "prediction": "Godungku yinya kuku ngulkurr dajin ngaykundu. Nyulu kuku ngulkurr balkan bamanda wubulbuku. Godungku yinya kuku ngulkurr dajin ngaykundu.", "reference": "Godungku yinya kuku ngaykundu dajin, kuku yirrkanka. God dayirr bajaku; kuku nyungundumun ngulkurr bajaku. Kaki bamangka yinya kuku kari wukurril, jana law buyun-damal." }, { "id": "8713f6cd-c1e1-4e5e-b58e-d334e31c8973:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.9.6 Remember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully.", "output_text": "Kaki yurra Godundu dajinka, yanyu milkabu kuji. Bamangka nyubunyinja diburr gardenba nandal, diburr buban. Kaki bamangka diburr buban nandal, nyulu mayi buban manil. Yamba bamangka yinduynju diburr jirray nandal. Kaki bamangka diburr jirray nandal, nyulu mayi jirray bajaku manil. Yinya yala bamangka Godundu dajil-dajil. Kaki bamangka buban dajil, Godungku yalaku buban dajil baja. Kaki bamangka jirray dajil, Godungku yalaku jirray dajil baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Remember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully.", "gvn_Latn": "Kaki yurra Godundu dajinka, yanyu milkabu kuji. Bamangka nyubunyinja diburr gardenba nandal, diburr buban. Kaki bamangka diburr buban nandal, nyulu mayi buban manil. Yamba bamangka yinduynju diburr jirray nandal. Kaki bamangka diburr jirray nandal, nyulu mayi jirray bajaku manil. Yinya yala bamangka Godundu dajil-dajil. Kaki bamangka buban dajil, Godungku yalaku buban dajil baja. Kaki bamangka jirray dajil, Godungku yalaku jirray dajil baja." }, "canonical_ref": "2CO.9.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Remember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.9.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.9.6" }, "prediction": "Yanyu kuku nyaka. Bamangka diburr buban nandan, nyulu mayi buban manil. Kaki diburr buban nandan, nyulu mayi buban manil. Kaki diburr buban nandan, nyulu mayi buban manil.", "reference": "Kaki yurra Godundu dajinka, yanyu milkabu kuji. Bamangka nyubunyinja diburr gardenba nandal, diburr buban. Kaki bamangka diburr buban nandal, nyulu mayi buban manil. Yamba bamangka yinduynju diburr jirray nandal. Kaki bamangka diburr jirray nandal, nyulu mayi jirray bajaku manil. Yinya yala bamangka Godundu dajil-dajil. Kaki bamangka buban dajil, Godungku yalaku buban dajil baja. Kaki bamangka jirray dajil, Godungku yalaku jirray dajil baja." }, { "id": "c9ffdad5-b5ac-4737-ab9b-67b499efede1:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Then he gave him to his mother.", "output_text": "Jesusangka warrundumunbu ngamundu yalaman, “Yanyada yunu kangkal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then he gave him to his mother.", "gvn_Latn": "Jesusangka warrundumunbu ngamundu yalaman, “Yanyada yunu kangkal.”" }, "canonical_ref": "LUK.7.15#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then he gave him to his mother.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.15#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.7.15#s2" }, "prediction": "Jesusangka ngamundu dajin.", "reference": "Jesusangka warrundumunbu ngamundu yalaman, “Yanyada yunu kangkal.”" }, { "id": "56f61ff6-83c1-4180-98c2-d803e57bbb10:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.13.36 Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came to him, saying, Declare to us the parable of the tares of the field.", "output_text": "Jesusangka bama wubulku bawan, bayanba walan. Nyungu jawun-karra 12-bala kadarin, nyungundu yalaman, “Nganjinanda balka yinyaynka kukuku buljunku. Wanyu yinya?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came to him, saying, Declare to us the parable of the tares of the field.", "gvn_Latn": "Jesusangka bama wubulku bawan, bayanba walan. Nyungu jawun-karra 12-bala kadarin, nyungundu yalaman, “Nganjinanda balka yinyaynka kukuku buljunku. Wanyu yinya?”" }, "canonical_ref": "MAT.13.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came to him, saying, Declare to us the parable of the tares of the field.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.36" }, "prediction": "Jesusangka bama wubulku bawan, bayanba walan. Nyungu jawun-karra 12-bala kadarin, nyungundu yalaman, Nganjinanda balka yinyaynka kukuku buljunku.", "reference": "Jesusangka bama wubulku bawan, bayanba walan. Nyungu jawun-karra 12-bala kadarin, nyungundu yalaman, “Nganjinanda balka yinyaynka kukuku buljunku. Wanyu yinya?”" }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092127103:p04", "direction": "eng-gvn", "input_text": " That night Wurrumbu had come back again.", "output_text": "Yinyamba wujurrbuku Wurrumbu jananda kadan baja.", "unconditioned_input_text": "That night Wurrumbu had come back again.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That night Wurrumbu had come back again.", "gvn_Latn": "Yinyamba wujurrbuku Wurrumbu jananda kadan baja." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092127103.jpg", "paragraph": "p04", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "high" }, "prediction": "Wurrumbungku yilay-yilaymun Wurrumbungku kadanda.", "reference": "Yinyamba wujurrbuku Wurrumbu jananda kadan baja." }, { "id": "ce55a511-e5f4-486a-8d08-f1c86a32bef7:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " But I hope that you will know that we aren’t disqualified.", "output_text": "Nganjin wawu yurra binalmanka nganjin Jesus Christanda dajijin, wukurrilkuda, nganjin kari jurrildaku nyungun wukurril.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I hope that you will know that we aren’t disqualified.", "gvn_Latn": "Nganjin wawu yurra binalmanka nganjin Jesus Christanda dajijin, wukurrilkuda, nganjin kari jurrildaku nyungun wukurril." }, "canonical_ref": "2CO.13.6#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I hope that you will know that we aren’t disqualified.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2CO.13.6#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2CO.13.6#s1" }, "prediction": "Ngayu wawu yurra binalmanka nganjin Godumu work ngulkurr balkanya, nganjin nyungundu kari jurrilmal baja.", "reference": "Nganjin wawu yurra binalmanka nganjin Jesus Christanda dajijin, wukurrilkuda, nganjin kari jurrildaku nyungun wukurril." }, { "id": "f2f06be7-23fa-442d-8fcc-43b11b186e30:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:", "output_text": "Godungku ngaykundu work dajin, ngayu yinya work ngulkurrduku kunbay-manin. Yinya yala ngayu race yaykarrku warrin nyungunku. Ngayu Godundumundu junkurrdu Dubunji ngulkurrku kuniwan. Ngayu milkanga Godunjiku bundan, nyungun kari bawan. Ngayu nyungun kuku nyajinyarrkukuda, nyungundu mambarrijinyarrkukuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:", "gvn_Latn": "Godungku ngaykundu work dajin, ngayu yinya work ngulkurrduku kunbay-manin. Yinya yala ngayu race yaykarrku warrin nyungunku. Ngayu Godundumundu junkurrdu Dubunji ngulkurrku kuniwan. Ngayu milkanga Godunjiku bundan, nyungun kari bawan. Ngayu nyungun kuku nyajinyarrkukuda, nyungundu mambarrijinyarrkukuda." }, "canonical_ref": "2TI.4.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "2TI.4.7" }, "prediction": "Ngayu Godumu kuku wukurrinkuda, yala maja soldier-soldier. Ngayu jakalba Godundu mambarrijin, nyungu kuku wukurrinkuda. Ngayu yala maja soldier-soldier, ngayu yala maja soldier-soldier. Ngayu yala maja soldier-soldier, ngayu yala maja soldier-soldier. Ngayu yala maja soldier-soldier, ngayu yala maja soldier-soldier. Ngayu yala maja soldier-soldier, ngayu yala maja soldier-soldier. Ngayu yala maja soldier-soldier, ngayu yala maja soldier-soldier. Ngayu yala maja soldier-soldier, ngayu yala maja soldier-soldier. Ngayu yala maja soldier-soldier, ngayu yala maja soldier-soldier. Ngayu yala maja soldier-soldier, ngayu yala maja soldier-soldier. Ngayu yala maja soldier-soldier, ngayu yala maja soldier-soldier. Ngayu yala maja soldier-soldier. Ngayu yala maja soldier-soldier, ngayu yala maja soldier-soldier. Ngayu yala maja soldier-soldier", "reference": "Godungku ngaykundu work dajin, ngayu yinya work ngulkurrduku kunbay-manin. Yinya yala ngayu race yaykarrku warrin nyungunku. Ngayu Godundumundu junkurrdu Dubunji ngulkurrku kuniwan. Ngayu milkanga Godunjiku bundan, nyungun kari bawan. Ngayu nyungun kuku nyajinyarrkukuda, nyungundu mambarrijinyarrkukuda." }, { "id": "b29a12e5-680b-4cc4-a36f-628575f3c618:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " He said to them, “Why are you troubled?", "output_text": "Nyulu jananda yalaman, “Yurra wanyurrinku yinyilmalmal?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, “Why are you troubled?", "gvn_Latn": "Nyulu jananda yalaman, “Yurra wanyurrinku yinyilmalmal?" }, "canonical_ref": "LUK.24.38#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, “Why are you troubled?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.38#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.24.38#s1" }, "prediction": "Nyulu jananda babajin, Yurra wanyurrinku yinyilmarin?", "reference": "Nyulu jananda yalaman, “Yurra wanyurrinku yinyilmalmal?" }, { "id": "8763588d-67c8-463a-9718-203c9598e60b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.10.16 And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.", "output_text": "Jesusangka kaykay-kaykay jarra-kulban, jananda mara yijarrin, Godunji balkawan jananka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.", "gvn_Latn": "Jesusangka kaykay-kaykay jarra-kulban, jananda mara yijarrin, Godunji balkawan jananka." }, "canonical_ref": "MRK.10.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.16" }, "prediction": "Jesusangka kaykay-kaykay jarra-kulban, jananda mara yijarrin, Godunji balkawan jananka.", "reference": "Jesusangka kaykay-kaykay jarra-kulban, jananda mara yijarrin, Godunji balkawan jananka." }, { "id": "db-usage:89c5b2cd-4c5a-403c-9c06-76b8ff1eea9f:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jamba ; type=noun ; domain=land-geography Up there on the hillside", "output_text": "Yinya wangkar-wangkarala jambangala", "unconditioned_input_text": "Up there on the hillside", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "89c5b2cd-4c5a-403c-9c06-76b8ff1eea9f", "word_id": "dfe6b520-3692-47d6-9136-57a92edbf3d7", "word": "jamba", "normalized_word": "jamba", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "land-geography", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jamba", "word_type": "noun", "semantic_domain": "land-geography", "leaks_full_target": false }, "prediction": "jamba", "reference": "Yinya wangkar-wangkarala jambangala" }, { "id": "7bdb5d77-afdf-4c67-8f53-1418a8ff2e8f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Therefore rejoice, heavens, and you who dwell in them. Woe to the earth and to the sea, because the devil has gone down to you, having great wrath, knowing that he has but a short time.”", "output_text": "Yurra heaven-warra, wawurr-wawurrmanijika. Yamba buyun bajaku yurranka bubuku, jalunku. Yurra milka-bujarmalkuda, Dubu yurranda kadanya. Nyulu kuliji bajaku. Nyulu binalda timeda Godungku nyungun kunbay-maninka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore rejoice, heavens, and you who dwell in them. Woe to the earth and to the sea, because the devil has gone down to you, having great wrath, knowing that he has but a short time.”", "gvn_Latn": "Yurra heaven-warra, wawurr-wawurrmanijika. Yamba buyun bajaku yurranka bubuku, jalunku. Yurra milka-bujarmalkuda, Dubu yurranda kadanya. Nyulu kuliji bajaku. Nyulu binalda timeda Godungku nyungun kunbay-maninka.”" }, "canonical_ref": "REV.12.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore rejoice, heavens, and you who dwell in them. Woe to the earth and to the sea, because the devil has gone down to you, having great wrath, knowing that he has but a short time.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.12.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.12.12" }, "prediction": "Yurra heaven-warra, wawurr-wawurrmanijika. Yamba buyun bajaku yurranka bubuku, jalunku. Yurra milka-bujarmalkuda, Dubungku yurranda kadanya. Nyulu kuliji bajaku. Nyulu binalda timeda Godungku nyungu kuku kunbay-maninka.", "reference": "Yurra heaven-warra, wawurr-wawurrmanijika. Yamba buyun bajaku yurranka bubuku, jalunku. Yurra milka-bujarmalkuda, Dubu yurranda kadanya. Nyulu kuliji bajaku. Nyulu binalda timeda Godungku nyungun kunbay-maninka.”" }, { "id": "487ab44a-fb16-4836-842a-2f60557e7714:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " So that servant came, and showed his lord these things. Then the master of the house being angry, said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.", "output_text": "“Nyulu workingman bayanbaku dungan, majanda balkan jana mayinga kari kadanka. Nyulu maja kuli-kadanda. Nyulu workingmananda yalaman, ‘Jinbalku townbu dungay, jananin kunja money kari. Yalarrku jananin barrka-buyun, and miyil-burra kunja mayika.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So that servant came, and showed his lord these things. Then the master of the house being angry, said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.", "gvn_Latn": "“Nyulu workingman bayanbaku dungan, majanda balkan jana mayinga kari kadanka. Nyulu maja kuli-kadanda. Nyulu workingmananda yalaman, ‘Jinbalku townbu dungay, jananin kunja money kari. Yalarrku jananin barrka-buyun, and miyil-burra kunja mayika.’" }, "canonical_ref": "LUK.14.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "So that servant came, and showed his lord these things. Then the master of the house being angry, said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.14.21" }, "prediction": "Nyulu workingman bayanbaku dungan baja, majanda yinyaymba balkan yinyaynka. Nyulu majangka kuli-kadan, nyulu workingmananda yalaman, Yundu junkayku dungay, townbu kaday, bama money-kariku, bama bambay, bama nyunguwunbu bayanba kari bundanka.", "reference": "“Nyulu workingman bayanbaku dungan, majanda balkan jana mayinga kari kadanka. Nyulu maja kuli-kadanda. Nyulu workingmananda yalaman, ‘Jinbalku townbu dungay, jananin kunja money kari. Yalarrku jananin barrka-buyun, and miyil-burra kunja mayika.’" }, { "id": "c5bdf19a-5371-49b9-80cc-26d45b01d78e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.", "output_text": "Josephangka yalarrku God believeim-bungan. Nyulu binal Jew-warrangka bubu Egypt bawal, Godungku jananin promiseim-bunganya. Nyulu wulmanman, wulaja-wulajada. Nyulu jawun-karranda yalamanda, “Yurra yanyu bubu bawal, nganya yarkin wundi, nanda yinya bubungu Godungku dajil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.", "gvn_Latn": "Josephangka yalarrku God believeim-bungan. Nyulu binal Jew-warrangka bubu Egypt bawal, Godungku jananin promiseim-bunganya. Nyulu wulmanman, wulaja-wulajada. Nyulu jawun-karranda yalamanda, “Yurra yanyu bubu bawal, nganya yarkin wundi, nanda yinya bubungu Godungku dajil.”" }, "canonical_ref": "HEB.11.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.11.22" }, "prediction": "Josephangka God believeim-bungan. Nyulu wulanjiku, nyulu yalaman, Bamangka Jew-warrangka bubumun Egyptmun dungarinka. Nyulu yalaman, Ngayu wawu nyungu kangkal-kangkal kuninka.", "reference": "Josephangka yalarrku God believeim-bungan. Nyulu binal Jew-warrangka bubu Egypt bawal, Godungku jananin promiseim-bunganya. Nyulu wulmanman, wulaja-wulajada. Nyulu jawun-karranda yalamanda, “Yurra yanyu bubu bawal, nganya yarkin wundi, nanda yinya bubungu Godungku dajil.”" }, { "id": "83ec14a1-aaae-453b-93a1-54612533a852:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " (For if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)", "output_text": "Kaki pastorangka nyungu family, kangkal-kangkal murruji milka-janay-manil, nyulu yalarrku bama churchmunbu murruji milka-janay-manilda Godundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "(For if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)", "gvn_Latn": "Kaki pastorangka nyungu family, kangkal-kangkal murruji milka-janay-manil, nyulu yalarrku bama churchmunbu murruji milka-janay-manilda Godundu." }, "canonical_ref": "1TI.3.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "(For if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1TI.3.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1TI.3.5#s1" }, "prediction": "Kaki bama nguba nyunguwunku jawun-karranka wawu kari, nyulu nguba Godumu bama kari ngulkurrduku kujil.", "reference": "Kaki pastorangka nyungu family, kangkal-kangkal murruji milka-janay-manil, nyulu yalarrku bama churchmunbu murruji milka-janay-manilda Godundu." }, { "id": "ea3fbb64-67f5-4225-b0d3-348534c52e1f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.4.10#s1 For it is written, He will give his angels charge over thee, to keep thee:", "output_text": "Godundumundu kabanda balkal, ‘Godungku angel-angelanda balkal yunun ngulkurrduku kujil.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For it is written, He will give his angels charge over thee, to keep thee:", "gvn_Latn": "Godundumundu kabanda balkal, ‘Godungku angel-angelanda balkal yunun ngulkurrduku kujil.’”" }, "canonical_ref": "LUK.4.10#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For it is written, He will give his angels charge over thee, to keep thee:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.10#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.10#s1" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkal, Godungku angel-angel yungal, yunun ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Godundumundu kabanda balkal, ‘Godungku angel-angelanda balkal yunun ngulkurrduku kujil.’”" }, { "id": "d5b81510-f8a4-4251-b5d1-56bc05b7d1d5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2SA.6.9-12 And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me? So David would not remove the ark of the LORD to him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite. And the ark of the LORD continued in the house of Obed-edom the Gittite three months: and the LORD blessed Obed-edom and all his household. And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obed-edom, and all that pertaineth to him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with gladness.", "output_text": "David yinyilmanda, Godungku yinya dingkar yarkinkaku kuninya. Davidangka Godumu box bawanda, bamanji nyubunyinji. Godumu box nyungunji bundandan, Godungku yinya bama yalbayku blessing dajin. Davidangka yinya kuku nyajin, nyulu Godumu box manin baja, wundinka baja townbu Jerusalem.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me? So David would not remove the ark of the LORD to him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite. And the ark of the LORD continued in the house of Obed-edom the Gittite three months: and the LORD blessed Obed-edom and all his household. And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obed-edom, and all that pertaineth to him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with gladness.", "gvn_Latn": "David yinyilmanda, Godungku yinya dingkar yarkinkaku kuninya. Davidangka Godumu box bawanda, bamanji nyubunyinji. Godumu box nyungunji bundandan, Godungku yinya bama yalbayku blessing dajin. Davidangka yinya kuku nyajin, nyulu Godumu box manin baja, wundinka baja townbu Jerusalem." }, "canonical_ref": "2SA.6.9-12", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me? So David would not remove the ark of the LORD to him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite. And the ark of the LORD continued in the house of Obed-edom the Gittite three months: and the LORD blessed Obed-edom and all his household. And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obed-edom, and all that pertaineth to him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with gladness.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2SA.6.9-12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2SA.6.9-12" }, "prediction": "David Godundumunku kukumun yinyilmarinda. Nyulu Godumu box kari wundin townbu Davidandamunbu. Nyulu Godumu box yijarrin nyungundu, nyungundu dajin. Nyulu Godumu box nyungundu dajin, nyunguwunbu jawun-karranda dajin. Nyulu Godumu box wundin townbu David. Nyulu wawurr-wawurrmanijinda, Godungku Godumu box wundin nyungundumun.", "reference": "David yinyilmanda, Godungku yinya dingkar yarkinkaku kuninya. Davidangka Godumu box bawanda, bamanji nyubunyinji. Godumu box nyungunji bundandan, Godungku yinya bama yalbayku blessing dajin. Davidangka yinya kuku nyajin, nyulu Godumu box manin baja, wundinka baja townbu Jerusalem." }, { "id": "db-usage:6be8f72c-351a-4dc4-81b4-d14f1ab2eda9:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kambal ; type=noun ; domain=location-deixis Get the food from the low (branch)", "output_text": "Mayi kambalmun mana", "unconditioned_input_text": "Get the food from the low (branch)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "6be8f72c-351a-4dc4-81b4-d14f1ab2eda9", "word_id": "d405ca49-2b8d-4a2e-b4f1-761838c91a38", "word": "kambal", "normalized_word": "kambal", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "location-deixis", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kambal", "word_type": "noun", "semantic_domain": "location-deixis", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu mayi kambal-bungan baja", "reference": "Mayi kambalmun mana" }, { "id": "055049fe-197b-46c9-adbd-a112183d5191:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,", "output_text": "Jesusangka nyungu mula dajinya, ngana Godundu munaku dungay. Ngana heavenba tentmunbu kana bajangaku munaku walal, Jesus ngananka wulanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,", "gvn_Latn": "Jesusangka nyungu mula dajinya, ngana Godundu munaku dungay. Ngana heavenba tentmunbu kana bajangaku munaku walal, Jesus ngananka wulanya." }, "canonical_ref": "HEB.10.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.10.19" }, "prediction": "Jesusangka mula dajin, ngana munabuku Godundumunbu bayanba walanka. Nyulu mula dajin, ngana yinya way wukurril, Godumu bayan ngulkurrduku kujinya.", "reference": "Jesusangka nyungu mula dajinya, ngana Godundu munaku dungay. Ngana heavenba tentmunbu kana bajangaku munaku walal, Jesus ngananka wulanya." }, { "id": "db-usage:4e979080-7593-4353-9a01-4204d6317a33:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " badur ; type=noun ; domain=hunting-fishing-gathering I'm fishing (sitting with hook and line)", "output_text": "ngayu badurriji bundanday", "unconditioned_input_text": "I'm fishing (sitting with hook and line)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "4e979080-7593-4353-9a01-4204d6317a33", "word_id": "a4de2840-78c1-4e81-9cdc-044895d2e608", "word": "badur", "normalized_word": "badur", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "hunting-fishing-gathering", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "badur", "word_type": "noun", "semantic_domain": "hunting-fishing-gathering", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu badur kuyu manil-manil", "reference": "ngayu badurriji bundanday" }, { "id": "346facfe-5ac1-4740-a19d-0134958120e5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.7.9 But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.", "output_text": "Yamba yurra dingkar-dingkar nguba jalbunjiku milkanga bunday. Kaki yalaku bunday, yalada marrymanka. Buyun jalbunjiku milkanga bundanka, kalngarmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.", "gvn_Latn": "Yamba yurra dingkar-dingkar nguba jalbunjiku milkanga bunday. Kaki yalaku bunday, yalada marrymanka. Buyun jalbunjiku milkanga bundanka, kalngarmanka." }, "canonical_ref": "1CO.7.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.9" }, "prediction": "Yamba yurra dingkar-dingkar nguba manyarranji, nguba kari. Kaki yurra yalaku bunday, yalada marrymanka. Buyun nguba ngulkurr kari marrymanka, kalngarmanka.", "reference": "Yamba yurra dingkar-dingkar nguba jalbunjiku milkanga bunday. Kaki yalaku bunday, yalada marrymanka. Buyun jalbunjiku milkanga bundanka, kalngarmanka." }, { "id": "9ae652ee-b4b9-4c2f-99a4-0fff70fbe699:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For where two or three are gathered together in my name, there I am in the middle of them.”", "output_text": "Kaki bama jambul, or kulur, murumal ngaykunku, ngayu jananji bundaykuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For where two or three are gathered together in my name, there I am in the middle of them.”", "gvn_Latn": "Kaki bama jambul, or kulur, murumal ngaykunku, ngayu jananji bundaykuda.”" }, "canonical_ref": "MAT.18.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For where two or three are gathered together in my name, there I am in the middle of them.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.18.20" }, "prediction": "Kaki bama jambul or kulur murumari, jana murumari, ngayku kuku wukurrinka, ngayu jananji bundayarrkukuda.", "reference": "Kaki bama jambul, or kulur, murumal ngaykunku, ngayu jananji bundaykuda.”" }, { "id": "dd25081f-ff40-47d9-92e3-98c6550a13fa:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " But Jesus did not commit himself to them, because he knew all men .", "output_text": "Yamba Jesusangka jananin kari kuku nyajin, nyulu bamanka wubulkuku binal bajaku. Nyulu binal jana wawu nyungunin king-bunganka, yamba nyulu yalarrku binal jana juma kuli dajinka nyungundu. Yinyaynka nyulu jananin kari trustim-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Jesus did not commit himself to them, because he knew all men .", "gvn_Latn": "Yamba Jesusangka jananin kari kuku nyajin, nyulu bamanka wubulkuku binal bajaku. Nyulu binal jana wawu nyungunin king-bunganka, yamba nyulu yalarrku binal jana juma kuli dajinka nyungundu. Yinyaynka nyulu jananin kari trustim-bungan." }, "canonical_ref": "JHN.2.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Jesus did not commit himself to them, because he knew all men .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.2.24" }, "prediction": "Yamba Jesusangka jananin kari believeim-bungan, nyulu binalmanka bamanka wubulkuku.", "reference": "Yamba Jesusangka jananin kari kuku nyajin, nyulu bamanka wubulkuku binal bajaku. Nyulu binal jana wawu nyungunin king-bunganka, yamba nyulu yalarrku binal jana juma kuli dajinka nyungundu. Yinyaynka nyulu jananin kari trustim-bungan." }, { "id": "06d62d05-b0e2-494d-b1ce-e05c06b06be1:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.1.46-47 And Mary said, My soul doth magnify the Lord, And my spirit hath rejoiced in God my Savior.", "output_text": "Maryngka yalaman, “Ngayku wawu wawurr-wawurrmalarrkuda. Ngayu yinyaynka ngayku Maja God buyay-manil. Ngayku wawu wawurr-wawurrmal Godunku. Nyulu nganya wawu juran-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Mary said, My soul doth magnify the Lord, And my spirit hath rejoiced in God my Savior.", "gvn_Latn": "Maryngka yalaman, “Ngayku wawu wawurr-wawurrmalarrkuda. Ngayu yinyaynka ngayku Maja God buyay-manil. Ngayku wawu wawurr-wawurrmal Godunku. Nyulu nganya wawu juran-bungan." }, "canonical_ref": "LUK.1.46-47", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Mary said, My soul doth magnify the Lord, And my spirit hath rejoiced in God my Savior.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.46-47" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.46-47" }, "prediction": "Maryngka yalaman, Ngayu God buyay-manilkuda, nyulu nganya juran-bungankuda.", "reference": "Maryngka yalaman, “Ngayku wawu wawurr-wawurrmalarrkuda. Ngayu yinyaynka ngayku Maja God buyay-manil. Ngayku wawu wawurr-wawurrmal Godunku. Nyulu nganya wawu juran-bungan." }, { "id": "3d389d95-aa8a-452d-9cd3-bb244fbca5b9:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For the law made nothing perfect, but the introduction of a better hope did ; by which we draw nigh to God.", "output_text": "Lawmundu mukuldu ngananin kari juran-bunganya, Godundu kari wundinya, Jesusangka law mukul walu-yindu-bungan. Ngana nyungunku waitmalmalda, ngananin juran-bunganyamunku, wundinyamunku Godundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the law made nothing perfect, but the introduction of a better hope did ; by which we draw nigh to God.", "gvn_Latn": "Lawmundu mukuldu ngananin kari juran-bunganya, Godundu kari wundinya, Jesusangka law mukul walu-yindu-bungan. Ngana nyungunku waitmalmalda, ngananin juran-bunganyamunku, wundinyamunku Godundu." }, "canonical_ref": "HEB.7.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the law made nothing perfect, but the introduction of a better hope did ; by which we draw nigh to God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.7.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.7.19" }, "prediction": "Yinya kuku Mosesandamundu lawmunku kari. Yamba Godungku ngananin junkurrji-bungal, nyunguwunbu bubungu. Yinyaynka ngana Godundu jurrkiji, nyulu ngananin ngulkurrduku kujil.", "reference": "Lawmundu mukuldu ngananin kari juran-bunganya, Godundu kari wundinya, Jesusangka law mukul walu-yindu-bungan. Ngana nyungunku waitmalmalda, ngananin juran-bunganyamunku, wundinyamunku Godundu." }, { "id": "2b21c5e6-e13f-47f0-93cd-b7319ac3f5ff:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.27.31#s1 Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these stay in the ship, you can’t be saved.”", "output_text": "Yamba Paulungku majanda soldier-soldieranda yalaman, “Kaki jana sailor-sailor kari boatbu bundari, yurra wubulku bujil-janjirikuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these stay in the ship, you can’t be saved.”", "gvn_Latn": "Yamba Paulungku majanda soldier-soldieranda yalaman, “Kaki jana sailor-sailor kari boatbu bundari, yurra wubulku bujil-janjirikuda.”" }, "canonical_ref": "ACT.27.31#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these stay in the ship, you can’t be saved.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.31#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.31#s1" }, "prediction": "Yamba Paulungku yalaman majanda soldier-soldieranda, Kaki jana boatbu kari dungay, yurra kari juranmal baja.", "reference": "Yamba Paulungku majanda soldier-soldieranda yalaman, “Kaki jana sailor-sailor kari boatbu bundari, yurra wubulku bujil-janjirikuda.”" }, { "id": "8a9a76b1-958f-4c0c-a1ed-8cad8b9acf2d:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.5.9 Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.", "output_text": "Kari. Ngana wawu jirray Maja wawurr-wawurr-bunganka. Ngana nguba wangkar-wangkar heavenba, nguba yalaymba bubungu. Yalada. Ngana wawu jirray nyungun wawurr-wawurr-bunganka yiringkurrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.", "gvn_Latn": "Kari. Ngana wawu jirray Maja wawurr-wawurr-bunganka. Ngana nguba wangkar-wangkar heavenba, nguba yalaymba bubungu. Yalada. Ngana wawu jirray nyungun wawurr-wawurr-bunganka yiringkurrku." }, "canonical_ref": "2CO.5.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.5.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.5.9" }, "prediction": "Ngana yalaymba bubungu bundanday, nguba yinyaymba bundanday, nguba kari. Ngana wawu God wawurr-wawurrmanijinka, nyungun wawurr-wawurr-bunganka.", "reference": "Kari. Ngana wawu jirray Maja wawurr-wawurr-bunganka. Ngana nguba wangkar-wangkar heavenba, nguba yalaymba bubungu. Yalada. Ngana wawu jirray nyungun wawurr-wawurr-bunganka yiringkurrku." }, { "id": "14528d8d-7fbd-41f6-9ed5-fe636631c3de:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TH.1.10 And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, who delivered us from the wrath to come.", "output_text": "Jana balkal yurra Godumu kangkal kujil-kujin heavenmun kadanyamunku. Godungku nyungu kangkal Jesus juran-bungan juljalmun. Godungku juma kuli dajil bamanda wubulbuku, jana buyun-buyunmanya. Yamba Jesusangka ngananin juran-bungalda kulimun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, who delivered us from the wrath to come.", "gvn_Latn": "Jana balkal yurra Godumu kangkal kujil-kujin heavenmun kadanyamunku. Godungku nyungu kangkal Jesus juran-bungan juljalmun. Godungku juma kuli dajil bamanda wubulbuku, jana buyun-buyunmanya. Yamba Jesusangka ngananin juran-bungalda kulimun." }, "canonical_ref": "1TH.1.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, who delivered us from the wrath to come.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.1.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.1.10" }, "prediction": "Yurra yalarrku binal-bungal Godungku yurranin ngulkurrduku kujil-kujil. Yurra binal-bungal Godungku yurranin ngulkurrduku kujil-kujil heavenmun. Godungku Jesus juran-bungan baja yarkinmun. Jesusangka nganangan juran-bungal Godundumunku kukungu.", "reference": "Jana balkal yurra Godumu kangkal kujil-kujin heavenmun kadanyamunku. Godungku nyungu kangkal Jesus juran-bungan juljalmun. Godungku juma kuli dajil bamanda wubulbuku, jana buyun-buyunmanya. Yamba Jesusangka ngananin juran-bungalda kulimun." }, { "id": "229503fb-423c-4d91-929b-a801f2f60d41:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison.", "output_text": "Bamangka nguba yunun courtcasemunbu wundinka. Nyulu yunun wundinjiku, yundu nyungunji balkawaka, jawun-jawunmanka. Nyulu nguba milka-wulay yunuwunku buyun-buyunku, yunun kari courtcasemunbu wundil baja. Kaki yundu nyungunji kari balkaway, nyulu yunun courtcasemunbu wundilkuda. Maja courtcasemunbu, nyulu yunu fine dajil. Kaki yundu kari payim-bungal, jana yunun jailba mumbalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison.", "gvn_Latn": "Bamangka nguba yunun courtcasemunbu wundinka. Nyulu yunun wundinjiku, yundu nyungunji balkawaka, jawun-jawunmanka. Nyulu nguba milka-wulay yunuwunku buyun-buyunku, yunun kari courtcasemunbu wundil baja. Kaki yundu nyungunji kari balkaway, nyulu yunun courtcasemunbu wundilkuda. Maja courtcasemunbu, nyulu yunu fine dajil. Kaki yundu kari payim-bungal, jana yunun jailba mumbalkuda." }, "canonical_ref": "LUK.12.58", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.58" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.12.58" }, "prediction": "Kaki yundu nguba yinduynju kuli dajil courtcasemunbu, yundu must nyungunku balka, kari kuli dajil baja. Kaki yundu kuli dajil courtcasemunbu, courtcasemunbu yundu policeanda wundil, policeangka yunun jailba mumbanka.", "reference": "Bamangka nguba yunun courtcasemunbu wundinka. Nyulu yunun wundinjiku, yundu nyungunji balkawaka, jawun-jawunmanka. Nyulu nguba milka-wulay yunuwunku buyun-buyunku, yunun kari courtcasemunbu wundil baja. Kaki yundu nyungunji kari balkaway, nyulu yunun courtcasemunbu wundilkuda. Maja courtcasemunbu, nyulu yunu fine dajil. Kaki yundu kari payim-bungal, jana yunun jailba mumbalkuda." }, { "id": "db-usage:d7c29508-e688-40c7-9b61-29eb89255349:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " balu ; type=adverb ; domain=grammatical-particle I thought he came but he didn't", "output_text": "balu nyulu kadan", "unconditioned_input_text": "I thought he came but he didn't", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "d7c29508-e688-40c7-9b61-29eb89255349", "word_id": "eb08c76c-b758-4bfe-9351-4fb22010fd9c", "word": "balu", "normalized_word": "balu", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "grammatical-particle", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "balu", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "grammatical-particle", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu balu kadanya, yamba nyulu kari kadanya", "reference": "balu nyulu kadan" }, { "id": "8a0292b2-3f60-4382-83c4-3e20105a3a8c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.12.21 And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.", "output_text": "Miyilda maranda kari balkal, “Ngayu yununku wawu kari.” Dukuldu jinanda kari balkal, “Ngayu yununku wawu kari.” Kari. Kari yalaku balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.", "gvn_Latn": "Miyilda maranda kari balkal, “Ngayu yununku wawu kari.” Dukuldu jinanda kari balkal, “Ngayu yununku wawu kari.” Kari. Kari yalaku balkal." }, "canonical_ref": "1CO.12.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.12.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.12.21" }, "prediction": "Miyilda maranda kari balkal, Ngayu yununku wawu kari. Dukuldu jinanda kari balkal, Ngayu yununku wawu kari. Kari.", "reference": "Miyilda maranda kari balkal, “Ngayu yununku wawu kari.” Dukuldu jinanda kari balkal, “Ngayu yununku wawu kari.” Kari. Kari yalaku balkal." }, { "id": "1b24e3ac-7e4d-4316-b9b7-6bdef7882292:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " For though you have ten thousand tutors in Christ, you don’t have many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the Good News.", "output_text": "Bamangka wubuldu nguba yurranda balkal Jesus Christamu kuku. Yamba ngayuku yala yurranga nganjan. Ngayungurr Jesusamu kuku yurranda balkanya, yurra nyungundu mambarrijin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For though you have ten thousand tutors in Christ, you don’t have many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the Good News.", "gvn_Latn": "Bamangka wubuldu nguba yurranda balkal Jesus Christamu kuku. Yamba ngayuku yala yurranga nganjan. Ngayungurr Jesusamu kuku yurranda balkanya, yurra nyungundu mambarrijin." }, "canonical_ref": "1CO.4.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For though you have ten thousand tutors in Christ, you don’t have many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the Good News.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.4.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.4.15" }, "prediction": "Bamangka wubuldu nguba yurranda balkal yurranin binal-bunganka Jesus Christanka. Yamba yurra yala yurranga nganjan-karra. Yurra Jesus Christanji kunamanya, ngayu yurranga nganjanman, yurra nyungundu mambarrijinya.", "reference": "Bamangka wubuldu nguba yurranda balkal Jesus Christamu kuku. Yamba ngayuku yala yurranga nganjan. Ngayungurr Jesusamu kuku yurranda balkanya, yurra nyungundu mambarrijin." }, { "id": "e067e59f-b93e-41e4-a9fb-5e2d2e230e99:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And after the second vail, the tabernacle which is called the Holiest of all;", "output_text": "Curtain kuwa walngkan-walngkan, wallnguy, dindarra roommunbu jambulbu. Yinya room yindu jana burri dalkin, Godumu Room Ngulkurr Bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And after the second vail, the tabernacle which is called the Holiest of all;", "gvn_Latn": "Curtain kuwa walngkan-walngkan, wallnguy, dindarra roommunbu jambulbu. Yinya room yindu jana burri dalkin, Godumu Room Ngulkurr Bajaku." }, "canonical_ref": "HEB.9.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And after the second vail, the tabernacle which is called the Holiest of all;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "HEB.9.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "HEB.9.3" }, "prediction": "Nyulu tent yindu walanda, tent yindu. Yinya tent burri Godundumunbu bayanba ngulkurr bajaku.", "reference": "Curtain kuwa walngkan-walngkan, wallnguy, dindarra roommunbu jambulbu. Yinya room yindu jana burri dalkin, Godumu Room Ngulkurr Bajaku." }, { "id": "d284f4d2-7852-471f-9e3f-51a8880eae18:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.6.14 And king Herod heard of him (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist had risen from the dead, and therefore mighty works do show forth themselves in him.", "output_text": "Herod, nyulu maja jirray, king, bubuku Galileemunku. Nyulu kuku nyajin Jesusanka, bama wubulku balkan-balkawanya Jesusanka. Kanbalda balu Jesus nyajin John the Baptist. Jana yalaman, “Nyulu John the Baptistkuda. Nyulu John ngadiku wulan, yamba nyulu kadan baja, juranman baja. Yinyaynka nyulu miracles balkal-balkal junkurr-murubuku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And king Herod heard of him (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist had risen from the dead, and therefore mighty works do show forth themselves in him.", "gvn_Latn": "Herod, nyulu maja jirray, king, bubuku Galileemunku. Nyulu kuku nyajin Jesusanka, bama wubulku balkan-balkawanya Jesusanka. Kanbalda balu Jesus nyajin John the Baptist. Jana yalaman, “Nyulu John the Baptistkuda. Nyulu John ngadiku wulan, yamba nyulu kadan baja, juranman baja. Yinyaynka nyulu miracles balkal-balkal junkurr-murubuku.”" }, "canonical_ref": "MRK.6.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And king Herod heard of him (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist had risen from the dead, and therefore mighty works do show forth themselves in him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.14" }, "prediction": "Herod, nyulu maja jirray. Nyulu kuku nyajin Jesusanka, bama wubulku nyajin nyungunku. Nyulu yalaman, John the Baptist juranman baja yarkinmun; nyuluku junkurrji bajaku, miracle yalbay balkanya.", "reference": "Herod, nyulu maja jirray, king, bubuku Galileemunku. Nyulu kuku nyajin Jesusanka, bama wubulku balkan-balkawanya Jesusanka. Kanbalda balu Jesus nyajin John the Baptist. Jana yalaman, “Nyulu John the Baptistkuda. Nyulu John ngadiku wulan, yamba nyulu kadan baja, juranman baja. Yinyaynka nyulu miracles balkal-balkal junkurr-murubuku.”" }, { "id": "b6be586d-1161-43fb-af13-a359f2e234b8:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2JN.1.10 If any one cometh to you, and bringeth not this doctrine, receive him not into your house, neither wish him happiness:", "output_text": "Yurra Jesusandamunku kukuku binalmankuda. Kaki bama yurranda kaday, and kuku walu-yindu balkanka, nyungun kari walay-mana yurrawunbu bayanba. Kari “Good day” balka nyungundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If any one cometh to you, and bringeth not this doctrine, receive him not into your house, neither wish him happiness:", "gvn_Latn": "Yurra Jesusandamunku kukuku binalmankuda. Kaki bama yurranda kaday, and kuku walu-yindu balkanka, nyungun kari walay-mana yurrawunbu bayanba. Kari “Good day” balka nyungundu." }, "canonical_ref": "2JN.1.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If any one cometh to you, and bringeth not this doctrine, receive him not into your house, neither wish him happiness:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2JN.1.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2JN.1.10" }, "prediction": "Kaki bama yurranda kaday, jana yinyaynka kukuku manubajabuku binal-bungal, jana kari bayanba dungarika. Kari greetings dajinka jananda.", "reference": "Yurra Jesusandamunku kukuku binalmankuda. Kaki bama yurranda kaday, and kuku walu-yindu balkanka, nyungun kari walay-mana yurrawunbu bayanba. Kari “Good day” balka nyungundu." }, { "id": "d7df8b93-e89a-4a16-a8cf-997f67f4579e:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture they cast lots.", "output_text": "Jana nyungun walngkan-daman jukungu, nyungu kambi ngami-ngami-bunganda, dice yilban wanyangka nyungu kambi manil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture they cast lots.", "gvn_Latn": "Jana nyungun walngkan-daman jukungu, nyungu kambi ngami-ngami-bunganda, dice yilban wanyangka nyungu kambi manil." }, "canonical_ref": "MAT.27.35#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture they cast lots.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.35#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.27.35#s1" }, "prediction": "Jana Jesus jukungu walngkan-daman, kambi nyungu walngkan-daman, yinyamun jana wawurr-wawurrmanijida. Jana nyungu kambi nyajin, yalaman, Yurra nganya nyajin, ngayu yurranga kambi balkan. Jana yalaku balkan, Godumu kuku manubajaman.", "reference": "Jana nyungun walngkan-daman jukungu, nyungu kambi ngami-ngami-bunganda, dice yilban wanyangka nyungu kambi manil." }, { "id": "26afe0ea-81d2-41dc-b85b-0fbb83ff90f0:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.", "output_text": "Yinyaynka ngayu balkal baja, “Bamandamundu workmundu ngulkurrdu jananin kari ngulkurr-bungal buyun-buyunmun. Lawmundu yalarrku bama kari ngulkurr-bungal. Yamba jana Jesus Christanda milka-jananya, jana ngulkurrmalkuda buyun-buyunmun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.", "gvn_Latn": "Yinyaynka ngayu balkal baja, “Bamandamundu workmundu ngulkurrdu jananin kari ngulkurr-bungal buyun-buyunmun. Lawmundu yalarrku bama kari ngulkurr-bungal. Yamba jana Jesus Christanda milka-jananya, jana ngulkurrmalkuda buyun-buyunmun.”" }, "canonical_ref": "ROM.3.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "ROM.3.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "ROM.3.28" }, "prediction": "Ngana nguba Godumu kuku wukurril, yamba ngana kari wukurril. Ngana nguba Godumu kuku wukurril, yamba ngana nyungundu mambarrijin, nyungundu mambarrijin. Ngana kari wukurril law mukul wukurrinka. Ngana Godumu kuku wukurril, yamba ngana kari wukurril.", "reference": "Yinyaynka ngayu balkal baja, “Bamandamundu workmundu ngulkurrdu jananin kari ngulkurr-bungal buyun-buyunmun. Lawmundu yalarrku bama kari ngulkurr-bungal. Yamba jana Jesus Christanda milka-jananya, jana ngulkurrmalkuda buyun-buyunmun.”" }, { "id": "763f9a4c-cafe-4860-ad1d-13209e741956:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,", "output_text": "Angel yindu nyunguwunji bowlmunji dungan, nyangarrin majandamunbu chairnga, lionnguyundumunbu. Wujurr kadaynda nyunguwunbu bubungu. Nguwul-nguwul bajaku, ngumbu bajaku, kari nyajijinka. Nyungu bama kakajirrkuda, wurrkalkuda, warrngkarinkuda. Jana nyabil baykajin, kakaji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,", "gvn_Latn": "Angel yindu nyunguwunji bowlmunji dungan, nyangarrin majandamunbu chairnga, lionnguyundumunbu. Wujurr kadaynda nyunguwunbu bubungu. Nguwul-nguwul bajaku, ngumbu bajaku, kari nyajijinka. Nyungu bama kakajirrkuda, wurrkalkuda, warrngkarinkuda. Jana nyabil baykajin, kakaji." }, "canonical_ref": "REV.16.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.16.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.16.10" }, "prediction": "Angelangka yinduynju nyunguwunbu bowlmunku yunganda yinyayanda chairnga. Yinyaymba nyungu maja yala ngurrban. Jana wawu-buyunku, wawu-buyunku, wawu-buyunku, jananga kuku badin.", "reference": "Angel yindu nyunguwunji bowlmunji dungan, nyangarrin majandamunbu chairnga, lionnguyundumunbu. Wujurr kadaynda nyunguwunbu bubungu. Nguwul-nguwul bajaku, ngumbu bajaku, kari nyajijinka. Nyungu bama kakajirrkuda, wurrkalkuda, warrngkarinkuda. Jana nyabil baykajin, kakaji." }, { "id": "db-usage:eb0b2aa7-dcc4-4029-ba74-d59202ce2348:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kural ; type=noun ; domain=location-deixis He swam under water", "output_text": "Nyulu kural warrin", "unconditioned_input_text": "He swam under water", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "eb0b2aa7-dcc4-4029-ba74-d59202ce2348", "word_id": "b1c88f14-a521-4f11-a537-5e0235a73a6e", "word": "kural", "normalized_word": "kural", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "location-deixis", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kural", "word_type": "noun", "semantic_domain": "location-deixis", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu banabu dungan", "reference": "Nyulu kural warrin" }, { "id": "671ebd98-63c7-4e63-b21b-a81de67d4e1e:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.25.8#s1 The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’", "output_text": "Jana maral-maralangka silly-balangka yalaman maral-maralanda ngalu-ngalundu, ‘Nganjinanda kerosine daya, nganjinanga light kerosine buban.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’", "gvn_Latn": "Jana maral-maralangka silly-balangka yalaman maral-maralanda ngalu-ngalundu, ‘Nganjinanda kerosine daya, nganjinanga light kerosine buban.’" }, "canonical_ref": "MAT.25.8#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.8#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.8#s1" }, "prediction": "Jana maral-maralangka silly-balangka maral-maralanda maral-maralanda yalaman, Nganjinanda kerosine daya, nganjinin light wayjul-wayjunku, wungar-wayjul.", "reference": "Jana maral-maralangka silly-balangka yalaman maral-maralanda ngalu-ngalundu, ‘Nganjinanda kerosine daya, nganjinanga light kerosine buban.’" }, { "id": "409d0dd3-72dc-47f9-875c-955952f3fda6:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.4.13 But rejoice, seeing ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.", "output_text": "Yinyaynka yurra wawurr-wawurrmaka warrngkanya. Jana Jesus Christ warrngkay-maninkuda. Godungku jananin kari kirin. Kaki yurra warrngkay Jesusanka, yinya yala yurra warrngkay nyungunji. Juma nyulu junkurr-muruku kaday baja. Yala-yala yurra wawurr-wawurrmalkuda, nyungunji warrngkanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But rejoice, seeing ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.", "gvn_Latn": "Yinyaynka yurra wawurr-wawurrmaka warrngkanya. Jana Jesus Christ warrngkay-maninkuda. Godungku jananin kari kirin. Kaki yurra warrngkay Jesusanka, yinya yala yurra warrngkay nyungunji. Juma nyulu junkurr-muruku kaday baja. Yala-yala yurra wawurr-wawurrmalkuda, nyungunji warrngkanya." }, "canonical_ref": "1PE.4.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But rejoice, seeing ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.4.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.4.13" }, "prediction": "Kari. Yurra wawurr-wawurrmaka, yurra binalman Jesus warrngkay-manil, yurra warrngkay-manil. Yinyaynka yurra wawurr-wawurrmalda, Jesus majamanka baja. Nyulu juma kaday baja.", "reference": "Yinyaynka yurra wawurr-wawurrmaka warrngkanya. Jana Jesus Christ warrngkay-maninkuda. Godungku jananin kari kirin. Kaki yurra warrngkay Jesusanka, yinya yala yurra warrngkay nyungunji. Juma nyulu junkurr-muruku kaday baja. Yala-yala yurra wawurr-wawurrmalkuda, nyungunji warrngkanya." }, { "id": "56a0a403-5609-4061-a803-f878a37fdba5:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.18.16#s1 So he drove them from the judgment seat.", "output_text": "Nyulu jananin kangan bayanmun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So he drove them from the judgment seat.", "gvn_Latn": "Nyulu jananin kangan bayanmun." }, "canonical_ref": "ACT.18.16#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So he drove them from the judgment seat.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.18.16#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.18.16#s1" }, "prediction": "Nyulu jananin kangan bayanmun.", "reference": "Nyulu jananin kangan bayanmun." }, { "id": "8ff3ec20-6291-439e-a15a-80bf24cdafcf:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.11.17 Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.", "output_text": "Jana dungarinda, townbu Bethany kadarin. Yamba Lazarus wulankuda. Warngku 4-balaku jana nyungunin yarkin kuljinga bulkijimunbu nandan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.", "gvn_Latn": "Jana dungarinda, townbu Bethany kadarin. Yamba Lazarus wulankuda. Warngku 4-balaku jana nyungunin yarkin kuljinga bulkijimunbu nandan." }, "canonical_ref": "JHN.11.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.17" }, "prediction": "Jesus kadan, nyajin Lazarusanka. Nyulu wungar 4-balaku wularin.", "reference": "Jana dungarinda, townbu Bethany kadarin. Yamba Lazarus wulankuda. Warngku 4-balaku jana nyungunin yarkin kuljinga bulkijimunbu nandan." }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092131591:p01", "direction": "eng-gvn", "input_text": " Bama woke up early next morning and looked high up on the mountain.", "output_text": "Warngku yindu Bama yalibalaku warngkumun wandirin, jana wangkar jarra-jarranga manjalba nyajinda.", "unconditioned_input_text": "Bama woke up early next morning and looked high up on the mountain.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Bama woke up early next morning and looked high up on the mountain.", "gvn_Latn": "Warngku yindu Bama yalibalaku warngkumun wandirin, jana wangkar jarra-jarranga manjalba nyajinda." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092131591.jpg", "paragraph": "p01", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "high" }, "prediction": "Warngku yindu Bama warngku wunan, wangkar-wangkar nyajin manjalba.", "reference": "Warngku yindu Bama yalibalaku warngkumun wandirin, jana wangkar jarra-jarranga manjalba nyajinda." }, { "id": "a8d1d419-02e3-42a3-9286-1a9bdd7acbf9:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.1.34 And I saw and bore testimony, that this is the Son of God.", "output_text": "Ngayu nyajinkuda. Ngayu yurranda balkalda, ‘Nyulukuda Godumukuda kangkalkuda.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I saw and bore testimony, that this is the Son of God.", "gvn_Latn": "Ngayu nyajinkuda. Ngayu yurranda balkalda, ‘Nyulukuda Godumukuda kangkalkuda.’”" }, "canonical_ref": "JHN.1.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I saw and bore testimony, that this is the Son of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.34" }, "prediction": "Ngayu nyajinkuda. Ngayu yurranda balkalda, Nyulukuda Godumukuda kangkalkuda.", "reference": "Ngayu nyajinkuda. Ngayu yurranda balkalda, ‘Nyulukuda Godumukuda kangkalkuda.’”" }, { "id": "20a0e5bd-c5d8-46eb-986b-463696e12e1b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.3.5 He who overcomes will be arrayed in white garments, and I will in no way blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.", "output_text": "Kaki bama junkurr-janay, nyulu yalaku kambi bingaji didal. Ngayu nyungu burri kari rubim-bungal baja kabanmun Godundumun. Nyungu burri Godundumunbu kabanba, yinyaynka nyulu wuljaljiku juranku bundayarrku. Ngayu Nganjananda, nyunguwunbu angel-angelanda balkalda yinya bama ngaykukuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He who overcomes will be arrayed in white garments, and I will in no way blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.", "gvn_Latn": "Kaki bama junkurr-janay, nyulu yalaku kambi bingaji didal. Ngayu nyungu burri kari rubim-bungal baja kabanmun Godundumun. Nyungu burri Godundumunbu kabanba, yinyaynka nyulu wuljaljiku juranku bundayarrku. Ngayu Nganjananda, nyunguwunbu angel-angelanda balkalda yinya bama ngaykukuda." }, "canonical_ref": "REV.3.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He who overcomes will be arrayed in white garments, and I will in no way blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.3.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.3.5" }, "prediction": "Kaki bama junkurr-janay, Godungku nyungun kambi bingajimunjiku didal. Ngayu nyungun kari kunil baja Godundumunbu kabanba. Nyulu wuljaljiku juranku bundanday. Ngayu nyungun mambarriji Nganjananda, nyunguwunbu angelanda.", "reference": "Kaki bama junkurr-janay, nyulu yalaku kambi bingaji didal. Ngayu nyungu burri kari rubim-bungal baja kabanmun Godundumun. Nyungu burri Godundumunbu kabanba, yinyaynka nyulu wuljaljiku juranku bundayarrku. Ngayu Nganjananda, nyunguwunbu angel-angelanda balkalda yinya bama ngaykukuda." }, { "id": "0341d8cb-1dc2-4934-8038-2f446906c15f:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1KI.21.8-16#s9 And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.", "output_text": "Dungayda, nyungu garden mana, yunuku kujida.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.", "gvn_Latn": "Dungayda, nyungu garden mana, yunuku kujida.”" }, "canonical_ref": "1KI.21.8-16#s9", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1KI.21.8-16#s9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1KI.21.8-16#s9" }, "prediction": "Nyulu Jezebel binalman Naboth wulanya, nyulu kinganda yalaman, Yundu ngayku garden maninka, Nabothangka kari dajinka. Nyulu yunu garden maninka.", "reference": "Dungayda, nyungu garden mana, yunuku kujida.”" }, { "id": "72bd5eb7-91ea-47d2-9bc6-a91631618ecf:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " The angel of God, who went before the camp of Israel, moved and went behind them; and the pillar of cloud moved from before them, and stood behind them. It came between the camp of Egypt and the camp of Israel. There was the cloud and the darkness, yet it gave light by night. One didn’t come near the other all night.", "output_text": "Godumu angel jananda Israel-warranda jakalba bundandan, nyulu kudamunduda dungan, dindarranga Egypt-warranda, Israel-warranda. Ngurrban Godunji yalarrku dungan dindarra jananda. Ngurrbanangka nguwul-nguwul-bungan Egypt-warranka, yamba bubu dayirrku kujin Israel-warranka. Jana Egypt-warra yinyamun jananda kari kadan baja wujurrdurr.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The angel of God, who went before the camp of Israel, moved and went behind them; and the pillar of cloud moved from before them, and stood behind them. It came between the camp of Egypt and the camp of Israel. There was the cloud and the darkness, yet it gave light by night. One didn’t come near the other all night.", "gvn_Latn": "Godumu angel jananda Israel-warranda jakalba bundandan, nyulu kudamunduda dungan, dindarranga Egypt-warranda, Israel-warranda. Ngurrban Godunji yalarrku dungan dindarra jananda. Ngurrbanangka nguwul-nguwul-bungan Egypt-warranka, yamba bubu dayirrku kujin Israel-warranka. Jana Egypt-warra yinyamun jananda kari kadan baja wujurrdurr." }, "canonical_ref": "EXO.14.19-20", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The angel of God, who went before the camp of Israel, moved and went behind them; and the pillar of cloud moved from before them, and stood behind them. It came between the camp of Egypt and the camp of Israel. There was the cloud and the darkness, yet it gave light by night. One didn’t come near the other all night.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EXO.14.19-20" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EXO.14.19-20" }, "prediction": "Yinyamun Godumu angel jananda dungan, jana Israel-warra ngami-ngamiman. Nyulu ngurrban jirray dungan, jana Israel-warra ngami-ngamiman. Ngurrban jirray dungan, jana Israel-warra ngami-ngamiman. Jana ngurrbanji dungan, nguwul-nguwulbu. Yamba wujurrku wubulku balban.", "reference": "Godumu angel jananda Israel-warranda jakalba bundandan, nyulu kudamunduda dungan, dindarranga Egypt-warranda, Israel-warranda. Ngurrban Godunji yalarrku dungan dindarra jananda. Ngurrbanangka nguwul-nguwul-bungan Egypt-warranka, yamba bubu dayirrku kujin Israel-warranka. Jana Egypt-warra yinyamun jananda kari kadan baja wujurrdurr." }, { "id": "a7540545-3c6e-4597-8990-43f50ea8deab:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.16.27 And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had fled.", "output_text": "Buliman warngkumun wandin, door wubulku nyajin walngajinya. Nyulu naybu yalbay manin, nyuluku yarkinkaku kunijinka, balu bama jailmun warrinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had fled.", "gvn_Latn": "Buliman warngkumun wandin, door wubulku nyajin walngajinya. Nyulu naybu yalbay manin, nyuluku yarkinkaku kunijinka, balu bama jailmun warrinya." }, "canonical_ref": "ACT.16.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had fled.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.27" }, "prediction": "Bulimanangka jailmunbu dakan, door nyajin walngajinya. Nyulu naybubu kulban, nyuluku jananin yarkinkaku kuninka. Nyulu balu prisoner-prisoner warririnkuda.", "reference": "Buliman warngkumun wandin, door wubulku nyajin walngajinya. Nyulu naybu yalbay manin, nyuluku yarkinkaku kunijinka, balu bama jailmun warrinya." }, { "id": "a259ee53-7628-400c-9307-d8b2c6fa7217:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " When he came down from the mountain, great multitudes followed him.", "output_text": "Jesus nyulu kadan wuburrmun. Bamangka wubulduku nyungun juru-wukurrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he came down from the mountain, great multitudes followed him.", "gvn_Latn": "Jesus nyulu kadan wuburrmun. Bamangka wubulduku nyungun juru-wukurrin." }, "canonical_ref": "MAT.8.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he came down from the mountain, great multitudes followed him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.8.1" }, "prediction": "Jesus nyulu kadan wuburrmun. Bamangka wubulduku nyungun wukurrin.", "reference": "Jesus nyulu kadan wuburrmun. Bamangka wubulduku nyungun juru-wukurrin." }, { "id": "2e79fc14-fa5f-4dae-bec5-429d3b953bde:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.9.29 Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”", "output_text": "Jesusangka bulanga miyil marabu karrban, yalaman, “Ngayu yubalan ngulkurr-bungal, yala yubal nganya kuku nyajil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”", "gvn_Latn": "Jesusangka bulanga miyil marabu karrban, yalaman, “Ngayu yubalan ngulkurr-bungal, yala yubal nganya kuku nyajil.”" }, "canonical_ref": "MAT.9.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.29" }, "prediction": "Jesusangka bulanga miyil marabu karrban, yalaman, Ngayu yubalan ngulkurr-bungal, yala yubal nganya kuku nyajil.", "reference": "Jesusangka bulanga miyil marabu karrban, yalaman, “Ngayu yubalan ngulkurr-bungal, yala yubal nganya kuku nyajil.”" }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092048590:p01", "direction": "eng-gvn", "input_text": " For a long time Bama were living good healthy lives in the rainforest. But, some time later they began to hear strange noises at night.", "output_text": "Bama ngadingka ngulkurrku bundarin madjanga, yamba dayim kadan jana yanja walu-yindu nyajin wujurr wujurrbuku. Yinya yanja jana kari jakalba nyajin.", "unconditioned_input_text": "For a long time Bama were living good healthy lives in the rainforest. But, some time later they began to hear strange noises at night.", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For a long time Bama were living good healthy lives in the rainforest. But, some time later they began to hear strange noises at night.", "gvn_Latn": "Bama ngadingka ngulkurrku bundarin madjanga, yamba dayim kadan jana yanja walu-yindu nyajin wujurr wujurrbuku. Yinya yanja jana kari jakalba nyajin." }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092048590.jpg", "paragraph": "p01", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "high" }, "prediction": "Jana bama ngadingka ngulkurrku bundandan, kari kuli-kadan. Yamba juma jana ngadingka kuku nyajin warngku yindu-yinduynju.", "reference": "Bama ngadingka ngulkurrku bundarin madjanga, yamba dayim kadan jana yanja walu-yindu nyajin wujurr wujurrbuku. Yinya yanja jana kari jakalba nyajin." }, { "id": "db-usage:e4c663fa-691c-4956-bb39-6633b4365b56:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " muyul-muyul ; type=adjective ; domain=bodily-mental-state He's got a block against snakes (doesn't want to touch them, doesn't like them)", "output_text": "Nyulu muyul-muyul jarbanka", "unconditioned_input_text": "He's got a block against snakes (doesn't want to touch them, doesn't like them)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "e4c663fa-691c-4956-bb39-6633b4365b56", "word_id": "d2014748-ec88-436a-95af-30e7fceeca4a", "word": "muyul-muyul", "normalized_word": "muyul-muyul", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "muyul-muyul", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu muyul-muyul jarba kari", "reference": "Nyulu muyul-muyul jarbanka" }, { "id": "9157bf47-9ba5-4acd-bce1-247ed4d3b5a0:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " His disciples say to him, If the case of the man is so with his wife, it is not good to marry.", "output_text": "Jawun-karrangka yalamanda, “Kaki bamangka yinya kuku wukurrinka, nguba ngulkurr kari marrymanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "His disciples say to him, If the case of the man is so with his wife, it is not good to marry.", "gvn_Latn": "Jawun-karrangka yalamanda, “Kaki bamangka yinya kuku wukurrinka, nguba ngulkurr kari marrymanka.”" }, "canonical_ref": "MAT.19.10#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "His disciples say to him, If the case of the man is so with his wife, it is not good to marry.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.10#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.19.10#s1" }, "prediction": "Jawun-karrangka yalamanda, Kaki bamangka yinya kuku wukurril, nguba ngulkurr kari marrymanka.", "reference": "Jawun-karrangka yalamanda, “Kaki bamangka yinya kuku wukurrinka, nguba ngulkurr kari marrymanka.”" }, { "id": "de63a9a0-13af-44be-b6c3-9120836be6d4:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.", "output_text": "Yundu nganjinandamunku buyun-buyunku milka-wulay. Bamangka nganjinin buyun-damal, nganjin yalarrku yinyarrinyanka buyun-buyunku milka-wulay. Yundu nganjinin nyakaku, dubungku nganjinin kari milka-bakanka buyun-damanka.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.", "gvn_Latn": "Yundu nganjinandamunku buyun-buyunku milka-wulay. Bamangka nganjinin buyun-damal, nganjin yalarrku yinyarrinyanka buyun-buyunku milka-wulay. Yundu nganjinin nyakaku, dubungku nganjinin kari milka-bakanka buyun-damanka.’”" }, "canonical_ref": "LUK.11.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.11.4" }, "prediction": "Nganjinanda buyun-buyunku milka-wulay, yala nganjin yindu-yinduynku buyun-buyunku milka-wulay. Nganjinanda milka-wulay, nganjin buyun-buyunmun. Nganjinanda milka-wulay, nganjin buyun-buyunmun. Nganjin yunun kari milka-wulay, yundu nganjinin milka-wulay.", "reference": "Yundu nganjinandamunku buyun-buyunku milka-wulay. Bamangka nganjinin buyun-damal, nganjin yalarrku yinyarrinyanka buyun-buyunku milka-wulay. Yundu nganjinin nyakaku, dubungku nganjinin kari milka-bakanka buyun-damanka.’”" }, { "id": "3ac036e0-6b75-4d55-88cc-a1ccd2ad96a7:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " DAN.3.1-6#s3 Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the local governors, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.", "output_text": "Yinyamun kingangka nyungu maja-maja wubulku kunjan yiringkurrmun bubumun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the local governors, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.", "gvn_Latn": "Yinyamun kingangka nyungu maja-maja wubulku kunjan yiringkurrmun bubumun." }, "canonical_ref": "DAN.3.1-6#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the local governors, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.3.1-6#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.3.1-6#s3" }, "prediction": "Yinyamun nyulu kingangka kuku yungan jananda, jananda yindu-yinduymbu, jananda yindu-yinduymbu, jananda yindu-yinduymbu, jananda yindu-yinduymbu, jananda yindu-yinduymbu, jananda yindu-yinduymbu, jananda yindu-yinduymbu, jananda yindu-yinduymbu, jananda yindu-yinduymbu, jananda yindu-yinduymbu, jananda yindu-yinduymbu, jananda yindu-yinduymbu, jananda yindu-yinduymbu, jananda yindu-yinduymbu, jananda yindu-yinduymbu, jananda yindu-yinduymbu, jananda yindu-yinduymbu, jananda yindu-yinduymbu, jananda yindu-yinduymbu, jananda yindu-yinduymbu, jananda yindu-yinduymbu, jananda yindu-yinduymbu, jananda yindu-yinduymbu, jananda yindu-yinduymbu, jananda", "reference": "Yinyamun kingangka nyungu maja-maja wubulku kunjan yiringkurrmun bubumun." }, { "id": "15f15bc0-6b6a-47e4-9c4e-a36976b5130c:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.", "output_text": "Jana bama heavenba yirrkan baja, “God buyay-mana. Yinya town yalbay wayjun-wayjuji, kubu yinyamun wuljaljikuda dakan-dakal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.", "gvn_Latn": "Jana bama heavenba yirrkan baja, “God buyay-mana. Yinya town yalbay wayjun-wayjuji, kubu yinyamun wuljaljikuda dakan-dakal.”" }, "canonical_ref": "REV.19.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "REV.19.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "REV.19.3" }, "prediction": "Jana yirrkan baja, God buyay-mana! Yinya kubu yinyamun townmun wandil, wuljaljiku.", "reference": "Jana bama heavenba yirrkan baja, “God buyay-mana. Yinya town yalbay wayjun-wayjuji, kubu yinyamun wuljaljikuda dakan-dakal.”" }, { "id": "5829cadb-261b-4704-8e49-bb67074555ae:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.14.28 However, after I am raised up, I will go before you into Galilee.”", "output_text": "Yamba Godungku nganya juran-bungal, ngayungurr dungay yurranka jakalba bubungu Galilee.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "However, after I am raised up, I will go before you into Galilee.”", "gvn_Latn": "Yamba Godungku nganya juran-bungal, ngayungurr dungay yurranka jakalba bubungu Galilee.”" }, "canonical_ref": "MRK.14.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "However, after I am raised up, I will go before you into Galilee.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.28" }, "prediction": "Yamba ngayu juma juranmal baja yarkinmun. Yinyamun ngayu yurranda dungay baja bubungu Galilee.", "reference": "Yamba Godungku nganya juran-bungal, ngayungurr dungay yurranka jakalba bubungu Galilee.”" }, { "id": "1a37bd2c-9679-4528-bd57-2c4eaa2bf88b:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.42.8-17 Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him. Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, “You are spies! You have come to see the nakedness of the land.” They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food. We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.” He said to them, “No, but you have come to see the nakedness of the land!” They said, “We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and behold, the youngest is today with our father, and one is no more.” Joseph said to them, “It is like I told you, saying, ‘You are spies!’ By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here. Send one of you, and let him get your brother, and you shall be bound, that your words may be tested, whether there is truth in you, or else by the life of Pharaoh surely you are spies.” He put them all together into custody for three days.", "output_text": "Nyungundu Josephanda bijarrda milkanga kadan nyunguwunku yaba-karranka. Nyulu yalaman, “Yurra kadan bama nyajinka, bubu walu-wukurrinka. Yurra juma kaday baja bamanji kulijinji, kuniwanka nganjinanji.” Jana yalaman, “Kari. Nganjin kadan mayi maninka. Nganjin yaba-yabaju, nganjananka nyubunyinkaku bubungu Canaan. Yabaju kudamundumun nganjananjiku bundanday, yabaju nyubun wulaynda.” Josephangka yalaman, “Ngayu binalmanka, kaki yurranga kuku manubajaku. Kaki yurranga yabaju kadayda, yurra bayanbaku dungay baja bubunguku. Nyubunku yurrandamun dungay, yurranga yabaju wundi baja. Yurra kanbal jailba bunday. Kaki yurranga kuku manubajaku kari, ngayu yurranka binalmalda, yurra kadan, nganjinanji kuniwanka.” Nyulu jananin wubulku mumban warngku kulur jailba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him. Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, “You are spies! You have come to see the nakedness of the land.” They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food. We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.” He said to them, “No, but you have come to see the nakedness of the land!” They said, “We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and behold, the youngest is today with our father, and one is no more.” Joseph said to them, “It is like I told you, saying, ‘You are spies!’ By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here. Send one of you, and let him get your brother, and you shall be bound, that your words may be tested, whether there is truth in you, or else by the life of Pharaoh surely you are spies.” He put them all together into custody for three days.", "gvn_Latn": "Nyungundu Josephanda bijarrda milkanga kadan nyunguwunku yaba-karranka. Nyulu yalaman, “Yurra kadan bama nyajinka, bubu walu-wukurrinka. Yurra juma kaday baja bamanji kulijinji, kuniwanka nganjinanji.” Jana yalaman, “Kari. Nganjin kadan mayi maninka. Nganjin yaba-yabaju, nganjananka nyubunyinkaku bubungu Canaan. Yabaju kudamundumun nganjananjiku bundanday, yabaju nyubun wulaynda.” Josephangka yalaman, “Ngayu binalmanka, kaki yurranga kuku manubajaku. Kaki yurranga yabaju kadayda, yurra bayanbaku dungay baja bubunguku. Nyubunku yurrandamun dungay, yurranga yabaju wundi baja. Yurra kanbal jailba bunday. Kaki yurranga kuku manubajaku kari, ngayu yurranka binalmalda, yurra kadan, nganjinanji kuniwanka.” Nyulu jananin wubulku mumban warngku kulur jailba." }, "canonical_ref": "GEN.42.8-17", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him. Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, “You are spies! You have come to see the nakedness of the land.” They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food. We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.” He said to them, “No, but you have come to see the nakedness of the land!” They said, “We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and behold, the youngest is today with our father, and one is no more.” Joseph said to them, “It is like I told you, saying, ‘You are spies!’ By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go out from here, unless your youngest brother comes here. Send one of you, and let him get your brother, and you shall be bound, that your words may be tested, whether there is truth in you, or else by the life of Pharaoh surely you are spies.” He put them all together into custody for three days.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.42.8-17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.42.8-17" }, "prediction": "Josephangka nyungu yaba-karra binalman, yamba jana nyungunku binal kari. Nyulu binalman, nyulu yaba-karranda yalaman, Yurra ngarrbal bajaku, ngananga bubu nyajinka. Jana yalaman, Kari, nganjin yala-karrajiku, nganjin mayi maninka. Nganjin yala-karrajiku, nganjin kuku manubajakuda. Nganjin yunu kangkal-kangkal kari. Josephangka yalaman, Kari. Yurra yala-karrajiku. Nganjin 12-bala yaba-karra, nganjin yaba-karra bubungu Canaan. Nganjin yaba-karra 12-bala. Nganjin yaba-karra wubulku nganjananji bundandayda, nyubun nyubun wulanya. Josephangka yalaman, Ngayu yala-karrajiku, ngayu yala-karrajiku, nganjin kuku manubaja nyajinka. Yurra nyubun kangkal-kangkal, nyulu yurranin kunil, warngku kulur, nyulu yurranin kari kunil.", "reference": "Nyungundu Josephanda bijarrda milkanga kadan nyunguwunku yaba-karranka. Nyulu yalaman, “Yurra kadan bama nyajinka, bubu walu-wukurrinka. Yurra juma kaday baja bamanji kulijinji, kuniwanka nganjinanji.” Jana yalaman, “Kari. Nganjin kadan mayi maninka. Nganjin yaba-yabaju, nganjananka nyubunyinkaku bubungu Canaan. Yabaju kudamundumun nganjananjiku bundanday, yabaju nyubun wulaynda.” Josephangka yalaman, “Ngayu binalmanka, kaki yurranga kuku manubajaku. Kaki yurranga yabaju kadayda, yurra bayanbaku dungay baja bubunguku. Nyubunku yurrandamun dungay, yurranga yabaju wundi baja. Yurra kanbal jailba bunday. Kaki yurranga kuku manubajaku kari, ngayu yurranka binalmalda, yurra kadan, nganjinanji kuniwanka.” Nyulu jananin wubulku mumban warngku kulur jailba." }, { "id": "8a442423-0adf-485e-866f-63bf1a4b1069:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Blessed is that servant, whom his lord, when he cometh, shall find so doing.", "output_text": "Nyulu maja kala-kalbay dungan, kadan baja. Nyulu kadan baja, nyajin yinyangka foremanangka wubulku ngulkurrduku kujinya, nyungu workingmen. Nyulu foreman wawurr-wawurrmanijinda, majangka nyungun nyajinya ngulkurrmanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Blessed is that servant, whom his lord, when he cometh, shall find so doing.", "gvn_Latn": "Nyulu maja kala-kalbay dungan, kadan baja. Nyulu kadan baja, nyajin yinyangka foremanangka wubulku ngulkurrduku kujinya, nyungu workingmen. Nyulu foreman wawurr-wawurrmanijinda, majangka nyungun nyajinya ngulkurrmanya." }, "canonical_ref": "MAT.24.46", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Blessed is that servant, whom his lord, when he cometh, shall find so doing.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.46" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "MAT.24.46" }, "prediction": "Yinya bama wawurr-wawurrmal, nyulu maja kaday baja, nyulu workingman nyajil.", "reference": "Nyulu maja kala-kalbay dungan, kadan baja. Nyulu kadan baja, nyajin yinyangka foremanangka wubulku ngulkurrduku kujinya, nyungu workingmen. Nyulu foreman wawurr-wawurrmanijinda, majangka nyungun nyajinya ngulkurrmanya." }, { "id": "7b3a67c2-eaa0-472e-a20b-dba32c8c2511:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.15.10 But by the grace of God I am what I am. His grace which was given to me was not futile, but I worked more than all of them; yet not I, but the grace of God which was with me.", "output_text": "Yamba God manun-manunman ngaykunku. Nyulu nganya juran-bungan, jirakal-bungan, walu-yindu-bungan. Nyulu nganya walu-yindu-bunganya, ngayu nyungu work yaykarrda bajaku balkan-balkal, jarra yaykarr kanbalka. Yamba ngayuku kari. Ngalinku, God, ngayu. Nyulu manun-manunman ngaykunku, junkurr ngayku dajin, ngayu nyungu work nyunguwundu junkurrdu balkanka. Yinyamundu ngalinku nyungu work balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But by the grace of God I am what I am. His grace which was given to me was not futile, but I worked more than all of them; yet not I, but the grace of God which was with me.", "gvn_Latn": "Yamba God manun-manunman ngaykunku. Nyulu nganya juran-bungan, jirakal-bungan, walu-yindu-bungan. Nyulu nganya walu-yindu-bunganya, ngayu nyungu work yaykarrda bajaku balkan-balkal, jarra yaykarr kanbalka. Yamba ngayuku kari. Ngalinku, God, ngayu. Nyulu manun-manunman ngaykunku, junkurr ngayku dajin, ngayu nyungu work nyunguwundu junkurrdu balkanka. Yinyamundu ngalinku nyungu work balkal." }, "canonical_ref": "1CO.15.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But by the grace of God I am what I am. His grace which was given to me was not futile, but I worked more than all of them; yet not I, but the grace of God which was with me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.10" }, "prediction": "Yamba Godungku ngaykundu manun-manunman, ngayu yala-yala. Nyulu ngaykundu junkurr dajin, ngayu junkurr-murubuku workmanijin, bamanka yindu-yinduynku. Ngayu jananka work jirray dajin, Godungku ngaykundu junkurr dajin, ngayu junkurr-jananka. Godungku ngaykundu junkurr dajin, ngayu junkurr-jananka.", "reference": "Yamba God manun-manunman ngaykunku. Nyulu nganya juran-bungan, jirakal-bungan, walu-yindu-bungan. Nyulu nganya walu-yindu-bunganya, ngayu nyungu work yaykarrda bajaku balkan-balkal, jarra yaykarr kanbalka. Yamba ngayuku kari. Ngalinku, God, ngayu. Nyulu manun-manunman ngaykunku, junkurr ngayku dajin, ngayu nyungu work nyunguwundu junkurrdu balkanka. Yinyamundu ngalinku nyungu work balkal." }, { "id": "elder-sentence-pair-2026-07-02:PXL_20260702_092119386:p01", "direction": "eng-gvn", "input_text": " One afternoon while preparing the campfires and getting ready for another night, the people heard someone calling out, \"Yurra bama, minya minya, wangkar manjalba ngaykundu kadarika.\"", "output_text": "Wungar nyubun, yilayyilaymanda, jana bama baya jakalmanba, yinduylku wujurrku nganday-bunganka baja. Jana bulu nyajin yirrkanya, \"Yurra bama, minya minya, wangkar manjalba ngaykundu kadarika.\"", "unconditioned_input_text": "One afternoon while preparing the campfires and getting ready for another night, the people heard someone calling out, \"Yurra bama, minya minya, wangkar manjalba ngaykundu kadarika.\"", "canonical_ref": null, "pair_kind": "elder_sentence_pair_parallel", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "One afternoon while preparing the campfires and getting ready for another night, the people heard someone calling out, \"Yurra bama, minya minya, wangkar manjalba ngaykundu kadarika.\"", "gvn_Latn": "Wungar nyubun, yilayyilaymanda, jana bama baya jakalmanba, yinduylku wujurrku nganday-bunganka baja. Jana bulu nyajin yirrkanya, \"Yurra bama, minya minya, wangkar manjalba ngaykundu kadarika.\"" }, "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}" }, "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "source_page": { "filename": "PXL_20260702_092119386.jpg", "paragraph": "p01", "method": "ocr_plus_visual_review", "transcription_confidence": "medium" }, "prediction": "Wujurrman jana baya wayjun-wayjujin, wunananya wujurrmanka baja, jana kuku nyajin, Yurra bama, minya minya, wangkar manjalba ngaykundu kadarika.", "reference": "Wungar nyubun, yilayyilaymanda, jana bama baya jakalmanba, yinduylku wujurrku nganday-bunganka baja. Jana bulu nyajin yirrkanya, \"Yurra bama, minya minya, wangkar manjalba ngaykundu kadarika.\"" }, { "id": "10eb06fd-eeed-4ad1-b691-d55166f20826:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.2.26 Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also, my flesh shall rest in hope:", "output_text": "Yinyayinka ngayu wawurr-wawurrmanijida, wawurr-wawurrduku kuku balkalda. Yinyayinka ngayu binal ngayu juranmal baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also, my flesh shall rest in hope:", "gvn_Latn": "Yinyayinka ngayu wawurr-wawurrmanijida, wawurr-wawurrduku kuku balkalda. Yinyayinka ngayu binal ngayu juranmal baja." }, "canonical_ref": "ACT.2.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also, my flesh shall rest in hope:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.26" }, "prediction": "Yinyaynka ngayu wawurr-wawurrmaniji. Ngayu wawurr-wawurrmaniji, Godundu mambarrijinya.", "reference": "Yinyayinka ngayu wawurr-wawurrmanijida, wawurr-wawurrduku kuku balkalda. Yinyayinka ngayu binal ngayu juranmal baja." }, { "id": "dc0147e0-2db5-4a6f-994a-a86e365d1463:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.6.22 But now, being made free from sin and having become servants of God, you have your fruit of sanctification and the result of eternal life.", "output_text": "Yamba Godungku yurranin buyun-buyunmun yunganda. Buyun-buyundu yurrangan kari kajal baja. Yurra yurraku mambarrijinda Godundu. Yinyaynka Godungku yurrangan junkayku bunday-manil, yurra nyungunji wuljaljiku bundarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But now, being made free from sin and having become servants of God, you have your fruit of sanctification and the result of eternal life.", "gvn_Latn": "Yamba Godungku yurranin buyun-buyunmun yunganda. Buyun-buyundu yurrangan kari kajal baja. Yurra yurraku mambarrijinda Godundu. Yinyaynka Godungku yurrangan junkayku bunday-manil, yurra nyungunji wuljaljiku bundarinka." }, "canonical_ref": "ROM.6.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But now, being made free from sin and having become servants of God, you have your fruit of sanctification and the result of eternal life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.6.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.6.22" }, "prediction": "Yamba yurra buyun-buyunmun juranmankuda, Godumu workingmanmanmanmankuda. Yinyaynka Godungku yurranin ngulkurrduku kujil, nyunguwunbu bamanda. Yinyaynka yurra wuljaljiku juranku bundayda.", "reference": "Yamba Godungku yurranin buyun-buyunmun yunganda. Buyun-buyundu yurrangan kari kajal baja. Yurra yurraku mambarrijinda Godundu. Yinyaynka Godungku yurrangan junkayku bunday-manil, yurra nyungunji wuljaljiku bundarinka." }, { "id": "77d01460-6726-42ef-9e75-37537f7fe028:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " Pharaoh’s cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.”", "output_text": "Nganka balkajin, mayi kulbulmanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Pharaoh’s cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.”", "gvn_Latn": "Nganka balkajin, mayi kulbulmanda." }, "canonical_ref": "GEN.40.9-15#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Pharaoh’s cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "GEN.40.9-15#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "GEN.40.9-15#s3" }, "prediction": "Ngayu mayi grape manin, mulun-bungan, cupmunbu Pharaohundu dajin.", "reference": "Nganka balkajin, mayi kulbulmanda." }, { "id": "67996e8f-a0d8-4223-814e-44b6554d2dbe:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.11.12 And from the days of John the Baptist, until now, the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.", "output_text": "Ngadiku Johnungku kuku yirrkan-yirrkan. Yinyamun nyikurrku bamangka kulijingka bama yindu-yindu nyandinka Godundu jurrkijinka. Jana bamangka buyunyungku wawu kari nyajinka Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And from the days of John the Baptist, until now, the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.", "gvn_Latn": "Ngadiku Johnungku kuku yirrkan-yirrkan. Yinyamun nyikurrku bamangka kulijingka bama yindu-yindu nyandinka Godundu jurrkijinka. Jana bamangka buyunyungku wawu kari nyajinka Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujinya." }, "canonical_ref": "MAT.11.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And from the days of John the Baptist, until now, the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.11.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.11.12" }, "prediction": "Johnungku ngadiku bama binal-bungan Godundumunku kukuku. Yinyamun bama wubulku kuli-kadan Godundumunku kukuku. Jana kuli-bakangka Godumu jawun-karra buyun-damal, jana Godumu jawun-karra kari ngulkurrduku kujil.", "reference": "Ngadiku Johnungku kuku yirrkan-yirrkan. Yinyamun nyikurrku bamangka kulijingka bama yindu-yindu nyandinka Godundu jurrkijinka. Jana bamangka buyunyungku wawu kari nyajinka Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujinya." }, { "id": "6e6e7f70-ce49-4a63-9365-5fc03b4c89df:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?", "output_text": "Ngaykungundu nganjanangka nganya yungan bubungu. Ngayu yalaman, “Ngayu Godumu kangkal.’ Yinya kari buyun balkal-balkal. Nyulu nganya yungankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?", "gvn_Latn": "Ngaykungundu nganjanangka nganya yungan bubungu. Ngayu yalaman, “Ngayu Godumu kangkal.’ Yinya kari buyun balkal-balkal. Nyulu nganya yungankuda." }, "canonical_ref": "JHN.10.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "JHN.10.36" }, "prediction": "Ngaykungundu nganjanangka nganya yungan bubungu. Ngayu yalaman, Ngayu Godumu kangkal. Yurra nguba yalamal, Yundu God buyun balkal-balkal.", "reference": "Ngaykungundu nganjanangka nganya yungan bubungu. Ngayu yalaman, “Ngayu Godumu kangkal.’ Yinya kari buyun balkal-balkal. Nyulu nganya yungankuda." }, { "id": "2fb422d5-6cf5-4ea7-bb11-78759c8f0c9f:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " And said to them, Thus it is written, and thus it behooved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:", "output_text": "Nyulu yalaman, “Ngayu bama Godundumun. Godundumundu kukubu balkal, ‘Bama Godundumun must warrngkay, wulay. Warngku kulurmal nyulu must juranmaka baja yarkinmun.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And said to them, Thus it is written, and thus it behooved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Ngayu bama Godundumun. Godundumundu kukubu balkal, ‘Bama Godundumun must warrngkay, wulay. Warngku kulurmal nyulu must juranmaka baja yarkinmun.’" }, "canonical_ref": "LUK.24.46", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And said to them, Thus it is written, and thus it behooved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.46" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "LUK.24.46" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Ngayu bama Godundumun. Godundumundu kukubu balkal, Bama Godundumun must warrngkay, wulay. Warngku kulurmal nyulu must juranmaka baja yarkinmun.", "reference": "Nyulu yalaman, “Ngayu bama Godundumun. Godundumundu kukubu balkal, ‘Bama Godundumun must warrngkay, wulay. Warngku kulurmal nyulu must juranmaka baja yarkinmun.’" }, { "id": "746d0c82-1867-4026-ad8e-42592778f280:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you—unless you believed in vain.", "output_text": "Kaki yurra yinyayanda kukungu ngulkurrbu milka-janay, and kari warmbil, Godungku yurranin juran-bungal. Yamba kanbalda nguba yinya kuku bawan. Jana wumbabuku nyajin, Godungku jananin kari juran-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you—unless you believed in vain.", "gvn_Latn": "Kaki yurra yinyayanda kukungu ngulkurrbu milka-janay, and kari warmbil, Godungku yurranin juran-bungal. Yamba kanbalda nguba yinya kuku bawan. Jana wumbabuku nyajin, Godungku jananin kari juran-bungal." }, "canonical_ref": "1CO.15.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you—unless you believed in vain.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "1CO.15.2" }, "prediction": "Ngayu yurranda kuku ngulkurr balkan, yurra nguba Godumu kuku wukurril. Kaki yurra yinya kuku wukurril, Godungku yurranin juran-bungalkuda. Kaki yurra yinya kuku kari wukurril, yurra Godumu kuku wukurrilkuda. Kaki yurra yinya kuku kari wukurril, Godungku yurranin juran-bungalkuda.", "reference": "Kaki yurra yinyayanda kukungu ngulkurrbu milka-janay, and kari warmbil, Godungku yurranin juran-bungal. Yamba kanbalda nguba yinya kuku bawan. Jana wumbabuku nyajin, Godungku jananin kari juran-bungal." }, { "id": "b4fc7e6f-d12e-44b2-862f-e59d683d1157:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.11.33 And through a window in a basket I was let down by the wall, and escaped his hands.", "output_text": "Kari. Ngaykuwundu jawun-karrangka nganya basketba-bungan, nganya karrabu bada-bada yungan basketmunji kankaburr wallmundurr. Ngayu yinyamundu ngakijin, yinyayandamun majandamun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And through a window in a basket I was let down by the wall, and escaped his hands.", "gvn_Latn": "Kari. Ngaykuwundu jawun-karrangka nganya basketba-bungan, nganya karrabu bada-bada yungan basketmunji kankaburr wallmundurr. Ngayu yinyamundu ngakijin, yinyayandamun majandamun." }, "canonical_ref": "2CO.11.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And through a window in a basket I was let down by the wall, and escaped his hands.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.33" }, "prediction": "Yamba jana nganya basketmunbu wangkar-wangkar jambulmun walngajinya, wangkar-wangkarmun walngajinya.", "reference": "Kari. Ngaykuwundu jawun-karrangka nganya basketba-bungan, nganya karrabu bada-bada yungan basketmunji kankaburr wallmundurr. Ngayu yinyamundu ngakijin, yinyayandamun majandamun." }, { "id": "f9ea4919-fc1c-406f-a82d-fb742a10f39c:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TI.1.9 Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers, and murderers of mothers, for man-slayers,", "output_text": "Ngana binal Godungku law kari makeim-bungan bama-bamanka ngulkurrku. Nyulu law balkan bama-bamanka buyunku. Jana nyungu law buyun-damal, kari wukurril. Kanbalda God buyun-damal buyun-buyunku, buyun-buyun wukurrinka. Kanbalda God bayjal, nyungundu kari milka-janay. Kanbal Godunku wawu kari bajaku. Kanbalda ngamu, nganjan yarkinkaku kunil; kanbalda bama yarkinkaku kunil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers, and murderers of mothers, for man-slayers,", "gvn_Latn": "Ngana binal Godungku law kari makeim-bungan bama-bamanka ngulkurrku. Nyulu law balkan bama-bamanka buyunku. Jana nyungu law buyun-damal, kari wukurril. Kanbalda God buyun-damal buyun-buyunku, buyun-buyun wukurrinka. Kanbalda God bayjal, nyungundu kari milka-janay. Kanbal Godunku wawu kari bajaku. Kanbalda ngamu, nganjan yarkinkaku kunil; kanbalda bama yarkinkaku kunil." }, "canonical_ref": "1TI.1.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers, and murderers of mothers, for man-slayers,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.1.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.1.9" }, "prediction": "Ngana binal, Godungku law kari dajin bamanka ngulkurrku wukurrinka. Kari. Nyulu law dajin bamanka buyun-buyunku, bama law kari wukurrinka, bama buyun-buyunku. Nyulu law dajin bamanka buyun-buyunku, bama buyun-buyunku, bama buyun-buyunku. Nyulu law dajin bamanka nganjan-mana, bama bama-mama yarkinkaku kuninka. Nyulu law dajin bama yarkinkaku kuninka.", "reference": "Ngana binal Godungku law kari makeim-bungan bama-bamanka ngulkurrku. Nyulu law balkan bama-bamanka buyunku. Jana nyungu law buyun-damal, kari wukurril. Kanbalda God buyun-damal buyun-buyunku, buyun-buyun wukurrinka. Kanbalda God bayjal, nyungundu kari milka-janay. Kanbal Godunku wawu kari bajaku. Kanbalda ngamu, nganjan yarkinkaku kunil; kanbalda bama yarkinkaku kunil." }, { "id": "46c0d632-5ad2-4f6b-90d7-478aaa394431:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2KI.2.1-10#s4 So they went down to Beth-el.", "output_text": "Yamba Elishangka yalaman, “Kari, ngayu yunun kari bawal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So they went down to Beth-el.", "gvn_Latn": "Yamba Elishangka yalaman, “Kari, ngayu yunun kari bawal.”" }, "canonical_ref": "2KI.2.1-10#s4", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "So they went down to Beth-el.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.2.1-10#s4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.2.1-10#s4" }, "prediction": "Yinyamun jana Israel-warra townbu Beth-el dungan.", "reference": "Yamba Elishangka yalaman, “Kari, ngayu yunun kari bawal.”" }, { "id": "4a963a7b-396b-4d00-8076-1a2adb433111:eng-gvn:translate", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " because we are members of his body, of his flesh and bones.", "output_text": "Jesus Christangka ngananin ngulkurrduku kujil, ngana yala nyungu bangkarr.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "because we are members of his body, of his flesh and bones.", "gvn_Latn": "Jesus Christangka ngananin ngulkurrduku kujil, ngana yala nyungu bangkarr." }, "canonical_ref": "EPH.5.30#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "because we are members of his body, of his flesh and bones.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "translate", "template": " {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.30#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": false, "template": null, "canonical_ref": "EPH.5.30#s1" }, "prediction": "Jesus Christangka ngananin ngulkurrduku kujil, ngana nyungu bangkarr.", "reference": "Jesus Christangka ngananin ngulkurrduku kujil, ngana yala nyungu bangkarr." }, { "id": "8a09a930-4a1b-4352-a264-782c63468268:eng-gvn:bible_ref", "split": "train", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.5.19 Now the deeds of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,", "output_text": "Kaki bamangka janangaku way wukurril, jana buyunmal baja, buyunmal baja, kari murru-kaday. Jana kalngar-bakamal,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now the deeds of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,", "gvn_Latn": "Kaki bamangka janangaku way wukurril, jana buyunmal baja, buyunmal baja, kari murru-kaday. Jana kalngar-bakamal," }, "canonical_ref": "GAL.5.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now the deeds of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.5.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.5.19" }, "prediction": "Kaki bamangka jananga wawu buyun-damal, jana buyunmal baja, buyunmal baja, buyunmal baja, kari murru-kaday. Jana kalngar-bakamal,", "reference": "Kaki bamangka janangaku way wukurril, jana buyunmal baja, buyunmal baja, kari murru-kaday. Jana kalngar-bakamal," } ] }