{ "metrics": { "bleu": 11.926216963309498, "chrf": 39.38908843508707, "rows": 2135, "num_beams": 1, "no_repeat_ngram_size": 0, "repetition_penalty": 1.0, "length_penalty": 1.0 }, "predictions": [ { "id": "0c610757-2bd4-4ce1-b014-39c5d233aca9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.10.15 I speak as to wise men. Judge what I say.", "output_text": "Yurra binal. Yurra junkaynjaku milkabu wukurril. Yurra binal ngayu junkaynjaku balkan-balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I speak as to wise men. Judge what I say.", "gvn_Latn": "Yurra binal. Yurra junkaynjaku milkabu wukurril. Yurra binal ngayu junkaynjaku balkan-balkal." }, "canonical_ref": "1CO.10.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I speak as to wise men. Judge what I say.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.15" }, "prediction": "Ngayu yurranda balkalda, yurra binalmanka. Yurra binalmaka, yurra nganya nyajilkuda.", "reference": "Yurra binal. Yurra junkaynjaku milkabu wukurril. Yurra binal ngayu junkaynjaku balkan-balkal." }, { "id": "bb09efa4-bacc-4566-928c-0efa39cabdb5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.10.15 I speak as to wise men; judge ye what I say.", "output_text": "Yurra binal. Yurra junkaynjaku milkabu wukurril. Yurra binal ngayu junkaynjaku balkan-balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I speak as to wise men; judge ye what I say.", "gvn_Latn": "Yurra binal. Yurra junkaynjaku milkabu wukurril. Yurra binal ngayu junkaynjaku balkan-balkal." }, "canonical_ref": "1CO.10.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I speak as to wise men; judge ye what I say.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.15" }, "prediction": "Ngayu yurranda balkal, yurra binalmanka. Yurra binalmaka, yurra nganya nyajilkuda.", "reference": "Yurra binal. Yurra junkaynjaku milkabu wukurril. Yurra binal ngayu junkaynjaku balkan-balkal." }, { "id": "27cc51ab-594a-4ed9-9d97-5d04ed160707:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.10.16 The cup of blessing which we bless, isn’t it a sharing of the blood of Christ? The bread which we break, isn’t it a sharing of the body of Christ?", "output_text": "Ngana communion nukal, ngana God thankim-bungal cupmunku. Ngana cupmun nukal, Christangka nyuluku mula dajil ngananga. Ngana mayi bread dumbarril, nukal, Christangka nyuluku bangkarr dajil ngananga. Yinyamundu ngana nyubunmal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The cup of blessing which we bless, isn’t it a sharing of the blood of Christ? The bread which we break, isn’t it a sharing of the body of Christ?", "gvn_Latn": "Ngana communion nukal, ngana God thankim-bungal cupmunku. Ngana cupmun nukal, Christangka nyuluku mula dajil ngananga. Ngana mayi bread dumbarril, nukal, Christangka nyuluku bangkarr dajil ngananga. Yinyamundu ngana nyubunmal." }, "canonical_ref": "1CO.10.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The cup of blessing which we bless, isn’t it a sharing of the blood of Christ? The bread which we break, isn’t it a sharing of the body of Christ?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.16" }, "prediction": "Ngana God thankim-bungal, wine nukal, nyulu ngananda dajin, ngana nyungundu dajinka. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda. Ngana yalakuda.", "reference": "Ngana communion nukal, ngana God thankim-bungal cupmunku. Ngana cupmun nukal, Christangka nyuluku mula dajil ngananga. Ngana mayi bread dumbarril, nukal, Christangka nyuluku bangkarr dajil ngananga. Yinyamundu ngana nyubunmal." }, { "id": "35309b4a-670f-4845-a515-e1dfe545c517:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.10.16 The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?", "output_text": "Ngana communion nukal, ngana God thankim-bungal cupmunku. Ngana cupmun nukal, Christangka nyuluku mula dajil ngananga. Ngana mayi bread dumbarril, nukal, Christangka nyuluku bangkarr dajil ngananga. Yinyamundu ngana nyubunmal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?", "gvn_Latn": "Ngana communion nukal, ngana God thankim-bungal cupmunku. Ngana cupmun nukal, Christangka nyuluku mula dajil ngananga. Ngana mayi bread dumbarril, nukal, Christangka nyuluku bangkarr dajil ngananga. Yinyamundu ngana nyubunmal." }, "canonical_ref": "1CO.10.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.16" }, "prediction": "Ngana God thankim-bungal, wine nukal, nyulu ngananda dajin, ngana nyungunji kunamanka. Ngana bread nukal, ngana nyungunji kunamanka, nyunguwundu bangkarrka. Ngana yalarrku nyunguwunku mulabu kunaman, Jesus Christamu mula.", "reference": "Ngana communion nukal, ngana God thankim-bungal cupmunku. Ngana cupmun nukal, Christangka nyuluku mula dajil ngananga. Ngana mayi bread dumbarril, nukal, Christangka nyuluku bangkarr dajil ngananga. Yinyamundu ngana nyubunmal." }, { "id": "09dd722c-39fc-4f5a-8c6c-7337cbe8ef9e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.10.23 “All things are lawful for me,” but not all things are profitable. “All things are lawful for me,” but not all things build up.", "output_text": "Kanbal wadu-wadu janaku balkaway, “Ngayu wawubu, ngayu balkalkuda.” Yinya nguba yurranda milkanga kadan. Kaki yurra yala balkaway, yinya ngulkurr kari yurranka. Kaki yurra yurrangaku way dungay, God bawanji, yindu-yindu kari helpim-bunganji baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“All things are lawful for me,” but not all things are profitable. “All things are lawful for me,” but not all things build up.", "gvn_Latn": "Kanbal wadu-wadu janaku balkaway, “Ngayu wawubu, ngayu balkalkuda.” Yinya nguba yurranda milkanga kadan. Kaki yurra yala balkaway, yinya ngulkurr kari yurranka. Kaki yurra yurrangaku way dungay, God bawanji, yindu-yindu kari helpim-bunganji baja." }, "canonical_ref": "1CO.10.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“All things are lawful for me,” but not all things are profitable. “All things are lawful for me,” but not all things build up.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.23" }, "prediction": "Yurra nguba balkal, Kaki bamangka junjuy-junjuy buyun-buyunku nguba buyun-buyunku buyun-buyunku, nyulu nguba kari buyunmal. Yamba kanbalda nguba wawu kari junjuy-junjuynku buyun-buyunku buyun-buyunku. Yamba kanbalda wawu kari junjuy-junjuynku buyun-buyunku buyun-buyunku. Yamba kanbalda wawu kari junjuy-junjuy buyun-buyunku buyun-buyunku.", "reference": "Kanbal wadu-wadu janaku balkaway, “Ngayu wawubu, ngayu balkalkuda.” Yinya nguba yurranda milkanga kadan. Kaki yurra yala balkaway, yinya ngulkurr kari yurranka. Kaki yurra yurrangaku way dungay, God bawanji, yindu-yindu kari helpim-bunganji baja." }, { "id": "4a200b13-4ad1-4d58-8569-93eb1434349b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.10.23 All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.", "output_text": "Kanbal wadu-wadu janaku balkaway, “Ngayu wawubu, ngayu balkalkuda.” Yinya nguba yurranda milkanga kadan. Kaki yurra yala balkaway, yinya ngulkurr kari yurranka. Kaki yurra yurrangaku way dungay, God bawanji, yindu-yindu kari helpim-bunganji baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.", "gvn_Latn": "Kanbal wadu-wadu janaku balkaway, “Ngayu wawubu, ngayu balkalkuda.” Yinya nguba yurranda milkanga kadan. Kaki yurra yala balkaway, yinya ngulkurr kari yurranka. Kaki yurra yurrangaku way dungay, God bawanji, yindu-yindu kari helpim-bunganji baja." }, "canonical_ref": "1CO.10.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.23" }, "prediction": "Yurra nguba balkal, Kaki bamangka junjuy-junjuy ngulkurr-bungal, nyulu nguba ngulkurr-bungal. Yamba kanbalda nguba ngulkurr-bungal. Yamba kanbalda nguba ngulkurr-bungal. Yamba kanbalda nguba ngulkurr-bungal.", "reference": "Kanbal wadu-wadu janaku balkaway, “Ngayu wawubu, ngayu balkalkuda.” Yinya nguba yurranda milkanga kadan. Kaki yurra yala balkaway, yinya ngulkurr kari yurranka. Kaki yurra yurrangaku way dungay, God bawanji, yindu-yindu kari helpim-bunganji baja." }, { "id": "77b4c143-0943-40ff-8f28-5e84d371f94a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1CO.10.3#s1 and all ate the same spiritual food;", "output_text": "Jana bububurr jirrbu-jirrbuburr dungan-dungarin, Jesus Christangka jananga mayi wangkar-wangkarmun yungan, jana wubulduku nukanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and all ate the same spiritual food;", "gvn_Latn": "Jana bububurr jirrbu-jirrbuburr dungan-dungarin, Jesus Christangka jananga mayi wangkar-wangkarmun yungan, jana wubulduku nukanka." }, "canonical_ref": "1CO.10.3#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and all ate the same spiritual food;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.3#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.3#s1" }, "prediction": "Jana wubulduku nukan yalaymba minya jirray, yala Godungku jananda dajin.", "reference": "Jana bububurr jirrbu-jirrbuburr dungan-dungarin, Jesus Christangka jananga mayi wangkar-wangkarmun yungan, jana wubulduku nukanka." }, { "id": "1d595171-515f-4605-9047-d9c9bead8d08:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1CO.10.3#s1 And all ate the same spiritual food;", "output_text": "Jana bububurr jirrbu-jirrbuburr dungan-dungarin, Jesus Christangka jananga mayi wangkar-wangkarmun yungan, jana wubulduku nukanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And all ate the same spiritual food;", "gvn_Latn": "Jana bububurr jirrbu-jirrbuburr dungan-dungarin, Jesus Christangka jananga mayi wangkar-wangkarmun yungan, jana wubulduku nukanka." }, "canonical_ref": "1CO.10.3#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And all ate the same spiritual food;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.3#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.3#s1" }, "prediction": "Jana wubulduku nukan yalaymba minya jirray, yala Godungku jananda dajin.", "reference": "Jana bububurr jirrbu-jirrbuburr dungan-dungarin, Jesus Christangka jananga mayi wangkar-wangkarmun yungan, jana wubulduku nukanka." }, { "id": "22725893-5229-4d8f-b29e-1d80ccbedfe4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.10.4 and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.", "output_text": "Bama wubulku wawu-wularin, bana kari, Jesus Christangka jananda bana kuljimun yungan. Bamangka wubulduku yinya bana nukanda, dandiman baja. Nyuluku yala bana kuljimun, jana wubulduku yala nukanka. Jana yala nyungundumun bana nukan, jananga wawu dandimankuda. Nyulu jananji dungan-dungan, jananin ngulkurrduku kujin-kujin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.", "gvn_Latn": "Bama wubulku wawu-wularin, bana kari, Jesus Christangka jananda bana kuljimun yungan. Bamangka wubulduku yinya bana nukanda, dandiman baja. Nyuluku yala bana kuljimun, jana wubulduku yala nukanka. Jana yala nyungundumun bana nukan, jananga wawu dandimankuda. Nyulu jananji dungan-dungan, jananin ngulkurrduku kujin-kujin." }, "canonical_ref": "1CO.10.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.4" }, "prediction": "Jana wubulduku yalaku nukanya, yala Godumu mula. Jana bana nukanya baraldarr, nyulu Jesus Christ. Yinya baral jananji dunganya, jana nyungunji bundandan.", "reference": "Bama wubulku wawu-wularin, bana kari, Jesus Christangka jananda bana kuljimun yungan. Bamangka wubulduku yinya bana nukanda, dandiman baja. Nyuluku yala bana kuljimun, jana wubulduku yala nukanka. Jana yala nyungundumun bana nukan, jananga wawu dandimankuda. Nyulu jananji dungan-dungan, jananin ngulkurrduku kujin-kujin." }, { "id": "55994dcc-abbe-41e1-a019-76025bcece79:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.10.4 And all drank the same spiritual drink: (for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.)", "output_text": "Bama wubulku wawu-wularin, bana kari, Jesus Christangka jananda bana kuljimun yungan. Bamangka wubulduku yinya bana nukanda, dandiman baja. Nyuluku yala bana kuljimun, jana wubulduku yala nukanka. Jana yala nyungundumun bana nukan, jananga wawu dandimankuda. Nyulu jananji dungan-dungan, jananin ngulkurrduku kujin-kujin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And all drank the same spiritual drink: (for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.)", "gvn_Latn": "Bama wubulku wawu-wularin, bana kari, Jesus Christangka jananda bana kuljimun yungan. Bamangka wubulduku yinya bana nukanda, dandiman baja. Nyuluku yala bana kuljimun, jana wubulduku yala nukanka. Jana yala nyungundumun bana nukan, jananga wawu dandimankuda. Nyulu jananji dungan-dungan, jananin ngulkurrduku kujin-kujin." }, "canonical_ref": "1CO.10.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And all drank the same spiritual drink: (for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.4" }, "prediction": "Jana wubulduku yalaku nukanya, yala Godumu mula. Jana bana nukanya yinyamun kuljinga, yinya kuljinga jananji dunganya. Yinya kuljinga yala Christ.", "reference": "Bama wubulku wawu-wularin, bana kari, Jesus Christangka jananda bana kuljimun yungan. Bamangka wubulduku yinya bana nukanda, dandiman baja. Nyuluku yala bana kuljimun, jana wubulduku yala nukanka. Jana yala nyungundumun bana nukan, jananga wawu dandimankuda. Nyulu jananji dungan-dungan, jananin ngulkurrduku kujin-kujin." }, { "id": "9f7bfe76-bae4-47a5-b671-88734bf110c6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.10.7 Don’t be idolaters, as some of them were. As it is written, “The people sat down to eat and drink, and rose up to play.”", "output_text": "Kanbalda yinyarrinyangka junjuy yala ngurma idol buyay-manin, balu Godkuda. Godumu kuku yalaku: “Jana bama mayinga, kamu-kamungu nukajin, wurin-wurin. Jana kiru-karimarin, kalngar-kalngarmarin, ngurmaka junjuynku idolku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Don’t be idolaters, as some of them were. As it is written, “The people sat down to eat and drink, and rose up to play.”", "gvn_Latn": "Kanbalda yinyarrinyangka junjuy yala ngurma idol buyay-manin, balu Godkuda. Godumu kuku yalaku: “Jana bama mayinga, kamu-kamungu nukajin, wurin-wurin. Jana kiru-karimarin, kalngar-kalngarmarin, ngurmaka junjuynku idolku.”" }, "canonical_ref": "1CO.10.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Don’t be idolaters, as some of them were. As it is written, “The people sat down to eat and drink, and rose up to play.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.7" }, "prediction": "Kari idol-bungal, yala kanbalda Jew-warrangka ngadiku junjuy-junjuynku idol buyay-manin. Godundumundu kabanda balkal, Jana bama bundan, mayi nukanka, banaka nukal-nukajinka. Yinyamun jana janan, banaka nukal-nukajinka.", "reference": "Kanbalda yinyarrinyangka junjuy yala ngurma idol buyay-manin, balu Godkuda. Godumu kuku yalaku: “Jana bama mayinga, kamu-kamungu nukajin, wurin-wurin. Jana kiru-karimarin, kalngar-kalngarmarin, ngurmaka junjuynku idolku.”" }, { "id": "dfcc49da-9710-4bd9-9548-fa3fd5278b1d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.10.7 Neither be ye idolaters, as were some of them: as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.", "output_text": "Kanbalda yinyarrinyangka junjuy yala ngurma idol buyay-manin, balu Godkuda. Godumu kuku yalaku: “Jana bama mayinga, kamu-kamungu nukajin, wurin-wurin. Jana kiru-karimarin, kalngar-kalngarmarin, ngurmaka junjuynku idolku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Neither be ye idolaters, as were some of them: as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.", "gvn_Latn": "Kanbalda yinyarrinyangka junjuy yala ngurma idol buyay-manin, balu Godkuda. Godumu kuku yalaku: “Jana bama mayinga, kamu-kamungu nukajin, wurin-wurin. Jana kiru-karimarin, kalngar-kalngarmarin, ngurmaka junjuynku idolku.”" }, "canonical_ref": "1CO.10.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Neither be ye idolaters, as were some of them: as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.7" }, "prediction": "Kari idol-bungal, yala kanbalda Jew-warrangka ngadiku junjuy-junjuynku idol worshipman. Godundumundu kabanda balkal, Jana bama bundan, mayi nukanka, banaka nukanya. Yinyamun jana janan, banaka nukanya.", "reference": "Kanbalda yinyarrinyangka junjuy yala ngurma idol buyay-manin, balu Godkuda. Godumu kuku yalaku: “Jana bama mayinga, kamu-kamungu nukajin, wurin-wurin. Jana kiru-karimarin, kalngar-kalngarmarin, ngurmaka junjuynku idolku.”" }, { "id": "8318cddc-dec5-41fa-82c2-8636c0a34362:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.10.9 Let’s not test Christ, as some of them tested, and perished by the serpents.", "output_text": "Ngana God kari baba. Kanbalda yinyarrinyangka God baban, balu nyulu jananin bayjanka. Yamba nyulu jananin nyajin, jarba kuliji yungan. Jarbangka jananin baykan, jana wularinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let’s not test Christ, as some of them tested, and perished by the serpents.", "gvn_Latn": "Ngana God kari baba. Kanbalda yinyarrinyangka God baban, balu nyulu jananin bayjanka. Yamba nyulu jananin nyajin, jarba kuliji yungan. Jarbangka jananin baykan, jana wularinda." }, "canonical_ref": "1CO.10.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let’s not test Christ, as some of them tested, and perished by the serpents.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.9" }, "prediction": "Ngana kari Godunku milka-janay yala kanbalda Godunku milka-janan, jarbangka yinyarrin nyajin, yarkinkaku kunin.", "reference": "Ngana God kari baba. Kanbalda yinyarrinyangka God baban, balu nyulu jananin bayjanka. Yamba nyulu jananin nyajin, jarba kuliji yungan. Jarbangka jananin baykan, jana wularinda." }, { "id": "b59a4866-0b40-482c-8671-8e449d8445bc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.10.9 Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed by serpents.", "output_text": "Ngana God kari baba. Kanbalda yinyarrinyangka God baban, balu nyulu jananin bayjanka. Yamba nyulu jananin nyajin, jarba kuliji yungan. Jarbangka jananin baykan, jana wularinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed by serpents.", "gvn_Latn": "Ngana God kari baba. Kanbalda yinyarrinyangka God baban, balu nyulu jananin bayjanka. Yamba nyulu jananin nyajin, jarba kuliji yungan. Jarbangka jananin baykan, jana wularinda." }, "canonical_ref": "1CO.10.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed by serpents.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.10.9" }, "prediction": "Ngana kari Godunku milka-janay yala kanbalda Godunku milka-janan, jarbangka yinyarrin nyajin, yarkinkaku kunin.", "reference": "Ngana God kari baba. Kanbalda yinyarrinyangka God baban, balu nyulu jananin bayjanka. Yamba nyulu jananin nyajin, jarba kuliji yungan. Jarbangka jananin baykan, jana wularinda." }, { "id": "8b84f417-e7ec-49d7-834b-9732f71c70c2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.11.18 For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.", "output_text": "Ngayu yinya kuku nyajin. Yurra churchmunbu murumari, kurru-jindawayda. Yurra ngami-ngamiku bundari, jawun-jawunku kari bundarinya. Ngaykundu milkanga kadan, yinya kuku yurranka nguba manubajakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.", "gvn_Latn": "Ngayu yinya kuku nyajin. Yurra churchmunbu murumari, kurru-jindawayda. Yurra ngami-ngamiku bundari, jawun-jawunku kari bundarinya. Ngaykundu milkanga kadan, yinya kuku yurranka nguba manubajakuda." }, "canonical_ref": "1CO.11.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.11.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.11.18" }, "prediction": "Yurra murumari churchmunbu, ngayu binal yurra kari wawumal baja. Ngayu binal yurra kari wawumal baja.", "reference": "Ngayu yinya kuku nyajin. Yurra churchmunbu murumari, kurru-jindawayda. Yurra ngami-ngamiku bundari, jawun-jawunku kari bundarinya. Ngaykundu milkanga kadan, yinya kuku yurranka nguba manubajakuda." }, { "id": "8b5ee2d9-462f-49fb-85bc-f00f2541f1df:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.11.18 For first of all, when ye come together in the church, I hear that there are divisions among you; and I partly believe it.", "output_text": "Ngayu yinya kuku nyajin. Yurra churchmunbu murumari, kurru-jindawayda. Yurra ngami-ngamiku bundari, jawun-jawunku kari bundarinya. Ngaykundu milkanga kadan, yinya kuku yurranka nguba manubajakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For first of all, when ye come together in the church, I hear that there are divisions among you; and I partly believe it.", "gvn_Latn": "Ngayu yinya kuku nyajin. Yurra churchmunbu murumari, kurru-jindawayda. Yurra ngami-ngamiku bundari, jawun-jawunku kari bundarinya. Ngaykundu milkanga kadan, yinya kuku yurranka nguba manubajakuda." }, "canonical_ref": "1CO.11.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For first of all, when ye come together in the church, I hear that there are divisions among you; and I partly believe it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.11.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.11.18" }, "prediction": "Yurra murumari churchmunbu, ngayu binal yurra kari wawumal baja. Ngayu binal yurra kari wawumal baja.", "reference": "Ngayu yinya kuku nyajin. Yurra churchmunbu murumari, kurru-jindawayda. Yurra ngami-ngamiku bundari, jawun-jawunku kari bundarinya. Ngaykundu milkanga kadan, yinya kuku yurranka nguba manubajakuda." }, { "id": "4bbf16b7-3318-44b8-bd6c-0cc2708ec41b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1CO.11.22#s1 What, don’t you have houses to eat and to drink in?", "output_text": "Yurra wadu-wadu, buyunman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What, don’t you have houses to eat and to drink in?", "gvn_Latn": "Yurra wadu-wadu, buyunman." }, "canonical_ref": "1CO.11.22#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "What, don’t you have houses to eat and to drink in?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.11.22#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.11.22#s1" }, "prediction": "Yurra bayanji, mayi nukanka, nukal-nukajinka.", "reference": "Yurra wadu-wadu, buyunman." }, { "id": "32fe19c7-3ea8-4497-b384-b7c2f6680916:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.12.17 If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?", "output_text": "Bama nguba milka kari, nguba mara kari, nguba jina kari. Nguba miyiljiku bunday. Kaki miyiljiku bunday, nyulu kari milkabu nyajil, milka-karibu. Nyulu nguba milkajiku, jina kari, mara kari, bujil kari. Kaki nyulu milkajiku bunday, nyulu kari nyumal, bujil-karibu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?", "gvn_Latn": "Bama nguba milka kari, nguba mara kari, nguba jina kari. Nguba miyiljiku bunday. Kaki miyiljiku bunday, nyulu kari milkabu nyajil, milka-karibu. Nyulu nguba milkajiku, jina kari, mara kari, bujil kari. Kaki nyulu milkajiku bunday, nyulu kari nyumal, bujil-karibu." }, "canonical_ref": "1CO.12.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.12.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.12.17" }, "prediction": "Kaki yinya bangkarr miyilkuda, ngana kari nyajil. Kaki ngana milkabu nyajil, ngana kari warmbil. Kaki ngana milkabu nyajil, ngana kari warmbil.", "reference": "Bama nguba milka kari, nguba mara kari, nguba jina kari. Nguba miyiljiku bunday. Kaki miyiljiku bunday, nyulu kari milkabu nyajil, milka-karibu. Nyulu nguba milkajiku, jina kari, mara kari, bujil kari. Kaki nyulu milkajiku bunday, nyulu kari nyumal, bujil-karibu." }, { "id": "d3cb762d-b616-42ca-a85c-80127a20db1d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.12.17 If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?", "output_text": "Bama nguba milka kari, nguba mara kari, nguba jina kari. Nguba miyiljiku bunday. Kaki miyiljiku bunday, nyulu kari milkabu nyajil, milka-karibu. Nyulu nguba milkajiku, jina kari, mara kari, bujil kari. Kaki nyulu milkajiku bunday, nyulu kari nyumal, bujil-karibu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?", "gvn_Latn": "Bama nguba milka kari, nguba mara kari, nguba jina kari. Nguba miyiljiku bunday. Kaki miyiljiku bunday, nyulu kari milkabu nyajil, milka-karibu. Nyulu nguba milkajiku, jina kari, mara kari, bujil kari. Kaki nyulu milkajiku bunday, nyulu kari nyumal, bujil-karibu." }, "canonical_ref": "1CO.12.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.12.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.12.17" }, "prediction": "Kaki ngananga bangkarr walu-yindu walu-yindu, ngana kari nyaji, kari milkabu nyajinka. Kaki ngananga bangkarr walu-yindu walu-yindu, ngana kari nukal, kari warmbinka.", "reference": "Bama nguba milka kari, nguba mara kari, nguba jina kari. Nguba miyiljiku bunday. Kaki miyiljiku bunday, nyulu kari milkabu nyajil, milka-karibu. Nyulu nguba milkajiku, jina kari, mara kari, bujil kari. Kaki nyulu milkajiku bunday, nyulu kari nyumal, bujil-karibu." }, { "id": "62907a31-4359-44b3-9cd6-3e5c88a790d7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1CO.12.7#s1 But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.", "output_text": "Godundumundu Wawubu ngananga wubulbuku junkurr dajil, ngana yindu-yinduynji helpim-bungawanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.", "gvn_Latn": "Godundumundu Wawubu ngananga wubulbuku junkurr dajil, ngana yindu-yinduynji helpim-bungawanka." }, "canonical_ref": "1CO.12.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.12.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.12.7#s1" }, "prediction": "Godundumundu Wawubu kanbalda balkal, jana yindu-yinduynku helpim-bunganka.", "reference": "Godundumundu Wawubu ngananga wubulbuku junkurr dajil, ngana yindu-yinduynji helpim-bungawanka." }, { "id": "5e2fa570-0118-4188-ad1d-84e087ea5a8a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1CO.12.7#s1 But the manifestation of the Spirit is given to every man for profit.", "output_text": "Godundumundu Wawubu ngananga wubulbuku junkurr dajil, ngana yindu-yinduynji helpim-bungawanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the manifestation of the Spirit is given to every man for profit.", "gvn_Latn": "Godundumundu Wawubu ngananga wubulbuku junkurr dajil, ngana yindu-yinduynji helpim-bungawanka." }, "canonical_ref": "1CO.12.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the manifestation of the Spirit is given to every man for profit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.12.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.12.7#s1" }, "prediction": "Godundumundu Wawubu kanbalda junkurr dajil, ngana binalmanka Godundumundu Wawubu nganangan helpim-bunganka.", "reference": "Godundumundu Wawubu ngananga wubulbuku junkurr dajil, ngana yindu-yinduynji helpim-bungawanka." }, { "id": "03c03d29-6208-43f9-983d-f15e9bce4def:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.13.10 but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.", "output_text": "Yamba juma Jesus kaday baja. Nyulu kaday baja, ngana wubulku binalmalarrku, wubulkuku binal. Ngana bamanda kari milka-janay baja, binal-bunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.", "gvn_Latn": "Yamba juma Jesus kaday baja. Nyulu kaday baja, ngana wubulku binalmalarrku, wubulkuku binal. Ngana bamanda kari milka-janay baja, binal-bunganya." }, "canonical_ref": "1CO.13.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.13.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.13.10" }, "prediction": "Yamba Jesus Christ kaday, nyulu Godumu kuku manubaja wukurrilkuda. Yinyamun nyulu kuku manubaja kunbayda, kari junkayku bunday baja.", "reference": "Yamba juma Jesus kaday baja. Nyulu kaday baja, ngana wubulku binalmalarrku, wubulkuku binal. Ngana bamanda kari milka-janay baja, binal-bunganya." }, { "id": "4a7354fa-7fe3-4f19-baae-d7c259791195:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.13.10 But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.", "output_text": "Yamba juma Jesus kaday baja. Nyulu kaday baja, ngana wubulku binalmalarrku, wubulkuku binal. Ngana bamanda kari milka-janay baja, binal-bunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.", "gvn_Latn": "Yamba juma Jesus kaday baja. Nyulu kaday baja, ngana wubulku binalmalarrku, wubulkuku binal. Ngana bamanda kari milka-janay baja, binal-bunganya." }, "canonical_ref": "1CO.13.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.13.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.13.10" }, "prediction": "Yamba Jesus Christ kaday, nyulu ngulkurrkuda. Yinyamun nyulu kari junkayku bunday, ngana nyungundu kari milka-janay baja.", "reference": "Yamba juma Jesus kaday baja. Nyulu kaday baja, ngana wubulku binalmalarrku, wubulkuku binal. Ngana bamanda kari milka-janay baja, binal-bunganya." }, { "id": "5e096fad-4e52-41c7-8df5-dab09b83480b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.13.2 If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but don’t have love, I am nothing.", "output_text": "Ngayu nguba kuku Godundumun ngulkurrduku balkal. Ngayu nguba binal wubulkuku Godungku jakalbaku kiraynjaku kujin. Ngayu nguba wubulkuku binal. Ngayu nguba yalaku bundanday, yamba nguba bamanka kari wawumal. Kaki ngayu bamanka kari wawumal, ngayu wumbakuda yalaku bunday. God ngaykunku kari wawurr-wawurrmalda. Ngayu nguba God believeim-bungalarrkukuda, manjal jurrkinka. Ngayu nguba yalaku bunday, yamba nguba bamanka kari wawumal. Kaki ngayu bamanka kari wawumal, ngayu wumbakuda yalaku bunday. God ngaykunku kari wawurr-wawurrmalda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but don’t have love, I am nothing.", "gvn_Latn": "Ngayu nguba kuku Godundumun ngulkurrduku balkal. Ngayu nguba binal wubulkuku Godungku jakalbaku kiraynjaku kujin. Ngayu nguba wubulkuku binal. Ngayu nguba yalaku bundanday, yamba nguba bamanka kari wawumal. Kaki ngayu bamanka kari wawumal, ngayu wumbakuda yalaku bunday. God ngaykunku kari wawurr-wawurrmalda. Ngayu nguba God believeim-bungalarrkukuda, manjal jurrkinka. Ngayu nguba yalaku bunday, yamba nguba bamanka kari wawumal. Kaki ngayu bamanka kari wawumal, ngayu wumbakuda yalaku bunday. God ngaykunku kari wawurr-wawurrmalda." }, "canonical_ref": "1CO.13.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but don’t have love, I am nothing.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.13.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.13.2" }, "prediction": "Ngayu binal Godungku nganya yungan, nyungu kuku balkanka. Ngayu binal Godundumunku kukuku wubulkuku. Ngayu binal Godundumunku kukuku wubulkuku. Ngayu binal Godundumunku kukuku wubulkuku. Ngayu binal Godundumunku kukuku wubulkuku. Ngayu binal Godundumunku kukuku wubulkuku. Ngayu binal Godundumunku kukuku wubulkuku. Ngayu binal Godungku nganya junkurrji-bungal, yamba ngayu yindu-yinduynku bamanka wawu kari. Ngayu binal Godungku nganya junkurrji-bungal, ngayu nyungunku wawu kari. Ngayu binal Godungku nganya junkurrji-bungal, ngayu nyungunku wawu kari. Ngayu binal Godungku nganya junkurrji-bungal, ngayu nyungunku wawu kari. Ngayu binal Godungku nganya junkurrji-bungal. Ngayu binal Godungku nganya junkurrji-bungal, ngayu junkurrji-bungal. Ngayu binal Godungku nganya", "reference": "Ngayu nguba kuku Godundumun ngulkurrduku balkal. Ngayu nguba binal wubulkuku Godungku jakalbaku kiraynjaku kujin. Ngayu nguba wubulkuku binal. Ngayu nguba yalaku bundanday, yamba nguba bamanka kari wawumal. Kaki ngayu bamanka kari wawumal, ngayu wumbakuda yalaku bunday. God ngaykunku kari wawurr-wawurrmalda. Ngayu nguba God believeim-bungalarrkukuda, manjal jurrkinka. Ngayu nguba yalaku bunday, yamba nguba bamanka kari wawumal. Kaki ngayu bamanka kari wawumal, ngayu wumbakuda yalaku bunday. God ngaykunku kari wawurr-wawurrmalda." }, { "id": "58651cbe-aeea-49cc-823d-0623cbaf6ef1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.13.2 And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.", "output_text": "Ngayu nguba kuku Godundumun ngulkurrduku balkal. Ngayu nguba binal wubulkuku Godungku jakalbaku kiraynjaku kujin. Ngayu nguba wubulkuku binal. Ngayu nguba yalaku bundanday, yamba nguba bamanka kari wawumal. Kaki ngayu bamanka kari wawumal, ngayu wumbakuda yalaku bunday. God ngaykunku kari wawurr-wawurrmalda. Ngayu nguba God believeim-bungalarrkukuda, manjal jurrkinka. Ngayu nguba yalaku bunday, yamba nguba bamanka kari wawumal. Kaki ngayu bamanka kari wawumal, ngayu wumbakuda yalaku bunday. God ngaykunku kari wawurr-wawurrmalda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.", "gvn_Latn": "Ngayu nguba kuku Godundumun ngulkurrduku balkal. Ngayu nguba binal wubulkuku Godungku jakalbaku kiraynjaku kujin. Ngayu nguba wubulkuku binal. Ngayu nguba yalaku bundanday, yamba nguba bamanka kari wawumal. Kaki ngayu bamanka kari wawumal, ngayu wumbakuda yalaku bunday. God ngaykunku kari wawurr-wawurrmalda. Ngayu nguba God believeim-bungalarrkukuda, manjal jurrkinka. Ngayu nguba yalaku bunday, yamba nguba bamanka kari wawumal. Kaki ngayu bamanka kari wawumal, ngayu wumbakuda yalaku bunday. God ngaykunku kari wawurr-wawurrmalda." }, "canonical_ref": "1CO.13.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.13.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.13.2" }, "prediction": "Ngayu binal Godungku nganya yungan, nyungu kuku balkanka. Ngayu binal Godundumunku kukuku wubulkuku. Ngayu binal Godundumunku kukuku wubulkuku. Ngayu binal Godundumunku kukuku wubulkuku. Ngayu binal Godundumunku kukuku wubulkuku. Ngayu binal Godundumunku kukuku wubulkuku. Ngayu binal Godundumunku kukuku wubulkuku. Ngayu binal Godundumunku kukuku wubulkuku. Ngayu binal Godundumunku kukuku wubulkuku. Ngayu binal Godundumunku kukuku wubulkuku. Ngayu binal Godundumunku kukuku. Ngayu binal Godundumunku kukuku wubulkuku. Ngayu binal Godundumunku kukuku. Ngayu binal Godundumunku kukuku. Ngayu binal Godundumunku kukuku wubulkuku. Ngayu binal Godundumunku kukuku wubulkuku. Ngayu binal Godundumunku kukuku wubulkuku. Ngayu binal Godundumunku kukuku. Ngayu binal Godundumunku, ngayu bin", "reference": "Ngayu nguba kuku Godundumun ngulkurrduku balkal. Ngayu nguba binal wubulkuku Godungku jakalbaku kiraynjaku kujin. Ngayu nguba wubulkuku binal. Ngayu nguba yalaku bundanday, yamba nguba bamanka kari wawumal. Kaki ngayu bamanka kari wawumal, ngayu wumbakuda yalaku bunday. God ngaykunku kari wawurr-wawurrmalda. Ngayu nguba God believeim-bungalarrkukuda, manjal jurrkinka. Ngayu nguba yalaku bunday, yamba nguba bamanka kari wawumal. Kaki ngayu bamanka kari wawumal, ngayu wumbakuda yalaku bunday. God ngaykunku kari wawurr-wawurrmalda." }, { "id": "87389af0-6545-45ce-9992-dc2340a7a7c7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.13.9 For we know in part and we prophesy in part;", "output_text": "Ngana bama kari binalmalarrku Godundumunku kukuku, bubanku binal. Ngana bama bajaku. Ngana Godumu kuku balkalkuda, yamba bubanku binal Godunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For we know in part and we prophesy in part;", "gvn_Latn": "Ngana bama kari binalmalarrku Godundumunku kukuku, bubanku binal. Ngana bama bajaku. Ngana Godumu kuku balkalkuda, yamba bubanku binal Godunku." }, "canonical_ref": "1CO.13.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For we know in part and we prophesy in part;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.13.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.13.9" }, "prediction": "Ngana Godumu kuku kanbal binal kari. Ngana Godumu kuku kanbal kari balkal.", "reference": "Ngana bama kari binalmalarrku Godundumunku kukuku, bubanku binal. Ngana bama bajaku. Ngana Godumu kuku balkalkuda, yamba bubanku binal Godunku." }, { "id": "0f9457cb-c9b6-48ab-9bc2-25fbe70ab2e1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.13.9 For we know in part, and we prophesy in part.", "output_text": "Ngana bama kari binalmalarrku Godundumunku kukuku, bubanku binal. Ngana bama bajaku. Ngana Godumu kuku balkalkuda, yamba bubanku binal Godunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For we know in part, and we prophesy in part.", "gvn_Latn": "Ngana bama kari binalmalarrku Godundumunku kukuku, bubanku binal. Ngana bama bajaku. Ngana Godumu kuku balkalkuda, yamba bubanku binal Godunku." }, "canonical_ref": "1CO.13.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For we know in part, and we prophesy in part.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.13.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.13.9" }, "prediction": "Ngana Godumu kuku kanbal binal kari. Ngana Godumu kuku kanbal kari balkal.", "reference": "Ngana bama kari binalmalarrku Godundumunku kukuku, bubanku binal. Ngana bama bajaku. Ngana Godumu kuku balkalkuda, yamba bubanku binal Godunku." }, { "id": "50c0465a-c2a2-4018-8745-589c61465d2d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.14.11 If then I don’t know the meaning of the language, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.", "output_text": "Ngayu nguba bubungu yinduymbu dungay. Yamba ngayu yinyaynka kukuku binal kari. Jana nganya nyajil, ngarrbal. Ngayu jananin nyajil, ngarrbal-ngarrbal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If then I don’t know the meaning of the language, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.", "gvn_Latn": "Ngayu nguba bubungu yinduymbu dungay. Yamba ngayu yinyaynka kukuku binal kari. Jana nganya nyajil, ngarrbal. Ngayu jananin nyajil, ngarrbal-ngarrbal." }, "canonical_ref": "1CO.14.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If then I don’t know the meaning of the language, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.14.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.14.11" }, "prediction": "Kaki ngayu binal kari kukubu walu-yinduynju, ngayu yala bama ngarrbal. Nyulu yala bama ngarrbal ngaykunku.", "reference": "Ngayu nguba bubungu yinduymbu dungay. Yamba ngayu yinyaynka kukuku binal kari. Jana nganya nyajil, ngarrbal. Ngayu jananin nyajil, ngarrbal-ngarrbal." }, { "id": "3ae30452-0b74-4b41-9eaf-d55928446233:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.14.11 Therefore, if I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian to me.", "output_text": "Ngayu nguba bubungu yinduymbu dungay. Yamba ngayu yinyaynka kukuku binal kari. Jana nganya nyajil, ngarrbal. Ngayu jananin nyajil, ngarrbal-ngarrbal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore, if I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian to me.", "gvn_Latn": "Ngayu nguba bubungu yinduymbu dungay. Yamba ngayu yinyaynka kukuku binal kari. Jana nganya nyajil, ngarrbal. Ngayu jananin nyajil, ngarrbal-ngarrbal." }, "canonical_ref": "1CO.14.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore, if I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian to me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.14.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.14.11" }, "prediction": "Kaki ngayu kuku kari binal, nyulu nganya kukubu walu-yindu-bungal, yala bama bubuku, ngayu nyungunku binal kari.", "reference": "Ngayu nguba bubungu yinduymbu dungay. Yamba ngayu yinyaynka kukuku binal kari. Jana nganya nyajil, ngarrbal. Ngayu jananin nyajil, ngarrbal-ngarrbal." }, { "id": "8e61eedb-d8ce-4302-98e7-31ab91e0cb9c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.14.3 But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.", "output_text": "Yamba bamangka Godumu kuku balkal, nyulu bamandaku balkal, jananin junkurrji-bunganka, wawu-ngulkurr-bunganka, wawurr-wawurr-bunganka jana Jesus junkurr-murubuku wukurrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.", "gvn_Latn": "Yamba bamangka Godumu kuku balkal, nyulu bamandaku balkal, jananin junkurrji-bunganka, wawu-ngulkurr-bunganka, wawurr-wawurr-bunganka jana Jesus junkurr-murubuku wukurrinka." }, "canonical_ref": "1CO.14.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.14.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.14.3" }, "prediction": "Yamba bamangka kuku Godundumun balkal, nyulu bamanda balkal, jananin binal-bunganka, binal-bunganka, binal-bunganka.", "reference": "Yamba bamangka Godumu kuku balkal, nyulu bamandaku balkal, jananin junkurrji-bunganka, wawu-ngulkurr-bunganka, wawurr-wawurr-bunganka jana Jesus junkurr-murubuku wukurrinka." }, { "id": "a956998a-e185-40ef-9f3a-6840c30097a6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.14.3 But he that prophesieth, speaketh to men to edification, and exhortation, and comfort.", "output_text": "Yamba bamangka Godumu kuku balkal, nyulu bamandaku balkal, jananin junkurrji-bunganka, wawu-ngulkurr-bunganka, wawurr-wawurr-bunganka jana Jesus junkurr-murubuku wukurrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he that prophesieth, speaketh to men to edification, and exhortation, and comfort.", "gvn_Latn": "Yamba bamangka Godumu kuku balkal, nyulu bamandaku balkal, jananin junkurrji-bunganka, wawu-ngulkurr-bunganka, wawurr-wawurr-bunganka jana Jesus junkurr-murubuku wukurrinka." }, "canonical_ref": "1CO.14.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he that prophesieth, speaketh to men to edification, and exhortation, and comfort.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.14.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.14.3" }, "prediction": "Yamba bamangka kuku Godundumun balkal, nyulu bamanda balkal, jananin binal-bunganka, binal-bunganka, wawu-ngulkurr-bunganka.", "reference": "Yamba bamangka Godumu kuku balkal, nyulu bamandaku balkal, jananin junkurrji-bunganka, wawu-ngulkurr-bunganka, wawurr-wawurr-bunganka jana Jesus junkurr-murubuku wukurrinka." }, { "id": "0b061879-f4ef-4070-97a4-7695c727e0a8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.15.12 Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?", "output_text": "Nganjin yurranda balkan, Godungku Christ juran-bungan baja yarkinmun. Yamba yurra kanbalda wadu-wadu balkal-balkal Godungku bama kari juran-bungal baja. Wanyurrinku yurra yala balkal?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?", "gvn_Latn": "Nganjin yurranda balkan, Godungku Christ juran-bungan baja yarkinmun. Yamba yurra kanbalda wadu-wadu balkal-balkal Godungku bama kari juran-bungal baja. Wanyurrinku yurra yala balkal?" }, "canonical_ref": "1CO.15.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.12" }, "prediction": "Yamba ngana Godumu kuku yirrkay-yirrkay, Godungku Christ juran-bungan baja yarkinmun. Yamba yurra nguba yalamal, Bama yarkin kari juranmal baja yarkinmun. Yinyaynka yurra nguba yalamal, Bama yarkin kari juranmal baja yarkinmun.", "reference": "Nganjin yurranda balkan, Godungku Christ juran-bungan baja yarkinmun. Yamba yurra kanbalda wadu-wadu balkal-balkal Godungku bama kari juran-bungal baja. Wanyurrinku yurra yala balkal?" }, { "id": "555a9003-521d-4f96-8310-a89b5c4e4d05:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.15.12 Now if Christ is preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?", "output_text": "Nganjin yurranda balkan, Godungku Christ juran-bungan baja yarkinmun. Yamba yurra kanbalda wadu-wadu balkal-balkal Godungku bama kari juran-bungal baja. Wanyurrinku yurra yala balkal?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now if Christ is preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?", "gvn_Latn": "Nganjin yurranda balkan, Godungku Christ juran-bungan baja yarkinmun. Yamba yurra kanbalda wadu-wadu balkal-balkal Godungku bama kari juran-bungal baja. Wanyurrinku yurra yala balkal?" }, "canonical_ref": "1CO.15.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now if Christ is preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.12" }, "prediction": "Ngana nguba kuku yirrkay, Christ juranman baja yarkinmun. Yamba yurra nguba yalamal, Bama yarkin kari juranmal baja yarkinmun. Yinyaynka yurra nguba kari balkal.", "reference": "Nganjin yurranda balkan, Godungku Christ juran-bungan baja yarkinmun. Yamba yurra kanbalda wadu-wadu balkal-balkal Godungku bama kari juran-bungal baja. Wanyurrinku yurra yala balkal?" }, { "id": "1b0fea4d-78c8-4f16-b32f-5ee5cba78ba8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.15.21 For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.", "output_text": "Ngadi bajaku Adam bama jakalbamun. Nyulu buyunmanya, yinyaynka nyulu wulan. Nyulu wulanya, bama wubulku wulay. Yamba Jesus kadan, nyulu yalarrku bama. Nyulu juranmanya baja, bama juranmal baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.", "gvn_Latn": "Ngadi bajaku Adam bama jakalbamun. Nyulu buyunmanya, yinyaynka nyulu wulan. Nyulu wulanya, bama wubulku wulay. Yamba Jesus kadan, nyulu yalarrku bama. Nyulu juranmanya baja, bama juranmal baja." }, "canonical_ref": "1CO.15.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.21" }, "prediction": "Bama wubulku wulankuda, jana wulanya. Yinyaynka Godungku bama wubulku juran-bungal baja yarkinmun.", "reference": "Ngadi bajaku Adam bama jakalbamun. Nyulu buyunmanya, yinyaynka nyulu wulan. Nyulu wulanya, bama wubulku wulay. Yamba Jesus kadan, nyulu yalarrku bama. Nyulu juranmanya baja, bama juranmal baja." }, { "id": "1f38327d-2a33-4da2-9cd2-ff5f94d2cd1e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.15.21 For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.", "output_text": "Ngadi bajaku Adam bama jakalbamun. Nyulu buyunmanya, yinyaynka nyulu wulan. Nyulu wulanya, bama wubulku wulay. Yamba Jesus kadan, nyulu yalarrku bama. Nyulu juranmanya baja, bama juranmal baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.", "gvn_Latn": "Ngadi bajaku Adam bama jakalbamun. Nyulu buyunmanya, yinyaynka nyulu wulan. Nyulu wulanya, bama wubulku wulay. Yamba Jesus kadan, nyulu yalarrku bama. Nyulu juranmanya baja, bama juranmal baja." }, "canonical_ref": "1CO.15.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.21" }, "prediction": "Bama wubulku wulankuda, jana wulanya. Yinyaynka Godungku bama wubulku juran-bungal baja yarkinmun.", "reference": "Ngadi bajaku Adam bama jakalbamun. Nyulu buyunmanya, yinyaynka nyulu wulan. Nyulu wulanya, bama wubulku wulay. Yamba Jesus kadan, nyulu yalarrku bama. Nyulu juranmanya baja, bama juranmal baja." }, { "id": "88154f5d-5b34-4e05-9d5c-0811801e8934:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.15.32 If I fought with animals at Ephesus for human purposes, what does it profit me? If the dead are not raised, then “let’s eat and drink, for tomorrow we die.”", "output_text": "Ngayu townbuku Ephesusku, jana kuli jirray ngaykundu dajin. Jana kulijikuda. Yamba bama kari juranmanyaku, ngayu jananka kuli-bakanka wumbaku junkurr-jananyaku. Bama kari juranmanyaku, ngayu janangan kuli-baka kari munabuku binal-bunganyaku. Bamangka kanbalda wunkunyunku kari milkabu wukurril. Jana God bayjal, janaku milkabu wukurril. Jana yala balkal, “Ngana mayi jirray nukalda, kamu-kamu-bakamalda. Ngana juma wulayda, kunbayarrkukuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If I fought with animals at Ephesus for human purposes, what does it profit me? If the dead are not raised, then “let’s eat and drink, for tomorrow we die.”", "gvn_Latn": "Ngayu townbuku Ephesusku, jana kuli jirray ngaykundu dajin. Jana kulijikuda. Yamba bama kari juranmanyaku, ngayu jananka kuli-bakanka wumbaku junkurr-jananyaku. Bama kari juranmanyaku, ngayu janangan kuli-baka kari munabuku binal-bunganyaku. Bamangka kanbalda wunkunyunku kari milkabu wukurril. Jana God bayjal, janaku milkabu wukurril. Jana yala balkal, “Ngana mayi jirray nukalda, kamu-kamu-bakamalda. Ngana juma wulayda, kunbayarrkukuda.”" }, "canonical_ref": "1CO.15.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If I fought with animals at Ephesus for human purposes, what does it profit me? If the dead are not raised, then “let’s eat and drink, for tomorrow we die.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.32" }, "prediction": "Ngayu wawu bamangka nganya nyajin yala-karrajiku. Ngayu townbu Ephesus bundandan, kuliji-kambanda kuniwanka. Kaki bama kari juranmal baja, yinyaynka ngana must mayi nukal, nukal, juma ngana wulanka.", "reference": "Ngayu townbuku Ephesusku, jana kuli jirray ngaykundu dajin. Jana kulijikuda. Yamba bama kari juranmanyaku, ngayu jananka kuli-bakanka wumbaku junkurr-jananyaku. Bama kari juranmanyaku, ngayu janangan kuli-baka kari munabuku binal-bunganyaku. Bamangka kanbalda wunkunyunku kari milkabu wukurril. Jana God bayjal, janaku milkabu wukurril. Jana yala balkal, “Ngana mayi jirray nukalda, kamu-kamu-bakamalda. Ngana juma wulayda, kunbayarrkukuda.”" }, { "id": "e5eb5a26-c15d-489a-a4d5-30add48242be:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.15.32 If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantage is it to me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to-morrow we die.", "output_text": "Ngayu townbuku Ephesusku, jana kuli jirray ngaykundu dajin. Jana kulijikuda. Yamba bama kari juranmanyaku, ngayu jananka kuli-bakanka wumbaku junkurr-jananyaku. Bama kari juranmanyaku, ngayu janangan kuli-baka kari munabuku binal-bunganyaku. Bamangka kanbalda wunkunyunku kari milkabu wukurril. Jana God bayjal, janaku milkabu wukurril. Jana yala balkal, “Ngana mayi jirray nukalda, kamu-kamu-bakamalda. Ngana juma wulayda, kunbayarrkukuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantage is it to me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to-morrow we die.", "gvn_Latn": "Ngayu townbuku Ephesusku, jana kuli jirray ngaykundu dajin. Jana kulijikuda. Yamba bama kari juranmanyaku, ngayu jananka kuli-bakanka wumbaku junkurr-jananyaku. Bama kari juranmanyaku, ngayu janangan kuli-baka kari munabuku binal-bunganyaku. Bamangka kanbalda wunkunyunku kari milkabu wukurril. Jana God bayjal, janaku milkabu wukurril. Jana yala balkal, “Ngana mayi jirray nukalda, kamu-kamu-bakamalda. Ngana juma wulayda, kunbayarrkukuda.”" }, "canonical_ref": "1CO.15.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantage is it to me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to-morrow we die.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.32" }, "prediction": "Ngayu wawu bama wubulku yala yurra townbu Ephesus bundandan. Ngayu kuliji kuniwanka, yamba yurra nganya kari helpim-bungal. Kaki bama yarkinmun kari juranmal baja, yurra nganya kari helpim-bungal. Yurra yalaku balka, Ngana mayi nukal, nukal, juma ngana wulanjiku.", "reference": "Ngayu townbuku Ephesusku, jana kuli jirray ngaykundu dajin. Jana kulijikuda. Yamba bama kari juranmanyaku, ngayu jananka kuli-bakanka wumbaku junkurr-jananyaku. Bama kari juranmanyaku, ngayu janangan kuli-baka kari munabuku binal-bunganyaku. Bamangka kanbalda wunkunyunku kari milkabu wukurril. Jana God bayjal, janaku milkabu wukurril. Jana yala balkal, “Ngana mayi jirray nukalda, kamu-kamu-bakamalda. Ngana juma wulayda, kunbayarrkukuda.”" }, { "id": "8649a9c4-92c9-4e98-8c1b-f00972d04761:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1CO.15.35#s1 But someone will say, “How are the dead raised?”", "output_text": "Bamangka nyubunyinja nguba warmbil, nyulu nguba babaji, “Godungku wanjarr bama juran-bungal yarkinmun?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But someone will say, “How are the dead raised?”", "gvn_Latn": "Bamangka nyubunyinja nguba warmbil, nyulu nguba babaji, “Godungku wanjarr bama juran-bungal yarkinmun?" }, "canonical_ref": "1CO.15.35#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But someone will say, “How are the dead raised?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.35#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.35#s1" }, "prediction": "Yurra nguba babaji, Bama yarkin wanjarrma juranmal baja?", "reference": "Bamangka nyubunyinja nguba warmbil, nyulu nguba babaji, “Godungku wanjarr bama juran-bungal yarkinmun?" }, { "id": "805739d1-4f3a-4aee-9f08-42d3ee1b7c43:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1CO.15.35#s1 But some man will say, How are the dead raised?", "output_text": "Bamangka nyubunyinja nguba warmbil, nyulu nguba babaji, “Godungku wanjarr bama juran-bungal yarkinmun?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But some man will say, How are the dead raised?", "gvn_Latn": "Bamangka nyubunyinja nguba warmbil, nyulu nguba babaji, “Godungku wanjarr bama juran-bungal yarkinmun?" }, "canonical_ref": "1CO.15.35#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But some man will say, How are the dead raised?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.35#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.35#s1" }, "prediction": "Yamba bamangka nguba babaji, Bama yarkin wanjarrma juranmal baja?", "reference": "Bamangka nyubunyinja nguba warmbil, nyulu nguba babaji, “Godungku wanjarr bama juran-bungal yarkinmun?" }, { "id": "84efe37b-ae63-468b-b531-10d488056d0a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.15.7 Then he appeared to James, then to all the apostles,", "output_text": "Yinyamun nyulu nguwimal milbijin Jamesanda, yinyamun bamanda nyulu kukuji yungan, apostle-karranda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then he appeared to James, then to all the apostles,", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu nguwimal milbijin Jamesanda, yinyamun bamanda nyulu kukuji yungan, apostle-karranda." }, "canonical_ref": "1CO.15.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then he appeared to James, then to all the apostles,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.7" }, "prediction": "Yinyamun nyulu nguwimal milbijin Jamesanda. Yinyamun nyulu nguwimal milbijin kanbalba apostlesanda.", "reference": "Yinyamun nyulu nguwimal milbijin Jamesanda, yinyamun bamanda nyulu kukuji yungan, apostle-karranda." }, { "id": "c219835e-a027-4ec5-8da7-3470ab30c1e6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.15.7 After that he was seen by James; then by all the apostles.", "output_text": "Yinyamun nyulu nguwimal milbijin Jamesanda, yinyamun bamanda nyulu kukuji yungan, apostle-karranda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After that he was seen by James; then by all the apostles.", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu nguwimal milbijin Jamesanda, yinyamun bamanda nyulu kukuji yungan, apostle-karranda." }, "canonical_ref": "1CO.15.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "After that he was seen by James; then by all the apostles.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.15.7" }, "prediction": "Yinyamun nyulu nguwimal milbijin Jamesanda. Yinyamun nyulu nguwimal milbijin kanbalba apostlesanda.", "reference": "Yinyamun nyulu nguwimal milbijin Jamesanda, yinyamun bamanda nyulu kukuji yungan, apostle-karranda." }, { "id": "b00eb293-f3fc-4d2f-80a7-dd42661f26db:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.16.1 Now concerning the collection for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.", "output_text": "Ngayu yurranda balkalda moneyka yurra mujanka, Godundumunbu bamanga yunganka townbu Jerusalem. Jana junkayku bundari, yamba money-kariku yalaku bundari. Ngayu ngadiku yalarrku yinya kuku balkan bamanda Godundumunbu bubungu Galatia.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now concerning the collection for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda balkalda moneyka yurra mujanka, Godundumunbu bamanga yunganka townbu Jerusalem. Jana junkayku bundari, yamba money-kariku yalaku bundari. Ngayu ngadiku yalarrku yinya kuku balkan bamanda Godundumunbu bubungu Galatia." }, "canonical_ref": "1CO.16.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now concerning the collection for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.16.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.16.1" }, "prediction": "Yurra Godundumunbu bamanda money muru-bunganka, Godumu bama bubungu Galatiamunbu. Yurra yalaku bunday, money muru-bunganka yala ngayu jakalbaku balkan bamanda bubungu Galatiamunbu.", "reference": "Ngayu yurranda balkalda moneyka yurra mujanka, Godundumunbu bamanga yunganka townbu Jerusalem. Jana junkayku bundari, yamba money-kariku yalaku bundari. Ngayu ngadiku yalarrku yinya kuku balkan bamanda Godundumunbu bubungu Galatia." }, { "id": "077f0db8-1da9-4794-bf24-d1c0d4223a7a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.16.1 Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.", "output_text": "Ngayu yurranda balkalda moneyka yurra mujanka, Godundumunbu bamanga yunganka townbu Jerusalem. Jana junkayku bundari, yamba money-kariku yalaku bundari. Ngayu ngadiku yalarrku yinya kuku balkan bamanda Godundumunbu bubungu Galatia.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda balkalda moneyka yurra mujanka, Godundumunbu bamanga yunganka townbu Jerusalem. Jana junkayku bundari, yamba money-kariku yalaku bundari. Ngayu ngadiku yalarrku yinya kuku balkan bamanda Godundumunbu bubungu Galatia." }, "canonical_ref": "1CO.16.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.16.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.16.1" }, "prediction": "Yurra Godundumunbu bamanda money muru-bunganka, Godumu bama Godundumunbu bubungu Galatiamunbu. Yurra yalaku bunday, money muru-bunganka yala ngayu jakalbaku balkan.", "reference": "Ngayu yurranda balkalda moneyka yurra mujanka, Godundumunbu bamanga yunganka townbu Jerusalem. Jana junkayku bundari, yamba money-kariku yalaku bundari. Ngayu ngadiku yalarrku yinya kuku balkan bamanda Godundumunbu bubungu Galatia." }, { "id": "c66c1db1-7d80-4ee5-becd-0576b0a3f7f3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1CO.16.13#s2 Stand firm in the faith!", "output_text": "Dubungku yurranin milka-bakanji yurra buyunmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Stand firm in the faith!", "gvn_Latn": "Dubungku yurranin milka-bakanji yurra buyunmanka." }, "canonical_ref": "1CO.16.13#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Stand firm in the faith!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.16.13#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.16.13#s2" }, "prediction": "Yurra Godundu milka-janay, junkurrji kari.", "reference": "Dubungku yurranin milka-bakanji yurra buyunmanka." }, { "id": "b52cce31-a2be-4c4f-b4df-fc4b024505f3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.16.22 If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!", "output_text": "Kaki bama Majanka Jesusanka wawu kari, Godungku jananin buyun-damalkuda. Maja Jesus, kaday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!", "gvn_Latn": "Kaki bama Majanka Jesusanka wawu kari, Godungku jananin buyun-damalkuda. Maja Jesus, kaday." }, "canonical_ref": "1CO.16.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.16.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.16.22" }, "prediction": "Kaki bama ngananga Maja Jesus Christanka wawu kari, Godungku nyungun buyun-damalkuda. Kaki bama ngananga maja Jesusanka wawu kari, Godungku nyungun buyun-damalkuda. Kaki bama ngananga maja Jesusanka wawu kari, Godungku nyungun buyun-damalkuda. Kaki bama ngananga maja Jesusanka wawu kari, Godungku nyungun buyun-damalkuda. Kaki bama ngananga maja Jesusanka wawu kari, Godungku nyungun buyun-damalkuda.", "reference": "Kaki bama Majanka Jesusanka wawu kari, Godungku jananin buyun-damalkuda. Maja Jesus, kaday." }, { "id": "56972547-9fd5-4497-bb09-bfb9ad6df9da:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.16.22 If any man loveth not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema, Maran-atha.", "output_text": "Kaki bama Majanka Jesusanka wawu kari, Godungku jananin buyun-damalkuda. Maja Jesus, kaday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If any man loveth not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema, Maran-atha.", "gvn_Latn": "Kaki bama Majanka Jesusanka wawu kari, Godungku jananin buyun-damalkuda. Maja Jesus, kaday." }, "canonical_ref": "1CO.16.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If any man loveth not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema, Maran-atha.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.16.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.16.22" }, "prediction": "Kaki bama ngananga Maja Jesus Christanka wawu kari, Godungku nyungun buyun-damalkuda.", "reference": "Kaki bama Majanka Jesusanka wawu kari, Godungku jananin buyun-damalkuda. Maja Jesus, kaday." }, { "id": "c958d33b-300f-41fc-810a-4f578b638f07:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.2.14 Now the natural man doesn’t receive the things of God’s Spirit, for they are foolishness to him; and he can’t know them, because they are spiritually discerned.", "output_text": "Kaki Godumu Wawu bamanji nyubunyinji kari bunday, yinya bama kukungu Godundumunbu kari milka-janay. Nyulu yinya kuku bayjal, warmbil, balu buyun. Nyulu yinyaynka kukuku binal kari. Bama Godundumunji Wawuji, nyuluku Godundumunku kukuku binal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now the natural man doesn’t receive the things of God’s Spirit, for they are foolishness to him; and he can’t know them, because they are spiritually discerned.", "gvn_Latn": "Kaki Godumu Wawu bamanji nyubunyinji kari bunday, yinya bama kukungu Godundumunbu kari milka-janay. Nyulu yinya kuku bayjal, warmbil, balu buyun. Nyulu yinyaynka kukuku binal kari. Bama Godundumunji Wawuji, nyuluku Godundumunku kukuku binal." }, "canonical_ref": "1CO.2.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now the natural man doesn’t receive the things of God’s Spirit, for they are foolishness to him; and he can’t know them, because they are spiritually discerned.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.2.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.2.14" }, "prediction": "Kaki bamangka Godumu Wawu kari wukurril, jana yinya kuku kari nyajil. Jana binal kari Godundumunbu Wawubu. Yinyaynka jana binal kari Godundumunbu Wawubu. Godundumundu Wawubu jananin binal-bunganya.", "reference": "Kaki Godumu Wawu bamanji nyubunyinji kari bunday, yinya bama kukungu Godundumunbu kari milka-janay. Nyulu yinya kuku bayjal, warmbil, balu buyun. Nyulu yinyaynka kukuku binal kari. Bama Godundumunji Wawuji, nyuluku Godundumunku kukuku binal." }, { "id": "6d0dfc8b-c83e-41df-895c-0ef1c2a3a18e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.2.14 But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness to him: neither can he know them , because they are spiritually discerned.", "output_text": "Kaki Godumu Wawu bamanji nyubunyinji kari bunday, yinya bama kukungu Godundumunbu kari milka-janay. Nyulu yinya kuku bayjal, warmbil, balu buyun. Nyulu yinyaynka kukuku binal kari. Bama Godundumunji Wawuji, nyuluku Godundumunku kukuku binal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness to him: neither can he know them , because they are spiritually discerned.", "gvn_Latn": "Kaki Godumu Wawu bamanji nyubunyinji kari bunday, yinya bama kukungu Godundumunbu kari milka-janay. Nyulu yinya kuku bayjal, warmbil, balu buyun. Nyulu yinyaynka kukuku binal kari. Bama Godundumunji Wawuji, nyuluku Godundumunku kukuku binal." }, "canonical_ref": "1CO.2.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness to him: neither can he know them , because they are spiritually discerned.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.2.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.2.14" }, "prediction": "Kaki bamangka Godumu Wawu kari wukurril, nyulu binal kari Godundumunku kukuku. Nyulu binal kari Godundumunku kukuku. Nyulu binal kari Godundumunku kukuku. Godundumundu Wawubu nyunguwunbu dukurrbu binal-bunganya. Yinyaynka nyulu binal kari Godundumunku kukuku.", "reference": "Kaki Godumu Wawu bamanji nyubunyinji kari bunday, yinya bama kukungu Godundumunbu kari milka-janay. Nyulu yinya kuku bayjal, warmbil, balu buyun. Nyulu yinyaynka kukuku binal kari. Bama Godundumunji Wawuji, nyuluku Godundumunku kukuku binal." }, { "id": "ee08c01a-8494-45f4-b64a-51e9577008c5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.2.16 “For who has known the mind of the Lord that he should instruct him?” But we have Christ’s mind.", "output_text": "Godumu kuku yalaku: “Bama wanju binal wanyu Godundumunbu milkanga? Bama kari. Wanjungku God binal-bungal? Bamangka kari.” Yamba Godundumundu Wawubu ngananin binal-bungal mumbarabuku milkabu wukurrinka yala Jesus Christangka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“For who has known the mind of the Lord that he should instruct him?” But we have Christ’s mind.", "gvn_Latn": "Godumu kuku yalaku: “Bama wanju binal wanyu Godundumunbu milkanga? Bama kari. Wanjungku God binal-bungal? Bamangka kari.” Yamba Godundumundu Wawubu ngananin binal-bungal mumbarabuku milkabu wukurrinka yala Jesus Christangka." }, "canonical_ref": "1CO.2.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“For who has known the mind of the Lord that he should instruct him?” But we have Christ’s mind.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.2.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.2.16" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkal, Nganjin binal kari Godundumunku kukuku. Ngana binal kari nyunguwunku kukuku. Yamba ngana binal, ngana binal, Jesus Christandamunku kukuku.", "reference": "Godumu kuku yalaku: “Bama wanju binal wanyu Godundumunbu milkanga? Bama kari. Wanjungku God binal-bungal? Bamangka kari.” Yamba Godundumundu Wawubu ngananin binal-bungal mumbarabuku milkabu wukurrinka yala Jesus Christangka." }, { "id": "89ca9f07-b8a5-4131-a484-387ae869cb64:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.2.16 For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.", "output_text": "Godumu kuku yalaku: “Bama wanju binal wanyu Godundumunbu milkanga? Bama kari. Wanjungku God binal-bungal? Bamangka kari.” Yamba Godundumundu Wawubu ngananin binal-bungal mumbarabuku milkabu wukurrinka yala Jesus Christangka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.", "gvn_Latn": "Godumu kuku yalaku: “Bama wanju binal wanyu Godundumunbu milkanga? Bama kari. Wanjungku God binal-bungal? Bamangka kari.” Yamba Godundumundu Wawubu ngananin binal-bungal mumbarabuku milkabu wukurrinka yala Jesus Christangka." }, "canonical_ref": "1CO.2.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.2.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.2.16" }, "prediction": "Godumu kuku yalaku: Nganjin binal kari Godundumunku kukuku. Ngana binal kari nyunguwunku kukuku. Yamba ngana binal yala Jesus Christ.", "reference": "Godumu kuku yalaku: “Bama wanju binal wanyu Godundumunbu milkanga? Bama kari. Wanjungku God binal-bungal? Bamangka kari.” Yamba Godundumundu Wawubu ngananin binal-bungal mumbarabuku milkabu wukurrinka yala Jesus Christangka." }, { "id": "ae23b085-bb21-4aaa-9684-7cc9b26206ff:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.2.4 My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,", "output_text": "Ngayu kari bulmbuynjuku balkan, kari munabuku balkan. Kari. Ngayu Godundumundu Wawundumundu junkurrdu balkan. Nyulu Godundumundu Wawubu ngaykundu junkurr dajin, yurra binalmanka Godunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,", "gvn_Latn": "Ngayu kari bulmbuynjuku balkan, kari munabuku balkan. Kari. Ngayu Godundumundu Wawundumundu junkurrdu balkan. Nyulu Godundumundu Wawubu ngaykundu junkurr dajin, yurra binalmanka Godunku." }, "canonical_ref": "1CO.2.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.2.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.2.4" }, "prediction": "Ngayu kuku Godundumun balkan, kuku Godundumun balkan. Ngayu kari kuku manubu-wundil, bamangka binal-bunganya. Kari. Ngayu kukuji balkan, bama binal-bunganka, Godundumundu Wawubu junkurrji-bunganka. Ngayu junkurrji bajaku, junkurrji bajaku.", "reference": "Ngayu kari bulmbuynjuku balkan, kari munabuku balkan. Kari. Ngayu Godundumundu Wawundumundu junkurrdu balkan. Nyulu Godundumundu Wawubu ngaykundu junkurr dajin, yurra binalmanka Godunku." }, { "id": "8482731f-aa42-4dbe-a876-fe902b75d7f9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.2.4 And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit, and of power:", "output_text": "Ngayu kari bulmbuynjuku balkan, kari munabuku balkan. Kari. Ngayu Godundumundu Wawundumundu junkurrdu balkan. Nyulu Godundumundu Wawubu ngaykundu junkurr dajin, yurra binalmanka Godunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit, and of power:", "gvn_Latn": "Ngayu kari bulmbuynjuku balkan, kari munabuku balkan. Kari. Ngayu Godundumundu Wawundumundu junkurrdu balkan. Nyulu Godundumundu Wawubu ngaykundu junkurr dajin, yurra binalmanka Godunku." }, "canonical_ref": "1CO.2.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit, and of power:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.2.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.2.4" }, "prediction": "Ngayu kuku Godundumun balkan, kuku Godundumun balkan. Ngayu kari kuku manubu-wundil bamandamun. Kari. Ngayu kukuji balkan, yurranin binal-bunganka, yurra binalmanka Godundumundu Wawubu junkurrji bajaku.", "reference": "Ngayu kari bulmbuynjuku balkan, kari munabuku balkan. Kari. Ngayu Godundumundu Wawundumundu junkurrdu balkan. Nyulu Godundumundu Wawubu ngaykundu junkurr dajin, yurra binalmanka Godunku." }, { "id": "6c1d8d30-bc10-4130-a275-0776f584b738:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.2.6 We speak wisdom, however, among those who are full grown, yet a wisdom not of this world nor of the rulers of this world who are coming to nothing.", "output_text": "Yamba ngayu Godundumunku ngulkurrku kukuku binal-bungal, bama junkurr-murubuku God wukurrinka. Yinyaynka jana binal bajaku Godunku. Ngayu kari kukuku bamandamun binal-bungal, kukuku maja-majandamun kari. Kari. Ngayu kukuku Godundumun binal-bungal. Maja-majamu junkurr yamba-karimal, jana kari wuljaljiku maja-majaku bundari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We speak wisdom, however, among those who are full grown, yet a wisdom not of this world nor of the rulers of this world who are coming to nothing.", "gvn_Latn": "Yamba ngayu Godundumunku ngulkurrku kukuku binal-bungal, bama junkurr-murubuku God wukurrinka. Yinyaynka jana binal bajaku Godunku. Ngayu kari kukuku bamandamun binal-bungal, kukuku maja-majandamun kari. Kari. Ngayu kukuku Godundumun binal-bungal. Maja-majamu junkurr yamba-karimal, jana kari wuljaljiku maja-majaku bundari." }, "canonical_ref": "1CO.2.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "We speak wisdom, however, among those who are full grown, yet a wisdom not of this world nor of the rulers of this world who are coming to nothing.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.2.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.2.6" }, "prediction": "Yamba nganjin binal-bungal-bungal Godundumunku kukuku. Yamba yinya binal kari yaluy bubuku. Jana maja-majangka yaluy bubuku kari. Jana juma kunbaynda.", "reference": "Yamba ngayu Godundumunku ngulkurrku kukuku binal-bungal, bama junkurr-murubuku God wukurrinka. Yinyaynka jana binal bajaku Godunku. Ngayu kari kukuku bamandamun binal-bungal, kukuku maja-majandamun kari. Kari. Ngayu kukuku Godundumun binal-bungal. Maja-majamu junkurr yamba-karimal, jana kari wuljaljiku maja-majaku bundari." }, { "id": "c0ab8882-2b23-40b6-a309-f9ca93328acc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.2.6 However, we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to naught:", "output_text": "Yamba ngayu Godundumunku ngulkurrku kukuku binal-bungal, bama junkurr-murubuku God wukurrinka. Yinyaynka jana binal bajaku Godunku. Ngayu kari kukuku bamandamun binal-bungal, kukuku maja-majandamun kari. Kari. Ngayu kukuku Godundumun binal-bungal. Maja-majamu junkurr yamba-karimal, jana kari wuljaljiku maja-majaku bundari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "However, we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to naught:", "gvn_Latn": "Yamba ngayu Godundumunku ngulkurrku kukuku binal-bungal, bama junkurr-murubuku God wukurrinka. Yinyaynka jana binal bajaku Godunku. Ngayu kari kukuku bamandamun binal-bungal, kukuku maja-majandamun kari. Kari. Ngayu kukuku Godundumun binal-bungal. Maja-majamu junkurr yamba-karimal, jana kari wuljaljiku maja-majaku bundari." }, "canonical_ref": "1CO.2.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "However, we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to naught:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.2.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.2.6" }, "prediction": "Yamba nganjin binal-bungal-bungal Godundumunbu bamanda junkayku bundandanka. Yamba yinya binal kari janandamunbu dukulbu. Jana maja-majangka yinyaymba bubungu kari binal-bungal. Jana majangka yinyaymba bubungu kari binal-bungal. Jana juma kunbay-manilkuda.", "reference": "Yamba ngayu Godundumunku ngulkurrku kukuku binal-bungal, bama junkurr-murubuku God wukurrinka. Yinyaynka jana binal bajaku Godunku. Ngayu kari kukuku bamandamun binal-bungal, kukuku maja-majandamun kari. Kari. Ngayu kukuku Godundumun binal-bungal. Maja-majamu junkurr yamba-karimal, jana kari wuljaljiku maja-majaku bundari." }, { "id": "0178c4a4-384b-4647-8e0b-c51c82f18d18:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.3.12 But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,", "output_text": "Godundumundu bamangka wubulduku yala Jesusanda ngaran-ngaral. Kanbalda bayan dandi ngaral, ironmun. Kanbalda kuljimun balkal, kanbalda brickmun, kanbalda jukumun. Kanbalda bayan kima ngaral dumbulmun buykumun, birramun, jikanmun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,", "gvn_Latn": "Godundumundu bamangka wubulduku yala Jesusanda ngaran-ngaral. Kanbalda bayan dandi ngaral, ironmun. Kanbalda kuljimun balkal, kanbalda brickmun, kanbalda jukumun. Kanbalda bayan kima ngaral dumbulmun buykumun, birramun, jikanmun." }, "canonical_ref": "1CO.3.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.3.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.3.12" }, "prediction": "Yurra nguba yinya bayan ngaral. Yurra nguba money, money, gold, juku, juku, juku, juku, yindu-yindu, wubulku. Yurra nguba money, money, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, juku, j", "reference": "Godundumundu bamangka wubulduku yala Jesusanda ngaran-ngaral. Kanbalda bayan dandi ngaral, ironmun. Kanbalda kuljimun balkal, kanbalda brickmun, kanbalda jukumun. Kanbalda bayan kima ngaral dumbulmun buykumun, birramun, jikanmun." }, { "id": "32c23460-6abc-409b-8208-5d5008ee655e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.3.12 Now if any man buildeth upon this foundation, gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;", "output_text": "Godundumundu bamangka wubulduku yala Jesusanda ngaran-ngaral. Kanbalda bayan dandi ngaral, ironmun. Kanbalda kuljimun balkal, kanbalda brickmun, kanbalda jukumun. Kanbalda bayan kima ngaral dumbulmun buykumun, birramun, jikanmun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now if any man buildeth upon this foundation, gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;", "gvn_Latn": "Godundumundu bamangka wubulduku yala Jesusanda ngaran-ngaral. Kanbalda bayan dandi ngaral, ironmun. Kanbalda kuljimun balkal, kanbalda brickmun, kanbalda jukumun. Kanbalda bayan kima ngaral dumbulmun buykumun, birramun, jikanmun." }, "canonical_ref": "1CO.3.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now if any man buildeth upon this foundation, gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.3.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.3.12" }, "prediction": "Yurra nguba bayan ngaranka, yinya bayan ngulkurrku bunday. Yurra nguba money, gold, juku, juku kulji, juku yindu-yindu, juku yindu-yindu, yindu-yindu, yindu-yindu, yindu-yindu, yindu-yindu, yindu-yindu. Yurra nguba yinya bayan ngaranka, yinya bayan kari ngaral baja. Yamba yinya bayan kari ngaral baja. Yurra nguba yinya bayan ngaral baja. Yurra nguba yinya bayan ngaral baja, yinya bayan ngaral baja. Yamba yinya bayan kari ngaral baja. Yamba yurra nguba yinya bayan ngaral baja. Yurra nguba yinya bayan ngaral baja. Yurra nguba yinya bayan ngaral baja.", "reference": "Godundumundu bamangka wubulduku yala Jesusanda ngaran-ngaral. Kanbalda bayan dandi ngaral, ironmun. Kanbalda kuljimun balkal, kanbalda brickmun, kanbalda jukumun. Kanbalda bayan kima ngaral dumbulmun buykumun, birramun, jikanmun." }, { "id": "93111100-c1bb-4158-b159-d8a358da4541:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.3.15 If any man’s work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.", "output_text": "Christianangka work buyun balkal, nyulu yala bamangka bayan kima ngaral, bayabu yinya bayan wayjulda. Yamba nyungu bayanku wayjuji, nyulu kari. Godungku nyungun juran-bungalkuda bayamun, yamba God kari wawurr-wawurrmaniji nyungunku, nyulu Godumu work wadu-waduku balkanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If any man’s work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.", "gvn_Latn": "Christianangka work buyun balkal, nyulu yala bamangka bayan kima ngaral, bayabu yinya bayan wayjulda. Yamba nyungu bayanku wayjuji, nyulu kari. Godungku nyungun juran-bungalkuda bayamun, yamba God kari wawurr-wawurrmaniji nyungunku, nyulu Godumu work wadu-waduku balkanya." }, "canonical_ref": "1CO.3.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If any man’s work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.3.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.3.15" }, "prediction": "Bamangka yinya bayan wayjuji, yinya bayan wayjuji, yinya bayan bayanga. Yamba yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga. Yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga. Yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga. Yamba yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga. Yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga. Yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga. Yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga. Yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga. Yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga. Yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga.", "reference": "Christianangka work buyun balkal, nyulu yala bamangka bayan kima ngaral, bayabu yinya bayan wayjulda. Yamba nyungu bayanku wayjuji, nyulu kari. Godungku nyungun juran-bungalkuda bayamun, yamba God kari wawurr-wawurrmaniji nyungunku, nyulu Godumu work wadu-waduku balkanya." }, { "id": "c2dc8d94-faa4-4e59-9292-22f66c5c447d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.3.15 If any man's work shall be burned, he will suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.", "output_text": "Christianangka work buyun balkal, nyulu yala bamangka bayan kima ngaral, bayabu yinya bayan wayjulda. Yamba nyungu bayanku wayjuji, nyulu kari. Godungku nyungun juran-bungalkuda bayamun, yamba God kari wawurr-wawurrmaniji nyungunku, nyulu Godumu work wadu-waduku balkanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If any man's work shall be burned, he will suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.", "gvn_Latn": "Christianangka work buyun balkal, nyulu yala bamangka bayan kima ngaral, bayabu yinya bayan wayjulda. Yamba nyungu bayanku wayjuji, nyulu kari. Godungku nyungun juran-bungalkuda bayamun, yamba God kari wawurr-wawurrmaniji nyungunku, nyulu Godumu work wadu-waduku balkanya." }, "canonical_ref": "1CO.3.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If any man's work shall be burned, he will suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.3.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.3.15" }, "prediction": "Bamangka yinya bayan wayjuji, yinya bayan wayjuji, yinya bayan bayanga. Yinya bayan wayjuji, yinya bayan bayanga. Yamba yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga. Yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga. Yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga. Yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga. Yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga. Yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga. Yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga. Yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga. Yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga, yinya bayan bayanga.", "reference": "Christianangka work buyun balkal, nyulu yala bamangka bayan kima ngaral, bayabu yinya bayan wayjulda. Yamba nyungu bayanku wayjuji, nyulu kari. Godungku nyungun juran-bungalkuda bayamun, yamba God kari wawurr-wawurrmaniji nyungunku, nyulu Godumu work wadu-waduku balkanya." }, { "id": "df425d8a-78a6-4965-add0-a1a13d4010bf:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.3.23 and you are Christ’s, and Christ is God’s.", "output_text": "Ngana Jesus Christamu; Jesus Christ, nyulu Godumu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and you are Christ’s, and Christ is God’s.", "gvn_Latn": "Ngana Jesus Christamu; Jesus Christ, nyulu Godumu." }, "canonical_ref": "1CO.3.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and you are Christ’s, and Christ is God’s.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.3.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.3.23" }, "prediction": "Yurra Christamu, Christangka Godumu.", "reference": "Ngana Jesus Christamu; Jesus Christ, nyulu Godumu." }, { "id": "2c605711-edc1-4bfc-a8db-bafa7bcdf5dd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.3.23 And ye are Christ's; and Christ is God's.", "output_text": "Ngana Jesus Christamu; Jesus Christ, nyulu Godumu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And ye are Christ's; and Christ is God's.", "gvn_Latn": "Ngana Jesus Christamu; Jesus Christ, nyulu Godumu." }, "canonical_ref": "1CO.3.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And ye are Christ's; and Christ is God's.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.3.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.3.23" }, "prediction": "Yurra Jesus Christamu, Jesus Christamu, Godumu.", "reference": "Ngana Jesus Christamu; Jesus Christ, nyulu Godumu." }, { "id": "ebfd8aef-dfad-4741-9663-699c8b64604a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.3.4 For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” aren’t you fleshly?", "output_text": "Yurra ngami-ngamiman. Kanbalda yalamal, “Ngayu Paul wukurril.” Kanbalda yalamal, “Ngayu Apollos wukurril.” Yurra balkaway yala bama Godunku binal kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” aren’t you fleshly?", "gvn_Latn": "Yurra ngami-ngamiman. Kanbalda yalamal, “Ngayu Paul wukurril.” Kanbalda yalamal, “Ngayu Apollos wukurril.” Yurra balkaway yala bama Godunku binal kari." }, "canonical_ref": "1CO.3.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” aren’t you fleshly?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.3.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.3.4" }, "prediction": "Yurra nguba balkal, Ngayu Paulumu jawun. nguba balkal, Ngayu Apollosamu jawun. Yurra yala bama, yurra Godumu kuku kari wukurril.", "reference": "Yurra ngami-ngamiman. Kanbalda yalamal, “Ngayu Paul wukurril.” Kanbalda yalamal, “Ngayu Apollos wukurril.” Yurra balkaway yala bama Godunku binal kari." }, { "id": "a8d73b1e-e61f-47a0-9317-3f7a527104da:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.3.4 For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?", "output_text": "Yurra ngami-ngamiman. Kanbalda yalamal, “Ngayu Paul wukurril.” Kanbalda yalamal, “Ngayu Apollos wukurril.” Yurra balkaway yala bama Godunku binal kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?", "gvn_Latn": "Yurra ngami-ngamiman. Kanbalda yalamal, “Ngayu Paul wukurril.” Kanbalda yalamal, “Ngayu Apollos wukurril.” Yurra balkaway yala bama Godunku binal kari." }, "canonical_ref": "1CO.3.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.3.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.3.4" }, "prediction": "Yurra nguba balkal, Ngayu Paulumu, ngayu Apollosamu. Yurra yala bama, yurra yala kari.", "reference": "Yurra ngami-ngamiman. Kanbalda yalamal, “Ngayu Paul wukurril.” Kanbalda yalamal, “Ngayu Apollos wukurril.” Yurra balkaway yala bama Godunku binal kari." }, { "id": "8691cb8c-403b-416d-b178-c8d783607075:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.4.13 Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.", "output_text": "Jana kuli-kadari nganjinanka, jurrilmal; kari, nganjin ngulkurrku balkaway, jawun-jawunmanka baja. Jana balu nganjin yala nyamun, bubungu nyarrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.", "gvn_Latn": "Jana kuli-kadari nganjinanka, jurrilmal; kari, nganjin ngulkurrku balkaway, jawun-jawunmanka baja. Jana balu nganjin yala nyamun, bubungu nyarrinka." }, "canonical_ref": "1CO.4.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.4.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.4.13" }, "prediction": "Jana nganjinin buyun-damal, yamba nganjin Godundu babaji. Jana nganjinin buyun-damal, jana nganjinin buyun-damal. Jana nganjinin buyun-damal, jana nganjinin buyun-damal. Jana nganjinin buyun-damal, jana nganjinin buyun-damal. Jana nganjinin buyun-damal, jana nganjinin buyun-damal. Jana nganjinin buyun-damal, jana nganjinin buyun-damal. Jana nganjinin buyun-damal, jana nganjinin buyun-damal.", "reference": "Jana kuli-kadari nganjinanka, jurrilmal; kari, nganjin ngulkurrku balkaway, jawun-jawunmanka baja. Jana balu nganjin yala nyamun, bubungu nyarrinka." }, { "id": "7ae1ca02-a1dd-45eb-b0ad-9663bf411a21:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.4.13 Being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things to this day.", "output_text": "Jana kuli-kadari nganjinanka, jurrilmal; kari, nganjin ngulkurrku balkaway, jawun-jawunmanka baja. Jana balu nganjin yala nyamun, bubungu nyarrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things to this day.", "gvn_Latn": "Jana kuli-kadari nganjinanka, jurrilmal; kari, nganjin ngulkurrku balkaway, jawun-jawunmanka baja. Jana balu nganjin yala nyamun, bubungu nyarrinka." }, "canonical_ref": "1CO.4.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things to this day.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.4.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.4.13" }, "prediction": "Jana nganjinin buyun-damal, yamba nganjin Godundu babaji. Jana nganjinin buyun-damal, yamba nganjin kari. Jana nganjinin buyun-damal, yamba nganjin jananin kari wukurril baja. Jana nganjinin buyun-damal, yamba nganjin jananin kari wukurril baja. Jana nganjinin buyun-damal, yamba nganjin jananin kari wukurril baja.", "reference": "Jana kuli-kadari nganjinanka, jurrilmal; kari, nganjin ngulkurrku balkaway, jawun-jawunmanka baja. Jana balu nganjin yala nyamun, bubungu nyarrinka." }, { "id": "2631240d-a406-47a7-8586-9a489f78ea07:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.5.1 It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father’s wife.", "output_text": "Ngayu yindu kuku buyun yurranka nyajin, bama nyubun yurranji Christian-warranji buyun bajaku. Nyulu nganjanamu manyarr manyarr-bungan, yinya jalbu yala nyungu ngamukuda. Bama Godunku binal kari, jana yala kari buyun-buyun balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father’s wife.", "gvn_Latn": "Ngayu yindu kuku buyun yurranka nyajin, bama nyubun yurranji Christian-warranji buyun bajaku. Nyulu nganjanamu manyarr manyarr-bungan, yinya jalbu yala nyungu ngamukuda. Bama Godunku binal kari, jana yala kari buyun-buyun balkal." }, "canonical_ref": "1CO.5.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father’s wife.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.5.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.5.1" }, "prediction": "Ngayu yurranda kuku nyajin yurra kalngar-baka. Bama Gentile-warra yindu-yinduynju yinya buyun balkal. Jana Christian kari. Jana yinduynju dingkar yindu manyarr-karinda.", "reference": "Ngayu yindu kuku buyun yurranka nyajin, bama nyubun yurranji Christian-warranji buyun bajaku. Nyulu nganjanamu manyarr manyarr-bungan, yinya jalbu yala nyungu ngamukuda. Bama Godunku binal kari, jana yala kari buyun-buyun balkal." }, { "id": "e8fbac65-8f70-4126-a84b-b26184466a6d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.5.1 It is reported commonly that there is lewdness among you, and such lewdness as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.", "output_text": "Ngayu yindu kuku buyun yurranka nyajin, bama nyubun yurranji Christian-warranji buyun bajaku. Nyulu nganjanamu manyarr manyarr-bungan, yinya jalbu yala nyungu ngamukuda. Bama Godunku binal kari, jana yala kari buyun-buyun balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It is reported commonly that there is lewdness among you, and such lewdness as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.", "gvn_Latn": "Ngayu yindu kuku buyun yurranka nyajin, bama nyubun yurranji Christian-warranji buyun bajaku. Nyulu nganjanamu manyarr manyarr-bungan, yinya jalbu yala nyungu ngamukuda. Bama Godunku binal kari, jana yala kari buyun-buyun balkal." }, "canonical_ref": "1CO.5.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "It is reported commonly that there is lewdness among you, and such lewdness as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.5.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.5.1" }, "prediction": "Ngayu yurranda kuku nyajin yurra kalngar-baka. Bama Gentile-warra yinyaynka buyunmanya. Jana yinduynju manyarr kariku bunday. Jana yinduynju yabajundu nganjan-karranda manyarr wunananya.", "reference": "Ngayu yindu kuku buyun yurranka nyajin, bama nyubun yurranji Christian-warranji buyun bajaku. Nyulu nganjanamu manyarr manyarr-bungan, yinya jalbu yala nyungu ngamukuda. Bama Godunku binal kari, jana yala kari buyun-buyun balkal." }, { "id": "dcc0d5f0-6acb-4222-b72c-6a31f1373c0c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.5.11 But as it is, I wrote to you not to associate with anyone who is called a brother who is a sexual sinner, or covetous, or an idolater, or a slanderer, or a drunkard, or an extortionist. Don’t even eat with such a person.", "output_text": "Kari. Ngayu yurranda balkan ngami-ngamimanijinka bamandamun buyunyundumun balu Christian. Jana balu Christian, yamba jana buyun bajaku, kalngar-baka, jumbun, dirra-baka, kamu-kamu-baka, wurrmay-baka. Jana ngurma mulkaynji manil, balu God. Kaki bama Christian yalabi, yurra nyungunji kari dungarika baja. Kari nyungunji murumaka baja. Nyungunji mayinga kari nukajika baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But as it is, I wrote to you not to associate with anyone who is called a brother who is a sexual sinner, or covetous, or an idolater, or a slanderer, or a drunkard, or an extortionist. Don’t even eat with such a person.", "gvn_Latn": "Kari. Ngayu yurranda balkan ngami-ngamimanijinka bamandamun buyunyundumun balu Christian. Jana balu Christian, yamba jana buyun bajaku, kalngar-baka, jumbun, dirra-baka, kamu-kamu-baka, wurrmay-baka. Jana ngurma mulkaynji manil, balu God. Kaki bama Christian yalabi, yurra nyungunji kari dungarika baja. Kari nyungunji murumaka baja. Nyungunji mayinga kari nukajika baja." }, "canonical_ref": "1CO.5.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But as it is, I wrote to you not to associate with anyone who is called a brother who is a sexual sinner, or covetous, or an idolater, or a slanderer, or a drunkard, or an extortionist. Don’t even eat with such a person.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.5.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.5.11" }, "prediction": "Ngayu yurranda yanyu kuku kabanba balkan. Kaki bama Christian bajaku, nyulu buyunmal, or kalngarmal, or jumbunmal, or idol-wukurril, or binda-dama. Nyulu kamu-kamu-bakamal, or jirraymal. Kaki bama yalaku bunday, yurra nyungun kari murru-kanga. Kari mayi nukada.", "reference": "Kari. Ngayu yurranda balkan ngami-ngamimanijinka bamandamun buyunyundumun balu Christian. Jana balu Christian, yamba jana buyun bajaku, kalngar-baka, jumbun, dirra-baka, kamu-kamu-baka, wurrmay-baka. Jana ngurma mulkaynji manil, balu God. Kaki bama Christian yalabi, yurra nyungunji kari dungarika baja. Kari nyungunji murumaka baja. Nyungunji mayinga kari nukajika baja." }, { "id": "6a18a8ae-e38b-4ae6-a611-7e9e28537179:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.5.11 But now I have written to you not to keep company, if any man that is called a brother is a lewd person, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner: with such person no not to eat.", "output_text": "Kari. Ngayu yurranda balkan ngami-ngamimanijinka bamandamun buyunyundumun balu Christian. Jana balu Christian, yamba jana buyun bajaku, kalngar-baka, jumbun, dirra-baka, kamu-kamu-baka, wurrmay-baka. Jana ngurma mulkaynji manil, balu God. Kaki bama Christian yalabi, yurra nyungunji kari dungarika baja. Kari nyungunji murumaka baja. Nyungunji mayinga kari nukajika baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But now I have written to you not to keep company, if any man that is called a brother is a lewd person, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner: with such person no not to eat.", "gvn_Latn": "Kari. Ngayu yurranda balkan ngami-ngamimanijinka bamandamun buyunyundumun balu Christian. Jana balu Christian, yamba jana buyun bajaku, kalngar-baka, jumbun, dirra-baka, kamu-kamu-baka, wurrmay-baka. Jana ngurma mulkaynji manil, balu God. Kaki bama Christian yalabi, yurra nyungunji kari dungarika baja. Kari nyungunji murumaka baja. Nyungunji mayinga kari nukajika baja." }, "canonical_ref": "1CO.5.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But now I have written to you not to keep company, if any man that is called a brother is a lewd person, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner: with such person no not to eat.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.5.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.5.11" }, "prediction": "Ngayu yurranda yanyu kuku kabanba balkan. Ngayu balkan yurra kari murumanka bamanji Christian-Christianangka nguba balu janaku balkal. Yamba jana kalngar-baka, jumbun-jumbunku, yindu-yinduymbu ngurmanga Godumu kuku kari wukurril. Jana jurrilmal, kamu-kamu-bakamal, jurrilmal. Jana bama buyun-dama. Yinyaynka yurra jananji mayi kari nuka.", "reference": "Kari. Ngayu yurranda balkan ngami-ngamimanijinka bamandamun buyunyundumun balu Christian. Jana balu Christian, yamba jana buyun bajaku, kalngar-baka, jumbun, dirra-baka, kamu-kamu-baka, wurrmay-baka. Jana ngurma mulkaynji manil, balu God. Kaki bama Christian yalabi, yurra nyungunji kari dungarika baja. Kari nyungunji murumaka baja. Nyungunji mayinga kari nukajika baja." }, { "id": "09ae8e8d-f1d2-4d73-a303-f0b1a6ffa5c0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.6.15 Don’t you know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them members of a prostitute? May it never be!", "output_text": "Nyaka. Ngana Jesus Christamu. Ngananga bangkarr yala Christamu bangkarr, ngana nyungu jawun-karra. Yinyaynka Christamu jawun kari bajaku wunay kalngaranji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Don’t you know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them members of a prostitute? May it never be!", "gvn_Latn": "Nyaka. Ngana Jesus Christamu. Ngananga bangkarr yala Christamu bangkarr, ngana nyungu jawun-karra. Yinyaynka Christamu jawun kari bajaku wunay kalngaranji." }, "canonical_ref": "1CO.6.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Don’t you know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them members of a prostitute? May it never be!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.6.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.6.15" }, "prediction": "Yurra binal kari yurra Christamu bangkarr. Ngayu wawu yurra Christamu bangkarr maninka, kalngar-bunganka jalbu-jalbundu. Yinya kari.", "reference": "Nyaka. Ngana Jesus Christamu. Ngananga bangkarr yala Christamu bangkarr, ngana nyungu jawun-karra. Yinyaynka Christamu jawun kari bajaku wunay kalngaranji." }, { "id": "9fc27ecd-4319-4d79-91ac-268394e46d63:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.6.15 Know ye not, that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of a harlot? By no means.", "output_text": "Nyaka. Ngana Jesus Christamu. Ngananga bangkarr yala Christamu bangkarr, ngana nyungu jawun-karra. Yinyaynka Christamu jawun kari bajaku wunay kalngaranji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Know ye not, that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of a harlot? By no means.", "gvn_Latn": "Nyaka. Ngana Jesus Christamu. Ngananga bangkarr yala Christamu bangkarr, ngana nyungu jawun-karra. Yinyaynka Christamu jawun kari bajaku wunay kalngaranji." }, "canonical_ref": "1CO.6.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Know ye not, that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of a harlot? By no means.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.6.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.6.15" }, "prediction": "Yurra binal kari yurra Christamu bangkarr. Ngayu Christamu bangkarr manil, nyungu bangkarr kalngar-bunganka. Yinya yala kari.", "reference": "Nyaka. Ngana Jesus Christamu. Ngananga bangkarr yala Christamu bangkarr, ngana nyungu jawun-karra. Yinyaynka Christamu jawun kari bajaku wunay kalngaranji." }, { "id": "afc1a172-7cd9-441b-a776-c4276ef34f2a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1CO.6.16#s2 know ye not that he who is joined to a harlot is one body?", "output_text": "Kaki bama jalbunji kalngaranji wunay, bula yala nyubunmal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "know ye not that he who is joined to a harlot is one body?", "gvn_Latn": "Kaki bama jalbunji kalngaranji wunay, bula yala nyubunmal." }, "canonical_ref": "1CO.6.16#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "know ye not that he who is joined to a harlot is one body?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.6.16#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.6.16#s2" }, "prediction": "Yurra binal kari. Kaki bama jalbunji bunday, jana yala nyubunmanya.", "reference": "Kaki bama jalbunji kalngaranji wunay, bula yala nyubunmal." }, { "id": "0562d4ab-d6f8-4e9d-b4b3-940920008ff1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.6.17 But he who is joined to the Lord is one spirit.", "output_text": "Bama kunamal Majanji Jesus Christanji, yinya bama bula Maja Jesus Christ, bula yala nyubunmal, Wawu nyubunku yinyayanji bamanji bundanya. Yinya Wawu Jesus Christamu Wawu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he who is joined to the Lord is one spirit.", "gvn_Latn": "Bama kunamal Majanji Jesus Christanji, yinya bama bula Maja Jesus Christ, bula yala nyubunmal, Wawu nyubunku yinyayanji bamanji bundanya. Yinya Wawu Jesus Christamu Wawu." }, "canonical_ref": "1CO.6.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he who is joined to the Lord is one spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.6.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.6.17" }, "prediction": "Kaki bama Majanda kunamal, jana nyungunji kunamal, nyungunji kunamal.", "reference": "Bama kunamal Majanji Jesus Christanji, yinya bama bula Maja Jesus Christ, bula yala nyubunmal, Wawu nyubunku yinyayanji bamanji bundanya. Yinya Wawu Jesus Christamu Wawu." }, { "id": "fcad10bb-adcd-4acf-9c0e-d3114fdffa72:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.6.17 But he that is joined to the Lord is one spirit.", "output_text": "Bama kunamal Majanji Jesus Christanji, yinya bama bula Maja Jesus Christ, bula yala nyubunmal, Wawu nyubunku yinyayanji bamanji bundanya. Yinya Wawu Jesus Christamu Wawu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he that is joined to the Lord is one spirit.", "gvn_Latn": "Bama kunamal Majanji Jesus Christanji, yinya bama bula Maja Jesus Christ, bula yala nyubunmal, Wawu nyubunku yinyayanji bamanji bundanya. Yinya Wawu Jesus Christamu Wawu." }, "canonical_ref": "1CO.6.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he that is joined to the Lord is one spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.6.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.6.17" }, "prediction": "Kaki bama Majanda kunamal, jana nyungunji kunamal, nyungunji kunamal.", "reference": "Bama kunamal Majanji Jesus Christanji, yinya bama bula Maja Jesus Christ, bula yala nyubunmal, Wawu nyubunku yinyayanji bamanji bundanya. Yinya Wawu Jesus Christamu Wawu." }, { "id": "0ce57ea7-dfef-4441-b545-5446ccd3fdcf:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.6.18 Flee sexual immorality! “Every sin that a man does is outside the body,” but he who commits sexual immorality sins against his own body.", "output_text": "Kari kalngarmaka. Kaki bama kalngarmal, nyulu bangkarr buyun-damaji. Buyundu yindu-yinduynju bangkarr kari buyun-damal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Flee sexual immorality! “Every sin that a man does is outside the body,” but he who commits sexual immorality sins against his own body.", "gvn_Latn": "Kari kalngarmaka. Kaki bama kalngarmal, nyulu bangkarr buyun-damaji. Buyundu yindu-yinduynju bangkarr kari buyun-damal." }, "canonical_ref": "1CO.6.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Flee sexual immorality! “Every sin that a man does is outside the body,” but he who commits sexual immorality sins against his own body.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.6.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.6.18" }, "prediction": "Yurra jalbu-jalbumu way wukurrika. Bamangka junjuy-junjuy buyun balkal, yinya buyun nyunguwunku bangkarrka. Yamba yinduynju jalbu-jalbu buyunmal, nyulu nyunguwunku bangkarrka buyunmal.", "reference": "Kari kalngarmaka. Kaki bama kalngarmal, nyulu bangkarr buyun-damaji. Buyundu yindu-yinduynju bangkarr kari buyun-damal." }, { "id": "59a186e2-2f95-4919-8c68-5e0f04c7017b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.6.18 Flee lewdness. Every sin that a man doeth, is without the body; but he that committeth lewdness, sinneth against his own body.", "output_text": "Kari kalngarmaka. Kaki bama kalngarmal, nyulu bangkarr buyun-damaji. Buyundu yindu-yinduynju bangkarr kari buyun-damal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Flee lewdness. Every sin that a man doeth, is without the body; but he that committeth lewdness, sinneth against his own body.", "gvn_Latn": "Kari kalngarmaka. Kaki bama kalngarmal, nyulu bangkarr buyun-damaji. Buyundu yindu-yinduynju bangkarr kari buyun-damal." }, "canonical_ref": "1CO.6.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Flee lewdness. Every sin that a man doeth, is without the body; but he that committeth lewdness, sinneth against his own body.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.6.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.6.18" }, "prediction": "Yurra jalbu-jalbuwunku wawu kari. Yindu-yinduynju buyunmal, yindu-yinduynju buyunmal. Yamba yinduynju jalbu-jalbu buyunmal, nyulu buyunmal nyunguwunku bangkarrka.", "reference": "Kari kalngarmaka. Kaki bama kalngarmal, nyulu bangkarr buyun-damaji. Buyundu yindu-yinduynju bangkarr kari buyun-damal." }, { "id": "0f99b0cb-4bdc-4a90-9c69-ad2b414a9ee6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.6.19-20 Or don’t you know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God? You are not your own, for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s.", "output_text": "Nyaka. Godumu Wawu dayirr yurrawunbu dukurrbu bundayarrku. Godungku nyungu Wawu yurranda walay-manin. Yurranga bangkarr yala bayan Godundumunbu Wawungu. Godungku yurranin buy-im-bungan. Nyulu Jesus dajin yurranin buy-im-bunganka. Yurra nyungukuda, yurrangaku kari. Yinyaynka yurra junkayku bundarinka, God buyay-maninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Or don’t you know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God? You are not your own, for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s.", "gvn_Latn": "Nyaka. Godumu Wawu dayirr yurrawunbu dukurrbu bundayarrku. Godungku nyungu Wawu yurranda walay-manin. Yurranga bangkarr yala bayan Godundumunbu Wawungu. Godungku yurranin buy-im-bungan. Nyulu Jesus dajin yurranin buy-im-bunganka. Yurra nyungukuda, yurrangaku kari. Yinyaynka yurra junkayku bundarinka, God buyay-maninka." }, "canonical_ref": "1CO.6.19-20", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Or don’t you know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God? You are not your own, for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.6.19-20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.6.19-20" }, "prediction": "Yurra binal kari yanyu bayan. Godumu Wawu yurranji bundanday. Godungku yurranin ngulkurrduku kujil. Nyulu yurranin ngulkurrduku kujil. Nyulu yurranin ngulkurrduku kujil. Yinyaynka yurra God buyay-mana, nyungunji bundarika.", "reference": "Nyaka. Godumu Wawu dayirr yurrawunbu dukurrbu bundayarrku. Godungku nyungu Wawu yurranda walay-manin. Yurranga bangkarr yala bayan Godundumunbu Wawungu. Godungku yurranin buy-im-bungan. Nyulu Jesus dajin yurranin buy-im-bunganka. Yurra nyungukuda, yurrangaku kari. Yinyaynka yurra junkayku bundarinka, God buyay-maninka." }, { "id": "e2999ab1-f32f-4359-8c9a-c7857285654f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.6.19-20 What, know ye not that your body is the temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God, and ye are not your own? For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.", "output_text": "Nyaka. Godumu Wawu dayirr yurrawunbu dukurrbu bundayarrku. Godungku nyungu Wawu yurranda walay-manin. Yurranga bangkarr yala bayan Godundumunbu Wawungu. Godungku yurranin buy-im-bungan. Nyulu Jesus dajin yurranin buy-im-bunganka. Yurra nyungukuda, yurrangaku kari. Yinyaynka yurra junkayku bundarinka, God buyay-maninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What, know ye not that your body is the temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God, and ye are not your own? For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.", "gvn_Latn": "Nyaka. Godumu Wawu dayirr yurrawunbu dukurrbu bundayarrku. Godungku nyungu Wawu yurranda walay-manin. Yurranga bangkarr yala bayan Godundumunbu Wawungu. Godungku yurranin buy-im-bungan. Nyulu Jesus dajin yurranin buy-im-bunganka. Yurra nyungukuda, yurrangaku kari. Yinyaynka yurra junkayku bundarinka, God buyay-maninka." }, "canonical_ref": "1CO.6.19-20", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "What, know ye not that your body is the temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God, and ye are not your own? For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.6.19-20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.6.19-20" }, "prediction": "Godungku yurranin juran-bungan buyun-buyunmun. Yurra binal kari yanyuynku way. Yurra Godumu bayan. Godumu Wawu yurranji bundanday. Godumu Wawu yurranji bundanday. Godungku yurranin ngulkurrduku kujil. Yinyaynka yurra God buyay-mana, yurra nyunguwunbu wawungu bunday. Godumu Wawu junkurrji, yurra nyungun buyay-mana.", "reference": "Nyaka. Godumu Wawu dayirr yurrawunbu dukurrbu bundayarrku. Godungku nyungu Wawu yurranda walay-manin. Yurranga bangkarr yala bayan Godundumunbu Wawungu. Godungku yurranin buy-im-bungan. Nyulu Jesus dajin yurranin buy-im-bunganka. Yurra nyungukuda, yurrangaku kari. Yinyaynka yurra junkayku bundarinka, God buyay-maninka." }, { "id": "aec68335-2994-442a-ada3-4f3097dd7162:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.7.15 Yet if the unbeliever departs, let there be separation. The brother or the sister is not under bondage in such cases, but God has called us in peace.", "output_text": "Manyarrinyu nguba bunday, nyubun Christian, nyubun kari. Yinyangka Christian-karingka nguba Christian bawanka. Yalada. Christianangka nyungun yunga. Bula karida muruku bunday. God wawu kari yurra kuli-kuliku bundarinka. Nyulu wawu yurra jawun-jawunku bundarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Yet if the unbeliever departs, let there be separation. The brother or the sister is not under bondage in such cases, but God has called us in peace.", "gvn_Latn": "Manyarrinyu nguba bunday, nyubun Christian, nyubun kari. Yinyangka Christian-karingka nguba Christian bawanka. Yalada. Christianangka nyungun yunga. Bula karida muruku bunday. God wawu kari yurra kuli-kuliku bundarinka. Nyulu wawu yurra jawun-jawunku bundarinka." }, "canonical_ref": "1CO.7.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Yet if the unbeliever departs, let there be separation. The brother or the sister is not under bondage in such cases, but God has called us in peace.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.15" }, "prediction": "Kaki Christian yindu nguba nguba dunyu-karra nguba bawal, nguba kari. Kaki yinya yalakuda, Godungku nyungun kari karrbal. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba ngu", "reference": "Manyarrinyu nguba bunday, nyubun Christian, nyubun kari. Yinyangka Christian-karingka nguba Christian bawanka. Yalada. Christianangka nyungun yunga. Bula karida muruku bunday. God wawu kari yurra kuli-kuliku bundarinka. Nyulu wawu yurra jawun-jawunku bundarinka." }, { "id": "72efbe41-21b4-4392-b4b1-38164f356fc4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.7.15 But if the unbelieving departeth, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases ; but God hath called us to peace.", "output_text": "Manyarrinyu nguba bunday, nyubun Christian, nyubun kari. Yinyangka Christian-karingka nguba Christian bawanka. Yalada. Christianangka nyungun yunga. Bula karida muruku bunday. God wawu kari yurra kuli-kuliku bundarinka. Nyulu wawu yurra jawun-jawunku bundarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But if the unbelieving departeth, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases ; but God hath called us to peace.", "gvn_Latn": "Manyarrinyu nguba bunday, nyubun Christian, nyubun kari. Yinyangka Christian-karingka nguba Christian bawanka. Yalada. Christianangka nyungun yunga. Bula karida muruku bunday. God wawu kari yurra kuli-kuliku bundarinka. Nyulu wawu yurra jawun-jawunku bundarinka." }, "canonical_ref": "1CO.7.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But if the unbelieving departeth, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases ; but God hath called us to peace.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.15" }, "prediction": "Kaki yinduynju Christian nguba nguba nguba dunyu-karra bawa, nguba kari bawa. Kaki yinya yala Christian nguba nguba bawa, nguba kari bawa. Godungku ngananin wawu bundanka, ngana wawumaka.", "reference": "Manyarrinyu nguba bunday, nyubun Christian, nyubun kari. Yinyangka Christian-karingka nguba Christian bawanka. Yalada. Christianangka nyungun yunga. Bula karida muruku bunday. God wawu kari yurra kuli-kuliku bundarinka. Nyulu wawu yurra jawun-jawunku bundarinka." }, { "id": "3efbaf2e-df5c-44de-beff-43c357881cd6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.7.22 For he who was called in the Lord being a bondservant is the Lord’s free man. Likewise he who was called being free is Christ’s bondservant.", "output_text": "Yala-yalaku Godungku yunun kunjan, yundu nguba slaveku bundandan. Yundu Jesusanda mambarrijin, Jesus maja yunuda. Buyun-buyun yunu maja karikuda. Jesusangka yunun ngami-ngami-bungan buyun-buyunmun. Yala-yalaku Godungku yunun kunjan, yundu nguba freeku bundandan, slave kari. Yundu Jesusanda mambarrijin, nyungu slavemaynda. Jesus maja yunuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For he who was called in the Lord being a bondservant is the Lord’s free man. Likewise he who was called being free is Christ’s bondservant.", "gvn_Latn": "Yala-yalaku Godungku yunun kunjan, yundu nguba slaveku bundandan. Yundu Jesusanda mambarrijin, Jesus maja yunuda. Buyun-buyun yunu maja karikuda. Jesusangka yunun ngami-ngami-bungan buyun-buyunmun. Yala-yalaku Godungku yunun kunjan, yundu nguba freeku bundandan, slave kari. Yundu Jesusanda mambarrijin, nyungu slavemaynda. Jesus maja yunuda." }, "canonical_ref": "1CO.7.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For he who was called in the Lord being a bondservant is the Lord’s free man. Likewise he who was called being free is Christ’s bondservant.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.22" }, "prediction": "Kaki yurra slave-warra, Godungku yurranin kunjan, yurra nyungundu kari milka-janay baja. Yamba yurra nyungundu milka-janay baja. Kaki yurra freeman, yurra nyungundu milka-janay baja, yurra nyungundu milka-janay baja, nyungundu milka-janay baja. Yinyaynka yurra nyungundu milka-janay baja, yurra nyungundu milka-janay baja.", "reference": "Yala-yalaku Godungku yunun kunjan, yundu nguba slaveku bundandan. Yundu Jesusanda mambarrijin, Jesus maja yunuda. Buyun-buyun yunu maja karikuda. Jesusangka yunun ngami-ngami-bungan buyun-buyunmun. Yala-yalaku Godungku yunun kunjan, yundu nguba freeku bundandan, slave kari. Yundu Jesusanda mambarrijin, nyungu slavemaynda. Jesus maja yunuda." }, { "id": "da9e3c53-4e6f-4ebd-bc42-0c399b3d1201:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.7.22 For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord's free-man: likewise also he that is called, being free, is Christ's servant.", "output_text": "Yala-yalaku Godungku yunun kunjan, yundu nguba slaveku bundandan. Yundu Jesusanda mambarrijin, Jesus maja yunuda. Buyun-buyun yunu maja karikuda. Jesusangka yunun ngami-ngami-bungan buyun-buyunmun. Yala-yalaku Godungku yunun kunjan, yundu nguba freeku bundandan, slave kari. Yundu Jesusanda mambarrijin, nyungu slavemaynda. Jesus maja yunuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord's free-man: likewise also he that is called, being free, is Christ's servant.", "gvn_Latn": "Yala-yalaku Godungku yunun kunjan, yundu nguba slaveku bundandan. Yundu Jesusanda mambarrijin, Jesus maja yunuda. Buyun-buyun yunu maja karikuda. Jesusangka yunun ngami-ngami-bungan buyun-buyunmun. Yala-yalaku Godungku yunun kunjan, yundu nguba freeku bundandan, slave kari. Yundu Jesusanda mambarrijin, nyungu slavemaynda. Jesus maja yunuda." }, "canonical_ref": "1CO.7.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord's free-man: likewise also he that is called, being free, is Christ's servant.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.22" }, "prediction": "Kaki ngana slave-warra, ngana Jesus Christamu work balkal. Jesus Christangka nganangan yungan, ngana nyungundu kari milka-wulay baja. Yinyaynka ngana nyungundu kari milka-wulay baja. Ngana nyungundu milka-wulay baja. Yamba ngana nyungundu kari milka-wulay baja. Ngana nyungundu milka-wulay baja, ngana nyungundu milka-wulay baja. Yinyaynka ngana nyungundu milka-wulay baja.", "reference": "Yala-yalaku Godungku yunun kunjan, yundu nguba slaveku bundandan. Yundu Jesusanda mambarrijin, Jesus maja yunuda. Buyun-buyun yunu maja karikuda. Jesusangka yunun ngami-ngami-bungan buyun-buyunmun. Yala-yalaku Godungku yunun kunjan, yundu nguba freeku bundandan, slave kari. Yundu Jesusanda mambarrijin, nyungu slavemaynda. Jesus maja yunuda." }, { "id": "a3f5c061-efd4-4e6a-91eb-5b2023bfb3b2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.7.23 You were bought with a price. Don’t become bondservants of men.", "output_text": "Jesus wulan, nyulu mula dajin. Yinya yala Godungku ngananin buy-im-bungan Jesusandamundu mulabu. Ngana nyungukuda. Wawu kari bama wukurrinka baja. Jesusku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You were bought with a price. Don’t become bondservants of men.", "gvn_Latn": "Jesus wulan, nyulu mula dajin. Yinya yala Godungku ngananin buy-im-bungan Jesusandamundu mulabu. Ngana nyungukuda. Wawu kari bama wukurrinka baja. Jesusku." }, "canonical_ref": "1CO.7.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You were bought with a price. Don’t become bondservants of men.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.23" }, "prediction": "Godungku yurranin ngulkurrduku manin, nyunguwunbu bubungu. Kari slave-bungal bamandamunbu bubungu.", "reference": "Jesus wulan, nyulu mula dajin. Yinya yala Godungku ngananin buy-im-bungan Jesusandamundu mulabu. Ngana nyungukuda. Wawu kari bama wukurrinka baja. Jesusku." }, { "id": "d2a45fd8-6c19-4511-9baa-78179445f40f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.7.23 Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.", "output_text": "Jesus wulan, nyulu mula dajin. Yinya yala Godungku ngananin buy-im-bungan Jesusandamundu mulabu. Ngana nyungukuda. Wawu kari bama wukurrinka baja. Jesusku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.", "gvn_Latn": "Jesus wulan, nyulu mula dajin. Yinya yala Godungku ngananin buy-im-bungan Jesusandamundu mulabu. Ngana nyungukuda. Wawu kari bama wukurrinka baja. Jesusku." }, "canonical_ref": "1CO.7.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.23" }, "prediction": "Godungku yurranin buyun-buyun manin, nyunguwunbu bubungu. Kari slave-bungal bamandamunbu bubungu.", "reference": "Jesus wulan, nyulu mula dajin. Yinya yala Godungku ngananin buy-im-bungan Jesusandamundu mulabu. Ngana nyungukuda. Wawu kari bama wukurrinka baja. Jesusku." }, { "id": "3e51a12c-1f96-4a1c-88bf-b09e977fec86:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.7.3 Let the husband give his wife the affection owed her, and likewise also the wife her husband.", "output_text": "Kaki dunyu nyunguwunji manyarranji wunanka, yinya manyarr nyungunji wunaykuda. Kaki manyarr nyunguwunji dunyunji wunanka, yinya dunyu nyungunji wunaykuda. Bula wawu-daraykuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let the husband give his wife the affection owed her, and likewise also the wife her husband.", "gvn_Latn": "Kaki dunyu nyunguwunji manyarranji wunanka, yinya manyarr nyungunji wunaykuda. Kaki manyarr nyunguwunji dunyunji wunanka, yinya dunyu nyungunji wunaykuda. Bula wawu-daraykuda." }, "canonical_ref": "1CO.7.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let the husband give his wife the affection owed her, and likewise also the wife her husband.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.3" }, "prediction": "Yurra dunyu-karra manyarranka wawumaka. Manyarr yalarrku manyarranka wawumaka.", "reference": "Kaki dunyu nyunguwunji manyarranji wunanka, yinya manyarr nyungunji wunaykuda. Kaki manyarr nyunguwunji dunyunji wunanka, yinya dunyu nyungunji wunaykuda. Bula wawu-daraykuda." }, { "id": "d91aa901-9613-4295-a336-d1bd305c5c71:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.7.3 Let the husband render to the wife due benevolence: and likewise also the wife to the husband.", "output_text": "Kaki dunyu nyunguwunji manyarranji wunanka, yinya manyarr nyungunji wunaykuda. Kaki manyarr nyunguwunji dunyunji wunanka, yinya dunyu nyungunji wunaykuda. Bula wawu-daraykuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let the husband render to the wife due benevolence: and likewise also the wife to the husband.", "gvn_Latn": "Kaki dunyu nyunguwunji manyarranji wunanka, yinya manyarr nyungunji wunaykuda. Kaki manyarr nyunguwunji dunyunji wunanka, yinya dunyu nyungunji wunaykuda. Bula wawu-daraykuda." }, "canonical_ref": "1CO.7.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let the husband render to the wife due benevolence: and likewise also the wife to the husband.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.3" }, "prediction": "Yurra dunyu-karra manyarranka wawumaka. Manyarr yalarrku manyarranka wawumaka.", "reference": "Kaki dunyu nyunguwunji manyarranji wunanka, yinya manyarr nyungunji wunaykuda. Kaki manyarr nyunguwunji dunyunji wunanka, yinya dunyu nyungunji wunaykuda. Bula wawu-daraykuda." }, { "id": "be12e9de-40e4-402c-a014-d578fbfe59f2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1CO.7.33#s1 but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.", "output_text": "Yamba dingkar manyarranji, nyulu yamba-yamba, money milkabu wukurril, nyungu manyarr ngulkurrduku kujinka, nyungu manyarr wawurr-wawurrmanijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.", "gvn_Latn": "Yamba dingkar manyarranji, nyulu yamba-yamba, money milkabu wukurril, nyungu manyarr ngulkurrduku kujinka, nyungu manyarr wawurr-wawurrmanijinka." }, "canonical_ref": "1CO.7.33#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.33#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.33#s1" }, "prediction": "Yamba dingkar manyarrinyangka milkanga kuji, nyulu milkabu wukurril dunyandamunku, manyarr wawurr-wawurrmanijinka.", "reference": "Yamba dingkar manyarranji, nyulu yamba-yamba, money milkabu wukurril, nyungu manyarr ngulkurrduku kujinka, nyungu manyarr wawurr-wawurrmanijinka." }, { "id": "634b3bcd-a0d1-4941-95cb-07ea1ed0d52a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1CO.7.33#s1 But he that is married, is anxious for the things that are of the world, how he may please his wife.", "output_text": "Yamba dingkar manyarranji, nyulu yamba-yamba, money milkabu wukurril, nyungu manyarr ngulkurrduku kujinka, nyungu manyarr wawurr-wawurrmanijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he that is married, is anxious for the things that are of the world, how he may please his wife.", "gvn_Latn": "Yamba dingkar manyarranji, nyulu yamba-yamba, money milkabu wukurril, nyungu manyarr ngulkurrduku kujinka, nyungu manyarr wawurr-wawurrmanijinka." }, "canonical_ref": "1CO.7.33#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he that is married, is anxious for the things that are of the world, how he may please his wife.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.33#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.7.33#s1" }, "prediction": "Yamba dingkar manyarrinyangka milkanga kuji, nyulu milkabu wukurril dunyundumunku, nyulu manyarranji wawurr-wawurr-bunganka.", "reference": "Yamba dingkar manyarranji, nyulu yamba-yamba, money milkabu wukurril, nyungu manyarr ngulkurrduku kujinka, nyungu manyarr wawurr-wawurrmanijinka." }, { "id": "9688358a-fef1-4f52-9ee9-7a891b60435e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1CO.8.5#s1 For though there are things that are called “gods”, whether in the heavens or on earth—as there are many “gods” and many “lords”—", "output_text": "Kanbalda bamangka balkal, “God wubul bajaku, maja-maja wubul bajaku jiringa, bubungu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For though there are things that are called “gods”, whether in the heavens or on earth—as there are many “gods” and many “lords”—", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka balkal, “God wubul bajaku, maja-maja wubul bajaku jiringa, bubungu.”" }, "canonical_ref": "1CO.8.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For though there are things that are called “gods”, whether in the heavens or on earth—as there are many “gods” and many “lords”—", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.8.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.8.5#s1" }, "prediction": "Kanbalda bamangka balkal, God wubul bajaku, maja-maja wubul bajaku jiringa, bubungu.", "reference": "Kanbalda bamangka balkal, “God wubul bajaku, maja-maja wubul bajaku jiringa, bubungu.”" }, { "id": "a94a1d00-f8cf-4103-8983-496d72b00421:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1CO.8.5#s1 For though there are that are called gods, whether in heaven or upon earth, (as there are gods many, and lords many)", "output_text": "Kanbalda bamangka balkal, “God wubul bajaku, maja-maja wubul bajaku jiringa, bubungu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For though there are that are called gods, whether in heaven or upon earth, (as there are gods many, and lords many)", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka balkal, “God wubul bajaku, maja-maja wubul bajaku jiringa, bubungu.”" }, "canonical_ref": "1CO.8.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For though there are that are called gods, whether in heaven or upon earth, (as there are gods many, and lords many)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.8.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.8.5#s1" }, "prediction": "Kanbalda bamangka balkal, God wubul bajaku, maja-maja wubul bajaku jiringa, bubungu.", "reference": "Kanbalda bamangka balkal, “God wubul bajaku, maja-maja wubul bajaku jiringa, bubungu.”" }, { "id": "34805f53-bd44-4dab-8329-193ab522fb91:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.9.15 But I have used none of these things, and I don’t write these things that it may be done so in my case; for I would rather die, than that anyone should make my boasting void.", "output_text": "Yamba ngayu yurranda kari babajin mayika, moneyka. Ngayu yinyaymba kabanba kari balkan mayi maninka. Kari. Kaki ngayu Godumu kuku balkal moneyka kari, ngayu wawu-daray. Yalada dakwuyku bundanka; yalada mayi-karimunku wulanka. Ngayu wawu-darayku yalaku bundanka, kuku Jesusamu balkanya moneyka kari. Ngayu wawurr-wawurrmanijikuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I have used none of these things, and I don’t write these things that it may be done so in my case; for I would rather die, than that anyone should make my boasting void.", "gvn_Latn": "Yamba ngayu yurranda kari babajin mayika, moneyka. Ngayu yinyaymba kabanba kari balkan mayi maninka. Kari. Kaki ngayu Godumu kuku balkal moneyka kari, ngayu wawu-daray. Yalada dakwuyku bundanka; yalada mayi-karimunku wulanka. Ngayu wawu-darayku yalaku bundanka, kuku Jesusamu balkanya moneyka kari. Ngayu wawurr-wawurrmanijikuda." }, "canonical_ref": "1CO.9.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I have used none of these things, and I don’t write these things that it may be done so in my case; for I would rather die, than that anyone should make my boasting void.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.15" }, "prediction": "Yamba ngayu yinya right kari useim-bunganya. Ngayu yinya kuku kari kabanba balkan, yurra nganya yunganka. Ngayu wawu kari yinyaynka. Ngayu wawu kari yinyaynka bama wulay. Ngayu wawu kari yinyaynka bama wulay. Ngayu wawu kari yinyaynka bama wulay. Ngayu wawu kari yinyaynka bama wulay.", "reference": "Yamba ngayu yurranda kari babajin mayika, moneyka. Ngayu yinyaymba kabanba kari balkan mayi maninka. Kari. Kaki ngayu Godumu kuku balkal moneyka kari, ngayu wawu-daray. Yalada dakwuyku bundanka; yalada mayi-karimunku wulanka. Ngayu wawu-darayku yalaku bundanka, kuku Jesusamu balkanya moneyka kari. Ngayu wawurr-wawurrmanijikuda." }, { "id": "5900512b-2c6e-469c-a1da-23ca2ef26fb0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.9.15 But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done to me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.", "output_text": "Yamba ngayu yurranda kari babajin mayika, moneyka. Ngayu yinyaymba kabanba kari balkan mayi maninka. Kari. Kaki ngayu Godumu kuku balkal moneyka kari, ngayu wawu-daray. Yalada dakwuyku bundanka; yalada mayi-karimunku wulanka. Ngayu wawu-darayku yalaku bundanka, kuku Jesusamu balkanya moneyka kari. Ngayu wawurr-wawurrmanijikuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done to me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.", "gvn_Latn": "Yamba ngayu yurranda kari babajin mayika, moneyka. Ngayu yinyaymba kabanba kari balkan mayi maninka. Kari. Kaki ngayu Godumu kuku balkal moneyka kari, ngayu wawu-daray. Yalada dakwuyku bundanka; yalada mayi-karimunku wulanka. Ngayu wawu-darayku yalaku bundanka, kuku Jesusamu balkanya moneyka kari. Ngayu wawurr-wawurrmanijikuda." }, "canonical_ref": "1CO.9.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done to me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.15" }, "prediction": "Yamba ngayu yinya right kari manin. Ngayu yinya kuku kari kabanba balkan, yurra nganya dajinka. Ngayu wawu kari yinyaynka. Ngayu wawu kari yinyaynka. Ngayu wawu kari yinyaynka. Ngayu wawu kari yinyaynka. Ngayu wawu kari yinyaynka. Ngayu wawu kari yinyaynka. Ngayu wawu kari yinyaynka. Ngayu wawu kari yinyaynka. Ngayu wawu kari yinyaynka. Ngayu wawu kari yinyaynka.", "reference": "Yamba ngayu yurranda kari babajin mayika, moneyka. Ngayu yinyaymba kabanba kari balkan mayi maninka. Kari. Kaki ngayu Godumu kuku balkal moneyka kari, ngayu wawu-daray. Yalada dakwuyku bundanka; yalada mayi-karimunku wulanka. Ngayu wawu-darayku yalaku bundanka, kuku Jesusamu balkanya moneyka kari. Ngayu wawurr-wawurrmanijikuda." }, { "id": "5c230c17-208d-4384-adb6-9642d528a12f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.9.16 For if I preach the Good News, I have nothing to boast about, for necessity is laid on me; but woe is to me if I don’t preach the Good News.", "output_text": "Ngayu kari bulmbuymal, Godumu kuku balkanya. Kari. Godungku ngaykundu kuku dajin balkanka. Ngayu must nyungun kuku nyaka. Kaki ngayu kari balkal, milka-bujalmalda, wawu-buyunmalda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For if I preach the Good News, I have nothing to boast about, for necessity is laid on me; but woe is to me if I don’t preach the Good News.", "gvn_Latn": "Ngayu kari bulmbuymal, Godumu kuku balkanya. Kari. Godungku ngaykundu kuku dajin balkanka. Ngayu must nyungun kuku nyaka. Kaki ngayu kari balkal, milka-bujalmalda, wawu-buyunmalda." }, "canonical_ref": "1CO.9.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For if I preach the Good News, I have nothing to boast about, for necessity is laid on me; but woe is to me if I don’t preach the Good News.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.16" }, "prediction": "Ngayu Godumu kuku ngulkurr balkal-balkal, yamba ngayu kari yalamaka. Godungku nganya yungan. Ngayu yinya kuku ngulkurr balkanka, yamba ngayu kari yalamaka. Kaki ngayu Godumu kuku ngulkurr kari balkal, kuli jirray ngaykunku.", "reference": "Ngayu kari bulmbuymal, Godumu kuku balkanya. Kari. Godungku ngaykundu kuku dajin balkanka. Ngayu must nyungun kuku nyaka. Kaki ngayu kari balkal, milka-bujalmalda, wawu-buyunmalda." }, { "id": "1c12f742-19bb-47e2-808a-6c9c69c772ed:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.9.16 For though I preach the gospel, I have nothing to boast of: for necessity is laid upon me; and woe is to me, if I preach not the gospel!", "output_text": "Ngayu kari bulmbuymal, Godumu kuku balkanya. Kari. Godungku ngaykundu kuku dajin balkanka. Ngayu must nyungun kuku nyaka. Kaki ngayu kari balkal, milka-bujalmalda, wawu-buyunmalda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For though I preach the gospel, I have nothing to boast of: for necessity is laid upon me; and woe is to me, if I preach not the gospel!", "gvn_Latn": "Ngayu kari bulmbuymal, Godumu kuku balkanya. Kari. Godungku ngaykundu kuku dajin balkanka. Ngayu must nyungun kuku nyaka. Kaki ngayu kari balkal, milka-bujalmalda, wawu-buyunmalda." }, "canonical_ref": "1CO.9.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For though I preach the gospel, I have nothing to boast of: for necessity is laid upon me; and woe is to me, if I preach not the gospel!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.16" }, "prediction": "Ngayu Godumu kuku ngulkurr balkal-balkal, yamba ngayu kari yajarril. Godungku nganya yungan, ngayu yinya kuku balkanka. Kaki ngayu Godumu kuku ngulkurr kari balkal, kuli jirray ngaykunku.", "reference": "Ngayu kari bulmbuymal, Godumu kuku balkanya. Kari. Godungku ngaykundu kuku dajin balkanka. Ngayu must nyungun kuku nyaka. Kaki ngayu kari balkal, milka-bujalmalda, wawu-buyunmalda." }, { "id": "72ab356e-b920-46f1-840c-e17005f9e4bc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.9.3 My defense to those who examine me is this:", "output_text": "Kaki bamangka nganya nyuyal, ngayu jananda kuku balkal yalaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "My defense to those who examine me is this:", "gvn_Latn": "Kaki bamangka nganya nyuyal, ngayu jananda kuku balkal yalaku." }, "canonical_ref": "1CO.9.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "My defense to those who examine me is this:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.3" }, "prediction": "Jana nganya kuku nyajil, ngayu jananda balkalda.", "reference": "Kaki bamangka nganya nyuyal, ngayu jananda kuku balkal yalaku." }, { "id": "93d5e338-fd9d-49d6-b801-ad9b68f636c6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.9.3 My answer to them that examine me is this,", "output_text": "Kaki bamangka nganya nyuyal, ngayu jananda kuku balkal yalaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "My answer to them that examine me is this,", "gvn_Latn": "Kaki bamangka nganya nyuyal, ngayu jananda kuku balkal yalaku." }, "canonical_ref": "1CO.9.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "My answer to them that examine me is this,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.3" }, "prediction": "Jana nganya kuku nyajil, ngayu jananda balkalda.", "reference": "Kaki bamangka nganya nyuyal, ngayu jananda kuku balkal yalaku." }, { "id": "0cff0188-8b27-4874-aa22-f8cb7ce29af7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1CO.9.3#s1 My defense to those who examine me is this:", "output_text": "Kaki bamangka nganya nyuyal, ngayu jananda kuku balkal yalaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "My defense to those who examine me is this:", "gvn_Latn": "Kaki bamangka nganya nyuyal, ngayu jananda kuku balkal yalaku." }, "canonical_ref": "1CO.9.3#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "My defense to those who examine me is this:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.3#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.3#s1" }, "prediction": "Jana nganya kuku nyajil, ngayu jananda balkalda.", "reference": "Kaki bamangka nganya nyuyal, ngayu jananda kuku balkal yalaku." }, { "id": "d02edd5c-e53d-4e12-80fb-5d913f3449f4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1CO.9.3#s1 My answer to them that examine me is this,", "output_text": "Kaki bamangka nganya nyuyal, ngayu jananda kuku balkal yalaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "My answer to them that examine me is this,", "gvn_Latn": "Kaki bamangka nganya nyuyal, ngayu jananda kuku balkal yalaku." }, "canonical_ref": "1CO.9.3#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "My answer to them that examine me is this,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.3#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.3#s1" }, "prediction": "Jana nganya kuku nyajil, ngayu jananda balkalda.", "reference": "Kaki bamangka nganya nyuyal, ngayu jananda kuku balkal yalaku." }, { "id": "9fb171c4-8eff-497b-b357-3c1025dcf4d7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.9.4 Have we no right to eat and to drink?", "output_text": "Ngayu Jesusamu work balkanya, yalada bamangka ngayku mayi dajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Have we no right to eat and to drink?", "gvn_Latn": "Ngayu Jesusamu work balkanya, yalada bamangka ngayku mayi dajinka." }, "canonical_ref": "1CO.9.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Have we no right to eat and to drink?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.4" }, "prediction": "Yurra nguba mayi nukanka, mayi nukanka, mayi nukanka.", "reference": "Ngayu Jesusamu work balkanya, yalada bamangka ngayku mayi dajinka." }, { "id": "ee827a4e-1e6c-4ecf-9fc2-37e00f7f6269:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.9.4 Have we not power to eat and to drink?", "output_text": "Ngayu Jesusamu work balkanya, yalada bamangka ngayku mayi dajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Have we not power to eat and to drink?", "gvn_Latn": "Ngayu Jesusamu work balkanya, yalada bamangka ngayku mayi dajinka." }, "canonical_ref": "1CO.9.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Have we not power to eat and to drink?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.4" }, "prediction": "Yurra nguba mayi and minya Godundumundu kangkalanda dajinka.", "reference": "Ngayu Jesusamu work balkanya, yalada bamangka ngayku mayi dajinka." }, { "id": "16683f33-4e72-4200-9955-f6b380633c69:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.9.6 Or have only Barnabas and I no right to not work?", "output_text": "Kuda yurra wawu ngalinku, ngayu, Barnabas, ngalinku workmanijika, money maninka mayika? Kuda yindu-yindu apostles kari? Yurra nguba wadu-waduku balkal, “Yalada Christian-Christianangka jananda dajinka, money, mayi. Yamba jana Barnabasanda and Paulundu kari dajinka.” Yurra nguba yalaku wadu-waduku balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Or have only Barnabas and I no right to not work?", "gvn_Latn": "Kuda yurra wawu ngalinku, ngayu, Barnabas, ngalinku workmanijika, money maninka mayika? Kuda yindu-yindu apostles kari? Yurra nguba wadu-waduku balkal, “Yalada Christian-Christianangka jananda dajinka, money, mayi. Yamba jana Barnabasanda and Paulundu kari dajinka.” Yurra nguba yalaku wadu-waduku balkal." }, "canonical_ref": "1CO.9.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Or have only Barnabas and I no right to not work?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.6" }, "prediction": "Kaki ngayu Barnabas, ngayu kari workmaniji moneyka.", "reference": "Kuda yurra wawu ngalinku, ngayu, Barnabas, ngalinku workmanijika, money maninka mayika? Kuda yindu-yindu apostles kari? Yurra nguba wadu-waduku balkal, “Yalada Christian-Christianangka jananda dajinka, money, mayi. Yamba jana Barnabasanda and Paulundu kari dajinka.” Yurra nguba yalaku wadu-waduku balkal." }, { "id": "43296db1-95a8-4c0e-b27f-32d59a5808fa:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.9.6 Or I only and Barnabas, have we not power to forbear working?", "output_text": "Kuda yurra wawu ngalinku, ngayu, Barnabas, ngalinku workmanijika, money maninka mayika? Kuda yindu-yindu apostles kari? Yurra nguba wadu-waduku balkal, “Yalada Christian-Christianangka jananda dajinka, money, mayi. Yamba jana Barnabasanda and Paulundu kari dajinka.” Yurra nguba yalaku wadu-waduku balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Or I only and Barnabas, have we not power to forbear working?", "gvn_Latn": "Kuda yurra wawu ngalinku, ngayu, Barnabas, ngalinku workmanijika, money maninka mayika? Kuda yindu-yindu apostles kari? Yurra nguba wadu-waduku balkal, “Yalada Christian-Christianangka jananda dajinka, money, mayi. Yamba jana Barnabasanda and Paulundu kari dajinka.” Yurra nguba yalaku wadu-waduku balkal." }, "canonical_ref": "1CO.9.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Or I only and Barnabas, have we not power to forbear working?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.6" }, "prediction": "Kaki ngayu, Barnabas, ngayu workmaniji moneyka, ngayu workmaniji moneyka.", "reference": "Kuda yurra wawu ngalinku, ngayu, Barnabas, ngalinku workmanijika, money maninka mayika? Kuda yindu-yindu apostles kari? Yurra nguba wadu-waduku balkal, “Yalada Christian-Christianangka jananda dajinka, money, mayi. Yamba jana Barnabasanda and Paulundu kari dajinka.” Yurra nguba yalaku wadu-waduku balkal." }, { "id": "1557a38c-08ba-4b05-9066-8441772d2582:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.9.8 Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the law also say the same thing?", "output_text": "Yinya kuku bamandamun kari. Godundumun lawmun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the law also say the same thing?", "gvn_Latn": "Yinya kuku bamandamun kari. Godundumun lawmun." }, "canonical_ref": "1CO.9.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the law also say the same thing?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.8" }, "prediction": "Ngayu yinya kuku bamandamun balkal. Godundumundu kabanda yalarrku balkal.", "reference": "Yinya kuku bamandamun kari. Godundumun lawmun." }, { "id": "f71d1e77-99d4-40c2-bea1-c2b78b4e7876:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1CO.9.8 Do I say these things as a man? or saith not the law the same also?", "output_text": "Yinya kuku bamandamun kari. Godundumun lawmun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Do I say these things as a man? or saith not the law the same also?", "gvn_Latn": "Yinya kuku bamandamun kari. Godundumun lawmun." }, "canonical_ref": "1CO.9.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Do I say these things as a man? or saith not the law the same also?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.8" }, "prediction": "Ngayu yinya kuku balkal yala bamangka. Godundumundu kabanda yalarrku balkal.", "reference": "Yinya kuku bamandamun kari. Godundumun lawmun." }, { "id": "54593f5e-8b37-45af-b598-73e65b7586fc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1CO.9.8#s2 Or doesn’t the law also say the same thing?", "output_text": "Godundumun lawmun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Or doesn’t the law also say the same thing?", "gvn_Latn": "Godundumun lawmun." }, "canonical_ref": "1CO.9.8#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Or doesn’t the law also say the same thing?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.8#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.8#s2" }, "prediction": "Godundumundu kabanda yalarrku balkal, Kaki yurra law wukurril, yurra law wukurril.", "reference": "Godundumun lawmun." }, { "id": "3bb888ee-f61c-4207-ac49-30eb60291169:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1CO.9.8#s2 or saith not the law the same also?", "output_text": "Godundumun lawmun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "or saith not the law the same also?", "gvn_Latn": "Godundumun lawmun." }, "canonical_ref": "1CO.9.8#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "or saith not the law the same also?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.8#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1CO.9.8#s2" }, "prediction": "Mosesandamundu kabanda yalarrku balkan, Kaki yurra Godumu law wukurril, yurra Godumu law wukurril.", "reference": "Godundumun lawmun." }, { "id": "37eaa12f-cc01-4562-90e4-e436807eb80c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.2.15 Don’t love the world or the things that are in the world. If anyone loves the world, the Father’s love isn’t in him.", "output_text": "Kari yamba-yamba-bakamaka. Kari jumbunmaka. Kari junjuy-junjuy jumbunduku milkabu wukurrika, kari milkanga yamba-yambajiku bundarika. Ngana Godunkuku wawumaka, nyunguku way wukurrika. Kaki yurra junjuy-junjuynku bubuku wawumal, yurra Nganjananka Godunku wawu kari, nyungu way kari wukurril.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Don’t love the world or the things that are in the world. If anyone loves the world, the Father’s love isn’t in him.", "gvn_Latn": "Kari yamba-yamba-bakamaka. Kari jumbunmaka. Kari junjuy-junjuy jumbunduku milkabu wukurrika, kari milkanga yamba-yambajiku bundarika. Ngana Godunkuku wawumaka, nyunguku way wukurrika. Kaki yurra junjuy-junjuynku bubuku wawumal, yurra Nganjananka Godunku wawu kari, nyungu way kari wukurril." }, "canonical_ref": "1JN.2.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Don’t love the world or the things that are in the world. If anyone loves the world, the Father’s love isn’t in him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.15" }, "prediction": "Kari yindu-yinduynku bubuku wawumaka, yamba-yamba bubuku. Kaki bama yindu-yinduynku bubuku wawumaka, nyulu Godunku wawu kari.", "reference": "Kari yamba-yamba-bakamaka. Kari jumbunmaka. Kari junjuy-junjuy jumbunduku milkabu wukurrika, kari milkanga yamba-yambajiku bundarika. Ngana Godunkuku wawumaka, nyunguku way wukurrika. Kaki yurra junjuy-junjuynku bubuku wawumal, yurra Nganjananka Godunku wawu kari, nyungu way kari wukurril." }, { "id": "17de93fb-2565-4d96-a40c-43a164443456:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.2.15 Love not the world, neither the things that are in the world. If any man loveth the world, the love of the Father is not in him.", "output_text": "Kari yamba-yamba-bakamaka. Kari jumbunmaka. Kari junjuy-junjuy jumbunduku milkabu wukurrika, kari milkanga yamba-yambajiku bundarika. Ngana Godunkuku wawumaka, nyunguku way wukurrika. Kaki yurra junjuy-junjuynku bubuku wawumal, yurra Nganjananka Godunku wawu kari, nyungu way kari wukurril.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Love not the world, neither the things that are in the world. If any man loveth the world, the love of the Father is not in him.", "gvn_Latn": "Kari yamba-yamba-bakamaka. Kari jumbunmaka. Kari junjuy-junjuy jumbunduku milkabu wukurrika, kari milkanga yamba-yambajiku bundarika. Ngana Godunkuku wawumaka, nyunguku way wukurrika. Kaki yurra junjuy-junjuynku bubuku wawumal, yurra Nganjananka Godunku wawu kari, nyungu way kari wukurril." }, "canonical_ref": "1JN.2.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Love not the world, neither the things that are in the world. If any man loveth the world, the love of the Father is not in him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.15" }, "prediction": "Kari yindu-yinduynku bubuku wawumaka, yamba-yamba bubuku. Kaki bama yindu-yinduynku bubuku wawumaka, nyulu Godunku wawu kari.", "reference": "Kari yamba-yamba-bakamaka. Kari jumbunmaka. Kari junjuy-junjuy jumbunduku milkabu wukurrika, kari milkanga yamba-yambajiku bundarika. Ngana Godunkuku wawumaka, nyunguku way wukurrika. Kaki yurra junjuy-junjuynku bubuku wawumal, yurra Nganjananka Godunku wawu kari, nyungu way kari wukurril." }, { "id": "91339093-61ed-49aa-a433-bd615f175f03:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.2.19 They went out from us, but they didn’t belong to us; for if they had belonged to us, they would have continued with us. But they left, that they might be revealed that none of them belong to us.", "output_text": "Jana bama Jesusanka wawu kari, jana yinyarrinyangka jakalbaku ngananji Godumu kuku nyajin, yamba jana yinya kuku kari kujin. Jana kari kunaman ngananji, kari Christianman. Yinyaynka jana ngananin bawan. Jana kunamanyaku ngananji, jana bundanyaku, kari bawanyaku. Yamba jana bawan, yinyamundu jana milbil jana Christian kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They went out from us, but they didn’t belong to us; for if they had belonged to us, they would have continued with us. But they left, that they might be revealed that none of them belong to us.", "gvn_Latn": "Jana bama Jesusanka wawu kari, jana yinyarrinyangka jakalbaku ngananji Godumu kuku nyajin, yamba jana yinya kuku kari kujin. Jana kari kunaman ngananji, kari Christianman. Yinyaynka jana ngananin bawan. Jana kunamanyaku ngananji, jana bundanyaku, kari bawanyaku. Yamba jana bawan, yinyamundu jana milbil jana Christian kari." }, "canonical_ref": "1JN.2.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They went out from us, but they didn’t belong to us; for if they had belonged to us, they would have continued with us. But they left, that they might be revealed that none of them belong to us.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.19" }, "prediction": "Jana nganandamun dungan, yamba jana ngananga kari. Jana ngananga kari. Jana ngananga kari, jana nganjinanji bundayda. Jana nganjinan bawan, binalmanka jana ngananga kari.", "reference": "Jana bama Jesusanka wawu kari, jana yinyarrinyangka jakalbaku ngananji Godumu kuku nyajin, yamba jana yinya kuku kari kujin. Jana kari kunaman ngananji, kari Christianman. Yinyaynka jana ngananin bawan. Jana kunamanyaku ngananji, jana bundanyaku, kari bawanyaku. Yamba jana bawan, yinyamundu jana milbil jana Christian kari." }, { "id": "0d1741da-86b3-4204-ae58-fcafebf65cda:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.2.19 They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out , that they might be made manifest that they were not all of us.", "output_text": "Jana bama Jesusanka wawu kari, jana yinyarrinyangka jakalbaku ngananji Godumu kuku nyajin, yamba jana yinya kuku kari kujin. Jana kari kunaman ngananji, kari Christianman. Yinyaynka jana ngananin bawan. Jana kunamanyaku ngananji, jana bundanyaku, kari bawanyaku. Yamba jana bawan, yinyamundu jana milbil jana Christian kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out , that they might be made manifest that they were not all of us.", "gvn_Latn": "Jana bama Jesusanka wawu kari, jana yinyarrinyangka jakalbaku ngananji Godumu kuku nyajin, yamba jana yinya kuku kari kujin. Jana kari kunaman ngananji, kari Christianman. Yinyaynka jana ngananin bawan. Jana kunamanyaku ngananji, jana bundanyaku, kari bawanyaku. Yamba jana bawan, yinyamundu jana milbil jana Christian kari." }, "canonical_ref": "1JN.2.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out , that they might be made manifest that they were not all of us.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.19" }, "prediction": "Jana nganandamun dungan, yamba jana ngananga jawun kari bajaku. Jana ngananga jawun kari, jana nganjinanji bundayku bundayku. Jana nganandamun dungan, binalmanka jana ngananga jawun kari.", "reference": "Jana bama Jesusanka wawu kari, jana yinyarrinyangka jakalbaku ngananji Godumu kuku nyajin, yamba jana yinya kuku kari kujin. Jana kari kunaman ngananji, kari Christianman. Yinyaynka jana ngananin bawan. Jana kunamanyaku ngananji, jana bundanyaku, kari bawanyaku. Yamba jana bawan, yinyamundu jana milbil jana Christian kari." }, { "id": "9dc475b0-dc2b-41b5-8f33-09ab39e9816e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.2.7 Brothers, I write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you heard from the beginning.", "output_text": "Ngayku jawun-karra, yurra bamanka wawumaka. Yinya kuku jirakal kari. Kari, yurra yinya kuku jakalbaku nyajin. Yinya kuku mukul, yurra ngadiku nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Brothers, I write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you heard from the beginning.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, yurra bamanka wawumaka. Yinya kuku jirakal kari. Kari, yurra yinya kuku jakalbaku nyajin. Yinya kuku mukul, yurra ngadiku nyajin." }, "canonical_ref": "1JN.2.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Brothers, I write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you heard from the beginning.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.7" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, ngayu kuku jirakal kari kabanba balkal yurranda. Yinya kuku jirakal yurranda kadarin, yurra ngadiku nyajin. Yinya kuku kuku Godundumun. Yurra yinya kuku nyajin, Godungku yurranda balkan.", "reference": "Ngayku jawun-karra, yurra bamanka wawumaka. Yinya kuku jirakal kari. Kari, yurra yinya kuku jakalbaku nyajin. Yinya kuku mukul, yurra ngadiku nyajin." }, { "id": "46e2bd16-2208-4224-858b-1dba50cb15c9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.2.7 Brethren, I write no new commandment to you, but an old commandment which ye had from the beginning: The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.", "output_text": "Ngayku jawun-karra, yurra bamanka wawumaka. Yinya kuku jirakal kari. Kari, yurra yinya kuku jakalbaku nyajin. Yinya kuku mukul, yurra ngadiku nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Brethren, I write no new commandment to you, but an old commandment which ye had from the beginning: The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, yurra bamanka wawumaka. Yinya kuku jirakal kari. Kari, yurra yinya kuku jakalbaku nyajin. Yinya kuku mukul, yurra ngadiku nyajin." }, "canonical_ref": "1JN.2.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Brethren, I write no new commandment to you, but an old commandment which ye had from the beginning: The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.2.7" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, ngayu kuku jirakal kari yurranda balkal. Yinya kuku jirakal yurranda kadarin, yurra ngadiku nyajin. Yinya kuku kuku jirakalkuda. Yinya kuku Godundumun. Yurra yinya kuku nyajin, Godungku yurranda balkan.", "reference": "Ngayku jawun-karra, yurra bamanka wawumaka. Yinya kuku jirakal kari. Kari, yurra yinya kuku jakalbaku nyajin. Yinya kuku mukul, yurra ngadiku nyajin." }, { "id": "ddfef333-ddd1-4773-af2a-cf36c4cc5520:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.3.1 See how great a love the Father has given to us, that we should be called children of God! For this cause the world doesn’t know us, because it didn’t know him.", "output_text": "Nganjan God ngananka wawu jirray. Nyulu ngananka wawuman, ngananin kangkal-kangkal bambanka. Ngana nyungukuda kangkal-kangkal, yamba kanbal bama yinyaynka binal kari. Jana binal kari, jana Godunku kari binalmanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "See how great a love the Father has given to us, that we should be called children of God! For this cause the world doesn’t know us, because it didn’t know him.", "gvn_Latn": "Nganjan God ngananka wawu jirray. Nyulu ngananka wawuman, ngananin kangkal-kangkal bambanka. Ngana nyungukuda kangkal-kangkal, yamba kanbal bama yinyaynka binal kari. Jana binal kari, jana Godunku kari binalmanya." }, "canonical_ref": "1JN.3.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "See how great a love the Father has given to us, that we should be called children of God! For this cause the world doesn’t know us, because it didn’t know him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.3.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.3.1" }, "prediction": "Nganjan nganjinanka wawu jirray bajaku. Nyulu nganjinin nyajinka, nganjin Godumu kangkal-kangkalmanka. Bama yindu-yindu nganjinanka binal kari, jana Godunku binal kari. Yinyaynka jana nganjinin bayjal.", "reference": "Nganjan God ngananka wawu jirray. Nyulu ngananka wawuman, ngananin kangkal-kangkal bambanka. Ngana nyungukuda kangkal-kangkal, yamba kanbal bama yinyaynka binal kari. Jana binal kari, jana Godunku kari binalmanya." }, { "id": "98ed93dc-481d-49de-a7c0-9916aaa3a5f6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.3.1 Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.", "output_text": "Nganjan God ngananka wawu jirray. Nyulu ngananka wawuman, ngananin kangkal-kangkal bambanka. Ngana nyungukuda kangkal-kangkal, yamba kanbal bama yinyaynka binal kari. Jana binal kari, jana Godunku kari binalmanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.", "gvn_Latn": "Nganjan God ngananka wawu jirray. Nyulu ngananka wawuman, ngananin kangkal-kangkal bambanka. Ngana nyungukuda kangkal-kangkal, yamba kanbal bama yinyaynka binal kari. Jana binal kari, jana Godunku kari binalmanya." }, "canonical_ref": "1JN.3.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.3.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.3.1" }, "prediction": "Nganjan nganjinanka wawu jirray bajaku. Nyulu nganjinin nyajinka, nganjin Godumu kangkal-kangkalmanka. Bama yindu-yindu nganjinanka binal kari, jana Godunku binal kari. Yinyaynka jana nganjinin bayjal.", "reference": "Nganjan God ngananka wawu jirray. Nyulu ngananka wawuman, ngananin kangkal-kangkal bambanka. Ngana nyungukuda kangkal-kangkal, yamba kanbal bama yinyaynka binal kari. Jana binal kari, jana Godunku kari binalmanya." }, { "id": "e871195d-ef08-4333-b886-8d10e40df741:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.3.4 Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.", "output_text": "Kaki bamangka buyun-damal, jana Godumu kuku kari wukurril. Jana Godumu law kari kujilda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka buyun-damal, jana Godumu kuku kari wukurril. Jana Godumu law kari kujilda." }, "canonical_ref": "1JN.3.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.3.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.3.4" }, "prediction": "Kaki bamangka buyun-damal, nyulu Godumu law buyun-damal. Godumu law buyun-damal, yinyaynka nyulu Godumu law buyun-damalkuda.", "reference": "Kaki bamangka buyun-damal, jana Godumu kuku kari wukurril. Jana Godumu law kari kujilda." }, { "id": "f66d1555-0027-48a3-8b7f-3ed9c8566ddc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.3.4 Whoever committeth sin transgresseth also the law; for sin is the transgression of the law.", "output_text": "Kaki bamangka buyun-damal, jana Godumu kuku kari wukurril. Jana Godumu law kari kujilda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whoever committeth sin transgresseth also the law; for sin is the transgression of the law.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka buyun-damal, jana Godumu kuku kari wukurril. Jana Godumu law kari kujilda." }, "canonical_ref": "1JN.3.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Whoever committeth sin transgresseth also the law; for sin is the transgression of the law.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.3.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.3.4" }, "prediction": "Kaki bamangka buyun-damal, nyulu Godumu law yalarrku dumbarril. Nyulu buyun-damal, nyulu Godumu law dumbarrilkuda.", "reference": "Kaki bamangka buyun-damal, jana Godumu kuku kari wukurril. Jana Godumu law kari kujilda." }, { "id": "ecf9f67c-d694-4b18-9eb2-1aecbead8a68:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.3.6 Whoever remains in him doesn’t sin. Whoever sins hasn’t seen him and doesn’t know him.", "output_text": "Kaki bama kunamal Jesusanji, jana kari yarbarrka buyun-damal baja. Kaki jana yarbarrka buyun-damal baja, jana nyungunku binal kari, nyungunin kariku wawubu nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whoever remains in him doesn’t sin. Whoever sins hasn’t seen him and doesn’t know him.", "gvn_Latn": "Kaki bama kunamal Jesusanji, jana kari yarbarrka buyun-damal baja. Kaki jana yarbarrka buyun-damal baja, jana nyungunku binal kari, nyungunin kariku wawubu nyajin." }, "canonical_ref": "1JN.3.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Whoever remains in him doesn’t sin. Whoever sins hasn’t seen him and doesn’t know him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.3.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.3.6" }, "prediction": "Kaki bama Jesusanji kunamal, nyulu kari buyunmal baja. Kaki bama buyunmal baja, nyulu God kari nyajin, nyulu Godunku binal kari.", "reference": "Kaki bama kunamal Jesusanji, jana kari yarbarrka buyun-damal baja. Kaki jana yarbarrka buyun-damal baja, jana nyungunku binal kari, nyungunin kariku wawubu nyajin." }, { "id": "ea4dacf4-6823-4367-9798-528e3de1bc47:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.3.6 Whoever abideth in him sinneth not: whoever sinneth hath not seen him, neither known him.", "output_text": "Kaki bama kunamal Jesusanji, jana kari yarbarrka buyun-damal baja. Kaki jana yarbarrka buyun-damal baja, jana nyungunku binal kari, nyungunin kariku wawubu nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whoever abideth in him sinneth not: whoever sinneth hath not seen him, neither known him.", "gvn_Latn": "Kaki bama kunamal Jesusanji, jana kari yarbarrka buyun-damal baja. Kaki jana yarbarrka buyun-damal baja, jana nyungunku binal kari, nyungunin kariku wawubu nyajin." }, "canonical_ref": "1JN.3.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Whoever abideth in him sinneth not: whoever sinneth hath not seen him, neither known him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.3.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.3.6" }, "prediction": "Kaki bama Jesusanji kunamal, nyulu kari buyunmal baja. Kaki bama buyunmal baja, nyulu God kari nyajin, nyulu nyungunku binal kari.", "reference": "Kaki bama kunamal Jesusanji, jana kari yarbarrka buyun-damal baja. Kaki jana yarbarrka buyun-damal baja, jana nyungunku binal kari, nyungunin kariku wawubu nyajin." }, { "id": "765dde60-c1e1-48ed-9fc6-01e51978e954:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.4.10 In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as the atoning sacrifice for our sins.", "output_text": "Godngarr ngananka wawuman. Yinyamun ngana nyungunku wawuman. Ngana nyungunku wawumanjiku, nyulu nyungu kangkal bubungu yungan, ngananga buyun-buyun kidanka. Yinyaynka ngana binal nyulu ngananka wawu jirray.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as the atoning sacrifice for our sins.", "gvn_Latn": "Godngarr ngananka wawuman. Yinyamun ngana nyungunku wawuman. Ngana nyungunku wawumanjiku, nyulu nyungu kangkal bubungu yungan, ngananga buyun-buyun kidanka. Yinyaynka ngana binal nyulu ngananka wawu jirray." }, "canonical_ref": "1JN.4.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as the atoning sacrifice for our sins.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.4.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.4.10" }, "prediction": "God ngananga wawu jirray bajaku. Ngana Godunku wawu kari. Nyulu nganandamunku wawu jirray bajaku. Nyulu nyungu kangkal yungan, ngananga buyun-buyun kidanka. Yinyaynka ngana nyungunku wawu jirray.", "reference": "Godngarr ngananka wawuman. Yinyamun ngana nyungunku wawuman. Ngana nyungunku wawumanjiku, nyulu nyungu kangkal bubungu yungan, ngananga buyun-buyun kidanka. Yinyaynka ngana binal nyulu ngananka wawu jirray." }, { "id": "7aeaa0ec-cf97-4096-81bb-dd5151d5a46f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.4.10 In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.", "output_text": "Godngarr ngananka wawuman. Yinyamun ngana nyungunku wawuman. Ngana nyungunku wawumanjiku, nyulu nyungu kangkal bubungu yungan, ngananga buyun-buyun kidanka. Yinyaynka ngana binal nyulu ngananka wawu jirray.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.", "gvn_Latn": "Godngarr ngananka wawuman. Yinyamun ngana nyungunku wawuman. Ngana nyungunku wawumanjiku, nyulu nyungu kangkal bubungu yungan, ngananga buyun-buyun kidanka. Yinyaynka ngana binal nyulu ngananka wawu jirray." }, "canonical_ref": "1JN.4.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.4.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.4.10" }, "prediction": "God ngananga wawu jirray bajaku. Ngana Godunku wawu kari. Nyulu nganandamunku wawu jirray bajaku. Nyulu nyungu kangkal yungan, buyun-buyun kidanka nganawunku buyun-buyunku. Yinyaynka ngana nyungunku wawu jirray.", "reference": "Godngarr ngananka wawuman. Yinyamun ngana nyungunku wawuman. Ngana nyungunku wawumanjiku, nyulu nyungu kangkal bubungu yungan, ngananga buyun-buyun kidanka. Yinyaynka ngana binal nyulu ngananka wawu jirray." }, { "id": "2ea3cbbd-6203-448c-ad2a-3f151804a4f0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.5.11 The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.", "output_text": "Godungku wanyu balkan? Nyulu balkan nyulu ngananga wawu juran-bungan wuljaljiku. Nyulu nganangan juran-bungan nyunguwundu kangkalangka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.", "gvn_Latn": "Godungku wanyu balkan? Nyulu balkan nyulu ngananga wawu juran-bungan wuljaljiku. Nyulu nganangan juran-bungan nyunguwundu kangkalangka." }, "canonical_ref": "1JN.5.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.5.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.5.11" }, "prediction": "Godungku yinya kuku balkan, nyulu ngananda dajin juranku wuljaljiku bundanka. Ngananga wawu wuljaljiku juranku bundanka nyunguwunbu kangkalanji.", "reference": "Godungku wanyu balkan? Nyulu balkan nyulu ngananga wawu juran-bungan wuljaljiku. Nyulu nganangan juran-bungan nyunguwundu kangkalangka." }, { "id": "62e65d4d-3d01-4b87-a125-94e3eaf1e7aa:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.5.11 And this is the testimony, that God hath given to us eternal life: and this life is in his Son.", "output_text": "Godungku wanyu balkan? Nyulu balkan nyulu ngananga wawu juran-bungan wuljaljiku. Nyulu nganangan juran-bungan nyunguwundu kangkalangka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And this is the testimony, that God hath given to us eternal life: and this life is in his Son.", "gvn_Latn": "Godungku wanyu balkan? Nyulu balkan nyulu ngananga wawu juran-bungan wuljaljiku. Nyulu nganangan juran-bungan nyunguwundu kangkalangka." }, "canonical_ref": "1JN.5.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And this is the testimony, that God hath given to us eternal life: and this life is in his Son.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.5.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.5.11" }, "prediction": "Godungku yinya kuku balkan, nyulu ngananda dajin juranku wuljaljiku bundanka. Ngananga wawu wuljaljiku juranku bundanka nyunguwunbu kangkalanji.", "reference": "Godungku wanyu balkan? Nyulu balkan nyulu ngananga wawu juran-bungan wuljaljiku. Nyulu nganangan juran-bungan nyunguwundu kangkalangka." }, { "id": "1e422274-1f0d-4f77-bd58-740a243e16cd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.5.12 He who has the Son has the life. He who doesn’t have God’s Son doesn’t have the life.", "output_text": "Kaki ngana nyungu kangkal nganawunbu wawungu kujil, ngananga wawu juranmal. Kaki ngana nyungu kangkal kari walay-manil, ngananga wawu kari juranmal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He who has the Son has the life. He who doesn’t have God’s Son doesn’t have the life.", "gvn_Latn": "Kaki ngana nyungu kangkal nganawunbu wawungu kujil, ngananga wawu juranmal. Kaki ngana nyungu kangkal kari walay-manil, ngananga wawu kari juranmal." }, "canonical_ref": "1JN.5.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He who has the Son has the life. He who doesn’t have God’s Son doesn’t have the life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.5.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.5.12" }, "prediction": "Kaki bama Godundumunbu kangkalanda milka-janay, nyulu juranku bundayda. Kaki bama Godundumunbu kangkalanda kari milka-janay, nyulu juranku kari bundayda.", "reference": "Kaki ngana nyungu kangkal nganawunbu wawungu kujil, ngananga wawu juranmal. Kaki ngana nyungu kangkal kari walay-manil, ngananga wawu kari juranmal." }, { "id": "87d3c696-5039-4351-82b2-7e8a8b333242:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.5.12 He that hath the Son, hath life; and he that hath not the Son of God, hath not life.", "output_text": "Kaki ngana nyungu kangkal nganawunbu wawungu kujil, ngananga wawu juranmal. Kaki ngana nyungu kangkal kari walay-manil, ngananga wawu kari juranmal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He that hath the Son, hath life; and he that hath not the Son of God, hath not life.", "gvn_Latn": "Kaki ngana nyungu kangkal nganawunbu wawungu kujil, ngananga wawu juranmal. Kaki ngana nyungu kangkal kari walay-manil, ngananga wawu kari juranmal." }, "canonical_ref": "1JN.5.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He that hath the Son, hath life; and he that hath not the Son of God, hath not life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.5.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.5.12" }, "prediction": "Kaki bama Godundumunbu kangkalanda milka-janay, nyulu juranku bundayda. Kaki bama Godundumunbu kangkalanda kari milka-janay, nyulu juranku kari bundayda.", "reference": "Kaki ngana nyungu kangkal nganawunbu wawungu kujil, ngananga wawu juranmal. Kaki ngana nyungu kangkal kari walay-manil, ngananga wawu kari juranmal." }, { "id": "76faec43-9401-4ecd-80b5-9db60604cd42:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.5.14 This is the boldness which we have toward him, that if we ask anything according to his will, he listens to us.", "output_text": "Kaki ngana Godumu kangkal-kangkalmal, ngana binal nyulu ngananga kuku nyajil, ngana nyungunji munaku balkawayda. Kaki ngana Godundu babaji junjuynku nyulu wawu yunganka, ngana binal nyulu ngananda dajilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This is the boldness which we have toward him, that if we ask anything according to his will, he listens to us.", "gvn_Latn": "Kaki ngana Godumu kangkal-kangkalmal, ngana binal nyulu ngananga kuku nyajil, ngana nyungunji munaku balkawayda. Kaki ngana Godundu babaji junjuynku nyulu wawu yunganka, ngana binal nyulu ngananda dajilkuda." }, "canonical_ref": "1JN.5.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "This is the boldness which we have toward him, that if we ask anything according to his will, he listens to us.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.5.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.5.14" }, "prediction": "Kaki ngana Godundu babaji, ngana nyungundu milka-janay, ngana kari yinyilmal. Nyulu ngananin nyajilkuda.", "reference": "Kaki ngana Godumu kangkal-kangkalmal, ngana binal nyulu ngananga kuku nyajil, ngana nyungunji munaku balkawayda. Kaki ngana Godundu babaji junjuynku nyulu wawu yunganka, ngana binal nyulu ngananda dajilkuda." }, { "id": "6a0cb36f-8b34-4d17-b130-d875e8177d82:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.5.14 And this is the confidence that we have in him, that if we ask any thing according to his will, he heareth us:", "output_text": "Kaki ngana Godumu kangkal-kangkalmal, ngana binal nyulu ngananga kuku nyajil, ngana nyungunji munaku balkawayda. Kaki ngana Godundu babaji junjuynku nyulu wawu yunganka, ngana binal nyulu ngananda dajilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And this is the confidence that we have in him, that if we ask any thing according to his will, he heareth us:", "gvn_Latn": "Kaki ngana Godumu kangkal-kangkalmal, ngana binal nyulu ngananga kuku nyajil, ngana nyungunji munaku balkawayda. Kaki ngana Godundu babaji junjuynku nyulu wawu yunganka, ngana binal nyulu ngananda dajilkuda." }, "canonical_ref": "1JN.5.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And this is the confidence that we have in him, that if we ask any thing according to his will, he heareth us:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.5.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.5.14" }, "prediction": "Ngana Godundu mumbarku milka-janay. Kaki ngana nyungundu babaji, nyulu ngananin milka-janay. Ngana yinyaynka binal.", "reference": "Kaki ngana Godumu kangkal-kangkalmal, ngana binal nyulu ngananga kuku nyajil, ngana nyungunji munaku balkawayda. Kaki ngana Godundu babaji junjuynku nyulu wawu yunganka, ngana binal nyulu ngananda dajilkuda." }, { "id": "05477ff8-beb8-4d9e-b055-bbb388ed5102:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.5.16 If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he shall ask, and God will give him life for those who sin not leading to death. There is sin leading to death. I don’t say that he should make a request concerning this.", "output_text": "Kaki ngana yindu Christian nyajil buyun-damanya, ngana Godunji balkawaka nyungunku. Kaki ngana babaji yinduynku Christiananka, Godungku nyungu buyun-buyun kidal, nyungun juran-bungalda. Yamba kanbalda bamangka yarbarrka buyun-damal baja, buyun-damal baja. Yinyaynka jana buyunmalkuda. Yinya yala jana janaku wawu kuniji, wulayda. Ngayu yurranda kari balkal Godundu praymanka, yinyanguynku bamanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he shall ask, and God will give him life for those who sin not leading to death. There is sin leading to death. I don’t say that he should make a request concerning this.", "gvn_Latn": "Kaki ngana yindu Christian nyajil buyun-damanya, ngana Godunji balkawaka nyungunku. Kaki ngana babaji yinduynku Christiananka, Godungku nyungu buyun-buyun kidal, nyungun juran-bungalda. Yamba kanbalda bamangka yarbarrka buyun-damal baja, buyun-damal baja. Yinyaynka jana buyunmalkuda. Yinya yala jana janaku wawu kuniji, wulayda. Ngayu yurranda kari balkal Godundu praymanka, yinyanguynku bamanka." }, "canonical_ref": "1JN.5.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he shall ask, and God will give him life for those who sin not leading to death. There is sin leading to death. I don’t say that he should make a request concerning this.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.5.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.5.16" }, "prediction": "Kaki bamangka nyunguwunku jawun nyajil buyun-buyun wukurril, nyulu Godundu babajika. Kaki bama buyun-buyun wukurril, Godungku nyungun juran-bungalkuda. Yamba kanbal buyun-buyunku nyungun kari wukurril. Yamba kanbal buyun-buyunku nyungun kari wukurril. Yinyaynka Godungku nyungun kari juran-bungal.", "reference": "Kaki ngana yindu Christian nyajil buyun-damanya, ngana Godunji balkawaka nyungunku. Kaki ngana babaji yinduynku Christiananka, Godungku nyungu buyun-buyun kidal, nyungun juran-bungalda. Yamba kanbalda bamangka yarbarrka buyun-damal baja, buyun-damal baja. Yinyaynka jana buyunmalkuda. Yinya yala jana janaku wawu kuniji, wulayda. Ngayu yurranda kari balkal Godundu praymanka, yinyanguynku bamanka." }, { "id": "cf9290fe-7f8b-4ac2-b479-3aa163152311:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1JN.5.16 If any man shall see his brother sin a sin which is not to death, he shall ask, and he will give him life for them that sin not to death. There is a sin to death: I do not say that he shall pray for it.", "output_text": "Kaki ngana yindu Christian nyajil buyun-damanya, ngana Godunji balkawaka nyungunku. Kaki ngana babaji yinduynku Christiananka, Godungku nyungu buyun-buyun kidal, nyungun juran-bungalda. Yamba kanbalda bamangka yarbarrka buyun-damal baja, buyun-damal baja. Yinyaynka jana buyunmalkuda. Yinya yala jana janaku wawu kuniji, wulayda. Ngayu yurranda kari balkal Godundu praymanka, yinyanguynku bamanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If any man shall see his brother sin a sin which is not to death, he shall ask, and he will give him life for them that sin not to death. There is a sin to death: I do not say that he shall pray for it.", "gvn_Latn": "Kaki ngana yindu Christian nyajil buyun-damanya, ngana Godunji balkawaka nyungunku. Kaki ngana babaji yinduynku Christiananka, Godungku nyungu buyun-buyun kidal, nyungun juran-bungalda. Yamba kanbalda bamangka yarbarrka buyun-damal baja, buyun-damal baja. Yinyaynka jana buyunmalkuda. Yinya yala jana janaku wawu kuniji, wulayda. Ngayu yurranda kari balkal Godundu praymanka, yinyanguynku bamanka." }, "canonical_ref": "1JN.5.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If any man shall see his brother sin a sin which is not to death, he shall ask, and he will give him life for them that sin not to death. There is a sin to death: I do not say that he shall pray for it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.5.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1JN.5.16" }, "prediction": "Kaki bamangka nyunguwunbu jawun-karranda nyajil buyun-buyun wukurril, nyulu Godundu babajika buyun-buyunku. Yamba nyulu Godundu babajika buyun-buyunku. Godungku nyungun juran-bungal bamanka buyun-buyunku. Yamba kanbal buyun-buyunku buyun-buyunku. Yinyaynka Godungku jananda kari babaji buyun-buyunku.", "reference": "Kaki ngana yindu Christian nyajil buyun-damanya, ngana Godunji balkawaka nyungunku. Kaki ngana babaji yinduynku Christiananka, Godungku nyungu buyun-buyun kidal, nyungun juran-bungalda. Yamba kanbalda bamangka yarbarrka buyun-damal baja, buyun-damal baja. Yinyaynka jana buyunmalkuda. Yinya yala jana janaku wawu kuniji, wulayda. Ngayu yurranda kari balkal Godundu praymanka, yinyanguynku bamanka." }, { "id": "769ce349-0780-4cb4-85c6-3acf372c773b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1KI.17.2-7#s6 After a while, the brook dried up, because there was no rain in the land.", "output_text": "Yamba juma yilki marralman, kaba kunbanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After a while, the brook dried up, because there was no rain in the land.", "gvn_Latn": "Yamba juma yilki marralman, kaba kunbanya." }, "canonical_ref": "1KI.17.2-7#s6", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "After a while, the brook dried up, because there was no rain in the land.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1KI.17.2-7#s6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1KI.17.2-7#s6" }, "prediction": "Juma bana kari kadan bubungu Israel-warranda. Yinyaynka jalungkarrangka jalungkarrangka jalungkarrangka jalungkarrangka jalungkarrangka jalungkarrangka jalungkarrangka jalungkarrangka jalungkarrangka jalungkarrangka jalungkarrangka jalungkarrangka jalungkarrangka jalungkarrangka jalungkarrangka jalungkarrangka jalungkarrangka jalungkarrangka jalungkarrangka jalungkarrangka jalungkarrangka jalungkarrangka jalungkarrangka jalungkarrangka jalungkarrangka jalungkarrangka jalungkarrangka jalungkarrangka jalungkarrangka jalungkarrangka jalungkarrangka jalungkarrangka jalungkarr.", "reference": "Yamba juma yilki marralman, kaba kunbanya." }, { "id": "836273f6-8ee7-400a-801a-8ac40cf4f287:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1KI.18.41-46#s1 Elijah said to Ahab, “Get up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.”", "output_text": "Elijahngka King Ahabanda yalaman, “Dungayda, mayi nukada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Elijah said to Ahab, “Get up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.”", "gvn_Latn": "Elijahngka King Ahabanda yalaman, “Dungayda, mayi nukada." }, "canonical_ref": "1KI.18.41-46#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Elijah said to Ahab, “Get up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1KI.18.41-46#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1KI.18.41-46#s1" }, "prediction": "Yinyamun Elijahngka kinganda yalaman, Yundu dungay, mayi nukada, mayi nukada.", "reference": "Elijahngka King Ahabanda yalaman, “Dungayda, mayi nukada." }, { "id": "a8267214-7e1f-459a-9afc-9167d722493a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1KI.6.1-37 In the four hundred and eightieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month Ziv, which is the second month, he began to build the LORD’s house. The house which King Solomon built for the LORD had a length of sixty cubits, and its width twenty, and its height thirty cubits. The porch in front of the temple of the house had a length of twenty cubits, which was along the width of the house. Ten cubits was its width in front of the house. He made windows of fixed lattice work for the house. Against the wall of the house, he built floors all around, against the walls of the house all around, both of the temple and of the inner sanctuary; and he made side rooms all around. The lowest floor was five cubits wide, and the middle was six cubits wide, and the third was seven cubits wide; for on the outside he made offsets in the wall of the house all around, that the beams should not be inserted into the walls of the house. The house, when it was under construction, was built of stone prepared at the quarry; and no hammer or ax or any tool of iron was heard in the house while it was under construction. The door for the middle side rooms was in the right side of the house. They went up by winding stairs into the middle floor, and out of the middle into the third. So he built the house and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar. He built the floors all along the house, each five cubits high; and they rested on the house with timbers of cedar. The LORD’s word came to Solomon, saying, “Concerning this house which you are building, if you will walk in my statutes, and execute my ordinances, and keep all my commandments to walk in them, then I will establish my word with you, which I spoke to David your father. I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.” So Solomon built the house and finished it. He built the walls of the house within with boards of cedar; from the floor of the house to the walls of the ceiling, he covered them on the inside with wood. He covered the floor of the house with cypress boards. He built twenty cubits of the back part of the house with boards of cedar from the floor to the ceiling. He built this within, for an inner sanctuary, even for the most holy place. In front of the temple sanctuary was forty cubits long. There was cedar on the house within, carved with buds and open flowers. All was cedar. No stone was visible. He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of the LORD’s covenant there. Within the inner sanctuary was twenty cubits in length, and twenty cubits in width, and twenty cubits in its height. He overlaid it with pure gold. He covered the altar with cedar. So Solomon overlaid the house within with pure gold. He drew chains of gold across before the inner sanctuary, and he overlaid it with gold. He overlaid the whole house with gold, until all the house was finished. He also overlaid the whole altar that belonged to the inner sanctuary with gold. In the inner sanctuary he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high. Five cubits was the length of one wing of the cherub, and five cubits was the length of the other wing of the cherub. From the tip of one wing to the tip of the other was ten cubits. The other cherub was ten cubits. Both the cherubim were of one measure and one form. One cherub was ten cubits high, and so was the other cherub. He set the cherubim within the inner house. The wings of the cherubim were stretched out, so that the wing of the one touched the one wall and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the middle of the house. He overlaid the cherubim with gold. He carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers, inside and outside. He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside. For the entrance of the inner sanctuary, he made doors of olive wood. The lintel and door posts were a fifth part of the wall. So he made two doors of olive wood; and he carved on them carvings of cherubim, palm trees, and open flowers, and overlaid them with gold. He spread the gold on the cherubim and on the palm trees. He also made the entrance of the temple door posts of olive wood, out of a fourth part of the wall, and two doors of cypress wood. The two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding. He carved cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold fitted on the engraved work. He built the inner court with three courses of cut stone and a course of cedar beams. The foundation of the LORD’s house was laid in the fourth year, in the month Ziv.", "output_text": "Solomonangka carpenter-warranda balkan Godumu bayan ngaranka. Jana ngaran kuljimun, yulalmun, goldmun. Jana rooms wubul balkan priest-warranka, mayi jananga kujinka. Jana room nyubun balkan, Godumu box kujinka. Yinya room ngulkurr bajaku, walls wubulku nandajin goldmunbu. Jana ngadingka Godumu bayan ngaral-ngaran, 7 years.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In the four hundred and eightieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month Ziv, which is the second month, he began to build the LORD’s house. The house which King Solomon built for the LORD had a length of sixty cubits, and its width twenty, and its height thirty cubits. The porch in front of the temple of the house had a length of twenty cubits, which was along the width of the house. Ten cubits was its width in front of the house. He made windows of fixed lattice work for the house. Against the wall of the house, he built floors all around, against the walls of the house all around, both of the temple and of the inner sanctuary; and he made side rooms all around. The lowest floor was five cubits wide, and the middle was six cubits wide, and the third was seven cubits wide; for on the outside he made offsets in the wall of the house all around, that the beams should not be inserted into the walls of the house. The house, when it was under construction, was built of stone prepared at the quarry; and no hammer or ax or any tool of iron was heard in the house while it was under construction. The door for the middle side rooms was in the right side of the house. They went up by winding stairs into the middle floor, and out of the middle into the third. So he built the house and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar. He built the floors all along the house, each five cubits high; and they rested on the house with timbers of cedar. The LORD’s word came to Solomon, saying, “Concerning this house which you are building, if you will walk in my statutes, and execute my ordinances, and keep all my commandments to walk in them, then I will establish my word with you, which I spoke to David your father. I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.” So Solomon built the house and finished it. He built the walls of the house within with boards of cedar; from the floor of the house to the walls of the ceiling, he covered them on the inside with wood. He covered the floor of the house with cypress boards. He built twenty cubits of the back part of the house with boards of cedar from the floor to the ceiling. He built this within, for an inner sanctuary, even for the most holy place. In front of the temple sanctuary was forty cubits long. There was cedar on the house within, carved with buds and open flowers. All was cedar. No stone was visible. He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of the LORD’s covenant there. Within the inner sanctuary was twenty cubits in length, and twenty cubits in width, and twenty cubits in its height. He overlaid it with pure gold. He covered the altar with cedar. So Solomon overlaid the house within with pure gold. He drew chains of gold across before the inner sanctuary, and he overlaid it with gold. He overlaid the whole house with gold, until all the house was finished. He also overlaid the whole altar that belonged to the inner sanctuary with gold. In the inner sanctuary he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high. Five cubits was the length of one wing of the cherub, and five cubits was the length of the other wing of the cherub. From the tip of one wing to the tip of the other was ten cubits. The other cherub was ten cubits. Both the cherubim were of one measure and one form. One cherub was ten cubits high, and so was the other cherub. He set the cherubim within the inner house. The wings of the cherubim were stretched out, so that the wing of the one touched the one wall and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the middle of the house. He overlaid the cherubim with gold. He carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers, inside and outside. He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside. For the entrance of the inner sanctuary, he made doors of olive wood. The lintel and door posts were a fifth part of the wall. So he made two doors of olive wood; and he carved on them carvings of cherubim, palm trees, and open flowers, and overlaid them with gold. He spread the gold on the cherubim and on the palm trees. He also made the entrance of the temple door posts of olive wood, out of a fourth part of the wall, and two doors of cypress wood. The two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding. He carved cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold fitted on the engraved work. He built the inner court with three courses of cut stone and a course of cedar beams. The foundation of the LORD’s house was laid in the fourth year, in the month Ziv.", "gvn_Latn": "Solomonangka carpenter-warranda balkan Godumu bayan ngaranka. Jana ngaran kuljimun, yulalmun, goldmun. Jana rooms wubul balkan priest-warranka, mayi jananga kujinka. Jana room nyubun balkan, Godumu box kujinka. Yinya room ngulkurr bajaku, walls wubulku nandajin goldmunbu. Jana ngadingka Godumu bayan ngaral-ngaran, 7 years." }, "canonical_ref": "1KI.6.1-37", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In the four hundred and eightieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month Ziv, which is the second month, he began to build the LORD’s house. The house which King Solomon built for the LORD had a length of sixty cubits, and its width twenty, and its height thirty cubits. The porch in front of the temple of the house had a length of twenty cubits, which was along the width of the house. Ten cubits was its width in front of the house. He made windows of fixed lattice work for the house. Against the wall of the house, he built floors all around, against the walls of the house all around, both of the temple and of the inner sanctuary; and he made side rooms all around. The lowest floor was five cubits wide, and the middle was six cubits wide, and the third was seven cubits wide; for on the outside he made offsets in the wall of the house all around, that the beams should not be inserted into the walls of the house. The house, when it was under construction, was built of stone prepared at the quarry; and no hammer or ax or any tool of iron was heard in the house while it was under construction. The door for the middle side rooms was in the right side of the house. They went up by winding stairs into the middle floor, and out of the middle into the third. So he built the house and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar. He built the floors all along the house, each five cubits high; and they rested on the house with timbers of cedar. The LORD’s word came to Solomon, saying, “Concerning this house which you are building, if you will walk in my statutes, and execute my ordinances, and keep all my commandments to walk in them, then I will establish my word with you, which I spoke to David your father. I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.” So Solomon built the house and finished it. He built the walls of the house within with boards of cedar; from the floor of the house to the walls of the ceiling, he covered them on the inside with wood. He covered the floor of the house with cypress boards. He built twenty cubits of the back part of the house with boards of cedar from the floor to the ceiling. He built this within, for an inner sanctuary, even for the most holy place. In front of the temple sanctuary was forty cubits long. There was cedar on the house within, carved with buds and open flowers. All was cedar. No stone was visible. He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of the LORD’s covenant there. Within the inner sanctuary was twenty cubits in length, and twenty cubits in width, and twenty cubits in its height. He overlaid it with pure gold. He covered the altar with cedar. So Solomon overlaid the house within with pure gold. He drew chains of gold across before the inner sanctuary, and he overlaid it with gold. He overlaid the whole house with gold, until all the house was finished. He also overlaid the whole altar that belonged to the inner sanctuary with gold. In the inner sanctuary he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high. Five cubits was the length of one wing of the cherub, and five cubits was the length of the other wing of the cherub. From the tip of one wing to the tip of the other was ten cubits. The other cherub was ten cubits. Both the cherubim were of one measure and one form. One cherub was ten cubits high, and so was the other cherub. He set the cherubim within the inner house. The wings of the cherubim were stretched out, so that the wing of the one touched the one wall and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the middle of the house. He overlaid the cherubim with gold. He carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers, inside and outside. He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside. For the entrance of the inner sanctuary, he made doors of olive wood. The lintel and door posts were a fifth part of the wall. So he made two doors of olive wood; and he carved on them carvings of cherubim, palm trees, and open flowers, and overlaid them with gold. He spread the gold on the cherubim and on the palm trees. He also made the entrance of the temple door posts of olive wood, out of a fourth part of the wall, and two doors of cypress wood. The two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding. He carved cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold fitted on the engraved work. He built the inner court with three courses of cut stone and a course of cedar beams. The foundation of the LORD’s house was laid in the fourth year, in the month Ziv.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1KI.6.1-37" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1KI.6.1-37" }, "prediction": "Jana Israel-warra bubumun Egyptmun wandirin, jana bubungu Egyptku dungan, jana bubungu Egyptku. Yinyaymba Solomonangka Godumu bayan ngaran, Godundu dajinka. Nyulu bayan yalbay ngaran, wangkar-wangkar wubulku. Yinya bayan yalbay bajaku, 10 metres wide, 10 metres wide. Nyulu windows yalbay balkan, windows yalbay balkan, wangkar-wangkar wubulku, wangkar-wangkar wubulku, wangkar-wangkar wubulku. Nyulu bayan yalbay ngaran, wangkar-wangkar wubulku, wangkar-wangkar wubulku, wangkar-wangkar wubulku. Nyulu bayan yalbay ngaran, wangkar-wangkar wubulku, wangkar-wangkar wubulku.", "reference": "Solomonangka carpenter-warranda balkan Godumu bayan ngaranka. Jana ngaran kuljimun, yulalmun, goldmun. Jana rooms wubul balkan priest-warranka, mayi jananga kujinka. Jana room nyubun balkan, Godumu box kujinka. Yinya room ngulkurr bajaku, walls wubulku nandajin goldmunbu. Jana ngadingka Godumu bayan ngaral-ngaran, 7 years." }, { "id": "d1d8eca5-828b-41d0-a519-33a22a15c5c9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1KI.6.1-37 And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month of Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD. And the house which king Solomon built for the LORD, the length of it was sixty cubits, and the breadth of it twenty cubits , and the hight of it thirty cubits. And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length of it, according to the breadth of the house; and ten cubits was the breadth of it, before the house. And for the house he made windows of narrow lights. And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about: The nethermost chamber was five cubits broad, and the middle was six cubits broad, and the third was seven cubits broad: for without in the wall of the house he made narrowed rests round about, that the beams should not be fastened in the walls of the house. And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither; so that there was neither hammer nor ax nor any tool of iron heard in the house, while it was in building. The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber , and out of the middle into the third; So he built the house and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar. And then he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar. And the word of the LORD came to Solomon, saying, Concerning this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with thee, which I spoke to David thy father: And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel. So Solomon built the house, and finished it. And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the ceiling: and he covered them on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir. And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place . And the house, that is , the temple before it, was forty cubits long . And the cedar of the house within was carved with knobs and open flowers: all was cedar; there was no stone seen. And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD. And the oracle in the forepart was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the hight of it, and he overlaid it with pure gold; and so covered the altar which was of cedar. So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold. And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold. And within the oracle he made two cherubim of olive tree, each ten cubits high. And five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub: from the uttermost part of the one wing to the uttermost part of the other were ten cubits. And the other cherub was ten cubits: both the cherubim were of one measure and one size. The hight of the one cherub was ten cubits, and so was it of the other cherub. And he set the cherubim within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubim, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house. And he overlaid the cherubim with gold. And he carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, and palm trees, and open flowers, within and without. And the floor of the house he overlaid with gold, within and without. And for the entrance of the oracle he made doors of olive tree: the lintel and side-posts were a fifth part of the wall . The two doors also were of olive tree; and he carved upon them carvings of cherubim, and palm trees, and open flowers, and overlaid them with gold, and spread gold upon the cherubim, and upon the palm trees. So also he made for the door of the temple posts of olive tree a fourth part of the wall . And the two doors were of fir tree: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding. And he carved thereon cherubim, and palm trees, and open flowers; and covered them with gold, fitted upon the carved work. And he built the inner court with three rows of hewn stone, and a row of cedar beams. In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif:", "output_text": "Solomonangka carpenter-warranda balkan Godumu bayan ngaranka. Jana ngaran kuljimun, yulalmun, goldmun. Jana rooms wubul balkan priest-warranka, mayi jananga kujinka. Jana room nyubun balkan, Godumu box kujinka. Yinya room ngulkurr bajaku, walls wubulku nandajin goldmunbu. Jana ngadingka Godumu bayan ngaral-ngaran, 7 years.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month of Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD. And the house which king Solomon built for the LORD, the length of it was sixty cubits, and the breadth of it twenty cubits , and the hight of it thirty cubits. And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length of it, according to the breadth of the house; and ten cubits was the breadth of it, before the house. And for the house he made windows of narrow lights. And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about: The nethermost chamber was five cubits broad, and the middle was six cubits broad, and the third was seven cubits broad: for without in the wall of the house he made narrowed rests round about, that the beams should not be fastened in the walls of the house. And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither; so that there was neither hammer nor ax nor any tool of iron heard in the house, while it was in building. The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber , and out of the middle into the third; So he built the house and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar. And then he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar. And the word of the LORD came to Solomon, saying, Concerning this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with thee, which I spoke to David thy father: And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel. So Solomon built the house, and finished it. And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the ceiling: and he covered them on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir. And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place . And the house, that is , the temple before it, was forty cubits long . And the cedar of the house within was carved with knobs and open flowers: all was cedar; there was no stone seen. And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD. And the oracle in the forepart was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the hight of it, and he overlaid it with pure gold; and so covered the altar which was of cedar. So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold. And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold. And within the oracle he made two cherubim of olive tree, each ten cubits high. And five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub: from the uttermost part of the one wing to the uttermost part of the other were ten cubits. And the other cherub was ten cubits: both the cherubim were of one measure and one size. The hight of the one cherub was ten cubits, and so was it of the other cherub. And he set the cherubim within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubim, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house. And he overlaid the cherubim with gold. And he carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, and palm trees, and open flowers, within and without. And the floor of the house he overlaid with gold, within and without. And for the entrance of the oracle he made doors of olive tree: the lintel and side-posts were a fifth part of the wall . The two doors also were of olive tree; and he carved upon them carvings of cherubim, and palm trees, and open flowers, and overlaid them with gold, and spread gold upon the cherubim, and upon the palm trees. So also he made for the door of the temple posts of olive tree a fourth part of the wall . And the two doors were of fir tree: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding. And he carved thereon cherubim, and palm trees, and open flowers; and covered them with gold, fitted upon the carved work. And he built the inner court with three rows of hewn stone, and a row of cedar beams. In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif:", "gvn_Latn": "Solomonangka carpenter-warranda balkan Godumu bayan ngaranka. Jana ngaran kuljimun, yulalmun, goldmun. Jana rooms wubul balkan priest-warranka, mayi jananga kujinka. Jana room nyubun balkan, Godumu box kujinka. Yinya room ngulkurr bajaku, walls wubulku nandajin goldmunbu. Jana ngadingka Godumu bayan ngaral-ngaran, 7 years." }, "canonical_ref": "1KI.6.1-37", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month of Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD. And the house which king Solomon built for the LORD, the length of it was sixty cubits, and the breadth of it twenty cubits , and the hight of it thirty cubits. And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length of it, according to the breadth of the house; and ten cubits was the breadth of it, before the house. And for the house he made windows of narrow lights. And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about: The nethermost chamber was five cubits broad, and the middle was six cubits broad, and the third was seven cubits broad: for without in the wall of the house he made narrowed rests round about, that the beams should not be fastened in the walls of the house. And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither; so that there was neither hammer nor ax nor any tool of iron heard in the house, while it was in building. The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber , and out of the middle into the third; So he built the house and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar. And then he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar. And the word of the LORD came to Solomon, saying, Concerning this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with thee, which I spoke to David thy father: And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel. So Solomon built the house, and finished it. And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the ceiling: and he covered them on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir. And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place . And the house, that is , the temple before it, was forty cubits long . And the cedar of the house within was carved with knobs and open flowers: all was cedar; there was no stone seen. And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD. And the oracle in the forepart was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the hight of it, and he overlaid it with pure gold; and so covered the altar which was of cedar. So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold. And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold. And within the oracle he made two cherubim of olive tree, each ten cubits high. And five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub: from the uttermost part of the one wing to the uttermost part of the other were ten cubits. And the other cherub was ten cubits: both the cherubim were of one measure and one size. The hight of the one cherub was ten cubits, and so was it of the other cherub. And he set the cherubim within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubim, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house. And he overlaid the cherubim with gold. And he carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, and palm trees, and open flowers, within and without. And the floor of the house he overlaid with gold, within and without. And for the entrance of the oracle he made doors of olive tree: the lintel and side-posts were a fifth part of the wall . The two doors also were of olive tree; and he carved upon them carvings of cherubim, and palm trees, and open flowers, and overlaid them with gold, and spread gold upon the cherubim, and upon the palm trees. So also he made for the door of the temple posts of olive tree a fourth part of the wall . And the two doors were of fir tree: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding. And he carved thereon cherubim, and palm trees, and open flowers; and covered them with gold, fitted upon the carved work. And he built the inner court with three rows of hewn stone, and a row of cedar beams. In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1KI.6.1-37" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1KI.6.1-37" }, "prediction": "Jana Israel-warra bubumun Egyptmun wandirin, jana bubungu Israel-warra bubungu Egypt-warra. Yinyaymba Solomon kingman, nyulu Godumu bayan ngaranka. Nyulu bayan yalbay ngaran, Godundu dajinka. Yinya bayan, wangkar-wangkar, wandin, wandin, wandin, wandin. Yinya bayan yalbay bajaku, wandin, wandin, wandin, wandin. Yinya bayan yalbay bajaku, wandin, wandin, wandin, wandin. Yinya bayan yalbay bajaku, wandin, wandin, wandin, wandin. Yinya bayan yalbay bajaku, wandin, wandin, wandin, wandin. Yinya bayan yalbay bajaku, wandin, wandin, wandin, wandin, wandin. Yinya bayan yalbay bajaku, wandin, wandin, wandin, wandin, wandin. Yinya bayan yalbay bajaku, wandin, wandin, wandin, wandin, wandin. Yinya bayan yalbay bajaku, wandin, wandin, wandin, wandin, wandin, wandin. Yinya bayan", "reference": "Solomonangka carpenter-warranda balkan Godumu bayan ngaranka. Jana ngaran kuljimun, yulalmun, goldmun. Jana rooms wubul balkan priest-warranka, mayi jananga kujinka. Jana room nyubun balkan, Godumu box kujinka. Yinya room ngulkurr bajaku, walls wubulku nandajin goldmunbu. Jana ngadingka Godumu bayan ngaral-ngaran, 7 years." }, { "id": "7e416ce8-4124-4594-8278-6f8f7cbf48f9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1KI.8.22-30#s1 And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands towards Heaven: And he said, LORD God of Israel, there is no God like thee, in heaven above, or on earth beneath, who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before thee with all their heart.", "output_text": "Wawu yinyamun Solomon jakalba altermunbu janan, mara jiringa wangkar-bungan, Godundu prayman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands towards Heaven: And he said, LORD God of Israel, there is no God like thee, in heaven above, or on earth beneath, who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before thee with all their heart.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Solomon jakalba altermunbu janan, mara jiringa wangkar-bungan, Godundu prayman." }, "canonical_ref": "1KI.8.22-30#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands towards Heaven: And he said, LORD God of Israel, there is no God like thee, in heaven above, or on earth beneath, who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before thee with all their heart.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1KI.8.22-30#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1KI.8.22-30#s1" }, "prediction": "Yinyamun Solomon janan, jana Israel-warra wubulku nyajin, nyulu mara wangkar-wangkar dakan, yalaman, Maja God, yundu God Israel-warramu. Yundu ngulkurr bajaku, yundu kuku ngulkurr bajaku kujil bamanda yununku.", "reference": "Wawu yinyamun Solomon jakalba altermunbu janan, mara jiringa wangkar-bungan, Godundu prayman." }, { "id": "3464cd36-14f6-41e8-84ea-5bdf4ba0a528:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1KI.8.22-30#s2 Who hast kept with thy servant David my father that which thou didst promise him: thou didst speak also with thy mouth, and hast fulfilled it with thy hand, as it is this day.", "output_text": "Nyulu yalaman, “Maja God Israel-warranka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who hast kept with thy servant David my father that which thou didst promise him: thou didst speak also with thy mouth, and hast fulfilled it with thy hand, as it is this day.", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Maja God Israel-warranka." }, "canonical_ref": "1KI.8.22-30#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who hast kept with thy servant David my father that which thou didst promise him: thou didst speak also with thy mouth, and hast fulfilled it with thy hand, as it is this day.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1KI.8.22-30#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1KI.8.22-30#s2" }, "prediction": "Yundu Davidanda promiseim-bungan, nyungun wukurrinka. Yundu kuku dajin nyunguwunbu workingmananda.", "reference": "Nyulu yalaman, “Maja God Israel-warranka." }, { "id": "e32bb1ac-d76f-4f4f-9b72-464a2c4b5c2d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1KI.8.22-30#s6 behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have built?", "output_text": "Kaki jana yunun wukurril, yundu jananin ngulkurrduku kujil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have built?", "gvn_Latn": "Kaki jana yunun wukurril, yundu jananin ngulkurrduku kujil." }, "canonical_ref": "1KI.8.22-30#s6", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have built?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1KI.8.22-30#s6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1KI.8.22-30#s6" }, "prediction": "Yundu yunun kari jambul-bungal, yundu ngayku bayan ngaranka.", "reference": "Kaki jana yunun wukurril, yundu jananin ngulkurrduku kujil." }, { "id": "d2825cab-7e78-42e5-b94f-cda51811f43c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.1.13 Therefore prepare your minds for action. Be sober, and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ—", "output_text": "Yalada, yurra Godumu kuku kari bayja. Nyungu kuku wukurrika. Yurra mumbarmaka, yalaku milkabu wukurrika: Yala-yala Jesus Christ kaday baja, Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil, wawurr-wawurr-bungal. Yurra wubulku waitmaka nyulu kadanyamunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore prepare your minds for action. Be sober, and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ—", "gvn_Latn": "Yalada, yurra Godumu kuku kari bayja. Nyungu kuku wukurrika. Yurra mumbarmaka, yalaku milkabu wukurrika: Yala-yala Jesus Christ kaday baja, Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil, wawurr-wawurr-bungal. Yurra wubulku waitmaka nyulu kadanyamunku." }, "canonical_ref": "1PE.1.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore prepare your minds for action. Be sober, and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ—", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.13" }, "prediction": "Yinyaynka yurra Godundu milka-janay. Yurra must mumbarku milka-janay, kari warmbil. Jesus Christ kaday baja, nyulu yurranda dajilkuda. Yinyaynka yurra Godundu milka-janay, nyulu yurranin ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Yalada, yurra Godumu kuku kari bayja. Nyungu kuku wukurrika. Yurra mumbarmaka, yalaku milkabu wukurrika: Yala-yala Jesus Christ kaday baja, Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil, wawurr-wawurr-bungal. Yurra wubulku waitmaka nyulu kadanyamunku." }, { "id": "372921b7-067d-4d04-9871-6b0187550b17:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.1.13 Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought to you at the revelation of Jesus Christ;", "output_text": "Yalada, yurra Godumu kuku kari bayja. Nyungu kuku wukurrika. Yurra mumbarmaka, yalaku milkabu wukurrika: Yala-yala Jesus Christ kaday baja, Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil, wawurr-wawurr-bungal. Yurra wubulku waitmaka nyulu kadanyamunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought to you at the revelation of Jesus Christ;", "gvn_Latn": "Yalada, yurra Godumu kuku kari bayja. Nyungu kuku wukurrika. Yurra mumbarmaka, yalaku milkabu wukurrika: Yala-yala Jesus Christ kaday baja, Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil, wawurr-wawurr-bungal. Yurra wubulku waitmaka nyulu kadanyamunku." }, "canonical_ref": "1PE.1.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought to you at the revelation of Jesus Christ;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.13" }, "prediction": "Yinyaynka yurra Godunku milka-janay, junkayku bundarika. Yurra Godumu wawu junkayku bunday, kari warmbil. Jesus Christ kaday baja, nyulu yurranin ngulkurrduku kujinka. Yinyamun yurra nyunguwunbu miyilba waitmalkuda.", "reference": "Yalada, yurra Godumu kuku kari bayja. Nyungu kuku wukurrika. Yurra mumbarmaka, yalaku milkabu wukurrika: Yala-yala Jesus Christ kaday baja, Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil, wawurr-wawurr-bungal. Yurra wubulku waitmaka nyulu kadanyamunku." }, { "id": "15b9ca7d-41f6-40f8-8f18-957de1fb2675:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.1.15 but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior,", "output_text": "God buyun kari bajaku, nyulu ngulkurrkuda. Godungku yurranin kunjan nyungu bamamanka. Yinyaynka yurra ngulkurrmaka yala nyulu ngulkurr.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior,", "gvn_Latn": "God buyun kari bajaku, nyulu ngulkurrkuda. Godungku yurranin kunjan nyungu bamamanka. Yinyaynka yurra ngulkurrmaka yala nyulu ngulkurr." }, "canonical_ref": "1PE.1.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.15" }, "prediction": "Godungkuku yurranin kunjan, nyulu ngulkurr bajaku. Yinyaynka yurra yalarrku ngulkurrku bunday, junkayku bunday, junkayku bunday.", "reference": "God buyun kari bajaku, nyulu ngulkurrkuda. Godungku yurranin kunjan nyungu bamamanka. Yinyaynka yurra ngulkurrmaka yala nyulu ngulkurr." }, { "id": "b1febf7c-3a38-47ba-a936-0225beff2493:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.1.15 But as he who hath called you is holy, so be ye holy in all manner of deportment.", "output_text": "God buyun kari bajaku, nyulu ngulkurrkuda. Godungku yurranin kunjan nyungu bamamanka. Yinyaynka yurra ngulkurrmaka yala nyulu ngulkurr.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But as he who hath called you is holy, so be ye holy in all manner of deportment.", "gvn_Latn": "God buyun kari bajaku, nyulu ngulkurrkuda. Godungku yurranin kunjan nyungu bamamanka. Yinyaynka yurra ngulkurrmaka yala nyulu ngulkurr." }, "canonical_ref": "1PE.1.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But as he who hath called you is holy, so be ye holy in all manner of deportment.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.15" }, "prediction": "Godungkuku yurranin kunjan, nyulu ngulkurr bajaku. Yinyaynka yurra yalarrku ngulkurrku bunday, junkayku bunday, junkayku bunday.", "reference": "God buyun kari bajaku, nyulu ngulkurrkuda. Godungku yurranin kunjan nyungu bamamanka. Yinyaynka yurra ngulkurrmaka yala nyulu ngulkurr." }, { "id": "0f54070d-0e75-48c2-9b7c-7bedf9afae2d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.1.19 but with precious blood, as of a lamb without blemish or spot, the blood of Christ,", "output_text": "Nyulu ngananin ngulkurr-bungan Jesusandamundu mulabu. Ngadiku jana Jew-warrangka sheep karrkay churchmunbu wundin, kuninka bamandamunku buyun-buyunku. Jana sheep bambay kari wundin. Kari. Sheep ngulkurr. Godungku mula nyajin sheepandamun karrkayandamun, nyulu janawunku Jew-warrandamunku buyun-buyunku milka-wulanda. Jesus wulan yala yinya sheep karrkay. Nyulu buyun kari bajaku. Yinyaynka nyunguwundu mulabu ngananga buyun-buyun kidan. Yinya mula ngulkurr bajaku. Jesus wulan, nyungu mula dajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "but with precious blood, as of a lamb without blemish or spot, the blood of Christ,", "gvn_Latn": "Nyulu ngananin ngulkurr-bungan Jesusandamundu mulabu. Ngadiku jana Jew-warrangka sheep karrkay churchmunbu wundin, kuninka bamandamunku buyun-buyunku. Jana sheep bambay kari wundin. Kari. Sheep ngulkurr. Godungku mula nyajin sheepandamun karrkayandamun, nyulu janawunku Jew-warrandamunku buyun-buyunku milka-wulanda. Jesus wulan yala yinya sheep karrkay. Nyulu buyun kari bajaku. Yinyaynka nyunguwundu mulabu ngananga buyun-buyun kidan. Yinya mula ngulkurr bajaku. Jesus wulan, nyungu mula dajinka." }, "canonical_ref": "1PE.1.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "but with precious blood, as of a lamb without blemish or spot, the blood of Christ,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.19" }, "prediction": "Kari. Ngana Jesus Christamu mula ngulkurr manin. Ngana nyungun ngulkurrduku kujil, yala sheepangka sheep karrkay ngulkurr manil. Ngana nyungun kari buyun-daman. Ngana nyungun kari buyun-daman.", "reference": "Nyulu ngananin ngulkurr-bungan Jesusandamundu mulabu. Ngadiku jana Jew-warrangka sheep karrkay churchmunbu wundin, kuninka bamandamunku buyun-buyunku. Jana sheep bambay kari wundin. Kari. Sheep ngulkurr. Godungku mula nyajin sheepandamun karrkayandamun, nyulu janawunku Jew-warrandamunku buyun-buyunku milka-wulanda. Jesus wulan yala yinya sheep karrkay. Nyulu buyun kari bajaku. Yinyaynka nyunguwundu mulabu ngananga buyun-buyun kidan. Yinya mula ngulkurr bajaku. Jesus wulan, nyungu mula dajinka." }, { "id": "d6ee311d-7ad9-4668-8a75-748ba21202d5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.1.19 But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:", "output_text": "Nyulu ngananin ngulkurr-bungan Jesusandamundu mulabu. Ngadiku jana Jew-warrangka sheep karrkay churchmunbu wundin, kuninka bamandamunku buyun-buyunku. Jana sheep bambay kari wundin. Kari. Sheep ngulkurr. Godungku mula nyajin sheepandamun karrkayandamun, nyulu janawunku Jew-warrandamunku buyun-buyunku milka-wulanda. Jesus wulan yala yinya sheep karrkay. Nyulu buyun kari bajaku. Yinyaynka nyunguwundu mulabu ngananga buyun-buyun kidan. Yinya mula ngulkurr bajaku. Jesus wulan, nyungu mula dajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:", "gvn_Latn": "Nyulu ngananin ngulkurr-bungan Jesusandamundu mulabu. Ngadiku jana Jew-warrangka sheep karrkay churchmunbu wundin, kuninka bamandamunku buyun-buyunku. Jana sheep bambay kari wundin. Kari. Sheep ngulkurr. Godungku mula nyajin sheepandamun karrkayandamun, nyulu janawunku Jew-warrandamunku buyun-buyunku milka-wulanda. Jesus wulan yala yinya sheep karrkay. Nyulu buyun kari bajaku. Yinyaynka nyunguwundu mulabu ngananga buyun-buyun kidan. Yinya mula ngulkurr bajaku. Jesus wulan, nyungu mula dajinka." }, "canonical_ref": "1PE.1.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.19" }, "prediction": "Kari. Ngana Jesus Christamu mula ngulkurr manin, ngana buyun-buyun kari. Ngana Jesusamu mula manin, ngana kari buyun-buyunmanya. Ngana yala sheep karrkayamu mula kari buyun-buyun. Ngana Jesusamu mula manin, ngana kari buyun-buyunmanya.", "reference": "Nyulu ngananin ngulkurr-bungan Jesusandamundu mulabu. Ngadiku jana Jew-warrangka sheep karrkay churchmunbu wundin, kuninka bamandamunku buyun-buyunku. Jana sheep bambay kari wundin. Kari. Sheep ngulkurr. Godungku mula nyajin sheepandamun karrkayandamun, nyulu janawunku Jew-warrandamunku buyun-buyunku milka-wulanda. Jesus wulan yala yinya sheep karrkay. Nyulu buyun kari bajaku. Yinyaynka nyunguwundu mulabu ngananga buyun-buyun kidan. Yinya mula ngulkurr bajaku. Jesus wulan, nyungu mula dajinka." }, { "id": "f8e1e19e-e3d7-4ab3-ad6c-3bdefb8a8d42:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.1.4 to an incorruptible and undefiled inheritance that doesn’t fade away, reserved in Heaven for you,", "output_text": "Ngana wawurr-wawurrmal, ngana juma heavenba dunganya. Yinyaymba Godungku ngananga wubulku dajilkuda, ngananga wawu ngulkurrduku kujilkuda. Nyulu nyiku wubulku kujil-kujilda, ngana juma nyungundu dunganyamunku. Wubulku heavenba ngulkurr bajaku, kari jirrkulmal, kari bulbunmal, kari buyunmal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "to an incorruptible and undefiled inheritance that doesn’t fade away, reserved in Heaven for you,", "gvn_Latn": "Ngana wawurr-wawurrmal, ngana juma heavenba dunganya. Yinyaymba Godungku ngananga wubulku dajilkuda, ngananga wawu ngulkurrduku kujilkuda. Nyulu nyiku wubulku kujil-kujilda, ngana juma nyungundu dunganyamunku. Wubulku heavenba ngulkurr bajaku, kari jirrkulmal, kari bulbunmal, kari buyunmal." }, "canonical_ref": "1PE.1.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "to an incorruptible and undefiled inheritance that doesn’t fade away, reserved in Heaven for you,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.4" }, "prediction": "Ngana Godumu work balkal, ngana nyungundu dajilkuda. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujil, ngana kari kunbay baja. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujil, heavenba.", "reference": "Ngana wawurr-wawurrmal, ngana juma heavenba dunganya. Yinyaymba Godungku ngananga wubulku dajilkuda, ngananga wawu ngulkurrduku kujilkuda. Nyulu nyiku wubulku kujil-kujilda, ngana juma nyungundu dunganyamunku. Wubulku heavenba ngulkurr bajaku, kari jirrkulmal, kari bulbunmal, kari buyunmal." }, { "id": "99c535e9-6034-436d-9cc0-97d668619b79:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.1.4 To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,", "output_text": "Ngana wawurr-wawurrmal, ngana juma heavenba dunganya. Yinyaymba Godungku ngananga wubulku dajilkuda, ngananga wawu ngulkurrduku kujilkuda. Nyulu nyiku wubulku kujil-kujilda, ngana juma nyungundu dunganyamunku. Wubulku heavenba ngulkurr bajaku, kari jirrkulmal, kari bulbunmal, kari buyunmal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,", "gvn_Latn": "Ngana wawurr-wawurrmal, ngana juma heavenba dunganya. Yinyaymba Godungku ngananga wubulku dajilkuda, ngananga wawu ngulkurrduku kujilkuda. Nyulu nyiku wubulku kujil-kujilda, ngana juma nyungundu dunganyamunku. Wubulku heavenba ngulkurr bajaku, kari jirrkulmal, kari bulbunmal, kari buyunmal." }, "canonical_ref": "1PE.1.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.1.4" }, "prediction": "Ngana Godumu work balkal, ngana nyungundu dajilkuda. Nyulu ngananin kari buyun-damal baja, kari kunbay baja. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujil, heavenba.", "reference": "Ngana wawurr-wawurrmal, ngana juma heavenba dunganya. Yinyaymba Godungku ngananga wubulku dajilkuda, ngananga wawu ngulkurrduku kujilkuda. Nyulu nyiku wubulku kujil-kujilda, ngana juma nyungundu dunganyamunku. Wubulku heavenba ngulkurr bajaku, kari jirrkulmal, kari bulbunmal, kari buyunmal." }, { "id": "5ff61d43-a1ed-43fa-9e08-b3e89f0ca6bc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.2.15 For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men.", "output_text": "God wawu kari jana bamangka ngangkal-ngangkalangka buyun balkal yurranka. Yinyaynka nyulu wawu yurra junkayku bundarinka, jananin janka-bunganka, jana yurranin kari nyuyanka baja buyun-buyunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men.", "gvn_Latn": "God wawu kari jana bamangka ngangkal-ngangkalangka buyun balkal yurranka. Yinyaynka nyulu wawu yurra junkayku bundarinka, jananin janka-bunganka, jana yurranin kari nyuyanka baja buyun-buyunku." }, "canonical_ref": "1PE.2.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.2.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.2.15" }, "prediction": "God wawu yurra ngulkurrku bundarinka, bama buyun-buyunku binal kari. Yurra jananin kiru-kari-bungal, jananin kiru-kari-bungal.", "reference": "God wawu kari jana bamangka ngangkal-ngangkalangka buyun balkal yurranka. Yinyaynka nyulu wawu yurra junkayku bundarinka, jananin janka-bunganka, jana yurranin kari nyuyanka baja buyun-buyunku." }, { "id": "007bf066-de89-4b1f-b911-8612a6b33065:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.2.15 For so is the will of God, that with well-doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:", "output_text": "God wawu kari jana bamangka ngangkal-ngangkalangka buyun balkal yurranka. Yinyaynka nyulu wawu yurra junkayku bundarinka, jananin janka-bunganka, jana yurranin kari nyuyanka baja buyun-buyunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For so is the will of God, that with well-doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:", "gvn_Latn": "God wawu kari jana bamangka ngangkal-ngangkalangka buyun balkal yurranka. Yinyaynka nyulu wawu yurra junkayku bundarinka, jananin janka-bunganka, jana yurranin kari nyuyanka baja buyun-buyunku." }, "canonical_ref": "1PE.2.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For so is the will of God, that with well-doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.2.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.2.15" }, "prediction": "God wawu yurra ngulkurrku bundarika, bama kiru-kari-bunganya. Yinyaynka yurra jananin kiru-kari-bungal, jananin kiru-kari-bungal.", "reference": "God wawu kari jana bamangka ngangkal-ngangkalangka buyun balkal yurranka. Yinyaynka nyulu wawu yurra junkayku bundarinka, jananin janka-bunganka, jana yurranin kari nyuyanka baja buyun-buyunku." }, { "id": "e85008f7-d7c1-45c4-aaf9-aba3624ff5e6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.3.1 In the same way, wives, be in subjection to your own husbands, so that, even if any don’t obey the Word, they may be won by the behavior of their wives without a word,", "output_text": "Yurra manyarr-karra, yurra kari majamaka yurrawunku dunyunku. Kari, yurra jananda milka-janay. Kanbal dunyu-karra nguba Godundumunbu kukungu kari milka-janay, kari believeim-bungal. Yamba jana yurranin nyajil junkayku bundanya Godunku, jana nguba Godundumunbu kukungu milka-janayda. Yurra kari murru-kangawaka jananji dunyunji Godunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In the same way, wives, be in subjection to your own husbands, so that, even if any don’t obey the Word, they may be won by the behavior of their wives without a word,", "gvn_Latn": "Yurra manyarr-karra, yurra kari majamaka yurrawunku dunyunku. Kari, yurra jananda milka-janay. Kanbal dunyu-karra nguba Godundumunbu kukungu kari milka-janay, kari believeim-bungal. Yamba jana yurranin nyajil junkayku bundanya Godunku, jana nguba Godundumunbu kukungu milka-janayda. Yurra kari murru-kangawaka jananji dunyunji Godunku." }, "canonical_ref": "1PE.3.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In the same way, wives, be in subjection to your own husbands, so that, even if any don’t obey the Word, they may be won by the behavior of their wives without a word,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.3.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.3.1" }, "prediction": "Yurra manyarr-karra, yurra yalarrku dunyu-karranda milka-janay. Kaki kanbalda dunyu-karra Godumu kuku kari wukurril, yurra manyarr-karrangka jananin buyun-damal, yurra jananda kari balkal, yurra jananga wawu junkayku bundarinka.", "reference": "Yurra manyarr-karra, yurra kari majamaka yurrawunku dunyunku. Kari, yurra jananda milka-janay. Kanbal dunyu-karra nguba Godundumunbu kukungu kari milka-janay, kari believeim-bungal. Yamba jana yurranin nyajil junkayku bundanya Godunku, jana nguba Godundumunbu kukungu milka-janayda. Yurra kari murru-kangawaka jananji dunyunji Godunku." }, { "id": "f2c19b5f-4a56-4a69-ba18-655b47bd49d3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.3.1 Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the deportment of the wives;", "output_text": "Yurra manyarr-karra, yurra kari majamaka yurrawunku dunyunku. Kari, yurra jananda milka-janay. Kanbal dunyu-karra nguba Godundumunbu kukungu kari milka-janay, kari believeim-bungal. Yamba jana yurranin nyajil junkayku bundanya Godunku, jana nguba Godundumunbu kukungu milka-janayda. Yurra kari murru-kangawaka jananji dunyunji Godunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the deportment of the wives;", "gvn_Latn": "Yurra manyarr-karra, yurra kari majamaka yurrawunku dunyunku. Kari, yurra jananda milka-janay. Kanbal dunyu-karra nguba Godundumunbu kukungu kari milka-janay, kari believeim-bungal. Yamba jana yurranin nyajil junkayku bundanya Godunku, jana nguba Godundumunbu kukungu milka-janayda. Yurra kari murru-kangawaka jananji dunyunji Godunku." }, "canonical_ref": "1PE.3.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the deportment of the wives;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.3.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.3.1" }, "prediction": "Yurra manyarr-karra, yurra yalarrku dunyu-karranda milka-janay. Kaki yindu-yinduynju dunyu-karra Godumu kuku kari wukurril, yurra jananin manyarr-karra manubu-wundinka, jana nyungun wukurrilda. Yurra jananin kari kuku nyajil, jana yurranin nyajil.", "reference": "Yurra manyarr-karra, yurra kari majamaka yurrawunku dunyunku. Kari, yurra jananda milka-janay. Kanbal dunyu-karra nguba Godundumunbu kukungu kari milka-janay, kari believeim-bungal. Yamba jana yurranin nyajil junkayku bundanya Godunku, jana nguba Godundumunbu kukungu milka-janayda. Yurra kari murru-kangawaka jananji dunyunji Godunku." }, { "id": "a26a8316-b9d8-4fa7-b1ce-fb9af6039be6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.3.21 This is a symbol of baptism, which now saves you—not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God—through the resurrection of Jesus Christ,", "output_text": "Ngana yala jana bama boatmunbu. Godungku ngananin juran-bungan buyun-buyunmun, yala nyulu jananin juran-bungan banamun. Yala-yala ngana ngananga wawu mambarrijin Godundu, jana ngananin banabu dukul-daman, baptiseim-bungan. Yinyamundu ngananga yulban kari julurril, yamba yinyamundu ngananga wawu dayirr-bungal. Godungku ngananga wawu dayirr-bungal, Jesus yarkinmun juranmanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This is a symbol of baptism, which now saves you—not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God—through the resurrection of Jesus Christ,", "gvn_Latn": "Ngana yala jana bama boatmunbu. Godungku ngananin juran-bungan buyun-buyunmun, yala nyulu jananin juran-bungan banamun. Yala-yala ngana ngananga wawu mambarrijin Godundu, jana ngananin banabu dukul-daman, baptiseim-bungan. Yinyamundu ngananga yulban kari julurril, yamba yinyamundu ngananga wawu dayirr-bungal. Godungku ngananga wawu dayirr-bungal, Jesus yarkinmun juranmanya." }, "canonical_ref": "1PE.3.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "This is a symbol of baptism, which now saves you—not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God—through the resurrection of Jesus Christ,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.3.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.3.21" }, "prediction": "Yinya yala banabu dukul-damanka, banabu walngkan-damanka. Yinyamundu bama kari buyunmal baja. Kari. Nyulu Godundu babajin, Ngayu buyun-buyun kari bajaku. Yamba nyulu juranman baja, nyulu juranman baja. Yinyamundu nyulu jananin juran-bungan, jananin juran-bunganka.", "reference": "Ngana yala jana bama boatmunbu. Godungku ngananin juran-bungan buyun-buyunmun, yala nyulu jananin juran-bungan banamun. Yala-yala ngana ngananga wawu mambarrijin Godundu, jana ngananin banabu dukul-daman, baptiseim-bungan. Yinyamundu ngananga yulban kari julurril, yamba yinyamundu ngananga wawu dayirr-bungal. Godungku ngananga wawu dayirr-bungal, Jesus yarkinmun juranmanya." }, { "id": "5f8ef385-e2e5-4692-9c11-f37a61aa1f19:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.3.21 The like figure to which, even baptism, doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience towards God,) by the resurrection of Jesus Christ:", "output_text": "Ngana yala jana bama boatmunbu. Godungku ngananin juran-bungan buyun-buyunmun, yala nyulu jananin juran-bungan banamun. Yala-yala ngana ngananga wawu mambarrijin Godundu, jana ngananin banabu dukul-daman, baptiseim-bungan. Yinyamundu ngananga yulban kari julurril, yamba yinyamundu ngananga wawu dayirr-bungal. Godungku ngananga wawu dayirr-bungal, Jesus yarkinmun juranmanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The like figure to which, even baptism, doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience towards God,) by the resurrection of Jesus Christ:", "gvn_Latn": "Ngana yala jana bama boatmunbu. Godungku ngananin juran-bungan buyun-buyunmun, yala nyulu jananin juran-bungan banamun. Yala-yala ngana ngananga wawu mambarrijin Godundu, jana ngananin banabu dukul-daman, baptiseim-bungan. Yinyamundu ngananga yulban kari julurril, yamba yinyamundu ngananga wawu dayirr-bungal. Godungku ngananga wawu dayirr-bungal, Jesus yarkinmun juranmanya." }, "canonical_ref": "1PE.3.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The like figure to which, even baptism, doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience towards God,) by the resurrection of Jesus Christ:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.3.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.3.21" }, "prediction": "Yinya yala Jesusangka ngananin banabu dukul-daman. Yinyamundu bama banabu dukul-daman, buyun-buyunku. Yinyamundu bama kari buyun-buyunmun kidan, yamba nyulu jananin juran-bungal, Godundu mambarrijinya. Jesus Christ juranman baja, nyulu jananin juran-bungan. Yinyamundu bama jananin banabu dukul-daman, buyun-buyunku.", "reference": "Ngana yala jana bama boatmunbu. Godungku ngananin juran-bungan buyun-buyunmun, yala nyulu jananin juran-bungan banamun. Yala-yala ngana ngananga wawu mambarrijin Godundu, jana ngananin banabu dukul-daman, baptiseim-bungan. Yinyamundu ngananga yulban kari julurril, yamba yinyamundu ngananga wawu dayirr-bungal. Godungku ngananga wawu dayirr-bungal, Jesus yarkinmun juranmanya." }, { "id": "1ebb0d1b-3e8f-42ee-8587-e002632e1a87:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.4.15 But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men’s matters.", "output_text": "Kaki yurra buyunmal, jana yurranin warrngkay-manil, buyunmanya. Yamba yurra kari buyunmaka. Kaki bamangka yindu bama yarkinkaku kunil, jana nyungun warrngkay-manil. Yalarrku wurrmay-baka, kuli-baka, bama buyun, jana wubulku warrngkay yinyaynka buyun-buyunku. Kaki bamangka yindu-yinduymbu yarbarrka kuli dajil, nyulu yalarrku warrngkay. Yurra kari yalaku warrngkarika, buyunmanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men’s matters.", "gvn_Latn": "Kaki yurra buyunmal, jana yurranin warrngkay-manil, buyunmanya. Yamba yurra kari buyunmaka. Kaki bamangka yindu bama yarkinkaku kunil, jana nyungun warrngkay-manil. Yalarrku wurrmay-baka, kuli-baka, bama buyun, jana wubulku warrngkay yinyaynka buyun-buyunku. Kaki bamangka yindu-yinduymbu yarbarrka kuli dajil, nyulu yalarrku warrngkay. Yurra kari yalaku warrngkarika, buyunmanya." }, "canonical_ref": "1PE.4.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men’s matters.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.4.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.4.15" }, "prediction": "Kaki bamangka yurranin punishim-bungal, yurra kari kuniwaka, yurra yarkinkaku kuniwanyaku, yurra kari wurrmaymaka, yurra kari kuli-kaday bamanka.", "reference": "Kaki yurra buyunmal, jana yurranin warrngkay-manil, buyunmanya. Yamba yurra kari buyunmaka. Kaki bamangka yindu bama yarkinkaku kunil, jana nyungun warrngkay-manil. Yalarrku wurrmay-baka, kuli-baka, bama buyun, jana wubulku warrngkay yinyaynka buyun-buyunku. Kaki bamangka yindu-yinduymbu yarbarrka kuli dajil, nyulu yalarrku warrngkay. Yurra kari yalaku warrngkarika, buyunmanya." }, { "id": "87a03208-b049-4bec-b40d-a9906256ba73:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.4.15 But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evil-doer, or as a busy-body in other men's matters.", "output_text": "Kaki yurra buyunmal, jana yurranin warrngkay-manil, buyunmanya. Yamba yurra kari buyunmaka. Kaki bamangka yindu bama yarkinkaku kunil, jana nyungun warrngkay-manil. Yalarrku wurrmay-baka, kuli-baka, bama buyun, jana wubulku warrngkay yinyaynka buyun-buyunku. Kaki bamangka yindu-yinduymbu yarbarrka kuli dajil, nyulu yalarrku warrngkay. Yurra kari yalaku warrngkarika, buyunmanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evil-doer, or as a busy-body in other men's matters.", "gvn_Latn": "Kaki yurra buyunmal, jana yurranin warrngkay-manil, buyunmanya. Yamba yurra kari buyunmaka. Kaki bamangka yindu bama yarkinkaku kunil, jana nyungun warrngkay-manil. Yalarrku wurrmay-baka, kuli-baka, bama buyun, jana wubulku warrngkay yinyaynka buyun-buyunku. Kaki bamangka yindu-yinduymbu yarbarrka kuli dajil, nyulu yalarrku warrngkay. Yurra kari yalaku warrngkarika, buyunmanya." }, "canonical_ref": "1PE.4.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evil-doer, or as a busy-body in other men's matters.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.4.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.4.15" }, "prediction": "Kaki bamangka yurranin punishim-bungal, yurra kari kuniwaka, yurra yarkinkaku kuniwanyaku, yurra kari wurrmaymaka, yurra kari kuli-kaday, yurra kari bamanji yindu-yinduymbu kari milka-janay.", "reference": "Kaki yurra buyunmal, jana yurranin warrngkay-manil, buyunmanya. Yamba yurra kari buyunmaka. Kaki bamangka yindu bama yarkinkaku kunil, jana nyungun warrngkay-manil. Yalarrku wurrmay-baka, kuli-baka, bama buyun, jana wubulku warrngkay yinyaynka buyun-buyunku. Kaki bamangka yindu-yinduymbu yarbarrka kuli dajil, nyulu yalarrku warrngkay. Yurra kari yalaku warrngkarika, buyunmanya." }, { "id": "052db21a-f19d-4abf-8b7f-7a70e8e02bd1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.4.3 For we have spent enough of our past time doing the desire of the Gentiles, and having walked in lewdness, lusts, drunken binges, orgies, carousings, and abominable idolatries.", "output_text": "Yurra jakalbaku buyunmarin yala jana bama Godunku binal kari. Yurra kalngarman, kamu-kamumun drunkmanijin, buyun-buyun wukurrin. Yurra ngurma idol buyay-manin, balu God.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For we have spent enough of our past time doing the desire of the Gentiles, and having walked in lewdness, lusts, drunken binges, orgies, carousings, and abominable idolatries.", "gvn_Latn": "Yurra jakalbaku buyunmarin yala jana bama Godunku binal kari. Yurra kalngarman, kamu-kamumun drunkmanijin, buyun-buyun wukurrin. Yurra ngurma idol buyay-manin, balu God." }, "canonical_ref": "1PE.4.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For we have spent enough of our past time doing the desire of the Gentiles, and having walked in lewdness, lusts, drunken binges, orgies, carousings, and abominable idolatries.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.4.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.4.3" }, "prediction": "Ngadiku ngana yala bama Gentile-warra. Ngana buyun-daman, kalngar-bakaman, kamu-kamu-bakaman, kamu-kamu-bakaman, kamu-kamu-bakaman, minya-minya-bakaman, junjuy-junjuy wukurrinka. Ngana Godumu kuku buyun balkan, nyungunku wawu kari.", "reference": "Yurra jakalbaku buyunmarin yala jana bama Godunku binal kari. Yurra kalngarman, kamu-kamumun drunkmanijin, buyun-buyun wukurrin. Yurra ngurma idol buyay-manin, balu God." }, { "id": "bc576293-7bdd-4a96-8155-cb8639c100d9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.4.3 For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revelings, banquetings, and abominable idolatries:", "output_text": "Yurra jakalbaku buyunmarin yala jana bama Godunku binal kari. Yurra kalngarman, kamu-kamumun drunkmanijin, buyun-buyun wukurrin. Yurra ngurma idol buyay-manin, balu God.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revelings, banquetings, and abominable idolatries:", "gvn_Latn": "Yurra jakalbaku buyunmarin yala jana bama Godunku binal kari. Yurra kalngarman, kamu-kamumun drunkmanijin, buyun-buyun wukurrin. Yurra ngurma idol buyay-manin, balu God." }, "canonical_ref": "1PE.4.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revelings, banquetings, and abominable idolatries:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.4.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.4.3" }, "prediction": "Ngadiku ngana yala bama Gentile-warra. Ngana buyun bajaku bundan, kalngar-bakaman, kamu-kamu-bakaman, mayi jirray nukal-nukal, mayi jirray nukanka, yinyamundu junjuy-junjuynku. Ngana Godumu kuku buyun balkan, nyungunku wawu kari.", "reference": "Yurra jakalbaku buyunmarin yala jana bama Godunku binal kari. Yurra kalngarman, kamu-kamumun drunkmanijin, buyun-buyun wukurrin. Yurra ngurma idol buyay-manin, balu God." }, { "id": "6ffbf9c0-7a22-44f2-abde-32a8cfac9250:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1PE.4.9#s1 Be hospitable to one another without grumbling.", "output_text": "Kaki bama ngarrbal yindumun bubumun kaday, yurra jananin yurrawunbu bayanba wawurr-wawurrduku walay-mana, jananin ngulkurrduku kuji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Be hospitable to one another without grumbling.", "gvn_Latn": "Kaki bama ngarrbal yindumun bubumun kaday, yurra jananin yurrawunbu bayanba wawurr-wawurrduku walay-mana, jananin ngulkurrduku kuji." }, "canonical_ref": "1PE.4.9#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Be hospitable to one another without grumbling.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.4.9#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.4.9#s1" }, "prediction": "Yurra yindu-yinduynku bayanba ngulkurrduku kuji, kari murru-kangaway.", "reference": "Kaki bama ngarrbal yindumun bubumun kaday, yurra jananin yurrawunbu bayanba wawurr-wawurrduku walay-mana, jananin ngulkurrduku kuji." }, { "id": "05775760-7153-4318-a6a9-95ebcb3c4124:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1PE.4.9#s1 Use hospitality one to another without grudging.", "output_text": "Kaki bama ngarrbal yindumun bubumun kaday, yurra jananin yurrawunbu bayanba wawurr-wawurrduku walay-mana, jananin ngulkurrduku kuji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Use hospitality one to another without grudging.", "gvn_Latn": "Kaki bama ngarrbal yindumun bubumun kaday, yurra jananin yurrawunbu bayanba wawurr-wawurrduku walay-mana, jananin ngulkurrduku kuji." }, "canonical_ref": "1PE.4.9#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Use hospitality one to another without grudging.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.4.9#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.4.9#s1" }, "prediction": "Yurra yindu-yinduynku jawun-karranji ngulkurrduku bunday, kari murru-kangaway.", "reference": "Kaki bama ngarrbal yindumun bubumun kaday, yurra jananin yurrawunbu bayanba wawurr-wawurrduku walay-mana, jananin ngulkurrduku kuji." }, { "id": "7fc61dda-4230-4742-b119-dd93318d7a2c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.5.11 To him be the glory and the power forever and ever. Amen.", "output_text": "Ngana God buyay-mana. Nyuluku Maja jirray bamanka bubungu, and jiri-warranka wangkar-wangkariynka yiringkurrku. Yinya manubajakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "To him be the glory and the power forever and ever. Amen.", "gvn_Latn": "Ngana God buyay-mana. Nyuluku Maja jirray bamanka bubungu, and jiri-warranka wangkar-wangkariynka yiringkurrku. Yinya manubajakuda." }, "canonical_ref": "1PE.5.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "To him be the glory and the power forever and ever. Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.5.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.5.11" }, "prediction": "Ngana God buyay-mana, nyungun buyay-mana wuljaljiku. Yinya manubajakuda.", "reference": "Ngana God buyay-mana. Nyuluku Maja jirray bamanka bubungu, and jiri-warranka wangkar-wangkariynka yiringkurrku. Yinya manubajakuda." }, { "id": "b1f99a14-13d0-470f-911f-7f198032714e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.5.11 To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.", "output_text": "Ngana God buyay-mana. Nyuluku Maja jirray bamanka bubungu, and jiri-warranka wangkar-wangkariynka yiringkurrku. Yinya manubajakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.", "gvn_Latn": "Ngana God buyay-mana. Nyuluku Maja jirray bamanka bubungu, and jiri-warranka wangkar-wangkariynka yiringkurrku. Yinya manubajakuda." }, "canonical_ref": "1PE.5.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.5.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.5.11" }, "prediction": "Ngana God buyay-mana, nyulu junkurrji bajaku. Yinya manubajakuda.", "reference": "Ngana God buyay-mana. Nyuluku Maja jirray bamanka bubungu, and jiri-warranka wangkar-wangkariynka yiringkurrku. Yinya manubajakuda." }, { "id": "6ec87fa1-74d4-45af-bb09-ea620ed7015e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.5.5 Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you clothe yourselves with humility and subject yourselves to one another; for “God resists the proud, but gives grace to the humble.”", "output_text": "Yurra warru-warru and married men, yurra jananda elder-elderanda milka-janay. Yurra yurraku kari majamaka. Yurra wubulku nyajiwaka, helpim-bungawaka. Kari bulmbuymaka bamanka. Godundumundu kabanda balkal, “God jurrkiji bamandamun bulmbuymun, yamba nyulu wawurr-wawurrmal bamanka bulmbuy-karinka. Nyulu bulmbuy-kari bama helpim-bungal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you clothe yourselves with humility and subject yourselves to one another; for “God resists the proud, but gives grace to the humble.”", "gvn_Latn": "Yurra warru-warru and married men, yurra jananda elder-elderanda milka-janay. Yurra yurraku kari majamaka. Yurra wubulku nyajiwaka, helpim-bungawaka. Kari bulmbuymaka bamanka. Godundumundu kabanda balkal, “God jurrkiji bamandamun bulmbuymun, yamba nyulu wawurr-wawurrmal bamanka bulmbuy-karinka. Nyulu bulmbuy-kari bama helpim-bungal.”" }, "canonical_ref": "1PE.5.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you clothe yourselves with humility and subject yourselves to one another; for “God resists the proud, but gives grace to the humble.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.5.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.5.5" }, "prediction": "Yurra younger-warra, yurra yalarrku maja-maja kuku nyaka. Yurra yurraku dukul-ngulkurrmaka, jana yindu-yinduynku helpim-bunganka. Yurra dukul-ngulkurrmaka, Godumu kuku wukurrika. Nyulu yalaman, Kaki bamangka junkurrji kari ngulkurrku bunday, God nyungunku wawu kari. Kaki bamangka dukul-ngulkurrku bunday, nyulu nyungunku wawu jirray.", "reference": "Yurra warru-warru and married men, yurra jananda elder-elderanda milka-janay. Yurra yurraku kari majamaka. Yurra wubulku nyajiwaka, helpim-bungawaka. Kari bulmbuymaka bamanka. Godundumundu kabanda balkal, “God jurrkiji bamandamun bulmbuymun, yamba nyulu wawurr-wawurrmal bamanka bulmbuy-karinka. Nyulu bulmbuy-kari bama helpim-bungal.”" }, { "id": "f5c0f585-71df-4798-aa06-234a63604e8e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.5.5 Likewise, ye younger, submit yourselves to the elder. Yes, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.", "output_text": "Yurra warru-warru and married men, yurra jananda elder-elderanda milka-janay. Yurra yurraku kari majamaka. Yurra wubulku nyajiwaka, helpim-bungawaka. Kari bulmbuymaka bamanka. Godundumundu kabanda balkal, “God jurrkiji bamandamun bulmbuymun, yamba nyulu wawurr-wawurrmal bamanka bulmbuy-karinka. Nyulu bulmbuy-kari bama helpim-bungal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Likewise, ye younger, submit yourselves to the elder. Yes, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.", "gvn_Latn": "Yurra warru-warru and married men, yurra jananda elder-elderanda milka-janay. Yurra yurraku kari majamaka. Yurra wubulku nyajiwaka, helpim-bungawaka. Kari bulmbuymaka bamanka. Godundumundu kabanda balkal, “God jurrkiji bamandamun bulmbuymun, yamba nyulu wawurr-wawurrmal bamanka bulmbuy-karinka. Nyulu bulmbuy-kari bama helpim-bungal.”" }, "canonical_ref": "1PE.5.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Likewise, ye younger, submit yourselves to the elder. Yes, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.5.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.5.5" }, "prediction": "Yurra, yurra younger-warra, yurra maja-maja-warranka milka-janay. Yurra jananka milka-janay, jana yurranin helpim-bunganka. Yurra yurraku dukul-ngulkurrmaka. Godungku bama junkurr-janay, nyungun kari kunbay-maninka. Yamba nyulu ngulkurr bajaku bama manun-manunmanya.", "reference": "Yurra warru-warru and married men, yurra jananda elder-elderanda milka-janay. Yurra yurraku kari majamaka. Yurra wubulku nyajiwaka, helpim-bungawaka. Kari bulmbuymaka bamanka. Godundumundu kabanda balkal, “God jurrkiji bamandamun bulmbuymun, yamba nyulu wawurr-wawurrmal bamanka bulmbuy-karinka. Nyulu bulmbuy-kari bama helpim-bungal.”" }, { "id": "b5082262-22d5-4260-bdb4-cacb07e6b48f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.5.6 Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time,", "output_text": "Yurra yurraku kari bulmbuymaka. Bubanmaka, yurra Godumu bamamanya. God, nyuluku maja jirray, ngana kari. Kaki ngana nganaku bubanmal, nyulu juma ngananin maja-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time,", "gvn_Latn": "Yurra yurraku kari bulmbuymaka. Bubanmaka, yurra Godumu bamamanya. God, nyuluku maja jirray, ngana kari. Kaki ngana nganaku bubanmal, nyulu juma ngananin maja-bungal." }, "canonical_ref": "1PE.5.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.5.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.5.6" }, "prediction": "Yurra yurraku bubanmaka, Godundu milka-janay. Nyulu yurranin junkurrji-bungal, juma yurranin jiringa wundinka.", "reference": "Yurra yurraku kari bulmbuymaka. Bubanmaka, yurra Godumu bamamanya. God, nyuluku maja jirray, ngana kari. Kaki ngana nganaku bubanmal, nyulu juma ngananin maja-bungal." }, { "id": "877aa36b-1037-4c2c-b2e0-380dcc864e6b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1PE.5.6 Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:", "output_text": "Yurra yurraku kari bulmbuymaka. Bubanmaka, yurra Godumu bamamanya. God, nyuluku maja jirray, ngana kari. Kaki ngana nganaku bubanmal, nyulu juma ngananin maja-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:", "gvn_Latn": "Yurra yurraku kari bulmbuymaka. Bubanmaka, yurra Godumu bamamanya. God, nyuluku maja jirray, ngana kari. Kaki ngana nganaku bubanmal, nyulu juma ngananin maja-bungal." }, "canonical_ref": "1PE.5.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.5.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1PE.5.6" }, "prediction": "Yurra yurraku bubanmaka, Godundu milka-janay. Nyulu yurranin junkurrji-bungal, juma yurranin jiringa wundinka.", "reference": "Yurra yurraku kari bulmbuymaka. Bubanmaka, yurra Godumu bamamanya. God, nyuluku maja jirray, ngana kari. Kaki ngana nganaku bubanmal, nyulu juma ngananin maja-bungal." }, { "id": "1331c252-eba1-4487-b36b-d70119603ec9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1SA.10.17-24#s2 Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.", "output_text": "Jana murumarin, Godungku jananda balkan Saul king-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.", "gvn_Latn": "Jana murumarin, Godungku jananda balkan Saul king-bunganka." }, "canonical_ref": "1SA.10.17-24#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.10.17-24#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.10.17-24#s2" }, "prediction": "Yurra wubulku murumari, majanda kadanka.", "reference": "Jana murumarin, Godungku jananda balkan Saul king-bunganka." }, { "id": "639f6e7a-a767-4732-805b-d7ea7ff5151a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1SA.16.8-12a Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, “The LORD has not chosen this one, either.” Then Jesse made Shammah to pass by. He said, “The LORD has not chosen this one, either.” Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. Samuel said to Jesse, “The LORD has not chosen these.” Samuel said to Jesse, “Are all your children here?” He said, “There remains yet the youngest. Behold, he is keeping the sheep.” Samuel said to Jesse, “Send and get him, for we will not sit down until he comes here.” He sent, and brought him in. Now he was ruddy, with a handsome face and good appearance. The LORD said, “Arise! Anoint him, for this is he.”", "output_text": "Jessengka nyungu kangkal-kangkal dingkar-dingkar 7-bala Samuelanda wundin. Yamba Samuelangka yalaman, “Kari, Godungku jananin kari wangkanyin, king-bunganka.” Nyulu Jessenda babajin baja, “Yanyu yalakubada yunu kangkal-kangkal?” Jessengka yalaman, “Kari, nyubunku kudamundumun. Yamba nyulu yaluy kari. Nyulu bubungu jirrbu-jirrbungu minya sheep kujil-kujilda.” Samuelangka yalaman, “Nyungun kunja. Ngana nyungunku waitmal, balu nyulu kaday, ngana minyada wayjul, Godundu dajinka.” Jessengka nyungunku yungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, “The LORD has not chosen this one, either.” Then Jesse made Shammah to pass by. He said, “The LORD has not chosen this one, either.” Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. Samuel said to Jesse, “The LORD has not chosen these.” Samuel said to Jesse, “Are all your children here?” He said, “There remains yet the youngest. Behold, he is keeping the sheep.” Samuel said to Jesse, “Send and get him, for we will not sit down until he comes here.” He sent, and brought him in. Now he was ruddy, with a handsome face and good appearance. The LORD said, “Arise! Anoint him, for this is he.”", "gvn_Latn": "Jessengka nyungu kangkal-kangkal dingkar-dingkar 7-bala Samuelanda wundin. Yamba Samuelangka yalaman, “Kari, Godungku jananin kari wangkanyin, king-bunganka.” Nyulu Jessenda babajin baja, “Yanyu yalakubada yunu kangkal-kangkal?” Jessengka yalaman, “Kari, nyubunku kudamundumun. Yamba nyulu yaluy kari. Nyulu bubungu jirrbu-jirrbungu minya sheep kujil-kujilda.” Samuelangka yalaman, “Nyungun kunja. Ngana nyungunku waitmal, balu nyulu kaday, ngana minyada wayjul, Godundu dajinka.” Jessengka nyungunku yungan." }, "canonical_ref": "1SA.16.8-12a", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 0.86, "alignment_status": "auto_aligned_range_with_partial_verse_boundary", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, “The LORD has not chosen this one, either.” Then Jesse made Shammah to pass by. He said, “The LORD has not chosen this one, either.” Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. Samuel said to Jesse, “The LORD has not chosen these.” Samuel said to Jesse, “Are all your children here?” He said, “There remains yet the youngest. Behold, he is keeping the sheep.” Samuel said to Jesse, “Send and get him, for we will not sit down until he comes here.” He sent, and brought him in. Now he was ruddy, with a handsome face and good appearance. The LORD said, “Arise! Anoint him, for this is he.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.16.8-12a" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.16.8-12a" }, "prediction": "Yinyamun Jesseangka nyungu kangkal 7-bala kunjan, Samuelanda yalaman, Godungku jananin kari wangkanin. Samuelangka Jesseanda babajin, Yanyu yunu kangkal wanjabu? Jesseangka yalaman, Yanyu kangkal karrkaykuda. Samuelangka Jesseanda yalaman, Yanyu nyubun dingkar, nyulu sheep. Samuelangka yalaman, Yundu nyungun wundi, nganjin nyungun wundin. Nganjin nyungun waitmalkuda, nyulu kadanyamunku. Samuelangka Jesse wundin, nyungun wundin. Nyulu Samuelangka yalaman, Yundu nyungun mulabu nyangarril, nyulu ngulkurr bajaku. Godungku Jesseanda yalaman, Yundu nyungun mulabu nyangarril, nyulu yala yunu kangkal.", "reference": "Jessengka nyungu kangkal-kangkal dingkar-dingkar 7-bala Samuelanda wundin. Yamba Samuelangka yalaman, “Kari, Godungku jananin kari wangkanyin, king-bunganka.” Nyulu Jessenda babajin baja, “Yanyu yalakubada yunu kangkal-kangkal?” Jessengka yalaman, “Kari, nyubunku kudamundumun. Yamba nyulu yaluy kari. Nyulu bubungu jirrbu-jirrbungu minya sheep kujil-kujilda.” Samuelangka yalaman, “Nyungun kunja. Ngana nyungunku waitmal, balu nyulu kaday, ngana minyada wayjul, Godundu dajinka.” Jessengka nyungunku yungan." }, { "id": "289b6e38-c9e5-4340-bd81-ee35a2e75b60:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1SA.16.8-12a Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the LORD chosen this. Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath the LORD chosen this. Again, Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said to Jesse, The LORD hath not chosen these. And Samuel said to Jesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the youngest, and behold, he keepeth the sheep. And Samuel said to Jesse, Send and bring him: for we will not sit down till he hath come hither. And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and also of a beautiful countenance, and a good appearance. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.", "output_text": "Jessengka nyungu kangkal-kangkal dingkar-dingkar 7-bala Samuelanda wundin. Yamba Samuelangka yalaman, “Kari, Godungku jananin kari wangkanyin, king-bunganka.” Nyulu Jessenda babajin baja, “Yanyu yalakubada yunu kangkal-kangkal?” Jessengka yalaman, “Kari, nyubunku kudamundumun. Yamba nyulu yaluy kari. Nyulu bubungu jirrbu-jirrbungu minya sheep kujil-kujilda.” Samuelangka yalaman, “Nyungun kunja. Ngana nyungunku waitmal, balu nyulu kaday, ngana minyada wayjul, Godundu dajinka.” Jessengka nyungunku yungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the LORD chosen this. Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath the LORD chosen this. Again, Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said to Jesse, The LORD hath not chosen these. And Samuel said to Jesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the youngest, and behold, he keepeth the sheep. And Samuel said to Jesse, Send and bring him: for we will not sit down till he hath come hither. And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and also of a beautiful countenance, and a good appearance. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.", "gvn_Latn": "Jessengka nyungu kangkal-kangkal dingkar-dingkar 7-bala Samuelanda wundin. Yamba Samuelangka yalaman, “Kari, Godungku jananin kari wangkanyin, king-bunganka.” Nyulu Jessenda babajin baja, “Yanyu yalakubada yunu kangkal-kangkal?” Jessengka yalaman, “Kari, nyubunku kudamundumun. Yamba nyulu yaluy kari. Nyulu bubungu jirrbu-jirrbungu minya sheep kujil-kujilda.” Samuelangka yalaman, “Nyungun kunja. Ngana nyungunku waitmal, balu nyulu kaday, ngana minyada wayjul, Godundu dajinka.” Jessengka nyungunku yungan." }, "canonical_ref": "1SA.16.8-12a", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 0.86, "alignment_status": "auto_aligned_range_with_partial_verse_boundary", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the LORD chosen this. Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath the LORD chosen this. Again, Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said to Jesse, The LORD hath not chosen these. And Samuel said to Jesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the youngest, and behold, he keepeth the sheep. And Samuel said to Jesse, Send and bring him: for we will not sit down till he hath come hither. And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and also of a beautiful countenance, and a good appearance. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.16.8-12a" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.16.8-12a" }, "prediction": "Yinyamun Jesseangka nyungu kangkal 7-bala kunjan, Samuelanda babajin, Yanyu kangkal wanjabu? Samuelangka babajin, Yanyu kangkal yaluy? Samuelangka yalaman, Yanyu kangkal karikuda, nyulu sheep miyil-kujil-kujin-kujil-kujin. Samuelangka Jesseanda yalaman, Yundu nyubun kangkal yungada, nganjin wawurr-wawurrmanijida. Jesseangka nyungun wundin, nyulu wangkar-wangkar, ngulkurr bajaku, ngulkurr bajaku. Godungku nyungun kinganda yalaman, Wandida, nyungun yunganka. Nyulu yala nyulu.", "reference": "Jessengka nyungu kangkal-kangkal dingkar-dingkar 7-bala Samuelanda wundin. Yamba Samuelangka yalaman, “Kari, Godungku jananin kari wangkanyin, king-bunganka.” Nyulu Jessenda babajin baja, “Yanyu yalakubada yunu kangkal-kangkal?” Jessengka yalaman, “Kari, nyubunku kudamundumun. Yamba nyulu yaluy kari. Nyulu bubungu jirrbu-jirrbungu minya sheep kujil-kujilda.” Samuelangka yalaman, “Nyungun kunja. Ngana nyungunku waitmal, balu nyulu kaday, ngana minyada wayjul, Godundu dajinka.” Jessengka nyungunku yungan." }, { "id": "8e3ba786-1e6c-4dd3-add9-c1dd206c8bf9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1SA.17.26 David spoke to the men who stood by him, saying, “What shall be done to the man who kills this Philistine and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?”", "output_text": "Davidangka Goliath nyajin Israel-warra yajarrinya, nyulu soldier-soldieranda babajin, “Saulungku wanyu dajil, bamangka nyungun Goliath yarkinkaku kunil? Ngana nyungun kari mambarrinyaku ngananda yalaku balkanka. Ngana Godumu bama, nyulu Godunku binal kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "David spoke to the men who stood by him, saying, “What shall be done to the man who kills this Philistine and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?”", "gvn_Latn": "Davidangka Goliath nyajin Israel-warra yajarrinya, nyulu soldier-soldieranda babajin, “Saulungku wanyu dajil, bamangka nyungun Goliath yarkinkaku kunil? Ngana nyungun kari mambarrinyaku ngananda yalaku balkanka. Ngana Godumu bama, nyulu Godunku binal kari.”" }, "canonical_ref": "1SA.17.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "David spoke to the men who stood by him, saying, “What shall be done to the man who kills this Philistine and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.17.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.17.26" }, "prediction": "Davidangka kanbalba soldier-soldieranda yalaman, Kaki bama Philistine-warra yarkinkaku kunil, and Israel-warra kari murru-kaday baja, Godungku nyungun kari murru-kaday baja. Yundu wanyurrinku nyungundu dajil? Yundu kari Philistine-warra, yundu Godumu soldier-soldier kari murru-kaday-manil.", "reference": "Davidangka Goliath nyajin Israel-warra yajarrinya, nyulu soldier-soldieranda babajin, “Saulungku wanyu dajil, bamangka nyungun Goliath yarkinkaku kunil? Ngana nyungun kari mambarrinyaku ngananda yalaku balkanka. Ngana Godumu bama, nyulu Godunku binal kari.”" }, { "id": "190bdeee-d703-4fc5-af40-651306792ab6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1SA.17.26 And David spoke to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?", "output_text": "Davidangka Goliath nyajin Israel-warra yajarrinya, nyulu soldier-soldieranda babajin, “Saulungku wanyu dajil, bamangka nyungun Goliath yarkinkaku kunil? Ngana nyungun kari mambarrinyaku ngananda yalaku balkanka. Ngana Godumu bama, nyulu Godunku binal kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And David spoke to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?", "gvn_Latn": "Davidangka Goliath nyajin Israel-warra yajarrinya, nyulu soldier-soldieranda babajin, “Saulungku wanyu dajil, bamangka nyungun Goliath yarkinkaku kunil? Ngana nyungun kari mambarrinyaku ngananda yalaku balkanka. Ngana Godumu bama, nyulu Godunku binal kari.”" }, "canonical_ref": "1SA.17.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And David spoke to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.17.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.17.26" }, "prediction": "Davidangka kanbalba yalaman, Kaki bama Philistine-warra yarkinkaku kunil, and Israel-warra kari murru-kaday baja, Godungku nyungun kari murru-kaday baja. Yinyaynka Godungku nyungun kari buyun-daman.", "reference": "Davidangka Goliath nyajin Israel-warra yajarrinya, nyulu soldier-soldieranda babajin, “Saulungku wanyu dajil, bamangka nyungun Goliath yarkinkaku kunil? Ngana nyungun kari mambarrinyaku ngananda yalaku balkanka. Ngana Godumu bama, nyulu Godunku binal kari.”" }, { "id": "edde2253-26a3-48eb-a85c-d33db65a8181:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1SA.17.38-40#s7 His sling was in his hand; and he came near to the Philistine.", "output_text": "Nyulu shanghai ready-bungan, Goliathanda dungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "His sling was in his hand; and he came near to the Philistine.", "gvn_Latn": "Nyulu shanghai ready-bungan, Goliathanda dungan." }, "canonical_ref": "1SA.17.38-40#s7", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "His sling was in his hand; and he came near to the Philistine.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.17.38-40#s7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.17.38-40#s7" }, "prediction": "Davidangka Philistineanda yuba kadan, nyulu nyungun nyajinka, nyulu nyungun nyajinka, nyulu nyungun nyajinka, nyulu nyungun nyajinka.", "reference": "Nyulu shanghai ready-bungan, Goliathanda dungan." }, { "id": "29873054-3db7-4f3a-a86d-ff0cb9ec1c51:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1SA.21.8-15 David said to Ahimelech, “Isn’t there here under your hand spear or sword? For I haven’t brought my sword or my weapons with me, because the king’s business required haste.” The priest said, “Behold, the sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the valley of Elah, is here wrapped in a cloth behind the ephod. If you would like to take that, take it, for there is no other except that here.” David said, “There is none like that. Give it to me.” David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath. The servants of Achish said to him, “Isn’t this David the king of the land? Didn’t they sing to one another about him in dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, and David his ten thousands’?” David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath. He changed his behavior before them and pretended to be insane in their hands, and scribbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down on his beard. Then Achish said to his servants, “Look, you see the man is insane. Why then have you brought him to me? Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Should this fellow come into my house?”", "output_text": "Davidangka priestanda babajin baja, “Yundu kalka or naybu wunay?” Priestangka yalaman, “Goliathamu naybu kalbay sword churchmunbu wunanay. Yundu wawubu, yundu wundi.” Davidangka yalaman, “Yuwu, yinya naybu sword ngulkurr, ngayu wundil.” Yinyamun David dungan baja, townbu Gath kadan. Yinyaymba nyulu kinganda dungan, burri Achish. Yamba kingangka nyungun kari yulmbarrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "David said to Ahimelech, “Isn’t there here under your hand spear or sword? For I haven’t brought my sword or my weapons with me, because the king’s business required haste.” The priest said, “Behold, the sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the valley of Elah, is here wrapped in a cloth behind the ephod. If you would like to take that, take it, for there is no other except that here.” David said, “There is none like that. Give it to me.” David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath. The servants of Achish said to him, “Isn’t this David the king of the land? Didn’t they sing to one another about him in dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, and David his ten thousands’?” David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath. He changed his behavior before them and pretended to be insane in their hands, and scribbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down on his beard. Then Achish said to his servants, “Look, you see the man is insane. Why then have you brought him to me? Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Should this fellow come into my house?”", "gvn_Latn": "Davidangka priestanda babajin baja, “Yundu kalka or naybu wunay?” Priestangka yalaman, “Goliathamu naybu kalbay sword churchmunbu wunanay. Yundu wawubu, yundu wundi.” Davidangka yalaman, “Yuwu, yinya naybu sword ngulkurr, ngayu wundil.” Yinyamun David dungan baja, townbu Gath kadan. Yinyaymba nyulu kinganda dungan, burri Achish. Yamba kingangka nyungun kari yulmbarrin." }, "canonical_ref": "1SA.21.8-15", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "David said to Ahimelech, “Isn’t there here under your hand spear or sword? For I haven’t brought my sword or my weapons with me, because the king’s business required haste.” The priest said, “Behold, the sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the valley of Elah, is here wrapped in a cloth behind the ephod. If you would like to take that, take it, for there is no other except that here.” David said, “There is none like that. Give it to me.” David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath. The servants of Achish said to him, “Isn’t this David the king of the land? Didn’t they sing to one another about him in dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, and David his ten thousands’?” David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath. He changed his behavior before them and pretended to be insane in their hands, and scribbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down on his beard. Then Achish said to his servants, “Look, you see the man is insane. Why then have you brought him to me? Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Should this fellow come into my house?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.21.8-15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.21.8-15" }, "prediction": "Davidangka yalaman, Yundu wanjarrman? Ngayu soldier-soldier yungan, kinganda dunganka. Yinyaynka ngayu soldier-soldier kari wundin, Davidanda dungan, nyungundu balkanka. Nyulu kinganda yalaman, Yundu Davidamu soldier-soldier yungan, nyungundu balkanka. Davidangka yalaman, Yundu nyungundu dungay, nyungundu dungay, nyungundu balkanka. David warrmba-bungan, Saulumu kuku nyajin, nyulu dungan, kinganda dungan. Nyulu kinganda dungan, nyungundu babajin, Yundu David yaluy balkan, Yundu David yaluy balkan, yundu David yaluy balkan. Nyulu Davidangka nyunguwunbu soldier-soldieranka yalaman, Yundu David yaluy balkan, yundu David yaluy balkan, yundu nyungun yulmbarril. Davidangka nyunguwunbu soldier-soldieranka yalaman, Yundu David y", "reference": "Davidangka priestanda babajin baja, “Yundu kalka or naybu wunay?” Priestangka yalaman, “Goliathamu naybu kalbay sword churchmunbu wunanay. Yundu wawubu, yundu wundi.” Davidangka yalaman, “Yuwu, yinya naybu sword ngulkurr, ngayu wundil.” Yinyamun David dungan baja, townbu Gath kadan. Yinyaymba nyulu kinganda dungan, burri Achish. Yamba kingangka nyungun kari yulmbarrin." }, { "id": "5bee9ff8-835f-4cee-bf57-c0b37a9126b9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1SA.21.8-15 And David said to Ahimelech, And is there not here under thy hand a spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste. And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it : for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it to me. And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath. And the servants of Achish said to him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands? And David laid up these words in his heart, and was greatly afraid of Achish the king of Gath. And he changed his behavior before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard. Then said Achish to his servants, Lo, ye see the man is mad: why then have ye brought him to me? Have I need of mad-men, that ye have brought this man to play the mad-man in my presence? shall this man come into my house?", "output_text": "Davidangka priestanda babajin baja, “Yundu kalka or naybu wunay?” Priestangka yalaman, “Goliathamu naybu kalbay sword churchmunbu wunanay. Yundu wawubu, yundu wundi.” Davidangka yalaman, “Yuwu, yinya naybu sword ngulkurr, ngayu wundil.” Yinyamun David dungan baja, townbu Gath kadan. Yinyaymba nyulu kinganda dungan, burri Achish. Yamba kingangka nyungun kari yulmbarrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And David said to Ahimelech, And is there not here under thy hand a spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste. And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it : for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it to me. And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath. And the servants of Achish said to him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands? And David laid up these words in his heart, and was greatly afraid of Achish the king of Gath. And he changed his behavior before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard. Then said Achish to his servants, Lo, ye see the man is mad: why then have ye brought him to me? Have I need of mad-men, that ye have brought this man to play the mad-man in my presence? shall this man come into my house?", "gvn_Latn": "Davidangka priestanda babajin baja, “Yundu kalka or naybu wunay?” Priestangka yalaman, “Goliathamu naybu kalbay sword churchmunbu wunanay. Yundu wawubu, yundu wundi.” Davidangka yalaman, “Yuwu, yinya naybu sword ngulkurr, ngayu wundil.” Yinyamun David dungan baja, townbu Gath kadan. Yinyaymba nyulu kinganda dungan, burri Achish. Yamba kingangka nyungun kari yulmbarrin." }, "canonical_ref": "1SA.21.8-15", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And David said to Ahimelech, And is there not here under thy hand a spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste. And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it : for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it to me. And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath. And the servants of Achish said to him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands? And David laid up these words in his heart, and was greatly afraid of Achish the king of Gath. And he changed his behavior before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard. Then said Achish to his servants, Lo, ye see the man is mad: why then have ye brought him to me? Have I need of mad-men, that ye have brought this man to play the mad-man in my presence? shall this man come into my house?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.21.8-15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.21.8-15" }, "prediction": "Davidangka yalaman, Yundu nguba naybu, or naybu, yamba ngayu yinya naybu kari wundin. Ngayu yalaymba soldier-soldieranda Davidanda dajin. Davidangka yalaman, Yundu ngayku naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu, or naybu", "reference": "Davidangka priestanda babajin baja, “Yundu kalka or naybu wunay?” Priestangka yalaman, “Goliathamu naybu kalbay sword churchmunbu wunanay. Yundu wawubu, yundu wundi.” Davidangka yalaman, “Yuwu, yinya naybu sword ngulkurr, ngayu wundil.” Yinyamun David dungan baja, townbu Gath kadan. Yinyaymba nyulu kinganda dungan, burri Achish. Yamba kingangka nyungun kari yulmbarrin." }, { "id": "734b21dc-a7bf-40a2-bc0e-bf2ed20dfb33:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1SA.23.25-29#s3 And when Saul heard that , he pursued after David in the wilderness of Maon.", "output_text": "Jana Saul yuba kankadan jananda Davidanda, nyubun bama kukuji Saulundu kadan, yalaman, “Kaday, kaday!", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when Saul heard that , he pursued after David in the wilderness of Maon.", "gvn_Latn": "Jana Saul yuba kankadan jananda Davidanda, nyubun bama kukuji Saulundu kadan, yalaman, “Kaday, kaday!" }, "canonical_ref": "1SA.23.25-29#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when Saul heard that , he pursued after David in the wilderness of Maon.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.23.25-29#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.23.25-29#s3" }, "prediction": "Yinyamun nyulu Saulangka David nyajin, nyulu David warrmba-bungan bubungu Maon.", "reference": "Jana Saul yuba kankadan jananda Davidanda, nyubun bama kukuji Saulundu kadan, yalaman, “Kaday, kaday!" }, { "id": "8c825f17-51c3-46c9-a50c-d1da04c5b7e1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1SA.23.25-29#s5 But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.", "output_text": "Jana Philistine-warra kankadayda, ngananji kuniwanka!”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.", "gvn_Latn": "Jana Philistine-warra kankadayda, ngananji kuniwanka!”" }, "canonical_ref": "1SA.23.25-29#s5", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.23.25-29#s5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.23.25-29#s5" }, "prediction": "Yamba nyubunyinja dingkarangka Saulundu kuku yungan, yalaman, Yundu Philistine-warra kaday, ngananga bubu kunbay-maninka.", "reference": "Jana Philistine-warra kankadayda, ngananji kuniwanka!”" }, { "id": "0e18bd9a-a6f1-4fca-982e-a7593e96c183:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1SA.23.25-29#s6 Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammah-lekoth.", "output_text": "Yinyaynka Saul jinbalku jurrkijin, jananin David kari wukurrin baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammah-lekoth.", "gvn_Latn": "Yinyaynka Saul jinbalku jurrkijin, jananin David kari wukurrin baja." }, "canonical_ref": "1SA.23.25-29#s6", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammah-lekoth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.23.25-29#s6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.23.25-29#s6" }, "prediction": "Yinyamun Saul Davidandamun jurrkijin, Philistine-warranji dunganka. Yinyaynka jana yinyaymba bubungu burri dajin, Selah-hammahlekoth.", "reference": "Yinyaynka Saul jinbalku jurrkijin, jananin David kari wukurrin baja." }, { "id": "3ffe5e71-a476-4db4-814a-f50d6dfa94bd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1SA.23.25-29#s7 Then David went up from thence, and dwelt in strong holds at En-gedi.", "output_text": "Yinyamun jana David bubungu jirrbu-jirrbungu dungarin, burri Engedi, yinyay bundandarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then David went up from thence, and dwelt in strong holds at En-gedi.", "gvn_Latn": "Yinyamun jana David bubungu jirrbu-jirrbungu dungarin, burri Engedi, yinyay bundandarin." }, "canonical_ref": "1SA.23.25-29#s7", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then David went up from thence, and dwelt in strong holds at En-gedi.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.23.25-29#s7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.23.25-29#s7" }, "prediction": "Yinyamun David dungan baja, nyulu townbu En-gedi dungan, nyulu ngami-ngami-bungan.", "reference": "Yinyamun jana David bubungu jirrbu-jirrbungu dungarin, burri Engedi, yinyay bundandarin." }, { "id": "968c8899-2c62-41ea-aea2-c6f775e9d55d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1SA.6.6-12 Why then do you harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When he had worked wonderfully among them, didn’t they let the people go, and they departed? “Now therefore take and prepare yourselves a new cart and two milk cows on which there has come no yoke; and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them; and take the LORD’s ark and lay it on the cart. Put the jewels of gold, which you return him for a trespass offering, in a box by its side; and send it away, that it may go. Behold, if it goes up by the way of its own border to Beth Shemesh, then he has done us this great evil; but if not, then we shall know that it is not his hand that struck us. It was a chance that happened to us.” The men did so, and took two milk cows and tied them to the cart, and shut up their calves at home. They put the LORD’s ark on the cart, and the box with the golden mice and the images of their tumors. The cows took the straight way by the way to Beth Shemesh. They went along the highway, lowing as they went, and didn’t turn away to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them to the border of Beth Shemesh.", "output_text": "Jana Philistine-warrangka Godumu box kari maninyaku, jana bawanyaku bubungu Israel. Yinyaynka Godungku jananin yaykarrdaku punishim-ban. Nyulu jananin bambay-bunganya, jana yinyilmarin. Jana yalaman, “Israel-warrandamundu Godungku ngananin and ngananga god Dagon punishim-bungalda. Ngana Godumu box yalaymun yunga baja.” Yinyaynka jana Godumu box bubungu Israel yungan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Why then do you harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When he had worked wonderfully among them, didn’t they let the people go, and they departed? “Now therefore take and prepare yourselves a new cart and two milk cows on which there has come no yoke; and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them; and take the LORD’s ark and lay it on the cart. Put the jewels of gold, which you return him for a trespass offering, in a box by its side; and send it away, that it may go. Behold, if it goes up by the way of its own border to Beth Shemesh, then he has done us this great evil; but if not, then we shall know that it is not his hand that struck us. It was a chance that happened to us.” The men did so, and took two milk cows and tied them to the cart, and shut up their calves at home. They put the LORD’s ark on the cart, and the box with the golden mice and the images of their tumors. The cows took the straight way by the way to Beth Shemesh. They went along the highway, lowing as they went, and didn’t turn away to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them to the border of Beth Shemesh.", "gvn_Latn": "Jana Philistine-warrangka Godumu box kari maninyaku, jana bawanyaku bubungu Israel. Yinyaynka Godungku jananin yaykarrdaku punishim-ban. Nyulu jananin bambay-bunganya, jana yinyilmarin. Jana yalaman, “Israel-warrandamundu Godungku ngananin and ngananga god Dagon punishim-bungalda. Ngana Godumu box yalaymun yunga baja.” Yinyaynka jana Godumu box bubungu Israel yungan baja." }, "canonical_ref": "1SA.6.6-12", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Why then do you harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When he had worked wonderfully among them, didn’t they let the people go, and they departed? “Now therefore take and prepare yourselves a new cart and two milk cows on which there has come no yoke; and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them; and take the LORD’s ark and lay it on the cart. Put the jewels of gold, which you return him for a trespass offering, in a box by its side; and send it away, that it may go. Behold, if it goes up by the way of its own border to Beth Shemesh, then he has done us this great evil; but if not, then we shall know that it is not his hand that struck us. It was a chance that happened to us.” The men did so, and took two milk cows and tied them to the cart, and shut up their calves at home. They put the LORD’s ark on the cart, and the box with the golden mice and the images of their tumors. The cows took the straight way by the way to Beth Shemesh. They went along the highway, lowing as they went, and didn’t turn away to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them to the border of Beth Shemesh.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.6.6-12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.6.6-12" }, "prediction": "Yurra wanyurrinku yurra Godumu box wayjul, yala Pharaohangka Egypt-warra wayjun, yurra Godumu box wayjul, goldmunbu boxmunbu yijarrika. Yurra Godumu box wangkar-wangkar-bungan, yinya goldmunbu box yungada. Kaki Godumu box ngalkalba dungarin, jana ngananin buyun-daman, nguba Godungku ngananin yarkinkaku kunin. Kaki jana ngananin yarkinkaku kunin, jana binal kari Godungku ngananin yarkinkaku kunin. Yamba jana ngananin binal kari Godungku ngananin yarkinkaku kunin. Yinyaynka jana Godumu box karrban, yinya goldmunbu box yungada.", "reference": "Jana Philistine-warrangka Godumu box kari maninyaku, jana bawanyaku bubungu Israel. Yinyaynka Godungku jananin yaykarrdaku punishim-ban. Nyulu jananin bambay-bunganya, jana yinyilmarin. Jana yalaman, “Israel-warrandamundu Godungku ngananin and ngananga god Dagon punishim-bungalda. Ngana Godumu box yalaymun yunga baja.” Yinyaynka jana Godumu box bubungu Israel yungan baja." }, { "id": "c72fa4e3-6316-4a8e-a1c4-dc1da15eae8f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1SA.6.6-12 Why then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed? Now therefore make a new cart, and take two milch-cows on which there hath come no yoke, and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them: And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold which ye return to him for a trespass-offering, in a coffer by its side; and send it away, that it may go. And see, if it goeth up by the way of his own coast to Beth-shemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know, that it is not his hand that smote us; it was a chance that happened to us. And the men did so; and took two milch cows, and tied them to the cart, and shut up their calves at home: And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods. And the cows took the straight way to the way of Beth-shemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them to the border of Beth-shemesh.", "output_text": "Jana Philistine-warrangka Godumu box kari maninyaku, jana bawanyaku bubungu Israel. Yinyaynka Godungku jananin yaykarrdaku punishim-ban. Nyulu jananin bambay-bunganya, jana yinyilmarin. Jana yalaman, “Israel-warrandamundu Godungku ngananin and ngananga god Dagon punishim-bungalda. Ngana Godumu box yalaymun yunga baja.” Yinyaynka jana Godumu box bubungu Israel yungan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Why then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed? Now therefore make a new cart, and take two milch-cows on which there hath come no yoke, and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them: And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold which ye return to him for a trespass-offering, in a coffer by its side; and send it away, that it may go. And see, if it goeth up by the way of his own coast to Beth-shemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know, that it is not his hand that smote us; it was a chance that happened to us. And the men did so; and took two milch cows, and tied them to the cart, and shut up their calves at home: And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods. And the cows took the straight way to the way of Beth-shemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them to the border of Beth-shemesh.", "gvn_Latn": "Jana Philistine-warrangka Godumu box kari maninyaku, jana bawanyaku bubungu Israel. Yinyaynka Godungku jananin yaykarrdaku punishim-ban. Nyulu jananin bambay-bunganya, jana yinyilmarin. Jana yalaman, “Israel-warrandamundu Godungku ngananin and ngananga god Dagon punishim-bungalda. Ngana Godumu box yalaymun yunga baja.” Yinyaynka jana Godumu box bubungu Israel yungan baja." }, "canonical_ref": "1SA.6.6-12", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Why then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed? Now therefore make a new cart, and take two milch-cows on which there hath come no yoke, and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them: And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold which ye return to him for a trespass-offering, in a coffer by its side; and send it away, that it may go. And see, if it goeth up by the way of his own coast to Beth-shemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know, that it is not his hand that smote us; it was a chance that happened to us. And the men did so; and took two milch cows, and tied them to the cart, and shut up their calves at home: And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods. And the cows took the straight way to the way of Beth-shemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them to the border of Beth-shemesh.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.6.6-12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.6.6-12" }, "prediction": "Yurra wanyurrinku yurra Godumu box dukul-dandi-manil, yala Pharaoh, nyungu bama Egypt-warra dukul-dandiman, jana Godumu work balkan. Yamba jana bama Jew-warra kari yunganya. Yinyaynka jana ngakijida, Godumu box karrban, gold jewelry yijarrin, yinya box karrbanka. Yamba jana ngakijida, Godumu box karrban, Godumu gold jewelry karrban, yinya gold jewelry karrban. Yamba jana ngakijida, Godumu box karrban, Godumu gold jewelry karrban, yinya gold jewelry karrban, yinya gold jewelry karrban. Yamba jana ngakijida, Godumu box karrban, yinya gold jewelry karrban, yinya gold jewelry karrban, yinya gold jewelry karrban, yinya gold jewelry karrban, yinya gold jewelry karrban, yinya gold jewelry karrban, yinya gold jewelry karrban, yinya", "reference": "Jana Philistine-warrangka Godumu box kari maninyaku, jana bawanyaku bubungu Israel. Yinyaynka Godungku jananin yaykarrdaku punishim-ban. Nyulu jananin bambay-bunganya, jana yinyilmarin. Jana yalaman, “Israel-warrandamundu Godungku ngananin and ngananga god Dagon punishim-bungalda. Ngana Godumu box yalaymun yunga baja.” Yinyaynka jana Godumu box bubungu Israel yungan baja." }, { "id": "42ba0506-f8e2-4e98-8f87-16d5e9aa707c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1SA.9.4-17 He passed through the hill country of Ephraim, and passed through the land of Shalishah, but they didn’t find them. Then they passed through the land of Shaalim, and they weren’t there. Then he passed through the land of the Benjamites, but they didn’t find them. When they had come to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, “Come! Let’s return, lest my father stop caring about the donkeys and be anxious for us.” The servant said to him, “Behold now, there is a man of God in this city, and he is a man who is held in honor. All that he says surely happens. Now let’s go there. Perhaps he can tell us which way to go.” Then Saul said to his servant, “But behold, if we go, what should we bring the man? For the bread is spent in our sacks, and there is not a present to bring to the man of God. What do we have?” The servant answered Saul again and said, “Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel of silver. I will give that to the man of God, to tell us our way.” (In earlier times in Israel, when a man went to inquire of God, he said, “Come! Let’s go to the seer;” for he who is now called a prophet was before called a seer.) Then Saul said to his servant, “Well said. Come! Let’s go.” So they went to the city where the man of God was. As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, “Is the seer here?” They answered them and said, “He is. Behold, he is before you. Hurry now, for he has come today into the city; for the people have a sacrifice today in the high place. As soon as you have come into the city, you will immediately find him before he goes up to the high place to eat; for the people will not eat until he comes, because he blesses the sacrifice. Afterwards those who are invited eat. Now therefore go up; for at this time you will find him.” They went up to the city. As they came within the city, behold, Samuel came out toward them to go up to the high place. Now the LORD had revealed to Samuel a day before Saul came, saying, “Tomorrow about this time I will send you a man out of the land of Benjamin, and you shall anoint him to be prince over my people Israel. He will save my people out of the hand of the Philistines; for I have looked upon my people, because their cry has come to me.” When Samuel saw Saul, the LORD said to him, “Behold, the man of whom I spoke to you! He will have authority over my people.”", "output_text": "Bula yiringkurrku dungan-dungan, yamba donkeys kari warrmba-bungan. Bula yubaku townbu Samuelanda kankadan, God Samuelanda kadan, yalaman, “Ngayu bama nyubun yunundu yungal, nyulu Benjamin-warrandamun. Yundu nyungun olive-oildu dukul-dama, milbinka nyulu kingmanka Israel-warranka.” Warngku yindu bula Saul yubaku townbu kadan. Nyulu workingmananda yalaman, “Ngali bayanbaku dungay baja, nguba ngayku nganjan milka-bujarmal ngalinka.” Yamba nyulu workingmanangka yalaman, “Kariku, nyubun prophet yalaymba townbu bundandayda. Ngali nyungundu dungay, babajinka wanjabu donkeys.” Bula townbu dunganda, Samuel nyajin kankadanya. Nyulu churchmunbu dungay-dungan, God buyay-maninka. Nyulu Samuelangka Saul nyajin, Godungku nyungundu yalaman, “Yinya bama ngayu yunundu balkan. Nyulu majamal, kingmal ngaykuwunku bamanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He passed through the hill country of Ephraim, and passed through the land of Shalishah, but they didn’t find them. Then they passed through the land of Shaalim, and they weren’t there. Then he passed through the land of the Benjamites, but they didn’t find them. When they had come to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, “Come! Let’s return, lest my father stop caring about the donkeys and be anxious for us.” The servant said to him, “Behold now, there is a man of God in this city, and he is a man who is held in honor. All that he says surely happens. Now let’s go there. Perhaps he can tell us which way to go.” Then Saul said to his servant, “But behold, if we go, what should we bring the man? For the bread is spent in our sacks, and there is not a present to bring to the man of God. What do we have?” The servant answered Saul again and said, “Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel of silver. I will give that to the man of God, to tell us our way.” (In earlier times in Israel, when a man went to inquire of God, he said, “Come! Let’s go to the seer;” for he who is now called a prophet was before called a seer.) Then Saul said to his servant, “Well said. Come! Let’s go.” So they went to the city where the man of God was. As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, “Is the seer here?” They answered them and said, “He is. Behold, he is before you. Hurry now, for he has come today into the city; for the people have a sacrifice today in the high place. As soon as you have come into the city, you will immediately find him before he goes up to the high place to eat; for the people will not eat until he comes, because he blesses the sacrifice. Afterwards those who are invited eat. Now therefore go up; for at this time you will find him.” They went up to the city. As they came within the city, behold, Samuel came out toward them to go up to the high place. Now the LORD had revealed to Samuel a day before Saul came, saying, “Tomorrow about this time I will send you a man out of the land of Benjamin, and you shall anoint him to be prince over my people Israel. He will save my people out of the hand of the Philistines; for I have looked upon my people, because their cry has come to me.” When Samuel saw Saul, the LORD said to him, “Behold, the man of whom I spoke to you! He will have authority over my people.”", "gvn_Latn": "Bula yiringkurrku dungan-dungan, yamba donkeys kari warrmba-bungan. Bula yubaku townbu Samuelanda kankadan, God Samuelanda kadan, yalaman, “Ngayu bama nyubun yunundu yungal, nyulu Benjamin-warrandamun. Yundu nyungun olive-oildu dukul-dama, milbinka nyulu kingmanka Israel-warranka.” Warngku yindu bula Saul yubaku townbu kadan. Nyulu workingmananda yalaman, “Ngali bayanbaku dungay baja, nguba ngayku nganjan milka-bujarmal ngalinka.” Yamba nyulu workingmanangka yalaman, “Kariku, nyubun prophet yalaymba townbu bundandayda. Ngali nyungundu dungay, babajinka wanjabu donkeys.” Bula townbu dunganda, Samuel nyajin kankadanya. Nyulu churchmunbu dungay-dungan, God buyay-maninka. Nyulu Samuelangka Saul nyajin, Godungku nyungundu yalaman, “Yinya bama ngayu yunundu balkan. Nyulu majamal, kingmal ngaykuwunku bamanka.”" }, "canonical_ref": "1SA.9.4-17", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He passed through the hill country of Ephraim, and passed through the land of Shalishah, but they didn’t find them. Then they passed through the land of Shaalim, and they weren’t there. Then he passed through the land of the Benjamites, but they didn’t find them. When they had come to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, “Come! Let’s return, lest my father stop caring about the donkeys and be anxious for us.” The servant said to him, “Behold now, there is a man of God in this city, and he is a man who is held in honor. All that he says surely happens. Now let’s go there. Perhaps he can tell us which way to go.” Then Saul said to his servant, “But behold, if we go, what should we bring the man? For the bread is spent in our sacks, and there is not a present to bring to the man of God. What do we have?” The servant answered Saul again and said, “Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel of silver. I will give that to the man of God, to tell us our way.” (In earlier times in Israel, when a man went to inquire of God, he said, “Come! Let’s go to the seer;” for he who is now called a prophet was before called a seer.) Then Saul said to his servant, “Well said. Come! Let’s go.” So they went to the city where the man of God was. As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, “Is the seer here?” They answered them and said, “He is. Behold, he is before you. Hurry now, for he has come today into the city; for the people have a sacrifice today in the high place. As soon as you have come into the city, you will immediately find him before he goes up to the high place to eat; for the people will not eat until he comes, because he blesses the sacrifice. Afterwards those who are invited eat. Now therefore go up; for at this time you will find him.” They went up to the city. As they came within the city, behold, Samuel came out toward them to go up to the high place. Now the LORD had revealed to Samuel a day before Saul came, saying, “Tomorrow about this time I will send you a man out of the land of Benjamin, and you shall anoint him to be prince over my people Israel. He will save my people out of the hand of the Philistines; for I have looked upon my people, because their cry has come to me.” When Samuel saw Saul, the LORD said to him, “Behold, the man of whom I spoke to you! He will have authority over my people.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.9.4-17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.9.4-17" }, "prediction": "Yinyamun nyulu Saul dungan, bubungu Israel-warranji dungan, jananin nyajinka. Nyulu dungan, jananin nyajinka, yamba jana nyungun kari warrmba-bungan. Yinyamun nyulu dungan, jana nyungundu babajin, Kaday, nganjin dungay baja. Nganjan wawu kari donkeynka. Nyulu nganjinanka wawu kari. Nyulu workingmanangka yalaman, Yanyu dingkar Godundumun yaluy townbu bundandayda. Nyulu maja jirray bajaku. Nyulu bama wubulku nyajil, yamba nyulu binal kari. Ngana dungay baja, nyulu wanjabu money dajil ngananda. Saulangka nyungundu babajin, Ngayu dungay baja, binal-bungal, nganjin wanjarrmal baja? Nyulu yalaman, Ngayu dungay baja, nganjin wanjarrmal baja?", "reference": "Bula yiringkurrku dungan-dungan, yamba donkeys kari warrmba-bungan. Bula yubaku townbu Samuelanda kankadan, God Samuelanda kadan, yalaman, “Ngayu bama nyubun yunundu yungal, nyulu Benjamin-warrandamun. Yundu nyungun olive-oildu dukul-dama, milbinka nyulu kingmanka Israel-warranka.” Warngku yindu bula Saul yubaku townbu kadan. Nyulu workingmananda yalaman, “Ngali bayanbaku dungay baja, nguba ngayku nganjan milka-bujarmal ngalinka.” Yamba nyulu workingmanangka yalaman, “Kariku, nyubun prophet yalaymba townbu bundandayda. Ngali nyungundu dungay, babajinka wanjabu donkeys.” Bula townbu dunganda, Samuel nyajin kankadanya. Nyulu churchmunbu dungay-dungan, God buyay-maninka. Nyulu Samuelangka Saul nyajin, Godungku nyungundu yalaman, “Yinya bama ngayu yunundu balkan. Nyulu majamal, kingmal ngaykuwunku bamanka.”" }, { "id": "c2090500-a9d2-4960-9bd2-7a98934614ab:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1SA.9.4-17 And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not: then they passed through the land of Shalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjaminites, but they found them not. And when they had come to the land of Zuf, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and be anxious for us. And he said to him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honorable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; it may be he can show us our way that we should go. Then said Saul to his servant, But behold, if we go, what shall we bring to the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we? And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way. (Formerly in Israel, when a man went to inquire of God, thus he spoke, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was formerly called a Seer.) Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go: so they went to the city where the man of God was . And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, Is the seer here? And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to-day to the city; for there is a sacrifice of the people to-day in the high place: As soon as ye shall enter the city, ye will straightway find him, before he goeth up to the high place to eat: for the people will not eat until he cometh, because he doth bless the sacrifice; and afterwards they eat that are invited. Now therefore go up: for about this time ye will find him. And they went up into the city: and when they had come into the city, behold, Samuel came out meeting them, to go up to the high place. Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying, To-morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people from the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry has come to me. And when Samuel saw Saul, the LORD said to him, Behold the man of whom I spoke to thee! this same shall reign over my people.", "output_text": "Bula yiringkurrku dungan-dungan, yamba donkeys kari warrmba-bungan. Bula yubaku townbu Samuelanda kankadan, God Samuelanda kadan, yalaman, “Ngayu bama nyubun yunundu yungal, nyulu Benjamin-warrandamun. Yundu nyungun olive-oildu dukul-dama, milbinka nyulu kingmanka Israel-warranka.” Warngku yindu bula Saul yubaku townbu kadan. Nyulu workingmananda yalaman, “Ngali bayanbaku dungay baja, nguba ngayku nganjan milka-bujarmal ngalinka.” Yamba nyulu workingmanangka yalaman, “Kariku, nyubun prophet yalaymba townbu bundandayda. Ngali nyungundu dungay, babajinka wanjabu donkeys.” Bula townbu dunganda, Samuel nyajin kankadanya. Nyulu churchmunbu dungay-dungan, God buyay-maninka. Nyulu Samuelangka Saul nyajin, Godungku nyungundu yalaman, “Yinya bama ngayu yunundu balkan. Nyulu majamal, kingmal ngaykuwunku bamanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not: then they passed through the land of Shalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjaminites, but they found them not. And when they had come to the land of Zuf, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and be anxious for us. And he said to him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honorable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; it may be he can show us our way that we should go. Then said Saul to his servant, But behold, if we go, what shall we bring to the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we? And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way. (Formerly in Israel, when a man went to inquire of God, thus he spoke, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was formerly called a Seer.) Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go: so they went to the city where the man of God was . And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, Is the seer here? And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to-day to the city; for there is a sacrifice of the people to-day in the high place: As soon as ye shall enter the city, ye will straightway find him, before he goeth up to the high place to eat: for the people will not eat until he cometh, because he doth bless the sacrifice; and afterwards they eat that are invited. Now therefore go up: for about this time ye will find him. And they went up into the city: and when they had come into the city, behold, Samuel came out meeting them, to go up to the high place. Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying, To-morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people from the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry has come to me. And when Samuel saw Saul, the LORD said to him, Behold the man of whom I spoke to thee! this same shall reign over my people.", "gvn_Latn": "Bula yiringkurrku dungan-dungan, yamba donkeys kari warrmba-bungan. Bula yubaku townbu Samuelanda kankadan, God Samuelanda kadan, yalaman, “Ngayu bama nyubun yunundu yungal, nyulu Benjamin-warrandamun. Yundu nyungun olive-oildu dukul-dama, milbinka nyulu kingmanka Israel-warranka.” Warngku yindu bula Saul yubaku townbu kadan. Nyulu workingmananda yalaman, “Ngali bayanbaku dungay baja, nguba ngayku nganjan milka-bujarmal ngalinka.” Yamba nyulu workingmanangka yalaman, “Kariku, nyubun prophet yalaymba townbu bundandayda. Ngali nyungundu dungay, babajinka wanjabu donkeys.” Bula townbu dunganda, Samuel nyajin kankadanya. Nyulu churchmunbu dungay-dungan, God buyay-maninka. Nyulu Samuelangka Saul nyajin, Godungku nyungundu yalaman, “Yinya bama ngayu yunundu balkan. Nyulu majamal, kingmal ngaykuwunku bamanka.”" }, "canonical_ref": "1SA.9.4-17", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not: then they passed through the land of Shalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjaminites, but they found them not. And when they had come to the land of Zuf, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and be anxious for us. And he said to him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honorable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; it may be he can show us our way that we should go. Then said Saul to his servant, But behold, if we go, what shall we bring to the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we? And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way. (Formerly in Israel, when a man went to inquire of God, thus he spoke, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was formerly called a Seer.) Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go: so they went to the city where the man of God was . And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, Is the seer here? And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to-day to the city; for there is a sacrifice of the people to-day in the high place: As soon as ye shall enter the city, ye will straightway find him, before he goeth up to the high place to eat: for the people will not eat until he cometh, because he doth bless the sacrifice; and afterwards they eat that are invited. Now therefore go up: for about this time ye will find him. And they went up into the city: and when they had come into the city, behold, Samuel came out meeting them, to go up to the high place. Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying, To-morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people from the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry has come to me. And when Samuel saw Saul, the LORD said to him, Behold the man of whom I spoke to thee! this same shall reign over my people.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.9.4-17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1SA.9.4-17" }, "prediction": "Yinyamun nyulu Saul dungan, bubungu Israel-warrandamunbu bubungu Israelmunbu, bubungu Israelmunbu. Nyulu dungan, bubungu Benjamin-warrandamunbu bubungu dungan, yamba nyulu kari warrmba-bungan baja. Yinyamun nyulu Saulundu yalaman, Kaday, nganjin dungay baja. Nganjan wawu kari donkeynka. Nyulu nganjinanka wawu kari. Saulungku workingmananda yalaman, Yundu dungay baja, nganjin yunun wundinka baja. Nyulu workingmanangka yalaman, Ngayu dungay baja, nyulu Godumu bama. Nyulu ngananin binal-bungal, nyulu ngananin binal-bungal. Saulungku workingmananda yalaman, Yundu dungay baja, nganjin wanjarr dajil? Nyulu yalaman, Ngayu dungay baja, nyulu Godumu bama. Saulungku workmananda yalaman, Ngayu dungay baja, nyungundu balkanka.", "reference": "Bula yiringkurrku dungan-dungan, yamba donkeys kari warrmba-bungan. Bula yubaku townbu Samuelanda kankadan, God Samuelanda kadan, yalaman, “Ngayu bama nyubun yunundu yungal, nyulu Benjamin-warrandamun. Yundu nyungun olive-oildu dukul-dama, milbinka nyulu kingmanka Israel-warranka.” Warngku yindu bula Saul yubaku townbu kadan. Nyulu workingmananda yalaman, “Ngali bayanbaku dungay baja, nguba ngayku nganjan milka-bujarmal ngalinka.” Yamba nyulu workingmanangka yalaman, “Kariku, nyubun prophet yalaymba townbu bundandayda. Ngali nyungundu dungay, babajinka wanjabu donkeys.” Bula townbu dunganda, Samuel nyajin kankadanya. Nyulu churchmunbu dungay-dungan, God buyay-maninka. Nyulu Samuelangka Saul nyajin, Godungku nyungundu yalaman, “Yinya bama ngayu yunundu balkan. Nyulu majamal, kingmal ngaykuwunku bamanka.”" }, { "id": "3c627f1f-aa14-4112-8fad-350a7591d554:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TH.3.12 May the Lord make you to increase and abound in love toward one another and toward all men, even as we also do toward you,", "output_text": "Nganjin wawu Majangka Jesusangka yurranin helpim-bunganka, bamanka wawumankarrkukuda, bamanka yinyaymba, bamanka yiringkurrku. Nganjin wawu yurra bamanka wawu jirray, yala nganjin yurranka wawu jirray.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "May the Lord make you to increase and abound in love toward one another and toward all men, even as we also do toward you,", "gvn_Latn": "Nganjin wawu Majangka Jesusangka yurranin helpim-bunganka, bamanka wawumankarrkukuda, bamanka yinyaymba, bamanka yiringkurrku. Nganjin wawu yurra bamanka wawu jirray, yala nganjin yurranka wawu jirray." }, "canonical_ref": "1TH.3.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "May the Lord make you to increase and abound in love toward one another and toward all men, even as we also do toward you,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.3.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.3.12" }, "prediction": "Nganjin yurranka wawu jirray, yurra yindu-yinduynku wawumaka, yala nganjin yurranka wawu jirray. Nganjin wawu Majangka yurranin junkurr-murubuku helpim-bungal.", "reference": "Nganjin wawu Majangka Jesusangka yurranin helpim-bunganka, bamanka wawumankarrkukuda, bamanka yinyaymba, bamanka yiringkurrku. Nganjin wawu yurra bamanka wawu jirray, yala nganjin yurranka wawu jirray." }, { "id": "edb23b4f-a988-4f36-9efa-2a16280f5378:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TH.3.12 And the Lord make you to increase and abound in love one towards another, and towards all men , even as we do towards you:", "output_text": "Nganjin wawu Majangka Jesusangka yurranin helpim-bunganka, bamanka wawumankarrkukuda, bamanka yinyaymba, bamanka yiringkurrku. Nganjin wawu yurra bamanka wawu jirray, yala nganjin yurranka wawu jirray.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the Lord make you to increase and abound in love one towards another, and towards all men , even as we do towards you:", "gvn_Latn": "Nganjin wawu Majangka Jesusangka yurranin helpim-bunganka, bamanka wawumankarrkukuda, bamanka yinyaymba, bamanka yiringkurrku. Nganjin wawu yurra bamanka wawu jirray, yala nganjin yurranka wawu jirray." }, "canonical_ref": "1TH.3.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the Lord make you to increase and abound in love one towards another, and towards all men , even as we do towards you:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.3.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.3.12" }, "prediction": "Nganjin wawu Majangka yurranin junkurr-murubuku wawumanya, yurra yindu-yinduynku wawumanya, bamanka wubulkuku wawumanya yala nganjin yurranka wawumanya.", "reference": "Nganjin wawu Majangka Jesusangka yurranin helpim-bunganka, bamanka wawumankarrkukuda, bamanka yinyaymba, bamanka yiringkurrku. Nganjin wawu yurra bamanka wawu jirray, yala nganjin yurranka wawu jirray." }, { "id": "63c300d1-4787-4d19-8cb4-27e1bef85c6f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TH.3.2 and sent Timothy, our brother and God’s servant in the Good News of Christ, to establish you and to comfort you concerning your faith,", "output_text": "Ngalin Timothy yurranda yunganda. Nyulu Timothy ngalinyanga jawun, nyulu ngalinyanji workmaniji Godunku, kuku ngulkurr yirrkay-yirrkanya Jesus Christanka. Ngalin nyungun yungan, yurrangan junkurrji-bunganka, yurra junkurr-murubuku Jesus believeim-bunganka, junkurr-muruku milka-jananka nyungundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and sent Timothy, our brother and God’s servant in the Good News of Christ, to establish you and to comfort you concerning your faith,", "gvn_Latn": "Ngalin Timothy yurranda yunganda. Nyulu Timothy ngalinyanga jawun, nyulu ngalinyanji workmaniji Godunku, kuku ngulkurr yirrkay-yirrkanya Jesus Christanka. Ngalin nyungun yungan, yurrangan junkurrji-bunganka, yurra junkurr-murubuku Jesus believeim-bunganka, junkurr-muruku milka-jananka nyungundu." }, "canonical_ref": "1TH.3.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and sent Timothy, our brother and God’s servant in the Good News of Christ, to establish you and to comfort you concerning your faith,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.3.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.3.2" }, "prediction": "Nganjin Timothy yurranda yungan, yurranin binal-bunganka Godunku, yurra nyungundu milka-jananka. Ngalin Timothy Godumu jawun, nyulu Godumu work balkal, kuku ngulkurr balkanka Jesusanka.", "reference": "Ngalin Timothy yurranda yunganda. Nyulu Timothy ngalinyanga jawun, nyulu ngalinyanji workmaniji Godunku, kuku ngulkurr yirrkay-yirrkanya Jesus Christanka. Ngalin nyungun yungan, yurrangan junkurrji-bunganka, yurra junkurr-murubuku Jesus believeim-bunganka, junkurr-muruku milka-jananka nyungundu." }, { "id": "7bd7eca1-f7f4-43f9-a3c0-e05ca64c7fef:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TH.3.2 And sent Timothy, our brother, and minister of God, and our fellow-laborer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:", "output_text": "Ngalin Timothy yurranda yunganda. Nyulu Timothy ngalinyanga jawun, nyulu ngalinyanji workmaniji Godunku, kuku ngulkurr yirrkay-yirrkanya Jesus Christanka. Ngalin nyungun yungan, yurrangan junkurrji-bunganka, yurra junkurr-murubuku Jesus believeim-bunganka, junkurr-muruku milka-jananka nyungundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And sent Timothy, our brother, and minister of God, and our fellow-laborer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:", "gvn_Latn": "Ngalin Timothy yurranda yunganda. Nyulu Timothy ngalinyanga jawun, nyulu ngalinyanji workmaniji Godunku, kuku ngulkurr yirrkay-yirrkanya Jesus Christanka. Ngalin nyungun yungan, yurrangan junkurrji-bunganka, yurra junkurr-murubuku Jesus believeim-bunganka, junkurr-muruku milka-jananka nyungundu." }, "canonical_ref": "1TH.3.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And sent Timothy, our brother, and minister of God, and our fellow-laborer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.3.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.3.2" }, "prediction": "Nganjin Timothy yurranda yungan, yurranin binal-bunganka Godunku. Nyulu Godumu bama, nyulu Godumu kuku ngulkurr balkal, yurranin binal-bunganka Jesusanka.", "reference": "Ngalin Timothy yurranda yunganda. Nyulu Timothy ngalinyanga jawun, nyulu ngalinyanji workmaniji Godunku, kuku ngulkurr yirrkay-yirrkanya Jesus Christanka. Ngalin nyungun yungan, yurrangan junkurrji-bunganka, yurra junkurr-murubuku Jesus believeim-bunganka, junkurr-muruku milka-jananka nyungundu." }, { "id": "830f2496-d715-4f40-8944-9d74c07deef6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1TH.3.3#s1 that no one would be moved by these afflictions.", "output_text": "Ngalin nyungun yungan, yurra junkurrjimanijinka, God kari bawanka kulika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "that no one would be moved by these afflictions.", "gvn_Latn": "Ngalin nyungun yungan, yurra junkurrjimanijinka, God kari bawanka kulika." }, "canonical_ref": "1TH.3.3#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "that no one would be moved by these afflictions.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.3.3#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.3.3#s1" }, "prediction": "Ngana wawu kari kuli-kadanka, ngana warrngkay-manil-manil, ngana kari milka-bujarmaka.", "reference": "Ngalin nyungun yungan, yurra junkurrjimanijinka, God kari bawanka kulika." }, { "id": "63ad326d-2552-4143-ae19-b37284fa957c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1TH.4.10#s1 for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia.", "output_text": "Yurra Godundumunku bamanka wubulkuku wawumalkuda bubungu Macedonia.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia.", "gvn_Latn": "Yurra Godundumunku bamanka wubulkuku wawumalkuda bubungu Macedonia." }, "canonical_ref": "1TH.4.10#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.4.10#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.4.10#s1" }, "prediction": "Yurra Godundumunku bamanka wubulkuku wawumalkuda bubungu Macedonia.", "reference": "Yurra Godundumunku bamanka wubulkuku wawumalkuda bubungu Macedonia." }, { "id": "c3181c88-7ac9-4781-abef-b689fd829ab9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TH.4.14 For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with him those who have fallen asleep in Jesus.", "output_text": "Ngana binal Jesus wulankuda, juranman baja. Yinyaynka ngana yalarrku binal Jesus bubungu kaday baja, nyungu bama maninka. Ngana binal Godungku Jesus wundil baja, nyungu bama wularinya yalarrku nyungunji wundil baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with him those who have fallen asleep in Jesus.", "gvn_Latn": "Ngana binal Jesus wulankuda, juranman baja. Yinyaynka ngana yalarrku binal Jesus bubungu kaday baja, nyungu bama maninka. Ngana binal Godungku Jesus wundil baja, nyungu bama wularinya yalarrku nyungunji wundil baja." }, "canonical_ref": "1TH.4.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with him those who have fallen asleep in Jesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.4.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.4.14" }, "prediction": "Ngana binal Jesus wulan, yinyamun juranman baja. Yinyaynka ngana binal Godungku bama yarkin-yarkin Jesusanji kunaman, nyungunji bundanka baja.", "reference": "Ngana binal Jesus wulankuda, juranman baja. Yinyaynka ngana yalarrku binal Jesus bubungu kaday baja, nyungu bama maninka. Ngana binal Godungku Jesus wundil baja, nyungu bama wularinya yalarrku nyungunji wundil baja." }, { "id": "6de2aea4-271d-4b00-a219-2b8dbb066b68:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TH.4.14 For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also who sleep in Jesus will God bring with him.", "output_text": "Ngana binal Jesus wulankuda, juranman baja. Yinyaynka ngana yalarrku binal Jesus bubungu kaday baja, nyungu bama maninka. Ngana binal Godungku Jesus wundil baja, nyungu bama wularinya yalarrku nyungunji wundil baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also who sleep in Jesus will God bring with him.", "gvn_Latn": "Ngana binal Jesus wulankuda, juranman baja. Yinyaynka ngana yalarrku binal Jesus bubungu kaday baja, nyungu bama maninka. Ngana binal Godungku Jesus wundil baja, nyungu bama wularinya yalarrku nyungunji wundil baja." }, "canonical_ref": "1TH.4.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also who sleep in Jesus will God bring with him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.4.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.4.14" }, "prediction": "Ngana nguba believeim-bungal Jesus wulan, yinyamun juranman baja. Yinyaynka ngana must believeim-bungal Godungku bama yarkin-yarkin Jesusanji kunaman, nyungunji bundanka baja.", "reference": "Ngana binal Jesus wulankuda, juranman baja. Yinyaynka ngana yalarrku binal Jesus bubungu kaday baja, nyungu bama maninka. Ngana binal Godungku Jesus wundil baja, nyungu bama wularinya yalarrku nyungunji wundil baja." }, { "id": "181cc813-9d2d-4d2d-85c7-4863dc1bc16e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1TH.4.18#s1 Therefore comfort one another with these words.", "output_text": "Yala yurra wawu-ngulkurr-bungawakada yanyuyinka kukuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore comfort one another with these words.", "gvn_Latn": "Yala yurra wawu-ngulkurr-bungawakada yanyuyinka kukuku." }, "canonical_ref": "1TH.4.18#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore comfort one another with these words.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.4.18#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.4.18#s1" }, "prediction": "Yala yurra wawu-ngulkurrmaka baja yanyu kukubu.", "reference": "Yala yurra wawu-ngulkurr-bungawakada yanyuyinka kukuku." }, { "id": "90f85ab2-9017-42f3-879b-3fc3d895c8a4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1TH.4.18#s1 Wherefore, comfort one another with these words.", "output_text": "Yala yurra wawu-ngulkurr-bungawakada yanyuyinka kukuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wherefore, comfort one another with these words.", "gvn_Latn": "Yala yurra wawu-ngulkurr-bungawakada yanyuyinka kukuku." }, "canonical_ref": "1TH.4.18#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wherefore, comfort one another with these words.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.4.18#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.4.18#s1" }, "prediction": "Yala yurra wawu-ngulkurrmaka baja yanyu kukubu.", "reference": "Yala yurra wawu-ngulkurr-bungawakada yanyuyinka kukuku." }, { "id": "9afb14dd-48cf-46a0-b8ae-b38dd860ece7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1TH.4.4#s1 that each one of you know how to control his own body in sanctification and honor,", "output_text": "God wawu yurra dunyu-karra binalmanka manyarranka wawumanka, nyungunji junkayku bundanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "that each one of you know how to control his own body in sanctification and honor,", "gvn_Latn": "God wawu yurra dunyu-karra binalmanka manyarranka wawumanka, nyungunji junkayku bundanka." }, "canonical_ref": "1TH.4.4#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "that each one of you know how to control his own body in sanctification and honor,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.4.4#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.4.4#s1" }, "prediction": "God wawu yurra dunyu-karra binalmanka manyarranka wawumanka, kari buyunmanka.", "reference": "God wawu yurra dunyu-karra binalmanka manyarranka wawumanka, nyungunji junkayku bundanka." }, { "id": "b5573bfe-32cd-4df5-964e-f4b222fefce8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1TH.4.4#s1 That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honor;", "output_text": "God wawu yurra dunyu-karra binalmanka manyarranka wawumanka, nyungunji junkayku bundanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honor;", "gvn_Latn": "God wawu yurra dunyu-karra binalmanka manyarranka wawumanka, nyungunji junkayku bundanka." }, "canonical_ref": "1TH.4.4#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honor;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.4.4#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.4.4#s1" }, "prediction": "God wawu yurra dunyu-karra binalmanka manyarranka wawumanka, kari buyunmanka.", "reference": "God wawu yurra dunyu-karra binalmanka manyarranka wawumanka, nyungunji junkayku bundanka." }, { "id": "cf3da9bc-0a44-4bed-9a5f-f0e285833fbd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TH.4.8 Therefore he who rejects this doesn’t reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.", "output_text": "Kaki bamangka yanyu kuku bayjal, nyulu yalarrku God bayjal. Nyulu kari bama bayjal, nyulu Godku bayjal. God junkurrji bajaku, nyulu nyungu Wawu dayirr dajil yurranga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore he who rejects this doesn’t reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka yanyu kuku bayjal, nyulu yalarrku God bayjal. Nyulu kari bama bayjal, nyulu Godku bayjal. God junkurrji bajaku, nyulu nyungu Wawu dayirr dajil yurranga." }, "canonical_ref": "1TH.4.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore he who rejects this doesn’t reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.4.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.4.8" }, "prediction": "Kaki bamangka yinya kuku kari wukurril, nyulu kari wukurril bamandamun. Nyulu wukurril Godundumun. Godungku nyungu Wawu yurranda dajinya.", "reference": "Kaki bamangka yanyu kuku bayjal, nyulu yalarrku God bayjal. Nyulu kari bama bayjal, nyulu Godku bayjal. God junkurrji bajaku, nyulu nyungu Wawu dayirr dajil yurranga." }, { "id": "0da385c0-096f-402c-ac79-edcbc0e6cb2f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TH.4.8 He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given to us his holy Spirit.", "output_text": "Kaki bamangka yanyu kuku bayjal, nyulu yalarrku God bayjal. Nyulu kari bama bayjal, nyulu Godku bayjal. God junkurrji bajaku, nyulu nyungu Wawu dayirr dajil yurranga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given to us his holy Spirit.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka yanyu kuku bayjal, nyulu yalarrku God bayjal. Nyulu kari bama bayjal, nyulu Godku bayjal. God junkurrji bajaku, nyulu nyungu Wawu dayirr dajil yurranga." }, "canonical_ref": "1TH.4.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given to us his holy Spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.4.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.4.8" }, "prediction": "Kaki bamangka yinya kuku kari wukurril, nyulu kari wukurril bamandamun. Nyulu wukurril Godundumun, nyulu nyungu Wawu ngananda dajinya.", "reference": "Kaki bamangka yanyu kuku bayjal, nyulu yalarrku God bayjal. Nyulu kari bama bayjal, nyulu Godku bayjal. God junkurrji bajaku, nyulu nyungu Wawu dayirr dajil yurranga." }, { "id": "ebb1a2b3-38f4-4718-9403-d76c9cf47131:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1TH.5.11#s1 Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.", "output_text": "Yala yurra wawu-ngulkurr-bungawakaku, helpim-bungawakaku, kuku Godumu dajiwakaku, junkurr-janarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.", "gvn_Latn": "Yala yurra wawu-ngulkurr-bungawakaku, helpim-bungawakaku, kuku Godumu dajiwakaku, junkurr-janarinka." }, "canonical_ref": "1TH.5.11#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.11#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.11#s1" }, "prediction": "Yurra yindu-yinduynku wawu-ngulkurrmaka, helpim-bungawaka, junkurrjimanka, junkurrjimanka, junkurrjimanka, junkurrjimanka. Yurra yalaku bunday.", "reference": "Yala yurra wawu-ngulkurr-bungawakaku, helpim-bungawakaku, kuku Godumu dajiwakaku, junkurr-janarinka." }, { "id": "08572f94-ad24-4c65-8360-23aeb7b6d456:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1TH.5.11#s1 Wherefore, comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.", "output_text": "Yala yurra wawu-ngulkurr-bungawakaku, helpim-bungawakaku, kuku Godumu dajiwakaku, junkurr-janarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wherefore, comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.", "gvn_Latn": "Yala yurra wawu-ngulkurr-bungawakaku, helpim-bungawakaku, kuku Godumu dajiwakaku, junkurr-janarinka." }, "canonical_ref": "1TH.5.11#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wherefore, comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.11#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.11#s1" }, "prediction": "Yala yurra wawu-ngulkurr-bungawakada, Godumu kuku junkurr-murubuku balkanka, junkurr-janarinka.", "reference": "Yala yurra wawu-ngulkurr-bungawakaku, helpim-bungawakaku, kuku Godumu dajiwakaku, junkurr-janarinka." }, { "id": "792e1bef-bfbc-4a5b-a96c-76de6a1557c3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TH.5.1-2 But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you. For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.", "output_text": "Maja Jesus wanja-wanja kaday baja? Wanja-wanja baja? Yurra binal bama yinyaynka binal kari. Yinya yala wurrmay-baka. Nyulu wurrmay-baka wujurrbu kirayku bayanba walanka, yamba bama binal kari wanja-wanja walanka. Bama yalarrku binal kari wanja-wanja Jesus kadanka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you. For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.", "gvn_Latn": "Maja Jesus wanja-wanja kaday baja? Wanja-wanja baja? Yurra binal bama yinyaynka binal kari. Yinya yala wurrmay-baka. Nyulu wurrmay-baka wujurrbu kirayku bayanba walanka, yamba bama binal kari wanja-wanja walanka. Bama yalarrku binal kari wanja-wanja Jesus kadanka baja." }, "canonical_ref": "1TH.5.1-2", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you. For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.1-2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.1-2" }, "prediction": "Yurra, ngayku jawun-karra, ngayu yurranda kari balkal baja yinyaynka kukuku. Yurra binal, Maja Jesus kaday baja. Nyulu kaday baja yala wurrmay-baka nguwul-nguwulbu kadanya.", "reference": "Maja Jesus wanja-wanja kaday baja? Wanja-wanja baja? Yurra binal bama yinyaynka binal kari. Yinya yala wurrmay-baka. Nyulu wurrmay-baka wujurrbu kirayku bayanba walanka, yamba bama binal kari wanja-wanja walanka. Bama yalarrku binal kari wanja-wanja Jesus kadanka baja." }, { "id": "295ff11d-425d-4924-811e-00cf63d590b0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TH.5.1-2 But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write to you. For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.", "output_text": "Maja Jesus wanja-wanja kaday baja? Wanja-wanja baja? Yurra binal bama yinyaynka binal kari. Yinya yala wurrmay-baka. Nyulu wurrmay-baka wujurrbu kirayku bayanba walanka, yamba bama binal kari wanja-wanja walanka. Bama yalarrku binal kari wanja-wanja Jesus kadanka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write to you. For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.", "gvn_Latn": "Maja Jesus wanja-wanja kaday baja? Wanja-wanja baja? Yurra binal bama yinyaynka binal kari. Yinya yala wurrmay-baka. Nyulu wurrmay-baka wujurrbu kirayku bayanba walanka, yamba bama binal kari wanja-wanja walanka. Bama yalarrku binal kari wanja-wanja Jesus kadanka baja." }, "canonical_ref": "1TH.5.1-2", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write to you. For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.1-2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.1-2" }, "prediction": "Yamba yurra, yurra nganjananda milka-janay, binalmanka baja, wanja-wanja baja Jesus kadanyamunku. Yurra binal, Jesus kaday baja. Nyulu kaday baja, yala wurrmay-baka nguwul-nguwulbu kaday. Yurra binal, ngayu yinya kuku kari kabanba balkal baja.", "reference": "Maja Jesus wanja-wanja kaday baja? Wanja-wanja baja? Yurra binal bama yinyaynka binal kari. Yinya yala wurrmay-baka. Nyulu wurrmay-baka wujurrbu kirayku bayanba walanka, yamba bama binal kari wanja-wanja walanka. Bama yalarrku binal kari wanja-wanja Jesus kadanka baja." }, { "id": "cbc6ed7f-733b-4adb-9dd7-a05a39208038:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TH.5.13 and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.", "output_text": "Jananka wawumaka. Jananda milka-janaykuda, janawunku workmunku. Yurra wubulku jawun-jawunku bundarika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.", "gvn_Latn": "Jananka wawumaka. Jananda milka-janaykuda, janawunku workmunku. Yurra wubulku jawun-jawunku bundarika." }, "canonical_ref": "1TH.5.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.13" }, "prediction": "Yurra jananin wawurr-wawurrduku kuji, wawumaka jananka, jana ngulkurrku workmanijinya. Jananka wawumaka.", "reference": "Jananka wawumaka. Jananda milka-janaykuda, janawunku workmunku. Yurra wubulku jawun-jawunku bundarika." }, { "id": "b31bfb43-960f-430f-8e05-2de8b384ea25:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TH.5.13 And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.", "output_text": "Jananka wawumaka. Jananda milka-janaykuda, janawunku workmunku. Yurra wubulku jawun-jawunku bundarika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.", "gvn_Latn": "Jananka wawumaka. Jananda milka-janaykuda, janawunku workmunku. Yurra wubulku jawun-jawunku bundarika." }, "canonical_ref": "1TH.5.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.13" }, "prediction": "Yurra jananda milka-janay, jananka wawumaka, jana ngulkurrku workmanijinya. Jananka wawumaka.", "reference": "Jananka wawumaka. Jananda milka-janaykuda, janawunku workmunku. Yurra wubulku jawun-jawunku bundarika." }, { "id": "3b9c4c4d-ed19-4f25-88f1-3dcfa9c8a945:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1TH.5.22#s1 Abstain from every form of evil.", "output_text": "Buyun-buyun walu-yindu walu-yindu bawarrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Abstain from every form of evil.", "gvn_Latn": "Buyun-buyun walu-yindu walu-yindu bawarrku." }, "canonical_ref": "1TH.5.22#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Abstain from every form of evil.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.22#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.22#s1" }, "prediction": "Buyun-buyun walu-yindu walu-yindu bawan.", "reference": "Buyun-buyun walu-yindu walu-yindu bawarrku." }, { "id": "d0370986-f2bb-4d20-a974-35a76d0eb985:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1TH.5.22#s1 Abstain from all appearance of evil.", "output_text": "Buyun-buyun walu-yindu walu-yindu bawarrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Abstain from all appearance of evil.", "gvn_Latn": "Buyun-buyun walu-yindu walu-yindu bawarrku." }, "canonical_ref": "1TH.5.22#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Abstain from all appearance of evil.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.22#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.22#s1" }, "prediction": "Buyun-buyun walu-yindu walu-yindu bawan.", "reference": "Buyun-buyun walu-yindu walu-yindu bawarrku." }, { "id": "1a3540a7-9c91-4465-882d-f022b0c1756b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TH.5.24 He who calls you is faithful, who will also do it.", "output_text": "Godungku bama nyungundu kunjan-kunjal. Nyulu wawu ngana junkayku bundanka. Nyulu ngananga junkurr dajil, ngana junkayku bundanka yala nyulu ngananin promiseim-bungan. Nyulu junkurr dajilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He who calls you is faithful, who will also do it.", "gvn_Latn": "Godungku bama nyungundu kunjan-kunjal. Nyulu wawu ngana junkayku bundanka. Nyulu ngananga junkurr dajil, ngana junkayku bundanka yala nyulu ngananin promiseim-bungan. Nyulu junkurr dajilkuda." }, "canonical_ref": "1TH.5.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He who calls you is faithful, who will also do it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.24" }, "prediction": "God junkaykuda, nyulu yurranin kunjalkuda. Nyulu junkaykuda, nyungu kuku wukurrilkuda.", "reference": "Godungku bama nyungundu kunjan-kunjal. Nyulu wawu ngana junkayku bundanka. Nyulu ngananga junkurr dajil, ngana junkayku bundanka yala nyulu ngananin promiseim-bungan. Nyulu junkurr dajilkuda." }, { "id": "f2ae92cc-0233-4c13-b5de-ec695e22029c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TH.5.24 Faithful is he that calleth you, who also will do it .", "output_text": "Godungku bama nyungundu kunjan-kunjal. Nyulu wawu ngana junkayku bundanka. Nyulu ngananga junkurr dajil, ngana junkayku bundanka yala nyulu ngananin promiseim-bungan. Nyulu junkurr dajilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Faithful is he that calleth you, who also will do it .", "gvn_Latn": "Godungku bama nyungundu kunjan-kunjal. Nyulu wawu ngana junkayku bundanka. Nyulu ngananga junkurr dajil, ngana junkayku bundanka yala nyulu ngananin promiseim-bungan. Nyulu junkurr dajilkuda." }, "canonical_ref": "1TH.5.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Faithful is he that calleth you, who also will do it .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.24" }, "prediction": "God manubajakuda. Nyulu yurranin kunjalkuda, nyulu kuku manubajakuda. Nyulu kuku dajilkuda.", "reference": "Godungku bama nyungundu kunjan-kunjal. Nyulu wawu ngana junkayku bundanka. Nyulu ngananga junkurr dajil, ngana junkayku bundanka yala nyulu ngananin promiseim-bungan. Nyulu junkurr dajilkuda." }, { "id": "636e47bd-b910-4192-a9fa-0da443e31382:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1TH.5.28#s1 The grace of our Lord Jesus Christ be with you.", "output_text": "Ngayu Godundu babaji Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The grace of our Lord Jesus Christ be with you.", "gvn_Latn": "Ngayu Godundu babaji Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka." }, "canonical_ref": "1TH.5.28#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The grace of our Lord Jesus Christ be with you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.28#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.28#s1" }, "prediction": "Ngayu wawu Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Ngayu Godundu babaji Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka." }, { "id": "8be248cf-f1af-4e9a-879b-68f633c29d71:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1TH.5.28#s1 The grace of our Lord Jesus Christ be with you.", "output_text": "Ngayu Godundu babaji Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The grace of our Lord Jesus Christ be with you.", "gvn_Latn": "Ngayu Godundu babaji Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka." }, "canonical_ref": "1TH.5.28#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The grace of our Lord Jesus Christ be with you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.28#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.28#s1" }, "prediction": "Ngayu wawu Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Ngayu Godundu babaji Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka." }, { "id": "d35dd961-806b-41cb-b733-ccd0de9ef3cd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TH.5.3 For when they are saying, “Peace and safety,” then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman. Then they will in no way escape.", "output_text": "Bama wadu-wadu balkaway, “Ngana yalada, ngana jawun-jawunku bundandari, ngana mayiji and yamba-yambaji jirraynji.” Jana yalaku balkal, kuli jinbalku kaday, kulibu jinbaldaku buyun-damal. Yinya yala jalbu kulngkul, kaka jinbalku kaday, kangkal balkajinka. Kuli yalarrku jinbalku kaday bamanda. Bama can't kulimun warri.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For when they are saying, “Peace and safety,” then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman. Then they will in no way escape.", "gvn_Latn": "Bama wadu-wadu balkaway, “Ngana yalada, ngana jawun-jawunku bundandari, ngana mayiji and yamba-yambaji jirraynji.” Jana yalaku balkal, kuli jinbalku kaday, kulibu jinbaldaku buyun-damal. Yinya yala jalbu kulngkul, kaka jinbalku kaday, kangkal balkajinka. Kuli yalarrku jinbalku kaday bamanda. Bama can't kulimun warri." }, "canonical_ref": "1TH.5.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For when they are saying, “Peace and safety,” then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman. Then they will in no way escape.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.3" }, "prediction": "Kanbalda bamangka balkal, Ngulkurrku bundari, kari kuli-kaday. Yamba juma Godungku jananin kunilkuda. Yinya yala jalbu jalbu balkaji, kangkal balkaji. Jana kari ngulkurrmal baja.", "reference": "Bama wadu-wadu balkaway, “Ngana yalada, ngana jawun-jawunku bundandari, ngana mayiji and yamba-yambaji jirraynji.” Jana yalaku balkal, kuli jinbalku kaday, kulibu jinbaldaku buyun-damal. Yinya yala jalbu kulngkul, kaka jinbalku kaday, kangkal balkajinka. Kuli yalarrku jinbalku kaday bamanda. Bama can't kulimun warri." }, { "id": "8240c307-b3b3-4eec-89ab-0ff6ed17e297:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TH.5.3 For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.", "output_text": "Bama wadu-wadu balkaway, “Ngana yalada, ngana jawun-jawunku bundandari, ngana mayiji and yamba-yambaji jirraynji.” Jana yalaku balkal, kuli jinbalku kaday, kulibu jinbaldaku buyun-damal. Yinya yala jalbu kulngkul, kaka jinbalku kaday, kangkal balkajinka. Kuli yalarrku jinbalku kaday bamanda. Bama can't kulimun warri.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.", "gvn_Latn": "Bama wadu-wadu balkaway, “Ngana yalada, ngana jawun-jawunku bundandari, ngana mayiji and yamba-yambaji jirraynji.” Jana yalaku balkal, kuli jinbalku kaday, kulibu jinbaldaku buyun-damal. Yinya yala jalbu kulngkul, kaka jinbalku kaday, kangkal balkajinka. Kuli yalarrku jinbalku kaday bamanda. Bama can't kulimun warri." }, "canonical_ref": "1TH.5.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.3" }, "prediction": "Bama wubulku balkal, Ngulkurrku bundari, kari kuli-kaday. Yinyamun Godungku jananin kunilkuda. Yinya bama kari ngulkurrmal baja. Yinya yala jalbu kangkal-kangkal balkaji, kangkal-kangkal waral.", "reference": "Bama wadu-wadu balkaway, “Ngana yalada, ngana jawun-jawunku bundandari, ngana mayiji and yamba-yambaji jirraynji.” Jana yalaku balkal, kuli jinbalku kaday, kulibu jinbaldaku buyun-damal. Yinya yala jalbu kulngkul, kaka jinbalku kaday, kangkal balkajinka. Kuli yalarrku jinbalku kaday bamanda. Bama can't kulimun warri." }, { "id": "5220a84d-cbb4-45b3-8506-5a4005e462b6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TH.5.7 For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night.", "output_text": "Bama wujurrdurrku warngku wunari, and jana wujurrdurrku kamu-kamumun drunkmanijiri.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night.", "gvn_Latn": "Bama wujurrdurrku warngku wunari, and jana wujurrdurrku kamu-kamumun drunkmanijiri." }, "canonical_ref": "1TH.5.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.7" }, "prediction": "Kanbalda warngku wunanay, jana wunanay wujurrbu. Kanbalda kamu-kamu-bakangka kamu-kamu-bakangka wunanay wujurrbu.", "reference": "Bama wujurrdurrku warngku wunari, and jana wujurrdurrku kamu-kamumun drunkmanijiri." }, { "id": "25ee6a1a-eb31-4ee7-a243-1b336f9477c6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TH.5.7 For they that sleep, sleep in the night; and they that are drunken, are drunken in the night.", "output_text": "Bama wujurrdurrku warngku wunari, and jana wujurrdurrku kamu-kamumun drunkmanijiri.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For they that sleep, sleep in the night; and they that are drunken, are drunken in the night.", "gvn_Latn": "Bama wujurrdurrku warngku wunari, and jana wujurrdurrku kamu-kamumun drunkmanijiri." }, "canonical_ref": "1TH.5.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For they that sleep, sleep in the night; and they that are drunken, are drunken in the night.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.7" }, "prediction": "Kanbalda warngku wunanay, kanbalda wujurrbu warngku wunanay. Kanbalda kamu-kamu-bakamaka, kanbalda kamu-kamu-bakamaka, wujurrbu warngku wunanay.", "reference": "Bama wujurrdurrku warngku wunari, and jana wujurrdurrku kamu-kamumun drunkmanijiri." }, { "id": "a940454a-8b96-4c84-9dc1-4515a9716291:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TH.5.8 But since we belong to the day, let’s be sober, putting on the breastplate of faith and love, and for a helmet, the hope of salvation.", "output_text": "Yamba ngana lightmunku. Ngana lightmunku, must soberku bundarika. Ngana yala soldier-soldier. Jana soldierangka junjuy-junjuy ironmun balkan, didan, kalka kanbinka, kari damajinka. Jana nyubun didan dumungu and wandu didan dukulbu. Ngana Jesusanda mambarriji and bamanka yindu-yinduynku wawumal, yinya yala ngana junjuy ironmun didanka, Dubundumunku kalkaka. Yinyaynka Dubungku nganangan kari buyun-damal baja. Ngana binalkuda Godungku juma ngananin manil, nyungunji wuljaljiku bundanka. Ngana yinya kuku milkanga kujil, Dubungku nganangan kari buyun-damal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But since we belong to the day, let’s be sober, putting on the breastplate of faith and love, and for a helmet, the hope of salvation.", "gvn_Latn": "Yamba ngana lightmunku. Ngana lightmunku, must soberku bundarika. Ngana yala soldier-soldier. Jana soldierangka junjuy-junjuy ironmun balkan, didan, kalka kanbinka, kari damajinka. Jana nyubun didan dumungu and wandu didan dukulbu. Ngana Jesusanda mambarriji and bamanka yindu-yinduynku wawumal, yinya yala ngana junjuy ironmun didanka, Dubundumunku kalkaka. Yinyaynka Dubungku nganangan kari buyun-damal baja. Ngana binalkuda Godungku juma ngananin manil, nyungunji wuljaljiku bundanka. Ngana yinya kuku milkanga kujil, Dubungku nganangan kari buyun-damal." }, "canonical_ref": "1TH.5.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But since we belong to the day, let’s be sober, putting on the breastplate of faith and love, and for a helmet, the hope of salvation.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.8" }, "prediction": "Yamba ngana yala bama dayirr, ngana must mumbarku bunday. Ngana Godundu milka-janay, nyungun wukurrika, nyungun wukurrika. Ngana must junkayku bunday, nyungun wukurrika, nyungun wukurrika. Ngana must junkayku bunday, nyungun wukurrika, nyungun wukurrinka. Ngana must junkayku bunday, nyungun wukurrinka, nyungun wukurrinka.", "reference": "Yamba ngana lightmunku. Ngana lightmunku, must soberku bundarika. Ngana yala soldier-soldier. Jana soldierangka junjuy-junjuy ironmun balkan, didan, kalka kanbinka, kari damajinka. Jana nyubun didan dumungu and wandu didan dukulbu. Ngana Jesusanda mambarriji and bamanka yindu-yinduynku wawumal, yinya yala ngana junjuy ironmun didanka, Dubundumunku kalkaka. Yinyaynka Dubungku nganangan kari buyun-damal baja. Ngana binalkuda Godungku juma ngananin manil, nyungunji wuljaljiku bundanka. Ngana yinya kuku milkanga kujil, Dubungku nganangan kari buyun-damal." }, { "id": "157dbe22-7601-4226-b4da-e3587cd3f597:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TH.5.8 But let us, who are of the day, be sober, putting on the breast-plate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.", "output_text": "Yamba ngana lightmunku. Ngana lightmunku, must soberku bundarika. Ngana yala soldier-soldier. Jana soldierangka junjuy-junjuy ironmun balkan, didan, kalka kanbinka, kari damajinka. Jana nyubun didan dumungu and wandu didan dukulbu. Ngana Jesusanda mambarriji and bamanka yindu-yinduynku wawumal, yinya yala ngana junjuy ironmun didanka, Dubundumunku kalkaka. Yinyaynka Dubungku nganangan kari buyun-damal baja. Ngana binalkuda Godungku juma ngananin manil, nyungunji wuljaljiku bundanka. Ngana yinya kuku milkanga kujil, Dubungku nganangan kari buyun-damal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But let us, who are of the day, be sober, putting on the breast-plate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.", "gvn_Latn": "Yamba ngana lightmunku. Ngana lightmunku, must soberku bundarika. Ngana yala soldier-soldier. Jana soldierangka junjuy-junjuy ironmun balkan, didan, kalka kanbinka, kari damajinka. Jana nyubun didan dumungu and wandu didan dukulbu. Ngana Jesusanda mambarriji and bamanka yindu-yinduynku wawumal, yinya yala ngana junjuy ironmun didanka, Dubundumunku kalkaka. Yinyaynka Dubungku nganangan kari buyun-damal baja. Ngana binalkuda Godungku juma ngananin manil, nyungunji wuljaljiku bundanka. Ngana yinya kuku milkanga kujil, Dubungku nganangan kari buyun-damal." }, "canonical_ref": "1TH.5.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But let us, who are of the day, be sober, putting on the breast-plate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TH.5.8" }, "prediction": "Yamba ngana yala bama dayirr-dayirr. Ngana must mumbarku bunday, kari kuli-kaday. Ngana Godundu milka-janay, nyungunku wawumaka. Ngana nyungundu wawu jirray, nyungunku milka-janay. Ngana nyungundu milka-janay, nyulu ngananga wawu juran-bungalkuda.", "reference": "Yamba ngana lightmunku. Ngana lightmunku, must soberku bundarika. Ngana yala soldier-soldier. Jana soldierangka junjuy-junjuy ironmun balkan, didan, kalka kanbinka, kari damajinka. Jana nyubun didan dumungu and wandu didan dukulbu. Ngana Jesusanda mambarriji and bamanka yindu-yinduynku wawumal, yinya yala ngana junjuy ironmun didanka, Dubundumunku kalkaka. Yinyaynka Dubungku nganangan kari buyun-damal baja. Ngana binalkuda Godungku juma ngananin manil, nyungunji wuljaljiku bundanka. Ngana yinya kuku milkanga kujil, Dubungku nganangan kari buyun-damal." }, { "id": "0ac4cb58-e720-43f8-963b-80843777dd34:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TI.1.12 I thank him who enabled me, Christ Jesus our Lord, because he counted me faithful, appointing me to service,", "output_text": "Ngayu Maja Jesus Christ thankim-bunganka, nyulu nganya junkurrji-bungan, nyungu work balkanka. Nyulu binal ngayu nyungundu mambarrijinyarrkuda. Yinyaynka nyulu nganya yungan nyungunku workmanijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I thank him who enabled me, Christ Jesus our Lord, because he counted me faithful, appointing me to service,", "gvn_Latn": "Ngayu Maja Jesus Christ thankim-bunganka, nyulu nganya junkurrji-bungan, nyungu work balkanka. Nyulu binal ngayu nyungundu mambarrijinyarrkuda. Yinyaynka nyulu nganya yungan nyungunku workmanijinka." }, "canonical_ref": "1TI.1.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I thank him who enabled me, Christ Jesus our Lord, because he counted me faithful, appointing me to service,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.1.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.1.12" }, "prediction": "Ngayu Majangka Jesus Christanka thankim-bungal nyulu nganya junkurrji-bungan, nyungu work balkanka. Christ Jesusangka nganya ngulkurrduku kujin, nyungu work balkanka.", "reference": "Ngayu Maja Jesus Christ thankim-bunganka, nyulu nganya junkurrji-bungan, nyungu work balkanka. Nyulu binal ngayu nyungundu mambarrijinyarrkuda. Yinyaynka nyulu nganya yungan nyungunku workmanijinka." }, { "id": "abbbc11f-68ae-4f27-ba5f-8da62f69db32:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TI.1.12 And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;", "output_text": "Ngayu Maja Jesus Christ thankim-bunganka, nyulu nganya junkurrji-bungan, nyungu work balkanka. Nyulu binal ngayu nyungundu mambarrijinyarrkuda. Yinyaynka nyulu nganya yungan nyungunku workmanijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;", "gvn_Latn": "Ngayu Maja Jesus Christ thankim-bunganka, nyulu nganya junkurrji-bungan, nyungu work balkanka. Nyulu binal ngayu nyungundu mambarrijinyarrkuda. Yinyaynka nyulu nganya yungan nyungunku workmanijinka." }, "canonical_ref": "1TI.1.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.1.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.1.12" }, "prediction": "Ngayu Jesus Christangka nganya helpim-bungan. Ngayu nyungun thankim-bungal nyulu nganya ngulkurrduku kujin, nyungu work balkanka.", "reference": "Ngayu Maja Jesus Christ thankim-bunganka, nyulu nganya junkurrji-bungan, nyungu work balkanka. Nyulu binal ngayu nyungundu mambarrijinyarrkuda. Yinyaynka nyulu nganya yungan nyungunku workmanijinka." }, { "id": "bf034d4b-cb67-49a1-8e52-9fee37839908:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TI.2.12-13 But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness. For Adam was formed first, then Eve.", "output_text": "Yundu jalbu-jalbu kari yunga, dingkar-dingkar binal-bunganka. Jana jankaku bundarika churchmunbu. Jana kari majamaka dingkar-dingkaranka, Godungku dingkar Adamngarr balkanya, jalbu Eve kudamundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness. For Adam was formed first, then Eve.", "gvn_Latn": "Yundu jalbu-jalbu kari yunga, dingkar-dingkar binal-bunganka. Jana jankaku bundarika churchmunbu. Jana kari majamaka dingkar-dingkaranka, Godungku dingkar Adamngarr balkanya, jalbu Eve kudamundu." }, "canonical_ref": "1TI.2.12-13", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness. For Adam was formed first, then Eve.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.2.12-13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.2.12-13" }, "prediction": "Yamba ngayu manyarr-karranda kari balkal-balkanka. Ngayu maja kari balkal dingkaranka. Jana jankaku bundayarrkukuda. Godungku jakalbaku Adam and yindu Hawa balkan.", "reference": "Yundu jalbu-jalbu kari yunga, dingkar-dingkar binal-bunganka. Jana jankaku bundarika churchmunbu. Jana kari majamaka dingkar-dingkaranka, Godungku dingkar Adamngarr balkanya, jalbu Eve kudamundu." }, { "id": "16a1cf62-bce5-49a5-8aba-277d7721181c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TI.2.12-13 But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. For Adam was first formed, then Eve.", "output_text": "Yundu jalbu-jalbu kari yunga, dingkar-dingkar binal-bunganka. Jana jankaku bundarika churchmunbu. Jana kari majamaka dingkar-dingkaranka, Godungku dingkar Adamngarr balkanya, jalbu Eve kudamundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. For Adam was first formed, then Eve.", "gvn_Latn": "Yundu jalbu-jalbu kari yunga, dingkar-dingkar binal-bunganka. Jana jankaku bundarika churchmunbu. Jana kari majamaka dingkar-dingkaranka, Godungku dingkar Adamngarr balkanya, jalbu Eve kudamundu." }, "canonical_ref": "1TI.2.12-13", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. For Adam was first formed, then Eve.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.2.12-13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.2.12-13" }, "prediction": "Yamba ngayu jalbu-jalbundu kari balkal-balkanka. Ngayu maja kari maja-bungal dingkaranka. Jana jankaku bundayarrkukuda. Godungku jakalbaku Adam and yindu Hawa balkan.", "reference": "Yundu jalbu-jalbu kari yunga, dingkar-dingkar binal-bunganka. Jana jankaku bundarika churchmunbu. Jana kari majamaka dingkar-dingkaranka, Godungku dingkar Adamngarr balkanya, jalbu Eve kudamundu." }, { "id": "d4681e3c-f591-4f50-b1ea-585a26d7758b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TI.4.5 For it is sanctified through the word of God and prayer.", "output_text": "Godundumundu kukubu and yinyamundu prayermundu yinya mayi ngulkurr-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For it is sanctified through the word of God and prayer.", "gvn_Latn": "Godundumundu kukubu and yinyamundu prayermundu yinya mayi ngulkurr-bungal." }, "canonical_ref": "1TI.4.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For it is sanctified through the word of God and prayer.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.4.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.4.5" }, "prediction": "Godundumundu kukubu mayi dayirr-bungal, bamangka Godundu babajinka, praymanka, mayi dayirr-bungal.", "reference": "Godundumundu kukubu and yinyamundu prayermundu yinya mayi ngulkurr-bungal." }, { "id": "f1752e6f-beaf-4625-95be-99bcd38bf590:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TI.4.5 For it is sanctified by the word of God, and prayer.", "output_text": "Godundumundu kukubu and yinyamundu prayermundu yinya mayi ngulkurr-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For it is sanctified by the word of God, and prayer.", "gvn_Latn": "Godundumundu kukubu and yinyamundu prayermundu yinya mayi ngulkurr-bungal." }, "canonical_ref": "1TI.4.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For it is sanctified by the word of God, and prayer.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.4.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.4.5" }, "prediction": "Godundumundu kukubu mayi dayirr-bungal, bamangka Godundu babajinka, nyulu mayi dayirr-bungal.", "reference": "Godundumundu kukubu and yinyamundu prayermundu yinya mayi ngulkurr-bungal." }, { "id": "e5eba9e1-5cf7-419f-bd58-c6c908d4a922:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1TI.4.5#s1 For it is sanctified through the word of God and prayer.", "output_text": "Godundumundu kukubu and yinyamundu prayermundu yinya mayi ngulkurr-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For it is sanctified through the word of God and prayer.", "gvn_Latn": "Godundumundu kukubu and yinyamundu prayermundu yinya mayi ngulkurr-bungal." }, "canonical_ref": "1TI.4.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For it is sanctified through the word of God and prayer.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.4.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.4.5#s1" }, "prediction": "Godundumundu kukubu mayi dayirr-bungal, bamangka Godundu babajinka, praymanka, mayi dayirr-bungal.", "reference": "Godundumundu kukubu and yinyamundu prayermundu yinya mayi ngulkurr-bungal." }, { "id": "ee27de71-4912-4456-9ffe-f0a8be57ca66:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1TI.4.5#s1 For it is sanctified by the word of God, and prayer.", "output_text": "Godundumundu kukubu and yinyamundu prayermundu yinya mayi ngulkurr-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For it is sanctified by the word of God, and prayer.", "gvn_Latn": "Godundumundu kukubu and yinyamundu prayermundu yinya mayi ngulkurr-bungal." }, "canonical_ref": "1TI.4.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For it is sanctified by the word of God, and prayer.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.4.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.4.5#s1" }, "prediction": "Godundumundu kukubu mayi dayirr-bungal, bamangka Godundu babajinka, nyulu mayi dayirr-bungal.", "reference": "Godundumundu kukubu and yinyamundu prayermundu yinya mayi ngulkurr-bungal." }, { "id": "57fc9be7-3cf9-43aa-b6e1-e74b14bbf538:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TI.5.14 I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, and give no occasion to the adversary for insulting.", "output_text": "Kaki bunjil jarra maralku, ngayu wawu nyajinka nyungun marrymanijinya baja. Balu jana marrymakakuda, kangkal-kangkal mana, bayan ngulkurrduku kuji. Jana yalakukuda bundari, bama kari buyun balkaway baja ngananka Christian-Christiananka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, and give no occasion to the adversary for insulting.", "gvn_Latn": "Kaki bunjil jarra maralku, ngayu wawu nyajinka nyungun marrymanijinya baja. Balu jana marrymakakuda, kangkal-kangkal mana, bayan ngulkurrduku kuji. Jana yalakukuda bundari, bama kari buyun balkaway baja ngananka Christian-Christiananka." }, "canonical_ref": "1TI.5.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, and give no occasion to the adversary for insulting.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.5.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.5.14" }, "prediction": "Ngayu wawu bunjil-bungal bunjil-bungalmanka baja. Jana bunjil-bungajika, kangkal-kangkal maninka, bayan ngulkurrduku kuji. Yinyamundu jana bama kari kuli dajil, jana ngananda kari balkal baja.", "reference": "Kaki bunjil jarra maralku, ngayu wawu nyajinka nyungun marrymanijinya baja. Balu jana marrymakakuda, kangkal-kangkal mana, bayan ngulkurrduku kuji. Jana yalakukuda bundari, bama kari buyun balkaway baja ngananka Christian-Christiananka." }, { "id": "1c47997e-d1ba-4575-a215-3e172b31f87e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TI.5.14 I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give no occasion to the adversary to speak reproachfully.", "output_text": "Kaki bunjil jarra maralku, ngayu wawu nyajinka nyungun marrymanijinya baja. Balu jana marrymakakuda, kangkal-kangkal mana, bayan ngulkurrduku kuji. Jana yalakukuda bundari, bama kari buyun balkaway baja ngananka Christian-Christiananka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give no occasion to the adversary to speak reproachfully.", "gvn_Latn": "Kaki bunjil jarra maralku, ngayu wawu nyajinka nyungun marrymanijinya baja. Balu jana marrymakakuda, kangkal-kangkal mana, bayan ngulkurrduku kuji. Jana yalakukuda bundari, bama kari buyun balkaway baja ngananka Christian-Christiananka." }, "canonical_ref": "1TI.5.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give no occasion to the adversary to speak reproachfully.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.5.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.5.14" }, "prediction": "Yinyaynka ngayu wawu manyarr-karra bunjil-bunjil manyarr-baka wunaymanka, kangkal-kangkal maninka, bayan ngulkurrduku kujinka. Yinyamundu ngananga jawun-karrangka kari kuku buyun balkal nganandamun.", "reference": "Kaki bunjil jarra maralku, ngayu wawu nyajinka nyungun marrymanijinya baja. Balu jana marrymakakuda, kangkal-kangkal mana, bayan ngulkurrduku kuji. Jana yalakukuda bundari, bama kari buyun balkaway baja ngananka Christian-Christiananka." }, { "id": "97fa329f-0bd7-46f3-a643-3c3f9c7a59cb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TI.5.19 Don’t receive an accusation against an elder except at the word of two or three witnesses.", "output_text": "Kaki bamangka nyubunyinjaku pastor nyuyal junjuynku buyunku, yundu nyungundu kari milka-janay. Kaki yindu-yinduynju nyungun yalarrku nyuyal, yundu nyakaku. Nyulu pastorangka nguba buyun-damankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Don’t receive an accusation against an elder except at the word of two or three witnesses.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka nyubunyinjaku pastor nyuyal junjuynku buyunku, yundu nyungundu kari milka-janay. Kaki yindu-yinduynju nyungun yalarrku nyuyal, yundu nyakaku. Nyulu pastorangka nguba buyun-damankuda." }, "canonical_ref": "1TI.5.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Don’t receive an accusation against an elder except at the word of two or three witnesses.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.5.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.5.19" }, "prediction": "Kaki bamangka yinduynju dingkarangka churchmunbu churchmunbu kari buyun-damanka, nyulu must kuku nyaka. Nyulu kuku nyaka, nyulu kuku nyaka, nyulu kuku nyaka, nyulu kuku nyaka, nyulu kuku nyaka, nyulu kuku nyaka, nyulu kuku nyaka, nyulu kuku nyaka, nyulu kuku nyaka.", "reference": "Kaki bamangka nyubunyinjaku pastor nyuyal junjuynku buyunku, yundu nyungundu kari milka-janay. Kaki yindu-yinduynju nyungun yalarrku nyuyal, yundu nyakaku. Nyulu pastorangka nguba buyun-damankuda." }, { "id": "9bad0e7b-00c1-4eba-9784-2cafb11bb0d1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TI.5.19 Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.", "output_text": "Kaki bamangka nyubunyinjaku pastor nyuyal junjuynku buyunku, yundu nyungundu kari milka-janay. Kaki yindu-yinduynju nyungun yalarrku nyuyal, yundu nyakaku. Nyulu pastorangka nguba buyun-damankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka nyubunyinjaku pastor nyuyal junjuynku buyunku, yundu nyungundu kari milka-janay. Kaki yindu-yinduynju nyungun yalarrku nyuyal, yundu nyakaku. Nyulu pastorangka nguba buyun-damankuda." }, "canonical_ref": "1TI.5.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.5.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.5.19" }, "prediction": "Kaki bamangka kuku dajil churchmunbu, nyulu kari nyuyanka. Nyulu kuku dajil, nyulu kuku dajil, nyulu kuku dajil, nyulu kuku dajil, nyulu kuku dajil, nyulu kuku dajil, nyulu kuku dajil, nyulu kuku dajil, nyulu kuku dajil, nyulu kuku dajil, nyulu kuku dajil, nyulu kuku dajil, nyulu kuku dajil, nyulu kuku dajil, nyulu kuku dajil, nyulu kuku dajil, nyulu kuku dajil, nyulu kuku dajil.", "reference": "Kaki bamangka nyubunyinjaku pastor nyuyal junjuynku buyunku, yundu nyungundu kari milka-janay. Kaki yindu-yinduynju nyungun yalarrku nyuyal, yundu nyakaku. Nyulu pastorangka nguba buyun-damankuda." }, { "id": "672c073b-36ab-4992-9452-a352745ddf49:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TI.5.21 I command you in the sight of God, and the Lord Jesus Christ, and the chosen angels, that you observe these things without prejudice, doing nothing by partiality.", "output_text": "Jana, Godungku, Christ Jesusangka, Godundumundu angel-angelangka, jana yunun nyajil. Ngayu junkurr-murubuku balkal yundu ngayku kuku wukurrika, bamanda balka. Bama nguba yunu kurrbar, nguba kurrbar-buyun. Kari bayja, yundu wubulbuku yala-karrajiku balka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I command you in the sight of God, and the Lord Jesus Christ, and the chosen angels, that you observe these things without prejudice, doing nothing by partiality.", "gvn_Latn": "Jana, Godungku, Christ Jesusangka, Godundumundu angel-angelangka, jana yunun nyajil. Ngayu junkurr-murubuku balkal yundu ngayku kuku wukurrika, bamanda balka. Bama nguba yunu kurrbar, nguba kurrbar-buyun. Kari bayja, yundu wubulbuku yala-karrajiku balka." }, "canonical_ref": "1TI.5.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I command you in the sight of God, and the Lord Jesus Christ, and the chosen angels, that you observe these things without prejudice, doing nothing by partiality.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.5.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.5.21" }, "prediction": "Godungku, Maja Jesus Christangka, angel-angelangka Godungku wangkanin, ngayu yunundu balkal yinya kuku wukurrika, kari dukul-dandimaka. Kari dukul-dandimaka. Junkayku bunday.", "reference": "Jana, Godungku, Christ Jesusangka, Godundumundu angel-angelangka, jana yunun nyajil. Ngayu junkurr-murubuku balkal yundu ngayku kuku wukurrika, bamanda balka. Bama nguba yunu kurrbar, nguba kurrbar-buyun. Kari bayja, yundu wubulbuku yala-karrajiku balka." }, { "id": "64ce5e89-8a30-4fd0-aab3-d259656d8386:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TI.5.21 I charge thee before God and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.", "output_text": "Jana, Godungku, Christ Jesusangka, Godundumundu angel-angelangka, jana yunun nyajil. Ngayu junkurr-murubuku balkal yundu ngayku kuku wukurrika, bamanda balka. Bama nguba yunu kurrbar, nguba kurrbar-buyun. Kari bayja, yundu wubulbuku yala-karrajiku balka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I charge thee before God and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.", "gvn_Latn": "Jana, Godungku, Christ Jesusangka, Godundumundu angel-angelangka, jana yunun nyajil. Ngayu junkurr-murubuku balkal yundu ngayku kuku wukurrika, bamanda balka. Bama nguba yunu kurrbar, nguba kurrbar-buyun. Kari bayja, yundu wubulbuku yala-karrajiku balka." }, "canonical_ref": "1TI.5.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I charge thee before God and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.5.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.5.21" }, "prediction": "Godungku, Maja Jesus Christangka, angel-angelangka Godungku yungan, ngayu yunundu balkal yinya kuku wukurrika. Yundu kari dukul-dandimaka, kari dukul-dandimaka.", "reference": "Jana, Godungku, Christ Jesusangka, Godundumundu angel-angelangka, jana yunun nyajil. Ngayu junkurr-murubuku balkal yundu ngayku kuku wukurrika, bamanda balka. Bama nguba yunu kurrbar, nguba kurrbar-buyun. Kari bayja, yundu wubulbuku yala-karrajiku balka." }, { "id": "e507ff1b-2565-4704-a14a-bbd68a8bb68d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1TI.5.3#s1 Honor widows who are widows indeed.", "output_text": "Kaki jalbu bunjilmal and nyulurrku bunday, Godundumundu bamangka nyungun ngulkurrduku kuji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Honor widows who are widows indeed.", "gvn_Latn": "Kaki jalbu bunjilmal and nyulurrku bunday, Godundumundu bamangka nyungun ngulkurrduku kuji." }, "canonical_ref": "1TI.5.3#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Honor widows who are widows indeed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.5.3#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.5.3#s1" }, "prediction": "Bama balu nyuluku bundanday. Nyulu nguba jalbu kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba jalbu kari. Nyulu nguba jalbu kari. Nyulu nguba jalbu kari. Nyulu nguba jalbu kari.", "reference": "Kaki jalbu bunjilmal and nyulurrku bunday, Godundumundu bamangka nyungun ngulkurrduku kuji." }, { "id": "e9a2ef83-24d3-49ef-addd-8b19fc28d5c8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1TI.5.3#s1 Honor widows that are widows indeed.", "output_text": "Kaki jalbu bunjilmal and nyulurrku bunday, Godundumundu bamangka nyungun ngulkurrduku kuji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Honor widows that are widows indeed.", "gvn_Latn": "Kaki jalbu bunjilmal and nyulurrku bunday, Godundumundu bamangka nyungun ngulkurrduku kuji." }, "canonical_ref": "1TI.5.3#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Honor widows that are widows indeed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.5.3#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.5.3#s1" }, "prediction": "Bama balu nyuluku bundanday. Nyulu nguba jalbu kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba jalbu kari. Nyulu nguba jalbu kari. Nyulu nguba jalbu kari. Nyulu nguba jalbu kari.", "reference": "Kaki jalbu bunjilmal and nyulurrku bunday, Godundumundu bamangka nyungun ngulkurrduku kuji." }, { "id": "d7e06829-8b26-447e-ac6a-a4036af82f91:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TI.6.2 Those who have believing masters, let them not despise them because they are brothers, but rather let them serve them, because those who partake of the benefit are believing and beloved. Teach and exhort these things.", "output_text": "Kaki maja Christian Christiananji slavemunji, bula jambularrkuda Christian. Nguba bama slave nyuluku balkaway, “Ngayu kari ngulkurrku workmal ngaykuwunku majanka, ngali-karrajiku, yaba-yabaju.” Kari, nyulu kari yala balkanyaku. Nyulu bamangka slaveangka nyunguwunbu majanda Christiananda yaykarrku workmanijika, nyulu Christian helpim-bunganya, Christiananka wawumal. Yundu binal-bunga yanyuynku kukuku:", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Those who have believing masters, let them not despise them because they are brothers, but rather let them serve them, because those who partake of the benefit are believing and beloved. Teach and exhort these things.", "gvn_Latn": "Kaki maja Christian Christiananji slavemunji, bula jambularrkuda Christian. Nguba bama slave nyuluku balkaway, “Ngayu kari ngulkurrku workmal ngaykuwunku majanka, ngali-karrajiku, yaba-yabaju.” Kari, nyulu kari yala balkanyaku. Nyulu bamangka slaveangka nyunguwunbu majanda Christiananda yaykarrku workmanijika, nyulu Christian helpim-bunganya, Christiananka wawumal. Yundu binal-bunga yanyuynku kukuku:" }, "canonical_ref": "1TI.6.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Those who have believing masters, let them not despise them because they are brothers, but rather let them serve them, because those who partake of the benefit are believing and beloved. Teach and exhort these things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.6.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.6.2" }, "prediction": "Kaki yunuwundu workingmanamu maja Christian, nyungun kari buyun-dama, nyulu yunu jawun-karra. Yundu must nyungun ngulkurrduku helpim-bunga, nyulu yunu jawun-karra ngulkurrku. Yundu yinya kuku nyaka bamanda.", "reference": "Kaki maja Christian Christiananji slavemunji, bula jambularrkuda Christian. Nguba bama slave nyuluku balkaway, “Ngayu kari ngulkurrku workmal ngaykuwunku majanka, ngali-karrajiku, yaba-yabaju.” Kari, nyulu kari yala balkanyaku. Nyulu bamangka slaveangka nyunguwunbu majanda Christiananda yaykarrku workmanijika, nyulu Christian helpim-bunganya, Christiananka wawumal. Yundu binal-bunga yanyuynku kukuku:" }, { "id": "0b9201d0-342b-4f34-8b8e-948fb9539080:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TI.6.2 And they that have believing masters, let them not despise them , because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.", "output_text": "Kaki maja Christian Christiananji slavemunji, bula jambularrkuda Christian. Nguba bama slave nyuluku balkaway, “Ngayu kari ngulkurrku workmal ngaykuwunku majanka, ngali-karrajiku, yaba-yabaju.” Kari, nyulu kari yala balkanyaku. Nyulu bamangka slaveangka nyunguwunbu majanda Christiananda yaykarrku workmanijika, nyulu Christian helpim-bunganya, Christiananka wawumal. Yundu binal-bunga yanyuynku kukuku:", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they that have believing masters, let them not despise them , because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.", "gvn_Latn": "Kaki maja Christian Christiananji slavemunji, bula jambularrkuda Christian. Nguba bama slave nyuluku balkaway, “Ngayu kari ngulkurrku workmal ngaykuwunku majanka, ngali-karrajiku, yaba-yabaju.” Kari, nyulu kari yala balkanyaku. Nyulu bamangka slaveangka nyunguwunbu majanda Christiananda yaykarrku workmanijika, nyulu Christian helpim-bunganya, Christiananka wawumal. Yundu binal-bunga yanyuynku kukuku:" }, "canonical_ref": "1TI.6.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they that have believing masters, let them not despise them , because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.6.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.6.2" }, "prediction": "Kaki yunuwundu workingmanamu maja Christian, nyungun kari buyun-dama, nyulu yunu jawun-karra. Yundu must nyungun ngulkurrduku helpim-bunga, nyulu yunu jawun-karra ngulkurrku. Yundu yinya kuku nyaka.", "reference": "Kaki maja Christian Christiananji slavemunji, bula jambularrkuda Christian. Nguba bama slave nyuluku balkaway, “Ngayu kari ngulkurrku workmal ngaykuwunku majanka, ngali-karrajiku, yaba-yabaju.” Kari, nyulu kari yala balkanyaku. Nyulu bamangka slaveangka nyunguwunbu majanda Christiananda yaykarrku workmanijika, nyulu Christian helpim-bunganya, Christiananka wawumal. Yundu binal-bunga yanyuynku kukuku:" }, { "id": "2d0c611a-af27-4653-a2da-f78fc3ba8d7c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TI.6.21 which some profess, and thus have wandered from the faith. Grace be with you. Amen.", "output_text": "Kanbal bama balu binal bajaku Godunku, yamba jana binal kari. Kanbalda jurril-bungal Godunku, yinyaynka jana nyungundumun jurrkiji, nyungun kari mumbarabuku believeim-bungal, kari mumbarku nyungundu mambarriji. Yala, Godungku yurranin ngulkurrduku kujil. Yalakubada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "which some profess, and thus have wandered from the faith. Grace be with you. Amen.", "gvn_Latn": "Kanbal bama balu binal bajaku Godunku, yamba jana binal kari. Kanbalda jurril-bungal Godunku, yinyaynka jana nyungundumun jurrkiji, nyungun kari mumbarabuku believeim-bungal, kari mumbarku nyungundu mambarriji. Yala, Godungku yurranin ngulkurrduku kujil. Yalakubada." }, "canonical_ref": "1TI.6.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "which some profess, and thus have wandered from the faith. Grace be with you. Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.6.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.6.21" }, "prediction": "Kanbalda bamangka yalamal, Ngayu binal-bungal, jana Godundumun jurrkijinkuda. Godungku yurranin ngulkurrduku kujilkuda. Yalakubada.", "reference": "Kanbal bama balu binal bajaku Godunku, yamba jana binal kari. Kanbalda jurril-bungal Godunku, yinyaynka jana nyungundumun jurrkiji, nyungun kari mumbarabuku believeim-bungal, kari mumbarku nyungundu mambarriji. Yala, Godungku yurranin ngulkurrduku kujil. Yalakubada." }, { "id": "752a5ce1-94e1-414b-ac97-e89cc28e1183:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 1TI.6.21 Which some professing, have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.", "output_text": "Kanbal bama balu binal bajaku Godunku, yamba jana binal kari. Kanbalda jurril-bungal Godunku, yinyaynka jana nyungundumun jurrkiji, nyungun kari mumbarabuku believeim-bungal, kari mumbarku nyungundu mambarriji. Yala, Godungku yurranin ngulkurrduku kujil. Yalakubada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Which some professing, have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.", "gvn_Latn": "Kanbal bama balu binal bajaku Godunku, yamba jana binal kari. Kanbalda jurril-bungal Godunku, yinyaynka jana nyungundumun jurrkiji, nyungun kari mumbarabuku believeim-bungal, kari mumbarku nyungundu mambarriji. Yala, Godungku yurranin ngulkurrduku kujil. Yalakubada." }, "canonical_ref": "1TI.6.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Which some professing, have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.6.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.6.21" }, "prediction": "Kanbalda bamangka yalamal, Nganjin binal kari. Yinyaynka jana Godundumun jurrkijin. Godungku yurranin ngulkurrduku kujinka. Yalakubada.", "reference": "Kanbal bama balu binal bajaku Godunku, yamba jana binal kari. Kanbalda jurril-bungal Godunku, yinyaynka jana nyungundumun jurrkiji, nyungun kari mumbarabuku believeim-bungal, kari mumbarku nyungundu mambarriji. Yala, Godungku yurranin ngulkurrduku kujil. Yalakubada." }, { "id": "e7e543e1-cd12-4a1a-8fb8-bc8751e9c3ac:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1TI.6.8#s1 But having food and clothing, we will be content with that.", "output_text": "Ngana mayiji, kambiji, ngana milka-marriku bundayda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But having food and clothing, we will be content with that.", "gvn_Latn": "Ngana mayiji, kambiji, ngana milka-marriku bundayda." }, "canonical_ref": "1TI.6.8#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But having food and clothing, we will be content with that.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.6.8#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.6.8#s1" }, "prediction": "Ngana mayiji, kambiji, ngana milka-marriku bundayda.", "reference": "Ngana mayiji, kambiji, ngana milka-marriku bundayda." }, { "id": "4e58676f-4b1c-430f-b9f0-0185ab415283:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 1TI.6.8#s1 And having food and raiment, with these let us be content.", "output_text": "Ngana mayiji, kambiji, ngana milka-marriku bundayda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And having food and raiment, with these let us be content.", "gvn_Latn": "Ngana mayiji, kambiji, ngana milka-marriku bundayda." }, "canonical_ref": "1TI.6.8#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And having food and raiment, with these let us be content.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.6.8#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "1TI.6.8#s1" }, "prediction": "Ngana mayiji, kambiji, ngana milka-marriku bundayda.", "reference": "Ngana mayiji, kambiji, ngana milka-marriku bundayda." }, { "id": "4ed4eb51-052f-4f76-b0b6-6b8bb6bf6e41:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.10.15-16 not boasting beyond proper limits in other men’s labors, but having hope that as your faith grows, we will be abundantly enlarged by you in our sphere of influence, so as to preach the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.", "output_text": "Kaki yinduynju Godumu work balkal, nganjin kari balkal, “Nganjinku yinya work balkan, yinduynju kari.” Nganjin kari yalaku jurrilmal. Yamba Godungku nganjinin yurranda yungan. Nganjin waitmalmal yurra junkurrjimanyamunku, Jesus ngulkurrduku wukurrinka. Yinyamun nganjin kala-kalbay dungayda, bubungu yindu-yinduymbu, Godumu kuku balkanka yinyaymba Godungku nganjinin yungal. Nganjin kari dungay bubungu yinyaymba Godungku yindu yungan, nyungu kuku balkanka. Kari. Nganjin dungay bamanda Godunku binal kari, jana kuku nyungunku kari nyajinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "not boasting beyond proper limits in other men’s labors, but having hope that as your faith grows, we will be abundantly enlarged by you in our sphere of influence, so as to preach the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.", "gvn_Latn": "Kaki yinduynju Godumu work balkal, nganjin kari balkal, “Nganjinku yinya work balkan, yinduynju kari.” Nganjin kari yalaku jurrilmal. Yamba Godungku nganjinin yurranda yungan. Nganjin waitmalmal yurra junkurrjimanyamunku, Jesus ngulkurrduku wukurrinka. Yinyamun nganjin kala-kalbay dungayda, bubungu yindu-yinduymbu, Godumu kuku balkanka yinyaymba Godungku nganjinin yungal. Nganjin kari dungay bubungu yinyaymba Godungku yindu yungan, nyungu kuku balkanka. Kari. Nganjin dungay bamanda Godunku binal kari, jana kuku nyungunku kari nyajinya." }, "canonical_ref": "2CO.10.15-16", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "not boasting beyond proper limits in other men’s labors, but having hope that as your faith grows, we will be abundantly enlarged by you in our sphere of influence, so as to preach the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.10.15-16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.10.15-16" }, "prediction": "Yamba nganjin yurranda kari yalaku balkal, Yurra Godumu work ngulkurr balkan. Nganjin wawu yurra Godumu work ngulkurr balkanka. Nganjin wawu yurra Godumu kuku ngulkurr balkanka bubungu yindu-yinduymbu. Nganjin yurranda kari yalaku balkal, Nganjin Godumu work ngulkurr balkan. Nganjin yurranda wawu kari yalaku balkanka. Nganjin wawu yurra Godumu work ngulkurr balkanka bubungu yindu-yinduymbu.", "reference": "Kaki yinduynju Godumu work balkal, nganjin kari balkal, “Nganjinku yinya work balkan, yinduynju kari.” Nganjin kari yalaku jurrilmal. Yamba Godungku nganjinin yurranda yungan. Nganjin waitmalmal yurra junkurrjimanyamunku, Jesus ngulkurrduku wukurrinka. Yinyamun nganjin kala-kalbay dungayda, bubungu yindu-yinduymbu, Godumu kuku balkanka yinyaymba Godungku nganjinin yungal. Nganjin kari dungay bubungu yinyaymba Godungku yindu yungan, nyungu kuku balkanka. Kari. Nganjin dungay bamanda Godunku binal kari, jana kuku nyungunku kari nyajinya." }, { "id": "278c4fac-b673-4bf2-bcdf-8ccc62eb03ee:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.10.15-16 Not boasting of things without our measure, that is , of other men's labors; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you, according to our rule abundantly, To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.", "output_text": "Kaki yinduynju Godumu work balkal, nganjin kari balkal, “Nganjinku yinya work balkan, yinduynju kari.” Nganjin kari yalaku jurrilmal. Yamba Godungku nganjinin yurranda yungan. Nganjin waitmalmal yurra junkurrjimanyamunku, Jesus ngulkurrduku wukurrinka. Yinyamun nganjin kala-kalbay dungayda, bubungu yindu-yinduymbu, Godumu kuku balkanka yinyaymba Godungku nganjinin yungal. Nganjin kari dungay bubungu yinyaymba Godungku yindu yungan, nyungu kuku balkanka. Kari. Nganjin dungay bamanda Godunku binal kari, jana kuku nyungunku kari nyajinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Not boasting of things without our measure, that is , of other men's labors; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you, according to our rule abundantly, To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.", "gvn_Latn": "Kaki yinduynju Godumu work balkal, nganjin kari balkal, “Nganjinku yinya work balkan, yinduynju kari.” Nganjin kari yalaku jurrilmal. Yamba Godungku nganjinin yurranda yungan. Nganjin waitmalmal yurra junkurrjimanyamunku, Jesus ngulkurrduku wukurrinka. Yinyamun nganjin kala-kalbay dungayda, bubungu yindu-yinduymbu, Godumu kuku balkanka yinyaymba Godungku nganjinin yungal. Nganjin kari dungay bubungu yinyaymba Godungku yindu yungan, nyungu kuku balkanka. Kari. Nganjin dungay bamanda Godunku binal kari, jana kuku nyungunku kari nyajinya." }, "canonical_ref": "2CO.10.15-16", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Not boasting of things without our measure, that is , of other men's labors; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you, according to our rule abundantly, To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.10.15-16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.10.15-16" }, "prediction": "Nganjin kari yalaku balkal. Yamba nganjin wawu kari Godumu kuku yirrkanka. Yinyaynka nganjin Godumu kuku ngulkurr balkal bubungu yindu-yinduymbu. Nganjin yurranda Godumu kuku ngulkurr balkal, yindu-yinduymbu bubungu yindu-yinduymbu. Nganjin yurranda kari yalaku balkal, yindu-yinduymbu bubungu yindu-yinduymbu. Nganjin Godumu kuku ngulkurr balkal, yindu-yinduymbu bubungu yindu-yinduymbu. Nganjin kari yalaku balkal, yindu-yinduymbu bubungu yindu-yinduymbu.", "reference": "Kaki yinduynju Godumu work balkal, nganjin kari balkal, “Nganjinku yinya work balkan, yinduynju kari.” Nganjin kari yalaku jurrilmal. Yamba Godungku nganjinin yurranda yungan. Nganjin waitmalmal yurra junkurrjimanyamunku, Jesus ngulkurrduku wukurrinka. Yinyamun nganjin kala-kalbay dungayda, bubungu yindu-yinduymbu, Godumu kuku balkanka yinyaymba Godungku nganjinin yungal. Nganjin kari dungay bubungu yinyaymba Godungku yindu yungan, nyungu kuku balkanka. Kari. Nganjin dungay bamanda Godunku binal kari, jana kuku nyungunku kari nyajinya." }, { "id": "d4bcf51f-ecbc-497c-9122-380939ae56cc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.10.2 Yes, I beg you that I may not, when present, show courage with the confidence with which I intend to be bold against some, who consider us to be walking according to the flesh.", "output_text": "Ngayu yurranda babajinka jananda kari milka-jananka. Nganya kari mambarrika yurranin murru-kanganka. Kaki ngayu yurranda kaday, ngayu murru-kangalkuda bama nganya nyuyan buyunmanya. Yinyarrinyangka balkal ngayu yala Dubumu bama. Jana balkal Jesusangka nganya kari yungan, nyungu work balkanka. Yamba jana jurrilmalmal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Yes, I beg you that I may not, when present, show courage with the confidence with which I intend to be bold against some, who consider us to be walking according to the flesh.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda babajinka jananda kari milka-jananka. Nganya kari mambarrika yurranin murru-kanganka. Kaki ngayu yurranda kaday, ngayu murru-kangalkuda bama nganya nyuyan buyunmanya. Yinyarrinyangka balkal ngayu yala Dubumu bama. Jana balkal Jesusangka nganya kari yungan, nyungu work balkanka. Yamba jana jurrilmalmal." }, "canonical_ref": "2CO.10.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Yes, I beg you that I may not, when present, show courage with the confidence with which I intend to be bold against some, who consider us to be walking according to the flesh.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.10.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.10.2" }, "prediction": "Ngayu yurranda kaday, yurranin kari kuku-baka maninka. Ngayu wawu kari yurranda balkanka, Nganjin bama wubulku binal kari. Yurra nguba yalamal, Nganjin bama wubulku binal kari. Yamba ngayu kari.", "reference": "Ngayu yurranda babajinka jananda kari milka-jananka. Nganya kari mambarrika yurranin murru-kanganka. Kaki ngayu yurranda kaday, ngayu murru-kangalkuda bama nganya nyuyan buyunmanya. Yinyarrinyangka balkal ngayu yala Dubumu bama. Jana balkal Jesusangka nganya kari yungan, nyungu work balkanka. Yamba jana jurrilmalmal." }, { "id": "855c05dc-535f-41fb-99bb-cf588e29b6a1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.10.2 But I beseech you , that I may not be bold when I am present with that confidence, with which I think to be bold against some, who think of us as if we walked according to the flesh.", "output_text": "Ngayu yurranda babajinka jananda kari milka-jananka. Nganya kari mambarrika yurranin murru-kanganka. Kaki ngayu yurranda kaday, ngayu murru-kangalkuda bama nganya nyuyan buyunmanya. Yinyarrinyangka balkal ngayu yala Dubumu bama. Jana balkal Jesusangka nganya kari yungan, nyungu work balkanka. Yamba jana jurrilmalmal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I beseech you , that I may not be bold when I am present with that confidence, with which I think to be bold against some, who think of us as if we walked according to the flesh.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda babajinka jananda kari milka-jananka. Nganya kari mambarrika yurranin murru-kanganka. Kaki ngayu yurranda kaday, ngayu murru-kangalkuda bama nganya nyuyan buyunmanya. Yinyarrinyangka balkal ngayu yala Dubumu bama. Jana balkal Jesusangka nganya kari yungan, nyungu work balkanka. Yamba jana jurrilmalmal." }, "canonical_ref": "2CO.10.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I beseech you , that I may not be bold when I am present with that confidence, with which I think to be bold against some, who think of us as if we walked according to the flesh.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.10.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.10.2" }, "prediction": "Ngayu yurranda balkalda, Nganjin bama wubulku binal kari. Yamba ngayu yurranda balkal, Ngayu kari junkayku bunday. Yamba ngayu yalarrku kari junkayku bunday. Ngayu yalarrku yalaku bunday. Ngayu yalaku bunday.", "reference": "Ngayu yurranda babajinka jananda kari milka-jananka. Nganya kari mambarrika yurranin murru-kanganka. Kaki ngayu yurranda kaday, ngayu murru-kangalkuda bama nganya nyuyan buyunmanya. Yinyarrinyangka balkal ngayu yala Dubumu bama. Jana balkal Jesusangka nganya kari yungan, nyungu work balkanka. Yamba jana jurrilmalmal." }, { "id": "690271e5-c6f8-4396-bd28-6fe5c8739a70:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.10.5 throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ,", "output_text": "Nyulu nganjinanda junkurr dajil, nganjin bamanda milbinka Godumuku kuku junkay, bamanga kuku jarra yala. Kanbal bama bulmbuy, balu God kari needim-bungal, kanbal wawu kari Godunku binalmanka. Kanbalda Godundumunku kukuku wadu-wadubuku binal-bungal. Nganjin yinyarrin Godundumundu junkurrdu binal-bungal yinya kuku buyunkuda, Dubundumun. Nganjin Godundumundu junkurrdu Jesus Christ yinyarrinyanda milkanga-bungal, jana nyungundu mambarrijinka. Jana Godundumundu junkurrdu Jesusanjiku milkanga bundayda, nyungun wukurrilda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ,", "gvn_Latn": "Nyulu nganjinanda junkurr dajil, nganjin bamanda milbinka Godumuku kuku junkay, bamanga kuku jarra yala. Kanbal bama bulmbuy, balu God kari needim-bungal, kanbal wawu kari Godunku binalmanka. Kanbalda Godundumunku kukuku wadu-wadubuku binal-bungal. Nganjin yinyarrin Godundumundu junkurrdu binal-bungal yinya kuku buyunkuda, Dubundumun. Nganjin Godundumundu junkurrdu Jesus Christ yinyarrinyanda milkanga-bungal, jana nyungundu mambarrijinka. Jana Godundumundu junkurrdu Jesusanjiku milkanga bundayda, nyungun wukurrilda." }, "canonical_ref": "2CO.10.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.10.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.10.5" }, "prediction": "Bamangka yindu-yinduynju balu Godunku binal kari. Yinyaynka ngana kulibu manil, jana balu Godunku binal kari. Ngana bama wubulku jailba mumban, Jesus Christ kuku nyajinya.", "reference": "Nyulu nganjinanda junkurr dajil, nganjin bamanda milbinka Godumuku kuku junkay, bamanga kuku jarra yala. Kanbal bama bulmbuy, balu God kari needim-bungal, kanbal wawu kari Godunku binalmanka. Kanbalda Godundumunku kukuku wadu-wadubuku binal-bungal. Nganjin yinyarrin Godundumundu junkurrdu binal-bungal yinya kuku buyunkuda, Dubundumun. Nganjin Godundumundu junkurrdu Jesus Christ yinyarrinyanda milkanga-bungal, jana nyungundu mambarrijinka. Jana Godundumundu junkurrdu Jesusanjiku milkanga bundayda, nyungun wukurrilda." }, { "id": "1d6996bf-a642-4adf-9089-b9f07e242f05:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.10.5 Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;", "output_text": "Nyulu nganjinanda junkurr dajil, nganjin bamanda milbinka Godumuku kuku junkay, bamanga kuku jarra yala. Kanbal bama bulmbuy, balu God kari needim-bungal, kanbal wawu kari Godunku binalmanka. Kanbalda Godundumunku kukuku wadu-wadubuku binal-bungal. Nganjin yinyarrin Godundumundu junkurrdu binal-bungal yinya kuku buyunkuda, Dubundumun. Nganjin Godundumundu junkurrdu Jesus Christ yinyarrinyanda milkanga-bungal, jana nyungundu mambarrijinka. Jana Godundumundu junkurrdu Jesusanjiku milkanga bundayda, nyungun wukurrilda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;", "gvn_Latn": "Nyulu nganjinanda junkurr dajil, nganjin bamanda milbinka Godumuku kuku junkay, bamanga kuku jarra yala. Kanbal bama bulmbuy, balu God kari needim-bungal, kanbal wawu kari Godunku binalmanka. Kanbalda Godundumunku kukuku wadu-wadubuku binal-bungal. Nganjin yinyarrin Godundumundu junkurrdu binal-bungal yinya kuku buyunkuda, Dubundumun. Nganjin Godundumundu junkurrdu Jesus Christ yinyarrinyanda milkanga-bungal, jana nyungundu mambarrijinka. Jana Godundumundu junkurrdu Jesusanjiku milkanga bundayda, nyungun wukurrilda." }, "canonical_ref": "2CO.10.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.10.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.10.5" }, "prediction": "Bamangka yindu-yinduymbu jananin kiril Godunku binalmanka. Jana yinyarrinyangka bama kiril Godunku binalmanka. Ngana bama kiril, jana Godundumunbu kukungu milka-jananka. Ngana bama kiril, jana Godundumunbu kukungu milka-jananka. Ngana bama kiril, jana Jesus Christ kuku nyajinya.", "reference": "Nyulu nganjinanda junkurr dajil, nganjin bamanda milbinka Godumuku kuku junkay, bamanga kuku jarra yala. Kanbal bama bulmbuy, balu God kari needim-bungal, kanbal wawu kari Godunku binalmanka. Kanbalda Godundumunku kukuku wadu-wadubuku binal-bungal. Nganjin yinyarrin Godundumundu junkurrdu binal-bungal yinya kuku buyunkuda, Dubundumun. Nganjin Godundumundu junkurrdu Jesus Christ yinyarrinyanda milkanga-bungal, jana nyungundu mambarrijinka. Jana Godundumundu junkurrdu Jesusanjiku milkanga bundayda, nyungun wukurrilda." }, { "id": "4520fd61-cbb5-4d8f-8f19-4773f13ae3fd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2CO.11.18#s1 Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.", "output_text": "Jana janankaku ngulkurr balkanya, ngayu yalarrku ngaykunkuku ngulkurr balkalda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.", "gvn_Latn": "Jana janankaku ngulkurr balkanya, ngayu yalarrku ngaykunkuku ngulkurr balkalda." }, "canonical_ref": "2CO.11.18#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.18#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.18#s1" }, "prediction": "Yurra wubulduku yalamal, Nganjin ngulkurrku bunday. Yurra yalamal, Nganjin ngulkurrku bunday.", "reference": "Jana janankaku ngulkurr balkanya, ngayu yalarrku ngaykunkuku ngulkurr balkalda." }, { "id": "a248f052-352f-448a-aba0-822a1bfb3a6f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2CO.11.18#s1 Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.", "output_text": "Jana janankaku ngulkurr balkanya, ngayu yalarrku ngaykunkuku ngulkurr balkalda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.", "gvn_Latn": "Jana janankaku ngulkurr balkanya, ngayu yalarrku ngaykunkuku ngulkurr balkalda." }, "canonical_ref": "2CO.11.18#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.18#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.18#s1" }, "prediction": "Yurra nganya nyajin, yurra nganya nyajin, yurra nganya nyajin, yurra nganya nyajin. Yurra nganya nyajin, yurra nganya nyajin, yurra nganya nyajin, yurra nganya nyajin. Yurra nganya nyajin, yurra nganya nyajin, yurra nganya nyajin, yurra nganya nyajin. Yurra nganya nyajin, yurra nganya nyajin, yurra nganya nyajin.", "reference": "Jana janankaku ngulkurr balkanya, ngayu yalarrku ngaykunkuku ngulkurr balkalda." }, { "id": "47d5e8bc-bcb4-4ad6-8fb2-15c50f3e672f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.11.21 To my shame, I speak as though we had been weak. Yet in whatever way anyone is bold (I speak in foolishness), I am bold also.", "output_text": "Yamba nganjin yala kari. Yinyaynka yurranda nguba wadu-wadu milkanga kadan, nguba yurra-karrajiku yalaman, “Nyulu Paul narra-kari bajaku, nyulu kari majaku bundanya. Nyulu murru-kadanyaku, narra-kari bundanya.” Kari. Jana jurril-bakangka bulmbuynjuku balkan. Yinyaynka ngayu yalarrku bulmbuynjuku balkalda, yurra ngaykunkuku binalmanka. Ngayu kiru-karibuku balkal yala jana.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "To my shame, I speak as though we had been weak. Yet in whatever way anyone is bold (I speak in foolishness), I am bold also.", "gvn_Latn": "Yamba nganjin yala kari. Yinyaynka yurranda nguba wadu-wadu milkanga kadan, nguba yurra-karrajiku yalaman, “Nyulu Paul narra-kari bajaku, nyulu kari majaku bundanya. Nyulu murru-kadanyaku, narra-kari bundanya.” Kari. Jana jurril-bakangka bulmbuynjuku balkan. Yinyaynka ngayu yalarrku bulmbuynjuku balkalda, yurra ngaykunkuku binalmanka. Ngayu kiru-karibuku balkal yala jana." }, "canonical_ref": "2CO.11.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "To my shame, I speak as though we had been weak. Yet in whatever way anyone is bold (I speak in foolishness), I am bold also.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.21" }, "prediction": "Ngayu murru-kadayda. Ngayu balkalda, Ngana kari junkurrji bajaku. Yamba ngayu yalarrku murru-kaday. Ngayu yalarrku murru-kaday. Ngayu yalarrku murru-kaday. Ngayu yalarrku murru-kaday.", "reference": "Yamba nganjin yala kari. Yinyaynka yurranda nguba wadu-wadu milkanga kadan, nguba yurra-karrajiku yalaman, “Nyulu Paul narra-kari bajaku, nyulu kari majaku bundanya. Nyulu murru-kadanyaku, narra-kari bundanya.” Kari. Jana jurril-bakangka bulmbuynjuku balkan. Yinyaynka ngayu yalarrku bulmbuynjuku balkalda, yurra ngaykunkuku binalmanka. Ngayu kiru-karibuku balkal yala jana." }, { "id": "65531fad-b55e-4f59-b60c-f16c717809de:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.11.21 I speak as concerning reproach, as though we had been weak. But in whatever respect any is bold, (I speak foolishly) I am bold also.", "output_text": "Yamba nganjin yala kari. Yinyaynka yurranda nguba wadu-wadu milkanga kadan, nguba yurra-karrajiku yalaman, “Nyulu Paul narra-kari bajaku, nyulu kari majaku bundanya. Nyulu murru-kadanyaku, narra-kari bundanya.” Kari. Jana jurril-bakangka bulmbuynjuku balkan. Yinyaynka ngayu yalarrku bulmbuynjuku balkalda, yurra ngaykunkuku binalmanka. Ngayu kiru-karibuku balkal yala jana.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I speak as concerning reproach, as though we had been weak. But in whatever respect any is bold, (I speak foolishly) I am bold also.", "gvn_Latn": "Yamba nganjin yala kari. Yinyaynka yurranda nguba wadu-wadu milkanga kadan, nguba yurra-karrajiku yalaman, “Nyulu Paul narra-kari bajaku, nyulu kari majaku bundanya. Nyulu murru-kadanyaku, narra-kari bundanya.” Kari. Jana jurril-bakangka bulmbuynjuku balkan. Yinyaynka ngayu yalarrku bulmbuynjuku balkalda, yurra ngaykunkuku binalmanka. Ngayu kiru-karibuku balkal yala jana." }, "canonical_ref": "2CO.11.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I speak as concerning reproach, as though we had been weak. But in whatever respect any is bold, (I speak foolishly) I am bold also.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.11.21" }, "prediction": "Yurra nguba milka-bujarman, ngayu yurranda balkan, Nganjin yurranka kari junkurrji bajaku. Yamba ngayu yalarrku yurranda balkal, Yurra kari junkurrji bajaku. Ngayu yalarrku yurranda balkal, Yurra kari junkurrji bajaku. Yurra yalaku balkal. Ngayu yurranda balkal, Yurra kari junkurrji bajaku.", "reference": "Yamba nganjin yala kari. Yinyaynka yurranda nguba wadu-wadu milkanga kadan, nguba yurra-karrajiku yalaman, “Nyulu Paul narra-kari bajaku, nyulu kari majaku bundanya. Nyulu murru-kadanyaku, narra-kari bundanya.” Kari. Jana jurril-bakangka bulmbuynjuku balkan. Yinyaynka ngayu yalarrku bulmbuynjuku balkalda, yurra ngaykunkuku binalmanka. Ngayu kiru-karibuku balkal yala jana." }, { "id": "210cc9c0-79b3-446f-96a9-fa427bfb35db:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.12.13 For what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong!", "output_text": "Nganjin yurranin ngulkurrduku binal-bungan, yala nganjin bama kanbal binal-bungan bubungu yindu-yinduymbu. Kari. Ngayu yurranda moneyka kari babajin. Yurranda nguba milkanga kadan, “Jana Paulungku ngananda yalarrku moneyka babajinyaku.” Kaki yurranda milkanga kaday ngayu yinyamundu yurranka buyunman, milka-wulayda yinyaynka buyunku. Jawun-jawunmaka baja ngaykunji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong!", "gvn_Latn": "Nganjin yurranin ngulkurrduku binal-bungan, yala nganjin bama kanbal binal-bungan bubungu yindu-yinduymbu. Kari. Ngayu yurranda moneyka kari babajin. Yurranda nguba milkanga kadan, “Jana Paulungku ngananda yalarrku moneyka babajinyaku.” Kaki yurranda milkanga kaday ngayu yinyamundu yurranka buyunman, milka-wulayda yinyaynka buyunku. Jawun-jawunmaka baja ngaykunji." }, "canonical_ref": "2CO.12.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.13" }, "prediction": "Ngayu yurranda kari work dajin, yala kanbalda Christian-Christianangka. Ngayu yurranin kari babajin junjuy-junjuynku. Ngayu yurranin kari babajin junjuy-junjuynku. Yurra nganya milka-wulay.", "reference": "Nganjin yurranin ngulkurrduku binal-bungan, yala nganjin bama kanbal binal-bungan bubungu yindu-yinduymbu. Kari. Ngayu yurranda moneyka kari babajin. Yurranda nguba milkanga kadan, “Jana Paulungku ngananda yalarrku moneyka babajinyaku.” Kaki yurranda milkanga kaday ngayu yinyamundu yurranka buyunman, milka-wulayda yinyaynka buyunku. Jawun-jawunmaka baja ngaykunji." }, { "id": "4714da98-f93d-4cc2-acf3-2d63d8cd3088:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.12.13 For what is that in which ye were inferior to other churches, except that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.", "output_text": "Nganjin yurranin ngulkurrduku binal-bungan, yala nganjin bama kanbal binal-bungan bubungu yindu-yinduymbu. Kari. Ngayu yurranda moneyka kari babajin. Yurranda nguba milkanga kadan, “Jana Paulungku ngananda yalarrku moneyka babajinyaku.” Kaki yurranda milkanga kaday ngayu yinyamundu yurranka buyunman, milka-wulayda yinyaynka buyunku. Jawun-jawunmaka baja ngaykunji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For what is that in which ye were inferior to other churches, except that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.", "gvn_Latn": "Nganjin yurranin ngulkurrduku binal-bungan, yala nganjin bama kanbal binal-bungan bubungu yindu-yinduymbu. Kari. Ngayu yurranda moneyka kari babajin. Yurranda nguba milkanga kadan, “Jana Paulungku ngananda yalarrku moneyka babajinyaku.” Kaki yurranda milkanga kaday ngayu yinyamundu yurranka buyunman, milka-wulayda yinyaynka buyunku. Jawun-jawunmaka baja ngaykunji." }, "canonical_ref": "2CO.12.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For what is that in which ye were inferior to other churches, except that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.13" }, "prediction": "Ngayu yurranda kari work dajin, yala kanbalda Christian-Christianangka yindu-yinduynju. Ngayu yurranda kari work dajin, yurranin helpim-bunganka. Yamba ngayu yurranda kari work dajin. Yurra nganya milka-wulayda.", "reference": "Nganjin yurranin ngulkurrduku binal-bungan, yala nganjin bama kanbal binal-bungan bubungu yindu-yinduymbu. Kari. Ngayu yurranda moneyka kari babajin. Yurranda nguba milkanga kadan, “Jana Paulungku ngananda yalarrku moneyka babajinyaku.” Kaki yurranda milkanga kaday ngayu yinyamundu yurranka buyunman, milka-wulayda yinyaynka buyunku. Jawun-jawunmaka baja ngaykunji." }, { "id": "84576661-766b-432f-b88b-d9dcda68b646:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.12.2 I know a man in Christ who was caught up into the third heaven fourteen years ago—whether in the body, I don’t know, or whether out of the body, I don’t know; God knows.", "output_text": "Ngayu Godundumunku bamanka nyubunyinka binal. Godungku nyungun ngadiku heavenba wundin, 14-yearsku. Nyungu wawuku nguba dungan, nguba bangkarr yalarrku dungan, ngayu yinyaynka binal kari. Godku yinyaynka binal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I know a man in Christ who was caught up into the third heaven fourteen years ago—whether in the body, I don’t know, or whether out of the body, I don’t know; God knows.", "gvn_Latn": "Ngayu Godundumunku bamanka nyubunyinka binal. Godungku nyungun ngadiku heavenba wundin, 14-yearsku. Nyungu wawuku nguba dungan, nguba bangkarr yalarrku dungan, ngayu yinyaynka binal kari. Godku yinyaynka binal." }, "canonical_ref": "2CO.12.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I know a man in Christ who was caught up into the third heaven fourteen years ago—whether in the body, I don’t know, or whether out of the body, I don’t know; God knows.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.2" }, "prediction": "Ngayu binal Jesusamu jawun-karra. Ngayu binal nyubun bama, 14 yearsku. Godungku nyungun jiringa dakay-manin. Ngayu binal nyulu wanjabu Jesus jiringa dungan, wanjabu kari dungan baja. Godungkuku binal.", "reference": "Ngayu Godundumunku bamanka nyubunyinka binal. Godungku nyungun ngadiku heavenba wundin, 14-yearsku. Nyungu wawuku nguba dungan, nguba bangkarr yalarrku dungan, ngayu yinyaynka binal kari. Godku yinyaynka binal." }, { "id": "c33e54d0-9a8d-483f-8c5b-db88b3cce812:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.12.2 I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such one caught up to the third heaven.", "output_text": "Ngayu Godundumunku bamanka nyubunyinka binal. Godungku nyungun ngadiku heavenba wundin, 14-yearsku. Nyungu wawuku nguba dungan, nguba bangkarr yalarrku dungan, ngayu yinyaynka binal kari. Godku yinyaynka binal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such one caught up to the third heaven.", "gvn_Latn": "Ngayu Godundumunku bamanka nyubunyinka binal. Godungku nyungun ngadiku heavenba wundin, 14-yearsku. Nyungu wawuku nguba dungan, nguba bangkarr yalarrku dungan, ngayu yinyaynka binal kari. Godku yinyaynka binal." }, "canonical_ref": "2CO.12.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such one caught up to the third heaven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.2" }, "prediction": "Ngayu binal Jesusamu jawun-karra. Ngayu binal nyubun bama, 14 yearsku. Godungku nyungun heavenba dakay-manin. Ngayu binal nyulu ngulkurr bajaku, nyulu ngulkurr bajaku, nyulu ngulkurr bajaku. Ngayu binal nyulu ngulkurr bajaku, nyulu ngulkurr bajaku, nyulu ngulkurr bajaku. Ngayu binal nyulu ngulkurr bajaku, nyulu ngulkurr bajaku, nyulu ngulkurr bajaku. Ngayu binal nyulu ngulkurr bajaku, nyulu ngulkurr bajaku, nyulu ngulkurr bajaku. Ngayu binal nyulu ngulkurr bajaku, nyulu ngulkurr bajaku, nyulu ngulkurr bajaku. Ngayu binal nyulu ngulkurr bajaku, nyulu ngulkurr bajaku, nyulu ngulkurr bajaku. Ngayu binal nyulu ngulkurr bajaku, nyulu ngulkurr bajaku. Ngayu binal nyulu ngulkurr bajaku, nyulu ngulkurr bajaku. Ngayu binal nyulu ngulkurr baj", "reference": "Ngayu Godundumunku bamanka nyubunyinka binal. Godungku nyungun ngadiku heavenba wundin, 14-yearsku. Nyungu wawuku nguba dungan, nguba bangkarr yalarrku dungan, ngayu yinyaynka binal kari. Godku yinyaynka binal." }, { "id": "d291d725-24b7-4d89-a0b4-3799bb50b08d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.12.21 that again when I come my God would humble me before you, and I would mourn for many of those who have sinned before now, and not repented of the uncleanness, sexual immorality, and lustfulness which they committed.", "output_text": "Ngayu yurranda kadanka baja, yinyaynka ngayu milka-bujarman. Kaki yurra kanbal buyunku bundanday, yurra nganya murru-kaday-manil Godundumunbu miyilba. Ngayu yurranka badida, yurra buyunku bundanya, buyun kari bawanya. Yurra ngadiku kalngarman, kaya-kayanguyman. Yurra nguba yinya buyun kariku bawan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "that again when I come my God would humble me before you, and I would mourn for many of those who have sinned before now, and not repented of the uncleanness, sexual immorality, and lustfulness which they committed.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda kadanka baja, yinyaynka ngayu milka-bujarman. Kaki yurra kanbal buyunku bundanday, yurra nganya murru-kaday-manil Godundumunbu miyilba. Ngayu yurranka badida, yurra buyunku bundanya, buyun kari bawanya. Yurra ngadiku kalngarman, kaya-kayanguyman. Yurra nguba yinya buyun kariku bawan." }, "canonical_ref": "2CO.12.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "that again when I come my God would humble me before you, and I would mourn for many of those who have sinned before now, and not repented of the uncleanness, sexual immorality, and lustfulness which they committed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.21" }, "prediction": "Ngayu wawu ngayu yurranda kaday baja, Godungku nganya buyun-damal yurranka. Ngayu wawu-buyunmalda, bamanka buyun-buyunku. Jana buyun-buyunmun jurrkijin, yamba jana kari jurrkijin. Jana buyun-buyun balkal, kalngar-balkanya, buyun-buyun wukurrin.", "reference": "Ngayu yurranda kadanka baja, yinyaynka ngayu milka-bujarman. Kaki yurra kanbal buyunku bundanday, yurra nganya murru-kaday-manil Godundumunbu miyilba. Ngayu yurranka badida, yurra buyunku bundanya, buyun kari bawanya. Yurra ngadiku kalngarman, kaya-kayanguyman. Yurra nguba yinya buyun kariku bawan." }, { "id": "eadfe903-0201-4861-9126-008522cf0d8c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.12.21 And lest, when I come again, my God may humble me among you, and I shall bewail many who have sinned already, and have not repented of the uncleanness, and lewdness, and lasciviousness, which they have committed.", "output_text": "Ngayu yurranda kadanka baja, yinyaynka ngayu milka-bujarman. Kaki yurra kanbal buyunku bundanday, yurra nganya murru-kaday-manil Godundumunbu miyilba. Ngayu yurranka badida, yurra buyunku bundanya, buyun kari bawanya. Yurra ngadiku kalngarman, kaya-kayanguyman. Yurra nguba yinya buyun kariku bawan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And lest, when I come again, my God may humble me among you, and I shall bewail many who have sinned already, and have not repented of the uncleanness, and lewdness, and lasciviousness, which they have committed.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda kadanka baja, yinyaynka ngayu milka-bujarman. Kaki yurra kanbal buyunku bundanday, yurra nganya murru-kaday-manil Godundumunbu miyilba. Ngayu yurranka badida, yurra buyunku bundanya, buyun kari bawanya. Yurra ngadiku kalngarman, kaya-kayanguyman. Yurra nguba yinya buyun kariku bawan." }, "canonical_ref": "2CO.12.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And lest, when I come again, my God may humble me among you, and I shall bewail many who have sinned already, and have not repented of the uncleanness, and lewdness, and lasciviousness, which they have committed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.21" }, "prediction": "Ngayu wawu kari ngayu yurranda kaday baja, Godungku nganya buban-bungal yurranji. Ngayu wawu kari Godungku nganya buyun-damanka. Ngayu wawu kari yurranda balkanka jana buyun-buyunmun jurrkijin, jana buyun-buyun balkanya. Jana buyun-buyun balkanya, buyun-buyun wukurrin.", "reference": "Ngayu yurranda kadanka baja, yinyaynka ngayu milka-bujarman. Kaki yurra kanbal buyunku bundanday, yurra nganya murru-kaday-manil Godundumunbu miyilba. Ngayu yurranka badida, yurra buyunku bundanya, buyun kari bawanya. Yurra ngadiku kalngarman, kaya-kayanguyman. Yurra nguba yinya buyun kariku bawan." }, { "id": "d1d71839-5ed9-4bfe-9dc3-e5dc4136a9ac:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.12.7 By reason of the exceeding greatness of the revelations, that I should not be exalted excessively, a thorn in the flesh was given to me: a messenger of Satan to torment me, that I should not be exalted excessively.", "output_text": "God wawu kari ngayu bulmbuymanka yinyaynka bijarrka. Yinyaynka nyulu Dubu kari nyandin nganya kakaji-bunganka. Ngayu kakajiku bundanya, ngayu kari bulmbuymal bijarrka ngayu nyajin. Ngayu binalman, ngayu narra-kari, junkurrji kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "By reason of the exceeding greatness of the revelations, that I should not be exalted excessively, a thorn in the flesh was given to me: a messenger of Satan to torment me, that I should not be exalted excessively.", "gvn_Latn": "God wawu kari ngayu bulmbuymanka yinyaynka bijarrka. Yinyaynka nyulu Dubu kari nyandin nganya kakaji-bunganka. Ngayu kakajiku bundanya, ngayu kari bulmbuymal bijarrka ngayu nyajin. Ngayu binalman, ngayu narra-kari, junkurrji kari." }, "canonical_ref": "2CO.12.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "By reason of the exceeding greatness of the revelations, that I should not be exalted excessively, a thorn in the flesh was given to me: a messenger of Satan to torment me, that I should not be exalted excessively.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.7" }, "prediction": "Godungku nganya junkurrji-bungan, ngayu junkurrji kari. Yinyaynka Godungku nganya yungan yala kuli dajil yala kuli dajil ngaykuwunbu dukurrbu. Yinya yala kuli dajil ngaykuwunbu dukurrbu. Yinya yala kuli dajil ngaykuwunbu dukurrbu. Yinya yala kuli dajil ngaykuwunbu dukurrbu. Yinya yala kuli dajil ngaykuwunbu dukurrbu. Yinya yala kuli dajil ngaykuwunbu dukurrbu. Yinya yala kuli dajil ngaykuwunbu dukurrbu. Yinya yala kuli dajil ngaykuwunbu dukurrbu. Yinya yala kuli dajil ngaykuwunbu dukurrbu dukurrbu. Yinya yala kuli dajil ngaykuwunbu dukurrbu. Yinya yala kuli dajil ngaykuwunbu dukurrbu.", "reference": "God wawu kari ngayu bulmbuymanka yinyaynka bijarrka. Yinyaynka nyulu Dubu kari nyandin nganya kakaji-bunganka. Ngayu kakajiku bundanya, ngayu kari bulmbuymal bijarrka ngayu nyajin. Ngayu binalman, ngayu narra-kari, junkurrji kari." }, { "id": "623b345e-638c-4408-b218-59fca00aa16c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.12.7 And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.", "output_text": "God wawu kari ngayu bulmbuymanka yinyaynka bijarrka. Yinyaynka nyulu Dubu kari nyandin nganya kakaji-bunganka. Ngayu kakajiku bundanya, ngayu kari bulmbuymal bijarrka ngayu nyajin. Ngayu binalman, ngayu narra-kari, junkurrji kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.", "gvn_Latn": "God wawu kari ngayu bulmbuymanka yinyaynka bijarrka. Yinyaynka nyulu Dubu kari nyandin nganya kakaji-bunganka. Ngayu kakajiku bundanya, ngayu kari bulmbuymal bijarrka ngayu nyajin. Ngayu binalman, ngayu narra-kari, junkurrji kari." }, "canonical_ref": "2CO.12.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.12.7" }, "prediction": "Godungku nganya junkurrji-bungan, ngayu milkabu wukurrinka. Yinyaynka ngayu kari jarra jirraymanka. Yinyaynka Godungku kuli dajin ngaykundu. Yinya kuli yala kuli bulngaji ngaykuwunbu dukurrbu. Yinya kuli yala Satanangka nganya kunil-kadanka, ngayu kari jarra jirraymanka.", "reference": "God wawu kari ngayu bulmbuymanka yinyaynka bijarrka. Yinyaynka nyulu Dubu kari nyandin nganya kakaji-bunganka. Ngayu kakajiku bundanya, ngayu kari bulmbuymal bijarrka ngayu nyajin. Ngayu binalman, ngayu narra-kari, junkurrji kari." }, { "id": "bee983dc-841b-439b-8f02-1cabda2dbc8b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.1.3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,", "output_text": "Ngana wubulduku God thankim-bunga, buyay-mana. Nyulu nganjan Majamu Jesus Christamu. Nyulu ngananka manun-manun bajaku, ngananin wawu-ngulkurr-bungal, helpim-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,", "gvn_Latn": "Ngana wubulduku God thankim-bunga, buyay-mana. Nyulu nganjan Majamu Jesus Christamu. Nyulu ngananka manun-manun bajaku, ngananin wawu-ngulkurr-bungal, helpim-bungal." }, "canonical_ref": "2CO.1.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.1.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.1.3" }, "prediction": "Nganjin God buyay-manil, nganjan ngananga Majamu Jesus Christamu. Nyulu ngananga nganjan ngulkurr bajaku. Nyulu ngananga wawu junkurrji-bungal, ngana wawu-ngulkurr-bunganka.", "reference": "Ngana wubulduku God thankim-bunga, buyay-mana. Nyulu nganjan Majamu Jesus Christamu. Nyulu ngananka manun-manun bajaku, ngananin wawu-ngulkurr-bungal, helpim-bungal." }, { "id": "ef096f05-8073-403d-9f60-826bfa4e3de0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.1.3 Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all consolation.", "output_text": "Ngana wubulduku God thankim-bunga, buyay-mana. Nyulu nganjan Majamu Jesus Christamu. Nyulu ngananka manun-manun bajaku, ngananin wawu-ngulkurr-bungal, helpim-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all consolation.", "gvn_Latn": "Ngana wubulduku God thankim-bunga, buyay-mana. Nyulu nganjan Majamu Jesus Christamu. Nyulu ngananka manun-manun bajaku, ngananin wawu-ngulkurr-bungal, helpim-bungal." }, "canonical_ref": "2CO.1.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all consolation.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.1.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.1.3" }, "prediction": "Nganjin God buyay-manil. Nyulu nganjan Majamu Jesus Christamu. Nganjin nyungun buyay-manil, nyulu ngananga wawu junkurrji-bungal. Nyulu bama wubulku wawu-ngulkurr-bungal, wawu-ngulkurr-bunganka.", "reference": "Ngana wubulduku God thankim-bunga, buyay-mana. Nyulu nganjan Majamu Jesus Christamu. Nyulu ngananka manun-manun bajaku, ngananin wawu-ngulkurr-bungal, helpim-bungal." }, { "id": "07d30521-becf-4602-9240-8b5fe954b3ca:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.13.2 I have warned previously, and I warn again, as when I was present the second time, so now, being absent, I write to those who have sinned before now and to all the rest that if I come again, I will not spare,", "output_text": "Ngayu yurranda balkankada, yinyarrinyanda buyunku bundan, yalarrku kanbalba. Ngayu last timeku yurranda kadan, ngayu yurranin milka-bakan, ngayu punishim-bungalkuda, bama buyunman. Ngayu yurranda yanyu letter yungan, yurranin yinyaynka milka-bakanka baja. Ngayu bama kari nyundal, yinyarrin wubulku buyunman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I have warned previously, and I warn again, as when I was present the second time, so now, being absent, I write to those who have sinned before now and to all the rest that if I come again, I will not spare,", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda balkankada, yinyarrinyanda buyunku bundan, yalarrku kanbalba. Ngayu last timeku yurranda kadan, ngayu yurranin milka-bakan, ngayu punishim-bungalkuda, bama buyunman. Ngayu yurranda yanyu letter yungan, yurranin yinyaynka milka-bakanka baja. Ngayu bama kari nyundal, yinyarrin wubulku buyunman." }, "canonical_ref": "2CO.13.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I have warned previously, and I warn again, as when I was present the second time, so now, being absent, I write to those who have sinned before now and to all the rest that if I come again, I will not spare,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.13.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.13.2" }, "prediction": "Ngayu yurranda kaday baja, balkan baja. Ngayu yinyaynka balkal baja. Ngayu yinyaynka balkal baja. Ngayu yinyaynka balkal baja, yala ngayu yurranda kaday baja. Ngayu yurranda balkal baja, Kaki ngayu kaday baja, ngayu kari jinbaldaku buyun-damanka bamanka buyun-buyunku. Ngayu jananin kari punishim-bungal.", "reference": "Ngayu yurranda balkankada, yinyarrinyanda buyunku bundan, yalarrku kanbalba. Ngayu last timeku yurranda kadan, ngayu yurranin milka-bakan, ngayu punishim-bungalkuda, bama buyunman. Ngayu yurranda yanyu letter yungan, yurranin yinyaynka milka-bakanka baja. Ngayu bama kari nyundal, yinyarrin wubulku buyunman." }, { "id": "2fb71210-2302-4c18-a420-a469011b7542:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.13.2 I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them who heretofore have sinned, and to all others, that, if I come again, I will not spare;", "output_text": "Ngayu yurranda balkankada, yinyarrinyanda buyunku bundan, yalarrku kanbalba. Ngayu last timeku yurranda kadan, ngayu yurranin milka-bakan, ngayu punishim-bungalkuda, bama buyunman. Ngayu yurranda yanyu letter yungan, yurranin yinyaynka milka-bakanka baja. Ngayu bama kari nyundal, yinyarrin wubulku buyunman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them who heretofore have sinned, and to all others, that, if I come again, I will not spare;", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda balkankada, yinyarrinyanda buyunku bundan, yalarrku kanbalba. Ngayu last timeku yurranda kadan, ngayu yurranin milka-bakan, ngayu punishim-bungalkuda, bama buyunman. Ngayu yurranda yanyu letter yungan, yurranin yinyaynka milka-bakanka baja. Ngayu bama kari nyundal, yinyarrin wubulku buyunman." }, "canonical_ref": "2CO.13.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them who heretofore have sinned, and to all others, that, if I come again, I will not spare;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.13.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.13.2" }, "prediction": "Ngayu yurranda kaday baja, ngayu balkan baja. Ngayu yinyaynka balkan baja. Ngayu yinyaynka balkal baja. Ngayu yinyaynka balkal baja, ngayu yurranda kaday baja, yurranda balkan baja, bamanda buyun-buyun balkan, bamanda yindu-yinduymbu balkan baja. Kaki ngayu kaday baja, ngayu jananin kari punishim-bungal baja.", "reference": "Ngayu yurranda balkankada, yinyarrinyanda buyunku bundan, yalarrku kanbalba. Ngayu last timeku yurranda kadan, ngayu yurranin milka-bakan, ngayu punishim-bungalkuda, bama buyunman. Ngayu yurranda yanyu letter yungan, yurranin yinyaynka milka-bakanka baja. Ngayu bama kari nyundal, yinyarrin wubulku buyunman." }, { "id": "68d9b03f-455d-4bc6-9dc5-749594c20db4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.13.8 For we can do nothing against the truth, but for the truth.", "output_text": "Nganjin must kuku manubajaku wukurrika, kari bawa. Yinyaynka nganjin wawu yurranin helpim-bunganka, junkayku bundarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For we can do nothing against the truth, but for the truth.", "gvn_Latn": "Nganjin must kuku manubajaku wukurrika, kari bawa. Yinyaynka nganjin wawu yurranin helpim-bunganka, junkayku bundarinka." }, "canonical_ref": "2CO.13.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For we can do nothing against the truth, but for the truth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.13.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.13.8" }, "prediction": "Nganjin kari kuli dajil kukuku manubajaka. Kari. Nganjin junkayku bunday, junkayku bunday.", "reference": "Nganjin must kuku manubajaku wukurrika, kari bawa. Yinyaynka nganjin wawu yurranin helpim-bunganka, junkayku bundarinka." }, { "id": "3da10941-9c43-4f5b-acf0-22fcb6b7cbef:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.13.8 For we can do nothing against the truth, but for the truth.", "output_text": "Nganjin must kuku manubajaku wukurrika, kari bawa. Yinyaynka nganjin wawu yurranin helpim-bunganka, junkayku bundarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For we can do nothing against the truth, but for the truth.", "gvn_Latn": "Nganjin must kuku manubajaku wukurrika, kari bawa. Yinyaynka nganjin wawu yurranin helpim-bunganka, junkayku bundarinka." }, "canonical_ref": "2CO.13.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For we can do nothing against the truth, but for the truth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.13.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.13.8" }, "prediction": "Nganjin kari kuli dajil kukuku manubajaka. Kari. Nganjin junkayku bunday, junkayku bunday.", "reference": "Nganjin must kuku manubajaku wukurrika, kari bawa. Yinyaynka nganjin wawu yurranin helpim-bunganka, junkayku bundarinka." }, { "id": "46e34f6b-9ea8-46e9-9e14-7d92013c05e0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.1.8 For we don’t desire to have you uninformed, brothers, concerning our affliction which happened to us in Asia: that we were weighed down exceedingly, beyond our power, so much that we despaired even of life.", "output_text": "Ngayku jawun-karra, jana kuli jirray nganjinanda dajin bubungu Asia. Ngalin yurrangan milka-dalkay-maninka yinyaynka kulika. Jana kuli jirray bajaku dajin. Nganjin trouble jirray haveim-bungan, nganjin balu wulan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For we don’t desire to have you uninformed, brothers, concerning our affliction which happened to us in Asia: that we were weighed down exceedingly, beyond our power, so much that we despaired even of life.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, jana kuli jirray nganjinanda dajin bubungu Asia. Ngalin yurrangan milka-dalkay-maninka yinyaynka kulika. Jana kuli jirray bajaku dajin. Nganjin trouble jirray haveim-bungan, nganjin balu wulan." }, "canonical_ref": "2CO.1.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For we don’t desire to have you uninformed, brothers, concerning our affliction which happened to us in Asia: that we were weighed down exceedingly, beyond our power, so much that we despaired even of life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.1.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.1.8" }, "prediction": "Nganjin wawu yurra binalmanka nganjinanda kuli jirray kunjan bubungu Asia. Nganjin kuli jirray bajaku, kuli jirray bajaku. Nganjin wawu kari juranku bunday baja. Nganjin wawu kari juranku bunday baja.", "reference": "Ngayku jawun-karra, jana kuli jirray nganjinanda dajin bubungu Asia. Ngalin yurrangan milka-dalkay-maninka yinyaynka kulika. Jana kuli jirray bajaku dajin. Nganjin trouble jirray haveim-bungan, nganjin balu wulan." }, { "id": "66414c04-858d-42af-b4f5-35e26c37e69f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.1.8 For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, so that we despaired even of life:", "output_text": "Ngayku jawun-karra, jana kuli jirray nganjinanda dajin bubungu Asia. Ngalin yurrangan milka-dalkay-maninka yinyaynka kulika. Jana kuli jirray bajaku dajin. Nganjin trouble jirray haveim-bungan, nganjin balu wulan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, so that we despaired even of life:", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, jana kuli jirray nganjinanda dajin bubungu Asia. Ngalin yurrangan milka-dalkay-maninka yinyaynka kulika. Jana kuli jirray bajaku dajin. Nganjin trouble jirray haveim-bungan, nganjin balu wulan." }, "canonical_ref": "2CO.1.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, so that we despaired even of life:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.1.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.1.8" }, "prediction": "Nganjin wawu yurra binalmanka nganjinanda kuli jirray kunjan bubungu Asia. Jana kuli jirray bajaku nganjinanji. Nganjin wawu kari warrngkanka baja. Nganjin wawu kari juranku bunday baja.", "reference": "Ngayku jawun-karra, jana kuli jirray nganjinanda dajin bubungu Asia. Ngalin yurrangan milka-dalkay-maninka yinyaynka kulika. Jana kuli jirray bajaku dajin. Nganjin trouble jirray haveim-bungan, nganjin balu wulan." }, { "id": "4799f2b7-84ef-4f92-a4a9-c6cc519e2153:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.2.10 Now I also forgive whomever you forgive anything. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ,", "output_text": "Kaki yurra bamandamunku buyun-buyunku milka-wulay, ngayu yalarrku milka-wulay. Jesus Christ binal ngayu milka-wulankuda, ngana wubulku jawun-jawunku bundanka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now I also forgive whomever you forgive anything. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ,", "gvn_Latn": "Kaki yurra bamandamunku buyun-buyunku milka-wulay, ngayu yalarrku milka-wulay. Jesus Christ binal ngayu milka-wulankuda, ngana wubulku jawun-jawunku bundanka baja." }, "canonical_ref": "2CO.2.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now I also forgive whomever you forgive anything. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.2.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.2.10" }, "prediction": "Kaki yurra bama kari milka-wulay, ngayu yalarrku milka-wulay. Ngayu yalarrku milka-wulay, yurranka. Ngayu milka-wulay, yurranin nyajinka, yala Jesus Christ.", "reference": "Kaki yurra bamandamunku buyun-buyunku milka-wulay, ngayu yalarrku milka-wulay. Jesus Christ binal ngayu milka-wulankuda, ngana wubulku jawun-jawunku bundanka baja." }, { "id": "2c44558b-9685-4eae-b386-abd628670581:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.2.10 To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it , for your sakes I forgave it , in the person of Christ;", "output_text": "Kaki yurra bamandamunku buyun-buyunku milka-wulay, ngayu yalarrku milka-wulay. Jesus Christ binal ngayu milka-wulankuda, ngana wubulku jawun-jawunku bundanka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it , for your sakes I forgave it , in the person of Christ;", "gvn_Latn": "Kaki yurra bamandamunku buyun-buyunku milka-wulay, ngayu yalarrku milka-wulay. Jesus Christ binal ngayu milka-wulankuda, ngana wubulku jawun-jawunku bundanka baja." }, "canonical_ref": "2CO.2.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it , for your sakes I forgave it , in the person of Christ;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.2.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.2.10" }, "prediction": "Kaki yurra bama milka-wulay, ngayu yalarrku milka-wulay. Ngayu yalarrku milka-wulay, yurranka. Ngayu milka-wulay, yurranin milka-wulay, yurranin milka-wulay. Ngayu milka-wulay, yurranin milka-wulay, yurranin milka-wulay, yurranin milka-wulay.", "reference": "Kaki yurra bamandamunku buyun-buyunku milka-wulay, ngayu yalarrku milka-wulay. Jesus Christ binal ngayu milka-wulankuda, ngana wubulku jawun-jawunku bundanka baja." }, { "id": "5667ba6b-8816-41b5-bd31-dd688ebd0bd1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.2.11 that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.", "output_text": "Ngana jawun-jawunku bundarinka baja. Kaki yurra yinyayanji bamanji buyunyunji kuli-kuliku bundanday, yurra Dubundu Satananda milka-janjanay. Yurra buyunmalkuda. Ngana Dubunku Satananka binal bajaku. Nyulu ngananin manubu-wundinka, ngananin mambarrinka buyunmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.", "gvn_Latn": "Ngana jawun-jawunku bundarinka baja. Kaki yurra yinyayanji bamanji buyunyunji kuli-kuliku bundanday, yurra Dubundu Satananda milka-janjanay. Yurra buyunmalkuda. Ngana Dubunku Satananka binal bajaku. Nyulu ngananin manubu-wundinka, ngananin mambarrinka buyunmanka." }, "canonical_ref": "2CO.2.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.2.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.2.11" }, "prediction": "Yinyamundu ngana wawu kari Dubungku nganangan manubu-wundin, ngana binal nyulu nganangan junkurrji-bungal.", "reference": "Ngana jawun-jawunku bundarinka baja. Kaki yurra yinyayanji bamanji buyunyunji kuli-kuliku bundanday, yurra Dubundu Satananda milka-janjanay. Yurra buyunmalkuda. Ngana Dubunku Satananka binal bajaku. Nyulu ngananin manubu-wundinka, ngananin mambarrinka buyunmanka." }, { "id": "291714a6-fe5a-4e9f-bc9e-d45e1bee640b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.2.11 Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.", "output_text": "Ngana jawun-jawunku bundarinka baja. Kaki yurra yinyayanji bamanji buyunyunji kuli-kuliku bundanday, yurra Dubundu Satananda milka-janjanay. Yurra buyunmalkuda. Ngana Dubunku Satananka binal bajaku. Nyulu ngananin manubu-wundinka, ngananin mambarrinka buyunmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.", "gvn_Latn": "Ngana jawun-jawunku bundarinka baja. Kaki yurra yinyayanji bamanji buyunyunji kuli-kuliku bundanday, yurra Dubundu Satananda milka-janjanay. Yurra buyunmalkuda. Ngana Dubunku Satananka binal bajaku. Nyulu ngananin manubu-wundinka, ngananin mambarrinka buyunmanka." }, "canonical_ref": "2CO.2.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.2.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.2.11" }, "prediction": "Yurra Satanangka ngananin binal-bungal buyun-buyunku. Yinyaynka yurra nyungun kari buyay-manil.", "reference": "Ngana jawun-jawunku bundarinka baja. Kaki yurra yinyayanji bamanji buyunyunji kuli-kuliku bundanday, yurra Dubundu Satananda milka-janjanay. Yurra buyunmalkuda. Ngana Dubunku Satananka binal bajaku. Nyulu ngananin manubu-wundinka, ngananin mambarrinka buyunmanka." }, { "id": "e91d975e-5fb4-4da9-b40e-25f20dea12cd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.2.4 For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears, not that you should be made to grieve, but that you might know the love that I have so abundantly for you.", "output_text": "Ngayu yinya kaban milka-bujardaku balkan. Milbaljidaku balkan. Ngayu wawu kari yurranin milka-bujar-bunganka. Kari. Ngayu yinya kaban balkan, yurra binalmanka ngayu yurranka wawu jirray bajaku. Ngayu yurranka wawu jirray, yinyaynka ngayu wawu yurra junkayku bundarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears, not that you should be made to grieve, but that you might know the love that I have so abundantly for you.", "gvn_Latn": "Ngayu yinya kaban milka-bujardaku balkan. Milbaljidaku balkan. Ngayu wawu kari yurranin milka-bujar-bunganka. Kari. Ngayu yinya kaban balkan, yurra binalmanka ngayu yurranka wawu jirray bajaku. Ngayu yurranka wawu jirray, yinyaynka ngayu wawu yurra junkayku bundarinka." }, "canonical_ref": "2CO.2.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears, not that you should be made to grieve, but that you might know the love that I have so abundantly for you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.2.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.2.4" }, "prediction": "Ngayu yanyu kaban kabanba balkan, milka-bujarku bundanya. Ngayu milka-bujarku bundanya, milka-bujarku bundanya. Ngayu yurranda balkan, yurra milka-bujarmanka. Kari. Ngayu balkan yurra binalmanka ngayu yurranka wawu jirray.", "reference": "Ngayu yinya kaban milka-bujardaku balkan. Milbaljidaku balkan. Ngayu wawu kari yurranin milka-bujar-bunganka. Kari. Ngayu yinya kaban balkan, yurra binalmanka ngayu yurranka wawu jirray bajaku. Ngayu yurranka wawu jirray, yinyaynka ngayu wawu yurra junkayku bundarinka." }, { "id": "1f4e341a-9823-4787-89c4-423b62ba98ff:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.2.4 For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly to you.", "output_text": "Ngayu yinya kaban milka-bujardaku balkan. Milbaljidaku balkan. Ngayu wawu kari yurranin milka-bujar-bunganka. Kari. Ngayu yinya kaban balkan, yurra binalmanka ngayu yurranka wawu jirray bajaku. Ngayu yurranka wawu jirray, yinyaynka ngayu wawu yurra junkayku bundarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly to you.", "gvn_Latn": "Ngayu yinya kaban milka-bujardaku balkan. Milbaljidaku balkan. Ngayu wawu kari yurranin milka-bujar-bunganka. Kari. Ngayu yinya kaban balkan, yurra binalmanka ngayu yurranka wawu jirray bajaku. Ngayu yurranka wawu jirray, yinyaynka ngayu wawu yurra junkayku bundarinka." }, "canonical_ref": "2CO.2.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly to you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.2.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.2.4" }, "prediction": "Ngayu yanyu kaban kabanba balkan, milka-bujarku bundanya. Ngayu milka-bujarku bundanya, milka-bujarku bundanya. Ngayu yurranda balkan, yurra milka-bujarmanka. Kari. Ngayu yurranda balkan, yurra binalmanka ngayu yurranka wawu jirray.", "reference": "Ngayu yinya kaban milka-bujardaku balkan. Milbaljidaku balkan. Ngayu wawu kari yurranin milka-bujar-bunganka. Kari. Ngayu yinya kaban balkan, yurra binalmanka ngayu yurranka wawu jirray bajaku. Ngayu yurranka wawu jirray, yinyaynka ngayu wawu yurra junkayku bundarinka." }, { "id": "d8f01b1d-a6a2-439e-929d-817b12905b5a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.2.7 so that, on the contrary, you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his excessive sorrow.", "output_text": "Yinyayanka buyun-buyunyunku milka-wulayda, nyulu buyunmun jurrkijinya. Nyungunji jawun-jawunmaka baja. Nyungun wawu-ngulkurr-bunga, nyulu milka-bujarmanji, Jesusandamun jurrkijinji baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "so that, on the contrary, you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his excessive sorrow.", "gvn_Latn": "Yinyayanka buyun-buyunyunku milka-wulayda, nyulu buyunmun jurrkijinya. Nyungunji jawun-jawunmaka baja. Nyungun wawu-ngulkurr-bunga, nyulu milka-bujarmanji, Jesusandamun jurrkijinji baja." }, "canonical_ref": "2CO.2.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "so that, on the contrary, you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his excessive sorrow.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.2.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.2.7" }, "prediction": "Yurra nyungun kari milka-wulay. Yurra nyungun kari milka-wulay, kari milka-bujarmaka. Yurra nyungun kari milka-bujarmaka, kari milka-bujarmaka.", "reference": "Yinyayanka buyun-buyunyunku milka-wulayda, nyulu buyunmun jurrkijinya. Nyungunji jawun-jawunmaka baja. Nyungun wawu-ngulkurr-bunga, nyulu milka-bujarmanji, Jesusandamun jurrkijinji baja." }, { "id": "822e6a9c-2bf1-465a-b5d8-e5cdf3bd9c66:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.2.7 So that on the other hand, ye ought rather to forgive him , and comfort him , lest perhaps such one should be swallowed up with excessive sorrow.", "output_text": "Yinyayanka buyun-buyunyunku milka-wulayda, nyulu buyunmun jurrkijinya. Nyungunji jawun-jawunmaka baja. Nyungun wawu-ngulkurr-bunga, nyulu milka-bujarmanji, Jesusandamun jurrkijinji baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So that on the other hand, ye ought rather to forgive him , and comfort him , lest perhaps such one should be swallowed up with excessive sorrow.", "gvn_Latn": "Yinyayanka buyun-buyunyunku milka-wulayda, nyulu buyunmun jurrkijinya. Nyungunji jawun-jawunmaka baja. Nyungun wawu-ngulkurr-bunga, nyulu milka-bujarmanji, Jesusandamun jurrkijinji baja." }, "canonical_ref": "2CO.2.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "So that on the other hand, ye ought rather to forgive him , and comfort him , lest perhaps such one should be swallowed up with excessive sorrow.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.2.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.2.7" }, "prediction": "Yurra nyungun kari milka-wulay. Yurra nyungun kari milka-wulay, kari milka-bujarmaka. Yurra nyungun kari milka-bujarmaka, kari milka-bujarmaka.", "reference": "Yinyayanka buyun-buyunyunku milka-wulayda, nyulu buyunmun jurrkijinya. Nyungunji jawun-jawunmaka baja. Nyungun wawu-ngulkurr-bunga, nyulu milka-bujarmanji, Jesusandamun jurrkijinji baja." }, { "id": "1197e7d8-710e-486d-bfca-f6f956cb0b36:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.3.11 For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.", "output_text": "Godungku bamanda law mukul dajin bubanku, kari wuljaljiku. Yinya law mukul ngulkurr ngadimunku. Yamba Godungku kuku jirakal dajin bamanga wuljay-wuljaynkaku. Kaki bamangka kuku jirakal wukurril, jana wuljaljiku juranku bunday Godunji. Kari buban nyungunji bunday. Wuljaljiku. Yinyaynka kuku jirakal ngulkurr bajaku kukuku mukulku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.", "gvn_Latn": "Godungku bamanda law mukul dajin bubanku, kari wuljaljiku. Yinya law mukul ngulkurr ngadimunku. Yamba Godungku kuku jirakal dajin bamanga wuljay-wuljaynkaku. Kaki bamangka kuku jirakal wukurril, jana wuljaljiku juranku bunday Godunji. Kari buban nyungunji bunday. Wuljaljiku. Yinyaynka kuku jirakal ngulkurr bajaku kukuku mukulku." }, "canonical_ref": "2CO.3.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.3.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.3.11" }, "prediction": "Godumu law dayirr bajaku, yamba nyulu dayirr bajaku. Yamba Jesus Christ dayirr bajaku, nyulu dayirr bajaku.", "reference": "Godungku bamanda law mukul dajin bubanku, kari wuljaljiku. Yinya law mukul ngulkurr ngadimunku. Yamba Godungku kuku jirakal dajin bamanga wuljay-wuljaynkaku. Kaki bamangka kuku jirakal wukurril, jana wuljaljiku juranku bunday Godunji. Kari buban nyungunji bunday. Wuljaljiku. Yinyaynka kuku jirakal ngulkurr bajaku kukuku mukulku." }, { "id": "7414ac06-7d25-45a0-bdb0-6dc857f70db9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.3.11 For if that which was done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.", "output_text": "Godungku bamanda law mukul dajin bubanku, kari wuljaljiku. Yinya law mukul ngulkurr ngadimunku. Yamba Godungku kuku jirakal dajin bamanga wuljay-wuljaynkaku. Kaki bamangka kuku jirakal wukurril, jana wuljaljiku juranku bunday Godunji. Kari buban nyungunji bunday. Wuljaljiku. Yinyaynka kuku jirakal ngulkurr bajaku kukuku mukulku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For if that which was done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.", "gvn_Latn": "Godungku bamanda law mukul dajin bubanku, kari wuljaljiku. Yinya law mukul ngulkurr ngadimunku. Yamba Godungku kuku jirakal dajin bamanga wuljay-wuljaynkaku. Kaki bamangka kuku jirakal wukurril, jana wuljaljiku juranku bunday Godunji. Kari buban nyungunji bunday. Wuljaljiku. Yinyaynka kuku jirakal ngulkurr bajaku kukuku mukulku." }, "canonical_ref": "2CO.3.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For if that which was done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.3.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.3.11" }, "prediction": "Yinya law lawmunku ngami-ngamiman, Godungku nyungu dayirr dajin. Yamba yinya law ngulkurr bajaku, dayirr bajaku.", "reference": "Godungku bamanda law mukul dajin bubanku, kari wuljaljiku. Yinya law mukul ngulkurr ngadimunku. Yamba Godungku kuku jirakal dajin bamanga wuljay-wuljaynkaku. Kaki bamangka kuku jirakal wukurril, jana wuljaljiku juranku bunday Godunji. Kari buban nyungunji bunday. Wuljaljiku. Yinyaynka kuku jirakal ngulkurr bajaku kukuku mukulku." }, { "id": "bdafdb23-77a8-41e0-b119-967c26463cd2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.3.16 But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.", "output_text": "Kaki bama buyun-buyunmun Godundu jurrkiji, nyulu milka walngajida, Godungku nyungu kuku ngulkurrduku walay-maninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.", "gvn_Latn": "Kaki bama buyun-buyunmun Godundu jurrkiji, nyulu milka walngajida, Godungku nyungu kuku ngulkurrduku walay-maninka." }, "canonical_ref": "2CO.3.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.3.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.3.16" }, "prediction": "Yamba bama nyuluku jurrkiji, nyulu Godundu jurrkiji, nyulu dukul karida nyajil.", "reference": "Kaki bama buyun-buyunmun Godundu jurrkiji, nyulu milka walngajida, Godungku nyungu kuku ngulkurrduku walay-maninka." }, { "id": "f0c8322a-11e5-4fa7-ae43-c5fcca3520a2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.3.16 Nevertheless, when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.", "output_text": "Kaki bama buyun-buyunmun Godundu jurrkiji, nyulu milka walngajida, Godungku nyungu kuku ngulkurrduku walay-maninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Nevertheless, when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.", "gvn_Latn": "Kaki bama buyun-buyunmun Godundu jurrkiji, nyulu milka walngajida, Godungku nyungu kuku ngulkurrduku walay-maninka." }, "canonical_ref": "2CO.3.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Nevertheless, when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.3.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.3.16" }, "prediction": "Yamba bamangka nguba Godundu jurrkiji, nyulu dukul karida milbil.", "reference": "Kaki bama buyun-buyunmun Godundu jurrkiji, nyulu milka walngajida, Godungku nyungu kuku ngulkurrduku walay-maninka." }, { "id": "93655cb5-a057-4aa4-91d9-c7ce374c02b3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.4.13 But having the same spirit of faith, according to that which is written, “I believed, and therefore I spoke.” We also believe, and therefore we also speak,", "output_text": "Bamangka ngadiku Godundumunbu kabanba balkan, “Ngayu God believeim-bungan, kari warmbin. Yinyaynka ngayu nyungunku balkalkuda.” Nganjin believeim-bungal yala yinyangka dingkarangka Godundumunbu kabanba balkan. Nganjin Jesusanka balkal, nyungun believeim-bunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But having the same spirit of faith, according to that which is written, “I believed, and therefore I spoke.” We also believe, and therefore we also speak,", "gvn_Latn": "Bamangka ngadiku Godundumunbu kabanba balkan, “Ngayu God believeim-bungan, kari warmbin. Yinyaynka ngayu nyungunku balkalkuda.” Nganjin believeim-bungal yala yinyangka dingkarangka Godundumunbu kabanba balkan. Nganjin Jesusanka balkal, nyungun believeim-bunganya." }, "canonical_ref": "2CO.4.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But having the same spirit of faith, according to that which is written, “I believed, and therefore I spoke.” We also believe, and therefore we also speak,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.4.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.4.13" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkal, Ngayu God believeim-bunganya, yinyaynka ngayu kuku balkan. Yinya kuku Godundumunbu kabanba. Yinyaynka nganjin Godundu mambarrijin, nyungundu milka-jananka.", "reference": "Bamangka ngadiku Godundumunbu kabanba balkan, “Ngayu God believeim-bungan, kari warmbin. Yinyaynka ngayu nyungunku balkalkuda.” Nganjin believeim-bungal yala yinyangka dingkarangka Godundumunbu kabanba balkan. Nganjin Jesusanka balkal, nyungun believeim-bunganya." }, { "id": "8853fe89-f7f2-460c-b949-b5e5e946b935:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.4.13 We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;", "output_text": "Bamangka ngadiku Godundumunbu kabanba balkan, “Ngayu God believeim-bungan, kari warmbin. Yinyaynka ngayu nyungunku balkalkuda.” Nganjin believeim-bungal yala yinyangka dingkarangka Godundumunbu kabanba balkan. Nganjin Jesusanka balkal, nyungun believeim-bunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;", "gvn_Latn": "Bamangka ngadiku Godundumunbu kabanba balkan, “Ngayu God believeim-bungan, kari warmbin. Yinyaynka ngayu nyungunku balkalkuda.” Nganjin believeim-bungal yala yinyangka dingkarangka Godundumunbu kabanba balkan. Nganjin Jesusanka balkal, nyungun believeim-bunganya." }, "canonical_ref": "2CO.4.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.4.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.4.13" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkal, Ngayu God believeim-bunganya, yinyaynka ngayu balkankuda. Yinya kuku Godundumun. Yinyaynka ngana yalarrku God believeim-bungal, nyungundu milka-jananya.", "reference": "Bamangka ngadiku Godundumunbu kabanba balkan, “Ngayu God believeim-bungan, kari warmbin. Yinyaynka ngayu nyungunku balkalkuda.” Nganjin believeim-bungal yala yinyangka dingkarangka Godundumunbu kabanba balkan. Nganjin Jesusanka balkal, nyungun believeim-bunganya." }, { "id": "0eb507a2-e36a-4064-903c-b18e0a5a13e4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.4.3 Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who are dying,", "output_text": "Yamba kanbal binal kari Godundumunku kukuku nganjin balkan. Jana binal kari, jana Godunku wawu-karimanya. Yinyaynka jana bada-bada bayanga dungan-dungay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who are dying,", "gvn_Latn": "Yamba kanbal binal kari Godundumunku kukuku nganjin balkan. Jana binal kari, jana Godunku wawu-karimanya. Yinyaynka jana bada-bada bayanga dungan-dungay." }, "canonical_ref": "2CO.4.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who are dying,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.4.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.4.3" }, "prediction": "Kaki Godungku ngananin binal-bungal kari, nyulu ngananin binal-bungalkuda. Yamba nyulu ngananin binal-bungalkuda, jana nyungun kari wukurril.", "reference": "Yamba kanbal binal kari Godundumunku kukuku nganjin balkan. Jana binal kari, jana Godunku wawu-karimanya. Yinyaynka jana bada-bada bayanga dungan-dungay." }, { "id": "9b071cb0-328f-4b2d-9cc2-921c5b485c35:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.4.3 But if our gospel is hid, it is hid to them that are lost:", "output_text": "Yamba kanbal binal kari Godundumunku kukuku nganjin balkan. Jana binal kari, jana Godunku wawu-karimanya. Yinyaynka jana bada-bada bayanga dungan-dungay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But if our gospel is hid, it is hid to them that are lost:", "gvn_Latn": "Yamba kanbal binal kari Godundumunku kukuku nganjin balkan. Jana binal kari, jana Godunku wawu-karimanya. Yinyaynka jana bada-bada bayanga dungan-dungay." }, "canonical_ref": "2CO.4.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But if our gospel is hid, it is hid to them that are lost:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.4.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.4.3" }, "prediction": "Yamba Godungku ngananin binal-bungal-bungal, nyulu ngananin kari kuku nyajil. Yinya kuku nyulu kari balkan bamanda wubulbuku, jana buyun-buyunbu dungay.", "reference": "Yamba kanbal binal kari Godundumunku kukuku nganjin balkan. Jana binal kari, jana Godunku wawu-karimanya. Yinyaynka jana bada-bada bayanga dungan-dungay." }, { "id": "a549725f-b508-41e8-bcb0-ee419f935b75:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.5.12 For we are not commending ourselves to you again, but speak as giving you occasion of boasting on our behalf, that you may have something to answer those who boast in appearance and not in heart.", "output_text": "Nganjin kari nganjinankaku balkan, bulmbuymanka. Kari. Nganjin balkan, yurra bamanda manubajabuku balkanka nganjin junkayku bundanday. Nganjin wawu yurra nganjinanka manubajabuku balkanka bamanda bulmbuyundu. Jana wadu-wadu, balu nyulu Godungku bamanga wawu or dukurr kari nyajil-nyajil, balu bangkarrku nyajil-nyajil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For we are not commending ourselves to you again, but speak as giving you occasion of boasting on our behalf, that you may have something to answer those who boast in appearance and not in heart.", "gvn_Latn": "Nganjin kari nganjinankaku balkan, bulmbuymanka. Kari. Nganjin balkan, yurra bamanda manubajabuku balkanka nganjin junkayku bundanday. Nganjin wawu yurra nganjinanka manubajabuku balkanka bamanda bulmbuyundu. Jana wadu-wadu, balu nyulu Godungku bamanga wawu or dukurr kari nyajil-nyajil, balu bangkarrku nyajil-nyajil." }, "canonical_ref": "2CO.5.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For we are not commending ourselves to you again, but speak as giving you occasion of boasting on our behalf, that you may have something to answer those who boast in appearance and not in heart.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.5.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.5.12" }, "prediction": "Nganjin yurranda kari balkal nganjinanka. Kari. Nganjin yurranda balkal, yurra nganjinanka wawurr-wawurrku balkanka. Yinyamun yurra binalmal jananka jananka wawu kari ngulkurrmanka. Jana nganjinanka wawu kari. Jana nganjinanka wawu kari. Yinyaynka yurra jananda balka, Yurra nganjinanka wawurr-wawurrku balkal.", "reference": "Nganjin kari nganjinankaku balkan, bulmbuymanka. Kari. Nganjin balkan, yurra bamanda manubajabuku balkanka nganjin junkayku bundanday. Nganjin wawu yurra nganjinanka manubajabuku balkanka bamanda bulmbuyundu. Jana wadu-wadu, balu nyulu Godungku bamanga wawu or dukurr kari nyajil-nyajil, balu bangkarrku nyajil-nyajil." }, { "id": "5be5cdae-529f-4401-8e43-aa8e05c91453:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.5.12 For we commend not ourselves again to you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them who glory in appearance, and not in heart.", "output_text": "Nganjin kari nganjinankaku balkan, bulmbuymanka. Kari. Nganjin balkan, yurra bamanda manubajabuku balkanka nganjin junkayku bundanday. Nganjin wawu yurra nganjinanka manubajabuku balkanka bamanda bulmbuyundu. Jana wadu-wadu, balu nyulu Godungku bamanga wawu or dukurr kari nyajil-nyajil, balu bangkarrku nyajil-nyajil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For we commend not ourselves again to you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them who glory in appearance, and not in heart.", "gvn_Latn": "Nganjin kari nganjinankaku balkan, bulmbuymanka. Kari. Nganjin balkan, yurra bamanda manubajabuku balkanka nganjin junkayku bundanday. Nganjin wawu yurra nganjinanka manubajabuku balkanka bamanda bulmbuyundu. Jana wadu-wadu, balu nyulu Godungku bamanga wawu or dukurr kari nyajil-nyajil, balu bangkarrku nyajil-nyajil." }, "canonical_ref": "2CO.5.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For we commend not ourselves again to you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them who glory in appearance, and not in heart.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.5.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.5.12" }, "prediction": "Nganjin yurranda kari balkan nganjinka. Kari. Nganjin yurranda balkan nganjinanka. Yinyaynka yurra binalmal nganjinanka. Kanbal bama janaku balkal, Nganjin ngulkurr bajaku. Yamba jana kari. Jana janaku balkal, Nganjin ngulkurr bajaku. Yurra binalmal, Godungku jananin kari ngulkurr-bungal.", "reference": "Nganjin kari nganjinankaku balkan, bulmbuymanka. Kari. Nganjin balkan, yurra bamanda manubajabuku balkanka nganjin junkayku bundanday. Nganjin wawu yurra nganjinanka manubajabuku balkanka bamanda bulmbuyundu. Jana wadu-wadu, balu nyulu Godungku bamanga wawu or dukurr kari nyajil-nyajil, balu bangkarrku nyajil-nyajil." }, { "id": "c5bc0a81-d214-40a4-bfb2-6be008e97d0c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.5.20 We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.", "output_text": "Godungku nganjinin yunganda, Jesus Christamu kuku balkanka. Yinya yala bula Godungku, Jesusangka bamanda balkal nganjinandamundu kukubu. Nganjin bamanda junkurr-murubuku balkal, “Karida Godundumun ngami-ngamimaka baja. Balu nyulu yurranin jirakal-bunga. Balu nyulu yurranin nyungu jawun-bunga, yurra nyungunji jawun-jawunku bundanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.", "gvn_Latn": "Godungku nganjinin yunganda, Jesus Christamu kuku balkanka. Yinya yala bula Godungku, Jesusangka bamanda balkal nganjinandamundu kukubu. Nganjin bamanda junkurr-murubuku balkal, “Karida Godundumun ngami-ngamimaka baja. Balu nyulu yurranin jirakal-bunga. Balu nyulu yurranin nyungu jawun-bunga, yurra nyungunji jawun-jawunku bundanka.”" }, "canonical_ref": "2CO.5.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.5.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.5.20" }, "prediction": "Nganjin yurranda balkal Jesus Christanka. Godungku nganjinin yungan, yurranin yunganka. Nganjin yurranda balkal Jesus Christanka, Yurra jawun-jawunmaka baja Godunji.", "reference": "Godungku nganjinin yunganda, Jesus Christamu kuku balkanka. Yinya yala bula Godungku, Jesusangka bamanda balkal nganjinandamundu kukubu. Nganjin bamanda junkurr-murubuku balkal, “Karida Godundumun ngami-ngamimaka baja. Balu nyulu yurranin jirakal-bunga. Balu nyulu yurranin nyungu jawun-bunga, yurra nyungunji jawun-jawunku bundanka.”" }, { "id": "e2965fd5-1929-4904-b7af-a8fddf29a1a5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.5.20 Now then we are embassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God.", "output_text": "Godungku nganjinin yunganda, Jesus Christamu kuku balkanka. Yinya yala bula Godungku, Jesusangka bamanda balkal nganjinandamundu kukubu. Nganjin bamanda junkurr-murubuku balkal, “Karida Godundumun ngami-ngamimaka baja. Balu nyulu yurranin jirakal-bunga. Balu nyulu yurranin nyungu jawun-bunga, yurra nyungunji jawun-jawunku bundanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now then we are embassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God.", "gvn_Latn": "Godungku nganjinin yunganda, Jesus Christamu kuku balkanka. Yinya yala bula Godungku, Jesusangka bamanda balkal nganjinandamundu kukubu. Nganjin bamanda junkurr-murubuku balkal, “Karida Godundumun ngami-ngamimaka baja. Balu nyulu yurranin jirakal-bunga. Balu nyulu yurranin nyungu jawun-bunga, yurra nyungunji jawun-jawunku bundanka.”" }, "canonical_ref": "2CO.5.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now then we are embassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.5.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.5.20" }, "prediction": "Nganjin yurranda balkal Jesus Christanka. Godungku nganjinin yungan, yurranin yunganka. Nganjin yurranda balkal Jesus Christanka. Nganjin yurranda balkal, Yurra jawun-jawunmaka Godunji.", "reference": "Godungku nganjinin yunganda, Jesus Christamu kuku balkanka. Yinya yala bula Godungku, Jesusangka bamanda balkal nganjinandamundu kukubu. Nganjin bamanda junkurr-murubuku balkal, “Karida Godundumun ngami-ngamimaka baja. Balu nyulu yurranin jirakal-bunga. Balu nyulu yurranin nyungu jawun-bunga, yurra nyungunji jawun-jawunku bundanka.”" }, { "id": "a29375b3-c5ac-4be1-88ff-d581bb5ca943:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2CO.6.12#s1 You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.", "output_text": "Nganjin yurranka wawu jirray, yamba yurra nganjinandamun jurrkijin, nganjinanka wawu kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.", "gvn_Latn": "Nganjin yurranka wawu jirray, yamba yurra nganjinandamun jurrkijin, nganjinanka wawu kari." }, "canonical_ref": "2CO.6.12#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.6.12#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.6.12#s1" }, "prediction": "Nganjin yurranka wawu jirray, yamba yurra nganjinanka wawu jirray.", "reference": "Nganjin yurranka wawu jirray, yamba yurra nganjinandamun jurrkijin, nganjinanka wawu kari." }, { "id": "019fb094-1733-4608-9033-a13cd6709e58:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2CO.6.12#s1 Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.", "output_text": "Nganjin yurranka wawu jirray, yamba yurra nganjinandamun jurrkijin, nganjinanka wawu kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.", "gvn_Latn": "Nganjin yurranka wawu jirray, yamba yurra nganjinandamun jurrkijin, nganjinanka wawu kari." }, "canonical_ref": "2CO.6.12#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.6.12#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.6.12#s1" }, "prediction": "Nganjin yurranka wawu jirray, yamba yurra nganjinandamun jurrkijin, nganjinanka wawu kari.", "reference": "Nganjin yurranka wawu jirray, yamba yurra nganjinandamun jurrkijin, nganjinanka wawu kari." }, { "id": "8350a4b4-132a-4f65-8048-784f1f5de745:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2CO.6.18#s1 I will be to you a Father.", "output_text": "Ngayu yurrangakuda nganjan; yurra ngaykukuda kangkal-kangkal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I will be to you a Father.", "gvn_Latn": "Ngayu yurrangakuda nganjan; yurra ngaykukuda kangkal-kangkal.”" }, "canonical_ref": "2CO.6.18#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I will be to you a Father.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.6.18#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.6.18#s1" }, "prediction": "Ngayu yurranga nganjan bajaku.", "reference": "Ngayu yurrangakuda nganjan; yurra ngaykukuda kangkal-kangkal.”" }, { "id": "3f1854a1-8394-40e2-9dd9-483b3b275e0d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.7.16 I rejoice that in everything I am confident concerning you.", "output_text": "Ngayu binalkuda yurra God wawurr-wawurrduku wukurrinka. Ngayu yinyaynka wawurr-wawurrmanijikuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I rejoice that in everything I am confident concerning you.", "gvn_Latn": "Ngayu binalkuda yurra God wawurr-wawurrduku wukurrinka. Ngayu yinyaynka wawurr-wawurrmanijikuda." }, "canonical_ref": "2CO.7.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I rejoice that in everything I am confident concerning you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.7.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.7.16" }, "prediction": "Ngayu wawurr-wawurrmaniji yurranka. Ngayu yurranka wawu jirray bajaku.", "reference": "Ngayu binalkuda yurra God wawurr-wawurrduku wukurrinka. Ngayu yinyaynka wawurr-wawurrmanijikuda." }, { "id": "b18b8de0-ba64-478b-b88d-40a6bd0eb93d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.7.16 I rejoice therefore that I have confidence in you in all things .", "output_text": "Ngayu binalkuda yurra God wawurr-wawurrduku wukurrinka. Ngayu yinyaynka wawurr-wawurrmanijikuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I rejoice therefore that I have confidence in you in all things .", "gvn_Latn": "Ngayu binalkuda yurra God wawurr-wawurrduku wukurrinka. Ngayu yinyaynka wawurr-wawurrmanijikuda." }, "canonical_ref": "2CO.7.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I rejoice therefore that I have confidence in you in all things .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.7.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.7.16" }, "prediction": "Ngayu wawurr-wawurrmaniji yurranka. Ngayu yurranka wawu jirray bajaku.", "reference": "Ngayu binalkuda yurra God wawurr-wawurrduku wukurrinka. Ngayu yinyaynka wawurr-wawurrmanijikuda." }, { "id": "198c458c-e0ce-413a-890c-34241e149066:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.7.2 Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one.", "output_text": "Yurra, nganjinanka wawumaka. Nganjin yurranin kari buyun-daman, kari milka-bakan buyunmanka, kari jurril-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one.", "gvn_Latn": "Yurra, nganjinanka wawumaka. Nganjin yurranin kari buyun-daman, kari milka-bakan buyunmanka, kari jurril-bungan." }, "canonical_ref": "2CO.7.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.7.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.7.2" }, "prediction": "Nganjin yurranka wawu jirray. Nganjin yurranin kari buyun-daman. Nganjin yurranin kari buyun-daman. Nganjin yurranin kari jumbun. Nganjin yurranin kari jumbun.", "reference": "Yurra, nganjinanka wawumaka. Nganjin yurranin kari buyun-daman, kari milka-bakan buyunmanka, kari jurril-bungan." }, { "id": "fe99102f-117c-453e-9d46-f0b0cfd27679:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.7.2 Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.", "output_text": "Yurra, nganjinanka wawumaka. Nganjin yurranin kari buyun-daman, kari milka-bakan buyunmanka, kari jurril-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.", "gvn_Latn": "Yurra, nganjinanka wawumaka. Nganjin yurranin kari buyun-daman, kari milka-bakan buyunmanka, kari jurril-bungan." }, "canonical_ref": "2CO.7.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.7.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.7.2" }, "prediction": "Yurra nganjinin walarin, bayanba walanka. Nganjin yurranin kari buyun-daman. Nganjin yurranin kari buyun-daman. Nganjin yurranin kari jurril-bungan.", "reference": "Yurra, nganjinanka wawumaka. Nganjin yurranin kari buyun-daman, kari milka-bakan buyunmanka, kari jurril-bungan." }, { "id": "9deb2a3c-f4f4-4409-931b-04cbfcc4395f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.8.1 Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia,", "output_text": "Nganjinanga jawun-karra, nganjin yurranda kuku balkanka Godundumunku bamanka bubungu Macedonia. Godungku jananin ngulkurrduku kujin-kujil, jananda junkurr dajin, Godumu bama yindu-yindu helpim-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia,", "gvn_Latn": "Nganjinanga jawun-karra, nganjin yurranda kuku balkanka Godundumunku bamanka bubungu Macedonia. Godungku jananin ngulkurrduku kujin-kujil, jananda junkurr dajin, Godumu bama yindu-yindu helpim-bunganka." }, "canonical_ref": "2CO.8.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.1" }, "prediction": "Yurra, ngayku jawun-karra, nganjin yurranda balkanka Godungku Godumu bama yungan bubungu Macedonia. Godungku jananda yindu-yindu dajin, jana nyungu work ngulkurrduku balkanka.", "reference": "Nganjinanga jawun-karra, nganjin yurranda kuku balkanka Godundumunku bamanka bubungu Macedonia. Godungku jananin ngulkurrduku kujin-kujil, jananda junkurr dajin, Godumu bama yindu-yindu helpim-bunganka." }, { "id": "36ddd825-5d5b-40b7-a291-46cffcc542fc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.8.1 Moreover, brethren, we make known to you the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;", "output_text": "Nganjinanga jawun-karra, nganjin yurranda kuku balkanka Godundumunku bamanka bubungu Macedonia. Godungku jananin ngulkurrduku kujin-kujil, jananda junkurr dajin, Godumu bama yindu-yindu helpim-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Moreover, brethren, we make known to you the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;", "gvn_Latn": "Nganjinanga jawun-karra, nganjin yurranda kuku balkanka Godundumunku bamanka bubungu Macedonia. Godungku jananin ngulkurrduku kujin-kujil, jananda junkurr dajin, Godumu bama yindu-yindu helpim-bunganka." }, "canonical_ref": "2CO.8.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Moreover, brethren, we make known to you the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.1" }, "prediction": "Yurra, Godundumunku jawun-karra, nganjin yurranda balkanka Godungku Godumu bama junkurr dajin bubungu Macedonia.", "reference": "Nganjinanga jawun-karra, nganjin yurranda kuku balkanka Godundumunku bamanka bubungu Macedonia. Godungku jananin ngulkurrduku kujin-kujil, jananda junkurr dajin, Godumu bama yindu-yindu helpim-bunganka." }, { "id": "419a8a6c-ce73-457d-8266-290b14deb506:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.8.5 This was not as we had expected, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.", "output_text": "Nganjin balu nyajin jana buban dajinya. Kari. Jirray dajin. Jana firstku janaku Majanda Godundu dajijin, nyungun wukurrinka. Yinyamun jana binalman God wawu jana nganjinanda milka-jananka. Yinyaynka jana nganjinanda milka-jananda. Yinyamun jana yinya money dajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This was not as we had expected, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.", "gvn_Latn": "Nganjin balu nyajin jana buban dajinya. Kari. Jirray dajin. Jana firstku janaku Majanda Godundu dajijin, nyungun wukurrinka. Yinyamun jana binalman God wawu jana nganjinanda milka-jananka. Yinyaynka jana nganjinanda milka-jananda. Yinyamun jana yinya money dajin." }, "canonical_ref": "2CO.8.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "This was not as we had expected, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.5" }, "prediction": "Nganjin wawu jirray jananga money dajinya. Jana janaku dajinda, Godundu dajin, nganjinanda dajin. Godungku wawu, jana yalarrku janangan wawurr-wawurrduku dajinda.", "reference": "Nganjin balu nyajin jana buban dajinya. Kari. Jirray dajin. Jana firstku janaku Majanda Godundu dajijin, nyungun wukurrinka. Yinyamun jana binalman God wawu jana nganjinanda milka-jananka. Yinyaynka jana nganjinanda milka-jananda. Yinyamun jana yinya money dajin." }, { "id": "5e93f726-a38d-47ce-91a7-ecd963c16ca3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.8.5 And this they did , not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and to us by the will of God:", "output_text": "Nganjin balu nyajin jana buban dajinya. Kari. Jirray dajin. Jana firstku janaku Majanda Godundu dajijin, nyungun wukurrinka. Yinyamun jana binalman God wawu jana nganjinanda milka-jananka. Yinyaynka jana nganjinanda milka-jananda. Yinyamun jana yinya money dajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And this they did , not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and to us by the will of God:", "gvn_Latn": "Nganjin balu nyajin jana buban dajinya. Kari. Jirray dajin. Jana firstku janaku Majanda Godundu dajijin, nyungun wukurrinka. Yinyamun jana binalman God wawu jana nganjinanda milka-jananka. Yinyaynka jana nganjinanda milka-jananda. Yinyamun jana yinya money dajin." }, "canonical_ref": "2CO.8.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And this they did , not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and to us by the will of God:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.8.5" }, "prediction": "Nganjin wawu kari jananga money jirray dajinka. Jana janaku dajinda, Godundu, nganjinanda. Yinyamun Godungku wawu.", "reference": "Nganjin balu nyajin jana buban dajinya. Kari. Jirray dajin. Jana firstku janaku Majanda Godundu dajijin, nyungun wukurrinka. Yinyamun jana binalman God wawu jana nganjinanda milka-jananka. Yinyaynka jana nganjinanda milka-jananda. Yinyamun jana yinya money dajin." }, { "id": "6feb3f87-de12-491f-bd07-5a5b29d69118:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.9.12 For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through much giving of thanks to God,", "output_text": "Yurra Godundumunbu bamanga dajinya, jana kari dakwuyku bunday baja. Jana mayijiku, kambijiku bundayda. Jana God thankim-bungalda, buyay-manilda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through much giving of thanks to God,", "gvn_Latn": "Yurra Godundumunbu bamanga dajinya, jana kari dakwuyku bunday baja. Jana mayijiku, kambijiku bundayda. Jana God thankim-bungalda, buyay-manilda." }, "canonical_ref": "2CO.9.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through much giving of thanks to God,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.9.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.9.12" }, "prediction": "Yurra yinya money dajinka, Godumu bama kanbalka moneyka. Yinyamundu bamangka wubulduku God thankim-bungal, yurra Godundu babajinka.", "reference": "Yurra Godundumunbu bamanga dajinya, jana kari dakwuyku bunday baja. Jana mayijiku, kambijiku bundayda. Jana God thankim-bungalda, buyay-manilda." }, { "id": "4d1149c8-f141-4399-bfa6-2659012ce7bb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.9.12 For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings to God;", "output_text": "Yurra Godundumunbu bamanga dajinya, jana kari dakwuyku bunday baja. Jana mayijiku, kambijiku bundayda. Jana God thankim-bungalda, buyay-manilda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings to God;", "gvn_Latn": "Yurra Godundumunbu bamanga dajinya, jana kari dakwuyku bunday baja. Jana mayijiku, kambijiku bundayda. Jana God thankim-bungalda, buyay-manilda." }, "canonical_ref": "2CO.9.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings to God;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.9.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.9.12" }, "prediction": "Yurra yinya money muru-bunganka, yurra Godumu bama ngulkurrduku kujinka. Yinyaynka yurra God thankim-bungalkuda, bamangka wubulduku God thankim-bungalkuda.", "reference": "Yurra Godundumunbu bamanga dajinya, jana kari dakwuyku bunday baja. Jana mayijiku, kambijiku bundayda. Jana God thankim-bungalda, buyay-manilda." }, { "id": "94ec8b1e-42e2-45fa-9370-4a479c500d4d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.9.15 Now thanks be to God for his unspeakable gift!", "output_text": "Ngana God thankim-bunganka, nyulu nyungu kangkal wawurr-wawurrduku yunganya bamanka. Yinya kuku jarra ngulkurr bajaku moneyka jirraynka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now thanks be to God for his unspeakable gift!", "gvn_Latn": "Ngana God thankim-bunganka, nyulu nyungu kangkal wawurr-wawurrduku yunganya bamanka. Yinya kuku jarra ngulkurr bajaku moneyka jirraynka." }, "canonical_ref": "2CO.9.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now thanks be to God for his unspeakable gift!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.9.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.9.15" }, "prediction": "God thankim-bungal nyulu nganya jirray-bunganya. Nyulu nganya jirray-bungalkuda, nyulu nganya ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Ngana God thankim-bunganka, nyulu nyungu kangkal wawurr-wawurrduku yunganya bamanka. Yinya kuku jarra ngulkurr bajaku moneyka jirraynka." }, { "id": "830b2f91-f4df-48a5-8867-35e565b54ce8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.9.15 Thanks be to God for his unspeakable gift.", "output_text": "Ngana God thankim-bunganka, nyulu nyungu kangkal wawurr-wawurrduku yunganya bamanka. Yinya kuku jarra ngulkurr bajaku moneyka jirraynka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Thanks be to God for his unspeakable gift.", "gvn_Latn": "Ngana God thankim-bunganka, nyulu nyungu kangkal wawurr-wawurrduku yunganya bamanka. Yinya kuku jarra ngulkurr bajaku moneyka jirraynka." }, "canonical_ref": "2CO.9.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Thanks be to God for his unspeakable gift.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.9.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.9.15" }, "prediction": "God thankim-bungal nyulu nganya jirray-bunganya. Nyulu nganya jirray-bungal, nyulu nganya ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Ngana God thankim-bunganka, nyulu nyungu kangkal wawurr-wawurrduku yunganya bamanka. Yinya kuku jarra ngulkurr bajaku moneyka jirraynka." }, { "id": "03a809f0-ed0c-4044-9895-38e2e1929970:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.9.9 As it is written, “He has scattered abroad. He has given to the poor. His righteousness remains forever.”", "output_text": "Godumu kuku yalaku: “Bamangka ngulkurrdu jawaynjaku dajil bamanda money-karinda. God yinyaynka kari milka-wulay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As it is written, “He has scattered abroad. He has given to the poor. His righteousness remains forever.”", "gvn_Latn": "Godumu kuku yalaku: “Bamangka ngulkurrdu jawaynjaku dajil bamanda money-karinda. God yinyaynka kari milka-wulay.”" }, "canonical_ref": "2CO.9.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "As it is written, “He has scattered abroad. He has given to the poor. His righteousness remains forever.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.9.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.9.9" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkal, Nyulu jirray bajaku dajin, money jirray-bungan bamanda money-karinda. Nyulu ngulkurr bajaku, kari bawa.", "reference": "Godumu kuku yalaku: “Bamangka ngulkurrdu jawaynjaku dajil bamanda money-karinda. God yinyaynka kari milka-wulay.”" }, { "id": "702bc951-fd8d-4406-ad33-9dd17bd3bed2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2CO.9.9 (As it is written, He hath dispersed; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.", "output_text": "Godumu kuku yalaku: “Bamangka ngulkurrdu jawaynjaku dajil bamanda money-karinda. God yinyaynka kari milka-wulay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "(As it is written, He hath dispersed; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.", "gvn_Latn": "Godumu kuku yalaku: “Bamangka ngulkurrdu jawaynjaku dajil bamanda money-karinda. God yinyaynka kari milka-wulay.”" }, "canonical_ref": "2CO.9.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "(As it is written, He hath dispersed; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.9.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2CO.9.9" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkal, Nyulu money jirray dajin bamanda money-karinda. Nyulu ngulkurr bajaku, wuljaljiku bunday.", "reference": "Godumu kuku yalaku: “Bamangka ngulkurrdu jawaynjaku dajil bamanda money-karinda. God yinyaynka kari milka-wulay.”" }, { "id": "c9ae03ad-4b20-4a8b-8844-55dbb572f56a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2JN.1.13 The children of your chosen sister greet you. Amen.", "output_text": "Jana bamangka yaluymun churchmun yurranda greetings yungal. Godungku jananin yalarrku bamban nyungu bamamanka. Yalakubada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The children of your chosen sister greet you. Amen.", "gvn_Latn": "Jana bamangka yaluymun churchmun yurranda greetings yungal. Godungku jananin yalarrku bamban nyungu bamamanka. Yalakubada." }, "canonical_ref": "2JN.1.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The children of your chosen sister greet you. Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2JN.1.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2JN.1.13" }, "prediction": "Godungku yunu jawun-karra wangkanin, nyungu kangkal-kangkalanda. Jana yunundu greetings yungal. Yalakubada.", "reference": "Jana bamangka yaluymun churchmun yurranda greetings yungal. Godungku jananin yalarrku bamban nyungu bamamanka. Yalakubada." }, { "id": "5fecb480-f4cc-4450-a5cd-beb9103c6eb4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2JN.1.13 The children of thy elect sister greet thee. Amen.", "output_text": "Jana bamangka yaluymun churchmun yurranda greetings yungal. Godungku jananin yalarrku bamban nyungu bamamanka. Yalakubada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The children of thy elect sister greet thee. Amen.", "gvn_Latn": "Jana bamangka yaluymun churchmun yurranda greetings yungal. Godungku jananin yalarrku bamban nyungu bamamanka. Yalakubada." }, "canonical_ref": "2JN.1.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The children of thy elect sister greet thee. Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2JN.1.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2JN.1.13" }, "prediction": "Godungku nyungu kangkal-kangkal wangkanin, nyulu yunu yabaju wangkanin. Godungku yunundu greetings yungal. Yalakubada.", "reference": "Jana bamangka yaluymun churchmun yurranda greetings yungal. Godungku jananin yalarrku bamban nyungu bamamanka. Yalakubada." }, { "id": "07b7d321-4779-4d6a-b998-04c1f6bd3c16:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2JN.1.3 Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.", "output_text": "Ngayu Godunji balkaway ngananka wubulkuku. Ngayu bulanda Nganjananda, nyunguwunbu kangkalanda Jesus Christanda babaji ngananka. Ngayu bulanda babaji ngananin ngulkurrduku kujinka, manun-manunmanka ngananka, ngana milka-marriku bundanka. Yinyamundu ngana Godumu kuku manubaja wukurril, bamanka wawu jirray.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.", "gvn_Latn": "Ngayu Godunji balkaway ngananka wubulkuku. Ngayu bulanda Nganjananda, nyunguwunbu kangkalanda Jesus Christanda babaji ngananka. Ngayu bulanda babaji ngananin ngulkurrduku kujinka, manun-manunmanka ngananka, ngana milka-marriku bundanka. Yinyamundu ngana Godumu kuku manubaja wukurril, bamanka wawu jirray." }, "canonical_ref": "2JN.1.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2JN.1.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2JN.1.3" }, "prediction": "Nganjanangka Godungku ngananga wawu jirray, nganawunku bamanka wawu jirray. Bula, Majangka Jesus Christ, nyulu Nganjanamu kangkal. Bula ngananga wawu jirray, ngana wawu jirraymalkuda.", "reference": "Ngayu Godunji balkaway ngananka wubulkuku. Ngayu bulanda Nganjananda, nyunguwunbu kangkalanda Jesus Christanda babaji ngananka. Ngayu bulanda babaji ngananin ngulkurrduku kujinka, manun-manunmanka ngananka, ngana milka-marriku bundanka. Yinyamundu ngana Godumu kuku manubaja wukurril, bamanka wawu jirray." }, { "id": "5a345339-76fc-4dc8-8ec2-87deee855816:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2JN.1.3 Grace be with you, mercy, and peace from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.", "output_text": "Ngayu Godunji balkaway ngananka wubulkuku. Ngayu bulanda Nganjananda, nyunguwunbu kangkalanda Jesus Christanda babaji ngananka. Ngayu bulanda babaji ngananin ngulkurrduku kujinka, manun-manunmanka ngananka, ngana milka-marriku bundanka. Yinyamundu ngana Godumu kuku manubaja wukurril, bamanka wawu jirray.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Grace be with you, mercy, and peace from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.", "gvn_Latn": "Ngayu Godunji balkaway ngananka wubulkuku. Ngayu bulanda Nganjananda, nyunguwunbu kangkalanda Jesus Christanda babaji ngananka. Ngayu bulanda babaji ngananin ngulkurrduku kujinka, manun-manunmanka ngananka, ngana milka-marriku bundanka. Yinyamundu ngana Godumu kuku manubaja wukurril, bamanka wawu jirray." }, "canonical_ref": "2JN.1.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Grace be with you, mercy, and peace from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2JN.1.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2JN.1.3" }, "prediction": "Ngayu wawu Godungku nganjananda balkanka, ngalinanga wawu jirray, ngalinanga wawu jirray, ngalinanga wawu ngulkurr-bunganka. Ngalinanga wawu Jesus Christangka, nyulu nganjanamu kangkal. Ngayu wawu yurra junkayku bundarinka, wawurr-wawurrku bundarinka.", "reference": "Ngayu Godunji balkaway ngananka wubulkuku. Ngayu bulanda Nganjananda, nyunguwunbu kangkalanda Jesus Christanda babaji ngananka. Ngayu bulanda babaji ngananin ngulkurrduku kujinka, manun-manunmanka ngananka, ngana milka-marriku bundanka. Yinyamundu ngana Godumu kuku manubaja wukurril, bamanka wawu jirray." }, { "id": "ebd009ba-ed3c-4c33-a84d-9412118d1d8b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2KI.15.15-16 Now the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel. Then Menahem attacked Tiphsah and all who were in it and its border areas, from Tirzah. He attacked it because they didn’t open their gates to him, and he ripped up all their women who were with child.", "output_text": "Jana Israel-warra bubungu jambulbu bundandan, bubungu Israel, bubungu Judah. Jana Israel-warra bubungu Israel prophet-prophetanda kari milka-janan. Jana king-kingangka buyun-buyun wukurrin baja, buyun-buyun wukurrin baja. Yinyaynka jana Israel-warrangka yalarrku buyun-buyun wukurrin. Jana God kari mumbarabuku wukurrin. Jana alters kuljimun ngaran wuburrbu yiringkurrku. Jana ngurma idol statues balkan, jananin buyay-maninka, Dubu wukurrinka, yala jana Canaan-warrangka. Yinyaynka God kuli-kadan jananka. Jana kangkal-kangkal yarkin-ban, wayjun altermunbu yala Canaan-warrangka jananga kangkal-kangkal wayjun. Jana mari-doctoranda dungan, Dubu wukurrinka, God kari. Yinyaynka Godungku Israel-warra bubungu Israel bawan, jananji kari bundan baja. Yamba nyulu Israel-warra bubungu Judah kari bawan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel. Then Menahem attacked Tiphsah and all who were in it and its border areas, from Tirzah. He attacked it because they didn’t open their gates to him, and he ripped up all their women who were with child.", "gvn_Latn": "Jana Israel-warra bubungu jambulbu bundandan, bubungu Israel, bubungu Judah. Jana Israel-warra bubungu Israel prophet-prophetanda kari milka-janan. Jana king-kingangka buyun-buyun wukurrin baja, buyun-buyun wukurrin baja. Yinyaynka jana Israel-warrangka yalarrku buyun-buyun wukurrin. Jana God kari mumbarabuku wukurrin. Jana alters kuljimun ngaran wuburrbu yiringkurrku. Jana ngurma idol statues balkan, jananin buyay-maninka, Dubu wukurrinka, yala jana Canaan-warrangka. Yinyaynka God kuli-kadan jananka. Jana kangkal-kangkal yarkin-ban, wayjun altermunbu yala Canaan-warrangka jananga kangkal-kangkal wayjun. Jana mari-doctoranda dungan, Dubu wukurrinka, God kari. Yinyaynka Godungku Israel-warra bubungu Israel bawan, jananji kari bundan baja. Yamba nyulu Israel-warra bubungu Judah kari bawan." }, "canonical_ref": "2KI.15.15-16", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel. Then Menahem attacked Tiphsah and all who were in it and its border areas, from Tirzah. He attacked it because they didn’t open their gates to him, and he ripped up all their women who were with child.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.15.15-16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.15.15-16" }, "prediction": "Yinyamun nyulu kingman bubumun Israelmunku. Nyulu jananin Israel-warra yarkinkaku kunin, jananin Israel-warra kari wundinka townbu Jerusalem.", "reference": "Jana Israel-warra bubungu jambulbu bundandan, bubungu Israel, bubungu Judah. Jana Israel-warra bubungu Israel prophet-prophetanda kari milka-janan. Jana king-kingangka buyun-buyun wukurrin baja, buyun-buyun wukurrin baja. Yinyaynka jana Israel-warrangka yalarrku buyun-buyun wukurrin. Jana God kari mumbarabuku wukurrin. Jana alters kuljimun ngaran wuburrbu yiringkurrku. Jana ngurma idol statues balkan, jananin buyay-maninka, Dubu wukurrinka, yala jana Canaan-warrangka. Yinyaynka God kuli-kadan jananka. Jana kangkal-kangkal yarkin-ban, wayjun altermunbu yala Canaan-warrangka jananga kangkal-kangkal wayjun. Jana mari-doctoranda dungan, Dubu wukurrinka, God kari. Yinyaynka Godungku Israel-warra bubungu Israel bawan, jananji kari bundan baja. Yamba nyulu Israel-warra bubungu Judah kari bawan." }, { "id": "a25ff26d-fb1c-49fb-a23d-84c48566f210:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2KI.15.15-16 And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel. Then Menahem smote Tiphsah, and all that were in it, and the borders of it from Tirzah: because they opened not to him , therefore he smote it ; and all the women in it that were with child he ripped up.", "output_text": "Jana Israel-warra bubungu jambulbu bundandan, bubungu Israel, bubungu Judah. Jana Israel-warra bubungu Israel prophet-prophetanda kari milka-janan. Jana king-kingangka buyun-buyun wukurrin baja, buyun-buyun wukurrin baja. Yinyaynka jana Israel-warrangka yalarrku buyun-buyun wukurrin. Jana God kari mumbarabuku wukurrin. Jana alters kuljimun ngaran wuburrbu yiringkurrku. Jana ngurma idol statues balkan, jananin buyay-maninka, Dubu wukurrinka, yala jana Canaan-warrangka. Yinyaynka God kuli-kadan jananka. Jana kangkal-kangkal yarkin-ban, wayjun altermunbu yala Canaan-warrangka jananga kangkal-kangkal wayjun. Jana mari-doctoranda dungan, Dubu wukurrinka, God kari. Yinyaynka Godungku Israel-warra bubungu Israel bawan, jananji kari bundan baja. Yamba nyulu Israel-warra bubungu Judah kari bawan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel. Then Menahem smote Tiphsah, and all that were in it, and the borders of it from Tirzah: because they opened not to him , therefore he smote it ; and all the women in it that were with child he ripped up.", "gvn_Latn": "Jana Israel-warra bubungu jambulbu bundandan, bubungu Israel, bubungu Judah. Jana Israel-warra bubungu Israel prophet-prophetanda kari milka-janan. Jana king-kingangka buyun-buyun wukurrin baja, buyun-buyun wukurrin baja. Yinyaynka jana Israel-warrangka yalarrku buyun-buyun wukurrin. Jana God kari mumbarabuku wukurrin. Jana alters kuljimun ngaran wuburrbu yiringkurrku. Jana ngurma idol statues balkan, jananin buyay-maninka, Dubu wukurrinka, yala jana Canaan-warrangka. Yinyaynka God kuli-kadan jananka. Jana kangkal-kangkal yarkin-ban, wayjun altermunbu yala Canaan-warrangka jananga kangkal-kangkal wayjun. Jana mari-doctoranda dungan, Dubu wukurrinka, God kari. Yinyaynka Godungku Israel-warra bubungu Israel bawan, jananji kari bundan baja. Yamba nyulu Israel-warra bubungu Judah kari bawan." }, "canonical_ref": "2KI.15.15-16", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel. Then Menahem smote Tiphsah, and all that were in it, and the borders of it from Tirzah: because they opened not to him , therefore he smote it ; and all the women in it that were with child he ripped up.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.15.15-16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.15.15-16" }, "prediction": "Yinyamun nyulu jananin Israel-warra yarkinkaku kunin. Nyulu jananin Israel-warra yarkinkaku kunin, jananin Israel-warra kari kunin baja.", "reference": "Jana Israel-warra bubungu jambulbu bundandan, bubungu Israel, bubungu Judah. Jana Israel-warra bubungu Israel prophet-prophetanda kari milka-janan. Jana king-kingangka buyun-buyun wukurrin baja, buyun-buyun wukurrin baja. Yinyaynka jana Israel-warrangka yalarrku buyun-buyun wukurrin. Jana God kari mumbarabuku wukurrin. Jana alters kuljimun ngaran wuburrbu yiringkurrku. Jana ngurma idol statues balkan, jananin buyay-maninka, Dubu wukurrinka, yala jana Canaan-warrangka. Yinyaynka God kuli-kadan jananka. Jana kangkal-kangkal yarkin-ban, wayjun altermunbu yala Canaan-warrangka jananga kangkal-kangkal wayjun. Jana mari-doctoranda dungan, Dubu wukurrinka, God kari. Yinyaynka Godungku Israel-warra bubungu Israel bawan, jananji kari bundan baja. Yamba nyulu Israel-warra bubungu Judah kari bawan." }, { "id": "edef32de-6e9e-45ff-acc8-bd47e8830a0a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2KI.17.5-23 Then the king of Assyria came up throughout all the land, went up to Samaria, and besieged it three years. In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes. It was so because the children of Israel had sinned against the LORD their God, who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods, and walked in the statutes of the nations whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they made. The children of Israel secretly did things that were not right against the LORD their God; and they built high places for themselves in all their cities, from the tower of the watchmen to the fortified city; and they set up for themselves pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree; and there they burned incense in all the high places, as the nations whom the LORD carried away before them did; and they did wicked things to provoke the LORD to anger; and they served idols, of which the LORD had said to them, “You shall not do this thing.” Yet the LORD testified to Israel and to Judah, by every prophet and every seer, saying, “Turn from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.” Notwithstanding, they would not listen, but hardened their neck like the neck of their fathers who didn’t believe in the LORD their God. They rejected his statutes and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified to them; and they followed vanity, and became vain, and followed the nations that were around them, concerning whom the LORD had commanded them that they should not do like them. They abandoned all the commandments of the LORD their God, and made molten images for themselves, even two calves, and made an Asherah, and worshiped all the army of the sky, and served Baal. They caused their sons and their daughters to pass through the fire, used divination and enchantments, and sold themselves to do that which was evil in the LORD’s sight, to provoke him to anger. Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight. There was none left but the tribe of Judah only. Also Judah didn’t keep the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made. The LORD rejected all the offspring of Israel, afflicted them, and delivered them into the hands of raiders, until he had cast them out of his sight. For he tore Israel from David’s house; and they made Jeroboam the son of Nebat king; and Jeroboam drove Israel from following the LORD, and made them sin a great sin. The children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they didn’t depart from them until the LORD removed Israel out of his sight, as he said by all his servants the prophets. So Israel was carried away out of their own land to Assyria to this day.", "output_text": "Jana Assyria-warra bubungu Israel kadan, Israel-warra buyun-daman. Jana Israel-warra prisoner-bungan, bubungu Assyria wundin, slave-bungan. Jana Israel-warrangka buyun-buyun wukurrinya, Godungku Assyria-warra kari kirin Israel-warra slave-bunganka. Yinyamun Israel-warra kari bubungu Israel bundan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the king of Assyria came up throughout all the land, went up to Samaria, and besieged it three years. In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes. It was so because the children of Israel had sinned against the LORD their God, who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods, and walked in the statutes of the nations whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they made. The children of Israel secretly did things that were not right against the LORD their God; and they built high places for themselves in all their cities, from the tower of the watchmen to the fortified city; and they set up for themselves pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree; and there they burned incense in all the high places, as the nations whom the LORD carried away before them did; and they did wicked things to provoke the LORD to anger; and they served idols, of which the LORD had said to them, “You shall not do this thing.” Yet the LORD testified to Israel and to Judah, by every prophet and every seer, saying, “Turn from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.” Notwithstanding, they would not listen, but hardened their neck like the neck of their fathers who didn’t believe in the LORD their God. They rejected his statutes and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified to them; and they followed vanity, and became vain, and followed the nations that were around them, concerning whom the LORD had commanded them that they should not do like them. They abandoned all the commandments of the LORD their God, and made molten images for themselves, even two calves, and made an Asherah, and worshiped all the army of the sky, and served Baal. They caused their sons and their daughters to pass through the fire, used divination and enchantments, and sold themselves to do that which was evil in the LORD’s sight, to provoke him to anger. Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight. There was none left but the tribe of Judah only. Also Judah didn’t keep the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made. The LORD rejected all the offspring of Israel, afflicted them, and delivered them into the hands of raiders, until he had cast them out of his sight. For he tore Israel from David’s house; and they made Jeroboam the son of Nebat king; and Jeroboam drove Israel from following the LORD, and made them sin a great sin. The children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they didn’t depart from them until the LORD removed Israel out of his sight, as he said by all his servants the prophets. So Israel was carried away out of their own land to Assyria to this day.", "gvn_Latn": "Jana Assyria-warra bubungu Israel kadan, Israel-warra buyun-daman. Jana Israel-warra prisoner-bungan, bubungu Assyria wundin, slave-bungan. Jana Israel-warrangka buyun-buyun wukurrinya, Godungku Assyria-warra kari kirin Israel-warra slave-bunganka. Yinyamun Israel-warra kari bubungu Israel bundan baja." }, "canonical_ref": "2KI.17.5-23", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the king of Assyria came up throughout all the land, went up to Samaria, and besieged it three years. In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes. It was so because the children of Israel had sinned against the LORD their God, who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods, and walked in the statutes of the nations whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they made. The children of Israel secretly did things that were not right against the LORD their God; and they built high places for themselves in all their cities, from the tower of the watchmen to the fortified city; and they set up for themselves pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree; and there they burned incense in all the high places, as the nations whom the LORD carried away before them did; and they did wicked things to provoke the LORD to anger; and they served idols, of which the LORD had said to them, “You shall not do this thing.” Yet the LORD testified to Israel and to Judah, by every prophet and every seer, saying, “Turn from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.” Notwithstanding, they would not listen, but hardened their neck like the neck of their fathers who didn’t believe in the LORD their God. They rejected his statutes and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified to them; and they followed vanity, and became vain, and followed the nations that were around them, concerning whom the LORD had commanded them that they should not do like them. They abandoned all the commandments of the LORD their God, and made molten images for themselves, even two calves, and made an Asherah, and worshiped all the army of the sky, and served Baal. They caused their sons and their daughters to pass through the fire, used divination and enchantments, and sold themselves to do that which was evil in the LORD’s sight, to provoke him to anger. Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight. There was none left but the tribe of Judah only. Also Judah didn’t keep the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made. The LORD rejected all the offspring of Israel, afflicted them, and delivered them into the hands of raiders, until he had cast them out of his sight. For he tore Israel from David’s house; and they made Jeroboam the son of Nebat king; and Jeroboam drove Israel from following the LORD, and made them sin a great sin. The children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they didn’t depart from them until the LORD removed Israel out of his sight, as he said by all his servants the prophets. So Israel was carried away out of their own land to Assyria to this day.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.17.5-23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.17.5-23" }, "prediction": "Kingangka bubungu Israel-warra bubungu Egypt-warrundu yungan, jananin Israel-warra buyun-daman. Yinyaynka jana Israel-warra bubungu Israel-warra buyun-daman. Jana Godumu law wukurrin, jana Godumu law wukurrin, jana Godumu law wukurrin, jana Godumu law wukurrin. Jana Godumu law wukurrin, jana Godumu law wukurrin, jana Godumu law wukurrin, jana Godumu law wukurrin, jana Godumu law wukurrin. Jana Godumu law wukurrin, jana Godumu law wukurrin, jana Godumu law wukurrin, jana Godumu law wukurrin, jana Godumu law wukurrin. Jana Godumu law wukurrin, jana Godumu law wukurrin, jana Godumu law wukurrin, jana Godumu law wukurrin, jana Godumu law wukurrin, jana Godumu law wukurrin, jana Godumu law wukurrin, jana Godumu law wukurrin, jana Godumu law wukurrin, jana Godumu law wukurrin, jana Godumu law wukurrin, jana Godumu law wukur", "reference": "Jana Assyria-warra bubungu Israel kadan, Israel-warra buyun-daman. Jana Israel-warra prisoner-bungan, bubungu Assyria wundin, slave-bungan. Jana Israel-warrangka buyun-buyun wukurrinya, Godungku Assyria-warra kari kirin Israel-warra slave-bunganka. Yinyamun Israel-warra kari bubungu Israel bundan baja." }, { "id": "b4dd7d3e-ed87-485b-8411-1fbd53ee7327:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2KI.17.5-23 Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years. In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes. For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods, And walked in the statutes of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel which they had made. And the children of Israel did secretly things that were not right against the LORD their God, and they built for themselves high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fortified city. And they set up for themselves images and groves on every high hill, and under every green tree: And there they burnt incense on all the high places, as did the heathen whom the LORD carried away before them; and wrought wicked things to provoke the LORD to anger: For they served idols, of which the LORD had said to them, Ye shall not do this thing. Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets. Notwithstanding, they would not hear, but hardened their necks, like the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God. And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were around them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not do like them. And they left all the commandments of the LORD their God, and made for themselves molten images, even two calves, and made a grove, and worshiped all the host of heaven, and served Baal. And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger. Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only. Also Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made. And the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight. For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drove Israel from following the LORD, and made them sin a great sin. For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them; Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria to this day.", "output_text": "Jana Assyria-warra bubungu Israel kadan, Israel-warra buyun-daman. Jana Israel-warra prisoner-bungan, bubungu Assyria wundin, slave-bungan. Jana Israel-warrangka buyun-buyun wukurrinya, Godungku Assyria-warra kari kirin Israel-warra slave-bunganka. Yinyamun Israel-warra kari bubungu Israel bundan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years. In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes. For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods, And walked in the statutes of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel which they had made. And the children of Israel did secretly things that were not right against the LORD their God, and they built for themselves high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fortified city. And they set up for themselves images and groves on every high hill, and under every green tree: And there they burnt incense on all the high places, as did the heathen whom the LORD carried away before them; and wrought wicked things to provoke the LORD to anger: For they served idols, of which the LORD had said to them, Ye shall not do this thing. Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets. Notwithstanding, they would not hear, but hardened their necks, like the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God. And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were around them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not do like them. And they left all the commandments of the LORD their God, and made for themselves molten images, even two calves, and made a grove, and worshiped all the host of heaven, and served Baal. And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger. Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only. Also Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made. And the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight. For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drove Israel from following the LORD, and made them sin a great sin. For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them; Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria to this day.", "gvn_Latn": "Jana Assyria-warra bubungu Israel kadan, Israel-warra buyun-daman. Jana Israel-warra prisoner-bungan, bubungu Assyria wundin, slave-bungan. Jana Israel-warrangka buyun-buyun wukurrinya, Godungku Assyria-warra kari kirin Israel-warra slave-bunganka. Yinyamun Israel-warra kari bubungu Israel bundan baja." }, "canonical_ref": "2KI.17.5-23", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years. In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes. For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods, And walked in the statutes of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel which they had made. And the children of Israel did secretly things that were not right against the LORD their God, and they built for themselves high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fortified city. And they set up for themselves images and groves on every high hill, and under every green tree: And there they burnt incense on all the high places, as did the heathen whom the LORD carried away before them; and wrought wicked things to provoke the LORD to anger: For they served idols, of which the LORD had said to them, Ye shall not do this thing. Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets. Notwithstanding, they would not hear, but hardened their necks, like the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God. And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were around them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not do like them. And they left all the commandments of the LORD their God, and made for themselves molten images, even two calves, and made a grove, and worshiped all the host of heaven, and served Baal. And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger. Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only. Also Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made. And the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight. For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drove Israel from following the LORD, and made them sin a great sin. For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them; Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria to this day.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.17.5-23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.17.5-23" }, "prediction": "Kingangka Assyria-warrangka Israel-warra buyun-daman, Godundu jurrkijin. Nyulu jananin king-bungan bubumun Egyptmun. Jana God yindu-yindu god buyay-manin, jana wukurrin, jana Godumu law wukurrin. Godungku jananin Israel-warramu king-karra yungan bubumun Israelmun. Jana Israel-warra buyun bajaku Godundu. Jana Godumu law walu-yindu wukurrin, jana Godumu law walu-yindu wukurrin, jana Godumu law walu-yindu wukurrin, jana Godumu law walu-yindu wukurrin, jana Godumu law walu-yindu wukurrin, jana Godumu law walu-yindu wukurrin, jana Godumu law walu-yindu wukurrin, jana Godumu law walu-yindu wukurrin, jana Godumu law walu-yindu wukurrin, jana Godumu law walu-yindu wukurrin, jana Godumu law walu-yindu wukurrin, jana Godumu law walu-yindu wukurrin, jana Godumu law walu-yindu wukurrin, jana Godumu", "reference": "Jana Assyria-warra bubungu Israel kadan, Israel-warra buyun-daman. Jana Israel-warra prisoner-bungan, bubungu Assyria wundin, slave-bungan. Jana Israel-warrangka buyun-buyun wukurrinya, Godungku Assyria-warra kari kirin Israel-warra slave-bunganka. Yinyamun Israel-warra kari bubungu Israel bundan baja." }, { "id": "6e1abef4-c263-4817-9dac-96e975fab8a5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2KI.20.20-21 Now the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made the pool, and the conduit, and brought water into the city, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Hezekiah slept with his fathers, and Manasseh his son reigned in his place.", "output_text": "Wawu 15 yearsmun Hezekiah wulan, nyungu kangkal Manasseh kingman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made the pool, and the conduit, and brought water into the city, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Hezekiah slept with his fathers, and Manasseh his son reigned in his place.", "gvn_Latn": "Wawu 15 yearsmun Hezekiah wulan, nyungu kangkal Manasseh kingman." }, "canonical_ref": "2KI.20.20-21", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made the pool, and the conduit, and brought water into the city, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Hezekiah slept with his fathers, and Manasseh his son reigned in his place.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.20.20-21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.20.20-21" }, "prediction": "Hezekiahngka kanbal story balkan Godundumunbu kabanba. Nyulu kingman, nyulu wulngku badaman. Nyulu bana wubulku balkan bubungu Judah.", "reference": "Wawu 15 yearsmun Hezekiah wulan, nyungu kangkal Manasseh kingman." }, { "id": "c2927bc5-d557-4e29-a6ea-3ee7f4b627b7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2KI.20.20-21 And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his son reigned in his stead.", "output_text": "Wawu 15 yearsmun Hezekiah wulan, nyungu kangkal Manasseh kingman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his son reigned in his stead.", "gvn_Latn": "Wawu 15 yearsmun Hezekiah wulan, nyungu kangkal Manasseh kingman." }, "canonical_ref": "2KI.20.20-21", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his son reigned in his stead.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.20.20-21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.20.20-21" }, "prediction": "Hezekiahngka kanbal story balkan Godundumunbu kabanba. Nyulu kingman, nyulu wulngku badaman. Nyulu bana wubulku balkan bubungu Judah.", "reference": "Wawu 15 yearsmun Hezekiah wulan, nyungu kangkal Manasseh kingman." }, { "id": "530d514e-8e91-4da8-829b-38d163a3cd1e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2KI.2.1-10#s1 And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.", "output_text": "Elisha, nyulu Elijah helpim-bal-ban.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.", "gvn_Latn": "Elisha, nyulu Elijah helpim-bal-ban." }, "canonical_ref": "2KI.2.1-10#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.2.1-10#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.2.1-10#s1" }, "prediction": "Yinyamun Godungku Elijah wangkar-wangkar-bungan heavenba.", "reference": "Elisha, nyulu Elijah helpim-bal-ban." }, { "id": "18a8e91c-32e5-4008-977a-77048bbbcdf8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2KI.2.1-10#s16 And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.", "output_text": "Bula ngubar-ngubar kadan, Elijah Elishanda babajin, “Godungku nganya maninjiku, ngayu wanjarrmal yununku?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.", "gvn_Latn": "Bula ngubar-ngubar kadan, Elijah Elishanda babajin, “Godungku nganya maninjiku, ngayu wanjarrmal yununku?”" }, "canonical_ref": "2KI.2.1-10#s16", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.2.1-10#s16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.2.1-10#s16" }, "prediction": "Yinyamun Elijahngka kambi manin, mulun-bungan, bana dumbarrin, bula dungan-dungarin.", "reference": "Bula ngubar-ngubar kadan, Elijah Elishanda babajin, “Godungku nganya maninjiku, ngayu wanjarrmal yununku?”" }, { "id": "abb33b03-82f3-4d0e-bc22-7a578eb313c8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2KI.2.13-15#s1 He also took up Elijah’s mantle that fell from him, and went back and stood by the bank of the Jordan.", "output_text": "Elijahmu kambi coat nyungundumun daran, nyulu dakanjiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He also took up Elijah’s mantle that fell from him, and went back and stood by the bank of the Jordan.", "gvn_Latn": "Elijahmu kambi coat nyungundumun daran, nyulu dakanjiku." }, "canonical_ref": "2KI.2.13-15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He also took up Elijah’s mantle that fell from him, and went back and stood by the bank of the Jordan.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.2.13-15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.2.13-15#s1" }, "prediction": "Elijahngka yinya kambi manin, yinya kambi buban. Elijah dungan baja, janjanan baja jukara Jordan.", "reference": "Elijahmu kambi coat nyungundumun daran, nyulu dakanjiku." }, { "id": "5c1d4a3e-be72-432e-85b5-d36f5e54be58:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2KI.2.13-15#s5 They came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.", "output_text": "Jana prophet-prophetangka yinya nyajin, jana yalaman, “Godungku Elishamu junkurr dajin Elijahndamun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.", "gvn_Latn": "Jana prophet-prophetangka yinya nyajin, jana yalaman, “Godungku Elishamu junkurr dajin Elijahndamun.”" }, "canonical_ref": "2KI.2.13-15#s5", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.2.13-15#s5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.2.13-15#s5" }, "prediction": "Jana dingkar-dingkar nyungundu kadan, bungkubu janan, nyungun maku-nyajin.", "reference": "Jana prophet-prophetangka yinya nyajin, jana yalaman, “Godungku Elishamu junkurr dajin Elijahndamun.”" }, { "id": "3f56b3d3-541b-4992-8893-8ac4856090ff:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2KI.4.18-30 When the child was grown, one day he went out to his father to the reapers. He said to his father, “My head! My head!” He said to his servant, “Carry him to his mother.” When he had taken him and brought him to his mother, he sat on her knees until noon, and then died. She went up and laid him on the man of God’s bed, and shut the door on him, and went out. She called to her husband and said, “Please send me one of the servants, and one of the donkeys, that I may run to the man of God and come again.” He said, “Why would you want to go to him today? It is not a new moon or a Sabbath.” She said, “It’s all right.” Then she saddled a donkey, and said to her servant, “Drive, and go forward! Don’t slow down for me, unless I ask you to.” So she went, and came to the man of God to Mount Carmel. When the man of God saw her afar off, he said to Gehazi his servant, “Behold, there is the Shunammite. Please run now to meet her, and ask her, ‘Is it well with you? Is it well with your husband? Is it well with your child?’” She answered, “It is well.” When she came to the man of God to the hill, she caught hold of his feet. Gehazi came near to thrust her away; but the man of God said, “Leave her alone, for her soul is troubled within her; and the LORD has hidden it from me, and has not told me.” Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me’?” Then he said to Gehazi, “Tuck your cloak into your belt, take my staff in your hand, and go your way. If you meet any man, don’t greet him; and if anyone greets you, don’t answer him again. Then lay my staff on the child’s face.” The child’s mother said, “As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you.” So he arose, and followed her.", "output_text": "Yinya karrkay jarra yalbayman, nyulu nganjananji paddockmunbu dungan. Kari, nyulu jinbalku yirrkan, “Ngayu dukul wurrkal-wurrkal.” Nganjanangka workingmananda yalaman, “Nyungun ngamundu wundi.” Nyulu wundin, ngamungku kangkal barungu kujin, wungar jarra-jarraman. Nyulu karrkay wulankuda. Ngamungku yarkin wangkar Elishandamunbu roommunbu wundin, bawan. Yinyamun jalbungku dunyundu balkan donkey wundinka, nyulu Elishanda dunganka. Jalbu donkeynda dakan, jinbalku Elishanda dungan manjalba Carmel. Nyulu Elishanda yalaman, “Yundu ngaykunji kadayarr.” Bula dungan baja, jalbundumunbu bayanbaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the child was grown, one day he went out to his father to the reapers. He said to his father, “My head! My head!” He said to his servant, “Carry him to his mother.” When he had taken him and brought him to his mother, he sat on her knees until noon, and then died. She went up and laid him on the man of God’s bed, and shut the door on him, and went out. She called to her husband and said, “Please send me one of the servants, and one of the donkeys, that I may run to the man of God and come again.” He said, “Why would you want to go to him today? It is not a new moon or a Sabbath.” She said, “It’s all right.” Then she saddled a donkey, and said to her servant, “Drive, and go forward! Don’t slow down for me, unless I ask you to.” So she went, and came to the man of God to Mount Carmel. When the man of God saw her afar off, he said to Gehazi his servant, “Behold, there is the Shunammite. Please run now to meet her, and ask her, ‘Is it well with you? Is it well with your husband? Is it well with your child?’” She answered, “It is well.” When she came to the man of God to the hill, she caught hold of his feet. Gehazi came near to thrust her away; but the man of God said, “Leave her alone, for her soul is troubled within her; and the LORD has hidden it from me, and has not told me.” Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me’?” Then he said to Gehazi, “Tuck your cloak into your belt, take my staff in your hand, and go your way. If you meet any man, don’t greet him; and if anyone greets you, don’t answer him again. Then lay my staff on the child’s face.” The child’s mother said, “As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you.” So he arose, and followed her.", "gvn_Latn": "Yinya karrkay jarra yalbayman, nyulu nganjananji paddockmunbu dungan. Kari, nyulu jinbalku yirrkan, “Ngayu dukul wurrkal-wurrkal.” Nganjanangka workingmananda yalaman, “Nyungun ngamundu wundi.” Nyulu wundin, ngamungku kangkal barungu kujin, wungar jarra-jarraman. Nyulu karrkay wulankuda. Ngamungku yarkin wangkar Elishandamunbu roommunbu wundin, bawan. Yinyamun jalbungku dunyundu balkan donkey wundinka, nyulu Elishanda dunganka. Jalbu donkeynda dakan, jinbalku Elishanda dungan manjalba Carmel. Nyulu Elishanda yalaman, “Yundu ngaykunji kadayarr.” Bula dungan baja, jalbundumunbu bayanbaku." }, "canonical_ref": "2KI.4.18-30", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the child was grown, one day he went out to his father to the reapers. He said to his father, “My head! My head!” He said to his servant, “Carry him to his mother.” When he had taken him and brought him to his mother, he sat on her knees until noon, and then died. She went up and laid him on the man of God’s bed, and shut the door on him, and went out. She called to her husband and said, “Please send me one of the servants, and one of the donkeys, that I may run to the man of God and come again.” He said, “Why would you want to go to him today? It is not a new moon or a Sabbath.” She said, “It’s all right.” Then she saddled a donkey, and said to her servant, “Drive, and go forward! Don’t slow down for me, unless I ask you to.” So she went, and came to the man of God to Mount Carmel. When the man of God saw her afar off, he said to Gehazi his servant, “Behold, there is the Shunammite. Please run now to meet her, and ask her, ‘Is it well with you? Is it well with your husband? Is it well with your child?’” She answered, “It is well.” When she came to the man of God to the hill, she caught hold of his feet. Gehazi came near to thrust her away; but the man of God said, “Leave her alone, for her soul is troubled within her; and the LORD has hidden it from me, and has not told me.” Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me’?” Then he said to Gehazi, “Tuck your cloak into your belt, take my staff in your hand, and go your way. If you meet any man, don’t greet him; and if anyone greets you, don’t answer him again. Then lay my staff on the child’s face.” The child’s mother said, “As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you.” So he arose, and followed her.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.4.18-30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.4.18-30" }, "prediction": "Nyubun wungar dungan, nyulu nganjananda dungan, bama mayi murumarinka. Nyulu nganjanangka workingmananda yalaman, Ngayu yarrkay ngaykuwunbu dukulbu wundinka. Nyulu workingmananda yalaman, Yundu nyunguwunbu nganjananda wundi. Nyulu workingmanangka nyunguwunbu nganjananda yinya dingkar wundinya, wunananya, wujurrku, wulanyamunku. Yinyamun nyulu wunan, wunananya. Nyulu bayanba dungan, dingkaranda babajin, Yundu dingkar yindu yungada, donkeynji, ngayu yununji dunganka. Ngayu dunganka baja, nyungundu balkanka baja. Nyulu dingkarangka yalaman, Yundu wanyurrinku dunganka? Wungar karrkay, or Saturday? Nyulu workmanangka yalaman, Yinya ngulkurrkuda. Nyulu workmananda babajin, Yundu Godundu dunganka, ngayu yununji dunganka baja. Nyulu dingkarangka ya", "reference": "Yinya karrkay jarra yalbayman, nyulu nganjananji paddockmunbu dungan. Kari, nyulu jinbalku yirrkan, “Ngayu dukul wurrkal-wurrkal.” Nganjanangka workingmananda yalaman, “Nyungun ngamundu wundi.” Nyulu wundin, ngamungku kangkal barungu kujin, wungar jarra-jarraman. Nyulu karrkay wulankuda. Ngamungku yarkin wangkar Elishandamunbu roommunbu wundin, bawan. Yinyamun jalbungku dunyundu balkan donkey wundinka, nyulu Elishanda dunganka. Jalbu donkeynda dakan, jinbalku Elishanda dungan manjalba Carmel. Nyulu Elishanda yalaman, “Yundu ngaykunji kadayarr.” Bula dungan baja, jalbundumunbu bayanbaku." }, { "id": "8fed6c32-6331-4672-bcad-c7ff317bd247:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2KI.4.18-30 And when the child was grown, it happened on a day, that he went out to his father to the reapers. And he said to his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother. And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died. And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out. And she called to her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again. And he said, Why wilt thou go to him to-day? it is neither new-moon, nor sabbath. And she said, It shall be well. Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee. So she went and came to the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is that Shunamite: Run now, I pray thee, to meet her, and say to her, Is it well with thee? Is it well with thy husband? Is it well with the child? and she answered, It is well. And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is sorrowful within her: and the LORD hath hid it from me, and hath not told me? Then she said, Did I ask a son from my lord? did I not say, Do not deceive me. Then he said to Gehazi, Gird up thy loins and take my staff in thy hand, and go thy way: and if thou shalt meet any man, salute him not; and if any shall salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child. And the mother of the child said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.", "output_text": "Yinya karrkay jarra yalbayman, nyulu nganjananji paddockmunbu dungan. Kari, nyulu jinbalku yirrkan, “Ngayu dukul wurrkal-wurrkal.” Nganjanangka workingmananda yalaman, “Nyungun ngamundu wundi.” Nyulu wundin, ngamungku kangkal barungu kujin, wungar jarra-jarraman. Nyulu karrkay wulankuda. Ngamungku yarkin wangkar Elishandamunbu roommunbu wundin, bawan. Yinyamun jalbungku dunyundu balkan donkey wundinka, nyulu Elishanda dunganka. Jalbu donkeynda dakan, jinbalku Elishanda dungan manjalba Carmel. Nyulu Elishanda yalaman, “Yundu ngaykunji kadayarr.” Bula dungan baja, jalbundumunbu bayanbaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when the child was grown, it happened on a day, that he went out to his father to the reapers. And he said to his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother. And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died. And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out. And she called to her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again. And he said, Why wilt thou go to him to-day? it is neither new-moon, nor sabbath. And she said, It shall be well. Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee. So she went and came to the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is that Shunamite: Run now, I pray thee, to meet her, and say to her, Is it well with thee? Is it well with thy husband? Is it well with the child? and she answered, It is well. And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is sorrowful within her: and the LORD hath hid it from me, and hath not told me? Then she said, Did I ask a son from my lord? did I not say, Do not deceive me. Then he said to Gehazi, Gird up thy loins and take my staff in thy hand, and go thy way: and if thou shalt meet any man, salute him not; and if any shall salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child. And the mother of the child said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.", "gvn_Latn": "Yinya karrkay jarra yalbayman, nyulu nganjananji paddockmunbu dungan. Kari, nyulu jinbalku yirrkan, “Ngayu dukul wurrkal-wurrkal.” Nganjanangka workingmananda yalaman, “Nyungun ngamundu wundi.” Nyulu wundin, ngamungku kangkal barungu kujin, wungar jarra-jarraman. Nyulu karrkay wulankuda. Ngamungku yarkin wangkar Elishandamunbu roommunbu wundin, bawan. Yinyamun jalbungku dunyundu balkan donkey wundinka, nyulu Elishanda dunganka. Jalbu donkeynda dakan, jinbalku Elishanda dungan manjalba Carmel. Nyulu Elishanda yalaman, “Yundu ngaykunji kadayarr.” Bula dungan baja, jalbundumunbu bayanbaku." }, "canonical_ref": "2KI.4.18-30", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when the child was grown, it happened on a day, that he went out to his father to the reapers. And he said to his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother. And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died. And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out. And she called to her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again. And he said, Why wilt thou go to him to-day? it is neither new-moon, nor sabbath. And she said, It shall be well. Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee. So she went and came to the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is that Shunamite: Run now, I pray thee, to meet her, and say to her, Is it well with thee? Is it well with thy husband? Is it well with the child? and she answered, It is well. And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is sorrowful within her: and the LORD hath hid it from me, and hath not told me? Then she said, Did I ask a son from my lord? did I not say, Do not deceive me. Then he said to Gehazi, Gird up thy loins and take my staff in thy hand, and go thy way: and if thou shalt meet any man, salute him not; and if any shall salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child. And the mother of the child said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.4.18-30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.4.18-30" }, "prediction": "Nyubun wungar, nyulu kangkal dungan, dingkar-dingkaranda balkawanka mayi mujanka. Nyulu kangkalanda yalaman, Yundu nyunguwunbu nganjananda daya. Nyulu kangkalangka kangkal wundin, nganjananda dajin, yamba kangkal wunan, wunan. Yinyamun nyulu kangkal bedba bedba yijarrin, door nandan, dunganda. Nyulu kangkalangka nyunguwunbu manyarrananda babajin, Yundu dingkar yindu yunga, donkeynji babajika, ngayu yunun nyajinka. Ngayu yunun nyajinka baja, yundu kaday baja. Nyulu dingkarangka yalaman, Wanyurrinku yundu kari dungay baja? Nyulu yalaman, Kari. Nyulu dingkarangka yalaman, Yundu kari dungay baja. Nyulu dingkarangka nyungundu babajin, Yundu dungay baja, ngayu yunun nyajinka baja. Nyulu dingkarangka yalaman, Yundu dungay baja, nga", "reference": "Yinya karrkay jarra yalbayman, nyulu nganjananji paddockmunbu dungan. Kari, nyulu jinbalku yirrkan, “Ngayu dukul wurrkal-wurrkal.” Nganjanangka workingmananda yalaman, “Nyungun ngamundu wundi.” Nyulu wundin, ngamungku kangkal barungu kujin, wungar jarra-jarraman. Nyulu karrkay wulankuda. Ngamungku yarkin wangkar Elishandamunbu roommunbu wundin, bawan. Yinyamun jalbungku dunyundu balkan donkey wundinka, nyulu Elishanda dunganka. Jalbu donkeynda dakan, jinbalku Elishanda dungan manjalba Carmel. Nyulu Elishanda yalaman, “Yundu ngaykunji kadayarr.” Bula dungan baja, jalbundumunbu bayanbaku." }, { "id": "2e2c1441-2a67-4447-8118-2019828396c4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2KI.5.1 Now Naaman, captain of the army of the king of Syria, was a great man with his master, and honorable, because by him the LORD had given victory to Syria; he was also a mighty man of valor, but he was a leper.", "output_text": "Nyubun dingkar burri Naaman, nyulu maja jirray armynga bubungu Syria. Nyulu king bubuku Syriamunku, nyulu Naamananka wawu jirray. Yamba Naaman bambay, yulban buyunman leprosymunji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now Naaman, captain of the army of the king of Syria, was a great man with his master, and honorable, because by him the LORD had given victory to Syria; he was also a mighty man of valor, but he was a leper.", "gvn_Latn": "Nyubun dingkar burri Naaman, nyulu maja jirray armynga bubungu Syria. Nyulu king bubuku Syriamunku, nyulu Naamananka wawu jirray. Yamba Naaman bambay, yulban buyunman leprosymunji." }, "canonical_ref": "2KI.5.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now Naaman, captain of the army of the king of Syria, was a great man with his master, and honorable, because by him the LORD had given victory to Syria; he was also a mighty man of valor, but he was a leper.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.5.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.5.1" }, "prediction": "Nyulu Naaman, nyulu maja jirray bajaku, nyulu maja jirray bajaku. Nyulu kingangka nyungunku wawu jirray bajaku, nyulu maja jirray bajaku. Nyulu junkurrji bajaku, yamba nyulu bajiji, leprosymunji.", "reference": "Nyubun dingkar burri Naaman, nyulu maja jirray armynga bubungu Syria. Nyulu king bubuku Syriamunku, nyulu Naamananka wawu jirray. Yamba Naaman bambay, yulban buyunman leprosymunji." }, { "id": "821016a2-3f82-4c35-97d5-b82f7bdd824e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2KI.5.1 Now Naaman, captain of the army of the king of Syria, was a great man with his master, and honorable, because by him the LORD had given deliverance to Syria: he was also a mighty man in valor, but he was a leper.", "output_text": "Nyubun dingkar burri Naaman, nyulu maja jirray armynga bubungu Syria. Nyulu king bubuku Syriamunku, nyulu Naamananka wawu jirray. Yamba Naaman bambay, yulban buyunman leprosymunji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now Naaman, captain of the army of the king of Syria, was a great man with his master, and honorable, because by him the LORD had given deliverance to Syria: he was also a mighty man in valor, but he was a leper.", "gvn_Latn": "Nyubun dingkar burri Naaman, nyulu maja jirray armynga bubungu Syria. Nyulu king bubuku Syriamunku, nyulu Naamananka wawu jirray. Yamba Naaman bambay, yulban buyunman leprosymunji." }, "canonical_ref": "2KI.5.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now Naaman, captain of the army of the king of Syria, was a great man with his master, and honorable, because by him the LORD had given deliverance to Syria: he was also a mighty man in valor, but he was a leper.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.5.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.5.1" }, "prediction": "Nyulu Naaman, nyulu maja jirray bajaku, nyulu maja jirray bajaku. Nyulu kingangka nyungunku wawu jirray bajaku, nyulu maja jirray bajaku. Nyulu junkurrji bajaku, yamba nyulu bajiji, leprosymunji.", "reference": "Nyubun dingkar burri Naaman, nyulu maja jirray armynga bubungu Syria. Nyulu king bubuku Syriamunku, nyulu Naamananka wawu jirray. Yamba Naaman bambay, yulban buyunman leprosymunji." }, { "id": "56d7295c-53f9-4af9-83cf-9912c6af0d11:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2KI.5.11-13#s5 His servants came near and spoke to him, and said, “My father, if the prophet had asked you do some great thing, wouldn’t you have done it?", "output_text": "Yamba Naamanandamundu workingmanangka nyungundu yalaman, “Nyulu prophetangka balkanyaku yundu junjuy hard-bala doim-bunganka, yundu nyungu kuku wukurrinyaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "His servants came near and spoke to him, and said, “My father, if the prophet had asked you do some great thing, wouldn’t you have done it?", "gvn_Latn": "Yamba Naamanandamundu workingmanangka nyungundu yalaman, “Nyulu prophetangka balkanyaku yundu junjuy hard-bala doim-bunganka, yundu nyungu kuku wukurrinyaku." }, "canonical_ref": "2KI.5.11-13#s5", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "His servants came near and spoke to him, and said, “My father, if the prophet had asked you do some great thing, wouldn’t you have done it?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.5.11-13#s5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.5.11-13#s5" }, "prediction": "Yamba jana workingmen nyungundu yuba kadan, babajin, Nganjan, nyulu prophetangka yunundu balkan junjuy-junjuy buyun-damanka, yundu binal kari junjuy-junjuy buyun-damanka?", "reference": "Yamba Naamanandamundu workingmanangka nyungundu yalaman, “Nyulu prophetangka balkanyaku yundu junjuy hard-bala doim-bunganka, yundu nyungu kuku wukurrinyaku." }, { "id": "04c3a730-3162-46d8-a196-62cc20b587d5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2KI.5.11-13#s5 And his servants came near, and spoke to him, and said, My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldst thou not have done it ?", "output_text": "Yamba Naamanandamundu workingmanangka nyungundu yalaman, “Nyulu prophetangka balkanyaku yundu junjuy hard-bala doim-bunganka, yundu nyungu kuku wukurrinyaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And his servants came near, and spoke to him, and said, My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldst thou not have done it ?", "gvn_Latn": "Yamba Naamanandamundu workingmanangka nyungundu yalaman, “Nyulu prophetangka balkanyaku yundu junjuy hard-bala doim-bunganka, yundu nyungu kuku wukurrinyaku." }, "canonical_ref": "2KI.5.11-13#s5", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And his servants came near, and spoke to him, and said, My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldst thou not have done it ?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.5.11-13#s5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.5.11-13#s5" }, "prediction": "Yamba nyulu kingangka nyunguwunbu jawun-karra nyungundu yalaman, Yundu nyungun kari bawan.", "reference": "Yamba Naamanandamundu workingmanangka nyungundu yalaman, “Nyulu prophetangka balkanyaku yundu junjuy hard-bala doim-bunganka, yundu nyungu kuku wukurrinyaku." }, { "id": "e8063d3f-65bb-40b8-83c0-4b02eb0af593:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2KI.5.25-27 But he went in, and stood before his master. Elisha said to him, “Where did you come from, Gehazi?” He said, “Your servant went nowhere.” He said to him, “Didn’t my heart go with you when the man turned from his chariot to meet you? Is it a time to receive money, and to receive garments, and olive groves and vineyards, and sheep and cattle, and male servants and female servants? Therefore the leprosy of Naaman will cling to you and to your offspring forever.” He went out from his presence a leper, as white as snow.", "output_text": "Elishamu workingman bayanbaku kadan baja, nyulu money bayanba yijarrin. Elisha workingmananda babajin, “Yundu wanjabu dungan?” Nyulu workingman jurrilman, yalaman, “Kari, ngayu bayan kari bawan.” Yamba Godundumundu wawubu Elishanda balkan nyunguwunku workingmananka. Nyulu Elisha binal workingmanangka money present manin Naamanandamun. Nyulu yalaman, “Ngana present bamandamun kari maninyaku, present yala money, kambi, bubu garden, minya sheep and bulki. Yundu Naamanandamun present maninya, nyungundumun bambay leprosy yalarrku manil. Yundu and yunu kangkal-kangkal leprosymunjiku wuljaljiku bunday.” Nyulu workingmanamu yulban bingajiman, nyulu leprosymunjiku dunganda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he went in, and stood before his master. Elisha said to him, “Where did you come from, Gehazi?” He said, “Your servant went nowhere.” He said to him, “Didn’t my heart go with you when the man turned from his chariot to meet you? Is it a time to receive money, and to receive garments, and olive groves and vineyards, and sheep and cattle, and male servants and female servants? Therefore the leprosy of Naaman will cling to you and to your offspring forever.” He went out from his presence a leper, as white as snow.", "gvn_Latn": "Elishamu workingman bayanbaku kadan baja, nyulu money bayanba yijarrin. Elisha workingmananda babajin, “Yundu wanjabu dungan?” Nyulu workingman jurrilman, yalaman, “Kari, ngayu bayan kari bawan.” Yamba Godundumundu wawubu Elishanda balkan nyunguwunku workingmananka. Nyulu Elisha binal workingmanangka money present manin Naamanandamun. Nyulu yalaman, “Ngana present bamandamun kari maninyaku, present yala money, kambi, bubu garden, minya sheep and bulki. Yundu Naamanandamun present maninya, nyungundumun bambay leprosy yalarrku manil. Yundu and yunu kangkal-kangkal leprosymunjiku wuljaljiku bunday.” Nyulu workingmanamu yulban bingajiman, nyulu leprosymunjiku dunganda." }, "canonical_ref": "2KI.5.25-27", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he went in, and stood before his master. Elisha said to him, “Where did you come from, Gehazi?” He said, “Your servant went nowhere.” He said to him, “Didn’t my heart go with you when the man turned from his chariot to meet you? Is it a time to receive money, and to receive garments, and olive groves and vineyards, and sheep and cattle, and male servants and female servants? Therefore the leprosy of Naaman will cling to you and to your offspring forever.” He went out from his presence a leper, as white as snow.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.5.25-27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.5.25-27" }, "prediction": "Nyulu kinganda dungan, Elisha nyungundu babajin, Yundu wanjamun kadan? Elishangka yalaman, Yunuwunbu workingman yamba-kari dungan. Nyulu kinganda yalaman, Yundu binal nyulu kari dungan, yundu nyungu work kari wukurrinka. Yundu binal nyulu kari dungan, yundu nyungu work kari wukurrinka. Yundu binal nyulu kari dungan, yundu nyungu work kari wukurrinka. Nyulu kari dungan, yundu nyungu work kari wukurrinka. Nyulu kari dungan, yundu nyungu work kari wukurrinka. Nyulu kari wukurril baja, nyungu work kari wukurrinka. Nyulu kari wukurril baja, nyungu work kari wukurril baja. Nyulu kari wukurril baja, nyungu work kari wukurril baja. Nyulu kari wukurril baja, nyungu work kari wukurril baja.", "reference": "Elishamu workingman bayanbaku kadan baja, nyulu money bayanba yijarrin. Elisha workingmananda babajin, “Yundu wanjabu dungan?” Nyulu workingman jurrilman, yalaman, “Kari, ngayu bayan kari bawan.” Yamba Godundumundu wawubu Elishanda balkan nyunguwunku workingmananka. Nyulu Elisha binal workingmanangka money present manin Naamanandamun. Nyulu yalaman, “Ngana present bamandamun kari maninyaku, present yala money, kambi, bubu garden, minya sheep and bulki. Yundu Naamanandamun present maninya, nyungundumun bambay leprosy yalarrku manil. Yundu and yunu kangkal-kangkal leprosymunjiku wuljaljiku bunday.” Nyulu workingmanamu yulban bingajiman, nyulu leprosymunjiku dunganda." }, { "id": "5933deee-59f4-49ad-8363-58566bfbc7a5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2KI.5.25-27 But he went in, and stood before his master: and Elisha said to him, Whence comest thou Gehazi? and he said, Thy servant went no whither. And he said to him, Went not my heart with thee , when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and olive-yards, and vineyards, and sheep, and oxen, and men-servants, and maid-servants? The leprosy therefore of Naaman shall cleave to thee, and to thy seed for ever. And he went out from his presence a leper as white as snow.", "output_text": "Elishamu workingman bayanbaku kadan baja, nyulu money bayanba yijarrin. Elisha workingmananda babajin, “Yundu wanjabu dungan?” Nyulu workingman jurrilman, yalaman, “Kari, ngayu bayan kari bawan.” Yamba Godundumundu wawubu Elishanda balkan nyunguwunku workingmananka. Nyulu Elisha binal workingmanangka money present manin Naamanandamun. Nyulu yalaman, “Ngana present bamandamun kari maninyaku, present yala money, kambi, bubu garden, minya sheep and bulki. Yundu Naamanandamun present maninya, nyungundumun bambay leprosy yalarrku manil. Yundu and yunu kangkal-kangkal leprosymunjiku wuljaljiku bunday.” Nyulu workingmanamu yulban bingajiman, nyulu leprosymunjiku dunganda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he went in, and stood before his master: and Elisha said to him, Whence comest thou Gehazi? and he said, Thy servant went no whither. And he said to him, Went not my heart with thee , when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and olive-yards, and vineyards, and sheep, and oxen, and men-servants, and maid-servants? The leprosy therefore of Naaman shall cleave to thee, and to thy seed for ever. And he went out from his presence a leper as white as snow.", "gvn_Latn": "Elishamu workingman bayanbaku kadan baja, nyulu money bayanba yijarrin. Elisha workingmananda babajin, “Yundu wanjabu dungan?” Nyulu workingman jurrilman, yalaman, “Kari, ngayu bayan kari bawan.” Yamba Godundumundu wawubu Elishanda balkan nyunguwunku workingmananka. Nyulu Elisha binal workingmanangka money present manin Naamanandamun. Nyulu yalaman, “Ngana present bamandamun kari maninyaku, present yala money, kambi, bubu garden, minya sheep and bulki. Yundu Naamanandamun present maninya, nyungundumun bambay leprosy yalarrku manil. Yundu and yunu kangkal-kangkal leprosymunjiku wuljaljiku bunday.” Nyulu workingmanamu yulban bingajiman, nyulu leprosymunjiku dunganda." }, "canonical_ref": "2KI.5.25-27", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he went in, and stood before his master: and Elisha said to him, Whence comest thou Gehazi? and he said, Thy servant went no whither. And he said to him, Went not my heart with thee , when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and olive-yards, and vineyards, and sheep, and oxen, and men-servants, and maid-servants? The leprosy therefore of Naaman shall cleave to thee, and to thy seed for ever. And he went out from his presence a leper as white as snow.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.5.25-27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2KI.5.25-27" }, "prediction": "Yamba Elisha kinganda dungan baja. Elisha nyungundu babajin, Yundu wanjamun kadan? Nyulu yalaman, Yunu bama kari dungan baja. Kingangka Elisha yalaman, Yundu binal nyulu karrkaymun dungan, yunun nyajinka. Yundu binal nyulu kari dungan baja moneyka, nyungu kambi, nyungu workingmen, nyungu minya, minya, minya, minya. Nyulu yunun bawal, yunu workingman, nyungu workingman. Nyulu Elijah dungan baja, leprosymunji, bamanka buyun-buyunku.", "reference": "Elishamu workingman bayanbaku kadan baja, nyulu money bayanba yijarrin. Elisha workingmananda babajin, “Yundu wanjabu dungan?” Nyulu workingman jurrilman, yalaman, “Kari, ngayu bayan kari bawan.” Yamba Godundumundu wawubu Elishanda balkan nyunguwunku workingmananka. Nyulu Elisha binal workingmanangka money present manin Naamanandamun. Nyulu yalaman, “Ngana present bamandamun kari maninyaku, present yala money, kambi, bubu garden, minya sheep and bulki. Yundu Naamanandamun present maninya, nyungundumun bambay leprosy yalarrku manil. Yundu and yunu kangkal-kangkal leprosymunjiku wuljaljiku bunday.” Nyulu workingmanamu yulban bingajiman, nyulu leprosymunjiku dunganda." }, { "id": "27e7e34e-98f8-491e-8c3b-438f7b355db0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2PE.1.11 For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.", "output_text": "Yinyaynka Majangka Jesus Christangka wawurr-wawurrduku yurranin nyunguwunbu bubungu walay-manilkuda. Nyulu yinyaymba yurranin wuljaljiku ngulkurrduku kujilkuda. Nyulu ngananin juran-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.", "gvn_Latn": "Yinyaynka Majangka Jesus Christangka wawurr-wawurrduku yurranin nyunguwunbu bubungu walay-manilkuda. Nyulu yinyaymba yurranin wuljaljiku ngulkurrduku kujilkuda. Nyulu ngananin juran-bungan." }, "canonical_ref": "2PE.1.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.1.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.1.11" }, "prediction": "Yinyamun yurra Jesus Christamu maja jirraymal, nyulu yurranin ngulkurrduku kujil. Nyulu wuljaljiku majakuda, nyungu bama juran-bungalkuda.", "reference": "Yinyaynka Majangka Jesus Christangka wawurr-wawurrduku yurranin nyunguwunbu bubungu walay-manilkuda. Nyulu yinyaymba yurranin wuljaljiku ngulkurrduku kujilkuda. Nyulu ngananin juran-bungan." }, { "id": "60db3b70-a7b7-4d3c-9611-ab19991cf8ec:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2PE.1.11 For so an entrance shall be ministered to you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.", "output_text": "Yinyaynka Majangka Jesus Christangka wawurr-wawurrduku yurranin nyunguwunbu bubungu walay-manilkuda. Nyulu yinyaymba yurranin wuljaljiku ngulkurrduku kujilkuda. Nyulu ngananin juran-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For so an entrance shall be ministered to you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.", "gvn_Latn": "Yinyaynka Majangka Jesus Christangka wawurr-wawurrduku yurranin nyunguwunbu bubungu walay-manilkuda. Nyulu yinyaymba yurranin wuljaljiku ngulkurrduku kujilkuda. Nyulu ngananin juran-bungan." }, "canonical_ref": "2PE.1.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For so an entrance shall be ministered to you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.1.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.1.11" }, "prediction": "Yinyamun yurra Jesus Christamu maja jirraymal, nyulu yurranin ngulkurrduku kujil. Nyulu wuljaljiku majakuda, nyungu bama juran-bungalkuda.", "reference": "Yinyaynka Majangka Jesus Christangka wawurr-wawurrduku yurranin nyunguwunbu bubungu walay-manilkuda. Nyulu yinyaymba yurranin wuljaljiku ngulkurrduku kujilkuda. Nyulu ngananin juran-bungan." }, { "id": "8472d539-e7f5-41d5-9b10-150efa6e45c2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2PE.1.9 For he who lacks these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.", "output_text": "Yamba bama nguba kari yalaku bunday. Nyulu yala miyil-burra, kari kala-kalbay nyajinka. Yubaku nyajinka. Nyulu kari Jesusanjiku milkanga bunday. Nyulu milka-wulan Godungku ngadiku nyungu buyun-buyun kidan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For he who lacks these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.", "gvn_Latn": "Yamba bama nguba kari yalaku bunday. Nyulu yala miyil-burra, kari kala-kalbay nyajinka. Yubaku nyajinka. Nyulu kari Jesusanjiku milkanga bunday. Nyulu milka-wulan Godungku ngadiku nyungu buyun-buyun kidan." }, "canonical_ref": "2PE.1.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For he who lacks these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.1.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.1.9" }, "prediction": "Kaki bama yinya minya-minya kari, nyulu miyil-burra, nyulu Godundu kari milka-janay. Nyulu milka-bujarmal, nyulu milka-bujarmanya Godundumunbu miyilba. Nyulu milka-bujarmal, nyulu Godumu kuku kari nyajil. Nyulu milka-bujarmal, nyulu Godumu kuku kari nyajil. Nyulu milka-bujarmal, nyulu Godumu kuku kari nyajil. Nyulu milka-bujarmal, nyulu Godumu buyun-buyun kidankuda.", "reference": "Yamba bama nguba kari yalaku bunday. Nyulu yala miyil-burra, kari kala-kalbay nyajinka. Yubaku nyajinka. Nyulu kari Jesusanjiku milkanga bunday. Nyulu milka-wulan Godungku ngadiku nyungu buyun-buyun kidan." }, { "id": "6b6bcb57-90d1-42e5-9009-ec45e4d7d68a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2PE.1.9 But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purified from his old sins.", "output_text": "Yamba bama nguba kari yalaku bunday. Nyulu yala miyil-burra, kari kala-kalbay nyajinka. Yubaku nyajinka. Nyulu kari Jesusanjiku milkanga bunday. Nyulu milka-wulan Godungku ngadiku nyungu buyun-buyun kidan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purified from his old sins.", "gvn_Latn": "Yamba bama nguba kari yalaku bunday. Nyulu yala miyil-burra, kari kala-kalbay nyajinka. Yubaku nyajinka. Nyulu kari Jesusanjiku milkanga bunday. Nyulu milka-wulan Godungku ngadiku nyungu buyun-buyun kidan." }, "canonical_ref": "2PE.1.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purified from his old sins.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.1.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.1.9" }, "prediction": "Kaki bama yinya minya-minya kari, nyulu miyil-burra, nyulu kari ngulkurrku bundanday. Nyulu milka-bujarmalkuda, nyulu milka-bujarmanya, Godungku nyungun dayirr-bungan buyun-buyunmun.", "reference": "Yamba bama nguba kari yalaku bunday. Nyulu yala miyil-burra, kari kala-kalbay nyajinka. Yubaku nyajinka. Nyulu kari Jesusanjiku milkanga bunday. Nyulu milka-wulan Godungku ngadiku nyungu buyun-buyun kidan." }, { "id": "af970c31-233b-4939-85fe-8bd818ba0b49:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2PE.2.10 but chiefly those who walk after the flesh in the lust of defilement and despise authority. Daring, self-willed, they are not afraid to speak evil of dignitaries,", "output_text": "Godungku bama kalngar-baka punishim-bungalkuda. Nyulu bama yalarrku punishim-bungal, yinyanguy bama Godundu kari milka-janay, nyungun bayjal. Jana teacher-teacher buyun bulmbuyku bundari. Jana yinyil kari Godunku, jiri-warranka. Jana buyun balkal angel-angelanka wangkar-wangkarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "but chiefly those who walk after the flesh in the lust of defilement and despise authority. Daring, self-willed, they are not afraid to speak evil of dignitaries,", "gvn_Latn": "Godungku bama kalngar-baka punishim-bungalkuda. Nyulu bama yalarrku punishim-bungal, yinyanguy bama Godundu kari milka-janay, nyungun bayjal. Jana teacher-teacher buyun bulmbuyku bundari. Jana yinyil kari Godunku, jiri-warranka. Jana buyun balkal angel-angelanka wangkar-wangkarinka." }, "canonical_ref": "2PE.2.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "but chiefly those who walk after the flesh in the lust of defilement and despise authority. Daring, self-willed, they are not afraid to speak evil of dignitaries,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.2.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.2.10" }, "prediction": "Yamba yinya buyun yala bama buyun buyun buyun. Jana buyun-buyun wukurril, buyun-buyun wukurril. Jana Godumu maja kari wawurr-wawurrmal. Jana janakuda. Jana janakuda. Jana maja-maja buyun balkal, jana kari yinyilmal.", "reference": "Godungku bama kalngar-baka punishim-bungalkuda. Nyulu bama yalarrku punishim-bungal, yinyanguy bama Godundu kari milka-janay, nyungun bayjal. Jana teacher-teacher buyun bulmbuyku bundari. Jana yinyil kari Godunku, jiri-warranka. Jana buyun balkal angel-angelanka wangkar-wangkarinka." }, { "id": "d08fce40-8f8b-4746-b6b9-06f06469d279:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2PE.2.10 But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they , self-willed; they are not afraid to speak evil of dignities.", "output_text": "Godungku bama kalngar-baka punishim-bungalkuda. Nyulu bama yalarrku punishim-bungal, yinyanguy bama Godundu kari milka-janay, nyungun bayjal. Jana teacher-teacher buyun bulmbuyku bundari. Jana yinyil kari Godunku, jiri-warranka. Jana buyun balkal angel-angelanka wangkar-wangkarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they , self-willed; they are not afraid to speak evil of dignities.", "gvn_Latn": "Godungku bama kalngar-baka punishim-bungalkuda. Nyulu bama yalarrku punishim-bungal, yinyanguy bama Godundu kari milka-janay, nyungun bayjal. Jana teacher-teacher buyun bulmbuyku bundari. Jana yinyil kari Godunku, jiri-warranka. Jana buyun balkal angel-angelanka wangkar-wangkarinka." }, "canonical_ref": "2PE.2.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they , self-willed; they are not afraid to speak evil of dignities.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.2.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.2.10" }, "prediction": "Yamba yinya buyun bajaku jananda. Jana buyun-buyun wukurril, buyun-buyun wukurril. Jana maja-maja Godunku wawu kari. Jana janakuda. Jana janakuda. Jana janakuda. Jana Godumu bama buyun balkal, jana kari yinyilmal.", "reference": "Godungku bama kalngar-baka punishim-bungalkuda. Nyulu bama yalarrku punishim-bungal, yinyanguy bama Godundu kari milka-janay, nyungun bayjal. Jana teacher-teacher buyun bulmbuyku bundari. Jana yinyil kari Godunku, jiri-warranka. Jana buyun balkal angel-angelanka wangkar-wangkarinka." }, { "id": "e7265071-92d9-4868-821b-d405773afdee:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2PE.2.11 whereas angels, though greater in might and power, don’t bring a slanderous judgment against them before the Lord.", "output_text": "Jana angel-angel junkurrji bajaku jananka teacher-teacheranka, yamba jana teacher-teacher buyun kari nyuyal buyun-buyunku jakalba Godundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "whereas angels, though greater in might and power, don’t bring a slanderous judgment against them before the Lord.", "gvn_Latn": "Jana angel-angel junkurrji bajaku jananka teacher-teacheranka, yamba jana teacher-teacher buyun kari nyuyal buyun-buyunku jakalba Godundu." }, "canonical_ref": "2PE.2.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "whereas angels, though greater in might and power, don’t bring a slanderous judgment against them before the Lord.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.2.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.2.11" }, "prediction": "Godumu angel-angel jarra junkurrji, jarra junkurrji, jarra junkurrji. Yamba jana kari buyun balkal jananka, Godundu mambarrijinka.", "reference": "Jana angel-angel junkurrji bajaku jananka teacher-teacheranka, yamba jana teacher-teacher buyun kari nyuyal buyun-buyunku jakalba Godundu." }, { "id": "45979774-0a3a-483c-a676-b88c83c78068:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2PE.2.11 Whereas angels, who are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.", "output_text": "Jana angel-angel junkurrji bajaku jananka teacher-teacheranka, yamba jana teacher-teacher buyun kari nyuyal buyun-buyunku jakalba Godundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whereas angels, who are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.", "gvn_Latn": "Jana angel-angel junkurrji bajaku jananka teacher-teacheranka, yamba jana teacher-teacher buyun kari nyuyal buyun-buyunku jakalba Godundu." }, "canonical_ref": "2PE.2.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Whereas angels, who are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.2.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.2.11" }, "prediction": "Kari. Godumu angel-angel jarra junkurrji, jarra junkurrji, jarra junkurrji. Yamba jana kari buyun balkal jananka, Godundu balkanka.", "reference": "Jana angel-angel junkurrji bajaku jananka teacher-teacheranka, yamba jana teacher-teacher buyun kari nyuyal buyun-buyunku jakalba Godundu." }, { "id": "08c068e8-0f5d-4d61-a94e-7475a1c33024:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2PE.2.4 For if God didn’t spare angels when they sinned, but cast them down to Tartarus, and committed them to pits of darkness to be reserved for judgment;", "output_text": "Ngadiku kanbal angel-angel buyunman. Godungku jananin kari yungan. Nyulu jananin chainda kajan, bayanga yilban. Yinyaymba jana jankungu nguwul-nguwulbu bundandayda, waitmalmalda Godundumunku courtcasemunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For if God didn’t spare angels when they sinned, but cast them down to Tartarus, and committed them to pits of darkness to be reserved for judgment;", "gvn_Latn": "Ngadiku kanbal angel-angel buyunman. Godungku jananin kari yungan. Nyulu jananin chainda kajan, bayanga yilban. Yinyaymba jana jankungu nguwul-nguwulbu bundandayda, waitmalmalda Godundumunku courtcasemunku." }, "canonical_ref": "2PE.2.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For if God didn’t spare angels when they sinned, but cast them down to Tartarus, and committed them to pits of darkness to be reserved for judgment;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.2.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.2.4" }, "prediction": "Yurra binal, angel-angelangka buyunmankuda. Godungku jananin kari jinbalku bawanya. Nyulu jananin bubungu yindu-yinduymbu yungan, warrngkay-manil, yinyaymba jananin warrngkay-manil, nyulu jananin courtcasemunbu mumbanka.", "reference": "Ngadiku kanbal angel-angel buyunman. Godungku jananin kari yungan. Nyulu jananin chainda kajan, bayanga yilban. Yinyaymba jana jankungu nguwul-nguwulbu bundandayda, waitmalmalda Godundumunku courtcasemunku." }, { "id": "340a691a-8dc1-4717-a104-a7d22debb8e9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2PE.2.4 For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved to judgment;", "output_text": "Ngadiku kanbal angel-angel buyunman. Godungku jananin kari yungan. Nyulu jananin chainda kajan, bayanga yilban. Yinyaymba jana jankungu nguwul-nguwulbu bundandayda, waitmalmalda Godundumunku courtcasemunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved to judgment;", "gvn_Latn": "Ngadiku kanbal angel-angel buyunman. Godungku jananin kari yungan. Nyulu jananin chainda kajan, bayanga yilban. Yinyaymba jana jankungu nguwul-nguwulbu bundandayda, waitmalmalda Godundumunku courtcasemunku." }, "canonical_ref": "2PE.2.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved to judgment;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.2.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.2.4" }, "prediction": "Yamba nyulu kari jinbalku buyunman angel-angelanda. Nyulu jananin kari jinbalku bawanya. Nyulu jananin bayanga yilban, yamba-yambabu bayanga yungan, jananin kari wukurrinka baja. Yinyaymba nyulu jananin bayanga yungan, jananin wayjunku, nyulu jananin bayanga yungan, jananin wayjunku.", "reference": "Ngadiku kanbal angel-angel buyunman. Godungku jananin kari yungan. Nyulu jananin chainda kajan, bayanga yilban. Yinyaymba jana jankungu nguwul-nguwulbu bundandayda, waitmalmalda Godundumunku courtcasemunku." }, { "id": "2aad073a-e527-4707-8429-a91dadd4922d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2PE.3.1 This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you", "output_text": "Ngayku jawun-karra, nyaka. Ngayu jakalbaku yindu kaban yurranda yungan, yinyamun yanyu kaban. Ngayu jambul kaban yungan, yurranin milka-bakanka, junkaynjaku milkabu wukurrinka. Dukul junkayku kuji, yurra junkayku milkabu wukurrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, nyaka. Ngayu jakalbaku yindu kaban yurranda yungan, yinyamun yanyu kaban. Ngayu jambul kaban yungan, yurranin milka-bakanka, junkaynjaku milkabu wukurrinka. Dukul junkayku kuji, yurra junkayku milkabu wukurrinka." }, "canonical_ref": "2PE.3.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.3.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.3.1" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, yanyu kabanka yindu ngayu yurranda balkal. Ngayu kabanba balkan baja, yurranin binal-bunganka baja, milkabu wukurrinka baja.", "reference": "Ngayku jawun-karra, nyaka. Ngayu jakalbaku yindu kaban yurranda yungan, yinyamun yanyu kaban. Ngayu jambul kaban yungan, yurranin milka-bakanka, junkaynjaku milkabu wukurrinka. Dukul junkayku kuji, yurra junkayku milkabu wukurrinka." }, { "id": "53766601-925a-434e-b79d-6e47d633cc1e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2PE.3.1 This second epistle, beloved, I now write to you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:", "output_text": "Ngayku jawun-karra, nyaka. Ngayu jakalbaku yindu kaban yurranda yungan, yinyamun yanyu kaban. Ngayu jambul kaban yungan, yurranin milka-bakanka, junkaynjaku milkabu wukurrinka. Dukul junkayku kuji, yurra junkayku milkabu wukurrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This second epistle, beloved, I now write to you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, nyaka. Ngayu jakalbaku yindu kaban yurranda yungan, yinyamun yanyu kaban. Ngayu jambul kaban yungan, yurranin milka-bakanka, junkaynjaku milkabu wukurrinka. Dukul junkayku kuji, yurra junkayku milkabu wukurrinka." }, "canonical_ref": "2PE.3.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "This second epistle, beloved, I now write to you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.3.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2PE.3.1" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, ngayu yanyu kaban yindu kabanba balkal yurranda. Ngayu kabanba balkal yurranga kukuku ngulkurr, milkabu wukurrinka.", "reference": "Ngayku jawun-karra, nyaka. Ngayu jakalbaku yindu kaban yurranda yungan, yinyamun yanyu kaban. Ngayu jambul kaban yungan, yurranin milka-bakanka, junkaynjaku milkabu wukurrinka. Dukul junkayku kuji, yurra junkayku milkabu wukurrinka." }, { "id": "fad2e7c6-ea9b-4a4f-8160-73defb5f55d2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TH.1.3 We are bound to always give thanks to God for you, brothers, even as it is appropriate, because your faith grows exceedingly, and the love of each and every one of you toward one another abounds,", "output_text": "Nganjinanga jawun-karra, nganjin must yarbarrka God thankim-bungal yurranka. Yinya junkay, God thankim-bunganka, yurra junkurrjimalmanya, Jesusanda milka-jananka, junkurr-muruku. Yinya junkay, God thankim-bunganka, yurra bamanka yindu-yinduynku wawumanya jirrayku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We are bound to always give thanks to God for you, brothers, even as it is appropriate, because your faith grows exceedingly, and the love of each and every one of you toward one another abounds,", "gvn_Latn": "Nganjinanga jawun-karra, nganjin must yarbarrka God thankim-bungal yurranka. Yinya junkay, God thankim-bunganka, yurra junkurrjimalmanya, Jesusanda milka-jananka, junkurr-muruku. Yinya junkay, God thankim-bunganka, yurra bamanka yindu-yinduynku wawumanya jirrayku." }, "canonical_ref": "2TH.1.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "We are bound to always give thanks to God for you, brothers, even as it is appropriate, because your faith grows exceedingly, and the love of each and every one of you toward one another abounds,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.1.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.1.3" }, "prediction": "Yurra Godundumunbu bamanda milka-janay, yurra Godundu milka-jananya, yurra nyungundu milka-jananya. Yurra Godundu milka-jananya, yurra nyungundu milka-jananya, yurra nyungundu milka-jananya. Yinyaynka nganjin God thankim-bungal yurranka.", "reference": "Nganjinanga jawun-karra, nganjin must yarbarrka God thankim-bungal yurranka. Yinya junkay, God thankim-bunganka, yurra junkurrjimalmanya, Jesusanda milka-jananka, junkurr-muruku. Yinya junkay, God thankim-bunganka, yurra bamanka yindu-yinduynku wawumanya jirrayku." }, { "id": "84e6b9b4-af6f-4945-80fd-101e4249079b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TH.1.3 We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all towards each other aboundeth;", "output_text": "Nganjinanga jawun-karra, nganjin must yarbarrka God thankim-bungal yurranka. Yinya junkay, God thankim-bunganka, yurra junkurrjimalmanya, Jesusanda milka-jananka, junkurr-muruku. Yinya junkay, God thankim-bunganka, yurra bamanka yindu-yinduynku wawumanya jirrayku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all towards each other aboundeth;", "gvn_Latn": "Nganjinanga jawun-karra, nganjin must yarbarrka God thankim-bungal yurranka. Yinya junkay, God thankim-bunganka, yurra junkurrjimalmanya, Jesusanda milka-jananka, junkurr-muruku. Yinya junkay, God thankim-bunganka, yurra bamanka yindu-yinduynku wawumanya jirrayku." }, "canonical_ref": "2TH.1.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all towards each other aboundeth;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.1.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.1.3" }, "prediction": "Yurra Godundu milka-janay, yurra nyungundu milka-jananya, yurra nyungundu milka-jananya. Yinyaynka nganjin God thankim-bungal yurranka. Yurra Godundu milka-jananya, yurra nyungundu milka-jananya, yurra nyungundu milka-jananya.", "reference": "Nganjinanga jawun-karra, nganjin must yarbarrka God thankim-bungal yurranka. Yinya junkay, God thankim-bunganka, yurra junkurrjimalmanya, Jesusanda milka-jananka, junkurr-muruku. Yinya junkay, God thankim-bunganka, yurra bamanka yindu-yinduynku wawumanya jirrayku." }, { "id": "ca4b6757-4f77-4f21-9607-dea9c2ce64bb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TH.1.4 so that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your perseverance and faith in all your persecutions and in the afflictions which you endure.", "output_text": "Yinyaynka nganjin yurranin buyay-manin-manil Godundumunbu bamanda yiringkurrku. Nganjin balkal-balkal jana kuli-bakangka yurranda kuli jirray yarbarrka dajil, yamba yurra God kari bawal. Kari. Yurra munaku nyungundu milka-janay, nyungun munabuku wukurril.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "so that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your perseverance and faith in all your persecutions and in the afflictions which you endure.", "gvn_Latn": "Yinyaynka nganjin yurranin buyay-manin-manil Godundumunbu bamanda yiringkurrku. Nganjin balkal-balkal jana kuli-bakangka yurranda kuli jirray yarbarrka dajil, yamba yurra God kari bawal. Kari. Yurra munaku nyungundu milka-janay, nyungun munabuku wukurril." }, "canonical_ref": "2TH.1.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "so that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your perseverance and faith in all your persecutions and in the afflictions which you endure.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.1.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.1.4" }, "prediction": "Nganjin yurranka wawurr-wawurrmaniji, yurra Godundu mambarrijinya. Jana kuli dajin yurranda, yamba yurra kari warrngkay, kari warrngkay. Yurra God believeim-bunganya, kari warrngkay.", "reference": "Yinyaynka nganjin yurranin buyay-manin-manil Godundumunbu bamanda yiringkurrku. Nganjin balkal-balkal jana kuli-bakangka yurranda kuli jirray yarbarrka dajil, yamba yurra God kari bawal. Kari. Yurra munaku nyungundu milka-janay, nyungun munabuku wukurril." }, { "id": "47cc9d67-a791-4f1c-bb76-65852349d143:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TH.1.4 So that we ourselves glory in you in the churches of God, for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:", "output_text": "Yinyaynka nganjin yurranin buyay-manin-manil Godundumunbu bamanda yiringkurrku. Nganjin balkal-balkal jana kuli-bakangka yurranda kuli jirray yarbarrka dajil, yamba yurra God kari bawal. Kari. Yurra munaku nyungundu milka-janay, nyungun munabuku wukurril.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So that we ourselves glory in you in the churches of God, for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:", "gvn_Latn": "Yinyaynka nganjin yurranin buyay-manin-manil Godundumunbu bamanda yiringkurrku. Nganjin balkal-balkal jana kuli-bakangka yurranda kuli jirray yarbarrka dajil, yamba yurra God kari bawal. Kari. Yurra munaku nyungundu milka-janay, nyungun munabuku wukurril." }, "canonical_ref": "2TH.1.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "So that we ourselves glory in you in the churches of God, for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.1.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.1.4" }, "prediction": "Yinyaynka nganjin yurranka wawurr-wawurrmaniji, yurra Godundu mambarrijinya. Jana kuli dajin yurranda, yamba yurra kari warrngkay, kari warrngkay. Yurra God believeim-bunganya, kari warrngkay.", "reference": "Yinyaynka nganjin yurranin buyay-manin-manil Godundumunbu bamanda yiringkurrku. Nganjin balkal-balkal jana kuli-bakangka yurranda kuli jirray yarbarrka dajil, yamba yurra God kari bawal. Kari. Yurra munaku nyungundu milka-janay, nyungun munabuku wukurril." }, { "id": "5819cad2-7c93-426b-b1ca-efbe474db1f8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TH.1.7 and to give relief to you who are afflicted with us when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire,", "output_text": "Jana kuli-bakangka ngananin warrngkay-manin-manil, yamba Godungku juma ngananin juran-bungalkuda yinyamun kulimun. Maja Jesus nguwimal milbiji, Godungku ngananin juran-bungalda yinyamun kulimun. Maja Jesus heavenmun kaday baja. Nyulu angel-angelanji junkurr-muruku kaday, ngalariji jirraynji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and to give relief to you who are afflicted with us when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire,", "gvn_Latn": "Jana kuli-bakangka ngananin warrngkay-manin-manil, yamba Godungku juma ngananin juran-bungalkuda yinyamun kulimun. Maja Jesus nguwimal milbiji, Godungku ngananin juran-bungalda yinyamun kulimun. Maja Jesus heavenmun kaday baja. Nyulu angel-angelanji junkurr-muruku kaday, ngalariji jirraynji." }, "canonical_ref": "2TH.1.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and to give relief to you who are afflicted with us when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.1.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.1.7" }, "prediction": "Kaki bama kuli-kadanka, Godungku jananin wawu-ngulkurr-bungal, yala nganjin wawu-ngulkurr-bungal. Majangka Jesus juma heavenmun kaday, nyungu junkurrji bajaku, angel-angel junkurrji bajaku. Nyulu kaday, wayjun-wayjujinya, yala baya wayjun.", "reference": "Jana kuli-bakangka ngananin warrngkay-manin-manil, yamba Godungku juma ngananin juran-bungalkuda yinyamun kulimun. Maja Jesus nguwimal milbiji, Godungku ngananin juran-bungalda yinyamun kulimun. Maja Jesus heavenmun kaday baja. Nyulu angel-angelanji junkurr-muruku kaday, ngalariji jirraynji." }, { "id": "a54a8797-1198-4a4f-90ab-48c9d936c11b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TH.1.7 And to you who are troubled, rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,", "output_text": "Jana kuli-bakangka ngananin warrngkay-manin-manil, yamba Godungku juma ngananin juran-bungalkuda yinyamun kulimun. Maja Jesus nguwimal milbiji, Godungku ngananin juran-bungalda yinyamun kulimun. Maja Jesus heavenmun kaday baja. Nyulu angel-angelanji junkurr-muruku kaday, ngalariji jirraynji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And to you who are troubled, rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,", "gvn_Latn": "Jana kuli-bakangka ngananin warrngkay-manin-manil, yamba Godungku juma ngananin juran-bungalkuda yinyamun kulimun. Maja Jesus nguwimal milbiji, Godungku ngananin juran-bungalda yinyamun kulimun. Maja Jesus heavenmun kaday baja. Nyulu angel-angelanji junkurr-muruku kaday, ngalariji jirraynji." }, "canonical_ref": "2TH.1.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And to you who are troubled, rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.1.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.1.7" }, "prediction": "Yurra Godundu milka-janay, yurra warrngkay-manil, Godungku yurranin ngulkurrduku kujil, yala nganjin. Majangka Jesus juma nguwul-nguwul jirimun kaday, nyulu kaday, angel-angel nyungu junkurrji kujinya.", "reference": "Jana kuli-bakangka ngananin warrngkay-manin-manil, yamba Godungku juma ngananin juran-bungalkuda yinyamun kulimun. Maja Jesus nguwimal milbiji, Godungku ngananin juran-bungalda yinyamun kulimun. Maja Jesus heavenmun kaday baja. Nyulu angel-angelanji junkurr-muruku kaday, ngalariji jirraynji." }, { "id": "9b3c1523-a2b4-4930-aae4-8b6e88ab66b4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TH.2.1 Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him, we ask you", "output_text": "Yala, nganjin balkankada wanja-wanja Maja Jesus Christ kadanka baja. Nyulu ngananin mujalda, nyungunji bundanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him, we ask you", "gvn_Latn": "Yala, nganjin balkankada wanja-wanja Maja Jesus Christ kadanka baja. Nyulu ngananin mujalda, nyungunji bundanka." }, "canonical_ref": "2TH.2.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him, we ask you", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.2.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.2.1" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, ngayu yurranda balkal Majanka Jesus Christ kadanyamunku, nganjin murumarijinka nyungunji.", "reference": "Yala, nganjin balkankada wanja-wanja Maja Jesus Christ kadanka baja. Nyulu ngananin mujalda, nyungunji bundanka." }, { "id": "4c1f55c8-39b8-48d9-84d8-0a813000541d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TH.2.1 Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering to him.", "output_text": "Yala, nganjin balkankada wanja-wanja Maja Jesus Christ kadanka baja. Nyulu ngananin mujalda, nyungunji bundanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering to him.", "gvn_Latn": "Yala, nganjin balkankada wanja-wanja Maja Jesus Christ kadanka baja. Nyulu ngananin mujalda, nyungunji bundanka." }, "canonical_ref": "2TH.2.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering to him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.2.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.2.1" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, ngayu yurranda babaji Maja Jesus Christ kadanyamunku, nganjin murumarijinka nyungunji.", "reference": "Yala, nganjin balkankada wanja-wanja Maja Jesus Christ kadanka baja. Nyulu ngananin mujalda, nyungunji bundanka." }, { "id": "0b0cfb2b-1456-4760-ad14-956548ae6e51:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TH.2.14 to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.", "output_text": "Yinyaynka Godungku yurranin kunjan, yala-yala nganjin yurranda kuku ngulkurr balkan Jesusanka. Nyulu yurranin kunjan wuljaljiku juranku bundanka, Majanji Jesus Christanji. Nyulu Maja Jesus ngulkurr bajaku, dayirr bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.", "gvn_Latn": "Yinyaynka Godungku yurranin kunjan, yala-yala nganjin yurranda kuku ngulkurr balkan Jesusanka. Nyulu yurranin kunjan wuljaljiku juranku bundanka, Majanji Jesus Christanji. Nyulu Maja Jesus ngulkurr bajaku, dayirr bajaku." }, "canonical_ref": "2TH.2.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.2.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.2.14" }, "prediction": "Godungku yurranin kunjan, nyunguwunbu bamanda balkanka. Nganjin yurranda kuku ngulkurr balkan, yurra nyungundu mambarrijinka, nyungunku milka-jananka. Yinyaynka yurra nyungunji bundari, maja Jesus Christamu junkurrji-bungal.", "reference": "Yinyaynka Godungku yurranin kunjan, yala-yala nganjin yurranda kuku ngulkurr balkan Jesusanka. Nyulu yurranin kunjan wuljaljiku juranku bundanka, Majanji Jesus Christanji. Nyulu Maja Jesus ngulkurr bajaku, dayirr bajaku." }, { "id": "cd48eaf6-887b-4ae0-917f-943fdb0d071d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TH.2.14 To which he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.", "output_text": "Yinyaynka Godungku yurranin kunjan, yala-yala nganjin yurranda kuku ngulkurr balkan Jesusanka. Nyulu yurranin kunjan wuljaljiku juranku bundanka, Majanji Jesus Christanji. Nyulu Maja Jesus ngulkurr bajaku, dayirr bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "To which he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.", "gvn_Latn": "Yinyaynka Godungku yurranin kunjan, yala-yala nganjin yurranda kuku ngulkurr balkan Jesusanka. Nyulu yurranin kunjan wuljaljiku juranku bundanka, Majanji Jesus Christanji. Nyulu Maja Jesus ngulkurr bajaku, dayirr bajaku." }, "canonical_ref": "2TH.2.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "To which he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.2.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.2.14" }, "prediction": "Godungku yurranin kunjan, nyunguwunbu bamanda balkanka. Nganjin yurranin kuku ngulkurr balkan, yurra nyungundu mambarrijinka, nyungunku wawurr-wawurr-bunganka. Yinyaynka yurra nyungunji bundari, maja Jesus Christamu junkurr dajinka.", "reference": "Yinyaynka Godungku yurranin kunjan, yala-yala nganjin yurranda kuku ngulkurr balkan Jesusanka. Nyulu yurranin kunjan wuljaljiku juranku bundanka, Majanji Jesus Christanji. Nyulu Maja Jesus ngulkurr bajaku, dayirr bajaku." }, { "id": "5b92acf0-12f5-4df5-8ced-09fe3da1bf02:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TH.2.3 Let no one deceive you in any way. For it will not be unless the rebellion comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction.", "output_text": "Kaki bamangka yurranin yalaku manubu-wundinka, jananin kari kuku nyaka. Jesus kadanjiku, bamangka God warmbil, Godundumun jurrkiji. Yala-yalabi nyubun bama kaday, buyun bajaku. Nyulu Godunku wawu kari bajaku. Godungku juma nyungun bada-bada bayanga yungalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let no one deceive you in any way. For it will not be unless the rebellion comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka yurranin yalaku manubu-wundinka, jananin kari kuku nyaka. Jesus kadanjiku, bamangka God warmbil, Godundumun jurrkiji. Yala-yalabi nyubun bama kaday, buyun bajaku. Nyulu Godunku wawu kari bajaku. Godungku juma nyungun bada-bada bayanga yungalkuda." }, "canonical_ref": "2TH.2.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let no one deceive you in any way. For it will not be unless the rebellion comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.2.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.2.3" }, "prediction": "Bama kari jurril-bungawaka. Godungku juma bama wubulku kunbay-manil, nyungun bawanka. Yamba juma bama wubulku jurrilmal baja, buyun-buyunku. Godungku nyungun juma kunbay-manilkuda. Yinyamun bama buyunmalkuda, nyulu kaday baja.", "reference": "Kaki bamangka yurranin yalaku manubu-wundinka, jananin kari kuku nyaka. Jesus kadanjiku, bamangka God warmbil, Godundumun jurrkiji. Yala-yalabi nyubun bama kaday, buyun bajaku. Nyulu Godunku wawu kari bajaku. Godungku juma nyungun bada-bada bayanga yungalkuda." }, { "id": "c03a78cb-d783-4b25-9698-cd938467a8e4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TH.2.3 Let no man deceive you by any means: for that day shall not come , except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;", "output_text": "Kaki bamangka yurranin yalaku manubu-wundinka, jananin kari kuku nyaka. Jesus kadanjiku, bamangka God warmbil, Godundumun jurrkiji. Yala-yalabi nyubun bama kaday, buyun bajaku. Nyulu Godunku wawu kari bajaku. Godungku juma nyungun bada-bada bayanga yungalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let no man deceive you by any means: for that day shall not come , except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;", "gvn_Latn": "Kaki bamangka yurranin yalaku manubu-wundinka, jananin kari kuku nyaka. Jesus kadanjiku, bamangka God warmbil, Godundumun jurrkiji. Yala-yalabi nyubun bama kaday, buyun bajaku. Nyulu Godunku wawu kari bajaku. Godungku juma nyungun bada-bada bayanga yungalkuda." }, "canonical_ref": "2TH.2.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let no man deceive you by any means: for that day shall not come , except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.2.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.2.3" }, "prediction": "Bama kari jurril-bungawaka. Jesus kaday baja. Jana bama wubulku jurrkiji, Godundumun jurrkijikuda. Yinyamun bama buyunmalkuda, Godungku nyungun kunbay-manilkuda.", "reference": "Kaki bamangka yurranin yalaku manubu-wundinka, jananin kari kuku nyaka. Jesus kadanjiku, bamangka God warmbil, Godundumun jurrkiji. Yala-yalabi nyubun bama kaday, buyun bajaku. Nyulu Godunku wawu kari bajaku. Godungku juma nyungun bada-bada bayanga yungalkuda." }, { "id": "b9a64a4d-c509-483b-801b-b006be72f7aa:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2TH.3.18#s1 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.", "output_text": "Nganjin wawu Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.", "gvn_Latn": "Nganjin wawu Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka." }, "canonical_ref": "2TH.3.18#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.3.18#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.3.18#s1" }, "prediction": "Ngayu wawu Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Nganjin wawu Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka." }, { "id": "bc7f9cf9-deaf-4851-bc21-613b8cd58159:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2TH.3.18#s1 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.", "output_text": "Nganjin wawu Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.", "gvn_Latn": "Nganjin wawu Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka." }, "canonical_ref": "2TH.3.18#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.3.18#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.3.18#s1" }, "prediction": "Ngayu wawu Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Nganjin wawu Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka." }, { "id": "b8dd2074-240c-4e2a-a23a-bbe447200d0a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2TH.3.18#s2 Amen.", "output_text": "Yalakubada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Amen.", "gvn_Latn": "Yalakubada." }, "canonical_ref": "2TH.3.18#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.3.18#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.3.18#s2" }, "prediction": "Yinya manubajakuda.", "reference": "Yalakubada." }, { "id": "3e597681-3443-4086-a6f4-b8cbd02b6fd1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2TH.3.18#s2 Amen.", "output_text": "Yalakubada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Amen.", "gvn_Latn": "Yalakubada." }, "canonical_ref": "2TH.3.18#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.3.18#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.3.18#s2" }, "prediction": "Yinya manubajakuda.", "reference": "Yalakubada." }, { "id": "9ff0c51b-ac0c-40f5-8cc6-08e6b5510b33:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TH.3.4 We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.", "output_text": "Yurra Majanda Jesusanda milka-jananya, nganjin binal yurra nganjinandamunbu kukungu milka-janjanay. Nganjin binal yurra nganjinanga kuku kari bawanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.", "gvn_Latn": "Yurra Majanda Jesusanda milka-jananya, nganjin binal yurra nganjinandamunbu kukungu milka-janjanay. Nganjin binal yurra nganjinanga kuku kari bawanka." }, "canonical_ref": "2TH.3.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.3.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.3.4" }, "prediction": "Nganjin yurranda kuku dajil, yurra wukurrilkuda. Nganjin Godumu Wawu junkurrji bajaku.", "reference": "Yurra Majanda Jesusanda milka-jananya, nganjin binal yurra nganjinandamunbu kukungu milka-janjanay. Nganjin binal yurra nganjinanga kuku kari bawanka." }, { "id": "35196bd3-bf23-47dd-a757-2f3e6b505def:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TH.3.4 And we have confidence in the Lord concerning you, that ye both do and will do the things which we command you.", "output_text": "Yurra Majanda Jesusanda milka-jananya, nganjin binal yurra nganjinandamunbu kukungu milka-janjanay. Nganjin binal yurra nganjinanga kuku kari bawanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And we have confidence in the Lord concerning you, that ye both do and will do the things which we command you.", "gvn_Latn": "Yurra Majanda Jesusanda milka-jananya, nganjin binal yurra nganjinandamunbu kukungu milka-janjanay. Nganjin binal yurra nganjinanga kuku kari bawanka." }, "canonical_ref": "2TH.3.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And we have confidence in the Lord concerning you, that ye both do and will do the things which we command you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.3.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TH.3.4" }, "prediction": "Nganjin yurranda kuku dajin, yurra wukurrilkuda. Nganjin Godumu Wawu. Yinyaynka nganjin yurranka wawu jirray.", "reference": "Yurra Majanda Jesusanda milka-jananya, nganjin binal yurra nganjinandamunbu kukungu milka-janjanay. Nganjin binal yurra nganjinanga kuku kari bawanka." }, { "id": "7da148b2-888e-4741-9dc9-0924baae844f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TI.1.8 Therefore don’t be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure hardship for the Good News according to the power of God,", "output_text": "Kari murru-kadayda bamanda balkanka nganandamunku majanka Jesusanka. Ngayu jailba bundanday, yamba kari murru-kaday ngaykunku. Bamangka ngananda kuli dajil, ngana God kuku nyajinya. Godungku yunundu junkurr dajil, yundu Jesus kari bawanka kulika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore don’t be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure hardship for the Good News according to the power of God,", "gvn_Latn": "Kari murru-kadayda bamanda balkanka nganandamunku majanka Jesusanka. Ngayu jailba bundanday, yamba kari murru-kaday ngaykunku. Bamangka ngananda kuli dajil, ngana God kuku nyajinya. Godungku yunundu junkurr dajil, yundu Jesus kari bawanka kulika." }, "canonical_ref": "2TI.1.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore don’t be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure hardship for the Good News according to the power of God,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.1.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.1.8" }, "prediction": "Yinyaynka yurra kari murru-kaday maja Jesusanka. Yurra kari murru-kaday ngaykunku, ngayu jailba bundanday Jesusanka. Kari. Yurra Godumu junkurr manil, yurra kuli-kaday Godundumunku kukuku. Yurra kuli-kaday Godunku, nyungunku mambarrijinka.", "reference": "Kari murru-kadayda bamanda balkanka nganandamunku majanka Jesusanka. Ngayu jailba bundanday, yamba kari murru-kaday ngaykunku. Bamangka ngananda kuli dajil, ngana God kuku nyajinya. Godungku yunundu junkurr dajil, yundu Jesus kari bawanka kulika." }, { "id": "efaa923f-8951-42bb-a261-7a9c80191f4d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TI.1.8 Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;", "output_text": "Kari murru-kadayda bamanda balkanka nganandamunku majanka Jesusanka. Ngayu jailba bundanday, yamba kari murru-kaday ngaykunku. Bamangka ngananda kuli dajil, ngana God kuku nyajinya. Godungku yunundu junkurr dajil, yundu Jesus kari bawanka kulika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;", "gvn_Latn": "Kari murru-kadayda bamanda balkanka nganandamunku majanka Jesusanka. Ngayu jailba bundanday, yamba kari murru-kaday ngaykunku. Bamangka ngananda kuli dajil, ngana God kuku nyajinya. Godungku yunundu junkurr dajil, yundu Jesus kari bawanka kulika." }, "canonical_ref": "2TI.1.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.1.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.1.8" }, "prediction": "Yinyaynka yurra kari murru-kaday maja Jesusanka. Yurra kari murru-kaday ngaykunku. Yurra kari murru-kaday ngaykunku. Yurra yala ngayu. Ngayu jailba bundanday Jesusanka. Yurra kari murru-kaday ngaykunku. Yurra yala ngayu. Yurra yala Godumu bama, yurra kuli jirray manil, Godumu kuku ngulkurr balkanka. Yurra yala Godumu bama, yurra kuli jirray manil.", "reference": "Kari murru-kadayda bamanda balkanka nganandamunku majanka Jesusanka. Ngayu jailba bundanday, yamba kari murru-kaday ngaykunku. Bamangka ngananda kuli dajil, ngana God kuku nyajinya. Godungku yunundu junkurr dajil, yundu Jesus kari bawanka kulika." }, { "id": "c42daa1f-8e0d-4fab-b28a-a1722b20d88c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TI.2.23 But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.", "output_text": "Kaki bama kiru-kariku murru-kangaway, wumbaku, yundu jananin bawa. Kari jananji murru-kangawaka. Kaki bama yalaku murru-kangaway, jana kuli-kadari, kuliku bundari, kari jawun-jawunku bundari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.", "gvn_Latn": "Kaki bama kiru-kariku murru-kangaway, wumbaku, yundu jananin bawa. Kari jananji murru-kangawaka. Kaki bama yalaku murru-kangaway, jana kuli-kadari, kuliku bundari, kari jawun-jawunku bundari." }, "canonical_ref": "2TI.2.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.2.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.2.23" }, "prediction": "Yinyaynka yurra kari kiraynjaku balkawaka. Yurra binal yinyamundu balkawaka kuli-baka wubulku kunbay-manil.", "reference": "Kaki bama kiru-kariku murru-kangaway, wumbaku, yundu jananin bawa. Kari jananji murru-kangawaka. Kaki bama yalaku murru-kangaway, jana kuli-kadari, kuliku bundari, kari jawun-jawunku bundari." }, { "id": "22a34aad-8776-4d15-aad2-df88b0aaf6cb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TI.2.23 But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they gender contentions.", "output_text": "Kaki bama kiru-kariku murru-kangaway, wumbaku, yundu jananin bawa. Kari jananji murru-kangawaka. Kaki bama yalaku murru-kangaway, jana kuli-kadari, kuliku bundari, kari jawun-jawunku bundari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they gender contentions.", "gvn_Latn": "Kaki bama kiru-kariku murru-kangaway, wumbaku, yundu jananin bawa. Kari jananji murru-kangawaka. Kaki bama yalaku murru-kangaway, jana kuli-kadari, kuliku bundari, kari jawun-jawunku bundari." }, "canonical_ref": "2TI.2.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they gender contentions.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.2.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.2.23" }, "prediction": "Yinyaynka yundu yinyaynka kukuku binal kari. Yundu binal yinyamundu kukuku bama kari murru-kanga-bungal.", "reference": "Kaki bama kiru-kariku murru-kangaway, wumbaku, yundu jananin bawa. Kari jananji murru-kangawaka. Kaki bama yalaku murru-kangaway, jana kuli-kadari, kuliku bundari, kari jawun-jawunku bundari." }, { "id": "142cc4e1-f3dd-4642-b5d1-3d57a8e4a51f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TI.2.4 No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.", "output_text": "Nyulu soldier kari kunamaka junjuy-junjuynji walu-yindu walu-yinduynji. Nyulu soldierangka nyungurrku workku balka, yindu-yindu bayja, nyungu maja wawurr-wawurrmanijinka. Yundu yala soldier, Godunji workmanijika, ngambamaka junjuy-junjuynku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.", "gvn_Latn": "Nyulu soldier kari kunamaka junjuy-junjuynji walu-yindu walu-yinduynji. Nyulu soldierangka nyungurrku workku balka, yindu-yindu bayja, nyungu maja wawurr-wawurrmanijinka. Yundu yala soldier, Godunji workmanijika, ngambamaka junjuy-junjuynku." }, "canonical_ref": "2TI.2.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.2.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.2.4" }, "prediction": "Kaki bamangka soldier-soldier kunbay-manil, nyulu kari yindu-yinduymbu businessmunbu wadu-waduku bunday. Nyulu wawu majanda nyungunku wawurr-wawurrmanijinka.", "reference": "Nyulu soldier kari kunamaka junjuy-junjuynji walu-yindu walu-yinduynji. Nyulu soldierangka nyungurrku workku balka, yindu-yindu bayja, nyungu maja wawurr-wawurrmanijinka. Yundu yala soldier, Godunji workmanijika, ngambamaka junjuy-junjuynku." }, { "id": "df350c26-dc42-45f1-a1c7-e769c2c77eb5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TI.2.4 No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.", "output_text": "Nyulu soldier kari kunamaka junjuy-junjuynji walu-yindu walu-yinduynji. Nyulu soldierangka nyungurrku workku balka, yindu-yindu bayja, nyungu maja wawurr-wawurrmanijinka. Yundu yala soldier, Godunji workmanijika, ngambamaka junjuy-junjuynku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.", "gvn_Latn": "Nyulu soldier kari kunamaka junjuy-junjuynji walu-yindu walu-yinduynji. Nyulu soldierangka nyungurrku workku balka, yindu-yindu bayja, nyungu maja wawurr-wawurrmanijinka. Yundu yala soldier, Godunji workmanijika, ngambamaka junjuy-junjuynku." }, "canonical_ref": "2TI.2.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.2.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.2.4" }, "prediction": "Kaki bamangka soldier-soldier kunbay-manil, nyulu kari janaku workmaniji. Nyulu wawu majanda soldier-soldieranda wawurr-wawurrmanijinka.", "reference": "Nyulu soldier kari kunamaka junjuy-junjuynji walu-yindu walu-yinduynji. Nyulu soldierangka nyungurrku workku balka, yindu-yindu bayja, nyungu maja wawurr-wawurrmanijinka. Yundu yala soldier, Godunji workmanijika, ngambamaka junjuy-junjuynku." }, { "id": "76896698-f930-423c-9519-e8ed8d9f9926:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TI.2.8 Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the offspring of David, according to my Good News,", "output_text": "Jesus Christ milkanga kujirrku. Ngayu bama binal-bungan nyungunku, kukuku ngulkurrku. Nyulu yarkinmun juranman, nyulu Davidandamun, ngadimunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the offspring of David, according to my Good News,", "gvn_Latn": "Jesus Christ milkanga kujirrku. Ngayu bama binal-bungan nyungunku, kukuku ngulkurrku. Nyulu yarkinmun juranman, nyulu Davidandamun, ngadimunku." }, "canonical_ref": "2TI.2.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the offspring of David, according to my Good News,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.2.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.2.8" }, "prediction": "Yurra Jesus Christ kari milka-wulay. Nyulu Davidandamun. Yinya kuku ngayu yurranda balkan. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngulkurr. Yinya kuku ngul", "reference": "Jesus Christ milkanga kujirrku. Ngayu bama binal-bungan nyungunku, kukuku ngulkurrku. Nyulu yarkinmun juranman, nyulu Davidandamun, ngadimunku." }, { "id": "08608578-7015-4154-8177-1818dc1a6036:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TI.2.8 Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:", "output_text": "Jesus Christ milkanga kujirrku. Ngayu bama binal-bungan nyungunku, kukuku ngulkurrku. Nyulu yarkinmun juranman, nyulu Davidandamun, ngadimunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:", "gvn_Latn": "Jesus Christ milkanga kujirrku. Ngayu bama binal-bungan nyungunku, kukuku ngulkurrku. Nyulu yarkinmun juranman, nyulu Davidandamun, ngadimunku." }, "canonical_ref": "2TI.2.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.2.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.2.8" }, "prediction": "Yurra Jesus Christ kari milka-wulay. Nyulu Davidandamun. Nyulu ngadiku Godumu kuku yirrkan. Yinya kuku ngayu balkan. Yinya kuku Jesusangka juran-bungan.", "reference": "Jesus Christ milkanga kujirrku. Ngayu bama binal-bungan nyungunku, kukuku ngulkurrku. Nyulu yarkinmun juranman, nyulu Davidandamun, ngadimunku." }, { "id": "1ad6fe91-dd2c-463c-9085-b2e15288126a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TI.3.13 But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.", "output_text": "Jana, kuli-baka, jurril-baka, jana julbi-dandimalmalarrkuda, buyun-buyunmalmalarrkuda, yalaku bunday. Jana bama kanbal manubu-wundil, jana yalarrku janaku manubu-wundiji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.", "gvn_Latn": "Jana, kuli-baka, jurril-baka, jana julbi-dandimalmalarrkuda, buyun-buyunmalmalarrkuda, yalaku bunday. Jana bama kanbal manubu-wundil, jana yalarrku janaku manubu-wundiji." }, "canonical_ref": "2TI.3.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.3.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.3.13" }, "prediction": "Bama buyun buyunmal baja. Jana jurril-bungal, buyunmal baja. Jana bama jurril-bungal, jana yalarrku jurril-bungal.", "reference": "Jana, kuli-baka, jurril-baka, jana julbi-dandimalmalarrkuda, buyun-buyunmalmalarrkuda, yalaku bunday. Jana bama kanbal manubu-wundil, jana yalarrku janaku manubu-wundiji." }, { "id": "46a82401-aa8b-4616-adb1-dfea0ebe9696:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TI.3.13 But evil men and seducers will become worse and worse, deceiving, and being deceived.", "output_text": "Jana, kuli-baka, jurril-baka, jana julbi-dandimalmalarrkuda, buyun-buyunmalmalarrkuda, yalaku bunday. Jana bama kanbal manubu-wundil, jana yalarrku janaku manubu-wundiji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But evil men and seducers will become worse and worse, deceiving, and being deceived.", "gvn_Latn": "Jana, kuli-baka, jurril-baka, jana julbi-dandimalmalarrkuda, buyun-buyunmalmalarrkuda, yalaku bunday. Jana bama kanbal manubu-wundil, jana yalarrku janaku manubu-wundiji." }, "canonical_ref": "2TI.3.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But evil men and seducers will become worse and worse, deceiving, and being deceived.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.3.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.3.13" }, "prediction": "Bamangka buyun-buyundu buyun-buyunku wukurrilkuda. Jana bama jurril-bungal, jana yalarrku buyun-buyunku wukurrilkuda.", "reference": "Jana, kuli-baka, jurril-baka, jana julbi-dandimalmalarrkuda, buyun-buyunmalmalarrkuda, yalaku bunday. Jana bama kanbal manubu-wundil, jana yalarrku janaku manubu-wundiji." }, { "id": "48c922c6-30bf-4de8-bbf7-3fcf2e42967d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TI.3.16 Every Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness,", "output_text": "Godumu kaban Godundumunkuda. Godungku bamanda kuku nyungu balkan, bamangka kabanba balkan. Yinya kaban Godundumunkuda. Godumu kaban yala teacher ngulkurr. Godundumun kabanmun Godumu bama binalmal. Kaki Godumu bama buyunmal, Godundumundu kabanda buyun-buyun milbil, nyungunin jurrki-manil buyun-buyunmun. Nyulu bama junkayku bunday baja. Godundumundu kabanda nyungunin binal-bungal ngulkurrku bundanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Every Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness,", "gvn_Latn": "Godumu kaban Godundumunkuda. Godungku bamanda kuku nyungu balkan, bamangka kabanba balkan. Yinya kaban Godundumunkuda. Godumu kaban yala teacher ngulkurr. Godundumun kabanmun Godumu bama binalmal. Kaki Godumu bama buyunmal, Godundumundu kabanda buyun-buyun milbil, nyungunin jurrki-manil buyun-buyunmun. Nyulu bama junkayku bunday baja. Godundumundu kabanda nyungunin binal-bungal ngulkurrku bundanka." }, "canonical_ref": "2TI.3.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Every Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.3.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.3.16" }, "prediction": "Godundumundu junkurrdu Godumu kuku wubulku balkal. Yinya kuku ngulkurr Godundumun. Yinya kuku ngulkurr Godundumun binal-bunganka, bama binal-bunganka, bama binal-bunganka, bama binal-bunganka junkayku bundanka.", "reference": "Godumu kaban Godundumunkuda. Godungku bamanda kuku nyungu balkan, bamangka kabanba balkan. Yinya kaban Godundumunkuda. Godumu kaban yala teacher ngulkurr. Godundumun kabanmun Godumu bama binalmal. Kaki Godumu bama buyunmal, Godundumundu kabanda buyun-buyun milbil, nyungunin jurrki-manil buyun-buyunmun. Nyulu bama junkayku bunday baja. Godundumundu kabanda nyungunin binal-bungal ngulkurrku bundanka." }, { "id": "0a7e812e-72ff-481f-b9c5-2cac0898c547:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TI.3.16 All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:", "output_text": "Godumu kaban Godundumunkuda. Godungku bamanda kuku nyungu balkan, bamangka kabanba balkan. Yinya kaban Godundumunkuda. Godumu kaban yala teacher ngulkurr. Godundumun kabanmun Godumu bama binalmal. Kaki Godumu bama buyunmal, Godundumundu kabanda buyun-buyun milbil, nyungunin jurrki-manil buyun-buyunmun. Nyulu bama junkayku bunday baja. Godundumundu kabanda nyungunin binal-bungal ngulkurrku bundanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:", "gvn_Latn": "Godumu kaban Godundumunkuda. Godungku bamanda kuku nyungu balkan, bamangka kabanba balkan. Yinya kaban Godundumunkuda. Godumu kaban yala teacher ngulkurr. Godundumun kabanmun Godumu bama binalmal. Kaki Godumu bama buyunmal, Godundumundu kabanda buyun-buyun milbil, nyungunin jurrki-manil buyun-buyunmun. Nyulu bama junkayku bunday baja. Godundumundu kabanda nyungunin binal-bungal ngulkurrku bundanka." }, "canonical_ref": "2TI.3.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.3.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.3.16" }, "prediction": "Godundumundu junkurrdu Godumu kuku wubulku balkal. Godundumundu junkurrdu kukubu yinya kuku ngulkurr balkal, binal-bunganka, binal-bunganka, binal-bunganka, junkayku bundanka.", "reference": "Godumu kaban Godundumunkuda. Godungku bamanda kuku nyungu balkan, bamangka kabanba balkan. Yinya kaban Godundumunkuda. Godumu kaban yala teacher ngulkurr. Godundumun kabanmun Godumu bama binalmal. Kaki Godumu bama buyunmal, Godundumundu kabanda buyun-buyun milbil, nyungunin jurrki-manil buyun-buyunmun. Nyulu bama junkayku bunday baja. Godundumundu kabanda nyungunin binal-bungal ngulkurrku bundanka." }, { "id": "564c1b31-8516-4b8d-8242-c361b1ae0a8c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2TI.3.5#s1 holding a form of godliness but having denied its power.", "output_text": "Jana jurrilmal, yalamal, “Ngayu Christian,” yamba jana Jesus kari wukurrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "holding a form of godliness but having denied its power.", "gvn_Latn": "Jana jurrilmal, yalamal, “Ngayu Christian,” yamba jana Jesus kari wukurrinka." }, "canonical_ref": "2TI.3.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "holding a form of godliness but having denied its power.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.3.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.3.5#s1" }, "prediction": "Jana balu ngulkurrku bundanday, yamba jana wawu kari Godumu junkurr wukurrinka.", "reference": "Jana jurrilmal, yalamal, “Ngayu Christian,” yamba jana Jesus kari wukurrinka." }, { "id": "161d55a3-1b0a-47f1-8d53-5ab225733176:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2TI.3.7#s1 always learning and never able to come to the knowledge of the truth.", "output_text": "Jana jalbu-jalbu bamanda yindu-yinduymbu milka-janay, yamba kukuku manubajaka binal kari bajaku, Godundu kari milka-jananya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "always learning and never able to come to the knowledge of the truth.", "gvn_Latn": "Jana jalbu-jalbu bamanda yindu-yinduymbu milka-janay, yamba kukuku manubajaka binal kari bajaku, Godundu kari milka-jananya." }, "canonical_ref": "2TI.3.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "always learning and never able to come to the knowledge of the truth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.3.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.3.7#s1" }, "prediction": "Jana jalbu-jalbu binalmalkuda, yamba jana kukuku manubajaka kari binalmal baja.", "reference": "Jana jalbu-jalbu bamanda yindu-yinduymbu milka-janay, yamba kukuku manubajaka binal kari bajaku, Godundu kari milka-jananya." }, { "id": "fde57ced-d15f-4217-b1ca-645b1020a81a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2TI.3.7#s1 Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.", "output_text": "Jana jalbu-jalbu bamanda yindu-yinduymbu milka-janay, yamba kukuku manubajaka binal kari bajaku, Godundu kari milka-jananya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.", "gvn_Latn": "Jana jalbu-jalbu bamanda yindu-yinduymbu milka-janay, yamba kukuku manubajaka binal kari bajaku, Godundu kari milka-jananya." }, "canonical_ref": "2TI.3.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.3.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.3.7#s1" }, "prediction": "Jana jalbu-jalbu binalmalmalkuda, yamba jana kukuku manubajaka kari binalmal baja.", "reference": "Jana jalbu-jalbu bamanda yindu-yinduymbu milka-janay, yamba kukuku manubajaka binal kari bajaku, Godundu kari milka-jananya." }, { "id": "1739a4f1-4ec9-4d06-b21d-e3c87f3a173d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2TI.4.11#s2 Take Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.", "output_text": "Mark mana, nyungunin wundi, nyulu ngayku hand dajinka, nganya helpim-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Take Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.", "gvn_Latn": "Mark mana, nyungunin wundi, nyulu ngayku hand dajinka, nganya helpim-bunganka." }, "canonical_ref": "2TI.4.11#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Take Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.11#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.11#s2" }, "prediction": "Yundu Mark wundin, nyungunji kadanka. Nyulu nganya helpim-bungal, Godundu mambarrijinka.", "reference": "Mark mana, nyungunin wundi, nyulu ngayku hand dajinka, nganya helpim-bunganka." }, { "id": "544d9686-5ceb-4c94-97e6-bff533a73cac:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2TI.4.11#s2 Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.", "output_text": "Mark mana, nyungunin wundi, nyulu ngayku hand dajinka, nganya helpim-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.", "gvn_Latn": "Mark mana, nyungunin wundi, nyulu ngayku hand dajinka, nganya helpim-bunganka." }, "canonical_ref": "2TI.4.11#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.11#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.11#s2" }, "prediction": "Yundu Mark wundin, nyungunji kadanka. Nyulu nganya helpim-bungal, Godumu work balkanka.", "reference": "Mark mana, nyungunin wundi, nyulu ngayku hand dajinka, nganya helpim-bunganka." }, { "id": "ccce6511-d6f3-41b3-85b6-3f94ddf26d5e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2TI.4.21#s1 Be diligent to come before winter.", "output_text": "Ngaykundu kaday, bulur kadanjiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Be diligent to come before winter.", "gvn_Latn": "Ngaykundu kaday, bulur kadanjiku." }, "canonical_ref": "2TI.4.21#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Be diligent to come before winter.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.21#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.21#s1" }, "prediction": "Yundu kaday, bulkiji kadanka, bulkiji kari kadanka.", "reference": "Ngaykundu kaday, bulur kadanjiku." }, { "id": "15e68535-9978-4b57-886d-99e0211071ab:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2TI.4.21#s1 Do thy diligence to come before winter.", "output_text": "Ngaykundu kaday, bulur kadanjiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Do thy diligence to come before winter.", "gvn_Latn": "Ngaykundu kaday, bulur kadanjiku." }, "canonical_ref": "2TI.4.21#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Do thy diligence to come before winter.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.21#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.21#s1" }, "prediction": "Yundu kaday baja, buluru kadanjiku.", "reference": "Ngaykundu kaday, bulur kadanjiku." }, { "id": "f2089663-04c0-4970-8b19-db5cc673ab96:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2TI.4.22#s1 The Lord Jesus Christ be with your spirit.", "output_text": "Nyulu Maja Jesus bunday yunundumunji wawuji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Lord Jesus Christ be with your spirit.", "gvn_Latn": "Nyulu Maja Jesus bunday yunundumunji wawuji." }, "canonical_ref": "2TI.4.22#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The Lord Jesus Christ be with your spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.22#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.22#s1" }, "prediction": "Ngayu wawu Majangka Jesusangka yununji wawumaka.", "reference": "Nyulu Maja Jesus bunday yunundumunji wawuji." }, { "id": "386954e0-d9cb-4205-82bb-9074e76327df:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2TI.4.22#s1 The Lord Jesus Christ be with thy spirit.", "output_text": "Nyulu Maja Jesus bunday yunundumunji wawuji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Lord Jesus Christ be with thy spirit.", "gvn_Latn": "Nyulu Maja Jesus bunday yunundumunji wawuji." }, "canonical_ref": "2TI.4.22#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The Lord Jesus Christ be with thy spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.22#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.22#s1" }, "prediction": "Ngayu wawu Majangka Jesusangka yununji wuljaljiku bunday-maninka.", "reference": "Nyulu Maja Jesus bunday yunundumunji wawuji." }, { "id": "3f936080-617b-42a2-ab1d-747d1d28b128:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TI.4.3 For the time will come when they will not listen to the sound doctrine, but having itching ears, will heap up for themselves teachers after their own lusts,", "output_text": "Ngulkurrduku binal-bunga. Bamangka juma wawu kari teacher-teacher nyajinka ngulkurrduku binal-bunganya. Jana juma teacher-teacher walu-yindu walu-yindu manil, jana teacher-teacherangka jananin binal-bunganka kukuku buyun-buyunku wanyu jana nyajinka. Jana teacher-teacherangka buyunyungku kari milka-bakal Godundumunku kukuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the time will come when they will not listen to the sound doctrine, but having itching ears, will heap up for themselves teachers after their own lusts,", "gvn_Latn": "Ngulkurrduku binal-bunga. Bamangka juma wawu kari teacher-teacher nyajinka ngulkurrduku binal-bunganya. Jana juma teacher-teacher walu-yindu walu-yindu manil, jana teacher-teacherangka jananin binal-bunganka kukuku buyun-buyunku wanyu jana nyajinka. Jana teacher-teacherangka buyunyungku kari milka-bakal Godundumunku kukuku." }, "canonical_ref": "2TI.4.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the time will come when they will not listen to the sound doctrine, but having itching ears, will heap up for themselves teachers after their own lusts,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.3" }, "prediction": "Yurra binal, juma bama wubulku Godundumunku kukuku manubajaka wawu kari. Jana wawu kari Godundumunku kukuku manubajaka binalmanka. Yamba jana wawu kari Godundumunku kukuku manubajaka binalmanka. Yinyaynka jana bama wubulku murumari, kuku manubajaka binalmanka jananka. Jana wawu-ngulkurrmanka, kuku manubajaka binalmanka jananka.", "reference": "Ngulkurrduku binal-bunga. Bamangka juma wawu kari teacher-teacher nyajinka ngulkurrduku binal-bunganya. Jana juma teacher-teacher walu-yindu walu-yindu manil, jana teacher-teacherangka jananin binal-bunganka kukuku buyun-buyunku wanyu jana nyajinka. Jana teacher-teacherangka buyunyungku kari milka-bakal Godundumunku kukuku." }, { "id": "ffb45b77-294c-4136-847d-d2f470111673:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 2TI.4.3 For the time will come, when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts will they multiply to themselves teachers, having itching ears;", "output_text": "Ngulkurrduku binal-bunga. Bamangka juma wawu kari teacher-teacher nyajinka ngulkurrduku binal-bunganya. Jana juma teacher-teacher walu-yindu walu-yindu manil, jana teacher-teacherangka jananin binal-bunganka kukuku buyun-buyunku wanyu jana nyajinka. Jana teacher-teacherangka buyunyungku kari milka-bakal Godundumunku kukuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the time will come, when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts will they multiply to themselves teachers, having itching ears;", "gvn_Latn": "Ngulkurrduku binal-bunga. Bamangka juma wawu kari teacher-teacher nyajinka ngulkurrduku binal-bunganya. Jana juma teacher-teacher walu-yindu walu-yindu manil, jana teacher-teacherangka jananin binal-bunganka kukuku buyun-buyunku wanyu jana nyajinka. Jana teacher-teacherangka buyunyungku kari milka-bakal Godundumunku kukuku." }, "canonical_ref": "2TI.4.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the time will come, when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts will they multiply to themselves teachers, having itching ears;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.3" }, "prediction": "Kanbalda bamangka juma kukuku manubajaka wawu kari nyajil baja. Jana wawu kari kukuku manubajaku balkanka. Yamba jana wawu kari kukuku manubajaku balkanka. Yinyaynka jana bama wubulku manubu-wundil, jananin binal-bunganka kukuku manubajaku. Jana wawu jananin binal-bunganka kukuku manubajaku.", "reference": "Ngulkurrduku binal-bunga. Bamangka juma wawu kari teacher-teacher nyajinka ngulkurrduku binal-bunganya. Jana juma teacher-teacher walu-yindu walu-yindu manil, jana teacher-teacherangka jananin binal-bunganka kukuku buyun-buyunku wanyu jana nyajinka. Jana teacher-teacherangka buyunyungku kari milka-bakal Godundumunku kukuku." }, { "id": "27527d74-aef1-46fc-bb14-f8fe9527ea8a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2TI.4.9#s1 Be diligent to come to me soon,", "output_text": "Yundu jinbalku kaday ngaykundu, Timothy.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Be diligent to come to me soon,", "gvn_Latn": "Yundu jinbalku kaday ngaykundu, Timothy." }, "canonical_ref": "2TI.4.9#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Be diligent to come to me soon,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.9#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.9#s1" }, "prediction": "Yundu ngaykundu jinbaldaku kadanka,", "reference": "Yundu jinbalku kaday ngaykundu, Timothy." }, { "id": "c8cfcc82-3e2b-451a-9ac1-74434c66d9bd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " 2TI.4.9#s1 Do thy diligence to come shortly to me:", "output_text": "Yundu jinbalku kaday ngaykundu, Timothy.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Do thy diligence to come shortly to me:", "gvn_Latn": "Yundu jinbalku kaday ngaykundu, Timothy." }, "canonical_ref": "2TI.4.9#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Do thy diligence to come shortly to me:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.9#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "2TI.4.9#s1" }, "prediction": "Yundu ngaykundu jinbaldaku kaday, ngaykundu milka-janay.", "reference": "Yundu jinbalku kaday ngaykundu, Timothy." }, { "id": "6731c692-90d2-48a0-a24a-0ca2f59de35e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 3JN.1.14 but I hope to see you soon. Then we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.", "output_text": "Ngayu juma yunundu kaday. Yala-yala ngali kuku balkaway.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "but I hope to see you soon. Then we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.", "gvn_Latn": "Ngayu juma yunundu kaday. Yala-yala ngali kuku balkaway." }, "canonical_ref": "3JN.1.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "but I hope to see you soon. Then we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "3JN.1.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "3JN.1.14" }, "prediction": "Ngayu juma yunundu kaday, ngana kuku yirrkaymaka. Yinyamun ngayu wawu kari yununku wawu-buyunku bundanka. Godungku yunun ngulkurrduku kujil. Jana jawun-karrangka yunundu greetings yungal.", "reference": "Ngayu juma yunundu kaday. Yala-yala ngali kuku balkaway." }, { "id": "03255780-795e-42d0-9e81-bacb5ae2323a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 3JN.1.14 But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.", "output_text": "Ngayu juma yunundu kaday. Yala-yala ngali kuku balkaway.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.", "gvn_Latn": "Ngayu juma yunundu kaday. Yala-yala ngali kuku balkaway." }, "canonical_ref": "3JN.1.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "3JN.1.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "3JN.1.14" }, "prediction": "Ngayu juma yunundu kaday, ngana kuku yirrkay, kuku yirrkay. Yundu kari wawu-buyunmaka baja. Nganjinanga jawun-karrangka yunundu greetings yungal.", "reference": "Ngayu juma yunundu kaday. Yala-yala ngali kuku balkaway." }, { "id": "5b918018-a7f9-4a4e-8968-03233681234b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 3JN.1.5 Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.", "output_text": "Ngayku jawun, ngayu yununku wawu jirray. Yundu wuljaljiku work ngulkurr balkal-balkal Christian-Christiananka. Yundu work kari bawal. Jana kanbal ngarrbal, yamba yundu jananin still ngulkurrduku kujil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun, ngayu yununku wawu jirray. Yundu wuljaljiku work ngulkurr balkal-balkal Christian-Christiananka. Yundu work kari bawal. Jana kanbal ngarrbal, yamba yundu jananin still ngulkurrduku kujil." }, "canonical_ref": "3JN.1.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "3JN.1.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "3JN.1.5" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, yundu ngulkurrku workmal Godundumunbu bamanda, kanbal bama yindu-yinduynku.", "reference": "Ngayku jawun, ngayu yununku wawu jirray. Yundu wuljaljiku work ngulkurr balkal-balkal Christian-Christiananka. Yundu work kari bawal. Jana kanbal ngarrbal, yamba yundu jananin still ngulkurrduku kujil." }, { "id": "88062b9c-ce29-4be1-8578-be3d0c8f2016:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " 3JN.1.5 Beloved, thou doest faithfully whatever thou doest to the brethren, and to strangers;", "output_text": "Ngayku jawun, ngayu yununku wawu jirray. Yundu wuljaljiku work ngulkurr balkal-balkal Christian-Christiananka. Yundu work kari bawal. Jana kanbal ngarrbal, yamba yundu jananin still ngulkurrduku kujil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Beloved, thou doest faithfully whatever thou doest to the brethren, and to strangers;", "gvn_Latn": "Ngayku jawun, ngayu yununku wawu jirray. Yundu wuljaljiku work ngulkurr balkal-balkal Christian-Christiananka. Yundu work kari bawal. Jana kanbal ngarrbal, yamba yundu jananin still ngulkurrduku kujil." }, "canonical_ref": "3JN.1.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Beloved, thou doest faithfully whatever thou doest to the brethren, and to strangers;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "3JN.1.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "3JN.1.5" }, "prediction": "Ngayku jawun, yundu ngulkurrku workmal Godundumunku bamanka, jana yinyaynka bamanka binal kari.", "reference": "Ngayku jawun, ngayu yununku wawu jirray. Yundu wuljaljiku work ngulkurr balkal-balkal Christian-Christiananka. Yundu work kari bawal. Jana kanbal ngarrbal, yamba yundu jananin still ngulkurrduku kujil." }, { "id": "1cb167fc-134f-42ff-8696-84af7a89b464:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.10.15 A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.”", "output_text": "Peterangka kuku nyajin baja yalamanya, “Yundu nukada. Ngayu God. Ngayu yinya minya ngulkurr-bungan, yalada nukankada. Ngayuku ngulkurr-bungan. Yinyaynka yundu kari yalamaka yinya minya buyun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.”", "gvn_Latn": "Peterangka kuku nyajin baja yalamanya, “Yundu nukada. Ngayu God. Ngayu yinya minya ngulkurr-bungan, yalada nukankada. Ngayuku ngulkurr-bungan. Yinyaynka yundu kari yalamaka yinya minya buyun.”" }, "canonical_ref": "ACT.10.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.15" }, "prediction": "Yamba Godungku kuku nyajin baja nyungundu yalaman, Yurra kari balka yinya minya Godungku ngulkurr-bungan.", "reference": "Peterangka kuku nyajin baja yalamanya, “Yundu nukada. Ngayu God. Ngayu yinya minya ngulkurr-bungan, yalada nukankada. Ngayuku ngulkurr-bungan. Yinyaynka yundu kari yalamaka yinya minya buyun.”" }, { "id": "31d2b40e-54e8-4816-9e61-5ddbaf16b165:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.10.15 And the voice spoke to him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.", "output_text": "Peterangka kuku nyajin baja yalamanya, “Yundu nukada. Ngayu God. Ngayu yinya minya ngulkurr-bungan, yalada nukankada. Ngayuku ngulkurr-bungan. Yinyaynka yundu kari yalamaka yinya minya buyun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the voice spoke to him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.", "gvn_Latn": "Peterangka kuku nyajin baja yalamanya, “Yundu nukada. Ngayu God. Ngayu yinya minya ngulkurr-bungan, yalada nukankada. Ngayuku ngulkurr-bungan. Yinyaynka yundu kari yalamaka yinya minya buyun.”" }, "canonical_ref": "ACT.10.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the voice spoke to him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.15" }, "prediction": "Yamba Godungku kuku yirrkan baja nyungundu. Nyulu yalaman, Yurra kari balka yinya bama ngulkurr, Godungku balkan ngulkurr.", "reference": "Peterangka kuku nyajin baja yalamanya, “Yundu nukada. Ngayu God. Ngayu yinya minya ngulkurr-bungan, yalada nukankada. Ngayuku ngulkurr-bungan. Yinyaynka yundu kari yalamaka yinya minya buyun.”" }, { "id": "780f2579-211d-40b2-91ad-bea61a3c2c73:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.10.23#s1 So he called them in and provided a place to stay.", "output_text": "Yala, Peterangka jananin dingkar-dingkar kulur bayanba walay-manin, jana nyungunji warngku nyubun wunan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So he called them in and provided a place to stay.", "gvn_Latn": "Yala, Peterangka jananin dingkar-dingkar kulur bayanba walay-manin, jana nyungunji warngku nyubun wunan." }, "canonical_ref": "ACT.10.23#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So he called them in and provided a place to stay.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.23#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.23#s1" }, "prediction": "Peterangka bulanin bayanba wundin, bayanba bundan.", "reference": "Yala, Peterangka jananin dingkar-dingkar kulur bayanba walay-manin, jana nyungunji warngku nyubun wunan." }, { "id": "2a9bd0ca-4325-4694-8cd8-5053c397b68e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.10.23#s1 Then he called them in, and lodged them .", "output_text": "Yala, Peterangka jananin dingkar-dingkar kulur bayanba walay-manin, jana nyungunji warngku nyubun wunan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then he called them in, and lodged them .", "gvn_Latn": "Yala, Peterangka jananin dingkar-dingkar kulur bayanba walay-manin, jana nyungunji warngku nyubun wunan." }, "canonical_ref": "ACT.10.23#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then he called them in, and lodged them .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.23#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.23#s1" }, "prediction": "Peterangka bulanin kunjan bayanba, bayanba bundan.", "reference": "Yala, Peterangka jananin dingkar-dingkar kulur bayanba walay-manin, jana nyungunji warngku nyubun wunan." }, { "id": "3618868f-6de9-45c0-9694-967998e1ba77:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.10.32 Send therefore to Joppa and summon Simon, who is also called Peter. He is staying in the house of a tanner named Simon, by the seaside. When he comes, he will speak to you.’", "output_text": "Yundu bama yungada townbu Joppa, Simon Peter kunjanka yaluy kadanka. Nyulu yinduynji Simonanji bundanday, yubaku jalunbu. Yinya Simon yindu, nyungu work yulban bulki tanim-bungal-bungal.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Send therefore to Joppa and summon Simon, who is also called Peter. He is staying in the house of a tanner named Simon, by the seaside. When he comes, he will speak to you.’", "gvn_Latn": "Yundu bama yungada townbu Joppa, Simon Peter kunjanka yaluy kadanka. Nyulu yinduynji Simonanji bundanday, yubaku jalunbu. Yinya Simon yindu, nyungu work yulban bulki tanim-bungal-bungal.’”" }, "canonical_ref": "ACT.10.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Send therefore to Joppa and summon Simon, who is also called Peter. He is staying in the house of a tanner named Simon, by the seaside. When he comes, he will speak to you.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.32" }, "prediction": "Yundu kuku yunga townbu Joppa, bama yunga Simon Peter kunjanka. Nyulu bayanba bundanday, Simon Peteramu. Nyulu boatbu yulban kidal-kidanka, jalunbu.", "reference": "Yundu bama yungada townbu Joppa, Simon Peter kunjanka yaluy kadanka. Nyulu yinduynji Simonanji bundanday, yubaku jalunbu. Yinya Simon yindu, nyungu work yulban bulki tanim-bungal-bungal.’”" }, { "id": "2db29c55-3cf8-4796-928a-16c28357abf9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.10.32 Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he lodgeth in the house of one Simon a tanner, by the sea-side: who, when he cometh, will speak to thee.", "output_text": "Yundu bama yungada townbu Joppa, Simon Peter kunjanka yaluy kadanka. Nyulu yinduynji Simonanji bundanday, yubaku jalunbu. Yinya Simon yindu, nyungu work yulban bulki tanim-bungal-bungal.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he lodgeth in the house of one Simon a tanner, by the sea-side: who, when he cometh, will speak to thee.", "gvn_Latn": "Yundu bama yungada townbu Joppa, Simon Peter kunjanka yaluy kadanka. Nyulu yinduynji Simonanji bundanday, yubaku jalunbu. Yinya Simon yindu, nyungu work yulban bulki tanim-bungal-bungal.’”" }, "canonical_ref": "ACT.10.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he lodgeth in the house of one Simon a tanner, by the sea-side: who, when he cometh, will speak to thee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.32" }, "prediction": "Yundu kuku yunga townbu Joppa, Simon Peter kunjanka. Nyulu yinyaymba bundanday Simonamu bayanba, bulki yulban kidal-kidanka, jalunbu.", "reference": "Yundu bama yungada townbu Joppa, Simon Peter kunjanka yaluy kadanka. Nyulu yinduynji Simonanji bundanday, yubaku jalunbu. Yinya Simon yindu, nyungu work yulban bulki tanim-bungal-bungal.’”" }, { "id": "21af12cc-c467-4c13-a51f-69c8208219a1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.10.44#s1 While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.", "output_text": "Peterangka balkal-balkan, Godumu Wawu dukurrbu walan bamanda wubulbuku kuku nyajinyamunbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.", "gvn_Latn": "Peterangka balkal-balkan, Godumu Wawu dukurrbu walan bamanda wubulbuku kuku nyajinyamunbu." }, "canonical_ref": "ACT.10.44#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.44#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.44#s1" }, "prediction": "Peterangka balkan-balkawan, Godumu Wawu dukurrbu walan bamanda wubulbuku kuku nyajinyamunbu.", "reference": "Peterangka balkal-balkan, Godumu Wawu dukurrbu walan bamanda wubulbuku kuku nyajinyamunbu." }, { "id": "eeb71da6-2f5e-4d7f-9fc5-22cfa27d5d77:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.10.44#s1 While Peter was yet speaking these words, the Holy Spirit fell on all them who heard the word.", "output_text": "Peterangka balkal-balkan, Godumu Wawu dukurrbu walan bamanda wubulbuku kuku nyajinyamunbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "While Peter was yet speaking these words, the Holy Spirit fell on all them who heard the word.", "gvn_Latn": "Peterangka balkal-balkan, Godumu Wawu dukurrbu walan bamanda wubulbuku kuku nyajinyamunbu." }, "canonical_ref": "ACT.10.44#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "While Peter was yet speaking these words, the Holy Spirit fell on all them who heard the word.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.44#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.44#s1" }, "prediction": "Peterangka balkan-balkawan, Godumu Wawu dukurrbu walan bamanda wubulbuku kuku nyajinyamunbu.", "reference": "Peterangka balkal-balkan, Godumu Wawu dukurrbu walan bamanda wubulbuku kuku nyajinyamunbu." }, { "id": "42ab391b-ae93-4b99-9fff-e36322a60dba:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.10.47#s1 “Can anyone forbid these people from being baptized with water?", "output_text": "“Godumu Wawu jananda dukurrbu walan yala ngananda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Can anyone forbid these people from being baptized with water?", "gvn_Latn": "“Godumu Wawu jananda dukurrbu walan yala ngananda." }, "canonical_ref": "ACT.10.47#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Can anyone forbid these people from being baptized with water?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.47#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.47#s1" }, "prediction": "Ngayu jananin banabu dukul-damanka, baptiseim-bunga.", "reference": "“Godumu Wawu jananda dukurrbu walan yala ngananda." }, { "id": "f69e6085-09ee-4d25-b239-4915310f1dad:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.10.48#s2 Then they asked him to stay some days.", "output_text": "Jana bamangka Gentile-warrangka Peteranda yalaman, “Yundu nganjinandamun kariku dungay, buban bundayarr.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then they asked him to stay some days.", "gvn_Latn": "Jana bamangka Gentile-warrangka Peteranda yalaman, “Yundu nganjinandamun kariku dungay, buban bundayarr.”" }, "canonical_ref": "ACT.10.48#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then they asked him to stay some days.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.48#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.48#s2" }, "prediction": "Jana Jew-warrangka nyungundu yalaman, Yundu nganjinanji bunday, warngku yindu.", "reference": "Jana bamangka Gentile-warrangka Peteranda yalaman, “Yundu nganjinandamun kariku dungay, buban bundayarr.”" }, { "id": "9e50c4da-f349-43b0-aa8a-bb382c7187f8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.10.48#s2 Then they requested him to tarry certain days.", "output_text": "Jana bamangka Gentile-warrangka Peteranda yalaman, “Yundu nganjinandamun kariku dungay, buban bundayarr.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then they requested him to tarry certain days.", "gvn_Latn": "Jana bamangka Gentile-warrangka Peteranda yalaman, “Yundu nganjinandamun kariku dungay, buban bundayarr.”" }, "canonical_ref": "ACT.10.48#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then they requested him to tarry certain days.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.48#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.10.48#s2" }, "prediction": "Jana Jew-warrangka nyungundu yalaman, Yundu nganjinanji bunday.", "reference": "Jana bamangka Gentile-warrangka Peteranda yalaman, “Yundu nganjinandamun kariku dungay, buban bundayarr.”" }, { "id": "6a315c63-c1ce-4a09-b047-5e0aa589ae0f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.11.14 who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.’", "output_text": "Nyulu yunundu kuku dajil, yunu wawu juranmanka baja, yundu, and yunu jawun-karra yununji bundandanya.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.’", "gvn_Latn": "Nyulu yunundu kuku dajil, yunu wawu juranmanka baja, yundu, and yunu jawun-karra yununji bundandanya.’”" }, "canonical_ref": "ACT.11.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.14" }, "prediction": "Nyulu yunundu kukuji balkal, kukuji ngulkurrku. Yinyamundu nyulu yununin, and yunu jawun-karra wubulku juran-bungalkuda.", "reference": "Nyulu yunundu kuku dajil, yunu wawu juranmanka baja, yundu, and yunu jawun-karra yununji bundandanya.’”" }, { "id": "28ec24d2-1093-4fda-aa03-43447760fe05:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.11.14 Who shall tell thee words, by which thou and all thy house shall be saved.", "output_text": "Nyulu yunundu kuku dajil, yunu wawu juranmanka baja, yundu, and yunu jawun-karra yununji bundandanya.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who shall tell thee words, by which thou and all thy house shall be saved.", "gvn_Latn": "Nyulu yunundu kuku dajil, yunu wawu juranmanka baja, yundu, and yunu jawun-karra yununji bundandanya.’”" }, "canonical_ref": "ACT.11.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who shall tell thee words, by which thou and all thy house shall be saved.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.14" }, "prediction": "Nyulu yunundu kuku dajil, yunun and yunu jawun-karra wubulku juranku bundarinka.", "reference": "Nyulu yunundu kuku dajil, yunu wawu juranmanka baja, yundu, and yunu jawun-karra yununji bundandanya.’”" }, { "id": "306857ac-4b39-418a-ae43-f1d0a3a443a8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.11.17 If then God gave to them the same gift as us when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?”", "output_text": "Jakalbaku ngana Maja Jesus Christ kuku nyajin, believeim-ban, Godungku nyungu Wawu dajin ngananga. Nyulu yalarrku nyungu Wawu dajin jananga bamanga Gentile-warramu. Godungkuku dajin, ngayu can't nyungu wawu kirinya jananda dukurrbu walanka.” Yinya kuku Peterangka yalaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If then God gave to them the same gift as us when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?”", "gvn_Latn": "Jakalbaku ngana Maja Jesus Christ kuku nyajin, believeim-ban, Godungku nyungu Wawu dajin ngananga. Nyulu yalarrku nyungu Wawu dajin jananga bamanga Gentile-warramu. Godungkuku dajin, ngayu can't nyungu wawu kirinya jananda dukurrbu walanka.” Yinya kuku Peterangka yalaman." }, "canonical_ref": "ACT.11.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If then God gave to them the same gift as us when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.17" }, "prediction": "Godungku jananda wubulku dajin yala ngananda dajin, nganjin Maja Jesus Christ believeim-bungan. Yinyaynka ngayu kari bajaku Godundu balka.", "reference": "Jakalbaku ngana Maja Jesus Christ kuku nyajin, believeim-ban, Godungku nyungu Wawu dajin ngananga. Nyulu yalarrku nyungu Wawu dajin jananga bamanga Gentile-warramu. Godungkuku dajin, ngayu can't nyungu wawu kirinya jananda dukurrbu walanka.” Yinya kuku Peterangka yalaman." }, { "id": "a2cc45ec-26c3-4ee9-8a13-a77c251aca9b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.11.17 Forasmuch then as God gave them the like gift as he did to us, who believed on the Lord Jesus Christ, what was I that I could withstand God?", "output_text": "Jakalbaku ngana Maja Jesus Christ kuku nyajin, believeim-ban, Godungku nyungu Wawu dajin ngananga. Nyulu yalarrku nyungu Wawu dajin jananga bamanga Gentile-warramu. Godungkuku dajin, ngayu can't nyungu wawu kirinya jananda dukurrbu walanka.” Yinya kuku Peterangka yalaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Forasmuch then as God gave them the like gift as he did to us, who believed on the Lord Jesus Christ, what was I that I could withstand God?", "gvn_Latn": "Jakalbaku ngana Maja Jesus Christ kuku nyajin, believeim-ban, Godungku nyungu Wawu dajin ngananga. Nyulu yalarrku nyungu Wawu dajin jananga bamanga Gentile-warramu. Godungkuku dajin, ngayu can't nyungu wawu kirinya jananda dukurrbu walanka.” Yinya kuku Peterangka yalaman." }, "canonical_ref": "ACT.11.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Forasmuch then as God gave them the like gift as he did to us, who believed on the Lord Jesus Christ, what was I that I could withstand God?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.17" }, "prediction": "Godungku jananda dajin junkurr dajin yala nyulu ngananda dajin, nganjin Maja Jesus Christ believeim-bunganya. Ngayu wawu kari Godungku jananin buyun-damanka.", "reference": "Jakalbaku ngana Maja Jesus Christ kuku nyajin, believeim-ban, Godungku nyungu Wawu dajin ngananga. Nyulu yalarrku nyungu Wawu dajin jananga bamanga Gentile-warramu. Godungkuku dajin, ngayu can't nyungu wawu kirinya jananda dukurrbu walanka.” Yinya kuku Peterangka yalaman." }, { "id": "c6a19475-32a4-4737-90cd-70d0bfb53da1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.11.28 One of them named Agabus stood up and indicated by the Spirit that there should be a great famine all over the world, which also happened in the days of Claudius.", "output_text": "Jesusamu jawun-karra murumarin. Nyubun dingkar kukuji, burri Agabus, nyulu dakan. Nyulu kuku manin Godundumun Wawumun. Nyulu yalaman, “Juma mayi yamba-karimal bubungu yiringkurrku.” Nyulu kuku junkaynjaku balkan. Juma yindu bama burri Claudius, kingman. Yala-yalabi yinya kuku manubajaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "One of them named Agabus stood up and indicated by the Spirit that there should be a great famine all over the world, which also happened in the days of Claudius.", "gvn_Latn": "Jesusamu jawun-karra murumarin. Nyubun dingkar kukuji, burri Agabus, nyulu dakan. Nyulu kuku manin Godundumun Wawumun. Nyulu yalaman, “Juma mayi yamba-karimal bubungu yiringkurrku.” Nyulu kuku junkaynjaku balkan. Juma yindu bama burri Claudius, kingman. Yala-yalabi yinya kuku manubajaman." }, "canonical_ref": "ACT.11.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "One of them named Agabus stood up and indicated by the Spirit that there should be a great famine all over the world, which also happened in the days of Claudius.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.28" }, "prediction": "Dingkar nyubun burri Agabus. Godundumundu Wawubu nyungundu balkan, Jarramalingka mayi bubanji yiringkurrku kaday. Nyulu yalaman, Jarramalingka mayi bubanji yiringkurrku kaday. Klaudius king. Nyulu Claudius yiringkurrku majamanka.", "reference": "Jesusamu jawun-karra murumarin. Nyubun dingkar kukuji, burri Agabus, nyulu dakan. Nyulu kuku manin Godundumun Wawumun. Nyulu yalaman, “Juma mayi yamba-karimal bubungu yiringkurrku.” Nyulu kuku junkaynjaku balkan. Juma yindu bama burri Claudius, kingman. Yala-yalabi yinya kuku manubajaman." }, { "id": "2b599011-05fb-4769-b057-bde53ba301dd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.11.28 And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Cesar.", "output_text": "Jesusamu jawun-karra murumarin. Nyubun dingkar kukuji, burri Agabus, nyulu dakan. Nyulu kuku manin Godundumun Wawumun. Nyulu yalaman, “Juma mayi yamba-karimal bubungu yiringkurrku.” Nyulu kuku junkaynjaku balkan. Juma yindu bama burri Claudius, kingman. Yala-yalabi yinya kuku manubajaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Cesar.", "gvn_Latn": "Jesusamu jawun-karra murumarin. Nyubun dingkar kukuji, burri Agabus, nyulu dakan. Nyulu kuku manin Godundumun Wawumun. Nyulu yalaman, “Juma mayi yamba-karimal bubungu yiringkurrku.” Nyulu kuku junkaynjaku balkan. Juma yindu bama burri Claudius, kingman. Yala-yalabi yinya kuku manubajaman." }, "canonical_ref": "ACT.11.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Cesar.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.28" }, "prediction": "Dingkar nyubun burri Agabus. Godundumundu Wawubu nyungundu balkan, Jarramalingka mayi karida kaday baja bubungu yindu-yinduymbu. Nyulu king Claudius majamanka. Yala-yalaku mayi karida kadan.", "reference": "Jesusamu jawun-karra murumarin. Nyubun dingkar kukuji, burri Agabus, nyulu dakan. Nyulu kuku manin Godundumun Wawumun. Nyulu yalaman, “Juma mayi yamba-karimal bubungu yiringkurrku.” Nyulu kuku junkaynjaku balkan. Juma yindu bama burri Claudius, kingman. Yala-yalabi yinya kuku manubajaman." }, { "id": "10f9b79f-d6f7-4bc8-8b25-d80287820531:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.11.4#s1 But Peter began, and explained to them in order, saying,", "output_text": "Yinyaynka Peterangka kuku wambanda jananda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Peter began, and explained to them in order, saying,", "gvn_Latn": "Yinyaynka Peterangka kuku wambanda jananda." }, "canonical_ref": "ACT.11.4#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Peter began, and explained to them in order, saying,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.4#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.4#s1" }, "prediction": "Yinyaynka Peterangka kuku wubulku balkan jananda.", "reference": "Yinyaynka Peterangka kuku wambanda jananda." }, { "id": "445260f2-2119-4fbc-a5f9-44106ff191f7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.11.4#s1 But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order to them, saying,", "output_text": "Yinyaynka Peterangka kuku wambanda jananda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order to them, saying,", "gvn_Latn": "Yinyaynka Peterangka kuku wambanda jananda." }, "canonical_ref": "ACT.11.4#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order to them, saying,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.4#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.4#s1" }, "prediction": "Yinyaynka Peterangka kuku wambanda jananda.", "reference": "Yinyaynka Peterangka kuku wambanda jananda." }, { "id": "148f20fb-ec65-4e83-9adc-2d6acb5805b9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.1.15 In these days, Peter stood up in the middle of the disciples (and the number of names was about one hundred twenty), and said,", "output_text": "Yala-yalaku bama wubul murumarinda, 120-bala. Jana wubulduku Jesus kuku nyajil-nyajinya. Jana bundandarin, Peter dakan, jananda balkanka. Nyulu yalaman,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In these days, Peter stood up in the middle of the disciples (and the number of names was about one hundred twenty), and said,", "gvn_Latn": "Yala-yalaku bama wubul murumarinda, 120-bala. Jana wubulduku Jesus kuku nyajil-nyajinya. Jana bundandarin, Peter dakan, jananda balkanka. Nyulu yalaman," }, "canonical_ref": "ACT.1.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In these days, Peter stood up in the middle of the disciples (and the number of names was about one hundred twenty), and said,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.1.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.1.15" }, "prediction": "Yala-yalaku Peter dakan, Jesusamu jawun-karranji dungan-dungarin. Jana wubul bajaku, 120.", "reference": "Yala-yalaku bama wubul murumarinda, 120-bala. Jana wubulduku Jesus kuku nyajil-nyajinya. Jana bundandarin, Peter dakan, jananda balkanka. Nyulu yalaman," }, { "id": "e9e1383e-efc9-4c6b-b55d-181a156598b5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.1.15 And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said (the number of the names together were about a hundred and twenty,)", "output_text": "Yala-yalaku bama wubul murumarinda, 120-bala. Jana wubulduku Jesus kuku nyajil-nyajinya. Jana bundandarin, Peter dakan, jananda balkanka. Nyulu yalaman,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said (the number of the names together were about a hundred and twenty,)", "gvn_Latn": "Yala-yalaku bama wubul murumarinda, 120-bala. Jana wubulduku Jesus kuku nyajil-nyajinya. Jana bundandarin, Peter dakan, jananda balkanka. Nyulu yalaman," }, "canonical_ref": "ACT.1.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said (the number of the names together were about a hundred and twenty,)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.1.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.1.15" }, "prediction": "Yala-yalaku Peter dakan, Jesusamu jawun-karranji dungan-dungarin. Jana wubul bajaku, 120.", "reference": "Yala-yalaku bama wubul murumarinda, 120-bala. Jana wubulduku Jesus kuku nyajil-nyajinya. Jana bundandarin, Peter dakan, jananda balkanka. Nyulu yalaman," }, { "id": "dfd43abb-8bd9-4e8b-ae8e-a709cb834f61:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.11.5 “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision: a certain container descending, like it was a great sheet let down from heaven by four corners. It came as far as me.", "output_text": "Nyulu yalaman, “Ngayu townbu Joppa bundandan, ngayu Godunji balkawan. Ngayu junjuy nyajin, yala bijarr. Ngayu kambi sheet nyajin, bijarrba. Ngayu sheet nyajin jirimun bada-bada-bungajinya, corner 4-balaku kajajinya. Yinya sheet ngaykundu kadan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision: a certain container descending, like it was a great sheet let down from heaven by four corners. It came as far as me.", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Ngayu townbu Joppa bundandan, ngayu Godunji balkawan. Ngayu junjuy nyajin, yala bijarr. Ngayu kambi sheet nyajin, bijarrba. Ngayu sheet nyajin jirimun bada-bada-bungajinya, corner 4-balaku kajajinya. Yinya sheet ngaykundu kadan." }, "canonical_ref": "ACT.11.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision: a certain container descending, like it was a great sheet let down from heaven by four corners. It came as far as me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.5" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Ngayu townbu Joppa bundandan, Godunji balkan-balkawan. Yala-yalaku ngayu junjuy nyajin. Ngayu junjuy yala sheet yalbay nyajin, kankadanya, kananga kuljinga. Yinya sheet ngaykundu kadan, ngaykundu kadan.", "reference": "Nyulu yalaman, “Ngayu townbu Joppa bundandan, ngayu Godunji balkawan. Ngayu junjuy nyajin, yala bijarr. Ngayu kambi sheet nyajin, bijarrba. Ngayu sheet nyajin jirimun bada-bada-bungajinya, corner 4-balaku kajajinya. Yinya sheet ngaykundu kadan." }, { "id": "8e371691-0fa1-44c1-9ca3-bc2f430d1ecc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.11.5 I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:", "output_text": "Nyulu yalaman, “Ngayu townbu Joppa bundandan, ngayu Godunji balkawan. Ngayu junjuy nyajin, yala bijarr. Ngayu kambi sheet nyajin, bijarrba. Ngayu sheet nyajin jirimun bada-bada-bungajinya, corner 4-balaku kajajinya. Yinya sheet ngaykundu kadan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Ngayu townbu Joppa bundandan, ngayu Godunji balkawan. Ngayu junjuy nyajin, yala bijarr. Ngayu kambi sheet nyajin, bijarrba. Ngayu sheet nyajin jirimun bada-bada-bungajinya, corner 4-balaku kajajinya. Yinya sheet ngaykundu kadan." }, "canonical_ref": "ACT.11.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.11.5" }, "prediction": "Ngayu townbu Joppa bundandan, Godunji balkawan-balkawan. Yala-yalaku ngayu junjuy nyajin. Ngayu junjuy nyajin, yala sheet yalbay, kananga kuljinga. Yinya sheet ngaykundu kadan, heavenmun.", "reference": "Nyulu yalaman, “Ngayu townbu Joppa bundandan, ngayu Godunji balkawan. Ngayu junjuy nyajin, yala bijarr. Ngayu kambi sheet nyajin, bijarrba. Ngayu sheet nyajin jirimun bada-bada-bungajinya, corner 4-balaku kajajinya. Yinya sheet ngaykundu kadan." }, { "id": "37096745-1e13-4db9-9ff4-6990805dc85b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.12.14 When she recognized Peter’s voice, she didn’t open the gate for joy, but ran in and reported that Peter was standing in front of the gate.", "output_text": "Rhodangka Peter milkabu nyajin, nyuluku yalaman, “Peterkuda.” Nyulu wawurr-wawurrmanijin, jinbalku warrin jananda balkanka. Nyulu kariku door walngan, Peter walay-maninka bayanba. Rhodangka jananda balkan, “Peter ngalkalbakuda janjanay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When she recognized Peter’s voice, she didn’t open the gate for joy, but ran in and reported that Peter was standing in front of the gate.", "gvn_Latn": "Rhodangka Peter milkabu nyajin, nyuluku yalaman, “Peterkuda.” Nyulu wawurr-wawurrmanijin, jinbalku warrin jananda balkanka. Nyulu kariku door walngan, Peter walay-maninka bayanba. Rhodangka jananda balkan, “Peter ngalkalbakuda janjanay.”" }, "canonical_ref": "ACT.12.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When she recognized Peter’s voice, she didn’t open the gate for joy, but ran in and reported that Peter was standing in front of the gate.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.12.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.12.14" }, "prediction": "Nyulu kuku nyajin Peteranka. Yinyaynka nyulu wawurr-wawurrmanijin, door kari walngan baja. Nyulu warrin baja, bayanba balkan, yalaman, Peter ngalkalba janjanay.", "reference": "Rhodangka Peter milkabu nyajin, nyuluku yalaman, “Peterkuda.” Nyulu wawurr-wawurrmanijin, jinbalku warrin jananda balkanka. Nyulu kariku door walngan, Peter walay-maninka bayanba. Rhodangka jananda balkan, “Peter ngalkalbakuda janjanay.”" }, { "id": "1b3ed07f-b883-438a-a7ce-7a1e6d26ce2a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.12.14 And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told that Peter stood before the gate", "output_text": "Rhodangka Peter milkabu nyajin, nyuluku yalaman, “Peterkuda.” Nyulu wawurr-wawurrmanijin, jinbalku warrin jananda balkanka. Nyulu kariku door walngan, Peter walay-maninka bayanba. Rhodangka jananda balkan, “Peter ngalkalbakuda janjanay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told that Peter stood before the gate", "gvn_Latn": "Rhodangka Peter milkabu nyajin, nyuluku yalaman, “Peterkuda.” Nyulu wawurr-wawurrmanijin, jinbalku warrin jananda balkanka. Nyulu kariku door walngan, Peter walay-maninka bayanba. Rhodangka jananda balkan, “Peter ngalkalbakuda janjanay.”" }, "canonical_ref": "ACT.12.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told that Peter stood before the gate", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.12.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.12.14" }, "prediction": "Nyulu kuku nyajin Peterandamunbu gateba. Yinyaynka nyulu wawurr-wawurrmanijin, door kari walngan baja. Nyulu bayanba warrin, kuku yirrkan, yalaman, Peter ngalkalba janjanay.", "reference": "Rhodangka Peter milkabu nyajin, nyuluku yalaman, “Peterkuda.” Nyulu wawurr-wawurrmanijin, jinbalku warrin jananda balkanka. Nyulu kariku door walngan, Peter walay-maninka bayanba. Rhodangka jananda balkan, “Peter ngalkalbakuda janjanay.”" }, { "id": "103930e1-51e3-492b-8fd8-447f2b927e0f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.12.23#s2 Then he was eaten by worms and died.", "output_text": "Kandaldakuda nyungun bangkarr nukan, nyulu wulan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then he was eaten by worms and died.", "gvn_Latn": "Kandaldakuda nyungun bangkarr nukan, nyulu wulan." }, "canonical_ref": "ACT.12.23#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then he was eaten by worms and died.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.12.23#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.12.23#s2" }, "prediction": "Yinyamun nyulu wormmunbu nukanda, wulankuda.", "reference": "Kandaldakuda nyungun bangkarr nukan, nyulu wulan." }, { "id": "5d1aca79-42b6-49ae-9f3e-552230b60baf:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.1.26 They drew lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was counted with the eleven apostles.", "output_text": "Jana junjuy yilbanda yala dice. Yinyamundu junjuynju jananin milbin Godungku Matthias wangkanin. Matthiasangka Judasamu bural maninda, kunaman jawun-karranji 11-balanji, jananji workmanijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They drew lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was counted with the eleven apostles.", "gvn_Latn": "Jana junjuy yilbanda yala dice. Yinyamundu junjuynju jananin milbin Godungku Matthias wangkanin. Matthiasangka Judasamu bural maninda, kunaman jawun-karranji 11-balanji, jananji workmanijinka." }, "canonical_ref": "ACT.1.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They drew lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was counted with the eleven apostles.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.1.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.1.26" }, "prediction": "Jana jambul kulban, burri Matthias manin. Nyulu Jesusamu jawun-karra 12-bala.", "reference": "Jana junjuy yilbanda yala dice. Yinyamundu junjuynju jananin milbin Godungku Matthias wangkanin. Matthiasangka Judasamu bural maninda, kunaman jawun-karranji 11-balanji, jananji workmanijinka." }, { "id": "ff3ccab4-dd85-45f5-88fd-52adf08456b4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.1.26 And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.", "output_text": "Jana junjuy yilbanda yala dice. Yinyamundu junjuynju jananin milbin Godungku Matthias wangkanin. Matthiasangka Judasamu bural maninda, kunaman jawun-karranji 11-balanji, jananji workmanijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.", "gvn_Latn": "Jana junjuy yilbanda yala dice. Yinyamundu junjuynju jananin milbin Godungku Matthias wangkanin. Matthiasangka Judasamu bural maninda, kunaman jawun-karranji 11-balanji, jananji workmanijinka." }, "canonical_ref": "ACT.1.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.1.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.1.26" }, "prediction": "Jana kurabu balkan, burri Matthias manin. Nyulu Jesusamu jawun-karra 12-bala.", "reference": "Jana junjuy yilbanda yala dice. Yinyamundu junjuynju jananin milbin Godungku Matthias wangkanin. Matthiasangka Judasamu bural maninda, kunaman jawun-karranji 11-balanji, jananji workmanijinka." }, { "id": "0549f72a-779b-4def-b5f3-a49eb64a6127:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.12.7#s2 He struck Peter on the side and woke him up, saying, “Stand up quickly!”", "output_text": "Nyulu angelangka Peter karrban, walngan, yalaman Peteranda, “Wandi, dakada, jinbal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He struck Peter on the side and woke him up, saying, “Stand up quickly!”", "gvn_Latn": "Nyulu angelangka Peter karrban, walngan, yalaman Peteranda, “Wandi, dakada, jinbal.”" }, "canonical_ref": "ACT.12.7#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He struck Peter on the side and woke him up, saying, “Stand up quickly!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.12.7#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.12.7#s2" }, "prediction": "Jesusangka Peter marabu karrban, walngan, yalaman, Yala, jinbalku wandida!", "reference": "Nyulu angelangka Peter karrban, walngan, yalaman Peteranda, “Wandi, dakada, jinbal.”" }, { "id": "21cd2d22-0785-4799-b1b4-eb17aae672c0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.13.14#s2 They went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.", "output_text": "Bula Saturday Jew-warrandamunbu churchmunbu walan, bundan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.", "gvn_Latn": "Bula Saturday Jew-warrandamunbu churchmunbu walan, bundan." }, "canonical_ref": "ACT.13.14#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.14#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.14#s2" }, "prediction": "Saturdaynga jana Jew-warrandamunbu churchmunbu walan, bundan.", "reference": "Bula Saturday Jew-warrandamunbu churchmunbu walan, bundan." }, { "id": "138221a4-a5c2-4f4f-807d-a868bf858f44:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.13.35 Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’", "output_text": "Psalmmunbu yinduymbu ngana yanyu kuku nyajil: ‘Yundu yunu kangkal ngulkurr kari yungal kabumanka.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’", "gvn_Latn": "Psalmmunbu yinduymbu ngana yanyu kuku nyajil: ‘Yundu yunu kangkal ngulkurr kari yungal kabumanka.’”" }, "canonical_ref": "ACT.13.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.35" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkal, Yundu yunuwunbu kangkalanda kari milka-wulay, kari wulari.", "reference": "Psalmmunbu yinduymbu ngana yanyu kuku nyajil: ‘Yundu yunu kangkal ngulkurr kari yungal kabumanka.’”" }, { "id": "5b02d072-dfb3-4725-a67d-d3300007639a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.13.35 Wherefore he saith also in another psalm , Thou wilt not suffer thy Holy One to see corruption.", "output_text": "Psalmmunbu yinduymbu ngana yanyu kuku nyajil: ‘Yundu yunu kangkal ngulkurr kari yungal kabumanka.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wherefore he saith also in another psalm , Thou wilt not suffer thy Holy One to see corruption.", "gvn_Latn": "Psalmmunbu yinduymbu ngana yanyu kuku nyajil: ‘Yundu yunu kangkal ngulkurr kari yungal kabumanka.’”" }, "canonical_ref": "ACT.13.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wherefore he saith also in another psalm , Thou wilt not suffer thy Holy One to see corruption.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.35" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkal, Yundu yunu bama ngulkurr kari wulari, kari wulari.", "reference": "Psalmmunbu yinduymbu ngana yanyu kuku nyajil: ‘Yundu yunu kangkal ngulkurr kari yungal kabumanka.’”" }, { "id": "0af2755f-dd20-42c4-bf19-dbe73be40d55:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.13.36 For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, was laid with his fathers, and saw decay.", "output_text": "Paulungku yalaman baja, “Godungku yinya kuku kabanba balkan kari nyubunyinkaku Davidankaku. David juranku Godundu milka-janan. Nyulu wulan, jana nyungun yarkin nandan juljalba, yarkin kabumankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, was laid with his fathers, and saw decay.", "gvn_Latn": "Paulungku yalaman baja, “Godungku yinya kuku kabanba balkan kari nyubunyinkaku Davidankaku. David juranku Godundu milka-janan. Nyulu wulan, jana nyungun yarkin nandan juljalba, yarkin kabumankuda." }, "canonical_ref": "ACT.13.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, was laid with his fathers, and saw decay.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.36" }, "prediction": "Ngadiku Godungku Davidamu kangkal-kangkal wubulku juran-bungan. Nyulu Godumu work balkan, yamba nyulu wulan. Jana nyungun juljalba nandan, kabumankuda.", "reference": "Paulungku yalaman baja, “Godungku yinya kuku kabanba balkan kari nyubunyinkaku Davidankaku. David juranku Godundu milka-janan. Nyulu wulan, jana nyungun yarkin nandan juljalba, yarkin kabumankuda." }, { "id": "82116139-59ba-4825-81d2-1733f5ffe3e2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.13.36 For David, after he had served his own generation by the will of God, fell asleep, and was laid to his fathers, and saw corruption:", "output_text": "Paulungku yalaman baja, “Godungku yinya kuku kabanba balkan kari nyubunyinkaku Davidankaku. David juranku Godundu milka-janan. Nyulu wulan, jana nyungun yarkin nandan juljalba, yarkin kabumankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For David, after he had served his own generation by the will of God, fell asleep, and was laid to his fathers, and saw corruption:", "gvn_Latn": "Paulungku yalaman baja, “Godungku yinya kuku kabanba balkan kari nyubunyinkaku Davidankaku. David juranku Godundu milka-janan. Nyulu wulan, jana nyungun yarkin nandan juljalba, yarkin kabumankuda." }, "canonical_ref": "ACT.13.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For David, after he had served his own generation by the will of God, fell asleep, and was laid to his fathers, and saw corruption:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.36" }, "prediction": "Ngadiku David Godumu work balkan. Nyulu wulanyamun, jana nyungun juljalba nandan. Nyulu wulankuda, kabumankuda.", "reference": "Paulungku yalaman baja, “Godungku yinya kuku kabanba balkan kari nyubunyinkaku Davidankaku. David juranku Godundu milka-janan. Nyulu wulan, jana nyungun yarkin nandan juljalba, yarkin kabumankuda." }, { "id": "4fd6c299-98ab-473a-88e8-19ff5bf440fc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.13.39 and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.", "output_text": "Yurra nguba ngujakura law wukurril. Lawbu yurranga buyun-buyun kari bajaku kidan. Yurra buyun-daman baja. Yamba yurra yinya Jesus kuku nyajil, and believeim-bal, God nyulu yurrawunku buyun-buyunku milka-wulayarrkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.", "gvn_Latn": "Yurra nguba ngujakura law wukurril. Lawbu yurranga buyun-buyun kari bajaku kidan. Yurra buyun-daman baja. Yamba yurra yinya Jesus kuku nyajil, and believeim-bal, God nyulu yurrawunku buyun-buyunku milka-wulayarrkuda." }, "canonical_ref": "ACT.13.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.39" }, "prediction": "Jesus Christangka ngananin junkurrji-bungal, ngana nyungundu mambarrijinya. Yinyaynka ngana kari junkurrji-bungal buyun-buyunmun. Ngana nyungundu mambarrijinya, ngana kari jurrkiji buyun-buyunmun. Ngana nyungundu mambarrijinya, ngana kari jurrkiji buyun-buyunmun. Ngana nyungundu mambarrijinya, ngana kari jurrkiji buyun-buyunmun.", "reference": "Yurra nguba ngujakura law wukurril. Lawbu yurranga buyun-buyun kari bajaku kidan. Yurra buyun-daman baja. Yamba yurra yinya Jesus kuku nyajil, and believeim-bal, God nyulu yurrawunku buyun-buyunku milka-wulayarrkuda." }, { "id": "1f9c2e5c-fe6e-4be0-abcd-8f255558272d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.13.39 And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.", "output_text": "Yurra nguba ngujakura law wukurril. Lawbu yurranga buyun-buyun kari bajaku kidan. Yurra buyun-daman baja. Yamba yurra yinya Jesus kuku nyajil, and believeim-bal, God nyulu yurrawunku buyun-buyunku milka-wulayarrkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.", "gvn_Latn": "Yurra nguba ngujakura law wukurril. Lawbu yurranga buyun-buyun kari bajaku kidan. Yurra buyun-daman baja. Yamba yurra yinya Jesus kuku nyajil, and believeim-bal, God nyulu yurrawunku buyun-buyunku milka-wulayarrkuda." }, "canonical_ref": "ACT.13.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.39" }, "prediction": "Jesus Christangka ngananin junkurrji-bungal, ngana nyungundu mambarrijinya. Yinyaynka ngana kari junkurrji-bungal buyun-buyunmun. Ngana nyungundu mambarrijinya, ngana kari jurrkiji buyun-buyunmun. Ngana nyungundu mambarrijinya, ngana kari jurrkiji buyun-buyunmun. Ngana kari jurrkiji buyun-buyunmun, ngana kari jurrkiji buyun-buyunmun. Ngana kari jurrkiji buyun-buyunmun, ngana kari jurrkiji buyun-buyunmun. Ngana kari jurrkiji buyun-buyunmun. Ngana kari jurrkiji buyun-buyunmun. Ngana kari jurrkiji buyun-buyunmun. Ngana kari jurrkiji buyun-buyunmun.", "reference": "Yurra nguba ngujakura law wukurril. Lawbu yurranga buyun-buyun kari bajaku kidan. Yurra buyun-daman baja. Yamba yurra yinya Jesus kuku nyajil, and believeim-bal, God nyulu yurrawunku buyun-buyunku milka-wulayarrkuda." }, { "id": "518b4d0d-e7b1-45bb-934c-709b9c2cb256:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.13.49#s1 The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.", "output_text": "Jana Jesusamu jawun-karra Godundumunji kukuji yiringkurrku dungan, bamanda wubulbuku balkan Godunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.", "gvn_Latn": "Jana Jesusamu jawun-karra Godundumunji kukuji yiringkurrku dungan, bamanda wubulbuku balkan Godunku." }, "canonical_ref": "ACT.13.49#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.49#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.49#s1" }, "prediction": "Yinyaymba bubungu Godumu kuku yiringkurrku dungan.", "reference": "Jana Jesusamu jawun-karra Godundumunji kukuji yiringkurrku dungan, bamanda wubulbuku balkan Godunku." }, { "id": "bb2f7930-e1f4-4dda-a811-a62215533be4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.13.49#s1 And the word of the Lord was published throughout all the region.", "output_text": "Jana Jesusamu jawun-karra Godundumunji kukuji yiringkurrku dungan, bamanda wubulbuku balkan Godunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the word of the Lord was published throughout all the region.", "gvn_Latn": "Jana Jesusamu jawun-karra Godundumunji kukuji yiringkurrku dungan, bamanda wubulbuku balkan Godunku." }, "canonical_ref": "ACT.13.49#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the word of the Lord was published throughout all the region.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.49#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.13.49#s1" }, "prediction": "Yinyaymba bubungu wubulbuku bama wubulku Godumu kuku nyajin.", "reference": "Jana Jesusamu jawun-karra Godundumunji kukuji yiringkurrku dungan, bamanda wubulbuku balkan Godunku." }, { "id": "8b2b60a2-d3a3-4a4c-adc6-4c3648638ea5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.14.20 But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.", "output_text": "Kari, jana Jesusamu jawun-karra nyungundu murumarin, Paul wandin, dakan, townbu walan baja. Warngku yindu nyulu townbu Derbe dungan Barnabasanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.", "gvn_Latn": "Kari, jana Jesusamu jawun-karra nyungundu murumarin, Paul wandin, dakan, townbu walan baja. Warngku yindu nyulu townbu Derbe dungan Barnabasanji." }, "canonical_ref": "ACT.14.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.14.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.14.20" }, "prediction": "Yamba Jesusandamundu jawun-karrangka nyungun murumarin. Yinyamun nyulu dakan, townbuku dungan baja. Warngku yindu jana Barnabas dungan baja townbu Derbe.", "reference": "Kari, jana Jesusamu jawun-karra nyungundu murumarin, Paul wandin, dakan, townbu walan baja. Warngku yindu nyulu townbu Derbe dungan Barnabasanji." }, { "id": "60f9e558-0402-4a75-a0ef-235dfed04af5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.14.20 But as the disciples stood around him, he rose, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.", "output_text": "Kari, jana Jesusamu jawun-karra nyungundu murumarin, Paul wandin, dakan, townbu walan baja. Warngku yindu nyulu townbu Derbe dungan Barnabasanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But as the disciples stood around him, he rose, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.", "gvn_Latn": "Kari, jana Jesusamu jawun-karra nyungundu murumarin, Paul wandin, dakan, townbu walan baja. Warngku yindu nyulu townbu Derbe dungan Barnabasanji." }, "canonical_ref": "ACT.14.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But as the disciples stood around him, he rose, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.14.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.14.20" }, "prediction": "Yamba Jesusandamundu jawun-karrangka nyungun murumarin, nyulu dakan, townbuku dungan baja. Warngku yindu jana Barnabas dungarin baja townbu Derbe.", "reference": "Kari, jana Jesusamu jawun-karra nyungundu murumarin, Paul wandin, dakan, townbu walan baja. Warngku yindu nyulu townbu Derbe dungan Barnabasanji." }, { "id": "19fd73de-9e40-4c2c-8033-456a4da90d7b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.14.25 When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.", "output_text": "Bula kadan townbu Perga, yinyaymba kuku yirrkan Jesusanka. Bula yinyamun dungan townbu Attalia.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.", "gvn_Latn": "Bula kadan townbu Perga, yinyaymba kuku yirrkan Jesusanka. Bula yinyamun dungan townbu Attalia." }, "canonical_ref": "ACT.14.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.14.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.14.25" }, "prediction": "Bula townbu Pergamun Godumu kuku yirrkan, yinyamun jana dungarin baja townbu Attalia.", "reference": "Bula kadan townbu Perga, yinyaymba kuku yirrkan Jesusanka. Bula yinyamun dungan townbu Attalia." }, { "id": "1dbc64db-a592-42e3-a7b1-fbf09f77f081:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.14.25 And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:", "output_text": "Bula kadan townbu Perga, yinyaymba kuku yirrkan Jesusanka. Bula yinyamun dungan townbu Attalia.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:", "gvn_Latn": "Bula kadan townbu Perga, yinyaymba kuku yirrkan Jesusanka. Bula yinyamun dungan townbu Attalia." }, "canonical_ref": "ACT.14.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.14.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.14.25" }, "prediction": "Bula townbu Pergamun Godumu kuku yirrkan, yinyamun bula townbu Attalia dungan.", "reference": "Bula kadan townbu Perga, yinyaymba kuku yirrkan Jesusanka. Bula yinyamun dungan townbu Attalia." }, { "id": "884ec6b4-7a45-4e0c-b1c1-778954dca41d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.15.1 Some men came down from Judea and taught the brothers, “Unless you are circumcised after the custom of Moses, you can’t be saved.”", "output_text": "Kanbal dingkar-dingkar townbu Antioch kadan bubumun Judeamun. Jana Jesusamu jawun-karra wadu-wadubuku binal-bungal-bungan. Jana yalaman, “Kaki yurra yurranga wawu juranmanka baja, yurra must yulban yakajika yala Mosesangka ngadiku balkan. Kaki yurra kari yakaji, yurra kari Godundumunbu bubungu dungay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Some men came down from Judea and taught the brothers, “Unless you are circumcised after the custom of Moses, you can’t be saved.”", "gvn_Latn": "Kanbal dingkar-dingkar townbu Antioch kadan bubumun Judeamun. Jana Jesusamu jawun-karra wadu-wadubuku binal-bungal-bungan. Jana yalaman, “Kaki yurra yurranga wawu juranmanka baja, yurra must yulban yakajika yala Mosesangka ngadiku balkan. Kaki yurra kari yakaji, yurra kari Godundumunbu bubungu dungay.”" }, "canonical_ref": "ACT.15.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Some men came down from Judea and taught the brothers, “Unless you are circumcised after the custom of Moses, you can’t be saved.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.1" }, "prediction": "Kanbalda bamangka Judeamun kadan, Jesusamu jawun-karranda binal-bungan. Jana Jesusamu jawun-karranda yalaman, Kaki yurra bama kari yulban yakan, yala Mosesangka ngananin balkan, yurra kari juranmal baja.", "reference": "Kanbal dingkar-dingkar townbu Antioch kadan bubumun Judeamun. Jana Jesusamu jawun-karra wadu-wadubuku binal-bungal-bungan. Jana yalaman, “Kaki yurra yurranga wawu juranmanka baja, yurra must yulban yakajika yala Mosesangka ngadiku balkan. Kaki yurra kari yakaji, yurra kari Godundumunbu bubungu dungay.”" }, { "id": "7f7e6d6e-b4bd-4655-85d9-f9370079bae5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.15.1 And certain men who came down from Judea, taught the brethren, and said , Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.", "output_text": "Kanbal dingkar-dingkar townbu Antioch kadan bubumun Judeamun. Jana Jesusamu jawun-karra wadu-wadubuku binal-bungal-bungan. Jana yalaman, “Kaki yurra yurranga wawu juranmanka baja, yurra must yulban yakajika yala Mosesangka ngadiku balkan. Kaki yurra kari yakaji, yurra kari Godundumunbu bubungu dungay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And certain men who came down from Judea, taught the brethren, and said , Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.", "gvn_Latn": "Kanbal dingkar-dingkar townbu Antioch kadan bubumun Judeamun. Jana Jesusamu jawun-karra wadu-wadubuku binal-bungal-bungan. Jana yalaman, “Kaki yurra yurranga wawu juranmanka baja, yurra must yulban yakajika yala Mosesangka ngadiku balkan. Kaki yurra kari yakaji, yurra kari Godundumunbu bubungu dungay.”" }, "canonical_ref": "ACT.15.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And certain men who came down from Judea, taught the brethren, and said , Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.1" }, "prediction": "Kanbalda bamangka Judeamun Jesusamu jawun-karranda kadan, jananda balkan, Kaki yurra kari yulban yakanka, yala Mosesangka balkan, yurra kari juranmal baja.", "reference": "Kanbal dingkar-dingkar townbu Antioch kadan bubumun Judeamun. Jana Jesusamu jawun-karra wadu-wadubuku binal-bungal-bungan. Jana yalaman, “Kaki yurra yurranga wawu juranmanka baja, yurra must yulban yakajika yala Mosesangka ngadiku balkan. Kaki yurra kari yakaji, yurra kari Godundumunbu bubungu dungay.”" }, { "id": "6e3ee265-9201-4c3c-8a4d-0637a504212f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.15.11 But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.”", "output_text": "Kari. Maja Jesus ngananka bamanka wubulkuku wawu jirray, bamanka Gentile-warranka, and bamanka Jew-warranka. Yinyayinka bamangka wubulduku nyungun kuku nyajinya, nyulu jananin buyun-buyunmun juran-bungal, bama Jew-warra and bama Gentile-warra.” Yinya kuku Peterangka yalaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.”", "gvn_Latn": "Kari. Maja Jesus ngananka bamanka wubulkuku wawu jirray, bamanka Gentile-warranka, and bamanka Jew-warranka. Yinyayinka bamangka wubulduku nyungun kuku nyajinya, nyulu jananin buyun-buyunmun juran-bungal, bama Jew-warra and bama Gentile-warra.” Yinya kuku Peterangka yalaman." }, "canonical_ref": "ACT.15.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.11" }, "prediction": "Ngana wawubu, ngana Godundu milka-janay, ngana nyungunku wawubu. Ngana yalarrku nyungunku wawubu, nyulu nganangan juran-bungal.", "reference": "Kari. Maja Jesus ngananka bamanka wubulkuku wawu jirray, bamanka Gentile-warranka, and bamanka Jew-warranka. Yinyayinka bamangka wubulduku nyungun kuku nyajinya, nyulu jananin buyun-buyunmun juran-bungal, bama Jew-warra and bama Gentile-warra.” Yinya kuku Peterangka yalaman." }, { "id": "11fb3e80-60a4-47cf-8dd3-d2257bc66400:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.15.11 But we believe, that through the grace of the Lord Jesus Christ, we shall be saved even as they.", "output_text": "Kari. Maja Jesus ngananka bamanka wubulkuku wawu jirray, bamanka Gentile-warranka, and bamanka Jew-warranka. Yinyayinka bamangka wubulduku nyungun kuku nyajinya, nyulu jananin buyun-buyunmun juran-bungal, bama Jew-warra and bama Gentile-warra.” Yinya kuku Peterangka yalaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But we believe, that through the grace of the Lord Jesus Christ, we shall be saved even as they.", "gvn_Latn": "Kari. Maja Jesus ngananka bamanka wubulkuku wawu jirray, bamanka Gentile-warranka, and bamanka Jew-warranka. Yinyayinka bamangka wubulduku nyungun kuku nyajinya, nyulu jananin buyun-buyunmun juran-bungal, bama Jew-warra and bama Gentile-warra.” Yinya kuku Peterangka yalaman." }, "canonical_ref": "ACT.15.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But we believe, that through the grace of the Lord Jesus Christ, we shall be saved even as they.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.11" }, "prediction": "Ngana wawubu, ngana yalarrku Godundu milka-janay, ngana nyungunku wawubu. Ngana yalarrku nyungunku wawubu, ngana nyungunku wawubu. Ngana yalarrku nyungunku wawubu, nyulu ngananda dajinka, ngana juranku bundanka.", "reference": "Kari. Maja Jesus ngananka bamanka wubulkuku wawu jirray, bamanka Gentile-warranka, and bamanka Jew-warranka. Yinyayinka bamangka wubulduku nyungun kuku nyajinya, nyulu jananin buyun-buyunmun juran-bungal, bama Jew-warra and bama Gentile-warra.” Yinya kuku Peterangka yalaman." }, { "id": "45bfbad1-6194-49d8-94d7-7c042e71c172:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.15.18 “All of God’s works are known to him from eternity.", "output_text": "Nyubunyinja dingkarangka ngadiku kabanba balkan yanyu kuku Godundumun, bama binal-bunganka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“All of God’s works are known to him from eternity.", "gvn_Latn": "Nyubunyinja dingkarangka ngadiku kabanba balkan yanyu kuku Godundumun, bama binal-bunganka.”" }, "canonical_ref": "ACT.15.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“All of God’s works are known to him from eternity.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.18" }, "prediction": "Godungku yinya kuku jakalbaku balkan.", "reference": "Nyubunyinja dingkarangka ngadiku kabanba balkan yanyu kuku Godundumun, bama binal-bunganka.”" }, { "id": "7c349d93-cffd-4b1b-8f58-3b1c5b2fc0e5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.15.18 Known to God are all his works from the beginning of the world.", "output_text": "Nyubunyinja dingkarangka ngadiku kabanba balkan yanyu kuku Godundumun, bama binal-bunganka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Known to God are all his works from the beginning of the world.", "gvn_Latn": "Nyubunyinja dingkarangka ngadiku kabanba balkan yanyu kuku Godundumun, bama binal-bunganka.”" }, "canonical_ref": "ACT.15.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Known to God are all his works from the beginning of the world.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.18" }, "prediction": "Godungku jakalbaku yinya kuku balkan. Nyulu yinya kuku wubulku balkan.", "reference": "Nyubunyinja dingkarangka ngadiku kabanba balkan yanyu kuku Godundumun, bama binal-bunganka.”" }, { "id": "d50c2662-8179-41ff-9d6b-016f0f00a9fb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.15.24 Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be circumcised and keep the law,’ to whom we gave no commandment;", "output_text": "Nganjin kuku nyajin kanbal bama yalaymun yurranda kadan, yurranin milka-bakan kukubu, wadu-waduku binal-bungan. Nganjin jananin bama kari yungan kukuji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be circumcised and keep the law,’ to whom we gave no commandment;", "gvn_Latn": "Nganjin kuku nyajin kanbal bama yalaymun yurranda kadan, yurranin milka-bakan kukubu, wadu-waduku binal-bungan. Nganjin jananin bama kari yungan kukuji." }, "canonical_ref": "ACT.15.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be circumcised and keep the law,’ to whom we gave no commandment;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.24" }, "prediction": "Nganjin kuku nyajin kanbal nganjinandamun kadan, yurranin milka-bujar-bunganka. Jana kukubu balkan yurra Jew-warramu law must wukurrika, yindu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu. Nganjin jananda kari kuku dajin, jana yurranin milka-bujar-bunganka.", "reference": "Nganjin kuku nyajin kanbal bama yalaymun yurranda kadan, yurranin milka-bakan kukubu, wadu-waduku binal-bungan. Nganjin jananin bama kari yungan kukuji." }, { "id": "1336a49c-76f5-4bb4-ae96-183c0f0d24fb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.15.24 Forasmuch as we have heard, that certain who went out from us, have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law; to whom we gave no such commandment:", "output_text": "Nganjin kuku nyajin kanbal bama yalaymun yurranda kadan, yurranin milka-bakan kukubu, wadu-waduku binal-bungan. Nganjin jananin bama kari yungan kukuji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Forasmuch as we have heard, that certain who went out from us, have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law; to whom we gave no such commandment:", "gvn_Latn": "Nganjin kuku nyajin kanbal bama yalaymun yurranda kadan, yurranin milka-bakan kukubu, wadu-waduku binal-bungan. Nganjin jananin bama kari yungan kukuji." }, "canonical_ref": "ACT.15.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Forasmuch as we have heard, that certain who went out from us, have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law; to whom we gave no such commandment:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.24" }, "prediction": "Nganjin kuku nyajin kanbal nganjinandamun kadan, yurranin milka-bujar-bunganka. Jana kukubu balkan yurra Jew-warramu law must wukurrika, yindu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu walu-yindu. Nganjin jananda kari kuku dajin, jana yurranin milka-bujar-bunganka.", "reference": "Nganjin kuku nyajin kanbal bama yalaymun yurranda kadan, yurranin milka-bakan kukubu, wadu-waduku binal-bungan. Nganjin jananin bama kari yungan kukuji." }, { "id": "52d2da85-79df-45dd-979b-b53d024b692e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.15.30#s2 Having gathered the multitude together, they delivered the letter.", "output_text": "Jana townbu Antioch kadarin, jana Jesusamu jawun-karra wubulku kunjan murumarinka, kaban dajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Having gathered the multitude together, they delivered the letter.", "gvn_Latn": "Jana townbu Antioch kadarin, jana Jesusamu jawun-karra wubulku kunjan murumarinka, kaban dajinka." }, "canonical_ref": "ACT.15.30#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Having gathered the multitude together, they delivered the letter.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.30#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.30#s2" }, "prediction": "Jana Paulungku jananin Jew-warra murumarin, kaban dajin.", "reference": "Jana townbu Antioch kadarin, jana Jesusamu jawun-karra wubulku kunjan murumarinka, kaban dajinka." }, { "id": "41a9e521-4ac7-4d5b-8c09-b035b0661d02:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.15.34 Notwithstanding, it pleased Silas to abide there still.", "output_text": "Kari, Silas bundan, nyulu kari dungan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Notwithstanding, it pleased Silas to abide there still.", "gvn_Latn": "Kari, Silas bundan, nyulu kari dungan baja." }, "canonical_ref": "ACT.15.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Notwithstanding, it pleased Silas to abide there still.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.34" }, "prediction": "Yamba Silas jananji bundan, jananji bundanka.", "reference": "Kari, Silas bundan, nyulu kari dungan baja." }, { "id": "9b781f23-4688-4351-a9cd-88af51398abf:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.15.36 After some days Paul said to Barnabas, “Let’s return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”", "output_text": "Wawu yinyamun Paulungku Barnabasanda yalaman, “Ngali Jesusandamunbu jawun-karranda dunganka baja townbu yindu-yinduymbu ngali ngadiku dungan, balkanka baja kuku Godundumun. Ngali jananin nyajinka, nguba jana ngulkurr-ngulkurrku bundanday, nguba kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After some days Paul said to Barnabas, “Let’s return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Paulungku Barnabasanda yalaman, “Ngali Jesusandamunbu jawun-karranda dunganka baja townbu yindu-yinduymbu ngali ngadiku dungan, balkanka baja kuku Godundumun. Ngali jananin nyajinka, nguba jana ngulkurr-ngulkurrku bundanday, nguba kari.”" }, "canonical_ref": "ACT.15.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "After some days Paul said to Barnabas, “Let’s return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.36" }, "prediction": "Juma Paulungku Barnabasanda yalaman, Ngana townbu yindu-yinduymbu dungarin baja, Godumu kuku yirrkan. Ngana dungarika baja, bamanji nyajinka, jana wanjabu bundanday.", "reference": "Wawu yinyamun Paulungku Barnabasanda yalaman, “Ngali Jesusandamunbu jawun-karranda dunganka baja townbu yindu-yinduymbu ngali ngadiku dungan, balkanka baja kuku Godundumun. Ngali jananin nyajinka, nguba jana ngulkurr-ngulkurrku bundanday, nguba kari.”" }, { "id": "5c7177ea-fe4e-4c94-aa17-97c469da9118:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.15.36 And some days after, Paul said to Barnabas, Let us go again and visit our brethren, in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.", "output_text": "Wawu yinyamun Paulungku Barnabasanda yalaman, “Ngali Jesusandamunbu jawun-karranda dunganka baja townbu yindu-yinduymbu ngali ngadiku dungan, balkanka baja kuku Godundumun. Ngali jananin nyajinka, nguba jana ngulkurr-ngulkurrku bundanday, nguba kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And some days after, Paul said to Barnabas, Let us go again and visit our brethren, in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Paulungku Barnabasanda yalaman, “Ngali Jesusandamunbu jawun-karranda dunganka baja townbu yindu-yinduymbu ngali ngadiku dungan, balkanka baja kuku Godundumun. Ngali jananin nyajinka, nguba jana ngulkurr-ngulkurrku bundanday, nguba kari.”" }, "canonical_ref": "ACT.15.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And some days after, Paul said to Barnabas, Let us go again and visit our brethren, in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.36" }, "prediction": "Juma Paulungku Barnabasanda yalaman, Ngana townbu yindu-yinduymbu dungarika baja, bamanda Jesusamu jawun-karranda dungarinka. Nganjin jakalbaku kuku Godundumun balkan yinyaymba townbu, ngana nyajinka jana wanjabu bundanday.", "reference": "Wawu yinyamun Paulungku Barnabasanda yalaman, “Ngali Jesusandamunbu jawun-karranda dunganka baja townbu yindu-yinduymbu ngali ngadiku dungan, balkanka baja kuku Godundumun. Ngali jananin nyajinka, nguba jana ngulkurr-ngulkurrku bundanday, nguba kari.”" }, { "id": "585b71ab-6b48-4921-b17b-8d31f3bfb985:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.15.39#s1 Then the contention grew so sharp that they separated from each other.", "output_text": "Bula kari wawuman, kari agreemanijin, ngami-ngamimanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the contention grew so sharp that they separated from each other.", "gvn_Latn": "Bula kari wawuman, kari agreemanijin, ngami-ngamimanda." }, "canonical_ref": "ACT.15.39#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the contention grew so sharp that they separated from each other.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.39#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.39#s1" }, "prediction": "Bula kuli-kadarin, ngami-ngamiman, janangaku bawajin.", "reference": "Bula kari wawuman, kari agreemanijin, ngami-ngamimanda." }, { "id": "5972fcd7-6b37-404d-a84d-1b0ac1f7f116:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.15.8 God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us.", "output_text": "God bamanka wubulkuku binal. Nyulu binal janawunku dukurrku. Nyulu nyungu Wawu yungan bamanda Gentile-warranda yala nyulu nyungu Wawu yungan ngananda. Nyulu bamanda wubulbuku balkan jana nyungu jawunmankada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us.", "gvn_Latn": "God bamanka wubulkuku binal. Nyulu binal janawunku dukurrku. Nyulu nyungu Wawu yungan bamanda Gentile-warranda yala nyulu nyungu Wawu yungan ngananda. Nyulu bamanda wubulbuku balkan jana nyungu jawunmankada." }, "canonical_ref": "ACT.15.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.8" }, "prediction": "God binal bamanga wawu ngulkurr. Nyulu binal yurra wanjarrmal. Nyulu jananda balkan nyungu Wawu juran-bunganka, yala nyulu ngananda dajin.", "reference": "God bamanka wubulkuku binal. Nyulu binal janawunku dukurrku. Nyulu nyungu Wawu yungan bamanda Gentile-warranda yala nyulu nyungu Wawu yungan ngananda. Nyulu bamanda wubulbuku balkan jana nyungu jawunmankada." }, { "id": "4895e9d4-27bd-42f3-9ea1-06399ede60c8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.15.8 And God, who knoweth the hearts, bore them witness, giving to them the Holy Spirit, even as he did to us:", "output_text": "God bamanka wubulkuku binal. Nyulu binal janawunku dukurrku. Nyulu nyungu Wawu yungan bamanda Gentile-warranda yala nyulu nyungu Wawu yungan ngananda. Nyulu bamanda wubulbuku balkan jana nyungu jawunmankada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And God, who knoweth the hearts, bore them witness, giving to them the Holy Spirit, even as he did to us:", "gvn_Latn": "God bamanka wubulkuku binal. Nyulu binal janawunku dukurrku. Nyulu nyungu Wawu yungan bamanda Gentile-warranda yala nyulu nyungu Wawu yungan ngananda. Nyulu bamanda wubulbuku balkan jana nyungu jawunmankada." }, "canonical_ref": "ACT.15.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And God, who knoweth the hearts, bore them witness, giving to them the Holy Spirit, even as he did to us:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.15.8" }, "prediction": "God binal bamanga wawu ngulkurrkuda. Nyulu binal jana wawu ngulkurrkuda. Nyulu jananda balkan nyungu Wawu juran-bungan yala nyulu ngananda dajin.", "reference": "God bamanka wubulkuku binal. Nyulu binal janawunku dukurrku. Nyulu nyungu Wawu yungan bamanda Gentile-warranda yala nyulu nyungu Wawu yungan ngananda. Nyulu bamanda wubulbuku balkan jana nyungu jawunmankada." }, { "id": "a44dfab4-7eb6-48a1-9348-d9975e0731fe:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.16.11 Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;", "output_text": "Nganjin boatbu walarin, boatji townmun Troasmun dungarin, burrira Samothrace junkayku dungarin. Warngku yindu nganjin townbu Neapolis, bubungu Macedonia kadarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;", "gvn_Latn": "Nganjin boatbu walarin, boatji townmun Troasmun dungarin, burrira Samothrace junkayku dungarin. Warngku yindu nganjin townbu Neapolis, bubungu Macedonia kadarin." }, "canonical_ref": "ACT.16.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.11" }, "prediction": "Nganjin townmun Troas dungarin, boatji dungan. Nganjin junkayku dungarin bubungu Samothrace. Warngku yindu nganjin townbu Neapolis dungarin.", "reference": "Nganjin boatbu walarin, boatji townmun Troasmun dungarin, burrira Samothrace junkayku dungarin. Warngku yindu nganjin townbu Neapolis, bubungu Macedonia kadarin." }, { "id": "c7128f12-b02a-4bb3-9c98-2987f0340796:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.16.11 Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;", "output_text": "Nganjin boatbu walarin, boatji townmun Troasmun dungarin, burrira Samothrace junkayku dungarin. Warngku yindu nganjin townbu Neapolis, bubungu Macedonia kadarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;", "gvn_Latn": "Nganjin boatbu walarin, boatji townmun Troasmun dungarin, burrira Samothrace junkayku dungarin. Warngku yindu nganjin townbu Neapolis, bubungu Macedonia kadarin." }, "canonical_ref": "ACT.16.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.11" }, "prediction": "Nganjin townmun Troas dungarin, boatmun jururrku dungarin, bubungu Samothracia. Warngku yindu nganjin townbu Neapolis kadarin.", "reference": "Nganjin boatbu walarin, boatji townmun Troasmun dungarin, burrira Samothrace junkayku dungarin. Warngku yindu nganjin townbu Neapolis, bubungu Macedonia kadarin." }, { "id": "07a79454-2cda-420c-afd7-1f4fd193ce3b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.16.13 On the Sabbath day we went outside of the city by a riverside, where we supposed there was a place of prayer, and we sat down and spoke to the women who had come together.", "output_text": "Saturdaymunbu nganjin yalaman, “Bama Jew-warra nguba Saturdaymundurr wawubajanga murumarinya, ngalkalba townbu, Godunji balkawanka.” Nganjin wawubajanga dungarin jalbu-jalbundu murumarinyamunbu. Nganjin bundarin, jananda balkan Jesusanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "On the Sabbath day we went outside of the city by a riverside, where we supposed there was a place of prayer, and we sat down and spoke to the women who had come together.", "gvn_Latn": "Saturdaymunbu nganjin yalaman, “Bama Jew-warra nguba Saturdaymundurr wawubajanga murumarinya, ngalkalba townbu, Godunji balkawanka.” Nganjin wawubajanga dungarin jalbu-jalbundu murumarinyamunbu. Nganjin bundarin, jananda balkan Jesusanka." }, "canonical_ref": "ACT.16.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "On the Sabbath day we went outside of the city by a riverside, where we supposed there was a place of prayer, and we sat down and spoke to the women who had come together.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.13" }, "prediction": "Saturdaynga nganjin townmun dungarin, jalunbu yubaku. Nganjin balu townbu yinyaymba bamangka Godunji balkawanka, praymanka. Nganjin bundan, jalbu-jalbu yinyaymba murumarin, nganjin jananji balkawan.", "reference": "Saturdaymunbu nganjin yalaman, “Bama Jew-warra nguba Saturdaymundurr wawubajanga murumarinya, ngalkalba townbu, Godunji balkawanka.” Nganjin wawubajanga dungarin jalbu-jalbundu murumarinyamunbu. Nganjin bundarin, jananda balkan Jesusanka." }, { "id": "38683645-743a-4447-86d0-017df459a139:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.16.13 And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spoke to the women who resorted thither .", "output_text": "Saturdaymunbu nganjin yalaman, “Bama Jew-warra nguba Saturdaymundurr wawubajanga murumarinya, ngalkalba townbu, Godunji balkawanka.” Nganjin wawubajanga dungarin jalbu-jalbundu murumarinyamunbu. Nganjin bundarin, jananda balkan Jesusanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spoke to the women who resorted thither .", "gvn_Latn": "Saturdaymunbu nganjin yalaman, “Bama Jew-warra nguba Saturdaymundurr wawubajanga murumarinya, ngalkalba townbu, Godunji balkawanka.” Nganjin wawubajanga dungarin jalbu-jalbundu murumarinyamunbu. Nganjin bundarin, jananda balkan Jesusanka." }, "canonical_ref": "ACT.16.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spoke to the women who resorted thither .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.13" }, "prediction": "Saturdaynga nganjin townmun dungarin, jalunbu kadan. Nganjin milkabu wukurrin yinyaymba townbu prayermanka. Nganjin bundan, jalbu-jalbuanda balkawan. Jana jalunbu yinyaymba bundandan.", "reference": "Saturdaymunbu nganjin yalaman, “Bama Jew-warra nguba Saturdaymundurr wawubajanga murumarinya, ngalkalba townbu, Godunji balkawanka.” Nganjin wawubajanga dungarin jalbu-jalbundu murumarinyamunbu. Nganjin bundarin, jananda balkan Jesusanka." }, { "id": "871c6a97-94ce-4964-b51c-bafab19bb24f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.16.22 The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.", "output_text": "Bamangka yinyarrinyangka bulanin kunin baja, kunin baja. Council-councilangka bulanga kambi dumbarrin, walngan. Jana soldier-soldieranda yalaman, “Bulanin wuybubu kulba.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.", "gvn_Latn": "Bamangka yinyarrinyangka bulanin kunin baja, kunin baja. Council-councilangka bulanga kambi dumbarrin, walngan. Jana soldier-soldieranda yalaman, “Bulanin wuybubu kulba.”" }, "canonical_ref": "ACT.16.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.22" }, "prediction": "Bamangka wubulduku bulanin kunin, kuli-kadarin. Maja-majangka bulanga kambi dumbarrin, bulanin yarkinkaku kuninka.", "reference": "Bamangka yinyarrinyangka bulanin kunin baja, kunin baja. Council-councilangka bulanga kambi dumbarrin, walngan. Jana soldier-soldieranda yalaman, “Bulanin wuybubu kulba.”" }, { "id": "03b048a1-600c-4114-a054-2b4e8ffa2fef:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.16.22 And the multitude rose together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them .", "output_text": "Bamangka yinyarrinyangka bulanin kunin baja, kunin baja. Council-councilangka bulanga kambi dumbarrin, walngan. Jana soldier-soldieranda yalaman, “Bulanin wuybubu kulba.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the multitude rose together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them .", "gvn_Latn": "Bamangka yinyarrinyangka bulanin kunin baja, kunin baja. Council-councilangka bulanga kambi dumbarrin, walngan. Jana soldier-soldieranda yalaman, “Bulanin wuybubu kulba.”" }, "canonical_ref": "ACT.16.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the multitude rose together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.22" }, "prediction": "Bamangka wubulduku jananin kuli-kangan, bulanin yarkinkaku kunin. Maja-majangka bulanga kambi dumbarrin, jananda yirrkan bulangan wuybubu kulbanka.", "reference": "Bamangka yinyarrinyangka bulanin kunin baja, kunin baja. Council-councilangka bulanga kambi dumbarrin, walngan. Jana soldier-soldieranda yalaman, “Bulanin wuybubu kulba.”" }, { "id": "3334ae49-1c51-4730-9842-486bfdcc23c7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.16.28#s1 But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”", "output_text": "Kari, Paul yaykarrku yirrkan, “Kari kunijika, nganjin wubulku yalaymbaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”", "gvn_Latn": "Kari, Paul yaykarrku yirrkan, “Kari kunijika, nganjin wubulku yalaymbaku.”" }, "canonical_ref": "ACT.16.28#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.28#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.28#s1" }, "prediction": "Kari, Paul yaykarrku yirrkan, Kari kunijika, nganjin wubulku yalaymbaku.", "reference": "Kari, Paul yaykarrku yirrkan, “Kari kunijika, nganjin wubulku yalaymbaku.”" }, { "id": "f1d0c1a8-904b-4614-bfe8-e2836bddca82:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.16.28#s1 But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.", "output_text": "Kari, Paul yaykarrku yirrkan, “Kari kunijika, nganjin wubulku yalaymbaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.", "gvn_Latn": "Kari, Paul yaykarrku yirrkan, “Kari kunijika, nganjin wubulku yalaymbaku.”" }, "canonical_ref": "ACT.16.28#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.28#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.28#s1" }, "prediction": "Kari, Paul yaykarrku yirrkan, Kari kunijika, nganjin wubulku yalaymbaku.", "reference": "Kari, Paul yaykarrku yirrkan, “Kari kunijika, nganjin wubulku yalaymbaku.”" }, { "id": "7a4a3f0d-fc00-455d-a829-29cb1ed0563d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.16.2#s1 The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.", "output_text": "Jesusamu jawun-karra bundandanya townbu Lystra, and townbu Iconium, jana Timothynka balkan, “Nyulu ngulkurr bajaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.", "gvn_Latn": "Jesusamu jawun-karra bundandanya townbu Lystra, and townbu Iconium, jana Timothynka balkan, “Nyulu ngulkurr bajaku.”" }, "canonical_ref": "ACT.16.2#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.2#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.2#s1" }, "prediction": "Godundumundu jawun-karrangka townbu Lystra, townbu Iconium, jana Timothyanka kuku ngulkurr balkan.", "reference": "Jesusamu jawun-karra bundandanya townbu Lystra, and townbu Iconium, jana Timothynka balkan, “Nyulu ngulkurr bajaku.”" }, { "id": "dbc5ebf0-38c0-412e-b0ad-0b3765f313e9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.16.2#s1 Who was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.", "output_text": "Jesusamu jawun-karra bundandanya townbu Lystra, and townbu Iconium, jana Timothynka balkan, “Nyulu ngulkurr bajaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.", "gvn_Latn": "Jesusamu jawun-karra bundandanya townbu Lystra, and townbu Iconium, jana Timothynka balkan, “Nyulu ngulkurr bajaku.”" }, "canonical_ref": "ACT.16.2#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.2#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.2#s1" }, "prediction": "Godundumundu jawun-karrangka townbu Lystra, townbu Iconium, jana Timothyanka kuku ngulkurr balkan.", "reference": "Jesusamu jawun-karra bundandanya townbu Lystra, and townbu Iconium, jana Timothynka balkan, “Nyulu ngulkurr bajaku.”" }, { "id": "366bd2f9-182c-431a-8557-2eb9b6ccadd5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.16.34 He brought them up into his house and set food before them, and rejoiced greatly with all his household, having believed in God.", "output_text": "Bulimanangka bulanin nyunguwunbu bayanba walay-manin, mayi dajin bulanga. Jana wawurr-wawurrmanijin, jana God kuku nyajinya, bulimanangka, nyunguwundu jawun-karrangka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He brought them up into his house and set food before them, and rejoiced greatly with all his household, having believed in God.", "gvn_Latn": "Bulimanangka bulanin nyunguwunbu bayanba walay-manin, mayi dajin bulanga. Jana wawurr-wawurrmanijin, jana God kuku nyajinya, bulimanangka, nyunguwundu jawun-karrangka." }, "canonical_ref": "ACT.16.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He brought them up into his house and set food before them, and rejoiced greatly with all his household, having believed in God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.34" }, "prediction": "Nyulu bulanga bayanba wundin, mayi dajin bulawunbu bayanba. Bula, nyungu jawun-karra wawurr-wawurrmanijin, God believeim-bungan.", "reference": "Bulimanangka bulanin nyunguwunbu bayanba walay-manin, mayi dajin bulanga. Jana wawurr-wawurrmanijin, jana God kuku nyajinya, bulimanangka, nyunguwundu jawun-karrangka." }, { "id": "2e8c4cc7-ae17-42ad-937d-2c339a2b4421:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.16.34 And when he had brought them into his house, he set food before them, and rejoiced, believing in God with all his house.", "output_text": "Bulimanangka bulanin nyunguwunbu bayanba walay-manin, mayi dajin bulanga. Jana wawurr-wawurrmanijin, jana God kuku nyajinya, bulimanangka, nyunguwundu jawun-karrangka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he had brought them into his house, he set food before them, and rejoiced, believing in God with all his house.", "gvn_Latn": "Bulimanangka bulanin nyunguwunbu bayanba walay-manin, mayi dajin bulanga. Jana wawurr-wawurrmanijin, jana God kuku nyajinya, bulimanangka, nyunguwundu jawun-karrangka." }, "canonical_ref": "ACT.16.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he had brought them into his house, he set food before them, and rejoiced, believing in God with all his house.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.34" }, "prediction": "Nyulu bula Paul bayanba wundin, mayi dajin bulawunbu bayanba. Bula, nyungu jawun-karra, bula wawurr-wawurrmanijin, God believeim-bungan.", "reference": "Bulimanangka bulanin nyunguwunbu bayanba walay-manin, mayi dajin bulanga. Jana wawurr-wawurrmanijin, jana God kuku nyajinya, bulimanangka, nyunguwundu jawun-karrangka." }, { "id": "ae6cbf15-fd60-47b1-9e59-ba429c8ba2c1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.16.8 Passing by Mysia, they came down to Troas.", "output_text": "Yinyayinka jana bububurr Mysiamundurr dungarin, jalunbu kadarin townbu Troas.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Passing by Mysia, they came down to Troas.", "gvn_Latn": "Yinyayinka jana bububurr Mysiamundurr dungarin, jalunbu kadarin townbu Troas." }, "canonical_ref": "ACT.16.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Passing by Mysia, they came down to Troas.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.8" }, "prediction": "Jana bububurr Mysiaburr dungan, townbu Troas kadan.", "reference": "Yinyayinka jana bububurr Mysiamundurr dungarin, jalunbu kadarin townbu Troas." }, { "id": "2d313232-afb8-42f3-802f-af052d1a7460:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.16.8 And they, passing by Mysia, came down to Troas.", "output_text": "Yinyayinka jana bububurr Mysiamundurr dungarin, jalunbu kadarin townbu Troas.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they, passing by Mysia, came down to Troas.", "gvn_Latn": "Yinyayinka jana bububurr Mysiamundurr dungarin, jalunbu kadarin townbu Troas." }, "canonical_ref": "ACT.16.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they, passing by Mysia, came down to Troas.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.16.8" }, "prediction": "Jana bububurr Mysiaburr dungan, townbu Troas kadan.", "reference": "Yinyayinka jana bububurr Mysiamundurr dungarin, jalunbu kadarin townbu Troas." }, { "id": "85bcaf08-8cf9-424d-b049-76a905c00a81:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.1.7 He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra binal kari wanja-wanja Jew-warra jirraymal baja. Yurranka kari, binalmanka. God, nyulu ngananga nganjan. Nyuluku yinyayinka binal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra binal kari wanja-wanja Jew-warra jirraymal baja. Yurranka kari, binalmanka. God, nyulu ngananga nganjan. Nyuluku yinyayinka binal." }, "canonical_ref": "ACT.1.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.1.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.1.7" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Ngayku nganjanangka junjuy-junjuy wubulku balkan, and timeda. Nyulu binalmanka wanju baja, wanju baja. Yamba yurra kari binalmanka wanju baja.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra binal kari wanja-wanja Jew-warra jirraymal baja. Yurranka kari, binalmanka. God, nyulu ngananga nganjan. Nyuluku yinyayinka binal." }, { "id": "ce27c609-1d12-48c7-a5d7-2c35137aadd2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.1.7 And he said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra binal kari wanja-wanja Jew-warra jirraymal baja. Yurranka kari, binalmanka. God, nyulu ngananga nganjan. Nyuluku yinyayinka binal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra binal kari wanja-wanja Jew-warra jirraymal baja. Yurranka kari, binalmanka. God, nyulu ngananga nganjan. Nyuluku yinyayinka binal." }, "canonical_ref": "ACT.1.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.1.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.1.7" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Ngayku nganjanangka junjuy-junjuy wubulku balkan, and timeda. Nyulu binalmanka wanju baja, wanju baja baja. Yamba yurra kari binalmal.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra binal kari wanja-wanja Jew-warra jirraymal baja. Yurranka kari, binalmanka. God, nyulu ngananga nganjan. Nyuluku yinyayinka binal." }, { "id": "073fbbc8-5dee-4b64-ada5-8fd88b58aa88:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.17.14 Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.", "output_text": "Jesusandamundu jawun-karrangka jinbaldaku Paul yungan jalunbu. Yamba Silas bula Timothy Berea bundan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.", "gvn_Latn": "Jesusandamundu jawun-karrangka jinbaldaku Paul yungan jalunbu. Yamba Silas bula Timothy Berea bundan." }, "canonical_ref": "ACT.17.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.14" }, "prediction": "Yinyamun Jesusandamundu jawun-karrangka Paul jinbaldaku yungan, jalunbu dungarinka. Bula Silas, Timothy, bula townbu Jerusalem bundan.", "reference": "Jesusandamundu jawun-karrangka jinbaldaku Paul yungan jalunbu. Yamba Silas bula Timothy Berea bundan." }, { "id": "3af247e6-a21a-4fa5-b373-b50b90ff150b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.17.14 And then immediately the brethren sent away Paul, to go as it were to the sea: but Silas and Timothy abode there still.", "output_text": "Jesusandamundu jawun-karrangka jinbaldaku Paul yungan jalunbu. Yamba Silas bula Timothy Berea bundan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And then immediately the brethren sent away Paul, to go as it were to the sea: but Silas and Timothy abode there still.", "gvn_Latn": "Jesusandamundu jawun-karrangka jinbaldaku Paul yungan jalunbu. Yamba Silas bula Timothy Berea bundan." }, "canonical_ref": "ACT.17.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And then immediately the brethren sent away Paul, to go as it were to the sea: but Silas and Timothy abode there still.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.14" }, "prediction": "Yinyamun Jesusandamundu jawun-karrangka Paul jinbaldaku yungan, jalunbu dungarinka. Bula Silas, Timothy, bula townbu Rome bundan.", "reference": "Jesusandamundu jawun-karrangka jinbaldaku Paul yungan jalunbu. Yamba Silas bula Timothy Berea bundan." }, { "id": "51ab668c-e4a4-4030-9f0b-2b6601a5569c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.17.20 For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean.”", "output_text": "Yinya kuku walu-yindu bajaku, nganjin binalmanka yinyaynka kukuku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean.”", "gvn_Latn": "Yinya kuku walu-yindu bajaku, nganjin binalmanka yinyaynka kukuku.”" }, "canonical_ref": "ACT.17.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.20" }, "prediction": "Yundu nganjinanga kuku kiru-kari dajil-dajil. Nganjin wawu binalmanka wanyu yinya kuku.", "reference": "Yinya kuku walu-yindu bajaku, nganjin binalmanka yinyaynka kukuku.”" }, { "id": "e2d72ddb-e0dd-4f90-9ffc-b8d6954a8d21:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.17.20 For thou bringest certain strange things to our ears; we would know therefore what these things mean.", "output_text": "Yinya kuku walu-yindu bajaku, nganjin binalmanka yinyaynka kukuku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For thou bringest certain strange things to our ears; we would know therefore what these things mean.", "gvn_Latn": "Yinya kuku walu-yindu bajaku, nganjin binalmanka yinyaynka kukuku.”" }, "canonical_ref": "ACT.17.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For thou bringest certain strange things to our ears; we would know therefore what these things mean.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.20" }, "prediction": "Yundu kuku walu-yinduynku nganjinanda balkal. Nganjin wawu binalmanka wanyu yinya kuku.", "reference": "Yinya kuku walu-yindu bajaku, nganjin binalmanka yinyaynka kukuku.”" }, { "id": "d02c93f0-7784-4d7a-938f-9acdf63eaf48:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.17.8 The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.", "output_text": "Jana, bamangka wubulduku, and maja-majangka townku, jana yinya kuku nyajin, jana kuli-kadarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.", "gvn_Latn": "Jana, bamangka wubulduku, and maja-majangka townku, jana yinya kuku nyajin, jana kuli-kadarin." }, "canonical_ref": "ACT.17.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.8" }, "prediction": "Jana maja-majangka yinya kuku nyajin, jana bama wubulku kuli-kadarin, jana bama wubulku kuli-kadarin.", "reference": "Jana, bamangka wubulduku, and maja-majangka townku, jana yinya kuku nyajin, jana kuli-kadarin." }, { "id": "7b78ad17-0b9b-4d3d-a989-6c13fc514fd6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.17.8 And they troubled the people, and the rulers of the city, when they heard these things.", "output_text": "Jana, bamangka wubulduku, and maja-majangka townku, jana yinya kuku nyajin, jana kuli-kadarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they troubled the people, and the rulers of the city, when they heard these things.", "gvn_Latn": "Jana, bamangka wubulduku, and maja-majangka townku, jana yinya kuku nyajin, jana kuli-kadarin." }, "canonical_ref": "ACT.17.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they troubled the people, and the rulers of the city, when they heard these things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.17.8" }, "prediction": "Jana bamangka, maja-majangka yinyayinka kukuku nyajin, jana kuli-kadarin.", "reference": "Jana, bamangka wubulduku, and maja-majangka townku, jana yinya kuku nyajin, jana kuli-kadarin." }, { "id": "4ba67050-f9c0-4891-a550-fb51ca692592:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.18.11 He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.", "output_text": "Nyulu Paul yinyaymba bundan ngadingka, 1½ yearsmunku. Nyulu yinyaymba bundandan, nyulu bama Godundumunku kukuku binal-bungal-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.", "gvn_Latn": "Nyulu Paul yinyaymba bundan ngadingka, 1½ yearsmunku. Nyulu yinyaymba bundandan, nyulu bama Godundumunku kukuku binal-bungal-bungan." }, "canonical_ref": "ACT.18.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.18.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.18.11" }, "prediction": "Paul townbu Antioch bundan, 1 year and 6 months. Nyulu jananda kuku Godundumun binal-bungan.", "reference": "Nyulu Paul yinyaymba bundan ngadingka, 1½ yearsmunku. Nyulu yinyaymba bundandan, nyulu bama Godundumunku kukuku binal-bungal-bungan." }, { "id": "3d872205-6e75-4169-b5e8-39fd69e1db13:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.18.11 And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.", "output_text": "Nyulu Paul yinyaymba bundan ngadingka, 1½ yearsmunku. Nyulu yinyaymba bundandan, nyulu bama Godundumunku kukuku binal-bungal-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.", "gvn_Latn": "Nyulu Paul yinyaymba bundan ngadingka, 1½ yearsmunku. Nyulu yinyaymba bundandan, nyulu bama Godundumunku kukuku binal-bungal-bungan." }, "canonical_ref": "ACT.18.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.18.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.18.11" }, "prediction": "Paul townbu Antioch bundan, 1 year and 6 months. Nyulu jananda kuku Godundumun binal-bungan.", "reference": "Nyulu Paul yinyaymba bundan ngadingka, 1½ yearsmunku. Nyulu yinyaymba bundandan, nyulu bama Godundumunku kukuku binal-bungal-bungan." }, { "id": "27125b8f-2a37-49ef-a2e3-94114807a6c2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.18.2 He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them,", "output_text": "Nyulu yinyaymba bama Jew nyajin, burri Aquila. Nyungu manyarr burri Priscilla. Nyulu Aquila bubumun Pontusmun. Nyulu bubungu Italy dungan, townbu Rome. Kari, majangka jirraynja Claudiusangka bama Jew-warra wubulku kangan townmun Romemun. Bula manyarrinyu townmun Romemun dunganda, kadan townbu Corinth. Paul bulanda dungan, nyajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them,", "gvn_Latn": "Nyulu yinyaymba bama Jew nyajin, burri Aquila. Nyungu manyarr burri Priscilla. Nyulu Aquila bubumun Pontusmun. Nyulu bubungu Italy dungan, townbu Rome. Kari, majangka jirraynja Claudiusangka bama Jew-warra wubulku kangan townmun Romemun. Bula manyarrinyu townmun Romemun dunganda, kadan townbu Corinth. Paul bulanda dungan, nyajinka." }, "canonical_ref": "ACT.18.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.18.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.18.2" }, "prediction": "Nyulu nyubun bama Jew nyajin, burri Aquila. Bula, nyulu burri Pontus. Bula, nyungu manyarr Priscilla, bula bubumun Italy kadarin, maja Claudiusangka kuku dajin bamanda Jew-warranda townmun Romanmun dunganka. Paul bulawunbu bayanba dungan.", "reference": "Nyulu yinyaymba bama Jew nyajin, burri Aquila. Nyungu manyarr burri Priscilla. Nyulu Aquila bubumun Pontusmun. Nyulu bubungu Italy dungan, townbu Rome. Kari, majangka jirraynja Claudiusangka bama Jew-warra wubulku kangan townmun Romemun. Bula manyarrinyu townmun Romemun dunganda, kadan townbu Corinth. Paul bulanda dungan, nyajinka." }, { "id": "5090fb95-696f-4b7b-9cec-a2ba53903a5a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.18.2 And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome) and he came to them.", "output_text": "Nyulu yinyaymba bama Jew nyajin, burri Aquila. Nyungu manyarr burri Priscilla. Nyulu Aquila bubumun Pontusmun. Nyulu bubungu Italy dungan, townbu Rome. Kari, majangka jirraynja Claudiusangka bama Jew-warra wubulku kangan townmun Romemun. Bula manyarrinyu townmun Romemun dunganda, kadan townbu Corinth. Paul bulanda dungan, nyajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome) and he came to them.", "gvn_Latn": "Nyulu yinyaymba bama Jew nyajin, burri Aquila. Nyungu manyarr burri Priscilla. Nyulu Aquila bubumun Pontusmun. Nyulu bubungu Italy dungan, townbu Rome. Kari, majangka jirraynja Claudiusangka bama Jew-warra wubulku kangan townmun Romemun. Bula manyarrinyu townmun Romemun dunganda, kadan townbu Corinth. Paul bulanda dungan, nyajinka." }, "canonical_ref": "ACT.18.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome) and he came to them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.18.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.18.2" }, "prediction": "Nyulu nyubun bama Jew nyajin, burri Aquila. Bula, nyulu bubumun Pontusmun kadan. Bula, nyungu manyarr Priscilla, bula bubumun Italymun kadarin, Claudiusangka yalaman bamanda Jew-warranda townmun Rome bawanka. Paul bulawunbu bayanba dungan.", "reference": "Nyulu yinyaymba bama Jew nyajin, burri Aquila. Nyungu manyarr burri Priscilla. Nyulu Aquila bubumun Pontusmun. Nyulu bubungu Italy dungan, townbu Rome. Kari, majangka jirraynja Claudiusangka bama Jew-warra wubulku kangan townmun Romemun. Bula manyarrinyu townmun Romemun dunganda, kadan townbu Corinth. Paul bulanda dungan, nyajinka." }, { "id": "1a8f4581-588e-4eb7-8344-7248d4ea7cfb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.18.25 This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus, although he knew only the baptism of John.", "output_text": "Jakalbaku bamangka nyungun binal-bungan Majandamunku Godundumunku waymunku. Yinyamun nyulu bama yindu-yindu ngulkurrduku binal-bungan Jesusanka, kari wadu-wadu binal-bungan. Nyulu binal bama jurrkijinka buyun-buyunmun, jana banabu dukul-damajinka. Yinya kuku yala kuku John the Baptistangka bama binal-bungan, yamba nyulu Apollos binal kari bama banabu dukul-damanka Jesusanka, jana Jesus maja-bunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus, although he knew only the baptism of John.", "gvn_Latn": "Jakalbaku bamangka nyungun binal-bungan Majandamunku Godundumunku waymunku. Yinyamun nyulu bama yindu-yindu ngulkurrduku binal-bungan Jesusanka, kari wadu-wadu binal-bungan. Nyulu binal bama jurrkijinka buyun-buyunmun, jana banabu dukul-damajinka. Yinya kuku yala kuku John the Baptistangka bama binal-bungan, yamba nyulu Apollos binal kari bama banabu dukul-damanka Jesusanka, jana Jesus maja-bunganya." }, "canonical_ref": "ACT.18.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus, although he knew only the baptism of John.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.18.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.18.25" }, "prediction": "Nyulu Barnabas binal-bunganya Jesusanka. Nyulu wawumanya, kuku Jesusanka manubajabuku binal-bungan. Yamba nyulu Johnumu banabu dukulku binal-bunganya, nyulu Jesusanka binal kari.", "reference": "Jakalbaku bamangka nyungun binal-bungan Majandamunku Godundumunku waymunku. Yinyamun nyulu bama yindu-yindu ngulkurrduku binal-bungan Jesusanka, kari wadu-wadu binal-bungan. Nyulu binal bama jurrkijinka buyun-buyunmun, jana banabu dukul-damajinka. Yinya kuku yala kuku John the Baptistangka bama binal-bungan, yamba nyulu Apollos binal kari bama banabu dukul-damanka Jesusanka, jana Jesus maja-bunganya." }, { "id": "00b6729d-81a2-4fa0-9a84-7f72d872be33:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.18.25 This man was instructed in the way of the Lord: and being fervent in the spirit, he spoke and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.", "output_text": "Jakalbaku bamangka nyungun binal-bungan Majandamunku Godundumunku waymunku. Yinyamun nyulu bama yindu-yindu ngulkurrduku binal-bungan Jesusanka, kari wadu-wadu binal-bungan. Nyulu binal bama jurrkijinka buyun-buyunmun, jana banabu dukul-damajinka. Yinya kuku yala kuku John the Baptistangka bama binal-bungan, yamba nyulu Apollos binal kari bama banabu dukul-damanka Jesusanka, jana Jesus maja-bunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This man was instructed in the way of the Lord: and being fervent in the spirit, he spoke and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.", "gvn_Latn": "Jakalbaku bamangka nyungun binal-bungan Majandamunku Godundumunku waymunku. Yinyamun nyulu bama yindu-yindu ngulkurrduku binal-bungan Jesusanka, kari wadu-wadu binal-bungan. Nyulu binal bama jurrkijinka buyun-buyunmun, jana banabu dukul-damajinka. Yinya kuku yala kuku John the Baptistangka bama binal-bungan, yamba nyulu Apollos binal kari bama banabu dukul-damanka Jesusanka, jana Jesus maja-bunganya." }, "canonical_ref": "ACT.18.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "This man was instructed in the way of the Lord: and being fervent in the spirit, he spoke and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.18.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.18.25" }, "prediction": "Godungku nyungu jawun-karra nyunguwunbu jawun-karranda balkan Jesusanka. Nyulu Jesusanka binal bajaku, nyulu Jesusanka binal bajaku. Yamba nyulu Johnumu baptise-warranka binal kari. Yinyaynka nyulu Jesusanka binal bajaku.", "reference": "Jakalbaku bamangka nyungun binal-bungan Majandamunku Godundumunku waymunku. Yinyamun nyulu bama yindu-yindu ngulkurrduku binal-bungan Jesusanka, kari wadu-wadu binal-bungan. Nyulu binal bama jurrkijinka buyun-buyunmun, jana banabu dukul-damajinka. Yinya kuku yala kuku John the Baptistangka bama binal-bungan, yamba nyulu Apollos binal kari bama banabu dukul-damanka Jesusanka, jana Jesus maja-bunganya." }, { "id": "c9ba7785-b873-4799-bb4d-45bdec7dc85c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.18.26 He began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside, and explained to him the way of God more accurately.", "output_text": "Nyulu munabuku Godumu kuku balkan Jew-warrandamunbu churchmunbu. Aquilangka bula Priscillangka nyungun nyajin balkanya, bula nyungun wundin bulawunbu bayanba. Yinyaymba bula nyungun mumbarabuku binal-bungan Jesusanka, nyungundu milkanga-bungan kuku nyulu jakalbaku kari nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside, and explained to him the way of God more accurately.", "gvn_Latn": "Nyulu munabuku Godumu kuku balkan Jew-warrandamunbu churchmunbu. Aquilangka bula Priscillangka nyungun nyajin balkanya, bula nyungun wundin bulawunbu bayanba. Yinyaymba bula nyungun mumbarabuku binal-bungan Jesusanka, nyungundu milkanga-bungan kuku nyulu jakalbaku kari nyajin." }, "canonical_ref": "ACT.18.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside, and explained to him the way of God more accurately.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.18.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.18.26" }, "prediction": "Nyulu Apolos, nyulu munabuku balkan Jew-warrandamunbu churchmunbu. Bula Priscilla bula Aquila nyungun nyajin balkanya, bula nyungun bayanba wundin, nyungundu Godumu kuku milkanga-bunganka.", "reference": "Nyulu munabuku Godumu kuku balkan Jew-warrandamunbu churchmunbu. Aquilangka bula Priscillangka nyungun nyajin balkanya, bula nyungun wundin bulawunbu bayanba. Yinyaymba bula nyungun mumbarabuku binal-bungan Jesusanka, nyungundu milkanga-bungan kuku nyulu jakalbaku kari nyajin." }, { "id": "56a653cc-73a6-40d5-b104-dea550c75391:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.18.26 And he began to speak boldly in the synagogue: Whom, when Aquila and Priscilla had heard, they took him to them , and expounded to him the way of God more perfectly.", "output_text": "Nyulu munabuku Godumu kuku balkan Jew-warrandamunbu churchmunbu. Aquilangka bula Priscillangka nyungun nyajin balkanya, bula nyungun wundin bulawunbu bayanba. Yinyaymba bula nyungun mumbarabuku binal-bungan Jesusanka, nyungundu milkanga-bungan kuku nyulu jakalbaku kari nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he began to speak boldly in the synagogue: Whom, when Aquila and Priscilla had heard, they took him to them , and expounded to him the way of God more perfectly.", "gvn_Latn": "Nyulu munabuku Godumu kuku balkan Jew-warrandamunbu churchmunbu. Aquilangka bula Priscillangka nyungun nyajin balkanya, bula nyungun wundin bulawunbu bayanba. Yinyaymba bula nyungun mumbarabuku binal-bungan Jesusanka, nyungundu milkanga-bungan kuku nyulu jakalbaku kari nyajin." }, "canonical_ref": "ACT.18.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he began to speak boldly in the synagogue: Whom, when Aquila and Priscilla had heard, they took him to them , and expounded to him the way of God more perfectly.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.18.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.18.26" }, "prediction": "Yinyamun nyulu Apolos munabuku balkan Jew-warrandamunbu churchmunbu. Bula Aquila and Priscilla nyungun nyajin Godundumunku kukuku. Bula Priscilla and Aquila nyungun bayanba wundin, nyungun kukuji balkan Godundumunku kukuku.", "reference": "Nyulu munabuku Godumu kuku balkan Jew-warrandamunbu churchmunbu. Aquilangka bula Priscillangka nyungun nyajin balkanya, bula nyungun wundin bulawunbu bayanba. Yinyaymba bula nyungun mumbarabuku binal-bungan Jesusanka, nyungundu milkanga-bungan kuku nyulu jakalbaku kari nyajin." }, { "id": "54300bf7-916b-4355-858e-3dbfa4ec88cb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.18.28 for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.", "output_text": "Nyulu bamanji Jew-warranji balkawan Jesusanka. Jana kari kuku wunan baja, Godungku nyungundu junkurr dajinya. Nyulu Godundumun kukumun Jew-warranda kuku wamban Jesusanka, binal-bungan Jesus bama Godundumun, Christkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.", "gvn_Latn": "Nyulu bamanji Jew-warranji balkawan Jesusanka. Jana kari kuku wunan baja, Godungku nyungundu junkurr dajinya. Nyulu Godundumun kukumun Jew-warranda kuku wamban Jesusanka, binal-bungan Jesus bama Godundumun, Christkuda." }, "canonical_ref": "ACT.18.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.18.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.18.28" }, "prediction": "Nyulu Jew-warramu kuku manubaja manin Godundumunbu kabanba. Nyulu jananda balkan Jesus Christ. Nyulu jananin Jew-warramu kuku manubaja manin Godundumunbu kabanba.", "reference": "Nyulu bamanji Jew-warranji balkawan Jesusanka. Jana kari kuku wunan baja, Godungku nyungundu junkurr dajinya. Nyulu Godundumun kukumun Jew-warranda kuku wamban Jesusanka, binal-bungan Jesus bama Godundumun, Christkuda." }, { "id": "2c4fe1bf-8cd4-421f-bef9-50d6cd46b9ec:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.18.28 For he mightily convinced the Jews, and that publicly, showing by the scriptures, that Jesus was Christ.", "output_text": "Nyulu bamanji Jew-warranji balkawan Jesusanka. Jana kari kuku wunan baja, Godungku nyungundu junkurr dajinya. Nyulu Godundumun kukumun Jew-warranda kuku wamban Jesusanka, binal-bungan Jesus bama Godundumun, Christkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For he mightily convinced the Jews, and that publicly, showing by the scriptures, that Jesus was Christ.", "gvn_Latn": "Nyulu bamanji Jew-warranji balkawan Jesusanka. Jana kari kuku wunan baja, Godungku nyungundu junkurr dajinya. Nyulu Godundumun kukumun Jew-warranda kuku wamban Jesusanka, binal-bungan Jesus bama Godundumun, Christkuda." }, "canonical_ref": "ACT.18.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For he mightily convinced the Jews, and that publicly, showing by the scriptures, that Jesus was Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.18.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.18.28" }, "prediction": "Nyulu Jew-warramu kuku Godundumun jurril-bungan, yalaman, Jesus Christ. Nyulu jananda balkan Godumu kuku manubajaku.", "reference": "Nyulu bamanji Jew-warranji balkawan Jesusanka. Jana kari kuku wunan baja, Godungku nyungundu junkurr dajinya. Nyulu Godundumun kukumun Jew-warranda kuku wamban Jesusanka, binal-bungan Jesus bama Godundumun, Christkuda." }, { "id": "719a7d46-296a-449e-9763-3302b05011df:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.19.26 You see and hear that not at Ephesus alone, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are no gods that are made with hands.", "output_text": "Kari. Yurra Paul nyajin. Nyulu bamanda yalamalmal, ‘Ngurma mulkaynji, yinya God kari bajaku.’ Nyulu balkal-balkal, ‘Ngurma mulkaynji bamangkaku marabu balkan, yinya God kari. Yinyaynka yurra mulkayandamun jurrkijika Godundu.’ Nyulu Paulungku bamanda wubulbuku balkan, bamanda yalaymba townbu Ephesus, bamanda wubulbuku bubungu Asia. Bama jirray nyungundu milka-janan, mulkayandamun jurrkijinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You see and hear that not at Ephesus alone, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are no gods that are made with hands.", "gvn_Latn": "Kari. Yurra Paul nyajin. Nyulu bamanda yalamalmal, ‘Ngurma mulkaynji, yinya God kari bajaku.’ Nyulu balkal-balkal, ‘Ngurma mulkaynji bamangkaku marabu balkan, yinya God kari. Yinyaynka yurra mulkayandamun jurrkijika Godundu.’ Nyulu Paulungku bamanda wubulbuku balkan, bamanda yalaymba townbu Ephesus, bamanda wubulbuku bubungu Asia. Bama jirray nyungundu milka-janan, mulkayandamun jurrkijinka.”" }, "canonical_ref": "ACT.19.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You see and hear that not at Ephesus alone, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are no gods that are made with hands.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.26" }, "prediction": "Yurra nyajil, nyajin, nyulu Paulungku bama wubulku jurril-bunganya. Nyulu yalaman, Bamangka god walu-yindu kari bajaku balkal. Nyulu yalaku balkal townbu Ephesus, and bubungu Asia. Nyulu bama wubulku jurril-bunganya, God kari bajaku.", "reference": "Kari. Yurra Paul nyajin. Nyulu bamanda yalamalmal, ‘Ngurma mulkaynji, yinya God kari bajaku.’ Nyulu balkal-balkal, ‘Ngurma mulkaynji bamangkaku marabu balkan, yinya God kari. Yinyaynka yurra mulkayandamun jurrkijika Godundu.’ Nyulu Paulungku bamanda wubulbuku balkan, bamanda yalaymba townbu Ephesus, bamanda wubulbuku bubungu Asia. Bama jirray nyungundu milka-janan, mulkayandamun jurrkijinka.”" }, { "id": "3b2fc4e2-d828-446d-a44f-b463d44c4cc9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.19.26 Moreover, ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away many people, saying, that they are no gods which are made with hands.", "output_text": "Kari. Yurra Paul nyajin. Nyulu bamanda yalamalmal, ‘Ngurma mulkaynji, yinya God kari bajaku.’ Nyulu balkal-balkal, ‘Ngurma mulkaynji bamangkaku marabu balkan, yinya God kari. Yinyaynka yurra mulkayandamun jurrkijika Godundu.’ Nyulu Paulungku bamanda wubulbuku balkan, bamanda yalaymba townbu Ephesus, bamanda wubulbuku bubungu Asia. Bama jirray nyungundu milka-janan, mulkayandamun jurrkijinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Moreover, ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away many people, saying, that they are no gods which are made with hands.", "gvn_Latn": "Kari. Yurra Paul nyajin. Nyulu bamanda yalamalmal, ‘Ngurma mulkaynji, yinya God kari bajaku.’ Nyulu balkal-balkal, ‘Ngurma mulkaynji bamangkaku marabu balkan, yinya God kari. Yinyaynka yurra mulkayandamun jurrkijika Godundu.’ Nyulu Paulungku bamanda wubulbuku balkan, bamanda yalaymba townbu Ephesus, bamanda wubulbuku bubungu Asia. Bama jirray nyungundu milka-janan, mulkayandamun jurrkijinka.”" }, "canonical_ref": "ACT.19.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Moreover, ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away many people, saying, that they are no gods which are made with hands.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.26" }, "prediction": "Yurra nyajil, nyajin, nyulu Paulungku bama wubulku jurril-bunganya. Nyulu yalaman, Bamangka god walu-yindu kari bajaku balkal. Nyulu yalaku balkal townbu Ephesus, and bubungu Asia. Nyulu bama wubulku jurril-bunganya, yalaku balkal.", "reference": "Kari. Yurra Paul nyajin. Nyulu bamanda yalamalmal, ‘Ngurma mulkaynji, yinya God kari bajaku.’ Nyulu balkal-balkal, ‘Ngurma mulkaynji bamangkaku marabu balkan, yinya God kari. Yinyaynka yurra mulkayandamun jurrkijika Godundu.’ Nyulu Paulungku bamanda wubulbuku balkan, bamanda yalaymba townbu Ephesus, bamanda wubulbuku bubungu Asia. Bama jirray nyungundu milka-janan, mulkayandamun jurrkijinka.”" }, { "id": "f6d9995d-f401-4736-b20e-d90a9bfd020d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.19.30#s1 When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.", "output_text": "Paul yinyaymba bayanba walanka, bamanji balkawanka, yamba Jesusandamundu jawun-karrangka nyungun kirin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.", "gvn_Latn": "Paul yinyaymba bayanba walanka, bamanji balkawanka, yamba Jesusandamundu jawun-karrangka nyungun kirin." }, "canonical_ref": "ACT.19.30#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.30#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.30#s1" }, "prediction": "Paul yinyaymba bayanba walanka, bamanji balkawanka, yamba Jesusandamundu jawun-karrangka nyungun kirin.", "reference": "Paul yinyaymba bayanba walanka, bamanji balkawanka, yamba Jesusandamundu jawun-karrangka nyungun kirin." }, { "id": "c7babba8-3818-4af5-959f-0f642cb0ae68:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.19.30#s1 And when Paul would have entered in to the people, the disciples suffered him not.", "output_text": "Paul yinyaymba bayanba walanka, bamanji balkawanka, yamba Jesusandamundu jawun-karrangka nyungun kirin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when Paul would have entered in to the people, the disciples suffered him not.", "gvn_Latn": "Paul yinyaymba bayanba walanka, bamanji balkawanka, yamba Jesusandamundu jawun-karrangka nyungun kirin." }, "canonical_ref": "ACT.19.30#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when Paul would have entered in to the people, the disciples suffered him not.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.30#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.30#s1" }, "prediction": "Paul yinyaymba bayanba walanka, bamanji balkawanka, yamba Jesusandamundu jawun-karrangka nyungun kirin.", "reference": "Paul yinyaymba bayanba walanka, bamanji balkawanka, yamba Jesusandamundu jawun-karrangka nyungun kirin." }, { "id": "64404535-e272-4d07-ae3e-e91a96ab4f10:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.19.31 Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.", "output_text": "Kanbal maja-maja bubuku Asiamunku yinyaymba, jana Paulumu jawun-karra. Jana kuku yungan Paulundu, nyungun kirinka, bayanba kari walanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.", "gvn_Latn": "Kanbal maja-maja bubuku Asiamunku yinyaymba, jana Paulumu jawun-karra. Jana kuku yungan Paulundu, nyungun kirinka, bayanba kari walanka." }, "canonical_ref": "ACT.19.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.31" }, "prediction": "Kanbal maja-maja bubumun Asiamundumun, jana Paulunku jawun-karra. Jana kuku yungan Paulundu, babajinka nyulu kari townbu Jerusalem dungay.", "reference": "Kanbal maja-maja bubuku Asiamunku yinyaymba, jana Paulumu jawun-karra. Jana kuku yungan Paulundu, nyungun kirinka, bayanba kari walanka." }, { "id": "275a38da-941c-4514-80de-d055e9352195:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.19.31 And certain of the chief of Asia, who were his friends, sent to him, desiring him that he would not adventure himself into the theater.", "output_text": "Kanbal maja-maja bubuku Asiamunku yinyaymba, jana Paulumu jawun-karra. Jana kuku yungan Paulundu, nyungun kirinka, bayanba kari walanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And certain of the chief of Asia, who were his friends, sent to him, desiring him that he would not adventure himself into the theater.", "gvn_Latn": "Kanbal maja-maja bubuku Asiamunku yinyaymba, jana Paulumu jawun-karra. Jana kuku yungan Paulundu, nyungun kirinka, bayanba kari walanka." }, "canonical_ref": "ACT.19.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And certain of the chief of Asia, who were his friends, sent to him, desiring him that he would not adventure himself into the theater.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.31" }, "prediction": "Kanbal maja-maja bubumun Asiamundurr, jana Paulunku jawun-karra. Jana kuku yungan nyungundu, babajinka nyulu kari townbu Jerusalem kadanka.", "reference": "Kanbal maja-maja bubuku Asiamunku yinyaymba, jana Paulumu jawun-karra. Jana kuku yungan Paulundu, nyungun kirinka, bayanba kari walanka." }, { "id": "7f997cbe-b8fc-4aff-a269-ed17d72e2950:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.19.36 Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash.", "output_text": "Yinya manubaja, bama wubulku yiringkurrku yinyayinka binal. Yinyaynka yurra jankamakada, kari kiru-karimaka. Yurra jankaku bundarika, dukul-ngulkurrmarika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash.", "gvn_Latn": "Yinya manubaja, bama wubulku yiringkurrku yinyayinka binal. Yinyaynka yurra jankamakada, kari kiru-karimaka. Yurra jankaku bundarika, dukul-ngulkurrmarika." }, "canonical_ref": "ACT.19.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.36" }, "prediction": "Yinya kuku manubajabukuda. Yinyaynka yurra kari yinyilmaka. Kari kiru-karimaka, kari kuli-kaday.", "reference": "Yinya manubaja, bama wubulku yiringkurrku yinyayinka binal. Yinyaynka yurra jankamakada, kari kiru-karimaka. Yurra jankaku bundarika, dukul-ngulkurrmarika." }, { "id": "9fecc3a8-47ff-467c-8f71-6fcbf6acd401:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.19.36 Seeing then that these things cannot be contradicted, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.", "output_text": "Yinya manubaja, bama wubulku yiringkurrku yinyayinka binal. Yinyaynka yurra jankamakada, kari kiru-karimaka. Yurra jankaku bundarika, dukul-ngulkurrmarika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Seeing then that these things cannot be contradicted, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.", "gvn_Latn": "Yinya manubaja, bama wubulku yiringkurrku yinyayinka binal. Yinyaynka yurra jankamakada, kari kiru-karimaka. Yurra jankaku bundarika, dukul-ngulkurrmarika." }, "canonical_ref": "ACT.19.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Seeing then that these things cannot be contradicted, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.19.36" }, "prediction": "Yinya kuku manubajabuku. Yinyaynka yurra kari yinyilmaka. Kari kiru-karimaka, kari kiru-karimaka.", "reference": "Yinya manubaja, bama wubulku yiringkurrku yinyayinka binal. Yinyaynka yurra jankamakada, kari kiru-karimaka. Yurra jankaku bundarika, dukul-ngulkurrmarika." }, { "id": "09889652-d692-40d4-9639-ebd33a3472bf:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.20.31 Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn’t cease to admonish everyone night and day with tears.", "output_text": "Yurra miyil-janayda, mumbarmakada. Yurra binal ngayu ngadingka, 3 years yurranin binal-bungal-bungan, wungara, wujurrbu. Ngayu badin yurranka, ngayu wawu yurra wawurr-wawurrduku Jesus kuku nyajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn’t cease to admonish everyone night and day with tears.", "gvn_Latn": "Yurra miyil-janayda, mumbarmakada. Yurra binal ngayu ngadingka, 3 years yurranin binal-bungal-bungan, wungara, wujurrbu. Ngayu badin yurranka, ngayu wawu yurra wawurr-wawurrduku Jesus kuku nyajinka." }, "canonical_ref": "ACT.20.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn’t cease to admonish everyone night and day with tears.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.31" }, "prediction": "Yurra miyil-janay. Yurra binalmaka ngayu 3 years yindu-yinduynku binal-bungan, ngayu yurranin binal-bunganka, ngayu wawu-buyunku, ngayu wawu-buyunku.", "reference": "Yurra miyil-janayda, mumbarmakada. Yurra binal ngayu ngadingka, 3 years yurranin binal-bungal-bungan, wungara, wujurrbu. Ngayu badin yurranka, ngayu wawu yurra wawurr-wawurrduku Jesus kuku nyajinka." }, { "id": "f8884fa3-68c1-4b89-b93a-1295590eee8c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.20.31 Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.", "output_text": "Yurra miyil-janayda, mumbarmakada. Yurra binal ngayu ngadingka, 3 years yurranin binal-bungal-bungan, wungara, wujurrbu. Ngayu badin yurranka, ngayu wawu yurra wawurr-wawurrduku Jesus kuku nyajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.", "gvn_Latn": "Yurra miyil-janayda, mumbarmakada. Yurra binal ngayu ngadingka, 3 years yurranin binal-bungal-bungan, wungara, wujurrbu. Ngayu badin yurranka, ngayu wawu yurra wawurr-wawurrduku Jesus kuku nyajinka." }, "canonical_ref": "ACT.20.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.31" }, "prediction": "Yurra miyil-janay. Yurra binalmaka ngayu 3 years yungan, warngku yindu-yindu milka-bujarku binal-bunganka, binal-bunganka. Ngayu yalaku bundandan, ngayu banbadinya.", "reference": "Yurra miyil-janayda, mumbarmakada. Yurra binal ngayu ngadingka, 3 years yurranin binal-bungal-bungan, wungara, wujurrbu. Ngayu badin yurranka, ngayu wawu yurra wawurr-wawurrduku Jesus kuku nyajinka." }, { "id": "5fb1ff1c-be4b-4d92-a67e-7ca29b32b9ea:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.20.38 sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. Then they accompanied him to the ship.", "output_text": "Jana milka-bujarmaynda, Paulungku balkanya jana nyungun kari nyajil baja bubungu. Jana nyungun barrmanda boatbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. Then they accompanied him to the ship.", "gvn_Latn": "Jana milka-bujarmaynda, Paulungku balkanya jana nyungun kari nyajil baja bubungu. Jana nyungun barrmanda boatbu." }, "canonical_ref": "ACT.20.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. Then they accompanied him to the ship.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.38" }, "prediction": "Jana milka-bujarman nyulu yalaman, Yurra nganya kari nyajil baja. Yinyamun jana nyungun boatbu wundin.", "reference": "Jana milka-bujarmaynda, Paulungku balkanya jana nyungun kari nyajil baja bubungu. Jana nyungun barrmanda boatbu." }, { "id": "86d88980-1125-4884-a9d4-3a727c910b8d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.20.38 Sorrowing most of all for the words which he spoke, that they should see his face no more. And they accompanied him to the ship.", "output_text": "Jana milka-bujarmaynda, Paulungku balkanya jana nyungun kari nyajil baja bubungu. Jana nyungun barrmanda boatbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Sorrowing most of all for the words which he spoke, that they should see his face no more. And they accompanied him to the ship.", "gvn_Latn": "Jana milka-bujarmaynda, Paulungku balkanya jana nyungun kari nyajil baja bubungu. Jana nyungun barrmanda boatbu." }, "canonical_ref": "ACT.20.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Sorrowing most of all for the words which he spoke, that they should see his face no more. And they accompanied him to the ship.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.38" }, "prediction": "Jana milka-bujarman Paulungku yalaman, Yurra nganya kari nyajil baja. Yinyamun jana nyungun boatbu wundin.", "reference": "Jana milka-bujarmaynda, Paulungku balkanya jana nyungun kari nyajil baja bubungu. Jana nyungun barrmanda boatbu." }, { "id": "669895c2-42a0-4edd-a97d-42d13c4247db:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.20.5#s1 But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.", "output_text": "Jana jakalba Paulunku dungarin townbu Troas, ngalinyanka yinyaymba waitmalman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.", "gvn_Latn": "Jana jakalba Paulunku dungarin townbu Troas, ngalinyanka yinyaymba waitmalman." }, "canonical_ref": "ACT.20.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.5#s1" }, "prediction": "Jana jakalba Paulunku dungarin townbu Troas, ngalinyanka yinyaymba waitmalman.", "reference": "Jana jakalba Paulunku dungarin townbu Troas, ngalinyanka yinyaymba waitmalman." }, { "id": "b63fad5c-e458-4ad6-b27e-29b3a3b483af:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.20.5#s1 These going before, tarried for us at Troas.", "output_text": "Jana jakalba Paulunku dungarin townbu Troas, ngalinyanka yinyaymba waitmalman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "These going before, tarried for us at Troas.", "gvn_Latn": "Jana jakalba Paulunku dungarin townbu Troas, ngalinyanka yinyaymba waitmalman." }, "canonical_ref": "ACT.20.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "These going before, tarried for us at Troas.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.5#s1" }, "prediction": "Jana jakalba Paulunku dungarin townbu Troas, ngalinyanka yinyaymba waitmalman.", "reference": "Jana jakalba Paulunku dungarin townbu Troas, ngalinyanka yinyaymba waitmalman." }, { "id": "f2b3492b-e633-44ab-9447-e0ba5812d483:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.20.8 There were many lights in the upper room where we were gathered together.", "output_text": "Nganjin bayanba wangkar-wangkar bajaku bundandarin. Lamp wubul wayjun-wayjujin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There were many lights in the upper room where we were gathered together.", "gvn_Latn": "Nganjin bayanba wangkar-wangkar bajaku bundandarin. Lamp wubul wayjun-wayjujin." }, "canonical_ref": "ACT.20.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "There were many lights in the upper room where we were gathered together.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.8" }, "prediction": "Jana light wubul bayanba wangkar-wangkar-wangkar murumarin, roommunbu wangkar-wangkar-wangkarmunbu.", "reference": "Nganjin bayanba wangkar-wangkar bajaku bundandarin. Lamp wubul wayjun-wayjujin." }, { "id": "0f3a4933-e97b-42bc-9c32-6c426a4e190b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.20.8 And there were many lights in the upper chamber, where they were assembled.", "output_text": "Nganjin bayanba wangkar-wangkar bajaku bundandarin. Lamp wubul wayjun-wayjujin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And there were many lights in the upper chamber, where they were assembled.", "gvn_Latn": "Nganjin bayanba wangkar-wangkar bajaku bundandarin. Lamp wubul wayjun-wayjujin." }, "canonical_ref": "ACT.20.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And there were many lights in the upper chamber, where they were assembled.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.20.8" }, "prediction": "Jana murumarin bayanba wangkar-wangkar-wangkarmun, light wubul yala light.", "reference": "Nganjin bayanba wangkar-wangkar bajaku bundandarin. Lamp wubul wayjun-wayjujin." }, { "id": "89ba2630-76e7-444d-b52a-873ea4bd0799:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.21.20 They, when they heard it, glorified God. They said to him, “You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.", "output_text": "Jana pastor-pastorangka yinya kuku nyajin, jana God buyay-manin. Jana Paulundu yalaman, “Yundu binalda bamangka Jew-warrangka Jerusalem-warrangka wubulinja Jesus kuku nyajil-nyajil. Jana yalarrku jananga law wukurril-wukurril.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They, when they heard it, glorified God. They said to him, “You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.", "gvn_Latn": "Jana pastor-pastorangka yinya kuku nyajin, jana God buyay-manin. Jana Paulundu yalaman, “Yundu binalda bamangka Jew-warrangka Jerusalem-warrangka wubulinja Jesus kuku nyajil-nyajil. Jana yalarrku jananga law wukurril-wukurril." }, "canonical_ref": "ACT.21.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They, when they heard it, glorified God. They said to him, “You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.20" }, "prediction": "Jana maja-majangka yinya kuku nyajin, jana God buyay-manin. Jana yalaman Paulundu, Yundu Jew-warra nyajin, bama wubul Godundumunbu kukungu milka-jananya. Jana wubulku Jew-warra, jana Jew-warra wubulku Godumu kuku wukurril-wukurril. Jana wubulduku Jew-warra law wukurril-wukurril.", "reference": "Jana pastor-pastorangka yinya kuku nyajin, jana God buyay-manin. Jana Paulundu yalaman, “Yundu binalda bamangka Jew-warrangka Jerusalem-warrangka wubulinja Jesus kuku nyajil-nyajil. Jana yalarrku jananga law wukurril-wukurril." }, { "id": "f7b51355-08b3-4df4-9661-0e80b9c3c642:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.21.20 And when they heard it , they glorified the Lord, and said to him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are who believe; and they are all zealous of the law:", "output_text": "Jana pastor-pastorangka yinya kuku nyajin, jana God buyay-manin. Jana Paulundu yalaman, “Yundu binalda bamangka Jew-warrangka Jerusalem-warrangka wubulinja Jesus kuku nyajil-nyajil. Jana yalarrku jananga law wukurril-wukurril.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they heard it , they glorified the Lord, and said to him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are who believe; and they are all zealous of the law:", "gvn_Latn": "Jana pastor-pastorangka yinya kuku nyajin, jana God buyay-manin. Jana Paulundu yalaman, “Yundu binalda bamangka Jew-warrangka Jerusalem-warrangka wubulinja Jesus kuku nyajil-nyajil. Jana yalarrku jananga law wukurril-wukurril." }, "canonical_ref": "ACT.21.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when they heard it , they glorified the Lord, and said to him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are who believe; and they are all zealous of the law:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.20" }, "prediction": "Jana maja-majangka yinya kuku nyajin, jana God buyay-manin. Jana yalaman, Yundu binal, nganjan, bama Jew-warra wubul bajaku Godundu mambarrijin. Jana wubul bajaku Jew-warra, jana Jew-warra wubul bajaku Godumu kuku wukurril-wukurril. Jana wubulku Jew-warra, jana Jew-warra wubul bajaku Godumu kuku wukurril-wukurril.", "reference": "Jana pastor-pastorangka yinya kuku nyajin, jana God buyay-manin. Jana Paulundu yalaman, “Yundu binalda bamangka Jew-warrangka Jerusalem-warrangka wubulinja Jesus kuku nyajil-nyajil. Jana yalarrku jananga law wukurril-wukurril." }, { "id": "1df355b5-7815-470b-90ef-8b341e2e017a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.21.24 Take them and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law.", "output_text": "Yundu jananin Jew-warrandamunbu churchmunbu yalbaymba wundi, jananga minya sheep buy-im-bunganka, Godundu dajinka. Yurra minya sheep kuni, Godundu daya. Yurra kunbay-manil, jana janaku mungka yakajika yala Mosesangka lawbu binal-bungan. Yinyamun Godungku yurranga wawu dayirr-bungal. Jana Jerusalem-warrangka nyajilda yundu baya wayjunyu, mungka yakajinya, jana binalda yundu law kujil-kujilkuda ngujakuramunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Take them and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law.", "gvn_Latn": "Yundu jananin Jew-warrandamunbu churchmunbu yalbaymba wundi, jananga minya sheep buy-im-bunganka, Godundu dajinka. Yurra minya sheep kuni, Godundu daya. Yurra kunbay-manil, jana janaku mungka yakajika yala Mosesangka lawbu binal-bungan. Yinyamun Godungku yurranga wawu dayirr-bungal. Jana Jerusalem-warrangka nyajilda yundu baya wayjunyu, mungka yakajinya, jana binalda yundu law kujil-kujilkuda ngujakuramunku." }, "canonical_ref": "ACT.21.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Take them and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.24" }, "prediction": "Jananin dingkar-dingkar wundin, jananji julurrijika. Yundu jananga money daya, jananga dukul nandajika. Yinyamun bamangka wubulduku binalda yundu Mosesandamunbu law wukurril-wukurril, yamba yundu kuku manubaja kari wukurril.", "reference": "Yundu jananin Jew-warrandamunbu churchmunbu yalbaymba wundi, jananga minya sheep buy-im-bunganka, Godundu dajinka. Yurra minya sheep kuni, Godundu daya. Yurra kunbay-manil, jana janaku mungka yakajika yala Mosesangka lawbu binal-bungan. Yinyamun Godungku yurranga wawu dayirr-bungal. Jana Jerusalem-warrangka nyajilda yundu baya wayjunyu, mungka yakajinya, jana binalda yundu law kujil-kujilkuda ngujakuramunku." }, { "id": "b95a23cb-a69d-4139-bd40-e530efb7ed7c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.21.24 Take them, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things of which they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.", "output_text": "Yundu jananin Jew-warrandamunbu churchmunbu yalbaymba wundi, jananga minya sheep buy-im-bunganka, Godundu dajinka. Yurra minya sheep kuni, Godundu daya. Yurra kunbay-manil, jana janaku mungka yakajika yala Mosesangka lawbu binal-bungan. Yinyamun Godungku yurranga wawu dayirr-bungal. Jana Jerusalem-warrangka nyajilda yundu baya wayjunyu, mungka yakajinya, jana binalda yundu law kujil-kujilkuda ngujakuramunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Take them, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things of which they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.", "gvn_Latn": "Yundu jananin Jew-warrandamunbu churchmunbu yalbaymba wundi, jananga minya sheep buy-im-bunganka, Godundu dajinka. Yurra minya sheep kuni, Godundu daya. Yurra kunbay-manil, jana janaku mungka yakajika yala Mosesangka lawbu binal-bungan. Yinyamun Godungku yurranga wawu dayirr-bungal. Jana Jerusalem-warrangka nyajilda yundu baya wayjunyu, mungka yakajinya, jana binalda yundu law kujil-kujilkuda ngujakuramunku." }, "canonical_ref": "ACT.21.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Take them, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things of which they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.24" }, "prediction": "Jananin dingkar-dingkar wundin, jananji julurrijika. Yundu money daya jananka, jananga dukul nandajika. Yinyamun bamangka wubulduku binalda yundu kuku jurril kari wukurril. Yundu Godumu law wukurrilkuda, yundu Godumu kuku wukurrilkuda.", "reference": "Yundu jananin Jew-warrandamunbu churchmunbu yalbaymba wundi, jananga minya sheep buy-im-bunganka, Godundu dajinka. Yurra minya sheep kuni, Godundu daya. Yurra kunbay-manil, jana janaku mungka yakajika yala Mosesangka lawbu binal-bungan. Yinyamun Godungku yurranga wawu dayirr-bungal. Jana Jerusalem-warrangka nyajilda yundu baya wayjunyu, mungka yakajinya, jana binalda yundu law kujil-kujilkuda ngujakuramunku." }, { "id": "0b614596-e44c-4661-8db4-b2f2676a6670:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.21.29 For they had seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.", "output_text": "Jana yinya kuku balkan Paulunku, balu nyajin Paulungku bama Gentile, burri Trophimus Jew-warrandamunbu churchmunbu walay-maninya. Trophimus townmun Ephesusmun. Jarra nyiku-nyiku jana nyungun nyajin streetmunbu dungan-dunganya Paulunji. Yamba Paulungku nyungun kari churchmunbu walay-manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For they had seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.", "gvn_Latn": "Jana yinya kuku balkan Paulunku, balu nyajin Paulungku bama Gentile, burri Trophimus Jew-warrandamunbu churchmunbu walay-maninya. Trophimus townmun Ephesusmun. Jarra nyiku-nyiku jana nyungun nyajin streetmunbu dungan-dunganya Paulunji. Yamba Paulungku nyungun kari churchmunbu walay-manin." }, "canonical_ref": "ACT.21.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For they had seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.29" }, "prediction": "Jana nyungun Paulunku nyajin townbu Thessalonica, nyulu Trophimus, nyulu Ephesusmunku. Jana balu Paul Paul wundin churchmunbu.", "reference": "Jana yinya kuku balkan Paulunku, balu nyajin Paulungku bama Gentile, burri Trophimus Jew-warrandamunbu churchmunbu walay-maninya. Trophimus townmun Ephesusmun. Jarra nyiku-nyiku jana nyungun nyajin streetmunbu dungan-dunganya Paulunji. Yamba Paulungku nyungun kari churchmunbu walay-manin." }, { "id": "25b48a79-304d-491c-8726-187f6ec58993:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.21.29 (For they had seen before with him in the city, Trophimus, an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)", "output_text": "Jana yinya kuku balkan Paulunku, balu nyajin Paulungku bama Gentile, burri Trophimus Jew-warrandamunbu churchmunbu walay-maninya. Trophimus townmun Ephesusmun. Jarra nyiku-nyiku jana nyungun nyajin streetmunbu dungan-dunganya Paulunji. Yamba Paulungku nyungun kari churchmunbu walay-manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "(For they had seen before with him in the city, Trophimus, an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)", "gvn_Latn": "Jana yinya kuku balkan Paulunku, balu nyajin Paulungku bama Gentile, burri Trophimus Jew-warrandamunbu churchmunbu walay-maninya. Trophimus townmun Ephesusmun. Jarra nyiku-nyiku jana nyungun nyajin streetmunbu dungan-dunganya Paulunji. Yamba Paulungku nyungun kari churchmunbu walay-manin." }, "canonical_ref": "ACT.21.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "(For they had seen before with him in the city, Trophimus, an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.29" }, "prediction": "Jana Paulumu kuku yirrkan, nyulu Pharisee, nyulu Paulumu jawun. Nyulu Trophimus, nyulu townmun Ephesusmunku, nyulu Paulunji bundandan townbu Jerusalem. Jana balu Paulungku nyungun wundin churchmunbu.", "reference": "Jana yinya kuku balkan Paulunku, balu nyajin Paulungku bama Gentile, burri Trophimus Jew-warrandamunbu churchmunbu walay-maninya. Trophimus townmun Ephesusmun. Jarra nyiku-nyiku jana nyungun nyajin streetmunbu dungan-dunganya Paulunji. Yamba Paulungku nyungun kari churchmunbu walay-manin." }, { "id": "c20020ef-19a0-4edc-a90d-05e78e2377ca:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.2.12#s1 They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”", "output_text": "Jana wubulduku kunkun-bal-ban, jana-karrajiku balkawan, “Wanyu yinya?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”", "gvn_Latn": "Jana wubulduku kunkun-bal-ban, jana-karrajiku balkawan, “Wanyu yinya?”" }, "canonical_ref": "ACT.2.12#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.12#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.12#s1" }, "prediction": "Jana wubulduku kunkun-bal-ban, jana-karrajiku balkawan, Wanyu yinya?", "reference": "Jana wubulduku kunkun-bal-ban, jana-karrajiku balkawan, “Wanyu yinya?”" }, { "id": "4ab20e80-bd1f-4ff4-a8c8-f212e3eb2540:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.2.12#s1 And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?", "output_text": "Jana wubulduku kunkun-bal-ban, jana-karrajiku balkawan, “Wanyu yinya?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?", "gvn_Latn": "Jana wubulduku kunkun-bal-ban, jana-karrajiku balkawan, “Wanyu yinya?”" }, "canonical_ref": "ACT.2.12#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.12#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.12#s1" }, "prediction": "Jana wubulduku kunkun-bal-ban, jana-karrajiku balkawan, Wanyu yinya?", "reference": "Jana wubulduku kunkun-bal-ban, jana-karrajiku balkawan, “Wanyu yinya?”" }, { "id": "d619a7b7-488f-4bbc-95cc-dbb1b3b40085:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.21.30 All the city was moved and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors were shut.", "output_text": "Jana bama wubulku murumarinda, kuli-kadarin Paulunku. Jana Paul karrban, nyungun ngalkalba yiringkan, door churchmunbu nandan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All the city was moved and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors were shut.", "gvn_Latn": "Jana bama wubulku murumarinda, kuli-kadarin Paulunku. Jana Paul karrban, nyungun ngalkalba yiringkan, door churchmunbu nandan." }, "canonical_ref": "ACT.21.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "All the city was moved and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors were shut.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.30" }, "prediction": "Jana bama wubulku kuli-kuliku bundandarin, kuli-kuliku murumarin. Jana Paul karrban, nyungun karrban, ngalkalba churchmun wandinda. Yinyamun jana door nandankuda.", "reference": "Jana bama wubulku murumarinda, kuli-kadarin Paulunku. Jana Paul karrban, nyungun ngalkalba yiringkan, door churchmunbu nandan." }, { "id": "cb0d572e-e44d-4dde-9c61-91b5285b923b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.21.30 And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul and drew him out of the temple. And forthwith the doors were shut.", "output_text": "Jana bama wubulku murumarinda, kuli-kadarin Paulunku. Jana Paul karrban, nyungun ngalkalba yiringkan, door churchmunbu nandan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul and drew him out of the temple. And forthwith the doors were shut.", "gvn_Latn": "Jana bama wubulku murumarinda, kuli-kadarin Paulunku. Jana Paul karrban, nyungun ngalkalba yiringkan, door churchmunbu nandan." }, "canonical_ref": "ACT.21.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul and drew him out of the temple. And forthwith the doors were shut.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.30" }, "prediction": "Jana bama wubulku murumarin, kuli-kadarin. Jana Paul karrban, nyungun karrban, churchmun wandirin. Yinyamun jana door walngan, kunbankuda.", "reference": "Jana bama wubulku murumarinda, kuli-kadarin Paulunku. Jana Paul karrban, nyungun ngalkalba yiringkan, door churchmunbu nandan." }, { "id": "ba6c1d22-5d47-400d-8521-fefb916a83bd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.21.6 After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.", "output_text": "Yinyamun nganjin jananji goodby-bungawan. Nganjin boatbu walarin, jana bayanbaku dungarin baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.", "gvn_Latn": "Yinyamun nganjin jananji goodby-bungawan. Nganjin boatbu walarin, jana bayanbaku dungarin baja." }, "canonical_ref": "ACT.21.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.6" }, "prediction": "Nganjin goodby-bungan, boatbu walarin, jana bayanbaku dungarin baja.", "reference": "Yinyamun nganjin jananji goodby-bungawan. Nganjin boatbu walarin, jana bayanbaku dungarin baja." }, { "id": "b368e708-3e56-45c3-9d44-3170692c871d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.21.6 And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.", "output_text": "Yinyamun nganjin jananji goodby-bungawan. Nganjin boatbu walarin, jana bayanbaku dungarin baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.", "gvn_Latn": "Yinyamun nganjin jananji goodby-bungawan. Nganjin boatbu walarin, jana bayanbaku dungarin baja." }, "canonical_ref": "ACT.21.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.6" }, "prediction": "Nganjin goodby-bungan, nganjin boatbu walarin, jana bayanbaku dungarin baja.", "reference": "Yinyamun nganjin jananji goodby-bungawan. Nganjin boatbu walarin, jana bayanbaku dungarin baja." }, { "id": "50dce244-27e0-444c-8e1c-4147c64797b8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.21.8 On the next day, we who were Paul’s companions departed and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.", "output_text": "Warngku yindu nganjin dungarin baja, townbu Caesarea kadarin. Yinyaymba nganjin Philipandamunbu bayanba dungarin. Ngadiku Jesusandamundu jawun-karrangka dingkar-dingkar 7-bala wangkanin, mayi wambajinka bunjil-bunjilamu jalbu-jalbumu. Philip, nyulu yinyarrku. Nyulu evangelist. Nganjin nyungunji bundarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "On the next day, we who were Paul’s companions departed and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.", "gvn_Latn": "Warngku yindu nganjin dungarin baja, townbu Caesarea kadarin. Yinyaymba nganjin Philipandamunbu bayanba dungarin. Ngadiku Jesusandamundu jawun-karrangka dingkar-dingkar 7-bala wangkanin, mayi wambajinka bunjil-bunjilamu jalbu-jalbumu. Philip, nyulu yinyarrku. Nyulu evangelist. Nganjin nyungunji bundarin." }, "canonical_ref": "ACT.21.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "On the next day, we who were Paul’s companions departed and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.8" }, "prediction": "Warngku yindu nganjin townbu Caesarea dungarin. Yinyaymba nganjin Philipandamunbu bayanba dungarin. Philip Jesusamu jawun 7-balandamun. Nganjin nyungunji bundan, nyulu Godumu kuku ngulkurr balkan.", "reference": "Warngku yindu nganjin dungarin baja, townbu Caesarea kadarin. Yinyaymba nganjin Philipandamunbu bayanba dungarin. Ngadiku Jesusandamundu jawun-karrangka dingkar-dingkar 7-bala wangkanin, mayi wambajinka bunjil-bunjilamu jalbu-jalbumu. Philip, nyulu yinyarrku. Nyulu evangelist. Nganjin nyungunji bundarin." }, { "id": "2fc42362-3e84-4fee-bc7d-7a8a396529e5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.21.8 And the next day we that were of Paul's company departed, and came to Cesarea; and we entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven; and abode with him.", "output_text": "Warngku yindu nganjin dungarin baja, townbu Caesarea kadarin. Yinyaymba nganjin Philipandamunbu bayanba dungarin. Ngadiku Jesusandamundu jawun-karrangka dingkar-dingkar 7-bala wangkanin, mayi wambajinka bunjil-bunjilamu jalbu-jalbumu. Philip, nyulu yinyarrku. Nyulu evangelist. Nganjin nyungunji bundarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the next day we that were of Paul's company departed, and came to Cesarea; and we entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven; and abode with him.", "gvn_Latn": "Warngku yindu nganjin dungarin baja, townbu Caesarea kadarin. Yinyaymba nganjin Philipandamunbu bayanba dungarin. Ngadiku Jesusandamundu jawun-karrangka dingkar-dingkar 7-bala wangkanin, mayi wambajinka bunjil-bunjilamu jalbu-jalbumu. Philip, nyulu yinyarrku. Nyulu evangelist. Nganjin nyungunji bundarin." }, "canonical_ref": "ACT.21.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the next day we that were of Paul's company departed, and came to Cesarea; and we entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven; and abode with him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.21.8" }, "prediction": "Warngku yindu nganjin townbu Caesarea dungarin. Nganjin Philipandamundu bayanba walan, nyungunji bundan. Philip nyubun bama Godumu kuku yirrkanka. Jesusamu jawun 7-bala nyungunji bundan.", "reference": "Warngku yindu nganjin dungarin baja, townbu Caesarea kadarin. Yinyaymba nganjin Philipandamunbu bayanba dungarin. Ngadiku Jesusandamundu jawun-karrangka dingkar-dingkar 7-bala wangkanin, mayi wambajinka bunjil-bunjilamu jalbu-jalbumu. Philip, nyulu yinyarrku. Nyulu evangelist. Nganjin nyungunji bundarin." }, { "id": "ce927499-98d9-4328-abfe-ce35db276bdb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.22.21 “He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’ ”", "output_text": "Nyulu ngaykundu yalaman, ‘Dungayda, ngayu yunun kala-kalbay yungal. Yundu bamanda walu-yinduymbu walu-yinduymbu dungay, Gentile-warranda, bamanda Jew-warranda kari.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’ ”", "gvn_Latn": "Nyulu ngaykundu yalaman, ‘Dungayda, ngayu yunun kala-kalbay yungal. Yundu bamanda walu-yinduymbu walu-yinduymbu dungay, Gentile-warranda, bamanda Jew-warranda kari.’”" }, "canonical_ref": "ACT.22.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’ ”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.22.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.22.21" }, "prediction": "Majangka yalaman ngaykundu, Dungayda. Ngayu yununin yungal bubungu jirraymba, bamanda Gentile-warranda.", "reference": "Nyulu ngaykundu yalaman, ‘Dungayda, ngayu yunun kala-kalbay yungal. Yundu bamanda walu-yinduymbu walu-yinduymbu dungay, Gentile-warranda, bamanda Jew-warranda kari.’”" }, { "id": "d15d8a71-827c-4693-84c9-110fe8375273:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.22.21 And he said to me, Depart: for I will send thee far hence to the Gentiles.", "output_text": "Nyulu ngaykundu yalaman, ‘Dungayda, ngayu yunun kala-kalbay yungal. Yundu bamanda walu-yinduymbu walu-yinduymbu dungay, Gentile-warranda, bamanda Jew-warranda kari.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to me, Depart: for I will send thee far hence to the Gentiles.", "gvn_Latn": "Nyulu ngaykundu yalaman, ‘Dungayda, ngayu yunun kala-kalbay yungal. Yundu bamanda walu-yinduymbu walu-yinduymbu dungay, Gentile-warranda, bamanda Jew-warranda kari.’”" }, "canonical_ref": "ACT.22.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to me, Depart: for I will send thee far hence to the Gentiles.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.22.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.22.21" }, "prediction": "Yamba Jesusangka ngaykundu yalaman, Dungayda. Ngayu yununin yungal bubungu jirraymba bamanda Gentile-warranda.", "reference": "Nyulu ngaykundu yalaman, ‘Dungayda, ngayu yunun kala-kalbay yungal. Yundu bamanda walu-yinduymbu walu-yinduymbu dungay, Gentile-warranda, bamanda Jew-warranda kari.’”" }, { "id": "bcaa14c1-6d10-4904-994b-0bc92484edde:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.2.23 him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed;", "output_text": "Jesus bubungu kadan wangkar-wangkarmun. God binal yurra nyungun buyun-damal. Godungkuku Jesus yungan yurranda. Yamba yurra nyungun yarkinkaku kunin. Yurraku dingkar-dingkaranda buyunbu balkan, Jesus jukungu walngkan-damanka, kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed;", "gvn_Latn": "Jesus bubungu kadan wangkar-wangkarmun. God binal yurra nyungun buyun-damal. Godungkuku Jesus yungan yurranda. Yamba yurra nyungun yarkinkaku kunin. Yurraku dingkar-dingkaranda buyunbu balkan, Jesus jukungu walngkan-damanka, kuninka." }, "canonical_ref": "ACT.2.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.23" }, "prediction": "Godungku jakalbaku Jesus mambarril jananda. Nyulu jakalbaku balkan, nyulu Jesus mambarril jananda. Yamba yurra bama buyun-buyunbu Jesusanda dajin. Jana Jesus jukungu walngkan-daman, yarkinkaku kunin.", "reference": "Jesus bubungu kadan wangkar-wangkarmun. God binal yurra nyungun buyun-damal. Godungkuku Jesus yungan yurranda. Yamba yurra nyungun yarkinkaku kunin. Yurraku dingkar-dingkaranda buyunbu balkan, Jesus jukungu walngkan-damanka, kuninka." }, { "id": "0a5cf04e-0d33-4c38-b500-7e4a84d07201:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.2.23 Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:", "output_text": "Jesus bubungu kadan wangkar-wangkarmun. God binal yurra nyungun buyun-damal. Godungkuku Jesus yungan yurranda. Yamba yurra nyungun yarkinkaku kunin. Yurraku dingkar-dingkaranda buyunbu balkan, Jesus jukungu walngkan-damanka, kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:", "gvn_Latn": "Jesus bubungu kadan wangkar-wangkarmun. God binal yurra nyungun buyun-damal. Godungkuku Jesus yungan yurranda. Yamba yurra nyungun yarkinkaku kunin. Yurraku dingkar-dingkaranda buyunbu balkan, Jesus jukungu walngkan-damanka, kuninka." }, "canonical_ref": "ACT.2.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.23" }, "prediction": "Godungku jakalbaku Jesus mambarril jananda. Nyulu jakalbaku balkan, nyulu Jesus kari mambarril baja. Yamba yurra bama buyun-buyun balkan Jesusanda. Yurra Jesus jukungu walngkan-daman, yarkinkaku kunin.", "reference": "Jesus bubungu kadan wangkar-wangkarmun. God binal yurra nyungun buyun-damal. Godungkuku Jesus yungan yurranda. Yamba yurra nyungun yarkinkaku kunin. Yurraku dingkar-dingkaranda buyunbu balkan, Jesus jukungu walngkan-damanka, kuninka." }, { "id": "f381fd96-bc81-4e61-94b5-27729e2bf995:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.2.26#s2 Moreover my flesh also will dwell in hope,", "output_text": "Yinyayinka ngayu binal ngayu juranmal baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Moreover my flesh also will dwell in hope,", "gvn_Latn": "Yinyayinka ngayu binal ngayu juranmal baja." }, "canonical_ref": "ACT.2.26#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Moreover my flesh also will dwell in hope,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.26#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.26#s2" }, "prediction": "Yinyaynka ngayu wawu-ngulkurrku bundayda, Godungku nganya ngulkurrduku kujilkuda.", "reference": "Yinyayinka ngayu binal ngayu juranmal baja." }, { "id": "5b0b2cb9-65b8-43b1-89b8-a6350f5f6b90:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.2.29 “Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.", "output_text": "Peterangka yalaman baja, “Ngayku jawun-karra, ngayu yurranda junkaynjaku balkal. Ngadi bajaku nyulu David wulan. Nyulu wulan, yarkin nandajinda. Ngana binal nyulu wulankuda, ngana nyungu juljal nyajinya. Nyungu juljal yalaymbaku, nganawunbu bubunguku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.", "gvn_Latn": "Peterangka yalaman baja, “Ngayku jawun-karra, ngayu yurranda junkaynjaku balkal. Ngadi bajaku nyulu David wulan. Nyulu wulan, yarkin nandajinda. Ngana binal nyulu wulankuda, ngana nyungu juljal nyajinya. Nyungu juljal yalaymbaku, nganawunbu bubunguku." }, "canonical_ref": "ACT.2.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.29" }, "prediction": "Yurra ngayku jawun-karra. Ngayu yanyu kuku manubajabuku balkal yurranda Davidanka. Nyulu ngadimunku ngadimunku. Nyulu wulan, juljalba nandan. Nyungu juljal yalaymba, nyiku yaluy yalaymba.", "reference": "Peterangka yalaman baja, “Ngayku jawun-karra, ngayu yurranda junkaynjaku balkal. Ngadi bajaku nyulu David wulan. Nyulu wulan, yarkin nandajinda. Ngana binal nyulu wulankuda, ngana nyungu juljal nyajinya. Nyungu juljal yalaymbaku, nganawunbu bubunguku." }, { "id": "f2158556-3607-4c50-8e2f-1364f24af371:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.2.29 Men, brethren, let me freely speak to you concerning the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulcher is with us to this day.", "output_text": "Peterangka yalaman baja, “Ngayku jawun-karra, ngayu yurranda junkaynjaku balkal. Ngadi bajaku nyulu David wulan. Nyulu wulan, yarkin nandajinda. Ngana binal nyulu wulankuda, ngana nyungu juljal nyajinya. Nyungu juljal yalaymbaku, nganawunbu bubunguku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Men, brethren, let me freely speak to you concerning the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulcher is with us to this day.", "gvn_Latn": "Peterangka yalaman baja, “Ngayku jawun-karra, ngayu yurranda junkaynjaku balkal. Ngadi bajaku nyulu David wulan. Nyulu wulan, yarkin nandajinda. Ngana binal nyulu wulankuda, ngana nyungu juljal nyajinya. Nyungu juljal yalaymbaku, nganawunbu bubunguku." }, "canonical_ref": "ACT.2.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Men, brethren, let me freely speak to you concerning the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulcher is with us to this day.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.29" }, "prediction": "Paulungku yalaman baja, Yurra ngayku jawun-karra. Ngayu yanyu kuku manubajabuku balkal yurranda. David ngadimunku. Nyulu ngananka ngadimunku wawu jirray. Nyulu wulan, juljalba nandan. Nyungu juljal yalaymba, nganjin nyiku nyajin.", "reference": "Peterangka yalaman baja, “Ngayku jawun-karra, ngayu yurranda junkaynjaku balkal. Ngadi bajaku nyulu David wulan. Nyulu wulan, yarkin nandajinda. Ngana binal nyulu wulankuda, ngana nyungu juljal nyajinya. Nyungu juljal yalaymbaku, nganawunbu bubunguku." }, { "id": "8a617f41-37b4-405b-9b13-4f25bf3a8c87:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.23.19 The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, “What is it that you have to tell me?”", "output_text": "Majangka warru marabu wayan, bula bularrku balkawan. Majangka babajin, “Yundu kuku wanyu balkanka?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, “What is it that you have to tell me?”", "gvn_Latn": "Majangka warru marabu wayan, bula bularrku balkawan. Majangka babajin, “Yundu kuku wanyu balkanka?”" }, "canonical_ref": "ACT.23.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, “What is it that you have to tell me?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.19" }, "prediction": "Soldier-soldierandamundu majangka nyungun mara karrban, jana-karrajiku dungan-dungan, babajin, Yundu wanyu balkanka ngaykundu?", "reference": "Majangka warru marabu wayan, bula bularrku balkawan. Majangka babajin, “Yundu kuku wanyu balkanka?”" }, { "id": "b1746dfe-5139-43f8-bac2-8e8a8f39b6e8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.23.19 Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him , What is that thou hast to tell me?", "output_text": "Majangka warru marabu wayan, bula bularrku balkawan. Majangka babajin, “Yundu kuku wanyu balkanka?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him , What is that thou hast to tell me?", "gvn_Latn": "Majangka warru marabu wayan, bula bularrku balkawan. Majangka babajin, “Yundu kuku wanyu balkanka?”" }, "canonical_ref": "ACT.23.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him , What is that thou hast to tell me?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.19" }, "prediction": "Soldier-soldierandamundu majangka nyulu warru mara karrban, jana-karrajiku dungan-dungan, nyungundu babajin, Yundu wanyu balkanka ngaykundu?", "reference": "Majangka warru marabu wayan, bula bularrku balkawan. Majangka babajin, “Yundu kuku wanyu balkanka?”" }, { "id": "890158cd-bba1-46dc-8ede-815f690528ca:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.23.27 “This man was seized by the Jews, and was about to be killed by them when I came with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.", "output_text": "Jana Jew-warrangka yanyu dingkar Paul karrban, nyungun yarkinkaku kuninka. Ngayu binalman nyulu bama Roman, ngayu nyungun manin janandamun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“This man was seized by the Jews, and was about to be killed by them when I came with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.", "gvn_Latn": "Jana Jew-warrangka yanyu dingkar Paul karrban, nyungun yarkinkaku kuninka. Ngayu binalman nyulu bama Roman, ngayu nyungun manin janandamun." }, "canonical_ref": "ACT.23.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“This man was seized by the Jews, and was about to be killed by them when I came with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.27" }, "prediction": "Paulungku yalaman, Jana bamangka Jew-warrangka yinya dingkar karrban, yarkinkaku kuninka. Ngayu kuku nyajin nyulu bama Roman. Yinyaynka ngayu soldier-soldier wundin nyungundu, nyungun juran-bungan.", "reference": "Jana Jew-warrangka yanyu dingkar Paul karrban, nyungun yarkinkaku kuninka. Ngayu binalman nyulu bama Roman, ngayu nyungun manin janandamun." }, { "id": "485c29a4-f136-429c-9cdd-ff939bf1c774:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.23.27 This man was taken by the Jews, and would have been killed by them: then I came with a body of soldiers, and rescued him, having understood that he was a Roman.", "output_text": "Jana Jew-warrangka yanyu dingkar Paul karrban, nyungun yarkinkaku kuninka. Ngayu binalman nyulu bama Roman, ngayu nyungun manin janandamun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This man was taken by the Jews, and would have been killed by them: then I came with a body of soldiers, and rescued him, having understood that he was a Roman.", "gvn_Latn": "Jana Jew-warrangka yanyu dingkar Paul karrban, nyungun yarkinkaku kuninka. Ngayu binalman nyulu bama Roman, ngayu nyungun manin janandamun." }, "canonical_ref": "ACT.23.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "This man was taken by the Jews, and would have been killed by them: then I came with a body of soldiers, and rescued him, having understood that he was a Roman.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.23.27" }, "prediction": "Yinya dingkar bama Jew-warrangka karrban. Jana nyungun yarkinkaku kuninka. Ngayu kuku nyajin nyulu bama Roman. Ngayu soldier-soldierunji kadarin, nyungun juran-bungan.", "reference": "Jana Jew-warrangka yanyu dingkar Paul karrban, nyungun yarkinkaku kuninka. Ngayu binalman nyulu bama Roman, ngayu nyungun manin janandamun." }, { "id": "d59930fb-fda6-4271-b087-83b1c0898269:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.24.1 After five days, the high priest, Ananias, came down with certain elders and an orator, one Tertullus. They informed the governor against Paul.", "output_text": "Warngku 5-balaman, priest jirray, burri Ananias townbu Caesarea dungan. Nyulu binga-binganji dungan. Nyubun lawyer, burri Tertullus jananji dungan. Jana kukuji kadarin, courtcasemunku, Paul nyuyanka. Jana kadarin Premieranda Felixanda, Paul nyuyanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After five days, the high priest, Ananias, came down with certain elders and an orator, one Tertullus. They informed the governor against Paul.", "gvn_Latn": "Warngku 5-balaman, priest jirray, burri Ananias townbu Caesarea dungan. Nyulu binga-binganji dungan. Nyubun lawyer, burri Tertullus jananji dungan. Jana kukuji kadarin, courtcasemunku, Paul nyuyanka. Jana kadarin Premieranda Felixanda, Paul nyuyanka." }, "canonical_ref": "ACT.24.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "After five days, the high priest, Ananias, came down with certain elders and an orator, one Tertullus. They informed the governor against Paul.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.1" }, "prediction": "Warngku 5-balaman, Ananias, nyulu maja yalbay Godundumunku bayanka. Jana townbu Jerusalem kadarin, bama elder-elder wubulku, nyubun bama burri Tertullus. Nyulu kuku jirray balkan majanda. Jana nyungundu yalaman, Yundu Paulunku kuli dajin.", "reference": "Warngku 5-balaman, priest jirray, burri Ananias townbu Caesarea dungan. Nyulu binga-binganji dungan. Nyubun lawyer, burri Tertullus jananji dungan. Jana kukuji kadarin, courtcasemunku, Paul nyuyanka. Jana kadarin Premieranda Felixanda, Paul nyuyanka." }, { "id": "b58cf1d1-7177-4a5b-9a73-a99551f3cef7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.24.1 And after five days, Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.", "output_text": "Warngku 5-balaman, priest jirray, burri Ananias townbu Caesarea dungan. Nyulu binga-binganji dungan. Nyubun lawyer, burri Tertullus jananji dungan. Jana kukuji kadarin, courtcasemunku, Paul nyuyanka. Jana kadarin Premieranda Felixanda, Paul nyuyanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And after five days, Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.", "gvn_Latn": "Warngku 5-balaman, priest jirray, burri Ananias townbu Caesarea dungan. Nyulu binga-binganji dungan. Nyubun lawyer, burri Tertullus jananji dungan. Jana kukuji kadarin, courtcasemunku, Paul nyuyanka. Jana kadarin Premieranda Felixanda, Paul nyuyanka." }, "canonical_ref": "ACT.24.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And after five days, Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.1" }, "prediction": "Warngku 5-balaman, Ananias, nyulu maja yalbay Godundumunku bayanka. Jana townbu Jerusalem kadarin, binga-binga, council-council wubulku, and nyubun dingkar burri Tertullus. Nyulu kuku jirray balkan majanda. Jana nyungun maja-bungan majanda.", "reference": "Warngku 5-balaman, priest jirray, burri Ananias townbu Caesarea dungan. Nyulu binga-binganji dungan. Nyubun lawyer, burri Tertullus jananji dungan. Jana kukuji kadarin, courtcasemunku, Paul nyuyanka. Jana kadarin Premieranda Felixanda, Paul nyuyanka." }, { "id": "861aeafb-2428-4fbf-a2d0-03b269a54e72:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.24.19 They ought to have been here before you and to make accusation if they had anything against me.", "output_text": "Yamba kanbal Jew-warra yinyaymba, jana bubumun Asiamun. Jana nganya kuli-murubuku karrban. Kaki jana nganya nyuyanka, jana janaku yunundu kadanyaku courtcasemunbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They ought to have been here before you and to make accusation if they had anything against me.", "gvn_Latn": "Yamba kanbal Jew-warra yinyaymba, jana bubumun Asiamun. Jana nganya kuli-murubuku karrban. Kaki jana nganya nyuyanka, jana janaku yunundu kadanyaku courtcasemunbu." }, "canonical_ref": "ACT.24.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They ought to have been here before you and to make accusation if they had anything against me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.19" }, "prediction": "Yamba jana Jew-warra ngadiku yununji bundandan, nyungun nyuyanka. Jana nguba kuli dajin ngaykunku, yundu jananin yunun nyajinka.", "reference": "Yamba kanbal Jew-warra yinyaymba, jana bubumun Asiamun. Jana nganya kuli-murubuku karrban. Kaki jana nganya nyuyanka, jana janaku yunundu kadanyaku courtcasemunbu." }, { "id": "ac24a255-1c10-4264-bab9-f2b98afc7eca:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.24.19 Who ought to have been here before thee, and object if they had aught against me.", "output_text": "Yamba kanbal Jew-warra yinyaymba, jana bubumun Asiamun. Jana nganya kuli-murubuku karrban. Kaki jana nganya nyuyanka, jana janaku yunundu kadanyaku courtcasemunbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who ought to have been here before thee, and object if they had aught against me.", "gvn_Latn": "Yamba kanbal Jew-warra yinyaymba, jana bubumun Asiamun. Jana nganya kuli-murubuku karrban. Kaki jana nganya nyuyanka, jana janaku yunundu kadanyaku courtcasemunbu." }, "canonical_ref": "ACT.24.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who ought to have been here before thee, and object if they had aught against me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.24.19" }, "prediction": "Jana Jew-warrangka ngadiku courtcasemunbu bundandan, nguba kuku buyun balkan ngaykunku.", "reference": "Yamba kanbal Jew-warra yinyaymba, jana bubumun Asiamun. Jana nganya kuli-murubuku karrban. Kaki jana nganya nyuyanka, jana janaku yunundu kadanyaku courtcasemunbu." }, { "id": "8b6d7cac-c3c7-47a6-af96-168af7c4f764:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.2.44 All who believed were together, and had all things in common.", "output_text": "Yamba bamangka Jesus kuku nyajil-nyajin, jana murukuda bundandarin. Jana yamba-yamba junjuy-junjuy wubulku wambajin, karida kujin baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All who believed were together, and had all things in common.", "gvn_Latn": "Yamba bamangka Jesus kuku nyajil-nyajin, jana murukuda bundandarin. Jana yamba-yamba junjuy-junjuy wubulku wambajin, karida kujin baja." }, "canonical_ref": "ACT.2.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "All who believed were together, and had all things in common.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.44" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.44" }, "prediction": "Jana Jesusamu jawun-karra, jana wubulku bundandan, junjuy-junjuy wubulku wunan, yamba-yamba wubulku umumanya.", "reference": "Yamba bamangka Jesus kuku nyajil-nyajin, jana murukuda bundandarin. Jana yamba-yamba junjuy-junjuy wubulku wambajin, karida kujin baja." }, { "id": "6c18a28e-8984-4631-b357-397464454567:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.2.44 And all that believed were together, and had all things common;", "output_text": "Yamba bamangka Jesus kuku nyajil-nyajin, jana murukuda bundandarin. Jana yamba-yamba junjuy-junjuy wubulku wambajin, karida kujin baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And all that believed were together, and had all things common;", "gvn_Latn": "Yamba bamangka Jesus kuku nyajil-nyajin, jana murukuda bundandarin. Jana yamba-yamba junjuy-junjuy wubulku wambajin, karida kujin baja." }, "canonical_ref": "ACT.2.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And all that believed were together, and had all things common;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.44" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.44" }, "prediction": "Jana Jesusamu jawun-karra, jana wubulku bundandan, junjuy-junjuy wubulku wunananya, yamba-yamba wubulku umumanya.", "reference": "Yamba bamangka Jesus kuku nyajil-nyajin, jana murukuda bundandarin. Jana yamba-yamba junjuy-junjuy wubulku wambajin, karida kujin baja." }, { "id": "b51fd5e2-694a-4a0b-b979-d6ac7d9edf04:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.2.46 Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,", "output_text": "Warngku yindu-yindu jana muruku Jew-warrandamunbu churchmunbu yalbaymba walarinya. Jana churchmun wandirinya, janawunbu bayanba yindu-yinduymbu murumarinya, muruku mayinga nukajinka, milkanga Jesusanjiku bundarinka. Jana wawurr-wawurrmanijirinya, jana yalaku jawun-jawunku muruku mayinga nukal-nukajinya, jana jawaymanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,", "gvn_Latn": "Warngku yindu-yindu jana muruku Jew-warrandamunbu churchmunbu yalbaymba walarinya. Jana churchmun wandirinya, janawunbu bayanba yindu-yinduymbu murumarinya, muruku mayinga nukajinka, milkanga Jesusanjiku bundarinka. Jana wawurr-wawurrmanijirinya, jana yalaku jawun-jawunku muruku mayinga nukal-nukajinya, jana jawaymanya." }, "canonical_ref": "ACT.2.46", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.46" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.46" }, "prediction": "Jana wujurr-wujurr murumarin, murumarin, Godundumunbu bayanba wunananya. Jana bayanba bundandan, mayi nukan, wawurr-wawurrmanijida, wawumanya.", "reference": "Warngku yindu-yindu jana muruku Jew-warrandamunbu churchmunbu yalbaymba walarinya. Jana churchmun wandirinya, janawunbu bayanba yindu-yinduymbu murumarinya, muruku mayinga nukajinka, milkanga Jesusanjiku bundarinka. Jana wawurr-wawurrmanijirinya, jana yalaku jawun-jawunku muruku mayinga nukal-nukajinya, jana jawaymanya." }, { "id": "953a8086-5c60-4f81-bbcb-84941b217481:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.2.46 And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, ate their food with gladness and singleness of heart,", "output_text": "Warngku yindu-yindu jana muruku Jew-warrandamunbu churchmunbu yalbaymba walarinya. Jana churchmun wandirinya, janawunbu bayanba yindu-yinduymbu murumarinya, muruku mayinga nukajinka, milkanga Jesusanjiku bundarinka. Jana wawurr-wawurrmanijirinya, jana yalaku jawun-jawunku muruku mayinga nukal-nukajinya, jana jawaymanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, ate their food with gladness and singleness of heart,", "gvn_Latn": "Warngku yindu-yindu jana muruku Jew-warrandamunbu churchmunbu yalbaymba walarinya. Jana churchmun wandirinya, janawunbu bayanba yindu-yinduymbu murumarinya, muruku mayinga nukajinka, milkanga Jesusanjiku bundarinka. Jana wawurr-wawurrmanijirinya, jana yalaku jawun-jawunku muruku mayinga nukal-nukajinya, jana jawaymanya." }, "canonical_ref": "ACT.2.46", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, ate their food with gladness and singleness of heart,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.46" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.2.46" }, "prediction": "Jana Jesusamu jawun-karra, jana wubulku wujurrbu churchmunbu murumarin, bayanba yinduymbu bundandan, mayi nukanka, wawurr-wawurrmanijin, wawumanya. Jana wawumanya, wawumanya, wawumanya.", "reference": "Warngku yindu-yindu jana muruku Jew-warrandamunbu churchmunbu yalbaymba walarinya. Jana churchmun wandirinya, janawunbu bayanba yindu-yinduymbu murumarinya, muruku mayinga nukajinka, milkanga Jesusanjiku bundarinka. Jana wawurr-wawurrmanijirinya, jana yalaku jawun-jawunku muruku mayinga nukal-nukajinya, jana jawaymanya." }, { "id": "16203d3e-67e0-4c57-aff9-af024cdd0d2f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.25.2 Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,", "output_text": "Yinyaymba jana maja-majangka priestangka, and maja-majangka Jew-warrandamundu Paul nyuyan baja miyilba Festusanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,", "gvn_Latn": "Yinyaymba jana maja-majangka priestangka, and maja-majangka Jew-warrandamundu Paul nyuyan baja miyilba Festusanda." }, "canonical_ref": "ACT.25.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.25.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.25.2" }, "prediction": "Maja-majangka Godundumunku bayanka, and maja-maja Jew-warrandamunku, jana Festusanda balkan Paulunku. Jana Festusanda yalaman,", "reference": "Yinyaymba jana maja-majangka priestangka, and maja-majangka Jew-warrandamundu Paul nyuyan baja miyilba Festusanda." }, { "id": "5e570f22-b33d-41e1-bc97-99856a840fbb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.25.2 Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,", "output_text": "Yinyaymba jana maja-majangka priestangka, and maja-majangka Jew-warrandamundu Paul nyuyan baja miyilba Festusanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,", "gvn_Latn": "Yinyaymba jana maja-majangka priestangka, and maja-majangka Jew-warrandamundu Paul nyuyan baja miyilba Festusanda." }, "canonical_ref": "ACT.25.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.25.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.25.2" }, "prediction": "Maja-majangka Godundumunku bayanka, and kanbal bama Jew-warrangka, jana Festusanda balkan Paulunku. Jana Festusanda yalaman,", "reference": "Yinyaymba jana maja-majangka priestangka, and maja-majangka Jew-warrandamundu Paul nyuyan baja miyilba Festusanda." }, { "id": "92ca0d85-0a4e-435a-947d-0547a7f67ed2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.25.27 For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.”", "output_text": "Kaki ngayu prisoner kinganda yungal, ngayu kari wumbabuku yungal. Ngayu nyungundu balkanka wanyurrinku ngayu yungal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.”", "gvn_Latn": "Kaki ngayu prisoner kinganda yungal, ngayu kari wumbabuku yungal. Ngayu nyungundu balkanka wanyurrinku ngayu yungal.”" }, "canonical_ref": "ACT.25.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.25.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.25.27" }, "prediction": "Kaki ngayu bama jailba yungal, ngayu binal kari wanyurrinku nyulu nyuyanka.", "reference": "Kaki ngayu prisoner kinganda yungal, ngayu kari wumbabuku yungal. Ngayu nyungundu balkanka wanyurrinku ngayu yungal.”" }, { "id": "31c30cf7-bbd6-4547-9de4-c5bc2cdad6ae:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.25.27 For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not also to signify the crimes laid against him.", "output_text": "Kaki ngayu prisoner kinganda yungal, ngayu kari wumbabuku yungal. Ngayu nyungundu balkanka wanyurrinku ngayu yungal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not also to signify the crimes laid against him.", "gvn_Latn": "Kaki ngayu prisoner kinganda yungal, ngayu kari wumbabuku yungal. Ngayu nyungundu balkanka wanyurrinku ngayu yungal.”" }, "canonical_ref": "ACT.25.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not also to signify the crimes laid against him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.25.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.25.27" }, "prediction": "Kaki ngayu binal kari nyulu wanyurrinku nyungun nyuyanka, ngayu kari jailba yungal.", "reference": "Kaki ngayu prisoner kinganda yungal, ngayu kari wumbabuku yungal. Ngayu nyungundu balkanka wanyurrinku ngayu yungal.”" }, { "id": "b58bc067-b9c4-4dfc-8e16-39aadea706df:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.25.5 “Let them therefore”, he said, “that are in power among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him.”", "output_text": "Yurranga maja-maja ngaykunji kadarika, townbu Caesarea. Nyulu townbu Caesarea courtcase haveim-bungal. Yurra yinyaymba nyungun nyuya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Let them therefore”, he said, “that are in power among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him.”", "gvn_Latn": "Yurranga maja-maja ngaykunji kadarika, townbu Caesarea. Nyulu townbu Caesarea courtcase haveim-bungal. Yurra yinyaymba nyungun nyuya.”" }, "canonical_ref": "ACT.25.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Let them therefore”, he said, “that are in power among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.25.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.25.5" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Yurra maja-maja townbu Jerusalem, ngaykunji dungarika. Kaki Paul malaji, jana nyungun nyuyanka courtcasemunbu.", "reference": "Yurranga maja-maja ngaykunji kadarika, townbu Caesarea. Nyulu townbu Caesarea courtcase haveim-bungal. Yurra yinyaymba nyungun nyuya.”" }, { "id": "daf54c33-07bb-417e-9910-453b4188e125:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.25.5 Let them therefore, said he, who among you are able, go down with me , and accuse this man, if there is any wickedness in him.", "output_text": "Yurranga maja-maja ngaykunji kadarika, townbu Caesarea. Nyulu townbu Caesarea courtcase haveim-bungal. Yurra yinyaymba nyungun nyuya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let them therefore, said he, who among you are able, go down with me , and accuse this man, if there is any wickedness in him.", "gvn_Latn": "Yurranga maja-maja ngaykunji kadarika, townbu Caesarea. Nyulu townbu Caesarea courtcase haveim-bungal. Yurra yinyaymba nyungun nyuya.”" }, "canonical_ref": "ACT.25.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let them therefore, said he, who among you are able, go down with me , and accuse this man, if there is any wickedness in him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.25.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.25.5" }, "prediction": "Yurra maja-maja townbu Jerusalem, ngaykunji dungarika. Kaki Paulungku buyun-daman, jana nyungun nyuyanka courtcasemunbu.", "reference": "Yurranga maja-maja ngaykunji kadarika, townbu Caesarea. Nyulu townbu Caesarea courtcase haveim-bungal. Yurra yinyaymba nyungun nyuya.”" }, { "id": "cba2c48a-583d-479c-98e0-9fc8e9dcf5aa:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.26.10 I also did this in Jerusalem. I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests; and when they were put to death I gave my vote against them.", "output_text": "Ngayu jananin buyun-daman townbu Jerusalem. Ngayu kaban manin maja-majandamun priestandamun Jesusamu bama jailba mumbanka. Bamangka Jesus kuku nyajin, ngayu jananin jailba mumban. Jew-warrangka Jesusamu jawun-karra kuninka, ngayu yalaman, ‘Yinya ngulkurr. Yalada. Yarkinkaku kunida.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I also did this in Jerusalem. I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests; and when they were put to death I gave my vote against them.", "gvn_Latn": "Ngayu jananin buyun-daman townbu Jerusalem. Ngayu kaban manin maja-majandamun priestandamun Jesusamu bama jailba mumbanka. Bamangka Jesus kuku nyajin, ngayu jananin jailba mumban. Jew-warrangka Jesusamu jawun-karra kuninka, ngayu yalaman, ‘Yinya ngulkurr. Yalada. Yarkinkaku kunida.’" }, "canonical_ref": "ACT.26.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I also did this in Jerusalem. I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests; and when they were put to death I gave my vote against them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.10" }, "prediction": "Ngayu townbu Jerusalem yalaku balkan. Maja-majangka priest-karrandamun yinya kuku dajin. Ngayu jananin Godumu bama jailba mumban, jailba mumban. Jana jananin yarkinkaku kuninya, ngayu yalarrku yalaman, Yinya kuku ngayku.", "reference": "Ngayu jananin buyun-daman townbu Jerusalem. Ngayu kaban manin maja-majandamun priestandamun Jesusamu bama jailba mumbanka. Bamangka Jesus kuku nyajin, ngayu jananin jailba mumban. Jew-warrangka Jesusamu jawun-karra kuninka, ngayu yalaman, ‘Yinya ngulkurr. Yalada. Yarkinkaku kunida.’" }, { "id": "c101e811-b439-4e84-83a5-61a2373fe227:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.26.10 Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them .", "output_text": "Ngayu jananin buyun-daman townbu Jerusalem. Ngayu kaban manin maja-majandamun priestandamun Jesusamu bama jailba mumbanka. Bamangka Jesus kuku nyajin, ngayu jananin jailba mumban. Jew-warrangka Jesusamu jawun-karra kuninka, ngayu yalaman, ‘Yinya ngulkurr. Yalada. Yarkinkaku kunida.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them .", "gvn_Latn": "Ngayu jananin buyun-daman townbu Jerusalem. Ngayu kaban manin maja-majandamun priestandamun Jesusamu bama jailba mumbanka. Bamangka Jesus kuku nyajin, ngayu jananin jailba mumban. Jew-warrangka Jesusamu jawun-karra kuninka, ngayu yalaman, ‘Yinya ngulkurr. Yalada. Yarkinkaku kunida.’" }, "canonical_ref": "ACT.26.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.10" }, "prediction": "Ngayu townbu Jerusalem yalaku balkan. Ngayu maja-majangka priest-karrandamun yungan, Godumu bama wubul jailba mumbanka. Jana bama yarkinkaku kuninka, ngayu yinyaymba balkan jananin yarkinkaku kuninka.", "reference": "Ngayu jananin buyun-daman townbu Jerusalem. Ngayu kaban manin maja-majandamun priestandamun Jesusamu bama jailba mumbanka. Bamangka Jesus kuku nyajin, ngayu jananin jailba mumban. Jew-warrangka Jesusamu jawun-karra kuninka, ngayu yalaman, ‘Yinya ngulkurr. Yalada. Yarkinkaku kunida.’" }, { "id": "ee7e7319-a1db-4fad-9faa-2a1fecef11a7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.26.17 delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you,", "output_text": "Ngayu yunun miyil-kujil Jew-warrandamun. Yalarrku ngayu yunun miyil-kujil bamandamun Gentile-warrandamun. Ngayu yunun yungalda bamanda wubulbuku, Gentile-warranda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you,", "gvn_Latn": "Ngayu yunun miyil-kujil Jew-warrandamun. Yalarrku ngayu yunun miyil-kujil bamandamun Gentile-warrandamun. Ngayu yunun yungalda bamanda wubulbuku, Gentile-warranda." }, "canonical_ref": "ACT.26.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.17" }, "prediction": "Ngayu yununin yungal Jew-warrandamun, bamandamun Gentile-warrandamun.", "reference": "Ngayu yunun miyil-kujil Jew-warrandamun. Yalarrku ngayu yunun miyil-kujil bamandamun Gentile-warrandamun. Ngayu yunun yungalda bamanda wubulbuku, Gentile-warranda." }, { "id": "cb58d2c4-edc4-424e-bd87-df9422827dfe:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.26.17 Delivering thee from the people, and from the Gentiles, to whom now I send thee,", "output_text": "Ngayu yunun miyil-kujil Jew-warrandamun. Yalarrku ngayu yunun miyil-kujil bamandamun Gentile-warrandamun. Ngayu yunun yungalda bamanda wubulbuku, Gentile-warranda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Delivering thee from the people, and from the Gentiles, to whom now I send thee,", "gvn_Latn": "Ngayu yunun miyil-kujil Jew-warrandamun. Yalarrku ngayu yunun miyil-kujil bamandamun Gentile-warrandamun. Ngayu yunun yungalda bamanda wubulbuku, Gentile-warranda." }, "canonical_ref": "ACT.26.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Delivering thee from the people, and from the Gentiles, to whom now I send thee,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.17" }, "prediction": "Ngayu yununin juran-bungal Jew-warrandamun, Gentile-warrandamun. Ngayu yununin yungal jananda.", "reference": "Ngayu yunun miyil-kujil Jew-warrandamun. Yalarrku ngayu yunun miyil-kujil bamandamun Gentile-warrandamun. Ngayu yunun yungalda bamanda wubulbuku, Gentile-warranda." }, { "id": "f91bf22c-7539-4355-815d-15fdad970bc5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.26.19 “Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,", "output_text": "Paulungku yalaman baja, “Yundu nyajinda, King Agrippa, ngayu Jesus nyajin jiringa, nyulu yalaku ngaykundu kuku balkan. Ngayu nyungu kuku kari bayjan. Kari. Ngayu bamanda balkankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,", "gvn_Latn": "Paulungku yalaman baja, “Yundu nyajinda, King Agrippa, ngayu Jesus nyajin jiringa, nyulu yalaku ngaykundu kuku balkan. Ngayu nyungu kuku kari bayjan. Kari. Ngayu bamanda balkankuda." }, "canonical_ref": "ACT.26.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.19" }, "prediction": "Yinyaynka ngayu kari kuku bawan, maja Agrippa. Ngayu Godumu kuku kari bawan, nyulu ngaykundu milbin heavenmun.", "reference": "Paulungku yalaman baja, “Yundu nyajinda, King Agrippa, ngayu Jesus nyajin jiringa, nyulu yalaku ngaykundu kuku balkan. Ngayu nyungu kuku kari bayjan. Kari. Ngayu bamanda balkankuda." }, { "id": "b7582be4-2995-46f1-89e4-cf70a8a50b0e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.26.19 Upon which O king Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.", "output_text": "Paulungku yalaman baja, “Yundu nyajinda, King Agrippa, ngayu Jesus nyajin jiringa, nyulu yalaku ngaykundu kuku balkan. Ngayu nyungu kuku kari bayjan. Kari. Ngayu bamanda balkankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Upon which O king Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.", "gvn_Latn": "Paulungku yalaman baja, “Yundu nyajinda, King Agrippa, ngayu Jesus nyajin jiringa, nyulu yalaku ngaykundu kuku balkan. Ngayu nyungu kuku kari bayjan. Kari. Ngayu bamanda balkankuda." }, "canonical_ref": "ACT.26.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Upon which O king Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.19" }, "prediction": "Yurra maja, King Agrippa, ngayu kuku Godundumun nyajin, yamba ngayu kari bajaku kuku-nyajin.", "reference": "Paulungku yalaman baja, “Yundu nyajinda, King Agrippa, ngayu Jesus nyajin jiringa, nyulu yalaku ngaykundu kuku balkan. Ngayu nyungu kuku kari bayjan. Kari. Ngayu bamanda balkankuda." }, { "id": "371359fb-36a7-4a82-ba9a-529b05471435:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.26.22 Having therefore obtained the help that is from God, I stand to this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said would happen,", "output_text": "Yinyamun nyikurrku Godungku nganya junkurrji-bungal-bungan, nganya miyil-kujil-kujin. Ngayu yurranda wubulbuku balkanka, bamanda maja-majanda, and bamanda yindu-yinduymbu. Ngayu kuku same-one balkanka prophet-warrangka, and Mosesangka ngadiku balkan bamanka Godundumun. Ngayu kuku walu-yinduynku kari yurranda balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Having therefore obtained the help that is from God, I stand to this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said would happen,", "gvn_Latn": "Yinyamun nyikurrku Godungku nganya junkurrji-bungal-bungan, nganya miyil-kujil-kujin. Ngayu yurranda wubulbuku balkanka, bamanda maja-majanda, and bamanda yindu-yinduymbu. Ngayu kuku same-one balkanka prophet-warrangka, and Mosesangka ngadiku balkan bamanka Godundumun. Ngayu kuku walu-yinduynku kari yurranda balkan." }, "canonical_ref": "ACT.26.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Having therefore obtained the help that is from God, I stand to this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said would happen,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.22" }, "prediction": "Godungku nganya helpim-bungan, ngayu jananda balkanka, bamanda wubulbuku, bamanda wubulbuku. Ngayu kuku kari bajaku balkal. Ngayu kuku yindu kari balkal, kuku prophet-prophetangka ngadiku balkan, kuku manubaja. Ngayu kuku kari balkal, kuku Mosesangka ngadiku balkan.", "reference": "Yinyamun nyikurrku Godungku nganya junkurrji-bungal-bungan, nganya miyil-kujil-kujin. Ngayu yurranda wubulbuku balkanka, bamanda maja-majanda, and bamanda yindu-yinduymbu. Ngayu kuku same-one balkanka prophet-warrangka, and Mosesangka ngadiku balkan bamanka Godundumun. Ngayu kuku walu-yinduynku kari yurranda balkan." }, { "id": "a10e46c7-54f9-46df-a640-5c65fcaf6d7f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.26.22 Having therefore obtained help from God, I continue to this day, testifying both to small and great, saying no other things than those which the prophets and Moses did say should come:", "output_text": "Yinyamun nyikurrku Godungku nganya junkurrji-bungal-bungan, nganya miyil-kujil-kujin. Ngayu yurranda wubulbuku balkanka, bamanda maja-majanda, and bamanda yindu-yinduymbu. Ngayu kuku same-one balkanka prophet-warrangka, and Mosesangka ngadiku balkan bamanka Godundumun. Ngayu kuku walu-yinduynku kari yurranda balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Having therefore obtained help from God, I continue to this day, testifying both to small and great, saying no other things than those which the prophets and Moses did say should come:", "gvn_Latn": "Yinyamun nyikurrku Godungku nganya junkurrji-bungal-bungan, nganya miyil-kujil-kujin. Ngayu yurranda wubulbuku balkanka, bamanda maja-majanda, and bamanda yindu-yinduymbu. Ngayu kuku same-one balkanka prophet-warrangka, and Mosesangka ngadiku balkan bamanka Godundumun. Ngayu kuku walu-yinduynku kari yurranda balkan." }, "canonical_ref": "ACT.26.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Having therefore obtained help from God, I continue to this day, testifying both to small and great, saying no other things than those which the prophets and Moses did say should come:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.22" }, "prediction": "Godungku nganya helpim-bungan, nyungun wukurrinka. Yinyaynka ngayu junkurrji bajaku. Ngayu kuku Godundumun balkan bamanda wubulbuku, bamanda buban, and bamanga wubulbuku. Ngayu kuku manubaja balkan kuku Godundumun, kuku prophet-prophetangka ngadiku balkan, kuku Mosesangka ngadiku balkan.", "reference": "Yinyamun nyikurrku Godungku nganya junkurrji-bungal-bungan, nganya miyil-kujil-kujin. Ngayu yurranda wubulbuku balkanka, bamanda maja-majanda, and bamanda yindu-yinduymbu. Ngayu kuku same-one balkanka prophet-warrangka, and Mosesangka ngadiku balkan bamanka Godundumun. Ngayu kuku walu-yinduynku kari yurranda balkan." }, { "id": "3c1ac0c8-322a-4980-ad6d-b14522452475:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.26.3 especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.", "output_text": "Yundu binal bajaku Jew-warrandamunku lawku ngujakuramunku. Yinyayinka ngayu wawurr-wawurrman ngayu yununduku balkanka ngaykunkuku. Yundu mumbarku milka-janayarr.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.", "gvn_Latn": "Yundu binal bajaku Jew-warrandamunku lawku ngujakuramunku. Yinyayinka ngayu wawurr-wawurrman ngayu yununduku balkanka ngaykunkuku. Yundu mumbarku milka-janayarr." }, "canonical_ref": "ACT.26.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.3" }, "prediction": "Yundu Jew-warramu law nyajil bajaku. Yinyaynka ngayu yunundu babaji, Yundu nganya kari milka-wulay.", "reference": "Yundu binal bajaku Jew-warrandamunku lawku ngujakuramunku. Yinyayinka ngayu wawurr-wawurrman ngayu yununduku balkanka ngaykunkuku. Yundu mumbarku milka-janayarr." }, { "id": "5c853bca-f561-498e-9045-58462f91eb19:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.26.3 Especially, because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.", "output_text": "Yundu binal bajaku Jew-warrandamunku lawku ngujakuramunku. Yinyayinka ngayu wawurr-wawurrman ngayu yununduku balkanka ngaykunkuku. Yundu mumbarku milka-janayarr.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Especially, because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.", "gvn_Latn": "Yundu binal bajaku Jew-warrandamunku lawku ngujakuramunku. Yinyayinka ngayu wawurr-wawurrman ngayu yununduku balkanka ngaykunkuku. Yundu mumbarku milka-janayarr." }, "canonical_ref": "ACT.26.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Especially, because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.26.3" }, "prediction": "Ngayu binal yundu Jew-warranka binal bajaku. Yundu binal yurra ngujakuraku binal-bungal-bungal. Yinyaynka ngayu yunundu balkal, ngayu yunun nyajinka.", "reference": "Yundu binal bajaku Jew-warrandamunku lawku ngujakuramunku. Yinyayinka ngayu wawurr-wawurrman ngayu yununduku balkanka ngaykunkuku. Yundu mumbarku milka-janayarr." }, { "id": "cc62d062-a563-4166-b30e-1e4e5364636a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.27.17 After they had hoisted it up, they used cables to help reinforce the ship. Fearing that they would run aground on the Syrtis sand bars, they lowered the sea anchor, and so were driven along.", "output_text": "Dingki kajan, jana boat yalbay kajanka karrabu. Jana karra bada-bada boatmundurr kajan, dumbarrinji. Jana yinyilman, muyarabu boat jukara jirraymba buyburr-damanji bubungu Libya. Yinyayinka jana mararr kulban, bada-bungan. Muyarabu nganjinin wundinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After they had hoisted it up, they used cables to help reinforce the ship. Fearing that they would run aground on the Syrtis sand bars, they lowered the sea anchor, and so were driven along.", "gvn_Latn": "Dingki kajan, jana boat yalbay kajanka karrabu. Jana karra bada-bada boatmundurr kajan, dumbarrinji. Jana yinyilman, muyarabu boat jukara jirraymba buyburr-damanji bubungu Libya. Yinyayinka jana mararr kulban, bada-bungan. Muyarabu nganjinin wundinda." }, "canonical_ref": "ACT.27.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "After they had hoisted it up, they used cables to help reinforce the ship. Fearing that they would run aground on the Syrtis sand bars, they lowered the sea anchor, and so were driven along.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.17" }, "prediction": "Jana karra jakalba dakay-manin, karrabu juru-kulban. Jana yinyilmarin, Ngana kari jukaraburr dungari. Jana anchor yilban, jalunbu warrin.", "reference": "Dingki kajan, jana boat yalbay kajanka karrabu. Jana karra bada-bada boatmundurr kajan, dumbarrinji. Jana yinyilman, muyarabu boat jukara jirraymba buyburr-damanji bubungu Libya. Yinyayinka jana mararr kulban, bada-bungan. Muyarabu nganjinin wundinda." }, { "id": "18283fc1-a111-4fd4-a7bc-4555bdc888f4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.27.17 Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and fearing lest they should fall into the quicksands, struck sail, and so were driven.", "output_text": "Dingki kajan, jana boat yalbay kajanka karrabu. Jana karra bada-bada boatmundurr kajan, dumbarrinji. Jana yinyilman, muyarabu boat jukara jirraymba buyburr-damanji bubungu Libya. Yinyayinka jana mararr kulban, bada-bungan. Muyarabu nganjinin wundinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and fearing lest they should fall into the quicksands, struck sail, and so were driven.", "gvn_Latn": "Dingki kajan, jana boat yalbay kajanka karrabu. Jana karra bada-bada boatmundurr kajan, dumbarrinji. Jana yinyilman, muyarabu boat jukara jirraymba buyburr-damanji bubungu Libya. Yinyayinka jana mararr kulban, bada-bungan. Muyarabu nganjinin wundinda." }, "canonical_ref": "ACT.27.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and fearing lest they should fall into the quicksands, struck sail, and so were driven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.17" }, "prediction": "Jana boat jakalba walarin, jana karrabu jakalbamunku balkan. Jana yinyilmarin boat yubakuda jukara. Jana mararrangka boat jakalba nandal, jalunbu dungarinka.", "reference": "Dingki kajan, jana boat yalbay kajanka karrabu. Jana karra bada-bada boatmundurr kajan, dumbarrinji. Jana yinyilman, muyarabu boat jukara jirraymba buyburr-damanji bubungu Libya. Yinyayinka jana mararr kulban, bada-bungan. Muyarabu nganjinin wundinda." }, { "id": "6b5cef35-2ec7-48f8-b94a-33e53fbe7d14:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.27.44#s1 and the rest should follow, some on planks and some on other things from the ship.", "output_text": "Yurra binal kari marajinka, yurra yulal karrba boatmun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and the rest should follow, some on planks and some on other things from the ship.", "gvn_Latn": "Yurra binal kari marajinka, yurra yulal karrba boatmun.”" }, "canonical_ref": "ACT.27.44#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and the rest should follow, some on planks and some on other things from the ship.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.44#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.27.44#s1" }, "prediction": "Kanbalda bama yindu-yindu boatmun dungarinka, kanbal dakilbu dungarinka, kanbal dakilbu dungarinka.", "reference": "Yurra binal kari marajinka, yurra yulal karrba boatmun.”" }, { "id": "b75492bc-9660-4dc1-8cab-979ba0ad810b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.28.19 But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation.", "output_text": "Yamba Jew-warrangka jananin kanbin yunganka, yalaman, ‘Nyungun kari yunga.’ Yinyayinka ngayu yaluy kadan courtcasemunku. Ngayu kingandamunbu bayanba walal kukuku, yinyaymba courtcase haveim-bunganka. Yamba ngayu ngayku bama Jew-warra kari nyuyal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation.", "gvn_Latn": "Yamba Jew-warrangka jananin kanbin yunganka, yalaman, ‘Nyungun kari yunga.’ Yinyayinka ngayu yaluy kadan courtcasemunku. Ngayu kingandamunbu bayanba walal kukuku, yinyaymba courtcase haveim-bunganka. Yamba ngayu ngayku bama Jew-warra kari nyuyal." }, "canonical_ref": "ACT.28.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.19" }, "prediction": "Yamba jana Jew-warrangka nganya kari kuku nyajin. Yinyaynka ngayu kinganda townbu Rome dunganka courtcasemunku. Ngayu kinganda townbu Rome dunganka courtcasemunku. Ngayu kinganda townbu Rome dunganka courtcasemunku. Ngayu kinganda townbu Rome dunganka courtcasemunku. Ngayu kinganda townbu Rome dunganka courtcasemunku. Ngayu kinganda townbu Jerusalem dunganka courtcasemunku. Ngayu kinganda townbu Jerusalem dunganka courtcasemunku. Ngayu kinganda townbu Jerusalem dunganka courtcasemunku. Ngayu kinganda townbu Jerusalem dunganka courtcasemunku. Ngayu kinganda townbu Jerusalem dunganka courtcasemunku. Ngayu kinganda townbu Jerusalem dunganka courtcasemunku. Ngayu kinganda townbu Jerusalem dunganka courtcasemunku. Ngayu kinganda townbu Jerusalem dunganka courtcasemunku. Ngayu kinganda townbu Jerusalem dunganka courtcasemunku. Ngayu kinganda townbu Jerusalem dunganka courtcasemunku.", "reference": "Yamba Jew-warrangka jananin kanbin yunganka, yalaman, ‘Nyungun kari yunga.’ Yinyayinka ngayu yaluy kadan courtcasemunku. Ngayu kingandamunbu bayanba walal kukuku, yinyaymba courtcase haveim-bunganka. Yamba ngayu ngayku bama Jew-warra kari nyuyal." }, { "id": "46dac0e1-c8ac-4b66-b5cc-ef17c853cc61:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.28.19 But when the Jews spoke against it , I was constrained to appeal to Cesar; not that I had aught to accuse my nation of.", "output_text": "Yamba Jew-warrangka jananin kanbin yunganka, yalaman, ‘Nyungun kari yunga.’ Yinyayinka ngayu yaluy kadan courtcasemunku. Ngayu kingandamunbu bayanba walal kukuku, yinyaymba courtcase haveim-bunganka. Yamba ngayu ngayku bama Jew-warra kari nyuyal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when the Jews spoke against it , I was constrained to appeal to Cesar; not that I had aught to accuse my nation of.", "gvn_Latn": "Yamba Jew-warrangka jananin kanbin yunganka, yalaman, ‘Nyungun kari yunga.’ Yinyayinka ngayu yaluy kadan courtcasemunku. Ngayu kingandamunbu bayanba walal kukuku, yinyaymba courtcase haveim-bunganka. Yamba ngayu ngayku bama Jew-warra kari nyuyal." }, "canonical_ref": "ACT.28.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when the Jews spoke against it , I was constrained to appeal to Cesar; not that I had aught to accuse my nation of.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.19" }, "prediction": "Yamba jana Jew-warrangka yinya kuku kari nyajin. Yinyaynka ngayu kinganda townbu Rome dunganka courtcasemunku. Ngayu kinganda townbu Rome dunganka courtcasemunku. Ngayu kinganda townbu Rome dunganka courtcasemunku. Ngayu kinganda townbu Rome dunganka courtcasemunku. Ngayu kinganda townbu Rome dunganka courtcasemunku. Ngayu kinganda townbu Jerusalem dunganka courtcasemunku. Ngayu kinganda townbu Jerusalem dunganka courtcasemunku. Ngayu kinganda townbu Jerusalem dunganka courtcasemunku. Ngayu kinganda townbu Jerusalem dunganka courtcasemunku. Ngayu kinganda townbu Jerusalem dunganka courtcasemunku. Ngayu kinganda townbu Jerusalem dunganka courtcasemunku. Ngayu kinganda townbu Jerusalem dunganka courtcasemunku. Ngayu kinganda townbu Jerusalem dunganka courtcasemunku. Ngayu kinganda townbu Jerusalem dunganka courtcasemunku. Ngayu kinganda townbu Jerusalem dunganka courtcasemunku. Ngayu kinganda townbu Jerusalem dunganka.", "reference": "Yamba Jew-warrangka jananin kanbin yunganka, yalaman, ‘Nyungun kari yunga.’ Yinyayinka ngayu yaluy kadan courtcasemunku. Ngayu kingandamunbu bayanba walal kukuku, yinyaymba courtcase haveim-bunganka. Yamba ngayu ngayku bama Jew-warra kari nyuyal." }, { "id": "1b6ebace-85c3-4c0b-aecc-951710636926:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.28.25 When they didn’t agree among themselves, they departed after Paul had spoken one message: “The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers,", "output_text": "Bama yinyayinka kukuku wawu-karimanya, jana bayanbaku dungarin baja. Paulungku jananda yalamanda, “Godundumundu Wawubu kuku balkan Isaiahanda yurrawunku jawun-karranka ngujakuramunku. Godungku Isaiahanda yalaman,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they didn’t agree among themselves, they departed after Paul had spoken one message: “The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers,", "gvn_Latn": "Bama yinyayinka kukuku wawu-karimanya, jana bayanbaku dungarin baja. Paulungku jananda yalamanda, “Godundumundu Wawubu kuku balkan Isaiahanda yurrawunku jawun-karranka ngujakuramunku. Godungku Isaiahanda yalaman," }, "canonical_ref": "ACT.28.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they didn’t agree among themselves, they departed after Paul had spoken one message: “The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.25" }, "prediction": "Jana kari agreemanijin, jana dungarinda. Paulungku nyubun kuku yalaman baja, Godundumundu Wawubu kuku manubajaman ngadimunku balkan bamanda ngadimunku. Isaiahngka yanyu kuku kabanba balkan.", "reference": "Bama yinyayinka kukuku wawu-karimanya, jana bayanbaku dungarin baja. Paulungku jananda yalamanda, “Godundumundu Wawubu kuku balkan Isaiahanda yurrawunku jawun-karranka ngujakuramunku. Godungku Isaiahanda yalaman," }, { "id": "b638b94b-18d8-4f88-a91b-a3c3f643584c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.28.25 And when they agreed not among themselves, they departed, after Paul had spoken one word, Well spoke the Holy Spirit by Isaiah the prophet to our fathers,", "output_text": "Bama yinyayinka kukuku wawu-karimanya, jana bayanbaku dungarin baja. Paulungku jananda yalamanda, “Godundumundu Wawubu kuku balkan Isaiahanda yurrawunku jawun-karranka ngujakuramunku. Godungku Isaiahanda yalaman,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they agreed not among themselves, they departed, after Paul had spoken one word, Well spoke the Holy Spirit by Isaiah the prophet to our fathers,", "gvn_Latn": "Bama yinyayinka kukuku wawu-karimanya, jana bayanbaku dungarin baja. Paulungku jananda yalamanda, “Godundumundu Wawubu kuku balkan Isaiahanda yurrawunku jawun-karranka ngujakuramunku. Godungku Isaiahanda yalaman," }, "canonical_ref": "ACT.28.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when they agreed not among themselves, they departed, after Paul had spoken one word, Well spoke the Holy Spirit by Isaiah the prophet to our fathers,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.25" }, "prediction": "Jana kari agreemanijin, jana dungarinda. Paulungku nyubun kuku yalaman baja, Godundumundu Wawubu kuku manubajaku balkan bamanda ngadimunku. Isaiahngka yanyu kuku kabanba balkan.", "reference": "Bama yinyayinka kukuku wawu-karimanya, jana bayanbaku dungarin baja. Paulungku jananda yalamanda, “Godundumundu Wawubu kuku balkan Isaiahanda yurrawunku jawun-karranka ngujakuramunku. Godungku Isaiahanda yalaman," }, { "id": "d08bbada-bc39-4f7b-9512-bab23bdf0c95:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.28.28 “Be it known therefore to you that the salvation of God is sent to the nations, and they will listen.”", "output_text": "Paulungku yalaman baja, “Yurra Jew-warra, yurra yanyu kuku nyaka. Godungku nyungu kuku yungalda yinduymbu bamanda. Jana Jew-warra kari, Gentile-warra. Jana God kuku nyajilkudabi.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Be it known therefore to you that the salvation of God is sent to the nations, and they will listen.”", "gvn_Latn": "Paulungku yalaman baja, “Yurra Jew-warra, yurra yanyu kuku nyaka. Godungku nyungu kuku yungalda yinduymbu bamanda. Jana Jew-warra kari, Gentile-warra. Jana God kuku nyajilkudabi.”" }, "canonical_ref": "ACT.28.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Be it known therefore to you that the salvation of God is sent to the nations, and they will listen.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.28" }, "prediction": "Paulungku yalaman baja, Ngayu yurranda balkalda, Godungku kuku yungan bamanda Gentile-warranda. Jana Jew-warrangka yinya kuku nyajilkuda.", "reference": "Paulungku yalaman baja, “Yurra Jew-warra, yurra yanyu kuku nyaka. Godungku nyungu kuku yungalda yinduymbu bamanda. Jana Jew-warra kari, Gentile-warra. Jana God kuku nyajilkudabi.”" }, { "id": "9d96ff1a-bc5d-492d-a3bb-c1c9dcfcbc4a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.28.28 Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent to the Gentiles, and they will hear it.", "output_text": "Paulungku yalaman baja, “Yurra Jew-warra, yurra yanyu kuku nyaka. Godungku nyungu kuku yungalda yinduymbu bamanda. Jana Jew-warra kari, Gentile-warra. Jana God kuku nyajilkudabi.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent to the Gentiles, and they will hear it.", "gvn_Latn": "Paulungku yalaman baja, “Yurra Jew-warra, yurra yanyu kuku nyaka. Godungku nyungu kuku yungalda yinduymbu bamanda. Jana Jew-warra kari, Gentile-warra. Jana God kuku nyajilkudabi.”" }, "canonical_ref": "ACT.28.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent to the Gentiles, and they will hear it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.28.28" }, "prediction": "Paulungku yalaman baja, Ngayu yurranda balkalda, Godungku kuku yungan Gentile-warranda. Jana Jew-warra yinya kuku nyajilkuda.", "reference": "Paulungku yalaman baja, “Yurra Jew-warra, yurra yanyu kuku nyaka. Godungku nyungu kuku yungalda yinduymbu bamanda. Jana Jew-warra kari, Gentile-warra. Jana God kuku nyajilkudabi.”" }, { "id": "62677c8f-e8d7-478b-8d2c-55998d150efc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.3.23 It will be that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.’", "output_text": "Kaki bama nyunguwunbu kukungu kari milka-janay, Godungku yinya bama kunilarrku.’ Yinya kuku Mosesangka yalaman.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It will be that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.’", "gvn_Latn": "Kaki bama nyunguwunbu kukungu kari milka-janay, Godungku yinya bama kunilarrku.’ Yinya kuku Mosesangka yalaman.”" }, "canonical_ref": "ACT.3.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "It will be that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.3.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.3.23" }, "prediction": "Kaki bama yinyaynka prophetamu kuku kari nyajil, Godungku nyungun bama-bunganka, jana nyungun kari wukurril baja.", "reference": "Kaki bama nyunguwunbu kukungu kari milka-janay, Godungku yinya bama kunilarrku.’ Yinya kuku Mosesangka yalaman.”" }, { "id": "e8a81cf5-c43f-4767-a7e4-05c746739e14:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.3.23 And it shall come to pass, that every soul who will not hear that Prophet, shall be destroyed from among the people.", "output_text": "Kaki bama nyunguwunbu kukungu kari milka-janay, Godungku yinya bama kunilarrku.’ Yinya kuku Mosesangka yalaman.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it shall come to pass, that every soul who will not hear that Prophet, shall be destroyed from among the people.", "gvn_Latn": "Kaki bama nyunguwunbu kukungu kari milka-janay, Godungku yinya bama kunilarrku.’ Yinya kuku Mosesangka yalaman.”" }, "canonical_ref": "ACT.3.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it shall come to pass, that every soul who will not hear that Prophet, shall be destroyed from among the people.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.3.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.3.23" }, "prediction": "Kaki bama yinyaynka prophetamu kuku kari nyajil, jana bama Jew-warra kunilkuda.", "reference": "Kaki bama nyunguwunbu kukungu kari milka-janay, Godungku yinya bama kunilarrku.’ Yinya kuku Mosesangka yalaman.”" }, { "id": "9a8b3d9c-40a6-4424-b106-5a04b76109de:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.3.5#s1 He listened to them, expecting to receive something from them.", "output_text": "Nyulu bulanka miyil-janan, balu bula money dajinka nyungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He listened to them, expecting to receive something from them.", "gvn_Latn": "Nyulu bulanka miyil-janan, balu bula money dajinka nyungu." }, "canonical_ref": "ACT.3.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He listened to them, expecting to receive something from them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.3.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.3.5#s1" }, "prediction": "Nyulu bulanka miyil-janan, balu bula money dajinka nyungu.", "reference": "Nyulu bulanka miyil-janan, balu bula money dajinka nyungu." }, { "id": "a80650e6-f775-42b8-a039-f7b8dd85658a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.3.5#s1 And he gave heed to them, expecting to receive something from them.", "output_text": "Nyulu bulanka miyil-janan, balu bula money dajinka nyungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he gave heed to them, expecting to receive something from them.", "gvn_Latn": "Nyulu bulanka miyil-janan, balu bula money dajinka nyungu." }, "canonical_ref": "ACT.3.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he gave heed to them, expecting to receive something from them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.3.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.3.5#s1" }, "prediction": "Nyulu bulanka miyil-janan, balu bula money dajinka nyungu.", "reference": "Nyulu bulanka miyil-janan, balu bula money dajinka nyungu." }, { "id": "82a21d34-4cc6-410e-bcbb-d6725d3b6f89:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.4.18 They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.", "output_text": "Jana maja-majangka bulanin Peter, John kunjan baja, bulanda balkan, “Yubal kari bajaku balka baja Jesusanka, bama kari bajaku binal-bunga baja nyungunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.", "gvn_Latn": "Jana maja-majangka bulanin Peter, John kunjan baja, bulanda balkan, “Yubal kari bajaku balka baja Jesusanka, bama kari bajaku binal-bunga baja nyungunku.”" }, "canonical_ref": "ACT.4.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.18" }, "prediction": "Jana maja-majangka bulanin Peter and Silas kunjan, jananda balkan, Yurra kari balka baja, kari balka baja Jesusanka.", "reference": "Jana maja-majangka bulanin Peter, John kunjan baja, bulanda balkan, “Yubal kari bajaku balka baja Jesusanka, bama kari bajaku binal-bunga baja nyungunku.”" }, { "id": "4779e38a-d059-4113-8183-aebf179e6339:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.4.18 And they called them, and commanded them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus.", "output_text": "Jana maja-majangka bulanin Peter, John kunjan baja, bulanda balkan, “Yubal kari bajaku balka baja Jesusanka, bama kari bajaku binal-bunga baja nyungunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they called them, and commanded them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus.", "gvn_Latn": "Jana maja-majangka bulanin Peter, John kunjan baja, bulanda balkan, “Yubal kari bajaku balka baja Jesusanka, bama kari bajaku binal-bunga baja nyungunku.”" }, "canonical_ref": "ACT.4.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they called them, and commanded them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.18" }, "prediction": "Jana maja-majangka bulanin Peter and Silas kunjan, jananda balkan, Yurra kari balka baja, kari balka baja Jesusanka.", "reference": "Jana maja-majangka bulanin Peter, John kunjan baja, bulanda balkan, “Yubal kari bajaku balka baja Jesusanka, bama kari bajaku binal-bunga baja nyungunku.”" }, { "id": "a6c0e608-7934-48cd-bdd9-3d749cded7e0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.4.26 The kings of the earth take a stand, and the rulers plot together, against the Lord, and against his Christ.’", "output_text": "Godungku nyungu dingkar Christ yungan. Jana, maja-maja king-king bubuku yindu-yinduynku yiringkurrku, jana kuli-muruku murumarin, kuli dajinka nyungundu, kuninka nyungun.’ Davidangka yinya kuku kabanba balkan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The kings of the earth take a stand, and the rulers plot together, against the Lord, and against his Christ.’", "gvn_Latn": "Godungku nyungu dingkar Christ yungan. Jana, maja-maja king-king bubuku yindu-yinduynku yiringkurrku, jana kuli-muruku murumarin, kuli dajinka nyungundu, kuninka nyungun.’ Davidangka yinya kuku kabanba balkan.”" }, "canonical_ref": "ACT.4.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The kings of the earth take a stand, and the rulers plot together, against the Lord, and against his Christ.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.26" }, "prediction": "Jana maja-maja wubulku murumarin, maja-maja wubulku murumarin, maja-maja wubulku murumarinka, maja-maja wubulku murumarinka, Godundumunku bamanda, nyunguwunbu bamanda.", "reference": "Godungku nyungu dingkar Christ yungan. Jana, maja-maja king-king bubuku yindu-yinduynku yiringkurrku, jana kuli-muruku murumarin, kuli dajinka nyungundu, kuninka nyungun.’ Davidangka yinya kuku kabanba balkan.”" }, { "id": "58a37cbc-152c-4f00-b487-b9145a4f6b84:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.4.26 The kings of the earth stood up, and the rulers were assembled against the Lord, and against his Christ.", "output_text": "Godungku nyungu dingkar Christ yungan. Jana, maja-maja king-king bubuku yindu-yinduynku yiringkurrku, jana kuli-muruku murumarin, kuli dajinka nyungundu, kuninka nyungun.’ Davidangka yinya kuku kabanba balkan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The kings of the earth stood up, and the rulers were assembled against the Lord, and against his Christ.", "gvn_Latn": "Godungku nyungu dingkar Christ yungan. Jana, maja-maja king-king bubuku yindu-yinduynku yiringkurrku, jana kuli-muruku murumarin, kuli dajinka nyungundu, kuninka nyungun.’ Davidangka yinya kuku kabanba balkan.”" }, "canonical_ref": "ACT.4.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The kings of the earth stood up, and the rulers were assembled against the Lord, and against his Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.4.26" }, "prediction": "Jana maja-maja wubulku murumarin, maja-maja wubulku murumarin, maja-maja wubulku murumarin, maja-maja wubulku murumarin, Godundumunbu bamanda, nyunguwunbu bamanda.", "reference": "Godungku nyungu dingkar Christ yungan. Jana, maja-maja king-king bubuku yindu-yinduynku yiringkurrku, jana kuli-muruku murumarin, kuli dajinka nyungundu, kuninka nyungun.’ Davidangka yinya kuku kabanba balkan.”" }, { "id": "e0b22709-5a41-4b51-8735-af5827cf5730:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.5.13 None of the rest dared to join them; however, the people honored them.", "output_text": "Bama kanbal jananji kari murumarin, yinyilji. Yamba jana jana-karrajiku balkawan Jesusandamunku jawun-karranka, jana ngulkurr-ngulkurrku bundandanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "None of the rest dared to join them; however, the people honored them.", "gvn_Latn": "Bama kanbal jananji kari murumarin, yinyilji. Yamba jana jana-karrajiku balkawan Jesusandamunku jawun-karranka, jana ngulkurr-ngulkurrku bundandanya." }, "canonical_ref": "ACT.5.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "None of the rest dared to join them; however, the people honored them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.13" }, "prediction": "Jana bama wubulku jananji murru-kangan, jananji kunamanka. Yamba bamangka jananin buyay-manin.", "reference": "Bama kanbal jananji kari murumarin, yinyilji. Yamba jana jana-karrajiku balkawan Jesusandamunku jawun-karranka, jana ngulkurr-ngulkurrku bundandanya." }, { "id": "945ee4de-a981-44af-a6e2-5c766baace83:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.5.13 And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.", "output_text": "Bama kanbal jananji kari murumarin, yinyilji. Yamba jana jana-karrajiku balkawan Jesusandamunku jawun-karranka, jana ngulkurr-ngulkurrku bundandanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.", "gvn_Latn": "Bama kanbal jananji kari murumarin, yinyilji. Yamba jana jana-karrajiku balkawan Jesusandamunku jawun-karranka, jana ngulkurr-ngulkurrku bundandanya." }, "canonical_ref": "ACT.5.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.13" }, "prediction": "Jana bama wubulku jananka murru-kadan, jananji kunamanka, janawunbu jawun-karranji murumarinka. Yamba bamangka jananin buyay-manin.", "reference": "Bama kanbal jananji kari murumarin, yinyilji. Yamba jana jana-karrajiku balkawan Jesusandamunku jawun-karranka, jana ngulkurr-ngulkurrku bundandanya." }, { "id": "7744aeae-4541-4021-ae16-a736e6899e6d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.5.21 When they heard this, they entered into the temple about daybreak and taught. But the high priest and those who were with him came and called the council together, with all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.", "output_text": "Jana jawun-karrangka yinya kuku nyajin, jana dungarinda. Mudu wayjul-wayjun, jana churchmunbu walarin, bama binal-bungan. Yala-yalabi maja priest jirray, nyungu jawun-jawun, and council-council Jew-warranka, jana jawun-karra 12-bala kunjan, jananda jailmun kadarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they heard this, they entered into the temple about daybreak and taught. But the high priest and those who were with him came and called the council together, with all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.", "gvn_Latn": "Jana jawun-karrangka yinya kuku nyajin, jana dungarinda. Mudu wayjul-wayjun, jana churchmunbu walarin, bama binal-bungan. Yala-yalabi maja priest jirray, nyungu jawun-jawun, and council-council Jew-warranka, jana jawun-karra 12-bala kunjan, jananda jailmun kadarinka." }, "canonical_ref": "ACT.5.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they heard this, they entered into the temple about daybreak and taught. But the high priest and those who were with him came and called the council together, with all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.21" }, "prediction": "Yinyamun bula Peterangka yinya kuku nyajin, wungar dakan, jana churchmunbu walan, bama binal-bunganka. Yamba maja jirray Godundumunku bayanka, and nyungu jawun-karra, jana townbu Jerusalem kadarin, council and council-council murumarin, jananda Jew-warranda jirrayanka. Jana jawun-karra jailmun yungan, jawun-karra kuninka.", "reference": "Jana jawun-karrangka yinya kuku nyajin, jana dungarinda. Mudu wayjul-wayjun, jana churchmunbu walarin, bama binal-bungan. Yala-yalabi maja priest jirray, nyungu jawun-jawun, and council-council Jew-warranka, jana jawun-karra 12-bala kunjan, jananda jailmun kadarinka." }, { "id": "f119b566-dcf2-4205-a06d-5ec0a8862a88:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.5.21 And when they heard that , they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.", "output_text": "Jana jawun-karrangka yinya kuku nyajin, jana dungarinda. Mudu wayjul-wayjun, jana churchmunbu walarin, bama binal-bungan. Yala-yalabi maja priest jirray, nyungu jawun-jawun, and council-council Jew-warranka, jana jawun-karra 12-bala kunjan, jananda jailmun kadarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they heard that , they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.", "gvn_Latn": "Jana jawun-karrangka yinya kuku nyajin, jana dungarinda. Mudu wayjul-wayjun, jana churchmunbu walarin, bama binal-bungan. Yala-yalabi maja priest jirray, nyungu jawun-jawun, and council-council Jew-warranka, jana jawun-karra 12-bala kunjan, jananda jailmun kadarinka." }, "canonical_ref": "ACT.5.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when they heard that , they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.21" }, "prediction": "Jana, Peterangka, and jawun-karrangka, jana kuku nyajin Godundumunbu bayanba yalbaymba. Warngku yindu jana churchmunbu dungan, bama binal-bunganka. Yamba maja jirray Godundumunku bayanka, and jananji, jana bama Jew-warra wubulku murumarin, council meeting murumarinka. Jana jawun-karra jailmun yungan, jawun-karra kuninka.", "reference": "Jana jawun-karrangka yinya kuku nyajin, jana dungarinda. Mudu wayjul-wayjun, jana churchmunbu walarin, bama binal-bungan. Yala-yalabi maja priest jirray, nyungu jawun-jawun, and council-council Jew-warranka, jana jawun-karra 12-bala kunjan, jananda jailmun kadarinka." }, { "id": "b429b3dc-6e9b-4876-9eb6-598cd0ab3f89:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.5.24 Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.", "output_text": "Jana maja-majangka yinya kuku nyajin, jana ngangkarin, jana-karrajiku balkawan, “Wanyurrinku yinya? Wanjarrmalda?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.", "gvn_Latn": "Jana maja-majangka yinya kuku nyajin, jana ngangkarin, jana-karrajiku balkawan, “Wanyurrinku yinya? Wanjarrmalda?”" }, "canonical_ref": "ACT.5.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.24" }, "prediction": "Jana maja-majangka Godundumunbu bayanba yalbaymba, and kanbalda priest-karrangka yinya kuku nyajin, jana jana-karrajiku balkawan, Wanyurrinku yinya?", "reference": "Jana maja-majangka yinya kuku nyajin, jana ngangkarin, jana-karrajiku balkawan, “Wanyurrinku yinya? Wanjarrmalda?”" }, { "id": "598971d6-2db3-4f24-8ae1-1988d04d12cb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.5.24 Now when the high priest, and the captain of the temple, and the chief priests heard these things, they doubted of them to what this would grow.", "output_text": "Jana maja-majangka yinya kuku nyajin, jana ngangkarin, jana-karrajiku balkawan, “Wanyurrinku yinya? Wanjarrmalda?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when the high priest, and the captain of the temple, and the chief priests heard these things, they doubted of them to what this would grow.", "gvn_Latn": "Jana maja-majangka yinya kuku nyajin, jana ngangkarin, jana-karrajiku balkawan, “Wanyurrinku yinya? Wanjarrmalda?”" }, "canonical_ref": "ACT.5.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now when the high priest, and the captain of the temple, and the chief priests heard these things, they doubted of them to what this would grow.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.24" }, "prediction": "Jana, maja yalbay Godundumunku bayanka, and kanbal maja yalbay Godundumunku bayanka. Jana yinya kuku nyajin, jana jana-karrajiku balkawan, Wanyurrinku yinya?", "reference": "Jana maja-majangka yinya kuku nyajin, jana ngangkarin, jana-karrajiku balkawan, “Wanyurrinku yinya? Wanjarrmalda?”" }, { "id": "d927119d-124b-4a2d-a3d8-2771980bb018:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.5.25 One came and told them, “Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people.”", "output_text": "Kari. Nyubun dingkar jananda kadan, yalaman, “Yurra dingkar-dingkar jailba mumban. Jana yinyarrin Jew-warrandamunbu churchmunbu yalbaymbakuda, jana bamakuda binal-bungan-bungal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "One came and told them, “Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people.”", "gvn_Latn": "Kari. Nyubun dingkar jananda kadan, yalaman, “Yurra dingkar-dingkar jailba mumban. Jana yinyarrin Jew-warrandamunbu churchmunbu yalbaymbakuda, jana bamakuda binal-bungan-bungal.”" }, "canonical_ref": "ACT.5.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "One came and told them, “Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.25" }, "prediction": "Yala, nyubunyinja dingkar kadan, yalaman, Yurra kuku nyakada. Yurra bama jailba mumban, jana Godundumunbu bayanba janjanarinkuda, bama binal-bungan-bungal-bungal.", "reference": "Kari. Nyubun dingkar jananda kadan, yalaman, “Yurra dingkar-dingkar jailba mumban. Jana yinyarrin Jew-warrandamunbu churchmunbu yalbaymbakuda, jana bamakuda binal-bungan-bungal.”" }, { "id": "b890eb0b-e59a-499d-99e4-b92b7e66ea57:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.5.25 Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.", "output_text": "Kari. Nyubun dingkar jananda kadan, yalaman, “Yurra dingkar-dingkar jailba mumban. Jana yinyarrin Jew-warrandamunbu churchmunbu yalbaymbakuda, jana bamakuda binal-bungan-bungal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.", "gvn_Latn": "Kari. Nyubun dingkar jananda kadan, yalaman, “Yurra dingkar-dingkar jailba mumban. Jana yinyarrin Jew-warrandamunbu churchmunbu yalbaymbakuda, jana bamakuda binal-bungan-bungal.”" }, "canonical_ref": "ACT.5.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.25" }, "prediction": "Yala, nyubunyinja dingkar kadan, yalaman, Yurra kuku nyakada. Yurra bama jailba mumban, jana Godundumunbu bayanba janjanarin, bama binal-bungan-bungal-bungan.", "reference": "Kari. Nyubun dingkar jananda kadan, yalaman, “Yurra dingkar-dingkar jailba mumban. Jana yinyarrin Jew-warrandamunbu churchmunbu yalbaymbakuda, jana bamakuda binal-bungan-bungal.”" }, { "id": "320be610-ec43-4369-9ddc-2898908916cd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.5.28 saying, “Didn’t we strictly command you not to teach in this name? Behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man’s blood on us.”", "output_text": "“Nganjin yurranda balkan kari bajaku Jesusanka binal-bunganka baja. Kari, yurra bamanda wubulbuku yalaymba Jerusalem balkan Jesusanka. Yurra nganjinin nyuyan-nyuyal Jesus wulanya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "saying, “Didn’t we strictly command you not to teach in this name? Behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man’s blood on us.”", "gvn_Latn": "“Nganjin yurranda balkan kari bajaku Jesusanka binal-bunganka baja. Kari, yurra bamanda wubulbuku yalaymba Jerusalem balkan Jesusanka. Yurra nganjinin nyuyan-nyuyal Jesus wulanya.”" }, "canonical_ref": "ACT.5.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "saying, “Didn’t we strictly command you not to teach in this name? Behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man’s blood on us.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.28" }, "prediction": "Jana Pharisee-warranda yalaman, Nganjin yurranda kari balkan Jesusanka. Nganjin yurranda balkan, Yurra kari binal-bunga baja Jesusanka. Yamba yurra townbu Jerusalem wubulku binal-bungal-bungal-bungal. Yurra Jesus yarkinkaku kuninka, yinyaynka nganjin yurranin nyuyal.", "reference": "“Nganjin yurranda balkan kari bajaku Jesusanka binal-bunganka baja. Kari, yurra bamanda wubulbuku yalaymba Jerusalem balkan Jesusanka. Yurra nganjinin nyuyan-nyuyal Jesus wulanya.”" }, { "id": "4926b11c-c093-4f03-98bc-f8205029b697:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.5.28 Saying, Did we not strictly command you, that ye should not teach in this name? and behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.", "output_text": "“Nganjin yurranda balkan kari bajaku Jesusanka binal-bunganka baja. Kari, yurra bamanda wubulbuku yalaymba Jerusalem balkan Jesusanka. Yurra nganjinin nyuyan-nyuyal Jesus wulanya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Saying, Did we not strictly command you, that ye should not teach in this name? and behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.", "gvn_Latn": "“Nganjin yurranda balkan kari bajaku Jesusanka binal-bunganka baja. Kari, yurra bamanda wubulbuku yalaymba Jerusalem balkan Jesusanka. Yurra nganjinin nyuyan-nyuyal Jesus wulanya.”" }, "canonical_ref": "ACT.5.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Saying, Did we not strictly command you, that ye should not teach in this name? and behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.28" }, "prediction": "Nyulu jananda yalaman, Nganjin yurranda balkan, Yurra kari binal-bunga baja Jesusanka. Yamba yurra townbu Jerusalem wubulku binal-bungal-bungal-bungal. Yurra Jesus yarkinkaku kuninka, yinyaynka nganjin yurranin nyuyal.", "reference": "“Nganjin yurranda balkan kari bajaku Jesusanka binal-bunganka baja. Kari, yurra bamanda wubulbuku yalaymba Jerusalem balkan Jesusanka. Yurra nganjinin nyuyan-nyuyal Jesus wulanya.”" }, { "id": "6301f4ae-504b-46fd-ac01-ace19c2d6074:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.5.29 But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.", "output_text": "Jana Peterangka yalaman, “Nganjin must Godku kuku nyaka. Bama kari kuku nyaka, Godku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.", "gvn_Latn": "Jana Peterangka yalaman, “Nganjin must Godku kuku nyaka. Bama kari kuku nyaka, Godku." }, "canonical_ref": "ACT.5.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.29" }, "prediction": "Peterangka, jawun-karrangka yindu-yinduynju yalaman, Nganjin must God kuku nyajil, kari bamanga kuku nyajil.", "reference": "Jana Peterangka yalaman, “Nganjin must Godku kuku nyaka. Bama kari kuku nyaka, Godku." }, { "id": "6caaa9b2-95a5-4a7c-bbc9-1fe380ac2715:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.5.29 Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.", "output_text": "Jana Peterangka yalaman, “Nganjin must Godku kuku nyaka. Bama kari kuku nyaka, Godku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.", "gvn_Latn": "Jana Peterangka yalaman, “Nganjin must Godku kuku nyaka. Bama kari kuku nyaka, Godku." }, "canonical_ref": "ACT.5.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.29" }, "prediction": "Peterangka, jawun-karrangka yindu-yinduynju yalaman, Nganjin must God kuku nyajil, kari bamanga kuku nyajil.", "reference": "Jana Peterangka yalaman, “Nganjin must Godku kuku nyaka. Bama kari kuku nyaka, Godku." }, { "id": "b456ef3e-14b7-4ead-b919-45765e7818e7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.5.35 He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.", "output_text": "Gamalielangka council-councilanda yalaman, “Yurra Jew-warra, yurra mumbarmaka yalarrinyanka bamanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.", "gvn_Latn": "Gamalielangka council-councilanda yalaman, “Yurra Jew-warra, yurra mumbarmaka yalarrinyanka bamanka." }, "canonical_ref": "ACT.5.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.35" }, "prediction": "Nyulu jananda yalaman, Yurra bama Jew-warra, mumbarmaka. Yurra jananda balkal wanjarrmanka.", "reference": "Gamalielangka council-councilanda yalaman, “Yurra Jew-warra, yurra mumbarmaka yalarrinyanka bamanka." }, { "id": "8bd77193-ba17-4b85-95b3-3a71b234ca0c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.5.35 And said to them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do concerning these men:", "output_text": "Gamalielangka council-councilanda yalaman, “Yurra Jew-warra, yurra mumbarmaka yalarrinyanka bamanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And said to them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do concerning these men:", "gvn_Latn": "Gamalielangka council-councilanda yalaman, “Yurra Jew-warra, yurra mumbarmaka yalarrinyanka bamanka." }, "canonical_ref": "ACT.5.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And said to them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do concerning these men:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.35" }, "prediction": "Nyulu jananda yalaman, Yurra bama Jew-warra, mumbarmaka. Yurra wanjarrmal dingkaranda dingkaranda?", "reference": "Gamalielangka council-councilanda yalaman, “Yurra Jew-warra, yurra mumbarmaka yalarrinyanka bamanka." }, { "id": "0a5424f1-184e-404a-988a-55ac408d39b7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.5.40#s2 Summoning the apostles, they beat them and commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go.", "output_text": "Jana jawun-karra 12-bala kunjan, wuybubu kulban, jananin milka-bakan kari balkanka baja Jesusanka, yungankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Summoning the apostles, they beat them and commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go.", "gvn_Latn": "Jana jawun-karra 12-bala kunjan, wuybubu kulban, jananin milka-bakan kari balkanka baja Jesusanka, yungankuda." }, "canonical_ref": "ACT.5.40#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Summoning the apostles, they beat them and commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.40#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.40#s2" }, "prediction": "Jana maja-majangka Jesusamu kuku nyajin, jana jawun-karra 12-bala kunjan, wuybubu kulban, jananin milka-bakan kari balkanka baja Jesusanka, yungankuda.", "reference": "Jana jawun-karra 12-bala kunjan, wuybubu kulban, jananin milka-bakan kari balkanka baja Jesusanka, yungankuda." }, { "id": "d41f2347-f7bd-4f04-b5d6-7131a50ff84a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.5.5#s2 Great fear came on all who heard these things.", "output_text": "Bama yinyayinka binalman, jana yinyilmanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Great fear came on all who heard these things.", "gvn_Latn": "Bama yinyayinka binalman, jana yinyilmanda." }, "canonical_ref": "ACT.5.5#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Great fear came on all who heard these things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.5#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.5#s2" }, "prediction": "Jana bamangka yinya kuku nyajin, jana yinyilmarinda.", "reference": "Bama yinyayinka binalman, jana yinyilmanda." }, { "id": "33c1018f-2afd-46b8-837e-d859d181b71e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.5.5#s2 And great fear came on all them that heard these things.", "output_text": "Bama yinyayinka binalman, jana yinyilmanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And great fear came on all them that heard these things.", "gvn_Latn": "Bama yinyayinka binalman, jana yinyilmanda." }, "canonical_ref": "ACT.5.5#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And great fear came on all them that heard these things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.5#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.5.5#s2" }, "prediction": "Jana bamangka yinya kuku nyajin, jana yinyilmarinda.", "reference": "Bama yinyayinka binalman, jana yinyilmanda." }, { "id": "00e512ef-7bcb-4c3c-8772-c1addc0d7f81:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.6.13 and set up false witnesses who said, “This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.", "output_text": "Jana yalarrku bama jurril-bakala wundin. Jurril-bakangka buyun balkan baja Stephenanka, jurrilmarin baja. Jana yalaman, “Yinyangka dingkarangka wuljaljiku buyun balkal-balkan Godundumunku bayanka, buyun balkal-balkan nganawunku lawmunku ngujakuraka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and set up false witnesses who said, “This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.", "gvn_Latn": "Jana yalarrku bama jurril-bakala wundin. Jurril-bakangka buyun balkan baja Stephenanka, jurrilmarin baja. Jana yalaman, “Yinyangka dingkarangka wuljaljiku buyun balkal-balkan Godundumunku bayanka, buyun balkal-balkan nganawunku lawmunku ngujakuraka.”" }, "canonical_ref": "ACT.6.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and set up false witnesses who said, “This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.6.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.6.13" }, "prediction": "Jana kuku jurril-bungan, kuku jurril kari balkanka Jesusanka. Jana kuku jurril-bungan, kuku jurril-bunganka Jesusanka. Jana kuku jurril-bungan, kuku jurril-bunganka Jesusanka. Jana kuku jurril-bungan, kuku jurril-bunganka Jesusanka. Yinyaynka jana kuku jurril-bungan, kuku jurril-bunganka Godunku. Yinyaynka nyulu yalaman, Yinyaynka nyulu yinya kuku buyun balkal-balkal, Godumu bayan buyun-damanka, Mosesandamunku lawmunku.", "reference": "Jana yalarrku bama jurril-bakala wundin. Jurril-bakangka buyun balkan baja Stephenanka, jurrilmarin baja. Jana yalaman, “Yinyangka dingkarangka wuljaljiku buyun balkal-balkan Godundumunku bayanka, buyun balkal-balkan nganawunku lawmunku ngujakuraka.”" }, { "id": "688fc9c9-8293-43a3-bc39-98d26c193b8f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.6.13 And set up false witnesses, who said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:", "output_text": "Jana yalarrku bama jurril-bakala wundin. Jurril-bakangka buyun balkan baja Stephenanka, jurrilmarin baja. Jana yalaman, “Yinyangka dingkarangka wuljaljiku buyun balkal-balkan Godundumunku bayanka, buyun balkal-balkan nganawunku lawmunku ngujakuraka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And set up false witnesses, who said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:", "gvn_Latn": "Jana yalarrku bama jurril-bakala wundin. Jurril-bakangka buyun balkan baja Stephenanka, jurrilmarin baja. Jana yalaman, “Yinyangka dingkarangka wuljaljiku buyun balkal-balkan Godundumunku bayanka, buyun balkal-balkan nganawunku lawmunku ngujakuraka.”" }, "canonical_ref": "ACT.6.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And set up false witnesses, who said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.6.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.6.13" }, "prediction": "Jana jurril-bungan, kuku jurril balkan nyungunku. Jana yalaman, Yanyu dingkarangka yinya kuku buyun balkal-balkal Godundumunku bayanka, nyungunku lawku buyun-damanka.", "reference": "Jana yalarrku bama jurril-bakala wundin. Jurril-bakangka buyun balkan baja Stephenanka, jurrilmarin baja. Jana yalaman, “Yinyangka dingkarangka wuljaljiku buyun balkal-balkan Godundumunku bayanka, buyun balkal-balkan nganawunku lawmunku ngujakuraka.”" }, { "id": "7a7cb2f6-5b83-4819-b587-f8c4a7af77b8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.6.8 Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.", "output_text": "Godumu Wawu Stephenanda dukurrbu bundandan. Godungku nyungun junkurrji-bungan, junjuy-junjuy miracle balkanka. Stephenangka junjuy-junjuy miracle balkan Godundumundu junkurrdu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.", "gvn_Latn": "Godumu Wawu Stephenanda dukurrbu bundandan. Godungku nyungun junkurrji-bungan, junjuy-junjuy miracle balkanka. Stephenangka junjuy-junjuy miracle balkan Godundumundu junkurrdu." }, "canonical_ref": "ACT.6.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.6.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.6.8" }, "prediction": "Stephenangka junkurrji bajaku, Godungku nyungun junkurrji-bungan. Nyulu junjuy-junjuy miracle yalbay balkan bamanda.", "reference": "Godumu Wawu Stephenanda dukurrbu bundandan. Godungku nyungun junkurrji-bungan, junjuy-junjuy miracle balkanka. Stephenangka junjuy-junjuy miracle balkan Godundumundu junkurrdu." }, { "id": "52f03e62-7925-491f-9077-832f4baac4aa:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.6.8 And Stephen, full of faith and power, performed great wonders and miracles among the people.", "output_text": "Godumu Wawu Stephenanda dukurrbu bundandan. Godungku nyungun junkurrji-bungan, junjuy-junjuy miracle balkanka. Stephenangka junjuy-junjuy miracle balkan Godundumundu junkurrdu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Stephen, full of faith and power, performed great wonders and miracles among the people.", "gvn_Latn": "Godumu Wawu Stephenanda dukurrbu bundandan. Godungku nyungun junkurrji-bungan, junjuy-junjuy miracle balkanka. Stephenangka junjuy-junjuy miracle balkan Godundumundu junkurrdu." }, "canonical_ref": "ACT.6.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Stephen, full of faith and power, performed great wonders and miracles among the people.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.6.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.6.8" }, "prediction": "Stephenangka Godumu junkurr dajin, junkurr dajin. Nyulu junkurr dajin, miracle yalbay balkan bamanda.", "reference": "Godumu Wawu Stephenanda dukurrbu bundandan. Godungku nyungun junkurrji-bungan, junjuy-junjuy miracle balkanka. Stephenangka junjuy-junjuy miracle balkan Godundumundu junkurrdu." }, { "id": "283b39a2-bc0a-4df8-823b-fe0116fdbfff:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.7.12#s1 But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.", "output_text": "Jacobangka kuku nyajin mayi jirray bubungu Egypt, nyulu kangkal-kangkal, ngananga nganjan-karra yungan yinyaynka mayika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.", "gvn_Latn": "Jacobangka kuku nyajin mayi jirray bubungu Egypt, nyulu kangkal-kangkal, ngananga nganjan-karra yungan yinyaynka mayika." }, "canonical_ref": "ACT.7.12#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.12#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.12#s1" }, "prediction": "Jacobangka kuku nyajin mayi jirray bubungu Egypt, nyulu kangkal-kangkal, ngananga nganjan-karra yungan yinyaynka mayika.", "reference": "Jacobangka kuku nyajin mayi jirray bubungu Egypt, nyulu kangkal-kangkal, ngananga nganjan-karra yungan yinyaynka mayika." }, { "id": "047f46d6-a20f-4ea8-bdd8-61ebb1a909ac:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.7.12#s1 But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.", "output_text": "Jacobangka kuku nyajin mayi jirray bubungu Egypt, nyulu kangkal-kangkal, ngananga nganjan-karra yungan yinyaynka mayika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.", "gvn_Latn": "Jacobangka kuku nyajin mayi jirray bubungu Egypt, nyulu kangkal-kangkal, ngananga nganjan-karra yungan yinyaynka mayika." }, "canonical_ref": "ACT.7.12#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.12#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.12#s1" }, "prediction": "Jacobangka kuku nyajin mayi jirray bubungu Egypt, nyulu kangkal-kangkal ngananga nganjan-karra yungan yinyaymba.", "reference": "Jacobangka kuku nyajin mayi jirray bubungu Egypt, nyulu kangkal-kangkal, ngananga nganjan-karra yungan yinyaynka mayika." }, { "id": "cc22e515-8cd6-410c-9058-3d604b29818e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.7.3 and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’", "output_text": "Yinyaymba Godungku Abrahamanda balkan, ‘Yundu yunu bubu, and jawun-karra bawarrkukuda. Ngayu yunundu walu-yindu bubu milbil. Yundu yinyaymba dungay.’ Yinya kuku Godungku Abrahamanda balkan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’", "gvn_Latn": "Yinyaymba Godungku Abrahamanda balkan, ‘Yundu yunu bubu, and jawun-karra bawarrkukuda. Ngayu yunundu walu-yindu bubu milbil. Yundu yinyaymba dungay.’ Yinya kuku Godungku Abrahamanda balkan.”" }, "canonical_ref": "ACT.7.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.3" }, "prediction": "Nyulu Abrahamanda yalaman, Yundu yunu bubu bawa, yunuwunbu jawun-karrandamun, dungay bubungu ngayu yunundu milbil.", "reference": "Yinyaymba Godungku Abrahamanda balkan, ‘Yundu yunu bubu, and jawun-karra bawarrkukuda. Ngayu yunundu walu-yindu bubu milbil. Yundu yinyaymba dungay.’ Yinya kuku Godungku Abrahamanda balkan.”" }, { "id": "73ae0540-0eaf-441a-8f88-40b18a99bc90:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.7.3 And said to him, Depart from thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.", "output_text": "Yinyaymba Godungku Abrahamanda balkan, ‘Yundu yunu bubu, and jawun-karra bawarrkukuda. Ngayu yunundu walu-yindu bubu milbil. Yundu yinyaymba dungay.’ Yinya kuku Godungku Abrahamanda balkan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And said to him, Depart from thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.", "gvn_Latn": "Yinyaymba Godungku Abrahamanda balkan, ‘Yundu yunu bubu, and jawun-karra bawarrkukuda. Ngayu yunundu walu-yindu bubu milbil. Yundu yinyaymba dungay.’ Yinya kuku Godungku Abrahamanda balkan.”" }, "canonical_ref": "ACT.7.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And said to him, Depart from thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.3" }, "prediction": "Nyulu Abrahamanda yalaman, Yundu yunu bubu bawan, yunuwunbuku jawun-karrandamun, bubungu dungay, ngayu yunundu milbinka.", "reference": "Yinyaymba Godungku Abrahamanda balkan, ‘Yundu yunu bubu, and jawun-karra bawarrkukuda. Ngayu yunundu walu-yindu bubu milbil. Yundu yinyaymba dungay.’ Yinya kuku Godungku Abrahamanda balkan.”" }, { "id": "328e3896-8d53-470c-bc3d-d39839466cc2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.7.38 This is he who was in the assembly in the wilderness with the angel that spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers, who received living revelations to give to us,", "output_text": "Stephenangka yalaman baja, “Jana Moses, jana Jew-warra, jana bububurr jirrbu-jirrbuburr duwan-duwarin. Jana wubulku manjalba Sinai murumarin. Yinyaymba angel balkawan Mosesanji. Yinyamun Moses balkawan nganawunji nganjan-karranji. Angelangka Godumu kuku balkan Mosesanda. Mosesangka yinya kuku Godundumun manin, ngananda dajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This is he who was in the assembly in the wilderness with the angel that spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers, who received living revelations to give to us,", "gvn_Latn": "Stephenangka yalaman baja, “Jana Moses, jana Jew-warra, jana bububurr jirrbu-jirrbuburr duwan-duwarin. Jana wubulku manjalba Sinai murumarin. Yinyaymba angel balkawan Mosesanji. Yinyamun Moses balkawan nganawunji nganjan-karranji. Angelangka Godumu kuku balkan Mosesanda. Mosesangka yinya kuku Godundumun manin, ngananda dajin." }, "canonical_ref": "ACT.7.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "This is he who was in the assembly in the wilderness with the angel that spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers, who received living revelations to give to us,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.38" }, "prediction": "Mosesangka wubulku murumarin bubungu jirrbu-jirrbungu. Nyulu Godumu kuku nyajin, bama wubulku murumarin. Nyulu murumarin, angelangka nyungundu balkan, Yundu wuljaljiku yalaymba bubungu Sinai. Mosesangka Godumu kuku dajin bamanda ngadimunku, jana wubulbuku. Godungku nyungu kuku dajin, nyulu ngananda yungan.", "reference": "Stephenangka yalaman baja, “Jana Moses, jana Jew-warra, jana bububurr jirrbu-jirrbuburr duwan-duwarin. Jana wubulku manjalba Sinai murumarin. Yinyaymba angel balkawan Mosesanji. Yinyamun Moses balkawan nganawunji nganjan-karranji. Angelangka Godumu kuku balkan Mosesanda. Mosesangka yinya kuku Godundumun manin, ngananda dajin." }, { "id": "ece6f313-52be-4ef5-a8b7-7a21fe08e384:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.7.38 This is he, that was in the church in the wilderness with the angel who spoke to him on the mount Sina, and with our fathers: who received the living oracles to give to us:", "output_text": "Stephenangka yalaman baja, “Jana Moses, jana Jew-warra, jana bububurr jirrbu-jirrbuburr duwan-duwarin. Jana wubulku manjalba Sinai murumarin. Yinyaymba angel balkawan Mosesanji. Yinyamun Moses balkawan nganawunji nganjan-karranji. Angelangka Godumu kuku balkan Mosesanda. Mosesangka yinya kuku Godundumun manin, ngananda dajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This is he, that was in the church in the wilderness with the angel who spoke to him on the mount Sina, and with our fathers: who received the living oracles to give to us:", "gvn_Latn": "Stephenangka yalaman baja, “Jana Moses, jana Jew-warra, jana bububurr jirrbu-jirrbuburr duwan-duwarin. Jana wubulku manjalba Sinai murumarin. Yinyaymba angel balkawan Mosesanji. Yinyamun Moses balkawan nganawunji nganjan-karranji. Angelangka Godumu kuku balkan Mosesanda. Mosesangka yinya kuku Godundumun manin, ngananda dajin." }, "canonical_ref": "ACT.7.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "This is he, that was in the church in the wilderness with the angel who spoke to him on the mount Sina, and with our fathers: who received the living oracles to give to us:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.38" }, "prediction": "Mosesangka wuburrbu bubungu jirrbu-jirrbungu bundan, Godumu bama murumarin. Nyulu jananji bundan, angelangka nyungundu balkan, dingkar-dingkaranda wuburrbu Sinai. Nyulu jananji bundan, Godumu kuku juran-bungan, nganawunbu kukungu dajinka.", "reference": "Stephenangka yalaman baja, “Jana Moses, jana Jew-warra, jana bububurr jirrbu-jirrbuburr duwan-duwarin. Jana wubulku manjalba Sinai murumarin. Yinyaymba angel balkawan Mosesanji. Yinyamun Moses balkawan nganawunji nganjan-karranji. Angelangka Godumu kuku balkan Mosesanda. Mosesangka yinya kuku Godundumun manin, ngananda dajin." }, { "id": "da8742d3-2b6d-41e7-a9ea-7d03356e8a54:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.7.39 to whom our fathers wouldn’t be obedient, but rejected him and turned back in their hearts to Egypt,", "output_text": "“Yamba jana nganjan-karrangka Moses kuku kari nyajin. Jana nyungunku wawu kari. Jana jurrkijinka baja, bubunguku Egyptku duwarinka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "to whom our fathers wouldn’t be obedient, but rejected him and turned back in their hearts to Egypt,", "gvn_Latn": "“Yamba jana nganjan-karrangka Moses kuku kari nyajin. Jana nyungunku wawu kari. Jana jurrkijinka baja, bubunguku Egyptku duwarinka baja." }, "canonical_ref": "ACT.7.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "to whom our fathers wouldn’t be obedient, but rejected him and turned back in their hearts to Egypt,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.39" }, "prediction": "Yamba ngananga nganjan-karra Mosesanka kari milka-janan. Jana nyungun bawan, wawu jirray bubunguku Egyptmunbu dunganka baja.", "reference": "“Yamba jana nganjan-karrangka Moses kuku kari nyajin. Jana nyungunku wawu kari. Jana jurrkijinka baja, bubunguku Egyptku duwarinka baja." }, { "id": "fe047fb3-e055-4fee-924b-45ca8a6aff98:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.7.39 Whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,", "output_text": "“Yamba jana nganjan-karrangka Moses kuku kari nyajin. Jana nyungunku wawu kari. Jana jurrkijinka baja, bubunguku Egyptku duwarinka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,", "gvn_Latn": "“Yamba jana nganjan-karrangka Moses kuku kari nyajin. Jana nyungunku wawu kari. Jana jurrkijinka baja, bubunguku Egyptku duwarinka baja." }, "canonical_ref": "ACT.7.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.39" }, "prediction": "Yamba ngananga nganjan-karra Jew-warrangka Moses kari kuku nyajin. Jana nyungun bawan, wawu-kariman bubumun Egyptmunbu dunganka baja.", "reference": "“Yamba jana nganjan-karrangka Moses kuku kari nyajin. Jana nyungunku wawu kari. Jana jurrkijinka baja, bubunguku Egyptku duwarinka baja." }, { "id": "8938375e-1b0e-4f77-92a5-de72412a06aa:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.7.41 They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.", "output_text": "Stephenangka yalaman baja, “Jana ngurma mulkaynji balkan, bulki karrkay. Jana yalaman, ‘Yinya ngananga god.’ Jana minya bulki kunin, jakalba ngurma mulkaynjirrba yijarrin. Jana wubulku wawurr-wawurrmanijin yinyayinka, ngurma mulkaynji idol god marabu balkanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.", "gvn_Latn": "Stephenangka yalaman baja, “Jana ngurma mulkaynji balkan, bulki karrkay. Jana yalaman, ‘Yinya ngananga god.’ Jana minya bulki kunin, jakalba ngurma mulkaynjirrba yijarrin. Jana wubulku wawurr-wawurrmanijin yinyayinka, ngurma mulkaynji idol god marabu balkanya." }, "canonical_ref": "ACT.7.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.41" }, "prediction": "Yala-yalaku jana bulki bulki balkan, minya wayjun. Jana minya wayjun, minya wayjun, minya wayjun. Jana wawurr-wawurrmanijinda, godumu work balkan.", "reference": "Stephenangka yalaman baja, “Jana ngurma mulkaynji balkan, bulki karrkay. Jana yalaman, ‘Yinya ngananga god.’ Jana minya bulki kunin, jakalba ngurma mulkaynjirrba yijarrin. Jana wubulku wawurr-wawurrmanijin yinyayinka, ngurma mulkaynji idol god marabu balkanya." }, { "id": "6f879062-6422-46af-8251-6c6a3a6c782c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.7.41 And they made a calf in those days, and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.", "output_text": "Stephenangka yalaman baja, “Jana ngurma mulkaynji balkan, bulki karrkay. Jana yalaman, ‘Yinya ngananga god.’ Jana minya bulki kunin, jakalba ngurma mulkaynjirrba yijarrin. Jana wubulku wawurr-wawurrmanijin yinyayinka, ngurma mulkaynji idol god marabu balkanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they made a calf in those days, and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.", "gvn_Latn": "Stephenangka yalaman baja, “Jana ngurma mulkaynji balkan, bulki karrkay. Jana yalaman, ‘Yinya ngananga god.’ Jana minya bulki kunin, jakalba ngurma mulkaynjirrba yijarrin. Jana wubulku wawurr-wawurrmanijin yinyayinka, ngurma mulkaynji idol god marabu balkanya." }, "canonical_ref": "ACT.7.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they made a calf in those days, and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.41" }, "prediction": "Yala-yalaku jana bulki bulki balkan, minya wayjun. Jana minya wayjun, minya wayjun, minya wayjun. Jana wawurr-wawurrmanijinda, godumu work balkan.", "reference": "Stephenangka yalaman baja, “Jana ngurma mulkaynji balkan, bulki karrkay. Jana yalaman, ‘Yinya ngananga god.’ Jana minya bulki kunin, jakalba ngurma mulkaynjirrba yijarrin. Jana wubulku wawurr-wawurrmanijin yinyayinka, ngurma mulkaynji idol god marabu balkanya." }, { "id": "e3b9bd03-a42f-49c7-bf14-15df14dc2825:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.7.50 Didn’t my hand make all these things?’", "output_text": "Ngayuku junjuy-junjuy wubulku balkan. Yurra bayan can't ngaral ngayku,” Godungku yalaman.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Didn’t my hand make all these things?’", "gvn_Latn": "Ngayuku junjuy-junjuy wubulku balkan. Yurra bayan can't ngaral ngayku,” Godungku yalaman.’”" }, "canonical_ref": "ACT.7.50", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Didn’t my hand make all these things?’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.50" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.50" }, "prediction": "Ngayu ngayuku bama balkan, junjuy-junjuy wubulku balkan.", "reference": "Ngayuku junjuy-junjuy wubulku balkan. Yurra bayan can't ngaral ngayku,” Godungku yalaman.’”" }, { "id": "4d6ecc07-fb6e-4449-95e7-2e324694e9f4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.7.50 Hath not my hand made all these things?", "output_text": "Ngayuku junjuy-junjuy wubulku balkan. Yurra bayan can't ngaral ngayku,” Godungku yalaman.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Hath not my hand made all these things?", "gvn_Latn": "Ngayuku junjuy-junjuy wubulku balkan. Yurra bayan can't ngaral ngayku,” Godungku yalaman.’”" }, "canonical_ref": "ACT.7.50", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Hath not my hand made all these things?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.50" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.50" }, "prediction": "Ngayu ngadiku junjuy-junjuy wubulku balkan, junjuy-junjuy wubulku balkan.", "reference": "Ngayuku junjuy-junjuy wubulku balkan. Yurra bayan can't ngaral ngayku,” Godungku yalaman.’”" }, { "id": "750c176c-3330-4af1-ba40-873ac378951b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.7.6 God spoke in this way: that his offspring would live as aliens in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated for four hundred years.", "output_text": "Godungku Abrahamanda yalaman, ‘Bama jawun-karra yunundumun bubungu yinduymbu juma bundandari. Bubungu yinyaymba bamangka yunu jawun-karra buyun-damal-damal. Jana yunu jawun-karra mambarril workmanijinka jananka, jana kari payim-bal, money kari dajil workmunku. Yunu jawun-karra yinyaymba bubungu ngadingka bundari, 400 years.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "God spoke in this way: that his offspring would live as aliens in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated for four hundred years.", "gvn_Latn": "Godungku Abrahamanda yalaman, ‘Bama jawun-karra yunundumun bubungu yinduymbu juma bundandari. Bubungu yinyaymba bamangka yunu jawun-karra buyun-damal-damal. Jana yunu jawun-karra mambarril workmanijinka jananka, jana kari payim-bal, money kari dajil workmunku. Yunu jawun-karra yinyaymba bubungu ngadingka bundari, 400 years." }, "canonical_ref": "ACT.7.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "God spoke in this way: that his offspring would live as aliens in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated for four hundred years.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.6" }, "prediction": "Godungku Abrahamanda yalaman, Yanyu bama bubungu yinduymbu bundari. Yinyaymba bubungu jana kari. Jana bama slave-bungan, kuli dajil, 400-yearsmunku.", "reference": "Godungku Abrahamanda yalaman, ‘Bama jawun-karra yunundumun bubungu yinduymbu juma bundandari. Bubungu yinyaymba bamangka yunu jawun-karra buyun-damal-damal. Jana yunu jawun-karra mambarril workmanijinka jananka, jana kari payim-bal, money kari dajil workmunku. Yunu jawun-karra yinyaymba bubungu ngadingka bundari, 400 years." }, { "id": "1ed4004a-dff2-4ef2-a374-46b7e6a39686:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.7.6 And God spoke on this wise, That his offspring should sojourn in a foreign land; and that they should bring them into bondage, and treat them ill four hundred years.", "output_text": "Godungku Abrahamanda yalaman, ‘Bama jawun-karra yunundumun bubungu yinduymbu juma bundandari. Bubungu yinyaymba bamangka yunu jawun-karra buyun-damal-damal. Jana yunu jawun-karra mambarril workmanijinka jananka, jana kari payim-bal, money kari dajil workmunku. Yunu jawun-karra yinyaymba bubungu ngadingka bundari, 400 years.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And God spoke on this wise, That his offspring should sojourn in a foreign land; and that they should bring them into bondage, and treat them ill four hundred years.", "gvn_Latn": "Godungku Abrahamanda yalaman, ‘Bama jawun-karra yunundumun bubungu yinduymbu juma bundandari. Bubungu yinyaymba bamangka yunu jawun-karra buyun-damal-damal. Jana yunu jawun-karra mambarril workmanijinka jananka, jana kari payim-bal, money kari dajil workmunku. Yunu jawun-karra yinyaymba bubungu ngadingka bundari, 400 years." }, "canonical_ref": "ACT.7.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And God spoke on this wise, That his offspring should sojourn in a foreign land; and that they should bring them into bondage, and treat them ill four hundred years.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.6" }, "prediction": "Godungku Abrahamanda yalaman, Jana Abrahamandamun kangkal-kangkal bubungu yinduymbu bundari. Yinyaymba bubungu jana Jew-warra kari. Jana Jew-warrangka jananin slave-bungan, buyun-daman, 400-yearsmunku.", "reference": "Godungku Abrahamanda yalaman, ‘Bama jawun-karra yunundumun bubungu yinduymbu juma bundandari. Bubungu yinyaymba bamangka yunu jawun-karra buyun-damal-damal. Jana yunu jawun-karra mambarril workmanijinka jananka, jana kari payim-bal, money kari dajil workmunku. Yunu jawun-karra yinyaymba bubungu ngadingka bundari, 400 years." }, { "id": "8e2700d7-e59c-4fce-be40-a2ff17c7acb2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.7.8 He gave him the covenant of circumcision. So Abraham became the father of Isaac, and circumcised him the eighth day. Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs.", "output_text": "Godungku wawurr-wawurr-bungan, promise dajin Abrahamanda. Yinyayinka nyulu yalaman, ‘Yurra dingkar ngawa yulban yaka. Yinyamun yurra wulbar nyajil, yurra binalda ngayu yurranin wawurr-wawurr-bunganda.’ Yala, nyulu Abraham nganjanman Isaacamu. Isaac warngku 8-balaman, Abrahamangka nyungun yulban yakan. Isaacangka yalarrku nyungu kangkal Jacob yulban yakan. Jacobangka nyungu kangkal-kangkal dingkar-dingkar 12-bala yalarrku yulban yakan. Bama Jew-warra wubulku janandamun 12-balandamun kadarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He gave him the covenant of circumcision. So Abraham became the father of Isaac, and circumcised him the eighth day. Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs.", "gvn_Latn": "Godungku wawurr-wawurr-bungan, promise dajin Abrahamanda. Yinyayinka nyulu yalaman, ‘Yurra dingkar ngawa yulban yaka. Yinyamun yurra wulbar nyajil, yurra binalda ngayu yurranin wawurr-wawurr-bunganda.’ Yala, nyulu Abraham nganjanman Isaacamu. Isaac warngku 8-balaman, Abrahamangka nyungun yulban yakan. Isaacangka yalarrku nyungu kangkal Jacob yulban yakan. Jacobangka nyungu kangkal-kangkal dingkar-dingkar 12-bala yalarrku yulban yakan. Bama Jew-warra wubulku janandamun 12-balandamun kadarin." }, "canonical_ref": "ACT.7.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He gave him the covenant of circumcision. So Abraham became the father of Isaac, and circumcised him the eighth day. Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.8" }, "prediction": "Yinyamun Godungku Abrahamanda balkan nyungu kangkal yulban yakanka. Abrahamamu kangkal Isaac warngku 8-balaman, nyulu kangkal yulban yakan. Isaacamu kangkal Jacob. Jacobamu kangkal-kangkal 12-bala. Jana ngananga nganjan-karra wubulku.", "reference": "Godungku wawurr-wawurr-bungan, promise dajin Abrahamanda. Yinyayinka nyulu yalaman, ‘Yurra dingkar ngawa yulban yaka. Yinyamun yurra wulbar nyajil, yurra binalda ngayu yurranin wawurr-wawurr-bunganda.’ Yala, nyulu Abraham nganjanman Isaacamu. Isaac warngku 8-balaman, Abrahamangka nyungun yulban yakan. Isaacangka yalarrku nyungu kangkal Jacob yulban yakan. Jacobangka nyungu kangkal-kangkal dingkar-dingkar 12-bala yalarrku yulban yakan. Bama Jew-warra wubulku janandamun 12-balandamun kadarin." }, { "id": "75134304-7a3b-403d-a822-eabd7bdf46a0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.7.8 And he gave him the covenant of circumcision. And so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob, and Jacob begat the twelve patriarchs.", "output_text": "Godungku wawurr-wawurr-bungan, promise dajin Abrahamanda. Yinyayinka nyulu yalaman, ‘Yurra dingkar ngawa yulban yaka. Yinyamun yurra wulbar nyajil, yurra binalda ngayu yurranin wawurr-wawurr-bunganda.’ Yala, nyulu Abraham nganjanman Isaacamu. Isaac warngku 8-balaman, Abrahamangka nyungun yulban yakan. Isaacangka yalarrku nyungu kangkal Jacob yulban yakan. Jacobangka nyungu kangkal-kangkal dingkar-dingkar 12-bala yalarrku yulban yakan. Bama Jew-warra wubulku janandamun 12-balandamun kadarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he gave him the covenant of circumcision. And so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob, and Jacob begat the twelve patriarchs.", "gvn_Latn": "Godungku wawurr-wawurr-bungan, promise dajin Abrahamanda. Yinyayinka nyulu yalaman, ‘Yurra dingkar ngawa yulban yaka. Yinyamun yurra wulbar nyajil, yurra binalda ngayu yurranin wawurr-wawurr-bunganda.’ Yala, nyulu Abraham nganjanman Isaacamu. Isaac warngku 8-balaman, Abrahamangka nyungun yulban yakan. Isaacangka yalarrku nyungu kangkal Jacob yulban yakan. Jacobangka nyungu kangkal-kangkal dingkar-dingkar 12-bala yalarrku yulban yakan. Bama Jew-warra wubulku janandamun 12-balandamun kadarin." }, "canonical_ref": "ACT.7.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he gave him the covenant of circumcision. And so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob, and Jacob begat the twelve patriarchs.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.7.8" }, "prediction": "Yinyamun Godungku Abrahamanda balkan nyungu kangkal yulban yakanka. Abrahamamu kangkal Isaac warngku 8-balaman, nyulu kangkal yulban yakan. Isaacamu kangkal Jacob. Jacobamu kangkal-kangkal 12-bala. Jana ngananga nganjan-karra wubulku.", "reference": "Godungku wawurr-wawurr-bungan, promise dajin Abrahamanda. Yinyayinka nyulu yalaman, ‘Yurra dingkar ngawa yulban yaka. Yinyamun yurra wulbar nyajil, yurra binalda ngayu yurranin wawurr-wawurr-bunganda.’ Yala, nyulu Abraham nganjanman Isaacamu. Isaac warngku 8-balaman, Abrahamangka nyungun yulban yakan. Isaacangka yalarrku nyungu kangkal Jacob yulban yakan. Jacobangka nyungu kangkal-kangkal dingkar-dingkar 12-bala yalarrku yulban yakan. Bama Jew-warra wubulku janandamun 12-balandamun kadarin." }, { "id": "91d59128-37bb-4b7c-9b25-bc280410d0a9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.8.13 Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed.", "output_text": "Nyulu Simonangka yalarrku Jesus believeim-ban. Nyulu banabu dukul-damajinkuda, baptiseim-bungajinkuda, Philipanji kunaman. Simonangka Philip nyajin junjuy-junjuy miracle balkanya Godundumundu junkurrdu, bama bambay ngulkurr-bunganya. Yinyaynka nyulu Simon kungkurr-kadanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed.", "gvn_Latn": "Nyulu Simonangka yalarrku Jesus believeim-ban. Nyulu banabu dukul-damajinkuda, baptiseim-bungajinkuda, Philipanji kunaman. Simonangka Philip nyajin junjuy-junjuy miracle balkanya Godundumundu junkurrdu, bama bambay ngulkurr-bunganya. Yinyaynka nyulu Simon kungkurr-kadanda." }, "canonical_ref": "ACT.8.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.13" }, "prediction": "Simon nyuluku God believeim-bungan. Nyulu banabu dukul-daman, Philip kunaman. Nyulu kungkurr-kadan, Godungku miracle yalbay balkan, miracle yalbay balkan.", "reference": "Nyulu Simonangka yalarrku Jesus believeim-ban. Nyulu banabu dukul-damajinkuda, baptiseim-bungajinkuda, Philipanji kunaman. Simonangka Philip nyajin junjuy-junjuy miracle balkanya Godundumundu junkurrdu, bama bambay ngulkurr-bunganya. Yinyaynka nyulu Simon kungkurr-kadanda." }, { "id": "8b018df1-98dd-4eda-8e00-c8956b8e7e6c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.8.13 Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.", "output_text": "Nyulu Simonangka yalarrku Jesus believeim-ban. Nyulu banabu dukul-damajinkuda, baptiseim-bungajinkuda, Philipanji kunaman. Simonangka Philip nyajin junjuy-junjuy miracle balkanya Godundumundu junkurrdu, bama bambay ngulkurr-bunganya. Yinyaynka nyulu Simon kungkurr-kadanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.", "gvn_Latn": "Nyulu Simonangka yalarrku Jesus believeim-ban. Nyulu banabu dukul-damajinkuda, baptiseim-bungajinkuda, Philipanji kunaman. Simonangka Philip nyajin junjuy-junjuy miracle balkanya Godundumundu junkurrdu, bama bambay ngulkurr-bunganya. Yinyaynka nyulu Simon kungkurr-kadanda." }, "canonical_ref": "ACT.8.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.13" }, "prediction": "Simon nyuluku God believeim-bungan. Nyulu banabu dukul-daman, nyulu Philip kunaman. Nyulu kungkurr-kadan, Godungku miracle yalbay balkan, miracle yalbay balkan Godundumundu junkurrdu.", "reference": "Nyulu Simonangka yalarrku Jesus believeim-ban. Nyulu banabu dukul-damajinkuda, baptiseim-bungajinkuda, Philipanji kunaman. Simonangka Philip nyajin junjuy-junjuy miracle balkanya Godundumundu junkurrdu, bama bambay ngulkurr-bunganya. Yinyaynka nyulu Simon kungkurr-kadanda." }, { "id": "60038101-cb45-46ba-b331-780b022ee4a1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.8.24#s1 Simon answered, “Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.”", "output_text": "Simonangka yalaman Peteranda, “Yundu Godundu babajika ngaykunku, nyulu nganya kari buyun-damanka yala yundu balkan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Simon answered, “Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.”", "gvn_Latn": "Simonangka yalaman Peteranda, “Yundu Godundu babajika ngaykunku, nyulu nganya kari buyun-damanka yala yundu balkan.”" }, "canonical_ref": "ACT.8.24#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Simon answered, “Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.24#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.24#s1" }, "prediction": "Simonangka yalaman, Ngaykuwunbuku Maja Godundu praymaka ngaykunku. Yinyamun ngayku jawun-karra kari buyun-dama, ngaykunku kari kuli dajil baja.", "reference": "Simonangka yalaman Peteranda, “Yundu Godundu babajika ngaykunku, nyulu nganya kari buyun-damanka yala yundu balkan.”" }, { "id": "4136f18f-3881-4128-b803-7d900dec2b6a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.8.24#s1 Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.", "output_text": "Simonangka yalaman Peteranda, “Yundu Godundu babajika ngaykunku, nyulu nganya kari buyun-damanka yala yundu balkan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.", "gvn_Latn": "Simonangka yalaman Peteranda, “Yundu Godundu babajika ngaykunku, nyulu nganya kari buyun-damanka yala yundu balkan.”" }, "canonical_ref": "ACT.8.24#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.24#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.24#s1" }, "prediction": "Simonangka yalaman, Yurra Godundu babajika nganya helpim-bunganka. Godundu babajika nganya kari buyun-damanka, yala yurra balkan.", "reference": "Simonangka yalaman Peteranda, “Yundu Godundu babajika ngaykunku, nyulu nganya kari buyun-damanka yala yundu balkan.”" }, { "id": "a600f968-e5e0-4c97-a489-f6fbdd0b6fe5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.8.30 Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?”", "output_text": "Philip nyungundu warrin, nyungun milkabu nyajin kaban Isaiah nyajil-nyajinya, readim-bunganya. Nyulu dingkaranda babajin, “Yundu binal yinyayinka kukuku kabanba?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?”", "gvn_Latn": "Philip nyungundu warrin, nyungun milkabu nyajin kaban Isaiah nyajil-nyajinya, readim-bunganya. Nyulu dingkaranda babajin, “Yundu binal yinyayinka kukuku kabanba?”" }, "canonical_ref": "ACT.8.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.30" }, "prediction": "Philip warrin, nyulu dingkar nyajin kuku kabanba readim-banka prophetangka Isaiahngka. Philipangka yalaman, Yundu binal yinyaynka kukuku?", "reference": "Philip nyungundu warrin, nyungun milkabu nyajin kaban Isaiah nyajil-nyajinya, readim-bunganya. Nyulu dingkaranda babajin, “Yundu binal yinyayinka kukuku kabanba?”" }, { "id": "0b8c3e67-6bce-42ff-bc25-d0fb405175e5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.8.30 And Philip ran thither to him , and heard him reading the prophet Isaiah, and said, Understandest thou what thou readest?", "output_text": "Philip nyungundu warrin, nyungun milkabu nyajin kaban Isaiah nyajil-nyajinya, readim-bunganya. Nyulu dingkaranda babajin, “Yundu binal yinyayinka kukuku kabanba?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Philip ran thither to him , and heard him reading the prophet Isaiah, and said, Understandest thou what thou readest?", "gvn_Latn": "Philip nyungundu warrin, nyungun milkabu nyajin kaban Isaiah nyajil-nyajinya, readim-bunganya. Nyulu dingkaranda babajin, “Yundu binal yinyayinka kukuku kabanba?”" }, "canonical_ref": "ACT.8.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Philip ran thither to him , and heard him reading the prophet Isaiah, and said, Understandest thou what thou readest?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.8.30" }, "prediction": "Philip, nyulu buggynga warrin, dingkar nyajin kuku kabanba kabanba kabanba prophetangka Isaiahngka kabanba balkal-balkan. Philipangka yalaman, Yundu binal yinyaynka kukuku?", "reference": "Philip nyungundu warrin, nyungun milkabu nyajin kaban Isaiah nyajil-nyajinya, readim-bunganya. Nyulu dingkaranda babajin, “Yundu binal yinyayinka kukuku kabanba?”" }, { "id": "05b3015e-0d67-47c0-a48f-2443b996fa43:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.9.18 Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.", "output_text": "Junjuy yala jindinguy nyungundumun miyilmun walngajinda. Nyungu miyil ngulkurrmanda, nyulu miyilda nyajin baja. Nyulu dakan, jana nyungun banabu dukul-daman, baptiseim-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.", "gvn_Latn": "Junjuy yala jindinguy nyungundumun miyilmun walngajinda. Nyungu miyil ngulkurrmanda, nyulu miyilda nyajin baja. Nyulu dakan, jana nyungun banabu dukul-daman, baptiseim-bungan." }, "canonical_ref": "ACT.9.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.18" }, "prediction": "Yinyamun yala kala-kalbay Saulundumun daran. Saul miyilda nyajin baja. Nyulu dakan, banabu dukul-damajin, baptiseim-bungajin.", "reference": "Junjuy yala jindinguy nyungundumun miyilmun walngajinda. Nyungu miyil ngulkurrmanda, nyulu miyilda nyajin baja. Nyulu dakan, jana nyungun banabu dukul-daman, baptiseim-bungan." }, { "id": "1289487b-91e4-4516-bf4a-c7539a68614e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.9.18 And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.", "output_text": "Junjuy yala jindinguy nyungundumun miyilmun walngajinda. Nyungu miyil ngulkurrmanda, nyulu miyilda nyajin baja. Nyulu dakan, jana nyungun banabu dukul-daman, baptiseim-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.", "gvn_Latn": "Junjuy yala jindinguy nyungundumun miyilmun walngajinda. Nyungu miyil ngulkurrmanda, nyulu miyilda nyajin baja. Nyulu dakan, jana nyungun banabu dukul-daman, baptiseim-bungan." }, "canonical_ref": "ACT.9.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.18" }, "prediction": "Yinyamun Saulumu miyil yala kala-kalbay daran. Nyulu miyilda nyajin baja. Nyulu dakan, banabu dukul-daman.", "reference": "Junjuy yala jindinguy nyungundumun miyilmun walngajinda. Nyungu miyil ngulkurrmanda, nyulu miyilda nyajin baja. Nyulu dakan, jana nyungun banabu dukul-daman, baptiseim-bungan." }, { "id": "df711479-8b38-4319-9b42-5a6efb86c9ab:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.9.23#s1 When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him,", "output_text": "Juma jana Jew-warra murumarin, kirayku balkawan, Saul yarkinkaku kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him,", "gvn_Latn": "Juma jana Jew-warra murumarin, kirayku balkawan, Saul yarkinkaku kuninka." }, "canonical_ref": "ACT.9.23#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.23#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.23#s1" }, "prediction": "Juma jana Jew-warra murumarin, kirayku balkawan, Saul yarkinkaku kuninka.", "reference": "Juma jana Jew-warra murumarin, kirayku balkawan, Saul yarkinkaku kuninka." }, { "id": "ead7b9da-4821-4346-9e61-939bc1eb3892:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ACT.9.23#s1 And after many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him.", "output_text": "Juma jana Jew-warra murumarin, kirayku balkawan, Saul yarkinkaku kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And after many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him.", "gvn_Latn": "Juma jana Jew-warra murumarin, kirayku balkawan, Saul yarkinkaku kuninka." }, "canonical_ref": "ACT.9.23#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And after many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.23#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.23#s1" }, "prediction": "Juma jana Jew-warra murumarin, kirayku balkawan, Saul yarkinkaku kuninka.", "reference": "Juma jana Jew-warra murumarin, kirayku balkawan, Saul yarkinkaku kuninka." }, { "id": "1b3e3918-39d1-424b-963d-496b0c30e542:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.9.3 As he traveled, he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.", "output_text": "Yala, Saul dunganda kabanji. Nyulu baraldarr Damascus duwan-duwankuda, nyulu yubaku townbu Damascus kadan, nyulu light dayirr-dayirr nyajin jiringa. Light dayirr-dayirr yinyayngkarr baja balbajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As he traveled, he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.", "gvn_Latn": "Yala, Saul dunganda kabanji. Nyulu baraldarr Damascus duwan-duwankuda, nyulu yubaku townbu Damascus kadan, nyulu light dayirr-dayirr nyajin jiringa. Light dayirr-dayirr yinyayngkarr baja balbajin." }, "canonical_ref": "ACT.9.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "As he traveled, he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.3" }, "prediction": "Nyulu Saul dungan-dungarin, yubaku townbu Damascus kadan. Yinyamun nyulu dungan-dungarin, light jirimun balban nyungundu.", "reference": "Yala, Saul dunganda kabanji. Nyulu baraldarr Damascus duwan-duwankuda, nyulu yubaku townbu Damascus kadan, nyulu light dayirr-dayirr nyajin jiringa. Light dayirr-dayirr yinyayngkarr baja balbajin." }, { "id": "189a9e56-c4b9-4a05-80b3-bdc4b874f630:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ACT.9.3 And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined around him a light from heaven:", "output_text": "Yala, Saul dunganda kabanji. Nyulu baraldarr Damascus duwan-duwankuda, nyulu yubaku townbu Damascus kadan, nyulu light dayirr-dayirr nyajin jiringa. Light dayirr-dayirr yinyayngkarr baja balbajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined around him a light from heaven:", "gvn_Latn": "Yala, Saul dunganda kabanji. Nyulu baraldarr Damascus duwan-duwankuda, nyulu yubaku townbu Damascus kadan, nyulu light dayirr-dayirr nyajin jiringa. Light dayirr-dayirr yinyayngkarr baja balbajin." }, "canonical_ref": "ACT.9.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined around him a light from heaven:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ACT.9.3" }, "prediction": "Nyulu Saul dungan-dungarin, yubaku townbu Damascus kadan. Yinyaymba nyulu kadan, lightmundu jirimun balban, nyungunin nyajin.", "reference": "Yala, Saul dunganda kabanji. Nyulu baraldarr Damascus duwan-duwankuda, nyulu yubaku townbu Damascus kadan, nyulu light dayirr-dayirr nyajin jiringa. Light dayirr-dayirr yinyayngkarr baja balbajin." }, { "id": "e02c4d00-3af4-4ca6-a9f1-e0e4e5c828e4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " COL.1.22 yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without defect and blameless before him,", "output_text": "Yamba Godungku yurranin nyungu jawun-bungan, nyungu kangkal wulanya. Godungku yurranin nyungu jawun-bungan, nyulu nyuluku yurranin wundinka nyungundu. Yurra nyungundu dungayda, ngulkurrku and buyun kari. Yurra nyungunji junkayku bundayda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without defect and blameless before him,", "gvn_Latn": "Yamba Godungku yurranin nyungu jawun-bungan, nyungu kangkal wulanya. Godungku yurranin nyungu jawun-bungan, nyulu nyuluku yurranin wundinka nyungundu. Yurra nyungundu dungayda, ngulkurrku and buyun kari. Yurra nyungunji junkayku bundayda." }, "canonical_ref": "COL.1.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without defect and blameless before him,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.1.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.1.22" }, "prediction": "Kari. Jesus wulanya, nyulu ngananin kunaman nyungunji. Nyulu ngananin kunaman nyungunji, ngana nyungunji bundarinka, ngana nyungunji junkayku bundarinka, kari buyun-buyunku bundarinka.", "reference": "Yamba Godungku yurranin nyungu jawun-bungan, nyungu kangkal wulanya. Godungku yurranin nyungu jawun-bungan, nyulu nyuluku yurranin wundinka nyungundu. Yurra nyungundu dungayda, ngulkurrku and buyun kari. Yurra nyungunji junkayku bundayda." }, { "id": "a4920ecc-997c-43cb-82af-201f00d93b62:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " COL.1.22 In the body of his flesh through death, to present you holy and unblamable and unreprovable in his sight:", "output_text": "Yamba Godungku yurranin nyungu jawun-bungan, nyungu kangkal wulanya. Godungku yurranin nyungu jawun-bungan, nyulu nyuluku yurranin wundinka nyungundu. Yurra nyungundu dungayda, ngulkurrku and buyun kari. Yurra nyungunji junkayku bundayda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In the body of his flesh through death, to present you holy and unblamable and unreprovable in his sight:", "gvn_Latn": "Yamba Godungku yurranin nyungu jawun-bungan, nyungu kangkal wulanya. Godungku yurranin nyungu jawun-bungan, nyulu nyuluku yurranin wundinka nyungundu. Yurra nyungundu dungayda, ngulkurrku and buyun kari. Yurra nyungunji junkayku bundayda." }, "canonical_ref": "COL.1.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "In the body of his flesh through death, to present you holy and unblamable and unreprovable in his sight:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.1.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.1.22" }, "prediction": "Yamba nyulu wulanya, nyulu ngananin juran-bungan. Yinyamun nyulu ngananin juran-bungan, nyungunji bundanka, ngana nyungunji bundanka, kari buyun-damanka.", "reference": "Yamba Godungku yurranin nyungu jawun-bungan, nyungu kangkal wulanya. Godungku yurranin nyungu jawun-bungan, nyulu nyuluku yurranin wundinka nyungundu. Yurra nyungundu dungayda, ngulkurrku and buyun kari. Yurra nyungunji junkayku bundayda." }, { "id": "43ddcc72-79a0-4760-8fe5-3a8b604a06b4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " COL.1.7 even as you learned from Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on your behalf,", "output_text": "Nyulu Epaphrasangka yurrangan binal-bungan yinyayanka Godundumunku kukuku ngulkurrku. Nyulu yurrangan binal-bungan God yurranka wawu jirray, wawurr-wawurrku manun-manunmanka. Nyulu jawun ngananga, nganjin workmaniji Jesus Christanka. Nyulu ngulkurrku workmaniji Christanka. Ngalin yurranda kari kadanya Godumu kuku balkanka, nyulu ngalinyandamunbu buralba kadan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "even as you learned from Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on your behalf,", "gvn_Latn": "Nyulu Epaphrasangka yurrangan binal-bungan yinyayanka Godundumunku kukuku ngulkurrku. Nyulu yurrangan binal-bungan God yurranka wawu jirray, wawurr-wawurrku manun-manunmanka. Nyulu jawun ngananga, nganjin workmaniji Jesus Christanka. Nyulu ngulkurrku workmaniji Christanka. Ngalin yurranda kari kadanya Godumu kuku balkanka, nyulu ngalinyandamunbu buralba kadan." }, "canonical_ref": "COL.1.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "even as you learned from Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on your behalf,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.1.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.1.7" }, "prediction": "Ngalin nyungunku wawu jirray, nyulu Epaphras. Nyulu Godumu work balkan yurranka. Nyulu Godumu kuku manubajabuku balkan, nyulu yurranin helpim-bunganka.", "reference": "Nyulu Epaphrasangka yurrangan binal-bungan yinyayanka Godundumunku kukuku ngulkurrku. Nyulu yurrangan binal-bungan God yurranka wawu jirray, wawurr-wawurrku manun-manunmanka. Nyulu jawun ngananga, nganjin workmaniji Jesus Christanka. Nyulu ngulkurrku workmaniji Christanka. Ngalin yurranda kari kadanya Godumu kuku balkanka, nyulu ngalinyandamunbu buralba kadan." }, { "id": "4446149f-8159-4be7-9792-a198247203a9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " COL.1.7 As ye also learned from Epaphras our dear fellow-servant, who is for you a faithful minister of Christ;", "output_text": "Nyulu Epaphrasangka yurrangan binal-bungan yinyayanka Godundumunku kukuku ngulkurrku. Nyulu yurrangan binal-bungan God yurranka wawu jirray, wawurr-wawurrku manun-manunmanka. Nyulu jawun ngananga, nganjin workmaniji Jesus Christanka. Nyulu ngulkurrku workmaniji Christanka. Ngalin yurranda kari kadanya Godumu kuku balkanka, nyulu ngalinyandamunbu buralba kadan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As ye also learned from Epaphras our dear fellow-servant, who is for you a faithful minister of Christ;", "gvn_Latn": "Nyulu Epaphrasangka yurrangan binal-bungan yinyayanka Godundumunku kukuku ngulkurrku. Nyulu yurrangan binal-bungan God yurranka wawu jirray, wawurr-wawurrku manun-manunmanka. Nyulu jawun ngananga, nganjin workmaniji Jesus Christanka. Nyulu ngulkurrku workmaniji Christanka. Ngalin yurranda kari kadanya Godumu kuku balkanka, nyulu ngalinyandamunbu buralba kadan." }, "canonical_ref": "COL.1.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "As ye also learned from Epaphras our dear fellow-servant, who is for you a faithful minister of Christ;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.1.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.1.7" }, "prediction": "Yurra nyungundumun Epaphrasandamun binalman. Nyulu nganjinanga jawun, nyulu Godumu work balkan yurranka. Nyulu ngulkurrku workmal Jesusanka, nyungu kuku balkanka yurranka.", "reference": "Nyulu Epaphrasangka yurrangan binal-bungan yinyayanka Godundumunku kukuku ngulkurrku. Nyulu yurrangan binal-bungan God yurranka wawu jirray, wawurr-wawurrku manun-manunmanka. Nyulu jawun ngananga, nganjin workmaniji Jesus Christanka. Nyulu ngulkurrku workmaniji Christanka. Ngalin yurranda kari kadanya Godumu kuku balkanka, nyulu ngalinyandamunbu buralba kadan." }, { "id": "65962ef0-791b-4e15-b007-f77cc566731d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " COL.2.8 Be careful that you don’t let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elemental spirits of the world, and not after Christ.", "output_text": "Mumbarmaka. Bamangka yurrangan kukuku wadu-waduku binal-bunganji, manubu-wundinka, yurra jananin wukurrinka. Jananda kari milka-janay, kari wukurrika. Jana kukuku bamandamunku binal-bunganji, kukuku manubajaka kari. Jana wadu-wadu, janawundu nganjan-karrangka jananin kukuku wadu-waduku binal-bunganya. Ngadiku janawundu nganjan-karrangka yinya kuku wadu-wadu manin janawunmun nganjan-karrandamun, dubu-dubundumun, yalaku manin. Jana kari Christandamun manin. Yinyaynka yinya kuku wadu-wadu, buyun. Yinyarrinyanda kari milka-janay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Be careful that you don’t let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elemental spirits of the world, and not after Christ.", "gvn_Latn": "Mumbarmaka. Bamangka yurrangan kukuku wadu-waduku binal-bunganji, manubu-wundinka, yurra jananin wukurrinka. Jananda kari milka-janay, kari wukurrika. Jana kukuku bamandamunku binal-bunganji, kukuku manubajaka kari. Jana wadu-wadu, janawundu nganjan-karrangka jananin kukuku wadu-waduku binal-bunganya. Ngadiku janawundu nganjan-karrangka yinya kuku wadu-wadu manin janawunmun nganjan-karrandamun, dubu-dubundumun, yalaku manin. Jana kari Christandamun manin. Yinyaynka yinya kuku wadu-wadu, buyun. Yinyarrinyanda kari milka-janay." }, "canonical_ref": "COL.2.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Be careful that you don’t let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elemental spirits of the world, and not after Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.2.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.2.8" }, "prediction": "Yurra mumbarmaka. Bamangka yurranin manubu-wundinka, yurranin jurril-bungal. Jana jurril-bungal, kuku manubu-wundinka. Jana wubulku janandamun jurril-bungal, yurranin jurril-bunganka. Jana kari Jesus Christanka wukurril, jana dukul-ngulkurrku wukurril. Jana jananda kuku kari wukurril. Jana yinyaynka binal kari.", "reference": "Mumbarmaka. Bamangka yurrangan kukuku wadu-waduku binal-bunganji, manubu-wundinka, yurra jananin wukurrinka. Jananda kari milka-janay, kari wukurrika. Jana kukuku bamandamunku binal-bunganji, kukuku manubajaka kari. Jana wadu-wadu, janawundu nganjan-karrangka jananin kukuku wadu-waduku binal-bunganya. Ngadiku janawundu nganjan-karrangka yinya kuku wadu-wadu manin janawunmun nganjan-karrandamun, dubu-dubundumun, yalaku manin. Jana kari Christandamun manin. Yinyaynka yinya kuku wadu-wadu, buyun. Yinyarrinyanda kari milka-janay." }, { "id": "e1f2ec9f-7ccf-482d-b41a-6067c5ecc103:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " COL.2.8 Beware lest any man make a prey of you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.", "output_text": "Mumbarmaka. Bamangka yurrangan kukuku wadu-waduku binal-bunganji, manubu-wundinka, yurra jananin wukurrinka. Jananda kari milka-janay, kari wukurrika. Jana kukuku bamandamunku binal-bunganji, kukuku manubajaka kari. Jana wadu-wadu, janawundu nganjan-karrangka jananin kukuku wadu-waduku binal-bunganya. Ngadiku janawundu nganjan-karrangka yinya kuku wadu-wadu manin janawunmun nganjan-karrandamun, dubu-dubundumun, yalaku manin. Jana kari Christandamun manin. Yinyaynka yinya kuku wadu-wadu, buyun. Yinyarrinyanda kari milka-janay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Beware lest any man make a prey of you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.", "gvn_Latn": "Mumbarmaka. Bamangka yurrangan kukuku wadu-waduku binal-bunganji, manubu-wundinka, yurra jananin wukurrinka. Jananda kari milka-janay, kari wukurrika. Jana kukuku bamandamunku binal-bunganji, kukuku manubajaka kari. Jana wadu-wadu, janawundu nganjan-karrangka jananin kukuku wadu-waduku binal-bunganya. Ngadiku janawundu nganjan-karrangka yinya kuku wadu-wadu manin janawunmun nganjan-karrandamun, dubu-dubundumun, yalaku manin. Jana kari Christandamun manin. Yinyaynka yinya kuku wadu-wadu, buyun. Yinyarrinyanda kari milka-janay." }, "canonical_ref": "COL.2.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Beware lest any man make a prey of you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.2.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.2.8" }, "prediction": "Yurra mumbarmaka. Bamangka yurranin manubu-wundinka, yurranin jurril-bungal. Jana yurranin jurril-bungal, kukubu bamandamun wukurrinka. Jana kari Jesus Christanka wukurril, jana dukul-ngulkurrku wukurril. Jana yinyaynka kukuku binal-bungal.", "reference": "Mumbarmaka. Bamangka yurrangan kukuku wadu-waduku binal-bunganji, manubu-wundinka, yurra jananin wukurrinka. Jananda kari milka-janay, kari wukurrika. Jana kukuku bamandamunku binal-bunganji, kukuku manubajaka kari. Jana wadu-wadu, janawundu nganjan-karrangka jananin kukuku wadu-waduku binal-bunganya. Ngadiku janawundu nganjan-karrangka yinya kuku wadu-wadu manin janawunmun nganjan-karrandamun, dubu-dubundumun, yalaku manin. Jana kari Christandamun manin. Yinyaynka yinya kuku wadu-wadu, buyun. Yinyarrinyanda kari milka-janay." }, { "id": "570aa1a6-8784-41f9-9154-ea8693747c1e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " COL.3.11 where there can’t be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondservant, or free person; but Christ is all, and in all.", "output_text": "Yurra wawuji jirakaljiku bundandanya, yurra yala jawun-karrajikuda. Kanbal bama Jew-warra, kanbal Jew-warra kari. Kanbal bama yulban yakajin, kanbal kari. Kanbal yala yurra, kanbal walu-yindu bajaku. Kanbal bama workingman, kanbal maja. Yalada. Ngana Jesusku nyaka, bama kari. Kaki Jesus bamanji bunday, yinya bama yurranga jawunkuda. Yurra wubulku jawun-jawunku bundarikada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "where there can’t be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondservant, or free person; but Christ is all, and in all.", "gvn_Latn": "Yurra wawuji jirakaljiku bundandanya, yurra yala jawun-karrajikuda. Kanbal bama Jew-warra, kanbal Jew-warra kari. Kanbal bama yulban yakajin, kanbal kari. Kanbal yala yurra, kanbal walu-yindu bajaku. Kanbal bama workingman, kanbal maja. Yalada. Ngana Jesusku nyaka, bama kari. Kaki Jesus bamanji bunday, yinya bama yurranga jawunkuda. Yurra wubulku jawun-jawunku bundarikada." }, "canonical_ref": "COL.3.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "where there can’t be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondservant, or free person; but Christ is all, and in all.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.11" }, "prediction": "Yinyaynka jana bama Jew-warra, bama Gentile-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-", "reference": "Yurra wawuji jirakaljiku bundandanya, yurra yala jawun-karrajikuda. Kanbal bama Jew-warra, kanbal Jew-warra kari. Kanbal bama yulban yakajin, kanbal kari. Kanbal yala yurra, kanbal walu-yindu bajaku. Kanbal bama workingman, kanbal maja. Yalada. Ngana Jesusku nyaka, bama kari. Kaki Jesus bamanji bunday, yinya bama yurranga jawunkuda. Yurra wubulku jawun-jawunku bundarikada." }, { "id": "f27e97fa-58a2-4131-8abe-cf56a9479545:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " COL.3.11 Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.", "output_text": "Yurra wawuji jirakaljiku bundandanya, yurra yala jawun-karrajikuda. Kanbal bama Jew-warra, kanbal Jew-warra kari. Kanbal bama yulban yakajin, kanbal kari. Kanbal yala yurra, kanbal walu-yindu bajaku. Kanbal bama workingman, kanbal maja. Yalada. Ngana Jesusku nyaka, bama kari. Kaki Jesus bamanji bunday, yinya bama yurranga jawunkuda. Yurra wubulku jawun-jawunku bundarikada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.", "gvn_Latn": "Yurra wawuji jirakaljiku bundandanya, yurra yala jawun-karrajikuda. Kanbal bama Jew-warra, kanbal Jew-warra kari. Kanbal bama yulban yakajin, kanbal kari. Kanbal yala yurra, kanbal walu-yindu bajaku. Kanbal bama workingman, kanbal maja. Yalada. Ngana Jesusku nyaka, bama kari. Kaki Jesus bamanji bunday, yinya bama yurranga jawunkuda. Yurra wubulku jawun-jawunku bundarikada." }, "canonical_ref": "COL.3.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.11" }, "prediction": "Yinyaynka jana bama Jew-warra, bama Gentile-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-warra, bama Jew-", "reference": "Yurra wawuji jirakaljiku bundandanya, yurra yala jawun-karrajikuda. Kanbal bama Jew-warra, kanbal Jew-warra kari. Kanbal bama yulban yakajin, kanbal kari. Kanbal yala yurra, kanbal walu-yindu bajaku. Kanbal bama workingman, kanbal maja. Yalada. Ngana Jesusku nyaka, bama kari. Kaki Jesus bamanji bunday, yinya bama yurranga jawunkuda. Yurra wubulku jawun-jawunku bundarikada." }, { "id": "a289f752-b0b3-4bc7-bc8e-43dccf5c8b68:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " COL.3.12 Put on therefore, as God’s chosen ones, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, humility, and perseverance;", "output_text": "Yurra Godumukuda bama. Nyulu yurranka wawu jirray, yurranin wangkanin nyungu bamamanka. Yinyaynka yurra manun-manunku bundarika, yindu-yinduynku wawumaka. Yindu-yinduymbu milka-janay, kari yala maja-majaku bundarika. Jananin kuji, kari jinbalku kuli-kadarika. Jankaku bundarika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Put on therefore, as God’s chosen ones, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, humility, and perseverance;", "gvn_Latn": "Yurra Godumukuda bama. Nyulu yurranka wawu jirray, yurranin wangkanin nyungu bamamanka. Yinyaynka yurra manun-manunku bundarika, yindu-yinduynku wawumaka. Yindu-yinduymbu milka-janay, kari yala maja-majaku bundarika. Jananin kuji, kari jinbalku kuli-kadarika. Jankaku bundarika." }, "canonical_ref": "COL.3.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Put on therefore, as God’s chosen ones, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, humility, and perseverance;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.12" }, "prediction": "God yurranka wawu jirray. Nyulu yurranin bamban, nyungunku wawu jirray. Yinyaynka yurra bamanka manun-manunmaka, milka-jananka. Yurra junkayku bunday, kari kuli-kaday. Yurra dukul-ngulkurrku bunday, kari kuli-kaday.", "reference": "Yurra Godumukuda bama. Nyulu yurranka wawu jirray, yurranin wangkanin nyungu bamamanka. Yinyaynka yurra manun-manunku bundarika, yindu-yinduynku wawumaka. Yindu-yinduymbu milka-janay, kari yala maja-majaku bundarika. Jananin kuji, kari jinbalku kuli-kadarika. Jankaku bundarika." }, { "id": "45840e41-d9cf-42cf-a01e-d8f96e8bd1f2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " COL.3.12 Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, long-suffering;", "output_text": "Yurra Godumukuda bama. Nyulu yurranka wawu jirray, yurranin wangkanin nyungu bamamanka. Yinyaynka yurra manun-manunku bundarika, yindu-yinduynku wawumaka. Yindu-yinduymbu milka-janay, kari yala maja-majaku bundarika. Jananin kuji, kari jinbalku kuli-kadarika. Jankaku bundarika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, long-suffering;", "gvn_Latn": "Yurra Godumukuda bama. Nyulu yurranka wawu jirray, yurranin wangkanin nyungu bamamanka. Yinyaynka yurra manun-manunku bundarika, yindu-yinduynku wawumaka. Yindu-yinduymbu milka-janay, kari yala maja-majaku bundarika. Jananin kuji, kari jinbalku kuli-kadarika. Jankaku bundarika." }, "canonical_ref": "COL.3.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, long-suffering;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.12" }, "prediction": "God yurranin bamban, nyungunku wawu jirray. Nyulu yurranin wangkanin, nyungu jawun-karra. Yinyaynka yurra junkayku bunday. Yurra junkayku bunday, kari kuli-kaday. Yurra dukul-ngulkurrku bunday. Yurra junkayku bunday, kari kuli-kaday.", "reference": "Yurra Godumukuda bama. Nyulu yurranka wawu jirray, yurranin wangkanin nyungu bamamanka. Yinyaynka yurra manun-manunku bundarika, yindu-yinduynku wawumaka. Yindu-yinduymbu milka-janay, kari yala maja-majaku bundarika. Jananin kuji, kari jinbalku kuli-kadarika. Jankaku bundarika." }, { "id": "89cc6bc5-44aa-4b45-b508-d20bb4f7b29b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " COL.3.25 But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.", "output_text": "Kaki Christianangka buyun balkal, Godungku nyungun punishim-bungalkuda. Nyulu nguba maja, nguba workingman. No matter, God kurrbar kari. Nyulu yala-karrajiku balkal nyunguwunbu bamanda wubulbuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.", "gvn_Latn": "Kaki Christianangka buyun balkal, Godungku nyungun punishim-bungalkuda. Nyulu nguba maja, nguba workingman. No matter, God kurrbar kari. Nyulu yala-karrajiku balkal nyunguwunbu bamanda wubulbuku." }, "canonical_ref": "COL.3.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.25" }, "prediction": "Kaki bamangka buyun-damal, Godungku nyungun punishim-bungal yala nyulu punishim-bunganya. Godungku bama wubulku ngulkurrduku kujil.", "reference": "Kaki Christianangka buyun balkal, Godungku nyungun punishim-bungalkuda. Nyulu nguba maja, nguba workingman. No matter, God kurrbar kari. Nyulu yala-karrajiku balkal nyunguwunbu bamanda wubulbuku." }, { "id": "ba397a42-3029-43fb-91a1-f978bb8848c0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " COL.3.25 But he that doeth wrong, will receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.", "output_text": "Kaki Christianangka buyun balkal, Godungku nyungun punishim-bungalkuda. Nyulu nguba maja, nguba workingman. No matter, God kurrbar kari. Nyulu yala-karrajiku balkal nyunguwunbu bamanda wubulbuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he that doeth wrong, will receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.", "gvn_Latn": "Kaki Christianangka buyun balkal, Godungku nyungun punishim-bungalkuda. Nyulu nguba maja, nguba workingman. No matter, God kurrbar kari. Nyulu yala-karrajiku balkal nyunguwunbu bamanda wubulbuku." }, "canonical_ref": "COL.3.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he that doeth wrong, will receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.25" }, "prediction": "Kaki bamangka buyun-damal, Godungku nyungun punishim-bungal yala nyulu punishim-bunganya. God bamanka wubulkuku wawu, yamba nyulu kari bamanka wawu.", "reference": "Kaki Christianangka buyun balkal, Godungku nyungun punishim-bungalkuda. Nyulu nguba maja, nguba workingman. No matter, God kurrbar kari. Nyulu yala-karrajiku balkal nyunguwunbu bamanda wubulbuku." }, { "id": "9cd7fea3-e166-4120-84d9-70415d4ad368:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " COL.3.6 For these things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.", "output_text": "Kaki bamangka yalaku buyun balkal, Godungku jananin nyunguwunbu courtcasemunbu wundilkuda, buyun-damalarrkukuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For these things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka yalaku buyun balkal, Godungku jananin nyunguwunbu courtcasemunbu wundilkuda, buyun-damalarrkukuda." }, "canonical_ref": "COL.3.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For these things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.6" }, "prediction": "Yinyaynka God kuli-kaday jananka, jana nyungun kari kuku nyajil.", "reference": "Kaki bamangka yalaku buyun balkal, Godungku jananin nyunguwunbu courtcasemunbu wundilkuda, buyun-damalarrkukuda." }, { "id": "566f8416-cd1e-4262-87dc-78fd923b4537:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " COL.3.6 For which things the wrath of God cometh on the children of disobedience:", "output_text": "Kaki bamangka yalaku buyun balkal, Godungku jananin nyunguwunbu courtcasemunbu wundilkuda, buyun-damalarrkukuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For which things the wrath of God cometh on the children of disobedience:", "gvn_Latn": "Kaki bamangka yalaku buyun balkal, Godungku jananin nyunguwunbu courtcasemunbu wundilkuda, buyun-damalarrkukuda." }, "canonical_ref": "COL.3.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For which things the wrath of God cometh on the children of disobedience:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.6" }, "prediction": "Yinyaynka God kuli-kaday jananka, jana buyunmanya.", "reference": "Kaki bamangka yalaku buyun balkal, Godungku jananin nyunguwunbu courtcasemunbu wundilkuda, buyun-damalarrkukuda." }, { "id": "a324d4e4-26cd-4b15-8b6e-5f06be205889:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " COL.3.7#s1 You also once walked in those, when you lived in them,", "output_text": "Yurra ngadiku yalaku buyun-buyunku bundan, yalaku buyun-buyun balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You also once walked in those, when you lived in them,", "gvn_Latn": "Yurra ngadiku yalaku buyun-buyunku bundan, yalaku buyun-buyun balkan." }, "canonical_ref": "COL.3.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You also once walked in those, when you lived in them,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.7#s1" }, "prediction": "Yurra ngadiku yalaku bunday, yurra yalaku bunday.", "reference": "Yurra ngadiku yalaku buyun-buyunku bundan, yalaku buyun-buyun balkan." }, { "id": "9be8f8e9-9997-4d3a-8ae6-aec6054b3d7a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " COL.3.7#s1 In which ye also walked formerly, when ye lived with them.", "output_text": "Yurra ngadiku yalaku buyun-buyunku bundan, yalaku buyun-buyun balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In which ye also walked formerly, when ye lived with them.", "gvn_Latn": "Yurra ngadiku yalaku buyun-buyunku bundan, yalaku buyun-buyun balkan." }, "canonical_ref": "COL.3.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "In which ye also walked formerly, when ye lived with them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.7#s1" }, "prediction": "Yurra ngadiku buyun-buyun wukurril-wukurrinya, yurra yalaku bundandan.", "reference": "Yurra ngadiku yalaku buyun-buyunku bundan, yalaku buyun-buyun balkan." }, { "id": "a31f3bcf-a612-426b-8595-eed048eeb7cb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " COL.3.9 Don’t lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,", "output_text": "Kari jurril-bungawaka. Yurranga wawu jakalbaku buyunku bundandan. Yamba Godungku buyun-buyun yurrandamun kidan, yurranga wawu jirakal-bunganda. Yinyaynka yurra kari buyun balka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Don’t lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,", "gvn_Latn": "Kari jurril-bungawaka. Yurranga wawu jakalbaku buyunku bundandan. Yamba Godungku buyun-buyun yurrandamun kidan, yurranga wawu jirakal-bunganda. Yinyaynka yurra kari buyun balka baja." }, "canonical_ref": "COL.3.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Don’t lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.9" }, "prediction": "Kari jurrilmaka. Yurra yalaku bundarin. Yurra bamanga wawu jirray jurrkijin, yurra yalaku bundarin.", "reference": "Kari jurril-bungawaka. Yurranga wawu jakalbaku buyunku bundandan. Yamba Godungku buyun-buyun yurrandamun kidan, yurranga wawu jirakal-bunganda. Yinyaynka yurra kari buyun balka baja." }, { "id": "e2b2c646-0275-4b50-857b-5e405a1ace7d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " COL.3.9 Lie not one to another, seeing ye have put off the old man with his deeds;", "output_text": "Kari jurril-bungawaka. Yurranga wawu jakalbaku buyunku bundandan. Yamba Godungku buyun-buyun yurrandamun kidan, yurranga wawu jirakal-bunganda. Yinyaynka yurra kari buyun balka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Lie not one to another, seeing ye have put off the old man with his deeds;", "gvn_Latn": "Kari jurril-bungawaka. Yurranga wawu jakalbaku buyunku bundandan. Yamba Godungku buyun-buyun yurrandamun kidan, yurranga wawu jirakal-bunganda. Yinyaynka yurra kari buyun balka baja." }, "canonical_ref": "COL.3.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Lie not one to another, seeing ye have put off the old man with his deeds;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.3.9" }, "prediction": "Yurra kari jurrilmaka. Yurra yalaku bundarin. Yurra bamanga wawu jirray bajaku, buyun bajaku, buyun bajaku. Yurra yinya way wukurrinkuda, junkayku bundarinka.", "reference": "Kari jurril-bungawaka. Yurranga wawu jakalbaku buyunku bundandan. Yamba Godungku buyun-buyun yurrandamun kidan, yurranga wawu jirakal-bunganda. Yinyaynka yurra kari buyun balka baja." }, { "id": "336f8ad6-0bcf-4ffd-99db-5c49e19b69ce:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " COL.4.10 Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, and Mark the cousin of Barnabas (concerning whom you received instructions, “if he comes to you, receive him”),", "output_text": "Nyubun bama Aristarchus. Nyulu ngaykunji jailba bundanday. Nyulu yurranda greetings yungal. Yindu bama Mark, nyulu yalarrku greetings yungal. Nyulu kambanmu Barnabasamu. Ngayu jakalbaku yurranda balkan nyungunku. Kaki nyulu yurranda kaday, nyungun wawurr-wawurrduku bayanba walay-mana.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, and Mark the cousin of Barnabas (concerning whom you received instructions, “if he comes to you, receive him”),", "gvn_Latn": "Nyubun bama Aristarchus. Nyulu ngaykunji jailba bundanday. Nyulu yurranda greetings yungal. Yindu bama Mark, nyulu yalarrku greetings yungal. Nyulu kambanmu Barnabasamu. Ngayu jakalbaku yurranda balkan nyungunku. Kaki nyulu yurranda kaday, nyungun wawurr-wawurrduku bayanba walay-mana." }, "canonical_ref": "COL.4.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, and Mark the cousin of Barnabas (concerning whom you received instructions, “if he comes to you, receive him”),", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.4.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.4.10" }, "prediction": "Aristarchus, nyulu jailba ngaykunji bundanday. Nyulu yalarrku greetings yungal yurranda. Yinduynju burri Mark. Nyulu Barnabasamu nganjan. Ngayu ngadiku kuku dajin yurranda, nyungun wawurr-wawurrduku kujinka.", "reference": "Nyubun bama Aristarchus. Nyulu ngaykunji jailba bundanday. Nyulu yurranda greetings yungal. Yindu bama Mark, nyulu yalarrku greetings yungal. Nyulu kambanmu Barnabasamu. Ngayu jakalbaku yurranda balkan nyungunku. Kaki nyulu yurranda kaday, nyungun wawurr-wawurrduku bayanba walay-mana." }, { "id": "6c48e651-f9e9-4885-8f00-f6451962f7bc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " COL.4.10 Aristarchus, my fellow-prisoner, saluteth you; and Marcus, sister's son to Barnabas, (concerning whom ye received commandments: if he should come to you, receive him;)", "output_text": "Nyubun bama Aristarchus. Nyulu ngaykunji jailba bundanday. Nyulu yurranda greetings yungal. Yindu bama Mark, nyulu yalarrku greetings yungal. Nyulu kambanmu Barnabasamu. Ngayu jakalbaku yurranda balkan nyungunku. Kaki nyulu yurranda kaday, nyungun wawurr-wawurrduku bayanba walay-mana.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Aristarchus, my fellow-prisoner, saluteth you; and Marcus, sister's son to Barnabas, (concerning whom ye received commandments: if he should come to you, receive him;)", "gvn_Latn": "Nyubun bama Aristarchus. Nyulu ngaykunji jailba bundanday. Nyulu yurranda greetings yungal. Yindu bama Mark, nyulu yalarrku greetings yungal. Nyulu kambanmu Barnabasamu. Ngayu jakalbaku yurranda balkan nyungunku. Kaki nyulu yurranda kaday, nyungun wawurr-wawurrduku bayanba walay-mana." }, "canonical_ref": "COL.4.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Aristarchus, my fellow-prisoner, saluteth you; and Marcus, sister's son to Barnabas, (concerning whom ye received commandments: if he should come to you, receive him;)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.4.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.4.10" }, "prediction": "Aristarchus, nyulu ngayku jawun jailba, nyulu greetings yungal yurranda. Yinduynju burri Markus, nyulu Barnabasamu nganjan. Ngayu ngadiku kuku manin nyungunku. Nyulu yurranda kaday, yurra nyungun ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Nyubun bama Aristarchus. Nyulu ngaykunji jailba bundanday. Nyulu yurranda greetings yungal. Yindu bama Mark, nyulu yalarrku greetings yungal. Nyulu kambanmu Barnabasamu. Ngayu jakalbaku yurranda balkan nyungunku. Kaki nyulu yurranda kaday, nyungun wawurr-wawurrduku bayanba walay-mana." }, { "id": "3fdea335-88b5-4657-bd09-1799f70ed3fd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " COL.4.18 I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you. Amen.", "output_text": "Yanyu kuku kudamundu ngayu ngaykuwunduku marabu balkal. Ngaykunku kari milka-wulay, ngayu jailba bundanday. Ngayu wawu Godungku yurranin ngulkurrduku kujinka, ngulkurr balkanka yurranka. Yalakubada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you. Amen.", "gvn_Latn": "Yanyu kuku kudamundu ngayu ngaykuwunduku marabu balkal. Ngaykunku kari milka-wulay, ngayu jailba bundanday. Ngayu wawu Godungku yurranin ngulkurrduku kujinka, ngulkurr balkanka yurranka. Yalakubada." }, "canonical_ref": "COL.4.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you. Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.4.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.4.18" }, "prediction": "Ngayu Paulungku yanyu kaban yungal. Ngayu yanyu kaban kabanba balkal. Ngayu yurranda balkal, Ngayu kari milka-wulay ngaykunku. Ngayu jailba bundanday. Ngayu wawu yurra Godundu milka-jananka. Yalakubada.", "reference": "Yanyu kuku kudamundu ngayu ngaykuwunduku marabu balkal. Ngaykunku kari milka-wulay, ngayu jailba bundanday. Ngayu wawu Godungku yurranin ngulkurrduku kujinka, ngulkurr balkanka yurranka. Yalakubada." }, { "id": "69098405-d404-4bd9-a5aa-26302b7f637e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " COL.4.18 The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.", "output_text": "Yanyu kuku kudamundu ngayu ngaykuwunduku marabu balkal. Ngaykunku kari milka-wulay, ngayu jailba bundanday. Ngayu wawu Godungku yurranin ngulkurrduku kujinka, ngulkurr balkanka yurranka. Yalakubada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.", "gvn_Latn": "Yanyu kuku kudamundu ngayu ngaykuwunduku marabu balkal. Ngaykunku kari milka-wulay, ngayu jailba bundanday. Ngayu wawu Godungku yurranin ngulkurrduku kujinka, ngulkurr balkanka yurranka. Yalakubada." }, "canonical_ref": "COL.4.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.4.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.4.18" }, "prediction": "Ngayu Paulungku yanyu kaban yungal. Ngayu yurranda greetings yungal. Yurra binalmaka ngayu jailba bundanday. Godungku yurranin ngulkurrduku kujil. Yalakubada.", "reference": "Yanyu kuku kudamundu ngayu ngaykuwunduku marabu balkal. Ngaykunku kari milka-wulay, ngayu jailba bundanday. Ngayu wawu Godungku yurranin ngulkurrduku kujinka, ngulkurr balkanka yurranka. Yalakubada." }, { "id": "e5796ab6-c66f-416d-957a-c7eca1bb40ae:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " COL.4.2 Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,", "output_text": "Yurra, wuljaljiku Godunji balkawaka, mumbarku. Nyungun thankim-bunga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,", "gvn_Latn": "Yurra, wuljaljiku Godunji balkawaka, mumbarku. Nyungun thankim-bunga." }, "canonical_ref": "COL.4.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.4.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.4.2" }, "prediction": "Yurra Godunji balkaway, praymaka, nyungun thankim-bunganka.", "reference": "Yurra, wuljaljiku Godunji balkawaka, mumbarku. Nyungun thankim-bunga." }, { "id": "8a65006c-0026-49c3-bcda-d7e80fa8c726:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " COL.4.2 Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;", "output_text": "Yurra, wuljaljiku Godunji balkawaka, mumbarku. Nyungun thankim-bunga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;", "gvn_Latn": "Yurra, wuljaljiku Godunji balkawaka, mumbarku. Nyungun thankim-bunga." }, "canonical_ref": "COL.4.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.4.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "COL.4.2" }, "prediction": "Yurra Godunji balkaway, praymaka, nyungun thankim-bunganka.", "reference": "Yurra, wuljaljiku Godunji balkawaka, mumbarku. Nyungun thankim-bunga." }, { "id": "37719824-a37d-4493-8349-be091ec973c0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " DAN.2.1-2#s3 So they came in and stood before the king.", "output_text": "Yinyaynka nyulu mari-doctor kunjan, jana nyungundu milkanga-bunganka bijarr.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So they came in and stood before the king.", "gvn_Latn": "Yinyaynka nyulu mari-doctor kunjan, jana nyungundu milkanga-bunganka bijarr." }, "canonical_ref": "DAN.2.1-2#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So they came in and stood before the king.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.2.1-2#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.2.1-2#s3" }, "prediction": "Danielangka nyunguwunbu jawun-karranda yalaman,", "reference": "Yinyaynka nyulu mari-doctor kunjan, jana nyungundu milkanga-bunganka bijarr." }, { "id": "517e60fb-a468-4838-ad71-f2b6f6ab9100:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " DAN.2.1-2#s3 So they came and stood before the king.", "output_text": "Yinyaynka nyulu mari-doctor kunjan, jana nyungundu milkanga-bunganka bijarr.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So they came and stood before the king.", "gvn_Latn": "Yinyaynka nyulu mari-doctor kunjan, jana nyungundu milkanga-bunganka bijarr." }, "canonical_ref": "DAN.2.1-2#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "So they came and stood before the king.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.2.1-2#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.2.1-2#s3" }, "prediction": "Danielangka nyunguwunbu jawun-karranda yalaman,", "reference": "Yinyaynka nyulu mari-doctor kunjan, jana nyungundu milkanga-bunganka bijarr." }, { "id": "021d422b-ffb3-4ba3-ac16-9db473f60c18:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " DAN.2.14-19#s7 Then Daniel blessed the God of heaven.", "output_text": "Wujurrbu God nguwimal milbijin Danielanda, nyungun binal-bungan kingandamunku bijarrka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Daniel blessed the God of heaven.", "gvn_Latn": "Wujurrbu God nguwimal milbijin Danielanda, nyungun binal-bungan kingandamunku bijarrka." }, "canonical_ref": "DAN.2.14-19#s7", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Daniel blessed the God of heaven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.2.14-19#s7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.2.14-19#s7" }, "prediction": "Yinyamun Danielangka God buyay-manin, nyungun buyay-manin.", "reference": "Wujurrbu God nguwimal milbijin Danielanda, nyungun binal-bungan kingandamunku bijarrka." }, { "id": "40d99a09-cf4e-4d45-9dd4-213dfe1c7a5d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " DAN.2.3-13 The king said to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.” Then the Chaldeans spoke to the king in the Syrian language, “O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will show the interpretation.” The king answered the Chaldeans, “The thing has gone from me. If you don’t make known to me the dream and its interpretation, you will be cut in pieces, and your houses will be made a dunghill. But if you show the dream and its interpretation, you will receive from me gifts, rewards, and great honor. Therefore show me the dream and its interpretation.” They answered the second time and said, “Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.” The king answered, “I know of a certainty that you are trying to gain time, because you see the thing has gone from me. But if you don’t make known to me the dream, there is but one law for you; for you have prepared lying and corrupt words to speak before me, until the situation changes. Therefore tell me the dream, and I will know that you can show me its interpretation.” The Chaldeans answered the king and said, “There is not a man on the earth who can show the king’s matter, because no king, lord, or ruler has asked such a thing of any magician, enchanter, or Chaldean. It is a rare thing that the king requires, and there is no other who can show it before the king except the gods, whose dwelling is not with flesh.” Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed. So the decree went out, and the wise men were to be slain. They sought Daniel and his companions to be slain.", "output_text": "Jana nyungundu kadan, kingangka yalaman, “Ngayu wawu-dudaji bijarrka. Ngayu wawu yurra ngaykundu balkanka yinya bijarr ngayu bijarrin.” Jana mari-doctorangka yalaman, “Yalada, king, yundu nganjinanda balka wanyu yundu bijarrin. Yinyamun nganjin explainim-bungal.” Yamba kingangka yalaman, “Kari. Ngayu kari balkal yinya bijarr ngayu bijarrin. Yurraku ngaykundu balka yinya bijarr. Yinyamun bijarr explainim-bunga. Kaki yurra murruji bijarr explainim-bungal, ngayu yurranin yaykarrdaku buyun-damal, yarkin-bungal. Kaki yurra bijarr explainim-bungal, ngayu yurranda money and yamba-yamba jirray dajil.” Jana mari-doctorangka yalaman baja, “Maja king, yundu balka yinya bijarr yundu bijarrin, yinyamun nganjin explainim-bal.” King kuli-kadanda, yalaman, “Yurra majarr bajaku, jurril bajaku. Kaki yurra ngaykundu balkal yinya bijarr, ngayu binalda yurra yalarrku explainim-bal.” Mari-doctorangka yalaman, “Bama binal kari. Nganjin bama bajaku, God kari. Nganjin yunundu yinya bijarr can't balkal.” Yinyamun nyulu king kuli-kadan bajaku, yalaman, “Yurra mari-doctor and council-council, yurra wubulku wularikuda.” Kingangka Daniel yalarrku yarkin-banka, because nyulu councilmunbu too.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The king said to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.” Then the Chaldeans spoke to the king in the Syrian language, “O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will show the interpretation.” The king answered the Chaldeans, “The thing has gone from me. If you don’t make known to me the dream and its interpretation, you will be cut in pieces, and your houses will be made a dunghill. But if you show the dream and its interpretation, you will receive from me gifts, rewards, and great honor. Therefore show me the dream and its interpretation.” They answered the second time and said, “Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.” The king answered, “I know of a certainty that you are trying to gain time, because you see the thing has gone from me. But if you don’t make known to me the dream, there is but one law for you; for you have prepared lying and corrupt words to speak before me, until the situation changes. Therefore tell me the dream, and I will know that you can show me its interpretation.” The Chaldeans answered the king and said, “There is not a man on the earth who can show the king’s matter, because no king, lord, or ruler has asked such a thing of any magician, enchanter, or Chaldean. It is a rare thing that the king requires, and there is no other who can show it before the king except the gods, whose dwelling is not with flesh.” Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed. So the decree went out, and the wise men were to be slain. They sought Daniel and his companions to be slain.", "gvn_Latn": "Jana nyungundu kadan, kingangka yalaman, “Ngayu wawu-dudaji bijarrka. Ngayu wawu yurra ngaykundu balkanka yinya bijarr ngayu bijarrin.” Jana mari-doctorangka yalaman, “Yalada, king, yundu nganjinanda balka wanyu yundu bijarrin. Yinyamun nganjin explainim-bungal.” Yamba kingangka yalaman, “Kari. Ngayu kari balkal yinya bijarr ngayu bijarrin. Yurraku ngaykundu balka yinya bijarr. Yinyamun bijarr explainim-bunga. Kaki yurra murruji bijarr explainim-bungal, ngayu yurranin yaykarrdaku buyun-damal, yarkin-bungal. Kaki yurra bijarr explainim-bungal, ngayu yurranda money and yamba-yamba jirray dajil.” Jana mari-doctorangka yalaman baja, “Maja king, yundu balka yinya bijarr yundu bijarrin, yinyamun nganjin explainim-bal.” King kuli-kadanda, yalaman, “Yurra majarr bajaku, jurril bajaku. Kaki yurra ngaykundu balkal yinya bijarr, ngayu binalda yurra yalarrku explainim-bal.” Mari-doctorangka yalaman, “Bama binal kari. Nganjin bama bajaku, God kari. Nganjin yunundu yinya bijarr can't balkal.” Yinyamun nyulu king kuli-kadan bajaku, yalaman, “Yurra mari-doctor and council-council, yurra wubulku wularikuda.” Kingangka Daniel yalarrku yarkin-banka, because nyulu councilmunbu too." }, "canonical_ref": "DAN.2.3-13", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The king said to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.” Then the Chaldeans spoke to the king in the Syrian language, “O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will show the interpretation.” The king answered the Chaldeans, “The thing has gone from me. If you don’t make known to me the dream and its interpretation, you will be cut in pieces, and your houses will be made a dunghill. But if you show the dream and its interpretation, you will receive from me gifts, rewards, and great honor. Therefore show me the dream and its interpretation.” They answered the second time and said, “Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.” The king answered, “I know of a certainty that you are trying to gain time, because you see the thing has gone from me. But if you don’t make known to me the dream, there is but one law for you; for you have prepared lying and corrupt words to speak before me, until the situation changes. Therefore tell me the dream, and I will know that you can show me its interpretation.” The Chaldeans answered the king and said, “There is not a man on the earth who can show the king’s matter, because no king, lord, or ruler has asked such a thing of any magician, enchanter, or Chaldean. It is a rare thing that the king requires, and there is no other who can show it before the king except the gods, whose dwelling is not with flesh.” Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed. So the decree went out, and the wise men were to be slain. They sought Daniel and his companions to be slain.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.2.3-13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.2.3-13" }, "prediction": "Kingangka jananda yalaman, Ngayu nguba binalmalkuda. Ngayu wawu-buyunman, binalmanka. Jana kinganda yalaman, Yundu wuljaljiku juranku bunday, maja. Nganjin yunuwunbu workingmananda balka yinyaynka dreammunku, nganjin binalmalkuda. Kingangka jananda yalaman, Ngayu kari kuku balkal baja. Kaki yurra nganya kari binalmal, ngayu yurranin yarkinkaku kunil, yurranga bayan yilbal. Kaki yurra ngaykundu balkal, ngayu yurranin jirray dajil, maja-bungal. Yinyaynka yurra ngaykundu milbinka yinyaynka dreammunku, and yinya kuku. Jana yalaman baja, Yurra ngaykuwunbu workingmananda balka yinyaynka dreammunku, nganjin binalmalkuda. Kingangka yalaman, Kari. Yurra binalmal, yundu nganya kari binalmal. Yurra nganya binalmal, yundu nganya binalmalkuda. Yurra nganya", "reference": "Jana nyungundu kadan, kingangka yalaman, “Ngayu wawu-dudaji bijarrka. Ngayu wawu yurra ngaykundu balkanka yinya bijarr ngayu bijarrin.” Jana mari-doctorangka yalaman, “Yalada, king, yundu nganjinanda balka wanyu yundu bijarrin. Yinyamun nganjin explainim-bungal.” Yamba kingangka yalaman, “Kari. Ngayu kari balkal yinya bijarr ngayu bijarrin. Yurraku ngaykundu balka yinya bijarr. Yinyamun bijarr explainim-bunga. Kaki yurra murruji bijarr explainim-bungal, ngayu yurranin yaykarrdaku buyun-damal, yarkin-bungal. Kaki yurra bijarr explainim-bungal, ngayu yurranda money and yamba-yamba jirray dajil.” Jana mari-doctorangka yalaman baja, “Maja king, yundu balka yinya bijarr yundu bijarrin, yinyamun nganjin explainim-bal.” King kuli-kadanda, yalaman, “Yurra majarr bajaku, jurril bajaku. Kaki yurra ngaykundu balkal yinya bijarr, ngayu binalda yurra yalarrku explainim-bal.” Mari-doctorangka yalaman, “Bama binal kari. Nganjin bama bajaku, God kari. Nganjin yunundu yinya bijarr can't balkal.” Yinyamun nyulu king kuli-kadan bajaku, yalaman, “Yurra mari-doctor and council-council, yurra wubulku wularikuda.” Kingangka Daniel yalarrku yarkin-banka, because nyulu councilmunbu too." }, { "id": "ce1e4246-d16b-47fb-ae37-e90f9994b3d3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " DAN.2.3-13 And the king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream. Then the Chaldeans spoke to the king in Syriac, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will show the interpretation. The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known to me the dream, with the interpretation of it, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. But if ye shall show the dream, and the interpretation of it, ye shall receive of me gifts and rewards and great honor: therefore show me the dream, and the interpretation of it. They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation of it. The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me. But if ye will not make known to me the dream, there is but one decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can show me the interpretation of it. The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can show the king's matter: therefore there is no king, lord, nor ruler, that hath asked such things of any magician, or astrologer, or Chaldean. And it is a rare thing that the king requireth, and there is no other that can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh. For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon. And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.", "output_text": "Jana nyungundu kadan, kingangka yalaman, “Ngayu wawu-dudaji bijarrka. Ngayu wawu yurra ngaykundu balkanka yinya bijarr ngayu bijarrin.” Jana mari-doctorangka yalaman, “Yalada, king, yundu nganjinanda balka wanyu yundu bijarrin. Yinyamun nganjin explainim-bungal.” Yamba kingangka yalaman, “Kari. Ngayu kari balkal yinya bijarr ngayu bijarrin. Yurraku ngaykundu balka yinya bijarr. Yinyamun bijarr explainim-bunga. Kaki yurra murruji bijarr explainim-bungal, ngayu yurranin yaykarrdaku buyun-damal, yarkin-bungal. Kaki yurra bijarr explainim-bungal, ngayu yurranda money and yamba-yamba jirray dajil.” Jana mari-doctorangka yalaman baja, “Maja king, yundu balka yinya bijarr yundu bijarrin, yinyamun nganjin explainim-bal.” King kuli-kadanda, yalaman, “Yurra majarr bajaku, jurril bajaku. Kaki yurra ngaykundu balkal yinya bijarr, ngayu binalda yurra yalarrku explainim-bal.” Mari-doctorangka yalaman, “Bama binal kari. Nganjin bama bajaku, God kari. Nganjin yunundu yinya bijarr can't balkal.” Yinyamun nyulu king kuli-kadan bajaku, yalaman, “Yurra mari-doctor and council-council, yurra wubulku wularikuda.” Kingangka Daniel yalarrku yarkin-banka, because nyulu councilmunbu too.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream. Then the Chaldeans spoke to the king in Syriac, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will show the interpretation. The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known to me the dream, with the interpretation of it, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. But if ye shall show the dream, and the interpretation of it, ye shall receive of me gifts and rewards and great honor: therefore show me the dream, and the interpretation of it. They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation of it. The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me. But if ye will not make known to me the dream, there is but one decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can show me the interpretation of it. The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can show the king's matter: therefore there is no king, lord, nor ruler, that hath asked such things of any magician, or astrologer, or Chaldean. And it is a rare thing that the king requireth, and there is no other that can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh. For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon. And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.", "gvn_Latn": "Jana nyungundu kadan, kingangka yalaman, “Ngayu wawu-dudaji bijarrka. Ngayu wawu yurra ngaykundu balkanka yinya bijarr ngayu bijarrin.” Jana mari-doctorangka yalaman, “Yalada, king, yundu nganjinanda balka wanyu yundu bijarrin. Yinyamun nganjin explainim-bungal.” Yamba kingangka yalaman, “Kari. Ngayu kari balkal yinya bijarr ngayu bijarrin. Yurraku ngaykundu balka yinya bijarr. Yinyamun bijarr explainim-bunga. Kaki yurra murruji bijarr explainim-bungal, ngayu yurranin yaykarrdaku buyun-damal, yarkin-bungal. Kaki yurra bijarr explainim-bungal, ngayu yurranda money and yamba-yamba jirray dajil.” Jana mari-doctorangka yalaman baja, “Maja king, yundu balka yinya bijarr yundu bijarrin, yinyamun nganjin explainim-bal.” King kuli-kadanda, yalaman, “Yurra majarr bajaku, jurril bajaku. Kaki yurra ngaykundu balkal yinya bijarr, ngayu binalda yurra yalarrku explainim-bal.” Mari-doctorangka yalaman, “Bama binal kari. Nganjin bama bajaku, God kari. Nganjin yunundu yinya bijarr can't balkal.” Yinyamun nyulu king kuli-kadan bajaku, yalaman, “Yurra mari-doctor and council-council, yurra wubulku wularikuda.” Kingangka Daniel yalarrku yarkin-banka, because nyulu councilmunbu too." }, "canonical_ref": "DAN.2.3-13", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream. Then the Chaldeans spoke to the king in Syriac, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will show the interpretation. The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known to me the dream, with the interpretation of it, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. But if ye shall show the dream, and the interpretation of it, ye shall receive of me gifts and rewards and great honor: therefore show me the dream, and the interpretation of it. They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation of it. The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me. But if ye will not make known to me the dream, there is but one decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can show me the interpretation of it. The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can show the king's matter: therefore there is no king, lord, nor ruler, that hath asked such things of any magician, or astrologer, or Chaldean. And it is a rare thing that the king requireth, and there is no other that can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh. For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon. And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.2.3-13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.2.3-13" }, "prediction": "Nyulu kingangka jananda yalaman, Ngayu nguba bijarrman. Ngayu wawu-buyunman, binalmanka yinyaynka bijarrmunku. Jana kinganda yalaman, Yundu wuljaljiku juranku bunday, nganjin yunuwunbu workingmananda balka. Nganjin yinya bijarr balkal, and yinya kuku manubajabuku balkal. Kingangka jananda yalaman, Ngayu wawu kari. Kaki yurra nganya kari binal-bungal, ngayu yurranin yarkinkaku kunil, yurra bayan dumbarrilkuda. Kaki yurra ngaykundu balkal, ngayu yurranin ngulkurrduku kujil. Yinyamun yurra ngaykuwunbu bubungu dungay, ngayu yurranin ngulkurrduku kujil. Yinyaynka yurra ngaykundu milka-janay, and yinya kuku manubajabuku balka. Jana yalaman, Yurra nganya binal-bungal, nganjin yinya kuku manubajabuku balkal. Kingangka jananda yalaman, K", "reference": "Jana nyungundu kadan, kingangka yalaman, “Ngayu wawu-dudaji bijarrka. Ngayu wawu yurra ngaykundu balkanka yinya bijarr ngayu bijarrin.” Jana mari-doctorangka yalaman, “Yalada, king, yundu nganjinanda balka wanyu yundu bijarrin. Yinyamun nganjin explainim-bungal.” Yamba kingangka yalaman, “Kari. Ngayu kari balkal yinya bijarr ngayu bijarrin. Yurraku ngaykundu balka yinya bijarr. Yinyamun bijarr explainim-bunga. Kaki yurra murruji bijarr explainim-bungal, ngayu yurranin yaykarrdaku buyun-damal, yarkin-bungal. Kaki yurra bijarr explainim-bungal, ngayu yurranda money and yamba-yamba jirray dajil.” Jana mari-doctorangka yalaman baja, “Maja king, yundu balka yinya bijarr yundu bijarrin, yinyamun nganjin explainim-bal.” King kuli-kadanda, yalaman, “Yurra majarr bajaku, jurril bajaku. Kaki yurra ngaykundu balkal yinya bijarr, ngayu binalda yurra yalarrku explainim-bal.” Mari-doctorangka yalaman, “Bama binal kari. Nganjin bama bajaku, God kari. Nganjin yunundu yinya bijarr can't balkal.” Yinyamun nyulu king kuli-kadan bajaku, yalaman, “Yurra mari-doctor and council-council, yurra wubulku wularikuda.” Kingangka Daniel yalarrku yarkin-banka, because nyulu councilmunbu too." }, { "id": "60afbd41-4de8-46c4-91e8-78b3722a6959:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " DAN.3.19-23#s4 Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire killed those men that took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego.", "output_text": "Yinyangka bayabu wumbuldu jananin workingman wayjun, yarkin-banyarrku, wumbul bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire killed those men that took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego.", "gvn_Latn": "Yinyangka bayabu wumbuldu jananin workingman wayjun, yarkin-banyarrku, wumbul bajaku." }, "canonical_ref": "DAN.3.19-23#s4", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire killed those men that took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.3.19-23#s4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.3.19-23#s4" }, "prediction": "Yamba jana bama yinyarrinyangka Godumu kuku kari wukurrin.", "reference": "Yinyangka bayabu wumbuldu jananin workingman wayjun, yarkin-banyarrku, wumbul bajaku." }, { "id": "7ff34d12-414e-4233-81a1-a3694c9f6376:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " DAN.3.19-23#s5 And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.", "output_text": "Jana Israel-warra karrajiku bayanga daran.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.", "gvn_Latn": "Jana Israel-warra karrajiku bayanga daran." }, "canonical_ref": "DAN.3.19-23#s5", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.3.19-23#s5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.3.19-23#s5" }, "prediction": "Jana, Shadrach, Meshach, and Abednego, jana bada-bada bayanga walan.", "reference": "Jana Israel-warra karrajiku bayanga daran." }, { "id": "673572ad-28fb-4fed-8fbf-fa56452d9d8a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " DAN.3.8-12#s6 They don’t serve your gods, and don’t worship the golden image which you have set up.”", "output_text": "Jana yunu kuku kari wukurrin, ngurma kari buyay-manin.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They don’t serve your gods, and don’t worship the golden image which you have set up.”", "gvn_Latn": "Jana yunu kuku kari wukurrin, ngurma kari buyay-manin.”" }, "canonical_ref": "DAN.3.8-12#s6", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They don’t serve your gods, and don’t worship the golden image which you have set up.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.3.8-12#s6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.3.8-12#s6" }, "prediction": "Jana yunuwunbu godunku kari workmaniji. Jana yunuwunbu statuebu kari buyay-manil.", "reference": "Jana yunu kuku kari wukurrin, ngurma kari buyay-manin.”" }, { "id": "3f4e1a92-34ea-4d45-b1a7-79be0c16a0da:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " DAN.6.4-9#s1 Then the presidents and the local governors sought to find occasion against Daniel as touching the kingdom; but they could find no occasion or fault, because he was faithful.", "output_text": "Yamba jana maja-majangka kanbalda ngura-nyajin Daniel.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the presidents and the local governors sought to find occasion against Daniel as touching the kingdom; but they could find no occasion or fault, because he was faithful.", "gvn_Latn": "Yamba jana maja-majangka kanbalda ngura-nyajin Daniel." }, "canonical_ref": "DAN.6.4-9#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the presidents and the local governors sought to find occasion against Daniel as touching the kingdom; but they could find no occasion or fault, because he was faithful.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.6.4-9#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.6.4-9#s1" }, "prediction": "Yinyamun jana maja-majangka Daniel nyuyanka, nyungun kari nyuyanka. Jana nyungun kari nyuyanka, nyulu ngulkurr bajaku.", "reference": "Yamba jana maja-majangka kanbalda ngura-nyajin Daniel." }, { "id": "aeeb120f-15f0-406e-a0cf-ec6feda0d8ab:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " DAN.6.4-9#s4 Then these presidents and local governors assembled together to the king, and said this to him, “King Darius, live forever!", "output_text": "Jana kija nyubun yinduymbu bamanda, or Godundu kari babajika junjuynku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then these presidents and local governors assembled together to the king, and said this to him, “King Darius, live forever!", "gvn_Latn": "Jana kija nyubun yinduymbu bamanda, or Godundu kari babajika junjuynku." }, "canonical_ref": "DAN.6.4-9#s4", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then these presidents and local governors assembled together to the king, and said this to him, “King Darius, live forever!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.6.4-9#s4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.6.4-9#s4" }, "prediction": "Yinyamun jana maja-maja wubulku kinganda kadarin, yalaman, Yundu maja dakarida, yundu wuljaljiku juranku bunday.", "reference": "Jana kija nyubun yinduymbu bamanda, or Godundu kari babajika junjuynku." }, { "id": "cf13e21e-feae-4a02-92c7-1d1b4d4dda12:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " DAN.6.4-9#s6 Now, O king, establish the decree and sign the writing, that it not be changed, according to the law of the Medes and Persians, which doesn’t alter.”", "output_text": "Kaki yundu yalaku kabanba balkal, bamangka or maja-majangka or kingangka kari bajaku yinya law walu-yindu-bunga.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now, O king, establish the decree and sign the writing, that it not be changed, according to the law of the Medes and Persians, which doesn’t alter.”", "gvn_Latn": "Kaki yundu yalaku kabanba balkal, bamangka or maja-majangka or kingangka kari bajaku yinya law walu-yindu-bunga.”" }, "canonical_ref": "DAN.6.4-9#s6", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now, O king, establish the decree and sign the writing, that it not be changed, according to the law of the Medes and Persians, which doesn’t alter.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.6.4-9#s6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.6.4-9#s6" }, "prediction": "Yinyaynka jana kingangka yinya kuku dajinka.", "reference": "Kaki yundu yalaku kabanba balkal, bamangka or maja-majangka or kingangka kari bajaku yinya law walu-yindu-bunga.”" }, { "id": "2a5036f0-d9ef-4d48-adae-da31c200408b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " DAN.6.4-9#s7 Therefore King Darius signed the writing and the decree.", "output_text": "Nyulu kingangka kabanba balkan, yinya kuku lawman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore King Darius signed the writing and the decree.", "gvn_Latn": "Nyulu kingangka kabanba balkan, yinya kuku lawman." }, "canonical_ref": "DAN.6.4-9#s7", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore King Darius signed the writing and the decree.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.6.4-9#s7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DAN.6.4-9#s7" }, "prediction": "Yinyaynka kingangka yinya kuku karrban.", "reference": "Nyulu kingangka kabanba balkan, yinya kuku lawman." }, { "id": "2f9864b4-7930-4ab2-8752-dcfdd76b2bd9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " DEU.3.23-28#s8 But commission Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see.”", "output_text": "Nyungun junkurrji-bunga, nyuluda jananin Israel-warra yinyaymba bubungu wundil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But commission Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see.”", "gvn_Latn": "Nyungun junkurrji-bunga, nyuluda jananin Israel-warra yinyaymba bubungu wundil.”" }, "canonical_ref": "DEU.3.23-28#s8", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But commission Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DEU.3.23-28#s8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DEU.3.23-28#s8" }, "prediction": "Mosesangka yalaman baja, Yundu Joshua jananda balka, nyungun junkurr-murubuku kujinka. Nyulu jananin Israel-warramu wundil, jananin wundil, bubu Israel-warra ngami-ngamim-bunganka.", "reference": "Nyungun junkurrji-bunga, nyuluda jananin Israel-warra yinyaymba bubungu wundil.”" }, { "id": "eba647d7-b013-4f01-a689-a1a6b54b95fd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " DEU.33.29 You are happy, Israel! Who is like you, a people saved by the LORD, the shield of your help, the sword of your excellency? Your enemies will submit themselves to you. You will tread on their high places.”", "output_text": "Mosesangka yalaman baja, “Yurra Israel-warra, yurra wawurr-wawurrku bundanday. Bama kanbal yamba-kari yala yurra. Godungkuku yurranin ngulkurrduku kujil wawurr-wawurrku. Bama-bama kuliji yurranda kaday, kuniwanka, Godungkuku yurranin junkurrji-bungal, yurra jananin kangalkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You are happy, Israel! Who is like you, a people saved by the LORD, the shield of your help, the sword of your excellency? Your enemies will submit themselves to you. You will tread on their high places.”", "gvn_Latn": "Mosesangka yalaman baja, “Yurra Israel-warra, yurra wawurr-wawurrku bundanday. Bama kanbal yamba-kari yala yurra. Godungkuku yurranin ngulkurrduku kujil wawurr-wawurrku. Bama-bama kuliji yurranda kaday, kuniwanka, Godungkuku yurranin junkurrji-bungal, yurra jananin kangalkuda.”" }, "canonical_ref": "DEU.33.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You are happy, Israel! Who is like you, a people saved by the LORD, the shield of your help, the sword of your excellency? Your enemies will submit themselves to you. You will tread on their high places.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DEU.33.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DEU.33.29" }, "prediction": "Israel-warra, yurra wawurr-wawurrmanijikuda. Yurra bama Godundumun. Nyulu yurranin ngulkurrduku kujil, nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil. Nyulu yurranin ngulkurrduku kujil, nyungu jawun-karra yurranka wawu jirray bajaku. Yurra jananin kuli-baka, yurra jananin junkurrji-bungal.", "reference": "Mosesangka yalaman baja, “Yurra Israel-warra, yurra wawurr-wawurrku bundanday. Bama kanbal yamba-kari yala yurra. Godungkuku yurranin ngulkurrduku kujil wawurr-wawurrku. Bama-bama kuliji yurranda kaday, kuniwanka, Godungkuku yurranin junkurrji-bungal, yurra jananin kangalkuda.”" }, { "id": "fb2a079f-8a08-4751-9a57-dcd22ec75af8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " DEU.33.29 Happy art thou, O Israel: who is like to thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellence! and thy enemies shall be found liars to thee; and thou shalt tread upon their high places.", "output_text": "Mosesangka yalaman baja, “Yurra Israel-warra, yurra wawurr-wawurrku bundanday. Bama kanbal yamba-kari yala yurra. Godungkuku yurranin ngulkurrduku kujil wawurr-wawurrku. Bama-bama kuliji yurranda kaday, kuniwanka, Godungkuku yurranin junkurrji-bungal, yurra jananin kangalkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Happy art thou, O Israel: who is like to thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellence! and thy enemies shall be found liars to thee; and thou shalt tread upon their high places.", "gvn_Latn": "Mosesangka yalaman baja, “Yurra Israel-warra, yurra wawurr-wawurrku bundanday. Bama kanbal yamba-kari yala yurra. Godungkuku yurranin ngulkurrduku kujil wawurr-wawurrku. Bama-bama kuliji yurranda kaday, kuniwanka, Godungkuku yurranin junkurrji-bungal, yurra jananin kangalkuda.”" }, "canonical_ref": "DEU.33.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Happy art thou, O Israel: who is like to thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellence! and thy enemies shall be found liars to thee; and thou shalt tread upon their high places.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DEU.33.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "DEU.33.29" }, "prediction": "Yurra Israel-warra, yurra wawurr-wawurrmanijikuda. Yurra bama Godundumun. Nyulu yurranin ngulkurrduku kujil, nyunguwunbu bubungu. Yurra yala nyungu jawun-karra, yurra nyungunku wawu kari. Yurra nyungunku wawu kari, nyulu yurranin ngulkurrduku kujil.", "reference": "Mosesangka yalaman baja, “Yurra Israel-warra, yurra wawurr-wawurrku bundanday. Bama kanbal yamba-kari yala yurra. Godungkuku yurranin ngulkurrduku kujil wawurr-wawurrku. Bama-bama kuliji yurranda kaday, kuniwanka, Godungkuku yurranin junkurrji-bungal, yurra jananin kangalkuda.”" }, { "id": "be82376e-19cf-42a3-9b4a-6ac5d703982a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.1.1 Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:", "output_text": "Yanyu kaban ngaykundumun, Paulundumun. Ngayu Godumu apostle. Godungku nganya yungan, kuku ngulkurr balkanka Jesus Christanka. Ngayu yanyu kaban yurranda yungal townbu Ephesus. Yurra Godumu bama, nyungundu mambarrijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:", "gvn_Latn": "Yanyu kaban ngaykundumun, Paulundumun. Ngayu Godumu apostle. Godungku nganya yungan, kuku ngulkurr balkanka Jesus Christanka. Ngayu yanyu kaban yurranda yungal townbu Ephesus. Yurra Godumu bama, nyungundu mambarrijinka." }, "canonical_ref": "EPH.1.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.1" }, "prediction": "Ngayu Paul. Godungku nganya yunganya, nyungu jawun-karra yungan, Jesus Christangka nganya yungan. Ngayu yanyu kabanba balkal yurranda Godundumunbu bamanda townbu Ephesus. Yurra Jesus Christanda junkurrji bajaku, nyungundu milka-jananya.", "reference": "Yanyu kaban ngaykundumun, Paulundumun. Ngayu Godumu apostle. Godungku nganya yungan, kuku ngulkurr balkanka Jesus Christanka. Ngayu yanyu kaban yurranda yungal townbu Ephesus. Yurra Godumu bama, nyungundu mambarrijinka." }, { "id": "c97bfa79-0e48-45b3-ac33-5bdf346711c2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.1.1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints who are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:", "output_text": "Yanyu kaban ngaykundumun, Paulundumun. Ngayu Godumu apostle. Godungku nganya yungan, kuku ngulkurr balkanka Jesus Christanka. Ngayu yanyu kaban yurranda yungal townbu Ephesus. Yurra Godumu bama, nyungundu mambarrijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints who are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:", "gvn_Latn": "Yanyu kaban ngaykundumun, Paulundumun. Ngayu Godumu apostle. Godungku nganya yungan, kuku ngulkurr balkanka Jesus Christanka. Ngayu yanyu kaban yurranda yungal townbu Ephesus. Yurra Godumu bama, nyungundu mambarrijinka." }, "canonical_ref": "EPH.1.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints who are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.1" }, "prediction": "Ngayu Paul. Godungku nganya yunganya, nyungu jawun-karra yungan, Jesus Christangka nganya yungan. Ngayu yanyu kabanba balkal yurranda Godundumunbu bamanda townbu Ephesus, yurra Jesus Christanda junkurrji bajaku.", "reference": "Yanyu kaban ngaykundumun, Paulundumun. Ngayu Godumu apostle. Godungku nganya yungan, kuku ngulkurr balkanka Jesus Christanka. Ngayu yanyu kaban yurranda yungal townbu Ephesus. Yurra Godumu bama, nyungundu mambarrijinka." }, { "id": "0994bcc2-e0ba-46d7-b632-72b5eb984c29:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.1.12 to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.", "output_text": "Nganangarr jakalbaku Jesus Christanda mambarrijin, ngana Christ buyay-manada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.", "gvn_Latn": "Nganangarr jakalbaku Jesus Christanda mambarrijin, ngana Christ buyay-manada." }, "canonical_ref": "EPH.1.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.12" }, "prediction": "Ngana Jesus Christamu work balkan, ngana nyungun buyay-maninka. Ngana nyungun buyay-maninka, nyungun buyay-maninka.", "reference": "Nganangarr jakalbaku Jesus Christanda mambarrijin, ngana Christ buyay-manada." }, { "id": "eabec345-9385-423c-a229-9575f1624a0c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.1.12 That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.", "output_text": "Nganangarr jakalbaku Jesus Christanda mambarrijin, ngana Christ buyay-manada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.", "gvn_Latn": "Nganangarr jakalbaku Jesus Christanda mambarrijin, ngana Christ buyay-manada." }, "canonical_ref": "EPH.1.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.12" }, "prediction": "Godungku ngananin juran-bungan, ngana nyungun buyay-maninka. Ngana nyungun buyay-maninka, nyungun buyay-maninka.", "reference": "Nganangarr jakalbaku Jesus Christanda mambarrijin, ngana Christ buyay-manada." }, { "id": "057c599b-9f47-429a-8102-cd925237ce7a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.1.13 In him you also, having heard the word of the truth, the Good News of your salvation—in whom, having also believed, you were sealed with the promised Holy Spirit,", "output_text": "Yurra kuku ngulkurr nyajin, kuku manubaja nyajin. Yurra yalarrku Jesusanda milka-janan, nyungundu mambarrijin. Yinyamun Godungku nyungu Wawu dayirr yungan yurrawunbu wawungu, yala nyulu promiseim-bungan. Yinyamundu nyulu yurrangan brandim-bungan, yala bamangka bulki brandim-bungal. Bama binalda yurra Godumu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In him you also, having heard the word of the truth, the Good News of your salvation—in whom, having also believed, you were sealed with the promised Holy Spirit,", "gvn_Latn": "Yurra kuku ngulkurr nyajin, kuku manubaja nyajin. Yurra yalarrku Jesusanda milka-janan, nyungundu mambarrijin. Yinyamun Godungku nyungu Wawu dayirr yungan yurrawunbu wawungu, yala nyulu promiseim-bungan. Yinyamundu nyulu yurrangan brandim-bungan, yala bamangka bulki brandim-bungal. Bama binalda yurra Godumu." }, "canonical_ref": "EPH.1.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In him you also, having heard the word of the truth, the Good News of your salvation—in whom, having also believed, you were sealed with the promised Holy Spirit,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.13" }, "prediction": "Yurra Jesus Christanji kunamanya, yurra kuku manubaja nyajin, kuku ngulkurr Godundumun. Yinyamundu yurra Jesusanda mambarrijin, Godungku yurranin juran-bungankuda. Yinyaynka Godungku nyungu Wawu yurranda dajinda, yurra nyunguwunbu dukurrbu bundandayda. Nyulu nyungu Wawu yurranda dajin, yurra nyunguwunbu dukurrbu bundandayda.", "reference": "Yurra kuku ngulkurr nyajin, kuku manubaja nyajin. Yurra yalarrku Jesusanda milka-janan, nyungundu mambarrijin. Yinyamun Godungku nyungu Wawu dayirr yungan yurrawunbu wawungu, yala nyulu promiseim-bungan. Yinyamundu nyulu yurrangan brandim-bungan, yala bamangka bulki brandim-bungal. Bama binalda yurra Godumu." }, { "id": "c7e66546-697a-4727-9a24-303a38d37b5f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.1.13 In whom ye also trusted , after ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,", "output_text": "Yurra kuku ngulkurr nyajin, kuku manubaja nyajin. Yurra yalarrku Jesusanda milka-janan, nyungundu mambarrijin. Yinyamun Godungku nyungu Wawu dayirr yungan yurrawunbu wawungu, yala nyulu promiseim-bungan. Yinyamundu nyulu yurrangan brandim-bungan, yala bamangka bulki brandim-bungal. Bama binalda yurra Godumu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In whom ye also trusted , after ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,", "gvn_Latn": "Yurra kuku ngulkurr nyajin, kuku manubaja nyajin. Yurra yalarrku Jesusanda milka-janan, nyungundu mambarrijin. Yinyamun Godungku nyungu Wawu dayirr yungan yurrawunbu wawungu, yala nyulu promiseim-bungan. Yinyamundu nyulu yurrangan brandim-bungan, yala bamangka bulki brandim-bungal. Bama binalda yurra Godumu." }, "canonical_ref": "EPH.1.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "In whom ye also trusted , after ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.13" }, "prediction": "Yurra Godumu kuku nyajin, kuku manubajaku. Yinya kuku Godundumun. Yinyamundu yurra Jesusanda mambarrijin, Godungku yurranin juran-bunganka. Yurra Jesusanda mambarrijin, Godumu Wawu dayirrkuda. Godungku nyungu Wawu promiseim-bungan yurranga, yurra nyungundu mambarrijinya.", "reference": "Yurra kuku ngulkurr nyajin, kuku manubaja nyajin. Yurra yalarrku Jesusanda milka-janan, nyungundu mambarrijin. Yinyamun Godungku nyungu Wawu dayirr yungan yurrawunbu wawungu, yala nyulu promiseim-bungan. Yinyamundu nyulu yurrangan brandim-bungan, yala bamangka bulki brandim-bungal. Bama binalda yurra Godumu." }, { "id": "3cba6f81-2ab6-4b83-b09b-e01b9eaee40c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.1.19-20 and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might which he worked in Christ when he raised him from the dead and made him to sit at his right hand in the heavenly places,", "output_text": "Ngayu Godundu babaji yurra binalmanka nyunguwunku junkurrku, ngananin helpim-bunganka. Ngana Jesusanda mambarrijinya, nyulu ngananin helpim-bunganka, junkurr-murubuku. Yinyamundu junkurrdu nyulu Jesus juran-bungan baja yarkinmun. Yinyamundu junkurrdu nyulu Jesus maja-bungan, Jesus nyungunji bundanka heavenba, majamanka wubulkuku. Yinyamundu junkurrdu nyulu ngananin helpim-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might which he worked in Christ when he raised him from the dead and made him to sit at his right hand in the heavenly places,", "gvn_Latn": "Ngayu Godundu babaji yurra binalmanka nyunguwunku junkurrku, ngananin helpim-bunganka. Ngana Jesusanda mambarrijinya, nyulu ngananin helpim-bunganka, junkurr-murubuku. Yinyamundu junkurrdu nyulu Jesus juran-bungan baja yarkinmun. Yinyamundu junkurrdu nyulu Jesus maja-bungan, Jesus nyungunji bundanka heavenba, majamanka wubulkuku. Yinyamundu junkurrdu nyulu ngananin helpim-bunganka." }, "canonical_ref": "EPH.1.19-20", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might which he worked in Christ when he raised him from the dead and made him to sit at his right hand in the heavenly places,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.19-20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.19-20" }, "prediction": "Godungku ngananin binal-bungal nyunguwundu junkurrdu junkurrdu. Nyulu junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-bungan, ngana nyungundu mambarrijinka. Nyulu junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-bungan, ngana nyungundu mambarrijinka. Nyulu junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-bungan, ngana nyungundu mambarrijinya. Nyulu junkurr-murubuku junkurr-bungan, ngana nyungundu mambarrijinya. Nyulu junkurr-murubuku junkurr-bungan, ngana nyungundu mambarrijinya, ngana nyungundu mambarrijinya. Nyulu junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-bungan, ngana nyungundu milka-jananka, nyungunji bundanka.", "reference": "Ngayu Godundu babaji yurra binalmanka nyunguwunku junkurrku, ngananin helpim-bunganka. Ngana Jesusanda mambarrijinya, nyulu ngananin helpim-bunganka, junkurr-murubuku. Yinyamundu junkurrdu nyulu Jesus juran-bungan baja yarkinmun. Yinyamundu junkurrdu nyulu Jesus maja-bungan, Jesus nyungunji bundanka heavenba, majamanka wubulkuku. Yinyamundu junkurrdu nyulu ngananin helpim-bunganka." }, { "id": "336ac77a-3e61-443e-a555-01f096c79205:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.1.19-20 And what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to the working of his mighty power, Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places ,", "output_text": "Ngayu Godundu babaji yurra binalmanka nyunguwunku junkurrku, ngananin helpim-bunganka. Ngana Jesusanda mambarrijinya, nyulu ngananin helpim-bunganka, junkurr-murubuku. Yinyamundu junkurrdu nyulu Jesus juran-bungan baja yarkinmun. Yinyamundu junkurrdu nyulu Jesus maja-bungan, Jesus nyungunji bundanka heavenba, majamanka wubulkuku. Yinyamundu junkurrdu nyulu ngananin helpim-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to the working of his mighty power, Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places ,", "gvn_Latn": "Ngayu Godundu babaji yurra binalmanka nyunguwunku junkurrku, ngananin helpim-bunganka. Ngana Jesusanda mambarrijinya, nyulu ngananin helpim-bunganka, junkurr-murubuku. Yinyamundu junkurrdu nyulu Jesus juran-bungan baja yarkinmun. Yinyamundu junkurrdu nyulu Jesus maja-bungan, Jesus nyungunji bundanka heavenba, majamanka wubulkuku. Yinyamundu junkurrdu nyulu ngananin helpim-bunganka." }, "canonical_ref": "EPH.1.19-20", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to the working of his mighty power, Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places ,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.19-20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.19-20" }, "prediction": "Godungku ngananin binal-bungal nyunguwundu junkurrdu junkurrdu. Nyulu junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-bungan, ngana nyungundu mambarrijinka. Nyulu junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-bungan, ngana nyungundu mambarrijinka. Nyulu junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-bungan, ngana nyungundu mambarrijinya. Nyulu junkurr-murubuku junkurr-bungan, ngana nyungundu mambarrijinya. Nyulu junkurr-murubuku junkurr-bungan, ngana nyungundu mambarrijinya, ngana nyungundu mambarrijinya. Nyulu junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-bungan, ngana nyungundu mambarrijinya, nyunguwunbu bubungu.", "reference": "Ngayu Godundu babaji yurra binalmanka nyunguwunku junkurrku, ngananin helpim-bunganka. Ngana Jesusanda mambarrijinya, nyulu ngananin helpim-bunganka, junkurr-murubuku. Yinyamundu junkurrdu nyulu Jesus juran-bungan baja yarkinmun. Yinyamundu junkurrdu nyulu Jesus maja-bungan, Jesus nyungunji bundanka heavenba, majamanka wubulkuku. Yinyamundu junkurrdu nyulu ngananin helpim-bunganka." }, { "id": "e083b443-c6b8-4dc6-aa04-1fcd73a00513:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.1.21 far above all rule, authority, power, dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.", "output_text": "Jesus majaman wubulkuku, bama-bamanka, dubu-dubunku. Nyulu junkurrji bajaku wubulkuku. Kanbal bama majamal kanbalka or bubuku. Kari, nyulu Jesus junkurrji bajaku jananka, nyulu maja wubulkuku, jananka yindu-yinduynku yiringkurrku. Dubu-dubu junkurrji, yamba Jesus maja dubu-dubunku. Nyulu majada, kari kunbay baja, wuljaljiku majakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "far above all rule, authority, power, dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.", "gvn_Latn": "Jesus majaman wubulkuku, bama-bamanka, dubu-dubunku. Nyulu junkurrji bajaku wubulkuku. Kanbal bama majamal kanbalka or bubuku. Kari, nyulu Jesus junkurrji bajaku jananka, nyulu maja wubulkuku, jananka yindu-yinduynku yiringkurrku. Dubu-dubu junkurrji, yamba Jesus maja dubu-dubunku. Nyulu majada, kari kunbay baja, wuljaljiku majakuda." }, "canonical_ref": "EPH.1.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "far above all rule, authority, power, dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.21" }, "prediction": "Jesus maja jirray bamanka wubulkuku, maja-majanka wubulkuku, maja-majanka wubulkuku. Jana maja-majangka wubulkuku, jana maja-majangka wubulkuku, jana maja-majangka wubulkuku. Jana maja-majangka wubulkuku, jana maja-majangka wubulkuku, jana maja-majangka wubulkuku, jana maja-majangka wubulkuku. Jana maja-majangka wubulkuku, jana maja-majangka wubulkuku, jana maja-majangka wubulkuku, jana maja-majangka wubulkuku.", "reference": "Jesus majaman wubulkuku, bama-bamanka, dubu-dubunku. Nyulu junkurrji bajaku wubulkuku. Kanbal bama majamal kanbalka or bubuku. Kari, nyulu Jesus junkurrji bajaku jananka, nyulu maja wubulkuku, jananka yindu-yinduynku yiringkurrku. Dubu-dubu junkurrji, yamba Jesus maja dubu-dubunku. Nyulu majada, kari kunbay baja, wuljaljiku majakuda." }, { "id": "556c5ae5-fb01-4391-afa1-968b48d82ee8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.1.21 Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:", "output_text": "Jesus majaman wubulkuku, bama-bamanka, dubu-dubunku. Nyulu junkurrji bajaku wubulkuku. Kanbal bama majamal kanbalka or bubuku. Kari, nyulu Jesus junkurrji bajaku jananka, nyulu maja wubulkuku, jananka yindu-yinduynku yiringkurrku. Dubu-dubu junkurrji, yamba Jesus maja dubu-dubunku. Nyulu majada, kari kunbay baja, wuljaljiku majakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:", "gvn_Latn": "Jesus majaman wubulkuku, bama-bamanka, dubu-dubunku. Nyulu junkurrji bajaku wubulkuku. Kanbal bama majamal kanbalka or bubuku. Kari, nyulu Jesus junkurrji bajaku jananka, nyulu maja wubulkuku, jananka yindu-yinduynku yiringkurrku. Dubu-dubu junkurrji, yamba Jesus maja dubu-dubunku. Nyulu majada, kari kunbay baja, wuljaljiku majakuda." }, "canonical_ref": "EPH.1.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.21" }, "prediction": "Jesus maja jirray bamanka wubulkuku, maja-majanka wubulkuku, maja-majangka wubulkuku. Jana maja-majangka wubulkuku, jana maja jirray bajaku, jana maja jirray bajaku. Jana maja jirray bajaku, jana maja jirray bajaku, jana maja jirray bajaku, jana maja jirray bajaku. Jana maja jirray bajaku, jana maja jirray bajaku, jana maja jirray bajaku. Jana maja jirray bajaku, jana maja jirray bajaku, jana maja jirray bajaku. Jana maja jirray bajaku, jana maja jirray bajaku, jana maja jirray bajaku. Jana maja jirray bajaku, jana maja jirray bajaku. Jana maja jirray bajaku, jana maja jirray bajaku. Jana maja jirray bajaku, jana maja jirray bajaku. Jana maja jirray bajaku, jana maja jirray bajaku. Jana maja jirray bajaku, jana maja jirray bajaku. Jana maja jirray bajaku, jana maja jirray bajaku. Jana maja jirray bajaku, jana maja jirray bajaku. Jana maja jirray bajaku, jana maja jirray bajaku", "reference": "Jesus majaman wubulkuku, bama-bamanka, dubu-dubunku. Nyulu junkurrji bajaku wubulkuku. Kanbal bama majamal kanbalka or bubuku. Kari, nyulu Jesus junkurrji bajaku jananka, nyulu maja wubulkuku, jananka yindu-yinduynku yiringkurrku. Dubu-dubu junkurrji, yamba Jesus maja dubu-dubunku. Nyulu majada, kari kunbay baja, wuljaljiku majakuda." }, { "id": "c7f809bd-f5d9-47cf-938a-0e9044d2a6c1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.1.22 He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,", "output_text": "Godungku Jesus maja-bungan junjuy-junjuynku wubulkuku, bamanka wubulkuku. Nyulu Jesus yalarrku maja-bungan nyunguwunku bamanka, Jesusangka jananin ngulkurrduku kujinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,", "gvn_Latn": "Godungku Jesus maja-bungan junjuy-junjuynku wubulkuku, bamanka wubulkuku. Nyulu Jesus yalarrku maja-bungan nyunguwunku bamanka, Jesusangka jananin ngulkurrduku kujinka." }, "canonical_ref": "EPH.1.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.22" }, "prediction": "Godungku Jesus maja-bungan, nyungu bama, nyungu bamamanka. Nyulu nyungu maja, nyungu bama, nyungu bamamanka.", "reference": "Godungku Jesus maja-bungan junjuy-junjuynku wubulkuku, bamanka wubulkuku. Nyulu Jesus yalarrku maja-bungan nyunguwunku bamanka, Jesusangka jananin ngulkurrduku kujinka." }, { "id": "4f4d9bb7-8fa9-4f39-a8d1-a17be9f13fee:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.1.22 And put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,", "output_text": "Godungku Jesus maja-bungan junjuy-junjuynku wubulkuku, bamanka wubulkuku. Nyulu Jesus yalarrku maja-bungan nyunguwunku bamanka, Jesusangka jananin ngulkurrduku kujinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,", "gvn_Latn": "Godungku Jesus maja-bungan junjuy-junjuynku wubulkuku, bamanka wubulkuku. Nyulu Jesus yalarrku maja-bungan nyunguwunku bamanka, Jesusangka jananin ngulkurrduku kujinka." }, "canonical_ref": "EPH.1.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.22" }, "prediction": "Godungku Jesus Christ maja-bungan, nyungu bama, nyungu bamamanka. Nyulu maja, nyungu bama, nyungu bamamanka, nyunguwunku bamamanka.", "reference": "Godungku Jesus maja-bungan junjuy-junjuynku wubulkuku, bamanka wubulkuku. Nyulu Jesus yalarrku maja-bungan nyunguwunku bamanka, Jesusangka jananin ngulkurrduku kujinka." }, { "id": "871f4cc1-4d8e-4a21-b64b-98c1534e2649:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.1.23 which is his body, the fullness of him who fills all in all.", "output_text": "Jesus Christangka nganangan nyubun-bungal. Nyulu yala dukul, ngana yala nyungu bangkarr, mara, jina nyungu. Dukul nyulurrku kari dungay. Kari. Bangkarr dungay dukulji. Dukuldu bangkarr, dakil, ngarri burrki-manil. Christangka nyungu bama yalarrku burrki-manil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "which is his body, the fullness of him who fills all in all.", "gvn_Latn": "Jesus Christangka nganangan nyubun-bungal. Nyulu yala dukul, ngana yala nyungu bangkarr, mara, jina nyungu. Dukul nyulurrku kari dungay. Kari. Bangkarr dungay dukulji. Dukuldu bangkarr, dakil, ngarri burrki-manil. Christangka nyungu bama yalarrku burrki-manil." }, "canonical_ref": "EPH.1.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "which is his body, the fullness of him who fills all in all.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.23" }, "prediction": "Jesus Christamu bamamanka, nyungu bamamanka. Nyulu bama wubulku ngulkurrduku kujil, nyungu bangkarr ngulkurrduku kujil.", "reference": "Jesus Christangka nganangan nyubun-bungal. Nyulu yala dukul, ngana yala nyungu bangkarr, mara, jina nyungu. Dukul nyulurrku kari dungay. Kari. Bangkarr dungay dukulji. Dukuldu bangkarr, dakil, ngarri burrki-manil. Christangka nyungu bama yalarrku burrki-manil." }, { "id": "b2f87ba7-807e-4a82-9bdf-e69af75211d6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.1.23 Which is his body, the fullness of him that filleth all in all.", "output_text": "Jesus Christangka nganangan nyubun-bungal. Nyulu yala dukul, ngana yala nyungu bangkarr, mara, jina nyungu. Dukul nyulurrku kari dungay. Kari. Bangkarr dungay dukulji. Dukuldu bangkarr, dakil, ngarri burrki-manil. Christangka nyungu bama yalarrku burrki-manil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Which is his body, the fullness of him that filleth all in all.", "gvn_Latn": "Jesus Christangka nganangan nyubun-bungal. Nyulu yala dukul, ngana yala nyungu bangkarr, mara, jina nyungu. Dukul nyulurrku kari dungay. Kari. Bangkarr dungay dukulji. Dukuldu bangkarr, dakil, ngarri burrki-manil. Christangka nyungu bama yalarrku burrki-manil." }, "canonical_ref": "EPH.1.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Which is his body, the fullness of him that filleth all in all.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.23" }, "prediction": "Jesus Christamu bamamanka, nyungu bamamanka. Nyulu bama wubulku ngulkurrduku kujil, nyungu bangkarr ngulkurrduku kujil.", "reference": "Jesus Christangka nganangan nyubun-bungal. Nyulu yala dukul, ngana yala nyungu bangkarr, mara, jina nyungu. Dukul nyulurrku kari dungay. Kari. Bangkarr dungay dukulji. Dukuldu bangkarr, dakil, ngarri burrki-manil. Christangka nyungu bama yalarrku burrki-manil." }, { "id": "7276465d-09a5-4dee-89da-851bdeb5ac86:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.1.7 In him we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace", "output_text": "Jesus ngananka wulanya, nyulu buyun-buyun kidan nganandamun, nyunguwundu mulabu. God nganandamunku buyun-buyunku milka-wulankuda. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujilarrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In him we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace", "gvn_Latn": "Jesus ngananka wulanya, nyulu buyun-buyun kidan nganandamun, nyunguwundu mulabu. God nganandamunku buyun-buyunku milka-wulankuda. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujilarrku." }, "canonical_ref": "EPH.1.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In him we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.7" }, "prediction": "Jesus Christangka ngananin juran-bungal buyun-buyunmun. Godungku buyun-buyun kidal nganandamun, ngana kari buyun-buyunmun. Yinyaynka ngana kari buyun-buyunku milka-wulay. Godungku ngananin ngulkurrduku kujin, ngana nyungundu milka-jananka.", "reference": "Jesus ngananka wulanya, nyulu buyun-buyun kidan nganandamun, nyunguwundu mulabu. God nganandamunku buyun-buyunku milka-wulankuda. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujilarrku." }, { "id": "5e3ef1f7-f53e-4d79-b4b8-5e3e418e2baf:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.1.7 In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;", "output_text": "Jesus ngananka wulanya, nyulu buyun-buyun kidan nganandamun, nyunguwundu mulabu. God nganandamunku buyun-buyunku milka-wulankuda. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujilarrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;", "gvn_Latn": "Jesus ngananka wulanya, nyulu buyun-buyun kidan nganandamun, nyunguwundu mulabu. God nganandamunku buyun-buyunku milka-wulankuda. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujilarrku." }, "canonical_ref": "EPH.1.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.1.7" }, "prediction": "Jesus Christangka ngananin juran-bungal buyun-buyunmun. Godungku ngananin milka-bakan buyun-buyunku. Yinyaynka ngana buyun-buyunku kari milka-wulay baja. Godungku ngananin ngulkurrduku kujil.", "reference": "Jesus ngananka wulanya, nyulu buyun-buyun kidan nganandamun, nyunguwundu mulabu. God nganandamunku buyun-buyunku milka-wulankuda. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujilarrku." }, { "id": "9e0b4207-7fc0-442d-8413-9d07ab062af3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.2.12 that you were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.", "output_text": "Ngayu yurranin milka-bakalda. Yurra Godundu mambarrijinjiku, yurra ngami-ngamiku bundarin Christandamun, Godundumun bamandamun. Yala-yalaku yurra binal kari Godundumunku kukuku, binal kari Godungku nyungu bama Jew-warra promiseim-bungan helpim-bunganka. Yinyaynka yurra Godunku binal kari, binal kari nyungunji bundarinka, wuljaljiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "that you were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranin milka-bakalda. Yurra Godundu mambarrijinjiku, yurra ngami-ngamiku bundarin Christandamun, Godundumun bamandamun. Yala-yalaku yurra binal kari Godundumunku kukuku, binal kari Godungku nyungu bama Jew-warra promiseim-bungan helpim-bunganka. Yinyaynka yurra Godunku binal kari, binal kari nyungunji bundarinka, wuljaljiku." }, "canonical_ref": "EPH.2.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "that you were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.2.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.2.12" }, "prediction": "Yurra ngadiku Jesus Christandamun kari. Yurra kari bama Jew-warra, kari jawun-karra Godundumun. Godungku yurranin kari promiseim-bungan, kari promiseim-bungan. Yurra Godunku wawu kari, nyulu yurranin ngulkurrduku kujil-kujil. Yurra bubungu yindu-yinduymbu bundandan, Godunku wawu kari.", "reference": "Ngayu yurranin milka-bakalda. Yurra Godundu mambarrijinjiku, yurra ngami-ngamiku bundarin Christandamun, Godundumun bamandamun. Yala-yalaku yurra binal kari Godundumunku kukuku, binal kari Godungku nyungu bama Jew-warra promiseim-bungan helpim-bunganka. Yinyaynka yurra Godunku binal kari, binal kari nyungunji bundarinka, wuljaljiku." }, { "id": "4aa72c12-98b5-47c4-b654-dc0e749127f7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.2.12 That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:", "output_text": "Ngayu yurranin milka-bakalda. Yurra Godundu mambarrijinjiku, yurra ngami-ngamiku bundarin Christandamun, Godundumun bamandamun. Yala-yalaku yurra binal kari Godundumunku kukuku, binal kari Godungku nyungu bama Jew-warra promiseim-bungan helpim-bunganka. Yinyaynka yurra Godunku binal kari, binal kari nyungunji bundarinka, wuljaljiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:", "gvn_Latn": "Ngayu yurranin milka-bakalda. Yurra Godundu mambarrijinjiku, yurra ngami-ngamiku bundarin Christandamun, Godundumun bamandamun. Yala-yalaku yurra binal kari Godundumunku kukuku, binal kari Godungku nyungu bama Jew-warra promiseim-bungan helpim-bunganka. Yinyaynka yurra Godunku binal kari, binal kari nyungunji bundarinka, wuljaljiku." }, "canonical_ref": "EPH.2.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.2.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.2.12" }, "prediction": "Yurra ngadiku Jesus Christandamun kari bundandan. Yurra kari bama Jew-warra, kari jawun-karra Godundumun. Godungku yurranin kari promiseim-bungan, kari promiseim-bungan. Yurra Godunku wawu kari, Godunku wawu kari. Yurra bubungu yindu-yinduymbu bundandan, Godunku wawu kari.", "reference": "Ngayu yurranin milka-bakalda. Yurra Godundu mambarrijinjiku, yurra ngami-ngamiku bundarin Christandamun, Godundumun bamandamun. Yala-yalaku yurra binal kari Godundumunku kukuku, binal kari Godungku nyungu bama Jew-warra promiseim-bungan helpim-bunganka. Yinyaynka yurra Godunku binal kari, binal kari nyungunji bundarinka, wuljaljiku." }, { "id": "98a66299-6545-4fbf-8239-a96256825ed3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.4.15 but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Christ,", "output_text": "Jananda jurril-bakanda kari milka-janay. Kari. Manubajabuku balka, bama binalmanka yurra yindu-yinduynku wawu jirray. Yinyamun ngana mumbarku bunday Jesusanji, yala jaba-jabamal. Jesus Christ, nyulu ngananga majakuda. Ngana must manubajabuku balka, must junkayku bunday. Kari jurrilmaka, bama kari jurril-bunga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Christ,", "gvn_Latn": "Jananda jurril-bakanda kari milka-janay. Kari. Manubajabuku balka, bama binalmanka yurra yindu-yinduynku wawu jirray. Yinyamun ngana mumbarku bunday Jesusanji, yala jaba-jabamal. Jesus Christ, nyulu ngananga majakuda. Ngana must manubajabuku balka, must junkayku bunday. Kari jurrilmaka, bama kari jurril-bunga." }, "canonical_ref": "EPH.4.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Christ,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.15" }, "prediction": "Kari. Ngana manubajabuku balka, junkayku bunday, Jesus Christanji jirraymanka. Nyulu ngananga maja, nyulu ngananga maja. Ngana nyungundu milka-janay, nyungun wukurrika.", "reference": "Jananda jurril-bakanda kari milka-janay. Kari. Manubajabuku balka, bama binalmanka yurra yindu-yinduynku wawu jirray. Yinyamun ngana mumbarku bunday Jesusanji, yala jaba-jabamal. Jesus Christ, nyulu ngananga majakuda. Ngana must manubajabuku balka, must junkayku bunday. Kari jurrilmaka, bama kari jurril-bunga." }, { "id": "781a0465-1228-4629-a743-d92a6b4e3970:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.4.15 But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, who is the head, even Christ:", "output_text": "Jananda jurril-bakanda kari milka-janay. Kari. Manubajabuku balka, bama binalmanka yurra yindu-yinduynku wawu jirray. Yinyamun ngana mumbarku bunday Jesusanji, yala jaba-jabamal. Jesus Christ, nyulu ngananga majakuda. Ngana must manubajabuku balka, must junkayku bunday. Kari jurrilmaka, bama kari jurril-bunga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, who is the head, even Christ:", "gvn_Latn": "Jananda jurril-bakanda kari milka-janay. Kari. Manubajabuku balka, bama binalmanka yurra yindu-yinduynku wawu jirray. Yinyamun ngana mumbarku bunday Jesusanji, yala jaba-jabamal. Jesus Christ, nyulu ngananga majakuda. Ngana must manubajabuku balka, must junkayku bunday. Kari jurrilmaka, bama kari jurril-bunga." }, "canonical_ref": "EPH.4.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, who is the head, even Christ:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.15" }, "prediction": "Kari. Ngana manubajabuku milkabu wukurrika, Jesus Christanji kunamanya, nyungunji milka-jananka. Jesus Christ nyungu maja, nyulu ngananga dukul. Ngana nyungunku milka-janay, nyungundu milka-janay.", "reference": "Jananda jurril-bakanda kari milka-janay. Kari. Manubajabuku balka, bama binalmanka yurra yindu-yinduynku wawu jirray. Yinyamun ngana mumbarku bunday Jesusanji, yala jaba-jabamal. Jesus Christ, nyulu ngananga majakuda. Ngana must manubajabuku balka, must junkayku bunday. Kari jurrilmaka, bama kari jurril-bunga." }, { "id": "6a7c4edf-4674-4fe1-8a0a-d240e4ba8fa1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.4.16 from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measure of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love.", "output_text": "Jesus yala bamanga dukul. Dukul maja maraka, jinaka, miyilka, yindu-yinduynku. Jesus yala dukul, nyulu maja nyunguwunku bamanka. Jesusangka nyungu bama nyubun-nyubunku ngulkurrduku kujil. Nyulu jananin nyubun-nyubunku muru-bungal, nyulu jananga majamalkuda. Ngana bamanka wawumari, ngana Jesus wukurrilda. Kaki ngana muruku workmaniji and wawumarikuda, Jesusamu bama wubulmalda, yala nyuluku wawu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measure of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love.", "gvn_Latn": "Jesus yala bamanga dukul. Dukul maja maraka, jinaka, miyilka, yindu-yinduynku. Jesus yala dukul, nyulu maja nyunguwunku bamanka. Jesusangka nyungu bama nyubun-nyubunku ngulkurrduku kujil. Nyulu jananin nyubun-nyubunku muru-bungal, nyulu jananga majamalkuda. Ngana bamanka wawumari, ngana Jesus wukurrilda. Kaki ngana muruku workmaniji and wawumarikuda, Jesusamu bama wubulmalda, yala nyuluku wawu." }, "canonical_ref": "EPH.4.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measure of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.16" }, "prediction": "Jesus Christangka junjuy-junjuy wubulku balkal, nyunguwundu junkurrdu. Nyunguwundu junjuy-junjuyangka junjuy-junjuy wubulku balkal, nyunguwundu junkurrdu. Nyunguwundu junjuy-junjuyangka junjuy-junjuy wubulku balkal, nyunguwunbu wawungu. Yinyamundu junjuy-junjuy wubulku junkurrji, nyunguwunbu wawungu.", "reference": "Jesus yala bamanga dukul. Dukul maja maraka, jinaka, miyilka, yindu-yinduynku. Jesus yala dukul, nyulu maja nyunguwunku bamanka. Jesusangka nyungu bama nyubun-nyubunku ngulkurrduku kujil. Nyulu jananin nyubun-nyubunku muru-bungal, nyulu jananga majamalkuda. Ngana bamanka wawumari, ngana Jesus wukurrilda. Kaki ngana muruku workmaniji and wawumarikuda, Jesusamu bama wubulmalda, yala nyuluku wawu." }, { "id": "811880f1-e878-4845-9792-adc10f93eaaa:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.4.16 From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body to the edifying of itself in love.", "output_text": "Jesus yala bamanga dukul. Dukul maja maraka, jinaka, miyilka, yindu-yinduynku. Jesus yala dukul, nyulu maja nyunguwunku bamanka. Jesusangka nyungu bama nyubun-nyubunku ngulkurrduku kujil. Nyulu jananin nyubun-nyubunku muru-bungal, nyulu jananga majamalkuda. Ngana bamanka wawumari, ngana Jesus wukurrilda. Kaki ngana muruku workmaniji and wawumarikuda, Jesusamu bama wubulmalda, yala nyuluku wawu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body to the edifying of itself in love.", "gvn_Latn": "Jesus yala bamanga dukul. Dukul maja maraka, jinaka, miyilka, yindu-yinduynku. Jesus yala dukul, nyulu maja nyunguwunku bamanka. Jesusangka nyungu bama nyubun-nyubunku ngulkurrduku kujil. Nyulu jananin nyubun-nyubunku muru-bungal, nyulu jananga majamalkuda. Ngana bamanka wawumari, ngana Jesus wukurrilda. Kaki ngana muruku workmaniji and wawumarikuda, Jesusamu bama wubulmalda, yala nyuluku wawu." }, "canonical_ref": "EPH.4.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body to the edifying of itself in love.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.16" }, "prediction": "Jesus Christangka junjuy-junjuy wubulku balkal, nyunguwundu junkurrdu. Nyunguwundu junkurrdu nyunguwundu junjuy-junjuy wubulku balkal, nyunguwundu junjuy-junjuy wubulku balkal, nyunguwundu junjuy-junjuy wubulku balkal. Nyulu Godumu bama junkurrji-bungal, nyunguwunku bamanka.", "reference": "Jesus yala bamanga dukul. Dukul maja maraka, jinaka, miyilka, yindu-yinduynku. Jesus yala dukul, nyulu maja nyunguwunku bamanka. Jesusangka nyungu bama nyubun-nyubunku ngulkurrduku kujil. Nyulu jananin nyubun-nyubunku muru-bungal, nyulu jananga majamalkuda. Ngana bamanka wawumari, ngana Jesus wukurrilda. Kaki ngana muruku workmaniji and wawumarikuda, Jesusamu bama wubulmalda, yala nyuluku wawu." }, { "id": "194331a1-c251-49e0-9d18-b42f08204f60:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.4.29 Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but only what is good for building others up as the need may be, that it may give grace to those who hear.", "output_text": "Kari kuku buyun balka. Kuku ngulkurrku balka, yindu-yindu helpim-bunganka, dandi-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but only what is good for building others up as the need may be, that it may give grace to those who hear.", "gvn_Latn": "Kari kuku buyun balka. Kuku ngulkurrku balka, yindu-yindu helpim-bunganka, dandi-bunganka." }, "canonical_ref": "EPH.4.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but only what is good for building others up as the need may be, that it may give grace to those who hear.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.29" }, "prediction": "Kuku buyun kari balka. Yurra kuku ngulkurr balka, bamanga wawu ngulkurr-bunganka. Yinya kuku ngulkurr, bama helpim-bunganka.", "reference": "Kari kuku buyun balka. Kuku ngulkurrku balka, yindu-yindu helpim-bunganka, dandi-bunganka." }, { "id": "71c8370e-fa8a-48e8-a2fd-a83b3c6f5036:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.4.29 Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace to the hearers.", "output_text": "Kari kuku buyun balka. Kuku ngulkurrku balka, yindu-yindu helpim-bunganka, dandi-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace to the hearers.", "gvn_Latn": "Kari kuku buyun balka. Kuku ngulkurrku balka, yindu-yindu helpim-bunganka, dandi-bunganka." }, "canonical_ref": "EPH.4.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace to the hearers.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.29" }, "prediction": "Kuku buyun kari balka. Yurra kuku ngulkurr balka, bamanga wawu ngulkurr-bunganka, jananin helpim-bunganka.", "reference": "Kari kuku buyun balka. Kuku ngulkurrku balka, yindu-yindu helpim-bunganka, dandi-bunganka." }, { "id": "37525222-0621-4f3e-9caa-d0d0fa9ed559:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.4.30 Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.", "output_text": "Yurra Godumu Wawu dayirr kari milka-bujar-bunga. Godungku nyungu Wawu ngananda dajin, milbinka ngana nyungukuda. Godungku nyungun ngananda dajin, binal-bunganka ngana juma yungajida buyun-buyunmun. Buyun-buyundu ngananin kari kajal baja. Godumu Wawu kari milka-bujar-bungada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.", "gvn_Latn": "Yurra Godumu Wawu dayirr kari milka-bujar-bunga. Godungku nyungu Wawu ngananda dajin, milbinka ngana nyungukuda. Godungku nyungun ngananda dajin, binal-bunganka ngana juma yungajida buyun-buyunmun. Buyun-buyundu ngananin kari kajal baja. Godumu Wawu kari milka-bujar-bungada." }, "canonical_ref": "EPH.4.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.30" }, "prediction": "Godumu Wawu kari kuli-kadanka. Nyulu yurranin nyunguwunbu dukurrbu dajin, yurra nyungundu milbinka nyulu yurranin ngulkurrduku kujil. Yinyamun nyulu yurranin juran-bungal baja, juma nyulu yurranin juran-bungal baja.", "reference": "Yurra Godumu Wawu dayirr kari milka-bujar-bunga. Godungku nyungu Wawu ngananda dajin, milbinka ngana nyungukuda. Godungku nyungun ngananda dajin, binal-bunganka ngana juma yungajida buyun-buyunmun. Buyun-buyundu ngananin kari kajal baja. Godumu Wawu kari milka-bujar-bungada." }, { "id": "67989b17-40a3-4eab-acbf-a28b8e800dc7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.4.30 And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed to the day of redemption.", "output_text": "Yurra Godumu Wawu dayirr kari milka-bujar-bunga. Godungku nyungu Wawu ngananda dajin, milbinka ngana nyungukuda. Godungku nyungun ngananda dajin, binal-bunganka ngana juma yungajida buyun-buyunmun. Buyun-buyundu ngananin kari kajal baja. Godumu Wawu kari milka-bujar-bungada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed to the day of redemption.", "gvn_Latn": "Yurra Godumu Wawu dayirr kari milka-bujar-bunga. Godungku nyungu Wawu ngananda dajin, milbinka ngana nyungukuda. Godungku nyungun ngananda dajin, binal-bunganka ngana juma yungajida buyun-buyunmun. Buyun-buyundu ngananin kari kajal baja. Godumu Wawu kari milka-bujar-bungada." }, "canonical_ref": "EPH.4.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed to the day of redemption.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.30" }, "prediction": "Godumu Wawu kari kuli-kadanka. Nyulu yurranin nyunguwunbu dukurrbu kajal, yurra nyungundu milbinka nyulu yurranin ngulkurrduku kujil. Yinyaynka nyulu yurranin ngulkurrduku kujil, juma nyulu yurranin juran-bungal baja.", "reference": "Yurra Godumu Wawu dayirr kari milka-bujar-bunga. Godungku nyungu Wawu ngananda dajin, milbinka ngana nyungukuda. Godungku nyungun ngananda dajin, binal-bunganka ngana juma yungajida buyun-buyunmun. Buyun-buyundu ngananin kari kajal baja. Godumu Wawu kari milka-bujar-bungada." }, { "id": "86f11722-3cce-4e42-aa6f-8044d20d4560:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.4.31 Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander be put away from you, with all malice.", "output_text": "Kuli bawakuda. Kari kurru-jindawaka baja, kari yukiwaka baja. Kari jurrilmaka baja. Yindu-yinduynku wawumaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander be put away from you, with all malice.", "gvn_Latn": "Kuli bawakuda. Kari kurru-jindawaka baja, kari yukiwaka baja. Kari jurrilmaka baja. Yindu-yinduynku wawumaka." }, "canonical_ref": "EPH.4.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander be put away from you, with all malice.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.31" }, "prediction": "Kari kuli-kaday. Kari kuli-kaday. Kari kuli-kaday. Kari kuku-bakamal. Kari buyunmaka. Kari kuli-kaday. Kari kuli-kaday. Kari buyunmaka.", "reference": "Kuli bawakuda. Kari kurru-jindawaka baja, kari yukiwaka baja. Kari jurrilmaka baja. Yindu-yinduynku wawumaka." }, { "id": "a95da8a1-cb82-4d73-99d8-481f89f26686:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.4.31 Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and evil-speaking, be put away from you, with all malice:", "output_text": "Kuli bawakuda. Kari kurru-jindawaka baja, kari yukiwaka baja. Kari jurrilmaka baja. Yindu-yinduynku wawumaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and evil-speaking, be put away from you, with all malice:", "gvn_Latn": "Kuli bawakuda. Kari kurru-jindawaka baja, kari yukiwaka baja. Kari jurrilmaka baja. Yindu-yinduynku wawumaka." }, "canonical_ref": "EPH.4.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and evil-speaking, be put away from you, with all malice:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.4.31" }, "prediction": "Kari kuli-kaday. Kari kuli-kaday. Kari kuli-kaday. Kari kuku-bakamal. Kari buyunmaka. Kari kuli-kaday. Kari kuli-kaday. Kari kuku-bakamal. Kari buyunmaka.", "reference": "Kuli bawakuda. Kari kurru-jindawaka baja, kari yukiwaka baja. Kari jurrilmaka baja. Yindu-yinduynku wawumaka." }, { "id": "4f62b011-1b95-4283-ac76-a72ca0d66f52:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.5.10 proving what is well pleasing to the Lord.", "output_text": "Milkabu wukurrika, binalmanka yinyaynka Maja Jesus wawurr-wawurrmanijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "proving what is well pleasing to the Lord.", "gvn_Latn": "Milkabu wukurrika, binalmanka yinyaynka Maja Jesus wawurr-wawurrmanijinka." }, "canonical_ref": "EPH.5.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "proving what is well pleasing to the Lord.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.10" }, "prediction": "Godunku milka-janay, binalmaka wanyu nyulu wawurr-wawurr-bungal.", "reference": "Milkabu wukurrika, binalmanka yinyaynka Maja Jesus wawurr-wawurrmanijinka." }, { "id": "3402cefe-b1c7-402f-accd-d77e54399ad7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.5.10 Proving what is acceptable to the Lord.", "output_text": "Milkabu wukurrika, binalmanka yinyaynka Maja Jesus wawurr-wawurrmanijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Proving what is acceptable to the Lord.", "gvn_Latn": "Milkabu wukurrika, binalmanka yinyaynka Maja Jesus wawurr-wawurrmanijinka." }, "canonical_ref": "EPH.5.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Proving what is acceptable to the Lord.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.10" }, "prediction": "Godunku wawu jirray, nyungun wawurr-wawurrduku binal-bunga.", "reference": "Milkabu wukurrika, binalmanka yinyaynka Maja Jesus wawurr-wawurrmanijinka." }, { "id": "115b4017-254a-4ef8-b5aa-68e728b78111:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.5.14 Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”", "output_text": "Lightmundu mumbarabuku milbil, dayirrdaku. Nyubunyinja bamangka kabanba balkan yinyaynka. Nyulu balkan, “Yundu yala warngku wunanay, yala wulan. Wandida. Jesus Christangka yunundu milbil baral dunganka; nyulu yala light, baral milbinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”", "gvn_Latn": "Lightmundu mumbarabuku milbil, dayirrdaku. Nyubunyinja bamangka kabanba balkan yinyaynka. Nyulu balkan, “Yundu yala warngku wunanay, yala wulan. Wandida. Jesus Christangka yunundu milbil baral dunganka; nyulu yala light, baral milbinka.”" }, "canonical_ref": "EPH.5.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.14" }, "prediction": "Yinyaynka Godungku nyungundu balkan, Yundu warngku wunanan, juranmaka yarkinmun. Yinyamun Christangka yunun light jirray-bungal.", "reference": "Lightmundu mumbarabuku milbil, dayirrdaku. Nyubunyinja bamangka kabanba balkan yinyaynka. Nyulu balkan, “Yundu yala warngku wunanay, yala wulan. Wandida. Jesus Christangka yunundu milbil baral dunganka; nyulu yala light, baral milbinka.”" }, { "id": "2180f5c5-02ec-41ed-a500-72f7012d39e1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.5.14 Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ will give thee light.", "output_text": "Lightmundu mumbarabuku milbil, dayirrdaku. Nyubunyinja bamangka kabanba balkan yinyaynka. Nyulu balkan, “Yundu yala warngku wunanay, yala wulan. Wandida. Jesus Christangka yunundu milbil baral dunganka; nyulu yala light, baral milbinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ will give thee light.", "gvn_Latn": "Lightmundu mumbarabuku milbil, dayirrdaku. Nyubunyinja bamangka kabanba balkan yinyaynka. Nyulu balkan, “Yundu yala warngku wunanay, yala wulan. Wandida. Jesus Christangka yunundu milbil baral dunganka; nyulu yala light, baral milbinka.”" }, "canonical_ref": "EPH.5.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ will give thee light.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.14" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Yundu warngku wunanan, wandin baja yarkinmun. Yundu juranmaka, Christangka yunun light jirray-bungal.", "reference": "Lightmundu mumbarabuku milbil, dayirrdaku. Nyubunyinja bamangka kabanba balkan yinyaynka. Nyulu balkan, “Yundu yala warngku wunanay, yala wulan. Wandida. Jesus Christangka yunundu milbil baral dunganka; nyulu yala light, baral milbinka.”" }, { "id": "261de766-1c92-4cc3-8a3b-b9bcd2a8b152:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.5.22 Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.", "output_text": "Yurra manyarr-karralu, dunyundu milka-janay yala yurra Majanda Jesusanda milka-janay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.", "gvn_Latn": "Yurra manyarr-karralu, dunyundu milka-janay yala yurra Majanda Jesusanda milka-janay." }, "canonical_ref": "EPH.5.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.22" }, "prediction": "Yurra manyarr-karra, dunyundu milka-janay yala yurra Majanda Jesusanda milka-janay.", "reference": "Yurra manyarr-karralu, dunyundu milka-janay yala yurra Majanda Jesusanda milka-janay." }, { "id": "ba27eec1-0486-4ea4-be4f-372d2b06a4cf:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.5.22 Wives, submit yourselves to your own husbands, as to the Lord.", "output_text": "Yurra manyarr-karralu, dunyundu milka-janay yala yurra Majanda Jesusanda milka-janay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wives, submit yourselves to your own husbands, as to the Lord.", "gvn_Latn": "Yurra manyarr-karralu, dunyundu milka-janay yala yurra Majanda Jesusanda milka-janay." }, "canonical_ref": "EPH.5.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wives, submit yourselves to your own husbands, as to the Lord.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.22" }, "prediction": "Yurra manyarr-karra, dunyundu milka-janay yala yurra Majanda Jesusanda milka-janay.", "reference": "Yurra manyarr-karralu, dunyundu milka-janay yala yurra Majanda Jesusanda milka-janay." }, { "id": "68f661ad-3202-4227-86c9-2da6834db88b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " EPH.5.28#s2 He who loves his own wife loves himself.", "output_text": "Kaki nyulu manyarranka wawu, yinya yala nyulu nyunguwunkuku bangkarrka wawu, bula yala nyubunmanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He who loves his own wife loves himself.", "gvn_Latn": "Kaki nyulu manyarranka wawu, yinya yala nyulu nyunguwunkuku bangkarrka wawu, bula yala nyubunmanya." }, "canonical_ref": "EPH.5.28#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He who loves his own wife loves himself.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.28#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.28#s2" }, "prediction": "Dingkarangka manyarrka wawu jirray nyunguwunku bamanka.", "reference": "Kaki nyulu manyarranka wawu, yinya yala nyulu nyunguwunkuku bangkarrka wawu, bula yala nyubunmanya." }, { "id": "14b66799-44e3-4f2b-80f4-7acfe9641e71:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " EPH.5.28#s2 He that loveth his wife, loveth himself.", "output_text": "Kaki nyulu manyarranka wawu, yinya yala nyulu nyunguwunkuku bangkarrka wawu, bula yala nyubunmanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He that loveth his wife, loveth himself.", "gvn_Latn": "Kaki nyulu manyarranka wawu, yinya yala nyulu nyunguwunkuku bangkarrka wawu, bula yala nyubunmanya." }, "canonical_ref": "EPH.5.28#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He that loveth his wife, loveth himself.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.28#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.28#s2" }, "prediction": "Dingkarangka manyarrka wawu jirray nyuluku wawu jirray.", "reference": "Kaki nyulu manyarranka wawu, yinya yala nyulu nyunguwunkuku bangkarrka wawu, bula yala nyubunmanya." }, { "id": "8b0e31b5-a2e3-4afa-86d5-9b7a45a2292d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.5.29 For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly,", "output_text": "Bama kari bajaku nyunguwunkuku bangkarrka wawu-karimal. Kari. Nyulu mayi nukal, nyunguku bangkarr ngulkurrduku kujinka, yala Jesus Christangka nyungu bama ngulkurrduku kujil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly,", "gvn_Latn": "Bama kari bajaku nyunguwunkuku bangkarrka wawu-karimal. Kari. Nyulu mayi nukal, nyunguku bangkarr ngulkurrduku kujinka, yala Jesus Christangka nyungu bama ngulkurrduku kujil." }, "canonical_ref": "EPH.5.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.29" }, "prediction": "Yurra kari kuli-kaday yurranka. Yurra Godumu bama ngulkurrduku kuji. Yurra nyungunku wawu jirray, ngulkurrduku kuji, yala Jesus Christangka nyunguwunbu bamanda balkal.", "reference": "Bama kari bajaku nyunguwunkuku bangkarrka wawu-karimal. Kari. Nyulu mayi nukal, nyunguku bangkarr ngulkurrduku kujinka, yala Jesus Christangka nyungu bama ngulkurrduku kujil." }, { "id": "9f40d4da-920b-4846-9a72-6d4339db9c62:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.5.29 For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:", "output_text": "Bama kari bajaku nyunguwunkuku bangkarrka wawu-karimal. Kari. Nyulu mayi nukal, nyunguku bangkarr ngulkurrduku kujinka, yala Jesus Christangka nyungu bama ngulkurrduku kujil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:", "gvn_Latn": "Bama kari bajaku nyunguwunkuku bangkarrka wawu-karimal. Kari. Nyulu mayi nukal, nyunguku bangkarr ngulkurrduku kujinka, yala Jesus Christangka nyungu bama ngulkurrduku kujil." }, "canonical_ref": "EPH.5.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.29" }, "prediction": "Yurra kari kuli-kaday yurranka. Yurra yala-karrajiku. Yurra yala-karrajiku, kari kuli-kaday. Yurra yala-karrajiku, kari kuli-kaday. Yurra yala-karrajiku, yala Jesus Christangka nyunguwunbu bamanda balkal.", "reference": "Bama kari bajaku nyunguwunkuku bangkarrka wawu-karimal. Kari. Nyulu mayi nukal, nyunguku bangkarr ngulkurrduku kujinka, yala Jesus Christangka nyungu bama ngulkurrduku kujil." }, { "id": "17278e83-9bb0-436a-bb6f-40e0f71da688:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.5.32 This mystery is great, but I speak concerning Christ and the assembly.", "output_text": "Yinya kuku Godundumun jirray bajaku, manubajaku. Yinya kuku bamanka, manyarrinyunku. Yinya kuku yalarrku Jesus Christanka, and nyunguwunku bamanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This mystery is great, but I speak concerning Christ and the assembly.", "gvn_Latn": "Yinya kuku Godundumun jirray bajaku, manubajaku. Yinya kuku bamanka, manyarrinyunku. Yinya kuku yalarrku Jesus Christanka, and nyunguwunku bamanka." }, "canonical_ref": "EPH.5.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "This mystery is great, but I speak concerning Christ and the assembly.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.32" }, "prediction": "Yinya kuku manubaja, Godungku balkan. Ngayu balkal-balkal Jesus Christanka, nyunguwunbu bamanda.", "reference": "Yinya kuku Godundumun jirray bajaku, manubajaku. Yinya kuku bamanka, manyarrinyunku. Yinya kuku yalarrku Jesus Christanka, and nyunguwunku bamanka." }, { "id": "18edec7d-c9a1-47f3-9565-255012e9c736:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.5.32 This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.", "output_text": "Yinya kuku Godundumun jirray bajaku, manubajaku. Yinya kuku bamanka, manyarrinyunku. Yinya kuku yalarrku Jesus Christanka, and nyunguwunku bamanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.", "gvn_Latn": "Yinya kuku Godundumun jirray bajaku, manubajaku. Yinya kuku bamanka, manyarrinyunku. Yinya kuku yalarrku Jesus Christanka, and nyunguwunku bamanka." }, "canonical_ref": "EPH.5.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.5.32" }, "prediction": "Yinya kuku manubaja, Godungku kari balkan. Ngayu balkal-balkal Jesus Christanka, nyunguwunbu bamanda.", "reference": "Yinya kuku Godundumun jirray bajaku, manubajaku. Yinya kuku bamanka, manyarrinyunku. Yinya kuku yalarrku Jesus Christanka, and nyunguwunku bamanka." }, { "id": "b91efbc7-c6d4-4353-9096-9f837dcb40b7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.6.14 Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,", "output_text": "Nyulu soldier readymanijinka mabarrka, warmunku, nyulu junjuy yala wayarri didan. Yurra readymanijinka Dubunku, yurra manubajabuku balka, kari jurrilmaka, kari bulu-duraymaka. Manubajamaka. Kuku manubaja yala wayarri soldieramu. Soldierangka junjuy ironmun didan dumuku, kalka kanbinka, dumu damajinji. Yurra junkayku bunday. Ngulkurrmaka. Dubundu kari milka-janay. Junkaymanya Dubumu kuku kanbil yala yinyamundu junjuynju kalka kanbil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,", "gvn_Latn": "Nyulu soldier readymanijinka mabarrka, warmunku, nyulu junjuy yala wayarri didan. Yurra readymanijinka Dubunku, yurra manubajabuku balka, kari jurrilmaka, kari bulu-duraymaka. Manubajamaka. Kuku manubaja yala wayarri soldieramu. Soldierangka junjuy ironmun didan dumuku, kalka kanbinka, dumu damajinji. Yurra junkayku bunday. Ngulkurrmaka. Dubundu kari milka-janay. Junkaymanya Dubumu kuku kanbil yala yinyamundu junjuynju kalka kanbil." }, "canonical_ref": "EPH.6.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.6.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.6.14" }, "prediction": "Yurra junkayku bunday, junkayku bunday. Yurra junkayku bunday, junkayku bunday, junkayku bunday, junkayku bunday.", "reference": "Nyulu soldier readymanijinka mabarrka, warmunku, nyulu junjuy yala wayarri didan. Yurra readymanijinka Dubunku, yurra manubajabuku balka, kari jurrilmaka, kari bulu-duraymaka. Manubajamaka. Kuku manubaja yala wayarri soldieramu. Soldierangka junjuy ironmun didan dumuku, kalka kanbinka, dumu damajinji. Yurra junkayku bunday. Ngulkurrmaka. Dubundu kari milka-janay. Junkaymanya Dubumu kuku kanbil yala yinyamundu junjuynju kalka kanbil." }, { "id": "64deb0ca-caa8-4875-b6d1-7445ceb300a7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.6.14 Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breast-plate of righteousness;", "output_text": "Nyulu soldier readymanijinka mabarrka, warmunku, nyulu junjuy yala wayarri didan. Yurra readymanijinka Dubunku, yurra manubajabuku balka, kari jurrilmaka, kari bulu-duraymaka. Manubajamaka. Kuku manubaja yala wayarri soldieramu. Soldierangka junjuy ironmun didan dumuku, kalka kanbinka, dumu damajinji. Yurra junkayku bunday. Ngulkurrmaka. Dubundu kari milka-janay. Junkaymanya Dubumu kuku kanbil yala yinyamundu junjuynju kalka kanbil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breast-plate of righteousness;", "gvn_Latn": "Nyulu soldier readymanijinka mabarrka, warmunku, nyulu junjuy yala wayarri didan. Yurra readymanijinka Dubunku, yurra manubajabuku balka, kari jurrilmaka, kari bulu-duraymaka. Manubajamaka. Kuku manubaja yala wayarri soldieramu. Soldierangka junjuy ironmun didan dumuku, kalka kanbinka, dumu damajinji. Yurra junkayku bunday. Ngulkurrmaka. Dubundu kari milka-janay. Junkaymanya Dubumu kuku kanbil yala yinyamundu junjuynju kalka kanbil." }, "canonical_ref": "EPH.6.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breast-plate of righteousness;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.6.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.6.14" }, "prediction": "Yurra junkayku bunday. Yurra junkayku bundarika, junkayku bundarika, junkayku bundarika.", "reference": "Nyulu soldier readymanijinka mabarrka, warmunku, nyulu junjuy yala wayarri didan. Yurra readymanijinka Dubunku, yurra manubajabuku balka, kari jurrilmaka, kari bulu-duraymaka. Manubajamaka. Kuku manubaja yala wayarri soldieramu. Soldierangka junjuy ironmun didan dumuku, kalka kanbinka, dumu damajinji. Yurra junkayku bunday. Ngulkurrmaka. Dubundu kari milka-janay. Junkaymanya Dubumu kuku kanbil yala yinyamundu junjuynju kalka kanbil." }, { "id": "8a738b2c-e4c7-4c53-9873-aaaf3ec8d19e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.6.16 above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.", "output_text": "Soldierangka kunjuri shield wundin mabarrba, kalka kanbinka. Dubungku yurranin junkurr-murubuku milka-bakal, buyun balkanka. Yinya yala nyulu yurranda kalka yilbal-yilbal. Yurra Godundu milka-janaykuda, junkurr-murubuku kuku nyakakuda, nyungundu mambarrijikakuda. Yinyamundu yurra Dubumu kalka kanbil, nyungundu kari milka-janay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.", "gvn_Latn": "Soldierangka kunjuri shield wundin mabarrba, kalka kanbinka. Dubungku yurranin junkurr-murubuku milka-bakal, buyun balkanka. Yinya yala nyulu yurranda kalka yilbal-yilbal. Yurra Godundu milka-janaykuda, junkurr-murubuku kuku nyakakuda, nyungundu mambarrijikakuda. Yinyamundu yurra Dubumu kalka kanbil, nyungundu kari milka-janay." }, "canonical_ref": "EPH.6.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.6.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.6.16" }, "prediction": "Yurra Godundu milka-janay, nyungun kuku nyajinya. Yurra Godundu milka-janay, nyungunku milka-janay, nyungunku milka-janay. Yurra Godundu milka-janay, nyungunku milka-janay, nyungunku milka-janay, nyungunku milka-janay. Yurra Godundu milka-janay, nyungunku milka-janay, nyungunku milka-janay, nyungunku milka-janay. Yurra Godundu milka-janay, nyungunku milka-janay, nyungunku milka-janay, nyungunku milka-janay. Yurra Godundu milka-janay, nyungunku milka-janay, nyungunku milka-janay. Yurra Godundu milka-janay, nyungunku milka-janay, nyungunku milka-janay, nyungunku milka-janay.", "reference": "Soldierangka kunjuri shield wundin mabarrba, kalka kanbinka. Dubungku yurranin junkurr-murubuku milka-bakal, buyun balkanka. Yinya yala nyulu yurranda kalka yilbal-yilbal. Yurra Godundu milka-janaykuda, junkurr-murubuku kuku nyakakuda, nyungundu mambarrijikakuda. Yinyamundu yurra Dubumu kalka kanbil, nyungundu kari milka-janay." }, { "id": "f825c4ba-c810-49f6-8306-a33f100eeb66:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EPH.6.16 Above all, taking the shield of faith, with which ye will be able to extinguish all the fiery darts of the wicked.", "output_text": "Soldierangka kunjuri shield wundin mabarrba, kalka kanbinka. Dubungku yurranin junkurr-murubuku milka-bakal, buyun balkanka. Yinya yala nyulu yurranda kalka yilbal-yilbal. Yurra Godundu milka-janaykuda, junkurr-murubuku kuku nyakakuda, nyungundu mambarrijikakuda. Yinyamundu yurra Dubumu kalka kanbil, nyungundu kari milka-janay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Above all, taking the shield of faith, with which ye will be able to extinguish all the fiery darts of the wicked.", "gvn_Latn": "Soldierangka kunjuri shield wundin mabarrba, kalka kanbinka. Dubungku yurranin junkurr-murubuku milka-bakal, buyun balkanka. Yinya yala nyulu yurranda kalka yilbal-yilbal. Yurra Godundu milka-janaykuda, junkurr-murubuku kuku nyakakuda, nyungundu mambarrijikakuda. Yinyamundu yurra Dubumu kalka kanbil, nyungundu kari milka-janay." }, "canonical_ref": "EPH.6.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Above all, taking the shield of faith, with which ye will be able to extinguish all the fiery darts of the wicked.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.6.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EPH.6.16" }, "prediction": "Yurra Godundu milka-janay, nyungun wukurrika. Yurra Godundu milka-janay, nyungun wukurrika, nyungun kari bawa. Yurra Godundu milka-janay, nyungun kari bawa. Yurra nyungun kari bawa, nyungun kari bawa. Yurra Godundu milka-janay, nyungun kari bawa. Yurra Godundu milka-janay, nyungun kari bawa. Yurra Godundu milka-janay, nyungun kari bawa. Yurra Godundu milka-janay, nyungun kari bawa. Yurra Godundu milka-janay, nyungun kari bawa. Yurra Godundu milka-janay, nyungun kari bawa. Yurra Godundu milka-janay, nyungun kari bawa. Yurra Godundu milka-janay, nyungun kari bawa. Yurra Godundu milka-janay, nyungun kari bawa. Yurra Godundu milka-janay, nyungun kari bawa. Yurra Godundu milka-janay, nyungun kari bawa. Yurra Godundu milka-janay, nyungun kari bawa.", "reference": "Soldierangka kunjuri shield wundin mabarrba, kalka kanbinka. Dubungku yurranin junkurr-murubuku milka-bakal, buyun balkanka. Yinya yala nyulu yurranda kalka yilbal-yilbal. Yurra Godundu milka-janaykuda, junkurr-murubuku kuku nyakakuda, nyungundu mambarrijikakuda. Yinyamundu yurra Dubumu kalka kanbil, nyungundu kari milka-janay." }, { "id": "9384c176-1e92-49c2-aa3c-6412cb5089fa:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EXO.11.1 The LORD said to Moses, “I will bring yet one more plague on Pharaoh, and on Egypt; afterwards he will let you go. When he lets you go, he will surely thrust you out altogether.", "output_text": "Godungku Mosesanda balkan, “Ngayu punishment nyubunku yungal baja kinganda, and Egypt-warranda. Wawu yinyamun nyulu kingangka yurranin yungal baja bubumun. Nyulu yurranin kangalkuda, wawu kari yurra bundanka baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The LORD said to Moses, “I will bring yet one more plague on Pharaoh, and on Egypt; afterwards he will let you go. When he lets you go, he will surely thrust you out altogether.", "gvn_Latn": "Godungku Mosesanda balkan, “Ngayu punishment nyubunku yungal baja kinganda, and Egypt-warranda. Wawu yinyamun nyulu kingangka yurranin yungal baja bubumun. Nyulu yurranin kangalkuda, wawu kari yurra bundanka baja.”" }, "canonical_ref": "EXO.11.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The LORD said to Moses, “I will bring yet one more plague on Pharaoh, and on Egypt; afterwards he will let you go. When he lets you go, he will surely thrust you out altogether.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.11.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.11.1" }, "prediction": "Godungku Mosesanda yalaman, Ngayu bama wubulku yunganka bubungu Egyptmunku. Yinyamun Pharaohungku yurranin yungal. Nyulu yurranin yungal, yurra bubumun yunganka.", "reference": "Godungku Mosesanda balkan, “Ngayu punishment nyubunku yungal baja kinganda, and Egypt-warranda. Wawu yinyamun nyulu kingangka yurranin yungal baja bubumun. Nyulu yurranin kangalkuda, wawu kari yurra bundanka baja.”" }, { "id": "8cdf3376-4444-409e-a094-2e026736d5a8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EXO.11.1 And the LORD said to Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.", "output_text": "Godungku Mosesanda balkan, “Ngayu punishment nyubunku yungal baja kinganda, and Egypt-warranda. Wawu yinyamun nyulu kingangka yurranin yungal baja bubumun. Nyulu yurranin kangalkuda, wawu kari yurra bundanka baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the LORD said to Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.", "gvn_Latn": "Godungku Mosesanda balkan, “Ngayu punishment nyubunku yungal baja kinganda, and Egypt-warranda. Wawu yinyamun nyulu kingangka yurranin yungal baja bubumun. Nyulu yurranin kangalkuda, wawu kari yurra bundanka baja.”" }, "canonical_ref": "EXO.11.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the LORD said to Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.11.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.11.1" }, "prediction": "Godungku Mosesanda yalaman, Ngayu bama wubulku yungan Pharaohanda, bubungu Egyptmunku. Wawu yinyamun nyulu yurranin yunganka bubumun. Nyulu yurranin kanganka bubumun.", "reference": "Godungku Mosesanda balkan, “Ngayu punishment nyubunku yungal baja kinganda, and Egypt-warranda. Wawu yinyamun nyulu kingangka yurranin yungal baja bubumun. Nyulu yurranin kangalkuda, wawu kari yurra bundanka baja.”" }, { "id": "83f9c597-0627-43a3-9c3a-991701ec6f48:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EXO.14.5-9 The king of Egypt was told that the people had fled; and the heart of Pharaoh and of his servants was changed toward the people, and they said, “What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?” He prepared his chariot, and took his army with him; and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, with captains over all of them. The LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the children of Israel; for the children of Israel went out with a high hand. The Egyptians pursued them. All the horses and chariots of Pharaoh, his horsemen, and his army overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baal Zephon.", "output_text": "Kingangka kuku nyajin jana Israel-warra ngakijinya. Nyulu, kanbalda maja-majangka kuku jurrkinda, yalaman, “Ngana wanjarrman? Jana Israel-warra nganandamun ngakijin, ngananga slave yamba-karida.” Kingangka nyungu buggy manin, soldier-soldier muru-ban. Yinyamun nyulu buggy kanbal manin baja, driveranji ngulkurr-ngulkurranjiku, warmunku readyman. Godungku king dukul-dandi-bungan, Israel-warra wukurrinka. Israel-warrangka bubu Egypt wawurr-wawurrduku bawan. Jana Egypt-warrangka wukurrin, wukurrin, janangan juru-manin Red Seamunbu bundandarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The king of Egypt was told that the people had fled; and the heart of Pharaoh and of his servants was changed toward the people, and they said, “What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?” He prepared his chariot, and took his army with him; and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, with captains over all of them. The LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the children of Israel; for the children of Israel went out with a high hand. The Egyptians pursued them. All the horses and chariots of Pharaoh, his horsemen, and his army overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baal Zephon.", "gvn_Latn": "Kingangka kuku nyajin jana Israel-warra ngakijinya. Nyulu, kanbalda maja-majangka kuku jurrkinda, yalaman, “Ngana wanjarrman? Jana Israel-warra nganandamun ngakijin, ngananga slave yamba-karida.” Kingangka nyungu buggy manin, soldier-soldier muru-ban. Yinyamun nyulu buggy kanbal manin baja, driveranji ngulkurr-ngulkurranjiku, warmunku readyman. Godungku king dukul-dandi-bungan, Israel-warra wukurrinka. Israel-warrangka bubu Egypt wawurr-wawurrduku bawan. Jana Egypt-warrangka wukurrin, wukurrin, janangan juru-manin Red Seamunbu bundandarin." }, "canonical_ref": "EXO.14.5-9", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The king of Egypt was told that the people had fled; and the heart of Pharaoh and of his servants was changed toward the people, and they said, “What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?” He prepared his chariot, and took his army with him; and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, with captains over all of them. The LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the children of Israel; for the children of Israel went out with a high hand. The Egyptians pursued them. All the horses and chariots of Pharaoh, his horsemen, and his army overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baal Zephon.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.14.5-9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.14.5-9" }, "prediction": "Nyulu kingangka kuku nyajin, jana Israel-warra warririnkuda. Nyulu kingangka jananin Israel-warra kunkun-bungan, jana Israel-warra warririn, jana nyungun wukurrin. Nyulu nyunguwunbu jawun-karranda yalaman, Yurra wanyurrinku ngananin bawan? Nyulu nyungu buggy yungan, nyungu soldier-soldier kunjan, buggy 600-bala, bama wubulku yungan, jana wubulku nyunguwunbu jawun-karranda. Yamba Godungku nyungun murru-kangan, nyulu jananin Israel-warra warririn, jana Israel-warra warririn, jana Egypt-warra jananin warririn, jana jananin karrban, jananin warririn, jananga jalunbu dungarin, jananga towns bada-bada bajaku, jananga towns bada-bada bajaku.", "reference": "Kingangka kuku nyajin jana Israel-warra ngakijinya. Nyulu, kanbalda maja-majangka kuku jurrkinda, yalaman, “Ngana wanjarrman? Jana Israel-warra nganandamun ngakijin, ngananga slave yamba-karida.” Kingangka nyungu buggy manin, soldier-soldier muru-ban. Yinyamun nyulu buggy kanbal manin baja, driveranji ngulkurr-ngulkurranjiku, warmunku readyman. Godungku king dukul-dandi-bungan, Israel-warra wukurrinka. Israel-warrangka bubu Egypt wawurr-wawurrduku bawan. Jana Egypt-warrangka wukurrin, wukurrin, janangan juru-manin Red Seamunbu bundandarin." }, { "id": "08d557cf-8764-48f5-8b6f-1ab6f5b0e562:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EXO.14.5-9 And it was told to the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us? And he made ready his chariot, and took his people with him: And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them. And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the children of Israel: and the children of Israel went out with a high hand. But the Egyptians pursued them (all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army) and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.", "output_text": "Kingangka kuku nyajin jana Israel-warra ngakijinya. Nyulu, kanbalda maja-majangka kuku jurrkinda, yalaman, “Ngana wanjarrman? Jana Israel-warra nganandamun ngakijin, ngananga slave yamba-karida.” Kingangka nyungu buggy manin, soldier-soldier muru-ban. Yinyamun nyulu buggy kanbal manin baja, driveranji ngulkurr-ngulkurranjiku, warmunku readyman. Godungku king dukul-dandi-bungan, Israel-warra wukurrinka. Israel-warrangka bubu Egypt wawurr-wawurrduku bawan. Jana Egypt-warrangka wukurrin, wukurrin, janangan juru-manin Red Seamunbu bundandarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it was told to the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us? And he made ready his chariot, and took his people with him: And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them. And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the children of Israel: and the children of Israel went out with a high hand. But the Egyptians pursued them (all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army) and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.", "gvn_Latn": "Kingangka kuku nyajin jana Israel-warra ngakijinya. Nyulu, kanbalda maja-majangka kuku jurrkinda, yalaman, “Ngana wanjarrman? Jana Israel-warra nganandamun ngakijin, ngananga slave yamba-karida.” Kingangka nyungu buggy manin, soldier-soldier muru-ban. Yinyamun nyulu buggy kanbal manin baja, driveranji ngulkurr-ngulkurranjiku, warmunku readyman. Godungku king dukul-dandi-bungan, Israel-warra wukurrinka. Israel-warrangka bubu Egypt wawurr-wawurrduku bawan. Jana Egypt-warrangka wukurrin, wukurrin, janangan juru-manin Red Seamunbu bundandarin." }, "canonical_ref": "EXO.14.5-9", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it was told to the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us? And he made ready his chariot, and took his people with him: And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them. And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the children of Israel: and the children of Israel went out with a high hand. But the Egyptians pursued them (all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army) and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.14.5-9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.14.5-9" }, "prediction": "Nyulu kingangka kuku nyajin, jana Israel-warra warririnkuda. Nyulu king, nyungu maja-maja, nyulu jananka wawu kari. Nyulu yalaman, Yurra wanyurrinku jananin yungan? Nyulu nyungu buggy wangkar-wangkar-bungan, nyungu soldier-soldier wundin. Nyulu buggy 600-bala manin, bama wubulku yungan, maja-maja wubulku yungan. Godungku nyungun murru-kangan, nyulu jananin Israel-warra kudamundu warrinda. Yamba jana Israel-warra junkurrji dungan, jananin warrinda. Jana Egypt-warrangka jananin warrinda, jalunbu jalunbu, jalunbu Baal-heymandarrku.", "reference": "Kingangka kuku nyajin jana Israel-warra ngakijinya. Nyulu, kanbalda maja-majangka kuku jurrkinda, yalaman, “Ngana wanjarrman? Jana Israel-warra nganandamun ngakijin, ngananga slave yamba-karida.” Kingangka nyungu buggy manin, soldier-soldier muru-ban. Yinyamun nyulu buggy kanbal manin baja, driveranji ngulkurr-ngulkurranjiku, warmunku readyman. Godungku king dukul-dandi-bungan, Israel-warra wukurrinka. Israel-warrangka bubu Egypt wawurr-wawurrduku bawan. Jana Egypt-warrangka wukurrin, wukurrin, janangan juru-manin Red Seamunbu bundandarin." }, { "id": "c2a57346-d8c3-436c-986e-a58f612c90a9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EXO.17.1-6 All the congregation of the children of Israel traveled from the wilderness of Sin, starting according to the LORD’s commandment, and encamped in Rephidim; but there was no water for the people to drink. Therefore the people quarreled with Moses, and said, “Give us water to drink.” Moses said to them, “Why do you quarrel with me? Why do you test the LORD?” The people were thirsty for water there; so the people murmured against Moses, and said, “Why have you brought us up out of Egypt, to kill us, our children, and our livestock with thirst?” Moses cried to the LORD, saying, “What shall I do with these people? They are almost ready to stone me.” The LORD said to Moses, “Walk on before the people, and take the elders of Israel with you, and take the rod in your hand with which you struck the Nile, and go. Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink.” Moses did so in the sight of the elders of Israel.", "output_text": "Jana Israel-warrangka yinya bubu marral bawanda, yala dungan-dungan bubungu yindu-yinduymbu yala Godungkuku jananda balkal-balkan. Jana kadan bubungu Rephidim, yinyada jana bayan ngaran. Bana yamba-kari yinyaymba bubungu. Jana kuku-damajin baja Mosesanda, yalaman, “Nganjinanda bana daya, nukanka.” Mosesangka yalaman, “Yurra wanyurrinku kuku-damaji? Yurra wanyurrinku Maja ngingal-ngingal?” Yamba jana bama wawu-wulan bajaku banaka, Mosesanda kuku-daman-damajinku. Jana yalaman, “Yundu nganjinin wanyurrinku Egyptmun wundin? Yundu nganjinin wubulku wulay-maninka bana-karimun.” Moses praymanijinda Majanda manubajaku, yalaman, “Ngayu wanjarrmal yinyarrinyanji bama-bamanji? Jana juma nganya kuljibu mungkil.” Majangka Mosesanda yalaman, “Jananin maja-maja mana, jakalba dungay janandamun kanbalandamun. Yinya juku yalarrku wundi yundu kujil-kujil. Ngayu kuljinga janay yunundu jakalba, kuljinga bubungu burri Mt. Sinai. Kulji jukubu kuni, bana kuljimun wandil yurranga, nukanka.” Mosesangka kulji jukubu kunin jananda maja-majandaku miyilbaku, bana wandinda, bama-bamanka wubulkuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All the congregation of the children of Israel traveled from the wilderness of Sin, starting according to the LORD’s commandment, and encamped in Rephidim; but there was no water for the people to drink. Therefore the people quarreled with Moses, and said, “Give us water to drink.” Moses said to them, “Why do you quarrel with me? Why do you test the LORD?” The people were thirsty for water there; so the people murmured against Moses, and said, “Why have you brought us up out of Egypt, to kill us, our children, and our livestock with thirst?” Moses cried to the LORD, saying, “What shall I do with these people? They are almost ready to stone me.” The LORD said to Moses, “Walk on before the people, and take the elders of Israel with you, and take the rod in your hand with which you struck the Nile, and go. Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink.” Moses did so in the sight of the elders of Israel.", "gvn_Latn": "Jana Israel-warrangka yinya bubu marral bawanda, yala dungan-dungan bubungu yindu-yinduymbu yala Godungkuku jananda balkal-balkan. Jana kadan bubungu Rephidim, yinyada jana bayan ngaran. Bana yamba-kari yinyaymba bubungu. Jana kuku-damajin baja Mosesanda, yalaman, “Nganjinanda bana daya, nukanka.” Mosesangka yalaman, “Yurra wanyurrinku kuku-damaji? Yurra wanyurrinku Maja ngingal-ngingal?” Yamba jana bama wawu-wulan bajaku banaka, Mosesanda kuku-daman-damajinku. Jana yalaman, “Yundu nganjinin wanyurrinku Egyptmun wundin? Yundu nganjinin wubulku wulay-maninka bana-karimun.” Moses praymanijinda Majanda manubajaku, yalaman, “Ngayu wanjarrmal yinyarrinyanji bama-bamanji? Jana juma nganya kuljibu mungkil.” Majangka Mosesanda yalaman, “Jananin maja-maja mana, jakalba dungay janandamun kanbalandamun. Yinya juku yalarrku wundi yundu kujil-kujil. Ngayu kuljinga janay yunundu jakalba, kuljinga bubungu burri Mt. Sinai. Kulji jukubu kuni, bana kuljimun wandil yurranga, nukanka.” Mosesangka kulji jukubu kunin jananda maja-majandaku miyilbaku, bana wandinda, bama-bamanka wubulkuku." }, "canonical_ref": "EXO.17.1-6", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "All the congregation of the children of Israel traveled from the wilderness of Sin, starting according to the LORD’s commandment, and encamped in Rephidim; but there was no water for the people to drink. Therefore the people quarreled with Moses, and said, “Give us water to drink.” Moses said to them, “Why do you quarrel with me? Why do you test the LORD?” The people were thirsty for water there; so the people murmured against Moses, and said, “Why have you brought us up out of Egypt, to kill us, our children, and our livestock with thirst?” Moses cried to the LORD, saying, “What shall I do with these people? They are almost ready to stone me.” The LORD said to Moses, “Walk on before the people, and take the elders of Israel with you, and take the rod in your hand with which you struck the Nile, and go. Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink.” Moses did so in the sight of the elders of Israel.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.17.1-6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.17.1-6" }, "prediction": "Jana Israel-warra bubumun Egyptmun wandirin, Godumu kuku wukurrin. Jana bubungu Rephidim dungan, bayanbu dungan. Yamba mayi kari, jana murru-kangawan Mosesanda. Mosesangka yalaman, Yurra wanyurrinku nganya murru-kangawan? Yurra wanyurrinku God bajaku jarra-kulban? Jana bama wawu-wulan, jana murru-kangawan Mosesanda. Jana Mosesanda yalaman, Yundu wanyurrinku nganjinin bubumun Egyptmun wundin, nganjinin, nganjan-karra, minya wubulku yarkinkaku kuninka? Mosesangka Godundu yalaman, Yundu wanjarrmal jana? Jana nganya wawu-wulanka. Godungku Mosesanda yalaman, Yundu dungayda, jananin wubulku manil, bana manil, jana nganya wawu-buyunku. Yundu jananin wubulku yarkinkaku kunil, ngayu yunuwunbu jawun-karranda balkal, jana nganya wubulku kunil. Mosesangka Godundu ya", "reference": "Jana Israel-warrangka yinya bubu marral bawanda, yala dungan-dungan bubungu yindu-yinduymbu yala Godungkuku jananda balkal-balkan. Jana kadan bubungu Rephidim, yinyada jana bayan ngaran. Bana yamba-kari yinyaymba bubungu. Jana kuku-damajin baja Mosesanda, yalaman, “Nganjinanda bana daya, nukanka.” Mosesangka yalaman, “Yurra wanyurrinku kuku-damaji? Yurra wanyurrinku Maja ngingal-ngingal?” Yamba jana bama wawu-wulan bajaku banaka, Mosesanda kuku-daman-damajinku. Jana yalaman, “Yundu nganjinin wanyurrinku Egyptmun wundin? Yundu nganjinin wubulku wulay-maninka bana-karimun.” Moses praymanijinda Majanda manubajaku, yalaman, “Ngayu wanjarrmal yinyarrinyanji bama-bamanji? Jana juma nganya kuljibu mungkil.” Majangka Mosesanda yalaman, “Jananin maja-maja mana, jakalba dungay janandamun kanbalandamun. Yinya juku yalarrku wundi yundu kujil-kujil. Ngayu kuljinga janay yunundu jakalba, kuljinga bubungu burri Mt. Sinai. Kulji jukubu kuni, bana kuljimun wandil yurranga, nukanka.” Mosesangka kulji jukubu kunin jananda maja-majandaku miyilbaku, bana wandinda, bama-bamanka wubulkuku." }, { "id": "2fceeef5-1d7d-45d8-a5b8-20b9932d85a4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EXO.17.1-6 And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and encamped in Rephidim: and there was no water for the people to drink. Wherefore the people contended with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said to them, Why chide you with me? why do ye tempt the LORD? And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Why is this that thou hast brought us out of Egypt to kill us and our children and our cattle with thirst? And Moses cried to the LORD, saying, What shall I do to this people? they are almost ready to stone me. And the LORD said to Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel: and thy rod, with which thou smotest the river, take in thy hand, and go. Behold, I will stand before thee there on the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and water shall come out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.", "output_text": "Jana Israel-warrangka yinya bubu marral bawanda, yala dungan-dungan bubungu yindu-yinduymbu yala Godungkuku jananda balkal-balkan. Jana kadan bubungu Rephidim, yinyada jana bayan ngaran. Bana yamba-kari yinyaymba bubungu. Jana kuku-damajin baja Mosesanda, yalaman, “Nganjinanda bana daya, nukanka.” Mosesangka yalaman, “Yurra wanyurrinku kuku-damaji? Yurra wanyurrinku Maja ngingal-ngingal?” Yamba jana bama wawu-wulan bajaku banaka, Mosesanda kuku-daman-damajinku. Jana yalaman, “Yundu nganjinin wanyurrinku Egyptmun wundin? Yundu nganjinin wubulku wulay-maninka bana-karimun.” Moses praymanijinda Majanda manubajaku, yalaman, “Ngayu wanjarrmal yinyarrinyanji bama-bamanji? Jana juma nganya kuljibu mungkil.” Majangka Mosesanda yalaman, “Jananin maja-maja mana, jakalba dungay janandamun kanbalandamun. Yinya juku yalarrku wundi yundu kujil-kujil. Ngayu kuljinga janay yunundu jakalba, kuljinga bubungu burri Mt. Sinai. Kulji jukubu kuni, bana kuljimun wandil yurranga, nukanka.” Mosesangka kulji jukubu kunin jananda maja-majandaku miyilbaku, bana wandinda, bama-bamanka wubulkuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and encamped in Rephidim: and there was no water for the people to drink. Wherefore the people contended with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said to them, Why chide you with me? why do ye tempt the LORD? And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Why is this that thou hast brought us out of Egypt to kill us and our children and our cattle with thirst? And Moses cried to the LORD, saying, What shall I do to this people? they are almost ready to stone me. And the LORD said to Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel: and thy rod, with which thou smotest the river, take in thy hand, and go. Behold, I will stand before thee there on the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and water shall come out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.", "gvn_Latn": "Jana Israel-warrangka yinya bubu marral bawanda, yala dungan-dungan bubungu yindu-yinduymbu yala Godungkuku jananda balkal-balkan. Jana kadan bubungu Rephidim, yinyada jana bayan ngaran. Bana yamba-kari yinyaymba bubungu. Jana kuku-damajin baja Mosesanda, yalaman, “Nganjinanda bana daya, nukanka.” Mosesangka yalaman, “Yurra wanyurrinku kuku-damaji? Yurra wanyurrinku Maja ngingal-ngingal?” Yamba jana bama wawu-wulan bajaku banaka, Mosesanda kuku-daman-damajinku. Jana yalaman, “Yundu nganjinin wanyurrinku Egyptmun wundin? Yundu nganjinin wubulku wulay-maninka bana-karimun.” Moses praymanijinda Majanda manubajaku, yalaman, “Ngayu wanjarrmal yinyarrinyanji bama-bamanji? Jana juma nganya kuljibu mungkil.” Majangka Mosesanda yalaman, “Jananin maja-maja mana, jakalba dungay janandamun kanbalandamun. Yinya juku yalarrku wundi yundu kujil-kujil. Ngayu kuljinga janay yunundu jakalba, kuljinga bubungu burri Mt. Sinai. Kulji jukubu kuni, bana kuljimun wandil yurranga, nukanka.” Mosesangka kulji jukubu kunin jananda maja-majandaku miyilbaku, bana wandinda, bama-bamanka wubulkuku." }, "canonical_ref": "EXO.17.1-6", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and encamped in Rephidim: and there was no water for the people to drink. Wherefore the people contended with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said to them, Why chide you with me? why do ye tempt the LORD? And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Why is this that thou hast brought us out of Egypt to kill us and our children and our cattle with thirst? And Moses cried to the LORD, saying, What shall I do to this people? they are almost ready to stone me. And the LORD said to Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel: and thy rod, with which thou smotest the river, take in thy hand, and go. Behold, I will stand before thee there on the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and water shall come out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.17.1-6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.17.1-6" }, "prediction": "Jana Israel-warra bubumun Sinmun wandirin, Godumu kuku wukurrin. Jana bayanbu Rephidim dungan, bayanba bundan. Yamba bana kari, jana murru-kangawan Mosesanda. Mosesangka yalaman, Yurra wanyurrinku nganya warmbil-warmbil, God milka-bakanka? Jana bama wawu-wulan, murru-kangawan Mosesanda. Jana Mosesanda yalaman, Yundu wanjarrku nganjinin Egyptmun wundinya, nganjinin, nganjan, minya wubulku yarkinkaku kuninka? Mosesangka Godundu babajin, Ngayu wanjarrmal jananka? Jana nganya kuninka. Godungku Mosesanda yalaman, Yundu dungay, jananda, jananda, jananda, jananda, jananda, jananda, yundu bana wubulku manil, ngayu yunuwunbu jawun-karranda balkal. Yundu dungay, Mosesanda, jananda balka, Yundu nganya yarkinkaku kunil, yunuwunbu jawun-karranda.", "reference": "Jana Israel-warrangka yinya bubu marral bawanda, yala dungan-dungan bubungu yindu-yinduymbu yala Godungkuku jananda balkal-balkan. Jana kadan bubungu Rephidim, yinyada jana bayan ngaran. Bana yamba-kari yinyaymba bubungu. Jana kuku-damajin baja Mosesanda, yalaman, “Nganjinanda bana daya, nukanka.” Mosesangka yalaman, “Yurra wanyurrinku kuku-damaji? Yurra wanyurrinku Maja ngingal-ngingal?” Yamba jana bama wawu-wulan bajaku banaka, Mosesanda kuku-daman-damajinku. Jana yalaman, “Yundu nganjinin wanyurrinku Egyptmun wundin? Yundu nganjinin wubulku wulay-maninka bana-karimun.” Moses praymanijinda Majanda manubajaku, yalaman, “Ngayu wanjarrmal yinyarrinyanji bama-bamanji? Jana juma nganya kuljibu mungkil.” Majangka Mosesanda yalaman, “Jananin maja-maja mana, jakalba dungay janandamun kanbalandamun. Yinya juku yalarrku wundi yundu kujil-kujil. Ngayu kuljinga janay yunundu jakalba, kuljinga bubungu burri Mt. Sinai. Kulji jukubu kuni, bana kuljimun wandil yurranga, nukanka.” Mosesangka kulji jukubu kunin jananda maja-majandaku miyilbaku, bana wandinda, bama-bamanka wubulkuku." }, { "id": "8da80519-b7a7-4fc2-9c40-0515ae23e63a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EXO.1.8-14 Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph. He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we. Come, let’s deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies and fight against us, and escape out of the land.” Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses. But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They started to dread the children of Israel. The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve, and they made their lives bitter with hard service in mortar and in brick, and in all kinds of service in the field, all their service, in which they ruthlessly made them serve.", "output_text": "Yinyamun nyubun bama walu-yindu kingman bubuku Egyptmunku. Nyulu binal kari Josephanka. Nyulu nyunguwunbu bamanda Egypt-warranda yalaman, “Jana Israel-warra wubulmarinda, junkurrjida. Jana ngananji kuniwanji. Ngana wawu kari jananin nyajinka wubulmanka baja.” Yinyaynka Egypt-warrangka jananin slave-bungan, wawu-buyun-bunganka. Israel-warrangka town wubul balkan Egypt-warranga. Egypt-warrangka jananin Israel-warra buyun-daman, yamba jana Israel-warra wubulmalmankuda. Yinyaynka Egypt-warrangka jananin workim-ban baja, workim-ban baja, towndurr, paddockmundurr, jananka kari jiba-badin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph. He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we. Come, let’s deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies and fight against us, and escape out of the land.” Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses. But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They started to dread the children of Israel. The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve, and they made their lives bitter with hard service in mortar and in brick, and in all kinds of service in the field, all their service, in which they ruthlessly made them serve.", "gvn_Latn": "Yinyamun nyubun bama walu-yindu kingman bubuku Egyptmunku. Nyulu binal kari Josephanka. Nyulu nyunguwunbu bamanda Egypt-warranda yalaman, “Jana Israel-warra wubulmarinda, junkurrjida. Jana ngananji kuniwanji. Ngana wawu kari jananin nyajinka wubulmanka baja.” Yinyaynka Egypt-warrangka jananin slave-bungan, wawu-buyun-bunganka. Israel-warrangka town wubul balkan Egypt-warranga. Egypt-warrangka jananin Israel-warra buyun-daman, yamba jana Israel-warra wubulmalmankuda. Yinyaynka Egypt-warrangka jananin workim-ban baja, workim-ban baja, towndurr, paddockmundurr, jananka kari jiba-badin." }, "canonical_ref": "EXO.1.8-14", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph. He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we. Come, let’s deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies and fight against us, and escape out of the land.” Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses. But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They started to dread the children of Israel. The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve, and they made their lives bitter with hard service in mortar and in brick, and in all kinds of service in the field, all their service, in which they ruthlessly made them serve.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.1.8-14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.1.8-14" }, "prediction": "Wawu yinyamun king buban Egyptmunku. Nyulu Josephanka binal kari. Nyulu king bubanku. Nyulu nyunguwunbu bamandamunbu bamanda yalaman, Yurra Israel-warra jarra jirray, jarra junkurrji. Ngana jananin manubu-wundil, jana ngananji kari kuniwanka. Kaki bama kuniwanka, jana ngananji kuniwanka, nganjinanji bawanka. Yinyaynka jana Israel-warranda maja-bakan dajin, jananin workmanijinka. Jana townbu Pithom and townbu Rameses ngaran, jananga mayi wubulku nandanka. Jana Israel-warra wubulku yinyilmarin, jana Israel-warranka wawu kari. Jana Egypt-warra jananin kuli-kadarin, workmanijin, kuli-bakamanka, workmanijinka.", "reference": "Yinyamun nyubun bama walu-yindu kingman bubuku Egyptmunku. Nyulu binal kari Josephanka. Nyulu nyunguwunbu bamanda Egypt-warranda yalaman, “Jana Israel-warra wubulmarinda, junkurrjida. Jana ngananji kuniwanji. Ngana wawu kari jananin nyajinka wubulmanka baja.” Yinyaynka Egypt-warrangka jananin slave-bungan, wawu-buyun-bunganka. Israel-warrangka town wubul balkan Egypt-warranga. Egypt-warrangka jananin Israel-warra buyun-daman, yamba jana Israel-warra wubulmalmankuda. Yinyaynka Egypt-warrangka jananin workim-ban baja, workim-ban baja, towndurr, paddockmundurr, jananka kari jiba-badin." }, { "id": "3640ee66-5f0c-4de6-b661-8bfcdc264d4f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EXO.1.8-14 Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph. And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we. Come, let us deal wisely with them: lest they multiply, and it shall come to pass, that when there falleth out any war, they will join with our enemies, and fight against us, and depart from the land. Therefore they set over them task-masters, to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure-cities, Pithom, and Raamses. But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel. And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor. And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service in which they made them serve, was with rigor.", "output_text": "Yinyamun nyubun bama walu-yindu kingman bubuku Egyptmunku. Nyulu binal kari Josephanka. Nyulu nyunguwunbu bamanda Egypt-warranda yalaman, “Jana Israel-warra wubulmarinda, junkurrjida. Jana ngananji kuniwanji. Ngana wawu kari jananin nyajinka wubulmanka baja.” Yinyaynka Egypt-warrangka jananin slave-bungan, wawu-buyun-bunganka. Israel-warrangka town wubul balkan Egypt-warranga. Egypt-warrangka jananin Israel-warra buyun-daman, yamba jana Israel-warra wubulmalmankuda. Yinyaynka Egypt-warrangka jananin workim-ban baja, workim-ban baja, towndurr, paddockmundurr, jananka kari jiba-badin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph. And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we. Come, let us deal wisely with them: lest they multiply, and it shall come to pass, that when there falleth out any war, they will join with our enemies, and fight against us, and depart from the land. Therefore they set over them task-masters, to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure-cities, Pithom, and Raamses. But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel. And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor. And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service in which they made them serve, was with rigor.", "gvn_Latn": "Yinyamun nyubun bama walu-yindu kingman bubuku Egyptmunku. Nyulu binal kari Josephanka. Nyulu nyunguwunbu bamanda Egypt-warranda yalaman, “Jana Israel-warra wubulmarinda, junkurrjida. Jana ngananji kuniwanji. Ngana wawu kari jananin nyajinka wubulmanka baja.” Yinyaynka Egypt-warrangka jananin slave-bungan, wawu-buyun-bunganka. Israel-warrangka town wubul balkan Egypt-warranga. Egypt-warrangka jananin Israel-warra buyun-daman, yamba jana Israel-warra wubulmalmankuda. Yinyaynka Egypt-warrangka jananin workim-ban baja, workim-ban baja, towndurr, paddockmundurr, jananka kari jiba-badin." }, "canonical_ref": "EXO.1.8-14", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph. And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we. Come, let us deal wisely with them: lest they multiply, and it shall come to pass, that when there falleth out any war, they will join with our enemies, and fight against us, and depart from the land. Therefore they set over them task-masters, to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure-cities, Pithom, and Raamses. But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel. And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor. And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service in which they made them serve, was with rigor.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.1.8-14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.1.8-14" }, "prediction": "Yinyamun nyubun king bubungu Egyptmanda kadan. Nyulu Josephanka binal kari. Nyulu kingangka nyunguwunbu bamanga kuku yirrkan, Yurra Israel-warra jarra jirray, jarra junkurrji. Ngana jananin manubu-wundil, jananin yarkinkaku kuninka. Kaki bama kuniwanka, jana nganjinin kunil, nganjinin bawanka. Yinyaynka jana jananin maja-maja wubulku yungan, jananin workmanijinka. Jana towns wubulku ngaranka, jananga workmanmanka, jananin yarkinkaku kuninka. Jana bama wubulku wubulku kuli-kadanka jananka. Jana bama Jew-warra kuli-kadanka jananka. Jana Jew-warra workmanijin, jananin yarkinkaku kuninka, jananin yarkinkaku kuninka, jananin yarkinkaku kuninka.", "reference": "Yinyamun nyubun bama walu-yindu kingman bubuku Egyptmunku. Nyulu binal kari Josephanka. Nyulu nyunguwunbu bamanda Egypt-warranda yalaman, “Jana Israel-warra wubulmarinda, junkurrjida. Jana ngananji kuniwanji. Ngana wawu kari jananin nyajinka wubulmanka baja.” Yinyaynka Egypt-warrangka jananin slave-bungan, wawu-buyun-bunganka. Israel-warrangka town wubul balkan Egypt-warranga. Egypt-warrangka jananin Israel-warra buyun-daman, yamba jana Israel-warra wubulmalmankuda. Yinyaynka Egypt-warrangka jananin workim-ban baja, workim-ban baja, towndurr, paddockmundurr, jananka kari jiba-badin." }, { "id": "89292333-5e4e-4bfb-8a0a-12a34d2ed6ed:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " EXO.1.8-14#s2 And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.", "output_text": "Nyulu binal kari Josephanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.", "gvn_Latn": "Nyulu binal kari Josephanka." }, "canonical_ref": "EXO.1.8-14#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.1.8-14#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.1.8-14#s2" }, "prediction": "Nyulu nyunguwunbu bamanga yalaman, Yurra Israel-warra, yurra jarra jirray, jarra junkurrji, jarra jirray nganandamun.", "reference": "Nyulu binal kari Josephanka." }, { "id": "bde7cded-f583-4d1d-830c-e8b5870d0750:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EXO.19.1-9a In the third month after the children of Israel had gone out of the land of Egypt, on that same day they came into the wilderness of Sinai. When they had departed from Rephidim, and had come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mountain. Moses went up to God, and the LORD called to him out of the mountain, saying, “This is what you shall tell the house of Jacob, and tell the children of Israel: ‘You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles’ wings, and brought you to myself. Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, then you shall be my own possession from among all peoples; for all the earth is mine; and you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words which you shall speak to the children of Israel.” Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which the LORD commanded him. All the people answered together, and said, “All that the LORD has spoken we will do.” Moses reported the words of the people to the LORD. The LORD said to Moses, “Behold, I come to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and may also believe you forever.” Moses told the words of the people to the LORD.", "output_text": "Jana Israel-warrangka bubu Rephidim bawanda, dungan, dungan, bubungu marralba Sinaimunbu kadan. Jana jananga bayan ngaran bada-bada wuburrbu Mount Sinaimunbu. Moses wangkar-wangkar wuburrbu dakan, maku-jananka Godundu. Godungku nyungundu balkan jananda Israel-warranda balkanka, “Yurra nganya nyajin Egypt-warra buyun-damanya. Ngayu yurrangan ngulkurrduku kujin yala wandingka nyungu kangkal kujil. Ngayu yurrangan yaluy wundin, ngaykundu. Kaki yurra nganya kuku-nyajil and law wukurril, yurra ngaykukuda bama. Bubu wubulku yiringkurrku ngayku, yamba ngayu yurraninku wangkanin ngaykumanka, nganyaku wukurrinka.” Moses wuburrmun walanda, council-council muru-bungan, jananda balkanda junjuy-junjuy Godungku nyungundu balkan. Yinyamun jana Israel-warrangka murubuku yalaman, “Nganjin God kuku-nyajil, nyunguku kuku wukurril.” Mosesangka Godundu balkan. Godungku Mosesanda yalaman, “Ngayu yurranda kaday, ngurrbanji yalbaynji, jana Israel-warrangka nganya nyajinka yununji balkal-balkawanya ngurrbanmun. Yinyamun jana yunun manubajabuku kuku-nyajilda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In the third month after the children of Israel had gone out of the land of Egypt, on that same day they came into the wilderness of Sinai. When they had departed from Rephidim, and had come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mountain. Moses went up to God, and the LORD called to him out of the mountain, saying, “This is what you shall tell the house of Jacob, and tell the children of Israel: ‘You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles’ wings, and brought you to myself. Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, then you shall be my own possession from among all peoples; for all the earth is mine; and you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words which you shall speak to the children of Israel.” Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which the LORD commanded him. All the people answered together, and said, “All that the LORD has spoken we will do.” Moses reported the words of the people to the LORD. The LORD said to Moses, “Behold, I come to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and may also believe you forever.” Moses told the words of the people to the LORD.", "gvn_Latn": "Jana Israel-warrangka bubu Rephidim bawanda, dungan, dungan, bubungu marralba Sinaimunbu kadan. Jana jananga bayan ngaran bada-bada wuburrbu Mount Sinaimunbu. Moses wangkar-wangkar wuburrbu dakan, maku-jananka Godundu. Godungku nyungundu balkan jananda Israel-warranda balkanka, “Yurra nganya nyajin Egypt-warra buyun-damanya. Ngayu yurrangan ngulkurrduku kujin yala wandingka nyungu kangkal kujil. Ngayu yurrangan yaluy wundin, ngaykundu. Kaki yurra nganya kuku-nyajil and law wukurril, yurra ngaykukuda bama. Bubu wubulku yiringkurrku ngayku, yamba ngayu yurraninku wangkanin ngaykumanka, nganyaku wukurrinka.” Moses wuburrmun walanda, council-council muru-bungan, jananda balkanda junjuy-junjuy Godungku nyungundu balkan. Yinyamun jana Israel-warrangka murubuku yalaman, “Nganjin God kuku-nyajil, nyunguku kuku wukurril.” Mosesangka Godundu balkan. Godungku Mosesanda yalaman, “Ngayu yurranda kaday, ngurrbanji yalbaynji, jana Israel-warrangka nganya nyajinka yununji balkal-balkawanya ngurrbanmun. Yinyamun jana yunun manubajabuku kuku-nyajilda.”" }, "canonical_ref": "EXO.19.1-9a", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 0.86, "alignment_status": "auto_aligned_range_with_partial_verse_boundary", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In the third month after the children of Israel had gone out of the land of Egypt, on that same day they came into the wilderness of Sinai. When they had departed from Rephidim, and had come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mountain. Moses went up to God, and the LORD called to him out of the mountain, saying, “This is what you shall tell the house of Jacob, and tell the children of Israel: ‘You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles’ wings, and brought you to myself. Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, then you shall be my own possession from among all peoples; for all the earth is mine; and you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words which you shall speak to the children of Israel.” Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which the LORD commanded him. All the people answered together, and said, “All that the LORD has spoken we will do.” Moses reported the words of the people to the LORD. The LORD said to Moses, “Behold, I come to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and may also believe you forever.” Moses told the words of the people to the LORD.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.19.1-9a" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.19.1-9a" }, "prediction": "Warngku kulurman jana Israel-warra bubumun Egyptmun wandirin, jana bubungu jirrbu-jirrbungu kadan. Jana bubungu jirrbu-jirrbungu dungarin, Moses manjalba manjalba dungan. Godungku Moses manjalba kunjan. Godungku nyungun manjalba kunjan. Nyulu yalaman, Yurra jananda Israel-warranda balka, ngayu yurranin Egypt-warranda junkurrji-bungan. Ngayu yurranin junkurrji-bungan, yurra ngaykundu milka-janay. Kaki yurra nganya kuku nyajil, yurra ngayku bama, ngaykundumun maja jirray bajaku. Yurra ngayku maja jirray bajaku, ngaykundumun maja jirray bajaku. Mosesangka yalaman, Ngayu yurranin kunjan, yurra nganya kuku nyajil, ngayu yurranin junkurrji-bungal. Godungku Mosesanda yalaman, Ngayu yurranin kunjan, jananda balka, Yurra nganya kuku nyajil, ngayu yurranin junkurrji-bungal", "reference": "Jana Israel-warrangka bubu Rephidim bawanda, dungan, dungan, bubungu marralba Sinaimunbu kadan. Jana jananga bayan ngaran bada-bada wuburrbu Mount Sinaimunbu. Moses wangkar-wangkar wuburrbu dakan, maku-jananka Godundu. Godungku nyungundu balkan jananda Israel-warranda balkanka, “Yurra nganya nyajin Egypt-warra buyun-damanya. Ngayu yurrangan ngulkurrduku kujin yala wandingka nyungu kangkal kujil. Ngayu yurrangan yaluy wundin, ngaykundu. Kaki yurra nganya kuku-nyajil and law wukurril, yurra ngaykukuda bama. Bubu wubulku yiringkurrku ngayku, yamba ngayu yurraninku wangkanin ngaykumanka, nganyaku wukurrinka.” Moses wuburrmun walanda, council-council muru-bungan, jananda balkanda junjuy-junjuy Godungku nyungundu balkan. Yinyamun jana Israel-warrangka murubuku yalaman, “Nganjin God kuku-nyajil, nyunguku kuku wukurril.” Mosesangka Godundu balkan. Godungku Mosesanda yalaman, “Ngayu yurranda kaday, ngurrbanji yalbaynji, jana Israel-warrangka nganya nyajinka yununji balkal-balkawanya ngurrbanmun. Yinyamun jana yunun manubajabuku kuku-nyajilda.”" }, { "id": "8ad66892-af9b-4600-92eb-a935e8756eda:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EXO.19.1-9a In the third month, when the children of Israel had gone forth from the land of Egypt, the same day they came into the wilderness of Sinai. For they had departed from Rephidim, and had come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel encamped before the mount. And Moses went up to God, and the LORD called to him from the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel; Ye have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles' wings, and brought you to myself. Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure to me above all people: for all the earth is mine: And ye shall be to me a kingdom of priests, and a holy nation. These are the words which thou shalt speak to the children of Israel. And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him. And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people to the LORD. And the LORD said to Moses, Lo, I come to thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people to the LORD.", "output_text": "Jana Israel-warrangka bubu Rephidim bawanda, dungan, dungan, bubungu marralba Sinaimunbu kadan. Jana jananga bayan ngaran bada-bada wuburrbu Mount Sinaimunbu. Moses wangkar-wangkar wuburrbu dakan, maku-jananka Godundu. Godungku nyungundu balkan jananda Israel-warranda balkanka, “Yurra nganya nyajin Egypt-warra buyun-damanya. Ngayu yurrangan ngulkurrduku kujin yala wandingka nyungu kangkal kujil. Ngayu yurrangan yaluy wundin, ngaykundu. Kaki yurra nganya kuku-nyajil and law wukurril, yurra ngaykukuda bama. Bubu wubulku yiringkurrku ngayku, yamba ngayu yurraninku wangkanin ngaykumanka, nganyaku wukurrinka.” Moses wuburrmun walanda, council-council muru-bungan, jananda balkanda junjuy-junjuy Godungku nyungundu balkan. Yinyamun jana Israel-warrangka murubuku yalaman, “Nganjin God kuku-nyajil, nyunguku kuku wukurril.” Mosesangka Godundu balkan. Godungku Mosesanda yalaman, “Ngayu yurranda kaday, ngurrbanji yalbaynji, jana Israel-warrangka nganya nyajinka yununji balkal-balkawanya ngurrbanmun. Yinyamun jana yunun manubajabuku kuku-nyajilda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In the third month, when the children of Israel had gone forth from the land of Egypt, the same day they came into the wilderness of Sinai. For they had departed from Rephidim, and had come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel encamped before the mount. And Moses went up to God, and the LORD called to him from the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel; Ye have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles' wings, and brought you to myself. Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure to me above all people: for all the earth is mine: And ye shall be to me a kingdom of priests, and a holy nation. These are the words which thou shalt speak to the children of Israel. And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him. And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people to the LORD. And the LORD said to Moses, Lo, I come to thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people to the LORD.", "gvn_Latn": "Jana Israel-warrangka bubu Rephidim bawanda, dungan, dungan, bubungu marralba Sinaimunbu kadan. Jana jananga bayan ngaran bada-bada wuburrbu Mount Sinaimunbu. Moses wangkar-wangkar wuburrbu dakan, maku-jananka Godundu. Godungku nyungundu balkan jananda Israel-warranda balkanka, “Yurra nganya nyajin Egypt-warra buyun-damanya. Ngayu yurrangan ngulkurrduku kujin yala wandingka nyungu kangkal kujil. Ngayu yurrangan yaluy wundin, ngaykundu. Kaki yurra nganya kuku-nyajil and law wukurril, yurra ngaykukuda bama. Bubu wubulku yiringkurrku ngayku, yamba ngayu yurraninku wangkanin ngaykumanka, nganyaku wukurrinka.” Moses wuburrmun walanda, council-council muru-bungan, jananda balkanda junjuy-junjuy Godungku nyungundu balkan. Yinyamun jana Israel-warrangka murubuku yalaman, “Nganjin God kuku-nyajil, nyunguku kuku wukurril.” Mosesangka Godundu balkan. Godungku Mosesanda yalaman, “Ngayu yurranda kaday, ngurrbanji yalbaynji, jana Israel-warrangka nganya nyajinka yununji balkal-balkawanya ngurrbanmun. Yinyamun jana yunun manubajabuku kuku-nyajilda.”" }, "canonical_ref": "EXO.19.1-9a", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 0.86, "alignment_status": "auto_aligned_range_with_partial_verse_boundary", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "In the third month, when the children of Israel had gone forth from the land of Egypt, the same day they came into the wilderness of Sinai. For they had departed from Rephidim, and had come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel encamped before the mount. And Moses went up to God, and the LORD called to him from the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel; Ye have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles' wings, and brought you to myself. Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure to me above all people: for all the earth is mine: And ye shall be to me a kingdom of priests, and a holy nation. These are the words which thou shalt speak to the children of Israel. And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him. And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people to the LORD. And the LORD said to Moses, Lo, I come to thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people to the LORD.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.19.1-9a" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.19.1-9a" }, "prediction": "Warngku kulurman jana Israel-warra bubumun Egyptmun wandirin, jana bubungu jirrbu-jirrbungu kadan, bubungu Sinai kadan. Jana bubungu jirrbu-jirrbungu bundan, Moses manjalba manjalba. Godungku Moses nyajin manjalmun. Godungku nyungun kunjan. Nyulu yalaman, Yurra jananda Israel-warranda balka, ngayu yurranin Egypt-warranda wukurrin, yurra nganya kuku nyajinka. Kaki yurra nganya kuku nyajil, ngayku kuku wukurril, yurra ngayku bama ngulkurr bajaku, ngaykukuda. Yurra ngayku maja, ngayu kuku ngulkurr bajaku balkal. Mosesangka yalaman, Ngayu Godundumunbu bamanda wubulbuku balkan. Yurra nganya kuku nyajil, ngayu yurranin nyajinka. Mosesangka jananda yalaman, Ngayu Godundumunbu bamanda balkan. Yurra nganya kuku nyajil, ngayu yurranin nyajinka. Mosesangka jananda yalaman, Yurra nganya kuku nyajil,", "reference": "Jana Israel-warrangka bubu Rephidim bawanda, dungan, dungan, bubungu marralba Sinaimunbu kadan. Jana jananga bayan ngaran bada-bada wuburrbu Mount Sinaimunbu. Moses wangkar-wangkar wuburrbu dakan, maku-jananka Godundu. Godungku nyungundu balkan jananda Israel-warranda balkanka, “Yurra nganya nyajin Egypt-warra buyun-damanya. Ngayu yurrangan ngulkurrduku kujin yala wandingka nyungu kangkal kujil. Ngayu yurrangan yaluy wundin, ngaykundu. Kaki yurra nganya kuku-nyajil and law wukurril, yurra ngaykukuda bama. Bubu wubulku yiringkurrku ngayku, yamba ngayu yurraninku wangkanin ngaykumanka, nganyaku wukurrinka.” Moses wuburrmun walanda, council-council muru-bungan, jananda balkanda junjuy-junjuy Godungku nyungundu balkan. Yinyamun jana Israel-warrangka murubuku yalaman, “Nganjin God kuku-nyajil, nyunguku kuku wukurril.” Mosesangka Godundu balkan. Godungku Mosesanda yalaman, “Ngayu yurranda kaday, ngurrbanji yalbaynji, jana Israel-warrangka nganya nyajinka yununji balkal-balkawanya ngurrbanmun. Yinyamun jana yunun manubajabuku kuku-nyajilda.”" }, { "id": "54e2e98d-a893-479d-a035-a3863eac86e1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EXO.20.12 “Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which the LORD your God gives you.", "output_text": "“Ngamu, nganjan kuku-nyakaku, yurra yinyaynka ngadingka bunday yinyaymba bubungu ngayu yurranda dajil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which the LORD your God gives you.", "gvn_Latn": "“Ngamu, nganjan kuku-nyakaku, yurra yinyaynka ngadingka bunday yinyaymba bubungu ngayu yurranda dajil." }, "canonical_ref": "EXO.20.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which the LORD your God gives you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.20.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.20.12" }, "prediction": "Yurra nganjan, and ngamu kuku nyaka. Kaki yurra yalaku bundari, yurra wuljaljiku bundari bubungu Godungku yurranda dajil.", "reference": "“Ngamu, nganjan kuku-nyakaku, yurra yinyaynka ngadingka bunday yinyaymba bubungu ngayu yurranda dajil." }, { "id": "9eea10ba-f368-4532-b7d7-de9471252a6b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EXO.20.12 Honor thy father and thy mother; that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.", "output_text": "“Ngamu, nganjan kuku-nyakaku, yurra yinyaynka ngadingka bunday yinyaymba bubungu ngayu yurranda dajil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Honor thy father and thy mother; that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.", "gvn_Latn": "“Ngamu, nganjan kuku-nyakaku, yurra yinyaynka ngadingka bunday yinyaymba bubungu ngayu yurranda dajil." }, "canonical_ref": "EXO.20.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Honor thy father and thy mother; that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.20.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.20.12" }, "prediction": "Yurra nganjan, and ngamu kuku nyaka. Kaki yurra yalaku bundari, yurra wuljaljiku bundari bubungu Godungku yurranda dajil.", "reference": "“Ngamu, nganjan kuku-nyakaku, yurra yinyaynka ngadingka bunday yinyaymba bubungu ngayu yurranda dajil." }, { "id": "c068dd36-935e-4ffb-8bd6-0f1f35a5b18e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EXO.20.18-21 All the people perceived the thunderings, the lightnings, the sound of the trumpet, and the mountain smoking. When the people saw it, they trembled, and stayed at a distance. They said to Moses, “Speak with us yourself, and we will listen; but don’t let God speak with us, lest we die.” Moses said to the people, “Don’t be afraid, for God has come to test you, and that his fear may be before you, that you won’t sin.” The people stayed at a distance, and Moses came near to the thick darkness where God was.", "output_text": "Jana Israel-warrangka numburr nyajin jarramalindamun, trumpetmun, jana balbay nyajin, wuburr kubuji, jana yinyilmarin, kala-kalbay janarin. Jana Mosesanda yalaman, “Yundu nganjinanda balkawaka, nganjin yunundu milka-janay. Yamba nganjin yinyilmari; kaki God nganjinanda balkaway, nganjin wularikuda.” Mosesangka jananda balkan, “Kari yinyilmaka. Godungku yurranin milka-bakanka, yurranin yinyil-bungal-bunganka, because nyulu yurranin wawu kari nyajinka buyun balkanka.” Yamba jana kala-kalbayku janjanarin. Yinyamun Mosesku yuba kadan Godundu, ngurrbanba ngumbungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All the people perceived the thunderings, the lightnings, the sound of the trumpet, and the mountain smoking. When the people saw it, they trembled, and stayed at a distance. They said to Moses, “Speak with us yourself, and we will listen; but don’t let God speak with us, lest we die.” Moses said to the people, “Don’t be afraid, for God has come to test you, and that his fear may be before you, that you won’t sin.” The people stayed at a distance, and Moses came near to the thick darkness where God was.", "gvn_Latn": "Jana Israel-warrangka numburr nyajin jarramalindamun, trumpetmun, jana balbay nyajin, wuburr kubuji, jana yinyilmarin, kala-kalbay janarin. Jana Mosesanda yalaman, “Yundu nganjinanda balkawaka, nganjin yunundu milka-janay. Yamba nganjin yinyilmari; kaki God nganjinanda balkaway, nganjin wularikuda.” Mosesangka jananda balkan, “Kari yinyilmaka. Godungku yurranin milka-bakanka, yurranin yinyil-bungal-bunganka, because nyulu yurranin wawu kari nyajinka buyun balkanka.” Yamba jana kala-kalbayku janjanarin. Yinyamun Mosesku yuba kadan Godundu, ngurrbanba ngumbungu." }, "canonical_ref": "EXO.20.18-21", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "All the people perceived the thunderings, the lightnings, the sound of the trumpet, and the mountain smoking. When the people saw it, they trembled, and stayed at a distance. They said to Moses, “Speak with us yourself, and we will listen; but don’t let God speak with us, lest we die.” Moses said to the people, “Don’t be afraid, for God has come to test you, and that his fear may be before you, that you won’t sin.” The people stayed at a distance, and Moses came near to the thick darkness where God was.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.20.18-21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.20.18-21" }, "prediction": "Jana Israel-warrangka yinya bubu nyajin, bulngaji, balban, hornmunji yirrkanya, kubu yalbay nyajin. Jana yinyilmarin, jana jinbalku janan, Mosesanda yalaman, Yundu balka nganjinanji, nganjin milka-janay. Godungku kari balka nganjinanji, nganjin wulanka. Mosesangka jananda yalaman, Kari yinyilmaka. God yurranka kadan, yurranin binal-bunganka, yurra buyun kari. Jana bama jinbalku janan, Moses Godundu yuba kadan, ngadingka yinyaymba bundandan.", "reference": "Jana Israel-warrangka numburr nyajin jarramalindamun, trumpetmun, jana balbay nyajin, wuburr kubuji, jana yinyilmarin, kala-kalbay janarin. Jana Mosesanda yalaman, “Yundu nganjinanda balkawaka, nganjin yunundu milka-janay. Yamba nganjin yinyilmari; kaki God nganjinanda balkaway, nganjin wularikuda.” Mosesangka jananda balkan, “Kari yinyilmaka. Godungku yurranin milka-bakanka, yurranin yinyil-bungal-bunganka, because nyulu yurranin wawu kari nyajinka buyun balkanka.” Yamba jana kala-kalbayku janjanarin. Yinyamun Mosesku yuba kadan Godundu, ngurrbanba ngumbungu." }, { "id": "361af387-8540-49c4-ad6b-e2e637c29acc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EXO.20.18-21 And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off. And they said to Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die. And Moses said to the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not. And the people stood afar off, and Moses drew near to the thick darkness where God was.", "output_text": "Jana Israel-warrangka numburr nyajin jarramalindamun, trumpetmun, jana balbay nyajin, wuburr kubuji, jana yinyilmarin, kala-kalbay janarin. Jana Mosesanda yalaman, “Yundu nganjinanda balkawaka, nganjin yunundu milka-janay. Yamba nganjin yinyilmari; kaki God nganjinanda balkaway, nganjin wularikuda.” Mosesangka jananda balkan, “Kari yinyilmaka. Godungku yurranin milka-bakanka, yurranin yinyil-bungal-bunganka, because nyulu yurranin wawu kari nyajinka buyun balkanka.” Yamba jana kala-kalbayku janjanarin. Yinyamun Mosesku yuba kadan Godundu, ngurrbanba ngumbungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off. And they said to Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die. And Moses said to the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not. And the people stood afar off, and Moses drew near to the thick darkness where God was.", "gvn_Latn": "Jana Israel-warrangka numburr nyajin jarramalindamun, trumpetmun, jana balbay nyajin, wuburr kubuji, jana yinyilmarin, kala-kalbay janarin. Jana Mosesanda yalaman, “Yundu nganjinanda balkawaka, nganjin yunundu milka-janay. Yamba nganjin yinyilmari; kaki God nganjinanda balkaway, nganjin wularikuda.” Mosesangka jananda balkan, “Kari yinyilmaka. Godungku yurranin milka-bakanka, yurranin yinyil-bungal-bunganka, because nyulu yurranin wawu kari nyajinka buyun balkanka.” Yamba jana kala-kalbayku janjanarin. Yinyamun Mosesku yuba kadan Godundu, ngurrbanba ngumbungu." }, "canonical_ref": "EXO.20.18-21", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off. And they said to Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die. And Moses said to the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not. And the people stood afar off, and Moses drew near to the thick darkness where God was.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.20.18-21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.20.18-21" }, "prediction": "Jana Israel-warrangka yinya bubu nyajin, bulngaji, balban, hornmunji yirrkan, kubu manjalmun. Jana wubulku yinya nyajin, jana jinbalku dungarin baja, Mosesanda yalaman, Yundu nganjinanji balka, nganjin nyajinka. Godungku kari balka, nganjin wularinka. Mosesangka jananda yalaman, Kari yinyilmaka. God yurranka kadan, yurranin binal-bunganka, yurra buyun kari. Jana bama wubulku janan, Moses Godundu yuba kadanda, wujurrbu.", "reference": "Jana Israel-warrangka numburr nyajin jarramalindamun, trumpetmun, jana balbay nyajin, wuburr kubuji, jana yinyilmarin, kala-kalbay janarin. Jana Mosesanda yalaman, “Yundu nganjinanda balkawaka, nganjin yunundu milka-janay. Yamba nganjin yinyilmari; kaki God nganjinanda balkaway, nganjin wularikuda.” Mosesangka jananda balkan, “Kari yinyilmaka. Godungku yurranin milka-bakanka, yurranin yinyil-bungal-bunganka, because nyulu yurranin wawu kari nyajinka buyun balkanka.” Yamba jana kala-kalbayku janjanarin. Yinyamun Mosesku yuba kadan Godundu, ngurrbanba ngumbungu." }, { "id": "e21ecb0d-3371-4ca5-8918-72d4c8f1bc7e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " EXO.20.3#s1 “You shall have no other gods before me.", "output_text": "“Kari kanbal god wukurrika, kari Dubu wukurrika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“You shall have no other gods before me.", "gvn_Latn": "“Kari kanbal god wukurrika, kari Dubu wukurrika." }, "canonical_ref": "EXO.20.3#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“You shall have no other gods before me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.20.3#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.20.3#s1" }, "prediction": "Kari God walu-yindu-yindu worshipmaka, ngaykunku kari milka-janay.", "reference": "“Kari kanbal god wukurrika, kari Dubu wukurrika." }, { "id": "3f68376f-5ed7-4857-8c54-bfe8f85dadd3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " EXO.20.3#s1 Thou shalt have no other gods before me.", "output_text": "“Kari kanbal god wukurrika, kari Dubu wukurrika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Thou shalt have no other gods before me.", "gvn_Latn": "“Kari kanbal god wukurrika, kari Dubu wukurrika." }, "canonical_ref": "EXO.20.3#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Thou shalt have no other gods before me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.20.3#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.20.3#s1" }, "prediction": "Kari God walu-yindu-yindu worshipmaka, ngayu yurranin yungan.", "reference": "“Kari kanbal god wukurrika, kari Dubu wukurrika." }, { "id": "5f17491a-a463-4a45-9661-314d61759393:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " EXO.2.13-14#s2 He said to him who did the wrong, “Why do you strike your fellow?”", "output_text": "Mosesangka nyubunyimba yalaman, “Yubal Israel-warra wanyurrinku jawun-karrajiku kunil-kuniway?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to him who did the wrong, “Why do you strike your fellow?”", "gvn_Latn": "Mosesangka nyubunyimba yalaman, “Yubal Israel-warra wanyurrinku jawun-karrajiku kunil-kuniway?”" }, "canonical_ref": "EXO.2.13-14#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to him who did the wrong, “Why do you strike your fellow?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.2.13-14#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.2.13-14#s2" }, "prediction": "Nyulu dingkaranda yalaman, Yundu wanyurrinku yunu jawun kunil?", "reference": "Mosesangka nyubunyimba yalaman, “Yubal Israel-warra wanyurrinku jawun-karrajiku kunil-kuniway?”" }, { "id": "f1f10f82-325f-46aa-b99c-2eaf836b9cb0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EXO.2.1-4 A man of the house of Levi went and took a daughter of Levi as his wife. The woman conceived and bore a son. When she saw that he was a fine child, she hid him three months. When she could no longer hide him, she took a papyrus basket for him, and coated it with tar and with pitch. She put the child in it, and laid it in the reeds by the river’s bank. His sister stood far off, to see what would be done to him.", "output_text": "Nyubun bama, nyulu Levi-warrandamun, nyulu jalbu nyubun wunan, yalarrku Levi-warrandamun. Bulanga kangkal dingkar balkajin. Bula karrkay ngakin kija kulur, wawu kari wawubajanga yilbanka. Nyulu karrkay jarra yalbayman, ngamungku balji wukurrin, junjuynju yala burriwajabu julngkan, bana kari walanji. Nyulu ngawa kananga yijarrin baljinga, balji jikanba yijarrin yikinba wawubajanga. Karrkayamu babarr yubaku janan, jikanmun nyajil-nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "A man of the house of Levi went and took a daughter of Levi as his wife. The woman conceived and bore a son. When she saw that he was a fine child, she hid him three months. When she could no longer hide him, she took a papyrus basket for him, and coated it with tar and with pitch. She put the child in it, and laid it in the reeds by the river’s bank. His sister stood far off, to see what would be done to him.", "gvn_Latn": "Nyubun bama, nyulu Levi-warrandamun, nyulu jalbu nyubun wunan, yalarrku Levi-warrandamun. Bulanga kangkal dingkar balkajin. Bula karrkay ngakin kija kulur, wawu kari wawubajanga yilbanka. Nyulu karrkay jarra yalbayman, ngamungku balji wukurrin, junjuynju yala burriwajabu julngkan, bana kari walanji. Nyulu ngawa kananga yijarrin baljinga, balji jikanba yijarrin yikinba wawubajanga. Karrkayamu babarr yubaku janan, jikanmun nyajil-nyajin." }, "canonical_ref": "EXO.2.1-4", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "A man of the house of Levi went and took a daughter of Levi as his wife. The woman conceived and bore a son. When she saw that he was a fine child, she hid him three months. When she could no longer hide him, she took a papyrus basket for him, and coated it with tar and with pitch. She put the child in it, and laid it in the reeds by the river’s bank. His sister stood far off, to see what would be done to him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.2.1-4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.2.1-4" }, "prediction": "Yala, nyubun dingkar, nyulu Leviandamun kadan, nyungu kangkal manyarr-bungan. Nyulu jalbu kulngkulman, kangkal dingkar manin. Nyulu kangkal nyajin ngulkurr bajaku, nyulu kangkal kulur nandan. Yinyamun nyulu karrkay manin, karrkay kajan, balkan, yinyamun nyulu karrkay yijarrin, yijarrin. Nyulu kangkal kulngkulbu yijarrin, nyajinka wanjarrmal baja.", "reference": "Nyubun bama, nyulu Levi-warrandamun, nyulu jalbu nyubun wunan, yalarrku Levi-warrandamun. Bulanga kangkal dingkar balkajin. Bula karrkay ngakin kija kulur, wawu kari wawubajanga yilbanka. Nyulu karrkay jarra yalbayman, ngamungku balji wukurrin, junjuynju yala burriwajabu julngkan, bana kari walanji. Nyulu ngawa kananga yijarrin baljinga, balji jikanba yijarrin yikinba wawubajanga. Karrkayamu babarr yubaku janan, jikanmun nyajil-nyajin." }, { "id": "f442e6cf-259e-4494-91be-eab71f7ab363:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EXO.2.1-4 And there went a man of the house of Levi, and married a daughter of Levi. And the woman conceived, and bore a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months. And when she could no longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink. And his sister stood afar off, to know what would be done to him.", "output_text": "Nyubun bama, nyulu Levi-warrandamun, nyulu jalbu nyubun wunan, yalarrku Levi-warrandamun. Bulanga kangkal dingkar balkajin. Bula karrkay ngakin kija kulur, wawu kari wawubajanga yilbanka. Nyulu karrkay jarra yalbayman, ngamungku balji wukurrin, junjuynju yala burriwajabu julngkan, bana kari walanji. Nyulu ngawa kananga yijarrin baljinga, balji jikanba yijarrin yikinba wawubajanga. Karrkayamu babarr yubaku janan, jikanmun nyajil-nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And there went a man of the house of Levi, and married a daughter of Levi. And the woman conceived, and bore a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months. And when she could no longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink. And his sister stood afar off, to know what would be done to him.", "gvn_Latn": "Nyubun bama, nyulu Levi-warrandamun, nyulu jalbu nyubun wunan, yalarrku Levi-warrandamun. Bulanga kangkal dingkar balkajin. Bula karrkay ngakin kija kulur, wawu kari wawubajanga yilbanka. Nyulu karrkay jarra yalbayman, ngamungku balji wukurrin, junjuynju yala burriwajabu julngkan, bana kari walanji. Nyulu ngawa kananga yijarrin baljinga, balji jikanba yijarrin yikinba wawubajanga. Karrkayamu babarr yubaku janan, jikanmun nyajil-nyajin." }, "canonical_ref": "EXO.2.1-4", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And there went a man of the house of Levi, and married a daughter of Levi. And the woman conceived, and bore a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months. And when she could no longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink. And his sister stood afar off, to know what would be done to him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.2.1-4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.2.1-4" }, "prediction": "Yala, nyubun dingkar, nyulu Levi-warra. Nyulu dingkar manyarr-bungan, kangkal dingkar manin. Nyulu kangkal nyajin ngulkurr bajaku, nyulu kangkal kulur nandan. Yinyamun nyulu kangkal karrkay manin, karrkay balkan, bananga yilban. Nyulu kangkal kulur ngami-ngami-bungan, nyajinka wanjarrmal baja.", "reference": "Nyubun bama, nyulu Levi-warrandamun, nyulu jalbu nyubun wunan, yalarrku Levi-warrandamun. Bulanga kangkal dingkar balkajin. Bula karrkay ngakin kija kulur, wawu kari wawubajanga yilbanka. Nyulu karrkay jarra yalbayman, ngamungku balji wukurrin, junjuynju yala burriwajabu julngkan, bana kari walanji. Nyulu ngawa kananga yijarrin baljinga, balji jikanba yijarrin yikinba wawubajanga. Karrkayamu babarr yubaku janan, jikanmun nyajil-nyajin." }, { "id": "9e56861d-f943-4f31-a49f-33f153d3c932:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EXO.24.12-18 The LORD said to Moses, “Come up to me on the mountain, and stay here, and I will give you the stone tablets with the law and the commands that I have written, that you may teach them.” Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God’s Mountain. He said to the elders, “Wait here for us, until we come again to you. Behold, Aaron and Hur are with you. Whoever is involved in a dispute can go to them.” Moses went up on the mountain, and the cloud covered the mountain. The LORD’s glory settled on Mount Sinai, and the cloud covered it six days. The seventh day he called to Moses out of the middle of the cloud. The appearance of the LORD’s glory was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel. Moses entered into the middle of the cloud, and went up on the mountain; and Moses was on the mountain forty days and forty nights.", "output_text": "Godungku juma Mosesanda yalaman, “Wangkar-wangkar wuburrbu kaday ngaykundu. Yundu yaluy kadayda, ngayu yunundu kulji jambul dajil. Yinyaymba kuljinga ngayu ngayku kuku writeim-ban ngayu yurranda dajin, wukurrinka.” Moses bula Joshua readyman, buban dungan, yamba Mosesangka Joshua nyungunyurrku bawan, dungan baja Godundu. Nyulu wangkar-wangkar wuburrbu dakan, ngurrbanda wuburr nandan. Bula wuburrbu bundan 40 daysanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The LORD said to Moses, “Come up to me on the mountain, and stay here, and I will give you the stone tablets with the law and the commands that I have written, that you may teach them.” Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God’s Mountain. He said to the elders, “Wait here for us, until we come again to you. Behold, Aaron and Hur are with you. Whoever is involved in a dispute can go to them.” Moses went up on the mountain, and the cloud covered the mountain. The LORD’s glory settled on Mount Sinai, and the cloud covered it six days. The seventh day he called to Moses out of the middle of the cloud. The appearance of the LORD’s glory was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel. Moses entered into the middle of the cloud, and went up on the mountain; and Moses was on the mountain forty days and forty nights.", "gvn_Latn": "Godungku juma Mosesanda yalaman, “Wangkar-wangkar wuburrbu kaday ngaykundu. Yundu yaluy kadayda, ngayu yunundu kulji jambul dajil. Yinyaymba kuljinga ngayu ngayku kuku writeim-ban ngayu yurranda dajin, wukurrinka.” Moses bula Joshua readyman, buban dungan, yamba Mosesangka Joshua nyungunyurrku bawan, dungan baja Godundu. Nyulu wangkar-wangkar wuburrbu dakan, ngurrbanda wuburr nandan. Bula wuburrbu bundan 40 daysanka." }, "canonical_ref": "EXO.24.12-18", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The LORD said to Moses, “Come up to me on the mountain, and stay here, and I will give you the stone tablets with the law and the commands that I have written, that you may teach them.” Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God’s Mountain. He said to the elders, “Wait here for us, until we come again to you. Behold, Aaron and Hur are with you. Whoever is involved in a dispute can go to them.” Moses went up on the mountain, and the cloud covered the mountain. The LORD’s glory settled on Mount Sinai, and the cloud covered it six days. The seventh day he called to Moses out of the middle of the cloud. The appearance of the LORD’s glory was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel. Moses entered into the middle of the cloud, and went up on the mountain; and Moses was on the mountain forty days and forty nights.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.24.12-18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.24.12-18" }, "prediction": "Godungku Mosesanda yalaman, Yundu wuburrbu daka, yinyaymba bunday. Ngayu yunu kuku dajil kuljinga. Yundu jananda balka. Moses, nyungu workingman Joshua, jana manjalba Godundumunbu manjalba dakan. Mosesangka yalaman bamanda, Nganjin warngku kadan, nganjin kaday baja. Aaron, and Hur yalaymba. Kaki bama wawu-buyunmal, jana jananda kaday. Moses manjalba dakan, ngurrbanji manjalba Sinai daray-manin. Godungku ngurrbanji manjalba bundan, wujurr 6-bala. Warngku 7-ba Mosesangka ngurrbanji kunjan, Godungku nyungun kunjan, nyajinka. Ngurrbanjiku Moses wuburrbu dakan, 40 days. Moses wuburrbu dakan, ngurrbanji dakan.", "reference": "Godungku juma Mosesanda yalaman, “Wangkar-wangkar wuburrbu kaday ngaykundu. Yundu yaluy kadayda, ngayu yunundu kulji jambul dajil. Yinyaymba kuljinga ngayu ngayku kuku writeim-ban ngayu yurranda dajin, wukurrinka.” Moses bula Joshua readyman, buban dungan, yamba Mosesangka Joshua nyungunyurrku bawan, dungan baja Godundu. Nyulu wangkar-wangkar wuburrbu dakan, ngurrbanda wuburr nandan. Bula wuburrbu bundan 40 daysanka." }, { "id": "cac656d6-023d-4713-b832-5da2907c3bec:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EXO.24.12-18 And the LORD said to Moses, Come up to me on the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayst teach them. And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up upon the mount of God. And he said to the elders, Tarry ye here for us, until we come again to you: and behold, Aaron and Hur are with you: if any man hath any matters to do, let him come to them. And Moses went up upon the mount, and a cloud covered the mount. And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called to Moses from the midst of the cloud. And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount, in the eyes of the children of Israel. And Moses went into the midst of the cloud, and ascended the mount: and Moses was on the mount forty days and forty nights.", "output_text": "Godungku juma Mosesanda yalaman, “Wangkar-wangkar wuburrbu kaday ngaykundu. Yundu yaluy kadayda, ngayu yunundu kulji jambul dajil. Yinyaymba kuljinga ngayu ngayku kuku writeim-ban ngayu yurranda dajin, wukurrinka.” Moses bula Joshua readyman, buban dungan, yamba Mosesangka Joshua nyungunyurrku bawan, dungan baja Godundu. Nyulu wangkar-wangkar wuburrbu dakan, ngurrbanda wuburr nandan. Bula wuburrbu bundan 40 daysanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the LORD said to Moses, Come up to me on the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayst teach them. And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up upon the mount of God. And he said to the elders, Tarry ye here for us, until we come again to you: and behold, Aaron and Hur are with you: if any man hath any matters to do, let him come to them. And Moses went up upon the mount, and a cloud covered the mount. And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called to Moses from the midst of the cloud. And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount, in the eyes of the children of Israel. And Moses went into the midst of the cloud, and ascended the mount: and Moses was on the mount forty days and forty nights.", "gvn_Latn": "Godungku juma Mosesanda yalaman, “Wangkar-wangkar wuburrbu kaday ngaykundu. Yundu yaluy kadayda, ngayu yunundu kulji jambul dajil. Yinyaymba kuljinga ngayu ngayku kuku writeim-ban ngayu yurranda dajin, wukurrinka.” Moses bula Joshua readyman, buban dungan, yamba Mosesangka Joshua nyungunyurrku bawan, dungan baja Godundu. Nyulu wangkar-wangkar wuburrbu dakan, ngurrbanda wuburr nandan. Bula wuburrbu bundan 40 daysanka." }, "canonical_ref": "EXO.24.12-18", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the LORD said to Moses, Come up to me on the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayst teach them. And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up upon the mount of God. And he said to the elders, Tarry ye here for us, until we come again to you: and behold, Aaron and Hur are with you: if any man hath any matters to do, let him come to them. And Moses went up upon the mount, and a cloud covered the mount. And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called to Moses from the midst of the cloud. And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount, in the eyes of the children of Israel. And Moses went into the midst of the cloud, and ascended the mount: and Moses was on the mount forty days and forty nights.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.24.12-18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.24.12-18" }, "prediction": "Godungku Mosesanda yalaman, Yundu wuburrbu daka, ngaykundu milka-janay. Ngayu yunu kuku dajil, kuku Godundumunku. Ngayu yinya kuku kabanba balkal, yundu jananda binal-bunganka. Moses, nyungu workingman Joshua, jana wuburrbu dakajin, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses, Moses", "reference": "Godungku juma Mosesanda yalaman, “Wangkar-wangkar wuburrbu kaday ngaykundu. Yundu yaluy kadayda, ngayu yunundu kulji jambul dajil. Yinyaymba kuljinga ngayu ngayku kuku writeim-ban ngayu yurranda dajin, wukurrinka.” Moses bula Joshua readyman, buban dungan, yamba Mosesangka Joshua nyungunyurrku bawan, dungan baja Godundu. Nyulu wangkar-wangkar wuburrbu dakan, ngurrbanda wuburr nandan. Bula wuburrbu bundan 40 daysanka." }, { "id": "848561aa-5d4b-4b4f-b737-f87fb93cd4b7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " EXO.3.7-10#s1 The LORD said, “I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters, for I know their sorrows.", "output_text": "Godungku Mosesanda yalaman, “Ngayu ngayku bama nyajin bubungu Egyptanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The LORD said, “I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters, for I know their sorrows.", "gvn_Latn": "Godungku Mosesanda yalaman, “Ngayu ngayku bama nyajin bubungu Egyptanda." }, "canonical_ref": "EXO.3.7-10#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The LORD said, “I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters, for I know their sorrows.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.3.7-10#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.3.7-10#s1" }, "prediction": "Godungku yalaman, Ngayu Godungku ngayku bama Egyptmunbu nyajin kuli-kadan-kadan. Ngayu jananin nyajin kuli-kadan-kadan, jana kuli-kadarin majandamun. Ngayu binal jana buyun-daman.", "reference": "Godungku Mosesanda yalaman, “Ngayu ngayku bama nyajin bubungu Egyptanda." }, { "id": "9d94fa10-e59b-49a8-9879-a82a15f2044b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EXO.5.1-5 Afterward Moses and Aaron came, and said to Pharaoh, “This is what the LORD, the God of Israel, says, ‘Let my people go, that they may hold a feast to me in the wilderness.’” Pharaoh said, “Who is the LORD, that I should listen to his voice to let Israel go? I don’t know the LORD, and moreover I will not let Israel go.” They said, “The God of the Hebrews has met with us. Please let us go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD, our God, lest he fall on us with pestilence, or with the sword.” The king of Egypt said to them, “Why do you, Moses and Aaron, take the people from their work? Get back to your burdens!” Pharaoh said, “Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens.”", "output_text": "Moses bula Aaron kinganda dungan, yalaman, “Israel-warrandamundu majangka Godungku balkal, ‘Ngayku bama yunga. Jana nganya buyay-maninka bubungu jirrbu-jirrbungu.’” Nyulu kingangka yalaman, “Wanya jananga maja God? Ngayu wanyurrinku jananin yunganyaku? Ngayu yinyaynka majanka Godunku binal kari. Ngayu jananin kari yungal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Afterward Moses and Aaron came, and said to Pharaoh, “This is what the LORD, the God of Israel, says, ‘Let my people go, that they may hold a feast to me in the wilderness.’” Pharaoh said, “Who is the LORD, that I should listen to his voice to let Israel go? I don’t know the LORD, and moreover I will not let Israel go.” They said, “The God of the Hebrews has met with us. Please let us go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD, our God, lest he fall on us with pestilence, or with the sword.” The king of Egypt said to them, “Why do you, Moses and Aaron, take the people from their work? Get back to your burdens!” Pharaoh said, “Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens.”", "gvn_Latn": "Moses bula Aaron kinganda dungan, yalaman, “Israel-warrandamundu majangka Godungku balkal, ‘Ngayku bama yunga. Jana nganya buyay-maninka bubungu jirrbu-jirrbungu.’” Nyulu kingangka yalaman, “Wanya jananga maja God? Ngayu wanyurrinku jananin yunganyaku? Ngayu yinyaynka majanka Godunku binal kari. Ngayu jananin kari yungal.”" }, "canonical_ref": "EXO.5.1-5", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Afterward Moses and Aaron came, and said to Pharaoh, “This is what the LORD, the God of Israel, says, ‘Let my people go, that they may hold a feast to me in the wilderness.’” Pharaoh said, “Who is the LORD, that I should listen to his voice to let Israel go? I don’t know the LORD, and moreover I will not let Israel go.” They said, “The God of the Hebrews has met with us. Please let us go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD, our God, lest he fall on us with pestilence, or with the sword.” The king of Egypt said to them, “Why do you, Moses and Aaron, take the people from their work? Get back to your burdens!” Pharaoh said, “Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.5.1-5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.5.1-5" }, "prediction": "Yinyamun bula Moses, Aaron kinganda kadarin, nyungundu yalaman, Godungku yalaman, Yundu ngayku bama yungada, ngaykundu holiday kuninka bubungu jirrbu-jirrbungu. Pharaohangka yalaman, Ngayu Godunku binal kari. Ngayu kari kuku nyajil. Ngayu Jew-warramu God nyajin. Bula kinganda yalaman, Ngana bubungu jirrbu dungay, warngku kulur dungay, Godundu minya wayjunku. Nyulu ngananin yarkinkaku kunil, yamba nyulu ngananin kari yarkinkaku kunil. Kingangka yalaman, Yurra, Moses, Aaron, yurra wanyurrinku bama yungal, bayanmun dungay? Yurra nyungundu kari milka-janay. Yurra nyungundu kari milka-janay. Yurra nyungundu kari milka-janay.", "reference": "Moses bula Aaron kinganda dungan, yalaman, “Israel-warrandamundu majangka Godungku balkal, ‘Ngayku bama yunga. Jana nganya buyay-maninka bubungu jirrbu-jirrbungu.’” Nyulu kingangka yalaman, “Wanya jananga maja God? Ngayu wanyurrinku jananin yunganyaku? Ngayu yinyaynka majanka Godunku binal kari. Ngayu jananin kari yungal.”" }, { "id": "4af51fb1-fdae-4876-9119-c77a7bdb825b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EXO.5.1-5 And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast to me in the wilderness. And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go. And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days' journey into the desert, and sacrifice to the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword. And the king of Egypt said to them, Why do ye, Moses and Aaron, hinder the people from their works; go you to your burdens. And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.", "output_text": "Moses bula Aaron kinganda dungan, yalaman, “Israel-warrandamundu majangka Godungku balkal, ‘Ngayku bama yunga. Jana nganya buyay-maninka bubungu jirrbu-jirrbungu.’” Nyulu kingangka yalaman, “Wanya jananga maja God? Ngayu wanyurrinku jananin yunganyaku? Ngayu yinyaynka majanka Godunku binal kari. Ngayu jananin kari yungal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast to me in the wilderness. And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go. And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days' journey into the desert, and sacrifice to the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword. And the king of Egypt said to them, Why do ye, Moses and Aaron, hinder the people from their works; go you to your burdens. And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.", "gvn_Latn": "Moses bula Aaron kinganda dungan, yalaman, “Israel-warrandamundu majangka Godungku balkal, ‘Ngayku bama yunga. Jana nganya buyay-maninka bubungu jirrbu-jirrbungu.’” Nyulu kingangka yalaman, “Wanya jananga maja God? Ngayu wanyurrinku jananin yunganyaku? Ngayu yinyaynka majanka Godunku binal kari. Ngayu jananin kari yungal.”" }, "canonical_ref": "EXO.5.1-5", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast to me in the wilderness. And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go. And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days' journey into the desert, and sacrifice to the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword. And the king of Egypt said to them, Why do ye, Moses and Aaron, hinder the people from their works; go you to your burdens. And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.5.1-5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.5.1-5" }, "prediction": "Yinyamun bula Moses, Aaron kinganda dungan, nyungundu yalaman, Godungku Israel-warramu kuku balkan, Yundu ngayku bama yungada, Godundu balkanka, mayi jirray nandanka bubungu jirrbu-jirrbungu. Pharaohangka yalaman, Ngayu Godunku binal kari. Ngayu Jew-warramu God nguba binal kari. Yamba Pharaohangka yalaman, Ngana dungay baja, warngku kulur dunganka bubungu jirrbu-jirrbungu, Godundu minya wayjunku. Nyulu ngananin yarkinkaku kunil. Yamba nyulu kingangka yalaman, Yurra Moses, Aaron, yurra wanyurrinku bama kari yungal, jana minya wayjunku? Yurra dungay baja, minya wayjunku.", "reference": "Moses bula Aaron kinganda dungan, yalaman, “Israel-warrandamundu majangka Godungku balkal, ‘Ngayku bama yunga. Jana nganya buyay-maninka bubungu jirrbu-jirrbungu.’” Nyulu kingangka yalaman, “Wanya jananga maja God? Ngayu wanyurrinku jananin yunganyaku? Ngayu yinyaynka majanka Godunku binal kari. Ngayu jananin kari yungal.”" }, { "id": "e01e0e05-1897-4b39-a138-0548317a387e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " EXO.5.1-5#s5 And the king of Egypt said to them, Why do ye, Moses and Aaron, hinder the people from their works; go you to your burdens.", "output_text": "Ngayu yinyaynka majanka Godunku binal kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the king of Egypt said to them, Why do ye, Moses and Aaron, hinder the people from their works; go you to your burdens.", "gvn_Latn": "Ngayu yinyaynka majanka Godunku binal kari." }, "canonical_ref": "EXO.5.1-5#s5", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the king of Egypt said to them, Why do ye, Moses and Aaron, hinder the people from their works; go you to your burdens.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.5.1-5#s5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EXO.5.1-5#s5" }, "prediction": "Yamba Pharaohangka jananda yalaman, Yurra Moses, Aaron, yurra wanyurrinku bama kari workmaniji? Yurra dungay, workmanijika.", "reference": "Ngayu yinyaynka majanka Godunku binal kari." }, { "id": "1924e599-748a-4067-834a-828cd7da5b08:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EZR.1.1-3 Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the LORD’s word by Jeremiah’s mouth might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying, “Cyrus king of Persia says, ‘The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth; and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all his people, may his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD, the God of Israel (he is God), which is in Jerusalem.", "output_text": "Bama yindu kingman bubuku Babyloniamunku. Godungku nyungundu yalaman, “Yundu ngayku bama Israel-warra janawunbuku bubunguku yunga baja, ngayku bayan ngaranka baja.” Nyulu kingangka kaban yiringkurrku yungan Israel-warranda nyunguwunbu bubungu. Nyulu kabanba balkan, “God jirimunku, nyuluku nganya king-bungan. Nyulu ngaykundu balkan nyungu bayan ngaranka baja bubungu Judah, townbu Jerusalem. Ngayu wawu yurrawundu Godungku yurranin Israel-warra ngulkurrduku kujinka. Ngayu wawu yurra yurrawunbuku townbuku Jerusalemku dungarika baja, Godumu bayan ngaranka baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the LORD’s word by Jeremiah’s mouth might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying, “Cyrus king of Persia says, ‘The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth; and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all his people, may his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD, the God of Israel (he is God), which is in Jerusalem.", "gvn_Latn": "Bama yindu kingman bubuku Babyloniamunku. Godungku nyungundu yalaman, “Yundu ngayku bama Israel-warra janawunbuku bubunguku yunga baja, ngayku bayan ngaranka baja.” Nyulu kingangka kaban yiringkurrku yungan Israel-warranda nyunguwunbu bubungu. Nyulu kabanba balkan, “God jirimunku, nyuluku nganya king-bungan. Nyulu ngaykundu balkan nyungu bayan ngaranka baja bubungu Judah, townbu Jerusalem. Ngayu wawu yurrawundu Godungku yurranin Israel-warra ngulkurrduku kujinka. Ngayu wawu yurra yurrawunbuku townbuku Jerusalemku dungarika baja, Godumu bayan ngaranka baja.”" }, "canonical_ref": "EZR.1.1-3", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the LORD’s word by Jeremiah’s mouth might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying, “Cyrus king of Persia says, ‘The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth; and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all his people, may his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD, the God of Israel (he is God), which is in Jerusalem.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EZR.1.1-3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EZR.1.1-3" }, "prediction": "Cyrus kingman bubungu Persia. Nyulu kingman bubungu Syria, nyulu kingman bubungu Syria. Nyulu kingman bubungu Syria, nyulu kingman bubungu Syria. Nyulu kingman bubungu Syria, nyulu kingman bubungu Syria. Nyulu kingman bubungu Syria, nyulu kingman bubungu Syria. Nyulu kingman bubungu Syria, nyulu kingman bubungu Syria. Nyulu kingman bubungu Syria, nyulu kingman bubungu Syria. Nyulu kingman bubungu Syria, nyulu kingman bubungu Syria. Nyulu kingman bubungu Syria, nyulu kingman bubungu Syria. Nyulu kingman bubungu Syria, nyulu kingman bubungu Syria. Nyulu kingman bubungu Syria, nyulu kingman bubungu Syria. Nyulu kingman bubungu Syria, nyulu kingman bubungu Syria. Nyulu kingman bubungu Syria, nyulu kingman bubungu Syria. Nyulu kingman bubungu Syria, nyulu kingman bubungu Syria. Nyulu kingman bubungu Syria, nyulu kingman bubungu Syria. Nyulu kingman bubungu Jordan, nyulu kingman bubungu Jordan. Nyulu kingman bubungu Jordan,", "reference": "Bama yindu kingman bubuku Babyloniamunku. Godungku nyungundu yalaman, “Yundu ngayku bama Israel-warra janawunbuku bubunguku yunga baja, ngayku bayan ngaranka baja.” Nyulu kingangka kaban yiringkurrku yungan Israel-warranda nyunguwunbu bubungu. Nyulu kabanba balkan, “God jirimunku, nyuluku nganya king-bungan. Nyulu ngaykundu balkan nyungu bayan ngaranka baja bubungu Judah, townbu Jerusalem. Ngayu wawu yurrawundu Godungku yurranin Israel-warra ngulkurrduku kujinka. Ngayu wawu yurra yurrawunbuku townbuku Jerusalemku dungarika baja, Godumu bayan ngaranka baja.”" }, { "id": "407bd2b0-0902-4dac-9445-cc18bd5a63bd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EZR.1.1-3 Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying, Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) who is in Jerusalem.", "output_text": "Bama yindu kingman bubuku Babyloniamunku. Godungku nyungundu yalaman, “Yundu ngayku bama Israel-warra janawunbuku bubunguku yunga baja, ngayku bayan ngaranka baja.” Nyulu kingangka kaban yiringkurrku yungan Israel-warranda nyunguwunbu bubungu. Nyulu kabanba balkan, “God jirimunku, nyuluku nganya king-bungan. Nyulu ngaykundu balkan nyungu bayan ngaranka baja bubungu Judah, townbu Jerusalem. Ngayu wawu yurrawundu Godungku yurranin Israel-warra ngulkurrduku kujinka. Ngayu wawu yurra yurrawunbuku townbuku Jerusalemku dungarika baja, Godumu bayan ngaranka baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying, Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) who is in Jerusalem.", "gvn_Latn": "Bama yindu kingman bubuku Babyloniamunku. Godungku nyungundu yalaman, “Yundu ngayku bama Israel-warra janawunbuku bubunguku yunga baja, ngayku bayan ngaranka baja.” Nyulu kingangka kaban yiringkurrku yungan Israel-warranda nyunguwunbu bubungu. Nyulu kabanba balkan, “God jirimunku, nyuluku nganya king-bungan. Nyulu ngaykundu balkan nyungu bayan ngaranka baja bubungu Judah, townbu Jerusalem. Ngayu wawu yurrawundu Godungku yurranin Israel-warra ngulkurrduku kujinka. Ngayu wawu yurra yurrawunbuku townbuku Jerusalemku dungarika baja, Godumu bayan ngaranka baja.”" }, "canonical_ref": "EZR.1.1-3", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying, Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) who is in Jerusalem.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EZR.1.1-3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EZR.1.1-3" }, "prediction": "Cyrus kingman bubungu Persia. Nyulu kingman bubungu Syria, nyulu kingman bubungu Syria. Nyulu kingman bubungu Syria, nyulu kingman bubungu Syria. Nyulu kingman bubungu Syria, nyulu kingman bubungu Syria. Nyulu kingman bubungu Syria, nyulu kingman bubungu Syria. Nyulu kingman bubungu Syria, nyulu kingman bubungu Syria. Nyulu kingman bubungu Syria, nyulu kingman bubungu Syria. Nyulu kingman bubungu Syria, nyulu kingman bubungu Syria. Nyulu kingman bubungu Syria, nyulu kingman bubungu Syria. Nyulu kingman bubungu Syria, nyulu kingman bubungu Syria. Nyulu kingman bubungu Syria, nyulu kingman bubungu Syria. Nyulu kingman bubungu Syria, nyulu kingman bubungu Syria. Nyulu kingman bubungu Syria, nyulu kingman bubungu Syria. Nyulu kingman bubungu Syria, nyulu kingman bubungu Syria. Nyulu kingman bubungu Syria, nyulu kingman bubungu Syria. Nyulu kingman bubungu Jordan, nyulu kingman bubungu Jordan. Nyulu kingman bubungu Jordan,", "reference": "Bama yindu kingman bubuku Babyloniamunku. Godungku nyungundu yalaman, “Yundu ngayku bama Israel-warra janawunbuku bubunguku yunga baja, ngayku bayan ngaranka baja.” Nyulu kingangka kaban yiringkurrku yungan Israel-warranda nyunguwunbu bubungu. Nyulu kabanba balkan, “God jirimunku, nyuluku nganya king-bungan. Nyulu ngaykundu balkan nyungu bayan ngaranka baja bubungu Judah, townbu Jerusalem. Ngayu wawu yurrawundu Godungku yurranin Israel-warra ngulkurrduku kujinka. Ngayu wawu yurra yurrawunbuku townbuku Jerusalemku dungarika baja, Godumu bayan ngaranka baja.”" }, { "id": "414da137-cede-406f-9e70-d4ce9618ab01:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EZR.7.1-7 Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah, the son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub, the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth, the son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki, the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest— this Ezra went up from Babylon. He was a skilled scribe in the law of Moses, which the LORD, the God of Israel, had given; and the king granted him all his request, according to the LORD his God’s hand on him. Some of the children of Israel, including some of the priests, the Levites, the singers, the gatekeepers, and the temple servants went up to Jerusalem in the seventh year of Artaxerxes the king.", "output_text": "Kanbal bama Israel-warra kariku bubunguku Judahku kadan baja Babyloniamun. Nyubun bama priest burri Ezra bubunguku Babyloniaku. Nyulu bama kunjan, murumarinka, jana yalarrku bubunguku Judahku dungarinka baja. Kingangka jananin yalarrku yungan, yala jananin Israel-warra yindu-yindu jakalbaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah, the son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub, the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth, the son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki, the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest— this Ezra went up from Babylon. He was a skilled scribe in the law of Moses, which the LORD, the God of Israel, had given; and the king granted him all his request, according to the LORD his God’s hand on him. Some of the children of Israel, including some of the priests, the Levites, the singers, the gatekeepers, and the temple servants went up to Jerusalem in the seventh year of Artaxerxes the king.", "gvn_Latn": "Kanbal bama Israel-warra kariku bubunguku Judahku kadan baja Babyloniamun. Nyubun bama priest burri Ezra bubunguku Babyloniaku. Nyulu bama kunjan, murumarinka, jana yalarrku bubunguku Judahku dungarinka baja. Kingangka jananin yalarrku yungan, yala jananin Israel-warra yindu-yindu jakalbaku." }, "canonical_ref": "EZR.7.1-7", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah, the son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub, the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth, the son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki, the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest— this Ezra went up from Babylon. He was a skilled scribe in the law of Moses, which the LORD, the God of Israel, had given; and the king granted him all his request, according to the LORD his God’s hand on him. Some of the children of Israel, including some of the priests, the Levites, the singers, the gatekeepers, and the temple servants went up to Jerusalem in the seventh year of Artaxerxes the king.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EZR.7.1-7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EZR.7.1-7" }, "prediction": "Ezra kingman Persiamunku. Nyulu Ezra, nyulu kuku Godundumun balkan, Godundumunbu bayanba walan. Ezra, nyulu kuku Godundumunbu kabanba binal bajaku. Godungku Mosesanda kuku dajin, kingangka nyungu kuku dajin. Kingangka Ezraanda kuku dajin, Godungku nyungu kuku dajin. Nyulu priest, jananga work balkan, jananga work balkan.", "reference": "Kanbal bama Israel-warra kariku bubunguku Judahku kadan baja Babyloniamun. Nyubun bama priest burri Ezra bubunguku Babyloniaku. Nyulu bama kunjan, murumarinka, jana yalarrku bubunguku Judahku dungarinka baja. Kingangka jananin yalarrku yungan, yala jananin Israel-warra yindu-yindu jakalbaku." }, { "id": "211821b9-8864-4ba2-9621-0f9954f3fd33:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " EZR.7.1-7 Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah, The son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub, The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth, The son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki, The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest: This Ezra went from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him. And there went some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinims, to Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.", "output_text": "Kanbal bama Israel-warra kariku bubunguku Judahku kadan baja Babyloniamun. Nyubun bama priest burri Ezra bubunguku Babyloniaku. Nyulu bama kunjan, murumarinka, jana yalarrku bubunguku Judahku dungarinka baja. Kingangka jananin yalarrku yungan, yala jananin Israel-warra yindu-yindu jakalbaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah, The son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub, The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth, The son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki, The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest: This Ezra went from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him. And there went some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinims, to Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.", "gvn_Latn": "Kanbal bama Israel-warra kariku bubunguku Judahku kadan baja Babyloniamun. Nyubun bama priest burri Ezra bubunguku Babyloniaku. Nyulu bama kunjan, murumarinka, jana yalarrku bubunguku Judahku dungarinka baja. Kingangka jananin yalarrku yungan, yala jananin Israel-warra yindu-yindu jakalbaku." }, "canonical_ref": "EZR.7.1-7", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah, The son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub, The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth, The son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki, The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest: This Ezra went from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him. And there went some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinims, to Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EZR.7.1-7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "EZR.7.1-7" }, "prediction": "Ezra kingman Persiamunku. Nyulu Ezra, nyulu kuku Godundumun balkan Mosesandamunbu kabanba. Nyulu Godumu work balkan, Godungku nyungu work dajin. Kingangka Ezraanda dajin, nyulu kuku dajin, nyulu kuku dajin. Nyulu kingangka nyungu kuku dajin, nyulu kuku dajin. Nyulu kingangka kuku dajin, nyulu kuku dajin. Nyulu jananin wubulku Israel-warra, jananin priest-priest, jananin jananga priest-warra, jananin jananga priest-warra, jananin jananga priest-warra, jananin jananga priest-warra, jananga priest-warra, jananga priest-warra, jananga priest-warra, jananga priest-warra, jananga priest-warra, jananga priest-warra, jananga priest-warra, jananga priest-warra, jananga priest-warra, jananga priest-warra, jananga priest-warra, jananga priest-warra, jananga priest-warra, jananga priest-warra, jananga priest-warra, jananga priest-", "reference": "Kanbal bama Israel-warra kariku bubunguku Judahku kadan baja Babyloniamun. Nyubun bama priest burri Ezra bubunguku Babyloniaku. Nyulu bama kunjan, murumarinka, jana yalarrku bubunguku Judahku dungarinka baja. Kingangka jananin yalarrku yungan, yala jananin Israel-warra yindu-yindu jakalbaku." }, { "id": "42f1e6c1-48c2-4ca4-bd7d-b0601787b4e7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.1.11 But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.", "output_text": "Ngayku jawun-karra, ngayu yurranda balkal, kuku Jesusanka ngayu yurranda yirrkan-yirrkay, yinya kuku bamandamun kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, ngayu yurranda balkal, kuku Jesusanka ngayu yurranda yirrkan-yirrkay, yinya kuku bamandamun kari." }, "canonical_ref": "GAL.1.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.1.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.1.11" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, ngayu yurranda balkalda Godundumunku kukuku ngayu yurranda balkan. Yinya kuku kari bamandamun.", "reference": "Ngayku jawun-karra, ngayu yurranda balkal, kuku Jesusanka ngayu yurranda yirrkan-yirrkay, yinya kuku bamandamun kari." }, { "id": "bdd8df19-9297-4f29-ae68-30b424454b02:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.1.11 But I certify you, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.", "output_text": "Ngayku jawun-karra, ngayu yurranda balkal, kuku Jesusanka ngayu yurranda yirrkan-yirrkay, yinya kuku bamandamun kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I certify you, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, ngayu yurranda balkal, kuku Jesusanka ngayu yurranda yirrkan-yirrkay, yinya kuku bamandamun kari." }, "canonical_ref": "GAL.1.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I certify you, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.1.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.1.11" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, ngayu yurranda balkalda Godundumunku kukuku ngayu yurranda balkan. Yinya kuku kari bamandamun.", "reference": "Ngayku jawun-karra, ngayu yurranda balkal, kuku Jesusanka ngayu yurranda yirrkan-yirrkay, yinya kuku bamandamun kari." }, { "id": "de21c292-7bb6-446d-8210-e20932ab16ae:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GAL.1.3#s1 Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,", "output_text": "Ngayu wawu Nganjanangka Godungku, and Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra milka-marriku bundarinka, kari kuli-kuliku bundarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,", "gvn_Latn": "Ngayu wawu Nganjanangka Godungku, and Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra milka-marriku bundarinka, kari kuli-kuliku bundarinka." }, "canonical_ref": "GAL.1.3#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.1.3#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.1.3#s1" }, "prediction": "Ngayu wawu Godungku nganjanangka, Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra wawu-ngulkurrku bundarinka.", "reference": "Ngayu wawu Nganjanangka Godungku, and Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra milka-marriku bundarinka, kari kuli-kuliku bundarinka." }, { "id": "ca5bf3d7-fac5-4590-8f9f-132276c713d2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GAL.1.3#s1 Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,", "output_text": "Ngayu wawu Nganjanangka Godungku, and Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra milka-marriku bundarinka, kari kuli-kuliku bundarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,", "gvn_Latn": "Ngayu wawu Nganjanangka Godungku, and Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra milka-marriku bundarinka, kari kuli-kuliku bundarinka." }, "canonical_ref": "GAL.1.3#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.1.3#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.1.3#s1" }, "prediction": "Ngayu wawu Godungku nganjanangka, bula Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra wawu-ngulkurrku bundarinka.", "reference": "Ngayu wawu Nganjanangka Godungku, and Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurra milka-marriku bundarinka, kari kuli-kuliku bundarinka." }, { "id": "a4d2f155-2271-419c-b4c0-a2047a9397f3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.2.15 “We, being Jews by nature and not Gentile sinners,", "output_text": "Nganjin balkajin Jew-warrandamun. Nganjin kari bunday yala bama Gentile-warra. Jana ngangkal-ngangkal Godunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“We, being Jews by nature and not Gentile sinners,", "gvn_Latn": "Nganjin balkajin Jew-warrandamun. Nganjin kari bunday yala bama Gentile-warra. Jana ngangkal-ngangkal Godunku." }, "canonical_ref": "GAL.2.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“We, being Jews by nature and not Gentile sinners,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.2.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.2.15" }, "prediction": "Ngalin Jew-warra, nganjin balkajin, kari Gentile-warra buyun-buyunku.", "reference": "Nganjin balkajin Jew-warrandamun. Nganjin kari bunday yala bama Gentile-warra. Jana ngangkal-ngangkal Godunku." }, { "id": "c01220a3-f3e1-4589-b614-c00f420f00e7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.2.15 We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,", "output_text": "Nganjin balkajin Jew-warrandamun. Nganjin kari bunday yala bama Gentile-warra. Jana ngangkal-ngangkal Godunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,", "gvn_Latn": "Nganjin balkajin Jew-warrandamun. Nganjin kari bunday yala bama Gentile-warra. Jana ngangkal-ngangkal Godunku." }, "canonical_ref": "GAL.2.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.2.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.2.15" }, "prediction": "Ngalin Jew-warra, nganjin wawu jirray bajaku. Nganjin kari bama Gentile-warra, jana buyun bajaku.", "reference": "Nganjin balkajin Jew-warrandamun. Nganjin kari bunday yala bama Gentile-warra. Jana ngangkal-ngangkal Godunku." }, { "id": "fd6da082-c3c8-42fc-bb1f-d11eda22d616:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.2.3 But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.", "output_text": "Jana ngaykunji agreemanijin. Ngayku jawun Titus, nyulu bama Greek, Jew kari. Yamba jana maja-majangka nyungundu kari balkan, nyulu nyuluku yakajinka yala jana Jew-warra janaku yakaji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.", "gvn_Latn": "Jana ngaykunji agreemanijin. Ngayku jawun Titus, nyulu bama Greek, Jew kari. Yamba jana maja-majangka nyungundu kari balkan, nyulu nyuluku yakajinka yala jana Jew-warra janaku yakaji." }, "canonical_ref": "GAL.2.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.2.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.2.3" }, "prediction": "Yamba Titus ngaykunji bundandan, nyulu bama Greek. Yamba jana nyungun kari bajaku wawu-buyun-bungan, nyulu yulban yakanka.", "reference": "Jana ngaykunji agreemanijin. Ngayku jawun Titus, nyulu bama Greek, Jew kari. Yamba jana maja-majangka nyungundu kari balkan, nyulu nyuluku yakajinka yala jana Jew-warra janaku yakaji." }, { "id": "2c02638e-9149-4584-aa83-b21c051368f8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.2.3 But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:", "output_text": "Jana ngaykunji agreemanijin. Ngayku jawun Titus, nyulu bama Greek, Jew kari. Yamba jana maja-majangka nyungundu kari balkan, nyulu nyuluku yakajinka yala jana Jew-warra janaku yakaji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:", "gvn_Latn": "Jana ngaykunji agreemanijin. Ngayku jawun Titus, nyulu bama Greek, Jew kari. Yamba jana maja-majangka nyungundu kari balkan, nyulu nyuluku yakajinka yala jana Jew-warra janaku yakaji." }, "canonical_ref": "GAL.2.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.2.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.2.3" }, "prediction": "Yamba Titus ngaykunji bundandan, nyulu bama Greek. Yamba jana nyungun kari bajaku wawu-buyun-bungan, nyulu yulban yakanka.", "reference": "Jana ngaykunji agreemanijin. Ngayku jawun Titus, nyulu bama Greek, Jew kari. Yamba jana maja-majangka nyungundu kari balkan, nyulu nyuluku yakajinka yala jana Jew-warra janaku yakaji." }, { "id": "1ae30e49-5e2a-4bec-a73e-186650b3da71:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.2.7 but to the contrary, when they saw that I had been entrusted with the Good News for the uncircumcised, even as Peter with the Good News for the circumcised—", "output_text": "Kari. Jana ngaykunji agreemanijin. Jana nyajin Godungku ngaykundu nyungu kuku dajin, bamanda Gentile-warranda balkanka. Nyulu kuku ngaykundu dajin, Gentile-warranda balkanka, yala nyulu nyungu kuku dajin Peteranda, balkanka Jew-warranda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "but to the contrary, when they saw that I had been entrusted with the Good News for the uncircumcised, even as Peter with the Good News for the circumcised—", "gvn_Latn": "Kari. Jana ngaykunji agreemanijin. Jana nyajin Godungku ngaykundu nyungu kuku dajin, bamanda Gentile-warranda balkanka. Nyulu kuku ngaykundu dajin, Gentile-warranda balkanka, yala nyulu nyungu kuku dajin Peteranda, balkanka Jew-warranda." }, "canonical_ref": "GAL.2.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "but to the contrary, when they saw that I had been entrusted with the Good News for the uncircumcised, even as Peter with the Good News for the circumcised—", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.2.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.2.7" }, "prediction": "Kari, jana Jesusamu jawun-karra nyajin Godungku nganya yungan kuku ngulkurr balkanka bamanda Gentile-warranda. Yinya kuku ngulkurr yala Peterangka yungan bamanda Jew-warranda.", "reference": "Kari. Jana ngaykunji agreemanijin. Jana nyajin Godungku ngaykundu nyungu kuku dajin, bamanda Gentile-warranda balkanka. Nyulu kuku ngaykundu dajin, Gentile-warranda balkanka, yala nyulu nyungu kuku dajin Peteranda, balkanka Jew-warranda." }, { "id": "ca1d36c3-e0aa-4e99-8e7f-3357517c0e35:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.2.7 But on the contrary, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed to me, as the gospel of the circumcision was to Peter;", "output_text": "Kari. Jana ngaykunji agreemanijin. Jana nyajin Godungku ngaykundu nyungu kuku dajin, bamanda Gentile-warranda balkanka. Nyulu kuku ngaykundu dajin, Gentile-warranda balkanka, yala nyulu nyungu kuku dajin Peteranda, balkanka Jew-warranda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But on the contrary, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed to me, as the gospel of the circumcision was to Peter;", "gvn_Latn": "Kari. Jana ngaykunji agreemanijin. Jana nyajin Godungku ngaykundu nyungu kuku dajin, bamanda Gentile-warranda balkanka. Nyulu kuku ngaykundu dajin, Gentile-warranda balkanka, yala nyulu nyungu kuku dajin Peteranda, balkanka Jew-warranda." }, "canonical_ref": "GAL.2.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But on the contrary, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed to me, as the gospel of the circumcision was to Peter;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.2.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.2.7" }, "prediction": "Yamba jana Godumu kuku nyajin, jana nyajin ngayu Godumu work balkanya bamanda Jew-warranda. Godungku Peteramu work balkan bamanda Jew-warranda balkanka Jesusanka.", "reference": "Kari. Jana ngaykunji agreemanijin. Jana nyajin Godungku ngaykundu nyungu kuku dajin, bamanda Gentile-warranda balkanka. Nyulu kuku ngaykundu dajin, Gentile-warranda balkanka, yala nyulu nyungu kuku dajin Peteranda, balkanka Jew-warranda." }, { "id": "6bbbe83f-70b4-4f00-9416-4b533b01a10a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.3.14 that the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Christ Jesus, that we might receive the promise of the Spirit through faith.", "output_text": "Jesus Christ wulan jukungu, Godungku bama Gentile-warra ngulkurrduku kujinka, yala nyulu Abraham promiseim-bungan ngadiku. Nyulu Abraham promiseim-bungan bamanka Jew-warranka, bamanka Gentile-warranka. Nyulu yalaman, “Kaki jana janaku Jesusanda dajiji, and nyungun believeim-bungal, Godungku nyungu Wawu jananda dajilkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "that the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Christ Jesus, that we might receive the promise of the Spirit through faith.", "gvn_Latn": "Jesus Christ wulan jukungu, Godungku bama Gentile-warra ngulkurrduku kujinka, yala nyulu Abraham promiseim-bungan ngadiku. Nyulu Abraham promiseim-bungan bamanka Jew-warranka, bamanka Gentile-warranka. Nyulu yalaman, “Kaki jana janaku Jesusanda dajiji, and nyungun believeim-bungal, Godungku nyungu Wawu jananda dajilkuda.”" }, "canonical_ref": "GAL.3.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "that the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Christ Jesus, that we might receive the promise of the Spirit through faith.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.3.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.3.14" }, "prediction": "Godungku Abrahamanda balkan, Ngayu yurranda yungan, yurra bama-karra bubumun yindu-yinduymbu. Ngayu yurranda balkan, Ngayu yurranin ngulkurrduku kujil. Yinyaynka Godungku nyungu Wawu yununji dajin, yundu nyungundu mambarrijinya.", "reference": "Jesus Christ wulan jukungu, Godungku bama Gentile-warra ngulkurrduku kujinka, yala nyulu Abraham promiseim-bungan ngadiku. Nyulu Abraham promiseim-bungan bamanka Jew-warranka, bamanka Gentile-warranka. Nyulu yalaman, “Kaki jana janaku Jesusanda dajiji, and nyungun believeim-bungal, Godungku nyungu Wawu jananda dajilkuda.”" }, { "id": "96b05669-eec9-4bec-b9ad-159284fb4382:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.3.14 That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.", "output_text": "Jesus Christ wulan jukungu, Godungku bama Gentile-warra ngulkurrduku kujinka, yala nyulu Abraham promiseim-bungan ngadiku. Nyulu Abraham promiseim-bungan bamanka Jew-warranka, bamanka Gentile-warranka. Nyulu yalaman, “Kaki jana janaku Jesusanda dajiji, and nyungun believeim-bungal, Godungku nyungu Wawu jananda dajilkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.", "gvn_Latn": "Jesus Christ wulan jukungu, Godungku bama Gentile-warra ngulkurrduku kujinka, yala nyulu Abraham promiseim-bungan ngadiku. Nyulu Abraham promiseim-bungan bamanka Jew-warranka, bamanka Gentile-warranka. Nyulu yalaman, “Kaki jana janaku Jesusanda dajiji, and nyungun believeim-bungal, Godungku nyungu Wawu jananda dajilkuda.”" }, "canonical_ref": "GAL.3.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.3.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.3.14" }, "prediction": "Godungku Abrahamanda balkan, Ngayu yurranda yungan, yurra bama-karra bubumun yindu-yinduymbu. Ngayu yurranda balkan, Ngayu yurranin ngulkurrduku kujil. Yinyaynka Godungku nyungu Wawu yungan, yurra nyungundu mambarrijinya.", "reference": "Jesus Christ wulan jukungu, Godungku bama Gentile-warra ngulkurrduku kujinka, yala nyulu Abraham promiseim-bungan ngadiku. Nyulu Abraham promiseim-bungan bamanka Jew-warranka, bamanka Gentile-warranka. Nyulu yalaman, “Kaki jana janaku Jesusanda dajiji, and nyungun believeim-bungal, Godungku nyungu Wawu jananda dajilkuda.”" }, { "id": "5c1d0415-f367-4f3e-9978-e4f73fac3442:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.4.12 I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,", "output_text": "Ngayku jawun-karra! Yurra Godumu kuku believeim-bunga yala ngayuku believeim-bungal. Ngana murubuku Jew-warramu law mukul kari wukurril baja. Ngadiku yurra nganya kari buyun-daman,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra! Yurra Godumu kuku believeim-bunga yala ngayuku believeim-bungal. Ngana murubuku Jew-warramu law mukul kari wukurril baja. Ngadiku yurra nganya kari buyun-daman," }, "canonical_ref": "GAL.4.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.4.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.4.12" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, ngayu yurranka wawu jirray. Ngayu yurranka wawu jirray, yala yurra ngaykunku. Yurra nganya kari buyun-daman.", "reference": "Ngayku jawun-karra! Yurra Godumu kuku believeim-bunga yala ngayuku believeim-bungal. Ngana murubuku Jew-warramu law mukul kari wukurril baja. Ngadiku yurra nganya kari buyun-daman," }, { "id": "ec7ccb79-64ca-47ca-ad45-1c178f87fbd4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.4.12 Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are : ye have not injured me at all.", "output_text": "Ngayku jawun-karra! Yurra Godumu kuku believeim-bunga yala ngayuku believeim-bungal. Ngana murubuku Jew-warramu law mukul kari wukurril baja. Ngadiku yurra nganya kari buyun-daman,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are : ye have not injured me at all.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra! Yurra Godumu kuku believeim-bunga yala ngayuku believeim-bungal. Ngana murubuku Jew-warramu law mukul kari wukurril baja. Ngadiku yurra nganya kari buyun-daman," }, "canonical_ref": "GAL.4.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are : ye have not injured me at all.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.4.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.4.12" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, ngayu yurranda babaji yurra ngaykuku milka-jananka. Ngayu yurranka milka-jananya, yurra ngaykuku milka-jananya. Yurra nganya kari buyun-daman.", "reference": "Ngayku jawun-karra! Yurra Godumu kuku believeim-bunga yala ngayuku believeim-bungal. Ngana murubuku Jew-warramu law mukul kari wukurril baja. Ngadiku yurra nganya kari buyun-daman," }, { "id": "36b91732-58c1-4261-b89d-7f44f3e740f2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.4.16 So then, have I become your enemy by telling you the truth?", "output_text": "Ngayu Godumu kuku mumbarabuku milkanga-bungan yurranda. Yinyaynka yurra nguba ngaykunku wawu-kariman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So then, have I become your enemy by telling you the truth?", "gvn_Latn": "Ngayu Godumu kuku mumbarabuku milkanga-bungan yurranda. Yinyaynka yurra nguba ngaykunku wawu-kariman." }, "canonical_ref": "GAL.4.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So then, have I become your enemy by telling you the truth?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.4.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.4.16" }, "prediction": "Yurra nguba ngaykunku wawu kari. Ngayu yurranda manubajabuku balkan. Yinyaynka ngayu yurranka kuli-kadaykuda.", "reference": "Ngayu Godumu kuku mumbarabuku milkanga-bungan yurranda. Yinyaynka yurra nguba ngaykunku wawu-kariman." }, { "id": "b5d0e8ea-04da-4e92-9d2f-acfb5465459d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.4.16 Am I therefore become your enemy because I tell you the truth?", "output_text": "Ngayu Godumu kuku mumbarabuku milkanga-bungan yurranda. Yinyaynka yurra nguba ngaykunku wawu-kariman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Am I therefore become your enemy because I tell you the truth?", "gvn_Latn": "Ngayu Godumu kuku mumbarabuku milkanga-bungan yurranda. Yinyaynka yurra nguba ngaykunku wawu-kariman." }, "canonical_ref": "GAL.4.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Am I therefore become your enemy because I tell you the truth?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.4.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.4.16" }, "prediction": "Ngayu yurranda manubajabuku balkan, yurra nganya bayjalkuda.", "reference": "Ngayu Godumu kuku mumbarabuku milkanga-bungan yurranda. Yinyaynka yurra nguba ngaykunku wawu-kariman." }, { "id": "3ef3301a-d8e4-48e2-bd82-1592347f3cc6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.6.11 See with what large letters I write to you with my own hand.", "output_text": "Bamangka yinduynju ngayku kuku yanyumbu kabanba balkan. Yamba ngayu balkalda ngaykuwundu marabu. Ngayu miyil-burra, yinyaynka ngayu kabanba letters balkal yalbay bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "See with what large letters I write to you with my own hand.", "gvn_Latn": "Bamangka yinduynju ngayku kuku yanyumbu kabanba balkan. Yamba ngayu balkalda ngaykuwundu marabu. Ngayu miyil-burra, yinyaynka ngayu kabanba letters balkal yalbay bajaku." }, "canonical_ref": "GAL.6.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "See with what large letters I write to you with my own hand.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.6.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.6.11" }, "prediction": "Milkabu kuji. Ngayu kuku yalbay balkalkuda.", "reference": "Bamangka yinduynju ngayku kuku yanyumbu kabanba balkan. Yamba ngayu balkalda ngaykuwundu marabu. Ngayu miyil-burra, yinyaynka ngayu kabanba letters balkal yalbay bajaku." }, { "id": "b9edac87-1977-40ec-91ca-5fbd2cb90c7f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.6.11 Ye see how large a letter I have written to you with my own hand.", "output_text": "Bamangka yinduynju ngayku kuku yanyumbu kabanba balkan. Yamba ngayu balkalda ngaykuwundu marabu. Ngayu miyil-burra, yinyaynka ngayu kabanba letters balkal yalbay bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Ye see how large a letter I have written to you with my own hand.", "gvn_Latn": "Bamangka yinduynju ngayku kuku yanyumbu kabanba balkan. Yamba ngayu balkalda ngaykuwundu marabu. Ngayu miyil-burra, yinyaynka ngayu kabanba letters balkal yalbay bajaku." }, "canonical_ref": "GAL.6.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Ye see how large a letter I have written to you with my own hand.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.6.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.6.11" }, "prediction": "Milkabu wukurrika. Ngayu kuku jirray bajaku yurranda balkan.", "reference": "Bamangka yinduynju ngayku kuku yanyumbu kabanba balkan. Yamba ngayu balkalda ngaykuwundu marabu. Ngayu miyil-burra, yinyaynka ngayu kabanba letters balkal yalbay bajaku." }, { "id": "7741aad9-efb8-4d25-b10c-d2f00034fbc9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.6.4 But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.", "output_text": "Bama must mumbarku nyajijika, ngulkurrmanka. Nyulu nyuluku balka, “Ngayu nguba ngulkurr balkan, nguba kari.” Wawu ngulkurrmanyamun, nyulu wawurr-wawurrmanijikuda. Nyulu kari yindu-yinduynji nyajiwaka, nyuyanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.", "gvn_Latn": "Bama must mumbarku nyajijika, ngulkurrmanka. Nyulu nyuluku balka, “Ngayu nguba ngulkurr balkan, nguba kari.” Wawu ngulkurrmanyamun, nyulu wawurr-wawurrmanijikuda. Nyulu kari yindu-yinduynji nyajiwaka, nyuyanka." }, "canonical_ref": "GAL.6.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.6.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.6.4" }, "prediction": "Bama nguba nyuluku workmalmal, nguba kari. Nyulu nguba nyuluku workmalmal, nguba nyuluku workmalmal. Yinyamun nyulu ngulkurrmal, nyuluku workmalmal, nguba nyuluku workmalmal. Nyulu kari yalaku bunday, nguba yinduynku workmalmal.", "reference": "Bama must mumbarku nyajijika, ngulkurrmanka. Nyulu nyuluku balka, “Ngayu nguba ngulkurr balkan, nguba kari.” Wawu ngulkurrmanyamun, nyulu wawurr-wawurrmanijikuda. Nyulu kari yindu-yinduynji nyajiwaka, nyuyanka." }, { "id": "e8f5f12a-75f4-477e-aada-e1c0a7ee5f12:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.6.4 But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.", "output_text": "Bama must mumbarku nyajijika, ngulkurrmanka. Nyulu nyuluku balka, “Ngayu nguba ngulkurr balkan, nguba kari.” Wawu ngulkurrmanyamun, nyulu wawurr-wawurrmanijikuda. Nyulu kari yindu-yinduynji nyajiwaka, nyuyanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.", "gvn_Latn": "Bama must mumbarku nyajijika, ngulkurrmanka. Nyulu nyuluku balka, “Ngayu nguba ngulkurr balkan, nguba kari.” Wawu ngulkurrmanyamun, nyulu wawurr-wawurrmanijikuda. Nyulu kari yindu-yinduynji nyajiwaka, nyuyanka." }, "canonical_ref": "GAL.6.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.6.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.6.4" }, "prediction": "Bama nguba nyuluku workmalmal, nguba kari. Nyulu nguba nyuluku workmalmal, nguba nyuluku workmalmal, nguba nyuluku workmalmal. Yinyamun nyulu ngulkurrmal, nguba nyuluku workmalmal, nguba nyuluku workmalmal. Yinyamun nyulu nguba ngulkurrmal, nguba kari.", "reference": "Bama must mumbarku nyajijika, ngulkurrmanka. Nyulu nyuluku balka, “Ngayu nguba ngulkurr balkan, nguba kari.” Wawu ngulkurrmanyamun, nyulu wawurr-wawurrmanijikuda. Nyulu kari yindu-yinduynji nyajiwaka, nyuyanka." }, { "id": "63e8a7f3-61f1-499a-a9b3-04f9fde18708:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.6.5 For each man will bear his own burden.", "output_text": "Bama must nyuluku nyajijika, junkayku bundanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For each man will bear his own burden.", "gvn_Latn": "Bama must nyuluku nyajijika, junkayku bundanka." }, "canonical_ref": "GAL.6.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For each man will bear his own burden.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.6.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.6.5" }, "prediction": "Kaki ngana Godumu kuku wukurril, ngana must milkabu wukurrika.", "reference": "Bama must nyuluku nyajijika, junkayku bundanka." }, { "id": "c5b1f60c-29e7-436c-9b79-2e80b6b0f7f8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.6.5 For every man shall bear his own burden.", "output_text": "Bama must nyuluku nyajijika, junkayku bundanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For every man shall bear his own burden.", "gvn_Latn": "Bama must nyuluku nyajijika, junkayku bundanka." }, "canonical_ref": "GAL.6.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For every man shall bear his own burden.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.6.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.6.5" }, "prediction": "Kaki ngana Godumu kuku wukurril, ngana must nganawunku buyun-buyunku milka-janay.", "reference": "Bama must nyuluku nyajijika, junkayku bundanka." }, { "id": "67adecae-b8f0-4fab-b5b1-9a162c424f8d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.6.6 But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.", "output_text": "Dajiwaka. Kaki bamangka yurrangan Godundumunku kukuku ngulkurrduku binal-bungal, yurra nyungundu mayi, money daya baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.", "gvn_Latn": "Dajiwaka. Kaki bamangka yurrangan Godundumunku kukuku ngulkurrduku binal-bungal, yurra nyungundu mayi, money daya baja." }, "canonical_ref": "GAL.6.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.6.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.6.6" }, "prediction": "Kaki bama binal-bungal Godundumunku kukuku, nyulu must nyunguwunbu jawunanda dajinka.", "reference": "Dajiwaka. Kaki bamangka yurrangan Godundumunku kukuku ngulkurrduku binal-bungal, yurra nyungundu mayi, money daya baja." }, { "id": "10a93cfb-f334-48d5-9020-fda2924a31be:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GAL.6.6 Let him that is taught in the word communicate to him that teacheth in all good things.", "output_text": "Dajiwaka. Kaki bamangka yurrangan Godundumunku kukuku ngulkurrduku binal-bungal, yurra nyungundu mayi, money daya baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let him that is taught in the word communicate to him that teacheth in all good things.", "gvn_Latn": "Dajiwaka. Kaki bamangka yurrangan Godundumunku kukuku ngulkurrduku binal-bungal, yurra nyungundu mayi, money daya baja." }, "canonical_ref": "GAL.6.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let him that is taught in the word communicate to him that teacheth in all good things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.6.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GAL.6.6" }, "prediction": "Kaki bamangka nyungu kuku binal-bungal, nyulu must nyunguwunbu jawunanda dajinka. Nyulu must nyunguwunbu jawunanda dajinka.", "reference": "Dajiwaka. Kaki bamangka yurrangan Godundumunku kukuku ngulkurrduku binal-bungal, yurra nyungundu mayi, money daya baja." }, { "id": "b68cb1b1-96ff-438d-a315-4e6abf9ec1d2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.10.8-10 Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one on the earth. He was a mighty hunter before the LORD. Therefore it is said, “like Nimrod, a mighty hunter before the LORD”. The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.", "output_text": "Nyubun bama Noahndamun, nyulu burri Nimrod. Nyulu maja jirrayman bubungu Babylonia.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one on the earth. He was a mighty hunter before the LORD. Therefore it is said, “like Nimrod, a mighty hunter before the LORD”. The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.", "gvn_Latn": "Nyubun bama Noahndamun, nyulu burri Nimrod. Nyulu maja jirrayman bubungu Babylonia." }, "canonical_ref": "GEN.10.8-10", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one on the earth. He was a mighty hunter before the LORD. Therefore it is said, “like Nimrod, a mighty hunter before the LORD”. The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.10.8-10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.10.8-10" }, "prediction": "Yindu bama burri Nimrod. Nyulu burri Kush. Nyulu bama junkurrji bajaku Godundumunbu bubungu. Nyulu bama wubul bajaku Godundumunbu bubungu Babylonia, Erec, Accad, Calneh. Nyulu bama wubul bajaku Godundumunbu bubungu.", "reference": "Nyubun bama Noahndamun, nyulu burri Nimrod. Nyulu maja jirrayman bubungu Babylonia." }, { "id": "5677cad8-20eb-48b3-a7f2-b517cb9e6e06:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.10.8-10 And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth. He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD. And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.", "output_text": "Nyubun bama Noahndamun, nyulu burri Nimrod. Nyulu maja jirrayman bubungu Babylonia.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth. He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD. And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.", "gvn_Latn": "Nyubun bama Noahndamun, nyulu burri Nimrod. Nyulu maja jirrayman bubungu Babylonia." }, "canonical_ref": "GEN.10.8-10", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth. He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD. And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.10.8-10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.10.8-10" }, "prediction": "Nyungu nganjan burri Nimrod. Nyulu burri burri Nimrod. Nyulu bama junkurrji bajaku, bama warrngkay-manin, Godundu mambarrijinka. Nyulu kingman bubungu Babylon, townbu Erek, townbu Accad, townbu Calneh.", "reference": "Nyubun bama Noahndamun, nyulu burri Nimrod. Nyulu maja jirrayman bubungu Babylonia." }, { "id": "e4221b73-69f3-4574-9350-3c101095ea87:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.1.1-2 In the beginning, God created the heavens and the earth. The earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep and God’s Spirit was hovering over the surface of the waters.", "output_text": "Jakalbaku Godungku jiri balkan, yala bubu. Bubu wubulku nandajin banabu. Godumu wawu walngkan-walngkan jarra wangkar-wangkar bananga. Nguwul-nguwul bajaku yiringkurrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In the beginning, God created the heavens and the earth. The earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep and God’s Spirit was hovering over the surface of the waters.", "gvn_Latn": "Jakalbaku Godungku jiri balkan, yala bubu. Bubu wubulku nandajin banabu. Godumu wawu walngkan-walngkan jarra wangkar-wangkar bananga. Nguwul-nguwul bajaku yiringkurrku." }, "canonical_ref": "GEN.1.1-2", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In the beginning, God created the heavens and the earth. The earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep and God’s Spirit was hovering over the surface of the waters.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.1.1-2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.1.1-2" }, "prediction": "Godungku jakalbaku jiri, bubu balkan. Bubu jirakalkuda, yamba-kari bajaku. Wujurrbu yiringkurrku, wujurrbu, wujurrbu, wujurrbu, Godumu Wawu jiringa kankadan.", "reference": "Jakalbaku Godungku jiri balkan, yala bubu. Bubu wubulku nandajin banabu. Godumu wawu walngkan-walngkan jarra wangkar-wangkar bananga. Nguwul-nguwul bajaku yiringkurrku." }, { "id": "c2bb67c8-25c9-438d-9c5b-b6dba4157b0c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.1.1-2 In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep: and the Spirit of God moved upon the face of the waters.", "output_text": "Jakalbaku Godungku jiri balkan, yala bubu. Bubu wubulku nandajin banabu. Godumu wawu walngkan-walngkan jarra wangkar-wangkar bananga. Nguwul-nguwul bajaku yiringkurrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep: and the Spirit of God moved upon the face of the waters.", "gvn_Latn": "Jakalbaku Godungku jiri balkan, yala bubu. Bubu wubulku nandajin banabu. Godumu wawu walngkan-walngkan jarra wangkar-wangkar bananga. Nguwul-nguwul bajaku yiringkurrku." }, "canonical_ref": "GEN.1.1-2", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep: and the Spirit of God moved upon the face of the waters.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.1.1-2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.1.1-2" }, "prediction": "Godungku jakalbaku jiri, bubu balkan. Bubu jirakalkuda, yamba-kari bajaku. Jarramali bajaku, bubu jiringa. Godumu Wawu dayirr bajaku, banabu kankadan.", "reference": "Jakalbaku Godungku jiri balkan, yala bubu. Bubu wubulku nandajin banabu. Godumu wawu walngkan-walngkan jarra wangkar-wangkar bananga. Nguwul-nguwul bajaku yiringkurrku." }, { "id": "0586b328-2dbe-4602-a696-85c3d3fbca62:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.12.4-9#s11 There he built an altar to the LORD and called on the LORD’s name.", "output_text": "Yinyamun nyulu naka dungan dindarranga townbu Bethel and townbu Ai.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There he built an altar to the LORD and called on the LORD’s name.", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu naka dungan dindarranga townbu Bethel and townbu Ai." }, "canonical_ref": "GEN.12.4-9#s11", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "There he built an altar to the LORD and called on the LORD’s name.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.12.4-9#s11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.12.4-9#s11" }, "prediction": "Yinyamun nyulu Godumu altar ngaran, Godundu balkawanka.", "reference": "Yinyamun nyulu naka dungan dindarranga townbu Bethel and townbu Ai." }, { "id": "c7799b2c-a35f-4793-bdd6-09108370b8b5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.12.4-9#s7 At that time, Canaanites were in the land.", "output_text": "Yinyaymba jana bundandan, God nguwimal milbijin Abramanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "At that time, Canaanites were in the land.", "gvn_Latn": "Yinyaymba jana bundandan, God nguwimal milbijin Abramanda." }, "canonical_ref": "GEN.12.4-9#s7", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "At that time, Canaanites were in the land.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.12.4-9#s7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.12.4-9#s7" }, "prediction": "Jana Canaan-warra bubungu Canaan bundandan.", "reference": "Yinyaymba jana bundandan, God nguwimal milbijin Abramanda." }, { "id": "0775e5c7-519f-4f54-83de-a1508e77cfe1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.14.1-12 In the days of Amraphel, king of Shinar; Arioch, king of Ellasar; Chedorlaomer, king of Elam; and Tidal, king of Goiim, they made war with Bera, king of Sodom; Birsha, king of Gomorrah; Shinab, king of Admah; Shemeber, king of Zeboiim; and the king of Bela (also called Zoar). All these joined together in the valley of Siddim (also called the Salt Sea). They served Chedorlaomer for twelve years, and in the thirteenth year they rebelled. In the fourteenth year Chedorlaomer and the kings who were with him came and struck the Rephaim in Ashteroth Karnaim, the Zuzim in Ham, the Emim in Shaveh Kiriathaim, and the Horites in their Mount Seir, to El Paran, which is by the wilderness. They returned, and came to En Mishpat (also called Kadesh), and struck all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that lived in Hazazon Tamar. The king of Sodom, and the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim, and the king of Bela (also called Zoar) went out; and they set the battle in array against them in the valley of Siddim against Chedorlaomer king of Elam, Tidal king of Goiim, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings against the five. Now the valley of Siddim was full of tar pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and some fell there. Those who remained fled to the hills. They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way. They took Lot, Abram’s brother’s son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.", "output_text": "Yala-yalaku maja-maja king 4-bala bubumun yindumun kadan, kuniwanka maja-majanji kinganji 5-balanji. Jana king 5-bala, nyubun maja townku Sodomanka and janajin kanbal maja townku yubanka. Jana kingangka 4-balangka kanbal king 5-bala kangan janawunmun townmun. Kanbal wuburrbu warrin. Jana kingangka 4-balangka bama and yamba-yamba wubulku ngakin townmun Sodommun and townmun Gomorrahmun. Jana Abramamu mukay Lot yalarrku karrban, nyungun wundinyarrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In the days of Amraphel, king of Shinar; Arioch, king of Ellasar; Chedorlaomer, king of Elam; and Tidal, king of Goiim, they made war with Bera, king of Sodom; Birsha, king of Gomorrah; Shinab, king of Admah; Shemeber, king of Zeboiim; and the king of Bela (also called Zoar). All these joined together in the valley of Siddim (also called the Salt Sea). They served Chedorlaomer for twelve years, and in the thirteenth year they rebelled. In the fourteenth year Chedorlaomer and the kings who were with him came and struck the Rephaim in Ashteroth Karnaim, the Zuzim in Ham, the Emim in Shaveh Kiriathaim, and the Horites in their Mount Seir, to El Paran, which is by the wilderness. They returned, and came to En Mishpat (also called Kadesh), and struck all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that lived in Hazazon Tamar. The king of Sodom, and the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim, and the king of Bela (also called Zoar) went out; and they set the battle in array against them in the valley of Siddim against Chedorlaomer king of Elam, Tidal king of Goiim, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings against the five. Now the valley of Siddim was full of tar pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and some fell there. Those who remained fled to the hills. They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way. They took Lot, Abram’s brother’s son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.", "gvn_Latn": "Yala-yalaku maja-maja king 4-bala bubumun yindumun kadan, kuniwanka maja-majanji kinganji 5-balanji. Jana king 5-bala, nyubun maja townku Sodomanka and janajin kanbal maja townku yubanka. Jana kingangka 4-balangka kanbal king 5-bala kangan janawunmun townmun. Kanbal wuburrbu warrin. Jana kingangka 4-balangka bama and yamba-yamba wubulku ngakin townmun Sodommun and townmun Gomorrahmun. Jana Abramamu mukay Lot yalarrku karrban, nyungun wundinyarrku." }, "canonical_ref": "GEN.14.1-12", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In the days of Amraphel, king of Shinar; Arioch, king of Ellasar; Chedorlaomer, king of Elam; and Tidal, king of Goiim, they made war with Bera, king of Sodom; Birsha, king of Gomorrah; Shinab, king of Admah; Shemeber, king of Zeboiim; and the king of Bela (also called Zoar). All these joined together in the valley of Siddim (also called the Salt Sea). They served Chedorlaomer for twelve years, and in the thirteenth year they rebelled. In the fourteenth year Chedorlaomer and the kings who were with him came and struck the Rephaim in Ashteroth Karnaim, the Zuzim in Ham, the Emim in Shaveh Kiriathaim, and the Horites in their Mount Seir, to El Paran, which is by the wilderness. They returned, and came to En Mishpat (also called Kadesh), and struck all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that lived in Hazazon Tamar. The king of Sodom, and the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim, and the king of Bela (also called Zoar) went out; and they set the battle in array against them in the valley of Siddim against Chedorlaomer king of Elam, Tidal king of Goiim, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings against the five. Now the valley of Siddim was full of tar pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and some fell there. Those who remained fled to the hills. They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way. They took Lot, Abram’s brother’s son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.14.1-12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.14.1-12" }, "prediction": "Yinyamun nyulu king bubungu Egyptmunbu, nyulu king bubungu Canaan. Nyungu jawun-karra, nyulu king bubungu Canaan, nyulu king bubungu Canaan, nyulu king bubungu Canaan, nyulu king bubungu Canaan, nyulu king bubungu Canaan. Nyulu king bubungu Canaan, nyulu king bubungu Canaan, nyulu king bubungu Canaan. Nyulu king bubungu Canaan, nyulu king bubungu Canaan, nyulu king bubungu Canaan. Nyulu king bubungu Canaan, nyulu king bubungu Canaan, nyulu king bubungu Canaan. Nyulu king bubungu Canaan, nyulu king bubungu Canaan, nyulu king bubungu Canaan. Nyulu king bubungu Canaan, nyulu king bubungu Canaan, nyulu king bubungu Canaan. Nyulu king bubungu Canaan, nyulu king bubungu Canaan, nyulu king bubungu Canaan. Nyulu king bubungu Canaan, nyulu king bubungu Canaan, nyulu king bubungu Canaan. Nyulu king bubungu Canaan, nyulu king bubungu Canaan, nyulu king bubungu Canaan, nyulu king bubungu Canaan.", "reference": "Yala-yalaku maja-maja king 4-bala bubumun yindumun kadan, kuniwanka maja-majanji kinganji 5-balanji. Jana king 5-bala, nyubun maja townku Sodomanka and janajin kanbal maja townku yubanka. Jana kingangka 4-balangka kanbal king 5-bala kangan janawunmun townmun. Kanbal wuburrbu warrin. Jana kingangka 4-balangka bama and yamba-yamba wubulku ngakin townmun Sodommun and townmun Gomorrahmun. Jana Abramamu mukay Lot yalarrku karrban, nyungun wundinyarrku." }, { "id": "0c2e087a-a0d0-474a-aaa4-6e0697f19c81:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.14.1-12 And it came to pass in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations; That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar. All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea. Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled. And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emins in Shaveh Kiriathaim, And the Horites in their mount Seir, to El-paran, which is by the wilderness. And they returned, and came to En-mishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar. And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela, (the same is Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim; With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five. And the vale of Siddim was full of slime-pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there: and they that remained fled to the mountain. And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their provisions, and went their way. And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.", "output_text": "Yala-yalaku maja-maja king 4-bala bubumun yindumun kadan, kuniwanka maja-majanji kinganji 5-balanji. Jana king 5-bala, nyubun maja townku Sodomanka and janajin kanbal maja townku yubanka. Jana kingangka 4-balangka kanbal king 5-bala kangan janawunmun townmun. Kanbal wuburrbu warrin. Jana kingangka 4-balangka bama and yamba-yamba wubulku ngakin townmun Sodommun and townmun Gomorrahmun. Jana Abramamu mukay Lot yalarrku karrban, nyungun wundinyarrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations; That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar. All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea. Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled. And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emins in Shaveh Kiriathaim, And the Horites in their mount Seir, to El-paran, which is by the wilderness. And they returned, and came to En-mishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar. And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela, (the same is Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim; With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five. And the vale of Siddim was full of slime-pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there: and they that remained fled to the mountain. And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their provisions, and went their way. And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.", "gvn_Latn": "Yala-yalaku maja-maja king 4-bala bubumun yindumun kadan, kuniwanka maja-majanji kinganji 5-balanji. Jana king 5-bala, nyubun maja townku Sodomanka and janajin kanbal maja townku yubanka. Jana kingangka 4-balangka kanbal king 5-bala kangan janawunmun townmun. Kanbal wuburrbu warrin. Jana kingangka 4-balangka bama and yamba-yamba wubulku ngakin townmun Sodommun and townmun Gomorrahmun. Jana Abramamu mukay Lot yalarrku karrban, nyungun wundinyarrku." }, "canonical_ref": "GEN.14.1-12", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations; That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar. All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea. Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled. And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emins in Shaveh Kiriathaim, And the Horites in their mount Seir, to El-paran, which is by the wilderness. And they returned, and came to En-mishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar. And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela, (the same is Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim; With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five. And the vale of Siddim was full of slime-pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there: and they that remained fled to the mountain. And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their provisions, and went their way. And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.14.1-12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.14.1-12" }, "prediction": "Yamba Godungku jananin king-bungan, king-bungan, king-bungan, king-bungan. Jana bubungu Egypt, king-king bubungu Canaan, king-king bubungu Canaan, king-king bubungu Canaan, king-king bubungu Canaan, king-king bubungu Canaan, king-king bubungu Canaan, king-king bubungu Canaan. Jana bubungu Israel-warra, king-king bubungu Canaan, king-king bubungu Canaan, king-king bubungu Canaan, king-king bubungu Canaan, king-king bubungu Canaan, king-king bubungu Canaan, king-king bubungu Canaan, king-king bubungu Canaan, king-king bubungu Canaan. Jana bubungu Israel dungan, Godumu kuku wukurrin, Godumu kuku wukurrinka.", "reference": "Yala-yalaku maja-maja king 4-bala bubumun yindumun kadan, kuniwanka maja-majanji kinganji 5-balanji. Jana king 5-bala, nyubun maja townku Sodomanka and janajin kanbal maja townku yubanka. Jana kingangka 4-balangka kanbal king 5-bala kangan janawunmun townmun. Kanbal wuburrbu warrin. Jana kingangka 4-balangka bama and yamba-yamba wubulku ngakin townmun Sodommun and townmun Gomorrahmun. Jana Abramamu mukay Lot yalarrku karrban, nyungun wundinyarrku." }, { "id": "1f812616-5aa3-40a4-8fca-06c4f927238a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.18.1-8 The LORD appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day. He lifted up his eyes and looked, and saw that three men stood near him. When he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth, and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant. Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree. I will get a piece of bread so you can refresh your heart. After that you may go your way, now that you have come to your servant.” They said, “Very well, do as you have said.” Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, “Quickly prepare three seahs of fine meal, knead it, and make cakes.” Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it. He took butter, milk, and the calf which he had dressed, and set it before them. He stood by them under the tree, and they ate.", "output_text": "Wawu yinyamun Abraham doorngu tentmunbu bundandan, nyulu dingkar-dingkar kulur nyajin janjananya jakalba. Abraham jinbalku warrin jananda, maku-janan. Nyulu dukul badaman, yalaman, “Kaday, wabarrba wawu-balangajika. Ngayu mayi and bana manil yurranga. Yurra jina julurrijika, mayi nuka, wawu yinyamun dungarikada.” Jana yalaman, “Yala.” Abraham tentmunbu jinbalku walan, Saranda yalaman, “Mayi bread wayju jinbaldaku.” Yinyamun Abrahamangka minya bulki karrkay wandul manin, workingmananda dajin, kuninka, wayjunku. Mayi wayjunda, Abrahamangka mayi dajinda dingkar-dingkaranda. Jana nukanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The LORD appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day. He lifted up his eyes and looked, and saw that three men stood near him. When he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth, and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant. Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree. I will get a piece of bread so you can refresh your heart. After that you may go your way, now that you have come to your servant.” They said, “Very well, do as you have said.” Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, “Quickly prepare three seahs of fine meal, knead it, and make cakes.” Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it. He took butter, milk, and the calf which he had dressed, and set it before them. He stood by them under the tree, and they ate.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Abraham doorngu tentmunbu bundandan, nyulu dingkar-dingkar kulur nyajin janjananya jakalba. Abraham jinbalku warrin jananda, maku-janan. Nyulu dukul badaman, yalaman, “Kaday, wabarrba wawu-balangajika. Ngayu mayi and bana manil yurranga. Yurra jina julurrijika, mayi nuka, wawu yinyamun dungarikada.” Jana yalaman, “Yala.” Abraham tentmunbu jinbalku walan, Saranda yalaman, “Mayi bread wayju jinbaldaku.” Yinyamun Abrahamangka minya bulki karrkay wandul manin, workingmananda dajin, kuninka, wayjunku. Mayi wayjunda, Abrahamangka mayi dajinda dingkar-dingkaranda. Jana nukanda." }, "canonical_ref": "GEN.18.1-8", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The LORD appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day. He lifted up his eyes and looked, and saw that three men stood near him. When he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth, and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant. Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree. I will get a piece of bread so you can refresh your heart. After that you may go your way, now that you have come to your servant.” They said, “Very well, do as you have said.” Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, “Quickly prepare three seahs of fine meal, knead it, and make cakes.” Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it. He took butter, milk, and the calf which he had dressed, and set it before them. He stood by them under the tree, and they ate.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.18.1-8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.18.1-8" }, "prediction": "Nyulu dakan, wungar jirray bajaku. Nyulu dakan, bama 3-bala nyajin, nyulu jananda kadan. Nyulu jananda kadan, jananin maku-nyajinka. Nyulu jananda yalaman, Ngayu yurranda kuku dajinka, yurra nganya kari bawanka. Ngayu mayi manil, jina julurrijika. Ngayu mayi bread manil, yurranga wawu ngulkurr-bunganka. Yinyamun yurra dungayda. Jana yalaman, Yinya ngulkurrkuda. Abrahamangka dakan, jananda yalaman, Yurra nganya nyajinka. Nyulu dakan, yalaman, Yurra nganya nyajinka, ngayu yurranda dajinka. Yurra nganya milka-bakanka. Nyulu jananda dajin, yalaman, Yurra juku kulbul, mayi bulki, minya kulngkul. Nyulu jananda dajin, yalaman, Yurra dungayda, mayi bulki, minya kulngkul.", "reference": "Wawu yinyamun Abraham doorngu tentmunbu bundandan, nyulu dingkar-dingkar kulur nyajin janjananya jakalba. Abraham jinbalku warrin jananda, maku-janan. Nyulu dukul badaman, yalaman, “Kaday, wabarrba wawu-balangajika. Ngayu mayi and bana manil yurranga. Yurra jina julurrijika, mayi nuka, wawu yinyamun dungarikada.” Jana yalaman, “Yala.” Abraham tentmunbu jinbalku walan, Saranda yalaman, “Mayi bread wayju jinbaldaku.” Yinyamun Abrahamangka minya bulki karrkay wandul manin, workingmananda dajin, kuninka, wayjunku. Mayi wayjunda, Abrahamangka mayi dajinda dingkar-dingkaranda. Jana nukanda." }, { "id": "9f3bc243-48a4-48c5-a0c8-6247ba85f726:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.18.1-8 And the LORD appeared to him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day; And he lifted up his eyes and looked, and lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground, And said, My Lord, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant: Let a little water, I pray you, be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree: And I will bring a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that you shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said. And Abraham hastened into the tent to Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth. And Abraham ran to the herd, and brought a calf tender and good, and gave it to a young man; and he hasted to dress it. And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they ate.", "output_text": "Wawu yinyamun Abraham doorngu tentmunbu bundandan, nyulu dingkar-dingkar kulur nyajin janjananya jakalba. Abraham jinbalku warrin jananda, maku-janan. Nyulu dukul badaman, yalaman, “Kaday, wabarrba wawu-balangajika. Ngayu mayi and bana manil yurranga. Yurra jina julurrijika, mayi nuka, wawu yinyamun dungarikada.” Jana yalaman, “Yala.” Abraham tentmunbu jinbalku walan, Saranda yalaman, “Mayi bread wayju jinbaldaku.” Yinyamun Abrahamangka minya bulki karrkay wandul manin, workingmananda dajin, kuninka, wayjunku. Mayi wayjunda, Abrahamangka mayi dajinda dingkar-dingkaranda. Jana nukanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the LORD appeared to him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day; And he lifted up his eyes and looked, and lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground, And said, My Lord, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant: Let a little water, I pray you, be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree: And I will bring a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that you shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said. And Abraham hastened into the tent to Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth. And Abraham ran to the herd, and brought a calf tender and good, and gave it to a young man; and he hasted to dress it. And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they ate.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Abraham doorngu tentmunbu bundandan, nyulu dingkar-dingkar kulur nyajin janjananya jakalba. Abraham jinbalku warrin jananda, maku-janan. Nyulu dukul badaman, yalaman, “Kaday, wabarrba wawu-balangajika. Ngayu mayi and bana manil yurranga. Yurra jina julurrijika, mayi nuka, wawu yinyamun dungarikada.” Jana yalaman, “Yala.” Abraham tentmunbu jinbalku walan, Saranda yalaman, “Mayi bread wayju jinbaldaku.” Yinyamun Abrahamangka minya bulki karrkay wandul manin, workingmananda dajin, kuninka, wayjunku. Mayi wayjunda, Abrahamangka mayi dajinda dingkar-dingkaranda. Jana nukanda." }, "canonical_ref": "GEN.18.1-8", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the LORD appeared to him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day; And he lifted up his eyes and looked, and lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground, And said, My Lord, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant: Let a little water, I pray you, be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree: And I will bring a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that you shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said. And Abraham hastened into the tent to Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth. And Abraham ran to the herd, and brought a calf tender and good, and gave it to a young man; and he hasted to dress it. And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they ate.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.18.1-8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.18.1-8" }, "prediction": "Wungar manjalba, God nguwimal milbijin baja Elijahnda. Elijah tentmunbu bundandan, dingkar-dingkar 3-bala nyajin, nyulu jananin nyajin. Nyulu jananin nyajin, jananin maku-nyajin, bungkubu janan, yalaman, Maja, ngayu yunundu milka-janay. Ngayu mayi maninka, yurranga jina julurrijinka. Ngayu mayi manilda, yurranga wawu ngulkurrduku kujinka. Yinyamun yurra dunganka baja. Abrahamangka yalaman, Yundu mayi manil, mayi manil, mayi manil, minya manil. Yinyamun nyulu dakan, mayi manin, minya manin, minya manin, minya manin. Nyulu yalaman, Yundu mayi manil, minya manil, minya manil, minya manil. Abrahamangka yalaman, Yundu mayi manil, minya manil, minya manil, minya manil, minya manil.", "reference": "Wawu yinyamun Abraham doorngu tentmunbu bundandan, nyulu dingkar-dingkar kulur nyajin janjananya jakalba. Abraham jinbalku warrin jananda, maku-janan. Nyulu dukul badaman, yalaman, “Kaday, wabarrba wawu-balangajika. Ngayu mayi and bana manil yurranga. Yurra jina julurrijika, mayi nuka, wawu yinyamun dungarikada.” Jana yalaman, “Yala.” Abraham tentmunbu jinbalku walan, Saranda yalaman, “Mayi bread wayju jinbaldaku.” Yinyamun Abrahamangka minya bulki karrkay wandul manin, workingmananda dajin, kuninka, wayjunku. Mayi wayjunda, Abrahamangka mayi dajinda dingkar-dingkaranda. Jana nukanda." }, { "id": "3af4f939-1a51-4a7d-be14-30180108e079:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.18.9-15#s3 He said, “I will certainly return to you at about this time next year; and behold, Sarah your wife will have a son.”", "output_text": "Nyubun dingkar nyulu Maja God.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said, “I will certainly return to you at about this time next year; and behold, Sarah your wife will have a son.”", "gvn_Latn": "Nyubun dingkar nyulu Maja God." }, "canonical_ref": "GEN.18.9-15#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said, “I will certainly return to you at about this time next year; and behold, Sarah your wife will have a son.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.18.9-15#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.18.9-15#s3" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Ngayu juma kaday baja, ngayu yunundu kaday baja. Yinyamun yunu manyarr Sarahngka kangkal dingkar balkaji.", "reference": "Nyubun dingkar nyulu Maja God." }, { "id": "4ccd5fb3-499c-4c6c-b00a-0e451990de24:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.19.12-14 The men said to Lot, “Do you have anybody else here? Sons-in-law, your sons, your daughters, and whomever you have in the city, bring them out of the place: for we will destroy this place, because the outcry against them has grown so great before the LORD that the LORD has sent us to destroy it.” Lot went out, and spoke to his sons-in-law, who were pledged to marry his daughters, and said, “Get up! Get out of this place, for the LORD will destroy the city!” But he seemed to his sons-in-law to be joking.", "output_text": "Bula angel Lotanji balkawan, yalaman, “Godungku yaluyjin bama nyajin, jana buyun bajaku. Yunu manyarr, kangkal-bulal wundi townmun. Ngalin town buyun-damalarrku.” Lot jinbalku dungan, ngalayan milka-bakan, yamba bula ngalayanangka Lot kari kuku-nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The men said to Lot, “Do you have anybody else here? Sons-in-law, your sons, your daughters, and whomever you have in the city, bring them out of the place: for we will destroy this place, because the outcry against them has grown so great before the LORD that the LORD has sent us to destroy it.” Lot went out, and spoke to his sons-in-law, who were pledged to marry his daughters, and said, “Get up! Get out of this place, for the LORD will destroy the city!” But he seemed to his sons-in-law to be joking.", "gvn_Latn": "Bula angel Lotanji balkawan, yalaman, “Godungku yaluyjin bama nyajin, jana buyun bajaku. Yunu manyarr, kangkal-bulal wundi townmun. Ngalin town buyun-damalarrku.” Lot jinbalku dungan, ngalayan milka-bakan, yamba bula ngalayanangka Lot kari kuku-nyajin." }, "canonical_ref": "GEN.19.12-14", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The men said to Lot, “Do you have anybody else here? Sons-in-law, your sons, your daughters, and whomever you have in the city, bring them out of the place: for we will destroy this place, because the outcry against them has grown so great before the LORD that the LORD has sent us to destroy it.” Lot went out, and spoke to his sons-in-law, who were pledged to marry his daughters, and said, “Get up! Get out of this place, for the LORD will destroy the city!” But he seemed to his sons-in-law to be joking.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.19.12-14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.19.12-14" }, "prediction": "Dingkar-bulalangka Lotanda yalaman, Yundu yindu-yinduynju yaluy bubumun yunga, yunu yaba-karra, yunu yaba-karra, yunu jawun-karra wubulku. Yundu jananin yunga, nganjin yinya bubu kunil-kunil. Yamba Lotangka yalaman, Yurra yaluy dungarika, Godungku yinya town kunilkuda. Bula yalaku balkan.", "reference": "Bula angel Lotanji balkawan, yalaman, “Godungku yaluyjin bama nyajin, jana buyun bajaku. Yunu manyarr, kangkal-bulal wundi townmun. Ngalin town buyun-damalarrku.” Lot jinbalku dungan, ngalayan milka-bakan, yamba bula ngalayanangka Lot kari kuku-nyajin." }, { "id": "428ed57f-0c86-4f7b-aecc-63e6377a669e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.19.12-14 And the men said to Lot, Hast thou here any besides? son-in-law, and thy sons, and thy daughters, and whatever thou hast in the city, bring them out of this place: For we will destroy this place, because the cry of them has become great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it. And Lot went out and spoke to his sons-in-law, who married his daughters, and said, Arise, depart from this place; for the LORD will destroy this city: but he seemed to his sons-in-law as one that mocked.", "output_text": "Bula angel Lotanji balkawan, yalaman, “Godungku yaluyjin bama nyajin, jana buyun bajaku. Yunu manyarr, kangkal-bulal wundi townmun. Ngalin town buyun-damalarrku.” Lot jinbalku dungan, ngalayan milka-bakan, yamba bula ngalayanangka Lot kari kuku-nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the men said to Lot, Hast thou here any besides? son-in-law, and thy sons, and thy daughters, and whatever thou hast in the city, bring them out of this place: For we will destroy this place, because the cry of them has become great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it. And Lot went out and spoke to his sons-in-law, who married his daughters, and said, Arise, depart from this place; for the LORD will destroy this city: but he seemed to his sons-in-law as one that mocked.", "gvn_Latn": "Bula angel Lotanji balkawan, yalaman, “Godungku yaluyjin bama nyajin, jana buyun bajaku. Yunu manyarr, kangkal-bulal wundi townmun. Ngalin town buyun-damalarrku.” Lot jinbalku dungan, ngalayan milka-bakan, yamba bula ngalayanangka Lot kari kuku-nyajin." }, "canonical_ref": "GEN.19.12-14", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the men said to Lot, Hast thou here any besides? son-in-law, and thy sons, and thy daughters, and whatever thou hast in the city, bring them out of this place: For we will destroy this place, because the cry of them has become great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it. And Lot went out and spoke to his sons-in-law, who married his daughters, and said, Arise, depart from this place; for the LORD will destroy this city: but he seemed to his sons-in-law as one that mocked.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.19.12-14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.19.12-14" }, "prediction": "Dingkar-bulalangka Lotanda yalaman, Yundu bama wubulku yaluy bubungu yunga, yunu yabaju, kangkal-kangkal, yunu bama wubulku townmun. Nganjin yinya bubu kunilkuda. Yinyaynka Godungku nganjinin yungan, yinya town kuninka. Lotangka yalaman, Yurra yaluy bubumun dungay, Godungku yinya town kunilkuda. Yamba bula yalaman, Ngana yinya bubu kunilkuda. Yamba nyulu yalaman, Yurra yinya bubu kunilkuda.", "reference": "Bula angel Lotanji balkawan, yalaman, “Godungku yaluyjin bama nyajin, jana buyun bajaku. Yunu manyarr, kangkal-bulal wundi townmun. Ngalin town buyun-damalarrku.” Lot jinbalku dungan, ngalayan milka-bakan, yamba bula ngalayanangka Lot kari kuku-nyajin." }, { "id": "b1825216-a144-46b9-abb1-15eacec2cf92:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.19.15-21#s11 Oh let me escape there (isn’t it a little one?), and my soul will live.”", "output_text": "Bula yalaman, “Yalada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Oh let me escape there (isn’t it a little one?), and my soul will live.”", "gvn_Latn": "Bula yalaman, “Yalada." }, "canonical_ref": "GEN.19.15-21#s11", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Oh let me escape there (isn’t it a little one?), and my soul will live.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.19.15-21#s11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.19.15-21#s11" }, "prediction": "Yundu nganya kari warrngkay-manil, ngayu kari wulay.", "reference": "Bula yalaman, “Yalada." }, { "id": "fb836a93-03fa-4bc8-b5f7-919b41e89ec6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.19.15-21#s2 Take your wife and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city.”", "output_text": "Dungayda, bawada!”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Take your wife and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city.”", "gvn_Latn": "Dungayda, bawada!”" }, "canonical_ref": "GEN.19.15-21#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Take your wife and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.19.15-21#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.19.15-21#s2" }, "prediction": "Yurra nyungun wukurrika, nyungun wukurrika, nyungun wukurrika.", "reference": "Dungayda, bawada!”" }, { "id": "c660f165-5f50-4878-a77a-1705fa76f926:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.19.15-21#s4 It came to pass, when they had taken them out, that he said, “Escape for your life!", "output_text": "Bula jananin Lot, nyungu manyarr, maral-bulal, bula jananin mara karrban, wundinka townmun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It came to pass, when they had taken them out, that he said, “Escape for your life!", "gvn_Latn": "Bula jananin Lot, nyungu manyarr, maral-bulal, bula jananin mara karrban, wundinka townmun." }, "canonical_ref": "GEN.19.15-21#s4", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "It came to pass, when they had taken them out, that he said, “Escape for your life!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.19.15-21#s4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.19.15-21#s4" }, "prediction": "Jana nyungun kunin, nyulu jananda yalaman, Yurra warrida, kari wulay.", "reference": "Bula jananin Lot, nyungu manyarr, maral-bulal, bula jananin mara karrban, wundinka townmun." }, { "id": "2524dacb-0462-4466-b536-5423bdb5600f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.19.23-29#s5 And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in which Lot dwelt.", "output_text": "Yalibalaku Abrahamangka bada nyajin towndurr, nyulu kubukuda nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in which Lot dwelt.", "gvn_Latn": "Yalibalaku Abrahamangka bada nyajin towndurr, nyulu kubukuda nyajin." }, "canonical_ref": "GEN.19.23-29#s5", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in which Lot dwelt.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.19.23-29#s5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.19.23-29#s5" }, "prediction": "Godungku bama wubulku buyun-daman bubungu yinyaymba. Nyulu yalaman, Ngayu Abrahamanda milka-janan, ngayu Abrahamanda milka-janan. Ngayu Abrahamanda milka-janan, ngayu Abrahamanda milka-janan. Ngayu Abrahamanda milka-janan, ngayu Abrahamanda milka-janan, ngayu Abrahamanda milka-janan. Ngayu Abrahamanda milka-janan, ngayu Abrahamanda milka-janan, ngayu Abrahamanda milka-janan, ngayu Abrahamanda milka-janan. Ngayu Abrahamanda milka-janan, ngayu Abrahamanda milka-janan, ngayu Abrahamanda milka-janan, ngayu Abrahamanda milka-janan, ngayu Abrahamanda milka-janan, ngayu Abrahamanda milka-janan. Ngayu Abrahamanda milka-janan, ngayu Abrahamanda milka-janan, ngayu Abrahamanda milka-janan, ngayu Abrahamanda milka-janan. Ngayu Abrahamanda milka-janan, ngayu Abrahamanda milka-janan, nga", "reference": "Yalibalaku Abrahamangka bada nyajin towndurr, nyulu kubukuda nyajin." }, { "id": "bfa7c629-5c01-49f3-923d-21722ddf4234:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.22.1-2#s3 He said, “Now take your son, your only son, Isaac, whom you love, and go into the land of Moriah.", "output_text": "Nyungunin wundi bubungu Moriah.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said, “Now take your son, your only son, Isaac, whom you love, and go into the land of Moriah.", "gvn_Latn": "Nyungunin wundi bubungu Moriah." }, "canonical_ref": "GEN.22.1-2#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said, “Now take your son, your only son, Isaac, whom you love, and go into the land of Moriah.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.22.1-2#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.22.1-2#s3" }, "prediction": "Godungku yalaman, Yundu yunu kangkal nyubunku, Isaac, yundu wawu jirray bajaku. Yundu nyungun wundin bubungu Moriah.", "reference": "Nyungunin wundi bubungu Moriah." }, { "id": "94ee3f93-7240-4521-91c5-d1a5ff73f9e1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.22.9-14 They came to the place which God had told him of. Abraham built the altar there, and laid the wood in order, bound Isaac his son, and laid him on the altar, on the wood. Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son. The LORD’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.” He said, “Don’t lay your hand on the boy or do anything to him. For now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from me.” Abraham lifted up his eyes, and looked, and saw that behind him was a ram caught in the thicket by his horns. Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering instead of his son. Abraham called the name of that place “The LORD Will Provide”. As it is said to this day, “On the LORD’s mountain, it will be provided.”", "output_text": "Bula bubungu kadan, Abrahamangka kulji wubul muru-bungan, baya yijarrin kuljinga, yamba kariku wayjun. Nyulu Isaac karrabu kajan, nyungun yijarrin bayanga, naybu manin, kangkalda kuninka. Kari, nyulu angel Godundumun yirrkan Abrahamanda, “Abraham, kangkal kari kuni! Godungku yunun nyajin-nyajil, nyulu binalda yundu nyungun kuku-nyajil-nyajinya.” Abrahamangka walu-wukurrin, minya nyajin jaybajinya duduymbu. Nyulu kangkal walngan, minya yijarrin kuljinga. Nyulu minya kunin, wayjun, dajinda Godundu. Abrahamangka yalaman, “God ngalinka ngulkurr bajaku, ngalinga minya dajinya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They came to the place which God had told him of. Abraham built the altar there, and laid the wood in order, bound Isaac his son, and laid him on the altar, on the wood. Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son. The LORD’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.” He said, “Don’t lay your hand on the boy or do anything to him. For now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from me.” Abraham lifted up his eyes, and looked, and saw that behind him was a ram caught in the thicket by his horns. Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering instead of his son. Abraham called the name of that place “The LORD Will Provide”. As it is said to this day, “On the LORD’s mountain, it will be provided.”", "gvn_Latn": "Bula bubungu kadan, Abrahamangka kulji wubul muru-bungan, baya yijarrin kuljinga, yamba kariku wayjun. Nyulu Isaac karrabu kajan, nyungun yijarrin bayanga, naybu manin, kangkalda kuninka. Kari, nyulu angel Godundumun yirrkan Abrahamanda, “Abraham, kangkal kari kuni! Godungku yunun nyajin-nyajil, nyulu binalda yundu nyungun kuku-nyajil-nyajinya.” Abrahamangka walu-wukurrin, minya nyajin jaybajinya duduymbu. Nyulu kangkal walngan, minya yijarrin kuljinga. Nyulu minya kunin, wayjun, dajinda Godundu. Abrahamangka yalaman, “God ngalinka ngulkurr bajaku, ngalinga minya dajinya.”" }, "canonical_ref": "GEN.22.9-14", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They came to the place which God had told him of. Abraham built the altar there, and laid the wood in order, bound Isaac his son, and laid him on the altar, on the wood. Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son. The LORD’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.” He said, “Don’t lay your hand on the boy or do anything to him. For now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from me.” Abraham lifted up his eyes, and looked, and saw that behind him was a ram caught in the thicket by his horns. Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering instead of his son. Abraham called the name of that place “The LORD Will Provide”. As it is said to this day, “On the LORD’s mountain, it will be provided.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.22.9-14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.22.9-14" }, "prediction": "Jana dungan, Godungku nyungundu balkan, jana Godumu altar ngaran, baya wayjun, yinya baya wayjujinya. Abrahamangka nyungu kangkal Isaac karrabu kajanya, yijarrin jakalba yinyaymba. Nyulu naybu manin, nyungu kangkal yarkinkaku kuninka. Yamba Godumu angelangka nyungundu yirrkan, yalaman, Abraham, ngayu yununji. Godungku yalaman, Yundu kari kuli dajinka nyungundu. Ngayu binal yundu Godunku wawu jirray. Yundu ngayku kangkal nyubunku dajin ngaykundu. Abrahamangka miyil walngan, miyilda nyajin, nyulu karrkay karrkay manin, wunan, wundin, Godundu dajinka. Yinyamun nyulu Abrahamangka yinya karrkay manin, wunan, Godungku nyungun burri dajin.", "reference": "Bula bubungu kadan, Abrahamangka kulji wubul muru-bungan, baya yijarrin kuljinga, yamba kariku wayjun. Nyulu Isaac karrabu kajan, nyungun yijarrin bayanga, naybu manin, kangkalda kuninka. Kari, nyulu angel Godundumun yirrkan Abrahamanda, “Abraham, kangkal kari kuni! Godungku yunun nyajin-nyajil, nyulu binalda yundu nyungun kuku-nyajil-nyajinya.” Abrahamangka walu-wukurrin, minya nyajin jaybajinya duduymbu. Nyulu kangkal walngan, minya yijarrin kuljinga. Nyulu minya kunin, wayjun, dajinda Godundu. Abrahamangka yalaman, “God ngalinka ngulkurr bajaku, ngalinga minya dajinya.”" }, { "id": "eaec5077-8fbd-44fd-a318-ee96c5cfb458:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.22.9-14 And they came to the place which God had named to him; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order; and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood. And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son. And the angel of the LORD called to him from heaven, and said, Abraham, Abraham. And he said, Here am I. And he said, Lay not thy hand upon the lad, neither do thou any thing to him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld from me thy son, thy only son. And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold, behind him a ram caught in a thicket by his horns: And Abraham went and took the ram, and offered him for a burnt-offering in the stead of his son. And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it will be seen.", "output_text": "Bula bubungu kadan, Abrahamangka kulji wubul muru-bungan, baya yijarrin kuljinga, yamba kariku wayjun. Nyulu Isaac karrabu kajan, nyungun yijarrin bayanga, naybu manin, kangkalda kuninka. Kari, nyulu angel Godundumun yirrkan Abrahamanda, “Abraham, kangkal kari kuni! Godungku yunun nyajin-nyajil, nyulu binalda yundu nyungun kuku-nyajil-nyajinya.” Abrahamangka walu-wukurrin, minya nyajin jaybajinya duduymbu. Nyulu kangkal walngan, minya yijarrin kuljinga. Nyulu minya kunin, wayjun, dajinda Godundu. Abrahamangka yalaman, “God ngalinka ngulkurr bajaku, ngalinga minya dajinya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they came to the place which God had named to him; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order; and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood. And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son. And the angel of the LORD called to him from heaven, and said, Abraham, Abraham. And he said, Here am I. And he said, Lay not thy hand upon the lad, neither do thou any thing to him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld from me thy son, thy only son. And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold, behind him a ram caught in a thicket by his horns: And Abraham went and took the ram, and offered him for a burnt-offering in the stead of his son. And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it will be seen.", "gvn_Latn": "Bula bubungu kadan, Abrahamangka kulji wubul muru-bungan, baya yijarrin kuljinga, yamba kariku wayjun. Nyulu Isaac karrabu kajan, nyungun yijarrin bayanga, naybu manin, kangkalda kuninka. Kari, nyulu angel Godundumun yirrkan Abrahamanda, “Abraham, kangkal kari kuni! Godungku yunun nyajin-nyajil, nyulu binalda yundu nyungun kuku-nyajil-nyajinya.” Abrahamangka walu-wukurrin, minya nyajin jaybajinya duduymbu. Nyulu kangkal walngan, minya yijarrin kuljinga. Nyulu minya kunin, wayjun, dajinda Godundu. Abrahamangka yalaman, “God ngalinka ngulkurr bajaku, ngalinga minya dajinya.”" }, "canonical_ref": "GEN.22.9-14", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they came to the place which God had named to him; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order; and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood. And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son. And the angel of the LORD called to him from heaven, and said, Abraham, Abraham. And he said, Here am I. And he said, Lay not thy hand upon the lad, neither do thou any thing to him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld from me thy son, thy only son. And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold, behind him a ram caught in a thicket by his horns: And Abraham went and took the ram, and offered him for a burnt-offering in the stead of his son. And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it will be seen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.22.9-14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.22.9-14" }, "prediction": "Jana dungan, Godungku nyungu kangkal yungan. Abrahamangka yinya altar ngaran, baya wayjun, yinya baya wayjun. Nyulu Isaac karrabu kajanya, yijarrin yinyaymba bayanka. Yinyamun nyulu naybu manin, nyungu kangkal yarkinkaku kuninka. Godundumundu angelangka nyungun kunjan, yalaman, Abraham, ngayu yinyaymba. Godungku yalaman, Yundu kari nyungun kari yarkinkaku kuninka. Kari buyun-dama. Ngayu binal yundu Godunku wawu jirray. Yundu ngayku kangkal nyubunku kari bawan. Abrahamangka miyil walngan, miyilda nyajin, nyulu karrkay nyajin jakalba. Nyulu karrkay manin, Godundu dajin, Godundu dajin. Yinyamun Abrahamangka Godumu kangkal burri dalkin, Abraham.", "reference": "Bula bubungu kadan, Abrahamangka kulji wubul muru-bungan, baya yijarrin kuljinga, yamba kariku wayjun. Nyulu Isaac karrabu kajan, nyungun yijarrin bayanga, naybu manin, kangkalda kuninka. Kari, nyulu angel Godundumun yirrkan Abrahamanda, “Abraham, kangkal kari kuni! Godungku yunun nyajin-nyajil, nyulu binalda yundu nyungun kuku-nyajil-nyajinya.” Abrahamangka walu-wukurrin, minya nyajin jaybajinya duduymbu. Nyulu kangkal walngan, minya yijarrin kuljinga. Nyulu minya kunin, wayjun, dajinda Godundu. Abrahamangka yalaman, “God ngalinka ngulkurr bajaku, ngalinga minya dajinya.”" }, { "id": "3a4d0597-bf99-48e8-8c47-53d58c5e80f2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.24.15-25#s2 And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.", "output_text": "Nyulu ngulkurrijin bajaku, dingkaranji kariku wunan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.", "gvn_Latn": "Nyulu ngulkurrijin bajaku, dingkaranji kariku wunan." }, "canonical_ref": "GEN.24.15-25#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.24.15-25#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.24.15-25#s2" }, "prediction": "Nyulu jalbu ngulkurr bajaku, dingkar-dingkar kariku dunyu-bungan.", "reference": "Nyulu ngulkurrijin bajaku, dingkaranji kariku wunan." }, { "id": "0ae9dce3-aed4-431d-ad0b-cd55abc31b17:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.24.62-67 Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the South. Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes and looked. Behold, there were camels coming. Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she got off the camel. She said to the servant, “Who is the man who is walking in the field to meet us?” The servant said, “It is my master.” She took her veil, and covered herself. The servant told Isaac all the things that he had done. Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. So Isaac was comforted after his mother’s death.", "output_text": "Jana dungan, dungan, dungan, yubaku kadan Abrahamandamunbu bayanba. Yilay-yilay Isaac jilba dungan-dungan, nyulu camel-camel nyajin kankadanya kala-kalbaymunkuku. Rebeccangka Isaac nyajin, jalaman camelundumun, dingkaranda babajin, “Yinya dingkar wanya?” Dingkarangka yalaman, “Nyulu Isaac, yunu dunyu.” Rebecca walu nandajinda kambibu. Dingkarangka Isaacanda balkan nyulu wanjarrman. Isaacangka Rebecca wundin nyunguwunbu bayanba. Nyulu nyungu manyarrmanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the South. Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes and looked. Behold, there were camels coming. Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she got off the camel. She said to the servant, “Who is the man who is walking in the field to meet us?” The servant said, “It is my master.” She took her veil, and covered herself. The servant told Isaac all the things that he had done. Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. So Isaac was comforted after his mother’s death.", "gvn_Latn": "Jana dungan, dungan, dungan, yubaku kadan Abrahamandamunbu bayanba. Yilay-yilay Isaac jilba dungan-dungan, nyulu camel-camel nyajin kankadanya kala-kalbaymunkuku. Rebeccangka Isaac nyajin, jalaman camelundumun, dingkaranda babajin, “Yinya dingkar wanya?” Dingkarangka yalaman, “Nyulu Isaac, yunu dunyu.” Rebecca walu nandajinda kambibu. Dingkarangka Isaacanda balkan nyulu wanjarrman. Isaacangka Rebecca wundin nyunguwunbu bayanba. Nyulu nyungu manyarrmanda." }, "canonical_ref": "GEN.24.62-67", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the South. Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes and looked. Behold, there were camels coming. Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she got off the camel. She said to the servant, “Who is the man who is walking in the field to meet us?” The servant said, “It is my master.” She took her veil, and covered herself. The servant told Isaac all the things that he had done. Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. So Isaac was comforted after his mother’s death.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.24.62-67" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.24.62-67" }, "prediction": "Isaac nyulu dungan, nyulu bubumun Jacobundumun kadanya. Isaac ngalkalba dungan, nyajinka, dingkar-dingkar nyunguwunbu bubungu kadanya. Nyulu nyajin, nyulu dingkar-dingkar camel nyajin kankadanya. Rebekah nyajin, nyulu Isaac nyajin, nyulu dingkaranda babajin, Wanjungku dingkar ngalkalba kadanya? Dingkarangka yalaman, Nyulu ngayku maja. Isaacangka karrban, nyunguwunbu bayanba wundin, maralman. Isaacangka Rebekah wundin nyunguwunbu bayanba, manyarrman. Isaac nyungunku wawu jirraymanman, nyulu ngamu kunban.", "reference": "Jana dungan, dungan, dungan, yubaku kadan Abrahamandamunbu bayanba. Yilay-yilay Isaac jilba dungan-dungan, nyulu camel-camel nyajin kankadanya kala-kalbaymunkuku. Rebeccangka Isaac nyajin, jalaman camelundumun, dingkaranda babajin, “Yinya dingkar wanya?” Dingkarangka yalaman, “Nyulu Isaac, yunu dunyu.” Rebecca walu nandajinda kambibu. Dingkarangka Isaacanda balkan nyulu wanjarrman. Isaacangka Rebecca wundin nyunguwunbu bayanba. Nyulu nyungu manyarrmanda." }, { "id": "88f1f153-3fca-491a-960f-1bb8823495f4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.24.62-67 And Isaac came from the way of the well Lahai-roi; for he dwelt in the south country. And Isaac went out to meditate in the field at evening: and he lifted up his eyes, and saw, and behold, the camels were coming. And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel. For she had said to the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail and covered herself. And the servant told Isaac all things that he had done. And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.", "output_text": "Jana dungan, dungan, dungan, yubaku kadan Abrahamandamunbu bayanba. Yilay-yilay Isaac jilba dungan-dungan, nyulu camel-camel nyajin kankadanya kala-kalbaymunkuku. Rebeccangka Isaac nyajin, jalaman camelundumun, dingkaranda babajin, “Yinya dingkar wanya?” Dingkarangka yalaman, “Nyulu Isaac, yunu dunyu.” Rebecca walu nandajinda kambibu. Dingkarangka Isaacanda balkan nyulu wanjarrman. Isaacangka Rebecca wundin nyunguwunbu bayanba. Nyulu nyungu manyarrmanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Isaac came from the way of the well Lahai-roi; for he dwelt in the south country. And Isaac went out to meditate in the field at evening: and he lifted up his eyes, and saw, and behold, the camels were coming. And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel. For she had said to the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail and covered herself. And the servant told Isaac all things that he had done. And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.", "gvn_Latn": "Jana dungan, dungan, dungan, yubaku kadan Abrahamandamunbu bayanba. Yilay-yilay Isaac jilba dungan-dungan, nyulu camel-camel nyajin kankadanya kala-kalbaymunkuku. Rebeccangka Isaac nyajin, jalaman camelundumun, dingkaranda babajin, “Yinya dingkar wanya?” Dingkarangka yalaman, “Nyulu Isaac, yunu dunyu.” Rebecca walu nandajinda kambibu. Dingkarangka Isaacanda balkan nyulu wanjarrman. Isaacangka Rebecca wundin nyunguwunbu bayanba. Nyulu nyungu manyarrmanda." }, "canonical_ref": "GEN.24.62-67", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Isaac came from the way of the well Lahai-roi; for he dwelt in the south country. And Isaac went out to meditate in the field at evening: and he lifted up his eyes, and saw, and behold, the camels were coming. And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel. For she had said to the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail and covered herself. And the servant told Isaac all things that he had done. And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.24.62-67" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.24.62-67" }, "prediction": "Isaac bubungu Israelmun dungan, nyulu dungan bubungu, nyajinka nyulu nyajin camel-camel kadanya. Rebekah nyajin, nyulu Isaac nyajin, nyulu dakan. Nyulu workingmananda babajin, Wanjungku dingkar nganjinanji kaday? Nyulu workingmanangka yalaman, Nyulu ngayku maja. Isaacangka kambi manin, jananin kunban, nyungunku balkan. Isaacangka ngamundu wundin, manyarr manin, manyarrman. Yinyamun Isaacangka Rebekah manin, nyungun manin. Isaacangka ngamu manin, manyarrman. Yinyamun nyulu Isaacangka nyungunku wawu jirray.", "reference": "Jana dungan, dungan, dungan, yubaku kadan Abrahamandamunbu bayanba. Yilay-yilay Isaac jilba dungan-dungan, nyulu camel-camel nyajin kankadanya kala-kalbaymunkuku. Rebeccangka Isaac nyajin, jalaman camelundumun, dingkaranda babajin, “Yinya dingkar wanya?” Dingkarangka yalaman, “Nyulu Isaac, yunu dunyu.” Rebecca walu nandajinda kambibu. Dingkarangka Isaacanda balkan nyulu wanjarrman. Isaacangka Rebecca wundin nyunguwunbu bayanba. Nyulu nyungu manyarrmanda." }, { "id": "7abf3229-6a32-4e94-8595-e31d8c80268b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.29.12-14#s2 And it came to pass when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house.", "output_text": "Labanangka nyajin, nyulu juwayanda warrin, nyungun kissim-ban, wundinda bayanba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house.", "gvn_Latn": "Labanangka nyajin, nyulu juwayanda warrin, nyungun kissim-ban, wundinda bayanba." }, "canonical_ref": "GEN.29.12-14#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.29.12-14#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.29.12-14#s2" }, "prediction": "Labanangka kuku nyajin Jacobanka, nyulu warrin, nyungun marabu karrban, kissim-bungan, bayanbaku wundin.", "reference": "Labanangka nyajin, nyulu juwayanda warrin, nyungun kissim-ban, wundinda bayanba." }, { "id": "0f4523e7-096c-4f93-a908-05dff555a6e3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.29.20-30#s11 And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel, his daughter, for a wife also.", "output_text": "Jacobangka yalaman, “Yala.” 7 daysman, Labanangka Rachel Jacobanda dajin, manyarr-banka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel, his daughter, for a wife also.", "gvn_Latn": "Jacobangka yalaman, “Yala.” 7 daysman, Labanangka Rachel Jacobanda dajin, manyarr-banka." }, "canonical_ref": "GEN.29.20-30#s11", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel, his daughter, for a wife also.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.29.20-30#s11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.29.20-30#s11" }, "prediction": "Jacobangka yalaku balkan, nyulu wungara wungara wunan. Yinyamun Labanangka kangkal Rachel dajin Labananda, manyarrmanka.", "reference": "Jacobangka yalaman, “Yala.” 7 daysman, Labanangka Rachel Jacobanda dajin, manyarr-banka." }, { "id": "7f3c592c-dd1f-4650-93fe-3fe43a6bde14:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.30.37-43 Jacob took to himself rods of fresh poplar, almond, and plane tree, peeled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods. He set the rods which he had peeled opposite the flocks in the watering troughs where the flocks came to drink. They conceived when they came to drink. The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted. Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the streaked and all the black in Laban’s flock. He put his own droves apart, and didn’t put them into Laban’s flock. Whenever the stronger of the flock conceived, Jacob laid the rods in front of the eyes of the flock in the watering troughs, that they might conceive among the rods; but when the flock were feeble, he didn’t put them in. So the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s. The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.", "output_text": "Jacobangka juku kayal nyandan, dumbul buban-bubanku walngan. Kaki goat junkurrji yinduymbu dakanka, nyulu yinyay juku yijarrin, jakalba goatundu. Yinyangkala goatangka kangkal jinjurr-jinjurrda manin. Jacobangka goat yalaku junkurrjiku maninya, kala-burrala Labanangka maninya. Yinyamun Jacobamu junjuy-junjuy jirrayman. Bama wubul nyungundu workmanijinya, nyulu majamanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jacob took to himself rods of fresh poplar, almond, and plane tree, peeled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods. He set the rods which he had peeled opposite the flocks in the watering troughs where the flocks came to drink. They conceived when they came to drink. The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted. Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the streaked and all the black in Laban’s flock. He put his own droves apart, and didn’t put them into Laban’s flock. Whenever the stronger of the flock conceived, Jacob laid the rods in front of the eyes of the flock in the watering troughs, that they might conceive among the rods; but when the flock were feeble, he didn’t put them in. So the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s. The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.", "gvn_Latn": "Jacobangka juku kayal nyandan, dumbul buban-bubanku walngan. Kaki goat junkurrji yinduymbu dakanka, nyulu yinyay juku yijarrin, jakalba goatundu. Yinyangkala goatangka kangkal jinjurr-jinjurrda manin. Jacobangka goat yalaku junkurrjiku maninya, kala-burrala Labanangka maninya. Yinyamun Jacobamu junjuy-junjuy jirrayman. Bama wubul nyungundu workmanijinya, nyulu majamanda." }, "canonical_ref": "GEN.30.37-43", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jacob took to himself rods of fresh poplar, almond, and plane tree, peeled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods. He set the rods which he had peeled opposite the flocks in the watering troughs where the flocks came to drink. They conceived when they came to drink. The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted. Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the streaked and all the black in Laban’s flock. He put his own droves apart, and didn’t put them into Laban’s flock. Whenever the stronger of the flock conceived, Jacob laid the rods in front of the eyes of the flock in the watering troughs, that they might conceive among the rods; but when the flock were feeble, he didn’t put them in. So the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s. The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.30.37-43" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.30.37-43" }, "prediction": "Jacobangka minya sheep manin, nyungu minya sheep manin, nyungu minya sheep manin, nyungu minya sheep manin, nyungu minya sheep manin, nyungu minya sheep manin. Nyulu minya sheep manin, nyungu minya sheep manin, nyungu minya sheep manin, nyungu minya sheep manin. Nyulu minya sheep manin, nyungu minya sheep manin, nyungu minya sheep manin, nyungu minya sheep manin. Nyulu minya sheep manin, nyungu minya sheep manin, nyungu minya sheep manin, nyungu minya sheep manin. Jana minya sheep manin, nyulu minya sheep manin, nyulu minya sheep manin, nyulu minya sheep manin, nyulu minya sheep manin, nyulu minya sheep manin, nyulu minya sheep manin, nyulu minya sheep manin, nyulu workingman manin. Nyulu workingman manin, nyulu minya sheep manin, nyulu workingman manin, nyulu workingman manin.", "reference": "Jacobangka juku kayal nyandan, dumbul buban-bubanku walngan. Kaki goat junkurrji yinduymbu dakanka, nyulu yinyay juku yijarrin, jakalba goatundu. Yinyangkala goatangka kangkal jinjurr-jinjurrda manin. Jacobangka goat yalaku junkurrjiku maninya, kala-burrala Labanangka maninya. Yinyamun Jacobamu junjuy-junjuy jirrayman. Bama wubul nyungundu workmanijinya, nyulu majamanda." }, { "id": "3d9dec9f-43f3-45f3-9e23-5aead4f95fbf:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.30.37-43 And Jacob took to him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut-tree; and peeled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods. And he set the rods, which he had peeled, before the flocks in the gutters in the watering-troughs, when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink. And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ring-streaked, speckled, and spotted. And Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks towards the ring-streaked, and all the brown in the flock of Laban: and he put his own flocks by themselves, and put them not with Laban's cattle. And it came to pass, whenever the stronger cattle conceived, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods. But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's. And the man increased exceedingly, and had many cattle, and maid-servants, and men-servants, and camels, and asses.", "output_text": "Jacobangka juku kayal nyandan, dumbul buban-bubanku walngan. Kaki goat junkurrji yinduymbu dakanka, nyulu yinyay juku yijarrin, jakalba goatundu. Yinyangkala goatangka kangkal jinjurr-jinjurrda manin. Jacobangka goat yalaku junkurrjiku maninya, kala-burrala Labanangka maninya. Yinyamun Jacobamu junjuy-junjuy jirrayman. Bama wubul nyungundu workmanijinya, nyulu majamanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jacob took to him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut-tree; and peeled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods. And he set the rods, which he had peeled, before the flocks in the gutters in the watering-troughs, when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink. And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ring-streaked, speckled, and spotted. And Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks towards the ring-streaked, and all the brown in the flock of Laban: and he put his own flocks by themselves, and put them not with Laban's cattle. And it came to pass, whenever the stronger cattle conceived, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods. But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's. And the man increased exceedingly, and had many cattle, and maid-servants, and men-servants, and camels, and asses.", "gvn_Latn": "Jacobangka juku kayal nyandan, dumbul buban-bubanku walngan. Kaki goat junkurrji yinduymbu dakanka, nyulu yinyay juku yijarrin, jakalba goatundu. Yinyangkala goatangka kangkal jinjurr-jinjurrda manin. Jacobangka goat yalaku junkurrjiku maninya, kala-burrala Labanangka maninya. Yinyamun Jacobamu junjuy-junjuy jirrayman. Bama wubul nyungundu workmanijinya, nyulu majamanda." }, "canonical_ref": "GEN.30.37-43", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jacob took to him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut-tree; and peeled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods. And he set the rods, which he had peeled, before the flocks in the gutters in the watering-troughs, when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink. And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ring-streaked, speckled, and spotted. And Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks towards the ring-streaked, and all the brown in the flock of Laban: and he put his own flocks by themselves, and put them not with Laban's cattle. And it came to pass, whenever the stronger cattle conceived, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods. But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's. And the man increased exceedingly, and had many cattle, and maid-servants, and men-servants, and camels, and asses.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.30.37-43" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.30.37-43" }, "prediction": "Jacobangka minya sheep manin, nyungu minya sheep manin, nyungu minya sheep manin, nyungu minya sheep manin, nyungu minya sheep manin, nyungu minya sheep manin. Jacobangka nyungu minya sheep nyubun-bungan, nyungu minya sheep manin, nyungu minya sheep manin, nyungu minya sheep manin. Nyulu nyungu minya sheep manin, nyungu minya sheep manin, nyungu minya sheep manin, nyungu minya sheep manin. Nyulu nyungu workingmen wubulku manin, nyungu workingmen wubulku manin, nyungu workingmen wubulku junkurrji. Jacobangka nyungu minya sheep manin, nyungu workingmen wubulku manin, nyulu minya sheep manin, nyulu workingman wubulku manin.", "reference": "Jacobangka juku kayal nyandan, dumbul buban-bubanku walngan. Kaki goat junkurrji yinduymbu dakanka, nyulu yinyay juku yijarrin, jakalba goatundu. Yinyangkala goatangka kangkal jinjurr-jinjurrda manin. Jacobangka goat yalaku junkurrjiku maninya, kala-burrala Labanangka maninya. Yinyamun Jacobamu junjuy-junjuy jirrayman. Bama wubul nyungundu workmanijinya, nyulu majamanda." }, { "id": "b106633f-84b3-425d-9829-9e0de4506798:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.32.22-32#s1 He rose up that night, and took his two wives, and his two servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of the Jabbok.", "output_text": "Wawu yinyamun Jacobangka bama wubulku yungan jakalba, jana nyungu yamba-yamba wundin ngubar-ngubar wawubajanga Jabbok.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He rose up that night, and took his two wives, and his two servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of the Jabbok.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Jacobangka bama wubulku yungan jakalba, jana nyungu yamba-yamba wundin ngubar-ngubar wawubajanga Jabbok." }, "canonical_ref": "GEN.32.22-32#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He rose up that night, and took his two wives, and his two servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of the Jabbok.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.32.22-32#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.32.22-32#s1" }, "prediction": "Yinyamun nyulu Jacobangka nyungu kangkal-kangkal 12-bala manin, jalundurr Jabbokmunbu.", "reference": "Wawu yinyamun Jacobangka bama wubulku yungan jakalba, jana nyungu yamba-yamba wundin ngubar-ngubar wawubajanga Jabbok." }, { "id": "3b8bd8ce-8483-472f-b897-dab9747e4d20:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.32.22-32#s6 Jacob said, “I won’t let you go unless you bless me.”", "output_text": "Nyulu dingkarangka Jacobanda yalaman, “Nganya yungada, wungar juma wandilda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jacob said, “I won’t let you go unless you bless me.”", "gvn_Latn": "Nyulu dingkarangka Jacobanda yalaman, “Nganya yungada, wungar juma wandilda.”" }, "canonical_ref": "GEN.32.22-32#s6", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jacob said, “I won’t let you go unless you bless me.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.32.22-32#s6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.32.22-32#s6" }, "prediction": "Jacobangka yalaman, Ngayu yununin kari yungal, yundu ngaykundu kari blessing-bunga.", "reference": "Nyulu dingkarangka Jacobanda yalaman, “Nganya yungada, wungar juma wandilda.”" }, { "id": "f12802bc-0abe-439a-8df9-e378a07e79d2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.35.16-19#s1 And they journeyed from Beth-el; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor.", "output_text": "Wawu yinyamun jana bubu Bethel bawan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they journeyed from Beth-el; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun jana bubu Bethel bawan." }, "canonical_ref": "GEN.35.16-19#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they journeyed from Beth-el; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.35.16-19#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.35.16-19#s1" }, "prediction": "Jana Jacob, and nyungu jawun-karra, Jacob, and Jacob, jana dungarin baja, jana dungarin baja, bubungu Canaan.", "reference": "Wawu yinyamun jana bubu Bethel bawan." }, { "id": "3dc5d840-3fe2-4d50-a542-4a5e3159b590:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.35.27-29 Jacob came to Isaac his father, to Mamre, to Kiriath Arba (which is Hebron), where Abraham and Isaac lived as foreigners. The days of Isaac were one hundred eighty years. Isaac gave up the spirit and died, and was gathered to his people, old and full of days. Esau and Jacob, his sons, buried him.", "output_text": "Jacob nganjananda Isaacanda kadan, townbu Mamre. Isaac wulmanman bajaku, 180 years oldmanda, nyulu wulanda. Nyunguwundu kangkal-bulalangka Esaungku, Jacobangka nyungun nandanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jacob came to Isaac his father, to Mamre, to Kiriath Arba (which is Hebron), where Abraham and Isaac lived as foreigners. The days of Isaac were one hundred eighty years. Isaac gave up the spirit and died, and was gathered to his people, old and full of days. Esau and Jacob, his sons, buried him.", "gvn_Latn": "Jacob nganjananda Isaacanda kadan, townbu Mamre. Isaac wulmanman bajaku, 180 years oldmanda, nyulu wulanda. Nyunguwundu kangkal-bulalangka Esaungku, Jacobangka nyungun nandanda." }, "canonical_ref": "GEN.35.27-29", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jacob came to Isaac his father, to Mamre, to Kiriath Arba (which is Hebron), where Abraham and Isaac lived as foreigners. The days of Isaac were one hundred eighty years. Isaac gave up the spirit and died, and was gathered to his people, old and full of days. Esau and Jacob, his sons, buried him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.35.27-29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.35.27-29" }, "prediction": "Isaac wulman, 180 years oldman. Nyulu wulman, nyulu nganjananda dungarin. Bula, Esau bula Jacob, bula nyungun nandan.", "reference": "Jacob nganjananda Isaacanda kadan, townbu Mamre. Isaac wulmanman bajaku, 180 years oldmanda, nyulu wulanda. Nyunguwundu kangkal-bulalangka Esaungku, Jacobangka nyungun nandanda." }, { "id": "1951590c-e55e-42f8-84c2-5f3949ae5293:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.35.27-29 And Jacob came to Isaac his father to Mamre, to the city of Arbah (which is Hebron) where Abraham and Isaac sojourned. And the days of Isaac were a hundred and eighty years. And Isaac expired and died, and was gathered to his people, being old and full of days; and his sons Esau and Jacob buried him.", "output_text": "Jacob nganjananda Isaacanda kadan, townbu Mamre. Isaac wulmanman bajaku, 180 years oldmanda, nyulu wulanda. Nyunguwundu kangkal-bulalangka Esaungku, Jacobangka nyungun nandanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jacob came to Isaac his father to Mamre, to the city of Arbah (which is Hebron) where Abraham and Isaac sojourned. And the days of Isaac were a hundred and eighty years. And Isaac expired and died, and was gathered to his people, being old and full of days; and his sons Esau and Jacob buried him.", "gvn_Latn": "Jacob nganjananda Isaacanda kadan, townbu Mamre. Isaac wulmanman bajaku, 180 years oldmanda, nyulu wulanda. Nyunguwundu kangkal-bulalangka Esaungku, Jacobangka nyungun nandanda." }, "canonical_ref": "GEN.35.27-29", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jacob came to Isaac his father to Mamre, to the city of Arbah (which is Hebron) where Abraham and Isaac sojourned. And the days of Isaac were a hundred and eighty years. And Isaac expired and died, and was gathered to his people, being old and full of days; and his sons Esau and Jacob buried him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.35.27-29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.35.27-29" }, "prediction": "Isaac wulman, 180 years oldman. Jacobangka nganjan Isaacanda dunganda, nyunguwunbu bayanba nandanka. Bula, Esau, Jacob, bula Isaac yarkin juljalba nandan.", "reference": "Jacob nganjananda Isaacanda kadan, townbu Mamre. Isaac wulmanman bajaku, 180 years oldmanda, nyulu wulanda. Nyunguwundu kangkal-bulalangka Esaungku, Jacobangka nyungun nandanda." }, { "id": "2b8084e2-0a61-4f2b-b2c7-4d005e2662d4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.37.5-11#s10 His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.", "output_text": "Yamba nganjanangka bijarr milkabu wukurrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.", "gvn_Latn": "Yamba nganjanangka bijarr milkabu wukurrin." }, "canonical_ref": "GEN.37.5-11#s10", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.37.5-11#s10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.37.5-11#s10" }, "prediction": "Jacobamu yabaju-karra kuli-kadan nyungunku, yamba nyungu nganjan yinyaynka kuku milka-janan.", "reference": "Yamba nganjanangka bijarr milkabu wukurrin." }, { "id": "599ce49b-89c6-4dce-a556-1c1f1186c8a3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.37.5-11#s4 Will you indeed have dominion over us?”", "output_text": "Yaba-karrangka murru-kangan, yalaman, “Yundu nganjinanka kari bajaku majamal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Will you indeed have dominion over us?”", "gvn_Latn": "Yaba-karrangka murru-kangan, yalaman, “Yundu nganjinanka kari bajaku majamal.”" }, "canonical_ref": "GEN.37.5-11#s4", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Will you indeed have dominion over us?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.37.5-11#s4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.37.5-11#s4" }, "prediction": "Yundu nganjinin maja-bungalkuda?", "reference": "Yaba-karrangka murru-kangan, yalaman, “Yundu nganjinanka kari bajaku majamal.”" }, { "id": "e879c331-cb33-4227-8e8c-8c4649bf8e66:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.37.5-11#s8 His father rebuked him, and said to him, “What is this dream that you have dreamed?", "output_text": "Nganjanangka nyungun murru-kangan, yalaman, “Nganjin, ngayu, yunu ngamu, yunu yaba-karra, nganjin yunundu kari dukul badamal, yundu kari majamal nganjinanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "His father rebuked him, and said to him, “What is this dream that you have dreamed?", "gvn_Latn": "Nganjanangka nyungun murru-kangan, yalaman, “Nganjin, ngayu, yunu ngamu, yunu yaba-karra, nganjin yunundu kari dukul badamal, yundu kari majamal nganjinanka.”" }, "canonical_ref": "GEN.37.5-11#s8", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "His father rebuked him, and said to him, “What is this dream that you have dreamed?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.37.5-11#s8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.37.5-11#s8" }, "prediction": "Yinyamun nyulu nganjanangka nyungun murru-kangan, yalaman, Yundu wanyurrinku binalmal?", "reference": "Nganjanangka nyungun murru-kangan, yalaman, “Nganjin, ngayu, yunu ngamu, yunu yaba-karra, nganjin yunundu kari dukul badamal, yundu kari majamal nganjinanka.”" }, { "id": "730db218-6ab8-4d3d-94fc-45b149b42dcb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.40.9-15#s6 You will give Pharaoh’s cup into his hand, the way you did when you were his cup bearer.", "output_text": "Yinya dakil kulur yala warngku kulur.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You will give Pharaoh’s cup into his hand, the way you did when you were his cup bearer.", "gvn_Latn": "Yinya dakil kulur yala warngku kulur." }, "canonical_ref": "GEN.40.9-15#s6", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You will give Pharaoh’s cup into his hand, the way you did when you were his cup bearer.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.40.9-15#s6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.40.9-15#s6" }, "prediction": "Yundu cup dajinka kinganda yala yundu jakalbaku dajin.", "reference": "Yinya dakil kulur yala warngku kulur." }, { "id": "be35fb28-d9eb-443f-93c2-d535ac06aff5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.41.14-24#s13 I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me.”", "output_text": "Ngayu bamanda bijarr balkan, yamba jana murruji milkanga-bungan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me.”", "gvn_Latn": "Ngayu bamanda bijarr balkan, yamba jana murruji milkanga-bungan.”" }, "canonical_ref": "GEN.41.14-24#s13", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.41.14-24#s13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.41.14-24#s13" }, "prediction": "Ngayu yinya kuku balkan dingkar-dingkaranda, yamba jana binal kari ngaykundu.", "reference": "Ngayu bamanda bijarr balkan, yamba jana murruji milkanga-bungan.”" }, { "id": "d5fe75a9-9ce7-4554-8387-819c17de50b4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.41.14-24#s5 Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me.", "output_text": "Josephangka yalaman, “Ngaykuwundu Godungku yunu bijarr milkanga-bungal, kuku ngulkurr dajil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me.", "gvn_Latn": "Josephangka yalaman, “Ngaykuwundu Godungku yunu bijarr milkanga-bungal, kuku ngulkurr dajil.”" }, "canonical_ref": "GEN.41.14-24#s5", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.41.14-24#s5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.41.14-24#s5" }, "prediction": "Josephangka kinganda yalaman, Kari, ngayu kari.", "reference": "Josephangka yalaman, “Ngaykuwundu Godungku yunu bijarr milkanga-bungal, kuku ngulkurr dajil.”" }, { "id": "47ecaa4d-746b-413c-a563-79d35e932cc5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.41.14-24#s9 The thin and ugly cattle ate up the first seven fat cattle; and when they had eaten them up, it couldn’t be known that they had eaten them, but they were still ugly, as at the beginning.", "output_text": "Ngayu warngkumun wandinda, yinyamun warngku wunan baja, bijarrin baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The thin and ugly cattle ate up the first seven fat cattle; and when they had eaten them up, it couldn’t be known that they had eaten them, but they were still ugly, as at the beginning.", "gvn_Latn": "Ngayu warngkumun wandinda, yinyamun warngku wunan baja, bijarrin baja." }, "canonical_ref": "GEN.41.14-24#s9", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The thin and ugly cattle ate up the first seven fat cattle; and when they had eaten them up, it couldn’t be known that they had eaten them, but they were still ugly, as at the beginning.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.41.14-24#s9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.41.14-24#s9" }, "prediction": "Jana bulki-bulki 7-bala minya jirray nukan, minya karrkay-karrajiku, minya karrkay-karrajiku. Jana minya kari nyajin, jana binal kari jana minya nukan, jana karrkay-karra walu-yindu, karrkay-karra walu-yinduman.", "reference": "Ngayu warngkumun wandinda, yinyamun warngku wunan baja, bijarrin baja." }, { "id": "9f7d85cc-4ed9-446d-830c-47bb41f1ccbc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.42.5-7#s2 And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed themselves before him with their faces to the earth.", "output_text": "Nyulu jananka binal, yamba jana nyungunku binal kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed themselves before him with their faces to the earth.", "gvn_Latn": "Nyulu jananka binal, yamba jana nyungunku binal kari." }, "canonical_ref": "GEN.42.5-7#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed themselves before him with their faces to the earth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.42.5-7#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.42.5-7#s2" }, "prediction": "Josephangka maja jirray bubuku Egyptmunku. Nyulu nyunguwunbu bubungu dungan, jananin wundinka.", "reference": "Nyulu jananka binal, yamba jana nyungunku binal kari." }, { "id": "a26d54a9-5a2b-45ba-963c-40046c0c9b40:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.43.15-24 The men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and got up, went down to Egypt, and stood before Joseph. When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, “Bring the men into the house, and butcher an animal, and prepare; for the men will dine with me at noon.” The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph’s house. The men were afraid, because they were brought to Joseph’s house; and they said, “Because of the money that was returned in our sacks the first time, we’re brought in; that he may seek occasion against us, attack us, and seize us as slaves, along with our donkeys.” They came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke to him at the door of the house, and said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food. When we came to the lodging place, we opened our sacks, and behold, each man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight. We have brought it back in our hand. We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.” He said, “Peace be to you. Don’t be afraid. Your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks. I received your money.” He brought Simeon out to them. The man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.", "output_text": "Jana dungarinda. Jana Josephanda kadarin, nyulu Benjamin nyajin. Nyulu yalaman dingkaranda nyungu bayan kujil-kujinya, “Yundu jananin dingkar-dingkar bayanba walay-mana. Mayi, minya yalbayku wayju. Jana ngaykunji mayi nukal.” Dingkarangka mayi yalbayku wayjun. Jana yaba-karra Josephandamunbu bayanba kadarin, jana yinyilmarin, yalaman dingkaranda Josephanda workmanmanijinya, “Nganjin binal kari, wanjungku baja money yijarrin nganjinandamunbu kurmunbu jakalbaku? Nganjin yinya money wundin baja, nganjin yalarrku money kanbal wundin mayika.” Dingkarangka yalaman, “Kari yinyilmarika. Ngayu yurranga money jakalbaku manin. Kunka Godungku kanbal money yijarrin yurrawunbu kurmunbu.” Yinyamun dingkarangka Simeon walngan jailmun, jana wubulku Josephandamunbu bayanba walan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and got up, went down to Egypt, and stood before Joseph. When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, “Bring the men into the house, and butcher an animal, and prepare; for the men will dine with me at noon.” The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph’s house. The men were afraid, because they were brought to Joseph’s house; and they said, “Because of the money that was returned in our sacks the first time, we’re brought in; that he may seek occasion against us, attack us, and seize us as slaves, along with our donkeys.” They came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke to him at the door of the house, and said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food. When we came to the lodging place, we opened our sacks, and behold, each man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight. We have brought it back in our hand. We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.” He said, “Peace be to you. Don’t be afraid. Your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks. I received your money.” He brought Simeon out to them. The man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.", "gvn_Latn": "Jana dungarinda. Jana Josephanda kadarin, nyulu Benjamin nyajin. Nyulu yalaman dingkaranda nyungu bayan kujil-kujinya, “Yundu jananin dingkar-dingkar bayanba walay-mana. Mayi, minya yalbayku wayju. Jana ngaykunji mayi nukal.” Dingkarangka mayi yalbayku wayjun. Jana yaba-karra Josephandamunbu bayanba kadarin, jana yinyilmarin, yalaman dingkaranda Josephanda workmanmanijinya, “Nganjin binal kari, wanjungku baja money yijarrin nganjinandamunbu kurmunbu jakalbaku? Nganjin yinya money wundin baja, nganjin yalarrku money kanbal wundin mayika.” Dingkarangka yalaman, “Kari yinyilmarika. Ngayu yurranga money jakalbaku manin. Kunka Godungku kanbal money yijarrin yurrawunbu kurmunbu.” Yinyamun dingkarangka Simeon walngan jailmun, jana wubulku Josephandamunbu bayanba walan." }, "canonical_ref": "GEN.43.15-24", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and got up, went down to Egypt, and stood before Joseph. When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, “Bring the men into the house, and butcher an animal, and prepare; for the men will dine with me at noon.” The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph’s house. The men were afraid, because they were brought to Joseph’s house; and they said, “Because of the money that was returned in our sacks the first time, we’re brought in; that he may seek occasion against us, attack us, and seize us as slaves, along with our donkeys.” They came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke to him at the door of the house, and said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food. When we came to the lodging place, we opened our sacks, and behold, each man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight. We have brought it back in our hand. We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.” He said, “Peace be to you. Don’t be afraid. Your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks. I received your money.” He brought Simeon out to them. The man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.43.15-24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.43.15-24" }, "prediction": "Josephangka nyunguwunbu workingmananda yalaman, Yurra bayanba wundi, minya minya kunida, mayi wayjunku. Nyulu workingmanangka jananin Josephandamunbu bayanba wundin. Jana Josephanda yalaman, Nganjin yinyilji moneyku. Jana Josephanda yalaman, Nganjin yinyilji moneyku. Jana yinyilji, jana ngananin wundinda. Jana ngananin wundinda, ngananin buyun-damanka, yamba nganjin wawu kari money maninka. Jana Josephanda yalaman, Nganjin money walngajin, nganjin binal kari. Nganjin wawu kari money maninka. Nganjin wawu kari money maninka.", "reference": "Jana dungarinda. Jana Josephanda kadarin, nyulu Benjamin nyajin. Nyulu yalaman dingkaranda nyungu bayan kujil-kujinya, “Yundu jananin dingkar-dingkar bayanba walay-mana. Mayi, minya yalbayku wayju. Jana ngaykunji mayi nukal.” Dingkarangka mayi yalbayku wayjun. Jana yaba-karra Josephandamunbu bayanba kadarin, jana yinyilmarin, yalaman dingkaranda Josephanda workmanmanijinya, “Nganjin binal kari, wanjungku baja money yijarrin nganjinandamunbu kurmunbu jakalbaku? Nganjin yinya money wundin baja, nganjin yalarrku money kanbal wundin mayika.” Dingkarangka yalaman, “Kari yinyilmarika. Ngayu yurranga money jakalbaku manin. Kunka Godungku kanbal money yijarrin yurrawunbu kurmunbu.” Yinyamun dingkarangka Simeon walngan jailmun, jana wubulku Josephandamunbu bayanba walan." }, { "id": "71776bd4-5d9f-4b6b-8ce5-8d455859714a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.43.15-24 And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and arose, and went down to Egypt, and stood before Joseph. And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready: for these men shall dine with me at noon. And the man did as Joseph commanded: and the man brought the men into Joseph's house. And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time, are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bond-men, and our asses. And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house, And said, O sir, we came down indeed at the first time to buy food: And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand. And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks. And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out to them. And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.", "output_text": "Jana dungarinda. Jana Josephanda kadarin, nyulu Benjamin nyajin. Nyulu yalaman dingkaranda nyungu bayan kujil-kujinya, “Yundu jananin dingkar-dingkar bayanba walay-mana. Mayi, minya yalbayku wayju. Jana ngaykunji mayi nukal.” Dingkarangka mayi yalbayku wayjun. Jana yaba-karra Josephandamunbu bayanba kadarin, jana yinyilmarin, yalaman dingkaranda Josephanda workmanmanijinya, “Nganjin binal kari, wanjungku baja money yijarrin nganjinandamunbu kurmunbu jakalbaku? Nganjin yinya money wundin baja, nganjin yalarrku money kanbal wundin mayika.” Dingkarangka yalaman, “Kari yinyilmarika. Ngayu yurranga money jakalbaku manin. Kunka Godungku kanbal money yijarrin yurrawunbu kurmunbu.” Yinyamun dingkarangka Simeon walngan jailmun, jana wubulku Josephandamunbu bayanba walan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and arose, and went down to Egypt, and stood before Joseph. And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready: for these men shall dine with me at noon. And the man did as Joseph commanded: and the man brought the men into Joseph's house. And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time, are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bond-men, and our asses. And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house, And said, O sir, we came down indeed at the first time to buy food: And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand. And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks. And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out to them. And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.", "gvn_Latn": "Jana dungarinda. Jana Josephanda kadarin, nyulu Benjamin nyajin. Nyulu yalaman dingkaranda nyungu bayan kujil-kujinya, “Yundu jananin dingkar-dingkar bayanba walay-mana. Mayi, minya yalbayku wayju. Jana ngaykunji mayi nukal.” Dingkarangka mayi yalbayku wayjun. Jana yaba-karra Josephandamunbu bayanba kadarin, jana yinyilmarin, yalaman dingkaranda Josephanda workmanmanijinya, “Nganjin binal kari, wanjungku baja money yijarrin nganjinandamunbu kurmunbu jakalbaku? Nganjin yinya money wundin baja, nganjin yalarrku money kanbal wundin mayika.” Dingkarangka yalaman, “Kari yinyilmarika. Ngayu yurranga money jakalbaku manin. Kunka Godungku kanbal money yijarrin yurrawunbu kurmunbu.” Yinyamun dingkarangka Simeon walngan jailmun, jana wubulku Josephandamunbu bayanba walan." }, "canonical_ref": "GEN.43.15-24", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and arose, and went down to Egypt, and stood before Joseph. And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready: for these men shall dine with me at noon. And the man did as Joseph commanded: and the man brought the men into Joseph's house. And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time, are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bond-men, and our asses. And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house, And said, O sir, we came down indeed at the first time to buy food: And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand. And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks. And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out to them. And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.43.15-24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.43.15-24" }, "prediction": "Josephangka nyunguwunbu workingmananda yalaman, Yurra bama wubulku bayanba wundi, minya wayjunku. Nyulu workingmanangka jananin Josephandamunbu bayanba wundin. Jana Josephanda yalaman, Nganjin money kari wundin baja. Jana Josephanda yalaman, Nganjin money kari wundin baja. Jana Josephanda yalaman, Nganjin money kari wundin baja. Jana Josephanda yalaman, Nganjin money kari wundin baja. Nyulu jananda yalaman, Nganjin money kari wundin baja. Jana Josephanda yalaman, Nganjin money kari wundin baja, yamba nganjin wawu kari money buy-im-bunganka.", "reference": "Jana dungarinda. Jana Josephanda kadarin, nyulu Benjamin nyajin. Nyulu yalaman dingkaranda nyungu bayan kujil-kujinya, “Yundu jananin dingkar-dingkar bayanba walay-mana. Mayi, minya yalbayku wayju. Jana ngaykunji mayi nukal.” Dingkarangka mayi yalbayku wayjun. Jana yaba-karra Josephandamunbu bayanba kadarin, jana yinyilmarin, yalaman dingkaranda Josephanda workmanmanijinya, “Nganjin binal kari, wanjungku baja money yijarrin nganjinandamunbu kurmunbu jakalbaku? Nganjin yinya money wundin baja, nganjin yalarrku money kanbal wundin mayika.” Dingkarangka yalaman, “Kari yinyilmarika. Ngayu yurranga money jakalbaku manin. Kunka Godungku kanbal money yijarrin yurrawunbu kurmunbu.” Yinyamun dingkarangka Simeon walngan jailmun, jana wubulku Josephandamunbu bayanba walan." }, { "id": "d84d3375-96e9-4fee-861b-f662c56a71fb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.44.1-9#s2 And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money: and he did according to the word that Joseph had spoken.", "output_text": "Ngayku cup ngulkurr mumba kurmunbu Benjaminandamunbu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money: and he did according to the word that Joseph had spoken.", "gvn_Latn": "Ngayku cup ngulkurr mumba kurmunbu Benjaminandamunbu.”" }, "canonical_ref": "GEN.44.1-9#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money: and he did according to the word that Joseph had spoken.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.44.1-9#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.44.1-9#s2" }, "prediction": "Josephangka jananda yalaman, Yurra nganya buy-im-bunganka, yamba ngayu yurranin kari buy-im-bunganka.", "reference": "Ngayku cup ngulkurr mumba kurmunbu Benjaminandamunbu.”" }, { "id": "da9ba92a-0cc7-4e0f-bf9b-addd04642924:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.45.25-28#s2 They told him, saying, “Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt.”", "output_text": "Jacob kungkurr-kadan, kuku-kariman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They told him, saying, “Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt.”", "gvn_Latn": "Jacob kungkurr-kadan, kuku-kariman." }, "canonical_ref": "GEN.45.25-28#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They told him, saying, “Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.45.25-28#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.45.25-28#s2" }, "prediction": "Jana Jacobanda yalaman, Joseph wuljaljiku juranku bundanday. Nyulu maja jirray bubungu Egyptmunku.", "reference": "Jacob kungkurr-kadan, kuku-kariman." }, { "id": "386279b0-4650-455d-862f-68bf4822e452:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.46.28-34#s2 And Joseph made ready his chariot, and went to meet Israel his father to Goshen; and presented himself to him: and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.", "output_text": "Joseph kadan, nyulu nganjan baru karrban, ngadingka badin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Joseph made ready his chariot, and went to meet Israel his father to Goshen; and presented himself to him: and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.", "gvn_Latn": "Joseph kadan, nyulu nganjan baru karrban, ngadingka badin." }, "canonical_ref": "GEN.46.28-34#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Joseph made ready his chariot, and went to meet Israel his father to Goshen; and presented himself to him: and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.46.28-34#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.46.28-34#s2" }, "prediction": "Josephangka nyungu nganjan Israel nyajin, nyulu nyunguwunbu nganjananda marabu karrban, nyulu nyungun buyay-manin.", "reference": "Joseph kadan, nyulu nganjan baru karrban, ngadingka badin." }, { "id": "fcc279dc-b32f-4672-aa4d-2ba95e3d0ba3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.47.1-6 Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, “My father and my brothers, with their flocks, their herds, and all that they own, have come out of the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen.” From among his brothers he took five men, and presented them to Pharaoh. Pharaoh said to his brothers, “What is your occupation?” They said to Pharaoh, “Your servants are shepherds, both we, and our fathers.” They also said to Pharaoh, “We have come to live as foreigners in the land, for there is no pasture for your servants’ flocks. For the famine is severe in the land of Canaan. Now therefore, please let your servants dwell in the land of Goshen.” Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you. The land of Egypt is before you. Make your father and your brothers dwell in the best of the land. Let them dwell in the land of Goshen. If you know any able men among them, then put them in charge of my livestock.”", "output_text": "Joseph kinganda dungan, nyungundu balkanda, “Ngayku nganjan and jawun-karra bubungu Goshen bundanka.” Nyulu Josephangka yaba-karra 5-bala wundin, kinganda milbinka. Kingangka jananda babajin, “Yurranga work wanyu?” Jana yalaman, “Nganjin minya minday kujil-kujinya yala nganjanangka, kamingka. Mayi yamba-kari minyanka bubungu Canaan. Nganjinin bubungu Goshen yunga.” Kingangka Josephanda yalaman, “Yunuwunbu nganjananda and yaba-karranda balka bubungu ngulkurrbuku bundanka Goshen. Kaki kanbal binal bajaku minyanka, jananda balka ngayku minya minday yalarrku kujinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, “My father and my brothers, with their flocks, their herds, and all that they own, have come out of the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen.” From among his brothers he took five men, and presented them to Pharaoh. Pharaoh said to his brothers, “What is your occupation?” They said to Pharaoh, “Your servants are shepherds, both we, and our fathers.” They also said to Pharaoh, “We have come to live as foreigners in the land, for there is no pasture for your servants’ flocks. For the famine is severe in the land of Canaan. Now therefore, please let your servants dwell in the land of Goshen.” Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you. The land of Egypt is before you. Make your father and your brothers dwell in the best of the land. Let them dwell in the land of Goshen. If you know any able men among them, then put them in charge of my livestock.”", "gvn_Latn": "Joseph kinganda dungan, nyungundu balkanda, “Ngayku nganjan and jawun-karra bubungu Goshen bundanka.” Nyulu Josephangka yaba-karra 5-bala wundin, kinganda milbinka. Kingangka jananda babajin, “Yurranga work wanyu?” Jana yalaman, “Nganjin minya minday kujil-kujinya yala nganjanangka, kamingka. Mayi yamba-kari minyanka bubungu Canaan. Nganjinin bubungu Goshen yunga.” Kingangka Josephanda yalaman, “Yunuwunbu nganjananda and yaba-karranda balka bubungu ngulkurrbuku bundanka Goshen. Kaki kanbal binal bajaku minyanka, jananda balka ngayku minya minday yalarrku kujinka.”" }, "canonical_ref": "GEN.47.1-6", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, “My father and my brothers, with their flocks, their herds, and all that they own, have come out of the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen.” From among his brothers he took five men, and presented them to Pharaoh. Pharaoh said to his brothers, “What is your occupation?” They said to Pharaoh, “Your servants are shepherds, both we, and our fathers.” They also said to Pharaoh, “We have come to live as foreigners in the land, for there is no pasture for your servants’ flocks. For the famine is severe in the land of Canaan. Now therefore, please let your servants dwell in the land of Goshen.” Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you. The land of Egypt is before you. Make your father and your brothers dwell in the best of the land. Let them dwell in the land of Goshen. If you know any able men among them, then put them in charge of my livestock.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.47.1-6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.47.1-6" }, "prediction": "Joseph kinganda yalaman, Nganjan, ngayku yaba-karra bubumun Canaanmun kadarin, mayi wubulku kari bajaku. Jana wubulku bubungu Goshen. Pharaohangka yaba-karranda babajin, Yurra wanyurrinku workmal? Jana yalaman, Nganjin, nganjin, nganjin, nganjin, nganjin wubulku sheep-karra. Jana yalaman, Nganjin kadarin, yinya bubu bubungu Egyptba dunganka, mayi kari kadanka. Yinyaynka mayi buban. Kingangka yalaman, Yurra nganjananda balka, Yurra wubulku sheep-karra bundanka bubungu Egypt. Yurra nyunguwunbu bubungu bundanka, nyulu yurranga ngamu, minya wubulku ngulkurr bajaku.", "reference": "Joseph kinganda dungan, nyungundu balkanda, “Ngayku nganjan and jawun-karra bubungu Goshen bundanka.” Nyulu Josephangka yaba-karra 5-bala wundin, kinganda milbinka. Kingangka jananda babajin, “Yurranga work wanyu?” Jana yalaman, “Nganjin minya minday kujil-kujinya yala nganjanangka, kamingka. Mayi yamba-kari minyanka bubungu Canaan. Nganjinin bubungu Goshen yunga.” Kingangka Josephanda yalaman, “Yunuwunbu nganjananda and yaba-karranda balka bubungu ngulkurrbuku bundanka Goshen. Kaki kanbal binal bajaku minyanka, jananda balka ngayku minya minday yalarrku kujinka.”" }, { "id": "de789871-90fc-4603-ac22-b8ad76868dc4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.47.1-6 Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, have come from the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen. And he took some of his brethren, even five men, and presented them to Pharaoh. And Pharaoh said to his brethren, What is your occupation? And they said to Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers. They said moreover to Pharaoh, We have come to sojourn in the land: for thy servants have no pasture for their flocks, for the famine is severe in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen. And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Thy father and thy brethren have come to thee: The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell; and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.", "output_text": "Joseph kinganda dungan, nyungundu balkanda, “Ngayku nganjan and jawun-karra bubungu Goshen bundanka.” Nyulu Josephangka yaba-karra 5-bala wundin, kinganda milbinka. Kingangka jananda babajin, “Yurranga work wanyu?” Jana yalaman, “Nganjin minya minday kujil-kujinya yala nganjanangka, kamingka. Mayi yamba-kari minyanka bubungu Canaan. Nganjinin bubungu Goshen yunga.” Kingangka Josephanda yalaman, “Yunuwunbu nganjananda and yaba-karranda balka bubungu ngulkurrbuku bundanka Goshen. Kaki kanbal binal bajaku minyanka, jananda balka ngayku minya minday yalarrku kujinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, have come from the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen. And he took some of his brethren, even five men, and presented them to Pharaoh. And Pharaoh said to his brethren, What is your occupation? And they said to Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers. They said moreover to Pharaoh, We have come to sojourn in the land: for thy servants have no pasture for their flocks, for the famine is severe in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen. And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Thy father and thy brethren have come to thee: The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell; and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.", "gvn_Latn": "Joseph kinganda dungan, nyungundu balkanda, “Ngayku nganjan and jawun-karra bubungu Goshen bundanka.” Nyulu Josephangka yaba-karra 5-bala wundin, kinganda milbinka. Kingangka jananda babajin, “Yurranga work wanyu?” Jana yalaman, “Nganjin minya minday kujil-kujinya yala nganjanangka, kamingka. Mayi yamba-kari minyanka bubungu Canaan. Nganjinin bubungu Goshen yunga.” Kingangka Josephanda yalaman, “Yunuwunbu nganjananda and yaba-karranda balka bubungu ngulkurrbuku bundanka Goshen. Kaki kanbal binal bajaku minyanka, jananda balka ngayku minya minday yalarrku kujinka.”" }, "canonical_ref": "GEN.47.1-6", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, have come from the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen. And he took some of his brethren, even five men, and presented them to Pharaoh. And Pharaoh said to his brethren, What is your occupation? And they said to Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers. They said moreover to Pharaoh, We have come to sojourn in the land: for thy servants have no pasture for their flocks, for the famine is severe in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen. And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Thy father and thy brethren have come to thee: The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell; and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.47.1-6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.47.1-6" }, "prediction": "Josephangka kinganda yalaman, Nganjan, ngayku yaba-karra bubumun Canaanmun kadarin, mayi kari bajaku. Jana wubulku bubungu Goshen. Pharaohangka jananda babajin, Yurra wanyurrinku workmal? Jana yalaman, Nganjin mayi-bakamanka, nganjin mayi-bakamanka. Jana yalaman, Nganjin bubungu Egypt kadan, ngananin maja-bunganka.", "reference": "Joseph kinganda dungan, nyungundu balkanda, “Ngayku nganjan and jawun-karra bubungu Goshen bundanka.” Nyulu Josephangka yaba-karra 5-bala wundin, kinganda milbinka. Kingangka jananda babajin, “Yurranga work wanyu?” Jana yalaman, “Nganjin minya minday kujil-kujinya yala nganjanangka, kamingka. Mayi yamba-kari minyanka bubungu Canaan. Nganjinin bubungu Goshen yunga.” Kingangka Josephanda yalaman, “Yunuwunbu nganjananda and yaba-karranda balka bubungu ngulkurrbuku bundanka Goshen. Kaki kanbal binal bajaku minyanka, jananda balka ngayku minya minday yalarrku kujinka.”" }, { "id": "c4d90c35-2c2e-4604-910f-710ca3771b4c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.47.7-12#s2 And Pharaoh said to Jacob, How old art thou?", "output_text": "Kingangka babajin, “Yundu wanjarrkuda, wulman?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Pharaoh said to Jacob, How old art thou?", "gvn_Latn": "Kingangka babajin, “Yundu wanjarrkuda, wulman?”" }, "canonical_ref": "GEN.47.7-12#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Pharaoh said to Jacob, How old art thou?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.47.7-12#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.47.7-12#s2" }, "prediction": "Pharaohangka Jacobanda babajin, Yundu wanjarrmal?", "reference": "Kingangka babajin, “Yundu wanjarrkuda, wulman?”" }, { "id": "91badb62-a283-42aa-88ab-92a95ee907b1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " GEN.49.29-33#s4 And when Jacob had made an end of commanding his sons, he drew his feet into the bed, and expired, and was gathered to his people.", "output_text": "Nyulu 147 years old.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when Jacob had made an end of commanding his sons, he drew his feet into the bed, and expired, and was gathered to his people.", "gvn_Latn": "Nyulu 147 years old." }, "canonical_ref": "GEN.49.29-33#s4", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when Jacob had made an end of commanding his sons, he drew his feet into the bed, and expired, and was gathered to his people.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.49.29-33#s4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.49.29-33#s4" }, "prediction": "Jacobangka kuku kunban, nyunguwunbu kangkal-kangkalananda balkan-balkawanka. Nyulu wunan bedba, wulan, jana nyungunji kunban.", "reference": "Nyulu 147 years old." }, { "id": "c9847e54-c998-4022-94af-e91ab9f58cbf:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.8.13-19 In the six hundred first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from the earth. Noah removed the covering of the ship, and looked. He saw that the surface of the ground was dry. In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry. God spoke to Noah, saying, “Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you. Bring out with you every living thing that is with you of all flesh, including birds, livestock, and every creeping thing that creeps on the earth, that they may breed abundantly on the earth, and be fruitful, and multiply on the earth.” Noah went out, with his sons, his wife, and his sons’ wives with him. Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.", "output_text": "Yinyamun Noahngka door walngan, bubu nyajin, marralmalmanda. Juma bubu marralmankuda, Godungku Noahnda yalamanda, “Noah, yundu manyarr, kangkal-kangkal, minya wubulku ngalkalba yunga, jana wubulmarinka.” Jana minya-minya, dikal-dikal wubulku boatmun wandirin, bubungu bundarin, wubulmarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In the six hundred first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from the earth. Noah removed the covering of the ship, and looked. He saw that the surface of the ground was dry. In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry. God spoke to Noah, saying, “Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you. Bring out with you every living thing that is with you of all flesh, including birds, livestock, and every creeping thing that creeps on the earth, that they may breed abundantly on the earth, and be fruitful, and multiply on the earth.” Noah went out, with his sons, his wife, and his sons’ wives with him. Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.", "gvn_Latn": "Yinyamun Noahngka door walngan, bubu nyajin, marralmalmanda. Juma bubu marralmankuda, Godungku Noahnda yalamanda, “Noah, yundu manyarr, kangkal-kangkal, minya wubulku ngalkalba yunga, jana wubulmarinka.” Jana minya-minya, dikal-dikal wubulku boatmun wandirin, bubungu bundarin, wubulmarin." }, "canonical_ref": "GEN.8.13-19", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In the six hundred first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from the earth. Noah removed the covering of the ship, and looked. He saw that the surface of the ground was dry. In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry. God spoke to Noah, saying, “Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you. Bring out with you every living thing that is with you of all flesh, including birds, livestock, and every creeping thing that creeps on the earth, that they may breed abundantly on the earth, and be fruitful, and multiply on the earth.” Noah went out, with his sons, his wife, and his sons’ wives with him. Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.8.13-19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.8.13-19" }, "prediction": "Noah, nyulu warngku 6-monthmunku, nyulu bubungu jirrbu-jirrbungu dungan. Nyulu Noahmunbu boatbu nyajin, bubungu jukungu janan. Warngku yindu, nyulu bubungu jukungu janan. Godungku Noahundu yalaman, Yurra, yunu manyarr, yurranga kangkal-kangkal, jalbu-jalbu, wubulku boatmun wandida. Yurra wubulku wubulku wubulku wangkar-wangkarmun, wubulku wubulku wubulku warrin, wubulku jirraymun wandida.", "reference": "Yinyamun Noahngka door walngan, bubu nyajin, marralmalmanda. Juma bubu marralmankuda, Godungku Noahnda yalamanda, “Noah, yundu manyarr, kangkal-kangkal, minya wubulku ngalkalba yunga, jana wubulmarinka.” Jana minya-minya, dikal-dikal wubulku boatmun wandirin, bubungu bundarin, wubulmarin." }, { "id": "030d19eb-a1ff-4006-8d76-b0b1986c29d1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " GEN.8.13-19 And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and behold, the face of the ground was dry. And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried. And God spoke to Noah, saying, Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee. Bring forth with thee every living animal that is with thee, of all flesh, of fowl, and of cattle, and of every creeping animal that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly on the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth. And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him: Every beast, every creeping animal, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went out of the ark.", "output_text": "Yinyamun Noahngka door walngan, bubu nyajin, marralmalmanda. Juma bubu marralmankuda, Godungku Noahnda yalamanda, “Noah, yundu manyarr, kangkal-kangkal, minya wubulku ngalkalba yunga, jana wubulmarinka.” Jana minya-minya, dikal-dikal wubulku boatmun wandirin, bubungu bundarin, wubulmarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and behold, the face of the ground was dry. And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried. And God spoke to Noah, saying, Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee. Bring forth with thee every living animal that is with thee, of all flesh, of fowl, and of cattle, and of every creeping animal that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly on the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth. And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him: Every beast, every creeping animal, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went out of the ark.", "gvn_Latn": "Yinyamun Noahngka door walngan, bubu nyajin, marralmalmanda. Juma bubu marralmankuda, Godungku Noahnda yalamanda, “Noah, yundu manyarr, kangkal-kangkal, minya wubulku ngalkalba yunga, jana wubulmarinka.” Jana minya-minya, dikal-dikal wubulku boatmun wandirin, bubungu bundarin, wubulmarin." }, "canonical_ref": "GEN.8.13-19", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and behold, the face of the ground was dry. And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried. And God spoke to Noah, saying, Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee. Bring forth with thee every living animal that is with thee, of all flesh, of fowl, and of cattle, and of every creeping animal that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly on the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth. And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him: Every beast, every creeping animal, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went out of the ark.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.8.13-19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "GEN.8.13-19" }, "prediction": "Noah, nyulu warngku 6-monthmunku, nyulu bubungu yindu-yinduymbu bubungu nyajin. Yinyamun Godungku nyungundu yalaman, Yubal arkmun wandida, yunu manyarr, yunu kangkal-kangkal, manyarr-karra, minya wubulku, minya wubulku, minya wubulku, minya wubulku. Yubal wubulku wubulku wundin, wubulku jirraymanka.", "reference": "Yinyamun Noahngka door walngan, bubu nyajin, marralmalmanda. Juma bubu marralmankuda, Godungku Noahnda yalamanda, “Noah, yundu manyarr, kangkal-kangkal, minya wubulku ngalkalba yunga, jana wubulmarinka.” Jana minya-minya, dikal-dikal wubulku boatmun wandirin, bubungu bundarin, wubulmarin." }, { "id": "c0e3fc62-d589-4fdf-b61e-a2494e81a378:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.10.2 Or else wouldn’t they have ceased to be offered, because the worshipers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?", "output_text": "Jana yarbarrka minya Godundu dajin, nyungun buyay-maninka. Lawmundu mukuldu jananin buyun-buyunmun dayirr-bunganyaku, jana kari yarbarrka Godundu dajinyaku. Nyubunku time dajinyaku. Yamba jana minya dajin baja, dajin baja, binalmanya jana still buyunjiku bundan. Jana murru-kadanya buyunmanya, jana dajin baja, dajin baja. Yamba yinyamundu kari jananga buyun-buyun kidan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Or else wouldn’t they have ceased to be offered, because the worshipers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?", "gvn_Latn": "Jana yarbarrka minya Godundu dajin, nyungun buyay-maninka. Lawmundu mukuldu jananin buyun-buyunmun dayirr-bunganyaku, jana kari yarbarrka Godundu dajinyaku. Nyubunku time dajinyaku. Yamba jana minya dajin baja, dajin baja, binalmanya jana still buyunjiku bundan. Jana murru-kadanya buyunmanya, jana dajin baja, dajin baja. Yamba yinyamundu kari jananga buyun-buyun kidan." }, "canonical_ref": "HEB.10.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Or else wouldn’t they have ceased to be offered, because the worshipers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.2" }, "prediction": "Kaki bamangka Godundu milka-jananya, jana buyun-buyunku kari milka-wulay baja. Yinyaynka jana Godundu kari dajil baja, Godundu dajinka baja. Godungku jananin dayirr-bunganya, jana kari milka-bujarmal baja buyun-buyunku.", "reference": "Jana yarbarrka minya Godundu dajin, nyungun buyay-maninka. Lawmundu mukuldu jananin buyun-buyunmun dayirr-bunganyaku, jana kari yarbarrka Godundu dajinyaku. Nyubunku time dajinyaku. Yamba jana minya dajin baja, dajin baja, binalmanya jana still buyunjiku bundan. Jana murru-kadanya buyunmanya, jana dajin baja, dajin baja. Yamba yinyamundu kari jananga buyun-buyun kidan." }, { "id": "f5106fd2-8332-49d6-a4c9-be433f01c5a2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.10.2 For then would they not have ceased to be offered? because that the worshipers once cleansed, would have had no more conscience of sins.", "output_text": "Jana yarbarrka minya Godundu dajin, nyungun buyay-maninka. Lawmundu mukuldu jananin buyun-buyunmun dayirr-bunganyaku, jana kari yarbarrka Godundu dajinyaku. Nyubunku time dajinyaku. Yamba jana minya dajin baja, dajin baja, binalmanya jana still buyunjiku bundan. Jana murru-kadanya buyunmanya, jana dajin baja, dajin baja. Yamba yinyamundu kari jananga buyun-buyun kidan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For then would they not have ceased to be offered? because that the worshipers once cleansed, would have had no more conscience of sins.", "gvn_Latn": "Jana yarbarrka minya Godundu dajin, nyungun buyay-maninka. Lawmundu mukuldu jananin buyun-buyunmun dayirr-bunganyaku, jana kari yarbarrka Godundu dajinyaku. Nyubunku time dajinyaku. Yamba jana minya dajin baja, dajin baja, binalmanya jana still buyunjiku bundan. Jana murru-kadanya buyunmanya, jana dajin baja, dajin baja. Yamba yinyamundu kari jananga buyun-buyun kidan." }, "canonical_ref": "HEB.10.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For then would they not have ceased to be offered? because that the worshipers once cleansed, would have had no more conscience of sins.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.2" }, "prediction": "Kaki jana Godundu milka-jananya, jana buyun-buyunku kari milka-wulay baja. Yinyaynka jana Godundu kari dajil baja, jana Godundu dajil baja.", "reference": "Jana yarbarrka minya Godundu dajin, nyungun buyay-maninka. Lawmundu mukuldu jananin buyun-buyunmun dayirr-bunganyaku, jana kari yarbarrka Godundu dajinyaku. Nyubunku time dajinyaku. Yamba jana minya dajin baja, dajin baja, binalmanya jana still buyunjiku bundan. Jana murru-kadanya buyunmanya, jana dajin baja, dajin baja. Yamba yinyamundu kari jananga buyun-buyun kidan." }, { "id": "759c49f1-0c6c-4292-89b2-2a9c8369f4fb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " HEB.10.24#s1 Let’s consider how to provoke one another to love and good works,", "output_text": "Ngana must yindu-yindu nyaka, helpim-bungawaka kanbalanka wawumanka, ngulkurr balkanka kanbalanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let’s consider how to provoke one another to love and good works,", "gvn_Latn": "Ngana must yindu-yindu nyaka, helpim-bungawaka kanbalanka wawumanka, ngulkurr balkanka kanbalanda." }, "canonical_ref": "HEB.10.24#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let’s consider how to provoke one another to love and good works,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.24#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.24#s1" }, "prediction": "Ngana must yindu-yinduynku wawumaka, jananin helpim-bunganka, ngulkurrku workmanijinka.", "reference": "Ngana must yindu-yindu nyaka, helpim-bungawaka kanbalanka wawumanka, ngulkurr balkanka kanbalanda." }, { "id": "25a2fbca-c093-44e9-b0d0-678e7c550363:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " HEB.10.24#s1 And let us consider one another to excite to love and to good works:", "output_text": "Ngana must yindu-yindu nyaka, helpim-bungawaka kanbalanka wawumanka, ngulkurr balkanka kanbalanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And let us consider one another to excite to love and to good works:", "gvn_Latn": "Ngana must yindu-yindu nyaka, helpim-bungawaka kanbalanka wawumanka, ngulkurr balkanka kanbalanda." }, "canonical_ref": "HEB.10.24#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And let us consider one another to excite to love and to good works:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.24#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.24#s1" }, "prediction": "Ngana yindu-yinduynku wawumaka, jananin helpim-bunga, ngulkurrku workmaka.", "reference": "Ngana must yindu-yindu nyaka, helpim-bungawaka kanbalanka wawumanka, ngulkurr balkanka kanbalanda." }, { "id": "6ead8745-65d0-46b2-9f30-d28db1d2423d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.10.37 “In a very little while, he who comes will come and will not wait.", "output_text": "Godumu kuku yalaku: “Jesus juma bubunguku kadaykuda. Nyulu kari waitmal baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“In a very little while, he who comes will come and will not wait.", "gvn_Latn": "Godumu kuku yalaku: “Jesus juma bubunguku kadaykuda. Nyulu kari waitmal baja." }, "canonical_ref": "HEB.10.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“In a very little while, he who comes will come and will not wait.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.37" }, "prediction": "Godumu kuku yalaku: Bubu kulur kaday, nyulu kaday baja, kari jinbalku kaday baja.", "reference": "Godumu kuku yalaku: “Jesus juma bubunguku kadaykuda. Nyulu kari waitmal baja." }, { "id": "66302b7c-cde5-486b-99da-3ea69cc724fb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.10.37 For yet a little while, and he that is coming will come, and will not tarry.", "output_text": "Godumu kuku yalaku: “Jesus juma bubunguku kadaykuda. Nyulu kari waitmal baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For yet a little while, and he that is coming will come, and will not tarry.", "gvn_Latn": "Godumu kuku yalaku: “Jesus juma bubunguku kadaykuda. Nyulu kari waitmal baja." }, "canonical_ref": "HEB.10.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For yet a little while, and he that is coming will come, and will not tarry.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.10.37" }, "prediction": "Godumu kuku yalaku: Bubu kaday, nyulu kaday baja, kari jinbalku kaday. Nyulu kadaykuda.", "reference": "Godumu kuku yalaku: “Jesus juma bubunguku kadaykuda. Nyulu kari waitmal baja." }, { "id": "3a361ca5-57df-4421-9f12-769b84222774:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.11.15 If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.", "output_text": "Jana kari milkanga kujin yinya bubu jana bawan. Kari. Jana yinyaynka bubuku milka-wulan. Jana milkanga kujinyaku, yinyaymbaku bubunguku dunganyaku baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.", "gvn_Latn": "Jana kari milkanga kujin yinya bubu jana bawan. Kari. Jana yinyaynka bubuku milka-wulan. Jana milkanga kujinyaku, yinyaymbaku bubunguku dunganyaku baja." }, "canonical_ref": "HEB.11.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.15" }, "prediction": "Jana nguba Godumu kuku milkanga kujinya, yamba jana nguba kari milka-bujarman baja bubumun jana dunganya. Yinyaynka jana juma time jirray manin baja bubunguku yinyaymba.", "reference": "Jana kari milkanga kujin yinya bubu jana bawan. Kari. Jana yinyaynka bubuku milka-wulan. Jana milkanga kujinyaku, yinyaymbaku bubunguku dunganyaku baja." }, { "id": "d137541c-4b8d-4aeb-ace1-40d771e72a35:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.11.15 And truly, if they had been mindful of that country from whence they came, they might have had opportunity to return.", "output_text": "Jana kari milkanga kujin yinya bubu jana bawan. Kari. Jana yinyaynka bubuku milka-wulan. Jana milkanga kujinyaku, yinyaymbaku bubunguku dunganyaku baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And truly, if they had been mindful of that country from whence they came, they might have had opportunity to return.", "gvn_Latn": "Jana kari milkanga kujin yinya bubu jana bawan. Kari. Jana yinyaynka bubuku milka-wulan. Jana milkanga kujinyaku, yinyaymbaku bubunguku dunganyaku baja." }, "canonical_ref": "HEB.11.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And truly, if they had been mindful of that country from whence they came, they might have had opportunity to return.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.15" }, "prediction": "Jana nguba bubumun yinyayandamun dungarin, yamba jana yinyaymba bubumun kari milka-janan. Yinyaynka jana nguba time jirray manin baja.", "reference": "Jana kari milkanga kujin yinya bubu jana bawan. Kari. Jana yinyaynka bubuku milka-wulan. Jana milkanga kujinyaku, yinyaymbaku bubunguku dunganyaku baja." }, { "id": "abdbb4b9-43cf-415d-8b16-a57d0fc2b49a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " HEB.1.11#s1 They will perish, but you continue.", "output_text": "Bubu, and jiri yamba-karimal, yamba yundu bundayarrkukuda, kari kunbay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They will perish, but you continue.", "gvn_Latn": "Bubu, and jiri yamba-karimal, yamba yundu bundayarrkukuda, kari kunbay." }, "canonical_ref": "HEB.1.11#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They will perish, but you continue.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.1.11#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.1.11#s1" }, "prediction": "Jana buyunmalkuda, yamba yundu junkayku bunday.", "reference": "Bubu, and jiri yamba-karimal, yamba yundu bundayarrkukuda, kari kunbay." }, { "id": "9b7279a8-6756-425b-bcee-2e7e2b417bda:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.1.13 But which of the angels has he told at any time, “Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet?”", "output_text": "Godungku kari angel-angelanda yinya kuku balkan. Kangkalandaku. Nyulu kangkalandaku yalaman, “Yundu ngaykunji majaku bunday. Jana yununku wawu kari, ngayu yinyarrin buyun-damalarrkukuda, kunbay-manilarrkukuda.” Yinya kuku Godungku kangkalandaku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But which of the angels has he told at any time, “Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet?”", "gvn_Latn": "Godungku kari angel-angelanda yinya kuku balkan. Kangkalandaku. Nyulu kangkalandaku yalaman, “Yundu ngaykunji majaku bunday. Jana yununku wawu kari, ngayu yinyarrin buyun-damalarrkukuda, kunbay-manilarrkukuda.” Yinya kuku Godungku kangkalandaku balkan." }, "canonical_ref": "HEB.1.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But which of the angels has he told at any time, “Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.1.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.1.13" }, "prediction": "Godungku angelanda wanyanda balkan, Yundu ngaykunji bunday, ngayu yununku wawu jirray bajaku. Ngayu yununku kuli-kaday baja, jananin yununku junkurrji-bungalkuda.", "reference": "Godungku kari angel-angelanda yinya kuku balkan. Kangkalandaku. Nyulu kangkalandaku yalaman, “Yundu ngaykunji majaku bunday. Jana yununku wawu kari, ngayu yinyarrin buyun-damalarrkukuda, kunbay-manilarrkukuda.” Yinya kuku Godungku kangkalandaku balkan." }, { "id": "dd78f599-74ed-4b7b-9d62-b2c16787ebe6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.1.13 But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool?", "output_text": "Godungku kari angel-angelanda yinya kuku balkan. Kangkalandaku. Nyulu kangkalandaku yalaman, “Yundu ngaykunji majaku bunday. Jana yununku wawu kari, ngayu yinyarrin buyun-damalarrkukuda, kunbay-manilarrkukuda.” Yinya kuku Godungku kangkalandaku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool?", "gvn_Latn": "Godungku kari angel-angelanda yinya kuku balkan. Kangkalandaku. Nyulu kangkalandaku yalaman, “Yundu ngaykunji majaku bunday. Jana yununku wawu kari, ngayu yinyarrin buyun-damalarrkukuda, kunbay-manilarrkukuda.” Yinya kuku Godungku kangkalandaku balkan." }, "canonical_ref": "HEB.1.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.1.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.1.13" }, "prediction": "Godungku angel-angelanda wanjarranda balkan, Ngaykunji bunday, ngayu yununku wawu jirray bajaku. Ngayu yunu kuli-baka kunbay-manilkuda, jananin yununku ngulkurrduku kujil-kujil.", "reference": "Godungku kari angel-angelanda yinya kuku balkan. Kangkalandaku. Nyulu kangkalandaku yalaman, “Yundu ngaykunji majaku bunday. Jana yununku wawu kari, ngayu yinyarrin buyun-damalarrkukuda, kunbay-manilarrkukuda.” Yinya kuku Godungku kangkalandaku balkan." }, { "id": "b4555eaa-6374-4eb6-8aea-fd93dc3e5306:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.11.36 Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.", "output_text": "Jana kuli-bakangka kanbal Godumu bama yajarrin, wuybubu kulban. Jana kanbal chainda kajan, mumban jailba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.", "gvn_Latn": "Jana kuli-bakangka kanbal Godumu bama yajarrin, wuybubu kulban. Jana kanbal chainda kajan, mumban jailba." }, "canonical_ref": "HEB.11.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.36" }, "prediction": "Kanbalda kuli-kadarin, wuybubu kulban, karrabu kajal, jailba mumban.", "reference": "Jana kuli-bakangka kanbal Godumu bama yajarrin, wuybubu kulban. Jana kanbal chainda kajan, mumban jailba." }, { "id": "20217226-2bbd-413f-adf1-b7eb9669f246:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.11.36 And others had trial of cruel mockings and scourgings, and, moreover of bonds and imprisonment:", "output_text": "Jana kuli-bakangka kanbal Godumu bama yajarrin, wuybubu kulban. Jana kanbal chainda kajan, mumban jailba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And others had trial of cruel mockings and scourgings, and, moreover of bonds and imprisonment:", "gvn_Latn": "Jana kuli-bakangka kanbal Godumu bama yajarrin, wuybubu kulban. Jana kanbal chainda kajan, mumban jailba." }, "canonical_ref": "HEB.11.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And others had trial of cruel mockings and scourgings, and, moreover of bonds and imprisonment:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.11.36" }, "prediction": "Kanbalda kuli-kadarin, ngananin yajarrin, wuybubu kulban, kari. Kanbalda kari. Jana ngananin kari warrngkay-manin, kari jailba mumban.", "reference": "Jana kuli-bakangka kanbal Godumu bama yajarrin, wuybubu kulban. Jana kanbal chainda kajan, mumban jailba." }, { "id": "c7ecf570-3f76-4d51-95ce-abbd7a3b023e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.12.26 whose voice shook the earth then, but now he has promised, saying, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”", "output_text": "Ngadiku, Godungku yinyaymba manjalba bamanda balkal-balkan, nyulu bubu bulngan. Nyulu kuku yindu ngananda dajinda, yalaman, “Ngayu juma bulngal baja, bubu, and jiri. Yinyamun ngayu kari bulngal baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "whose voice shook the earth then, but now he has promised, saying, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”", "gvn_Latn": "Ngadiku, Godungku yinyaymba manjalba bamanda balkal-balkan, nyulu bubu bulngan. Nyulu kuku yindu ngananda dajinda, yalaman, “Ngayu juma bulngal baja, bubu, and jiri. Yinyamun ngayu kari bulngal baja.”" }, "canonical_ref": "HEB.12.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "whose voice shook the earth then, but now he has promised, saying, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.12.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.12.26" }, "prediction": "Nyulu ngadiku bubu yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku yalaman. Nyulu yalaman, Ngayu nyubun balkan baja, bubu, jiri.", "reference": "Ngadiku, Godungku yinyaymba manjalba bamanda balkal-balkan, nyulu bubu bulngan. Nyulu kuku yindu ngananda dajinda, yalaman, “Ngayu juma bulngal baja, bubu, and jiri. Yinyamun ngayu kari bulngal baja.”" }, { "id": "4bca723e-cce9-4e8b-bd1e-187e310a7a57:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.12.26 Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.", "output_text": "Ngadiku, Godungku yinyaymba manjalba bamanda balkal-balkan, nyulu bubu bulngan. Nyulu kuku yindu ngananda dajinda, yalaman, “Ngayu juma bulngal baja, bubu, and jiri. Yinyamun ngayu kari bulngal baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.", "gvn_Latn": "Ngadiku, Godungku yinyaymba manjalba bamanda balkal-balkan, nyulu bubu bulngan. Nyulu kuku yindu ngananda dajinda, yalaman, “Ngayu juma bulngal baja, bubu, and jiri. Yinyamun ngayu kari bulngal baja.”" }, "canonical_ref": "HEB.12.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.12.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.12.26" }, "prediction": "Nyulu ngadiku kukubu bubu yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku yaykarrdaku balkan. Yamba nyulu nyuluku balkan, Ngayu nyubun balkan baja, bubu, jiri.", "reference": "Ngadiku, Godungku yinyaymba manjalba bamanda balkal-balkan, nyulu bubu bulngan. Nyulu kuku yindu ngananda dajinda, yalaman, “Ngayu juma bulngal baja, bubu, and jiri. Yinyamun ngayu kari bulngal baja.”" }, { "id": "38d0d608-8698-4fbf-a3b8-3562bd2aa9fc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.12.6 for whom the Lord loves, he disciplines, and chastises every son whom he receives.”", "output_text": "Kaki ngayu bamanka wawu jirray, ngayu nyungun binal-bungal. Ngayu nyungun punishim-bungal, junkay-bunganka. Nyulu ngayku kangkal, ngayu nyungunku wawu jirray.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "for whom the Lord loves, he disciplines, and chastises every son whom he receives.”", "gvn_Latn": "Kaki ngayu bamanka wawu jirray, ngayu nyungun binal-bungal. Ngayu nyungun punishim-bungal, junkay-bunganka. Nyulu ngayku kangkal, ngayu nyungunku wawu jirray.”" }, "canonical_ref": "HEB.12.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "for whom the Lord loves, he disciplines, and chastises every son whom he receives.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.12.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.12.6" }, "prediction": "Godungku bama punishim-bungal nyulu wawu jirray. Nyulu bama kangkal-kangkalku. Nyulu punishim-bungal.", "reference": "Kaki ngayu bamanka wawu jirray, ngayu nyungun binal-bungal. Ngayu nyungun punishim-bungal, junkay-bunganka. Nyulu ngayku kangkal, ngayu nyungunku wawu jirray.”" }, { "id": "52a6ea05-1a6e-4661-a368-9f67a4277b44:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.12.6 For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.", "output_text": "Kaki ngayu bamanka wawu jirray, ngayu nyungun binal-bungal. Ngayu nyungun punishim-bungal, junkay-bunganka. Nyulu ngayku kangkal, ngayu nyungunku wawu jirray.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.", "gvn_Latn": "Kaki ngayu bamanka wawu jirray, ngayu nyungun binal-bungal. Ngayu nyungun punishim-bungal, junkay-bunganka. Nyulu ngayku kangkal, ngayu nyungunku wawu jirray.”" }, "canonical_ref": "HEB.12.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.12.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.12.6" }, "prediction": "Godungku bama wubulku punishim-bungal, nyulu wawu jirray. Nyulu bama wubulku punishim-bungal, nyulu nyulukuda kangkalkuda.", "reference": "Kaki ngayu bamanka wawu jirray, ngayu nyungun binal-bungal. Ngayu nyungun punishim-bungal, junkay-bunganka. Nyulu ngayku kangkal, ngayu nyungunku wawu jirray.”" }, { "id": "0a8e51e0-7965-45c9-aad7-19640edcdf62:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.12.7 It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn’t discipline?", "output_text": "Kaki bamangka yununin warrngkay-manil, junkayku bunday. Munamaka. Godungku nyungun kari kanbil yunun warrngkay-maninka. Nyulu yinyamundu yunun junkay-bungankakuda. Nganjanangka kangkal punishim-bungal, binal-bunganka. Kaki yundu warrngkay, binalda Godungku yunun binal-bungan-bungal. Yundu nyungu kangkalkuda. Nyulu yununku wawu jirray bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn’t discipline?", "gvn_Latn": "Kaki bamangka yununin warrngkay-manil, junkayku bunday. Munamaka. Godungku nyungun kari kanbil yunun warrngkay-maninka. Nyulu yinyamundu yunun junkay-bungankakuda. Nganjanangka kangkal punishim-bungal, binal-bunganka. Kaki yundu warrngkay, binalda Godungku yunun binal-bungan-bungal. Yundu nyungu kangkalkuda. Nyulu yununku wawu jirray bajaku." }, "canonical_ref": "HEB.12.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn’t discipline?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.12.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.12.7" }, "prediction": "Yurra must junkayku bunday, Godungku yurranin punishim-bungalkuda. Nyulu yurranin nyajil yala kangkal-kangkal. Kaki nganjanangka yurranin kari punishim-bungal, yurra must junkayku bunday.", "reference": "Kaki bamangka yununin warrngkay-manil, junkayku bunday. Munamaka. Godungku nyungun kari kanbil yunun warrngkay-maninka. Nyulu yinyamundu yunun junkay-bungankakuda. Nganjanangka kangkal punishim-bungal, binal-bunganka. Kaki yundu warrngkay, binalda Godungku yunun binal-bungan-bungal. Yundu nyungu kangkalkuda. Nyulu yununku wawu jirray bajaku." }, { "id": "fc5e7f3d-8be4-4ee8-b26e-0f1628f1e40e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.12.7 If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons: for what son is he whom the father chasteneth not?", "output_text": "Kaki bamangka yununin warrngkay-manil, junkayku bunday. Munamaka. Godungku nyungun kari kanbil yunun warrngkay-maninka. Nyulu yinyamundu yunun junkay-bungankakuda. Nganjanangka kangkal punishim-bungal, binal-bunganka. Kaki yundu warrngkay, binalda Godungku yunun binal-bungan-bungal. Yundu nyungu kangkalkuda. Nyulu yununku wawu jirray bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons: for what son is he whom the father chasteneth not?", "gvn_Latn": "Kaki bamangka yununin warrngkay-manil, junkayku bunday. Munamaka. Godungku nyungun kari kanbil yunun warrngkay-maninka. Nyulu yinyamundu yunun junkay-bungankakuda. Nganjanangka kangkal punishim-bungal, binal-bunganka. Kaki yundu warrngkay, binalda Godungku yunun binal-bungan-bungal. Yundu nyungu kangkalkuda. Nyulu yununku wawu jirray bajaku." }, "canonical_ref": "HEB.12.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons: for what son is he whom the father chasteneth not?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.12.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.12.7" }, "prediction": "Kaki nganjanangka yurranin punishim-bungal, yurra ngulkurrku bunday. Yinyamundu Godungku yurranin punishim-bungalkuda. Nyulu yurranin nyajil yala kangkal. Kaki nganjanangka yurranin kari punishim-bungal, yurra binalkuda.", "reference": "Kaki bamangka yununin warrngkay-manil, junkayku bunday. Munamaka. Godungku nyungun kari kanbil yunun warrngkay-maninka. Nyulu yinyamundu yunun junkay-bungankakuda. Nganjanangka kangkal punishim-bungal, binal-bunganka. Kaki yundu warrngkay, binalda Godungku yunun binal-bungan-bungal. Yundu nyungu kangkalkuda. Nyulu yununku wawu jirray bajaku." }, { "id": "79d6dca5-e3c7-4898-a47c-4bc56de52a34:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.13.18 Pray for us, for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.", "output_text": "Godundu nganjinanka baban-babajika. Nganjin binal nganjin junkayku bundarin, kari murru-kaday miyilba Godundu. Nganjin wawubu junkayku bundarinka baja, Jesus wukurrinka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Pray for us, for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.", "gvn_Latn": "Godundu nganjinanka baban-babajika. Nganjin binal nganjin junkayku bundarin, kari murru-kaday miyilba Godundu. Nganjin wawubu junkayku bundarinka baja, Jesus wukurrinka baja." }, "canonical_ref": "HEB.13.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Pray for us, for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.13.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.13.18" }, "prediction": "Godundu babajika nganjinin helpim-bunganka. Nganjin wawu ngulkurrku bundanka, kari buyun-damanka. Nganjin ngulkurrku bunday, ngulkurrku bunday.", "reference": "Godundu nganjinanka baban-babajika. Nganjin binal nganjin junkayku bundarin, kari murru-kaday miyilba Godundu. Nganjin wawubu junkayku bundarinka baja, Jesus wukurrinka baja." }, { "id": "50fbc2e0-d833-4a56-ade6-66a03561267c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.13.18 Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.", "output_text": "Godundu nganjinanka baban-babajika. Nganjin binal nganjin junkayku bundarin, kari murru-kaday miyilba Godundu. Nganjin wawubu junkayku bundarinka baja, Jesus wukurrinka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.", "gvn_Latn": "Godundu nganjinanka baban-babajika. Nganjin binal nganjin junkayku bundarin, kari murru-kaday miyilba Godundu. Nganjin wawubu junkayku bundarinka baja, Jesus wukurrinka baja." }, "canonical_ref": "HEB.13.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.13.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.13.18" }, "prediction": "Godundu babajika nganjinin ngulkurrduku kujinka. Nganjin binal nganjin ngulkurrku bundanday, ngulkurrku bundanday. Nganjin wawu ngulkurrku bunday, ngulkurrku bunday.", "reference": "Godundu nganjinanka baban-babajika. Nganjin binal nganjin junkayku bundarin, kari murru-kaday miyilba Godundu. Nganjin wawubu junkayku bundarinka baja, Jesus wukurrinka baja." }, { "id": "6853e881-6859-4ebb-bfbd-9327e5a06083:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.13.21 make you complete in every good work to do his will, working in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be the glory forever and ever. Amen.", "output_text": "Yundu yunu bama junkurrji-bunga, jana yunun wukurrinka yala yundu wawubu. Nganjinin helpim-bunga yununin wukurrinka, yundu wawurr-wawurrmanijinka nganjinanka. Nganjin yunu way wukurril Jesus Christandamunduku junkurrduku. Nganjin Jesus Christ buyay-maninka, nyuluku wuljaljiku dayirr bajaku, wuljaljiku junkurrji bajaku. Yalakubada.” Ngayu yinya kuku yurranka balkal Godundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "make you complete in every good work to do his will, working in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be the glory forever and ever. Amen.", "gvn_Latn": "Yundu yunu bama junkurrji-bunga, jana yunun wukurrinka yala yundu wawubu. Nganjinin helpim-bunga yununin wukurrinka, yundu wawurr-wawurrmanijinka nganjinanka. Nganjin yunu way wukurril Jesus Christandamunduku junkurrduku. Nganjin Jesus Christ buyay-maninka, nyuluku wuljaljiku dayirr bajaku, wuljaljiku junkurrji bajaku. Yalakubada.” Ngayu yinya kuku yurranka balkal Godundu." }, "canonical_ref": "HEB.13.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "make you complete in every good work to do his will, working in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be the glory forever and ever. Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.13.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.13.21" }, "prediction": "Godungku yunun ngulkurrduku kujil, yunun ngulkurrduku kujinka, nyungu kuku wukurrinka. Yundu nyungun buyay-manil, nyungun buyay-maninka. Ngana wuljaljiku nyungun buyay-manil, Jesus Christangka nganjinin junkurrji-bungal. Yalakubada.", "reference": "Yundu yunu bama junkurrji-bunga, jana yunun wukurrinka yala yundu wawubu. Nganjinin helpim-bunga yununin wukurrinka, yundu wawurr-wawurrmanijinka nganjinanka. Nganjin yunu way wukurril Jesus Christandamunduku junkurrduku. Nganjin Jesus Christ buyay-maninka, nyuluku wuljaljiku dayirr bajaku, wuljaljiku junkurrji bajaku. Yalakubada.” Ngayu yinya kuku yurranka balkal Godundu." }, { "id": "2f1b44bc-4a72-41cb-8d60-a4351f9d45e0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.13.21 Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is well-pleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.", "output_text": "Yundu yunu bama junkurrji-bunga, jana yunun wukurrinka yala yundu wawubu. Nganjinin helpim-bunga yununin wukurrinka, yundu wawurr-wawurrmanijinka nganjinanka. Nganjin yunu way wukurril Jesus Christandamunduku junkurrduku. Nganjin Jesus Christ buyay-maninka, nyuluku wuljaljiku dayirr bajaku, wuljaljiku junkurrji bajaku. Yalakubada.” Ngayu yinya kuku yurranka balkal Godundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is well-pleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.", "gvn_Latn": "Yundu yunu bama junkurrji-bunga, jana yunun wukurrinka yala yundu wawubu. Nganjinin helpim-bunga yununin wukurrinka, yundu wawurr-wawurrmanijinka nganjinanka. Nganjin yunu way wukurril Jesus Christandamunduku junkurrduku. Nganjin Jesus Christ buyay-maninka, nyuluku wuljaljiku dayirr bajaku, wuljaljiku junkurrji bajaku. Yalakubada.” Ngayu yinya kuku yurranka balkal Godundu." }, "canonical_ref": "HEB.13.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is well-pleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.13.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.13.21" }, "prediction": "Godungku yunun ngulkurrduku kujil, yunun ngulkurrduku kujinka, nyungu kuku wukurrinka. Yundu nyungun buyay-manil, nyungun buyay-maninka, nyungun buyay-maninka. Yinyaynka ngana wuljaljiku nyungun buyay-manil, wuljaljiku. Yalakubada.", "reference": "Yundu yunu bama junkurrji-bunga, jana yunun wukurrinka yala yundu wawubu. Nganjinin helpim-bunga yununin wukurrinka, yundu wawurr-wawurrmanijinka nganjinanka. Nganjin yunu way wukurril Jesus Christandamunduku junkurrduku. Nganjin Jesus Christ buyay-maninka, nyuluku wuljaljiku dayirr bajaku, wuljaljiku junkurrji bajaku. Yalakubada.” Ngayu yinya kuku yurranka balkal Godundu." }, { "id": "f9351205-50ae-4b73-ac94-d3505ba5cd99:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.13.22 But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.", "output_text": "Yurra ngayku jawun-karra. Ngayu yanyu kaban letter yurranda yungan, yurra wawurr-wawurrku bundarinka. Yanyu kaban kalbali kari, buban. Readim-bunga, and milkanga kuji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.", "gvn_Latn": "Yurra ngayku jawun-karra. Ngayu yanyu kaban letter yurranda yungan, yurra wawurr-wawurrku bundarinka. Yanyu kaban kalbali kari, buban. Readim-bunga, and milkanga kuji." }, "canonical_ref": "HEB.13.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.13.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.13.22" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, ngayu yanyu kuku kabanba balkan yurranda. Ngayu kuku kabanba balkan yurranda. Yinya kuku kari bajaku. Yurra ngaykundu milka-janay.", "reference": "Yurra ngayku jawun-karra. Ngayu yanyu kaban letter yurranda yungan, yurra wawurr-wawurrku bundarinka. Yanyu kaban kalbali kari, buban. Readim-bunga, and milkanga kuji." }, { "id": "4a25637f-23a9-4ede-9b23-41df89018e23:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.13.22 And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter to you in few words.", "output_text": "Yurra ngayku jawun-karra. Ngayu yanyu kaban letter yurranda yungan, yurra wawurr-wawurrku bundarinka. Yanyu kaban kalbali kari, buban. Readim-bunga, and milkanga kuji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter to you in few words.", "gvn_Latn": "Yurra ngayku jawun-karra. Ngayu yanyu kaban letter yurranda yungan, yurra wawurr-wawurrku bundarinka. Yanyu kaban kalbali kari, buban. Readim-bunga, and milkanga kuji." }, "canonical_ref": "HEB.13.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter to you in few words.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.13.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.13.22" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, ngayu kaban buban yurranda balkan. Ngayu kuku kabanba balkan yurranda. Yinya kuku kari bajaku. Yurra ngaykundu milka-janay.", "reference": "Yurra ngayku jawun-karra. Ngayu yanyu kaban letter yurranda yungan, yurra wawurr-wawurrku bundarinka. Yanyu kaban kalbali kari, buban. Readim-bunga, and milkanga kuji." }, { "id": "656018b4-6b1d-437b-9be5-691041e1f44a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.13.3 Remember those who are in bonds, as bound with them, and those who are ill-treated, since you are also in the body.", "output_text": "Kaki bama jailba walal, nyungunku manun-manunmaka. Nyungunku jiba-badi, manun-manunmaka, yala yundu wawu nyulu yununku manun-manunmanka, yundu jailba bundanday. Bamangka kuli-bakangka nguba Godumu bama warrngkay-manil, yinyarrinyangka Godundumundu bamangka God wukurrinya. Yinyarrin Godumu bama helpim-bunga, yala yundu wawu jana yunun helpim-bunganka, yundu warrngkan-warrngkay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Remember those who are in bonds, as bound with them, and those who are ill-treated, since you are also in the body.", "gvn_Latn": "Kaki bama jailba walal, nyungunku manun-manunmaka. Nyungunku jiba-badi, manun-manunmaka, yala yundu wawu nyulu yununku manun-manunmanka, yundu jailba bundanday. Bamangka kuli-bakangka nguba Godumu bama warrngkay-manil, yinyarrinyangka Godundumundu bamangka God wukurrinya. Yinyarrin Godumu bama helpim-bunga, yala yundu wawu jana yunun helpim-bunganka, yundu warrngkan-warrngkay." }, "canonical_ref": "HEB.13.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Remember those who are in bonds, as bound with them, and those who are ill-treated, since you are also in the body.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.13.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.13.3" }, "prediction": "Yurra jananin kari bawa. Kari bawa. Yurra jananin kari bawa. Jana jailba bundanday, yurra jananin ngulkurrduku kujil. Jana kuli dajil, yurra jananin ngulkurrduku kujil.", "reference": "Kaki bama jailba walal, nyungunku manun-manunmaka. Nyungunku jiba-badi, manun-manunmaka, yala yundu wawu nyulu yununku manun-manunmanka, yundu jailba bundanday. Bamangka kuli-bakangka nguba Godumu bama warrngkay-manil, yinyarrinyangka Godundumundu bamangka God wukurrinya. Yinyarrin Godumu bama helpim-bunga, yala yundu wawu jana yunun helpim-bunganka, yundu warrngkan-warrngkay." }, { "id": "93595e2f-f0aa-423b-9285-3c5dbda56079:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.13.3 Remember them that are in bonds, as bound with them; and them who suffer adversity, as being yourselves also in the body.", "output_text": "Kaki bama jailba walal, nyungunku manun-manunmaka. Nyungunku jiba-badi, manun-manunmaka, yala yundu wawu nyulu yununku manun-manunmanka, yundu jailba bundanday. Bamangka kuli-bakangka nguba Godumu bama warrngkay-manil, yinyarrinyangka Godundumundu bamangka God wukurrinya. Yinyarrin Godumu bama helpim-bunga, yala yundu wawu jana yunun helpim-bunganka, yundu warrngkan-warrngkay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Remember them that are in bonds, as bound with them; and them who suffer adversity, as being yourselves also in the body.", "gvn_Latn": "Kaki bama jailba walal, nyungunku manun-manunmaka. Nyungunku jiba-badi, manun-manunmaka, yala yundu wawu nyulu yununku manun-manunmanka, yundu jailba bundanday. Bamangka kuli-bakangka nguba Godumu bama warrngkay-manil, yinyarrinyangka Godundumundu bamangka God wukurrinya. Yinyarrin Godumu bama helpim-bunga, yala yundu wawu jana yunun helpim-bunganka, yundu warrngkan-warrngkay." }, "canonical_ref": "HEB.13.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Remember them that are in bonds, as bound with them; and them who suffer adversity, as being yourselves also in the body.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.13.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.13.3" }, "prediction": "Yurra jananin milkanga kujil. Kaki jana jailba bundanday, yurra jananin milkanga kujil. Kaki jana kuli dajil, yurra jananin milkanga kujil.", "reference": "Kaki bama jailba walal, nyungunku manun-manunmaka. Nyungunku jiba-badi, manun-manunmaka, yala yundu wawu nyulu yununku manun-manunmanka, yundu jailba bundanday. Bamangka kuli-bakangka nguba Godumu bama warrngkay-manil, yinyarrinyangka Godundumundu bamangka God wukurrinya. Yinyarrin Godumu bama helpim-bunga, yala yundu wawu jana yunun helpim-bunganka, yundu warrngkan-warrngkay." }, { "id": "ab240135-196c-4f86-b5f5-ecc6e32dd81e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.2.16 For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.", "output_text": "Ngana binal Jesusangka bamaku helpim-bungal, angel-angel kari. Nyulu bamaman, kari angelman. Nyulu helpim-bungal bama yala Abraham. Abrahamangka ngadiku God wukurrin. Kaki bamangka Jesus yalaku wukurril, Jesusangka nyungun helpim-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.", "gvn_Latn": "Ngana binal Jesusangka bamaku helpim-bungal, angel-angel kari. Nyulu bamaman, kari angelman. Nyulu helpim-bungal bama yala Abraham. Abrahamangka ngadiku God wukurrin. Kaki bamangka Jesus yalaku wukurril, Jesusangka nyungun helpim-bungal." }, "canonical_ref": "HEB.2.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.2.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.2.16" }, "prediction": "Ngadiku bama wubulku Abrahamandamun kadan, jana nyungunku wawu-jirray. Yamba nyulu angel-angel kari helpim-bungan.", "reference": "Ngana binal Jesusangka bamaku helpim-bungal, angel-angel kari. Nyulu bamaman, kari angelman. Nyulu helpim-bungal bama yala Abraham. Abrahamangka ngadiku God wukurrin. Kaki bamangka Jesus yalaku wukurril, Jesusangka nyungun helpim-bungal." }, { "id": "f839ca9c-b084-476f-9437-b2ac56bf9797:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.2.16 For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.", "output_text": "Ngana binal Jesusangka bamaku helpim-bungal, angel-angel kari. Nyulu bamaman, kari angelman. Nyulu helpim-bungal bama yala Abraham. Abrahamangka ngadiku God wukurrin. Kaki bamangka Jesus yalaku wukurril, Jesusangka nyungun helpim-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.", "gvn_Latn": "Ngana binal Jesusangka bamaku helpim-bungal, angel-angel kari. Nyulu bamaman, kari angelman. Nyulu helpim-bungal bama yala Abraham. Abrahamangka ngadiku God wukurrin. Kaki bamangka Jesus yalaku wukurril, Jesusangka nyungun helpim-bungal." }, "canonical_ref": "HEB.2.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.2.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.2.16" }, "prediction": "Ngadiku bama wubulku Abrahamandamun kadan, jana Abrahamandamun. Yamba jana angel-angel kari. Jana Abrahamandamun kadan, jana Abrahamandamun kadan.", "reference": "Ngana binal Jesusangka bamaku helpim-bungal, angel-angel kari. Nyulu bamaman, kari angelman. Nyulu helpim-bungal bama yala Abraham. Abrahamangka ngadiku God wukurrin. Kaki bamangka Jesus yalaku wukurril, Jesusangka nyungun helpim-bungal." }, { "id": "d70eeb41-7ea2-43dc-887c-8c5c176cb0a6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.3.12 Beware, brothers, lest perhaps there might be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;", "output_text": "Ngayku jawun-karra, mumbarmaka. Yurra Godundu kari milka-jananji, buyunmanjirrku, God bawanjirrkuda. Nyulu God wuljaljiku juranku bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Beware, brothers, lest perhaps there might be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, mumbarmaka. Yurra Godundu kari milka-jananji, buyunmanjirrku, God bawanjirrkuda. Nyulu God wuljaljiku juranku bunday." }, "canonical_ref": "HEB.3.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Beware, brothers, lest perhaps there might be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.3.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.3.12" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, nyaka. Yurra nguba buyun-buyunku bundari, kari kuku nyajil, kari milka-janay. Yurra kari jurrkijika Godundumun, nyungunku wawu kari bajaku. Nyulu jurankuda.", "reference": "Ngayku jawun-karra, mumbarmaka. Yurra Godundu kari milka-jananji, buyunmanjirrku, God bawanjirrkuda. Nyulu God wuljaljiku juranku bunday." }, { "id": "0f13a3b5-f553-4c3d-9cbb-95eba36b03dc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.3.12 Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.", "output_text": "Ngayku jawun-karra, mumbarmaka. Yurra Godundu kari milka-jananji, buyunmanjirrku, God bawanjirrkuda. Nyulu God wuljaljiku juranku bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, mumbarmaka. Yurra Godundu kari milka-jananji, buyunmanjirrku, God bawanjirrkuda. Nyulu God wuljaljiku juranku bunday." }, "canonical_ref": "HEB.3.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.3.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.3.12" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, yurra mumbarmaka. Kari buyun-buyunku bunday, kari kuku nyajil, kari milka-janay. Kari. Yurra Godundumun jurrkijika, nyungundumun jurrkijika. Nyulu jurankuda.", "reference": "Ngayku jawun-karra, mumbarmaka. Yurra Godundu kari milka-jananji, buyunmanjirrku, God bawanjirrkuda. Nyulu God wuljaljiku juranku bunday." }, { "id": "7df78c70-8d44-4bfc-819f-95e074536fd1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.3.19 We see that they weren’t able to enter in because of unbelief.", "output_text": "Yinyaynka ngana binalda, jana yinyarrin Godundumunbu bubungu ngulkurrbu kari dungan, jana Godumu kuku bawanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We see that they weren’t able to enter in because of unbelief.", "gvn_Latn": "Yinyaynka ngana binalda, jana yinyarrin Godundumunbu bubungu ngulkurrbu kari dungan, jana Godumu kuku bawanya." }, "canonical_ref": "HEB.3.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "We see that they weren’t able to enter in because of unbelief.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.3.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.3.19" }, "prediction": "Yinyaynka ngana binalda jana Godumu bubungu kari walan, jana nyungundu kari mambarrijinya, nyulu jananin kari ngulkurrduku kujil.", "reference": "Yinyaynka ngana binalda, jana yinyarrin Godundumunbu bubungu ngulkurrbu kari dungan, jana Godumu kuku bawanya." }, { "id": "01c98e11-1a33-4b0c-ba08-ba950b008bcd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.3.19 So we see that they could not enter in because of unbelief.", "output_text": "Yinyaynka ngana binalda, jana yinyarrin Godundumunbu bubungu ngulkurrbu kari dungan, jana Godumu kuku bawanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So we see that they could not enter in because of unbelief.", "gvn_Latn": "Yinyaynka ngana binalda, jana yinyarrin Godundumunbu bubungu ngulkurrbu kari dungan, jana Godumu kuku bawanya." }, "canonical_ref": "HEB.3.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "So we see that they could not enter in because of unbelief.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.3.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.3.19" }, "prediction": "Yinyaynka ngana binalda jana kari Godundumunbu bubungu walan, jana nyungundu kari mambarrijinya, nyulu jananin kari ngulkurrduku kujil.", "reference": "Yinyaynka ngana binalda, jana yinyarrin Godundumunbu bubungu ngulkurrbu kari dungan, jana Godumu kuku bawanya." }, { "id": "24a9a6d7-54ce-4ba5-a219-0565d56b01be:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.5.10 named by God a high priest after the order of Melchizedek.", "output_text": "Godungku nyungun bamban priest jirray, yala yinya bama Melchizedek ngadiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "named by God a high priest after the order of Melchizedek.", "gvn_Latn": "Godungku nyungun bamban priest jirray, yala yinya bama Melchizedek ngadiku." }, "canonical_ref": "HEB.5.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "named by God a high priest after the order of Melchizedek.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.5.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.5.10" }, "prediction": "Godungku nyungun bamban priest jirray, yala priest Melchizedek.", "reference": "Godungku nyungun bamban priest jirray, yala yinya bama Melchizedek ngadiku." }, { "id": "a962e16a-1012-40ae-816d-615cf8822307:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.5.10 Called by God a high priest after the order of Melchisedec.", "output_text": "Godungku nyungun bamban priest jirray, yala yinya bama Melchizedek ngadiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Called by God a high priest after the order of Melchisedec.", "gvn_Latn": "Godungku nyungun bamban priest jirray, yala yinya bama Melchizedek ngadiku." }, "canonical_ref": "HEB.5.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Called by God a high priest after the order of Melchisedec.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.5.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.5.10" }, "prediction": "Godungku nyungun bamban priest jirray, yala Melchizedek.", "reference": "Godungku nyungun bamban priest jirray, yala yinya bama Melchizedek ngadiku." }, { "id": "c3dcac6e-9ad2-475b-9729-c165049e0104:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.5.14 But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.", "output_text": "Kaykay-kaykay yalbaymal, minyada nukal. Godumu bama Godundumunku kukuku binal and wukurril, yinyarrin yala jaba-jaba. Jana Godumuku way wukurril, yinyaynka jana binal wanyu ngulkurr, wanyu buyun. Jana buyun bawankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.", "gvn_Latn": "Kaykay-kaykay yalbaymal, minyada nukal. Godumu bama Godundumunku kukuku binal and wukurril, yinyarrin yala jaba-jaba. Jana Godumuku way wukurril, yinyaynka jana binal wanyu ngulkurr, wanyu buyun. Jana buyun bawankuda." }, "canonical_ref": "HEB.5.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.5.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.5.14" }, "prediction": "Yamba bama junkurrjimal, jana mayi ngulkurr nukal. Jana milkanga buyun-buyunku binalmal, junkayku bundanka.", "reference": "Kaykay-kaykay yalbaymal, minyada nukal. Godumu bama Godundumunku kukuku binal and wukurril, yinyarrin yala jaba-jaba. Jana Godumuku way wukurril, yinyaynka jana binal wanyu ngulkurr, wanyu buyun. Jana buyun bawankuda." }, { "id": "93c96fc6-11e0-4350-ad69-29c92425d5c5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.5.14 But strong food belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.", "output_text": "Kaykay-kaykay yalbaymal, minyada nukal. Godumu bama Godundumunku kukuku binal and wukurril, yinyarrin yala jaba-jaba. Jana Godumuku way wukurril, yinyaynka jana binal wanyu ngulkurr, wanyu buyun. Jana buyun bawankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But strong food belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.", "gvn_Latn": "Kaykay-kaykay yalbaymal, minyada nukal. Godumu bama Godundumunku kukuku binal and wukurril, yinyarrin yala jaba-jaba. Jana Godumuku way wukurril, yinyaynka jana binal wanyu ngulkurr, wanyu buyun. Jana buyun bawankuda." }, "canonical_ref": "HEB.5.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But strong food belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.5.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.5.14" }, "prediction": "Yamba bama junkurrjimal, jana mayi ngulkurr nukal. Jana milkanga buyun-buyunku binalmal, junkayku bundanka.", "reference": "Kaykay-kaykay yalbaymal, minyada nukal. Godumu bama Godundumunku kukuku binal and wukurril, yinyarrin yala jaba-jaba. Jana Godumuku way wukurril, yinyaynka jana binal wanyu ngulkurr, wanyu buyun. Jana buyun bawankuda." }, { "id": "c68b6782-75f6-4bec-91df-b16792d94bb4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.6.11 We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end,", "output_text": "Ngayu wawu yurra wawurr-wawurrku waitmanka Jesus kadanyamunku, ngananin wundinka. Jesus kadaykuda. Yinya kari warmbi.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end,", "gvn_Latn": "Ngayu wawu yurra wawurr-wawurrku waitmanka Jesus kadanyamunku, ngananin wundinka. Jesus kadaykuda. Yinya kari warmbi." }, "canonical_ref": "HEB.6.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.6.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.6.11" }, "prediction": "Nganjin wawu yurra junkurr-muruku workmanijinka, Godumu kuku manubaja wukurrinka, yala yurra junkurr-muruku workmanijin, yala yurra junkurr-muruku workmanijin, yala yurra junkurr-muruku workmanijin, yala yurra junkurr-muruku workmanijin, yala yurra junkurr-muruku workmanijin, yala yurra junkurr-muruku workmanijin.", "reference": "Ngayu wawu yurra wawurr-wawurrku waitmanka Jesus kadanyamunku, ngananin wundinka. Jesus kadaykuda. Yinya kari warmbi." }, { "id": "60cebc0f-5a75-4372-a811-4d4f20345d03:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.6.11 And we desire every one of you to show the same diligence to the full assurance of hope to the end:", "output_text": "Ngayu wawu yurra wawurr-wawurrku waitmanka Jesus kadanyamunku, ngananin wundinka. Jesus kadaykuda. Yinya kari warmbi.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And we desire every one of you to show the same diligence to the full assurance of hope to the end:", "gvn_Latn": "Ngayu wawu yurra wawurr-wawurrku waitmanka Jesus kadanyamunku, ngananin wundinka. Jesus kadaykuda. Yinya kari warmbi." }, "canonical_ref": "HEB.6.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And we desire every one of you to show the same diligence to the full assurance of hope to the end:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.6.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.6.11" }, "prediction": "Nganjin wawu yurra junkurr-muruku workmanijin, yala yurra Godumu kuku nyajil, wukurrinka, yala yurra junkurr-muruku workmanijin, yala yurra junkurr-muruku workmanijin, yala yurra junkurr-muruku workmanijin, yala yurra junkurr-muruku workmanijin, yala yurra junkurr-muruku workmanijin.", "reference": "Ngayu wawu yurra wawurr-wawurrku waitmanka Jesus kadanyamunku, ngananin wundinka. Jesus kadaykuda. Yinya kari warmbi." }, { "id": "484cbd78-8b20-41e8-937d-ed232e4cb095:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.7.23 Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death.", "output_text": "Priest wubul bajaku jakalbaku workmanijin, lawmunku mukulku. Jana nyubun-nyubunku wulan, yindu-yinduynju jananin karrnga-dajin, priestmanka. Yinyamundu priest wubul bajaku lawmunku mukulku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death.", "gvn_Latn": "Priest wubul bajaku jakalbaku workmanijin, lawmunku mukulku. Jana nyubun-nyubunku wulan, yindu-yinduynju jananin karrnga-dajin, priestmanka. Yinyamundu priest wubul bajaku lawmunku mukulku." }, "canonical_ref": "HEB.7.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.7.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.7.23" }, "prediction": "Kanbal priest-priest yindu-yindu, jana wulanyarrkukuda, yarkinmun.", "reference": "Priest wubul bajaku jakalbaku workmanijin, lawmunku mukulku. Jana nyubun-nyubunku wulan, yindu-yinduynju jananin karrnga-dajin, priestmanka. Yinyamundu priest wubul bajaku lawmunku mukulku." }, { "id": "8ae8c322-4871-445a-859f-36e6172f0202:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.7.23 And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:", "output_text": "Priest wubul bajaku jakalbaku workmanijin, lawmunku mukulku. Jana nyubun-nyubunku wulan, yindu-yinduynju jananin karrnga-dajin, priestmanka. Yinyamundu priest wubul bajaku lawmunku mukulku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:", "gvn_Latn": "Priest wubul bajaku jakalbaku workmanijin, lawmunku mukulku. Jana nyubun-nyubunku wulan, yindu-yinduynju jananin karrnga-dajin, priestmanka. Yinyamundu priest wubul bajaku lawmunku mukulku." }, "canonical_ref": "HEB.7.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.7.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.7.23" }, "prediction": "Kanbal priest-priest yindu-yindu, jana wulanyarrkukuda, jana wulanyarrkukuda.", "reference": "Priest wubul bajaku jakalbaku workmanijin, lawmunku mukulku. Jana nyubun-nyubunku wulan, yindu-yinduynju jananin karrnga-dajin, priestmanka. Yinyamundu priest wubul bajaku lawmunku mukulku." }, { "id": "24b53251-7cbe-4efc-a3dd-875c480a0bd0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.7.5 They indeed of the sons of Levi who receive the priest’s office have a commandment to take tithes from the people according to the law, that is, of their brothers, though these have come out of the body of Abraham,", "output_text": "Bama wubulku Abrahamandamun kadarin, jana yinyarrin Jew-warra. Nyubun burri Levi, Abrahamandamunbu kaminjarramu kangkal. Dingkar-dingkar wubulku Levindamun kadarin, yinyarrin priestman Godundumunbu bayanba. Jana priest-karrangka Jew-warrandamun kanbalandamun manin, mayi, minya, money. Jana manin lawmunku. Jana Jew-warra wubulku jawun-karra, jana Abrahamandamun kadanya. Jawun-karrangka kanbalangka jananga priest-karramu dajin, jana priest-karra kari dakwuyku bundanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They indeed of the sons of Levi who receive the priest’s office have a commandment to take tithes from the people according to the law, that is, of their brothers, though these have come out of the body of Abraham,", "gvn_Latn": "Bama wubulku Abrahamandamun kadarin, jana yinyarrin Jew-warra. Nyubun burri Levi, Abrahamandamunbu kaminjarramu kangkal. Dingkar-dingkar wubulku Levindamun kadarin, yinyarrin priestman Godundumunbu bayanba. Jana priest-karrangka Jew-warrandamun kanbalandamun manin, mayi, minya, money. Jana manin lawmunku. Jana Jew-warra wubulku jawun-karra, jana Abrahamandamun kadanya. Jawun-karrangka kanbalangka jananga priest-karramu dajin, jana priest-karra kari dakwuyku bundanka." }, "canonical_ref": "HEB.7.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They indeed of the sons of Levi who receive the priest’s office have a commandment to take tithes from the people according to the law, that is, of their brothers, though these have come out of the body of Abraham,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.7.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.7.5" }, "prediction": "Kanbal Levi-warra priest-priestman. Jana Jew-warrangka Jew-warrandamunbu jawun-karrandamunbu wundil, jananga wundil, kanbalda Jew-warrangka jananga wundil, kanbalda Jew-warrangka jananga wundil, kanbalda Jew-warrangka jananga wundil, kanbalda Jew-warrangka jananga wundil, kanbalda Jew-warrangka jananga wundil, kanbalda Jew-warrangka jananga wundil, kanbalda Jew-warrangka jananga wundil, kanbalda Jew-warrangka jananga wundil, kanbalda Jew-warrangka jananga wundil, kanbalda Jew-warrangka jananga wundil, kanbalda Jew-warrangka jananga wundil, kanbalda Jew-warrangka jananga wundil, kanbalda Jew-warrangka jananga wundil, kanbalda Jew-warrangka jananga wundil.", "reference": "Bama wubulku Abrahamandamun kadarin, jana yinyarrin Jew-warra. Nyubun burri Levi, Abrahamandamunbu kaminjarramu kangkal. Dingkar-dingkar wubulku Levindamun kadarin, yinyarrin priestman Godundumunbu bayanba. Jana priest-karrangka Jew-warrandamun kanbalandamun manin, mayi, minya, money. Jana manin lawmunku. Jana Jew-warra wubulku jawun-karra, jana Abrahamandamun kadanya. Jawun-karrangka kanbalangka jananga priest-karramu dajin, jana priest-karra kari dakwuyku bundanka." }, { "id": "a12b1d32-e119-4be1-9a91-6bbbc8134d5f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.7.5 And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes from the people according to the law, that is, from their brethren, though they come from the loins of Abraham:", "output_text": "Bama wubulku Abrahamandamun kadarin, jana yinyarrin Jew-warra. Nyubun burri Levi, Abrahamandamunbu kaminjarramu kangkal. Dingkar-dingkar wubulku Levindamun kadarin, yinyarrin priestman Godundumunbu bayanba. Jana priest-karrangka Jew-warrandamun kanbalandamun manin, mayi, minya, money. Jana manin lawmunku. Jana Jew-warra wubulku jawun-karra, jana Abrahamandamun kadanya. Jawun-karrangka kanbalangka jananga priest-karramu dajin, jana priest-karra kari dakwuyku bundanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes from the people according to the law, that is, from their brethren, though they come from the loins of Abraham:", "gvn_Latn": "Bama wubulku Abrahamandamun kadarin, jana yinyarrin Jew-warra. Nyubun burri Levi, Abrahamandamunbu kaminjarramu kangkal. Dingkar-dingkar wubulku Levindamun kadarin, yinyarrin priestman Godundumunbu bayanba. Jana priest-karrangka Jew-warrandamun kanbalandamun manin, mayi, minya, money. Jana manin lawmunku. Jana Jew-warra wubulku jawun-karra, jana Abrahamandamun kadanya. Jawun-karrangka kanbalangka jananga priest-karramu dajin, jana priest-karra kari dakwuyku bundanka." }, "canonical_ref": "HEB.7.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes from the people according to the law, that is, from their brethren, though they come from the loins of Abraham:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.7.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.7.5" }, "prediction": "Kanbal Levi-warra priest-priestman. Jana Jew-warrangka Jew-warrandamunbu jawun-karrandamunbu kanbalda dajin, yamba jana Abrahamandamun. Yamba Jew-warrangka Jew-warrangka Jew-warrandamundu lawbu yalaman, Yundu kanbalda dajin, kanbalda dajin.", "reference": "Bama wubulku Abrahamandamun kadarin, jana yinyarrin Jew-warra. Nyubun burri Levi, Abrahamandamunbu kaminjarramu kangkal. Dingkar-dingkar wubulku Levindamun kadarin, yinyarrin priestman Godundumunbu bayanba. Jana priest-karrangka Jew-warrandamun kanbalandamun manin, mayi, minya, money. Jana manin lawmunku. Jana Jew-warra wubulku jawun-karra, jana Abrahamandamun kadanya. Jawun-karrangka kanbalangka jananga priest-karramu dajin, jana priest-karra kari dakwuyku bundanka." }, { "id": "cbdf1885-4f7b-4c80-93e3-64ccccfc538b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.7.6 but he whose genealogy is not counted from them has accepted tithes from Abraham, and has blessed him who has the promises.", "output_text": "Melchizedek kari Levindamun kadan, yamba nyulu Abrahamandamun kanbal yamba-yamba manin. Yinyamun Melchizedekangka Abraham blessing-bungan, nyulu priestmanya. Godungku jakalbaku Abraham promiseim-bungan jawun-karranka, yamba Melchizedek jarra jirray Abrahamanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "but he whose genealogy is not counted from them has accepted tithes from Abraham, and has blessed him who has the promises.", "gvn_Latn": "Melchizedek kari Levindamun kadan, yamba nyulu Abrahamandamun kanbal yamba-yamba manin. Yinyamun Melchizedekangka Abraham blessing-bungan, nyulu priestmanya. Godungku jakalbaku Abraham promiseim-bungan jawun-karranka, yamba Melchizedek jarra jirray Abrahamanka." }, "canonical_ref": "HEB.7.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "but he whose genealogy is not counted from them has accepted tithes from Abraham, and has blessed him who has the promises.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.7.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.7.6" }, "prediction": "Yamba nyulu Melchizedek janandamun kari kadan. Nyulu manin, manin, manin, manin, manin. Nyulu manin, manin, manin, manin, manin. Nyulu manin, manin, manin, manin, manin. Nyulu manin, manin, manin, manin, manin, manin. Nyulu manin, manin, manin, manin, manin, manin, manin, manin. Nyulu manin, manin, manin, manin, manin, manin, manin, manin, manin. Nyulu manin, manin, manin, manin, manin, manin, manin, manin, manin.", "reference": "Melchizedek kari Levindamun kadan, yamba nyulu Abrahamandamun kanbal yamba-yamba manin. Yinyamun Melchizedekangka Abraham blessing-bungan, nyulu priestmanya. Godungku jakalbaku Abraham promiseim-bungan jawun-karranka, yamba Melchizedek jarra jirray Abrahamanka." }, { "id": "53603828-dccf-4864-ab19-b517ed022da5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.7.6 But he whose descent is not counted from them received tithes from Abraham, and blessed him that had the promises.", "output_text": "Melchizedek kari Levindamun kadan, yamba nyulu Abrahamandamun kanbal yamba-yamba manin. Yinyamun Melchizedekangka Abraham blessing-bungan, nyulu priestmanya. Godungku jakalbaku Abraham promiseim-bungan jawun-karranka, yamba Melchizedek jarra jirray Abrahamanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he whose descent is not counted from them received tithes from Abraham, and blessed him that had the promises.", "gvn_Latn": "Melchizedek kari Levindamun kadan, yamba nyulu Abrahamandamun kanbal yamba-yamba manin. Yinyamun Melchizedekangka Abraham blessing-bungan, nyulu priestmanya. Godungku jakalbaku Abraham promiseim-bungan jawun-karranka, yamba Melchizedek jarra jirray Abrahamanka." }, "canonical_ref": "HEB.7.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he whose descent is not counted from them received tithes from Abraham, and blessed him that had the promises.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.7.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.7.6" }, "prediction": "Yamba nyulu Melchizedek janandamun kari kadan. Nyulu manin janandamun Abrahamandamun. Nyulu manin janandamun 10-balandamun, yalaman, Ngayu Abrahamandamunbu jawun-karrandamunbu bubungu dungay. Nyulu yalaman, Ngayu Abrahamandamunbu jawun-karrandamunbu jawun-karrandamunbu jawun-karrandamunbu jawun-karrandamunbu jawun-karrandamunbu jawun-karrandamunbu.", "reference": "Melchizedek kari Levindamun kadan, yamba nyulu Abrahamandamun kanbal yamba-yamba manin. Yinyamun Melchizedekangka Abraham blessing-bungan, nyulu priestmanya. Godungku jakalbaku Abraham promiseim-bungan jawun-karranka, yamba Melchizedek jarra jirray Abrahamanka." }, { "id": "677afd1f-62f2-4fe5-88f6-401c988866fe:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.9.16 For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.", "output_text": "Bama wulanjiku, nyulu balkal wanjungku nyungu yamba-yamba maninka. Nyulu wulay, bamangka yalaku manil, yala nyulu jurandaku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.", "gvn_Latn": "Bama wulanjiku, nyulu balkal wanjungku nyungu yamba-yamba maninka. Nyulu wulay, bamangka yalaku manil, yala nyulu jurandaku balkan." }, "canonical_ref": "HEB.9.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.9.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.9.16" }, "prediction": "Nyulu junjuy-junjuy dingkarangka nyunguwunbu bubungu dajin. Nyulu junjuy-junjuy dingkarangka junjuy-junjuynku dajin, nyunguwunbu bubungu dajinka. Nyulu junjuy-junjuy dingkarangka junjuy-junjuy dajinka, junjuy-junjuy wubulku dajinka. Nyulu junjuy-junjuy wubulku dajinka, junjuy-junjuy wubulku dajinka.", "reference": "Bama wulanjiku, nyulu balkal wanjungku nyungu yamba-yamba maninka. Nyulu wulay, bamangka yalaku manil, yala nyulu jurandaku balkan." }, { "id": "b78e522d-32c2-4423-b42d-705a3d22a24f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.9.16 For where a testament is , there must also of necessity be the death of the testator.", "output_text": "Bama wulanjiku, nyulu balkal wanjungku nyungu yamba-yamba maninka. Nyulu wulay, bamangka yalaku manil, yala nyulu jurandaku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For where a testament is , there must also of necessity be the death of the testator.", "gvn_Latn": "Bama wulanjiku, nyulu balkal wanjungku nyungu yamba-yamba maninka. Nyulu wulay, bamangka yalaku manil, yala nyulu jurandaku balkan." }, "canonical_ref": "HEB.9.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For where a testament is , there must also of necessity be the death of the testator.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.9.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.9.16" }, "prediction": "Nyulu money jirray dajin. Nyulu wulay, nyulu wulay, nyulu wulay, nyulu wulay.", "reference": "Bama wulanjiku, nyulu balkal wanjungku nyungu yamba-yamba maninka. Nyulu wulay, bamangka yalaku manil, yala nyulu jurandaku balkan." }, { "id": "bb8c77b9-4d2d-47db-9f17-679f52b7cbfa:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.9.2 For a tabernacle was prepared. In the first part were the lamp stand, the table, and the show bread, which is called the Holy Place.", "output_text": "Jana yinya bayan ngarankuda, yala tent yalbay. Kananga tentmunbu room jambul wunan. Nyubun room doormunji, jana burri dalkin, Godumu Room Ngulkurr. Yinyaymba roommunbu lamp-post gold-one janan, lightmunji kanbalji wayjujinya. Table yalarrku yinyaymba, bamangka mayi bread yinyaymba tablebu yijarrinka. Yinya room jakalba yinduymbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For a tabernacle was prepared. In the first part were the lamp stand, the table, and the show bread, which is called the Holy Place.", "gvn_Latn": "Jana yinya bayan ngarankuda, yala tent yalbay. Kananga tentmunbu room jambul wunan. Nyubun room doormunji, jana burri dalkin, Godumu Room Ngulkurr. Yinyaymba roommunbu lamp-post gold-one janan, lightmunji kanbalji wayjujinya. Table yalarrku yinyaymba, bamangka mayi bread yinyaymba tablebu yijarrinka. Yinya room jakalba yinduymbu." }, "canonical_ref": "HEB.9.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For a tabernacle was prepared. In the first part were the lamp stand, the table, and the show bread, which is called the Holy Place.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.9.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.9.2" }, "prediction": "Jana bayan yalbayku ngaran, room yalbayku. Yinya room yalbayku, room ngulkurrku. Yinya room room, table, bread Godundu dajinka.", "reference": "Jana yinya bayan ngarankuda, yala tent yalbay. Kananga tentmunbu room jambul wunan. Nyubun room doormunji, jana burri dalkin, Godumu Room Ngulkurr. Yinyaymba roommunbu lamp-post gold-one janan, lightmunji kanbalji wayjujinya. Table yalarrku yinyaymba, bamangka mayi bread yinyaymba tablebu yijarrinka. Yinya room jakalba yinduymbu." }, { "id": "cd74d4d2-3068-4c1d-9b54-8515dc743b00:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.9.2 For there was a tabernacle made; the first, in which was the candlestick, and the table, and the show-bread; which is called the sanctuary.", "output_text": "Jana yinya bayan ngarankuda, yala tent yalbay. Kananga tentmunbu room jambul wunan. Nyubun room doormunji, jana burri dalkin, Godumu Room Ngulkurr. Yinyaymba roommunbu lamp-post gold-one janan, lightmunji kanbalji wayjujinya. Table yalarrku yinyaymba, bamangka mayi bread yinyaymba tablebu yijarrinka. Yinya room jakalba yinduymbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For there was a tabernacle made; the first, in which was the candlestick, and the table, and the show-bread; which is called the sanctuary.", "gvn_Latn": "Jana yinya bayan ngarankuda, yala tent yalbay. Kananga tentmunbu room jambul wunan. Nyubun room doormunji, jana burri dalkin, Godumu Room Ngulkurr. Yinyaymba roommunbu lamp-post gold-one janan, lightmunji kanbalji wayjujinya. Table yalarrku yinyaymba, bamangka mayi bread yinyaymba tablebu yijarrinka. Yinya room jakalba yinduymbu." }, "canonical_ref": "HEB.9.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For there was a tabernacle made; the first, in which was the candlestick, and the table, and the show-bread; which is called the sanctuary.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.9.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.9.2" }, "prediction": "Jana tent yalbayku ngaran. Yinya tent wangkar-wangkar, roombu yalbaymba. Yinya roombu yindu, roombu yindu, table, bread Godundu dajinka.", "reference": "Jana yinya bayan ngarankuda, yala tent yalbay. Kananga tentmunbu room jambul wunan. Nyubun room doormunji, jana burri dalkin, Godumu Room Ngulkurr. Yinyaymba roommunbu lamp-post gold-one janan, lightmunji kanbalji wayjujinya. Table yalarrku yinyaymba, bamangka mayi bread yinyaymba tablebu yijarrinka. Yinya room jakalba yinduymbu." }, { "id": "09ab1d3a-1461-46a4-b2ef-d078c94002d2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.9.27 Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment,", "output_text": "Bama kari wulay baja, wulay baja. Kari. Ngana nyubunku time wulaykuda. Yinyamun Godungku ngananin wundil courtcasemunbu, babajinka buyun-buyunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment,", "gvn_Latn": "Bama kari wulay baja, wulay baja. Kari. Ngana nyubunku time wulaykuda. Yinyamun Godungku ngananin wundil courtcasemunbu, babajinka buyun-buyunku." }, "canonical_ref": "HEB.9.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.9.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.9.27" }, "prediction": "Godungku bama nyubun-nyubunku wulay, juma nyulu jananin courtcasemunbu wundil.", "reference": "Bama kari wulay baja, wulay baja. Kari. Ngana nyubunku time wulaykuda. Yinyamun Godungku ngananin wundil courtcasemunbu, babajinka buyun-buyunku." }, { "id": "2dd300b3-f869-45c7-90f9-da1f9bcb5137:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " HEB.9.27 And as it is appointed to men once to die, but after this the judgment:", "output_text": "Bama kari wulay baja, wulay baja. Kari. Ngana nyubunku time wulaykuda. Yinyamun Godungku ngananin wundil courtcasemunbu, babajinka buyun-buyunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And as it is appointed to men once to die, but after this the judgment:", "gvn_Latn": "Bama kari wulay baja, wulay baja. Kari. Ngana nyubunku time wulaykuda. Yinyamun Godungku ngananin wundil courtcasemunbu, babajinka buyun-buyunku." }, "canonical_ref": "HEB.9.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And as it is appointed to men once to die, but after this the judgment:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.9.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "HEB.9.27" }, "prediction": "Godungku bama nyubun-nyubunku wulay, juma nyulu jananin courtcasemunbu wundil.", "reference": "Bama kari wulay baja, wulay baja. Kari. Ngana nyubunku time wulaykuda. Yinyamun Godungku ngananin wundil courtcasemunbu, babajinka buyun-buyunku." }, { "id": "39f9738b-0372-4cde-bc9b-ba9e99593492:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ISA.1.15-19 When you spread out your hands, I will hide my eyes from you. Yes, when you make many prayers, I will not hear. Your hands are full of blood. Wash yourselves. Make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes. Cease to do evil. Learn to do well. Seek justice. Relieve the oppressed. Defend the fatherless. Plead for the widow.” “Come now, and let’s reason together,” says the LORD: “Though your sins are as scarlet, they shall be as white as snow. Though they are red like crimson, they shall be as wool. If you are willing and obedient, you will eat the good of the land;", "output_text": "Isaiahngka bamanda wubulbuku balkan, “Godungku yalaman, ‘Yurra buyun-buyun wukurril, yinyamun yurra mara wangkar-bungal, ngaykundu praymanka. Kari. Ngayu yurranda kari milka-janay, yurranga mara yala mulabu kanbin, malajikuda. Ngayu yurranga wawu nyajil. Yurranga wawu, dukurr yala mula-mula, milbinka yurra yarbarrka buyun-damal-damanya. Jurrkijika buyun-buyunmun, ngaykundu mambarrijika. Buyun-buyundu yurranga wawu mula-mula-bungan, yamba ngayu dayirr-bungal yala kambi bingaji bajaku. Kaki yurra ngaykundu milka-janay, and nganya wukurril, ngayu yurranin ngulkurrduku kujil. Kaki yurra nganya bayjal and ngaykunku wawu kari, yurra wulari.’” Yinya kuku Godumu Isaiahngka balkan Israel-warranda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When you spread out your hands, I will hide my eyes from you. Yes, when you make many prayers, I will not hear. Your hands are full of blood. Wash yourselves. Make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes. Cease to do evil. Learn to do well. Seek justice. Relieve the oppressed. Defend the fatherless. Plead for the widow.” “Come now, and let’s reason together,” says the LORD: “Though your sins are as scarlet, they shall be as white as snow. Though they are red like crimson, they shall be as wool. If you are willing and obedient, you will eat the good of the land;", "gvn_Latn": "Isaiahngka bamanda wubulbuku balkan, “Godungku yalaman, ‘Yurra buyun-buyun wukurril, yinyamun yurra mara wangkar-bungal, ngaykundu praymanka. Kari. Ngayu yurranda kari milka-janay, yurranga mara yala mulabu kanbin, malajikuda. Ngayu yurranga wawu nyajil. Yurranga wawu, dukurr yala mula-mula, milbinka yurra yarbarrka buyun-damal-damanya. Jurrkijika buyun-buyunmun, ngaykundu mambarrijika. Buyun-buyundu yurranga wawu mula-mula-bungan, yamba ngayu dayirr-bungal yala kambi bingaji bajaku. Kaki yurra ngaykundu milka-janay, and nganya wukurril, ngayu yurranin ngulkurrduku kujil. Kaki yurra nganya bayjal and ngaykunku wawu kari, yurra wulari.’” Yinya kuku Godumu Isaiahngka balkan Israel-warranda." }, "canonical_ref": "ISA.1.15-19", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When you spread out your hands, I will hide my eyes from you. Yes, when you make many prayers, I will not hear. Your hands are full of blood. Wash yourselves. Make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes. Cease to do evil. Learn to do well. Seek justice. Relieve the oppressed. Defend the fatherless. Plead for the widow.” “Come now, and let’s reason together,” says the LORD: “Though your sins are as scarlet, they shall be as white as snow. Though they are red like crimson, they shall be as wool. If you are willing and obedient, you will eat the good of the land;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ISA.1.15-19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ISA.1.15-19" }, "prediction": "Yurra nganya milka-wulay, yamba ngayu yurranda kari milka-janay. Yurra nganya milka-wulay, nganya milka-wulay. Yurra nganya milka-wulay, nganya milka-wulay, nganya milka-wulay. Yurra buyun-buyunku milka-wulay, kari buyun-buyunku milka-wulay. Yurra nganya milka-janay, kari buyun-buyunku milka-wulay. Yurra nganya milka-janay, kari buyun-buyunku milka-wulay. Yurra nganya milka-wulay, kari buyun-buyunku milka-wulay. Yurra nganya milka-wulay, kari buyun-buyunku milka-wulay. Yurra nganya milka-wulay, yurra nganya milka-wulay, yala bananga. Yurra nganya milka-wulay, yurra nganya milka-wulay, yala bananga.", "reference": "Isaiahngka bamanda wubulbuku balkan, “Godungku yalaman, ‘Yurra buyun-buyun wukurril, yinyamun yurra mara wangkar-bungal, ngaykundu praymanka. Kari. Ngayu yurranda kari milka-janay, yurranga mara yala mulabu kanbin, malajikuda. Ngayu yurranga wawu nyajil. Yurranga wawu, dukurr yala mula-mula, milbinka yurra yarbarrka buyun-damal-damanya. Jurrkijika buyun-buyunmun, ngaykundu mambarrijika. Buyun-buyundu yurranga wawu mula-mula-bungan, yamba ngayu dayirr-bungal yala kambi bingaji bajaku. Kaki yurra ngaykundu milka-janay, and nganya wukurril, ngayu yurranin ngulkurrduku kujil. Kaki yurra nganya bayjal and ngaykunku wawu kari, yurra wulari.’” Yinya kuku Godumu Isaiahngka balkan Israel-warranda." }, { "id": "b2e0fb70-afe8-4a0a-bed4-57902694d579:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ISA.1.15-19 And when ye spread forth your hands, I will hide my eyes from you: yes, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood. Wash ye, make yourselves clean; put away the evil of your doings from before my eyes; cease to do evil; Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow. Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins are as scarlet, they shall be white as snow, though they are red like crimson, they shall be as wool. If ye are willing and obedient, ye shall eat the good of the land:", "output_text": "Isaiahngka bamanda wubulbuku balkan, “Godungku yalaman, ‘Yurra buyun-buyun wukurril, yinyamun yurra mara wangkar-bungal, ngaykundu praymanka. Kari. Ngayu yurranda kari milka-janay, yurranga mara yala mulabu kanbin, malajikuda. Ngayu yurranga wawu nyajil. Yurranga wawu, dukurr yala mula-mula, milbinka yurra yarbarrka buyun-damal-damanya. Jurrkijika buyun-buyunmun, ngaykundu mambarrijika. Buyun-buyundu yurranga wawu mula-mula-bungan, yamba ngayu dayirr-bungal yala kambi bingaji bajaku. Kaki yurra ngaykundu milka-janay, and nganya wukurril, ngayu yurranin ngulkurrduku kujil. Kaki yurra nganya bayjal and ngaykunku wawu kari, yurra wulari.’” Yinya kuku Godumu Isaiahngka balkan Israel-warranda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when ye spread forth your hands, I will hide my eyes from you: yes, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood. Wash ye, make yourselves clean; put away the evil of your doings from before my eyes; cease to do evil; Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow. Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins are as scarlet, they shall be white as snow, though they are red like crimson, they shall be as wool. If ye are willing and obedient, ye shall eat the good of the land:", "gvn_Latn": "Isaiahngka bamanda wubulbuku balkan, “Godungku yalaman, ‘Yurra buyun-buyun wukurril, yinyamun yurra mara wangkar-bungal, ngaykundu praymanka. Kari. Ngayu yurranda kari milka-janay, yurranga mara yala mulabu kanbin, malajikuda. Ngayu yurranga wawu nyajil. Yurranga wawu, dukurr yala mula-mula, milbinka yurra yarbarrka buyun-damal-damanya. Jurrkijika buyun-buyunmun, ngaykundu mambarrijika. Buyun-buyundu yurranga wawu mula-mula-bungan, yamba ngayu dayirr-bungal yala kambi bingaji bajaku. Kaki yurra ngaykundu milka-janay, and nganya wukurril, ngayu yurranin ngulkurrduku kujil. Kaki yurra nganya bayjal and ngaykunku wawu kari, yurra wulari.’” Yinya kuku Godumu Isaiahngka balkan Israel-warranda." }, "canonical_ref": "ISA.1.15-19", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when ye spread forth your hands, I will hide my eyes from you: yes, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood. Wash ye, make yourselves clean; put away the evil of your doings from before my eyes; cease to do evil; Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow. Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins are as scarlet, they shall be white as snow, though they are red like crimson, they shall be as wool. If ye are willing and obedient, ye shall eat the good of the land:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ISA.1.15-19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ISA.1.15-19" }, "prediction": "Yurra nganya milka-baka, yamba ngayu yurranda kari milka-janay. Yurra nganya milka-baka, nganya milka-janay. Yurra nganya milka-janay, nganya milka-janay, nganya milka-janay. Yurra nganya milka-janay, nganya milka-janay, nganya milka-janay. Yurra nganya milka-janay, nganya milka-janay. Yurra nganya milka-janay, nganya milka-janay. Yurra nganya milka-janay, nganya milka-janay. Yurra nganya milka-janay, nganya milka-janay, nganya milka-janay. Yurra nganya milka-janay, nganya milka-janay, nganya milka-janay. Yurra nganya milka-janay, nganya milka-janay, nganya milka-janay. Yurra nganya milka-janay, nganya milka-janay, nganya milka-janay, nganya milka-", "reference": "Isaiahngka bamanda wubulbuku balkan, “Godungku yalaman, ‘Yurra buyun-buyun wukurril, yinyamun yurra mara wangkar-bungal, ngaykundu praymanka. Kari. Ngayu yurranda kari milka-janay, yurranga mara yala mulabu kanbin, malajikuda. Ngayu yurranga wawu nyajil. Yurranga wawu, dukurr yala mula-mula, milbinka yurra yarbarrka buyun-damal-damanya. Jurrkijika buyun-buyunmun, ngaykundu mambarrijika. Buyun-buyundu yurranga wawu mula-mula-bungan, yamba ngayu dayirr-bungal yala kambi bingaji bajaku. Kaki yurra ngaykundu milka-janay, and nganya wukurril, ngayu yurranin ngulkurrduku kujil. Kaki yurra nganya bayjal and ngaykunku wawu kari, yurra wulari.’” Yinya kuku Godumu Isaiahngka balkan Israel-warranda." }, { "id": "9d7114f9-2a18-4670-9290-dfe495607868:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ISA.5.11-14 Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink, who stay late into the night, until wine inflames them! The harp, lyre, tambourine, and flute, with wine, are at their feasts; but they don’t respect the work of the LORD, neither have they considered the operation of his hands. Therefore my people go into captivity for lack of knowledge. Their honorable men are famished, and their multitudes are parched with thirst. Therefore Sheol has enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, their multitude, their pomp, and he who rejoices among them, descend into it.", "output_text": "Isaiahngka Israel-warranda yalaman, “Yurra yalibalaku wandil, kamu-kamu nukanka, wujurrdurr yurra drunkmal. Yurra mayi jirray nukal, dancemaniji, kamu-kamumun burra-warri. Yurra ngaykunku binal kari. Yinyaynka jana kuli-bakangka yurranin karrbal, prisoner-bungal, janawunbu bubungu wundil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink, who stay late into the night, until wine inflames them! The harp, lyre, tambourine, and flute, with wine, are at their feasts; but they don’t respect the work of the LORD, neither have they considered the operation of his hands. Therefore my people go into captivity for lack of knowledge. Their honorable men are famished, and their multitudes are parched with thirst. Therefore Sheol has enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, their multitude, their pomp, and he who rejoices among them, descend into it.", "gvn_Latn": "Isaiahngka Israel-warranda yalaman, “Yurra yalibalaku wandil, kamu-kamu nukanka, wujurrdurr yurra drunkmal. Yurra mayi jirray nukal, dancemaniji, kamu-kamumun burra-warri. Yurra ngaykunku binal kari. Yinyaynka jana kuli-bakangka yurranin karrbal, prisoner-bungal, janawunbu bubungu wundil.”" }, "canonical_ref": "ISA.5.11-14", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink, who stay late into the night, until wine inflames them! The harp, lyre, tambourine, and flute, with wine, are at their feasts; but they don’t respect the work of the LORD, neither have they considered the operation of his hands. Therefore my people go into captivity for lack of knowledge. Their honorable men are famished, and their multitudes are parched with thirst. Therefore Sheol has enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, their multitude, their pomp, and he who rejoices among them, descend into it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ISA.5.11-14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ISA.5.11-14" }, "prediction": "Yamba jana Godunku binal kari. Yinyaynka jana bama jirray-bungan, yamba jana kari Godumu kuku wukurril. Jana wawu kari Godumu kuku wukurrinka. Jana wawu kari nyulu jananin jirray-bunganka, yamba jana wawu kari nyungunku milka-jananka. Jana wawu kari nyulu jananin jirray-bunganka, yamba jana wawu kari nyungunku milka-jananka. Jana wawu kari nyungunku milka-jananka. Jana wawu kari nyungunku milka-jananka. Jana wawu kari nyungunku milka-jananka. Jana wawu kari nyungunku milka-jananka. Jana wawu kari nyungunku milka-jananka. Jana wawu kari nyungunku milka-jananka. Jana wawu kari nyungunku milka-jananka. Jana wawu kari nyungunku milka-jananka. Jana wawu kari nyungunku milka-jananka. Jana wawu kari nyungunku milka-jananka. Jana wawu kari nyungunku milka-jananka.", "reference": "Isaiahngka Israel-warranda yalaman, “Yurra yalibalaku wandil, kamu-kamu nukanka, wujurrdurr yurra drunkmal. Yurra mayi jirray nukal, dancemaniji, kamu-kamumun burra-warri. Yurra ngaykunku binal kari. Yinyaynka jana kuli-bakangka yurranin karrbal, prisoner-bungal, janawunbu bubungu wundil.”" }, { "id": "97fdd232-22fb-4643-9f1b-2c22e5309755:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ISA.5.11-14 Woe to them that rise early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflameth them! And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands. Therefore my people have gone into captivity, because they have no knowledge: and their honorable men are famished, and their multitude dried up with thirst. Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.", "output_text": "Isaiahngka Israel-warranda yalaman, “Yurra yalibalaku wandil, kamu-kamu nukanka, wujurrdurr yurra drunkmal. Yurra mayi jirray nukal, dancemaniji, kamu-kamumun burra-warri. Yurra ngaykunku binal kari. Yinyaynka jana kuli-bakangka yurranin karrbal, prisoner-bungal, janawunbu bubungu wundil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Woe to them that rise early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflameth them! And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands. Therefore my people have gone into captivity, because they have no knowledge: and their honorable men are famished, and their multitude dried up with thirst. Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.", "gvn_Latn": "Isaiahngka Israel-warranda yalaman, “Yurra yalibalaku wandil, kamu-kamu nukanka, wujurrdurr yurra drunkmal. Yurra mayi jirray nukal, dancemaniji, kamu-kamumun burra-warri. Yurra ngaykunku binal kari. Yinyaynka jana kuli-bakangka yurranin karrbal, prisoner-bungal, janawunbu bubungu wundil.”" }, "canonical_ref": "ISA.5.11-14", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Woe to them that rise early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflameth them! And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands. Therefore my people have gone into captivity, because they have no knowledge: and their honorable men are famished, and their multitude dried up with thirst. Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ISA.5.11-14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ISA.5.11-14" }, "prediction": "Yamba jana Godunku binal kari. Yinyaynka jana bama ngaykunku slave-bungan. Jana maja-maja wubulku wawu-buyunman, mayi kari nukanya. Jana wawu-buyunman, mayi kari nukanya. Jana yala bayanga dungarinya, yala jirray. Jana yala maja-maja bubungu yindu-yinduymbu. Jana yala maja-maja bubungu yinduymbu. Jana yala maja-maja bubungu yinduymbu. Jana yala maja-maja bubungu yinduymbu. Jana yala maja-maja bubungu yinduymbu. Jana yala maja-maja bubungu yinduymbu. Jana yala maja-maja bubungu yinduymbu. Jana yala maja-maja bubungu yinduymbu. Jana yala maja-maja bubungu yinduymbu. Jana yala maja-maja bubungu yinduymbu. Jana yala maja-maja bubungu yinduymbu. Jana yala maja-maja bubungu yinduymbu.", "reference": "Isaiahngka Israel-warranda yalaman, “Yurra yalibalaku wandil, kamu-kamu nukanka, wujurrdurr yurra drunkmal. Yurra mayi jirray nukal, dancemaniji, kamu-kamumun burra-warri. Yurra ngaykunku binal kari. Yinyaynka jana kuli-bakangka yurranin karrbal, prisoner-bungal, janawunbu bubungu wundil.”" }, { "id": "bc9b817a-1c9c-4bdc-b045-6b9586bbbea0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ISA.5.11-14#s1 Woe to them that rise early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflameth them!", "output_text": "Isaiahngka Israel-warranda yalaman, “Yurra yalibalaku wandil, kamu-kamu nukanka, wujurrdurr yurra drunkmal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Woe to them that rise early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflameth them!", "gvn_Latn": "Isaiahngka Israel-warranda yalaman, “Yurra yalibalaku wandil, kamu-kamu nukanka, wujurrdurr yurra drunkmal." }, "canonical_ref": "ISA.5.11-14#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Woe to them that rise early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflameth them!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ISA.5.11-14#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ISA.5.11-14#s1" }, "prediction": "Kaki yurra wungar dakal, kamu-kamu nukal, yamba yurra wawu-balangajika, yamba yurra kari wawu-balangajika.", "reference": "Isaiahngka Israel-warranda yalaman, “Yurra yalibalaku wandil, kamu-kamu nukanka, wujurrdurr yurra drunkmal." }, { "id": "7cba66c2-c8ba-4de4-b7af-f24d71178915:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ISA.5.11-14#s4 Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.", "output_text": "Yinyaynka jana kuli-bakangka yurranin karrbal, prisoner-bungal, janawunbu bubungu wundil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.", "gvn_Latn": "Yinyaynka jana kuli-bakangka yurranin karrbal, prisoner-bungal, janawunbu bubungu wundil.”" }, "canonical_ref": "ISA.5.11-14#s4", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ISA.5.11-14#s4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ISA.5.11-14#s4" }, "prediction": "Yinyaynka jana bama wubulku yinyaymba bubungu walanka, jana ngulkurr, maja-maja, jana wawurr-wawurrmaniji, jana yala maja-maja bubungu yinyaymba.", "reference": "Yinyaynka jana kuli-bakangka yurranin karrbal, prisoner-bungal, janawunbu bubungu wundil.”" }, { "id": "6b9af29d-b2d1-418d-b8dc-0021b03f49af:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ISA.5.23 who acquit the guilty for a bribe, but deny justice for the innocent!", "output_text": "Isaiahngka Israel-warranda maja-majanda Godumu kuku balkan, yalaman, “Yurra money manil, kuku jurril balkanka, bama buyun-damanka courtcasemunbu. God yinyaynka wawu kari bajaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "who acquit the guilty for a bribe, but deny justice for the innocent!", "gvn_Latn": "Isaiahngka Israel-warranda maja-majanda Godumu kuku balkan, yalaman, “Yurra money manil, kuku jurril balkanka, bama buyun-damanka courtcasemunbu. God yinyaynka wawu kari bajaku.”" }, "canonical_ref": "ISA.5.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "who acquit the guilty for a bribe, but deny justice for the innocent!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ISA.5.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ISA.5.23" }, "prediction": "Yurra bama buyun-damal, money maninka, jananin kari punishim-bungal.", "reference": "Isaiahngka Israel-warranda maja-majanda Godumu kuku balkan, yalaman, “Yurra money manil, kuku jurril balkanka, bama buyun-damanka courtcasemunbu. God yinyaynka wawu kari bajaku.”" }, { "id": "8ef6228c-569c-43c7-8912-9af19d573f3b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ISA.5.23 Who justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!", "output_text": "Isaiahngka Israel-warranda maja-majanda Godumu kuku balkan, yalaman, “Yurra money manil, kuku jurril balkanka, bama buyun-damanka courtcasemunbu. God yinyaynka wawu kari bajaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!", "gvn_Latn": "Isaiahngka Israel-warranda maja-majanda Godumu kuku balkan, yalaman, “Yurra money manil, kuku jurril balkanka, bama buyun-damanka courtcasemunbu. God yinyaynka wawu kari bajaku.”" }, "canonical_ref": "ISA.5.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ISA.5.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ISA.5.23" }, "prediction": "Yurra bama buyun-damal, jananin buyun-damal, yamba jana kari buyun-damal.", "reference": "Isaiahngka Israel-warranda maja-majanda Godumu kuku balkan, yalaman, “Yurra money manil, kuku jurril balkanka, bama buyun-damanka courtcasemunbu. God yinyaynka wawu kari bajaku.”" }, { "id": "e7f4c968-fe5b-44f5-b010-4538b2c7be13:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ISA.5.8 Woe to those who join house to house, who lay field to field, until there is no room, and you are made to dwell alone in the middle of the land!", "output_text": "Isaiahngka Israel-warranda yalaman, “Yurra bayan jirray ngaral, yamba juma yinya bayan maru-marumal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Woe to those who join house to house, who lay field to field, until there is no room, and you are made to dwell alone in the middle of the land!", "gvn_Latn": "Isaiahngka Israel-warranda yalaman, “Yurra bayan jirray ngaral, yamba juma yinya bayan maru-marumal.”" }, "canonical_ref": "ISA.5.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Woe to those who join house to house, who lay field to field, until there is no room, and you are made to dwell alone in the middle of the land!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ISA.5.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ISA.5.8" }, "prediction": "Yurra bama buyun bajaku, yamba yurra kari wawurr-wawurrmaniji.", "reference": "Isaiahngka Israel-warranda yalaman, “Yurra bayan jirray ngaral, yamba juma yinya bayan maru-marumal.”" }, { "id": "0aab4b01-f387-4283-800f-09f7ba80159a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ISA.5.8 Woe to them that join house to house, that lay field to field, till there is no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!", "output_text": "Isaiahngka Israel-warranda yalaman, “Yurra bayan jirray ngaral, yamba juma yinya bayan maru-marumal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Woe to them that join house to house, that lay field to field, till there is no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!", "gvn_Latn": "Isaiahngka Israel-warranda yalaman, “Yurra bayan jirray ngaral, yamba juma yinya bayan maru-marumal.”" }, "canonical_ref": "ISA.5.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Woe to them that join house to house, that lay field to field, till there is no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ISA.5.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ISA.5.8" }, "prediction": "Yurra bama buyun, yamba yurra kari wawurr-wawurrmaniji. Yurra bayanba bundari, bububu kari wunay.", "reference": "Isaiahngka Israel-warranda yalaman, “Yurra bayan jirray ngaral, yamba juma yinya bayan maru-marumal.”" }, { "id": "b6ecce70-d4e5-45e2-86a7-63535a862749:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ISA.9.2-6 The people who walked in darkness have seen a great light. The light has shined on those who lived in the land of the shadow of death. You have multiplied the nation. You have increased their joy. They rejoice before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the plunder. For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as in the day of Midian. For all the armor of the armed man in the noisy battle, and the garments rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire. For a child is born to us. A son is given to us; and the government will be on his shoulders. His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.", "output_text": "Godungku Isaiahnda nyungu kuku dajin bamanka Godundumun juma kadanka. Nyulu bama Godundumun kariku balkajin, yamba Isaiahngka yalaman, “Nyulu juma balkaji.” Nyulu yalaman, “Bama nguwul-nguwulbu bundanday, jana light jirray nyajil. Jana nguwul-nguwulbu bundanday, yamba lightmundu jananin balbalda. Yala-yala bama Godundumun balkaji, bamangka balkal, ‘Ngawa balkajin ngananka. Godungku ngawa dingkar dajin ngananga. Nyulu ngawa ngananka majamal. Nyulu ngulkurr bajaku. Nyulu ngananda kuku ngulkurr dajil. Nyulu Maja God junkurrji. Nyulu ngananga nganjan wuljaljiku, ngananga wawu ngulkurr-bungal, ngana junkayku bundanka.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The people who walked in darkness have seen a great light. The light has shined on those who lived in the land of the shadow of death. You have multiplied the nation. You have increased their joy. They rejoice before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the plunder. For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as in the day of Midian. For all the armor of the armed man in the noisy battle, and the garments rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire. For a child is born to us. A son is given to us; and the government will be on his shoulders. His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.", "gvn_Latn": "Godungku Isaiahnda nyungu kuku dajin bamanka Godundumun juma kadanka. Nyulu bama Godundumun kariku balkajin, yamba Isaiahngka yalaman, “Nyulu juma balkaji.” Nyulu yalaman, “Bama nguwul-nguwulbu bundanday, jana light jirray nyajil. Jana nguwul-nguwulbu bundanday, yamba lightmundu jananin balbalda. Yala-yala bama Godundumun balkaji, bamangka balkal, ‘Ngawa balkajin ngananka. Godungku ngawa dingkar dajin ngananga. Nyulu ngawa ngananka majamal. Nyulu ngulkurr bajaku. Nyulu ngananda kuku ngulkurr dajil. Nyulu Maja God junkurrji. Nyulu ngananga nganjan wuljaljiku, ngananga wawu ngulkurr-bungal, ngana junkayku bundanka.’”" }, "canonical_ref": "ISA.9.2-6", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The people who walked in darkness have seen a great light. The light has shined on those who lived in the land of the shadow of death. You have multiplied the nation. You have increased their joy. They rejoice before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the plunder. For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as in the day of Midian. For all the armor of the armed man in the noisy battle, and the garments rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire. For a child is born to us. A son is given to us; and the government will be on his shoulders. His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ISA.9.2-6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ISA.9.2-6" }, "prediction": "Jana bama yiringkurrku Godundumunbu bubungu dungan-dungarin, jana light dayirrku nyajin. Jana yala nguwul-nguwulbu bubungu bundandan, yala kari. Yundu jananin jirray-bungan, wawurr-wawurrmanijin. Jana wawurr-wawurrmaniji, wawurr-wawurrmaniji, yala bamangka mayi maninka, yamba-yamba maninka. Yundu jananin kari junkurrji-bungal, kari buyun-daman. Yundu jananin kari junkurrji-bungal, kari junkurrji-bungal. Yundu jananin kari junkurrji-bungal, kari buyun-damal. Yundu jananin kari junkurrji-bungal, kari buyun-damal. Yundu jananin kari junkurrji-bungal, kari buyun-damal. Yundu jananin kari junkurrji-bungal, kari buyun-damal. Yundu jananin kari junkurrji-bungal, kari buyun-damal. Yundu jananin kari junkurrji-bungal, kari buyun", "reference": "Godungku Isaiahnda nyungu kuku dajin bamanka Godundumun juma kadanka. Nyulu bama Godundumun kariku balkajin, yamba Isaiahngka yalaman, “Nyulu juma balkaji.” Nyulu yalaman, “Bama nguwul-nguwulbu bundanday, jana light jirray nyajil. Jana nguwul-nguwulbu bundanday, yamba lightmundu jananin balbalda. Yala-yala bama Godundumun balkaji, bamangka balkal, ‘Ngawa balkajin ngananka. Godungku ngawa dingkar dajin ngananga. Nyulu ngawa ngananka majamal. Nyulu ngulkurr bajaku. Nyulu ngananda kuku ngulkurr dajil. Nyulu Maja God junkurrji. Nyulu ngananga nganjan wuljaljiku, ngananga wawu ngulkurr-bungal, ngana junkayku bundanka.’”" }, { "id": "cb1bc8f4-d560-4bbe-937a-a0b12d834f61:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ISA.9.2-6 The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shades of death, upon them hath the light shined. Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil. For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian. For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire. For to us a child is born, to us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counselor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.", "output_text": "Godungku Isaiahnda nyungu kuku dajin bamanka Godundumun juma kadanka. Nyulu bama Godundumun kariku balkajin, yamba Isaiahngka yalaman, “Nyulu juma balkaji.” Nyulu yalaman, “Bama nguwul-nguwulbu bundanday, jana light jirray nyajil. Jana nguwul-nguwulbu bundanday, yamba lightmundu jananin balbalda. Yala-yala bama Godundumun balkaji, bamangka balkal, ‘Ngawa balkajin ngananka. Godungku ngawa dingkar dajin ngananga. Nyulu ngawa ngananka majamal. Nyulu ngulkurr bajaku. Nyulu ngananda kuku ngulkurr dajil. Nyulu Maja God junkurrji. Nyulu ngananga nganjan wuljaljiku, ngananga wawu ngulkurr-bungal, ngana junkayku bundanka.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shades of death, upon them hath the light shined. Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil. For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian. For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire. For to us a child is born, to us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counselor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.", "gvn_Latn": "Godungku Isaiahnda nyungu kuku dajin bamanka Godundumun juma kadanka. Nyulu bama Godundumun kariku balkajin, yamba Isaiahngka yalaman, “Nyulu juma balkaji.” Nyulu yalaman, “Bama nguwul-nguwulbu bundanday, jana light jirray nyajil. Jana nguwul-nguwulbu bundanday, yamba lightmundu jananin balbalda. Yala-yala bama Godundumun balkaji, bamangka balkal, ‘Ngawa balkajin ngananka. Godungku ngawa dingkar dajin ngananga. Nyulu ngawa ngananka majamal. Nyulu ngulkurr bajaku. Nyulu ngananda kuku ngulkurr dajil. Nyulu Maja God junkurrji. Nyulu ngananga nganjan wuljaljiku, ngananga wawu ngulkurr-bungal, ngana junkayku bundanka.’”" }, "canonical_ref": "ISA.9.2-6", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shades of death, upon them hath the light shined. Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil. For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian. For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire. For to us a child is born, to us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counselor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ISA.9.2-6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ISA.9.2-6" }, "prediction": "Jana bama yiringkurrku Godundumunbu bubungu dungan-dungarin, jana light dayirrku nyajin. Jana yala nguwul-nguwul, yala kari. Yundu jananin jirray-bungan, yundu jananin jirray-bungan. Jana wawurr-wawurrmaniji, yundu jananin ngulkurrduku kujil. Yundu jananin kari junkurrji-bungal, yundu jananin kari junkurrji-bungal. Yundu jananin kari junkurrji-bungal, yundu jananin kari junkurrji-bungal. Yundu jananin kari junkurrji-bungal. Yundu jananin kari junkurrji-bungal, yundu jananin kari junkurrji-bungal. Yundu jananin kari junkurrji-bungal. Yundu jananin kari junkurrji-bungal, yundu jananin kari junkurrji-bungal. Yundu jananin kari junkurrji-bungal. Yundu jananin junkurrji-bungal, yundu jananin junkurrji-bungal. Yundu jananin junkurr", "reference": "Godungku Isaiahnda nyungu kuku dajin bamanka Godundumun juma kadanka. Nyulu bama Godundumun kariku balkajin, yamba Isaiahngka yalaman, “Nyulu juma balkaji.” Nyulu yalaman, “Bama nguwul-nguwulbu bundanday, jana light jirray nyajil. Jana nguwul-nguwulbu bundanday, yamba lightmundu jananin balbalda. Yala-yala bama Godundumun balkaji, bamangka balkal, ‘Ngawa balkajin ngananka. Godungku ngawa dingkar dajin ngananga. Nyulu ngawa ngananka majamal. Nyulu ngulkurr bajaku. Nyulu ngananda kuku ngulkurr dajil. Nyulu Maja God junkurrji. Nyulu ngananga nganjan wuljaljiku, ngananga wawu ngulkurr-bungal, ngana junkayku bundanka.’”" }, { "id": "0ca08814-02a6-4e0a-b244-45b8c048220b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JAS.1.27 Pure religion and undefiled before our God and Father is this: to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep oneself unstained by the world.", "output_text": "Kaki bamangka Nganjan God ngulkurrduku wukurrinka, nyulu junkayku bunday. Nyulu bama milka-bujaralu helpim-bunga, bunjil-bunjil, kaykay-kaykay ngamu kari, nganjan kari. Nyulu buyun-buyun bawarrku, kari buyun balka baja, buyun-buyun nyungunku majamanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Pure religion and undefiled before our God and Father is this: to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep oneself unstained by the world.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka Nganjan God ngulkurrduku wukurrinka, nyulu junkayku bunday. Nyulu bama milka-bujaralu helpim-bunga, bunjil-bunjil, kaykay-kaykay ngamu kari, nganjan kari. Nyulu buyun-buyun bawarrku, kari buyun balka baja, buyun-buyun nyungunku majamanji." }, "canonical_ref": "JAS.1.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Pure religion and undefiled before our God and Father is this: to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep oneself unstained by the world.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.1.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.1.27" }, "prediction": "Ngana Godundu milka-janay, nyulu ngananin ngulkurrduku kujil. Nyulu ngananga nganjan, nyulu ngananin ngulkurrduku kujil. Nyulu ngananin kari buyun-damal. Nyulu ngananin jambul-jambulku ngulkurrduku kujil, jananin help-bunganka, jana nyunguwunbu bubungu kari dungay.", "reference": "Kaki bamangka Nganjan God ngulkurrduku wukurrinka, nyulu junkayku bunday. Nyulu bama milka-bujaralu helpim-bunga, bunjil-bunjil, kaykay-kaykay ngamu kari, nganjan kari. Nyulu buyun-buyun bawarrku, kari buyun balka baja, buyun-buyun nyungunku majamanji." }, { "id": "77d692ee-6785-46d0-a8cb-4c11762c98f0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JAS.1.27 Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.", "output_text": "Kaki bamangka Nganjan God ngulkurrduku wukurrinka, nyulu junkayku bunday. Nyulu bama milka-bujaralu helpim-bunga, bunjil-bunjil, kaykay-kaykay ngamu kari, nganjan kari. Nyulu buyun-buyun bawarrku, kari buyun balka baja, buyun-buyun nyungunku majamanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka Nganjan God ngulkurrduku wukurrinka, nyulu junkayku bunday. Nyulu bama milka-bujaralu helpim-bunga, bunjil-bunjil, kaykay-kaykay ngamu kari, nganjan kari. Nyulu buyun-buyun bawarrku, kari buyun balka baja, buyun-buyun nyungunku majamanji." }, "canonical_ref": "JAS.1.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.1.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.1.27" }, "prediction": "God wawu bamangka nyungu kuku wukurrinka, nyulu ngulkurrku wukurrinka. Nyulu wawu bamangka nyungu kuku wukurrinka, nyulu wawu bamangka nyungu kuku kari wukurrinka. Nyulu wawu bamangka nyungu kuku wukurrinka, nyulu wawu bamangka nyungu kuku wukurrinka, nyulu wawu bamangka nyungu kuku kari wukurrinka. Nyulu wawu bamangka nyungu kuku wukurrinka, nyulu wawu bamangka nyungu kuku kari wukurrinka. Nyulu wawu bamangka nyungu kuku wukurrinka, nyulu wawu bamangka nyungu kuku kari wukurrinka.", "reference": "Kaki bamangka Nganjan God ngulkurrduku wukurrinka, nyulu junkayku bunday. Nyulu bama milka-bujaralu helpim-bunga, bunjil-bunjil, kaykay-kaykay ngamu kari, nganjan kari. Nyulu buyun-buyun bawarrku, kari buyun balka baja, buyun-buyun nyungunku majamanji." }, { "id": "ed0d45a5-b5b7-4606-98c6-2d5c4ba07f09:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JAS.2.17 Even so faith, if it has no works, is dead in itself.", "output_text": "Ngana Jesusamu kuku wukurrika. Bamangka nyubunyinja nguba yalamal, “Ngayu Jesus believeim-bungal.” Yamba nyulu nguba Jesusamu kuku kari wukurril. Yinya bama jurrilmalmal. Nyulu Jesus kari manubajabuku believeim-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Even so faith, if it has no works, is dead in itself.", "gvn_Latn": "Ngana Jesusamu kuku wukurrika. Bamangka nyubunyinja nguba yalamal, “Ngayu Jesus believeim-bungal.” Yamba nyulu nguba Jesusamu kuku kari wukurril. Yinya bama jurrilmalmal. Nyulu Jesus kari manubajabuku believeim-bungal." }, "canonical_ref": "JAS.2.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Even so faith, if it has no works, is dead in itself.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.2.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.2.17" }, "prediction": "Yinya yala Godundumunbu kukungu. Kaki bamangka Godundu mambarrijin, yamba nyulu kari workmaniji, nyulu wuljaljiku juranku bunday.", "reference": "Ngana Jesusamu kuku wukurrika. Bamangka nyubunyinja nguba yalamal, “Ngayu Jesus believeim-bungal.” Yamba nyulu nguba Jesusamu kuku kari wukurril. Yinya bama jurrilmalmal. Nyulu Jesus kari manubajabuku believeim-bungal." }, { "id": "c4410332-a2c7-4ee2-8dfa-e3680c1725d3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JAS.2.17 Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.", "output_text": "Ngana Jesusamu kuku wukurrika. Bamangka nyubunyinja nguba yalamal, “Ngayu Jesus believeim-bungal.” Yamba nyulu nguba Jesusamu kuku kari wukurril. Yinya bama jurrilmalmal. Nyulu Jesus kari manubajabuku believeim-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.", "gvn_Latn": "Ngana Jesusamu kuku wukurrika. Bamangka nyubunyinja nguba yalamal, “Ngayu Jesus believeim-bungal.” Yamba nyulu nguba Jesusamu kuku kari wukurril. Yinya bama jurrilmalmal. Nyulu Jesus kari manubajabuku believeim-bungal." }, "canonical_ref": "JAS.2.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.2.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.2.17" }, "prediction": "Yinya yala Godundumunbu kukungu. Kaki bamangka Godundu mambarrijin, yamba nyulu kari workmaniji, nyulu yala yarkinkuda.", "reference": "Ngana Jesusamu kuku wukurrika. Bamangka nyubunyinja nguba yalamal, “Ngayu Jesus believeim-bungal.” Yamba nyulu nguba Jesusamu kuku kari wukurril. Yinya bama jurrilmalmal. Nyulu Jesus kari manubajabuku believeim-bungal." }, { "id": "4d777f5a-ef0d-469a-bbc9-06d38cdf0690:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JAS.2.3 and you pay special attention to him who wears the fine clothing and say, “Sit here in a good place;” and you tell the poor man, “Stand there,” or “Sit by my footstool”", "output_text": "Yundu nguba yinyayanji dingkaranji kambi ngulkurrku mara bulngaway, nguba yalamal, “Yundu yaluy bunday chairnga ngulkurrbuku.” Yamba yundu nguba bamanda poor-balanda balkal, “Yundu yinyaymba janay, or nguba bubungu bunday yubaku ngaykuwunbu jinangaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and you pay special attention to him who wears the fine clothing and say, “Sit here in a good place;” and you tell the poor man, “Stand there,” or “Sit by my footstool”", "gvn_Latn": "Yundu nguba yinyayanji dingkaranji kambi ngulkurrku mara bulngaway, nguba yalamal, “Yundu yaluy bunday chairnga ngulkurrbuku.” Yamba yundu nguba bamanda poor-balanda balkal, “Yundu yinyaymba janay, or nguba bubungu bunday yubaku ngaykuwunbu jinangaku.”" }, "canonical_ref": "JAS.2.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and you pay special attention to him who wears the fine clothing and say, “Sit here in a good place;” and you tell the poor man, “Stand there,” or “Sit by my footstool”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.2.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.2.3" }, "prediction": "Kaki yurra bama ngulkurrijinji, and nyubunyinja kambi ngulkurrijinji, yurra nyungun buyay-manil, yamba yurra yinya bama poor-bala yalamal, Yundu yinyaymba janjanay. Yamba yurra nyungun buyay-manil, yurra nyungun buyay-manil, yala ngayu.", "reference": "Yundu nguba yinyayanji dingkaranji kambi ngulkurrku mara bulngaway, nguba yalamal, “Yundu yaluy bunday chairnga ngulkurrbuku.” Yamba yundu nguba bamanda poor-balanda balkal, “Yundu yinyaymba janay, or nguba bubungu bunday yubaku ngaykuwunbu jinangaku.”" }, { "id": "85ca760d-db45-4aa6-af13-d7cf3a517ec4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JAS.2.3 And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say to him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:", "output_text": "Yundu nguba yinyayanji dingkaranji kambi ngulkurrku mara bulngaway, nguba yalamal, “Yundu yaluy bunday chairnga ngulkurrbuku.” Yamba yundu nguba bamanda poor-balanda balkal, “Yundu yinyaymba janay, or nguba bubungu bunday yubaku ngaykuwunbu jinangaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say to him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:", "gvn_Latn": "Yundu nguba yinyayanji dingkaranji kambi ngulkurrku mara bulngaway, nguba yalamal, “Yundu yaluy bunday chairnga ngulkurrbuku.” Yamba yundu nguba bamanda poor-balanda balkal, “Yundu yinyaymba janay, or nguba bubungu bunday yubaku ngaykuwunbu jinangaku.”" }, "canonical_ref": "JAS.2.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say to him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.2.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.2.3" }, "prediction": "Kaki yurra bama ngulkurrijinji kambiji ngulkurrijinji, yurra nyungun buyay-manil, nyungun wukurril. Yurra nyungun buyay-manil, nyungun buyay-manil, nyungun buyay-manil. Yurra nyungun buyay-manil, nyungun buyay-manil, nyungun buyay-manil, nyungun buyay-manil. Yurra nyungun buyay-manil, nyungun buyay-manil, nyungun buyay-manil, nyungun buyay-manil, nyungun buyay-manil.", "reference": "Yundu nguba yinyayanji dingkaranji kambi ngulkurrku mara bulngaway, nguba yalamal, “Yundu yaluy bunday chairnga ngulkurrbuku.” Yamba yundu nguba bamanda poor-balanda balkal, “Yundu yinyaymba janay, or nguba bubungu bunday yubaku ngaykuwunbu jinangaku.”" }, { "id": "76bcd400-e581-49f4-8c83-51f332504142:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JAS.3.10#s2 My brothers, these things ought not to be so.", "output_text": "Ngayku jawun-karra, yinya buyun bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "My brothers, these things ought not to be so.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, yinya buyun bajaku." }, "canonical_ref": "JAS.3.10#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "My brothers, these things ought not to be so.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.3.10#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.3.10#s2" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, yinya kari ngulkurrmaka.", "reference": "Ngayku jawun-karra, yinya buyun bajaku." }, { "id": "93d289f9-76e4-442e-adc5-942401459ccb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JAS.3.10#s2 My brethren, these things ought not so to be.", "output_text": "Ngayku jawun-karra, yinya buyun bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "My brethren, these things ought not so to be.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, yinya buyun bajaku." }, "canonical_ref": "JAS.3.10#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "My brethren, these things ought not so to be.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.3.10#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.3.10#s2" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, yinya kari ngulkurrmaka.", "reference": "Ngayku jawun-karra, yinya buyun bajaku." }, { "id": "5361eb69-1664-4b94-96f0-14ee71a4117e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JAS.4.7 Be subject therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.", "output_text": "Godundu dajijika, nyungun kuku nyaka. Dubundu kari milka-janay. Kaki yurra Dubundu kari milka-janay, nyulu yurrandamun warri.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Be subject therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.", "gvn_Latn": "Godundu dajijika, nyungun kuku nyaka. Dubundu kari milka-janay. Kaki yurra Dubundu kari milka-janay, nyulu yurrandamun warri." }, "canonical_ref": "JAS.4.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Be subject therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.4.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.4.7" }, "prediction": "Yurra Godundu milka-janay. Dubundu junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurrku junkurr-murubuku junkurrku junkurrku", "reference": "Godundu dajijika, nyungun kuku nyaka. Dubundu kari milka-janay. Kaki yurra Dubundu kari milka-janay, nyulu yurrandamun warri." }, { "id": "90c419d6-e4a7-4241-930f-a8049b460753:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JAS.4.7 Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.", "output_text": "Godundu dajijika, nyungun kuku nyaka. Dubundu kari milka-janay. Kaki yurra Dubundu kari milka-janay, nyulu yurrandamun warri.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.", "gvn_Latn": "Godundu dajijika, nyungun kuku nyaka. Dubundu kari milka-janay. Kaki yurra Dubundu kari milka-janay, nyulu yurrandamun warri." }, "canonical_ref": "JAS.4.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.4.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.4.7" }, "prediction": "Yurra Godundu milka-janay. Dubundu junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurrku junkurr-murubuku junkurrku junkurrku", "reference": "Godundu dajijika, nyungun kuku nyaka. Dubundu kari milka-janay. Kaki yurra Dubundu kari milka-janay, nyulu yurrandamun warri." }, { "id": "aa32f0b1-2331-43a5-84e9-5703be7bea14:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JAS.5.14 Is any among you sick? Let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord;", "output_text": "Bama nyubun nguba bambay. Nyulu church elder-elderanda kuku yunga, jana nyungun oilmundu julngkanka, and Godundu babajinka, nyulu ngulkurrmanka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Is any among you sick? Let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord;", "gvn_Latn": "Bama nyubun nguba bambay. Nyulu church elder-elderanda kuku yunga, jana nyungun oilmundu julngkanka, and Godundu babajinka, nyulu ngulkurrmanka baja." }, "canonical_ref": "JAS.5.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Is any among you sick? Let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.5.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.5.14" }, "prediction": "Nguba yurra bambay. Nyulu pastor-pastor churchmunbu kunjal, jana Godundu babajika, nyungun ngulkurrduku kujinka. Jana nyungun oilbu churnda, nyunguwunbu dukulbu churnda.", "reference": "Bama nyubun nguba bambay. Nyulu church elder-elderanda kuku yunga, jana nyungun oilmundu julngkanka, and Godundu babajinka, nyulu ngulkurrmanka baja." }, { "id": "b4dbbfa5-6660-45af-bdf9-3f1e83126046:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JAS.5.14 Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:", "output_text": "Bama nyubun nguba bambay. Nyulu church elder-elderanda kuku yunga, jana nyungun oilmundu julngkanka, and Godundu babajinka, nyulu ngulkurrmanka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:", "gvn_Latn": "Bama nyubun nguba bambay. Nyulu church elder-elderanda kuku yunga, jana nyungun oilmundu julngkanka, and Godundu babajinka, nyulu ngulkurrmanka baja." }, "canonical_ref": "JAS.5.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.5.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.5.14" }, "prediction": "Nguba yurra bambay. Nyulu pastor-pastor churchmunbu kunjal, jana Godundu praymal nyungunku. Jana nyungun oilbu julngkanka, nyunguwunbu dukulbu.", "reference": "Bama nyubun nguba bambay. Nyulu church elder-elderanda kuku yunga, jana nyungun oilmundu julngkanka, and Godundu babajinka, nyulu ngulkurrmanka baja." }, { "id": "d3500aa2-01f5-4bab-8ee4-d4f6af0839ba:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JAS.5.17 Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it might not rain, and it didn’t rain on the earth for three years and six months.", "output_text": "Nyulu bama burri Elijah, nyulu bama bajaku yala ngana. Nyulu Godundu babajin kaba bubungu kari yunganka. Yinyaynka kaba ngadingka kari kadan, 3½ years.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it might not rain, and it didn’t rain on the earth for three years and six months.", "gvn_Latn": "Nyulu bama burri Elijah, nyulu bama bajaku yala ngana. Nyulu Godundu babajin kaba bubungu kari yunganka. Yinyaynka kaba ngadingka kari kadan, 3½ years." }, "canonical_ref": "JAS.5.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it might not rain, and it didn’t rain on the earth for three years and six months.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.5.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.5.17" }, "prediction": "Elijahngarr yala bamangka ngananga kuli jirray. Nyulu Godundu prayman, mayi kari kadan. Juma kaba kari kadan, 3 monthsmunku.", "reference": "Nyulu bama burri Elijah, nyulu bama bajaku yala ngana. Nyulu Godundu babajin kaba bubungu kari yunganka. Yinyaynka kaba ngadingka kari kadan, 3½ years." }, { "id": "d57ace3c-2a20-4e98-9f60-3053e57870d6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JAS.5.17 Elijah was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.", "output_text": "Nyulu bama burri Elijah, nyulu bama bajaku yala ngana. Nyulu Godundu babajin kaba bubungu kari yunganka. Yinyaynka kaba ngadingka kari kadan, 3½ years.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Elijah was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.", "gvn_Latn": "Nyulu bama burri Elijah, nyulu bama bajaku yala ngana. Nyulu Godundu babajin kaba bubungu kari yunganka. Yinyaynka kaba ngadingka kari kadan, 3½ years." }, "canonical_ref": "JAS.5.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Elijah was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.5.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.5.17" }, "prediction": "Elijahngarr Godunku balkawan yala ngana. Nyulu Godundu prayman, mayi kari kadan. Juma kaba kari kadan, 3 years and 6 monthsmunku.", "reference": "Nyulu bama burri Elijah, nyulu bama bajaku yala ngana. Nyulu Godundu babajin kaba bubungu kari yunganka. Yinyaynka kaba ngadingka kari kadan, 3½ years." }, { "id": "2a01c7e0-4eed-422f-8164-c465c257f360:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JAS.5.5 You have lived in luxury on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.", "output_text": "Yurra yurraku nyajiji, yurranga yamba-yamba jirray. Yurra junjuy-junjuynku wawu, jumbunduku manil. Yurra yala bulki wandul, yurrawundu yamba-yambabu yurrangan wandul-bungan. Bamangka bulki wandul kunil minyaka. Godungku yurrangan juma punishim-bungal, yurra jumbunmanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You have lived in luxury on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.", "gvn_Latn": "Yurra yurraku nyajiji, yurranga yamba-yamba jirray. Yurra junjuy-junjuynku wawu, jumbunduku manil. Yurra yala bulki wandul, yurrawundu yamba-yambabu yurrangan wandul-bungan. Bamangka bulki wandul kunil minyaka. Godungku yurrangan juma punishim-bungal, yurra jumbunmanya." }, "canonical_ref": "JAS.5.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You have lived in luxury on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.5.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.5.5" }, "prediction": "Yurra bubungu bundandarin, yurra ngulkurrmankuda, mayi jirray manin. Yurra yalaku bundandarin, mayi jirray manin, yala jana yurranin yarkinkaku kuninka.", "reference": "Yurra yurraku nyajiji, yurranga yamba-yamba jirray. Yurra junjuy-junjuynku wawu, jumbunduku manil. Yurra yala bulki wandul, yurrawundu yamba-yambabu yurrangan wandul-bungan. Bamangka bulki wandul kunil minyaka. Godungku yurrangan juma punishim-bungal, yurra jumbunmanya." }, { "id": "3f428664-de3b-42f1-8236-0c1913150c0a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JAS.5.5 Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.", "output_text": "Yurra yurraku nyajiji, yurranga yamba-yamba jirray. Yurra junjuy-junjuynku wawu, jumbunduku manil. Yurra yala bulki wandul, yurrawundu yamba-yambabu yurrangan wandul-bungan. Bamangka bulki wandul kunil minyaka. Godungku yurrangan juma punishim-bungal, yurra jumbunmanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.", "gvn_Latn": "Yurra yurraku nyajiji, yurranga yamba-yamba jirray. Yurra junjuy-junjuynku wawu, jumbunduku manil. Yurra yala bulki wandul, yurrawundu yamba-yambabu yurrangan wandul-bungan. Bamangka bulki wandul kunil minyaka. Godungku yurrangan juma punishim-bungal, yurra jumbunmanya." }, "canonical_ref": "JAS.5.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.5.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.5.5" }, "prediction": "Yurra bubungu bundandarin, yurra ngulkurrmankuda, mayi jirray manin. Yurra yalaku bundandari, jana yurranin kuninka, yamba yurra kari.", "reference": "Yurra yurraku nyajiji, yurranga yamba-yamba jirray. Yurra junjuy-junjuynku wawu, jumbunduku manil. Yurra yala bulki wandul, yurrawundu yamba-yambabu yurrangan wandul-bungan. Bamangka bulki wandul kunil minyaka. Godungku yurrangan juma punishim-bungal, yurra jumbunmanya." }, { "id": "ad8675dd-cae7-414c-816e-2f311cda76cb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JAS.5.7 Be patient therefore, brothers, until the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receives the early and late rain.", "output_text": "Ngayku jawun-karra, jankaku bundarika, God kari bawa. Kari baja-burray, God wukurrinka. Maja Jesus kuji, kadanyamunku. Bamangka diburr gardenba nandal, nyulu waitmal, mayika. Nyulu waitmal kaba kadanyamunku, mayi jaba-jabamanka. Nyulu kari baja-burray, waitmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Be patient therefore, brothers, until the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receives the early and late rain.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, jankaku bundarika, God kari bawa. Kari baja-burray, God wukurrinka. Maja Jesus kuji, kadanyamunku. Bamangka diburr gardenba nandal, nyulu waitmal, mayika. Nyulu waitmal kaba kadanyamunku, mayi jaba-jabamanka. Nyulu kari baja-burray, waitmanka." }, "canonical_ref": "JAS.5.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Be patient therefore, brothers, until the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receives the early and late rain.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.5.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.5.7" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, kari baja-burrayku waitmanka, Majanka Jesus Christ kadanyamunku. Yurra yinya nyajil. Bamangka diburr nyajil, mayi maninka. Jana waitmalmal, mayi maninka, mayi kariku kunbay. Jana waitmal, mayi kariku kunbay, mayi maninka baja.", "reference": "Ngayku jawun-karra, jankaku bundarika, God kari bawa. Kari baja-burray, God wukurrinka. Maja Jesus kuji, kadanyamunku. Bamangka diburr gardenba nandal, nyulu waitmal, mayika. Nyulu waitmal kaba kadanyamunku, mayi jaba-jabamanka. Nyulu kari baja-burray, waitmanka." }, { "id": "070b01cc-5cf3-4154-84f3-2c36432f7781:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JAS.5.7 Be patient, therefore, brethren, to the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receiveth the early and the latter rain.", "output_text": "Ngayku jawun-karra, jankaku bundarika, God kari bawa. Kari baja-burray, God wukurrinka. Maja Jesus kuji, kadanyamunku. Bamangka diburr gardenba nandal, nyulu waitmal, mayika. Nyulu waitmal kaba kadanyamunku, mayi jaba-jabamanka. Nyulu kari baja-burray, waitmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Be patient, therefore, brethren, to the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receiveth the early and the latter rain.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, jankaku bundarika, God kari bawa. Kari baja-burray, God wukurrinka. Maja Jesus kuji, kadanyamunku. Bamangka diburr gardenba nandal, nyulu waitmal, mayika. Nyulu waitmal kaba kadanyamunku, mayi jaba-jabamanka. Nyulu kari baja-burray, waitmanka." }, "canonical_ref": "JAS.5.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Be patient, therefore, brethren, to the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receiveth the early and the latter rain.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.5.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JAS.5.7" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, kari baja-burrayku waitmanka, Majanka Jesus Christ kadanyamunku. Yurra yala nyubunyinja dingkarangka diburr nyajil, mayi maninka. Nyulu waitmalmal, mayi jirray maninka. Nyulu waitmal, mayi kariku kunbay-manil, banaka kulbulmalmal.", "reference": "Ngayku jawun-karra, jankaku bundarika, God kari bawa. Kari baja-burray, God wukurrinka. Maja Jesus kuji, kadanyamunku. Bamangka diburr gardenba nandal, nyulu waitmal, mayika. Nyulu waitmal kaba kadanyamunku, mayi jaba-jabamanka. Nyulu kari baja-burray, waitmanka." }, { "id": "0b6ab659-ae77-4c09-8e29-7b0146d7ae98:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JDG.13.2-25 There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and childless. The LORD’s angel appeared to the woman, and said to her, “See now, you are barren and childless; but you shall conceive and bear a son. Now therefore please beware and drink no wine nor strong drink, and don’t eat any unclean thing; for, behold, you shall conceive and give birth to a son. No razor shall come on his head, for the child shall be a Nazirite to God from the womb. He shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines.” Then the woman came and told her husband, saying, “A man of God came to me, and his face was like the face of the angel of God, very awesome. I didn’t ask him where he was from, neither did he tell me his name; but he said to me, ‘Behold, you shall conceive and bear a son; and now drink no wine nor strong drink. Don’t eat any unclean thing, for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.’” Then Manoah entreated the LORD, and said, “Oh, Lord, please let the man of God whom you sent come again to us, and teach us what we should do to the child who shall be born.” God listened to the voice of Manoah, and the angel of God came again to the woman as she sat in the field; but Manoah, her husband, wasn’t with her. The woman hurried and ran, and told her husband, saying to him, “Behold, the man who came to me that day has appeared to me.” Manoah arose and followed his wife, and came to the man, and said to him, “Are you the man who spoke to my wife?” He said, “I am.” Manoah said, “Now let your words happen. What shall the child’s way of life and mission be?” The LORD’s angel said to Manoah, “Of all that I said to the woman let her beware. She may not eat of anything that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing. Let her observe all that I commanded her.” Manoah said to the LORD’s angel, “Please stay with us, that we may make a young goat ready for you.” The LORD’s angel said to Manoah, “Though you detain me, I won’t eat your bread. If you will prepare a burnt offering, you must offer it to the LORD.” For Manoah didn’t know that he was the LORD’s angel. Manoah said to the LORD’s angel, “What is your name, that when your words happen, we may honor you?” The LORD’s angel said to him, “Why do you ask about my name, since it is incomprehensible?” So Manoah took the young goat with the meal offering, and offered it on the rock to the LORD. Then the angel did an amazing thing as Manoah and his wife watched. For when the flame went up toward the sky from off the altar, the LORD’s angel ascended in the flame of the altar. Manoah and his wife watched; and they fell on their faces to the ground. But the LORD’s angel didn’t appear to Manoah or to his wife any more. Then Manoah knew that he was the LORD’s angel. Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.” But his wife said to him, “If the LORD were pleased to kill us, he wouldn’t have received a burnt offering and a meal offering at our hand, and he wouldn’t have shown us all these things, nor would he have told us such things as these at this time.” The woman bore a son and named him Samson. The child grew, and the LORD blessed him. The LORD’s Spirit began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.", "output_text": "Yala-yala nyubun bama, burri Manoah townbu Zorah bundandan. Nyunguwundu manyarrangka murruji kangkal manin. Yamba angel nyungundu kadan, yalaman, “Yundu kangkal kariku, yamba yundu juma kulngkulmal, kangkal dingkar balkajida. Milka-janay, yundu mayi yirmbal and kamu-kamu kari nuka. Yunu kangkal balkaji, nyulu Godumu bamamal. Yinyaynka nyulu kamu-kamu kari nuka, mungka kari yakajika. Nyulu jaba-jabamal, nyulu Israel-warra help dajil, Philistine-warra yurrandamun kanganka.” Juma ngawa dingkar balkajin, ngamungku nyungun burri dalkin, Samson. Nyulu yalbaymalman, Godungku nyungun junkurrji-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and childless. The LORD’s angel appeared to the woman, and said to her, “See now, you are barren and childless; but you shall conceive and bear a son. Now therefore please beware and drink no wine nor strong drink, and don’t eat any unclean thing; for, behold, you shall conceive and give birth to a son. No razor shall come on his head, for the child shall be a Nazirite to God from the womb. He shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines.” Then the woman came and told her husband, saying, “A man of God came to me, and his face was like the face of the angel of God, very awesome. I didn’t ask him where he was from, neither did he tell me his name; but he said to me, ‘Behold, you shall conceive and bear a son; and now drink no wine nor strong drink. Don’t eat any unclean thing, for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.’” Then Manoah entreated the LORD, and said, “Oh, Lord, please let the man of God whom you sent come again to us, and teach us what we should do to the child who shall be born.” God listened to the voice of Manoah, and the angel of God came again to the woman as she sat in the field; but Manoah, her husband, wasn’t with her. The woman hurried and ran, and told her husband, saying to him, “Behold, the man who came to me that day has appeared to me.” Manoah arose and followed his wife, and came to the man, and said to him, “Are you the man who spoke to my wife?” He said, “I am.” Manoah said, “Now let your words happen. What shall the child’s way of life and mission be?” The LORD’s angel said to Manoah, “Of all that I said to the woman let her beware. She may not eat of anything that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing. Let her observe all that I commanded her.” Manoah said to the LORD’s angel, “Please stay with us, that we may make a young goat ready for you.” The LORD’s angel said to Manoah, “Though you detain me, I won’t eat your bread. If you will prepare a burnt offering, you must offer it to the LORD.” For Manoah didn’t know that he was the LORD’s angel. Manoah said to the LORD’s angel, “What is your name, that when your words happen, we may honor you?” The LORD’s angel said to him, “Why do you ask about my name, since it is incomprehensible?” So Manoah took the young goat with the meal offering, and offered it on the rock to the LORD. Then the angel did an amazing thing as Manoah and his wife watched. For when the flame went up toward the sky from off the altar, the LORD’s angel ascended in the flame of the altar. Manoah and his wife watched; and they fell on their faces to the ground. But the LORD’s angel didn’t appear to Manoah or to his wife any more. Then Manoah knew that he was the LORD’s angel. Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.” But his wife said to him, “If the LORD were pleased to kill us, he wouldn’t have received a burnt offering and a meal offering at our hand, and he wouldn’t have shown us all these things, nor would he have told us such things as these at this time.” The woman bore a son and named him Samson. The child grew, and the LORD blessed him. The LORD’s Spirit began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.", "gvn_Latn": "Yala-yala nyubun bama, burri Manoah townbu Zorah bundandan. Nyunguwundu manyarrangka murruji kangkal manin. Yamba angel nyungundu kadan, yalaman, “Yundu kangkal kariku, yamba yundu juma kulngkulmal, kangkal dingkar balkajida. Milka-janay, yundu mayi yirmbal and kamu-kamu kari nuka. Yunu kangkal balkaji, nyulu Godumu bamamal. Yinyaynka nyulu kamu-kamu kari nuka, mungka kari yakajika. Nyulu jaba-jabamal, nyulu Israel-warra help dajil, Philistine-warra yurrandamun kanganka.” Juma ngawa dingkar balkajin, ngamungku nyungun burri dalkin, Samson. Nyulu yalbaymalman, Godungku nyungun junkurrji-bungan." }, "canonical_ref": "JDG.13.2-25", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and childless. The LORD’s angel appeared to the woman, and said to her, “See now, you are barren and childless; but you shall conceive and bear a son. Now therefore please beware and drink no wine nor strong drink, and don’t eat any unclean thing; for, behold, you shall conceive and give birth to a son. No razor shall come on his head, for the child shall be a Nazirite to God from the womb. He shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines.” Then the woman came and told her husband, saying, “A man of God came to me, and his face was like the face of the angel of God, very awesome. I didn’t ask him where he was from, neither did he tell me his name; but he said to me, ‘Behold, you shall conceive and bear a son; and now drink no wine nor strong drink. Don’t eat any unclean thing, for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.’” Then Manoah entreated the LORD, and said, “Oh, Lord, please let the man of God whom you sent come again to us, and teach us what we should do to the child who shall be born.” God listened to the voice of Manoah, and the angel of God came again to the woman as she sat in the field; but Manoah, her husband, wasn’t with her. The woman hurried and ran, and told her husband, saying to him, “Behold, the man who came to me that day has appeared to me.” Manoah arose and followed his wife, and came to the man, and said to him, “Are you the man who spoke to my wife?” He said, “I am.” Manoah said, “Now let your words happen. What shall the child’s way of life and mission be?” The LORD’s angel said to Manoah, “Of all that I said to the woman let her beware. She may not eat of anything that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing. Let her observe all that I commanded her.” Manoah said to the LORD’s angel, “Please stay with us, that we may make a young goat ready for you.” The LORD’s angel said to Manoah, “Though you detain me, I won’t eat your bread. If you will prepare a burnt offering, you must offer it to the LORD.” For Manoah didn’t know that he was the LORD’s angel. Manoah said to the LORD’s angel, “What is your name, that when your words happen, we may honor you?” The LORD’s angel said to him, “Why do you ask about my name, since it is incomprehensible?” So Manoah took the young goat with the meal offering, and offered it on the rock to the LORD. Then the angel did an amazing thing as Manoah and his wife watched. For when the flame went up toward the sky from off the altar, the LORD’s angel ascended in the flame of the altar. Manoah and his wife watched; and they fell on their faces to the ground. But the LORD’s angel didn’t appear to Manoah or to his wife any more. Then Manoah knew that he was the LORD’s angel. Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.” But his wife said to him, “If the LORD were pleased to kill us, he wouldn’t have received a burnt offering and a meal offering at our hand, and he wouldn’t have shown us all these things, nor would he have told us such things as these at this time.” The woman bore a son and named him Samson. The child grew, and the LORD blessed him. The LORD’s Spirit began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JDG.13.2-25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JDG.13.2-25" }, "prediction": "Nyubun dingkar, burri Manoah, nyulu nganjananka. Nyungu manyarr kariku kangkal-kariku. Nyulu kadan, nyulu yalaman, Yundu kangkal-kariku balkaji, yamba yundu kangkalji balkaji. Yundu kari kamu-kamu-bakamaka, kari nukaka. Yundu kangkal balkaji, nyulu kari yarkinkaku kunil. Nyulu Godumu kangkal, nyulu Godumu kangkal dajil baja, nyungu kangkal Israel-warrandamun. Nyulu dingkarangka yalaman, Godungku dingkar kadan, nyulu nganya ngulkurrduku kujil, nyulu kari buyun-daman. Yamba nyulu dingkarangka yalaman, Ngayu kari babajinka, Godungku nganya kari buyun-daman.", "reference": "Yala-yala nyubun bama, burri Manoah townbu Zorah bundandan. Nyunguwundu manyarrangka murruji kangkal manin. Yamba angel nyungundu kadan, yalaman, “Yundu kangkal kariku, yamba yundu juma kulngkulmal, kangkal dingkar balkajida. Milka-janay, yundu mayi yirmbal and kamu-kamu kari nuka. Yunu kangkal balkaji, nyulu Godumu bamamal. Yinyaynka nyulu kamu-kamu kari nuka, mungka kari yakajika. Nyulu jaba-jabamal, nyulu Israel-warra help dajil, Philistine-warra yurrandamun kanganka.” Juma ngawa dingkar balkajin, ngamungku nyungun burri dalkin, Samson. Nyulu yalbaymalman, Godungku nyungun junkurrji-bungan." }, { "id": "143a99eb-caca-4c98-9ad1-b75fcec94e33:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JDG.13.2-25 And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bore not. And the angel of the LORD appeared to the woman, and said to her, Behold, now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son. Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine, nor strong drink, and eat not any unclean thing : For lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite to God from his birth: and he shall begin to deliver Israel from the hand of the Philistines. Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came to me, and his countenance was like the countenance of an angel of God, very terrible: but I asked him not whence he was , neither did he tell me his name: But he said to me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing : for the child shall be a Nazarite to God from his birth to the day of his death. Then Manoah entreated the LORD, and said, O my LORD, let the man of God, whom thou didst send come again to us, and teach us what we shall do to the child that shall be born. And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again to the woman as she sat in the field: but Manoah her husband was not with her. And the woman made haste, and ran, and showed her husband, and said to him, Behold, the man hath appeared to me, that came to me the other day. And Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said to him, Art thou the man that didst speak to the woman? And he said, I am . And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do to him? And the angel of the LORD said to Manoah, Of all that I said to the woman, let her beware. She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing ; all that I commanded her let her observe. And Manoah said to the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee. And the angel of the LORD said to Manoah, Though thou shouldst detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt-offering, thou must offer it to the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD. And Manoah said to the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass, we may do thee honor? And the angel of the LORD said to him, why askest thou thus after my name, seeing it is secret? So Manoah took a kid, with a meat-offering, and offered it upon a rock to the LORD; and the angel did wonderously, and Manoah and his wife looked on. For it came to pass, when the flame ascended towards heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on it , and fell on their faces to the ground. But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD. And Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seen God. But his wife said to him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt-offering and a meat-offering at our hands, neither would he have showed us all these things , nor would, as at this time, have told us such things as these. And the woman bore a son, and called his name Samson. And the child grew, and the LORD blessed him. And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan, between Zorah and Eshtaol.", "output_text": "Yala-yala nyubun bama, burri Manoah townbu Zorah bundandan. Nyunguwundu manyarrangka murruji kangkal manin. Yamba angel nyungundu kadan, yalaman, “Yundu kangkal kariku, yamba yundu juma kulngkulmal, kangkal dingkar balkajida. Milka-janay, yundu mayi yirmbal and kamu-kamu kari nuka. Yunu kangkal balkaji, nyulu Godumu bamamal. Yinyaynka nyulu kamu-kamu kari nuka, mungka kari yakajika. Nyulu jaba-jabamal, nyulu Israel-warra help dajil, Philistine-warra yurrandamun kanganka.” Juma ngawa dingkar balkajin, ngamungku nyungun burri dalkin, Samson. Nyulu yalbaymalman, Godungku nyungun junkurrji-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bore not. And the angel of the LORD appeared to the woman, and said to her, Behold, now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son. Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine, nor strong drink, and eat not any unclean thing : For lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite to God from his birth: and he shall begin to deliver Israel from the hand of the Philistines. Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came to me, and his countenance was like the countenance of an angel of God, very terrible: but I asked him not whence he was , neither did he tell me his name: But he said to me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing : for the child shall be a Nazarite to God from his birth to the day of his death. Then Manoah entreated the LORD, and said, O my LORD, let the man of God, whom thou didst send come again to us, and teach us what we shall do to the child that shall be born. And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again to the woman as she sat in the field: but Manoah her husband was not with her. And the woman made haste, and ran, and showed her husband, and said to him, Behold, the man hath appeared to me, that came to me the other day. And Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said to him, Art thou the man that didst speak to the woman? And he said, I am . And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do to him? And the angel of the LORD said to Manoah, Of all that I said to the woman, let her beware. She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing ; all that I commanded her let her observe. And Manoah said to the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee. And the angel of the LORD said to Manoah, Though thou shouldst detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt-offering, thou must offer it to the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD. And Manoah said to the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass, we may do thee honor? And the angel of the LORD said to him, why askest thou thus after my name, seeing it is secret? So Manoah took a kid, with a meat-offering, and offered it upon a rock to the LORD; and the angel did wonderously, and Manoah and his wife looked on. For it came to pass, when the flame ascended towards heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on it , and fell on their faces to the ground. But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD. And Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seen God. But his wife said to him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt-offering and a meat-offering at our hands, neither would he have showed us all these things , nor would, as at this time, have told us such things as these. And the woman bore a son, and called his name Samson. And the child grew, and the LORD blessed him. And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan, between Zorah and Eshtaol.", "gvn_Latn": "Yala-yala nyubun bama, burri Manoah townbu Zorah bundandan. Nyunguwundu manyarrangka murruji kangkal manin. Yamba angel nyungundu kadan, yalaman, “Yundu kangkal kariku, yamba yundu juma kulngkulmal, kangkal dingkar balkajida. Milka-janay, yundu mayi yirmbal and kamu-kamu kari nuka. Yunu kangkal balkaji, nyulu Godumu bamamal. Yinyaynka nyulu kamu-kamu kari nuka, mungka kari yakajika. Nyulu jaba-jabamal, nyulu Israel-warra help dajil, Philistine-warra yurrandamun kanganka.” Juma ngawa dingkar balkajin, ngamungku nyungun burri dalkin, Samson. Nyulu yalbaymalman, Godungku nyungun junkurrji-bungan." }, "canonical_ref": "JDG.13.2-25", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bore not. And the angel of the LORD appeared to the woman, and said to her, Behold, now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son. Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine, nor strong drink, and eat not any unclean thing : For lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite to God from his birth: and he shall begin to deliver Israel from the hand of the Philistines. Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came to me, and his countenance was like the countenance of an angel of God, very terrible: but I asked him not whence he was , neither did he tell me his name: But he said to me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing : for the child shall be a Nazarite to God from his birth to the day of his death. Then Manoah entreated the LORD, and said, O my LORD, let the man of God, whom thou didst send come again to us, and teach us what we shall do to the child that shall be born. And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again to the woman as she sat in the field: but Manoah her husband was not with her. And the woman made haste, and ran, and showed her husband, and said to him, Behold, the man hath appeared to me, that came to me the other day. And Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said to him, Art thou the man that didst speak to the woman? And he said, I am . And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do to him? And the angel of the LORD said to Manoah, Of all that I said to the woman, let her beware. She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing ; all that I commanded her let her observe. And Manoah said to the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee. And the angel of the LORD said to Manoah, Though thou shouldst detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt-offering, thou must offer it to the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD. And Manoah said to the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass, we may do thee honor? And the angel of the LORD said to him, why askest thou thus after my name, seeing it is secret? So Manoah took a kid, with a meat-offering, and offered it upon a rock to the LORD; and the angel did wonderously, and Manoah and his wife looked on. For it came to pass, when the flame ascended towards heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on it , and fell on their faces to the ground. But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD. And Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seen God. But his wife said to him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt-offering and a meat-offering at our hands, neither would he have showed us all these things , nor would, as at this time, have told us such things as these. And the woman bore a son, and called his name Samson. And the child grew, and the LORD blessed him. And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan, between Zorah and Eshtaol.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JDG.13.2-25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JDG.13.2-25" }, "prediction": "Nyubun dingkar, burri Manoah, nyulu nganjananka. Nyungu manyarr kariku balkajin. Nyulu nganjananka, nyulu nganjananka wawu kari. Nyulu nyunguwunbu bayanba bundandan, nyulu yalaman, Yundu kangkal kari balkaji. Yundu kangkal balkaji, yamba yundu kari warrngkay. Yundu kari kamu-kamu-bunga, kari nukaka. Yundu kangkal balkaji, nyungu kangkal kari yarkinkaku kuninka. Yinyamun yundu Godumu kangkal manil, nyungu kangkal maninka, nyulu jananin Philistine-warrandamun juran-bunganka. Yinyamun nyulu dingkarangka nyunguwunbu dunyundu yalaman, Yundu Godumu kangkal manil, nyulu kari buyun bajaku. Yamba Manoahu yalaman, Ngayu Godumu kangkal manil, nyulu kari buyun bajaku.", "reference": "Yala-yala nyubun bama, burri Manoah townbu Zorah bundandan. Nyunguwundu manyarrangka murruji kangkal manin. Yamba angel nyungundu kadan, yalaman, “Yundu kangkal kariku, yamba yundu juma kulngkulmal, kangkal dingkar balkajida. Milka-janay, yundu mayi yirmbal and kamu-kamu kari nuka. Yunu kangkal balkaji, nyulu Godumu bamamal. Yinyaynka nyulu kamu-kamu kari nuka, mungka kari yakajika. Nyulu jaba-jabamal, nyulu Israel-warra help dajil, Philistine-warra yurrandamun kanganka.” Juma ngawa dingkar balkajin, ngamungku nyungun burri dalkin, Samson. Nyulu yalbaymalman, Godungku nyungun junkurrji-bungan." }, { "id": "880fb028-2556-42db-93eb-cba408babe50:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JDG.14.5-7 Then Samson went down to Timnah with his father and his mother, and came to the vineyards of Timnah; and behold, a young lion roared at him. The LORD’s Spirit came mightily on him, and he tore him as he would have torn a young goat with his bare hands, but he didn’t tell his father or his mother what he had done. He went down and talked with the woman, and she pleased Samson well.", "output_text": "Yala-yala Samson, nyungu ngamu, nganjan, jana townbu Timnah dungan-dungan. Jana baraldarr dungan-dungan, Samsonangka lion nyajin yirrkanya. Godungku Samson jinbaldaku junkurrji-ban. Samsonangka baral nyulurrku bawan, lion karrban, dumbarrin yala nanny goat, yarkin bawan. Yinyamun nyulu maralanda dungan, nyungunji balkawan. Nyulu nyungunku bujanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Samson went down to Timnah with his father and his mother, and came to the vineyards of Timnah; and behold, a young lion roared at him. The LORD’s Spirit came mightily on him, and he tore him as he would have torn a young goat with his bare hands, but he didn’t tell his father or his mother what he had done. He went down and talked with the woman, and she pleased Samson well.", "gvn_Latn": "Yala-yala Samson, nyungu ngamu, nganjan, jana townbu Timnah dungan-dungan. Jana baraldarr dungan-dungan, Samsonangka lion nyajin yirrkanya. Godungku Samson jinbaldaku junkurrji-ban. Samsonangka baral nyulurrku bawan, lion karrban, dumbarrin yala nanny goat, yarkin bawan. Yinyamun nyulu maralanda dungan, nyungunji balkawan. Nyulu nyungunku bujanji." }, "canonical_ref": "JDG.14.5-7", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Samson went down to Timnah with his father and his mother, and came to the vineyards of Timnah; and behold, a young lion roared at him. The LORD’s Spirit came mightily on him, and he tore him as he would have torn a young goat with his bare hands, but he didn’t tell his father or his mother what he had done. He went down and talked with the woman, and she pleased Samson well.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JDG.14.5-7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JDG.14.5-7" }, "prediction": "Samsonangka nganjananji, nganjananji dungan, gardenba dungan, nyulu lion nyajin warrngkan-warrngkan. Godumu Wawu Samsonanda dukurrbu walan, nyungun yarkinkaku kunin yala nyulu goat karrban-kangan-kangan. Yamba nyulu nganjananda, nganjananda kari balkan. Nyulu jalbu dungan, nyungundu balkan. Nyulu Samson wawurr-wawurrmanijin.", "reference": "Yala-yala Samson, nyungu ngamu, nganjan, jana townbu Timnah dungan-dungan. Jana baraldarr dungan-dungan, Samsonangka lion nyajin yirrkanya. Godungku Samson jinbaldaku junkurrji-ban. Samsonangka baral nyulurrku bawan, lion karrban, dumbarrin yala nanny goat, yarkin bawan. Yinyamun nyulu maralanda dungan, nyungunji balkawan. Nyulu nyungunku bujanji." }, { "id": "d62930d1-a7c3-4393-bf7f-b8e759d9c3e8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JDG.14.5-7 Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and behold, a young lion roared against him. And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done. And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.", "output_text": "Yala-yala Samson, nyungu ngamu, nganjan, jana townbu Timnah dungan-dungan. Jana baraldarr dungan-dungan, Samsonangka lion nyajin yirrkanya. Godungku Samson jinbaldaku junkurrji-ban. Samsonangka baral nyulurrku bawan, lion karrban, dumbarrin yala nanny goat, yarkin bawan. Yinyamun nyulu maralanda dungan, nyungunji balkawan. Nyulu nyungunku bujanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and behold, a young lion roared against him. And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done. And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.", "gvn_Latn": "Yala-yala Samson, nyungu ngamu, nganjan, jana townbu Timnah dungan-dungan. Jana baraldarr dungan-dungan, Samsonangka lion nyajin yirrkanya. Godungku Samson jinbaldaku junkurrji-ban. Samsonangka baral nyulurrku bawan, lion karrban, dumbarrin yala nanny goat, yarkin bawan. Yinyamun nyulu maralanda dungan, nyungunji balkawan. Nyulu nyungunku bujanji." }, "canonical_ref": "JDG.14.5-7", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and behold, a young lion roared against him. And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done. And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JDG.14.5-7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JDG.14.5-7" }, "prediction": "Yinyamun Samson, nyungu nganjan, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu, ngamu. Jana kadarin, jalbu-jalbundu balkan, nyulu yalaku bundandan. Nyulu jalbu-jalbungku Samson wawurr-wawurr-bungan.", "reference": "Yala-yala Samson, nyungu ngamu, nganjan, jana townbu Timnah dungan-dungan. Jana baraldarr dungan-dungan, Samsonangka lion nyajin yirrkanya. Godungku Samson jinbaldaku junkurrji-ban. Samsonangka baral nyulurrku bawan, lion karrban, dumbarrin yala nanny goat, yarkin bawan. Yinyamun nyulu maralanda dungan, nyungunji balkawan. Nyulu nyungunku bujanji." }, { "id": "e274700c-605c-4071-b42b-a2992402cab9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JDG.14.8-20 After a while he returned to take her, and he went over to see the carcass of the lion; and behold, there was a swarm of bees in the body of the lion, and honey. He took it into his hands, and went on, eating as he went. He came to his father and mother and gave to them, and they ate, but he didn’t tell them that he had taken the honey out of the lion’s body. His father went down to the woman; and Samson made a feast there, for the young men used to do so. When they saw him, they brought thirty companions to be with him. Samson said to them, “Let me tell you a riddle now. If you can tell me the answer within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing; but if you can’t tell me the answer, then you shall give me thirty linen garments and thirty changes of clothing.” They said to him, “Tell us your riddle, that we may hear it.” He said to them, “Out of the eater came out food. Out of the strong came out sweetness.” They couldn’t in three days declare the riddle. On the seventh day, they said to Samson’s wife, “Entice your husband, that he may declare to us the riddle, lest we burn you and your father’s house with fire. Have you called us to impoverish us? Isn’t that so?” Samson’s wife wept before him, and said, “You just hate me, and don’t love me. You’ve told a riddle to the children of my people, and haven’t told it to me.” He said to her, “Behold, I haven’t told my father or my mother, so why should I tell you?” She wept before him the seven days, while their feast lasted; and on the seventh day, he told her, because she pressed him severely; and she told the riddle to the children of her people. The men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, “What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?” He said to them, “If you hadn’t plowed with my heifer, you wouldn’t have found out my riddle.” The LORD’s Spirit came mightily on him, and he went down to Ashkelon and struck thirty men of them. He took their plunder, then gave the changes of clothing to those who declared the riddle. His anger burned, and he went up to his father’s house. But Samson’s wife was given to his companion, who had been his friend.", "output_text": "Juma nyulu townbu Timnah dungan baja, maral wunanka. Nyulu dungan-dungan, nyulu baral bawan, yarkin lion nyajinka. Kari, nyulu mayi wunba nyajin yarkinba. Nyulu wunba yarkinmun manin, nukan. Nyulu ngamundu, nganjananda yalarrku wunba dajin. Nyulu maral wunan, yamba juma nyulu nyungun bawan. Wawu yinyamun jalbundumundu nganjanangka, ngamungku nyungu manyarr yinduymbu bamanda dajin, wunanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After a while he returned to take her, and he went over to see the carcass of the lion; and behold, there was a swarm of bees in the body of the lion, and honey. He took it into his hands, and went on, eating as he went. He came to his father and mother and gave to them, and they ate, but he didn’t tell them that he had taken the honey out of the lion’s body. His father went down to the woman; and Samson made a feast there, for the young men used to do so. When they saw him, they brought thirty companions to be with him. Samson said to them, “Let me tell you a riddle now. If you can tell me the answer within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing; but if you can’t tell me the answer, then you shall give me thirty linen garments and thirty changes of clothing.” They said to him, “Tell us your riddle, that we may hear it.” He said to them, “Out of the eater came out food. Out of the strong came out sweetness.” They couldn’t in three days declare the riddle. On the seventh day, they said to Samson’s wife, “Entice your husband, that he may declare to us the riddle, lest we burn you and your father’s house with fire. Have you called us to impoverish us? Isn’t that so?” Samson’s wife wept before him, and said, “You just hate me, and don’t love me. You’ve told a riddle to the children of my people, and haven’t told it to me.” He said to her, “Behold, I haven’t told my father or my mother, so why should I tell you?” She wept before him the seven days, while their feast lasted; and on the seventh day, he told her, because she pressed him severely; and she told the riddle to the children of her people. The men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, “What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?” He said to them, “If you hadn’t plowed with my heifer, you wouldn’t have found out my riddle.” The LORD’s Spirit came mightily on him, and he went down to Ashkelon and struck thirty men of them. He took their plunder, then gave the changes of clothing to those who declared the riddle. His anger burned, and he went up to his father’s house. But Samson’s wife was given to his companion, who had been his friend.", "gvn_Latn": "Juma nyulu townbu Timnah dungan baja, maral wunanka. Nyulu dungan-dungan, nyulu baral bawan, yarkin lion nyajinka. Kari, nyulu mayi wunba nyajin yarkinba. Nyulu wunba yarkinmun manin, nukan. Nyulu ngamundu, nganjananda yalarrku wunba dajin. Nyulu maral wunan, yamba juma nyulu nyungun bawan. Wawu yinyamun jalbundumundu nganjanangka, ngamungku nyungu manyarr yinduymbu bamanda dajin, wunanka." }, "canonical_ref": "JDG.14.8-20", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "After a while he returned to take her, and he went over to see the carcass of the lion; and behold, there was a swarm of bees in the body of the lion, and honey. He took it into his hands, and went on, eating as he went. He came to his father and mother and gave to them, and they ate, but he didn’t tell them that he had taken the honey out of the lion’s body. His father went down to the woman; and Samson made a feast there, for the young men used to do so. When they saw him, they brought thirty companions to be with him. Samson said to them, “Let me tell you a riddle now. If you can tell me the answer within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing; but if you can’t tell me the answer, then you shall give me thirty linen garments and thirty changes of clothing.” They said to him, “Tell us your riddle, that we may hear it.” He said to them, “Out of the eater came out food. Out of the strong came out sweetness.” They couldn’t in three days declare the riddle. On the seventh day, they said to Samson’s wife, “Entice your husband, that he may declare to us the riddle, lest we burn you and your father’s house with fire. Have you called us to impoverish us? Isn’t that so?” Samson’s wife wept before him, and said, “You just hate me, and don’t love me. You’ve told a riddle to the children of my people, and haven’t told it to me.” He said to her, “Behold, I haven’t told my father or my mother, so why should I tell you?” She wept before him the seven days, while their feast lasted; and on the seventh day, he told her, because she pressed him severely; and she told the riddle to the children of her people. The men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, “What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?” He said to them, “If you hadn’t plowed with my heifer, you wouldn’t have found out my riddle.” The LORD’s Spirit came mightily on him, and he went down to Ashkelon and struck thirty men of them. He took their plunder, then gave the changes of clothing to those who declared the riddle. His anger burned, and he went up to his father’s house. But Samson’s wife was given to his companion, who had been his friend.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JDG.14.8-20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JDG.14.8-20" }, "prediction": "Yinyamun nyulu dungan baja, lion yarkin nyajinka. Nyulu binal bajaku, mayi manin. Nyulu mayi manin, mayi nukan, nganjananda, ngamundu dajin, jana mayi nukanya. Yamba nyulu jananda kari balkan nyulu mayi manin. Nyulu jalbuji dungan, Samsonangka nyungu jawun-karra 30-bala kunjan, nyungunji dunganka. Samsonangka jananda yalaman, Ngayu yurranda kuku balkal. Kaki yurra nganya warmbil 7-daysmunbu, ngayu yurranin manyarr-bunganka, ngayu yurranin manyarr-bunganka. Kaki yurra nganya warmbil, ngayu yurranin manyarr-bunganka.", "reference": "Juma nyulu townbu Timnah dungan baja, maral wunanka. Nyulu dungan-dungan, nyulu baral bawan, yarkin lion nyajinka. Kari, nyulu mayi wunba nyajin yarkinba. Nyulu wunba yarkinmun manin, nukan. Nyulu ngamundu, nganjananda yalarrku wunba dajin. Nyulu maral wunan, yamba juma nyulu nyungun bawan. Wawu yinyamun jalbundumundu nganjanangka, ngamungku nyungu manyarr yinduymbu bamanda dajin, wunanka." }, { "id": "2ef343f3-dd2f-4ddf-8eb9-a714444f084e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JDG.14.8-20 And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcass of the lion: and behold, there was a swarm of bees and honey in the carcass of the lion. And he took of it in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they ate: but he told them not that he had taken the honey out of the carcass of the lion. So his father went down to the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do. And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him. And Samson said to them, I will now propose a riddle to you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments: But if ye cannot declare it to me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said to him, propose thy riddle, that we may hear it. And he said to them, Out of the eater came forth food, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle. And it came to pass on the seventh day, that they said to Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare to us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to take what we possess? is it not so ? And Samson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast proposed a riddle to the children of my people, and hast not told it to me. And he said to her, Behold, I have not told it to my father nor to my mother, and shall I tell it to thee? And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she urged him: and she told the riddle to the children of her people. And the men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said to them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle. And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments to them who expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house. But Samson's wife was given to his companion, whom he had used as his friend.", "output_text": "Juma nyulu townbu Timnah dungan baja, maral wunanka. Nyulu dungan-dungan, nyulu baral bawan, yarkin lion nyajinka. Kari, nyulu mayi wunba nyajin yarkinba. Nyulu wunba yarkinmun manin, nukan. Nyulu ngamundu, nganjananda yalarrku wunba dajin. Nyulu maral wunan, yamba juma nyulu nyungun bawan. Wawu yinyamun jalbundumundu nganjanangka, ngamungku nyungu manyarr yinduymbu bamanda dajin, wunanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcass of the lion: and behold, there was a swarm of bees and honey in the carcass of the lion. And he took of it in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they ate: but he told them not that he had taken the honey out of the carcass of the lion. So his father went down to the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do. And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him. And Samson said to them, I will now propose a riddle to you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments: But if ye cannot declare it to me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said to him, propose thy riddle, that we may hear it. And he said to them, Out of the eater came forth food, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle. And it came to pass on the seventh day, that they said to Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare to us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to take what we possess? is it not so ? And Samson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast proposed a riddle to the children of my people, and hast not told it to me. And he said to her, Behold, I have not told it to my father nor to my mother, and shall I tell it to thee? And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she urged him: and she told the riddle to the children of her people. And the men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said to them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle. And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments to them who expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house. But Samson's wife was given to his companion, whom he had used as his friend.", "gvn_Latn": "Juma nyulu townbu Timnah dungan baja, maral wunanka. Nyulu dungan-dungan, nyulu baral bawan, yarkin lion nyajinka. Kari, nyulu mayi wunba nyajin yarkinba. Nyulu wunba yarkinmun manin, nukan. Nyulu ngamundu, nganjananda yalarrku wunba dajin. Nyulu maral wunan, yamba juma nyulu nyungun bawan. Wawu yinyamun jalbundumundu nganjanangka, ngamungku nyungu manyarr yinduymbu bamanda dajin, wunanka." }, "canonical_ref": "JDG.14.8-20", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcass of the lion: and behold, there was a swarm of bees and honey in the carcass of the lion. And he took of it in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they ate: but he told them not that he had taken the honey out of the carcass of the lion. So his father went down to the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do. And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him. And Samson said to them, I will now propose a riddle to you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments: But if ye cannot declare it to me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said to him, propose thy riddle, that we may hear it. And he said to them, Out of the eater came forth food, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle. And it came to pass on the seventh day, that they said to Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare to us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to take what we possess? is it not so ? And Samson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast proposed a riddle to the children of my people, and hast not told it to me. And he said to her, Behold, I have not told it to my father nor to my mother, and shall I tell it to thee? And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she urged him: and she told the riddle to the children of her people. And the men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said to them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle. And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments to them who expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house. But Samson's wife was given to his companion, whom he had used as his friend.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JDG.14.8-20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JDG.14.8-20" }, "prediction": "Yinyamun nyulu dungan baja, lion yarkin nyajinka. Nyulu mayi manin, mayi manin. Nyulu nganjananda, ngamundu dungan, mayi manin. Yamba nyulu jananda kari balkan nyulu mayi manin. Nyulu jalbuji dungan, mayi wayjun, yala jana ngadiku balkan. Yinyamun nyulu Samsonangka jawun-karra 30-bala kunjan, nyungunji bundanka. Samsonangka jananda yalaman, Ngayu yurranda kuku balkal. Warngku 7-bala nganya binal-bunga, ngayu yurranda kuku ngulkurr balkal. Yamba jalbuji yalaman, Kaki yurra nganya binal-bungal, ngayu yurranda kuku ngulkurr balkal. Yamba nyulu jananda yalaman, Kari. Ngayu yurranda kuku balkal, ngayu yurranda kuku ngulkurr balkal. Yinyamun nyulu jananda yalaman, Kari. Ngayu yurranda kuku ngulkurr balkal, ngayu yurranin ngulkurr-bal.", "reference": "Juma nyulu townbu Timnah dungan baja, maral wunanka. Nyulu dungan-dungan, nyulu baral bawan, yarkin lion nyajinka. Kari, nyulu mayi wunba nyajin yarkinba. Nyulu wunba yarkinmun manin, nukan. Nyulu ngamundu, nganjananda yalarrku wunba dajin. Nyulu maral wunan, yamba juma nyulu nyungun bawan. Wawu yinyamun jalbundumundu nganjanangka, ngamungku nyungu manyarr yinduymbu bamanda dajin, wunanka." }, { "id": "5bb175ca-67f2-4e7f-9a2a-52e28abcdd6c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JDG.15.6-8#s2 And they answered, Samson, the son-in-law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion.", "output_text": "Jana binalman Samsonangka wayjun, nyunguwundu ngalayinangka manyarr nyungu yinduymbu dajinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they answered, Samson, the son-in-law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion.", "gvn_Latn": "Jana binalman Samsonangka wayjun, nyunguwundu ngalayinangka manyarr nyungu yinduymbu dajinya." }, "canonical_ref": "JDG.15.6-8#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they answered, Samson, the son-in-law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JDG.15.6-8#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JDG.15.6-8#s2" }, "prediction": "Jana yalaman, Yinya Samsonamu kangkal, nyulu Samsonamu manyarr manin, dingkaranka.", "reference": "Jana binalman Samsonangka wayjun, nyunguwundu ngalayinangka manyarr nyungu yinduymbu dajinya." }, { "id": "42d1d64b-1e4d-4445-82e1-53ddac00d614:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JDG.16.6-9 Delilah said to Samson, “Please tell me where your great strength lies, and what you might be bound to afflict you.” Samson said to her, “If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.” Then the lords of the Philistines brought up to her seven green cords which had not been dried, and she bound him with them. Now she had an ambush waiting in the inner room. She said to him, “The Philistines are on you, Samson!” He broke the cords as a flax thread is broken when it touches the fire. So his strength was not known.", "output_text": "Yinyaynka Delilahngka Samsonanda yalaman, “Yundu wanyurrimun junkurr manin? Kaki bamangka yunun burdal-bunganka, karrbanka, jana wanjarrmal yunundu?” Samsonangka nyungundu kari balkan, yamba nyulu Delilah nyungundu babajin baja, babajin baja. Samsonangka nyungun jurril-bungan, yalaman, “Bamangka 7-bala karra jirakal mana, karra bow and arrowmunku. Kaki jana nganya yinyarrinyandamundu karrabu kajal, ngayu burdalmalda.” Delilahngka 7-bala karra jirakal bow and arrowmunku manin, Samson yinyarrinyandamundu karrabu kajan. Jana Philistine-warra kadan, Delilah yirrkan, “Samson, Philistine-warra kankadarida!” Yamba Samsonangka yinyarrin karra easy-balabuku dumbarrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Delilah said to Samson, “Please tell me where your great strength lies, and what you might be bound to afflict you.” Samson said to her, “If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.” Then the lords of the Philistines brought up to her seven green cords which had not been dried, and she bound him with them. Now she had an ambush waiting in the inner room. She said to him, “The Philistines are on you, Samson!” He broke the cords as a flax thread is broken when it touches the fire. So his strength was not known.", "gvn_Latn": "Yinyaynka Delilahngka Samsonanda yalaman, “Yundu wanyurrimun junkurr manin? Kaki bamangka yunun burdal-bunganka, karrbanka, jana wanjarrmal yunundu?” Samsonangka nyungundu kari balkan, yamba nyulu Delilah nyungundu babajin baja, babajin baja. Samsonangka nyungun jurril-bungan, yalaman, “Bamangka 7-bala karra jirakal mana, karra bow and arrowmunku. Kaki jana nganya yinyarrinyandamundu karrabu kajal, ngayu burdalmalda.” Delilahngka 7-bala karra jirakal bow and arrowmunku manin, Samson yinyarrinyandamundu karrabu kajan. Jana Philistine-warra kadan, Delilah yirrkan, “Samson, Philistine-warra kankadarida!” Yamba Samsonangka yinyarrin karra easy-balabuku dumbarrin." }, "canonical_ref": "JDG.16.6-9", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Delilah said to Samson, “Please tell me where your great strength lies, and what you might be bound to afflict you.” Samson said to her, “If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.” Then the lords of the Philistines brought up to her seven green cords which had not been dried, and she bound him with them. Now she had an ambush waiting in the inner room. She said to him, “The Philistines are on you, Samson!” He broke the cords as a flax thread is broken when it touches the fire. So his strength was not known.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JDG.16.6-9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JDG.16.6-9" }, "prediction": "Nyulu Samsonanda yalaman, Ngaykundu balka wanjungku yunun junkurrji-bungal. Wanjungku yunun karrabu kajanka, yunun yarkinkaku kuninka? Samsonangka yalaman, Kaki jana nganya karrabu 7-bala kajan, ngayu dayirrmalkuda, yala bama yindu. Nyulu Philistine-warrangka maja-maja 7-bala karrabu 7-bala kajan, nyungun karrabu kajanka. Nyulu Philistine-warrangka nyungun karrabu kajan, nyulu kari binalmanka nyulu junkurrji-bungan.", "reference": "Yinyaynka Delilahngka Samsonanda yalaman, “Yundu wanyurrimun junkurr manin? Kaki bamangka yunun burdal-bunganka, karrbanka, jana wanjarrmal yunundu?” Samsonangka nyungundu kari balkan, yamba nyulu Delilah nyungundu babajin baja, babajin baja. Samsonangka nyungun jurril-bungan, yalaman, “Bamangka 7-bala karra jirakal mana, karra bow and arrowmunku. Kaki jana nganya yinyarrinyandamundu karrabu kajal, ngayu burdalmalda.” Delilahngka 7-bala karra jirakal bow and arrowmunku manin, Samson yinyarrinyandamundu karrabu kajan. Jana Philistine-warra kadan, Delilah yirrkan, “Samson, Philistine-warra kankadarida!” Yamba Samsonangka yinyarrin karra easy-balabuku dumbarrin." }, { "id": "35280d9f-0c2c-4ef7-b6e7-6b43a1a6f8c6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JDG.16.6-9 And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, in what thy great strength lieth , and with what thou mayest be bound to afflict thee. And Samson said to her, If they bind me with seven green withs, that were never dried, then shall I be weak, and be as another man. Then the lords of the Philistines brought to her seven green withs, which had not been dried, and she bound him with them. (Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber.) And she said to him, The Philistines are upon thee, Samson. And he broke the withs as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.", "output_text": "Yinyaynka Delilahngka Samsonanda yalaman, “Yundu wanyurrimun junkurr manin? Kaki bamangka yunun burdal-bunganka, karrbanka, jana wanjarrmal yunundu?” Samsonangka nyungundu kari balkan, yamba nyulu Delilah nyungundu babajin baja, babajin baja. Samsonangka nyungun jurril-bungan, yalaman, “Bamangka 7-bala karra jirakal mana, karra bow and arrowmunku. Kaki jana nganya yinyarrinyandamundu karrabu kajal, ngayu burdalmalda.” Delilahngka 7-bala karra jirakal bow and arrowmunku manin, Samson yinyarrinyandamundu karrabu kajan. Jana Philistine-warra kadan, Delilah yirrkan, “Samson, Philistine-warra kankadarida!” Yamba Samsonangka yinyarrin karra easy-balabuku dumbarrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, in what thy great strength lieth , and with what thou mayest be bound to afflict thee. And Samson said to her, If they bind me with seven green withs, that were never dried, then shall I be weak, and be as another man. Then the lords of the Philistines brought to her seven green withs, which had not been dried, and she bound him with them. (Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber.) And she said to him, The Philistines are upon thee, Samson. And he broke the withs as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.", "gvn_Latn": "Yinyaynka Delilahngka Samsonanda yalaman, “Yundu wanyurrimun junkurr manin? Kaki bamangka yunun burdal-bunganka, karrbanka, jana wanjarrmal yunundu?” Samsonangka nyungundu kari balkan, yamba nyulu Delilah nyungundu babajin baja, babajin baja. Samsonangka nyungun jurril-bungan, yalaman, “Bamangka 7-bala karra jirakal mana, karra bow and arrowmunku. Kaki jana nganya yinyarrinyandamundu karrabu kajal, ngayu burdalmalda.” Delilahngka 7-bala karra jirakal bow and arrowmunku manin, Samson yinyarrinyandamundu karrabu kajan. Jana Philistine-warra kadan, Delilah yirrkan, “Samson, Philistine-warra kankadarida!” Yamba Samsonangka yinyarrin karra easy-balabuku dumbarrin." }, "canonical_ref": "JDG.16.6-9", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, in what thy great strength lieth , and with what thou mayest be bound to afflict thee. And Samson said to her, If they bind me with seven green withs, that were never dried, then shall I be weak, and be as another man. Then the lords of the Philistines brought to her seven green withs, which had not been dried, and she bound him with them. (Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber.) And she said to him, The Philistines are upon thee, Samson. And he broke the withs as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JDG.16.6-9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JDG.16.6-9" }, "prediction": "Nyulu Samsonanda babajin, Ngaykundu balka, wanjundumundu yunun junkurrji-bungal? Wanjungku yunun karrbanka? Samsonangka yalaman, Kaki jana nganya karrabu 7-bala kajan, ngayu dayirrmalkuda, yala bama yindu. Jana maja-maja Philistine-warrangka nyungundu karra 7-bala kajan, nyulu Samson karrabu kajan. Nyulu dingkar-dingkar warngku wunananya, nyulu Philistine-warra kunin. Nyulu Samsonanda yalaman, Jana Philistine-warra yunun kunin, yunun yarkinkaku kuninka. Yamba Samsonangka karra dumbarrin yala bayabu juku dumbarrin, nyulu kari junkurrji bajaku.", "reference": "Yinyaynka Delilahngka Samsonanda yalaman, “Yundu wanyurrimun junkurr manin? Kaki bamangka yunun burdal-bunganka, karrbanka, jana wanjarrmal yunundu?” Samsonangka nyungundu kari balkan, yamba nyulu Delilah nyungundu babajin baja, babajin baja. Samsonangka nyungun jurril-bungan, yalaman, “Bamangka 7-bala karra jirakal mana, karra bow and arrowmunku. Kaki jana nganya yinyarrinyandamundu karrabu kajal, ngayu burdalmalda.” Delilahngka 7-bala karra jirakal bow and arrowmunku manin, Samson yinyarrinyandamundu karrabu kajan. Jana Philistine-warra kadan, Delilah yirrkan, “Samson, Philistine-warra kankadarida!” Yamba Samsonangka yinyarrin karra easy-balabuku dumbarrin." }, { "id": "078e77e6-fef1-4d86-8646-74cea6e6c3c8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JDG.2.7-10#s2 Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being one hundred ten years old.", "output_text": "Jana janandamunbu kangkal-kangkalanda balkan, Godunku, miracleka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being one hundred ten years old.", "gvn_Latn": "Jana janandamunbu kangkal-kangkalanda balkan, Godunku, miracleka." }, "canonical_ref": "JDG.2.7-10#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being one hundred ten years old.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JDG.2.7-10#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JDG.2.7-10#s2" }, "prediction": "Yinyamun jana Joshua, nyulu Godumu servant.", "reference": "Jana janandamunbu kangkal-kangkalanda balkan, Godunku, miracleka." }, { "id": "aa458b62-86a2-489a-b33d-807efef19795:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JDG.2.7-10#s2 And Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being a hundred and ten years old.", "output_text": "Jana janandamunbu kangkal-kangkalanda balkan, Godunku, miracleka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being a hundred and ten years old.", "gvn_Latn": "Jana janandamunbu kangkal-kangkalanda balkan, Godunku, miracleka." }, "canonical_ref": "JDG.2.7-10#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being a hundred and ten years old.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JDG.2.7-10#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JDG.2.7-10#s2" }, "prediction": "Yinyamun jana Joshua, nyulu Godumu servant.", "reference": "Jana janandamunbu kangkal-kangkalanda balkan, Godunku, miracleka." }, { "id": "5eb1a327-48d3-4a5c-8eb3-2444e21f1734:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JDG.6.25-31 That same night, the LORD said to him, “Take your father’s bull, even the second bull seven years old, and throw down the altar of Baal that your father has, and cut down the Asherah that is by it. Then build an altar to the LORD your God on the top of this stronghold, in an orderly way, and take the second bull, and offer a burnt offering with the wood of the Asherah which you shall cut down.” Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had spoken to him. Because he feared his father’s household and the men of the city, he could not do it by day, but he did it by night. When the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was broken down, and the Asherah was cut down that was by it, and the second bull was offered on the altar that was built. They said to one another, “Who has done this thing?” When they inquired and asked, they said, “Gideon the son of Joash has done this thing.” Then the men of the city said to Joash, “Bring out your son, that he may die, because he has broken down the altar of Baal, and because he has cut down the Asherah that was by it.” Joash said to all who stood against him, “Will you contend for Baal? Or will you save him? He who will contend for him, let him be put to death by morning! If he is a god, let him contend for himself, because someone has broken down his altar!”", "output_text": "Jana Israel-warrangka yindu god burri Baal wukurrin. Nyulu Baal buyun bajaku, Dubundumun. Gideonangka Baalamu altar dumbarrin, bubunguda yilban, yinduda altar balkan Godumu. Warngku yindu jana bama yalibalaku warngkumun dakarin. Jana altar Baalamu nyajin bubungu wunananya, kankur-kankurku. Jana jana-karrajiku babajin, “Wanyangka dumbarrin?” Jana babajin, babajin, binalmaynda, Gideonanka, Joashamu kangkal, nyulu dumbarrin. Yinyamun jana Joashanda yalaman, “Yunu kangkal yaluy wundi, nganjin nyungun yarkin-bunganka. Nyulu nganjinanga altar dumbarrinya.” Yamba Joashangka jananda yalaman, “Wanyurrinku yurra Baal wukurrinka? Bamangka nyungun buyay-manil, jana wularikuda. Kaki nyulu Baal maja God, balu nyuluku kujijika. Nyungukubi altar dumbarrijin.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That same night, the LORD said to him, “Take your father’s bull, even the second bull seven years old, and throw down the altar of Baal that your father has, and cut down the Asherah that is by it. Then build an altar to the LORD your God on the top of this stronghold, in an orderly way, and take the second bull, and offer a burnt offering with the wood of the Asherah which you shall cut down.” Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had spoken to him. Because he feared his father’s household and the men of the city, he could not do it by day, but he did it by night. When the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was broken down, and the Asherah was cut down that was by it, and the second bull was offered on the altar that was built. They said to one another, “Who has done this thing?” When they inquired and asked, they said, “Gideon the son of Joash has done this thing.” Then the men of the city said to Joash, “Bring out your son, that he may die, because he has broken down the altar of Baal, and because he has cut down the Asherah that was by it.” Joash said to all who stood against him, “Will you contend for Baal? Or will you save him? He who will contend for him, let him be put to death by morning! If he is a god, let him contend for himself, because someone has broken down his altar!”", "gvn_Latn": "Jana Israel-warrangka yindu god burri Baal wukurrin. Nyulu Baal buyun bajaku, Dubundumun. Gideonangka Baalamu altar dumbarrin, bubunguda yilban, yinduda altar balkan Godumu. Warngku yindu jana bama yalibalaku warngkumun dakarin. Jana altar Baalamu nyajin bubungu wunananya, kankur-kankurku. Jana jana-karrajiku babajin, “Wanyangka dumbarrin?” Jana babajin, babajin, binalmaynda, Gideonanka, Joashamu kangkal, nyulu dumbarrin. Yinyamun jana Joashanda yalaman, “Yunu kangkal yaluy wundi, nganjin nyungun yarkin-bunganka. Nyulu nganjinanga altar dumbarrinya.” Yamba Joashangka jananda yalaman, “Wanyurrinku yurra Baal wukurrinka? Bamangka nyungun buyay-manil, jana wularikuda. Kaki nyulu Baal maja God, balu nyuluku kujijika. Nyungukubi altar dumbarrijin.”" }, "canonical_ref": "JDG.6.25-31", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "That same night, the LORD said to him, “Take your father’s bull, even the second bull seven years old, and throw down the altar of Baal that your father has, and cut down the Asherah that is by it. Then build an altar to the LORD your God on the top of this stronghold, in an orderly way, and take the second bull, and offer a burnt offering with the wood of the Asherah which you shall cut down.” Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had spoken to him. Because he feared his father’s household and the men of the city, he could not do it by day, but he did it by night. When the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was broken down, and the Asherah was cut down that was by it, and the second bull was offered on the altar that was built. They said to one another, “Who has done this thing?” When they inquired and asked, they said, “Gideon the son of Joash has done this thing.” Then the men of the city said to Joash, “Bring out your son, that he may die, because he has broken down the altar of Baal, and because he has cut down the Asherah that was by it.” Joash said to all who stood against him, “Will you contend for Baal? Or will you save him? He who will contend for him, let him be put to death by morning! If he is a god, let him contend for himself, because someone has broken down his altar!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JDG.6.25-31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JDG.6.25-31" }, "prediction": "Yinyamun Godungku nyunguwunbu kinganda yalaman, Yundu yunuwunbu nganjanandamun bulki manil, yundu bulki 7-years old. Yundu yinya bulki runbi-bungal, yundu yinya altar bubungu daya, yundu yinya altar runbi-bungal, Godundumunbu bayanba wubulbuku. Yundu yinya wood dumbarril, yundu yinya bulki manil, yundu Godundu dajinka. Gideonangka nyunguwunbu workingmananda 10-balanda 10-balanda balkan, Godumu kuku wukurrin. Nyulu kari wubulku balkan, nyulu wujurrbu balkan, yamba nyulu wujurrbu balkan, jana nyungunku wawu kari. Yinyamun jana yalaman, Yundu wanjungku yinya bulki runbi-bungal? Yinyaynka jana kinganda babajin, Yundu wanjungku yinya bayan runbi-bungal?", "reference": "Jana Israel-warrangka yindu god burri Baal wukurrin. Nyulu Baal buyun bajaku, Dubundumun. Gideonangka Baalamu altar dumbarrin, bubunguda yilban, yinduda altar balkan Godumu. Warngku yindu jana bama yalibalaku warngkumun dakarin. Jana altar Baalamu nyajin bubungu wunananya, kankur-kankurku. Jana jana-karrajiku babajin, “Wanyangka dumbarrin?” Jana babajin, babajin, binalmaynda, Gideonanka, Joashamu kangkal, nyulu dumbarrin. Yinyamun jana Joashanda yalaman, “Yunu kangkal yaluy wundi, nganjin nyungun yarkin-bunganka. Nyulu nganjinanga altar dumbarrinya.” Yamba Joashangka jananda yalaman, “Wanyurrinku yurra Baal wukurrinka? Bamangka nyungun buyay-manil, jana wularikuda. Kaki nyulu Baal maja God, balu nyuluku kujijika. Nyungukubi altar dumbarrijin.”" }, { "id": "d7a96d3b-0c79-4fb4-ab1d-17dfc5805651:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JDG.6.25-31 And it came to pass the same night, that the LORD said to him, Take thy father's young bullock, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the grove that is by it: And build an altar to the LORD thy God upon the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt-sacrifice with the wood of the grove which thou shalt cut down. Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had said to him: and so it was, because he feared his father's household, and the men of the city, that he could not do it by day, that he did it by night. And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the grove was cut down that was by it, and the second bullock was offered upon the altar that was built. And they said one to another, Who hath done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing. Then the men of the city said to Joash, Bring out thy son, that he may die: because he hath cast down the altar of Baal, and because he hath cut down the grove that was by it. And Joash said to all that stood against him, Will ye plead for Baal? will ye save him? he that will plead for him, let him be put to death whilst it is yet morning: if he is a god, let him plead for himself, because one hath cast down his altar.", "output_text": "Jana Israel-warrangka yindu god burri Baal wukurrin. Nyulu Baal buyun bajaku, Dubundumun. Gideonangka Baalamu altar dumbarrin, bubunguda yilban, yinduda altar balkan Godumu. Warngku yindu jana bama yalibalaku warngkumun dakarin. Jana altar Baalamu nyajin bubungu wunananya, kankur-kankurku. Jana jana-karrajiku babajin, “Wanyangka dumbarrin?” Jana babajin, babajin, binalmaynda, Gideonanka, Joashamu kangkal, nyulu dumbarrin. Yinyamun jana Joashanda yalaman, “Yunu kangkal yaluy wundi, nganjin nyungun yarkin-bunganka. Nyulu nganjinanga altar dumbarrinya.” Yamba Joashangka jananda yalaman, “Wanyurrinku yurra Baal wukurrinka? Bamangka nyungun buyay-manil, jana wularikuda. Kaki nyulu Baal maja God, balu nyuluku kujijika. Nyungukubi altar dumbarrijin.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass the same night, that the LORD said to him, Take thy father's young bullock, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the grove that is by it: And build an altar to the LORD thy God upon the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt-sacrifice with the wood of the grove which thou shalt cut down. Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had said to him: and so it was, because he feared his father's household, and the men of the city, that he could not do it by day, that he did it by night. And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the grove was cut down that was by it, and the second bullock was offered upon the altar that was built. And they said one to another, Who hath done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing. Then the men of the city said to Joash, Bring out thy son, that he may die: because he hath cast down the altar of Baal, and because he hath cut down the grove that was by it. And Joash said to all that stood against him, Will ye plead for Baal? will ye save him? he that will plead for him, let him be put to death whilst it is yet morning: if he is a god, let him plead for himself, because one hath cast down his altar.", "gvn_Latn": "Jana Israel-warrangka yindu god burri Baal wukurrin. Nyulu Baal buyun bajaku, Dubundumun. Gideonangka Baalamu altar dumbarrin, bubunguda yilban, yinduda altar balkan Godumu. Warngku yindu jana bama yalibalaku warngkumun dakarin. Jana altar Baalamu nyajin bubungu wunananya, kankur-kankurku. Jana jana-karrajiku babajin, “Wanyangka dumbarrin?” Jana babajin, babajin, binalmaynda, Gideonanka, Joashamu kangkal, nyulu dumbarrin. Yinyamun jana Joashanda yalaman, “Yunu kangkal yaluy wundi, nganjin nyungun yarkin-bunganka. Nyulu nganjinanga altar dumbarrinya.” Yamba Joashangka jananda yalaman, “Wanyurrinku yurra Baal wukurrinka? Bamangka nyungun buyay-manil, jana wularikuda. Kaki nyulu Baal maja God, balu nyuluku kujijika. Nyungukubi altar dumbarrijin.”" }, "canonical_ref": "JDG.6.25-31", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass the same night, that the LORD said to him, Take thy father's young bullock, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the grove that is by it: And build an altar to the LORD thy God upon the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt-sacrifice with the wood of the grove which thou shalt cut down. Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had said to him: and so it was, because he feared his father's household, and the men of the city, that he could not do it by day, that he did it by night. And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the grove was cut down that was by it, and the second bullock was offered upon the altar that was built. And they said one to another, Who hath done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing. Then the men of the city said to Joash, Bring out thy son, that he may die: because he hath cast down the altar of Baal, and because he hath cut down the grove that was by it. And Joash said to all that stood against him, Will ye plead for Baal? will ye save him? he that will plead for him, let him be put to death whilst it is yet morning: if he is a god, let him plead for himself, because one hath cast down his altar.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JDG.6.25-31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JDG.6.25-31" }, "prediction": "Yinyamun Godungku Gideonanda yalaman, Yundu yunuwunbu nganjanandamun bulki manil, yundu bulki yindu manil, yundu bulki yindu manil. Yundu bulki yindu manil, yundu bulki yindu manil, yundu Godundu dajinka. Yundu bulki yindu manil, yundu bulki yindu manil, yundu Godundu dajinka. Gideonangka nyunguwunbu workingmananda 10-balanda balkan, Godungku nyungundu balkan. Nyulu yinyilji nganjanandamunku, jana townbu wubulku yinyilji, nyulu yinya bulki kari walngan, nyulu wujurrbu balkan baja. Yinyamun jana bama wungar dakan, babajin, Yundu wanjungku yinya bulki yarkinkaku kunin? Gideonangka yalaman, Yundu yinya bulki yarkinkaku kunin, yundu Godundu dajinka. Yinyamun jana nyungundu babajin, Yundu yinya bulki yarkinkaku kunida, yundu yinya bul", "reference": "Jana Israel-warrangka yindu god burri Baal wukurrin. Nyulu Baal buyun bajaku, Dubundumun. Gideonangka Baalamu altar dumbarrin, bubunguda yilban, yinduda altar balkan Godumu. Warngku yindu jana bama yalibalaku warngkumun dakarin. Jana altar Baalamu nyajin bubungu wunananya, kankur-kankurku. Jana jana-karrajiku babajin, “Wanyangka dumbarrin?” Jana babajin, babajin, binalmaynda, Gideonanka, Joashamu kangkal, nyulu dumbarrin. Yinyamun jana Joashanda yalaman, “Yunu kangkal yaluy wundi, nganjin nyungun yarkin-bunganka. Nyulu nganjinanga altar dumbarrinya.” Yamba Joashangka jananda yalaman, “Wanyurrinku yurra Baal wukurrinka? Bamangka nyungun buyay-manil, jana wularikuda. Kaki nyulu Baal maja God, balu nyuluku kujijika. Nyungukubi altar dumbarrijin.”" }, { "id": "8c71ffa8-4dfa-4106-83c9-b31bf0a4b7d6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.10.12 He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn’t own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep and scatters them.", "output_text": "Nyulu workingman, nyulu maja ngulkurr kari. Jana sheep nyungu kari. Yinyaynka nyulu kaya dingku kuliji nyajil kankadanya, nyulu sheep bawal, jinbalku warri. Dingkungku sheep baykal, nukal, yindu-yindu ngami-ngami-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn’t own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep and scatters them.", "gvn_Latn": "Nyulu workingman, nyulu maja ngulkurr kari. Jana sheep nyungu kari. Yinyaynka nyulu kaya dingku kuliji nyajil kankadanya, nyulu sheep bawal, jinbalku warri. Dingkungku sheep baykal, nukal, yindu-yindu ngami-ngami-bungal." }, "canonical_ref": "JHN.10.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn’t own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep and scatters them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.12" }, "prediction": "Bama workingman sheep kari ngulkurrduku kujil. Nyulu jananga mayi karrkay manil. Nyulu dingkarangka dingkar wolf nyajil kadanya, nyulu dingkarangka sheep bawan, warririnkuda. Dingkarangka dingkarangka sheep karrban, ngami-ngamimalkuda.", "reference": "Nyulu workingman, nyulu maja ngulkurr kari. Jana sheep nyungu kari. Yinyaynka nyulu kaya dingku kuliji nyajil kankadanya, nyulu sheep bawal, jinbalku warri. Dingkungku sheep baykal, nukal, yindu-yindu ngami-ngami-bungal." }, { "id": "8ff0f4f2-96cf-4bef-92a8-61b3158e0ce7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.10.12 But he that is a hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth, and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.", "output_text": "Nyulu workingman, nyulu maja ngulkurr kari. Jana sheep nyungu kari. Yinyaynka nyulu kaya dingku kuliji nyajil kankadanya, nyulu sheep bawal, jinbalku warri. Dingkungku sheep baykal, nukal, yindu-yindu ngami-ngami-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he that is a hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth, and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.", "gvn_Latn": "Nyulu workingman, nyulu maja ngulkurr kari. Jana sheep nyungu kari. Yinyaynka nyulu kaya dingku kuliji nyajil kankadanya, nyulu sheep bawal, jinbalku warri. Dingkungku sheep baykal, nukal, yindu-yindu ngami-ngami-bungal." }, "canonical_ref": "JHN.10.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he that is a hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth, and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.12" }, "prediction": "Bama workingman sheep kari ngulkurrduku kujil. Nyulu dingkarangka dingkarangka wolf nyajin kadanya, nyulu dingkarangka sheep bawan, warririnkuda. Dingkarangka dingkarangka dingkarangka sheep karrban, ngami-ngamimalkuda.", "reference": "Nyulu workingman, nyulu maja ngulkurr kari. Jana sheep nyungu kari. Yinyaynka nyulu kaya dingku kuliji nyajil kankadanya, nyulu sheep bawal, jinbalku warri. Dingkungku sheep baykal, nukal, yindu-yindu ngami-ngami-bungal." }, { "id": "0e9feedf-0d8d-45fb-acda-8315dc7d62c6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.10.2 But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.", "output_text": "Yamba bama yardba walal gatemundurr, nyulu sheepamu maja. Nyulu jananin miyilda kujil ngulkurrduku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.", "gvn_Latn": "Yamba bama yardba walal gatemundurr, nyulu sheepamu maja. Nyulu jananin miyilda kujil ngulkurrduku." }, "canonical_ref": "JHN.10.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.2" }, "prediction": "Kaki bama gateji walal, nyulu sheep-shepherd.", "reference": "Yamba bama yardba walal gatemundurr, nyulu sheepamu maja. Nyulu jananin miyilda kujil ngulkurrduku." }, { "id": "9248ecfb-5387-4bb8-ac46-05e062c03155:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.10.2 But he that entereth by the door, is the shepherd of the sheep.", "output_text": "Yamba bama yardba walal gatemundurr, nyulu sheepamu maja. Nyulu jananin miyilda kujil ngulkurrduku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he that entereth by the door, is the shepherd of the sheep.", "gvn_Latn": "Yamba bama yardba walal gatemundurr, nyulu sheepamu maja. Nyulu jananin miyilda kujil ngulkurrduku." }, "canonical_ref": "JHN.10.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he that entereth by the door, is the shepherd of the sheep.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.2" }, "prediction": "Yamba bama nguba doormunbu walal, nyulu sheep-shepherd.", "reference": "Yamba bama yardba walal gatemundurr, nyulu sheepamu maja. Nyulu jananin miyilda kujil ngulkurrduku." }, { "id": "2148f423-0b8f-46f4-abe1-e8916295a7da:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.10.20 Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?”", "output_text": "Wubuldu yalaman, “Dubu nyungundu dukurrbu walan. Nyulu kiru-kari bajaku. Yurra wanyurrinku nyungundu milka-janjanay? Nyulu dubunji.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?”", "gvn_Latn": "Wubuldu yalaman, “Dubu nyungundu dukurrbu walan. Nyulu kiru-kari bajaku. Yurra wanyurrinku nyungundu milka-janjanay? Nyulu dubunji.”" }, "canonical_ref": "JHN.10.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.20" }, "prediction": "Bamangka wubulduku yalaman, Nyulu dubu-dubunji, dukurrbu walan. Yurra wanyurrinku nyungun kuku nyajil-nyajil?", "reference": "Wubuldu yalaman, “Dubu nyungundu dukurrbu walan. Nyulu kiru-kari bajaku. Yurra wanyurrinku nyungundu milka-janjanay? Nyulu dubunji.”" }, { "id": "57195db3-9f5e-411d-b784-eec14147b7a6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.10.20 And many of them said, He hath a demon, and is insane; why hear ye him?", "output_text": "Wubuldu yalaman, “Dubu nyungundu dukurrbu walan. Nyulu kiru-kari bajaku. Yurra wanyurrinku nyungundu milka-janjanay? Nyulu dubunji.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And many of them said, He hath a demon, and is insane; why hear ye him?", "gvn_Latn": "Wubuldu yalaman, “Dubu nyungundu dukurrbu walan. Nyulu kiru-kari bajaku. Yurra wanyurrinku nyungundu milka-janjanay? Nyulu dubunji.”" }, "canonical_ref": "JHN.10.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And many of them said, He hath a demon, and is insane; why hear ye him?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.20" }, "prediction": "Bamangka wubulduku yalaman, Nyulu dubu-dubunji, dukurrbu walan. Yurra wanyurrinku nyungun nyajil?", "reference": "Wubuldu yalaman, “Dubu nyungundu dukurrbu walan. Nyulu kiru-kari bajaku. Yurra wanyurrinku nyungundu milka-janjanay? Nyulu dubunji.”" }, { "id": "3ba6c898-1c8c-4252-b491-76016509f439:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.10.4 Whenever he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice.", "output_text": "Jana sheep ngalkalba yardmun kadari, nyulu maja jakalba dungay. Sheepangka nyungun wukurril, jana nyunguwunku buluku binalmanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whenever he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice.", "gvn_Latn": "Jana sheep ngalkalba yardmun kadari, nyulu maja jakalba dungay. Sheepangka nyungun wukurril, jana nyunguwunku buluku binalmanya." }, "canonical_ref": "JHN.10.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Whenever he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.4" }, "prediction": "Nyulu majangka jananin sheep kunjal, nyulu janaku dungay. Jana sheepangka nyungun wukurril, jana nyunguwunkuku kuku nyajinya.", "reference": "Jana sheep ngalkalba yardmun kadari, nyulu maja jakalba dungay. Sheepangka nyungun wukurril, jana nyunguwunku buluku binalmanya." }, { "id": "af1ff0fe-6992-410a-a188-ec44a06fb08d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.10.4 And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.", "output_text": "Jana sheep ngalkalba yardmun kadari, nyulu maja jakalba dungay. Sheepangka nyungun wukurril, jana nyunguwunku buluku binalmanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.", "gvn_Latn": "Jana sheep ngalkalba yardmun kadari, nyulu maja jakalba dungay. Sheepangka nyungun wukurril, jana nyunguwunku buluku binalmanya." }, "canonical_ref": "JHN.10.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.4" }, "prediction": "Nyulu majangka jananin sheepmun ngalkalba yungal, nyulu janandaku dungay. Jana sheepangka nyungun wukurril, jana nyunguwundu kuku nyajinya.", "reference": "Jana sheep ngalkalba yardmun kadari, nyulu maja jakalba dungay. Sheepangka nyungun wukurril, jana nyunguwunku buluku binalmanya." }, { "id": "65cab88d-0836-4320-8e7d-82045e5d7566:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.10.41#s2 They said, “John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.”", "output_text": "Jana yalaman, “Johnungku kari junjuy miracle balkan Godundumundu junkurrdu, yamba nyulu manubajabuku balkan yanyunku dingkaranka Jesusanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They said, “John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.”", "gvn_Latn": "Jana yalaman, “Johnungku kari junjuy miracle balkan Godundumundu junkurrdu, yamba nyulu manubajabuku balkan yanyunku dingkaranka Jesusanka.”" }, "canonical_ref": "JHN.10.41#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They said, “John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.41#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.10.41#s2" }, "prediction": "Bamangka wubulduku yalaman, Johnungku kari junjuy-junjuy miracle balkan, yamba nyulu wubulku manubajabuku balkan Jesusanka.", "reference": "Jana yalaman, “Johnungku kari junjuy miracle balkan Godundumundu junkurrdu, yamba nyulu manubajabuku balkan yanyunku dingkaranka Jesusanka.”" }, { "id": "f378306e-c544-4bc7-9f42-2f9fa974256c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.1.10 He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him.", "output_text": "Yala, nyulu Kukungku jakalbaku wubulku balkan, bubu, minya-minya, bama-bama. Nyulu bubungu kadanda. Yamba bama binal kari nyulu junjuy-junjuy wubulku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him.", "gvn_Latn": "Yala, nyulu Kukungku jakalbaku wubulku balkan, bubu, minya-minya, bama-bama. Nyulu bubungu kadanda. Yamba bama binal kari nyulu junjuy-junjuy wubulku balkan." }, "canonical_ref": "JHN.1.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.10" }, "prediction": "Nyulu kuku jirray bajaku, bububu balkan. Godungku bubu balkan nyunguwundu junkurrdu, yamba bamangka nyungun kari binalman.", "reference": "Yala, nyulu Kukungku jakalbaku wubulku balkan, bubu, minya-minya, bama-bama. Nyulu bubungu kadanda. Yamba bama binal kari nyulu junjuy-junjuy wubulku balkan." }, { "id": "23f442e4-1a02-42b3-902b-0a95c5308a86:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.1.10 He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.", "output_text": "Yala, nyulu Kukungku jakalbaku wubulku balkan, bubu, minya-minya, bama-bama. Nyulu bubungu kadanda. Yamba bama binal kari nyulu junjuy-junjuy wubulku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.", "gvn_Latn": "Yala, nyulu Kukungku jakalbaku wubulku balkan, bubu, minya-minya, bama-bama. Nyulu bubungu kadanda. Yamba bama binal kari nyulu junjuy-junjuy wubulku balkan." }, "canonical_ref": "JHN.1.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.10" }, "prediction": "Nyulu kuku jirray bajaku, bububu balkan. Nyulu bubu balkan, yamba bamangka nyungun kari binal.", "reference": "Yala, nyulu Kukungku jakalbaku wubulku balkan, bubu, minya-minya, bama-bama. Nyulu bubungu kadanda. Yamba bama binal kari nyulu junjuy-junjuy wubulku balkan." }, { "id": "9c9bb971-094f-47d7-b90b-2ad7139b084a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.1.11 He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.", "output_text": "Nyulu nyungungunbu bubungu kadan, yamba jana bamangka nyungunin kari yulmbarrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.", "gvn_Latn": "Nyulu nyungungunbu bubungu kadan, yamba jana bamangka nyungunin kari yulmbarrin." }, "canonical_ref": "JHN.1.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.11" }, "prediction": "Nyulu kadan nyunguwunbu bubunguku, yamba jana nyungun kari yulmbarrin.", "reference": "Nyulu nyungungunbu bubungu kadan, yamba jana bamangka nyungunin kari yulmbarrin." }, { "id": "70a16e54-b098-4d31-8b40-2bc5a9d12b75:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.1.11 He came to his own, and his own received him not.", "output_text": "Nyulu nyungungunbu bubungu kadan, yamba jana bamangka nyungunin kari yulmbarrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He came to his own, and his own received him not.", "gvn_Latn": "Nyulu nyungungunbu bubungu kadan, yamba jana bamangka nyungunin kari yulmbarrin." }, "canonical_ref": "JHN.1.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He came to his own, and his own received him not.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.11" }, "prediction": "Nyulu kadan nyunguwunbu bubunguku, yamba jana nyungun kari yulmbarrin.", "reference": "Nyulu nyungungunbu bubungu kadan, yamba jana bamangka nyungunin kari yulmbarrin." }, { "id": "5e678b43-76ba-4dc5-bbfd-91d38d32b1f8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.11.33 When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit and was troubled,", "output_text": "Jesusangka nyungunin nyajin banbadinya. Kanbal bama Jew-warra nyungunji kadarin, jana yalarrku banbadirin. Jesusangka yinya nyajin, nyulu jiba-badin jananka, milka-bujarman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit and was troubled,", "gvn_Latn": "Jesusangka nyungunin nyajin banbadinya. Kanbal bama Jew-warra nyungunji kadarin, jana yalarrku banbadirin. Jesusangka yinya nyajin, nyulu jiba-badin jananka, milka-bujarman." }, "canonical_ref": "JHN.11.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit and was troubled,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.33" }, "prediction": "Jesusangka Mary nyajin banbadinya, bamanda kanbalda bamangka nyungunji kadanya, jana yalarrku banbadinya. Jesus milka-bujarman, milka-bujarman.", "reference": "Jesusangka nyungunin nyajin banbadinya. Kanbal bama Jew-warra nyungunji kadarin, jana yalarrku banbadirin. Jesusangka yinya nyajin, nyulu jiba-badin jananka, milka-bujarman." }, { "id": "709e201c-c807-48c1-9f05-3ec2a7ab6ed1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.11.33 When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled;", "output_text": "Jesusangka nyungunin nyajin banbadinya. Kanbal bama Jew-warra nyungunji kadarin, jana yalarrku banbadirin. Jesusangka yinya nyajin, nyulu jiba-badin jananka, milka-bujarman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled;", "gvn_Latn": "Jesusangka nyungunin nyajin banbadinya. Kanbal bama Jew-warra nyungunji kadarin, jana yalarrku banbadirin. Jesusangka yinya nyajin, nyulu jiba-badin jananka, milka-bujarman." }, "canonical_ref": "JHN.11.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.33" }, "prediction": "Jesusangka Mary nyajin banbadinya. Nyulu jananin Jew-warra nyajin banbadinya, nyulu milka-bujarman, wawu-buyunman.", "reference": "Jesusangka nyungunin nyajin banbadinya. Kanbal bama Jew-warra nyungunji kadarin, jana yalarrku banbadirin. Jesusangka yinya nyajin, nyulu jiba-badin jananka, milka-bujarman." }, { "id": "70935b79-c3c1-4631-9dca-362c324116c2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.11.34#s1 and said, “Where have you laid him?”", "output_text": "Nyulu babajin, “Nyungunin wanjabu nandan?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and said, “Where have you laid him?”", "gvn_Latn": "Nyulu babajin, “Nyungunin wanjabu nandan?”" }, "canonical_ref": "JHN.11.34#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and said, “Where have you laid him?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.34#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.34#s1" }, "prediction": "Nyulu babajin, Nyungunin wanjabu nandan?", "reference": "Nyulu babajin, “Nyungunin wanjabu nandan?”" }, { "id": "d7e323d7-925f-4f76-9e98-3f523d818685:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.11.34#s1 And said, Where have ye laid him?", "output_text": "Nyulu babajin, “Nyungunin wanjabu nandan?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And said, Where have ye laid him?", "gvn_Latn": "Nyulu babajin, “Nyungunin wanjabu nandan?”" }, "canonical_ref": "JHN.11.34#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And said, Where have ye laid him?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.34#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.34#s1" }, "prediction": "Nyulu babajin, Nyungunin wanjabu nandan?", "reference": "Nyulu babajin, “Nyungunin wanjabu nandan?”" }, { "id": "732bd9b7-4e52-42a4-9e9d-970d33440405:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.11.38 Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.", "output_text": "Jesus jiba-badin baja, juljalba dungan. Yinya juljal bulkaji kuljinga. Kulji yalbay bajaku jakalba bulkajimunbu, bulkaji nandanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.", "gvn_Latn": "Jesus jiba-badin baja, juljalba dungan. Yinya juljal bulkaji kuljinga. Kulji yalbay bajaku jakalba bulkajimunbu, bulkaji nandanka." }, "canonical_ref": "JHN.11.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.38" }, "prediction": "Jesus milka-bujarman baja. Nyulu juljalba kadan. Juljalba kulji yalbay bajaku, kulji kulji jakalba miyilda.", "reference": "Jesus jiba-badin baja, juljalba dungan. Yinya juljal bulkaji kuljinga. Kulji yalbay bajaku jakalba bulkajimunbu, bulkaji nandanka." }, { "id": "93b73d9d-a104-4b58-9443-45f778d2a8c4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.11.38 Jesus therefore again groaning in himself, cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.", "output_text": "Jesus jiba-badin baja, juljalba dungan. Yinya juljal bulkaji kuljinga. Kulji yalbay bajaku jakalba bulkajimunbu, bulkaji nandanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus therefore again groaning in himself, cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.", "gvn_Latn": "Jesus jiba-badin baja, juljalba dungan. Yinya juljal bulkaji kuljinga. Kulji yalbay bajaku jakalba bulkajimunbu, bulkaji nandanka." }, "canonical_ref": "JHN.11.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus therefore again groaning in himself, cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.38" }, "prediction": "Jesus milka-bujarman baja. Nyulu juljalba kadan. Jana bulkajimunbu kuljinga dungarin, kulji yalbay jakalba miyilda.", "reference": "Jesus jiba-badin baja, juljalba dungan. Yinya juljal bulkaji kuljinga. Kulji yalbay bajaku jakalba bulkajimunbu, bulkaji nandanka." }, { "id": "cad053a9-0d42-41e7-ad71-1e3e4dbeb419:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.11.42 I know that you always listen to me, but because of the multitude standing around I said this, that they may believe that you sent me.”", "output_text": "Ngayu binal yundu wuljaljiku ngaykundu milka-jananya. Yamba ngayu yinyanka balkan bamangka nyajinka, jana binalmanka yundu nganya yungan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I know that you always listen to me, but because of the multitude standing around I said this, that they may believe that you sent me.”", "gvn_Latn": "Ngayu binal yundu wuljaljiku ngaykundu milka-jananya. Yamba ngayu yinyanka balkan bamangka nyajinka, jana binalmanka yundu nganya yungan.”" }, "canonical_ref": "JHN.11.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I know that you always listen to me, but because of the multitude standing around I said this, that they may believe that you sent me.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.42" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.42" }, "prediction": "Ngayu binal yundu ngaykundu wuljaljiku milka-janay. Yamba ngayu yinya kuku balkan bamanka wubulkuku janjananya, jana binalmanka yundu nganya yungan.", "reference": "Ngayu binal yundu wuljaljiku ngaykundu milka-jananya. Yamba ngayu yinyanka balkan bamangka nyajinka, jana binalmanka yundu nganya yungan.”" }, { "id": "c6981807-fde8-4c9d-9422-1bba529be71b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.11.42 And I knew that thou hearest me always: but because of the people who stand by, I said it , that they may believe that thou hast sent me.", "output_text": "Ngayu binal yundu wuljaljiku ngaykundu milka-jananya. Yamba ngayu yinyanka balkan bamangka nyajinka, jana binalmanka yundu nganya yungan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I knew that thou hearest me always: but because of the people who stand by, I said it , that they may believe that thou hast sent me.", "gvn_Latn": "Ngayu binal yundu wuljaljiku ngaykundu milka-jananya. Yamba ngayu yinyanka balkan bamangka nyajinka, jana binalmanka yundu nganya yungan.”" }, "canonical_ref": "JHN.11.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I knew that thou hearest me always: but because of the people who stand by, I said it , that they may believe that thou hast sent me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.42" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.42" }, "prediction": "Ngayu binal yundu ngaykundu wuljaljiku milka-janay. Yamba ngayu yinya kuku balkan bamanka wubulkuku, jana binalmanka yundu nganya yungan.", "reference": "Ngayu binal yundu wuljaljiku ngaykundu milka-jananya. Yamba ngayu yinyanka balkan bamangka nyajinka, jana binalmanka yundu nganya yungan.”" }, { "id": "a6a90590-3d56-4cb6-a2ae-fc3a32c1db09:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.11.47 The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, “What are we doing? For this man does many signs.", "output_text": "Yala, jana, Pharisee-warra, maja-maja churchmunku, council-council, jana murumarin, balkawan. Jana Jesusanka wawu kari bajaku. Jana yalaman, “Ngana wanjarrmalda? Nyulu junjuy-junjuy miracle yalbay balkanya junkurr-murubuku, bama wubul nyungundu jurrkin-jurrkiji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, “What are we doing? For this man does many signs.", "gvn_Latn": "Yala, jana, Pharisee-warra, maja-maja churchmunku, council-council, jana murumarin, balkawan. Jana Jesusanka wawu kari bajaku. Jana yalaman, “Ngana wanjarrmalda? Nyulu junjuy-junjuy miracle yalbay balkanya junkurr-murubuku, bama wubul nyungundu jurrkin-jurrkiji." }, "canonical_ref": "JHN.11.47", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, “What are we doing? For this man does many signs.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.47" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.47" }, "prediction": "Jana, maja-maja Godundumunku bayanka, Pharisee-warra, jana bama wubulku council-council murumarin. Jana yalaman, Yanyu dingkarangka junjuy-junjuy miracle yalbay balkal-balkal. Ngana wanjarrmalda?", "reference": "Yala, jana, Pharisee-warra, maja-maja churchmunku, council-council, jana murumarin, balkawan. Jana Jesusanka wawu kari bajaku. Jana yalaman, “Ngana wanjarrmalda? Nyulu junjuy-junjuy miracle yalbay balkanya junkurr-murubuku, bama wubul nyungundu jurrkin-jurrkiji." }, { "id": "6461c65e-3d73-46ca-846f-27d15a608fbd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.11.47 Then the chief priests and the Pharisees convened a council, and said, What do we? for this man performeth many miracles.", "output_text": "Yala, jana, Pharisee-warra, maja-maja churchmunku, council-council, jana murumarin, balkawan. Jana Jesusanka wawu kari bajaku. Jana yalaman, “Ngana wanjarrmalda? Nyulu junjuy-junjuy miracle yalbay balkanya junkurr-murubuku, bama wubul nyungundu jurrkin-jurrkiji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the chief priests and the Pharisees convened a council, and said, What do we? for this man performeth many miracles.", "gvn_Latn": "Yala, jana, Pharisee-warra, maja-maja churchmunku, council-council, jana murumarin, balkawan. Jana Jesusanka wawu kari bajaku. Jana yalaman, “Ngana wanjarrmalda? Nyulu junjuy-junjuy miracle yalbay balkanya junkurr-murubuku, bama wubul nyungundu jurrkin-jurrkiji." }, "canonical_ref": "JHN.11.47", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the chief priests and the Pharisees convened a council, and said, What do we? for this man performeth many miracles.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.47" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.47" }, "prediction": "Jana, maja-maja Godundumunku bayanka, Pharisee-warra, jana council murumarin, jana yalaman, Yanyu dingkarangka junjuy-junjuy miracle yalbay balkal-balkal. Ngana wanjarrmalda?", "reference": "Yala, jana, Pharisee-warra, maja-maja churchmunku, council-council, jana murumarin, balkawan. Jana Jesusanka wawu kari bajaku. Jana yalaman, “Ngana wanjarrmalda? Nyulu junjuy-junjuy miracle yalbay balkanya junkurr-murubuku, bama wubul nyungundu jurrkin-jurrkiji." }, { "id": "a0414764-7381-4ad9-9370-77f00e44ddf9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.11.53#s1 So from that day forward they took counsel that they might put him to death.", "output_text": "Yinyamun jana maja-maja balkawan Jesus yarkinkaku kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So from that day forward they took counsel that they might put him to death.", "gvn_Latn": "Yinyamun jana maja-maja balkawan Jesus yarkinkaku kuninka." }, "canonical_ref": "JHN.11.53#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So from that day forward they took counsel that they might put him to death.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.53#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.53#s1" }, "prediction": "Yinyamun jana maja-maja balkawan Jesus yarkinkaku kuninka.", "reference": "Yinyamun jana maja-maja balkawan Jesus yarkinkaku kuninka." }, { "id": "17556e2f-22e2-44ce-8752-406b72d10132:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.11.53#s1 Then from that day forth they took counsel together to put him to death.", "output_text": "Yinyamun jana maja-maja balkawan Jesus yarkinkaku kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then from that day forth they took counsel together to put him to death.", "gvn_Latn": "Yinyamun jana maja-maja balkawan Jesus yarkinkaku kuninka." }, "canonical_ref": "JHN.11.53#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then from that day forth they took counsel together to put him to death.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.53#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.53#s1" }, "prediction": "Yinyamun jana maja-maja balkawan Jesus yarkinkaku kuninka.", "reference": "Yinyamun jana maja-maja balkawan Jesus yarkinkaku kuninka." }, { "id": "134bdfad-d434-4c8f-9b10-7252b4da84b6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.11.57 Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.", "output_text": "Jana, maja-maja churchmunku yalbaynka, Pharisee-warra, jana Jesus karrbanka, nyungun kuninka. Yinyaynka jana kuku dajin bamanda. Jana bamanda yalaman, “Kaki yurra binal Jesus wanjabu bundanday, yurra must nganjinanda balka, nganjin nyungunin karrbanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.", "gvn_Latn": "Jana, maja-maja churchmunku yalbaynka, Pharisee-warra, jana Jesus karrbanka, nyungun kuninka. Yinyaynka jana kuku dajin bamanda. Jana bamanda yalaman, “Kaki yurra binal Jesus wanjabu bundanday, yurra must nganjinanda balka, nganjin nyungunin karrbanka.”" }, "canonical_ref": "JHN.11.57", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.57" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.57" }, "prediction": "Jana, maja-maja Godundumunku bayanka, and Pharisee-warrangka, jana kuku dajin bamanda. Jana kuku dajin, Bamangka binalmanka Jesus wanjabu, nyungundu balka, jana nyungun karrbanka.", "reference": "Jana, maja-maja churchmunku yalbaynka, Pharisee-warra, jana Jesus karrbanka, nyungun kuninka. Yinyaynka jana kuku dajin bamanda. Jana bamanda yalaman, “Kaki yurra binal Jesus wanjabu bundanday, yurra must nganjinanda balka, nganjin nyungunin karrbanka.”" }, { "id": "83922fca-0dfa-4af8-9248-e6ebf9e5b44f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.11.57 Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he was, he should show it , that they might take him.", "output_text": "Jana, maja-maja churchmunku yalbaynka, Pharisee-warra, jana Jesus karrbanka, nyungun kuninka. Yinyaynka jana kuku dajin bamanda. Jana bamanda yalaman, “Kaki yurra binal Jesus wanjabu bundanday, yurra must nganjinanda balka, nganjin nyungunin karrbanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he was, he should show it , that they might take him.", "gvn_Latn": "Jana, maja-maja churchmunku yalbaynka, Pharisee-warra, jana Jesus karrbanka, nyungun kuninka. Yinyaynka jana kuku dajin bamanda. Jana bamanda yalaman, “Kaki yurra binal Jesus wanjabu bundanday, yurra must nganjinanda balka, nganjin nyungunin karrbanka.”" }, "canonical_ref": "JHN.11.57", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he was, he should show it , that they might take him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.57" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.57" }, "prediction": "Jana, maja-maja Godundumunku bayanka, and Pharisee-warrangka, jana kuku dajin bamanda. Jana yalaman, Bamangka binal Jesus wanjabu, nyungun balka, jana nyungun karrbanka.", "reference": "Jana, maja-maja churchmunku yalbaynka, Pharisee-warra, jana Jesus karrbanka, nyungun kuninka. Yinyaynka jana kuku dajin bamanda. Jana bamanda yalaman, “Kaki yurra binal Jesus wanjabu bundanday, yurra must nganjinanda balka, nganjin nyungunin karrbanka.”" }, { "id": "0f5350b5-c630-4bd7-a591-9caa751bca13:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.11.7#s1 Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”", "output_text": "Jesusangka jawun-karranda 12-balanda yalamanda, “Ngana bubunguku Judeaku dungarida.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”", "gvn_Latn": "Jesusangka jawun-karranda 12-balanda yalamanda, “Ngana bubunguku Judeaku dungarida.”" }, "canonical_ref": "JHN.11.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.7#s1" }, "prediction": "Jesusangka jawun-karranda 12-balanda yalaman, Ngana bubunguku Judeaku dungarida.", "reference": "Jesusangka jawun-karranda 12-balanda yalamanda, “Ngana bubunguku Judeaku dungarida.”" }, { "id": "edeb03d5-f4ff-4e33-9401-8ba11ad4de24:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.11.7#s1 Then after that he saith to his disciples, Let us ho into Judea again.", "output_text": "Jesusangka jawun-karranda 12-balanda yalamanda, “Ngana bubunguku Judeaku dungarida.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then after that he saith to his disciples, Let us ho into Judea again.", "gvn_Latn": "Jesusangka jawun-karranda 12-balanda yalamanda, “Ngana bubunguku Judeaku dungarida.”" }, "canonical_ref": "JHN.11.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then after that he saith to his disciples, Let us ho into Judea again.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.7#s1" }, "prediction": "Jesusangka jawun-karranda 12-balanda yalamanda, Ngana bubunguku Judeaku dungarida.", "reference": "Jesusangka jawun-karranda 12-balanda yalamanda, “Ngana bubunguku Judeaku dungarida.”" }, { "id": "f1b2abc6-2254-4358-81a3-da7f182ec793:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.11.8#s1 The disciples asked him, “Rabbi, the Jews were just trying to stone you.", "output_text": "Jana nyungundu yalaman, “Kari, Teacher, ngana jakalbaku yinyaymba dungarin, jana bamangka Jew-warrangka yununin yarkinkaku kuninka kulji yilbanyamundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The disciples asked him, “Rabbi, the Jews were just trying to stone you.", "gvn_Latn": "Jana nyungundu yalaman, “Kari, Teacher, ngana jakalbaku yinyaymba dungarin, jana bamangka Jew-warrangka yununin yarkinkaku kuninka kulji yilbanyamundu." }, "canonical_ref": "JHN.11.8#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The disciples asked him, “Rabbi, the Jews were just trying to stone you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.8#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.11.8#s1" }, "prediction": "Jana yalaman, Teacher, jakalbaku bamangka Jew-warrangka yunun yarkinkaku kuninka.", "reference": "Jana nyungundu yalaman, “Kari, Teacher, ngana jakalbaku yinyaymba dungarin, jana bamangka Jew-warrangka yununin yarkinkaku kuninka kulji yilbanyamundu." }, { "id": "e98413ca-23b9-48d6-8c98-3d83bc2d2f8b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.12.17 The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead was testifying about it.", "output_text": "Jesusangka ngadiku Lazarus kunjan juljalmun. Bamangka wubuldu nyungunin nyajin Lazarus juran-bunganya baja yarkinmun. Jana bamanda yindu-yinduymbu balkan yinyaynka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead was testifying about it.", "gvn_Latn": "Jesusangka ngadiku Lazarus kunjan juljalmun. Bamangka wubuldu nyungunin nyajin Lazarus juran-bunganya baja yarkinmun. Jana bamanda yindu-yinduymbu balkan yinyaynka." }, "canonical_ref": "JHN.12.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead was testifying about it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.17" }, "prediction": "Bama wubulku Jesusanji bundandan, nyulu Lazarus juljalmun kunjan, yarkinmun juran-bungan. Jana Jesusanka yinyaynka kuku balkan-balkan.", "reference": "Jesusangka ngadiku Lazarus kunjan juljalmun. Bamangka wubuldu nyungunin nyajin Lazarus juran-bunganya baja yarkinmun. Jana bamanda yindu-yinduymbu balkan yinyaynka." }, { "id": "2757aa37-bce3-4737-9cf1-118a1fb115d8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.12.17 The people therefore that were with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bore testimony.", "output_text": "Jesusangka ngadiku Lazarus kunjan juljalmun. Bamangka wubuldu nyungunin nyajin Lazarus juran-bunganya baja yarkinmun. Jana bamanda yindu-yinduymbu balkan yinyaynka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The people therefore that were with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bore testimony.", "gvn_Latn": "Jesusangka ngadiku Lazarus kunjan juljalmun. Bamangka wubuldu nyungunin nyajin Lazarus juran-bunganya baja yarkinmun. Jana bamanda yindu-yinduymbu balkan yinyaynka." }, "canonical_ref": "JHN.12.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The people therefore that were with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bore testimony.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.17" }, "prediction": "Bamangka wubulduku Jesusanji nyajin Lazarus julmunmun walnganya, yarkinmun juran-bunganka baja, jana Jesusanka balkan-balkan.", "reference": "Jesusangka ngadiku Lazarus kunjan juljalmun. Bamangka wubuldu nyungunin nyajin Lazarus juran-bunganya baja yarkinmun. Jana bamanda yindu-yinduymbu balkan yinyaynka." }, { "id": "90edd6c2-9005-44a6-821a-6510b03975c3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.12.31 Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.", "output_text": "Time kankadayda, Dubumu bama bada-bada yungajinka. Nyiku baja ngayu majamalkuda Dubunku, nyunguwunku kangkal-kangkalka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.", "gvn_Latn": "Time kankadayda, Dubumu bama bada-bada yungajinka. Nyiku baja ngayu majamalkuda Dubunku, nyunguwunku kangkal-kangkalka." }, "canonical_ref": "JHN.12.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.31" }, "prediction": "Ngana bama wubulku courtcasemunbu kaday. Ngana maja jirray yiringkurrku yungalkuda.", "reference": "Time kankadayda, Dubumu bama bada-bada yungajinka. Nyiku baja ngayu majamalkuda Dubunku, nyunguwunku kangkal-kangkalka." }, { "id": "1f50f500-8d4b-4c44-8c6b-2bc2d9752471:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.12.31 Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.", "output_text": "Time kankadayda, Dubumu bama bada-bada yungajinka. Nyiku baja ngayu majamalkuda Dubunku, nyunguwunku kangkal-kangkalka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.", "gvn_Latn": "Time kankadayda, Dubumu bama bada-bada yungajinka. Nyiku baja ngayu majamalkuda Dubunku, nyunguwunku kangkal-kangkalka." }, "canonical_ref": "JHN.12.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.31" }, "prediction": "Time kadanda, Godungku bama wubulku nyuyal courtcasemunbu. Time kadada, Godungku maja yiringkurrku kanganka.", "reference": "Time kankadayda, Dubumu bama bada-bada yungajinka. Nyiku baja ngayu majamalkuda Dubunku, nyunguwunku kangkal-kangkalka." }, { "id": "4d85edac-cd94-480f-a46a-efa0d1d49d4b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.12.34 The multitude answered him, “We have heard out of the law that the Christ remains forever. How do you say, ‘The Son of Man must be lifted up’? Who is this Son of Man?”", "output_text": "Jana bamangka nyungundu yalaman, “Nganjin kabanba nyajin lawmunku ngujakuramunku. Nganjin readim-bungan, ‘Dingkar nyubun Godundumun kaday, wuljaljiku juranku bunday.’ Yundu balkan yundu yinya dingkar Godundumun. Yamba yundu balkan yundu must walngkan-damajinka. Yala yundu yinya dingkar Godundumun or kari?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The multitude answered him, “We have heard out of the law that the Christ remains forever. How do you say, ‘The Son of Man must be lifted up’? Who is this Son of Man?”", "gvn_Latn": "Jana bamangka nyungundu yalaman, “Nganjin kabanba nyajin lawmunku ngujakuramunku. Nganjin readim-bungan, ‘Dingkar nyubun Godundumun kaday, wuljaljiku juranku bunday.’ Yundu balkan yundu yinya dingkar Godundumun. Yamba yundu balkan yundu must walngkan-damajinka. Yala yundu yinya dingkar Godundumun or kari?”" }, "canonical_ref": "JHN.12.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The multitude answered him, “We have heard out of the law that the Christ remains forever. How do you say, ‘The Son of Man must be lifted up’? Who is this Son of Man?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.34" }, "prediction": "Jana bamangka Jesusanda yalaman, Nganjin kuku Godundumun nyajin. Nganjin binal Godumu bama wuljaljiku juranku bunday. Yundu wanyurrinku balkal, Bama must nganya jiringa jiringa yijarril? Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Yinya bama wanju?", "reference": "Jana bamangka nyungundu yalaman, “Nganjin kabanba nyajin lawmunku ngujakuramunku. Nganjin readim-bungan, ‘Dingkar nyubun Godundumun kaday, wuljaljiku juranku bunday.’ Yundu balkan yundu yinya dingkar Godundumun. Yamba yundu balkan yundu must walngkan-damajinka. Yala yundu yinya dingkar Godundumun or kari?”" }, { "id": "a8105691-4fb3-458e-8df0-267c5689d967:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.12.34 The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? Who is this Son of man?", "output_text": "Jana bamangka nyungundu yalaman, “Nganjin kabanba nyajin lawmunku ngujakuramunku. Nganjin readim-bungan, ‘Dingkar nyubun Godundumun kaday, wuljaljiku juranku bunday.’ Yundu balkan yundu yinya dingkar Godundumun. Yamba yundu balkan yundu must walngkan-damajinka. Yala yundu yinya dingkar Godundumun or kari?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? Who is this Son of man?", "gvn_Latn": "Jana bamangka nyungundu yalaman, “Nganjin kabanba nyajin lawmunku ngujakuramunku. Nganjin readim-bungan, ‘Dingkar nyubun Godundumun kaday, wuljaljiku juranku bunday.’ Yundu balkan yundu yinya dingkar Godundumun. Yamba yundu balkan yundu must walngkan-damajinka. Yala yundu yinya dingkar Godundumun or kari?”" }, "canonical_ref": "JHN.12.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? Who is this Son of man?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.34" }, "prediction": "Jana bamangka yalaman, Nganjin Jew-warrandamundu lawmunku binal Godumu bama wuljaljiku juranku bunday. Yundu wanyurrinku balkal, Bama must nganya jiringa jiringa juru-kulbal? Ngayu bamanga wubulbuku yaba.", "reference": "Jana bamangka nyungundu yalaman, “Nganjin kabanba nyajin lawmunku ngujakuramunku. Nganjin readim-bungan, ‘Dingkar nyubun Godundumun kaday, wuljaljiku juranku bunday.’ Yundu balkan yundu yinya dingkar Godundumun. Yamba yundu balkan yundu must walngkan-damajinka. Yala yundu yinya dingkar Godundumun or kari?”" }, { "id": "14dae0c0-d92f-4210-9cd3-6ce081b324fe:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.1.24-25 The ones who had been sent were from the Pharisees. They asked him, “Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?”", "output_text": "Jana yalaman, “Yundu jirimun kari, Christ kari. Yundu Elijah kari. Yundu yinya dingkar prophet ngadimunku kari. Yala yundu wanyurrinku banabu dukul-daman-damal, baptiseim-bungan-bungal?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The ones who had been sent were from the Pharisees. They asked him, “Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?”", "gvn_Latn": "Jana yalaman, “Yundu jirimun kari, Christ kari. Yundu Elijah kari. Yundu yinya dingkar prophet ngadimunku kari. Yala yundu wanyurrinku banabu dukul-daman-damal, baptiseim-bungan-bungal?”" }, "canonical_ref": "JHN.1.24-25", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The ones who had been sent were from the Pharisees. They asked him, “Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.24-25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.24-25" }, "prediction": "Jana kukuji Pharisee-warrandamun. Jana Johnundu babajin, Kaki yundu kari Christ, kari Elijah, kari prophet prophet prophet, yundu wanyurrinku bama banabu dukul-daman-damal?", "reference": "Jana yalaman, “Yundu jirimun kari, Christ kari. Yundu Elijah kari. Yundu yinya dingkar prophet ngadimunku kari. Yala yundu wanyurrinku banabu dukul-daman-damal, baptiseim-bungan-bungal?”" }, { "id": "5b9c1a9e-8a82-4865-9d40-89e3bbad2881:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.1.24-25 And they who were sent were of the Pharisees. And they asked him, and said to him, Why baptizest thou then, if thou art not that Christ, nor Elijah, neither that prophet?", "output_text": "Jana yalaman, “Yundu jirimun kari, Christ kari. Yundu Elijah kari. Yundu yinya dingkar prophet ngadimunku kari. Yala yundu wanyurrinku banabu dukul-daman-damal, baptiseim-bungan-bungal?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they who were sent were of the Pharisees. And they asked him, and said to him, Why baptizest thou then, if thou art not that Christ, nor Elijah, neither that prophet?", "gvn_Latn": "Jana yalaman, “Yundu jirimun kari, Christ kari. Yundu Elijah kari. Yundu yinya dingkar prophet ngadimunku kari. Yala yundu wanyurrinku banabu dukul-daman-damal, baptiseim-bungan-bungal?”" }, "canonical_ref": "JHN.1.24-25", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they who were sent were of the Pharisees. And they asked him, and said to him, Why baptizest thou then, if thou art not that Christ, nor Elijah, neither that prophet?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.24-25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.24-25" }, "prediction": "Jana kukuji Pharisee-warrandamun. Jana Johnundu babajin, Kaki yundu kari Christ, yundu kari Elijah, yundu kari prophet prophet, yundu wanyurrinku banabu dukul-daman-damal?", "reference": "Jana yalaman, “Yundu jirimun kari, Christ kari. Yundu Elijah kari. Yundu yinya dingkar prophet ngadimunku kari. Yala yundu wanyurrinku banabu dukul-daman-damal, baptiseim-bungan-bungal?”" }, { "id": "28848f58-92a1-46cf-9336-47f1a2d0496f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.12.43 for they loved men’s praise more than God’s praise.", "output_text": "Jana wawu jirray bamangka jananin buyay-maninka, churchmunbu walal-walanya. Jana jarra bubanku wawu Godungku jananin buyay-maninka, Jesus wukurrinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "for they loved men’s praise more than God’s praise.", "gvn_Latn": "Jana wawu jirray bamangka jananin buyay-maninka, churchmunbu walal-walanya. Jana jarra bubanku wawu Godungku jananin buyay-maninka, Jesus wukurrinya." }, "canonical_ref": "JHN.12.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "for they loved men’s praise more than God’s praise.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.43" }, "prediction": "Jana Jesusamu kuku wukurrinka bamanka, jana Godunku wawu kari.", "reference": "Jana wawu jirray bamangka jananin buyay-maninka, churchmunbu walal-walanya. Jana jarra bubanku wawu Godungku jananin buyay-maninka, Jesus wukurrinya." }, { "id": "78f9da0f-77ab-4005-a212-d83a6dc3bbd5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.12.43 For they loved the praise of men more than the praise of God.", "output_text": "Jana wawu jirray bamangka jananin buyay-maninka, churchmunbu walal-walanya. Jana jarra bubanku wawu Godungku jananin buyay-maninka, Jesus wukurrinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For they loved the praise of men more than the praise of God.", "gvn_Latn": "Jana wawu jirray bamangka jananin buyay-maninka, churchmunbu walal-walanya. Jana jarra bubanku wawu Godungku jananin buyay-maninka, Jesus wukurrinya." }, "canonical_ref": "JHN.12.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For they loved the praise of men more than the praise of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.43" }, "prediction": "Jana Jesusamu kuku wukurrinka bamanka, jana God kari. Jana wawu bamangka jananin buyay-maninka.", "reference": "Jana wawu jirray bamangka jananin buyay-maninka, churchmunbu walal-walanya. Jana jarra bubanku wawu Godungku jananin buyay-maninka, Jesus wukurrinya." }, { "id": "9f338010-a156-4bdf-a0b6-475be63dfe74:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.12.7#s2 She has kept this for the day of my burial.", "output_text": "Balu scent kuji nganya julngkanka, nganya yarkin yanday-bunganka nandanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "She has kept this for the day of my burial.", "gvn_Latn": "Balu scent kuji nganya julngkanka, nganya yarkin yanday-bunganka nandanka." }, "canonical_ref": "JHN.12.7#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "She has kept this for the day of my burial.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.7#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.7#s2" }, "prediction": "Yinya jalbu jila mini-mini kujil-kujin, nganya yarkin yanday-bunganka.", "reference": "Balu scent kuji nganya julngkanka, nganya yarkin yanday-bunganka nandanka." }, { "id": "c15dd298-6c3f-403f-bc2a-e12b358683ef:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.1.28 These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.", "output_text": "Yinya kuku John the Baptistangka jananda balkan townbu Bethany naka-naka wawubajanga Jordan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.", "gvn_Latn": "Yinya kuku John the Baptistangka jananda balkan townbu Bethany naka-naka wawubajanga Jordan." }, "canonical_ref": "JHN.1.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.28" }, "prediction": "Johnungku yinya story balkan townbu Bethany, naka-naka wawubajanga Jordan. John yinyaymba bama banabu dukul-daman-damal-daman.", "reference": "Yinya kuku John the Baptistangka jananda balkan townbu Bethany naka-naka wawubajanga Jordan." }, { "id": "6c3d3eea-71d4-406a-84a8-1c7ad44c751a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.1.28 These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.", "output_text": "Yinya kuku John the Baptistangka jananda balkan townbu Bethany naka-naka wawubajanga Jordan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.", "gvn_Latn": "Yinya kuku John the Baptistangka jananda balkan townbu Bethany naka-naka wawubajanga Jordan." }, "canonical_ref": "JHN.1.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.28" }, "prediction": "Johnungku yinya story balkan townbu Bethany, naka-naka wawubajanga Jordan, bama banabu dukul-daman-damal-daman.", "reference": "Yinya kuku John the Baptistangka jananda balkan townbu Bethany naka-naka wawubajanga Jordan." }, { "id": "07bfbf2e-b030-4636-a0a5-ca563d9e7c4d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.12.8 For you always have the poor with you, but you don’t always have me.”", "output_text": "Yurra bamanga money-karinga yarbarrka money dajil, jana yurranji wuljayjiku bundari. Yamba ngayu yurranji bubanku bunday.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For you always have the poor with you, but you don’t always have me.”", "gvn_Latn": "Yurra bamanga money-karinga yarbarrka money dajil, jana yurranji wuljayjiku bundari. Yamba ngayu yurranji bubanku bunday.”" }, "canonical_ref": "JHN.12.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For you always have the poor with you, but you don’t always have me.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.8" }, "prediction": "Bama poor-bala yurranji wuljaljiku bundanday, yamba ngayu kari wuljaljiku bundanday.", "reference": "Yurra bamanga money-karinga yarbarrka money dajil, jana yurranji wuljayjiku bundari. Yamba ngayu yurranji bubanku bunday.”" }, { "id": "2f17dcf4-c2c5-4550-80cf-b4cd2a39dd6b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.12.8 For the poor ye have always with you; but me ye have not always.", "output_text": "Yurra bamanga money-karinga yarbarrka money dajil, jana yurranji wuljayjiku bundari. Yamba ngayu yurranji bubanku bunday.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the poor ye have always with you; but me ye have not always.", "gvn_Latn": "Yurra bamanga money-karinga yarbarrka money dajil, jana yurranji wuljayjiku bundari. Yamba ngayu yurranji bubanku bunday.”" }, "canonical_ref": "JHN.12.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the poor ye have always with you; but me ye have not always.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.12.8" }, "prediction": "Bama poor-bala yurranji wuljaljiku bundandayda, yamba ngayu kari wuljaljiku bundanday.", "reference": "Yurra bamanga money-karinga yarbarrka money dajil, jana yurranji wuljayjiku bundari. Yamba ngayu yurranji bubanku bunday.”" }, { "id": "72101098-5e31-4620-bd54-f84694f9ae72:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.1.2#s1 The same was in the beginning with God.", "output_text": "Nyulu Kuku jakalbaku Godunji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The same was in the beginning with God.", "gvn_Latn": "Nyulu Kuku jakalbaku Godunji." }, "canonical_ref": "JHN.1.2#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The same was in the beginning with God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.2#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.2#s1" }, "prediction": "Nyulu ngadiku Godunji bundan.", "reference": "Nyulu Kuku jakalbaku Godunji." }, { "id": "f05c36dd-6aeb-4121-ab8e-e2918fc019a5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.1.2#s1 The same was in the beginning with God.", "output_text": "Nyulu Kuku jakalbaku Godunji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The same was in the beginning with God.", "gvn_Latn": "Nyulu Kuku jakalbaku Godunji." }, "canonical_ref": "JHN.1.2#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The same was in the beginning with God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.2#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.2#s1" }, "prediction": "Nyulu ngadiku Godunji bundan.", "reference": "Nyulu Kuku jakalbaku Godunji." }, { "id": "b6226ee0-af6b-4d17-8893-1ee230837936:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.13.1 Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.", "output_text": "Holiday Passover kadanjiku, Jesus binal nyungu time kadanda bubu bawanka, Nganjanandaku dunganka baja. Nyulu nyunguwunku jawun-karranka wawu jirray bajaku, nyulu bubungu bundandan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.", "gvn_Latn": "Holiday Passover kadanjiku, Jesus binal nyungu time kadanda bubu bawanka, Nganjanandaku dunganka baja. Nyulu nyunguwunku jawun-karranka wawu jirray bajaku, nyulu bubungu bundandan." }, "canonical_ref": "JHN.13.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.13.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.13.1" }, "prediction": "Holiday Passover kadanjiku. Jesus binal time kadanda nyulu bubumun dunganka, Nganjanandaku dunganka. Nyulu nyunguwunku bamanka wubulkuku wawu jirray bajaku. Nyulu jananka wawu jirray bajaku.", "reference": "Holiday Passover kadanjiku, Jesus binal nyungu time kadanda bubu bawanka, Nganjanandaku dunganka baja. Nyulu nyunguwunku jawun-karranka wawu jirray bajaku, nyulu bubungu bundandan." }, { "id": "9f39740b-0654-46bf-b93e-4bd522eae1e4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.13.1 Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.", "output_text": "Holiday Passover kadanjiku, Jesus binal nyungu time kadanda bubu bawanka, Nganjanandaku dunganka baja. Nyulu nyunguwunku jawun-karranka wawu jirray bajaku, nyulu bubungu bundandan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.", "gvn_Latn": "Holiday Passover kadanjiku, Jesus binal nyungu time kadanda bubu bawanka, Nganjanandaku dunganka baja. Nyulu nyunguwunku jawun-karranka wawu jirray bajaku, nyulu bubungu bundandan." }, "canonical_ref": "JHN.13.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.13.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.13.1" }, "prediction": "Holiday Passover kadanjiku. Jesus binal time kadanda nyulu bubumun dunganka, Nganjanandaku dunganka. Nyulu nyunguwunku bamanka wubulkuku wawu jirray bajaku. Nyulu jananka wawu jirray bajaku.", "reference": "Holiday Passover kadanjiku, Jesus binal nyungu time kadanda bubu bawanka, Nganjanandaku dunganka baja. Nyulu nyunguwunku jawun-karranka wawu jirray bajaku, nyulu bubungu bundandan." }, { "id": "1efb23bd-3ba1-4fdc-801e-efeff71681ef:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.13.38 Jesus answered him, “Will you lay down your life for me? Most certainly I tell you, the rooster won’t crow until you have denied me three times.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Ya, kuda yundu wawurr-wawurrku ngaykunku wulay? Kari, ngaykunku karida wulay. Ngayu yunundu manubajabuku balkal. Yundu nganya darrbil bamanda kulurundu, jukijuki yirrkanjiku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answered him, “Will you lay down your life for me? Most certainly I tell you, the rooster won’t crow until you have denied me three times.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Ya, kuda yundu wawurr-wawurrku ngaykunku wulay? Kari, ngaykunku karida wulay. Ngayu yunundu manubajabuku balkal. Yundu nganya darrbil bamanda kulurundu, jukijuki yirrkanjiku.”" }, "canonical_ref": "JHN.13.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answered him, “Will you lay down your life for me? Most certainly I tell you, the rooster won’t crow until you have denied me three times.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.13.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.13.38" }, "prediction": "Jesusangka nyungundu yalaman, Yundu manubajabuku juranku bunday ngaykunku. Yundu juranku bunday ngaykunku. Jukijuki yirrkayda, yundu kuku kulur balkal, yundu ngaykunku binal kari.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Ya, kuda yundu wawurr-wawurrku ngaykunku wulay? Kari, ngaykunku karida wulay. Ngayu yunundu manubajabuku balkal. Yundu nganya darrbil bamanda kulurundu, jukijuki yirrkanjiku.”" }, { "id": "ddd65a8d-de6b-4481-917d-dca90908f587:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.13.38 Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say to thee, The cock will not crow, till thou hast denied me thrice.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Ya, kuda yundu wawurr-wawurrku ngaykunku wulay? Kari, ngaykunku karida wulay. Ngayu yunundu manubajabuku balkal. Yundu nganya darrbil bamanda kulurundu, jukijuki yirrkanjiku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say to thee, The cock will not crow, till thou hast denied me thrice.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Ya, kuda yundu wawurr-wawurrku ngaykunku wulay? Kari, ngaykunku karida wulay. Ngayu yunundu manubajabuku balkal. Yundu nganya darrbil bamanda kulurundu, jukijuki yirrkanjiku.”" }, "canonical_ref": "JHN.13.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say to thee, The cock will not crow, till thou hast denied me thrice.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.13.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.13.38" }, "prediction": "Jesusangka nyungundu yalaman, Yundu manubajabuku juranku bunday ngaykunku. Yundu juranku bunday ngaykunku? Yundu junkurrji bajaku. Jukijuki yirrkayda, yundu nganya 3 times darrbil.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Ya, kuda yundu wawurr-wawurrku ngaykunku wulay? Kari, ngaykunku karida wulay. Ngayu yunundu manubajabuku balkal. Yundu nganya darrbil bamanda kulurundu, jukijuki yirrkanjiku.”" }, { "id": "f0e6983f-2b3a-493b-b305-3804c338c198:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.13.4#s2 He took a towel and wrapped a towel around his waist.", "output_text": "Nyulu towel manin, towel kajan yala wayarri.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He took a towel and wrapped a towel around his waist.", "gvn_Latn": "Nyulu towel manin, towel kajan yala wayarri." }, "canonical_ref": "JHN.13.4#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He took a towel and wrapped a towel around his waist.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.13.4#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.13.4#s2" }, "prediction": "Nyulu mararr manin, mararr kajan yala wayarri.", "reference": "Nyulu towel manin, towel kajan yala wayarri." }, { "id": "3403b79d-de57-47d3-a44c-fa973d1788cd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.1.35 Again, the next day, John was standing with two of his disciples,", "output_text": "Warngku yindu jawun jambul Johnunji. Nyubun burri Andrew.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Again, the next day, John was standing with two of his disciples,", "gvn_Latn": "Warngku yindu jawun jambul Johnunji. Nyubun burri Andrew." }, "canonical_ref": "JHN.1.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Again, the next day, John was standing with two of his disciples,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.35" }, "prediction": "Warngku yindu John dungan baja nyungunji jawun-karranji jambulunji.", "reference": "Warngku yindu jawun jambul Johnunji. Nyubun burri Andrew." }, { "id": "0192ed9c-0ace-4a5d-90df-93027101607c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.1.35 Again the next day after, John stood, and two of his disciples;", "output_text": "Warngku yindu jawun jambul Johnunji. Nyubun burri Andrew.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Again the next day after, John stood, and two of his disciples;", "gvn_Latn": "Warngku yindu jawun jambul Johnunji. Nyubun burri Andrew." }, "canonical_ref": "JHN.1.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Again the next day after, John stood, and two of his disciples;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.35" }, "prediction": "Warngku yindu John janjananya, nyunguwundu jawun-karrangka jambulku janjananya.", "reference": "Warngku yindu jawun jambul Johnunji. Nyubun burri Andrew." }, { "id": "164530e8-608e-49fe-ab1b-48935180d46a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.1.36 and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”", "output_text": "Johnungku Jesus nyajin walkuku dunganya. Johnungku yalaman, “Yinya dingkar nyaka. Nyulu buyun-buyun kidal bamandamun wubulmunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”", "gvn_Latn": "Johnungku Jesus nyajin walkuku dunganya. Johnungku yalaman, “Yinya dingkar nyaka. Nyulu buyun-buyun kidal bamandamun wubulmunku.”" }, "canonical_ref": "JHN.1.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.36" }, "prediction": "Johnungku Jesus nyajin dungan-dungarin, yalaman, Dingkar Godundumun milkabu wukurrika. Yinya yala sheep karrkay.", "reference": "Johnungku Jesus nyajin walkuku dunganya. Johnungku yalaman, “Yinya dingkar nyaka. Nyulu buyun-buyun kidal bamandamun wubulmunku.”" }, { "id": "1882f04f-1c77-4cf8-945c-d06e7a5a8c0d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.1.36 And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!", "output_text": "Johnungku Jesus nyajin walkuku dunganya. Johnungku yalaman, “Yinya dingkar nyaka. Nyulu buyun-buyun kidal bamandamun wubulmunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!", "gvn_Latn": "Johnungku Jesus nyajin walkuku dunganya. Johnungku yalaman, “Yinya dingkar nyaka. Nyulu buyun-buyun kidal bamandamun wubulmunku.”" }, "canonical_ref": "JHN.1.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.36" }, "prediction": "Nyulu Jesus nyajin dungan-dunganya, nyulu yalaman, Dingkar Godundumun milkabu nyaka.", "reference": "Johnungku Jesus nyajin walkuku dunganya. Johnungku yalaman, “Yinya dingkar nyaka. Nyulu buyun-buyun kidal bamandamun wubulmunku.”" }, { "id": "25d69967-213c-4b65-8f8e-8e634a5b3b0c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.1.39#s3 It was about the tenth hour.", "output_text": "Wungar kuwada, bula nyungunji bundan wujurr daranyamunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It was about the tenth hour.", "gvn_Latn": "Wungar kuwada, bula nyungunji bundan wujurr daranyamunku." }, "canonical_ref": "JHN.1.39#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "It was about the tenth hour.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.39#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.39#s3" }, "prediction": "Wungar jarra-jarra, wungar jarra-jarra.", "reference": "Wungar kuwada, bula nyungunji bundan wujurr daranyamunku." }, { "id": "d2cf5862-3bc4-4397-9ccf-92352cd7e536:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.1.4 In him was life, and the life was the light of men.", "output_text": "Nyulu Kukungku bama juran-bungan. Nyulu yalarrku bama binal-bungan, manubajaku bundanka, junkayku. Nyulu Jesus yala light, bamanda milbinka junkayku dunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In him was life, and the life was the light of men.", "gvn_Latn": "Nyulu Kukungku bama juran-bungan. Nyulu yalarrku bama binal-bungan, manubajaku bundanka, junkayku. Nyulu Jesus yala light, bamanda milbinka junkayku dunganka." }, "canonical_ref": "JHN.1.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In him was life, and the life was the light of men.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.4" }, "prediction": "Nyungu kuku wuljaljiku juranku bunday. Yinya wawu light, bama nyajinka.", "reference": "Nyulu Kukungku bama juran-bungan. Nyulu yalarrku bama binal-bungan, manubajaku bundanka, junkayku. Nyulu Jesus yala light, bamanda milbinka junkayku dunganka." }, { "id": "a3002bdb-50a8-4ed8-8698-dca6658cc47c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.1.4 In him was life; and the life was the light of men.", "output_text": "Nyulu Kukungku bama juran-bungan. Nyulu yalarrku bama binal-bungan, manubajaku bundanka, junkayku. Nyulu Jesus yala light, bamanda milbinka junkayku dunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In him was life; and the life was the light of men.", "gvn_Latn": "Nyulu Kukungku bama juran-bungan. Nyulu yalarrku bama binal-bungan, manubajaku bundanka, junkayku. Nyulu Jesus yala light, bamanda milbinka junkayku dunganka." }, "canonical_ref": "JHN.1.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "In him was life; and the life was the light of men.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.4" }, "prediction": "Nyunguwunbu kukubu juranku bunday. Yinya juran yala light bamanda.", "reference": "Nyulu Kukungku bama juran-bungan. Nyulu yalarrku bama binal-bungan, manubajaku bundanka, junkayku. Nyulu Jesus yala light, bamanda milbinka junkayku dunganka." }, { "id": "33350b48-45e4-432d-bbdb-03bf7ad91243:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.14.1 “Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.", "output_text": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Kari wawu-buyunmaka. Kari milka-bujarmaka. Godundu mambarrijika, yalarrku ngaykundu mambarrijika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.", "gvn_Latn": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Kari wawu-buyunmaka. Kari milka-bujarmaka. Godundu mambarrijika, yalarrku ngaykundu mambarrijika." }, "canonical_ref": "JHN.14.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.1" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kari milka-bujarmaka. God kuku nyaka. Ngaykundu yalarrku milka-janay.", "reference": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Kari wawu-buyunmaka. Kari milka-bujarmaka. Godundu mambarrijika, yalarrku ngaykundu mambarrijika." }, { "id": "3a7d4550-1189-41be-b234-e4db50c59d3f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.14.1 Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.", "output_text": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Kari wawu-buyunmaka. Kari milka-bujarmaka. Godundu mambarrijika, yalarrku ngaykundu mambarrijika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.", "gvn_Latn": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Kari wawu-buyunmaka. Kari milka-bujarmaka. Godundu mambarrijika, yalarrku ngaykundu mambarrijika." }, "canonical_ref": "JHN.14.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.1" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kari milka-bujarmaka. God kuku nyaka. Ngaykundu yalarrku milka-janay.", "reference": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Kari wawu-buyunmaka. Kari milka-bujarmaka. Godundu mambarrijika, yalarrku ngaykundu mambarrijika." }, { "id": "d1f52d34-c570-4f8d-8621-3000eb7ab9e2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.14.2#s2 If it weren’t so, I would have told you.", "output_text": "Ngayu dungay, bayan yanday-bunganka, yurra yinyaymba bundarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If it weren’t so, I would have told you.", "gvn_Latn": "Ngayu dungay, bayan yanday-bunganka, yurra yinyaymba bundarinka." }, "canonical_ref": "JHN.14.2#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If it weren’t so, I would have told you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.2#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.2#s2" }, "prediction": "Kaki ngayu binal kari, ngayu yunundu balkalkuda.", "reference": "Ngayu dungay, bayan yanday-bunganka, yurra yinyaymba bundarinka." }, { "id": "0fbb1d3c-ad57-4091-9f52-7684bc772629:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.14.4 You know where I go, and you know the way.”", "output_text": "Yurra binal baralka wanjabu ngayu dungay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You know where I go, and you know the way.”", "gvn_Latn": "Yurra binal baralka wanjabu ngayu dungay.”" }, "canonical_ref": "JHN.14.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You know where I go, and you know the way.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.4" }, "prediction": "Yurra binal yinya baral ngayu dungay.", "reference": "Yurra binal baralka wanjabu ngayu dungay.”" }, { "id": "a2aee4a6-c0e3-4982-9933-b81d18278dd0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.14.4 And whither I go ye know, and the way ye know.", "output_text": "Yurra binal baralka wanjabu ngayu dungay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And whither I go ye know, and the way ye know.", "gvn_Latn": "Yurra binal baralka wanjabu ngayu dungay.”" }, "canonical_ref": "JHN.14.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And whither I go ye know, and the way ye know.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.14.4" }, "prediction": "Yurra binal yinyaynka bubungu ngayu dungay. Yurra baralka binal, dungay yinyaymba.", "reference": "Yurra binal baralka wanjabu ngayu dungay.”" }, { "id": "0ab2b82b-4d47-4aaf-8b6c-5265ededdd24:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.1.45 Philip found Nathanael, and said to him, “We have found him of whom Moses in the law and also the prophets, wrote: Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”", "output_text": "Nyubun dingkar burri Nathanael. Philip Nathanaelanda dungan, nyungundu yalaman, “Nganjin dingkar nyubun nyajin, burri Jesus. Nyungu nganjan Joseph townku Nazarethmunku. Jana Mosesangka, jana prophet-prophetangka, jana Godundumunbu kabanba balkan Jesusanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Philip found Nathanael, and said to him, “We have found him of whom Moses in the law and also the prophets, wrote: Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”", "gvn_Latn": "Nyubun dingkar burri Nathanael. Philip Nathanaelanda dungan, nyungundu yalaman, “Nganjin dingkar nyubun nyajin, burri Jesus. Nyungu nganjan Joseph townku Nazarethmunku. Jana Mosesangka, jana prophet-prophetangka, jana Godundumunbu kabanba balkan Jesusanka.”" }, "canonical_ref": "JHN.1.45", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Philip found Nathanael, and said to him, “We have found him of whom Moses in the law and also the prophets, wrote: Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.45" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.45" }, "prediction": "Philipangka Nathanael warrmba-bungan, nyungundu yalaman, Nganjin Jesus warrmba-bungan. Nyulu Jesus, nyulu kangkal Josephamu townmun Nazarethmun. Jana Mosesangka ngadiku kuku kabanba balkan nyungunku, prophet-prophetangka yalarrku balkan nyungunku.", "reference": "Nyubun dingkar burri Nathanael. Philip Nathanaelanda dungan, nyungundu yalaman, “Nganjin dingkar nyubun nyajin, burri Jesus. Nyungu nganjan Joseph townku Nazarethmunku. Jana Mosesangka, jana prophet-prophetangka, jana Godundumunbu kabanba balkan Jesusanka.”" }, { "id": "cb3d6523-a027-4629-8414-762197a453d0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.1.45 Philip findeth Nathanael, and saith to him, We have found him described by Moses in the law, and by the prophets, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.", "output_text": "Nyubun dingkar burri Nathanael. Philip Nathanaelanda dungan, nyungundu yalaman, “Nganjin dingkar nyubun nyajin, burri Jesus. Nyungu nganjan Joseph townku Nazarethmunku. Jana Mosesangka, jana prophet-prophetangka, jana Godundumunbu kabanba balkan Jesusanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Philip findeth Nathanael, and saith to him, We have found him described by Moses in the law, and by the prophets, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.", "gvn_Latn": "Nyubun dingkar burri Nathanael. Philip Nathanaelanda dungan, nyungundu yalaman, “Nganjin dingkar nyubun nyajin, burri Jesus. Nyungu nganjan Joseph townku Nazarethmunku. Jana Mosesangka, jana prophet-prophetangka, jana Godundumunbu kabanba balkan Jesusanka.”" }, "canonical_ref": "JHN.1.45", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Philip findeth Nathanael, and saith to him, We have found him described by Moses in the law, and by the prophets, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.45" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.45" }, "prediction": "Philipangka Nathanael warrmba-bungan, nyungundu yalaman, Nganjin Jesus warrmba-bungan. Nyulu Jesus, nyulu kangkal Josephamu townmun Nazarethmun. Jana Mosesangka ngadiku kabanba balkan, prophet-prophetangka ngadiku kabanba balkan.", "reference": "Nyubun dingkar burri Nathanael. Philip Nathanaelanda dungan, nyungundu yalaman, “Nganjin dingkar nyubun nyajin, burri Jesus. Nyungu nganjan Joseph townku Nazarethmunku. Jana Mosesangka, jana prophet-prophetangka, jana Godundumunbu kabanba balkan Jesusanka.”" }, { "id": "e8450c2f-a9e4-4353-a9e7-eaf50e91e300:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.1.49#s1 Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God!", "output_text": "Nathanaelangka yalaman, “Ya, Teacher, yundu Godumu kangkalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God!", "gvn_Latn": "Nathanaelangka yalaman, “Ya, Teacher, yundu Godumu kangkalkuda." }, "canonical_ref": "JHN.1.49#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.49#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.49#s1" }, "prediction": "Nathanaelangka yalaman, Ya, Teacher, yundu Godumu kangkalkuda.", "reference": "Nathanaelangka yalaman, “Ya, Teacher, yundu Godumu kangkalkuda." }, { "id": "2f3c73bf-0f79-4552-9db7-145c92c5c8cf:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.15.5#s1 I am the vine.", "output_text": "“Ngayu yala kalal, yurra yala dakil-dakil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I am the vine.", "gvn_Latn": "“Ngayu yala kalal, yurra yala dakil-dakil." }, "canonical_ref": "JHN.15.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I am the vine.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.15.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.15.5#s1" }, "prediction": "Ngayu yala juku, yala kari.", "reference": "“Ngayu yala kalal, yurra yala dakil-dakil." }, { "id": "3954098d-5a0d-4f06-9d3d-68f7ce4efc9e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.16.18#s2 We don’t know what he is saying.”", "output_text": "Ngana ngangkan-ngangkay yinyaynka kukuku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We don’t know what he is saying.”", "gvn_Latn": "Ngana ngangkan-ngangkay yinyaynka kukuku.”" }, "canonical_ref": "JHN.16.18#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "We don’t know what he is saying.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.18#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.18#s2" }, "prediction": "Nganjin binal kari wanyu nyulu balkal-balkal.", "reference": "Ngana ngangkan-ngangkay yinyaynka kukuku.”" }, { "id": "0a333738-21a2-40f8-a5b1-66905618eb14:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.16.18#s2 we cannot tell what he saith.", "output_text": "Ngana ngangkan-ngangkay yinyaynka kukuku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "we cannot tell what he saith.", "gvn_Latn": "Ngana ngangkan-ngangkay yinyaynka kukuku.”" }, "canonical_ref": "JHN.16.18#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "we cannot tell what he saith.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.18#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.18#s2" }, "prediction": "Nganjin binal kari wanyu nyulu balkan.", "reference": "Ngana ngangkan-ngangkay yinyaynka kukuku.”" }, { "id": "1dccc5d0-181f-4c3b-a055-bda1f03aef1c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.16.19 Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, “Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, ‘A little while, and you won’t see me, and again a little while, and you will see me’?", "output_text": "Jesus binal jana nyungundu babajinka yinyaynka. Nyulu jananda yalaman, “Ngayu yalaman, ‘Yurra juma nganya kari nyajil. Yinyamun yurra nganya nyajil baja.’ Yurra yinyaynka balkan-balkaway?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, “Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, ‘A little while, and you won’t see me, and again a little while, and you will see me’?", "gvn_Latn": "Jesus binal jana nyungundu babajinka yinyaynka. Nyulu jananda yalaman, “Ngayu yalaman, ‘Yurra juma nganya kari nyajil. Yinyamun yurra nganya nyajil baja.’ Yurra yinyaynka balkan-balkaway?" }, "canonical_ref": "JHN.16.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, “Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, ‘A little while, and you won’t see me, and again a little while, and you will see me’?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.19" }, "prediction": "Jesus binal jana nyungundu babajinka, nyulu jananda yalaman, Yurra nganya nyajinka. Yurra nganya nyajinka. Yurra nganya nyajinka. Yurra nganya nyajinka. Yurra nganya nyajinka. Yurra nganya nyajinka. Yurra nganya nyajinka. Yurra nganya nyajinka. Yurra yinyaynka balkan-balkal.", "reference": "Jesus binal jana nyungundu babajinka yinyaynka. Nyulu jananda yalaman, “Ngayu yalaman, ‘Yurra juma nganya kari nyajil. Yinyamun yurra nganya nyajil baja.’ Yurra yinyaynka balkan-balkaway?" }, { "id": "7fb2278a-0941-4c43-bf77-f5757380bbf8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.16.19 Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said to them, Do ye inquire among yourselves of that which I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?", "output_text": "Jesus binal jana nyungundu babajinka yinyaynka. Nyulu jananda yalaman, “Ngayu yalaman, ‘Yurra juma nganya kari nyajil. Yinyamun yurra nganya nyajil baja.’ Yurra yinyaynka balkan-balkaway?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said to them, Do ye inquire among yourselves of that which I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?", "gvn_Latn": "Jesus binal jana nyungundu babajinka yinyaynka. Nyulu jananda yalaman, “Ngayu yalaman, ‘Yurra juma nganya kari nyajil. Yinyamun yurra nganya nyajil baja.’ Yurra yinyaynka balkan-balkaway?" }, "canonical_ref": "JHN.16.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said to them, Do ye inquire among yourselves of that which I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.19" }, "prediction": "Jesus binal jana nyungundu babajinka, nyulu jananda yalaman, Yurra nganya babajinka. Yurra nganya nyajinka. Yurra nganya nyajinka. Yurra nganya nyajinka. Yurra nganya nyajinka. Yurra yinyaynka balkawan-balkawan.", "reference": "Jesus binal jana nyungundu babajinka yinyaynka. Nyulu jananda yalaman, “Ngayu yalaman, ‘Yurra juma nganya kari nyajil. Yinyamun yurra nganya nyajil baja.’ Yurra yinyaynka balkan-balkaway?" }, { "id": "6e6355fe-7277-4c12-ada6-020a5ef030a8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.16.20 Most certainly I tell you that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.", "output_text": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Yurra juma badi, yamba bama Dubumu wawurr-wawurrmaniji. Yurra milka-bujarmal, yamba juma yurra wawurr-wawurrmanijikuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Most certainly I tell you that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Yurra juma badi, yamba bama Dubumu wawurr-wawurrmaniji. Yurra milka-bujarmal, yamba juma yurra wawurr-wawurrmanijikuda." }, "canonical_ref": "JHN.16.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Most certainly I tell you that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.20" }, "prediction": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Yurra milka-bujarmal, badikuda, milka-bujarmal. Yamba bama yindu-yindu wawurr-wawurrmaniji. Yurra milka-bujarmalkuda, yamba yurra milka-bujarmalkuda, wawurr-wawurrmaniji.", "reference": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Yurra juma badi, yamba bama Dubumu wawurr-wawurrmaniji. Yurra milka-bujarmal, yamba juma yurra wawurr-wawurrmanijikuda." }, { "id": "49673de2-1c2d-424f-940a-81993e5f55d3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.16.20 Verily, verily, I say to you, that ye will weep and lament, but the world will rejoice: and ye will be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.", "output_text": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Yurra juma badi, yamba bama Dubumu wawurr-wawurrmaniji. Yurra milka-bujarmal, yamba juma yurra wawurr-wawurrmanijikuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Verily, verily, I say to you, that ye will weep and lament, but the world will rejoice: and ye will be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Yurra juma badi, yamba bama Dubumu wawurr-wawurrmaniji. Yurra milka-bujarmal, yamba juma yurra wawurr-wawurrmanijikuda." }, "canonical_ref": "JHN.16.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Verily, verily, I say to you, that ye will weep and lament, but the world will rejoice: and ye will be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.20" }, "prediction": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Yurra milka-bujarmal, badikuda, milka-bujarmal. Yamba bama yindu-yindu wawurr-wawurrmaniji. Yurra milka-bujarmalkuda, yamba yurra milka-bujarmalkuda, wawurr-wawurrmaniji.", "reference": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Yurra juma badi, yamba bama Dubumu wawurr-wawurrmaniji. Yurra milka-bujarmal, yamba juma yurra wawurr-wawurrmanijikuda." }, { "id": "4abf0b49-c26c-4cef-99d0-7a6826082f5c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.16.24 Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.", "output_text": "Yamba yurra Godundu kariku babajin. Yurra Godundu babajika, yurra ngaykundu mambarrijinya. Yinyamun yurra manilkuda, wawurr-wawurrmalkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.", "gvn_Latn": "Yamba yurra Godundu kariku babajin. Yurra Godundu babajika, yurra ngaykundu mambarrijinya. Yinyamun yurra manilkuda, wawurr-wawurrmalkuda.”" }, "canonical_ref": "JHN.16.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.24" }, "prediction": "Yurra ngadiku Godundu kari babajin, yurra ngaykundu mambarrijinya. Yamba ngayu yurranda yalaman, Kari, ngayu yurranda dajilkuda. Ngayu yurranin wawurr-wawurr-bungalkuda.", "reference": "Yamba yurra Godundu kariku babajin. Yurra Godundu babajika, yurra ngaykundu mambarrijinya. Yinyamun yurra manilkuda, wawurr-wawurrmalkuda.”" }, { "id": "aa61c2fd-450c-4145-a274-0b95d1143a53:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.16.24 Hitherto ye have asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.", "output_text": "Yamba yurra Godundu kariku babajin. Yurra Godundu babajika, yurra ngaykundu mambarrijinya. Yinyamun yurra manilkuda, wawurr-wawurrmalkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Hitherto ye have asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.", "gvn_Latn": "Yamba yurra Godundu kariku babajin. Yurra Godundu babajika, yurra ngaykundu mambarrijinya. Yinyamun yurra manilkuda, wawurr-wawurrmalkuda.”" }, "canonical_ref": "JHN.16.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Hitherto ye have asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.24" }, "prediction": "Yurra ngadiku Godundu kari babajin, yurra ngaykundu mambarrijinya. Yamba ngayu yurranda yalaman, Kari, ngayu yurranda dajilkuda. Ngayu yurranin wawurr-wawurr-bungalkuda.", "reference": "Yamba yurra Godundu kariku babajin. Yurra Godundu babajika, yurra ngaykundu mambarrijinya. Yinyamun yurra manilkuda, wawurr-wawurrmalkuda.”" }, { "id": "09775a30-f8fc-44e1-a532-72e99ccffa03:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.16.28#s1 I came from the Father and have come into the world.", "output_text": "Yala, ngayu Nganjanandamun kadankuda, bubungu kadan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I came from the Father and have come into the world.", "gvn_Latn": "Yala, ngayu Nganjanandamun kadankuda, bubungu kadan." }, "canonical_ref": "JHN.16.28#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I came from the Father and have come into the world.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.28#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.28#s1" }, "prediction": "Yala, ngayu Nganjanandamun kadan, bubungu kadan.", "reference": "Yala, ngayu Nganjanandamun kadankuda, bubungu kadan." }, { "id": "2f74b5c8-1a5d-4aef-972b-240fda678adf:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.16.3 They will do these things because they have not known the Father nor me.", "output_text": "Jana yurranga kuli dajil, yarkinkaku kunil. Jana yalaku, jana ngalinyanka binal karimanya, ngaykunku, Nganjananka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They will do these things because they have not known the Father nor me.", "gvn_Latn": "Jana yurranga kuli dajil, yarkinkaku kunil. Jana yalaku, jana ngalinyanka binal karimanya, ngaykunku, Nganjananka." }, "canonical_ref": "JHN.16.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They will do these things because they have not known the Father nor me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.3" }, "prediction": "Jana kuli-kadari, jana nganjananka, ngaykunku wawu kari bajaku.", "reference": "Jana yurranga kuli dajil, yarkinkaku kunil. Jana yalaku, jana ngalinyanka binal karimanya, ngaykunku, Nganjananka." }, { "id": "ef4d6e0a-77ca-4b81-9f47-0391648ee393:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.16.3 And these things will they do to you, because they have not known the Father, nor me.", "output_text": "Jana yurranga kuli dajil, yarkinkaku kunil. Jana yalaku, jana ngalinyanka binal karimanya, ngaykunku, Nganjananka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And these things will they do to you, because they have not known the Father, nor me.", "gvn_Latn": "Jana yurranga kuli dajil, yarkinkaku kunil. Jana yalaku, jana ngalinyanka binal karimanya, ngaykunku, Nganjananka." }, "canonical_ref": "JHN.16.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And these things will they do to you, because they have not known the Father, nor me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.3" }, "prediction": "Jana yurranin buyun-damal, jana ngayku nganjananka, ngaykunku wawu kari bajaku.", "reference": "Jana yurranga kuli dajil, yarkinkaku kunil. Jana yalaku, jana ngalinyanka binal karimanya, ngaykunku, Nganjananka." }, { "id": "f219a3c8-d329-4f97-b28f-53f5cd972ee9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.16.33 I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have trouble; but cheer up! I have overcome the world.”", "output_text": "Ngayu yinyaynka kukuku wubulkuku balkan, yurra wawu-daraymanka, milka-marrimanka ngaykunku. Dubungku bama kanbal yungal kuli dajinka yurranga. Kari wawu-buyunmaka. Kari yinyilmaka. Wawu-daraymaka. Milka-marrimaka ngaykunku. Ngayu junkurrji Dubunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have trouble; but cheer up! I have overcome the world.”", "gvn_Latn": "Ngayu yinyaynka kukuku wubulkuku balkan, yurra wawu-daraymanka, milka-marrimanka ngaykunku. Dubungku bama kanbal yungal kuli dajinka yurranga. Kari wawu-buyunmaka. Kari yinyilmaka. Wawu-daraymaka. Milka-marrimaka ngaykunku. Ngayu junkurrji Dubunku.”" }, "canonical_ref": "JHN.16.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have trouble; but cheer up! I have overcome the world.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.33" }, "prediction": "Ngayu yurranda yinya kuku balkan, yurra ngaykunji bundarinka. Yurra wawu-ngulkurrku bundari. Bama bubungu yiringkurrku milka-bujarmal, kuli-kadanji. Yamba yurra kari milka-bujarmaka, ngayu bama wubulku junkurrji-bungankuda.", "reference": "Ngayu yinyaynka kukuku wubulkuku balkan, yurra wawu-daraymanka, milka-marrimanka ngaykunku. Dubungku bama kanbal yungal kuli dajinka yurranga. Kari wawu-buyunmaka. Kari yinyilmaka. Wawu-daraymaka. Milka-marrimaka ngaykunku. Ngayu junkurrji Dubunku.”" }, { "id": "4e0df4b7-a960-474a-a168-a10367fd494a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.16.33 These things I have spoken to you, that in me ye may have peace. In the world ye will have tribulation, but be of good cheer: I have overcome the world.", "output_text": "Ngayu yinyaynka kukuku wubulkuku balkan, yurra wawu-daraymanka, milka-marrimanka ngaykunku. Dubungku bama kanbal yungal kuli dajinka yurranga. Kari wawu-buyunmaka. Kari yinyilmaka. Wawu-daraymaka. Milka-marrimaka ngaykunku. Ngayu junkurrji Dubunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "These things I have spoken to you, that in me ye may have peace. In the world ye will have tribulation, but be of good cheer: I have overcome the world.", "gvn_Latn": "Ngayu yinyaynka kukuku wubulkuku balkan, yurra wawu-daraymanka, milka-marrimanka ngaykunku. Dubungku bama kanbal yungal kuli dajinka yurranga. Kari wawu-buyunmaka. Kari yinyilmaka. Wawu-daraymaka. Milka-marrimaka ngaykunku. Ngayu junkurrji Dubunku.”" }, "canonical_ref": "JHN.16.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "These things I have spoken to you, that in me ye may have peace. In the world ye will have tribulation, but be of good cheer: I have overcome the world.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.33" }, "prediction": "Ngayu yurranda yinya kuku balkan, yurra ngaykunji bundarinka. Yinyaynka yurra wawu-ngulkurrku bundari. Bama bubungu yiringkurrku yurranka kuli-kadanka. Yamba yurra kari milka-bujarmaka, ngayu bama wubulku junkurrji-bungankuda.", "reference": "Ngayu yinyaynka kukuku wubulkuku balkan, yurra wawu-daraymanka, milka-marrimanka ngaykunku. Dubungku bama kanbal yungal kuli dajinka yurranga. Kari wawu-buyunmaka. Kari yinyilmaka. Wawu-daraymaka. Milka-marrimaka ngaykunku. Ngayu junkurrji Dubunku.”" }, { "id": "bbd03faf-f0bc-448f-ad2c-b028dc62893c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.16.5-6 But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’ But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.", "output_text": "Ngayu Nganjanandaku dungay baja. Nyulu nganya yungan, ngayu nyungunduku dungay baja. Yurra milka-bujarkuda, ngayu balkanya ngayu dunganka. Yamba yurra ngaykundu kariku babajin, ‘Yundu wanjabu dungay?’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’ But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.", "gvn_Latn": "Ngayu Nganjanandaku dungay baja. Nyulu nganya yungan, ngayu nyungunduku dungay baja. Yurra milka-bujarkuda, ngayu balkanya ngayu dunganka. Yamba yurra ngaykundu kariku babajin, ‘Yundu wanjabu dungay?’" }, "canonical_ref": "JHN.16.5-6", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’ But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.5-6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.5-6" }, "prediction": "Yamba ngayu dungay baja nyungundu yungan. Yamba yurra nganya kari babajin, Yundu wanjabu dungay? Yurra milka-bujarman, ngayu yurranda balkanya.", "reference": "Ngayu Nganjanandaku dungay baja. Nyulu nganya yungan, ngayu nyungunduku dungay baja. Yurra milka-bujarkuda, ngayu balkanya ngayu dunganka. Yamba yurra ngaykundu kariku babajin, ‘Yundu wanjabu dungay?’" }, { "id": "62c175e6-aff0-4e7a-b843-962fe9afc3ab:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.16.5-6 But now I go to him that sent me, and none of you asketh me, Whither goest thou? But because I have said these things to you, sorrow hath filled your heart.", "output_text": "Ngayu Nganjanandaku dungay baja. Nyulu nganya yungan, ngayu nyungunduku dungay baja. Yurra milka-bujarkuda, ngayu balkanya ngayu dunganka. Yamba yurra ngaykundu kariku babajin, ‘Yundu wanjabu dungay?’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But now I go to him that sent me, and none of you asketh me, Whither goest thou? But because I have said these things to you, sorrow hath filled your heart.", "gvn_Latn": "Ngayu Nganjanandaku dungay baja. Nyulu nganya yungan, ngayu nyungunduku dungay baja. Yurra milka-bujarkuda, ngayu balkanya ngayu dunganka. Yamba yurra ngaykundu kariku babajin, ‘Yundu wanjabu dungay?’" }, "canonical_ref": "JHN.16.5-6", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But now I go to him that sent me, and none of you asketh me, Whither goest thou? But because I have said these things to you, sorrow hath filled your heart.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.5-6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.16.5-6" }, "prediction": "Yamba ngayu dungay baja nyungundu yungan. Yamba yurra nganya kari babajin, Yundu wanjabu dungay? Yurra milka-bujarman, yurra milka-bujarman, ngayu yurranda balkanya.", "reference": "Ngayu Nganjanandaku dungay baja. Nyulu nganya yungan, ngayu nyungunduku dungay baja. Yurra milka-bujarkuda, ngayu balkanya ngayu dunganka. Yamba yurra ngaykundu kariku babajin, ‘Yundu wanjabu dungay?’" }, { "id": "e0a0f0b4-741d-4de2-a48c-c096d2166bf7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.17.17#s1 Sanctify them in your truth.", "output_text": "Yunu kuku manubaja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Sanctify them in your truth.", "gvn_Latn": "Yunu kuku manubaja." }, "canonical_ref": "JHN.17.17#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Sanctify them in your truth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.17.17#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.17.17#s1" }, "prediction": "Nganjinanda balka, Ngayku bama Godundumun, nyungu kuku manubajakuda.", "reference": "Yunu kuku manubaja." }, { "id": "79356e83-2e87-44ee-b658-75f600a30451:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.17.21 that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.", "output_text": "Jananin wubulku nyubun-bunga, jana jawun-jawunku bundarinka. Ngayu wawu ngana nyubunku bundarinka. Jananin nyubun-bunga yala ngali, jana ngalinji kunamanya. Yundu kunaman ngaykunji, ngayu kunaman yununji, jana ngalinji kunamanka. Yinyaynka bama kanbal binalmal yundu nganya yungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.", "gvn_Latn": "Jananin wubulku nyubun-bunga, jana jawun-jawunku bundarinka. Ngayu wawu ngana nyubunku bundarinka. Jananin nyubun-bunga yala ngali, jana ngalinji kunamanya. Yundu kunaman ngaykunji, ngayu kunaman yununji, jana ngalinji kunamanka. Yinyaynka bama kanbal binalmal yundu nganya yungan." }, "canonical_ref": "JHN.17.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.17.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.17.21" }, "prediction": "Ngayu wawu jana wubulku nyubunmanya, yala yundu, Nganjan, ngayu, yundu. Ngayu wawu jana wubulku nyubunmanya, jana wubulku nyubunmanya, bama wubulku binalmanka yundu nganya yungan.", "reference": "Jananin wubulku nyubun-bunga, jana jawun-jawunku bundarinka. Ngayu wawu ngana nyubunku bundarinka. Jananin nyubun-bunga yala ngali, jana ngalinji kunamanya. Yundu kunaman ngaykunji, ngayu kunaman yununji, jana ngalinji kunamanka. Yinyaynka bama kanbal binalmal yundu nganya yungan." }, { "id": "34b67629-fcdc-4cec-9c02-a90ea239ce0d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.17.21 That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.", "output_text": "Jananin wubulku nyubun-bunga, jana jawun-jawunku bundarinka. Ngayu wawu ngana nyubunku bundarinka. Jananin nyubun-bunga yala ngali, jana ngalinji kunamanya. Yundu kunaman ngaykunji, ngayu kunaman yununji, jana ngalinji kunamanka. Yinyaynka bama kanbal binalmal yundu nganya yungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.", "gvn_Latn": "Jananin wubulku nyubun-bunga, jana jawun-jawunku bundarinka. Ngayu wawu ngana nyubunku bundarinka. Jananin nyubun-bunga yala ngali, jana ngalinji kunamanya. Yundu kunaman ngaykunji, ngayu kunaman yununji, jana ngalinji kunamanka. Yinyaynka bama kanbal binalmal yundu nganya yungan." }, "canonical_ref": "JHN.17.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.17.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.17.21" }, "prediction": "Ngayu wawu jana wubulku nyubunmanya, yala yundu, Nganjan, ngayu yunundukuda. Ngayu wawu jana wubulku nyubunmanya, jana wubulku nyubunkuda. Bama wubulku binalda yundu nganya yungan.", "reference": "Jananin wubulku nyubun-bunga, jana jawun-jawunku bundarinka. Ngayu wawu ngana nyubunku bundarinka. Jananin nyubun-bunga yala ngali, jana ngalinji kunamanya. Yundu kunaman ngaykunji, ngayu kunaman yununji, jana ngalinji kunamanka. Yinyaynka bama kanbal binalmal yundu nganya yungan." }, { "id": "0f28a5cf-c804-4f66-ab16-6f3218c52e89:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.18.11 Jesus therefore said to Peter, “Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?”", "output_text": "Jesusangka Peteranda yalaman, “Naybu yulbanbaku mumba baja. Nganjanangka nganya yungan warrngkanka. Ngayu ngaykuwunbu nganjananda must milka-janay. Ngayu must jananji dungay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus therefore said to Peter, “Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?”", "gvn_Latn": "Jesusangka Peteranda yalaman, “Naybu yulbanbaku mumba baja. Nganjanangka nganya yungan warrngkanka. Ngayu ngaykuwunbu nganjananda must milka-janay. Ngayu must jananji dungay.”" }, "canonical_ref": "JHN.18.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus therefore said to Peter, “Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.11" }, "prediction": "Jesusangka Peteranda yalaman, Yunu naybu yijarrika baja. Ngayu wawu kari yinya mayi nganjanangka ngaykundu dajinka.", "reference": "Jesusangka Peteranda yalaman, “Naybu yulbanbaku mumba baja. Nganjanangka nganya yungan warrngkanka. Ngayu ngaykuwunbu nganjananda must milka-janay. Ngayu must jananji dungay.”" }, { "id": "8ba4e055-37b9-4438-9b23-bd376ab2aaac:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.18.11 Then said Jesus to Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?", "output_text": "Jesusangka Peteranda yalaman, “Naybu yulbanbaku mumba baja. Nganjanangka nganya yungan warrngkanka. Ngayu ngaykuwunbu nganjananda must milka-janay. Ngayu must jananji dungay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then said Jesus to Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?", "gvn_Latn": "Jesusangka Peteranda yalaman, “Naybu yulbanbaku mumba baja. Nganjanangka nganya yungan warrngkanka. Ngayu ngaykuwunbu nganjananda must milka-janay. Ngayu must jananji dungay.”" }, "canonical_ref": "JHN.18.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then said Jesus to Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.11" }, "prediction": "Jesusangka Peteranda yalaman, Yunu naybu yijarrika baja. Ngayu wawu kari yinya mayi ngaykuwundu nganjanangka ngayku dajin.", "reference": "Jesusangka Peteranda yalaman, “Naybu yulbanbaku mumba baja. Nganjanangka nganya yungan warrngkanka. Ngayu ngaykuwunbu nganjananda must milka-janay. Ngayu must jananji dungay.”" }, { "id": "d32d5f97-db95-430c-bcc2-0aedb5710a74:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.18.24 Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.", "output_text": "Annasangka nyungunin karrajiku yungan Caiaphasanda. Caiaphas maja yalbay yindu Jew-warrandamunku churchmunku yalbaynka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.", "gvn_Latn": "Annasangka nyungunin karrajiku yungan Caiaphasanda. Caiaphas maja yalbay yindu Jew-warrandamunku churchmunku yalbaynka." }, "canonical_ref": "JHN.18.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.24" }, "prediction": "Yinyamun Annasangka nyungun karrabu yunganda Caiaphasanda. Caiaphas maja yalbay priest.", "reference": "Annasangka nyungunin karrajiku yungan Caiaphasanda. Caiaphas maja yalbay yindu Jew-warrandamunku churchmunku yalbaynka." }, { "id": "0373e6ef-f2c2-4cea-979f-4dfb06a311f4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.18.24 (Now Annas had sent him bound to Caiaphas the high priest.)", "output_text": "Annasangka nyungunin karrajiku yungan Caiaphasanda. Caiaphas maja yalbay yindu Jew-warrandamunku churchmunku yalbaynka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "(Now Annas had sent him bound to Caiaphas the high priest.)", "gvn_Latn": "Annasangka nyungunin karrajiku yungan Caiaphasanda. Caiaphas maja yalbay yindu Jew-warrandamunku churchmunku yalbaynka." }, "canonical_ref": "JHN.18.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "(Now Annas had sent him bound to Caiaphas the high priest.)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.24" }, "prediction": "Yinyamun Annasangka nyungun karrabu yunganda Caiaphasanda, nyulu maja yalbay Godundumunku bayanka.", "reference": "Annasangka nyungunin karrajiku yungan Caiaphasanda. Caiaphas maja yalbay yindu Jew-warrandamunku churchmunku yalbaynka." }, { "id": "3bc72056-ffff-44c3-9ae0-08031fb18a83:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.18.26 One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, “Didn’t I see you in the garden with him?”", "output_text": "Nyubun dingkar yinyaymba workmalman majanka yalbaynka. Nyulu jawun dingkaramu Peterangka milka nyandanyarrkuda. Nyulu yalaman, “Yundu Jesusanjikuda. Ngayu yununin nyajin yinyaymba yilkinga Kidron.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, “Didn’t I see you in the garden with him?”", "gvn_Latn": "Nyubun dingkar yinyaymba workmalman majanka yalbaynka. Nyulu jawun dingkaramu Peterangka milka nyandanyarrkuda. Nyulu yalaman, “Yundu Jesusanjikuda. Ngayu yununin nyajin yinyaymba yilkinga Kidron.”" }, "canonical_ref": "JHN.18.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, “Didn’t I see you in the garden with him?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.26" }, "prediction": "Nyubun bama slave yalbaynka priestandamunbu. Nyulu yaba Peterandamunbu miyilda nyubunyinja. Nyulu nyunguwunbu jawun-karranda. Nyulu Peteranda babajin, Ngayu yunun nyajin nyungunji gardenba.", "reference": "Nyubun dingkar yinyaymba workmalman majanka yalbaynka. Nyulu jawun dingkaramu Peterangka milka nyandanyarrkuda. Nyulu yalaman, “Yundu Jesusanjikuda. Ngayu yununin nyajin yinyaymba yilkinga Kidron.”" }, { "id": "ff708a92-0f5e-4714-89d6-d3161c7c70a9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.18.26 One of the servants of the high priest (being the kinsman of him whose ear Peter cut off) saith, Did not I see thee in the garden with him?", "output_text": "Nyubun dingkar yinyaymba workmalman majanka yalbaynka. Nyulu jawun dingkaramu Peterangka milka nyandanyarrkuda. Nyulu yalaman, “Yundu Jesusanjikuda. Ngayu yununin nyajin yinyaymba yilkinga Kidron.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "One of the servants of the high priest (being the kinsman of him whose ear Peter cut off) saith, Did not I see thee in the garden with him?", "gvn_Latn": "Nyubun dingkar yinyaymba workmalman majanka yalbaynka. Nyulu jawun dingkaramu Peterangka milka nyandanyarrkuda. Nyulu yalaman, “Yundu Jesusanjikuda. Ngayu yununin nyajin yinyaymba yilkinga Kidron.”" }, "canonical_ref": "JHN.18.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "One of the servants of the high priest (being the kinsman of him whose ear Peter cut off) saith, Did not I see thee in the garden with him?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.26" }, "prediction": "Nyubun bama, maja-majangka yalbaynka workmanijin. Nyulu yaba Peterandamunbu dingkarandamunbu milka-wulanya. Nyulu Peteramu jawun. Nyulu yalaman, Ngayu yunun nyajin nyungunji gardenba.", "reference": "Nyubun dingkar yinyaymba workmalman majanka yalbaynka. Nyulu jawun dingkaramu Peterangka milka nyandanyarrkuda. Nyulu yalaman, “Yundu Jesusanjikuda. Ngayu yununin nyajin yinyaymba yilkinga Kidron.”" }, { "id": "fce8636e-e872-4747-9f39-8c83cf898a68:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.18.27 Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.", "output_text": "Yamba Peterangka balkan baja, “Kari. Ngayu kari.” Nyulu jurrilman baja. Jukijuki yirrkanda yala Jesusangka jakalbaku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.", "gvn_Latn": "Yamba Peterangka balkan baja, “Kari. Ngayu kari.” Nyulu jurrilman baja. Jukijuki yirrkanda yala Jesusangka jakalbaku balkan." }, "canonical_ref": "JHN.18.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.27" }, "prediction": "Peterangka yalaman baja, Ngayu nyungunkuku binal kari. Jukijuki yirrkaynda.", "reference": "Yamba Peterangka balkan baja, “Kari. Ngayu kari.” Nyulu jurrilman baja. Jukijuki yirrkanda yala Jesusangka jakalbaku balkan." }, { "id": "cf9d618d-2b37-42b9-9aa0-7e0033398f3d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.18.27 Peter then denied again, and immediately the cock crowed.", "output_text": "Yamba Peterangka balkan baja, “Kari. Ngayu kari.” Nyulu jurrilman baja. Jukijuki yirrkanda yala Jesusangka jakalbaku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Peter then denied again, and immediately the cock crowed.", "gvn_Latn": "Yamba Peterangka balkan baja, “Kari. Ngayu kari.” Nyulu jurrilman baja. Jukijuki yirrkanda yala Jesusangka jakalbaku balkan." }, "canonical_ref": "JHN.18.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Peter then denied again, and immediately the cock crowed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.18.27" }, "prediction": "Peterangka yalaman baja, Ngayu nyungunkuku binal kari. Jukijuki yirrkaynda.", "reference": "Yamba Peterangka balkan baja, “Kari. Ngayu kari.” Nyulu jurrilman baja. Jukijuki yirrkanda yala Jesusangka jakalbaku balkan." }, { "id": "e09a24b3-ef0a-4192-b651-fc0e7ca16f5a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.1.9 The true light that enlightens everyone was coming into the world.", "output_text": "Nyulu dingkar light manubaja, nyulu kadan Godundumun. Nyulu light bubungu kadan, balbanka bama wubulku Godunku, jana kari nguwul-nguwulbu dunganka, kari ngangkal-ngangkalmanka baralka Godundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The true light that enlightens everyone was coming into the world.", "gvn_Latn": "Nyulu dingkar light manubaja, nyulu kadan Godundumun. Nyulu light bubungu kadan, balbanka bama wubulku Godunku, jana kari nguwul-nguwulbu dunganka, kari ngangkal-ngangkalmanka baralka Godundu." }, "canonical_ref": "JHN.1.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The true light that enlightens everyone was coming into the world.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.9" }, "prediction": "Nyulu light jirray bajaku, nyulu bama wubulku lightmunbu balkal-balkal. Nyulu kaday, bamanda wubulkuku balkan.", "reference": "Nyulu dingkar light manubaja, nyulu kadan Godundumun. Nyulu light bubungu kadan, balbanka bama wubulku Godunku, jana kari nguwul-nguwulbu dunganka, kari ngangkal-ngangkalmanka baralka Godundu." }, { "id": "102ab781-7c9a-4066-b55c-fdf6415d6b56:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.1.9 That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.", "output_text": "Nyulu dingkar light manubaja, nyulu kadan Godundumun. Nyulu light bubungu kadan, balbanka bama wubulku Godunku, jana kari nguwul-nguwulbu dunganka, kari ngangkal-ngangkalmanka baralka Godundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.", "gvn_Latn": "Nyulu dingkar light manubaja, nyulu kadan Godundumun. Nyulu light bubungu kadan, balbanka bama wubulku Godunku, jana kari nguwul-nguwulbu dunganka, kari ngangkal-ngangkalmanka baralka Godundu." }, "canonical_ref": "JHN.1.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.1.9" }, "prediction": "Johnumu kuku light jirray bajaku. Nyulu light jirray bajaku, bama wubulku miyil-kujil-kujil. Nyulu kaday, bamanda wubulbuku balbal.", "reference": "Nyulu dingkar light manubaja, nyulu kadan Godundumun. Nyulu light bubungu kadan, balbanka bama wubulku Godunku, jana kari nguwul-nguwulbu dunganka, kari ngangkal-ngangkalmanka baralka Godundu." }, { "id": "87a730e9-4576-4036-80a4-811c491ec5a4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.19.16 So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.", "output_text": "Pilateangka soldier-soldieranda Jesus mambarrinda, jukungu walngkan-damanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.", "gvn_Latn": "Pilateangka soldier-soldieranda Jesus mambarrinda, jukungu walngkan-damanka." }, "canonical_ref": "JHN.19.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.16" }, "prediction": "Yinyamun Pilateangka Jesus jananda wundinda, jukungu walngkan-damanka. Jana Jesus wundin.", "reference": "Pilateangka soldier-soldieranda Jesus mambarrinda, jukungu walngkan-damanka." }, { "id": "b37bf03d-1976-4d5b-932f-84c9f715fab1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.19.16 Then therefore he delivered him to them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.", "output_text": "Pilateangka soldier-soldieranda Jesus mambarrinda, jukungu walngkan-damanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then therefore he delivered him to them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.", "gvn_Latn": "Pilateangka soldier-soldieranda Jesus mambarrinda, jukungu walngkan-damanka." }, "canonical_ref": "JHN.19.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then therefore he delivered him to them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.16" }, "prediction": "Yinyamun Pilateangka Jesus jananda wundinda, jukungu walngkan-damanka. Jana Jesus wundin, wundin.", "reference": "Pilateangka soldier-soldieranda Jesus mambarrinda, jukungu walngkan-damanka." }, { "id": "0bf89a7f-5c3e-432c-b75d-4de1579485da:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.19.42 Then, because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Jesus there.", "output_text": "Jana Jesus yarkin nandanka, Saturdaymanjiku. Jana yalaku, jana must kunbay-mana, wujurr kadanjiku. Yinya bulkaji yuba, jana yarkin yinyaymba bulkajimunbu yijarrinda. Jana kulji yalbay bajaku yiringkan, jakal nandanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then, because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Jesus there.", "gvn_Latn": "Jana Jesus yarkin nandanka, Saturdaymanjiku. Jana yalaku, jana must kunbay-mana, wujurr kadanjiku. Yinya bulkaji yuba, jana yarkin yinyaymba bulkajimunbu yijarrinda. Jana kulji yalbay bajaku yiringkan, jakal nandanka." }, "canonical_ref": "JHN.19.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then, because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Jesus there.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.42" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.42" }, "prediction": "Bula Jesus yarkin yinyaymba nandan, Jew-warrandamundu holidaymunku, Saturdaymunbu. Yinya bulkajimunbu bubungu yubaku, yamba bulkajimunbu bubungu yinyaymba kari.", "reference": "Jana Jesus yarkin nandanka, Saturdaymanjiku. Jana yalaku, jana must kunbay-mana, wujurr kadanjiku. Yinya bulkaji yuba, jana yarkin yinyaymba bulkajimunbu yijarrinda. Jana kulji yalbay bajaku yiringkan, jakal nandanka." }, { "id": "c36cb7b5-54ba-4cc6-b4db-8152cdee78a4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.19.42 There they laid Jesus therefore, because of the Jews' preparation -day , for the sepulcher was nigh at hand.", "output_text": "Jana Jesus yarkin nandanka, Saturdaymanjiku. Jana yalaku, jana must kunbay-mana, wujurr kadanjiku. Yinya bulkaji yuba, jana yarkin yinyaymba bulkajimunbu yijarrinda. Jana kulji yalbay bajaku yiringkan, jakal nandanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There they laid Jesus therefore, because of the Jews' preparation -day , for the sepulcher was nigh at hand.", "gvn_Latn": "Jana Jesus yarkin nandanka, Saturdaymanjiku. Jana yalaku, jana must kunbay-mana, wujurr kadanjiku. Yinya bulkaji yuba, jana yarkin yinyaymba bulkajimunbu yijarrinda. Jana kulji yalbay bajaku yiringkan, jakal nandanka." }, "canonical_ref": "JHN.19.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "There they laid Jesus therefore, because of the Jews' preparation -day , for the sepulcher was nigh at hand.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.42" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.19.42" }, "prediction": "Bula bulkajimunbu yarkin juljalba yijarrin, bula Jesus yarkin juljalba nandan, because Jew-warramu day readymanka.", "reference": "Jana Jesus yarkin nandanka, Saturdaymanjiku. Jana yalaku, jana must kunbay-mana, wujurr kadanjiku. Yinya bulkaji yuba, jana yarkin yinyaymba bulkajimunbu yijarrinda. Jana kulji yalbay bajaku yiringkan, jakal nandanka." }, { "id": "3d4e22e4-b3cc-4e4e-bcdc-11d46157933a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.20.17 Jesus said to her, “Don’t hold me, for I haven’t yet ascended to my Father; but go to my brothers and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Nganya kariku karrba. Ngayu wangkar-wangkar kariku dungan, Godunduku. Ngayu nyungunduku dungayda. Nyulu ngayku nganjan and yunu nganjan. Nyulu yalarrku ngayku maja and yunu maja. Yundu ngaykuwunbu jawun-karranda dungayda, jananda balka yinyaynka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to her, “Don’t hold me, for I haven’t yet ascended to my Father; but go to my brothers and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Nganya kariku karrba. Ngayu wangkar-wangkar kariku dungan, Godunduku. Ngayu nyungunduku dungayda. Nyulu ngayku nganjan and yunu nganjan. Nyulu yalarrku ngayku maja and yunu maja. Yundu ngaykuwunbu jawun-karranda dungayda, jananda balka yinyaynka.”" }, "canonical_ref": "JHN.20.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to her, “Don’t hold me, for I haven’t yet ascended to my Father; but go to my brothers and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.17" }, "prediction": "Jesusangka nyungundu yalaman, Kari marabu ngaykunku baja. Ngayu ngaykuwunbu nganjananda kari dungay baja. Yundu ngaykuwunbu yaba-karranda dungay, jananda balka ngayu ngaykuwunbu nganjananda dungay baja, nyulu yurranga nganjan. Ngayu God, nyulu yurranga God.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Nganya kariku karrba. Ngayu wangkar-wangkar kariku dungan, Godunduku. Ngayu nyungunduku dungayda. Nyulu ngayku nganjan and yunu nganjan. Nyulu yalarrku ngayku maja and yunu maja. Yundu ngaykuwunbu jawun-karranda dungayda, jananda balka yinyaynka.”" }, { "id": "279b3a1b-06b1-4287-8f96-95e19743bab3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.20.17 Jesus saith to her, Touch me not: for I have not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say to them, I ascend to my Father and your Father, and to my God and your God.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Nganya kariku karrba. Ngayu wangkar-wangkar kariku dungan, Godunduku. Ngayu nyungunduku dungayda. Nyulu ngayku nganjan and yunu nganjan. Nyulu yalarrku ngayku maja and yunu maja. Yundu ngaykuwunbu jawun-karranda dungayda, jananda balka yinyaynka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus saith to her, Touch me not: for I have not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say to them, I ascend to my Father and your Father, and to my God and your God.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Nganya kariku karrba. Ngayu wangkar-wangkar kariku dungan, Godunduku. Ngayu nyungunduku dungayda. Nyulu ngayku nganjan and yunu nganjan. Nyulu yalarrku ngayku maja and yunu maja. Yundu ngaykuwunbu jawun-karranda dungayda, jananda balka yinyaynka.”" }, "canonical_ref": "JHN.20.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus saith to her, Touch me not: for I have not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say to them, I ascend to my Father and your Father, and to my God and your God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.17" }, "prediction": "Jesusangka jalbundu yalaman, Kari karrba nganya. Ngayu ngaykuwunbu nganjananda kari dungay baja. Yundu ngaykuwunbu yaba-karranda dungay, jananda balka ngayu dungay baja ngaykuwundu nganjananda, yurranga nganjananda, ngaykuwundu Godundu, yurranga Godundu.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Nganya kariku karrba. Ngayu wangkar-wangkar kariku dungan, Godunduku. Ngayu nyungunduku dungayda. Nyulu ngayku nganjan and yunu nganjan. Nyulu yalarrku ngayku maja and yunu maja. Yundu ngaykuwunbu jawun-karranda dungayda, jananda balka yinyaynka.”" }, { "id": "f5703eaa-7162-4782-976d-6e88995257b0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.20.22#s1 When he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit!", "output_text": "Nyulu jananin wurrmbarrin, yalaman, “Godumu Wawu ngulkurr yurranda walal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit!", "gvn_Latn": "Nyulu jananin wurrmbarrin, yalaman, “Godumu Wawu ngulkurr yurranda walal." }, "canonical_ref": "JHN.20.22#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.22#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.22#s1" }, "prediction": "Wawu yinyamun nyulu wulmbarrin jananda, jananda yalaman, Yurra Godumu Wawu manil.", "reference": "Nyulu jananin wurrmbarrin, yalaman, “Godumu Wawu ngulkurr yurranda walal." }, { "id": "7a164678-961f-4cd2-84ab-331e9842e6b4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.20.22#s1 And when he had said this, he breathed on them , and saith to them, Receive ye the Holy Spirit.", "output_text": "Nyulu jananin wurrmbarrin, yalaman, “Godumu Wawu ngulkurr yurranda walal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he had said this, he breathed on them , and saith to them, Receive ye the Holy Spirit.", "gvn_Latn": "Nyulu jananin wurrmbarrin, yalaman, “Godumu Wawu ngulkurr yurranda walal." }, "canonical_ref": "JHN.20.22#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he had said this, he breathed on them , and saith to them, Receive ye the Holy Spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.22#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.22#s1" }, "prediction": "Wawu yinyamun nyulu jananda wawu yilban, jananda yalaman, Yurra Godumu Wawu manil.", "reference": "Nyulu jananin wurrmbarrin, yalaman, “Godumu Wawu ngulkurr yurranda walal." }, { "id": "6fdfedf3-2b65-4531-b26f-8a125ff28f50:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.20.23 If you forgive anyone’s sins, they have been forgiven them. If you retain anyone’s sins, they have been retained.”", "output_text": "Bamangka nguba buyun-damal. Kaki yurra yinyaynka buyunku milka-wulay, God yalarrku milka-wulay. Kaki yurra yinyaynka buyunku kari milka-wulay, God yalarrku kari milka-wulay.” Jesusangka jananin bawanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If you forgive anyone’s sins, they have been forgiven them. If you retain anyone’s sins, they have been retained.”", "gvn_Latn": "Bamangka nguba buyun-damal. Kaki yurra yinyaynka buyunku milka-wulay, God yalarrku milka-wulay. Kaki yurra yinyaynka buyunku kari milka-wulay, God yalarrku kari milka-wulay.” Jesusangka jananin bawanda." }, "canonical_ref": "JHN.20.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If you forgive anyone’s sins, they have been forgiven them. If you retain anyone’s sins, they have been retained.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.23" }, "prediction": "Kaki yurra bama buyun-buyunku kidal, Godungku nyungun kidalkuda. Kaki yurra bama buyun-buyun kidal, Godungku nyungun kari kidalkuda.", "reference": "Bamangka nguba buyun-damal. Kaki yurra yinyaynka buyunku milka-wulay, God yalarrku milka-wulay. Kaki yurra yinyaynka buyunku kari milka-wulay, God yalarrku kari milka-wulay.” Jesusangka jananin bawanda." }, { "id": "c9a4120f-ca9c-4683-9799-923251b511df:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.20.23 Whose soever sins ye remit, they are remitted to them; and whose soever sins ye retain, they are retained.", "output_text": "Bamangka nguba buyun-damal. Kaki yurra yinyaynka buyunku milka-wulay, God yalarrku milka-wulay. Kaki yurra yinyaynka buyunku kari milka-wulay, God yalarrku kari milka-wulay.” Jesusangka jananin bawanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whose soever sins ye remit, they are remitted to them; and whose soever sins ye retain, they are retained.", "gvn_Latn": "Bamangka nguba buyun-damal. Kaki yurra yinyaynka buyunku milka-wulay, God yalarrku milka-wulay. Kaki yurra yinyaynka buyunku kari milka-wulay, God yalarrku kari milka-wulay.” Jesusangka jananin bawanda." }, "canonical_ref": "JHN.20.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Whose soever sins ye remit, they are remitted to them; and whose soever sins ye retain, they are retained.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.23" }, "prediction": "Kaki yurra bama buyun-damal, Godungku nyungun kari milka-wulay. Kaki yurra bama kari milka-wulay, Godungku nyungun kari milka-wulay.", "reference": "Bamangka nguba buyun-damal. Kaki yurra yinyaynka buyunku milka-wulay, God yalarrku milka-wulay. Kaki yurra yinyaynka buyunku kari milka-wulay, God yalarrku kari milka-wulay.” Jesusangka jananin bawanda." }, { "id": "68f4859c-9dcd-41ac-8bcc-5a2ff3116f8e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.20.3#s1 Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.", "output_text": "Bula dunganda, bulkajimunbu dunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.", "gvn_Latn": "Bula dunganda, bulkajimunbu dunganka." }, "canonical_ref": "JHN.20.3#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.3#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.3#s1" }, "prediction": "Bula dunganda, bulkajimunbu dunganka.", "reference": "Bula dunganda, bulkajimunbu dunganka." }, { "id": "55a45205-8660-4127-98ca-07b51c3259e5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.20.3#s1 Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulcher.", "output_text": "Bula dunganda, bulkajimunbu dunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulcher.", "gvn_Latn": "Bula dunganda, bulkajimunbu dunganka." }, "canonical_ref": "JHN.20.3#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulcher.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.3#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.3#s1" }, "prediction": "Bula dunganda, bulkajimunbu dunganka.", "reference": "Bula dunganda, bulkajimunbu dunganka." }, { "id": "a9ab8b18-ce6d-4361-9341-87bc81e18fae:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.20.6 Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,", "output_text": "Simon Peter kudamundu kadan, bulkajimunbu walan. Nyulu mararr linen nyajin wunananya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,", "gvn_Latn": "Simon Peter kudamundu kadan, bulkajimunbu walan. Nyulu mararr linen nyajin wunananya." }, "canonical_ref": "JHN.20.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.6" }, "prediction": "Simon Peter jinbalku kadan, bulkajimunbu walarin. Nyulu kananga walarin, sheet nyajin wunananya.", "reference": "Simon Peter kudamundu kadan, bulkajimunbu walan. Nyulu mararr linen nyajin wunananya." }, { "id": "d2f86f6a-d3eb-4260-8945-543245da26a0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.20.6 Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulcher, and seeth the linen cloths lying;", "output_text": "Simon Peter kudamundu kadan, bulkajimunbu walan. Nyulu mararr linen nyajin wunananya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulcher, and seeth the linen cloths lying;", "gvn_Latn": "Simon Peter kudamundu kadan, bulkajimunbu walan. Nyulu mararr linen nyajin wunananya." }, "canonical_ref": "JHN.20.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulcher, and seeth the linen cloths lying;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.20.6" }, "prediction": "Simon Peter jinbalku kadan, bulkajimunbu walarin. Nyulu kananga dunganda. Nyulu sheet nyajin wunananya.", "reference": "Simon Peter kudamundu kadan, bulkajimunbu walan. Nyulu mararr linen nyajin wunananya." }, { "id": "1f4b09d1-aa24-4e32-880c-1f90fae0e4e0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.21.10#s1 Jesus said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Minya makarrmun wundi.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Minya makarrmun wundi.”" }, "canonical_ref": "JHN.21.10#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.21.10#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.21.10#s1" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Minya makarrmun wundi.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Minya makarrmun wundi.”" }, { "id": "11c8e8b6-849e-49d9-a3e6-7ea3611126f2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.21.10#s1 Jesus saith to them, Bring of the fish which ye have now caught.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Minya makarrmun wundi.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus saith to them, Bring of the fish which ye have now caught.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Minya makarrmun wundi.”" }, "canonical_ref": "JHN.21.10#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus saith to them, Bring of the fish which ye have now caught.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.21.10#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.21.10#s1" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Minya makarrmun wundi.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Minya makarrmun wundi.”" }, { "id": "2699bff8-4816-4a3a-8f0a-40ecfa633876:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.21.13 Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.", "output_text": "Jesusangka mayi manin, wambajin, bread, minya kuyu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.", "gvn_Latn": "Jesusangka mayi manin, wambajin, bread, minya kuyu." }, "canonical_ref": "JHN.21.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.21.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.21.13" }, "prediction": "Jesus, nyulu jananda kadan, bread manin, dajin, minya kuyu yalarrku dajin.", "reference": "Jesusangka mayi manin, wambajin, bread, minya kuyu." }, { "id": "503ff8c2-15ee-4112-87fe-6938b17f1029:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.21.13 Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.", "output_text": "Jesusangka mayi manin, wambajin, bread, minya kuyu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.", "gvn_Latn": "Jesusangka mayi manin, wambajin, bread, minya kuyu." }, "canonical_ref": "JHN.21.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.21.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.21.13" }, "prediction": "Jesus, nyulu jananda kadan, bread manin, jananda dajin. Yinyamun nyulu yalarrku kuyu dajin.", "reference": "Jesusangka mayi manin, wambajin, bread, minya kuyu." }, { "id": "a45132fa-7607-4cb3-993d-7226f1abf381:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.2.13 The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.", "output_text": "Holiday Passover yuba kankadan. Yinyaynka jana Jesus townbu Jerusalem dungarinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.", "gvn_Latn": "Holiday Passover yuba kankadan. Yinyaynka jana Jesus townbu Jerusalem dungarinda." }, "canonical_ref": "JHN.2.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.13" }, "prediction": "Holiday Passover yuba kankadanda. Jesus townbu Jerusalem dungan.", "reference": "Holiday Passover yuba kankadan. Yinyaynka jana Jesus townbu Jerusalem dungarinda." }, { "id": "879425a3-27bb-461b-bad9-ee7be658076e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.2.13 And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,", "output_text": "Holiday Passover yuba kankadan. Yinyaynka jana Jesus townbu Jerusalem dungarinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,", "gvn_Latn": "Holiday Passover yuba kankadan. Yinyaynka jana Jesus townbu Jerusalem dungarinda." }, "canonical_ref": "JHN.2.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.13" }, "prediction": "Holiday Passover yuba kankadanda. Jesus townbu Jerusalem dungan.", "reference": "Holiday Passover yuba kankadan. Yinyaynka jana Jesus townbu Jerusalem dungarinda." }, { "id": "40ab4b04-682c-45b7-bd8d-1ca394c12054:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.21.5 Jesus therefore said to them, “Children, have you anything to eat?” They answered him, “No.”", "output_text": "Nyulu jananda babajin, “Yurra minya manin?” Jana yalaman, “Yamba-kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus therefore said to them, “Children, have you anything to eat?” They answered him, “No.”", "gvn_Latn": "Nyulu jananda babajin, “Yurra minya manin?” Jana yalaman, “Yamba-kari.”" }, "canonical_ref": "JHN.21.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus therefore said to them, “Children, have you anything to eat?” They answered him, “No.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.21.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.21.5" }, "prediction": "Jesusangka bulanda babajin, Yurra karrkay, wanyu mayiji? Jana yalaman, Kari.", "reference": "Nyulu jananda babajin, “Yurra minya manin?” Jana yalaman, “Yamba-kari.”" }, { "id": "9ca9b22d-cd2f-4fe2-bbcd-fff5d3decbf4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.21.5 Then Jesus saith to them, Children, have ye any victuals? They answered him, No.", "output_text": "Nyulu jananda babajin, “Yurra minya manin?” Jana yalaman, “Yamba-kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Jesus saith to them, Children, have ye any victuals? They answered him, No.", "gvn_Latn": "Nyulu jananda babajin, “Yurra minya manin?” Jana yalaman, “Yamba-kari.”" }, "canonical_ref": "JHN.21.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Jesus saith to them, Children, have ye any victuals? They answered him, No.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.21.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.21.5" }, "prediction": "Jesusangka jananda babajin, Yurra karrkay, mayi yamba-kari? Jana yalaman, Kari.", "reference": "Nyulu jananda babajin, “Yurra minya manin?” Jana yalaman, “Yamba-kari.”" }, { "id": "2c44dd5c-542b-4af8-aaed-364c5e69301b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.2.16 To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”", "output_text": "Nyulu yalaman dingkar-dingkaranda bakamunjirrba, “Minya bakamu ngalkalba wundi. Yanyu bayan ngaykuwunbu nganjanamu. Yurra kari store-bunga.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman dingkar-dingkaranda bakamunjirrba, “Minya bakamu ngalkalba wundi. Yanyu bayan ngaykuwunbu nganjanamu. Yurra kari store-bunga.”" }, "canonical_ref": "JHN.2.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.16" }, "prediction": "Nyulu bamanda bakaman, jananda yalaman, Yanyu minya manida. Yanyu ngaykuwunbu nganjanandamunbu bayan kari balka, market-bunganka.", "reference": "Nyulu yalaman dingkar-dingkaranda bakamunjirrba, “Minya bakamu ngalkalba wundi. Yanyu bayan ngaykuwunbu nganjanamu. Yurra kari store-bunga.”" }, { "id": "4eb10e04-8e2f-42da-a802-4bacd576f69c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.2.16 And said to them that sold doves, Take these things hence: make not my Father's house a house of merchandise.", "output_text": "Nyulu yalaman dingkar-dingkaranda bakamunjirrba, “Minya bakamu ngalkalba wundi. Yanyu bayan ngaykuwunbu nganjanamu. Yurra kari store-bunga.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And said to them that sold doves, Take these things hence: make not my Father's house a house of merchandise.", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman dingkar-dingkaranda bakamunjirrba, “Minya bakamu ngalkalba wundi. Yanyu bayan ngaykuwunbu nganjanamu. Yurra kari store-bunga.”" }, "canonical_ref": "JHN.2.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And said to them that sold doves, Take these things hence: make not my Father's house a house of merchandise.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.16" }, "prediction": "Nyulu bamanda bakaman, jananda yalaman, Yanyu minya manida. Yanyu ngaykuwunbu nganjanandamunbu bayan kari buy-im-bunganka, yamba-yamba maninka.", "reference": "Nyulu yalaman dingkar-dingkaranda bakamunjirrba, “Minya bakamu ngalkalba wundi. Yanyu bayan ngaykuwunbu nganjanamu. Yurra kari store-bunga.”" }, { "id": "65f980fc-3a25-4a1c-bf77-e30e5ea06a11:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.2.17 His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will eat me up.”", "output_text": "Wawu yinyamun nyungu jawun-karra 12-bala binalmanda Godundumunku kukuku. Godumu kuku yalaku: “Ngayu yunu bayan ngulkurrduku kujinkarrku. Ngayu must ngulkurrduku kuji.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will eat me up.”", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun nyungu jawun-karra 12-bala binalmanda Godundumunku kukuku. Godumu kuku yalaku: “Ngayu yunu bayan ngulkurrduku kujinkarrku. Ngayu must ngulkurrduku kuji.”" }, "canonical_ref": "JHN.2.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will eat me up.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.17" }, "prediction": "Jawun-karrangka Godumu kuku milkanga kujinya. Godundumundu kabanda balkan, Ngayu wawu jirray bajaku yurranka. Yinya kuku ngaykunku yala ngayku wawu jirray bajaku.", "reference": "Wawu yinyamun nyungu jawun-karra 12-bala binalmanda Godundumunku kukuku. Godumu kuku yalaku: “Ngayu yunu bayan ngulkurrduku kujinkarrku. Ngayu must ngulkurrduku kuji.”" }, { "id": "c43ee427-4722-45db-8c20-9e51265d8994:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.2.17 And his disciples remembered that it was written, The zeal of thy house hath eaten me up.", "output_text": "Wawu yinyamun nyungu jawun-karra 12-bala binalmanda Godundumunku kukuku. Godumu kuku yalaku: “Ngayu yunu bayan ngulkurrduku kujinkarrku. Ngayu must ngulkurrduku kuji.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And his disciples remembered that it was written, The zeal of thy house hath eaten me up.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun nyungu jawun-karra 12-bala binalmanda Godundumunku kukuku. Godumu kuku yalaku: “Ngayu yunu bayan ngulkurrduku kujinkarrku. Ngayu must ngulkurrduku kuji.”" }, "canonical_ref": "JHN.2.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And his disciples remembered that it was written, The zeal of thy house hath eaten me up.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.17" }, "prediction": "Jawun-karrangka Godumu kuku milkanga kujinyamun Godundumunbu kabanba balkan, Ngayu wawu jirray yununku bayanka, yundu ngayku bayan ngulkurrduku kujil.", "reference": "Wawu yinyamun nyungu jawun-karra 12-bala binalmanda Godundumunku kukuku. Godumu kuku yalaku: “Ngayu yunu bayan ngulkurrduku kujinkarrku. Ngayu must ngulkurrduku kuji.”" }, { "id": "500b1600-7876-429d-87d4-98ea1c64be6e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.2.2#s1 Jesus also was invited, with his disciples, to the wedding.", "output_text": "Jana Jesus, nyungu jawun-karra 12-bala, jana yalarrku kadarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus also was invited, with his disciples, to the wedding.", "gvn_Latn": "Jana Jesus, nyungu jawun-karra 12-bala, jana yalarrku kadarin." }, "canonical_ref": "JHN.2.2#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus also was invited, with his disciples, to the wedding.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.2#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.2#s1" }, "prediction": "Jana Jesus, nyungu jawun-karra 12-bala yalarrku kadarin, jana yalarrku kunjal.", "reference": "Jana Jesus, nyungu jawun-karra 12-bala, jana yalarrku kadarin." }, { "id": "d2bda0bf-72bd-4f88-850b-be60f3a07c7f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.2.2#s1 And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.", "output_text": "Jana Jesus, nyungu jawun-karra 12-bala, jana yalarrku kadarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.", "gvn_Latn": "Jana Jesus, nyungu jawun-karra 12-bala, jana yalarrku kadarin." }, "canonical_ref": "JHN.2.2#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.2#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.2#s1" }, "prediction": "Jana Jesus, nyungu jawun-karra 12-bala, jana yalarrku kadarin.", "reference": "Jana Jesus, nyungu jawun-karra 12-bala, jana yalarrku kadarin." }, { "id": "8296016a-b3b9-4614-9673-f65eb87f208f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.2.7#s1 Jesus said to them, “Fill the water pots with water.”", "output_text": "Jesusangka yalaman bamanda workingmananda, “Yanyu jar 6-bala jakal-bunga banabu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to them, “Fill the water pots with water.”", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman bamanda workingmananda, “Yanyu jar 6-bala jakal-bunga banabu.”" }, "canonical_ref": "JHN.2.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to them, “Fill the water pots with water.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.7#s1" }, "prediction": "Jesusangka bulanda yalaman, Bama bana mujan, banaburr.", "reference": "Jesusangka yalaman bamanda workingmananda, “Yanyu jar 6-bala jakal-bunga banabu.”" }, { "id": "75258db4-7494-47bd-8459-4b2aa0d0505b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.2.7#s1 Jesus saith to them, Fill the waterpots with water.", "output_text": "Jesusangka yalaman bamanda workingmananda, “Yanyu jar 6-bala jakal-bunga banabu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus saith to them, Fill the waterpots with water.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman bamanda workingmananda, “Yanyu jar 6-bala jakal-bunga banabu.”" }, "canonical_ref": "JHN.2.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus saith to them, Fill the waterpots with water.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.7#s1" }, "prediction": "Jesusangka bulanda yalaman, Bubungu jugku jirray banabu wundi.", "reference": "Jesusangka yalaman bamanda workingmananda, “Yanyu jar 6-bala jakal-bunga banabu.”" }, { "id": "30681369-84b2-4fa2-9d99-d577dbbab704:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.2.7#s2 So they filled them up to the brim.", "output_text": "Jana jakal-bunganyarrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So they filled them up to the brim.", "gvn_Latn": "Jana jakal-bunganyarrku." }, "canonical_ref": "JHN.2.7#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So they filled them up to the brim.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.7#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.7#s2" }, "prediction": "Jana mayi mujan, mayi jirray bajaku.", "reference": "Jana jakal-bunganyarrku." }, { "id": "982c07fd-4c69-44ae-beb3-9b186771b230:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.2.7#s2 And they filled them to the brim.", "output_text": "Jana jakal-bunganyarrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they filled them to the brim.", "gvn_Latn": "Jana jakal-bunganyarrku." }, "canonical_ref": "JHN.2.7#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they filled them to the brim.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.7#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.2.7#s2" }, "prediction": "Jana mayi murrnganka, yalarrku kulji-kuljinga.", "reference": "Jana jakal-bunganyarrku." }, { "id": "1c3dd725-165c-4cd4-9b3c-fe5894bbf131:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.3.14 As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,", "output_text": "“Yurra Jew-warra binal jana Moses ngadiku bubungu jirrbu-jirrbungu. Mosesangka ngurma jarba balkan ironmun. Nyulu ngurma jarba wangkar-wangkar jarra-kulban jukungu, bamangka nyajinka, ngulkurrmanka bambaymun. Ngayu yinya dingkar Godundumun. Ngayu yalarrku must jarra-kulbajika jukungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,", "gvn_Latn": "“Yurra Jew-warra binal jana Moses ngadiku bubungu jirrbu-jirrbungu. Mosesangka ngurma jarba balkan ironmun. Nyulu ngurma jarba wangkar-wangkar jarra-kulban jukungu, bamangka nyajinka, ngulkurrmanka bambaymun. Ngayu yinya dingkar Godundumun. Ngayu yalarrku must jarra-kulbajika jukungu." }, "canonical_ref": "JHN.3.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.14" }, "prediction": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu juku wangkar-wangkar-bungal yala Mosesangka yinya juku wangkar-wangkar-bungan bubungu jirrbu-jirrbungu.", "reference": "“Yurra Jew-warra binal jana Moses ngadiku bubungu jirrbu-jirrbungu. Mosesangka ngurma jarba balkan ironmun. Nyulu ngurma jarba wangkar-wangkar jarra-kulban jukungu, bamangka nyajinka, ngulkurrmanka bambaymun. Ngayu yinya dingkar Godundumun. Ngayu yalarrku must jarra-kulbajika jukungu." }, { "id": "c8372ffe-8e36-4627-ba29-f50bff8b3bad:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.3.14 And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:", "output_text": "“Yurra Jew-warra binal jana Moses ngadiku bubungu jirrbu-jirrbungu. Mosesangka ngurma jarba balkan ironmun. Nyulu ngurma jarba wangkar-wangkar jarra-kulban jukungu, bamangka nyajinka, ngulkurrmanka bambaymun. Ngayu yinya dingkar Godundumun. Ngayu yalarrku must jarra-kulbajika jukungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:", "gvn_Latn": "“Yurra Jew-warra binal jana Moses ngadiku bubungu jirrbu-jirrbungu. Mosesangka ngurma jarba balkan ironmun. Nyulu ngurma jarba wangkar-wangkar jarra-kulban jukungu, bamangka nyajinka, ngulkurrmanka bambaymun. Ngayu yinya dingkar Godundumun. Ngayu yalarrku must jarra-kulbajika jukungu." }, "canonical_ref": "JHN.3.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.14" }, "prediction": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu juku wangkar-wangkar-bungal yala Mosesangka yinya juku wangkar-wangkar-bungan bubungu jirrbu-jirrbungu.", "reference": "“Yurra Jew-warra binal jana Moses ngadiku bubungu jirrbu-jirrbungu. Mosesangka ngurma jarba balkan ironmun. Nyulu ngurma jarba wangkar-wangkar jarra-kulban jukungu, bamangka nyajinka, ngulkurrmanka bambaymun. Ngayu yinya dingkar Godundumun. Ngayu yalarrku must jarra-kulbajika jukungu." }, { "id": "dd53ef37-9bc1-4118-ba51-ae26d467b024:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.3.15#s1 that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.", "output_text": "Kaki bama ngaykundu milka-janay, and ngaykundu mambarriji, jana wuljaljiku juranku bundari wangkar-wangkar.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.", "gvn_Latn": "Kaki bama ngaykundu milka-janay, and ngaykundu mambarriji, jana wuljaljiku juranku bundari wangkar-wangkar." }, "canonical_ref": "JHN.3.15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.15#s1" }, "prediction": "Godungku wawu bama nyungundu mambarriji, jananga wawu wuljaljiku juranku bundarinka. Jana kari wulay. Jana wuljaljiku juranku bundari.", "reference": "Kaki bama ngaykundu milka-janay, and ngaykundu mambarriji, jana wuljaljiku juranku bundari wangkar-wangkar." }, { "id": "d5da6440-dec6-4e75-aaa0-263e03dc6ddc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.3.15#s1 That whoever believeth in him should not perish, but have eternal life.", "output_text": "Kaki bama ngaykundu milka-janay, and ngaykundu mambarriji, jana wuljaljiku juranku bundari wangkar-wangkar.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That whoever believeth in him should not perish, but have eternal life.", "gvn_Latn": "Kaki bama ngaykundu milka-janay, and ngaykundu mambarriji, jana wuljaljiku juranku bundari wangkar-wangkar." }, "canonical_ref": "JHN.3.15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "That whoever believeth in him should not perish, but have eternal life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.15#s1" }, "prediction": "Godungku wawu bama nyungundu mambarriji, jananga wawu wuljaljiku juranku bundarinka. Jana kari wulay. Jana wuljaljiku juranku bundari.", "reference": "Kaki bama ngaykundu milka-janay, and ngaykundu mambarriji, jana wuljaljiku juranku bundari wangkar-wangkar." }, { "id": "a8e7bdbd-f0e9-4772-8b33-0c1672e7feb9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.3.3 Jesus answered him, “Most certainly I tell you, unless one is born anew, he can’t see God’s Kingdom.”", "output_text": "Jesusangka nyungundu yalaman, “Ngayu yunundu manubajabuku balkal. Kaki bama jirakalku balkaji, jana Godundumunbu bubungu dungari. Bama kari jirakalku balkaji, jana yinyarrin Godundumunbu bubungu kari dungari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answered him, “Most certainly I tell you, unless one is born anew, he can’t see God’s Kingdom.”", "gvn_Latn": "Jesusangka nyungundu yalaman, “Ngayu yunundu manubajabuku balkal. Kaki bama jirakalku balkaji, jana Godundumunbu bubungu dungari. Bama kari jirakalku balkaji, jana yinyarrin Godundumunbu bubungu kari dungari.”" }, "canonical_ref": "JHN.3.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answered him, “Most certainly I tell you, unless one is born anew, he can’t see God’s Kingdom.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.3" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Ngayu yunundu manubajabuku balkal. Kaki bamangka yurranin kari juranmal baja, jana kari Godumu jawun-karra nyajil.", "reference": "Jesusangka nyungundu yalaman, “Ngayu yunundu manubajabuku balkal. Kaki bama jirakalku balkaji, jana Godundumunbu bubungu dungari. Bama kari jirakalku balkaji, jana yinyarrin Godundumunbu bubungu kari dungari.”" }, { "id": "87b8a154-52e2-4687-a48c-9b718e12ebd8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.3.3 Jesus answered and said to him, Verily, verily, I say to thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.", "output_text": "Jesusangka nyungundu yalaman, “Ngayu yunundu manubajabuku balkal. Kaki bama jirakalku balkaji, jana Godundumunbu bubungu dungari. Bama kari jirakalku balkaji, jana yinyarrin Godundumunbu bubungu kari dungari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answered and said to him, Verily, verily, I say to thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.", "gvn_Latn": "Jesusangka nyungundu yalaman, “Ngayu yunundu manubajabuku balkal. Kaki bama jirakalku balkaji, jana Godundumunbu bubungu dungari. Bama kari jirakalku balkaji, jana yinyarrin Godundumunbu bubungu kari dungari.”" }, "canonical_ref": "JHN.3.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answered and said to him, Verily, verily, I say to thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.3" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Ngayu yunundu manubajabuku balkal. Kaki bamangka yurranin kari juranmal baja, jana kari Godumu jawun-karra nyajil.", "reference": "Jesusangka nyungundu yalaman, “Ngayu yunundu manubajabuku balkal. Kaki bama jirakalku balkaji, jana Godundumunbu bubungu dungari. Bama kari jirakalku balkaji, jana yinyarrin Godundumunbu bubungu kari dungari.”" }, { "id": "23c4b603-ee94-4c2f-841d-859802ebde39:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.3.33#s1 He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.", "output_text": "Kaki bama nyungundu milka-janay and janaku mambarriji nyungundu, jana kanbalanda milbil God manubajakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.", "gvn_Latn": "Kaki bama nyungundu milka-janay and janaku mambarriji nyungundu, jana kanbalanda milbil God manubajakuda." }, "canonical_ref": "JHN.3.33#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.33#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.33#s1" }, "prediction": "Kaki bama nyungunku wawu jirray, nyulu binalmal God manubajakuda.", "reference": "Kaki bama nyungundu milka-janay and janaku mambarriji nyungundu, jana kanbalanda milbil God manubajakuda." }, { "id": "d77ccb08-92da-4842-b12e-a1e94c6e164a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.3.33#s1 He that hath received his testimony, hath set to his seal that God is true.", "output_text": "Kaki bama nyungundu milka-janay and janaku mambarriji nyungundu, jana kanbalanda milbil God manubajakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He that hath received his testimony, hath set to his seal that God is true.", "gvn_Latn": "Kaki bama nyungundu milka-janay and janaku mambarriji nyungundu, jana kanbalanda milbil God manubajakuda." }, "canonical_ref": "JHN.3.33#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He that hath received his testimony, hath set to his seal that God is true.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.33#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.3.33#s1" }, "prediction": "Kaki bama nyungunku wawu kari, nyulu must milkanga kuji Godumu kuku manubajakuda.", "reference": "Kaki bama nyungundu milka-janay and janaku mambarriji nyungundu, jana kanbalanda milbil God manubajakuda." }, { "id": "2930997b-31c0-4911-914b-d3d5d15a394c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.4.26 Jesus said to her, “I am he, the one who speaks to you.”", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Ngayu Christ. Ngayu yinya bama Godundumun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to her, “I am he, the one who speaks to you.”", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Ngayu Christ. Ngayu yinya bama Godundumun.”" }, "canonical_ref": "JHN.4.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to her, “I am he, the one who speaks to you.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.26" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Ngayu yinya bama. Ngayu Jesus.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Ngayu Christ. Ngayu yinya bama Godundumun.”" }, { "id": "5e96ce9f-2439-4036-a86b-dfff83dbfee9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.4.26 Jesus saith to her, I that speak to thee am he .", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Ngayu Christ. Ngayu yinya bama Godundumun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus saith to her, I that speak to thee am he .", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Ngayu Christ. Ngayu yinya bama Godundumun.”" }, "canonical_ref": "JHN.4.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus saith to her, I that speak to thee am he .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.26" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Ngayukuda. Ngayu yununku balkal-balkalda.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Ngayu Christ. Ngayu yinya bama Godundumun.”" }, { "id": "40be0f28-1813-4530-ae09-e1890b458905:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.4.30#s1 They went out of the city, and were coming to him.", "output_text": "Jana bama townmun kadarin, Jesusanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They went out of the city, and were coming to him.", "gvn_Latn": "Jana bama townmun kadarin, Jesusanda." }, "canonical_ref": "JHN.4.30#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They went out of the city, and were coming to him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.30#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.30#s1" }, "prediction": "Jana bama townmun kadarin, Jesusanda.", "reference": "Jana bama townmun kadarin, Jesusanda." }, { "id": "2b92b151-d9c1-4d87-8ceb-d80b44868d60:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.4.30#s1 Then they went out of the city, and came to him.", "output_text": "Jana bama townmun kadarin, Jesusanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then they went out of the city, and came to him.", "gvn_Latn": "Jana bama townmun kadarin, Jesusanda." }, "canonical_ref": "JHN.4.30#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then they went out of the city, and came to him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.30#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.30#s1" }, "prediction": "Jana bama townmun kadarin, Jesusanda.", "reference": "Jana bama townmun kadarin, Jesusanda." }, { "id": "600741d8-ea80-42c2-acaa-7adf8b6efac5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.4.36-37 He who reaps receives wages and gathers fruit to eternal life, that both he who sows and he who reaps may rejoice together. For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’", "output_text": "Yurra yala balkal, ‘Bamangka nyubunyinja diburr nandal gardenba, yinduynju mayi kulbul mujal.’ Bula jambulku wawurr-wawurrmaniji mayika. Yurra yala yinya. Nyubun yurrandamun yala bamangka diburr nandan. Nyulu bamanda balkal Godundumunku kukuku, yamba yinyayangka bamangka nguba Godumu kuku bayjal. Yindu juma kaday, nyulu yala bamangka mayi mujan. Nyulu yinyayanda bamanda balkal baja kukuku Godundumun. Yinya bama nyuluku nguba mambarrijida Godundu. Bula kukuji wawurr-wawurrmanijida, yinya bama wuljaljiku juranku bundanya Godunji. Bula wawurr-wawurrmaniji, yinya yala bulanga pay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He who reaps receives wages and gathers fruit to eternal life, that both he who sows and he who reaps may rejoice together. For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’", "gvn_Latn": "Yurra yala balkal, ‘Bamangka nyubunyinja diburr nandal gardenba, yinduynju mayi kulbul mujal.’ Bula jambulku wawurr-wawurrmaniji mayika. Yurra yala yinya. Nyubun yurrandamun yala bamangka diburr nandan. Nyulu bamanda balkal Godundumunku kukuku, yamba yinyayangka bamangka nguba Godumu kuku bayjal. Yindu juma kaday, nyulu yala bamangka mayi mujan. Nyulu yinyayanda bamanda balkal baja kukuku Godundumun. Yinya bama nyuluku nguba mambarrijida Godundu. Bula kukuji wawurr-wawurrmanijida, yinya bama wuljaljiku juranku bundanya Godunji. Bula wawurr-wawurrmaniji, yinya yala bulanga pay." }, "canonical_ref": "JHN.4.36-37", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He who reaps receives wages and gathers fruit to eternal life, that both he who sows and he who reaps may rejoice together. For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.36-37" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.36-37" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkal, Bamangka nyubunyinja diburr nandal, yinduynju diburr nandal, yamba nyulu kari workmaniji. Yinya kuku manubaja. Godungku bama yindu-yinduynju binal-bungal, jana ngulkurrku bundanka. Godungku jananin ngulkurrduku kujil, jana binalmanka nyulu ngulkurrku workmal. Yinyamun bama wubulku wawurr-wawurrmal, Godungku jananin ngulkurrduku kujil. Godungku jananin ngulkurrduku kujil, jana wuljaljiku juranku bundanka.", "reference": "Yurra yala balkal, ‘Bamangka nyubunyinja diburr nandal gardenba, yinduynju mayi kulbul mujal.’ Bula jambulku wawurr-wawurrmaniji mayika. Yurra yala yinya. Nyubun yurrandamun yala bamangka diburr nandan. Nyulu bamanda balkal Godundumunku kukuku, yamba yinyayangka bamangka nguba Godumu kuku bayjal. Yindu juma kaday, nyulu yala bamangka mayi mujan. Nyulu yinyayanda bamanda balkal baja kukuku Godundumun. Yinya bama nyuluku nguba mambarrijida Godundu. Bula kukuji wawurr-wawurrmanijida, yinya bama wuljaljiku juranku bundanya Godunji. Bula wawurr-wawurrmaniji, yinya yala bulanga pay." }, { "id": "68e68043-d7c7-44e3-991e-c72b80ae5385:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.4.36-37 And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit to life eternal: that both he that soweth, and he that reapeth, may rejoice together. And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.", "output_text": "Yurra yala balkal, ‘Bamangka nyubunyinja diburr nandal gardenba, yinduynju mayi kulbul mujal.’ Bula jambulku wawurr-wawurrmaniji mayika. Yurra yala yinya. Nyubun yurrandamun yala bamangka diburr nandan. Nyulu bamanda balkal Godundumunku kukuku, yamba yinyayangka bamangka nguba Godumu kuku bayjal. Yindu juma kaday, nyulu yala bamangka mayi mujan. Nyulu yinyayanda bamanda balkal baja kukuku Godundumun. Yinya bama nyuluku nguba mambarrijida Godundu. Bula kukuji wawurr-wawurrmanijida, yinya bama wuljaljiku juranku bundanya Godunji. Bula wawurr-wawurrmaniji, yinya yala bulanga pay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit to life eternal: that both he that soweth, and he that reapeth, may rejoice together. And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.", "gvn_Latn": "Yurra yala balkal, ‘Bamangka nyubunyinja diburr nandal gardenba, yinduynju mayi kulbul mujal.’ Bula jambulku wawurr-wawurrmaniji mayika. Yurra yala yinya. Nyubun yurrandamun yala bamangka diburr nandan. Nyulu bamanda balkal Godundumunku kukuku, yamba yinyayangka bamangka nguba Godumu kuku bayjal. Yindu juma kaday, nyulu yala bamangka mayi mujan. Nyulu yinyayanda bamanda balkal baja kukuku Godundumun. Yinya bama nyuluku nguba mambarrijida Godundu. Bula kukuji wawurr-wawurrmanijida, yinya bama wuljaljiku juranku bundanya Godunji. Bula wawurr-wawurrmaniji, yinya yala bulanga pay." }, "canonical_ref": "JHN.4.36-37", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit to life eternal: that both he that soweth, and he that reapeth, may rejoice together. And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.36-37" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.36-37" }, "prediction": "Godungku bama yungan mayi maninka, nyulu jananga pay dajil. Yinyamun bama wubulku wawurr-wawurrmal, Godungku janangan wuljaljiku juran-bungal. Godungku bama yungan mayi maninka, jana wawurr-wawurrmaniji. Yinya kuku manubaja. Bamangka diburr nandal, kanbalda diburr manil.", "reference": "Yurra yala balkal, ‘Bamangka nyubunyinja diburr nandal gardenba, yinduynju mayi kulbul mujal.’ Bula jambulku wawurr-wawurrmaniji mayika. Yurra yala yinya. Nyubun yurrandamun yala bamangka diburr nandan. Nyulu bamanda balkal Godundumunku kukuku, yamba yinyayangka bamangka nguba Godumu kuku bayjal. Yindu juma kaday, nyulu yala bamangka mayi mujan. Nyulu yinyayanda bamanda balkal baja kukuku Godundumun. Yinya bama nyuluku nguba mambarrijida Godundu. Bula kukuji wawurr-wawurrmanijida, yinya bama wuljaljiku juranku bundanya Godunji. Bula wawurr-wawurrmaniji, yinya yala bulanga pay." }, { "id": "2a7eba7b-e60f-4323-8927-714fcd42eda4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.4.49 The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”", "output_text": "Nganjanangka yalaman, “Maja, ngayku kangkal wulanjiku, ngaykunji kadayarr.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”", "gvn_Latn": "Nganjanangka yalaman, “Maja, ngayku kangkal wulanjiku, ngaykunji kadayarr.”" }, "canonical_ref": "JHN.4.49", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.49" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.49" }, "prediction": "Nyulu maja-bunganka yalaman, Kaday, yundu kaday ngaykunji before ngayku kangkal wulanka.", "reference": "Nganjanangka yalaman, “Maja, ngayku kangkal wulanjiku, ngaykunji kadayarr.”" }, { "id": "378aecda-db0d-4fbf-8e9f-5006bbf2dc68:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.4.49 The nobleman saith to him, Sir, come down ere my child dieth.", "output_text": "Nganjanangka yalaman, “Maja, ngayku kangkal wulanjiku, ngaykunji kadayarr.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The nobleman saith to him, Sir, come down ere my child dieth.", "gvn_Latn": "Nganjanangka yalaman, “Maja, ngayku kangkal wulanjiku, ngaykunji kadayarr.”" }, "canonical_ref": "JHN.4.49", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The nobleman saith to him, Sir, come down ere my child dieth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.49" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.49" }, "prediction": "Nyulu majangka yalaman, Kaday, yundu kaday ngaykunji before ngayku kangkal wulanka.", "reference": "Nganjanangka yalaman, “Maja, ngayku kangkal wulanjiku, ngaykunji kadayarr.”" }, { "id": "e10ab5a0-301c-44f2-8796-e244085c68a7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.4.52 So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, “Yesterday at the seventh hour, the fever left him.”", "output_text": "Nyulu jananda babajin, “Nyulu wanja-wanja ngulkurrman, wanyu time?” Jana yalaman, “Yilayku, wungar wangkar-wangkar, 1 o'clock, nyungu bambay kunbaynda, ngulkurrkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, “Yesterday at the seventh hour, the fever left him.”", "gvn_Latn": "Nyulu jananda babajin, “Nyulu wanja-wanja ngulkurrman, wanyu time?” Jana yalaman, “Yilayku, wungar wangkar-wangkar, 1 o'clock, nyungu bambay kunbaynda, ngulkurrkuda.”" }, "canonical_ref": "JHN.4.52", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, “Yesterday at the seventh hour, the fever left him.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.52" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.52" }, "prediction": "Nyulu jananda babajin, Wanyangka time nyungu kangkal ngulkurrman? Jana yalaman, Wujurr, wungar, wungar, wungar, wungar, wungar, wungar, wungar.", "reference": "Nyulu jananda babajin, “Nyulu wanja-wanja ngulkurrman, wanyu time?” Jana yalaman, “Yilayku, wungar wangkar-wangkar, 1 o'clock, nyungu bambay kunbaynda, ngulkurrkuda.”" }, { "id": "ddb5b740-2f82-489c-bb0f-46974b776c70:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.4.52 Then he inquired of them the hour when he began to amend: and they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.", "output_text": "Nyulu jananda babajin, “Nyulu wanja-wanja ngulkurrman, wanyu time?” Jana yalaman, “Yilayku, wungar wangkar-wangkar, 1 o'clock, nyungu bambay kunbaynda, ngulkurrkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then he inquired of them the hour when he began to amend: and they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.", "gvn_Latn": "Nyulu jananda babajin, “Nyulu wanja-wanja ngulkurrman, wanyu time?” Jana yalaman, “Yilayku, wungar wangkar-wangkar, 1 o'clock, nyungu bambay kunbaynda, ngulkurrkuda.”" }, "canonical_ref": "JHN.4.52", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then he inquired of them the hour when he began to amend: and they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.52" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.52" }, "prediction": "Nyulu jananda babajin, Wanyangka time nyulu ngulkurrman? Jana yalaman, Wujurr wungar, wungarabu nyungu fever bawan.", "reference": "Nyulu jananda babajin, “Nyulu wanja-wanja ngulkurrman, wanyu time?” Jana yalaman, “Yilayku, wungar wangkar-wangkar, 1 o'clock, nyungu bambay kunbaynda, ngulkurrkuda.”" }, { "id": "5baceaca-7781-4cd8-9936-185362cba930:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.4.53 So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.", "output_text": "Maja binalda, yinya same time Jesusangka nyungundu yalaman, “Yunu kangkal ngulkurrkuda.” Jana nyunguwunbu bayanba bundandarin, jana wubulku Jesusanda mambarrijinda. Jana binalda, nyulu Godundumunkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.", "gvn_Latn": "Maja binalda, yinya same time Jesusangka nyungundu yalaman, “Yunu kangkal ngulkurrkuda.” Jana nyunguwunbu bayanba bundandarin, jana wubulku Jesusanda mambarrijinda. Jana binalda, nyulu Godundumunkuda." }, "canonical_ref": "JHN.4.53", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.53" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.53" }, "prediction": "Nyulu nganjan binal nyulu Jesus yala-yalabi balkan nyungundu, Yunu kangkal juranmalkuda. Nyulu, nyungu jawun-karra wubulku God believeim-bungan.", "reference": "Maja binalda, yinya same time Jesusangka nyungundu yalaman, “Yunu kangkal ngulkurrkuda.” Jana nyunguwunbu bayanba bundandarin, jana wubulku Jesusanda mambarrijinda. Jana binalda, nyulu Godundumunkuda." }, { "id": "bd6253ee-9d4a-451d-8eea-7a92e4bcbf06:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.4.53 So the father knew that it was at the same hour in which Jesus said to him, Thy son liveth: and he himself believed, and his whole house.", "output_text": "Maja binalda, yinya same time Jesusangka nyungundu yalaman, “Yunu kangkal ngulkurrkuda.” Jana nyunguwunbu bayanba bundandarin, jana wubulku Jesusanda mambarrijinda. Jana binalda, nyulu Godundumunkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So the father knew that it was at the same hour in which Jesus said to him, Thy son liveth: and he himself believed, and his whole house.", "gvn_Latn": "Maja binalda, yinya same time Jesusangka nyungundu yalaman, “Yunu kangkal ngulkurrkuda.” Jana nyunguwunbu bayanba bundandarin, jana wubulku Jesusanda mambarrijinda. Jana binalda, nyulu Godundumunkuda." }, "canonical_ref": "JHN.4.53", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "So the father knew that it was at the same hour in which Jesus said to him, Thy son liveth: and he himself believed, and his whole house.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.53" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.53" }, "prediction": "Nganjan binal nyulu Jesusangka nyungundu yilay-yilayku balkan, Yunu kangkal juranmalkuda. Yinyamun nyulu God believeim-bungan, nyungu jawun-karra wubulku.", "reference": "Maja binalda, yinya same time Jesusangka nyungundu yalaman, “Yunu kangkal ngulkurrkuda.” Jana nyunguwunbu bayanba bundandarin, jana wubulku Jesusanda mambarrijinda. Jana binalda, nyulu Godundumunkuda." }, { "id": "200ffd97-a427-4592-803c-24d2cde8de68:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.4.6 Jacob’s well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.", "output_text": "Yinyaymba Jacobangka ngadiku well bakan. Well yinyaku. Yala, jana Jesus Jacobandamunbu wellba kadarin. Jesus baja-burran, kala-kalbay jinabu kadanya. Wungar wangkar-wangkar.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jacob’s well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.", "gvn_Latn": "Yinyaymba Jacobangka ngadiku well bakan. Well yinyaku. Yala, jana Jesus Jacobandamunbu wellba kadarin. Jesus baja-burran, kala-kalbay jinabu kadanya. Wungar wangkar-wangkar." }, "canonical_ref": "JHN.4.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jacob’s well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.6" }, "prediction": "Jacobumu well yinyaymba. Jesus, nyulu warrngkay-manil, dungan-dungarin. Wungar jarra-jarra, wungar dakan.", "reference": "Yinyaymba Jacobangka ngadiku well bakan. Well yinyaku. Yala, jana Jesus Jacobandamunbu wellba kadarin. Jesus baja-burran, kala-kalbay jinabu kadanya. Wungar wangkar-wangkar." }, { "id": "45072d5a-daa8-4101-a509-d585a2214364:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.4.6 Now Jacob's well was there. Jesus therefore being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.", "output_text": "Yinyaymba Jacobangka ngadiku well bakan. Well yinyaku. Yala, jana Jesus Jacobandamunbu wellba kadarin. Jesus baja-burran, kala-kalbay jinabu kadanya. Wungar wangkar-wangkar.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now Jacob's well was there. Jesus therefore being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.", "gvn_Latn": "Yinyaymba Jacobangka ngadiku well bakan. Well yinyaku. Yala, jana Jesus Jacobandamunbu wellba kadarin. Jesus baja-burran, kala-kalbay jinabu kadanya. Wungar wangkar-wangkar." }, "canonical_ref": "JHN.4.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now Jacob's well was there. Jesus therefore being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.4.6" }, "prediction": "Jacobumu well yinyaymba. Jesus, nyulu warrngkay-manil, dungan-dungarin. Yinyaymba nyulu bundandan bulkajimunbu. Wungar jarra-jarra bajaku.", "reference": "Yinyaymba Jacobangka ngadiku well bakan. Well yinyaku. Yala, jana Jesus Jacobandamunbu wellba kadarin. Jesus baja-burran, kala-kalbay jinabu kadanya. Wungar wangkar-wangkar." }, { "id": "ea7366fe-61c2-42a3-b6c6-e4d78fa094fb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.5.1 After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.", "output_text": "Wawu yinyamun Jesus townbu Jerusalem dungan. Jana bamangka Jew-warrangka holiday haveim-bungan, Jesus townbu dungan holidaymunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Jesus townbu Jerusalem dungan. Jana bamangka Jew-warrangka holiday haveim-bungan, Jesus townbu dungan holidaymunku." }, "canonical_ref": "JHN.5.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.1" }, "prediction": "Wawu yinyamun Jew-warramu holiday holiday holidaymunku. Jesus townbu Jerusalem dungan.", "reference": "Wawu yinyamun Jesus townbu Jerusalem dungan. Jana bamangka Jew-warrangka holiday haveim-bungan, Jesus townbu dungan holidaymunku." }, { "id": "70b89319-8603-416e-a8b8-da7831ce1629:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.5.1 After this there was a feast of the Jews: and Jesus went up to Jerusalem.", "output_text": "Wawu yinyamun Jesus townbu Jerusalem dungan. Jana bamangka Jew-warrangka holiday haveim-bungan, Jesus townbu dungan holidaymunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After this there was a feast of the Jews: and Jesus went up to Jerusalem.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Jesus townbu Jerusalem dungan. Jana bamangka Jew-warrangka holiday haveim-bungan, Jesus townbu dungan holidaymunku." }, "canonical_ref": "JHN.5.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "After this there was a feast of the Jews: and Jesus went up to Jerusalem.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.1" }, "prediction": "Wawu yinyamun Jew-warramu holiday holidaymunku. Jesus townbu Jerusalem dungan.", "reference": "Wawu yinyamun Jesus townbu Jerusalem dungan. Jana bamangka Jew-warrangka holiday haveim-bungan, Jesus townbu dungan holidaymunku." }, { "id": "cc7ad7b9-0dca-4a8c-bc0c-1b77e54561e4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.5.10#s2 It is not lawful for you to carry the mat.”", "output_text": "Yundu Saturday bilangkurr kari bajaku jarra-kulba, lawmunku ngujakuramunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It is not lawful for you to carry the mat.”", "gvn_Latn": "Yundu Saturday bilangkurr kari bajaku jarra-kulba, lawmunku ngujakuramunku.”" }, "canonical_ref": "JHN.5.10#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "It is not lawful for you to carry the mat.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.10#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.10#s2" }, "prediction": "Yundu kari maral wunay.", "reference": "Yundu Saturday bilangkurr kari bajaku jarra-kulba, lawmunku ngujakuramunku.”" }, { "id": "695023b7-1465-41a7-bcdb-1091baf612a2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.5.18 For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.", "output_text": "Yinyaynka kukuku jana wawu jirray nyungunin yarkinkaku kuninkada. Jana kuninka, nyulu jananga law Saturdaymunku kari wukurrinya. Jana kuninka, nyulu Godunku balkanya, God nyungu nganjankuda, nyulu Godnguy.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.", "gvn_Latn": "Yinyaynka kukuku jana wawu jirray nyungunin yarkinkaku kuninkada. Jana kuninka, nyulu jananga law Saturdaymunku kari wukurrinya. Jana kuninka, nyulu Godunku balkanya, God nyungu nganjankuda, nyulu Godnguy." }, "canonical_ref": "JHN.5.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.18" }, "prediction": "Jesusangka yinya kuku balkan, jana maja-maja Jew-warrangka nyungun yarkinkaku kuninka. Jana Jesus yarkinkaku kuninka, because nyulu law kari wukurrin Saturdaymunku. Yamba nyulu Godundu yalaman, Ngayu ngayku nganjan. Yinyamundu jana nyuluku God jirray-bungan.", "reference": "Yinyaynka kukuku jana wawu jirray nyungunin yarkinkaku kuninkada. Jana kuninka, nyulu jananga law Saturdaymunku kari wukurrinya. Jana kuninka, nyulu Godunku balkanya, God nyungu nganjankuda, nyulu Godnguy." }, { "id": "72e55d97-6a9d-4ced-b63b-71f86c08f384:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.5.18 Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.", "output_text": "Yinyaynka kukuku jana wawu jirray nyungunin yarkinkaku kuninkada. Jana kuninka, nyulu jananga law Saturdaymunku kari wukurrinya. Jana kuninka, nyulu Godunku balkanya, God nyungu nganjankuda, nyulu Godnguy.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.", "gvn_Latn": "Yinyaynka kukuku jana wawu jirray nyungunin yarkinkaku kuninkada. Jana kuninka, nyulu jananga law Saturdaymunku kari wukurrinya. Jana kuninka, nyulu Godunku balkanya, God nyungu nganjankuda, nyulu Godnguy." }, "canonical_ref": "JHN.5.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.18" }, "prediction": "Jesusangka yinya kuku nyajin, jana maja-maja Jew-warra yinyaynka kuku nyajin, jana bama Jew-warra yinyaynka kuku nyajin, jana Jesus yarkinkaku kuninka. Jana Jew-warrangka Jesus yarkinkaku kuninka, because nyulu law kari wukurrin Saturdaymunku. Yamba nyulu yalaman, God nyungu nganjan. Yinyamundu jana nyuluku God jirray-bungan.", "reference": "Yinyaynka kukuku jana wawu jirray nyungunin yarkinkaku kuninkada. Jana kuninka, nyulu jananga law Saturdaymunku kari wukurrinya. Jana kuninka, nyulu Godunku balkanya, God nyungu nganjankuda, nyulu Godnguy." }, { "id": "be7a1c7a-a735-4877-adc3-3cb3862716a4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.5.45 “Don’t think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.", "output_text": "Ngayu Nganjananda kari milbil yurra buyun-damanya. Kari. Ngayuku kari. Ngadi bajaku nyubun dingkar bundandan, burri Moses. Nyulu ngujakuraku kabanba balkan. Yinyayngka kabanda ngujakuramundu milbil yurra buyun-damal-damanya, yurra kari nyajinya yinya kuku ngaykunku. Nganjan God binal yurra buyun-damal-damal. Yurra Mosesamu kaban nyajin-nyajil, yamba yurra nyungun kari wukurril.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Don’t think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.", "gvn_Latn": "Ngayu Nganjananda kari milbil yurra buyun-damanya. Kari. Ngayuku kari. Ngadi bajaku nyubun dingkar bundandan, burri Moses. Nyulu ngujakuraku kabanba balkan. Yinyayngka kabanda ngujakuramundu milbil yurra buyun-damal-damanya, yurra kari nyajinya yinya kuku ngaykunku. Nganjan God binal yurra buyun-damal-damal. Yurra Mosesamu kaban nyajin-nyajil, yamba yurra nyungun kari wukurril." }, "canonical_ref": "JHN.5.45", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Don’t think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.45" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.45" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kari milkabu wukurrika ngayu yurranin nyuyal Nganjananda. Nyubun bama yurranin nyuyal baja, Moses. Yurra nyungunku wawu-ngulkurr-bungal, nyungun wukurrinka.", "reference": "Ngayu Nganjananda kari milbil yurra buyun-damanya. Kari. Ngayuku kari. Ngadi bajaku nyubun dingkar bundandan, burri Moses. Nyulu ngujakuraku kabanba balkan. Yinyayngka kabanda ngujakuramundu milbil yurra buyun-damal-damanya, yurra kari nyajinya yinya kuku ngaykunku. Nganjan God binal yurra buyun-damal-damal. Yurra Mosesamu kaban nyajin-nyajil, yamba yurra nyungun kari wukurril." }, { "id": "12451233-e831-4368-9666-19663179b1e2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.5.45 Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.", "output_text": "Ngayu Nganjananda kari milbil yurra buyun-damanya. Kari. Ngayuku kari. Ngadi bajaku nyubun dingkar bundandan, burri Moses. Nyulu ngujakuraku kabanba balkan. Yinyayngka kabanda ngujakuramundu milbil yurra buyun-damal-damanya, yurra kari nyajinya yinya kuku ngaykunku. Nganjan God binal yurra buyun-damal-damal. Yurra Mosesamu kaban nyajin-nyajil, yamba yurra nyungun kari wukurril.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.", "gvn_Latn": "Ngayu Nganjananda kari milbil yurra buyun-damanya. Kari. Ngayuku kari. Ngadi bajaku nyubun dingkar bundandan, burri Moses. Nyulu ngujakuraku kabanba balkan. Yinyayngka kabanda ngujakuramundu milbil yurra buyun-damal-damanya, yurra kari nyajinya yinya kuku ngaykunku. Nganjan God binal yurra buyun-damal-damal. Yurra Mosesamu kaban nyajin-nyajil, yamba yurra nyungun kari wukurril." }, "canonical_ref": "JHN.5.45", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.45" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.45" }, "prediction": "Kari milkabu wukurrika ngayu yurranin nyuyanka Nganjananda. Nyubun bama yurranin nyuyanka, Moses. Yurra nyungundu mambarrijin.", "reference": "Ngayu Nganjananda kari milbil yurra buyun-damanya. Kari. Ngayuku kari. Ngadi bajaku nyubun dingkar bundandan, burri Moses. Nyulu ngujakuraku kabanba balkan. Yinyayngka kabanda ngujakuramundu milbil yurra buyun-damal-damanya, yurra kari nyajinya yinya kuku ngaykunku. Nganjan God binal yurra buyun-damal-damal. Yurra Mosesamu kaban nyajin-nyajil, yamba yurra nyungun kari wukurril." }, { "id": "6d5b695c-581e-4ed8-9dcc-eaaf1300ace7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.5.47 But if you don’t believe his writings, how will you believe my words?”", "output_text": "Yurra Mosesamu kaban kari believeim-bungan. Yinyaynka yurra yalarrku nganya kari believeim-bungan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But if you don’t believe his writings, how will you believe my words?”", "gvn_Latn": "Yurra Mosesamu kaban kari believeim-bungan. Yinyaynka yurra yalarrku nganya kari believeim-bungan.”" }, "canonical_ref": "JHN.5.47", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But if you don’t believe his writings, how will you believe my words?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.47" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.47" }, "prediction": "Yamba yurra Mosesamu kuku kari believeim-bungal. Yurra wanyurrinku ngayku kuku believeim-bungal?", "reference": "Yurra Mosesamu kaban kari believeim-bungan. Yinyaynka yurra yalarrku nganya kari believeim-bungan.”" }, { "id": "1dd7e9a8-55c8-415f-96a2-4573453d960f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.5.47 But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?", "output_text": "Yurra Mosesamu kaban kari believeim-bungan. Yinyaynka yurra yalarrku nganya kari believeim-bungan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?", "gvn_Latn": "Yurra Mosesamu kaban kari believeim-bungan. Yinyaynka yurra yalarrku nganya kari believeim-bungan.”" }, "canonical_ref": "JHN.5.47", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.47" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.5.47" }, "prediction": "Yurra Mosesamu kuku kari believeim-bungal, yamba yurra ngayku kuku kari believeim-bungal baja.", "reference": "Yurra Mosesamu kaban kari believeim-bungan. Yinyaynka yurra yalarrku nganya kari believeim-bungan.”" }, { "id": "a38d044f-7922-40a4-907f-7ea796d0228f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.6.17#s1 They entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum.", "output_text": "boatbu walarin, ngubar-ngubarku maku townbuku Capernaumku janarrku dungarinka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum.", "gvn_Latn": "boatbu walarin, ngubar-ngubarku maku townbuku Capernaumku janarrku dungarinka baja." }, "canonical_ref": "JHN.6.17#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.17#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.17#s1" }, "prediction": "jana boatbu walarin, ngubar-ngubar jalunbu dungarin townbuku Capernaum.", "reference": "boatbu walarin, ngubar-ngubarku maku townbuku Capernaumku janarrku dungarinka baja." }, { "id": "f791e24a-5b32-4a13-b237-82e2d7e1e70d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.6.17#s1 And entered into a boat, and went over the sea towards Capernaum.", "output_text": "boatbu walarin, ngubar-ngubarku maku townbuku Capernaumku janarrku dungarinka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And entered into a boat, and went over the sea towards Capernaum.", "gvn_Latn": "boatbu walarin, ngubar-ngubarku maku townbuku Capernaumku janarrku dungarinka baja." }, "canonical_ref": "JHN.6.17#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And entered into a boat, and went over the sea towards Capernaum.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.17#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.17#s1" }, "prediction": "jana boatbu walarin, ngubar-ngubar jalunbu dungarin townbuku Capernaum.", "reference": "boatbu walarin, ngubar-ngubarku maku townbuku Capernaumku janarrku dungarinka baja." }, { "id": "f8f9852e-350b-46c2-b446-aa0ebbaa2f55:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.6.20 But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Kari yinyilmaka. Ngayukuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Kari yinyilmaka. Ngayukuda.”" }, "canonical_ref": "JHN.6.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.20" }, "prediction": "Nyulu jananda yalaman, Ngayu Jesus. Kari yinyilmaka.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Kari yinyilmaka. Ngayukuda.”" }, { "id": "f848abfc-9908-4613-bdfd-70276a376ffb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.6.20 But he saith to them, It is I; be not afraid.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Kari yinyilmaka. Ngayukuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he saith to them, It is I; be not afraid.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Kari yinyilmaka. Ngayukuda.”" }, "canonical_ref": "JHN.6.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he saith to them, It is I; be not afraid.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.20" }, "prediction": "Kari, nyulu jananda yalaman, Ngayu Jesus. Kari yinyilmaka.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Kari yinyilmaka. Ngayukuda.”" }, { "id": "51bf990b-616a-4a07-90c3-5015a61e2a01:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.6.23 However, boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.", "output_text": "Townmun Tiberiusmun bama kanbal boatji kadarin, Jesus nubinka. Jana yubaku kadarin bubungu yinyaymba Jesusangka God thankim-bungan, bamanga mayi dajin yilayku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "However, boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.", "gvn_Latn": "Townmun Tiberiusmun bama kanbal boatji kadarin, Jesus nubinka. Jana yubaku kadarin bubungu yinyaymba Jesusangka God thankim-bungan, bamanga mayi dajin yilayku." }, "canonical_ref": "JHN.6.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "However, boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.23" }, "prediction": "Yamba kanbal boat yalbay townmun Tiberias kadarin, yubaku yinyaymba bamangka bread nukan, God thankim-bungan yinyaymba.", "reference": "Townmun Tiberiusmun bama kanbal boatji kadarin, Jesus nubinka. Jana yubaku kadarin bubungu yinyaymba Jesusangka God thankim-bungan, bamanga mayi dajin yilayku." }, { "id": "ccf0ca0c-e959-449a-81c5-aced3d08381a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.6.23 (Yet there came other boats from Tiberias nigh to the place where they ate bread, after the Lord had given thanks:)", "output_text": "Townmun Tiberiusmun bama kanbal boatji kadarin, Jesus nubinka. Jana yubaku kadarin bubungu yinyaymba Jesusangka God thankim-bungan, bamanga mayi dajin yilayku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "(Yet there came other boats from Tiberias nigh to the place where they ate bread, after the Lord had given thanks:)", "gvn_Latn": "Townmun Tiberiusmun bama kanbal boatji kadarin, Jesus nubinka. Jana yubaku kadarin bubungu yinyaymba Jesusangka God thankim-bungan, bamanga mayi dajin yilayku." }, "canonical_ref": "JHN.6.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "(Yet there came other boats from Tiberias nigh to the place where they ate bread, after the Lord had given thanks:)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.23" }, "prediction": "Yamba kanbal boat yalbay townmun Tiberias kadarin, yubaku yinyaymba jana bread nukan, God thankim-bungan yinyaymba.", "reference": "Townmun Tiberiusmun bama kanbal boatji kadarin, Jesus nubinka. Jana yubaku kadarin bubungu yinyaymba Jesusangka God thankim-bungan, bamanga mayi dajin yilayku." }, { "id": "bf08d2de-1a77-4461-bffd-af49fecedde6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.6.3 Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples.", "output_text": "Nyulu Jesus wangkar-wangkar manjalba dakan, bundan nyunguwunji jawun-karranji 12-balanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples.", "gvn_Latn": "Nyulu Jesus wangkar-wangkar manjalba dakan, bundan nyunguwunji jawun-karranji 12-balanji." }, "canonical_ref": "JHN.6.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.3" }, "prediction": "Jesus wuburrbu dakan, yinyaymba bundan nyungu jawun-karranji 12-balanji.", "reference": "Nyulu Jesus wangkar-wangkar manjalba dakan, bundan nyunguwunji jawun-karranji 12-balanji." }, { "id": "3b95c822-100e-4af6-80e9-99e59db96f89:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.6.3 And Jesus went upon a mountain, and there he sat with his disciples.", "output_text": "Nyulu Jesus wangkar-wangkar manjalba dakan, bundan nyunguwunji jawun-karranji 12-balanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus went upon a mountain, and there he sat with his disciples.", "gvn_Latn": "Nyulu Jesus wangkar-wangkar manjalba dakan, bundan nyunguwunji jawun-karranji 12-balanji." }, "canonical_ref": "JHN.6.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus went upon a mountain, and there he sat with his disciples.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.3" }, "prediction": "Jesus wuburrbu dakan, yinyaymba bundan nyungu jawun-karranji 12-balanji.", "reference": "Nyulu Jesus wangkar-wangkar manjalba dakan, bundan nyunguwunji jawun-karranji 12-balanji." }, { "id": "226ab4f9-a54f-40df-9003-06f3817988b3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.6.4#s1 Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.", "output_text": "Holiday Passover yuba kankadan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.", "gvn_Latn": "Holiday Passover yuba kankadan." }, "canonical_ref": "JHN.6.4#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.4#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.4#s1" }, "prediction": "Holiday Passover yuba kankadanda.", "reference": "Holiday Passover yuba kankadan." }, { "id": "441b7251-b67d-4a34-a325-f060c1e7a656:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.6.4#s1 And the passover, a feast of the Jews, was nigh.", "output_text": "Holiday Passover yuba kankadan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the passover, a feast of the Jews, was nigh.", "gvn_Latn": "Holiday Passover yuba kankadan." }, "canonical_ref": "JHN.6.4#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the passover, a feast of the Jews, was nigh.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.4#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.4#s1" }, "prediction": "Holiday Passover yuba kankadanda.", "reference": "Holiday Passover yuba kankadan." }, { "id": "47bd1c08-4e91-4466-b265-bfa0b3ea6f81:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.6.5 Jesus therefore, lifting up his eyes and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, “Where are we to buy bread, that these may eat?”", "output_text": "Jesusangka walu-wukurrin, nyajin bama wubul bajaku nyungundu kankadanya. Nyulu Philipanda babajin, “Ngana wanjamun mayi manil bamanga dajinka?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus therefore, lifting up his eyes and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, “Where are we to buy bread, that these may eat?”", "gvn_Latn": "Jesusangka walu-wukurrin, nyajin bama wubul bajaku nyungundu kankadanya. Nyulu Philipanda babajin, “Ngana wanjamun mayi manil bamanga dajinka?”" }, "canonical_ref": "JHN.6.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus therefore, lifting up his eyes and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, “Where are we to buy bread, that these may eat?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.5" }, "prediction": "Jesusangka miyilda nyajin bamanda wubulku nyungundu kadanya. Nyulu Philipanda yalaman, Nganjin wanjamun mayi manil, bamanda wubulku nukanka?", "reference": "Jesusangka walu-wukurrin, nyajin bama wubul bajaku nyungundu kankadanya. Nyulu Philipanda babajin, “Ngana wanjamun mayi manil bamanga dajinka?”" }, { "id": "e4123990-31b1-4b4f-b4e5-4ae643565b2e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.6.5 When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come to him, he saith to Philip, Whence shall we buy bread that these may eat?", "output_text": "Jesusangka walu-wukurrin, nyajin bama wubul bajaku nyungundu kankadanya. Nyulu Philipanda babajin, “Ngana wanjamun mayi manil bamanga dajinka?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come to him, he saith to Philip, Whence shall we buy bread that these may eat?", "gvn_Latn": "Jesusangka walu-wukurrin, nyajin bama wubul bajaku nyungundu kankadanya. Nyulu Philipanda babajin, “Ngana wanjamun mayi manil bamanga dajinka?”" }, "canonical_ref": "JHN.6.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come to him, he saith to Philip, Whence shall we buy bread that these may eat?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.5" }, "prediction": "Jesusangka miyilda nyajin bamanda wubulku nyungundu kadanya. Nyulu Philipanda yalaman, Nganjin wanjamun mayi manil, bamanda wubulku nukanka?", "reference": "Jesusangka walu-wukurrin, nyajin bama wubul bajaku nyungundu kankadanya. Nyulu Philipanda babajin, “Ngana wanjamun mayi manil bamanga dajinka?”" }, { "id": "44e62472-a371-46ff-b882-054303408c42:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.6.55 For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.", "output_text": "Ngayku bangkarr manubajaku mayi, ngayku mula manubajaku bana.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.", "gvn_Latn": "Ngayku bangkarr manubajaku mayi, ngayku mula manubajaku bana." }, "canonical_ref": "JHN.6.55", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.55" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.55" }, "prediction": "Kaki bamangka ngayku bangkarr nukanka, jana yalarrku nukanka. Kaki bamangka ngayku mula nukanka, jana yalarrku nukanka.", "reference": "Ngayku bangkarr manubajaku mayi, ngayku mula manubajaku bana." }, { "id": "d8c51df5-bfb5-4f9e-8621-3393f919e8c6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.6.55 For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.", "output_text": "Ngayku bangkarr manubajaku mayi, ngayku mula manubajaku bana.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.", "gvn_Latn": "Ngayku bangkarr manubajaku mayi, ngayku mula manubajaku bana." }, "canonical_ref": "JHN.6.55", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.55" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.55" }, "prediction": "Kaki bamangka ngayku bangkarr nukanka, jana yalarrku nukanka. Kaki bamangka ngayku mula nukanka, jana yalarrku nukanka.", "reference": "Ngayku bangkarr manubajaku mayi, ngayku mula manubajaku bana." }, { "id": "5ca41a94-9c20-4c20-88da-31a687409f03:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.6.57 As the living Father sent me, and I live because of the Father, so he who feeds on me will also live because of me.", "output_text": "Ngayku nganjan, nyulu wuljaljiku jurankuda. Nyulu nganya yungan yurranda. Nganjan God jurankukuda, yinyaynka ngayu jurankukuda. Nyulu bamangka nganya nukal, ngayu yalarrku nyungunin jirakal-bungal, juran-bungalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As the living Father sent me, and I live because of the Father, so he who feeds on me will also live because of me.", "gvn_Latn": "Ngayku nganjan, nyulu wuljaljiku jurankuda. Nyulu nganya yungan yurranda. Nganjan God jurankukuda, yinyaynka ngayu jurankukuda. Nyulu bamangka nganya nukal, ngayu yalarrku nyungunin jirakal-bungal, juran-bungalkuda." }, "canonical_ref": "JHN.6.57", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "As the living Father sent me, and I live because of the Father, so he who feeds on me will also live because of me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.57" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.57" }, "prediction": "Ngayu yala Nganjanangka nganya yungan. Nganjan juranku bunday. Kaki bama nganya nukal, jana yalarrku juranku bunday, ngayu jananin juran-bunganya.", "reference": "Ngayku nganjan, nyulu wuljaljiku jurankuda. Nyulu nganya yungan yurranda. Nganjan God jurankukuda, yinyaynka ngayu jurankukuda. Nyulu bamangka nganya nukal, ngayu yalarrku nyungunin jirakal-bungal, juran-bungalkuda." }, { "id": "339531e7-773c-4ef2-a6c5-98041038632b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.6.57 As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.", "output_text": "Ngayku nganjan, nyulu wuljaljiku jurankuda. Nyulu nganya yungan yurranda. Nganjan God jurankukuda, yinyaynka ngayu jurankukuda. Nyulu bamangka nganya nukal, ngayu yalarrku nyungunin jirakal-bungal, juran-bungalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.", "gvn_Latn": "Ngayku nganjan, nyulu wuljaljiku jurankuda. Nyulu nganya yungan yurranda. Nganjan God jurankukuda, yinyaynka ngayu jurankukuda. Nyulu bamangka nganya nukal, ngayu yalarrku nyungunin jirakal-bungal, juran-bungalkuda." }, "canonical_ref": "JHN.6.57", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.57" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.57" }, "prediction": "Ngaykuwundu nganjanangka nganya yungan, ngayu nyungunji bundanday. Yinyaynka ngayu yalarrku bundanday. Kaki bama ngaykunku nukal, jana yalarrku juranku bundari ngaykunji.", "reference": "Ngayku nganjan, nyulu wuljaljiku jurankuda. Nyulu nganya yungan yurranda. Nganjan God jurankukuda, yinyaynka ngayu jurankukuda. Nyulu bamangka nganya nukal, ngayu yalarrku nyungunin jirakal-bungal, juran-bungalkuda." }, { "id": "2156567c-262e-464d-b8ce-bad7a5ab35e9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.6.59#s1 He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.", "output_text": "Jesusangka yinya kuku balkan townbu Capernaum, Jew-warrandamunbu churchmunbu binal-bungal-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.", "gvn_Latn": "Jesusangka yinya kuku balkan townbu Capernaum, Jew-warrandamunbu churchmunbu binal-bungal-bungan." }, "canonical_ref": "JHN.6.59#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.59#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.59#s1" }, "prediction": "Jesusangka yinya kuku balkan townbu Capernaum, Jew-warrandamunbu churchmunbu binal-bungal-bungan.", "reference": "Jesusangka yinya kuku balkan townbu Capernaum, Jew-warrandamunbu churchmunbu binal-bungal-bungan." }, { "id": "145f5582-6a7b-4624-a848-274384787ba9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.6.59#s1 These things he said in the synagogue, as he taught in Capernaum.", "output_text": "Jesusangka yinya kuku balkan townbu Capernaum, Jew-warrandamunbu churchmunbu binal-bungal-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "These things he said in the synagogue, as he taught in Capernaum.", "gvn_Latn": "Jesusangka yinya kuku balkan townbu Capernaum, Jew-warrandamunbu churchmunbu binal-bungal-bungan." }, "canonical_ref": "JHN.6.59#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "These things he said in the synagogue, as he taught in Capernaum.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.59#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.59#s1" }, "prediction": "Jesusangka yinya kuku balkan townbu Capernaum, Jew-warrandamunbu churchmunbu binal-bungal-bungan.", "reference": "Jesusangka yinya kuku balkan townbu Capernaum, Jew-warrandamunbu churchmunbu binal-bungal-bungan." }, { "id": "2ae0009b-4e97-4298-8b67-bc4a686a9447:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.6.62#s1 Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?", "output_text": "Kaki yurra dingkar jirimun nyajil jiringa dunganya baja, yurra nguba wawu kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?", "gvn_Latn": "Kaki yurra dingkar jirimun nyajil jiringa dunganya baja, yurra nguba wawu kari." }, "canonical_ref": "JHN.6.62#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.62#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.62#s1" }, "prediction": "Kaki yurra dingkar jirimun nyajil jiringa dunganya baja, yurra nguba wawu kari.", "reference": "Kaki yurra dingkar jirimun nyajil jiringa dunganya baja, yurra nguba wawu kari." }, { "id": "8f29be6c-3952-4cc1-9e54-f89172b218b5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.6.62#s1 What if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?", "output_text": "Kaki yurra dingkar jirimun nyajil jiringa dunganya baja, yurra nguba wawu kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?", "gvn_Latn": "Kaki yurra dingkar jirimun nyajil jiringa dunganya baja, yurra nguba wawu kari." }, "canonical_ref": "JHN.6.62#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "What if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.62#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.62#s1" }, "prediction": "Kaki yurra dingkar jirimun nyajil jiringa dunganya baja, yurra nguba wawu kari.", "reference": "Kaki yurra dingkar jirimun nyajil jiringa dunganya baja, yurra nguba wawu kari." }, { "id": "fe66a90e-db2c-4655-a373-b8dd7fd5c88a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.6.63 It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.", "output_text": "Godundumundu Wawubu bama wuljaljiku juran-bungalkuda. Bama can't juranmanka baja janaku. Yinya kuku ngayu yurranda balkan, yinya yurrandamunku wawuku. Yinyamundu kukubu yurranin jirakal-bungal, juran-bungalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.", "gvn_Latn": "Godundumundu Wawubu bama wuljaljiku juran-bungalkuda. Bama can't juranmanka baja janaku. Yinya kuku ngayu yurranda balkan, yinya yurrandamunku wawuku. Yinyamundu kukubu yurranin jirakal-bungal, juran-bungalkuda." }, "canonical_ref": "JHN.6.63", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.63" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.63" }, "prediction": "Godundumundu Wawubu nganangan juran-bungalkuda. Bamangka nganangan kari juran-bungal. Yamba kuku ngayu yurranda balkan, Godundumundu Wawubu jananin juran-bungalkuda.", "reference": "Godundumundu Wawubu bama wuljaljiku juran-bungalkuda. Bama can't juranmanka baja janaku. Yinya kuku ngayu yurranda balkan, yinya yurrandamunku wawuku. Yinyamundu kukubu yurranin jirakal-bungal, juran-bungalkuda." }, { "id": "d6cd8381-207c-487d-8277-d89dbb1e49ac:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.6.63 It is the spirit that reviveth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak to you, they are spirit, and they are life.", "output_text": "Godundumundu Wawubu bama wuljaljiku juran-bungalkuda. Bama can't juranmanka baja janaku. Yinya kuku ngayu yurranda balkan, yinya yurrandamunku wawuku. Yinyamundu kukubu yurranin jirakal-bungal, juran-bungalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It is the spirit that reviveth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak to you, they are spirit, and they are life.", "gvn_Latn": "Godundumundu Wawubu bama wuljaljiku juran-bungalkuda. Bama can't juranmanka baja janaku. Yinya kuku ngayu yurranda balkan, yinya yurrandamunku wawuku. Yinyamundu kukubu yurranin jirakal-bungal, juran-bungalkuda." }, "canonical_ref": "JHN.6.63", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "It is the spirit that reviveth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak to you, they are spirit, and they are life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.63" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.6.63" }, "prediction": "Godundumundu Wawubu nganangan juran-bungalkuda. Bamangka ngananga wawu kari juran-bungal. Yamba ngayku kuku yurranda balkal, Godundumundu Wawubu jananin juran-bungalkuda.", "reference": "Godundumundu Wawubu bama wuljaljiku juran-bungalkuda. Bama can't juranmanka baja janaku. Yinya kuku ngayu yurranda balkan, yinya yurrandamunku wawuku. Yinyamundu kukubu yurranin jirakal-bungal, juran-bungalkuda." }, { "id": "3328069a-fad4-4d6e-befa-8d90aed2fca4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.7.17#s1 If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.", "output_text": "Kaki bamangka Godumu kuku wukurrinka, nyulu binalmalda ngayu kuku Godumukuda balkal-balkal, kuku ngayku kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka Godumu kuku wukurrinka, nyulu binalmalda ngayu kuku Godumukuda balkal-balkal, kuku ngayku kari." }, "canonical_ref": "JHN.7.17#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.17#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.17#s1" }, "prediction": "Kaki bama wawu Godumu kuku wukurrinka, nyulu binalda ngayu Godundumun or ngayu ngayuku balkal.", "reference": "Kaki bamangka Godumu kuku wukurrinka, nyulu binalmalda ngayu kuku Godumukuda balkal-balkal, kuku ngayku kari." }, { "id": "30289e5e-1af6-4850-a619-0413aeb6ca0a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.7.17#s1 If any man will do his will, he shall know concerning the doctrine, whether it is from God, or whether I speak from myself.", "output_text": "Kaki bamangka Godumu kuku wukurrinka, nyulu binalmalda ngayu kuku Godumukuda balkal-balkal, kuku ngayku kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If any man will do his will, he shall know concerning the doctrine, whether it is from God, or whether I speak from myself.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka Godumu kuku wukurrinka, nyulu binalmalda ngayu kuku Godumukuda balkal-balkal, kuku ngayku kari." }, "canonical_ref": "JHN.7.17#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If any man will do his will, he shall know concerning the doctrine, whether it is from God, or whether I speak from myself.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.17#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.17#s1" }, "prediction": "Kaki bama wawu Godumu kuku wukurrinka, nyulu binalda ngayu yinya kuku Godundumun or ngayu ngayuku balkal.", "reference": "Kaki bamangka Godumu kuku wukurrinka, nyulu binalmalda ngayu kuku Godumukuda balkal-balkal, kuku ngayku kari." }, { "id": "aabc129f-61d4-4705-9c59-b5258625d99b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.7.23 If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a man completely healthy on the Sabbath?", "output_text": "Kaki yurra ngawa dingkar yulban yakal Saturdaymunbu, yurra Mosesamu kuku wukurril. Yurra workmanmalda. Yurra wanyurrinku ngaykunku kuli-kaday, ngayu bama ngulkurr-bunganya bambaymun Saturdaymunbu?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a man completely healthy on the Sabbath?", "gvn_Latn": "Kaki yurra ngawa dingkar yulban yakal Saturdaymunbu, yurra Mosesamu kuku wukurril. Yurra workmanmalda. Yurra wanyurrinku ngaykunku kuli-kaday, ngayu bama ngulkurr-bunganya bambaymun Saturdaymunbu?" }, "canonical_ref": "JHN.7.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a man completely healthy on the Sabbath?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.23" }, "prediction": "Yurra nguba bama yulban Saturdaymunbu. Yinyaynka yurra law Mosesamu kari dumbarrijin. Yurra nguba kuli-kadari ngaykunku, ngayu bama ngulkurr-bungan Saturdaymunbu. Yurra nguba yinya kuku kari wukurril.", "reference": "Kaki yurra ngawa dingkar yulban yakal Saturdaymunbu, yurra Mosesamu kuku wukurril. Yurra workmanmalda. Yurra wanyurrinku ngaykunku kuli-kaday, ngayu bama ngulkurr-bunganya bambaymun Saturdaymunbu?" }, { "id": "b17f3006-6668-4862-8794-a2e51e375962:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.7.23 If a man on the sabbath receiveth circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have restored a man to sound health on the sabbath?", "output_text": "Kaki yurra ngawa dingkar yulban yakal Saturdaymunbu, yurra Mosesamu kuku wukurril. Yurra workmanmalda. Yurra wanyurrinku ngaykunku kuli-kaday, ngayu bama ngulkurr-bunganya bambaymun Saturdaymunbu?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If a man on the sabbath receiveth circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have restored a man to sound health on the sabbath?", "gvn_Latn": "Kaki yurra ngawa dingkar yulban yakal Saturdaymunbu, yurra Mosesamu kuku wukurril. Yurra workmanmalda. Yurra wanyurrinku ngaykunku kuli-kaday, ngayu bama ngulkurr-bunganya bambaymun Saturdaymunbu?" }, "canonical_ref": "JHN.7.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If a man on the sabbath receiveth circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have restored a man to sound health on the sabbath?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.23" }, "prediction": "Yurra nguba bama yulban Saturdaymunbu. Yinyaynka yurra Jew-warramu law kari dumbarrinka. Yurra nguba kuli-kadari ngaykunku, ngayu bama ngulkurr-bungan Saturdaymunbu.", "reference": "Kaki yurra ngawa dingkar yulban yakal Saturdaymunbu, yurra Mosesamu kuku wukurril. Yurra workmanmalda. Yurra wanyurrinku ngaykunku kuli-kaday, ngayu bama ngulkurr-bunganya bambaymun Saturdaymunbu?" }, { "id": "4e4eb481-0347-48a1-8ed6-fc9cf10a1d59:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.7.2#s1 Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.", "output_text": "Holiday yuba kadan, holiday Feast of Tabernacles.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.", "gvn_Latn": "Holiday yuba kadan, holiday Feast of Tabernacles." }, "canonical_ref": "JHN.7.2#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.2#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.2#s1" }, "prediction": "Holiday yuba kadan, holiday Feast of Tabernacles.", "reference": "Holiday yuba kadan, holiday Feast of Tabernacles." }, { "id": "e229f516-fa97-4a9b-9bc4-b861077155ca:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.7.2#s1 Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.", "output_text": "Holiday yuba kadan, holiday Feast of Tabernacles.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.", "gvn_Latn": "Holiday yuba kadan, holiday Feast of Tabernacles." }, "canonical_ref": "JHN.7.2#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.2#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.2#s1" }, "prediction": "Holiday yuba kadan, holiday Feast of Tabernacles.", "reference": "Holiday yuba kadan, holiday Feast of Tabernacles." }, { "id": "4fdb87c3-01ca-43b8-b1ee-e04764b34b32:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.7.31 But of the multitude, many believed in him. They said, “When the Christ comes, he won’t do more signs than those which this man has done, will he?”", "output_text": "Yamba bamangka wubuldu yindu-yinduynju nyungunin believeim-bungan. Jana yalaman, “Yanyu bama Godundumunkuda. Nyulu junjuy-junjuy miracle yalbay balkal baja, balkal baja Godundumundu junkurrdu. Nyulu Godundumunkuda, Christkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But of the multitude, many believed in him. They said, “When the Christ comes, he won’t do more signs than those which this man has done, will he?”", "gvn_Latn": "Yamba bamangka wubuldu yindu-yinduynju nyungunin believeim-bungan. Jana yalaman, “Yanyu bama Godundumunkuda. Nyulu junjuy-junjuy miracle yalbay balkal baja, balkal baja Godundumundu junkurrdu. Nyulu Godundumunkuda, Christkuda.”" }, "canonical_ref": "JHN.7.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But of the multitude, many believed in him. They said, “When the Christ comes, he won’t do more signs than those which this man has done, will he?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.31" }, "prediction": "Bamangka wubulduku nyungundu mambarrijin. Jana yalaman, Kaki Christ kaday, nyulu kari miracle yalbay balkal yala yinyangka dingkarangka balkan.", "reference": "Yamba bamangka wubuldu yindu-yinduynju nyungunin believeim-bungan. Jana yalaman, “Yanyu bama Godundumunkuda. Nyulu junjuy-junjuy miracle yalbay balkal baja, balkal baja Godundumundu junkurrdu. Nyulu Godundumunkuda, Christkuda.”" }, { "id": "4d8c31b6-a5bd-4ef1-846d-317ed1658dbf:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.7.31 And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?", "output_text": "Yamba bamangka wubuldu yindu-yinduynju nyungunin believeim-bungan. Jana yalaman, “Yanyu bama Godundumunkuda. Nyulu junjuy-junjuy miracle yalbay balkal baja, balkal baja Godundumundu junkurrdu. Nyulu Godundumunkuda, Christkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?", "gvn_Latn": "Yamba bamangka wubuldu yindu-yinduynju nyungunin believeim-bungan. Jana yalaman, “Yanyu bama Godundumunkuda. Nyulu junjuy-junjuy miracle yalbay balkal baja, balkal baja Godundumundu junkurrdu. Nyulu Godundumunkuda, Christkuda.”" }, "canonical_ref": "JHN.7.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.31" }, "prediction": "Bamangka wubulduku nyungundu mambarrijin. Jana yalaman, Kaki Christ kaday, nyulu kari miracle yalbay balkal yala yinyangka dingkarangka balkan.", "reference": "Yamba bamangka wubuldu yindu-yinduynju nyungunin believeim-bungan. Jana yalaman, “Yanyu bama Godundumunkuda. Nyulu junjuy-junjuy miracle yalbay balkal baja, balkal baja Godundumundu junkurrdu. Nyulu Godundumunkuda, Christkuda.”" }, { "id": "0ea98736-010f-4ad6-8221-4704ac6fe55f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.7.38 He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.”", "output_text": "Godundumunbu kabanba balkal, ‘Bama ngaykundu mambarriji, yinya yala yilki nyungundumun wawumun warri.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.”", "gvn_Latn": "Godundumunbu kabanba balkal, ‘Bama ngaykundu mambarriji, yinya yala yilki nyungundumun wawumun warri.’”" }, "canonical_ref": "JHN.7.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.38" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkal, Kaki bama nganya kuku nyajil, nyungu wawu juranku bundayda, yala bana walu-yindu walu-yindumal.", "reference": "Godundumunbu kabanba balkal, ‘Bama ngaykundu mambarriji, yinya yala yilki nyungundumun wawumun warri.’”" }, { "id": "c810080f-fc5f-4de2-815a-4460bc30662d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.7.38 He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.", "output_text": "Godundumunbu kabanba balkal, ‘Bama ngaykundu mambarriji, yinya yala yilki nyungundumun wawumun warri.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.", "gvn_Latn": "Godundumunbu kabanba balkal, ‘Bama ngaykundu mambarriji, yinya yala yilki nyungundumun wawumun warri.’”" }, "canonical_ref": "JHN.7.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.38" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkal, Kaki bama ngaykundu mambarriji, nyungu wawu juranku bundayda, yala bana walu-yindu walu-yindumal.", "reference": "Godundumunbu kabanba balkal, ‘Bama ngaykundu mambarriji, yinya yala yilki nyungundumun wawumun warri.’”" }, { "id": "7ba4dc91-25ab-4f2e-a995-614943678110:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.7.4#s2 If you do these things, reveal yourself to the world.”", "output_text": "Balu bamangka wubulduku nyakarrku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If you do these things, reveal yourself to the world.”", "gvn_Latn": "Balu bamangka wubulduku nyakarrku.”" }, "canonical_ref": "JHN.7.4#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If you do these things, reveal yourself to the world.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.4#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.4#s2" }, "prediction": "Yundu junkurr-murubuku balkal, bama wubulku yunun nyajinka.", "reference": "Balu bamangka wubulduku nyakarrku.”" }, { "id": "46071ba0-20ff-4d3e-abdd-ce747031ae16:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.7.4#s2 If thou doest these things, show thyself to the world.", "output_text": "Balu bamangka wubulduku nyakarrku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If thou doest these things, show thyself to the world.", "gvn_Latn": "Balu bamangka wubulduku nyakarrku.”" }, "canonical_ref": "JHN.7.4#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If thou doest these things, show thyself to the world.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.4#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.4#s2" }, "prediction": "Kaki yundu junkurrji bajaku, bamanda wubulduku yunun nyajinka.", "reference": "Balu bamangka wubulduku nyakarrku.”" }, { "id": "922edd9d-04fe-4bea-bf1c-e31e8926dc44:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.7.50 Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,", "output_text": "Nicodemus yinyaymba. Nyulu Pharisee, yamba ngadiku Jesusanda kadan wujurrbu. Nyulu kanbalba Pharisee-warranda yalaman,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,", "gvn_Latn": "Nicodemus yinyaymba. Nyulu Pharisee, yamba ngadiku Jesusanda kadan wujurrbu. Nyulu kanbalba Pharisee-warranda yalaman," }, "canonical_ref": "JHN.7.50", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.50" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.50" }, "prediction": "Nyubun Pharisee burri Nicodemus. Nyulu ngadiku Jesusanda kadan. Nyulu yalaman,", "reference": "Nicodemus yinyaymba. Nyulu Pharisee, yamba ngadiku Jesusanda kadan wujurrbu. Nyulu kanbalba Pharisee-warranda yalaman," }, { "id": "fd332bb1-627d-471b-9bec-994d9dc71f72:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.7.50 Nicodemus saith to them, (he that came to Jesus by night, being one of them)", "output_text": "Nicodemus yinyaymba. Nyulu Pharisee, yamba ngadiku Jesusanda kadan wujurrbu. Nyulu kanbalba Pharisee-warranda yalaman,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Nicodemus saith to them, (he that came to Jesus by night, being one of them)", "gvn_Latn": "Nicodemus yinyaymba. Nyulu Pharisee, yamba ngadiku Jesusanda kadan wujurrbu. Nyulu kanbalba Pharisee-warranda yalaman," }, "canonical_ref": "JHN.7.50", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Nicodemus saith to them, (he that came to Jesus by night, being one of them)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.50" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.50" }, "prediction": "Nyubun Pharisee burri Nicodemus. Nyulu ngadiku Jesusanda kadan. Nyulu yalaman,", "reference": "Nicodemus yinyaymba. Nyulu Pharisee, yamba ngadiku Jesusanda kadan wujurrbu. Nyulu kanbalba Pharisee-warranda yalaman," }, { "id": "2ffb948d-1ea4-45e8-844c-14818c29bfff:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.7.53 Everyone went to his own house,", "output_text": "Yinyamun, jana wubulku bayanbaku dungan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Everyone went to his own house,", "gvn_Latn": "Yinyamun, jana wubulku bayanbaku dungan baja." }, "canonical_ref": "JHN.7.53", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Everyone went to his own house,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.53" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.53" }, "prediction": "Yinyamun jana wubulduku bayanbaku dungarin.", "reference": "Yinyamun, jana wubulku bayanbaku dungan baja." }, { "id": "144e4e41-0191-40b3-9186-ad1d94720f4f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.7.53 And every man went to his own house.", "output_text": "Yinyamun, jana wubulku bayanbaku dungan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And every man went to his own house.", "gvn_Latn": "Yinyamun, jana wubulku bayanbaku dungan baja." }, "canonical_ref": "JHN.7.53", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And every man went to his own house.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.53" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.53" }, "prediction": "Yinyamun jana wubulduku bayanbaku dungarin.", "reference": "Yinyamun, jana wubulku bayanbaku dungan baja." }, { "id": "5478077a-677c-44aa-9054-c8d70061e3d1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.7.8 You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.”", "output_text": "Yurra mayinga holidaymunku dungarika. Ngayu kariku yinyaymba dungay. Kuku kariku kadan, ngayu dunganka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.”", "gvn_Latn": "Yurra mayinga holidaymunku dungarika. Ngayu kariku yinyaymba dungay. Kuku kariku kadan, ngayu dunganka.”" }, "canonical_ref": "JHN.7.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.8" }, "prediction": "Yurra, yurra holidaymunbu dungarika. Ngayu kari dungarika, time kariku ngaykunku.", "reference": "Yurra mayinga holidaymunku dungarika. Ngayu kariku yinyaymba dungay. Kuku kariku kadan, ngayu dunganka.”" }, { "id": "e5fdb1e1-859e-477d-8bb5-6fe2a2e2c67c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.7.8 Go ye up to this feast: I go not yet to this feast, for my time is not yet full come.", "output_text": "Yurra mayinga holidaymunku dungarika. Ngayu kariku yinyaymba dungay. Kuku kariku kadan, ngayu dunganka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Go ye up to this feast: I go not yet to this feast, for my time is not yet full come.", "gvn_Latn": "Yurra mayinga holidaymunku dungarika. Ngayu kariku yinyaymba dungay. Kuku kariku kadan, ngayu dunganka.”" }, "canonical_ref": "JHN.7.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Go ye up to this feast: I go not yet to this feast, for my time is not yet full come.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.7.8" }, "prediction": "Yurra, yurra mayi Passovermunbu dungarika. Ngayu kari dungarika, time kariku ngaykunku.", "reference": "Yurra mayinga holidaymunku dungarika. Ngayu kariku yinyaymba dungay. Kuku kariku kadan, ngayu dunganka.”" }, { "id": "10a77872-77d2-48c0-915f-46990a218c50:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.8.33 They answered him, “We are Abraham’s offspring, and have never been in bondage to anyone. How do you say, ‘You will be made free’?”", "output_text": "Jana maja-maja binal kari yinyaynka kukuku kajajinka. Jana yalaman, “Nganjin Abrahamandamunku. Nganjin slave-warra kari, kari bajaku kajajin. Yundu wanyurrinku yalaman, ‘Yurra kari kajaji baja’?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They answered him, “We are Abraham’s offspring, and have never been in bondage to anyone. How do you say, ‘You will be made free’?”", "gvn_Latn": "Jana maja-maja binal kari yinyaynka kukuku kajajinka. Jana yalaman, “Nganjin Abrahamandamunku. Nganjin slave-warra kari, kari bajaku kajajin. Yundu wanyurrinku yalaman, ‘Yurra kari kajaji baja’?”" }, "canonical_ref": "JHN.8.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They answered him, “We are Abraham’s offspring, and have never been in bondage to anyone. How do you say, ‘You will be made free’?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.33" }, "prediction": "Jana yalaman, Nganjin Abrahamandamun. Nganjin kari slave-bungan baja bamanka. Yundu wanyurrinku balkan, Yurra freemenka, yamba-yambaka kari.", "reference": "Jana maja-maja binal kari yinyaynka kukuku kajajinka. Jana yalaman, “Nganjin Abrahamandamunku. Nganjin slave-warra kari, kari bajaku kajajin. Yundu wanyurrinku yalaman, ‘Yurra kari kajaji baja’?”" }, { "id": "84429108-541d-4c8e-87b4-8883459bd1dd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.8.33 They answered him, We are Abraham's offspring, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?", "output_text": "Jana maja-maja binal kari yinyaynka kukuku kajajinka. Jana yalaman, “Nganjin Abrahamandamunku. Nganjin slave-warra kari, kari bajaku kajajin. Yundu wanyurrinku yalaman, ‘Yurra kari kajaji baja’?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They answered him, We are Abraham's offspring, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?", "gvn_Latn": "Jana maja-maja binal kari yinyaynka kukuku kajajinka. Jana yalaman, “Nganjin Abrahamandamunku. Nganjin slave-warra kari, kari bajaku kajajin. Yundu wanyurrinku yalaman, ‘Yurra kari kajaji baja’?”" }, "canonical_ref": "JHN.8.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "They answered him, We are Abraham's offspring, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.33" }, "prediction": "Jana yalaman, Nganjin Abrahamandamun. Nganjin kari slave-bungan baja bamanka. Yundu wanyurrinku balkan yurra free-balamanka?", "reference": "Jana maja-maja binal kari yinyaynka kukuku kajajinka. Jana yalaman, “Nganjin Abrahamandamunku. Nganjin slave-warra kari, kari bajaku kajajin. Yundu wanyurrinku yalaman, ‘Yurra kari kajaji baja’?”" }, { "id": "a1df5a21-be37-44ce-b851-da82238230b8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.8.38 I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.”", "output_text": "Ngayku kuku Nganjanandamun. Nyulu ngaykundu kuku dajin. Yurra yalarrku yurrandamunbu nganjananda milka-janan. Yurra balkal yala nyulu balkan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.”", "gvn_Latn": "Ngayku kuku Nganjanandamun. Nyulu ngaykundu kuku dajin. Yurra yalarrku yurrandamunbu nganjananda milka-janan. Yurra balkal yala nyulu balkan.”" }, "canonical_ref": "JHN.8.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.38" }, "prediction": "Ngayu balkal-balkal yala ngayu Nganjananji nyajin. Yurra yalarrku balkal-balkal yala yurra nganjananda nyajin.", "reference": "Ngayku kuku Nganjanandamun. Nyulu ngaykundu kuku dajin. Yurra yalarrku yurrandamunbu nganjananda milka-janan. Yurra balkal yala nyulu balkan.”" }, { "id": "e558c174-369f-415e-b221-8e9a50c504e3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.8.38 I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.", "output_text": "Ngayku kuku Nganjanandamun. Nyulu ngaykundu kuku dajin. Yurra yalarrku yurrandamunbu nganjananda milka-janan. Yurra balkal yala nyulu balkan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.", "gvn_Latn": "Ngayku kuku Nganjanandamun. Nyulu ngaykundu kuku dajin. Yurra yalarrku yurrandamunbu nganjananda milka-janan. Yurra balkal yala nyulu balkan.”" }, "canonical_ref": "JHN.8.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.38" }, "prediction": "Ngayu balkal-balkal yinyaynka ngayu Nganjananji nyajin. Yurra yalarrku balkal-balkal yurranga nganjananda.", "reference": "Ngayku kuku Nganjanandamun. Nyulu ngaykundu kuku dajin. Yurra yalarrku yurrandamunbu nganjananda milka-janan. Yurra balkal yala nyulu balkan.”" }, { "id": "ffa835c0-2267-4368-8432-f5a0870877e0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.8.41#s2 They said to him, “We were not born of sexual immorality.", "output_text": "Jana yalaman, “God, nyuluku nganjinanga nganjan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They said to him, “We were not born of sexual immorality.", "gvn_Latn": "Jana yalaman, “God, nyuluku nganjinanga nganjan." }, "canonical_ref": "JHN.8.41#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They said to him, “We were not born of sexual immorality.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.41#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.41#s2" }, "prediction": "Jana yalaman, Nganjin nguba kalngarmaka, yamba nganjin yunu kangkal kari.", "reference": "Jana yalaman, “God, nyuluku nganjinanga nganjan." }, { "id": "00783d94-14dc-4639-ab6f-198a3b60254d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.8.41#s3 We have one Father, God.”", "output_text": "Nganjin nyungukuda kangkal-kangkalkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We have one Father, God.”", "gvn_Latn": "Nganjin nyungukuda kangkal-kangkalkuda.”" }, "canonical_ref": "JHN.8.41#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "We have one Father, God.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.41#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.41#s3" }, "prediction": "Ngananga nganjan nyubunku, God.", "reference": "Nganjin nyungukuda kangkal-kangkalkuda.”" }, { "id": "9bb201da-acb1-4072-90f1-c45bdc3e5b1c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.8.49 Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Ngayu dubunji kari. Ngayu ngaykuwunbu nganjananda milka-janay. Yamba yurra ngaykunku wawu kari. Yinyaynka yurra wadu-wadu balkal-balkan, ‘Yundu dubunji.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Ngayu dubunji kari. Ngayu ngaykuwunbu nganjananda milka-janay. Yamba yurra ngaykunku wawu kari. Yinyaynka yurra wadu-wadu balkal-balkan, ‘Yundu dubunji.’" }, "canonical_ref": "JHN.8.49", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.49" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.49" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Ngayu dubunji kari. Ngayu ngaykuwunku nganjananka milka-janay, yamba yurra nganya murru-kangal.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Ngayu dubunji kari. Ngayu ngaykuwunbu nganjananda milka-janay. Yamba yurra ngaykunku wawu kari. Yinyaynka yurra wadu-wadu balkal-balkan, ‘Yundu dubunji.’" }, { "id": "dcd88ad9-43eb-4a60-9e1b-d7ec34b0344a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.8.49 Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Ngayu dubunji kari. Ngayu ngaykuwunbu nganjananda milka-janay. Yamba yurra ngaykunku wawu kari. Yinyaynka yurra wadu-wadu balkal-balkan, ‘Yundu dubunji.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Ngayu dubunji kari. Ngayu ngaykuwunbu nganjananda milka-janay. Yamba yurra ngaykunku wawu kari. Yinyaynka yurra wadu-wadu balkal-balkan, ‘Yundu dubunji.’" }, "canonical_ref": "JHN.8.49", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.49" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.49" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Ngayu dubunji kari. Ngayu ngaykuwunku nganjananka balkal, yamba yurra nganya murru-kangal.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Ngayu dubunji kari. Ngayu ngaykuwunbu nganjananda milka-janay. Yamba yurra ngaykunku wawu kari. Yinyaynka yurra wadu-wadu balkal-balkan, ‘Yundu dubunji.’" }, { "id": "94c5eddb-af4a-4942-bf01-646571daebe9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.8.53 Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”", "output_text": "Ngadiku Abraham wulan. Yundu jirray kari Abrahamanka. Jana prophet-prophet yalarrku wulankuda. Ya, wanyu! Yundu yunduku yalbay kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”", "gvn_Latn": "Ngadiku Abraham wulan. Yundu jirray kari Abrahamanka. Jana prophet-prophet yalarrku wulankuda. Ya, wanyu! Yundu yunduku yalbay kari.”" }, "canonical_ref": "JHN.8.53", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.53" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.53" }, "prediction": "Yundu jarra jarra jirray Abrahamandamun. Nyulu wulankuda. Jana prophet-prophet yalarrku wulankuda. Yundu wanyurrinku?", "reference": "Ngadiku Abraham wulan. Yundu jirray kari Abrahamanka. Jana prophet-prophet yalarrku wulankuda. Ya, wanyu! Yundu yunduku yalbay kari.”" }, { "id": "70db8af3-11d3-41ec-aec2-661a43cbd235:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.8.53 Art thou greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?", "output_text": "Ngadiku Abraham wulan. Yundu jirray kari Abrahamanka. Jana prophet-prophet yalarrku wulankuda. Ya, wanyu! Yundu yunduku yalbay kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Art thou greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?", "gvn_Latn": "Ngadiku Abraham wulan. Yundu jirray kari Abrahamanka. Jana prophet-prophet yalarrku wulankuda. Ya, wanyu! Yundu yunduku yalbay kari.”" }, "canonical_ref": "JHN.8.53", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Art thou greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.53" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.53" }, "prediction": "Yundu jarra jarra jirray Abrahamandamun. Nyulu, nyulu, and jana prophet-prophet, jana wularinda. Yundu wanyurrinku jurrilmal?", "reference": "Ngadiku Abraham wulan. Yundu jirray kari Abrahamanka. Jana prophet-prophet yalarrku wulankuda. Ya, wanyu! Yundu yunduku yalbay kari.”" }, { "id": "fec90e08-cc6c-41eb-af0d-10bc303671c2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.8.56 Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it and was glad.”", "output_text": "Ngadiku yurranga nganjan Abraham, nyulu binalman ngayu bubungu kadanka. Nyulu nyajin nganya kadanya, nyulu wawurr-wawurrmanijinkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it and was glad.”", "gvn_Latn": "Ngadiku yurranga nganjan Abraham, nyulu binalman ngayu bubungu kadanka. Nyulu nyajin nganya kadanya, nyulu wawurr-wawurrmanijinkuda.”" }, "canonical_ref": "JHN.8.56", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it and was glad.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.56" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.56" }, "prediction": "Yurra Abrahamangka ngaykunku wawurr-wawurrmanijin, nyulu nganya nyajinka. Nyulu nyajinkuda, wawurr-wawurrmanijin.", "reference": "Ngadiku yurranga nganjan Abraham, nyulu binalman ngayu bubungu kadanka. Nyulu nyajin nganya kadanya, nyulu wawurr-wawurrmanijinkuda.”" }, { "id": "9b58b948-9f6a-4893-a16a-1bbe96997137:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.8.56 Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it , and was glad.", "output_text": "Ngadiku yurranga nganjan Abraham, nyulu binalman ngayu bubungu kadanka. Nyulu nyajin nganya kadanya, nyulu wawurr-wawurrmanijinkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it , and was glad.", "gvn_Latn": "Ngadiku yurranga nganjan Abraham, nyulu binalman ngayu bubungu kadanka. Nyulu nyajin nganya kadanya, nyulu wawurr-wawurrmanijinkuda.”" }, "canonical_ref": "JHN.8.56", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it , and was glad.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.56" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.8.56" }, "prediction": "Ngadiku Abraham, nyulu yurranga nganjan. Nyulu wawurr-wawurrmanijin ngayu kadanyamunku. Nyulu ngaykunku milka-janan, wawurr-wawurrmanijin.", "reference": "Ngadiku yurranga nganjan Abraham, nyulu binalman ngayu bubungu kadanka. Nyulu nyajin nganya kadanya, nyulu wawurr-wawurrmanijinkuda.”" }, { "id": "c7bc875c-d613-4f5c-a268-f40ca7034c31:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.9.21 but how he now sees, we don’t know; or who opened his eyes, we don’t know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.”", "output_text": "Nyulu wanjarr baja nyajilda? Ngalin binal kari. Wanjungku baja nyungun ngulkurr-bungan?” Yamba bula jurrilman. Bula yalaman baja, “Nyulu jaba-jabada. Nyungunduku babajika. Nyulu nyungunkuku balkal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "but how he now sees, we don’t know; or who opened his eyes, we don’t know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.”", "gvn_Latn": "Nyulu wanjarr baja nyajilda? Ngalin binal kari. Wanjungku baja nyungun ngulkurr-bungan?” Yamba bula jurrilman. Bula yalaman baja, “Nyulu jaba-jabada. Nyungunduku babajika. Nyulu nyungunkuku balkal.”" }, "canonical_ref": "JHN.9.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "but how he now sees, we don’t know; or who opened his eyes, we don’t know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.21" }, "prediction": "Yamba nyulu wanjarrmalda? Nganjin binal kari. Nganjin wanjungku nyungun ngulkurr-bungan. Nyungundu babajika, nyulu balkanka. Nyulu yalbaykuda.", "reference": "Nyulu wanjarr baja nyajilda? Ngalin binal kari. Wanjungku baja nyungun ngulkurr-bungan?” Yamba bula jurrilman. Bula yalaman baja, “Nyulu jaba-jabada. Nyungunduku babajika. Nyulu nyungunkuku balkal.”" }, { "id": "8e8cc7a1-856f-4e59-9a6e-c3254fd93bdf:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.9.21 But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he will speak for himself.", "output_text": "Nyulu wanjarr baja nyajilda? Ngalin binal kari. Wanjungku baja nyungun ngulkurr-bungan?” Yamba bula jurrilman. Bula yalaman baja, “Nyulu jaba-jabada. Nyungunduku babajika. Nyulu nyungunkuku balkal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he will speak for himself.", "gvn_Latn": "Nyulu wanjarr baja nyajilda? Ngalin binal kari. Wanjungku baja nyungun ngulkurr-bungan?” Yamba bula jurrilman. Bula yalaman baja, “Nyulu jaba-jabada. Nyungunduku babajika. Nyulu nyungunkuku balkal.”" }, "canonical_ref": "JHN.9.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he will speak for himself.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.21" }, "prediction": "Yamba nyulu wanjarrmalda? Nganjin binal kari. Nganjin binal kari wanjungku nyungun ngulkurr-bungan. Nyungundu babajika, nyulu balkanka. Nyulu yalbaykuda.", "reference": "Nyulu wanjarr baja nyajilda? Ngalin binal kari. Wanjungku baja nyungun ngulkurr-bungan?” Yamba bula jurrilman. Bula yalaman baja, “Nyulu jaba-jabada. Nyungunduku babajika. Nyulu nyungunkuku balkal.”" }, { "id": "42059121-d95d-4572-b99d-90810981dd42:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.9.3 Jesus answered, “This man didn’t sin, nor did his parents, but that the works of God might be revealed in him.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Kari. Yala kari. Yanyu dingkar kari buyunman. Nyungu nganjan, ngamu kari buyunman. Kari. Yala kari. Nyulu miyil-burraku balkajin, bamangka wubulduku Godumu junkurr nyajinka nyungunin miyil-burra ngulkurr-bunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answered, “This man didn’t sin, nor did his parents, but that the works of God might be revealed in him.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Kari. Yala kari. Yanyu dingkar kari buyunman. Nyungu nganjan, ngamu kari buyunman. Kari. Yala kari. Nyulu miyil-burraku balkajin, bamangka wubulduku Godumu junkurr nyajinka nyungunin miyil-burra ngulkurr-bunganya." }, "canonical_ref": "JHN.9.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answered, “This man didn’t sin, nor did his parents, but that the works of God might be revealed in him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.3" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Nyulu kari buyunman, nyungu nganjan-karrangka kari buyunman. Kari. Nyulu ngulkurrman, nyulu binalmanka Godungku nyungu junkurr dajil nyunguwunku junkurrdu.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Kari. Yala kari. Yanyu dingkar kari buyunman. Nyungu nganjan, ngamu kari buyunman. Kari. Yala kari. Nyulu miyil-burraku balkajin, bamangka wubulduku Godumu junkurr nyajinka nyungunin miyil-burra ngulkurr-bunganya." }, { "id": "28f11589-6b03-46da-a0b0-c2a6049daea7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.9.3 Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Kari. Yala kari. Yanyu dingkar kari buyunman. Nyungu nganjan, ngamu kari buyunman. Kari. Yala kari. Nyulu miyil-burraku balkajin, bamangka wubulduku Godumu junkurr nyajinka nyungunin miyil-burra ngulkurr-bunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Kari. Yala kari. Yanyu dingkar kari buyunman. Nyungu nganjan, ngamu kari buyunman. Kari. Yala kari. Nyulu miyil-burraku balkajin, bamangka wubulduku Godumu junkurr nyajinka nyungunin miyil-burra ngulkurr-bunganya." }, "canonical_ref": "JHN.9.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.3" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Nyulu kari buyunman, nyungu nganjan-karrangka kari buyunman. Kari. Nyulu ngulkurrman, nyulu binalmanka Godungku nyungu junkurr dajinka.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Kari. Yala kari. Yanyu dingkar kari buyunman. Nyungu nganjan, ngamu kari buyunman. Kari. Yala kari. Nyulu miyil-burraku balkajin, bamangka wubulduku Godumu junkurr nyajinka nyungunin miyil-burra ngulkurr-bunganya." }, { "id": "2eb47112-08c5-4514-9ab9-cd9327cd9907:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.9.30 The man answered them, “How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.", "output_text": "Dingkarangka yalaman, “Ya, wanyu? Yurra nyungun kari believeim-bungal nyulu Godundumun. Nyulu nganya ngulkurr-bungan miyil-burramun, yamba yurra nyungun kari believeim-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The man answered them, “How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.", "gvn_Latn": "Dingkarangka yalaman, “Ya, wanyu? Yurra nyungun kari believeim-bungal nyulu Godundumun. Nyulu nganya ngulkurr-bungan miyil-burramun, yamba yurra nyungun kari believeim-bungal." }, "canonical_ref": "JHN.9.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The man answered them, “How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.30" }, "prediction": "Dingkarangka jananda yalaman, Yinya kuku ngulkurr bajaku. Nyulu ngayku miyil ngulkurr-bungan, yamba yurra binal kari nyulu wanjamun.", "reference": "Dingkarangka yalaman, “Ya, wanyu? Yurra nyungun kari believeim-bungal nyulu Godundumun. Nyulu nganya ngulkurr-bungan miyil-burramun, yamba yurra nyungun kari believeim-bungal." }, { "id": "f9e50609-0a1b-47a0-9886-13cbe9ee8502:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JHN.9.30 The man answered and said to them, Why, herein is a marvelous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened my eyes.", "output_text": "Dingkarangka yalaman, “Ya, wanyu? Yurra nyungun kari believeim-bungal nyulu Godundumun. Nyulu nganya ngulkurr-bungan miyil-burramun, yamba yurra nyungun kari believeim-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The man answered and said to them, Why, herein is a marvelous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened my eyes.", "gvn_Latn": "Dingkarangka yalaman, “Ya, wanyu? Yurra nyungun kari believeim-bungal nyulu Godundumun. Nyulu nganya ngulkurr-bungan miyil-burramun, yamba yurra nyungun kari believeim-bungal." }, "canonical_ref": "JHN.9.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The man answered and said to them, Why, herein is a marvelous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened my eyes.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.30" }, "prediction": "Dingkarangka yalaman, Yinya yala wonder. Nyulu ngayku miyil ngulkurr-bungan, yamba yurra binal kari nyulu wanjamun.", "reference": "Dingkarangka yalaman, “Ya, wanyu? Yurra nyungun kari believeim-bungal nyulu Godundumun. Nyulu nganya ngulkurr-bungan miyil-burramun, yamba yurra nyungun kari believeim-bungal." }, { "id": "7128813a-62cc-4112-8087-107ed918fa5e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.9.38#s1 He said, “Lord, I believe!”", "output_text": "Dingkarangka yalaman, “Maja, ngayu yunundu mambarrijida.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said, “Lord, I believe!”", "gvn_Latn": "Dingkarangka yalaman, “Maja, ngayu yunundu mambarrijida.”" }, "canonical_ref": "JHN.9.38#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said, “Lord, I believe!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.38#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.38#s1" }, "prediction": "Nyulu dingkarangka yalaman, Maja, ngayu yunun kuku nyajil.", "reference": "Dingkarangka yalaman, “Maja, ngayu yunundu mambarrijida.”" }, { "id": "4e013e19-4bdf-470c-b02a-6ce9f314f9e6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.9.38#s1 And he said, Lord, I believe.", "output_text": "Dingkarangka yalaman, “Maja, ngayu yunundu mambarrijida.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said, Lord, I believe.", "gvn_Latn": "Dingkarangka yalaman, “Maja, ngayu yunundu mambarrijida.”" }, "canonical_ref": "JHN.9.38#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said, Lord, I believe.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.38#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.38#s1" }, "prediction": "Nyulu dingkarangka yalaman, Maja, ngayu yunun kuku nyajil.", "reference": "Dingkarangka yalaman, “Maja, ngayu yunundu mambarrijida.”" }, { "id": "8a88e596-6ce6-4c61-9866-71fed796b70e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.9.38#s2 and he worshiped him.", "output_text": "Nyulu Jesus buyay-maninda, nyulu Godundumun kadanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and he worshiped him.", "gvn_Latn": "Nyulu Jesus buyay-maninda, nyulu Godundumun kadanya." }, "canonical_ref": "JHN.9.38#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and he worshiped him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.38#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.38#s2" }, "prediction": "Nyulu bungkubu janan, nyungun buyay-manin.", "reference": "Nyulu Jesus buyay-maninda, nyulu Godundumun kadanya." }, { "id": "e31f02cc-d6f2-4950-8f24-ef3ec06af377:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " JHN.9.38#s2 And he worshiped him.", "output_text": "Nyulu Jesus buyay-maninda, nyulu Godundumun kadanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he worshiped him.", "gvn_Latn": "Nyulu Jesus buyay-maninda, nyulu Godundumun kadanya." }, "canonical_ref": "JHN.9.38#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he worshiped him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.38#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JHN.9.38#s2" }, "prediction": "Nyulu bungkubu janan, nyungun buyay-manin.", "reference": "Nyulu Jesus buyay-maninda, nyulu Godundumun kadanya." }, { "id": "eadcdea5-9ff1-4cf8-96c2-71edba915596:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JOB.1.13-19 It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house, that a messenger came to Job, and said, “The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them, and the Sabeans attacked, and took them away. Yes, they have killed the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you.” While he was still speaking, another also came and said, “The fire of God has fallen from the sky, and has burned up the sheep and the servants, and consumed them, and I alone have escaped to tell you.” While he was still speaking, another also came and said, “The Chaldeans made three bands, and swept down on the camels, and have taken them away, yes, and killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you.” While he was still speaking, there came also another, and said, “Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house, and behold, there came a great wind from the wilderness, and struck the four corners of the house, and it fell on the young men, and they are dead. I alone have escaped to tell you.”", "output_text": "Wawu yinyamun Dubungku Jobumu kangkal-kangkal, minya-minya, yamba-yamba, junjuy-junjuy wubulku buyun-daman. Nyubun kukuji Jobundu kadan, yalaman, “Nganjin farmmunbu workmalman, jana bama ngarrbal kadarin, cheeky-bala. Jana yunu bulki wubulku and donkey wubulku ngakin.” Yindu kukuji kadanda, Jobundu yalaman, “Jarramalibu minya sheep and shepherds dalbarrin, yarkin-ban. Ngayurrku bawajinda juranku.” Yindu workingman kadanda, yalaman, “Bama ngarrbal kadarin, cheeky-bala, nganjinanji kuniwan, yarkin-ban, camel wubulku ngakin. Ngayurrku juranku bawajin, jinbalku kukuji yunundu kadanka.” Nyulu kukuji kunbanjiku, yindu workingman kukuji kadan, yalaman, “Yunu kangkal-kangkal mayinga nukan-nukajin, balbay, jarramali, muyar jirray kadan, bayan daray-manin, wubulku yarkin-bungan. Ngayurrku juranku bawajin.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house, that a messenger came to Job, and said, “The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them, and the Sabeans attacked, and took them away. Yes, they have killed the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you.” While he was still speaking, another also came and said, “The fire of God has fallen from the sky, and has burned up the sheep and the servants, and consumed them, and I alone have escaped to tell you.” While he was still speaking, another also came and said, “The Chaldeans made three bands, and swept down on the camels, and have taken them away, yes, and killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you.” While he was still speaking, there came also another, and said, “Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house, and behold, there came a great wind from the wilderness, and struck the four corners of the house, and it fell on the young men, and they are dead. I alone have escaped to tell you.”", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Dubungku Jobumu kangkal-kangkal, minya-minya, yamba-yamba, junjuy-junjuy wubulku buyun-daman. Nyubun kukuji Jobundu kadan, yalaman, “Nganjin farmmunbu workmalman, jana bama ngarrbal kadarin, cheeky-bala. Jana yunu bulki wubulku and donkey wubulku ngakin.” Yindu kukuji kadanda, Jobundu yalaman, “Jarramalibu minya sheep and shepherds dalbarrin, yarkin-ban. Ngayurrku bawajinda juranku.” Yindu workingman kadanda, yalaman, “Bama ngarrbal kadarin, cheeky-bala, nganjinanji kuniwan, yarkin-ban, camel wubulku ngakin. Ngayurrku juranku bawajin, jinbalku kukuji yunundu kadanka.” Nyulu kukuji kunbanjiku, yindu workingman kukuji kadan, yalaman, “Yunu kangkal-kangkal mayinga nukan-nukajin, balbay, jarramali, muyar jirray kadan, bayan daray-manin, wubulku yarkin-bungan. Ngayurrku juranku bawajin.”" }, "canonical_ref": "JOB.1.13-19", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house, that a messenger came to Job, and said, “The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them, and the Sabeans attacked, and took them away. Yes, they have killed the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you.” While he was still speaking, another also came and said, “The fire of God has fallen from the sky, and has burned up the sheep and the servants, and consumed them, and I alone have escaped to tell you.” While he was still speaking, another also came and said, “The Chaldeans made three bands, and swept down on the camels, and have taken them away, yes, and killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you.” While he was still speaking, there came also another, and said, “Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house, and behold, there came a great wind from the wilderness, and struck the four corners of the house, and it fell on the young men, and they are dead. I alone have escaped to tell you.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JOB.1.13-19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JOB.1.13-19" }, "prediction": "Yala-yalaku nyubunyinja dingkarangka Jobundu yalaman, Yurra bulki bulki, donkeynji mayi nukan-nukajin, jana bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki bulki", "reference": "Wawu yinyamun Dubungku Jobumu kangkal-kangkal, minya-minya, yamba-yamba, junjuy-junjuy wubulku buyun-daman. Nyubun kukuji Jobundu kadan, yalaman, “Nganjin farmmunbu workmalman, jana bama ngarrbal kadarin, cheeky-bala. Jana yunu bulki wubulku and donkey wubulku ngakin.” Yindu kukuji kadanda, Jobundu yalaman, “Jarramalibu minya sheep and shepherds dalbarrin, yarkin-ban. Ngayurrku bawajinda juranku.” Yindu workingman kadanda, yalaman, “Bama ngarrbal kadarin, cheeky-bala, nganjinanji kuniwan, yarkin-ban, camel wubulku ngakin. Ngayurrku juranku bawajin, jinbalku kukuji yunundu kadanka.” Nyulu kukuji kunbanjiku, yindu workingman kukuji kadan, yalaman, “Yunu kangkal-kangkal mayinga nukan-nukajin, balbay, jarramali, muyar jirray kadan, bayan daray-manin, wubulku yarkin-bungan. Ngayurrku juranku bawajin.”" }, { "id": "533a1bcd-cff6-4622-b948-6952ce73d470:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JOB.1.13-19 And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house: And there came a messenger to Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them: And the Sabeans fell upon them , and took them away; yes, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only have escaped alone to tell thee. While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God hath fallen from heaven, and hath burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I only have escaped alone to tell thee. While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yes, and slain the servants with the edge of the sword; and I only have escaped alone to tell thee. While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house: And behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only have escaped alone to tell thee.", "output_text": "Wawu yinyamun Dubungku Jobumu kangkal-kangkal, minya-minya, yamba-yamba, junjuy-junjuy wubulku buyun-daman. Nyubun kukuji Jobundu kadan, yalaman, “Nganjin farmmunbu workmalman, jana bama ngarrbal kadarin, cheeky-bala. Jana yunu bulki wubulku and donkey wubulku ngakin.” Yindu kukuji kadanda, Jobundu yalaman, “Jarramalibu minya sheep and shepherds dalbarrin, yarkin-ban. Ngayurrku bawajinda juranku.” Yindu workingman kadanda, yalaman, “Bama ngarrbal kadarin, cheeky-bala, nganjinanji kuniwan, yarkin-ban, camel wubulku ngakin. Ngayurrku juranku bawajin, jinbalku kukuji yunundu kadanka.” Nyulu kukuji kunbanjiku, yindu workingman kukuji kadan, yalaman, “Yunu kangkal-kangkal mayinga nukan-nukajin, balbay, jarramali, muyar jirray kadan, bayan daray-manin, wubulku yarkin-bungan. Ngayurrku juranku bawajin.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house: And there came a messenger to Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them: And the Sabeans fell upon them , and took them away; yes, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only have escaped alone to tell thee. While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God hath fallen from heaven, and hath burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I only have escaped alone to tell thee. While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yes, and slain the servants with the edge of the sword; and I only have escaped alone to tell thee. While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house: And behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only have escaped alone to tell thee.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Dubungku Jobumu kangkal-kangkal, minya-minya, yamba-yamba, junjuy-junjuy wubulku buyun-daman. Nyubun kukuji Jobundu kadan, yalaman, “Nganjin farmmunbu workmalman, jana bama ngarrbal kadarin, cheeky-bala. Jana yunu bulki wubulku and donkey wubulku ngakin.” Yindu kukuji kadanda, Jobundu yalaman, “Jarramalibu minya sheep and shepherds dalbarrin, yarkin-ban. Ngayurrku bawajinda juranku.” Yindu workingman kadanda, yalaman, “Bama ngarrbal kadarin, cheeky-bala, nganjinanji kuniwan, yarkin-ban, camel wubulku ngakin. Ngayurrku juranku bawajin, jinbalku kukuji yunundu kadanka.” Nyulu kukuji kunbanjiku, yindu workingman kukuji kadan, yalaman, “Yunu kangkal-kangkal mayinga nukan-nukajin, balbay, jarramali, muyar jirray kadan, bayan daray-manin, wubulku yarkin-bungan. Ngayurrku juranku bawajin.”" }, "canonical_ref": "JOB.1.13-19", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house: And there came a messenger to Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them: And the Sabeans fell upon them , and took them away; yes, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only have escaped alone to tell thee. While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God hath fallen from heaven, and hath burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I only have escaped alone to tell thee. While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yes, and slain the servants with the edge of the sword; and I only have escaped alone to tell thee. While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house: And behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only have escaped alone to tell thee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JOB.1.13-19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JOB.1.13-19" }, "prediction": "Yala-yalaku nyubunyinja kangkal-kangkalangka Jobundu yalaman, Yurra Godumu kangkal-kangkal, nyungu kangkal-kangkal, nyungu workingman, nyungu workingman, nyungu workingman, nyungu workingman, nyungu workingman, nyungu workingman, nyungu workingman, nyungu workingman, nyungu workingman, nyungu workingman, nyungu workingman, nyungu workingman, nyungu workingman, nyungu workingman, nyungu workingman, nyungu workingman, nyungu workingman, nyungu workingman, nyungu workingman, nyungu workingman, nyungu workingman, nyungu workingman, nyungu workingman, nyungu workingman. Jobangka yalaman, Yurra kari. Yurra Godumu kuku nyajil-nyajil. Yurra Godumu kuku nyajil-nyajil. Yurra yinya kuku kari nyajin. Yurra yinyaynka kari milka-janay. Yurra Godumu kuku nyajil, nyulu yurranda balkan. Jobangka yalaman, Yurra Godumu kuku nyajin, nyulu Godumu kuku nyajin,", "reference": "Wawu yinyamun Dubungku Jobumu kangkal-kangkal, minya-minya, yamba-yamba, junjuy-junjuy wubulku buyun-daman. Nyubun kukuji Jobundu kadan, yalaman, “Nganjin farmmunbu workmalman, jana bama ngarrbal kadarin, cheeky-bala. Jana yunu bulki wubulku and donkey wubulku ngakin.” Yindu kukuji kadanda, Jobundu yalaman, “Jarramalibu minya sheep and shepherds dalbarrin, yarkin-ban. Ngayurrku bawajinda juranku.” Yindu workingman kadanda, yalaman, “Bama ngarrbal kadarin, cheeky-bala, nganjinanji kuniwan, yarkin-ban, camel wubulku ngakin. Ngayurrku juranku bawajin, jinbalku kukuji yunundu kadanka.” Nyulu kukuji kunbanjiku, yindu workingman kukuji kadan, yalaman, “Yunu kangkal-kangkal mayinga nukan-nukajin, balbay, jarramali, muyar jirray kadan, bayan daray-manin, wubulku yarkin-bungan. Ngayurrku juranku bawajin.”" }, { "id": "680c9208-cf9c-4272-aaef-c8cc6b8b7218:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JUD.1.16 These are murmurers and complainers, walking after their lusts—and their mouth speaks proud things—showing respect of persons to gain advantage.", "output_text": "Jana bama Godunku wawu kari, jana kajaka kurru-jindan-jindaway, yindu bama nyuyal-nyuyal. Jana janaku bundari, yindu-yindu kari nyajil. Jana wawubu, buyunmalkuda. Jana janaku junkurrjimanka, bulmbuymal. Jana yindu bama buyay-manil, yinyangka bamangka jananin dajinka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "These are murmurers and complainers, walking after their lusts—and their mouth speaks proud things—showing respect of persons to gain advantage.", "gvn_Latn": "Jana bama Godunku wawu kari, jana kajaka kurru-jindan-jindaway, yindu bama nyuyal-nyuyal. Jana janaku bundari, yindu-yindu kari nyajil. Jana wawubu, buyunmalkuda. Jana janaku junkurrjimanka, bulmbuymal. Jana yindu bama buyay-manil, yinyangka bamangka jananin dajinka baja." }, "canonical_ref": "JUD.1.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "These are murmurers and complainers, walking after their lusts—and their mouth speaks proud things—showing respect of persons to gain advantage.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JUD.1.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JUD.1.16" }, "prediction": "Jana bama buyun bajaku, janaku buyun-buyunku balkal-balkal. Jana janaku way wukurril. Jana janaku buyun-buyunku balkal, janaku buyun-buyunku balkal. Jana binda-dama, jananin buyay-manil, jananin manubu-wundinka.", "reference": "Jana bama Godunku wawu kari, jana kajaka kurru-jindan-jindaway, yindu bama nyuyal-nyuyal. Jana janaku bundari, yindu-yindu kari nyajil. Jana wawubu, buyunmalkuda. Jana janaku junkurrjimanka, bulmbuymal. Jana yindu bama buyay-manil, yinyangka bamangka jananin dajinka baja." }, { "id": "c119ad37-dbf5-4865-9b99-c7cf0af177c8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JUD.1.16 These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words , having men's persons in admiration because of advantage.", "output_text": "Jana bama Godunku wawu kari, jana kajaka kurru-jindan-jindaway, yindu bama nyuyal-nyuyal. Jana janaku bundari, yindu-yindu kari nyajil. Jana wawubu, buyunmalkuda. Jana janaku junkurrjimanka, bulmbuymal. Jana yindu bama buyay-manil, yinyangka bamangka jananin dajinka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words , having men's persons in admiration because of advantage.", "gvn_Latn": "Jana bama Godunku wawu kari, jana kajaka kurru-jindan-jindaway, yindu bama nyuyal-nyuyal. Jana janaku bundari, yindu-yindu kari nyajil. Jana wawubu, buyunmalkuda. Jana janaku junkurrjimanka, bulmbuymal. Jana yindu bama buyay-manil, yinyangka bamangka jananin dajinka baja." }, "canonical_ref": "JUD.1.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words , having men's persons in admiration because of advantage.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JUD.1.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JUD.1.16" }, "prediction": "Jana bama buyun bajaku, janaku buyun-buyunku balkal-balkal. Jana janaku way wukurril. Jana janaku buyun-buyunku balkal, janaku buyun-buyunku balkal. Jana binda-dama, jananin manubu-wundinka, jananin manubu-wundinka.", "reference": "Jana bama Godunku wawu kari, jana kajaka kurru-jindan-jindaway, yindu bama nyuyal-nyuyal. Jana janaku bundari, yindu-yindu kari nyajil. Jana wawubu, buyunmalkuda. Jana janaku junkurrjimanka, bulmbuymal. Jana yindu bama buyay-manil, yinyangka bamangka jananin dajinka baja." }, { "id": "e8523efb-fe5a-4b43-81a5-57d77af67c2c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JUD.1.21 Keep yourselves in God’s love, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life.", "output_text": "God ngananka wawu jirray. Yurra yinya kuku milkabu wukurrika. Maja Jesus Christ kuji, nyulu kadanyamunku. Nyulu kaday baja, nyulu manun-manunmal ngananka. Yala-yala ngana wuljaljiku juranku bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Keep yourselves in God’s love, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life.", "gvn_Latn": "God ngananka wawu jirray. Yurra yinya kuku milkabu wukurrika. Maja Jesus Christ kuji, nyulu kadanyamunku. Nyulu kaday baja, nyulu manun-manunmal ngananka. Yala-yala ngana wuljaljiku juranku bunday." }, "canonical_ref": "JUD.1.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Keep yourselves in God’s love, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JUD.1.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JUD.1.21" }, "prediction": "God yurranka wawu jirray bajaku. Nyungunku wawumaka. Yurra waitmalmal Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurranin wuljaljiku juran-bungal.", "reference": "God ngananka wawu jirray. Yurra yinya kuku milkabu wukurrika. Maja Jesus Christ kuji, nyulu kadanyamunku. Nyulu kaday baja, nyulu manun-manunmal ngananka. Yala-yala ngana wuljaljiku juranku bunday." }, { "id": "ef9eb115-3b32-492a-a493-4226c1654d83:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " JUD.1.21 Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life.", "output_text": "God ngananka wawu jirray. Yurra yinya kuku milkabu wukurrika. Maja Jesus Christ kuji, nyulu kadanyamunku. Nyulu kaday baja, nyulu manun-manunmal ngananka. Yala-yala ngana wuljaljiku juranku bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life.", "gvn_Latn": "God ngananka wawu jirray. Yurra yinya kuku milkabu wukurrika. Maja Jesus Christ kuji, nyulu kadanyamunku. Nyulu kaday baja, nyulu manun-manunmal ngananka. Yala-yala ngana wuljaljiku juranku bunday." }, "canonical_ref": "JUD.1.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JUD.1.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "JUD.1.21" }, "prediction": "God yurranka wawu jirray bajaku. Nyungunku wawumaka. Yurra waitmalmal Majangka Jesus Christangka yurranin ngulkurrduku kujinka, yurranin wuljaljiku juran-bungal.", "reference": "God ngananka wawu jirray. Yurra yinya kuku milkabu wukurrika. Maja Jesus Christ kuji, nyulu kadanyamunku. Nyulu kaday baja, nyulu manun-manunmal ngananka. Yala-yala ngana wuljaljiku juranku bunday." }, { "id": "d8adb37e-0fde-4ef1-8af3-401db5df0699:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.10.10 But into whatever city you enter and they don’t receive you, go out into its streets and say,", "output_text": "Kaki yurra townbu kadari, jana nguba yurranin kari yulmbarril. Yinyamun yurra baraldarr dungarika, yalamaka,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But into whatever city you enter and they don’t receive you, go out into its streets and say,", "gvn_Latn": "Kaki yurra townbu kadari, jana nguba yurranin kari yulmbarril. Yinyamun yurra baraldarr dungarika, yalamaka," }, "canonical_ref": "LUK.10.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But into whatever city you enter and they don’t receive you, go out into its streets and say,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.10" }, "prediction": "Yurra nguba townbu kadari, jana yurranin kari yulmbarril. Yurra townbu kadari, bamanga wawubu balka,", "reference": "Kaki yurra townbu kadari, jana nguba yurranin kari yulmbarril. Yinyamun yurra baraldarr dungarika, yalamaka," }, { "id": "46555112-272a-4c73-a0fd-f7bc5320b670:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.10.10 But into whatever city ye enter, and they receive you not, go out into the streets of the same, and say,", "output_text": "Kaki yurra townbu kadari, jana nguba yurranin kari yulmbarril. Yinyamun yurra baraldarr dungarika, yalamaka,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But into whatever city ye enter, and they receive you not, go out into the streets of the same, and say,", "gvn_Latn": "Kaki yurra townbu kadari, jana nguba yurranin kari yulmbarril. Yinyamun yurra baraldarr dungarika, yalamaka," }, "canonical_ref": "LUK.10.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But into whatever city ye enter, and they receive you not, go out into the streets of the same, and say,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.10" }, "prediction": "Yurra nguba townbu kadari, jana yurranin kari yulmbarril. Yurra baralba dungarika, balka,", "reference": "Kaki yurra townbu kadari, jana nguba yurranin kari yulmbarril. Yinyamun yurra baraldarr dungarika, yalamaka," }, { "id": "ab521d58-90f0-49be-b0d7-df1b3532bcd0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.10.13 “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra bama townku Chorazinka, townku Bethsaidaka, yurra Godumu kuku bayjal-bayjan. Kuli jirray yurranda kaday. Jana bama ngadiku bundandarin townbu Tyre, townbu Sidon, jana buyun bajaku. Yamba jana nganya nyajinyaku ngulkurr-ngulkurr miracle balkanya, jana Godundu jurrkijinyaku buyun-buyunmun. Jana milka-bujarmanyaku buyun-buyunku. Yamba yurra yala kari. Ngayu Godundumundu junkurrdu ngulkurr-ngulkurr miracle balkan yurranga, yamba yurra kari buyun-buyunmun jurrkijin. Yurra kari milka-bujarman buyun-buyunku yurrawunku. Yinyaynka yurra milka-bujarmal, kuli jirray yurranda kaday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra bama townku Chorazinka, townku Bethsaidaka, yurra Godumu kuku bayjal-bayjan. Kuli jirray yurranda kaday. Jana bama ngadiku bundandarin townbu Tyre, townbu Sidon, jana buyun bajaku. Yamba jana nganya nyajinyaku ngulkurr-ngulkurr miracle balkanya, jana Godundu jurrkijinyaku buyun-buyunmun. Jana milka-bujarmanyaku buyun-buyunku. Yamba yurra yala kari. Ngayu Godundumundu junkurrdu ngulkurr-ngulkurr miracle balkan yurranga, yamba yurra kari buyun-buyunmun jurrkijin. Yurra kari milka-bujarman buyun-buyunku yurrawunku. Yinyaynka yurra milka-bujarmal, kuli jirray yurranda kaday." }, "canonical_ref": "LUK.10.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.13" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra townbu Chorazin, townbu Bethsaida, kuli jirray yurranda kaday. Ngayu miracle yalbay balkan townbu Tyre, townbu Sidon yala ngayu yurranda balkan. Kaki ngayu miracle yalbay balkan townbu Tyre, townbu Sidon, jana buyun-buyunmun jurrkijinyaku, yarkin-yarkinmun jurrkijinyaku.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra bama townku Chorazinka, townku Bethsaidaka, yurra Godumu kuku bayjal-bayjan. Kuli jirray yurranda kaday. Jana bama ngadiku bundandarin townbu Tyre, townbu Sidon, jana buyun bajaku. Yamba jana nganya nyajinyaku ngulkurr-ngulkurr miracle balkanya, jana Godundu jurrkijinyaku buyun-buyunmun. Jana milka-bujarmanyaku buyun-buyunku. Yamba yurra yala kari. Ngayu Godundumundu junkurrdu ngulkurr-ngulkurr miracle balkan yurranga, yamba yurra kari buyun-buyunmun jurrkijin. Yurra kari milka-bujarman buyun-buyunku yurrawunku. Yinyaynka yurra milka-bujarmal, kuli jirray yurranda kaday." }, { "id": "d2cdb38a-2c6a-416b-8132-3dfe0553f0cb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.10.13 Woe to thee, Chorazin! woe to thee Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented sitting in sackcloth and ashes.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra bama townku Chorazinka, townku Bethsaidaka, yurra Godumu kuku bayjal-bayjan. Kuli jirray yurranda kaday. Jana bama ngadiku bundandarin townbu Tyre, townbu Sidon, jana buyun bajaku. Yamba jana nganya nyajinyaku ngulkurr-ngulkurr miracle balkanya, jana Godundu jurrkijinyaku buyun-buyunmun. Jana milka-bujarmanyaku buyun-buyunku. Yamba yurra yala kari. Ngayu Godundumundu junkurrdu ngulkurr-ngulkurr miracle balkan yurranga, yamba yurra kari buyun-buyunmun jurrkijin. Yurra kari milka-bujarman buyun-buyunku yurrawunku. Yinyaynka yurra milka-bujarmal, kuli jirray yurranda kaday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Woe to thee, Chorazin! woe to thee Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented sitting in sackcloth and ashes.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra bama townku Chorazinka, townku Bethsaidaka, yurra Godumu kuku bayjal-bayjan. Kuli jirray yurranda kaday. Jana bama ngadiku bundandarin townbu Tyre, townbu Sidon, jana buyun bajaku. Yamba jana nganya nyajinyaku ngulkurr-ngulkurr miracle balkanya, jana Godundu jurrkijinyaku buyun-buyunmun. Jana milka-bujarmanyaku buyun-buyunku. Yamba yurra yala kari. Ngayu Godundumundu junkurrdu ngulkurr-ngulkurr miracle balkan yurranga, yamba yurra kari buyun-buyunmun jurrkijin. Yurra kari milka-bujarman buyun-buyunku yurrawunku. Yinyaynka yurra milka-bujarmal, kuli jirray yurranda kaday." }, "canonical_ref": "LUK.10.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Woe to thee, Chorazin! woe to thee Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented sitting in sackcloth and ashes.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.13" }, "prediction": "Yurra townbu Chorazin, townbu Bethsaida, kuli jirray yurranda kaday. Ngayu miracle yalbay balkan townbu Tyre, townbu Sidon yala ngayu yurranda balkan. Kaki ngayu yurranda balkan, jana ngadiku buyun-buyunmun jurrkijinyaku, kambinga didan, bujil-janjirida.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Yurra bama townku Chorazinka, townku Bethsaidaka, yurra Godumu kuku bayjal-bayjan. Kuli jirray yurranda kaday. Jana bama ngadiku bundandarin townbu Tyre, townbu Sidon, jana buyun bajaku. Yamba jana nganya nyajinyaku ngulkurr-ngulkurr miracle balkanya, jana Godundu jurrkijinyaku buyun-buyunmun. Jana milka-bujarmanyaku buyun-buyunku. Yamba yurra yala kari. Ngayu Godundumundu junkurrdu ngulkurr-ngulkurr miracle balkan yurranga, yamba yurra kari buyun-buyunmun jurrkijin. Yurra kari milka-bujarman buyun-buyunku yurrawunku. Yinyaynka yurra milka-bujarmal, kuli jirray yurranda kaday." }, { "id": "faabebb3-fd31-4e56-a576-14902ca1222c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.10.14 But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.", "output_text": "Juma bama wubulku jakalba Godundu janay, courtcasemunku. Yala-yala Godungku bamanda townku Tyreanka, townku Sidonanka yalamal, ‘Yurra bama buyun.’ Nyulu jananin yilbalda, bada-bada bayanga. Yamba nyulu yurranda yalamal, ‘Yurra bama buyun bajaku, yurra ngayku kangkal bayjanya ngulkurr balkanya.’ Nyulu yurranin yilbalda, bada-bada bayanga wumbulbu bajangaku. Godungku jananin punishim-bungalkuda, yamba nyulu yurranin yaykarrdaku punishim-bungal, yurra nganya bayjanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.", "gvn_Latn": "Juma bama wubulku jakalba Godundu janay, courtcasemunku. Yala-yala Godungku bamanda townku Tyreanka, townku Sidonanka yalamal, ‘Yurra bama buyun.’ Nyulu jananin yilbalda, bada-bada bayanga. Yamba nyulu yurranda yalamal, ‘Yurra bama buyun bajaku, yurra ngayku kangkal bayjanya ngulkurr balkanya.’ Nyulu yurranin yilbalda, bada-bada bayanga wumbulbu bajangaku. Godungku jananin punishim-bungalkuda, yamba nyulu yurranin yaykarrdaku punishim-bungal, yurra nganya bayjanya." }, "canonical_ref": "LUK.10.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.14" }, "prediction": "Yala, Godungku bama townbu Tyre and Sidon wubulku punishim-bungal, yamba nyulu jarra jirray yurranka.", "reference": "Juma bama wubulku jakalba Godundu janay, courtcasemunku. Yala-yala Godungku bamanda townku Tyreanka, townku Sidonanka yalamal, ‘Yurra bama buyun.’ Nyulu jananin yilbalda, bada-bada bayanga. Yamba nyulu yurranda yalamal, ‘Yurra bama buyun bajaku, yurra ngayku kangkal bayjanya ngulkurr balkanya.’ Nyulu yurranin yilbalda, bada-bada bayanga wumbulbu bajangaku. Godungku jananin punishim-bungalkuda, yamba nyulu yurranin yaykarrdaku punishim-bungal, yurra nganya bayjanya." }, { "id": "981f4670-604a-4f65-85b6-b589ebfc0fd0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.10.14 But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.", "output_text": "Juma bama wubulku jakalba Godundu janay, courtcasemunku. Yala-yala Godungku bamanda townku Tyreanka, townku Sidonanka yalamal, ‘Yurra bama buyun.’ Nyulu jananin yilbalda, bada-bada bayanga. Yamba nyulu yurranda yalamal, ‘Yurra bama buyun bajaku, yurra ngayku kangkal bayjanya ngulkurr balkanya.’ Nyulu yurranin yilbalda, bada-bada bayanga wumbulbu bajangaku. Godungku jananin punishim-bungalkuda, yamba nyulu yurranin yaykarrdaku punishim-bungal, yurra nganya bayjanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.", "gvn_Latn": "Juma bama wubulku jakalba Godundu janay, courtcasemunku. Yala-yala Godungku bamanda townku Tyreanka, townku Sidonanka yalamal, ‘Yurra bama buyun.’ Nyulu jananin yilbalda, bada-bada bayanga. Yamba nyulu yurranda yalamal, ‘Yurra bama buyun bajaku, yurra ngayku kangkal bayjanya ngulkurr balkanya.’ Nyulu yurranin yilbalda, bada-bada bayanga wumbulbu bajangaku. Godungku jananin punishim-bungalkuda, yamba nyulu yurranin yaykarrdaku punishim-bungal, yurra nganya bayjanya." }, "canonical_ref": "LUK.10.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.14" }, "prediction": "Yala, Godungku juma bama townbu Tyre and Sidon wubulku punishim-bungal. Yamba nyulu yurranda kari punishim-bungal.", "reference": "Juma bama wubulku jakalba Godundu janay, courtcasemunku. Yala-yala Godungku bamanda townku Tyreanka, townku Sidonanka yalamal, ‘Yurra bama buyun.’ Nyulu jananin yilbalda, bada-bada bayanga. Yamba nyulu yurranda yalamal, ‘Yurra bama buyun bajaku, yurra ngayku kangkal bayjanya ngulkurr balkanya.’ Nyulu yurranin yilbalda, bada-bada bayanga wumbulbu bajangaku. Godungku jananin punishim-bungalkuda, yamba nyulu yurranin yaykarrdaku punishim-bungal, yurra nganya bayjanya." }, { "id": "c9f2d430-a491-4845-b257-1be0fe564f4a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.10.20 Nevertheless, don’t rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.”", "output_text": "Yurra kari wawurr-wawurrmaka, dubu-dubungku yurranin kuku nyajinya. Kari. Yurra wawurr-wawurrmaka, yurra Godumu jawun-karramanya. Nyulu yurranga burri kabanba balkan heavenba. Yinyaynka yurra wawurr-wawurrmaka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Nevertheless, don’t rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.”", "gvn_Latn": "Yurra kari wawurr-wawurrmaka, dubu-dubungku yurranin kuku nyajinya. Kari. Yurra wawurr-wawurrmaka, yurra Godumu jawun-karramanya. Nyulu yurranga burri kabanba balkan heavenba. Yinyaynka yurra wawurr-wawurrmaka.”" }, "canonical_ref": "LUK.10.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Nevertheless, don’t rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.20" }, "prediction": "Kari wawurr-wawurrmaka, dubu-dubu yurranin milka-jananya. Yamba wawurr-wawurrmaka, Godungku yurranga burri heavenba balkan-balkanya.", "reference": "Yurra kari wawurr-wawurrmaka, dubu-dubungku yurranin kuku nyajinya. Kari. Yurra wawurr-wawurrmaka, yurra Godumu jawun-karramanya. Nyulu yurranga burri kabanba balkan heavenba. Yinyaynka yurra wawurr-wawurrmaka.”" }, { "id": "96d8f477-d27d-48d6-a835-0f2b457eaa63:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.10.20 Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject to you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.", "output_text": "Yurra kari wawurr-wawurrmaka, dubu-dubungku yurranin kuku nyajinya. Kari. Yurra wawurr-wawurrmaka, yurra Godumu jawun-karramanya. Nyulu yurranga burri kabanba balkan heavenba. Yinyaynka yurra wawurr-wawurrmaka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject to you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.", "gvn_Latn": "Yurra kari wawurr-wawurrmaka, dubu-dubungku yurranin kuku nyajinya. Kari. Yurra wawurr-wawurrmaka, yurra Godumu jawun-karramanya. Nyulu yurranga burri kabanba balkan heavenba. Yinyaynka yurra wawurr-wawurrmaka.”" }, "canonical_ref": "LUK.10.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject to you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.20" }, "prediction": "Kari wawurr-wawurrmaka, dubu-dubu yurranin milka-jananya. Kari wawurr-wawurrmaka, yurranga burri Godundumunbu kabanba heavenba balkal-balkanya.", "reference": "Yurra kari wawurr-wawurrmaka, dubu-dubungku yurranin kuku nyajinya. Kari. Yurra wawurr-wawurrmaka, yurra Godumu jawun-karramanya. Nyulu yurranga burri kabanba balkan heavenba. Yinyaynka yurra wawurr-wawurrmaka.”" }, { "id": "79b1a36e-5acc-4aa9-acb5-200abdcbc5e7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.10.25 Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, “Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”", "output_text": "Nyubun teacher lawmunku Jesusanda kadan. Nyulu Jesus jurril-bunganka, nyungun catchim-bunganka. Nyulu babajin Jesusanda, “Maja, ngayu wanjarrmal wuljaljiku juranku bundanka?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, “Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”", "gvn_Latn": "Nyubun teacher lawmunku Jesusanda kadan. Nyulu Jesus jurril-bunganka, nyungun catchim-bunganka. Nyulu babajin Jesusanda, “Maja, ngayu wanjarrmal wuljaljiku juranku bundanka?”" }, "canonical_ref": "LUK.10.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, “Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.25" }, "prediction": "Nyubun bama, teacher lawmunku, nyulu Jesus nyuyanka. Nyulu Jesusanda yalaman, Teacher, ngayu wanjarrmal, wuljaljiku juranku bundanka?", "reference": "Nyubun teacher lawmunku Jesusanda kadan. Nyulu Jesus jurril-bunganka, nyungun catchim-bunganka. Nyulu babajin Jesusanda, “Maja, ngayu wanjarrmal wuljaljiku juranku bundanka?”" }, { "id": "cbe5293d-a62f-4488-ab8c-a013b371730f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.10.25 And behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?", "output_text": "Nyubun teacher lawmunku Jesusanda kadan. Nyulu Jesus jurril-bunganka, nyungun catchim-bunganka. Nyulu babajin Jesusanda, “Maja, ngayu wanjarrmal wuljaljiku juranku bundanka?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?", "gvn_Latn": "Nyubun teacher lawmunku Jesusanda kadan. Nyulu Jesus jurril-bunganka, nyungun catchim-bunganka. Nyulu babajin Jesusanda, “Maja, ngayu wanjarrmal wuljaljiku juranku bundanka?”" }, "canonical_ref": "LUK.10.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.25" }, "prediction": "Nyubun bama, teacher lawmunku, nyulu Jesus babanka. Nyulu Jesusanda babajin, Teacher, ngayu wanjarrmal, wuljaljiku juranku bundanka? Ngayu wanjarrmal?", "reference": "Nyubun teacher lawmunku Jesusanda kadan. Nyulu Jesus jurril-bunganka, nyungun catchim-bunganka. Nyulu babajin Jesusanda, “Maja, ngayu wanjarrmal wuljaljiku juranku bundanka?”" }, { "id": "4132dc6d-ad37-4d32-bd41-3b9ad9c258aa:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.10.27 He answered, “You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself.”", "output_text": "Nyulu teacherangka yalaman, “Godundumundu kabanda balkal, ‘Bama Godunku wawu-jirraymaka. God wawungu, dukurrbu kuji, junkaynjaku junkurr-murubuku wukurrika. Milkanga Godunjiku bunday. Yalarrku bama must yindu-yinduynku bamanka wawu-jirraymaka. Nyulu must jananka wawu-jirraymaka yala nyulu nyungunkuku wawu jirray.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He answered, “You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself.”", "gvn_Latn": "Nyulu teacherangka yalaman, “Godundumundu kabanda balkal, ‘Bama Godunku wawu-jirraymaka. God wawungu, dukurrbu kuji, junkaynjaku junkurr-murubuku wukurrika. Milkanga Godunjiku bunday. Yalarrku bama must yindu-yinduynku bamanka wawu-jirraymaka. Nyulu must jananka wawu-jirraymaka yala nyulu nyungunkuku wawu jirray.’”" }, "canonical_ref": "LUK.10.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He answered, “You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.27" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Yurra Godunku wawu-jirraymaka, milkanga wawu-jirraymaka, dukul-ngulkurrku bundaymaka. Yurra bamanka wawumaka yala yurra yurraku wawu.", "reference": "Nyulu teacherangka yalaman, “Godundumundu kabanda balkal, ‘Bama Godunku wawu-jirraymaka. God wawungu, dukurrbu kuji, junkaynjaku junkurr-murubuku wukurrika. Milkanga Godunjiku bunday. Yalarrku bama must yindu-yinduynku bamanka wawu-jirraymaka. Nyulu must jananka wawu-jirraymaka yala nyulu nyungunkuku wawu jirray.’”" }, { "id": "a60bbbc2-1eac-4d20-984c-3a3fd7c760fb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.10.27 And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbor as thyself.", "output_text": "Nyulu teacherangka yalaman, “Godundumundu kabanda balkal, ‘Bama Godunku wawu-jirraymaka. God wawungu, dukurrbu kuji, junkaynjaku junkurr-murubuku wukurrika. Milkanga Godunjiku bunday. Yalarrku bama must yindu-yinduynku bamanka wawu-jirraymaka. Nyulu must jananka wawu-jirraymaka yala nyulu nyungunkuku wawu jirray.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbor as thyself.", "gvn_Latn": "Nyulu teacherangka yalaman, “Godundumundu kabanda balkal, ‘Bama Godunku wawu-jirraymaka. God wawungu, dukurrbu kuji, junkaynjaku junkurr-murubuku wukurrika. Milkanga Godunjiku bunday. Yalarrku bama must yindu-yinduynku bamanka wawu-jirraymaka. Nyulu must jananka wawu-jirraymaka yala nyulu nyungunkuku wawu jirray.’”" }, "canonical_ref": "LUK.10.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbor as thyself.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.27" }, "prediction": "Nyulu dingkarangka yalaman, Yundu Godunku wawu jirray, nyungunku wawu jirray, dukurrbu bundarika, dukurrbu bundarika. Yundu bamanka yindu-yinduynku wawumaka yala yundu yununkuku wawu jirray.", "reference": "Nyulu teacherangka yalaman, “Godundumundu kabanda balkal, ‘Bama Godunku wawu-jirraymaka. God wawungu, dukurrbu kuji, junkaynjaku junkurr-murubuku wukurrika. Milkanga Godunjiku bunday. Yalarrku bama must yindu-yinduynku bamanka wawu-jirraymaka. Nyulu must jananka wawu-jirraymaka yala nyulu nyungunkuku wawu jirray.’”" }, { "id": "4f9e90cb-487a-4a15-9614-d38a816a5981:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.10.37#s1 He said, “He who showed mercy on him.”", "output_text": "Nyulu teacherangka yalaman, “Yinya bama dingkaranka manun-manunman.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said, “He who showed mercy on him.”", "gvn_Latn": "Nyulu teacherangka yalaman, “Yinya bama dingkaranka manun-manunman.”" }, "canonical_ref": "LUK.10.37#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said, “He who showed mercy on him.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.37#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.37#s1" }, "prediction": "Majangka Jesusamu kuku manin, nyulu yalaman, Bamandamun yinduymbu dingkarangka manun-manunman, manun-manunmanka.", "reference": "Nyulu teacherangka yalaman, “Yinya bama dingkaranka manun-manunman.”" }, { "id": "9829b94c-c2c2-457d-9c67-95b03341420a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.10.37#s1 And he said, He that showed mercy on him.", "output_text": "Nyulu teacherangka yalaman, “Yinya bama dingkaranka manun-manunman.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said, He that showed mercy on him.", "gvn_Latn": "Nyulu teacherangka yalaman, “Yinya bama dingkaranka manun-manunman.”" }, "canonical_ref": "LUK.10.37#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said, He that showed mercy on him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.37#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.37#s1" }, "prediction": "Majangka Jesusamu kuku manin, Bamandamun yinduymbu dingkarangka manun-manunman, manun-manunmanka.", "reference": "Nyulu teacherangka yalaman, “Yinya bama dingkaranka manun-manunman.”" }, { "id": "b886a490-5f6a-42f2-8410-a9301c549e65:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.10.40 But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, “Lord, don’t you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me.”", "output_text": "Marthangka wawu kari work wubulku balkanka. Yinyaynka nyulu Jesusanda yalaman, “Maja, yundu ngayku jinkurr yunganyaku ngayku hand dajinka mayika.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, “Lord, don’t you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me.”", "gvn_Latn": "Marthangka wawu kari work wubulku balkanka. Yinyaynka nyulu Jesusanda yalaman, “Maja, yundu ngayku jinkurr yunganyaku ngayku hand dajinka mayika.”" }, "canonical_ref": "LUK.10.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, “Lord, don’t you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.40" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.40" }, "prediction": "Yamba Marthangka wawu kari workmanijinka. Nyulu Jesusanda kadan. Nyulu Jesusanda yalaman, Maja, yundu wawu kari ngayku yabajunku nganya bawanka workmanijinka? Nyungundu balka, nganya helpim-bunganka.", "reference": "Marthangka wawu kari work wubulku balkanka. Yinyaynka nyulu Jesusanda yalaman, “Maja, yundu ngayku jinkurr yunganyaku ngayku hand dajinka mayika.”" }, { "id": "f3d30fd6-2627-4003-9d46-585994abcaa4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.10.40 But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.", "output_text": "Marthangka wawu kari work wubulku balkanka. Yinyaynka nyulu Jesusanda yalaman, “Maja, yundu ngayku jinkurr yunganyaku ngayku hand dajinka mayika.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.", "gvn_Latn": "Marthangka wawu kari work wubulku balkanka. Yinyaynka nyulu Jesusanda yalaman, “Maja, yundu ngayku jinkurr yunganyaku ngayku hand dajinka mayika.”" }, "canonical_ref": "LUK.10.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.40" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.10.40" }, "prediction": "Yamba Marthangka yinya work balkan-balkawan, Jesusamu work. Nyulu Jesusanda kadan, yalaman, Maja, yundu wawu kari ngayku yabajunku nganya bawanka workmanijinka? Nyungundu balka, nganya helpim-bunganka.", "reference": "Marthangka wawu kari work wubulku balkanka. Yinyaynka nyulu Jesusanda yalaman, “Maja, yundu ngayku jinkurr yunganyaku ngayku hand dajinka mayika.”" }, { "id": "ed19b1ef-6c2c-4a8b-8885-925fd071b7fe:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.11.12 Or if he asks for an egg, he won’t give him a scorpion, will he?", "output_text": "Kaki nyulu yunundu babaji minyaka diburrku, yundu nyungu minya diburrkuda dajil, munu-dumbun kari dajil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Or if he asks for an egg, he won’t give him a scorpion, will he?", "gvn_Latn": "Kaki nyulu yunundu babaji minyaka diburrku, yundu nyungu minya diburrkuda dajil, munu-dumbun kari dajil." }, "canonical_ref": "LUK.11.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Or if he asks for an egg, he won’t give him a scorpion, will he?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.12" }, "prediction": "Kaki nyulu kangkalangka nyungundu mayi babaji, yundu nyungundu nguba kalka dajil.", "reference": "Kaki nyulu yunundu babaji minyaka diburrku, yundu nyungu minya diburrkuda dajil, munu-dumbun kari dajil." }, { "id": "40427b5f-d3d1-4d75-b460-63626a5c1ca1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.11.12 Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?", "output_text": "Kaki nyulu yunundu babaji minyaka diburrku, yundu nyungu minya diburrkuda dajil, munu-dumbun kari dajil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?", "gvn_Latn": "Kaki nyulu yunundu babaji minyaka diburrku, yundu nyungu minya diburrkuda dajil, munu-dumbun kari dajil." }, "canonical_ref": "LUK.11.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.12" }, "prediction": "Kaki nyulu nyungundu mayi babaji, yundu nyungundu nguba kalka dajil.", "reference": "Kaki nyulu yunundu babaji minyaka diburrku, yundu nyungu minya diburrkuda dajil, munu-dumbun kari dajil." }, { "id": "4a092136-444b-4bab-9993-a98ebe191cc1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.11.17 But he, knowing their thoughts, said to them, “Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house divided against itself falls.", "output_text": "Yamba Jesus binal jana wanyu milkabu kujil-kujin. Yinyaynka nyulu jananda yalaman, “Kaki bama bubu-muruku jana-karrajiku ngami-ngamimal, jana junkurr karimal. Bama yindu-yindu kadari, jananji kuniwanka, jananin kunbay-manil. Kaki jawun-karra ngami-ngamimal, jana juma yamba-karimalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he, knowing their thoughts, said to them, “Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house divided against itself falls.", "gvn_Latn": "Yamba Jesus binal jana wanyu milkabu kujil-kujin. Yinyaynka nyulu jananda yalaman, “Kaki bama bubu-muruku jana-karrajiku ngami-ngamimal, jana junkurr karimal. Bama yindu-yindu kadari, jananji kuniwanka, jananin kunbay-manil. Kaki jawun-karra ngami-ngamimal, jana juma yamba-karimalkuda." }, "canonical_ref": "LUK.11.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he, knowing their thoughts, said to them, “Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house divided against itself falls.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.17" }, "prediction": "Jesus binal jananga wawu kari. Nyulu jananda yalaman, Kaki bamangka bubunguku nyubun-nyubunyinja kuli-kanganka, nyunguwundu bubunguku nyubun-nyubunyinja kuli-kanganka, nyulu bayan dumbarrilkuda. Bama nguba jawun-karra kuli-kanganka, jana yinyarrinyangka bubunguku kari kunbay.", "reference": "Yamba Jesus binal jana wanyu milkabu kujil-kujin. Yinyaynka nyulu jananda yalaman, “Kaki bama bubu-muruku jana-karrajiku ngami-ngamimal, jana junkurr karimal. Bama yindu-yindu kadari, jananji kuniwanka, jananin kunbay-manil. Kaki jawun-karra ngami-ngamimal, jana juma yamba-karimalkuda." }, { "id": "217760fe-0b72-449b-a57b-66c6025a237b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.11.17 But he, knowing their thoughts, said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.", "output_text": "Yamba Jesus binal jana wanyu milkabu kujil-kujin. Yinyaynka nyulu jananda yalaman, “Kaki bama bubu-muruku jana-karrajiku ngami-ngamimal, jana junkurr karimal. Bama yindu-yindu kadari, jananji kuniwanka, jananin kunbay-manil. Kaki jawun-karra ngami-ngamimal, jana juma yamba-karimalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he, knowing their thoughts, said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.", "gvn_Latn": "Yamba Jesus binal jana wanyu milkabu kujil-kujin. Yinyaynka nyulu jananda yalaman, “Kaki bama bubu-muruku jana-karrajiku ngami-ngamimal, jana junkurr karimal. Bama yindu-yindu kadari, jananji kuniwanka, jananin kunbay-manil. Kaki jawun-karra ngami-ngamimal, jana juma yamba-karimalkuda." }, "canonical_ref": "LUK.11.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he, knowing their thoughts, said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.17" }, "prediction": "Jesus binal jananga wawu kari. Nyulu jananda yalaman, Kaki bamangka bubunguku yindu-yinduymbu jawun-karra kuli-kanganka, jana yinyaymba bubungu kadari. Kaki bamangka jawun-karra kuli-kanganka, jana yinyaymba bubungu kadari.", "reference": "Yamba Jesus binal jana wanyu milkabu kujil-kujin. Yinyaynka nyulu jananda yalaman, “Kaki bama bubu-muruku jana-karrajiku ngami-ngamimal, jana junkurr karimal. Bama yindu-yindu kadari, jananji kuniwanka, jananin kunbay-manil. Kaki jawun-karra ngami-ngamimal, jana juma yamba-karimalkuda." }, { "id": "dc8ac84d-921c-4893-a830-34838a954cb9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.11.21#s1 “When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.", "output_text": "“Kaki dingkarangka junkurrjimundu nyungu bayan, and yamba-yamba naybujiku miyil-kujil, wurrmay-bakangka kari ngakil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.", "gvn_Latn": "“Kaki dingkarangka junkurrjimundu nyungu bayan, and yamba-yamba naybujiku miyil-kujil, wurrmay-bakangka kari ngakil." }, "canonical_ref": "LUK.11.21#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.21#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.21#s1" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kaki bama junkurrji, and nyulu kambiji, nyulu nyungu bayan miyilji kujil-kujinka, nyungu yamba-yamba ngulkurrduku kujil.", "reference": "“Kaki dingkarangka junkurrjimundu nyungu bayan, and yamba-yamba naybujiku miyil-kujil, wurrmay-bakangka kari ngakil." }, { "id": "bfa2bd10-7af2-4ff4-8b49-5f769c767076:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.11.21#s1 When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:", "output_text": "“Kaki dingkarangka junkurrjimundu nyungu bayan, and yamba-yamba naybujiku miyil-kujil, wurrmay-bakangka kari ngakil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:", "gvn_Latn": "“Kaki dingkarangka junkurrjimundu nyungu bayan, and yamba-yamba naybujiku miyil-kujil, wurrmay-bakangka kari ngakil." }, "canonical_ref": "LUK.11.21#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.21#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.21#s1" }, "prediction": "Kaki bama junkurrji, and nyulu kambiji, nyulu nyungu bayan miyilji kujil-kujil, nyungu yamba-yamba ngulkurrduku kujil.", "reference": "“Kaki dingkarangka junkurrjimundu nyungu bayan, and yamba-yamba naybujiku miyil-kujil, wurrmay-bakangka kari ngakil." }, { "id": "bd20f6f7-65e4-479c-b738-2a28d9b24e1e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.11.26 Then he goes and takes seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first.”", "output_text": "Yinyamun nyulu dubungku dubu yindu-yindu 7-bala kunjalda, jana jarra buyun nyungunku. Jana wubulku nyungundu bamanda walalda. Yinyamun nyulu bama buyunmalarrku, jarra buyun jakalbaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then he goes and takes seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first.”", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu dubungku dubu yindu-yindu 7-bala kunjalda, jana jarra buyun nyungunku. Jana wubulku nyungundu bamanda walalda. Yinyamun nyulu bama buyunmalarrku, jarra buyun jakalbaku.”" }, "canonical_ref": "LUK.11.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then he goes and takes seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.26" }, "prediction": "Nyulu yinyangka dubungku dubu yindu-yindu 7-bala kunjalda, jana jarra buyun nyungunku. Jana nyungundu walarin, nyungunji bundayarrkukuda. Yinyamun nyulu bama buyunkuda, jarra buyun bajaku jakalbaku.", "reference": "Yinyamun nyulu dubungku dubu yindu-yindu 7-bala kunjalda, jana jarra buyun nyungunku. Jana wubulku nyungundu bamanda walalda. Yinyamun nyulu bama buyunmalarrku, jarra buyun jakalbaku.”" }, { "id": "c890985e-28b8-4721-a095-54482ab9fa37:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.11.26 Then he goeth and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.", "output_text": "Yinyamun nyulu dubungku dubu yindu-yindu 7-bala kunjalda, jana jarra buyun nyungunku. Jana wubulku nyungundu bamanda walalda. Yinyamun nyulu bama buyunmalarrku, jarra buyun jakalbaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then he goeth and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu dubungku dubu yindu-yindu 7-bala kunjalda, jana jarra buyun nyungunku. Jana wubulku nyungundu bamanda walalda. Yinyamun nyulu bama buyunmalarrku, jarra buyun jakalbaku.”" }, "canonical_ref": "LUK.11.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then he goeth and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.26" }, "prediction": "Nyulu yinyangka dubungku dubu yindu-yindu 7-bala kunjal, jana jarra buyun nyungunku. Jana nyungundu walarin, nyungunji bundayarrkukuda. Yinyamun nyulu bama buyunkuda, jarra buyun bajaku jakalbaku.", "reference": "Yinyamun nyulu dubungku dubu yindu-yindu 7-bala kunjalda, jana jarra buyun nyungunku. Jana wubulku nyungundu bamanda walalda. Yinyamun nyulu bama buyunmalarrku, jarra buyun jakalbaku.”" }, { "id": "4b73628c-c399-4078-96f1-69da9cc3b5f0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.11.28 But he said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”", "output_text": "Yamba Jesusangka yalaman, “Nyulu wawurr-wawurrmanijikuda, yamba bama wawurr-wawurrku bundari, jana Godumu kuku nyajinya, yinya kuku wukurrinya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”", "gvn_Latn": "Yamba Jesusangka yalaman, “Nyulu wawurr-wawurrmanijikuda, yamba bama wawurr-wawurrku bundari, jana Godumu kuku nyajinya, yinya kuku wukurrinya.”" }, "canonical_ref": "LUK.11.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.28" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Kari. Kaki bamangka Godumu kuku nyajil, and wukurril, jana wawurr-wawurrmaniji.", "reference": "Yamba Jesusangka yalaman, “Nyulu wawurr-wawurrmanijikuda, yamba bama wawurr-wawurrku bundari, jana Godumu kuku nyajinya, yinya kuku wukurrinya.”" }, { "id": "b60576b6-61a1-41bf-adaf-063522fe716c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.11.28 But he said, Yes, rather blessed are they that hear the word of God, and keep it.", "output_text": "Yamba Jesusangka yalaman, “Nyulu wawurr-wawurrmanijikuda, yamba bama wawurr-wawurrku bundari, jana Godumu kuku nyajinya, yinya kuku wukurrinya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he said, Yes, rather blessed are they that hear the word of God, and keep it.", "gvn_Latn": "Yamba Jesusangka yalaman, “Nyulu wawurr-wawurrmanijikuda, yamba bama wawurr-wawurrku bundari, jana Godumu kuku nyajinya, yinya kuku wukurrinya.”" }, "canonical_ref": "LUK.11.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he said, Yes, rather blessed are they that hear the word of God, and keep it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.28" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Kari. Yamba jana wawurr-wawurrmalda bamangka Godumu kuku nyajil, wukurril.", "reference": "Yamba Jesusangka yalaman, “Nyulu wawurr-wawurrmanijikuda, yamba bama wawurr-wawurrku bundari, jana Godumu kuku nyajinya, yinya kuku wukurrinya.”" }, { "id": "a0958a0b-5a70-4364-8941-ec90f535f582:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.11.34 The lamp of the body is the eye. Therefore when your eye is good, your whole body is also full of light; but when it is evil, your body also is full of darkness.", "output_text": "Kaki yunu miyil ngulkurr, yundu ngulkurrduku nyajil, junkayku dunganka, kari daranka. Yunu miyil yala yunu wawu. Kaki yunu wawu lightmunji, yundu binal junkayku dunganka, buyun-buyunmun jurrkijinka. Kaki yunu miyil buyun, yunu wawu lightmunji kari. Yundu yala nguwul-nguwulbu bundandayda. Yundu kurru-kurruku dunganji, daranji. Kaki yunu wawu buyun, yinya yala miyil buyun, yundu kari junkayku dungay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The lamp of the body is the eye. Therefore when your eye is good, your whole body is also full of light; but when it is evil, your body also is full of darkness.", "gvn_Latn": "Kaki yunu miyil ngulkurr, yundu ngulkurrduku nyajil, junkayku dunganka, kari daranka. Yunu miyil yala yunu wawu. Kaki yunu wawu lightmunji, yundu binal junkayku dunganka, buyun-buyunmun jurrkijinka. Kaki yunu miyil buyun, yunu wawu lightmunji kari. Yundu yala nguwul-nguwulbu bundandayda. Yundu kurru-kurruku dunganji, daranji. Kaki yunu wawu buyun, yinya yala miyil buyun, yundu kari junkayku dungay." }, "canonical_ref": "LUK.11.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The lamp of the body is the eye. Therefore when your eye is good, your whole body is also full of light; but when it is evil, your body also is full of darkness.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.34" }, "prediction": "Yundu miyilda nyajinka, yundu yala light. Kaki yunu miyil ngulkurr, yundu lightmunbu bamanda milkabu wukurril. Kaki yunu miyil buyun-damal, yundu nguwul-nguwulbu bundanday.", "reference": "Kaki yunu miyil ngulkurr, yundu ngulkurrduku nyajil, junkayku dunganka, kari daranka. Yunu miyil yala yunu wawu. Kaki yunu wawu lightmunji, yundu binal junkayku dunganka, buyun-buyunmun jurrkijinka. Kaki yunu miyil buyun, yunu wawu lightmunji kari. Yundu yala nguwul-nguwulbu bundandayda. Yundu kurru-kurruku dunganji, daranji. Kaki yunu wawu buyun, yinya yala miyil buyun, yundu kari junkayku dungay." }, { "id": "d202c1ff-57c2-4720-aba2-ee63ff18a1e3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.11.34 The light of the body is the eye: therefore when thy eye is single, thy whole body also is full of light; but when thy eye is evil, thy body also is full of darkness.", "output_text": "Kaki yunu miyil ngulkurr, yundu ngulkurrduku nyajil, junkayku dunganka, kari daranka. Yunu miyil yala yunu wawu. Kaki yunu wawu lightmunji, yundu binal junkayku dunganka, buyun-buyunmun jurrkijinka. Kaki yunu miyil buyun, yunu wawu lightmunji kari. Yundu yala nguwul-nguwulbu bundandayda. Yundu kurru-kurruku dunganji, daranji. Kaki yunu wawu buyun, yinya yala miyil buyun, yundu kari junkayku dungay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The light of the body is the eye: therefore when thy eye is single, thy whole body also is full of light; but when thy eye is evil, thy body also is full of darkness.", "gvn_Latn": "Kaki yunu miyil ngulkurr, yundu ngulkurrduku nyajil, junkayku dunganka, kari daranka. Yunu miyil yala yunu wawu. Kaki yunu wawu lightmunji, yundu binal junkayku dunganka, buyun-buyunmun jurrkijinka. Kaki yunu miyil buyun, yunu wawu lightmunji kari. Yundu yala nguwul-nguwulbu bundandayda. Yundu kurru-kurruku dunganji, daranji. Kaki yunu wawu buyun, yinya yala miyil buyun, yundu kari junkayku dungay." }, "canonical_ref": "LUK.11.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The light of the body is the eye: therefore when thy eye is single, thy whole body also is full of light; but when thy eye is evil, thy body also is full of darkness.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.34" }, "prediction": "Yundu miyil dayirr yala light. Kaki yunu miyil ngulkurr, yundu dayirr jirray bajaku. Kaki yunu miyil buyun, yundu wawu-buyunku bundanday.", "reference": "Kaki yunu miyil ngulkurr, yundu ngulkurrduku nyajil, junkayku dunganka, kari daranka. Yunu miyil yala yunu wawu. Kaki yunu wawu lightmunji, yundu binal junkayku dunganka, buyun-buyunmun jurrkijinka. Kaki yunu miyil buyun, yunu wawu lightmunji kari. Yundu yala nguwul-nguwulbu bundandayda. Yundu kurru-kurruku dunganji, daranji. Kaki yunu wawu buyun, yinya yala miyil buyun, yundu kari junkayku dungay." }, { "id": "53816ced-ca78-49b0-a4de-4f07ea41a0d7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.11.40#s1 You foolish ones, didn’t he who made the outside make the inside also?", "output_text": "Yurra kiru-kari, Godungku bangkarr ngalkalba balkan, yamba nyulu yalarrku wawu kananga balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You foolish ones, didn’t he who made the outside make the inside also?", "gvn_Latn": "Yurra kiru-kari, Godungku bangkarr ngalkalba balkan, yamba nyulu yalarrku wawu kananga balkan." }, "canonical_ref": "LUK.11.40#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You foolish ones, didn’t he who made the outside make the inside also?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.40#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.40#s1" }, "prediction": "Yurra kiru-kari bajaku. Godungku bangkarr ngalkalba balkan, yamba nyulu yalarrku wawu kananga balkan.", "reference": "Yurra kiru-kari, Godungku bangkarr ngalkalba balkan, yamba nyulu yalarrku wawu kananga balkan." }, { "id": "19904f18-2269-4e32-854b-679b4d000b54:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.11.40#s1 Ye fools, did not he that made that which is without, make that which is within also?", "output_text": "Yurra kiru-kari, Godungku bangkarr ngalkalba balkan, yamba nyulu yalarrku wawu kananga balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Ye fools, did not he that made that which is without, make that which is within also?", "gvn_Latn": "Yurra kiru-kari, Godungku bangkarr ngalkalba balkan, yamba nyulu yalarrku wawu kananga balkan." }, "canonical_ref": "LUK.11.40#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Ye fools, did not he that made that which is without, make that which is within also?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.40#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.40#s1" }, "prediction": "Yurra kiru-kari bajaku. Godungku bangkarr ngalkalba balkan, yamba nyulu yalarrku wawu kananga balkan.", "reference": "Yurra kiru-kari, Godungku bangkarr ngalkalba balkan, yamba nyulu yalarrku wawu kananga balkan." }, { "id": "37e6a79c-0663-4e19-af4a-69eb1da5715c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.11.47#s2 For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.", "output_text": "Yurra juljal prophet-prophetamu ngulkurrduku kujin-kujil, yamba yurrawundu nganjan-karrangka jananin prophet-prophet yarkinkaku kunin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.", "gvn_Latn": "Yurra juljal prophet-prophetamu ngulkurrduku kujin-kujil, yamba yurrawundu nganjan-karrangka jananin prophet-prophet yarkinkaku kunin." }, "canonical_ref": "LUK.11.47#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.47#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.47#s2" }, "prediction": "Yurra ngadiku Godumu prophet-prophet yarkinkaku kunin, yamba yurra jananga juljal ngaran, juljal-juljal.", "reference": "Yurra juljal prophet-prophetamu ngulkurrduku kujin-kujil, yamba yurrawundu nganjan-karrangka jananin prophet-prophet yarkinkaku kunin." }, { "id": "ab0abcf4-daee-4553-a53b-79306e72f101:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.11.47#s2 for ye build the sepulchers of the prophets, and your fathers killed them.", "output_text": "Yurra juljal prophet-prophetamu ngulkurrduku kujin-kujil, yamba yurrawundu nganjan-karrangka jananin prophet-prophet yarkinkaku kunin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "for ye build the sepulchers of the prophets, and your fathers killed them.", "gvn_Latn": "Yurra juljal prophet-prophetamu ngulkurrduku kujin-kujil, yamba yurrawundu nganjan-karrangka jananin prophet-prophet yarkinkaku kunin." }, "canonical_ref": "LUK.11.47#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "for ye build the sepulchers of the prophets, and your fathers killed them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.47#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.47#s2" }, "prediction": "Yurra ngadiku Godumu prophet-prophet yarkinkaku kunin. Yurra jananga juljal ngaran, juljal-juljalku ngaranka.", "reference": "Yurra juljal prophet-prophetamu ngulkurrduku kujin-kujil, yamba yurrawundu nganjan-karrangka jananin prophet-prophet yarkinkaku kunin." }, { "id": "7e574faa-b50c-4752-b78f-ceebad46e913:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.11.50 that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation,", "output_text": "Yinyaynka bama nyiku juranku warrngkal-warrngkal. Godungku yurranin warrngkay-manil, yurrawundu nganjan-karrangka ngadi bajaku prophet-prophet yarkinkaku kuninya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation,", "gvn_Latn": "Yinyaynka bama nyiku juranku warrngkal-warrngkal. Godungku yurranin warrngkay-manil, yurrawundu nganjan-karrangka ngadi bajaku prophet-prophet yarkinkaku kuninya." }, "canonical_ref": "LUK.11.50", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.50" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.50" }, "prediction": "Godungku ngadiku bama prophet-prophet wubulku yarkinkaku kunin. Jana bama wubulku yarkinkaku kunin, Godungku bubu balkan. Godungku jananin punishim-bungal.", "reference": "Yinyaynka bama nyiku juranku warrngkal-warrngkal. Godungku yurranin warrngkay-manil, yurrawundu nganjan-karrangka ngadi bajaku prophet-prophet yarkinkaku kuninya." }, { "id": "bba9b83f-89c4-434b-a00c-61de7f73a104:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.11.50 That the blood of all the prophets, which hath been shed from the foundation of the world, may be required of this generation;", "output_text": "Yinyaynka bama nyiku juranku warrngkal-warrngkal. Godungku yurranin warrngkay-manil, yurrawundu nganjan-karrangka ngadi bajaku prophet-prophet yarkinkaku kuninya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That the blood of all the prophets, which hath been shed from the foundation of the world, may be required of this generation;", "gvn_Latn": "Yinyaynka bama nyiku juranku warrngkal-warrngkal. Godungku yurranin warrngkay-manil, yurrawundu nganjan-karrangka ngadi bajaku prophet-prophet yarkinkaku kuninya." }, "canonical_ref": "LUK.11.50", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "That the blood of all the prophets, which hath been shed from the foundation of the world, may be required of this generation;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.50" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.50" }, "prediction": "Godungku ngadiku bama prophet-prophet wubulku yarkinkaku kunin. Jana bama wubulku yarkinkaku kunin, Godungku nyungu kuku balkan. Godungku yinya kuku balkan bamanda wubulbuku.", "reference": "Yinyaynka bama nyiku juranku warrngkal-warrngkal. Godungku yurranin warrngkay-manil, yurrawundu nganjan-karrangka ngadi bajaku prophet-prophet yarkinkaku kuninya." }, { "id": "db7a5c82-79da-4fe2-85e2-790bd38ecf62:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.11.8 I tell you, although he will not rise and give it to him because he is his friend, yet because of his persistence, he will get up and give him as many as he needs.", "output_text": "Yinyanguynku nyulu yunundu mayi kari dajil. Yundu nyungu jawun, yamba nyulu kari wandil. Yamba yundu nguba walngkurril baja, walngkurril baja mayika. Yinyaynka nyulu juma wandil, mayi manil, yunundu dajil, yundu kari murru-kadanya babajinka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I tell you, although he will not rise and give it to him because he is his friend, yet because of his persistence, he will get up and give him as many as he needs.", "gvn_Latn": "Yinyanguynku nyulu yunundu mayi kari dajil. Yundu nyungu jawun, yamba nyulu kari wandil. Yamba yundu nguba walngkurril baja, walngkurril baja mayika. Yinyaynka nyulu juma wandil, mayi manil, yunundu dajil, yundu kari murru-kadanya babajinka baja." }, "canonical_ref": "LUK.11.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I tell you, although he will not rise and give it to him because he is his friend, yet because of his persistence, he will get up and give him as many as he needs.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.8" }, "prediction": "Ngayu yanyu kuku balkal. Nyulu nguba jawunyunku kari, yamba nyulu jawun bajaku, yamba nyulu wawu kari baja, mayi dajinka. Nyulu wawu kari baja, nyulu babajinka baja. Yinyaynka nyulu yalarrku jawunmal baja, mayi dajil baja.", "reference": "Yinyanguynku nyulu yunundu mayi kari dajil. Yundu nyungu jawun, yamba nyulu kari wandil. Yamba yundu nguba walngkurril baja, walngkurril baja mayika. Yinyaynka nyulu juma wandil, mayi manil, yunundu dajil, yundu kari murru-kadanya babajinka baja." }, { "id": "a644190d-64b8-4fcb-b569-32c96298adda:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.11.8 I say to you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.", "output_text": "Yinyanguynku nyulu yunundu mayi kari dajil. Yundu nyungu jawun, yamba nyulu kari wandil. Yamba yundu nguba walngkurril baja, walngkurril baja mayika. Yinyaynka nyulu juma wandil, mayi manil, yunundu dajil, yundu kari murru-kadanya babajinka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I say to you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.", "gvn_Latn": "Yinyanguynku nyulu yunundu mayi kari dajil. Yundu nyungu jawun, yamba nyulu kari wandil. Yamba yundu nguba walngkurril baja, walngkurril baja mayika. Yinyaynka nyulu juma wandil, mayi manil, yunundu dajil, yundu kari murru-kadanya babajinka baja." }, "canonical_ref": "LUK.11.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I say to you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.11.8" }, "prediction": "Ngayu yurranda balkal, nyulu nguba jawunyunku kari, yamba nyulu jawun bajaku, yamba nyulu wawu kari baja, nyulu kuku nyajinka baja. Yinyaynka nyulu yalarrku jawunmal baja, mayi dajil baja.", "reference": "Yinyanguynku nyulu yunundu mayi kari dajil. Yundu nyungu jawun, yamba nyulu kari wandil. Yamba yundu nguba walngkurril baja, walngkurril baja mayika. Yinyaynka nyulu juma wandil, mayi manil, yunundu dajil, yundu kari murru-kadanya babajinka baja." }, { "id": "4e5d989a-8ced-4d0e-b995-a9a95ed7e98e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.1.22 When he came out, he could not speak to them. They perceived that he had seen a vision in the temple. He continued making signs to them, and remained mute.", "output_text": "Nyulu kadan, nyulu kuku-kariku wandin. Yinyaynka bama wubulku binal angel Godundumun nyungundu kadan. Nyulu marabu balkan jananda, kuku-karimanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he came out, he could not speak to them. They perceived that he had seen a vision in the temple. He continued making signs to them, and remained mute.", "gvn_Latn": "Nyulu kadan, nyulu kuku-kariku wandin. Yinyaynka bama wubulku binal angel Godundumun nyungundu kadan. Nyulu marabu balkan jananda, kuku-karimanya." }, "canonical_ref": "LUK.1.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he came out, he could not speak to them. They perceived that he had seen a vision in the temple. He continued making signs to them, and remained mute.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.22" }, "prediction": "Nyulu Zechariah wandinda, nyulu kuku kari balkan baja. Jana binalman nyulu Godumu kuku nyajin Godundumunbu bayanba. Nyulu walu-yindu walu-yindu balkan, nyulu wawu kari balkanka baja.", "reference": "Nyulu kadan, nyulu kuku-kariku wandin. Yinyaynka bama wubulku binal angel Godundumun nyungundu kadan. Nyulu marabu balkan jananda, kuku-karimanya." }, { "id": "2312b019-acb4-4e5a-aa7c-abdaee25fb91:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.1.22 And when he came out, he could not speak to them: and they perceived that he had seen a vision in the temple; for he beckoned to them, and remained speechless.", "output_text": "Nyulu kadan, nyulu kuku-kariku wandin. Yinyaynka bama wubulku binal angel Godundumun nyungundu kadan. Nyulu marabu balkan jananda, kuku-karimanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he came out, he could not speak to them: and they perceived that he had seen a vision in the temple; for he beckoned to them, and remained speechless.", "gvn_Latn": "Nyulu kadan, nyulu kuku-kariku wandin. Yinyaynka bama wubulku binal angel Godundumun nyungundu kadan. Nyulu marabu balkan jananda, kuku-karimanya." }, "canonical_ref": "LUK.1.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he came out, he could not speak to them: and they perceived that he had seen a vision in the temple; for he beckoned to them, and remained speechless.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.22" }, "prediction": "Nyulu Zechariah wandinda, nyulu kuku kari balkan baja. Jana binalman nyulu junjuy-junjuy nyajin Godundumunbu bayanba yalbaymba. Nyulu marabu balkan, nyulu jananda balkan, yamba nyulu kuku kari balkan baja.", "reference": "Nyulu kadan, nyulu kuku-kariku wandin. Yinyaynka bama wubulku binal angel Godundumun nyungundu kadan. Nyulu marabu balkan jananda, kuku-karimanya." }, { "id": "a54d276d-0a3c-43c0-83dd-68b5b19587d0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.12.21 So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra kari jumbunmaka moneyka, yamba-yambaka, mayika. Kaki yurra yalaku bundanday, Godungku nyajil yurra kari milkanga Godunjiku bunday. Nyulu nyajil yurra kari milkanga yurrawunjiku wawujiku bunday.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra kari jumbunmaka moneyka, yamba-yambaka, mayika. Kaki yurra yalaku bundanday, Godungku nyajil yurra kari milkanga Godunjiku bunday. Nyulu nyajil yurra kari milkanga yurrawunjiku wawujiku bunday.”" }, "canonical_ref": "LUK.12.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.21" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Bama nguba money jirray bajaku, yamba nyulu kari rich-bala Godunku. Nyulu yala yinya bama.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra kari jumbunmaka moneyka, yamba-yambaka, mayika. Kaki yurra yalaku bundanday, Godungku nyajil yurra kari milkanga Godunjiku bunday. Nyulu nyajil yurra kari milkanga yurrawunjiku wawujiku bunday.”" }, { "id": "e74e7685-16c7-42b4-b252-c26bb1a27b52:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.12.21 So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich towards God.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra kari jumbunmaka moneyka, yamba-yambaka, mayika. Kaki yurra yalaku bundanday, Godungku nyajil yurra kari milkanga Godunjiku bunday. Nyulu nyajil yurra kari milkanga yurrawunjiku wawujiku bunday.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich towards God.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra kari jumbunmaka moneyka, yamba-yambaka, mayika. Kaki yurra yalaku bundanday, Godungku nyajil yurra kari milkanga Godunjiku bunday. Nyulu nyajil yurra kari milkanga yurrawunjiku wawujiku bunday.”" }, "canonical_ref": "LUK.12.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich towards God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.21" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Bama nguba money jirray bajaku, yamba nyulu kari rich-bala Godunku. Yinya yala nyulu bamanga money jirray bajaku.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra kari jumbunmaka moneyka, yamba-yambaka, mayika. Kaki yurra yalaku bundanday, Godungku nyajil yurra kari milkanga Godunjiku bunday. Nyulu nyajil yurra kari milkanga yurrawunjiku wawujiku bunday.”" }, { "id": "be3c58f6-c02b-4420-aec2-d226e30af93d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.1.22#s2 They perceived that he had seen a vision in the temple.", "output_text": "Yinyaynka bama wubulku binal angel Godundumun nyungundu kadan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They perceived that he had seen a vision in the temple.", "gvn_Latn": "Yinyaynka bama wubulku binal angel Godundumun nyungundu kadan." }, "canonical_ref": "LUK.1.22#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They perceived that he had seen a vision in the temple.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.22#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.22#s2" }, "prediction": "Jana binalman nyulu nguba junjuy-junjuy nyajin Godundumunbu bayanba yalbaymba.", "reference": "Yinyaynka bama wubulku binal angel Godundumun nyungundu kadan." }, { "id": "8eb77f20-3f44-4d77-9fb3-4d9af0977588:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.12.31 But seek God’s Kingdom, and all these things will be added to you.", "output_text": "Yinyaynka yurra Godngarr jakalba-bunga. Yinyamun nyulu yurranda dajilkuda, mayi, bana, juranku bundanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But seek God’s Kingdom, and all these things will be added to you.", "gvn_Latn": "Yinyaynka yurra Godngarr jakalba-bunga. Yinyamun nyulu yurranda dajilkuda, mayi, bana, juranku bundanka.”" }, "canonical_ref": "LUK.12.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But seek God’s Kingdom, and all these things will be added to you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.31" }, "prediction": "God kuku nyajil yurranda. Nyulu yurranin ngulkurrduku kujil, yurra nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil. Yinyamun nyulu yurranda wubulku dajil.", "reference": "Yinyaynka yurra Godngarr jakalba-bunga. Yinyamun nyulu yurranda dajilkuda, mayi, bana, juranku bundanka.”" }, { "id": "2997d19f-b0ea-4f57-980c-2f1953a14ac4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.12.31 But rather seek ye the kingdom of God, and all these things shall be added to you.", "output_text": "Yinyaynka yurra Godngarr jakalba-bunga. Yinyamun nyulu yurranda dajilkuda, mayi, bana, juranku bundanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But rather seek ye the kingdom of God, and all these things shall be added to you.", "gvn_Latn": "Yinyaynka yurra Godngarr jakalba-bunga. Yinyamun nyulu yurranda dajilkuda, mayi, bana, juranku bundanka.”" }, "canonical_ref": "LUK.12.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But rather seek ye the kingdom of God, and all these things shall be added to you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.31" }, "prediction": "Godungku yurranin ngulkurrduku kujil, nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil. Yinyamun Godungku yurranin ngulkurrduku kujil, yurra nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujinya.", "reference": "Yinyaynka yurra Godngarr jakalba-bunga. Yinyamun nyulu yurranda dajilkuda, mayi, bana, juranku bundanka.”" }, { "id": "449e4dec-d966-428f-95bc-abe9645e1561:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.12.34 For where your treasure is, there will your heart be also.", "output_text": "Kaki yundu jumbundu bangkal, yundu milkanga moneyjiku bunday, milkanga junjuy-junjuynjiku. Kaki yundu junjuy-junjuynku kari jumbunku bunday, yundu milkanga Godunjiku bunday.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For where your treasure is, there will your heart be also.", "gvn_Latn": "Kaki yundu jumbundu bangkal, yundu milkanga moneyjiku bunday, milkanga junjuy-junjuynjiku. Kaki yundu junjuy-junjuynku kari jumbunku bunday, yundu milkanga Godunjiku bunday.”" }, "canonical_ref": "LUK.12.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For where your treasure is, there will your heart be also.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.34" }, "prediction": "Yurra nguba money jirray bajaku, nguba wawu jirray bajaku.", "reference": "Kaki yundu jumbundu bangkal, yundu milkanga moneyjiku bunday, milkanga junjuy-junjuynjiku. Kaki yundu junjuy-junjuynku kari jumbunku bunday, yundu milkanga Godunjiku bunday.”" }, { "id": "4bda2f24-4d07-4bcd-b366-12b75ab03f69:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.12.34 For where your treasure is, there will your heart be also.", "output_text": "Kaki yundu jumbundu bangkal, yundu milkanga moneyjiku bunday, milkanga junjuy-junjuynjiku. Kaki yundu junjuy-junjuynku kari jumbunku bunday, yundu milkanga Godunjiku bunday.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For where your treasure is, there will your heart be also.", "gvn_Latn": "Kaki yundu jumbundu bangkal, yundu milkanga moneyjiku bunday, milkanga junjuy-junjuynjiku. Kaki yundu junjuy-junjuynku kari jumbunku bunday, yundu milkanga Godunjiku bunday.”" }, "canonical_ref": "LUK.12.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For where your treasure is, there will your heart be also.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.34" }, "prediction": "Yurra nguba money jirray bajaku, nguba wawu jirray bajaku.", "reference": "Kaki yundu jumbundu bangkal, yundu milkanga moneyjiku bunday, milkanga junjuy-junjuynjiku. Kaki yundu junjuy-junjuynku kari jumbunku bunday, yundu milkanga Godunjiku bunday.”" }, { "id": "49395c65-0c8f-45d1-8910-c2b6777122ea:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.12.37 Blessed are those servants whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you that he will dress himself, make them recline, and will come and serve them.", "output_text": "Jana workingman wawurr-wawurrman, jana yandaymanya majanka. Nyulu maja yalarrku wawurr-wawurrman, jana kari warngku wunarinya. Nyulu jananin tablebu bunday-manil, mayi jirray dajil jananda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Blessed are those servants whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you that he will dress himself, make them recline, and will come and serve them.", "gvn_Latn": "Jana workingman wawurr-wawurrman, jana yandaymanya majanka. Nyulu maja yalarrku wawurr-wawurrman, jana kari warngku wunarinya. Nyulu jananin tablebu bunday-manil, mayi jirray dajil jananda." }, "canonical_ref": "LUK.12.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Blessed are those servants whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you that he will dress himself, make them recline, and will come and serve them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.37" }, "prediction": "Yinya bama wawurr-wawurrmal, nyulu majangka kaday baja, jananin nyajin miyilji bundandanya. Yinya bama wawurr-wawurrmal, jananin wawurr-wawurr-bunganka.", "reference": "Jana workingman wawurr-wawurrman, jana yandaymanya majanka. Nyulu maja yalarrku wawurr-wawurrman, jana kari warngku wunarinya. Nyulu jananin tablebu bunday-manil, mayi jirray dajil jananda." }, { "id": "fd7991cc-5719-4269-8675-f75fb8153803:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.12.37 Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say to you, that he will gird himself, and make them to sit down to eat, and will come forth and serve them.", "output_text": "Jana workingman wawurr-wawurrman, jana yandaymanya majanka. Nyulu maja yalarrku wawurr-wawurrman, jana kari warngku wunarinya. Nyulu jananin tablebu bunday-manil, mayi jirray dajil jananda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say to you, that he will gird himself, and make them to sit down to eat, and will come forth and serve them.", "gvn_Latn": "Jana workingman wawurr-wawurrman, jana yandaymanya majanka. Nyulu maja yalarrku wawurr-wawurrman, jana kari warngku wunarinya. Nyulu jananin tablebu bunday-manil, mayi jirray dajil jananda." }, "canonical_ref": "LUK.12.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say to you, that he will gird himself, and make them to sit down to eat, and will come forth and serve them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.37" }, "prediction": "Yinya workingman wawurr-wawurrmaniji, nyulu majangka kaday baja, jananin nyajin bundandanya. Yinyamun nyulu kambi didal, jananin mayinga bunday-manil, jananda mayi dajil.", "reference": "Jana workingman wawurr-wawurrman, jana yandaymanya majanka. Nyulu maja yalarrku wawurr-wawurrman, jana kari warngku wunarinya. Nyulu jananin tablebu bunday-manil, mayi jirray dajil jananda." }, { "id": "d2e07cd7-5de4-4fe0-82d7-9411db8140e5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.12.41 Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”", "output_text": "Peterangka babajin, “Maja, yinya story nganjinankaku jawun-karrankaku or wubulinkaku?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”", "gvn_Latn": "Peterangka babajin, “Maja, yinya story nganjinankaku jawun-karrankaku or wubulinkaku?”" }, "canonical_ref": "LUK.12.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.41" }, "prediction": "Peterangka Jesusanda babajin, Maja, yundu yinya story ngananda balkal-balkal or bamanda wubulbuku?", "reference": "Peterangka babajin, “Maja, yinya story nganjinankaku jawun-karrankaku or wubulinkaku?”" }, { "id": "75808f9c-7114-4785-b156-efd40ff85821:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.12.41 Then Peter said to him, Lord, speakest thou this parable to us, or even to all?", "output_text": "Peterangka babajin, “Maja, yinya story nganjinankaku jawun-karrankaku or wubulinkaku?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Peter said to him, Lord, speakest thou this parable to us, or even to all?", "gvn_Latn": "Peterangka babajin, “Maja, yinya story nganjinankaku jawun-karrankaku or wubulinkaku?”" }, "canonical_ref": "LUK.12.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Peter said to him, Lord, speakest thou this parable to us, or even to all?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.41" }, "prediction": "Peterangka Jesusanda babajin, Maja, yundu yinya story ngananda balkal-balkal or bamanda wubulbuku?", "reference": "Peterangka babajin, “Maja, yinya story nganjinankaku jawun-karrankaku or wubulinkaku?”" }, { "id": "5b69ee9c-be98-4fad-a3b6-6060e49c3b3b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.12.52 For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.", "output_text": "Bayanba nyubunyimba nguba bama 5-bala bundandari. Kulur nguba wawu kari jambulinka. Wanyurrinku jana wawu kari? Kanbal ngaykundu mambarrijinya, kanbal kari. Yinyaynka jana kari wawumal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.", "gvn_Latn": "Bayanba nyubunyimba nguba bama 5-bala bundandari. Kulur nguba wawu kari jambulinka. Wanyurrinku jana wawu kari? Kanbal ngaykundu mambarrijinya, kanbal kari. Yinyaynka jana kari wawumal." }, "canonical_ref": "LUK.12.52", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.52" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.52" }, "prediction": "Ngayu kaday baja. Kaki bama 5-bala yindu-yinduymbu bayanba bundanday, jana ngami-ngamimalkuda. Kaki bama 3-bala ngami-ngamimalkuda, jana ngami-ngamimalkuda. Kaki bama jambul, jana ngami-ngamimalkuda.", "reference": "Bayanba nyubunyimba nguba bama 5-bala bundandari. Kulur nguba wawu kari jambulinka. Wanyurrinku jana wawu kari? Kanbal ngaykundu mambarrijinya, kanbal kari. Yinyaynka jana kari wawumal." }, { "id": "cacec634-adb0-4cf2-a878-24903c108848:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.12.52 For from henceforth there will be five in one house divided, three against two, and two against three.", "output_text": "Bayanba nyubunyimba nguba bama 5-bala bundandari. Kulur nguba wawu kari jambulinka. Wanyurrinku jana wawu kari? Kanbal ngaykundu mambarrijinya, kanbal kari. Yinyaynka jana kari wawumal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For from henceforth there will be five in one house divided, three against two, and two against three.", "gvn_Latn": "Bayanba nyubunyimba nguba bama 5-bala bundandari. Kulur nguba wawu kari jambulinka. Wanyurrinku jana wawu kari? Kanbal ngaykundu mambarrijinya, kanbal kari. Yinyaynka jana kari wawumal." }, "canonical_ref": "LUK.12.52", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For from henceforth there will be five in one house divided, three against two, and two against three.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.52" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.52" }, "prediction": "Ngayu juma kaday baja. Kaki bama 5-bala yindu-yinduymbu bayanba bundanday, jana ngami-ngamimalkuda. Kaki bama 3-bala ngami-ngamimalkuda, jana ngami-ngamimalkuda. Kaki bama jambul, jana ngami-ngamimalkuda.", "reference": "Bayanba nyubunyimba nguba bama 5-bala bundandari. Kulur nguba wawu kari jambulinka. Wanyurrinku jana wawu kari? Kanbal ngaykundu mambarrijinya, kanbal kari. Yinyaynka jana kari wawumal." }, { "id": "d782e015-df9a-4323-83cd-01a02dc0cf4d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.12.55#s1 When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.", "output_text": "Yurra muyar nyajil kuwamun kadanya, yurra binalda, wumbulmalmalda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.", "gvn_Latn": "Yurra muyar nyajil kuwamun kadanya, yurra binalda, wumbulmalmalda." }, "canonical_ref": "LUK.12.55#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.55#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.55#s1" }, "prediction": "Yurra muyar nyajil kuwamun kadanya, yurra binalda, wumbulmalmalda.", "reference": "Yurra muyar nyajil kuwamun kadanya, yurra binalda, wumbulmalmalda." }, { "id": "d86a0203-f5de-41e8-be7a-2ed0007010ee:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.12.55#s1 And when ye perceive the south wind blowing, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.", "output_text": "Yurra muyar nyajil kuwamun kadanya, yurra binalda, wumbulmalmalda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when ye perceive the south wind blowing, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.", "gvn_Latn": "Yurra muyar nyajil kuwamun kadanya, yurra binalda, wumbulmalmalda." }, "canonical_ref": "LUK.12.55#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when ye perceive the south wind blowing, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.55#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.55#s1" }, "prediction": "Yurra muyar nyajil kuwamun kadanya, yurra binalda, wumbulmalmalda.", "reference": "Yurra muyar nyajil kuwamun kadanya, yurra binalda, wumbulmalmalda." }, { "id": "700e9d82-aeb4-4238-bc5b-08089c4beb94:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.12.59#s1 I tell you, you will by no means get out of there until you have paid the very last penny.”", "output_text": "Kaki yundu yunu fine kari payim-bungal, jana yunun kari walngal jailmun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I tell you, you will by no means get out of there until you have paid the very last penny.”", "gvn_Latn": "Kaki yundu yunu fine kari payim-bungal, jana yunun kari walngal jailmun.”" }, "canonical_ref": "LUK.12.59#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I tell you, you will by no means get out of there until you have paid the very last penny.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.59#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.59#s1" }, "prediction": "Kaki yundu yunu fine kari payim-bungal, jana yunun kari walngal jailmun.", "reference": "Kaki yundu yunu fine kari payim-bungal, jana yunun kari walngal jailmun.”" }, { "id": "620aaf71-f422-4267-9bf6-1d56c0586008:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.12.59#s1 I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.", "output_text": "Kaki yundu yunu fine kari payim-bungal, jana yunun kari walngal jailmun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.", "gvn_Latn": "Kaki yundu yunu fine kari payim-bungal, jana yunun kari walngal jailmun.”" }, "canonical_ref": "LUK.12.59#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.59#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.12.59#s1" }, "prediction": "Kaki yundu yunu money kari payim-bungal, yundu kari walngal jailmun.", "reference": "Kaki yundu yunu fine kari payim-bungal, jana yunun kari walngal jailmun.”" }, { "id": "3bdaf9de-238a-45d5-960d-224f474ea01d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.1.28 Having come in, the angel said to her, “Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!”", "output_text": "Angelangka Marynda yalaman, “Ya, nyulu Maja God yununji, yununku wawu jirray. Nyulu yunun ngulkurrduku kujin-kujil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Having come in, the angel said to her, “Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!”", "gvn_Latn": "Angelangka Marynda yalaman, “Ya, nyulu Maja God yununji, yununku wawu jirray. Nyulu yunun ngulkurrduku kujin-kujil.”" }, "canonical_ref": "LUK.1.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Having come in, the angel said to her, “Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.28" }, "prediction": "Angelangka Marynda kadan, nyungundu yalaman, Yundu wawurr-wawurrmanijida, God yununku wawu jirray. Majangka God yununji bundayarrkukuda. Yundu wawurr-wawurrmanijida bamanka wubulkuku.", "reference": "Angelangka Marynda yalaman, “Ya, nyulu Maja God yununji, yununku wawu jirray. Nyulu yunun ngulkurrduku kujin-kujil.”" }, { "id": "7bbf7a6b-48cc-4230-913a-191a13aa91ec:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.1.28 And the angel came to her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord is with thee: blessed art thou among women.", "output_text": "Angelangka Marynda yalaman, “Ya, nyulu Maja God yununji, yununku wawu jirray. Nyulu yunun ngulkurrduku kujin-kujil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the angel came to her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord is with thee: blessed art thou among women.", "gvn_Latn": "Angelangka Marynda yalaman, “Ya, nyulu Maja God yununji, yununku wawu jirray. Nyulu yunun ngulkurrduku kujin-kujil.”" }, "canonical_ref": "LUK.1.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the angel came to her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord is with thee: blessed art thou among women.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.28" }, "prediction": "Angel nyungundu kadan, nyungundu yalaman, Yundu wawurr-wawurrmanijida, God yununji. Nyulu yununku wawu jirray bajaku.", "reference": "Angelangka Marynda yalaman, “Ya, nyulu Maja God yununji, yununku wawu jirray. Nyulu yunun ngulkurrduku kujin-kujil.”" }, { "id": "c476796d-5f10-459d-8550-f0f16b9cb463:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.13.10 He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.", "output_text": "Saturday kadan, Jesus Jew-warrandamunbu churchmunbu walan. Yinyaymba nyulu bama binal-bungan-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.", "gvn_Latn": "Saturday kadan, Jesus Jew-warrandamunbu churchmunbu walan. Yinyaymba nyulu bama binal-bungan-bungan." }, "canonical_ref": "LUK.13.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.10" }, "prediction": "Saturdaynga Jesusangka bama binal-bungal Jew-warrandamunbu churchmunbu.", "reference": "Saturday kadan, Jesus Jew-warrandamunbu churchmunbu walan. Yinyaymba nyulu bama binal-bungan-bungan." }, { "id": "0fbbc433-007b-4b32-addd-e319b700cb1c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.13.10 And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.", "output_text": "Saturday kadan, Jesus Jew-warrandamunbu churchmunbu walan. Yinyaymba nyulu bama binal-bungan-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.", "gvn_Latn": "Saturday kadan, Jesus Jew-warrandamunbu churchmunbu walan. Yinyaymba nyulu bama binal-bungan-bungan." }, "canonical_ref": "LUK.13.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.10" }, "prediction": "Saturdaynga Jesusangka bama binal-bungal Jew-warrandamunbu churchmunbu.", "reference": "Saturday kadan, Jesus Jew-warrandamunbu churchmunbu walan. Yinyaymba nyulu bama binal-bungan-bungan." }, { "id": "afd64047-53f1-43a8-bd55-3aeeccd76160:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.13.20 Again he said, “To what shall I compare God’s Kingdom?", "output_text": "Jesus babajin baja, “Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil, yinya yala wanyu?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Again he said, “To what shall I compare God’s Kingdom?", "gvn_Latn": "Jesus babajin baja, “Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil, yinya yala wanyu?" }, "canonical_ref": "LUK.13.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Again he said, “To what shall I compare God’s Kingdom?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.20" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil, ngayu yanyu story balkal.", "reference": "Jesus babajin baja, “Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil, yinya yala wanyu?" }, { "id": "87b90d3c-e21c-4cda-b54e-9e7b4783ab2d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.13.20 And again he said, To what shall I liken the kingdom of God?", "output_text": "Jesus babajin baja, “Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil, yinya yala wanyu?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And again he said, To what shall I liken the kingdom of God?", "gvn_Latn": "Jesus babajin baja, “Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil, yinya yala wanyu?" }, "canonical_ref": "LUK.13.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And again he said, To what shall I liken the kingdom of God?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.20" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil, ngayu yinya yala wanyu?", "reference": "Jesus babajin baja, “Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil, yinya yala wanyu?" }, { "id": "f85e3e8f-1cc2-4367-9dd0-018f2faa4733:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.13.23 One said to him, “Lord, are they few who are saved?” He said to them,", "output_text": "Nyubun bama Jesusanda babajin, “Maja, Godungku nguba bamamu kulurumu wawu juran-bungal?” Jesusangka yalaman,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "One said to him, “Lord, are they few who are saved?” He said to them,", "gvn_Latn": "Nyubun bama Jesusanda babajin, “Maja, Godungku nguba bamamu kulurumu wawu juran-bungal?” Jesusangka yalaman," }, "canonical_ref": "LUK.13.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "One said to him, “Lord, are they few who are saved?” He said to them,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.23" }, "prediction": "Nyubunyinja dingkarangka Jesusanda babajin, Maja, wanjarrku bama buban juranku bundanka? Jesusangka jananda yalaman,", "reference": "Nyubun bama Jesusanda babajin, “Maja, Godungku nguba bamamu kulurumu wawu juran-bungal?” Jesusangka yalaman," }, { "id": "fa4eb4d7-2e7f-4a6f-825e-4ca7bf96e331:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.13.23 Then said one to him, Lord, are there few that are saved? And he said to them,", "output_text": "Nyubun bama Jesusanda babajin, “Maja, Godungku nguba bamamu kulurumu wawu juran-bungal?” Jesusangka yalaman,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then said one to him, Lord, are there few that are saved? And he said to them,", "gvn_Latn": "Nyubun bama Jesusanda babajin, “Maja, Godungku nguba bamamu kulurumu wawu juran-bungal?” Jesusangka yalaman," }, "canonical_ref": "LUK.13.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then said one to him, Lord, are there few that are saved? And he said to them,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.13.23" }, "prediction": "Nyubunyinja dingkarangka Jesusanda babajin, Maja, bama bubanku ngananin juran-bungal? Jesusangka yalaman,", "reference": "Nyubun bama Jesusanda babajin, “Maja, Godungku nguba bamamu kulurumu wawu juran-bungal?” Jesusangka yalaman," }, { "id": "41c17391-55e9-4c56-9e9c-8cea603eab06:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.1.35 The angel answered her, “The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore also the holy one who is born from you will be called the Son of God.", "output_text": "Angelangka nyungundu yalaman, “Godumu Wawu ngulkurr yunundu kaday. Nyulu yunundu walal, Godundumundu junkurrdu yalbaynja yunun nandal. Yinyamun yundu kulngkulmalkuda. Nyulu kangkal Godumu, buyun kari bajaku. Bamangka nyungun bambal Godumu kangkal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The angel answered her, “The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore also the holy one who is born from you will be called the Son of God.", "gvn_Latn": "Angelangka nyungundu yalaman, “Godumu Wawu ngulkurr yunundu kaday. Nyulu yunundu walal, Godundumundu junkurrdu yalbaynja yunun nandal. Yinyamun yundu kulngkulmalkuda. Nyulu kangkal Godumu, buyun kari bajaku. Bamangka nyungun bambal Godumu kangkal.”" }, "canonical_ref": "LUK.1.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The angel answered her, “The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore also the holy one who is born from you will be called the Son of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.35" }, "prediction": "Angelangka nyungundu yalaman, Godumu Wawu dayirr bajaku yunundumun kadan. Godumu junkurr yunun jiringa-bungalkuda. Yinyaynka nyulu Godumu kangkal ngulkurr bajaku, nyulu Godumu kangkal.", "reference": "Angelangka nyungundu yalaman, “Godumu Wawu ngulkurr yunundu kaday. Nyulu yunundu walal, Godundumundu junkurrdu yalbaynja yunun nandal. Yinyamun yundu kulngkulmalkuda. Nyulu kangkal Godumu, buyun kari bajaku. Bamangka nyungun bambal Godumu kangkal.”" }, { "id": "76c685fa-3af7-4107-9d3d-f5197d32432a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.1.35 And the angel answered and said to her, The Holy Spirit will come upon thee, and the power of the Highest will overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.", "output_text": "Angelangka nyungundu yalaman, “Godumu Wawu ngulkurr yunundu kaday. Nyulu yunundu walal, Godundumundu junkurrdu yalbaynja yunun nandal. Yinyamun yundu kulngkulmalkuda. Nyulu kangkal Godumu, buyun kari bajaku. Bamangka nyungun bambal Godumu kangkal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the angel answered and said to her, The Holy Spirit will come upon thee, and the power of the Highest will overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.", "gvn_Latn": "Angelangka nyungundu yalaman, “Godumu Wawu ngulkurr yunundu kaday. Nyulu yunundu walal, Godundumundu junkurrdu yalbaynja yunun nandal. Yinyamun yundu kulngkulmalkuda. Nyulu kangkal Godumu, buyun kari bajaku. Bamangka nyungun bambal Godumu kangkal.”" }, "canonical_ref": "LUK.1.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the angel answered and said to her, The Holy Spirit will come upon thee, and the power of the Highest will overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.35" }, "prediction": "Angelangka nyungundu yalaman, Godumu Wawu dayirr bajaku yunundumun kadan. Godumu junkurr yunun jiringa-bungalkuda. Yinyaynka yundu wuljaljiku junkurrji bajaku. Yundu kangkal ngulkurr bajaku, nyulu Godumu kangkal.", "reference": "Angelangka nyungundu yalaman, “Godumu Wawu ngulkurr yunundu kaday. Nyulu yunundu walal, Godundumundu junkurrdu yalbaynja yunun nandal. Yinyamun yundu kulngkulmalkuda. Nyulu kangkal Godumu, buyun kari bajaku. Bamangka nyungun bambal Godumu kangkal.”" }, { "id": "985fb2fa-6bb4-4457-a283-3182982891dc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.1.40#s1 and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.", "output_text": "nyulu Zechariahndamunbu bayanba walan, Elizabethanda yalaman, “Wanjarr yundu, yalada yundu?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.", "gvn_Latn": "nyulu Zechariahndamunbu bayanba walan, Elizabethanda yalaman, “Wanjarr yundu, yalada yundu?”" }, "canonical_ref": "LUK.1.40#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.40#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.40#s1" }, "prediction": "Nyulu Zechariahamu bayanba walan, Elisabethanda yalaman, Yundu ngulkurr.", "reference": "nyulu Zechariahndamunbu bayanba walan, Elizabethanda yalaman, “Wanjarr yundu, yalada yundu?”" }, { "id": "388cf4be-6d4b-43f3-b4d6-efdb448ea4cc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.1.40#s1 And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.", "output_text": "nyulu Zechariahndamunbu bayanba walan, Elizabethanda yalaman, “Wanjarr yundu, yalada yundu?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.", "gvn_Latn": "nyulu Zechariahndamunbu bayanba walan, Elizabethanda yalaman, “Wanjarr yundu, yalada yundu?”" }, "canonical_ref": "LUK.1.40#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.40#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.40#s1" }, "prediction": "Nyulu Zechariahamu bayanba walan, Elisabethanda yalaman, Yundu nguba yinyilkuda.", "reference": "nyulu Zechariahndamunbu bayanba walan, Elizabethanda yalaman, “Wanjarr yundu, yalada yundu?”" }, { "id": "bd5b45a2-9ab4-44d6-988a-e1df6d74ea60:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.14.15 When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, “Blessed is he who will feast in God’s Kingdom!”", "output_text": "Nyubun dingkar tablebu bundandan, nyulu yinya kuku nyajin, yalaman, “Juma kanbalda bamangka mayi yalbay nukal Godunji heavenba. Jana wawurr-wawurrmalkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, “Blessed is he who will feast in God’s Kingdom!”", "gvn_Latn": "Nyubun dingkar tablebu bundandan, nyulu yinya kuku nyajin, yalaman, “Juma kanbalda bamangka mayi yalbay nukal Godunji heavenba. Jana wawurr-wawurrmalkuda.”" }, "canonical_ref": "LUK.14.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, “Blessed is he who will feast in God’s Kingdom!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.15" }, "prediction": "Nyubun bama mayinga bundan, nyulu yinya kuku nyajin, nyulu Jesusanda yalaman, Bama wawurr-wawurrmaniji mayi jirray nukanka Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil.", "reference": "Nyubun dingkar tablebu bundandan, nyulu yinya kuku nyajin, yalaman, “Juma kanbalda bamangka mayi yalbay nukal Godunji heavenba. Jana wawurr-wawurrmalkuda.”" }, { "id": "cf38585e-947f-4692-bf4f-51befebbefa9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.14.15 And when one of them that sat at table with him heard these things, he said to him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.", "output_text": "Nyubun dingkar tablebu bundandan, nyulu yinya kuku nyajin, yalaman, “Juma kanbalda bamangka mayi yalbay nukal Godunji heavenba. Jana wawurr-wawurrmalkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when one of them that sat at table with him heard these things, he said to him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.", "gvn_Latn": "Nyubun dingkar tablebu bundandan, nyulu yinya kuku nyajin, yalaman, “Juma kanbalda bamangka mayi yalbay nukal Godunji heavenba. Jana wawurr-wawurrmalkuda.”" }, "canonical_ref": "LUK.14.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when one of them that sat at table with him heard these things, he said to him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.15" }, "prediction": "Nyubun bama mayinga bundan, nyulu yinya kuku nyajin, yalaman, Bama wawurr-wawurrmaniji mayi jirray nukanka Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil. Yinyaynka jana wawurr-wawurrmaniji.", "reference": "Nyubun dingkar tablebu bundandan, nyulu yinya kuku nyajin, yalaman, “Juma kanbalda bamangka mayi yalbay nukal Godunji heavenba. Jana wawurr-wawurrmalkuda.”" }, { "id": "093dbd59-980a-4320-a71a-b71c7e8b0511:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.14.30 saying, ‘This man began to build and wasn’t able to finish.’", "output_text": "‘Yinyangka bamangka bayan ngaranka, yamba nyulu kari kunbay-manin.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "saying, ‘This man began to build and wasn’t able to finish.’", "gvn_Latn": "‘Yinyangka bamangka bayan ngaranka, yamba nyulu kari kunbay-manin.’”" }, "canonical_ref": "LUK.14.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "saying, ‘This man began to build and wasn’t able to finish.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.30" }, "prediction": "Jana yalamal, Yinya dingkarangka bayan ngarankuda, yamba nyulu kari kunbay-manin baja.", "reference": "‘Yinyangka bamangka bayan ngaranka, yamba nyulu kari kunbay-manin.’”" }, { "id": "53f50565-2e5f-4151-9487-21927ffa8698:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.14.30 Saying, This man began to build, and was not able to finish.", "output_text": "‘Yinyangka bamangka bayan ngaranka, yamba nyulu kari kunbay-manin.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Saying, This man began to build, and was not able to finish.", "gvn_Latn": "‘Yinyangka bamangka bayan ngaranka, yamba nyulu kari kunbay-manin.’”" }, "canonical_ref": "LUK.14.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Saying, This man began to build, and was not able to finish.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.30" }, "prediction": "Jana yalamal, Yanyu dingkarangka bayan ngarankuda, yamba nyulu kari kunbay-manin baja.", "reference": "‘Yinyangka bamangka bayan ngaranka, yamba nyulu kari kunbay-manin.’”" }, { "id": "fd6819ca-4d0f-4729-a23f-b1410cf40bf5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.14.9 and he who invited both of you would come and tell you, ‘Make room for this person.’ Then you would begin, with shame, to take the lowest place.", "output_text": "Majangka bayanka nyungun wundil, yunundu balkal, ‘Ya, yundu yinduymbu chairnga bunday. Ngayu wawu yanyu maja jirray yinyaymba chairnga bundanka.’ Yundu murru-kadayda, chairnga bubanba bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and he who invited both of you would come and tell you, ‘Make room for this person.’ Then you would begin, with shame, to take the lowest place.", "gvn_Latn": "Majangka bayanka nyungun wundil, yunundu balkal, ‘Ya, yundu yinduymbu chairnga bunday. Ngayu wawu yanyu maja jirray yinyaymba chairnga bundanka.’ Yundu murru-kadayda, chairnga bubanba bunday." }, "canonical_ref": "LUK.14.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and he who invited both of you would come and tell you, ‘Make room for this person.’ Then you would begin, with shame, to take the lowest place.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.9" }, "prediction": "Nguba yundu yinya kuku wukurril, nguba yinyangka bamangka yununin kunjanka, nyulu yunundu kaday, yalamal, Yundu yinya chair daya yinyayanda dingkaranda. Yinyamun yundu murru-kaday, bayanba buban wunay.", "reference": "Majangka bayanka nyungun wundil, yunundu balkal, ‘Ya, yundu yinduymbu chairnga bunday. Ngayu wawu yanyu maja jirray yinyaymba chairnga bundanka.’ Yundu murru-kadayda, chairnga bubanba bunday." }, { "id": "903ad357-d0cd-4b32-a6b6-d6b77c4d688f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.14.9 And he that invited thee and him, shall come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.", "output_text": "Majangka bayanka nyungun wundil, yunundu balkal, ‘Ya, yundu yinduymbu chairnga bunday. Ngayu wawu yanyu maja jirray yinyaymba chairnga bundanka.’ Yundu murru-kadayda, chairnga bubanba bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he that invited thee and him, shall come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.", "gvn_Latn": "Majangka bayanka nyungun wundil, yunundu balkal, ‘Ya, yundu yinduymbu chairnga bunday. Ngayu wawu yanyu maja jirray yinyaymba chairnga bundanka.’ Yundu murru-kadayda, chairnga bubanba bunday." }, "canonical_ref": "LUK.14.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he that invited thee and him, shall come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.14.9" }, "prediction": "Kaki yundu nyubun bama kunjal, nyulu nguba yunundu kaday, yunun yalaman, Yundu yinya bama yunga. Yinyamun yundu murru-kaday, maja-majanda dungarika.", "reference": "Majangka bayanka nyungun wundil, yunundu balkal, ‘Ya, yundu yinduymbu chairnga bunday. Ngayu wawu yanyu maja jirray yinyaymba chairnga bundanka.’ Yundu murru-kadayda, chairnga bubanba bunday." }, { "id": "c5e6cab8-82a4-43b4-b0da-63352e827587:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.1.50 His mercy is for generations and generations on those who fear him.", "output_text": "Kaki bama Godundu milka-janay and nyungunku wawu jirray, nyulu jananka manun-manunmal. Nyulu manun-manunmal jananka bundandari nyiku, janawunku kangkal-kangkalanka, bamanka wuljaljiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "His mercy is for generations and generations on those who fear him.", "gvn_Latn": "Kaki bama Godundu milka-janay and nyungunku wawu jirray, nyulu jananka manun-manunmal. Nyulu manun-manunmal jananka bundandari nyiku, janawunku kangkal-kangkalanka, bamanka wuljaljiku." }, "canonical_ref": "LUK.1.50", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "His mercy is for generations and generations on those who fear him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.50" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.50" }, "prediction": "Kaki bama nyungundu milka-janay, nyulu jananka wawu jirray bajaku.", "reference": "Kaki bama Godundu milka-janay and nyungunku wawu jirray, nyulu jananka manun-manunmal. Nyulu manun-manunmal jananka bundandari nyiku, janawunku kangkal-kangkalanka, bamanka wuljaljiku." }, { "id": "87758f5b-729b-4a09-9d99-54e8c717f966:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.1.50 And his mercy is on them that fear him, from generation to generation.", "output_text": "Kaki bama Godundu milka-janay and nyungunku wawu jirray, nyulu jananka manun-manunmal. Nyulu manun-manunmal jananka bundandari nyiku, janawunku kangkal-kangkalanka, bamanka wuljaljiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And his mercy is on them that fear him, from generation to generation.", "gvn_Latn": "Kaki bama Godundu milka-janay and nyungunku wawu jirray, nyulu jananka manun-manunmal. Nyulu manun-manunmal jananka bundandari nyiku, janawunku kangkal-kangkalanka, bamanka wuljaljiku." }, "canonical_ref": "LUK.1.50", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And his mercy is on them that fear him, from generation to generation.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.50" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.50" }, "prediction": "Kaki bama nyungundu milka-janay, nyulu jananka wawu jirray bajaku.", "reference": "Kaki bama Godundu milka-janay and nyungunku wawu jirray, nyulu jananka manun-manunmal. Nyulu manun-manunmal jananka bundandari nyiku, janawunku kangkal-kangkalanka, bamanka wuljaljiku." }, { "id": "2c065610-6e3f-4ca7-b4ee-b315e71f621e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.15.17 But when he came to himself, he said, ‘How many hired servants of my father’s have bread enough to spare, and I’m dying with hunger!", "output_text": "Juma nyungundu dukulbu kadan, ‘Ngaykuwunbu nganjanandamunbu workingmanamu mayi jirray, yamba ngayu yaluy dakwuyku bunday, mayi kari bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when he came to himself, he said, ‘How many hired servants of my father’s have bread enough to spare, and I’m dying with hunger!", "gvn_Latn": "Juma nyungundu dukulbu kadan, ‘Ngaykuwunbu nganjanandamunbu workingmanamu mayi jirray, yamba ngayu yaluy dakwuyku bunday, mayi kari bajaku." }, "canonical_ref": "LUK.15.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when he came to himself, he said, ‘How many hired servants of my father’s have bread enough to spare, and I’m dying with hunger!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.17" }, "prediction": "Nyulu warngku kadan, nyulu yalaman, Nganjanamu bama wubulku mayiji workmal-bungal. Bama wubulku mayiji jirray, yamba ngayu dakwuy-dakwuyku bunday.", "reference": "Juma nyungundu dukulbu kadan, ‘Ngaykuwunbu nganjanandamunbu workingmanamu mayi jirray, yamba ngayu yaluy dakwuyku bunday, mayi kari bajaku." }, { "id": "909224fd-ae24-4c7c-9b62-41f6c2e63cae:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.15.17 And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father have bread enough and to spare, and I am perishing with hunger!", "output_text": "Juma nyungundu dukulbu kadan, ‘Ngaykuwunbu nganjanandamunbu workingmanamu mayi jirray, yamba ngayu yaluy dakwuyku bunday, mayi kari bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father have bread enough and to spare, and I am perishing with hunger!", "gvn_Latn": "Juma nyungundu dukulbu kadan, ‘Ngaykuwunbu nganjanandamunbu workingmanamu mayi jirray, yamba ngayu yaluy dakwuyku bunday, mayi kari bajaku." }, "canonical_ref": "LUK.15.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father have bread enough and to spare, and I am perishing with hunger!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.17" }, "prediction": "Nyulu warngku kadan, nyulu yalaman, Nganjanamu workingman wubulku mayiji jirray. Yamba ngayu dakwuy-dakwuyku bunday.", "reference": "Juma nyungundu dukulbu kadan, ‘Ngaykuwunbu nganjanandamunbu workingmanamu mayi jirray, yamba ngayu yaluy dakwuyku bunday, mayi kari bajaku." }, { "id": "a5b21000-6fff-4813-8f35-9d77a6a01650:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.15.18 I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.", "output_text": "Ngayu nganjanandaku dungay, nyungundu balkal, “Nganjan, ngayu yunun buyun-daman. Ngayu yalarrku God buyun-daman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.", "gvn_Latn": "Ngayu nganjanandaku dungay, nyungundu balkal, “Nganjan, ngayu yunun buyun-daman. Ngayu yalarrku God buyun-daman." }, "canonical_ref": "LUK.15.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.18" }, "prediction": "Ngayu dungay baja nganjanandaku, yalamal: Nganjan, ngayu yunun buyun-daman, yalarrku ngayu God buyun-daman.", "reference": "Ngayu nganjanandaku dungay, nyungundu balkal, “Nganjan, ngayu yunun buyun-daman. Ngayu yalarrku God buyun-daman." }, { "id": "c0af123c-fbee-4913-9b87-cfe0e9b7a644:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.15.18 I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,", "output_text": "Ngayu nganjanandaku dungay, nyungundu balkal, “Nganjan, ngayu yunun buyun-daman. Ngayu yalarrku God buyun-daman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,", "gvn_Latn": "Ngayu nganjanandaku dungay, nyungundu balkal, “Nganjan, ngayu yunun buyun-daman. Ngayu yalarrku God buyun-daman." }, "canonical_ref": "LUK.15.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.18" }, "prediction": "Ngayu dungay baja nganjanandaku, nyungundu balka, Nganjan, ngayu yunun buyun-daman, yalarrku ngayu God buyun-daman.", "reference": "Ngayu nganjanandaku dungay, nyungundu balkal, “Nganjan, ngayu yunun buyun-daman. Ngayu yalarrku God buyun-daman." }, { "id": "bcf42920-3c64-4b74-9ce3-197e2b4fd0e9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.15.25#s1 “Now his elder son was in the field.", "output_text": "“Yala-yala nyulu yaba ngalkalba paddockmunbu workmalman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Now his elder son was in the field.", "gvn_Latn": "“Yala-yala nyulu yaba ngalkalba paddockmunbu workmalman." }, "canonical_ref": "LUK.15.25#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Now his elder son was in the field.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.25#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.25#s1" }, "prediction": "Yala-yala nyulu yaba ngalkalba paddockmunbu dungan.", "reference": "“Yala-yala nyulu yaba ngalkalba paddockmunbu workmalman." }, { "id": "0c324430-58f0-47cc-9436-36859cbe7228:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.15.3#s1 He told them this parable:", "output_text": "Yinyaynka Jesusangka jananda yinya story balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He told them this parable:", "gvn_Latn": "Yinyaynka Jesusangka jananda yinya story balkan." }, "canonical_ref": "LUK.15.3#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He told them this parable:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.3#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.3#s1" }, "prediction": "Yinyaynka Jesusangka jananda yinya story balkan.", "reference": "Yinyaynka Jesusangka jananda yinya story balkan." }, { "id": "e634f2e9-8b03-4ff6-88fe-2137797b0f0e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.15.3#s1 And he spoke this parable to them, saying,", "output_text": "Yinyaynka Jesusangka jananda yinya story balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he spoke this parable to them, saying,", "gvn_Latn": "Yinyaynka Jesusangka jananda yinya story balkan." }, "canonical_ref": "LUK.15.3#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he spoke this parable to them, saying,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.3#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.3#s1" }, "prediction": "Yinyaynka Jesusangka jananda yinya story balkan.", "reference": "Yinyaynka Jesusangka jananda yinya story balkan." }, { "id": "6431e1ba-2146-4cb9-9c07-0576d2632bc3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.15.4 “Which of you men, if you had one hundred sheep and lost one of them, wouldn’t leave the ninety-nine in the wilderness and go after the one that was lost, until he found it?", "output_text": "Nyulu yalaman, “Nguba bama nyubun sheepmunji wubuljiku, 100-balanji. Yamba nyubun sheep nubijin. Nyulu bama wanjarrmalda? Nyulu kanbal bawal, jikanba nukal-nukajinya. Nyulu dungayda, nubinka yinya sheep nyubun nubijinya, juma warrmba-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Which of you men, if you had one hundred sheep and lost one of them, wouldn’t leave the ninety-nine in the wilderness and go after the one that was lost, until he found it?", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Nguba bama nyubun sheepmunji wubuljiku, 100-balanji. Yamba nyubun sheep nubijin. Nyulu bama wanjarrmalda? Nyulu kanbal bawal, jikanba nukal-nukajinya. Nyulu dungayda, nubinka yinya sheep nyubun nubijinya, juma warrmba-bungal." }, "canonical_ref": "LUK.15.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Which of you men, if you had one hundred sheep and lost one of them, wouldn’t leave the ninety-nine in the wilderness and go after the one that was lost, until he found it?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.4" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kaki yundu sheep 100-balaji, nyubun sheep nyubun wunay. Yundu wanjarrmal? Yundu sheep 99 bubungu jirrbu-jirrbungu bawal, dungay sheep nyubun warrmba-bunganka.", "reference": "Nyulu yalaman, “Nguba bama nyubun sheepmunji wubuljiku, 100-balanji. Yamba nyubun sheep nubijin. Nyulu bama wanjarrmalda? Nyulu kanbal bawal, jikanba nukal-nukajinya. Nyulu dungayda, nubinka yinya sheep nyubun nubijinya, juma warrmba-bungal." }, { "id": "5114e833-41f0-4b08-b158-032e761e086f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.15.4 What man of you having a hundred sheep, if he loseth one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he findeth it?", "output_text": "Nyulu yalaman, “Nguba bama nyubun sheepmunji wubuljiku, 100-balanji. Yamba nyubun sheep nubijin. Nyulu bama wanjarrmalda? Nyulu kanbal bawal, jikanba nukal-nukajinya. Nyulu dungayda, nubinka yinya sheep nyubun nubijinya, juma warrmba-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What man of you having a hundred sheep, if he loseth one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he findeth it?", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Nguba bama nyubun sheepmunji wubuljiku, 100-balanji. Yamba nyubun sheep nubijin. Nyulu bama wanjarrmalda? Nyulu kanbal bawal, jikanba nukal-nukajinya. Nyulu dungayda, nubinka yinya sheep nyubun nubijinya, juma warrmba-bungal." }, "canonical_ref": "LUK.15.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "What man of you having a hundred sheep, if he loseth one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he findeth it?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.15.4" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Nguba yundu sheep 100-bala. Nyubun sheep nyubun wunay. Yundu wanjarrmal? Yundu sheep 99 bubungu jirrbu-jirrbungu bawal, dungay sheepmunku nyubun warrmba-bunganka.", "reference": "Nyulu yalaman, “Nguba bama nyubun sheepmunji wubuljiku, 100-balanji. Yamba nyubun sheep nubijin. Nyulu bama wanjarrmalda? Nyulu kanbal bawal, jikanba nukal-nukajinya. Nyulu dungayda, nubinka yinya sheep nyubun nubijinya, juma warrmba-bungal." }, { "id": "1535d7ee-568d-4d44-b72c-eb1e1d948a47:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.1.59 On the eighth day, they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of his father.", "output_text": "Nyulu ngawa warngku 8-balaman, jana nyungun yulban yakan. Yala-yala jana nyungun burri dalkinka, Zechariah, burri yala nyungu nganjanku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "On the eighth day, they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of his father.", "gvn_Latn": "Nyulu ngawa warngku 8-balaman, jana nyungun yulban yakan. Yala-yala jana nyungun burri dalkinka, Zechariah, burri yala nyungu nganjanku." }, "canonical_ref": "LUK.1.59", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "On the eighth day, they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of his father.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.59" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.59" }, "prediction": "Nyulu warngku 8-balaman, jana nyungun kadarin, yulban yakanka. Jana nyungun burri dalkin, burri Zechariah, yala nganjanamu burri.", "reference": "Nyulu ngawa warngku 8-balaman, jana nyungun yulban yakan. Yala-yala jana nyungun burri dalkinka, Zechariah, burri yala nyungu nganjanku." }, { "id": "81e8e3d1-7a73-43e4-9cb8-7ef02f512339:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.1.59 And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.", "output_text": "Nyulu ngawa warngku 8-balaman, jana nyungun yulban yakan. Yala-yala jana nyungun burri dalkinka, Zechariah, burri yala nyungu nganjanku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.", "gvn_Latn": "Nyulu ngawa warngku 8-balaman, jana nyungun yulban yakan. Yala-yala jana nyungun burri dalkinka, Zechariah, burri yala nyungu nganjanku." }, "canonical_ref": "LUK.1.59", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.59" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.59" }, "prediction": "Nyulu warngku 8-balaman, jana nyungun kadarin, yulban yakanka. Jana nyungun burri dajin, Zechariah, yala nganjanamu burri.", "reference": "Nyulu ngawa warngku 8-balaman, jana nyungun yulban yakan. Yala-yala jana nyungun burri dalkinka, Zechariah, burri yala nyungu nganjanku." }, { "id": "275f9a0e-1ca0-4d47-9e84-223c36b50c94:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.1.60#s1 His mother answered, “Not so; but he will be called John.”", "output_text": "Yamba nyunguwundu ngamungku yalaman, “Kari, ngana nyungun John burri dalkil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "His mother answered, “Not so; but he will be called John.”", "gvn_Latn": "Yamba nyunguwundu ngamungku yalaman, “Kari, ngana nyungun John burri dalkil.”" }, "canonical_ref": "LUK.1.60#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "His mother answered, “Not so; but he will be called John.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.60#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.60#s1" }, "prediction": "Yamba nyunguwundu ngamungku yalaman, Kari, ngana nyungun burri John dalkil.", "reference": "Yamba nyunguwundu ngamungku yalaman, “Kari, ngana nyungun John burri dalkil.”" }, { "id": "d5ccf9b7-08e7-4977-b54c-9394c3e8ffe5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.1.60#s1 And his mother answered and said, Not so ; but he shall be called John.", "output_text": "Yamba nyunguwundu ngamungku yalaman, “Kari, ngana nyungun John burri dalkil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And his mother answered and said, Not so ; but he shall be called John.", "gvn_Latn": "Yamba nyunguwundu ngamungku yalaman, “Kari, ngana nyungun John burri dalkil.”" }, "canonical_ref": "LUK.1.60#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And his mother answered and said, Not so ; but he shall be called John.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.60#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.60#s1" }, "prediction": "Yamba nyunguwundu ngamungku yalaman, Kari, ngana nyungun burri John dalkil.", "reference": "Yamba nyunguwundu ngamungku yalaman, “Kari, ngana nyungun John burri dalkil.”" }, { "id": "2f2ea4df-3784-4d58-a5dc-06e9deda2d1e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.16.20 A certain beggar, named Lazarus, was taken to his gate, full of sores,", "output_text": "Yindu bama, burri Lazarus, yalarrku yinyaymba bubungu bundandan. Nyulu money kari, baji jirray. Nyunguwundu jawun-karrangka nyungun yarbarrka wundin gateba rich-balandamunbu, mayinga babajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "A certain beggar, named Lazarus, was taken to his gate, full of sores,", "gvn_Latn": "Yindu bama, burri Lazarus, yalarrku yinyaymba bubungu bundandan. Nyulu money kari, baji jirray. Nyunguwundu jawun-karrangka nyungun yarbarrka wundin gateba rich-balandamunbu, mayinga babajinka." }, "canonical_ref": "LUK.16.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "A certain beggar, named Lazarus, was taken to his gate, full of sores,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.20" }, "prediction": "Nyubun bama, burri Lazarus, bajaku. Nyulu money-kariman, bajiji, bajiji. Jana nyungun jakalba townbu Nazareth yijarrin, mayika.", "reference": "Yindu bama, burri Lazarus, yalarrku yinyaymba bubungu bundandan. Nyulu money kari, baji jirray. Nyunguwundu jawun-karrangka nyungun yarbarrka wundin gateba rich-balandamunbu, mayinga babajinka." }, { "id": "b658c5ee-0481-45de-93cd-4b74ad887e28:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.16.20 And there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores,", "output_text": "Yindu bama, burri Lazarus, yalarrku yinyaymba bubungu bundandan. Nyulu money kari, baji jirray. Nyunguwundu jawun-karrangka nyungun yarbarrka wundin gateba rich-balandamunbu, mayinga babajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores,", "gvn_Latn": "Yindu bama, burri Lazarus, yalarrku yinyaymba bubungu bundandan. Nyulu money kari, baji jirray. Nyunguwundu jawun-karrangka nyungun yarbarrka wundin gateba rich-balandamunbu, mayinga babajinka." }, "canonical_ref": "LUK.16.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.20" }, "prediction": "Nyubun bama, burri Lazarus, warrngkan bajaku. Nyulu townbu gatemunbu wunananya, babajinka moneyka. Nyungu bangkarr bajaku, bajiji bajaku.", "reference": "Yindu bama, burri Lazarus, yalarrku yinyaymba bubungu bundandan. Nyulu money kari, baji jirray. Nyunguwundu jawun-karrangka nyungun yarbarrka wundin gateba rich-balandamunbu, mayinga babajinka." }, { "id": "f5661451-04e8-40f8-93a4-7cf16b2de073:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.16.27#s1 “He said, ‘I ask you therefore, father, that you would send him to my father’s house—", "output_text": "Nyulu rich-balangka Abrahamanda yalamanda, ‘Yundu Lazarus yunga ngaykuwunbu nganjanandamunbu bubungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“He said, ‘I ask you therefore, father, that you would send him to my father’s house—", "gvn_Latn": "Nyulu rich-balangka Abrahamanda yalamanda, ‘Yundu Lazarus yunga ngaykuwunbu nganjanandamunbu bubungu." }, "canonical_ref": "LUK.16.27#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“He said, ‘I ask you therefore, father, that you would send him to my father’s house—", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.27#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.27#s1" }, "prediction": "Nyulu rich-balangka yalaman, Nganjan, ngayu yunundu babaji, yundu Lazarus yungada ngaykuwunbu nganjanandamunbu bayanba.", "reference": "Nyulu rich-balangka Abrahamanda yalamanda, ‘Yundu Lazarus yunga ngaykuwunbu nganjanandamunbu bubungu." }, { "id": "d25304e3-a77e-483e-a218-1d07baf64239:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.16.27#s1 Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldst send him to my father's house:", "output_text": "Nyulu rich-balangka Abrahamanda yalamanda, ‘Yundu Lazarus yunga ngaykuwunbu nganjanandamunbu bubungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldst send him to my father's house:", "gvn_Latn": "Nyulu rich-balangka Abrahamanda yalamanda, ‘Yundu Lazarus yunga ngaykuwunbu nganjanandamunbu bubungu." }, "canonical_ref": "LUK.16.27#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldst send him to my father's house:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.27#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.27#s1" }, "prediction": "Nyulu rich-bala yalaman, Yala kari. Ngayu babaji, yundu Lazarus yungada ngaykuwunbu nganjanandaku.", "reference": "Nyulu rich-balangka Abrahamanda yalamanda, ‘Yundu Lazarus yunga ngaykuwunbu nganjanandamunbu bubungu." }, { "id": "b87f89f3-a4a3-4673-b11e-07a90512c27a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.16.6#s2 He said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’", "output_text": "Nyulu foremanangka nyungundu yalaman, ‘Yundu tablebu bunday, jarra buban kabanba balka, 50 drums.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’", "gvn_Latn": "Nyulu foremanangka nyungundu yalaman, ‘Yundu tablebu bunday, jarra buban kabanba balka, 50 drums.’" }, "canonical_ref": "LUK.16.6#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.6#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.6#s2" }, "prediction": "Nyulu workingmanangka yalaman, Yanyu yunu kaban. Buyay-mana, kaban yindu kabanba balka, 50 dollars.", "reference": "Nyulu foremanangka nyungundu yalaman, ‘Yundu tablebu bunday, jarra buban kabanba balka, 50 drums.’" }, { "id": "4a3026bf-6efd-4e7c-a3f3-98f2944b36f7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.16.6#s2 And he said to him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.", "output_text": "Nyulu foremanangka nyungundu yalaman, ‘Yundu tablebu bunday, jarra buban kabanba balka, 50 drums.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.", "gvn_Latn": "Nyulu foremanangka nyungundu yalaman, ‘Yundu tablebu bunday, jarra buban kabanba balka, 50 drums.’" }, "canonical_ref": "LUK.16.6#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.6#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.16.6#s2" }, "prediction": "Nyulu workingmanangka yalaman, Yanyu letter yunu. Buyay-mana, kabanba balka 50 times.", "reference": "Nyulu foremanangka nyungundu yalaman, ‘Yundu tablebu bunday, jarra buban kabanba balka, 50 drums.’" }, { "id": "e2916888-1248-4165-8600-b141fd8f4572:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.17.29 but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky and destroyed them all.", "output_text": "Nyulu Lotungku yinya town Sodom bawan, Godungku baya jirray yungan jirimun. Jana bama townbu Sodom wubulku wayjujin, jana God bayjanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky and destroyed them all.", "gvn_Latn": "Nyulu Lotungku yinya town Sodom bawan, Godungku baya jirray yungan jirimun. Jana bama townbu Sodom wubulku wayjujin, jana God bayjanya." }, "canonical_ref": "LUK.17.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky and destroyed them all.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.29" }, "prediction": "Yamba jana Lot townmun Sodommun dungan, baya, sulfur jirimun kadan, jananin wubulku yarkinkaku kuninda.", "reference": "Nyulu Lotungku yinya town Sodom bawan, Godungku baya jirray yungan jirimun. Jana bama townbu Sodom wubulku wayjujin, jana God bayjanya." }, { "id": "5e0e406a-ad95-4b4b-b256-f0a97f61fc2a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.17.29 But the same day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all:", "output_text": "Nyulu Lotungku yinya town Sodom bawan, Godungku baya jirray yungan jirimun. Jana bama townbu Sodom wubulku wayjujin, jana God bayjanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the same day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all:", "gvn_Latn": "Nyulu Lotungku yinya town Sodom bawan, Godungku baya jirray yungan jirimun. Jana bama townbu Sodom wubulku wayjujin, jana God bayjanya." }, "canonical_ref": "LUK.17.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the same day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.29" }, "prediction": "Yamba jana Lot townmun Sodommun wandirin, baya, sulfur jirimun daran, jananin wubulku yarkinkaku kunin.", "reference": "Nyulu Lotungku yinya town Sodom bawan, Godungku baya jirray yungan jirimun. Jana bama townbu Sodom wubulku wayjujin, jana God bayjanya." }, { "id": "685c7215-0de8-4521-8ac9-cea36d023675:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.1.73 the oath which he swore to Abraham our father,", "output_text": "Nyulu Abraham wawurr-wawurr-bungan ngananka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "the oath which he swore to Abraham our father,", "gvn_Latn": "Nyulu Abraham wawurr-wawurr-bungan ngananka." }, "canonical_ref": "LUK.1.73", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "the oath which he swore to Abraham our father,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.73" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.73" }, "prediction": "Godungku nyungu kuku dajin Abrahamanda. Nyulu yalaman, Ngayu yunu kangkal-kangkal ngulkurrduku kujilkuda.", "reference": "Nyulu Abraham wawurr-wawurr-bungan ngananka." }, { "id": "528cce0b-4ee3-4586-9b03-7afc82a73abb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.1.73 The oath which he swore to our father Abraham,", "output_text": "Nyulu Abraham wawurr-wawurr-bungan ngananka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The oath which he swore to our father Abraham,", "gvn_Latn": "Nyulu Abraham wawurr-wawurr-bungan ngananka." }, "canonical_ref": "LUK.1.73", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The oath which he swore to our father Abraham,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.73" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.1.73" }, "prediction": "Nyulu kuku dajin Abrahamanda, Ngayu yunu kangkal-kangkal ngulkurrduku kujilkuda.", "reference": "Nyulu Abraham wawurr-wawurr-bungan ngananka." }, { "id": "8203d52b-2a8c-4c89-9a93-836b1aa18d0e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.17.37#s2 He said to them, “Where the body is, there the vultures will also be gathered together.”", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Yarkin-yarkin bubungu wunay, jana dikal waja yinyaymba kadarikuda, murumarikuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, “Where the body is, there the vultures will also be gathered together.”", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Yarkin-yarkin bubungu wunay, jana dikal waja yinyaymba kadarikuda, murumarikuda.”" }, "canonical_ref": "LUK.17.37#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, “Where the body is, there the vultures will also be gathered together.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.37#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.37#s2" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Yarkin-yarkin bubungu wunay, jana dikal waja yinyaymba murumarikuda.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Yarkin-yarkin bubungu wunay, jana dikal waja yinyaymba kadarikuda, murumarikuda.”" }, { "id": "6c7708b6-db5b-4dd5-ad11-a6cf40b0ac8a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.17.37#s2 And he said to them, Wherever the body is , thither will the eagles be collected.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Yarkin-yarkin bubungu wunay, jana dikal waja yinyaymba kadarikuda, murumarikuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to them, Wherever the body is , thither will the eagles be collected.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Yarkin-yarkin bubungu wunay, jana dikal waja yinyaymba kadarikuda, murumarikuda.”" }, "canonical_ref": "LUK.17.37#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to them, Wherever the body is , thither will the eagles be collected.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.37#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.37#s2" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Yarkin-yarkin bubungu wunay, jana dikal waja yinyaymba murumarikuda.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Yarkin-yarkin bubungu wunay, jana dikal waja yinyaymba kadarikuda, murumarikuda.”" }, { "id": "3cc5e3aa-3a8a-4e41-93c2-4e1b587c5027:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.17.5#s1 The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”", "output_text": "Jana jawun-karrangka Majanda Jesusanda yalaman, “Maja, yundu nganjinanda junkurr daya, yunuwunbu kukungu milka-jananka, kari warmbinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”", "gvn_Latn": "Jana jawun-karrangka Majanda Jesusanda yalaman, “Maja, yundu nganjinanda junkurr daya, yunuwunbu kukungu milka-jananka, kari warmbinka.”" }, "canonical_ref": "LUK.17.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.5#s1" }, "prediction": "Jana jawun-karrangka 12-balangka Jesusanda yalaman, Nyungun kuku nyajil, nganjin binalmanka nyungunku. Nganjin binalmanka nyungunku.", "reference": "Jana jawun-karrangka Majanda Jesusanda yalaman, “Maja, yundu nganjinanda junkurr daya, yunuwunbu kukungu milka-jananka, kari warmbinka.”" }, { "id": "678eb6fe-ba14-42dc-b785-907471de3a74:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.17.5#s1 And the apostles said to the Lord, Increase our faith.", "output_text": "Jana jawun-karrangka Majanda Jesusanda yalaman, “Maja, yundu nganjinanda junkurr daya, yunuwunbu kukungu milka-jananka, kari warmbinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the apostles said to the Lord, Increase our faith.", "gvn_Latn": "Jana jawun-karrangka Majanda Jesusanda yalaman, “Maja, yundu nganjinanda junkurr daya, yunuwunbu kukungu milka-jananka, kari warmbinka.”" }, "canonical_ref": "LUK.17.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the apostles said to the Lord, Increase our faith.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.17.5#s1" }, "prediction": "Jana jawun-karrangka 12-balangka Jesusanda yalaman, Nyungun buyay-mana, nganjin believeim-bunga.", "reference": "Jana jawun-karrangka Majanda Jesusanda yalaman, “Maja, yundu nganjinanda junkurr daya, yunuwunbu kukungu milka-jananka, kari warmbinka.”" }, { "id": "aa603e2c-ddcf-4e02-91bc-bf8714a54147:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.18.19#s1 Jesus asked him, “Why do you call me good?", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Yundu nganya wanyurrinku ngulkurr bamban?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus asked him, “Why do you call me good?", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Yundu nganya wanyurrinku ngulkurr bamban?" }, "canonical_ref": "LUK.18.19#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus asked him, “Why do you call me good?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.19#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.19#s1" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Yundu nganya wanyurrinku ngulkurr bamban?", "reference": "Jesusangka yalaman, “Yundu nganya wanyurrinku ngulkurr bamban?" }, { "id": "926489be-4377-4d37-8aa9-a9fc22d92239:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.18.19#s1 And Jesus said to him, Why callest thou me good?", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Yundu nganya wanyurrinku ngulkurr bamban?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus said to him, Why callest thou me good?", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Yundu nganya wanyurrinku ngulkurr bamban?" }, "canonical_ref": "LUK.18.19#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus said to him, Why callest thou me good?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.19#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.19#s1" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Yundu nganya wanyurrinku ngulkurr bamban?", "reference": "Jesusangka yalaman, “Yundu nganya wanyurrinku ngulkurr bamban?" }, { "id": "ca855dae-dc39-4b45-987e-d645e17b4e51:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.18.21 He said, “I have observed all these things from my youth up.”", "output_text": "Nyulu dingkarangka yalaman, “Ngayu karrkaymunduku yinya kuku wukurrin.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said, “I have observed all these things from my youth up.”", "gvn_Latn": "Nyulu dingkarangka yalaman, “Ngayu karrkaymunduku yinya kuku wukurrin.”" }, "canonical_ref": "LUK.18.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said, “I have observed all these things from my youth up.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.21" }, "prediction": "Nyulu dingkarangka yalaman, Ngayu karrkaymunku yinya kuku wukurrin-wukurrin.", "reference": "Nyulu dingkarangka yalaman, “Ngayu karrkaymunduku yinya kuku wukurrin.”" }, { "id": "82306e69-2e4b-4fd3-9601-2f42063bc61f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.18.21 And he said, All these have I kept from my youth.", "output_text": "Nyulu dingkarangka yalaman, “Ngayu karrkaymunduku yinya kuku wukurrin.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said, All these have I kept from my youth.", "gvn_Latn": "Nyulu dingkarangka yalaman, “Ngayu karrkaymunduku yinya kuku wukurrin.”" }, "canonical_ref": "LUK.18.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said, All these have I kept from my youth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.21" }, "prediction": "Nyulu dingkarangka yalaman, Ngayu karrkaymunku yinya kuku wukurrin.", "reference": "Nyulu dingkarangka yalaman, “Ngayu karrkaymunduku yinya kuku wukurrin.”" }, { "id": "57a66b5b-02a2-43cb-b0c5-3e3e10c987fa:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.18.21#s1 He said, “I have observed all these things from my youth up.”", "output_text": "Nyulu dingkarangka yalaman, “Ngayu karrkaymunduku yinya kuku wukurrin.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said, “I have observed all these things from my youth up.”", "gvn_Latn": "Nyulu dingkarangka yalaman, “Ngayu karrkaymunduku yinya kuku wukurrin.”" }, "canonical_ref": "LUK.18.21#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said, “I have observed all these things from my youth up.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.21#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.21#s1" }, "prediction": "Nyulu dingkarangka yalaman, Ngayu karrkaymunku yinya kuku wukurrin-wukurrin.", "reference": "Nyulu dingkarangka yalaman, “Ngayu karrkaymunduku yinya kuku wukurrin.”" }, { "id": "8748ffc9-6654-4fee-b15b-a2dfbbddfb1e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.18.21#s1 And he said, All these have I kept from my youth.", "output_text": "Nyulu dingkarangka yalaman, “Ngayu karrkaymunduku yinya kuku wukurrin.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said, All these have I kept from my youth.", "gvn_Latn": "Nyulu dingkarangka yalaman, “Ngayu karrkaymunduku yinya kuku wukurrin.”" }, "canonical_ref": "LUK.18.21#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said, All these have I kept from my youth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.21#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.21#s1" }, "prediction": "Nyulu dingkarangka yalaman, Ngayu karrkaymunku yinya kuku wukurrin.", "reference": "Nyulu dingkarangka yalaman, “Ngayu karrkaymunduku yinya kuku wukurrin.”" }, { "id": "3fdcf63b-6198-4d03-8d6c-0f8b1f61c277:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.18.34#s1 They understood none of these things.", "output_text": "Yamba jana jawun-karra 12-bala nyunguwunku kukuku binal kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They understood none of these things.", "gvn_Latn": "Yamba jana jawun-karra 12-bala nyunguwunku kukuku binal kari." }, "canonical_ref": "LUK.18.34#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They understood none of these things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.34#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.34#s1" }, "prediction": "Yamba jana jawun-karra yinyaynka kukuku binal kari.", "reference": "Yamba jana jawun-karra 12-bala nyunguwunku kukuku binal kari." }, { "id": "2975744d-5752-4078-9ba4-dd65c454184f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.18.40#s2 When he had come near, he asked him,", "output_text": "Nyulu yuba kadan, Jesus nyungundu babajin,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he had come near, he asked him,", "gvn_Latn": "Nyulu yuba kadan, Jesus nyungundu babajin," }, "canonical_ref": "LUK.18.40#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he had come near, he asked him,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.40#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.40#s2" }, "prediction": "Nyulu yuba kadan, Jesusangka nyungundu babajin,", "reference": "Nyulu yuba kadan, Jesus nyungundu babajin," }, { "id": "4f482063-5cac-4b2e-8178-44e9783a7d3b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.18.41 “What do you want me to do?” He said, “Lord, that I may see again.”", "output_text": "“Ngayu wanjarrmal yunundu?” Miyil-burrangka yalaman, “Maja, ngayu miyilda nyajinka baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“What do you want me to do?” He said, “Lord, that I may see again.”", "gvn_Latn": "“Ngayu wanjarrmal yunundu?” Miyil-burrangka yalaman, “Maja, ngayu miyilda nyajinka baja.”" }, "canonical_ref": "LUK.18.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“What do you want me to do?” He said, “Lord, that I may see again.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.41" }, "prediction": "Yundu nganya wanjarrmanka? Nyulu miyil-burrangka yalaman, Maja, ngayku miyil ngulkurr-bunga.", "reference": "“Ngayu wanjarrmal yunundu?” Miyil-burrangka yalaman, “Maja, ngayu miyilda nyajinka baja.”" }, { "id": "ed1eba82-f15f-45ed-84f4-56976f8320b8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.18.41 Saying, What wilt thou that I shall do to thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.", "output_text": "“Ngayu wanjarrmal yunundu?” Miyil-burrangka yalaman, “Maja, ngayu miyilda nyajinka baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Saying, What wilt thou that I shall do to thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.", "gvn_Latn": "“Ngayu wanjarrmal yunundu?” Miyil-burrangka yalaman, “Maja, ngayu miyilda nyajinka baja.”" }, "canonical_ref": "LUK.18.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Saying, What wilt thou that I shall do to thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.18.41" }, "prediction": "Ngayu yununku wanjarrmanka? Nyulu dingkarangka yalaman, Maja, ngayku miyil ngulkurr-bunga.", "reference": "“Ngayu wanjarrmal yunundu?” Miyil-burrangka yalaman, “Maja, ngayu miyilda nyajinka baja.”" }, { "id": "4b7167f4-2425-4b3e-96af-8a455564105d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.19.13 He called ten servants of his and gave them ten mina coins, and told them, ‘Conduct business until I come.’", "output_text": "Yala, nyulu dunganjiku, nyulu nyungu workingman 10-bala kunjan, jananda wubulbuku 100 dollars dajin. Nyulu jananda yalaman, ‘Ngayu yurranda 10-balanda wubulbuku 100 dollars dajin. Kaki ngayu yaluy kari, yurra ngaykuwundu moneybu yamba-yamba buy-im-bunga, sellim-bunga baja. Yalaku yurra money jirray-bunga ngayku.’ Yinyamun nyulu dunganda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He called ten servants of his and gave them ten mina coins, and told them, ‘Conduct business until I come.’", "gvn_Latn": "Yala, nyulu dunganjiku, nyulu nyungu workingman 10-bala kunjan, jananda wubulbuku 100 dollars dajin. Nyulu jananda yalaman, ‘Ngayu yurranda 10-balanda wubulbuku 100 dollars dajin. Kaki ngayu yaluy kari, yurra ngaykuwundu moneybu yamba-yamba buy-im-bunga, sellim-bunga baja. Yalaku yurra money jirray-bunga ngayku.’ Yinyamun nyulu dunganda." }, "canonical_ref": "LUK.19.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He called ten servants of his and gave them ten mina coins, and told them, ‘Conduct business until I come.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.13" }, "prediction": "Nyulu nyunguwunbu workingmanangka 10-balanda yalaman, Yurra yinya money mujal-mujanka, until ngayu kadanyamunku. Nyulu jananda yalaman, Yurra yinya money mujal-mujanka, until ngayu kadanyamunku.", "reference": "Yala, nyulu dunganjiku, nyulu nyungu workingman 10-bala kunjan, jananda wubulbuku 100 dollars dajin. Nyulu jananda yalaman, ‘Ngayu yurranda 10-balanda wubulbuku 100 dollars dajin. Kaki ngayu yaluy kari, yurra ngaykuwundu moneybu yamba-yamba buy-im-bunga, sellim-bunga baja. Yalaku yurra money jirray-bunga ngayku.’ Yinyamun nyulu dunganda." }, { "id": "7194dd83-3169-4d61-8825-a611dba4c8b2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.19.13 And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said to them, Occupy till I come.", "output_text": "Yala, nyulu dunganjiku, nyulu nyungu workingman 10-bala kunjan, jananda wubulbuku 100 dollars dajin. Nyulu jananda yalaman, ‘Ngayu yurranda 10-balanda wubulbuku 100 dollars dajin. Kaki ngayu yaluy kari, yurra ngaykuwundu moneybu yamba-yamba buy-im-bunga, sellim-bunga baja. Yalaku yurra money jirray-bunga ngayku.’ Yinyamun nyulu dunganda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said to them, Occupy till I come.", "gvn_Latn": "Yala, nyulu dunganjiku, nyulu nyungu workingman 10-bala kunjan, jananda wubulbuku 100 dollars dajin. Nyulu jananda yalaman, ‘Ngayu yurranda 10-balanda wubulbuku 100 dollars dajin. Kaki ngayu yaluy kari, yurra ngaykuwundu moneybu yamba-yamba buy-im-bunga, sellim-bunga baja. Yalaku yurra money jirray-bunga ngayku.’ Yinyamun nyulu dunganda." }, "canonical_ref": "LUK.19.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said to them, Occupy till I come.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.13" }, "prediction": "Nyulu nyunguwunbu jawun-karranda 10-balanda yalaman, Yurra money jirray-bungal, until ngayu kaday baja.", "reference": "Yala, nyulu dunganjiku, nyulu nyungu workingman 10-bala kunjan, jananda wubulbuku 100 dollars dajin. Nyulu jananda yalaman, ‘Ngayu yurranda 10-balanda wubulbuku 100 dollars dajin. Kaki ngayu yaluy kari, yurra ngaykuwundu moneybu yamba-yamba buy-im-bunga, sellim-bunga baja. Yalaku yurra money jirray-bunga ngayku.’ Yinyamun nyulu dunganda." }, { "id": "f0f932be-4567-4702-8dc3-a9310a5c8f0e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.19.31#s2 say to him: ‘The Lord needs it.’”", "output_text": "Kaki jana babaji, yubal balka, ‘Ngalinya Maja nyungundu dakanka.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "say to him: ‘The Lord needs it.’”", "gvn_Latn": "Kaki jana babaji, yubal balka, ‘Ngalinya Maja nyungundu dakanka.’”" }, "canonical_ref": "LUK.19.31#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "say to him: ‘The Lord needs it.’”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.31#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.31#s2" }, "prediction": "Yurra yalamal, Ngaykuwunbu Majanda nyungunin wawu-bungal.", "reference": "Kaki jana babaji, yubal balka, ‘Ngalinya Maja nyungundu dakanka.’”" }, { "id": "9f99c8e5-e1ad-489e-9236-023bce410269:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.19.31#s2 thus shall ye say to him, Because the Lord hath need of him.", "output_text": "Kaki jana babaji, yubal balka, ‘Ngalinya Maja nyungundu dakanka.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "thus shall ye say to him, Because the Lord hath need of him.", "gvn_Latn": "Kaki jana babaji, yubal balka, ‘Ngalinya Maja nyungundu dakanka.’”" }, "canonical_ref": "LUK.19.31#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "thus shall ye say to him, Because the Lord hath need of him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.31#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.31#s2" }, "prediction": "Yurra yalamal, Maja Godungku nyungunku wawu.", "reference": "Kaki jana babaji, yubal balka, ‘Ngalinya Maja nyungundu dakanka.’”" }, { "id": "6ebe959b-18d8-46d7-8a75-d56762383342:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.19.47#s1 And he taught daily in the temple.", "output_text": "Wawu kanganyamun, Jesusangka bama binal-bungan Godundumunbu bayanba yalbaymba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he taught daily in the temple.", "gvn_Latn": "Wawu kanganyamun, Jesusangka bama binal-bungan Godundumunbu bayanba yalbaymba." }, "canonical_ref": "LUK.19.47#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he taught daily in the temple.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.47#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.19.47#s1" }, "prediction": "Jesusangka warngku yindu-yindu binal-bungan-bungal Godundumunbu bayanba yalbaymba.", "reference": "Wawu kanganyamun, Jesusangka bama binal-bungan Godundumunbu bayanba yalbaymba." }, { "id": "54969ac7-5eb6-4919-87f3-a0ae599ae5c8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.20.10 At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him and sent him away empty.", "output_text": "Yala, mayi grape kulbulman, nyulu majangka bama slave nyunguwunbu bubungu yungan, mayi grape maninka. Yamba jana workingmanangka yinya slave karrban, jukubu kunin, yungan baja, mayi yamba-karikuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him and sent him away empty.", "gvn_Latn": "Yala, mayi grape kulbulman, nyulu majangka bama slave nyunguwunbu bubungu yungan, mayi grape maninka. Yamba jana workingmanangka yinya slave karrban, jukubu kunin, yungan baja, mayi yamba-karikuda." }, "canonical_ref": "LUK.20.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him and sent him away empty.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.10" }, "prediction": "Mayi kulbulmanda, nyulu majangka workingman yungan nyunguwunbu gardenba, mayi maninka. Yamba jana workingmanangka nyungun yarkinkaku kunin, yungan baja mayi-kariku.", "reference": "Yala, mayi grape kulbulman, nyulu majangka bama slave nyunguwunbu bubungu yungan, mayi grape maninka. Yamba jana workingmanangka yinya slave karrban, jukubu kunin, yungan baja, mayi yamba-karikuda." }, { "id": "50b11496-fc54-467f-9b17-8ed0f3160c58:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.20.10 And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.", "output_text": "Yala, mayi grape kulbulman, nyulu majangka bama slave nyunguwunbu bubungu yungan, mayi grape maninka. Yamba jana workingmanangka yinya slave karrban, jukubu kunin, yungan baja, mayi yamba-karikuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.", "gvn_Latn": "Yala, mayi grape kulbulman, nyulu majangka bama slave nyunguwunbu bubungu yungan, mayi grape maninka. Yamba jana workingmanangka yinya slave karrban, jukubu kunin, yungan baja, mayi yamba-karikuda." }, "canonical_ref": "LUK.20.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.10" }, "prediction": "Mayi kulbulmanda, nyulu majangka workingman yungan nyungundu, nyunguwunbuku gardenbaku. Yamba jana workingmanangka nyungun wuybubu kulban, yungan baja mayi-kariku.", "reference": "Yala, mayi grape kulbulman, nyulu majangka bama slave nyunguwunbu bubungu yungan, mayi grape maninka. Yamba jana workingmanangka yinya slave karrban, jukubu kunin, yungan baja, mayi yamba-karikuda." }, { "id": "7e92626b-6bc1-471f-8fc4-f9c565c53b3e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.20.13#s2 I will send my beloved son.", "output_text": "Ngayu ngayku kangkal yungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I will send my beloved son.", "gvn_Latn": "Ngayu ngayku kangkal yungal." }, "canonical_ref": "LUK.20.13#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I will send my beloved son.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.13#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.13#s2" }, "prediction": "Ngayu ngayku kangkal ngulkurr yungal.", "reference": "Ngayu ngayku kangkal yungal." }, { "id": "ddfa6094-e820-4287-a0b5-dc4c9f246a2d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.20.13#s3 It may be that seeing him, they will respect him.’", "output_text": "Jana workingmanangka nyungun kari kangal, nyulu ngayku kangkalkuda.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It may be that seeing him, they will respect him.’", "gvn_Latn": "Jana workingmanangka nyungun kari kangal, nyulu ngayku kangkalkuda.’" }, "canonical_ref": "LUK.20.13#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "It may be that seeing him, they will respect him.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.13#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.13#s3" }, "prediction": "Kaki bamangka nyungun nyajil, jana nyungun buyay-manilkuda.", "reference": "Jana workingmanangka nyungun kari kangal, nyulu ngayku kangkalkuda.’" }, { "id": "0367db80-394c-4f11-8b88-70d1a43b9982:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.20.14 “But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, that the inheritance may be ours.’", "output_text": "Jana workingmanangka majamu kangkal nyajin kankadanya, jana jana-karrajiku balkawan, ‘Yanyu majamu kangkal. Ngana nyungun yarkinkaku kuninka, yinyamun yanyu bubu nganangakuda.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, that the inheritance may be ours.’", "gvn_Latn": "Jana workingmanangka majamu kangkal nyajin kankadanya, jana jana-karrajiku balkawan, ‘Yanyu majamu kangkal. Ngana nyungun yarkinkaku kuninka, yinyamun yanyu bubu nganangakuda.’" }, "canonical_ref": "LUK.20.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, that the inheritance may be ours.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.14" }, "prediction": "Nyungu kangkal nyunguwunbu gardenba kadan. Jana nyungun nyajin, jana jana-karrajiku yalaman, Ya, yanyu nyungu kangkal. Ngana nyungun yarkinkaku kunil, yanyu bubu nganangada.", "reference": "Jana workingmanangka majamu kangkal nyajin kankadanya, jana jana-karrajiku balkawan, ‘Yanyu majamu kangkal. Ngana nyungun yarkinkaku kuninka, yinyamun yanyu bubu nganangakuda.’" }, { "id": "94488828-ac53-4318-923b-f554b942aa3e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.20.14 But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir; come, let us kill him, that the inheritance may be ours.", "output_text": "Jana workingmanangka majamu kangkal nyajin kankadanya, jana jana-karrajiku balkawan, ‘Yanyu majamu kangkal. Ngana nyungun yarkinkaku kuninka, yinyamun yanyu bubu nganangakuda.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir; come, let us kill him, that the inheritance may be ours.", "gvn_Latn": "Jana workingmanangka majamu kangkal nyajin kankadanya, jana jana-karrajiku balkawan, ‘Yanyu majamu kangkal. Ngana nyungun yarkinkaku kuninka, yinyamun yanyu bubu nganangakuda.’" }, "canonical_ref": "LUK.20.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir; come, let us kill him, that the inheritance may be ours.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.14" }, "prediction": "Nyungu kangkal nyungu kangkal nyajin kankadanya, jana jana-karrajiku yalaman, Ya, yanyu nyungu kangkal. Ngana nyungun yarkinkaku kunil, yanyu bubu nganangada.", "reference": "Jana workingmanangka majamu kangkal nyajin kankadanya, jana jana-karrajiku balkawan, ‘Yanyu majamu kangkal. Ngana nyungun yarkinkaku kuninka, yinyamun yanyu bubu nganangakuda.’" }, { "id": "3c9e84bf-b3ac-4bb4-b925-03b13ce816cd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.20.14#s2 Come, let’s kill him, that the inheritance may be ours.’", "output_text": "Ngana nyungun yarkinkaku kuninka, yinyamun yanyu bubu nganangakuda.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Come, let’s kill him, that the inheritance may be ours.’", "gvn_Latn": "Ngana nyungun yarkinkaku kuninka, yinyamun yanyu bubu nganangakuda.’" }, "canonical_ref": "LUK.20.14#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Come, let’s kill him, that the inheritance may be ours.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.14#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.14#s2" }, "prediction": "Ngana nyungun yarkinkaku kunil, yanyu bubu nganangada.", "reference": "Ngana nyungun yarkinkaku kuninka, yinyamun yanyu bubu nganangakuda.’" }, { "id": "8ba3674a-ea06-4f5f-a1cf-cc33c43198f9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.20.15#s1 Then they threw him out of the vineyard and killed him.", "output_text": "Jana majamu kangkal karrbanda, yarkinkaku kunin, ngalkalba yilban.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then they threw him out of the vineyard and killed him.", "gvn_Latn": "Jana majamu kangkal karrbanda, yarkinkaku kunin, ngalkalba yilban.”" }, "canonical_ref": "LUK.20.15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then they threw him out of the vineyard and killed him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.15#s1" }, "prediction": "Jana nyungun yilban gardenmun, yarkinkaku kunin.", "reference": "Jana majamu kangkal karrbanda, yarkinkaku kunin, ngalkalba yilban.”" }, { "id": "403d2e2e-92e0-4cee-91cc-364cafae0bfa:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.20.15#s1 So they cast him out of the vineyard, and killed him .", "output_text": "Jana majamu kangkal karrbanda, yarkinkaku kunin, ngalkalba yilban.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So they cast him out of the vineyard, and killed him .", "gvn_Latn": "Jana majamu kangkal karrbanda, yarkinkaku kunin, ngalkalba yilban.”" }, "canonical_ref": "LUK.20.15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "So they cast him out of the vineyard, and killed him .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.15#s1" }, "prediction": "Jana nyungun yilban gardenmun, yarkinkaku kuninkuda.", "reference": "Jana majamu kangkal karrbanda, yarkinkaku kunin, ngalkalba yilban.”" }, { "id": "754abf08-32e2-42fb-98e8-98ee0255abe8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.20.17 But he looked at them and said, “Then what is this that is written, ‘The stone which the builders rejected was made the chief cornerstone’?", "output_text": "Jesusangka jananin nyajin, yalaman, “Yuwu, yalakudabi! Godungku ngadiku nyunguwunbuku kabanba balkan, ‘Bamangka bayan ngaranka, jana nguba juku bakarrka nyajil, yilbal, wawu kari yaluynku jukuku. Yamba Godungku bayan ngaranka, nyulu yinya juku manil bakarrka, dandi bajaku.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he looked at them and said, “Then what is this that is written, ‘The stone which the builders rejected was made the chief cornerstone’?", "gvn_Latn": "Jesusangka jananin nyajin, yalaman, “Yuwu, yalakudabi! Godungku ngadiku nyunguwunbuku kabanba balkan, ‘Bamangka bayan ngaranka, jana nguba juku bakarrka nyajil, yilbal, wawu kari yaluynku jukuku. Yamba Godungku bayan ngaranka, nyulu yinya juku manil bakarrka, dandi bajaku.’”" }, "canonical_ref": "LUK.20.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he looked at them and said, “Then what is this that is written, ‘The stone which the builders rejected was made the chief cornerstone’?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.17" }, "prediction": "Jesusangka jananda miyilda dungan, yalaman, Yala yanyu kuku Godundumunbu kabanba balkal, Jana bayan-bayanangka kulji bawan, yamba yinya kulji bawankuda, kulji jirraymalkuda.", "reference": "Jesusangka jananin nyajin, yalaman, “Yuwu, yalakudabi! Godungku ngadiku nyunguwunbuku kabanba balkan, ‘Bamangka bayan ngaranka, jana nguba juku bakarrka nyajil, yilbal, wawu kari yaluynku jukuku. Yamba Godungku bayan ngaranka, nyulu yinya juku manil bakarrka, dandi bajaku.’”" }, { "id": "73e87ef3-cda3-426f-bce5-21a3774e9a76:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.20.17 And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?", "output_text": "Jesusangka jananin nyajin, yalaman, “Yuwu, yalakudabi! Godungku ngadiku nyunguwunbuku kabanba balkan, ‘Bamangka bayan ngaranka, jana nguba juku bakarrka nyajil, yilbal, wawu kari yaluynku jukuku. Yamba Godungku bayan ngaranka, nyulu yinya juku manil bakarrka, dandi bajaku.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?", "gvn_Latn": "Jesusangka jananin nyajin, yalaman, “Yuwu, yalakudabi! Godungku ngadiku nyunguwunbuku kabanba balkan, ‘Bamangka bayan ngaranka, jana nguba juku bakarrka nyajil, yilbal, wawu kari yaluynku jukuku. Yamba Godungku bayan ngaranka, nyulu yinya juku manil bakarrka, dandi bajaku.’”" }, "canonical_ref": "LUK.20.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.17" }, "prediction": "Jesusangka jananda balkan, Yala yanyu kuku Godundumunbu kabanba? Jana bayan-buyunbu wawu kari bajaku. Jana yinya kulji bawan, yamba yinya kulji jirraymalkuda, bayan kulji jirraymalkuda.", "reference": "Jesusangka jananin nyajin, yalaman, “Yuwu, yalakudabi! Godungku ngadiku nyunguwunbuku kabanba balkan, ‘Bamangka bayan ngaranka, jana nguba juku bakarrka nyajil, yilbal, wawu kari yaluynku jukuku. Yamba Godungku bayan ngaranka, nyulu yinya juku manil bakarrka, dandi bajaku.’”" }, { "id": "f7d19f72-dcb8-4254-9d47-ef8b8b28c35c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.20.18 Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.”", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Bakarr dandi bajakulu, junkurrji yala ngayu. Ngayu Godundumunji junkurrji. Ngayu yala kulji yalbay. Kaki bamangka nganya kuku kari nyajil, yinya yala jana kuljinga daray. Kaki bamangka nganya kuku kari nyajil, Godungku jananin yarkinkaku kunil yala-yala ngayu kaday baja. Ngayu yala kulji yalbay bajaku. Godungku jananin yarkinkaku kunil. Yinya yala ngayu jananda daray, jananin nyarrilkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.”", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Bakarr dandi bajakulu, junkurrji yala ngayu. Ngayu Godundumunji junkurrji. Ngayu yala kulji yalbay. Kaki bamangka nganya kuku kari nyajil, yinya yala jana kuljinga daray. Kaki bamangka nganya kuku kari nyajil, Godungku jananin yarkinkaku kunil yala-yala ngayu kaday baja. Ngayu yala kulji yalbay bajaku. Godungku jananin yarkinkaku kunil. Yinya yala ngayu jananda daray, jananin nyarrilkuda.”" }, "canonical_ref": "LUK.20.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.18" }, "prediction": "Kaki bama yinyayanda kuljinga daranka, nyulu bangkarr dumbarrilkuda. Kaki bama yinyayanda kuljinga daranka, yinya kuljinga nyungun kunilkuda.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Bakarr dandi bajakulu, junkurrji yala ngayu. Ngayu Godundumunji junkurrji. Ngayu yala kulji yalbay. Kaki bamangka nganya kuku kari nyajil, yinya yala jana kuljinga daray. Kaki bamangka nganya kuku kari nyajil, Godungku jananin yarkinkaku kunil yala-yala ngayu kaday baja. Ngayu yala kulji yalbay bajaku. Godungku jananin yarkinkaku kunil. Yinya yala ngayu jananda daray, jananin nyarrilkuda.”" }, { "id": "42d47bf8-1eac-4baf-a5ed-fcc34d31d872:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.20.18 Whoever shall fall upon that stone, shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Bakarr dandi bajakulu, junkurrji yala ngayu. Ngayu Godundumunji junkurrji. Ngayu yala kulji yalbay. Kaki bamangka nganya kuku kari nyajil, yinya yala jana kuljinga daray. Kaki bamangka nganya kuku kari nyajil, Godungku jananin yarkinkaku kunil yala-yala ngayu kaday baja. Ngayu yala kulji yalbay bajaku. Godungku jananin yarkinkaku kunil. Yinya yala ngayu jananda daray, jananin nyarrilkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whoever shall fall upon that stone, shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Bakarr dandi bajakulu, junkurrji yala ngayu. Ngayu Godundumunji junkurrji. Ngayu yala kulji yalbay. Kaki bamangka nganya kuku kari nyajil, yinya yala jana kuljinga daray. Kaki bamangka nganya kuku kari nyajil, Godungku jananin yarkinkaku kunil yala-yala ngayu kaday baja. Ngayu yala kulji yalbay bajaku. Godungku jananin yarkinkaku kunil. Yinya yala ngayu jananda daray, jananin nyarrilkuda.”" }, "canonical_ref": "LUK.20.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Whoever shall fall upon that stone, shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.18" }, "prediction": "Kaki bama yinyayanda kuljinga daranka, nyulu bangkarr dumbarrilkuda. Kaki bama yinyayanda kuljinga daranka, yinya kuljinga nyungun bubungu-bungal.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Bakarr dandi bajakulu, junkurrji yala ngayu. Ngayu Godundumunji junkurrji. Ngayu yala kulji yalbay. Kaki bamangka nganya kuku kari nyajil, yinya yala jana kuljinga daray. Kaki bamangka nganya kuku kari nyajil, Godungku jananin yarkinkaku kunil yala-yala ngayu kaday baja. Ngayu yala kulji yalbay bajaku. Godungku jananin yarkinkaku kunil. Yinya yala ngayu jananda daray, jananin nyarrilkuda.”" }, { "id": "28e57354-0723-45fa-a776-0864dca3b8da:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.20.20 They watched him and sent out spies, who pretended to be righteous, that they might trap him in something he said, so as to deliver him up to the power and authority of the governor.", "output_text": "Yinyaynka jana kujin, nyungun juma karrbanka. Jana kanbal bama buyun yungan Jesusanda, Jesus jurril-bunganka, catchim-bunganka, nyulu nguba buyun balkal Governmentanka. Yinyamun jana nyungun Governmentanda mambarrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They watched him and sent out spies, who pretended to be righteous, that they might trap him in something he said, so as to deliver him up to the power and authority of the governor.", "gvn_Latn": "Yinyaynka jana kujin, nyungun juma karrbanka. Jana kanbal bama buyun yungan Jesusanda, Jesus jurril-bunganka, catchim-bunganka, nyulu nguba buyun balkal Governmentanka. Yinyamun jana nyungun Governmentanda mambarrinka." }, "canonical_ref": "LUK.20.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They watched him and sent out spies, who pretended to be righteous, that they might trap him in something he said, so as to deliver him up to the power and authority of the governor.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.20" }, "prediction": "Jana Jesus miyil-janan, yinyaynka jana bama yindu-yindu yungan, balu jana ngulkurrku bundandari. Jana nyungun karrbanka kukubu, yinyamun jana nyungun maja-majanda wundinka.", "reference": "Yinyaynka jana kujin, nyungun juma karrbanka. Jana kanbal bama buyun yungan Jesusanda, Jesus jurril-bunganka, catchim-bunganka, nyulu nguba buyun balkal Governmentanka. Yinyamun jana nyungun Governmentanda mambarrinka." }, { "id": "40d30244-74cc-4c7b-bb6e-6ac20ae194ca:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.20.20 And they watched him , and sent forth spies, who should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him to the power and authority of the governor.", "output_text": "Yinyaynka jana kujin, nyungun juma karrbanka. Jana kanbal bama buyun yungan Jesusanda, Jesus jurril-bunganka, catchim-bunganka, nyulu nguba buyun balkal Governmentanka. Yinyamun jana nyungun Governmentanda mambarrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they watched him , and sent forth spies, who should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him to the power and authority of the governor.", "gvn_Latn": "Yinyaynka jana kujin, nyungun juma karrbanka. Jana kanbal bama buyun yungan Jesusanda, Jesus jurril-bunganka, catchim-bunganka, nyulu nguba buyun balkal Governmentanka. Yinyamun jana nyungun Governmentanda mambarrinka." }, "canonical_ref": "LUK.20.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they watched him , and sent forth spies, who should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him to the power and authority of the governor.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.20" }, "prediction": "Jana Jesus miyil-janan, yinyaynka jana bama yindu-yindu yungan, balu jana ngulkurr bajaku. Jana nyungun karrbanka kukubu, yinyamun jana nyungun maja-majanda wundinka.", "reference": "Yinyaynka jana kujin, nyungun juma karrbanka. Jana kanbal bama buyun yungan Jesusanda, Jesus jurril-bunganka, catchim-bunganka, nyulu nguba buyun balkal Governmentanka. Yinyamun jana nyungun Governmentanda mambarrinka." }, { "id": "fc809ddf-676d-4db0-96b4-b977fc6cfb54:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.20.31 The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.", "output_text": "Yabajungku jurungu bunjil manyarr wunan, kangkal-kariku wulanda. Kanbal-kanbalda yalarrku jalbu bunjil wunan yabandamun, kangkal-kariku wulan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.", "gvn_Latn": "Yabajungku jurungu bunjil manyarr wunan, kangkal-kariku wulanda. Kanbal-kanbalda yalarrku jalbu bunjil wunan yabandamun, kangkal-kariku wulan." }, "canonical_ref": "LUK.20.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.31" }, "prediction": "Yabajungku yalarrku jurungu bunjil manyarr wunan. Jana wubulku yalarrku wulan, kangkal-kariku.", "reference": "Yabajungku jurungu bunjil manyarr wunan, kangkal-kariku wulanda. Kanbal-kanbalda yalarrku jalbu bunjil wunan yabandamun, kangkal-kariku wulan." }, { "id": "1390ab29-47c0-4cb8-ba9e-969a3b26c5cc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.20.31 And the third took her; and in like manner the seven also: And they left no children, and died.", "output_text": "Yabajungku jurungu bunjil manyarr wunan, kangkal-kariku wulanda. Kanbal-kanbalda yalarrku jalbu bunjil wunan yabandamun, kangkal-kariku wulan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the third took her; and in like manner the seven also: And they left no children, and died.", "gvn_Latn": "Yabajungku jurungu bunjil manyarr wunan, kangkal-kariku wulanda. Kanbal-kanbalda yalarrku jalbu bunjil wunan yabandamun, kangkal-kariku wulan." }, "canonical_ref": "LUK.20.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the third took her; and in like manner the seven also: And they left no children, and died.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.31" }, "prediction": "Yabajungku yalarrku jurungu bunjil manyarr wunan. Jana yaba-yabajumuku wularin, kangkal-kariku.", "reference": "Yabajungku jurungu bunjil manyarr wunan, kangkal-kariku wulanda. Kanbal-kanbalda yalarrku jalbu bunjil wunan yabandamun, kangkal-kariku wulan." }, { "id": "a1690e32-655d-4fea-a6da-7272f42458dc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.20.33#s1 Therefore in the resurrection whose wife of them will she be?", "output_text": "Kaki jumalu wubulku bama juranmal baja, manyarr wanyambaku?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore in the resurrection whose wife of them will she be?", "gvn_Latn": "Kaki jumalu wubulku bama juranmal baja, manyarr wanyambaku?" }, "canonical_ref": "LUK.20.33#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore in the resurrection whose wife of them will she be?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.33#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.33#s1" }, "prediction": "Kaki bama juma wubulku juranmal baja, manyarr wanyambaku?", "reference": "Kaki jumalu wubulku bama juranmal baja, manyarr wanyambaku?" }, { "id": "40d7527e-a60b-4167-8b54-38f9cb32cb9c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.20.33#s1 Therefore in the resurrection, whose wife of them is she?", "output_text": "Kaki jumalu wubulku bama juranmal baja, manyarr wanyambaku?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore in the resurrection, whose wife of them is she?", "gvn_Latn": "Kaki jumalu wubulku bama juranmal baja, manyarr wanyambaku?" }, "canonical_ref": "LUK.20.33#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore in the resurrection, whose wife of them is she?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.33#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.33#s1" }, "prediction": "Kaki bama juma wubulku juranmal baja, manyarr wanyambaku?", "reference": "Kaki jumalu wubulku bama juranmal baja, manyarr wanyambaku?" }, { "id": "aa01092f-a654-467a-9ef0-9e2558688956:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.20.44 “David therefore calls him Lord, so how is he his son?”", "output_text": "Davidangka Christ Maja bamban. Nyulu Christ wanjarrku Davidandamun kadan?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“David therefore calls him Lord, so how is he his son?”", "gvn_Latn": "Davidangka Christ Maja bamban. Nyulu Christ wanjarrku Davidandamun kadan?”" }, "canonical_ref": "LUK.20.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“David therefore calls him Lord, so how is he his son?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.44" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.44" }, "prediction": "Davidangka Christ maja bamban. Nyulu Christ wanjarrku Davidandamun kadan?", "reference": "Davidangka Christ Maja bamban. Nyulu Christ wanjarrku Davidandamun kadan?”" }, { "id": "965fc02e-aa39-434b-acb6-30e7efd4d4ef:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.20.44 David therefore calleth him Lord, how is he then his son?", "output_text": "Davidangka Christ Maja bamban. Nyulu Christ wanjarrku Davidandamun kadan?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "David therefore calleth him Lord, how is he then his son?", "gvn_Latn": "Davidangka Christ Maja bamban. Nyulu Christ wanjarrku Davidandamun kadan?”" }, "canonical_ref": "LUK.20.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "David therefore calleth him Lord, how is he then his son?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.44" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.44" }, "prediction": "Davidangka Christ maja bamban. Nyulu Christ wanjarrku Davidandamun kadan?", "reference": "Davidangka Christ Maja bamban. Nyulu Christ wanjarrku Davidandamun kadan?”" }, { "id": "26a0150a-9546-482e-8b76-5f9de1c048f2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.20.7 They answered that they didn’t know where it was from.", "output_text": "Yinyaynka jana Jesusanda yalaman, “Nganjin binal kari. Wanjungku baja John yungan?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They answered that they didn’t know where it was from.", "gvn_Latn": "Yinyaynka jana Jesusanda yalaman, “Nganjin binal kari. Wanjungku baja John yungan?”" }, "canonical_ref": "LUK.20.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They answered that they didn’t know where it was from.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.7" }, "prediction": "Yinyaynka jana yalaman, Nganjin binal kari wanjamun baja.", "reference": "Yinyaynka jana Jesusanda yalaman, “Nganjin binal kari. Wanjungku baja John yungan?”" }, { "id": "83f8b34a-9933-4d19-b752-2872814478de:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.20.7 And they answered, that they could not tell whence it was .", "output_text": "Yinyaynka jana Jesusanda yalaman, “Nganjin binal kari. Wanjungku baja John yungan?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they answered, that they could not tell whence it was .", "gvn_Latn": "Yinyaynka jana Jesusanda yalaman, “Nganjin binal kari. Wanjungku baja John yungan?”" }, "canonical_ref": "LUK.20.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they answered, that they could not tell whence it was .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.20.7" }, "prediction": "Jana yalaman, Nganjin binal kari wanjamun baja nyulu yungan.", "reference": "Yinyaynka jana Jesusanda yalaman, “Nganjin binal kari. Wanjungku baja John yungan?”" }, { "id": "c46da5ae-bc69-4088-a8e6-82c1597d30b2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.2.1 Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.", "output_text": "Yala-yala majangka jirrayngka bama wubulku countim-bunganka. Nyulu maja Governmentanka, burri Augustus. Nyulu maja-majanda bubananda balkan, “Yurra bamanga wubulbuku burri kabanba balka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.", "gvn_Latn": "Yala-yala majangka jirrayngka bama wubulku countim-bunganka. Nyulu maja Governmentanka, burri Augustus. Nyulu maja-majanda bubananda balkan, “Yurra bamanga wubulbuku burri kabanba balka.”" }, "canonical_ref": "LUK.2.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.1" }, "prediction": "Yala-yalaku nyubun king burri Caesar Augustusangka kuku dajin bamanda bubungu yindu-yinduymbu. Nyulu yalaman, Bamangka bubungu yindu-yinduymbu kabanba balka, jananin yalarrku kabanba balka.", "reference": "Yala-yala majangka jirrayngka bama wubulku countim-bunganka. Nyulu maja Governmentanka, burri Augustus. Nyulu maja-majanda bubananda balkan, “Yurra bamanga wubulbuku burri kabanba balka.”" }, { "id": "c1ce175e-3bf0-4643-9ffb-08cd86b91d03:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.2.1 And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cesar Augustus, that all the world should be taxed.", "output_text": "Yala-yala majangka jirrayngka bama wubulku countim-bunganka. Nyulu maja Governmentanka, burri Augustus. Nyulu maja-majanda bubananda balkan, “Yurra bamanga wubulbuku burri kabanba balka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cesar Augustus, that all the world should be taxed.", "gvn_Latn": "Yala-yala majangka jirrayngka bama wubulku countim-bunganka. Nyulu maja Governmentanka, burri Augustus. Nyulu maja-majanda bubananda balkan, “Yurra bamanga wubulbuku burri kabanba balka.”" }, "canonical_ref": "LUK.2.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cesar Augustus, that all the world should be taxed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.1" }, "prediction": "Yala-yalaku nyubun king burri Caesar Augustusangka kuku dajin bamanda wubulbuku. Nyulu kuku dajin bamanda wubulbuku, jananin taxmunku mujal-mujanka.", "reference": "Yala-yala majangka jirrayngka bama wubulku countim-bunganka. Nyulu maja Governmentanka, burri Augustus. Nyulu maja-majanda bubananda balkan, “Yurra bamanga wubulbuku burri kabanba balka.”" }, { "id": "d5701c31-92eb-4245-8217-e324b9c2e656:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.21.1 He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.", "output_text": "Godundumunbu bayanba yalbaymba yulal box wunanan, bamangka Godumu money yijarril-yijarrinka. Jesusangka dingkar-dingkar rich-bala nyajin money jirray yijarrinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.", "gvn_Latn": "Godundumunbu bayanba yalbaymba yulal box wunanan, bamangka Godumu money yijarril-yijarrinka. Jesusangka dingkar-dingkar rich-bala nyajin money jirray yijarrinya." }, "canonical_ref": "LUK.21.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.1" }, "prediction": "Jesusangka miyilda nyajin, bama money jirray nyajin yijarrin moneymunku.", "reference": "Godundumunbu bayanba yalbaymba yulal box wunanan, bamangka Godumu money yijarril-yijarrinka. Jesusangka dingkar-dingkar rich-bala nyajin money jirray yijarrinya." }, { "id": "73c3503c-3ad2-4278-916e-7f866f2f142e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.21.1 And he looked up, and saw rich men casting their gifts into the treasury.", "output_text": "Godundumunbu bayanba yalbaymba yulal box wunanan, bamangka Godumu money yijarril-yijarrinka. Jesusangka dingkar-dingkar rich-bala nyajin money jirray yijarrinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he looked up, and saw rich men casting their gifts into the treasury.", "gvn_Latn": "Godundumunbu bayanba yalbaymba yulal box wunanan, bamangka Godumu money yijarril-yijarrinka. Jesusangka dingkar-dingkar rich-bala nyajin money jirray yijarrinya." }, "canonical_ref": "LUK.21.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he looked up, and saw rich men casting their gifts into the treasury.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.1" }, "prediction": "Jesusangka miyilda nyajin, bama money jirray nyajin yijarrin moneymunku.", "reference": "Godundumunbu bayanba yalbaymba yulal box wunanan, bamangka Godumu money yijarril-yijarrinka. Jesusangka dingkar-dingkar rich-bala nyajin money jirray yijarrinya." }, { "id": "9d575db8-4e7e-4630-a2d7-59635935e1e8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.2.12 This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”", "output_text": "Yurra ngawa warrmba-bungal kambibu kajanya, wunananya boxmunbu. Yurra nyungun nyajil yinyaymba wunananya, yurra binalda, ngayu yurranda manubajabuku balkan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”", "gvn_Latn": "Yurra ngawa warrmba-bungal kambibu kajanya, wunananya boxmunbu. Yurra nyungun nyajil yinyaymba wunananya, yurra binalda, ngayu yurranda manubajabuku balkan.”" }, "canonical_ref": "LUK.2.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.12" }, "prediction": "Yurra binalmaka yinya warru. Yurra warru nyajil, kambibu kajan, wunananya, wunananya mangerba.", "reference": "Yurra ngawa warrmba-bungal kambibu kajanya, wunananya boxmunbu. Yurra nyungun nyajil yinyaymba wunananya, yurra binalda, ngayu yurranda manubajabuku balkan.”" }, { "id": "b6047a11-1a15-471d-b2b7-636f7c98f63f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.2.12 And this shall be a sign to you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling-clothes, lying in a manger.", "output_text": "Yurra ngawa warrmba-bungal kambibu kajanya, wunananya boxmunbu. Yurra nyungun nyajil yinyaymba wunananya, yurra binalda, ngayu yurranda manubajabuku balkan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And this shall be a sign to you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling-clothes, lying in a manger.", "gvn_Latn": "Yurra ngawa warrmba-bungal kambibu kajanya, wunananya boxmunbu. Yurra nyungun nyajil yinyaymba wunananya, yurra binalda, ngayu yurranda manubajabuku balkan.”" }, "canonical_ref": "LUK.2.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And this shall be a sign to you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling-clothes, lying in a manger.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.12" }, "prediction": "Yurra binalmaka yinya warru. Yurra warru nyajil, kambiji kajan, wunananya mangerba.", "reference": "Yurra ngawa warrmba-bungal kambibu kajanya, wunananya boxmunbu. Yurra nyungun nyajil yinyaymba wunananya, yurra binalda, ngayu yurranda manubajabuku balkan.”" }, { "id": "f678f3e5-c440-4c9e-b6d5-d42718751f9d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.21.21 Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let those who are in the middle of her depart. Let those who are in the country not enter therein.", "output_text": "Bama bubungu Judea bundandari, jana jinbalku wuburrbu warririkakuda. Jana townbu Jerusalem, jana town bawada. Jana ngalkalba yuba townbu bundandari, jana kari wala townbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let those who are in the middle of her depart. Let those who are in the country not enter therein.", "gvn_Latn": "Bama bubungu Judea bundandari, jana jinbalku wuburrbu warririkakuda. Jana townbu Jerusalem, jana town bawada. Jana ngalkalba yuba townbu bundandari, jana kari wala townbu." }, "canonical_ref": "LUK.21.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let those who are in the middle of her depart. Let those who are in the country not enter therein.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.21" }, "prediction": "Yala-yala bama bubungu Judea, jana ngakijika, manjalba. Jana townbu Jerusalem bundarika, jana yinyaymba bubumun dungay. Jana townbu kariku dungay, jana townbu kari kadari baja.", "reference": "Bama bubungu Judea bundandari, jana jinbalku wuburrbu warririkakuda. Jana townbu Jerusalem, jana town bawada. Jana ngalkalba yuba townbu bundandari, jana kari wala townbu." }, { "id": "b0c77eae-33e8-419c-8d7d-8e68b82a1333:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.21.21 Then let them who are in Judea flee to the mountains; and let them who are in the midst of it depart from it ; and let not them that are in the countries enter into it.", "output_text": "Bama bubungu Judea bundandari, jana jinbalku wuburrbu warririkakuda. Jana townbu Jerusalem, jana town bawada. Jana ngalkalba yuba townbu bundandari, jana kari wala townbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then let them who are in Judea flee to the mountains; and let them who are in the midst of it depart from it ; and let not them that are in the countries enter into it.", "gvn_Latn": "Bama bubungu Judea bundandari, jana jinbalku wuburrbu warririkakuda. Jana townbu Jerusalem, jana town bawada. Jana ngalkalba yuba townbu bundandari, jana kari wala townbu." }, "canonical_ref": "LUK.21.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then let them who are in Judea flee to the mountains; and let them who are in the midst of it depart from it ; and let not them that are in the countries enter into it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.21" }, "prediction": "Yala-yala bama bubungu Judea, jana ngakijika, manjalba. Jana townbu Jerusalem bundarika, jana town bawanda. Jana townbu yindu-yinduymbu kari dungarika, jana townbu Jerusalem kari kadari.", "reference": "Bama bubungu Judea bundandari, jana jinbalku wuburrbu warririkakuda. Jana townbu Jerusalem, jana town bawada. Jana ngalkalba yuba townbu bundandari, jana kari wala townbu." }, { "id": "dfff9d00-cedb-43d3-89a2-997a9c96be62:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.21.21#s1 Then let those who are in Judea flee to the mountains.", "output_text": "Bama bubungu Judea bundandari, jana jinbalku wuburrbu warririkakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then let those who are in Judea flee to the mountains.", "gvn_Latn": "Bama bubungu Judea bundandari, jana jinbalku wuburrbu warririkakuda." }, "canonical_ref": "LUK.21.21#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then let those who are in Judea flee to the mountains.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.21#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.21#s1" }, "prediction": "Yinyamun bamangka bubungu Judea bundarika, jana wuburrbu warrida.", "reference": "Bama bubungu Judea bundandari, jana jinbalku wuburrbu warririkakuda." }, { "id": "8f49df22-6d7d-47f4-8d67-3b4db3c72aee:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.21.23 Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land and wrath to this people.", "output_text": "Yala-yala jana jalbu-jalbu kulngkul wanjarrmal, wuburrbu dakanka? Jana murruji warriri. Jalbu-jalbu ngawanji yalarrku wuburrbu kari dakal. Kuli jirray bubungu yiringkurrku. Godungku bama yaykarrdaku punishim-bungalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land and wrath to this people.", "gvn_Latn": "Yala-yala jana jalbu-jalbu kulngkul wanjarrmal, wuburrbu dakanka? Jana murruji warriri. Jalbu-jalbu ngawanji yalarrku wuburrbu kari dakal. Kuli jirray bubungu yiringkurrku. Godungku bama yaykarrdaku punishim-bungalkuda." }, "canonical_ref": "LUK.21.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land and wrath to this people.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.23" }, "prediction": "Yala-yalabi kuli jirray bajaku jalbu-jalbumu. Kanbal bama kariku warrngkay-manil, warrngkay-manil. Jana bama yiringkurrku kuli jirray bajaku bubungu yindu-yinduymbu. Godungku kuli jirray bajaku jananda.", "reference": "Yala-yala jana jalbu-jalbu kulngkul wanjarrmal, wuburrbu dakanka? Jana murruji warriri. Jalbu-jalbu ngawanji yalarrku wuburrbu kari dakal. Kuli jirray bubungu yiringkurrku. Godungku bama yaykarrdaku punishim-bungalkuda." }, { "id": "d1d482cf-f685-49ce-a311-10ddf627b77d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.21.23 But woe to them that are with child, and to them that nurse infants in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.", "output_text": "Yala-yala jana jalbu-jalbu kulngkul wanjarrmal, wuburrbu dakanka? Jana murruji warriri. Jalbu-jalbu ngawanji yalarrku wuburrbu kari dakal. Kuli jirray bubungu yiringkurrku. Godungku bama yaykarrdaku punishim-bungalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But woe to them that are with child, and to them that nurse infants in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.", "gvn_Latn": "Yala-yala jana jalbu-jalbu kulngkul wanjarrmal, wuburrbu dakanka? Jana murruji warriri. Jalbu-jalbu ngawanji yalarrku wuburrbu kari dakal. Kuli jirray bubungu yiringkurrku. Godungku bama yaykarrdaku punishim-bungalkuda." }, "canonical_ref": "LUK.21.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But woe to them that are with child, and to them that nurse infants in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.23" }, "prediction": "Yala-yalabi kuli jirray bajaku yinyarrin jalbu-jalbundu. Yurra warrngkay-manil, kaykay-kaykayku. Bama wubulku yiringkurrku kuli-kadanka bubungu yindu-yinduymbu. Godungku kuli jirray bajaku yurranda.", "reference": "Yala-yala jana jalbu-jalbu kulngkul wanjarrmal, wuburrbu dakanka? Jana murruji warriri. Jalbu-jalbu ngawanji yalarrku wuburrbu kari dakal. Kuli jirray bubungu yiringkurrku. Godungku bama yaykarrdaku punishim-bungalkuda." }, { "id": "603eecf0-e856-459d-8eaa-c6f6e17b9536:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.21.25-26 “There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves; men fainting for fear and for expectation of the things which are coming on the world, for the powers of the heavens will be shaken.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Ngayu juma kaday baja. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Yala-yala wungar, kija, dawar jiringa kari junkayku dungari, kurru-kurruku dungari, wubulku bulngajirida. Bamangka numburr jirray nyajil yala mulngku jukara jalunbu. Yinyaynka jana yaykarrku wawu-dudajiri, bubungu darari, yinyilmarinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves; men fainting for fear and for expectation of the things which are coming on the world, for the powers of the heavens will be shaken.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Ngayu juma kaday baja. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Yala-yala wungar, kija, dawar jiringa kari junkayku dungari, kurru-kurruku dungari, wubulku bulngajirida. Bamangka numburr jirray nyajil yala mulngku jukara jalunbu. Yinyaynka jana yaykarrku wawu-dudajiri, bubungu darari, yinyilmarinya." }, "canonical_ref": "LUK.21.25-26", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves; men fainting for fear and for expectation of the things which are coming on the world, for the powers of the heavens will be shaken.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.25-26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.25-26" }, "prediction": "Jana wubulku milbil junjuy-junjuynku, yala dawar, dawar, dawar. Bama wubulku bubungu yiringkurrku, jana yinyilmalmalmal. Jalun jirray bajaku, jalundu kuli-kaday bajaku. Bama yinyilmalmal, kuli-kaday bajaku. Jana juma kuli jirray nyajil kaday baja, juma kuli jirray kunbay. Jana wungar, kija, dawar wubulku bulngajikuda.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Ngayu juma kaday baja. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Yala-yala wungar, kija, dawar jiringa kari junkayku dungari, kurru-kurruku dungari, wubulku bulngajirida. Bamangka numburr jirray nyajil yala mulngku jukara jalunbu. Yinyaynka jana yaykarrku wawu-dudajiri, bubungu darari, yinyilmarinya." }, { "id": "fbcaac9d-4bf5-4cea-8b67-ee4ef601c58a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.21.25-26 And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; Men's hearts failing them for fear, and for apprehension of those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Ngayu juma kaday baja. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Yala-yala wungar, kija, dawar jiringa kari junkayku dungari, kurru-kurruku dungari, wubulku bulngajirida. Bamangka numburr jirray nyajil yala mulngku jukara jalunbu. Yinyaynka jana yaykarrku wawu-dudajiri, bubungu darari, yinyilmarinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; Men's hearts failing them for fear, and for apprehension of those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Ngayu juma kaday baja. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Yala-yala wungar, kija, dawar jiringa kari junkayku dungari, kurru-kurruku dungari, wubulku bulngajirida. Bamangka numburr jirray nyajil yala mulngku jukara jalunbu. Yinyaynka jana yaykarrku wawu-dudajiri, bubungu darari, yinyilmarinya." }, "canonical_ref": "LUK.21.25-26", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; Men's hearts failing them for fear, and for apprehension of those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.25-26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.25-26" }, "prediction": "Jana wubulku milbil junjuy-junjuynku, yala dawar, yala kija, yala dawar. Jana wubulku milbil junjuy-junjuy junjuy wubulku junjuy-junjuynku junjuy-junjuynku junjuy-junjuynku junjuy-junjuynku junjuy-junjuynku junjuy-junjuynku junjuy-junjuynku junjuy-junjuynku junjuy-junjuynku junjuy-junjuynku junjuy-junjuynku junjuy-junjuynku junjuy-junjuynku junjuy-junjuynku junjuy-junjuynku junjuy-junjuynku junjuy-junjuynku junjuy-junjuynku junjuy-junjuynku junjuy-junjuynku junjuy-junjuynku junjuy-junjuynku junjuy-junjuy wubulku junjuy-junjuy wubulku kunjal.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Ngayu juma kaday baja. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Yala-yala wungar, kija, dawar jiringa kari junkayku dungari, kurru-kurruku dungari, wubulku bulngajirida. Bamangka numburr jirray nyajil yala mulngku jukara jalunbu. Yinyaynka jana yaykarrku wawu-dudajiri, bubungu darari, yinyilmarinya." }, { "id": "2d708574-0771-4234-b48c-a88f10b552b3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.21.33 Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.", "output_text": "Jiri, bubu kunbay, yamba ngayku kuku kari bajaku kunbay. Ngayku kuku junkurrji, kari kunbay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.", "gvn_Latn": "Jiri, bubu kunbay, yamba ngayku kuku kari bajaku kunbay. Ngayku kuku junkurrji, kari kunbay.”" }, "canonical_ref": "LUK.21.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.33" }, "prediction": "Heaven, and bubu kunbay, yamba ngayku kuku kari kunbay.", "reference": "Jiri, bubu kunbay, yamba ngayku kuku kari bajaku kunbay. Ngayku kuku junkurrji, kari kunbay.”" }, { "id": "22de0586-c277-472c-ac86-eb75848d9971:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.21.33 Heaven and earth shall pass away: but my word shall not pass away.", "output_text": "Jiri, bubu kunbay, yamba ngayku kuku kari bajaku kunbay. Ngayku kuku junkurrji, kari kunbay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Heaven and earth shall pass away: but my word shall not pass away.", "gvn_Latn": "Jiri, bubu kunbay, yamba ngayku kuku kari bajaku kunbay. Ngayku kuku junkurrji, kari kunbay.”" }, "canonical_ref": "LUK.21.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Heaven and earth shall pass away: but my word shall not pass away.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.33" }, "prediction": "Heaven, and bubu kunbay, yamba ngayku kuku kari kunbay.", "reference": "Jiri, bubu kunbay, yamba ngayku kuku kari bajaku kunbay. Ngayku kuku junkurrji, kari kunbay.”" }, { "id": "c54a7659-9639-4c19-87f7-7493c83818b5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.21.36 Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.”", "output_text": "Yurra mumbarmaka. Wuljaljiku praymaka. Godundu babajika junkurrku, yurra junkurr-jananka yinyaynka troubleku kulika. Yurra nganya kari darrbi. Ngayu kaday baja, yurra ngaykunji bundayda. Ngayu bamanga wubulbuku yaba.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.”", "gvn_Latn": "Yurra mumbarmaka. Wuljaljiku praymaka. Godundu babajika junkurrku, yurra junkurr-jananka yinyaynka troubleku kulika. Yurra nganya kari darrbi. Ngayu kaday baja, yurra ngaykunji bundayda. Ngayu bamanga wubulbuku yaba.”" }, "canonical_ref": "LUK.21.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.36" }, "prediction": "Yurra miyil-janay, Godunji balkawanka. Godundu babajika, yurra junkurrjimaka warrngkanka. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu juma yurranin juma jakalba courtcasemunbu wundil.", "reference": "Yurra mumbarmaka. Wuljaljiku praymaka. Godundu babajika junkurrku, yurra junkurr-jananka yinyaynka troubleku kulika. Yurra nganya kari darrbi. Ngayu kaday baja, yurra ngaykunji bundayda. Ngayu bamanga wubulbuku yaba.”" }, { "id": "6b49882b-8d47-414c-a475-67b0e0b00fcc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.21.36 Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.", "output_text": "Yurra mumbarmaka. Wuljaljiku praymaka. Godundu babajika junkurrku, yurra junkurr-jananka yinyaynka troubleku kulika. Yurra nganya kari darrbi. Ngayu kaday baja, yurra ngaykunji bundayda. Ngayu bamanga wubulbuku yaba.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.", "gvn_Latn": "Yurra mumbarmaka. Wuljaljiku praymaka. Godundu babajika junkurrku, yurra junkurr-jananka yinyaynka troubleku kulika. Yurra nganya kari darrbi. Ngayu kaday baja, yurra ngaykunji bundayda. Ngayu bamanga wubulbuku yaba.”" }, "canonical_ref": "LUK.21.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.21.36" }, "prediction": "Yurra miyil-janay, praymaka. Godundu babajika yurra ngulkurrku bundanka, juma nganya nyajinka. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu yurranin juma jakalba Godundu wundinka.", "reference": "Yurra mumbarmaka. Wuljaljiku praymaka. Godundu babajika junkurrku, yurra junkurr-jananka yinyaynka troubleku kulika. Yurra nganya kari darrbi. Ngayu kaday baja, yurra ngaykunji bundayda. Ngayu bamanga wubulbuku yaba.”" }, { "id": "67fab6a3-8da2-447f-9c1c-4494903cf51b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.2.2 This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.", "output_text": "Yala-yalaku jana bama countim-bungan, nyulu Cyrenius maja bubuku Syriaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.", "gvn_Latn": "Yala-yalaku jana bama countim-bungan, nyulu Cyrenius maja bubuku Syriaka." }, "canonical_ref": "LUK.2.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.2" }, "prediction": "Nyulu burri Quirinius, nyulu maja jirray bubuku Syria. Nyulu yinya bama jananda kabanba balkan.", "reference": "Yala-yalaku jana bama countim-bungan, nyulu Cyrenius maja bubuku Syriaka." }, { "id": "c9199b4c-3a65-4957-adc6-520cc277052b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.2.2 (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)", "output_text": "Yala-yalaku jana bama countim-bungan, nyulu Cyrenius maja bubuku Syriaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)", "gvn_Latn": "Yala-yalaku jana bama countim-bungan, nyulu Cyrenius maja bubuku Syriaka." }, "canonical_ref": "LUK.2.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.2" }, "prediction": "Nyulu burri Cyrenius, nyulu maja jirray bubuku Syria. Nyulu yinyaymba nyulu jananin wubulku yalarrku nyubun-nyubun kidal-kidan.", "reference": "Yala-yalaku jana bama countim-bungan, nyulu Cyrenius maja bubuku Syriaka." }, { "id": "042336a8-04c6-4a0f-8e34-989852282353:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.2.20 The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.", "output_text": "Dingkar-dingkar dungarin baja, God buyay-manil-manin yinyaynka jana nyajinya. Angel-angelangka jananda balkan, jana yala nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.", "gvn_Latn": "Dingkar-dingkar dungarin baja, God buyay-manil-manin yinyaynka jana nyajinya. Angel-angelangka jananda balkan, jana yala nyajin." }, "canonical_ref": "LUK.2.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.20" }, "prediction": "Jana sheep-sheep bayanbaku dungarin baja, God buyay-manil-manin, thankim-bungan, kuku manin jana kuku yirrkan janawunbuku kukungu.", "reference": "Dingkar-dingkar dungarin baja, God buyay-manil-manin yinyaynka jana nyajinya. Angel-angelangka jananda balkan, jana yala nyajin." }, { "id": "245172ff-d7f0-41ce-aba8-cb95984fd049:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.2.20 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told to them.", "output_text": "Dingkar-dingkar dungarin baja, God buyay-manil-manin yinyaynka jana nyajinya. Angel-angelangka jananda balkan, jana yala nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told to them.", "gvn_Latn": "Dingkar-dingkar dungarin baja, God buyay-manil-manin yinyaynka jana nyajinya. Angel-angelangka jananda balkan, jana yala nyajin." }, "canonical_ref": "LUK.2.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told to them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.20" }, "prediction": "Jana sheep-sheep bayanbaku dungarin baja, God buyay-manil-manin, thankim-bungan, kuku manin jana kuku yirrkan janawunbuku kambinga.", "reference": "Dingkar-dingkar dungarin baja, God buyay-manil-manin yinyaynka jana nyajinya. Angel-angelangka jananda balkan, jana yala nyajin." }, { "id": "782268ba-4b60-40fc-abb3-5b2eac02ad13:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.22.12 He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”", "output_text": "Nyulu dingkarangka yubalan wangkar-wangkar roommunbu yalbaymba wundil tablebu, chairanga. Yinyaymba yubal minya, mayi ready-bunga.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”", "gvn_Latn": "Nyulu dingkarangka yubalan wangkar-wangkar roommunbu yalbaymba wundil tablebu, chairanga. Yinyaymba yubal minya, mayi ready-bunga.”" }, "canonical_ref": "LUK.22.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.12" }, "prediction": "Yinyamun nyulu yurranin bayan yalbay nyajil, ready-bunganya bayanba yalbaymba. Yinyaymba ready-bunga.", "reference": "Nyulu dingkarangka yubalan wangkar-wangkar roommunbu yalbaymba wundil tablebu, chairanga. Yinyaymba yubal minya, mayi ready-bunga.”" }, { "id": "7bf0bc1f-1115-4728-8eec-1889ef12557b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.22.12 And he will show you a large upper room furnished: there make ready.", "output_text": "Nyulu dingkarangka yubalan wangkar-wangkar roommunbu yalbaymba wundil tablebu, chairanga. Yinyaymba yubal minya, mayi ready-bunga.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he will show you a large upper room furnished: there make ready.", "gvn_Latn": "Nyulu dingkarangka yubalan wangkar-wangkar roommunbu yalbaymba wundil tablebu, chairanga. Yinyaymba yubal minya, mayi ready-bunga.”" }, "canonical_ref": "LUK.22.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he will show you a large upper room furnished: there make ready.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.12" }, "prediction": "Yinyamun nyulu yurranin bayan yalbay nyajil, ready-bunganya. Yinyaymba ready-bunga.", "reference": "Nyulu dingkarangka yubalan wangkar-wangkar roommunbu yalbaymba wundil tablebu, chairanga. Yinyaymba yubal minya, mayi ready-bunga.”" }, { "id": "d1739595-5a7e-4053-9d88-cf55af10fb91:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.22.12#s1 He will show you a large, furnished upper room.", "output_text": "Nyulu dingkarangka yubalan wangkar-wangkar roommunbu yalbaymba wundil tablebu, chairanga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He will show you a large, furnished upper room.", "gvn_Latn": "Nyulu dingkarangka yubalan wangkar-wangkar roommunbu yalbaymba wundil tablebu, chairanga." }, "canonical_ref": "LUK.22.12#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He will show you a large, furnished upper room.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.12#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.12#s1" }, "prediction": "Yinyamun nyulu yurranin bayan yalbay nyajil, ready-bunganya.", "reference": "Nyulu dingkarangka yubalan wangkar-wangkar roommunbu yalbaymba wundil tablebu, chairanga." }, { "id": "a77ec2c8-5de5-43c0-b6e4-0739827b0c78:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.22.15 He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,", "output_text": "Nyulu jananda yalamanda, “Ngayu wawu jirray yanyu mayi Passover nukanka yurranji, ngayu warrngkanjiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,", "gvn_Latn": "Nyulu jananda yalamanda, “Ngayu wawu jirray yanyu mayi Passover nukanka yurranji, ngayu warrngkanjiku." }, "canonical_ref": "LUK.22.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.15" }, "prediction": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, Ngayu wawu jirray yurranji mayi Passover nukanka, ngayu yarkinmun kunjaljiku.", "reference": "Nyulu jananda yalamanda, “Ngayu wawu jirray yanyu mayi Passover nukanka yurranji, ngayu warrngkanjiku." }, { "id": "e4e77bad-563e-49d3-82e4-f689e586a267:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.22.15 And he said to them, I have earnestly desired to eat this passover with you before I suffer.", "output_text": "Nyulu jananda yalamanda, “Ngayu wawu jirray yanyu mayi Passover nukanka yurranji, ngayu warrngkanjiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to them, I have earnestly desired to eat this passover with you before I suffer.", "gvn_Latn": "Nyulu jananda yalamanda, “Ngayu wawu jirray yanyu mayi Passover nukanka yurranji, ngayu warrngkanjiku." }, "canonical_ref": "LUK.22.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to them, I have earnestly desired to eat this passover with you before I suffer.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.15" }, "prediction": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, Ngayu wawu jirray yurranji mayi Passover nukanka, ngayu yarkinmun kunjaljiku.", "reference": "Nyulu jananda yalamanda, “Ngayu wawu jirray yanyu mayi Passover nukanka yurranji, ngayu warrngkanjiku." }, { "id": "1a25f83f-5e9c-4921-ae59-21e14e0b1bd4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.22.22 The Son of Man indeed goes as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!”", "output_text": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu juma wulaykuda yala Godungku balkan. Yamba nyulu bamangka nganya mambarril, kuli jirray nyungundu kaday.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Son of Man indeed goes as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!”", "gvn_Latn": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu juma wulaykuda yala Godungku balkan. Yamba nyulu bamangka nganya mambarril, kuli jirray nyungundu kaday.”" }, "canonical_ref": "LUK.22.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The Son of Man indeed goes as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.22" }, "prediction": "Ngayu yaba bamanga wubulbuku. Ngayu wulay yala Godundumundu kabanda balkan. Yamba kuli jirray kaday bamanda nganya mambarril.", "reference": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu juma wulaykuda yala Godungku balkan. Yamba nyulu bamangka nganya mambarril, kuli jirray nyungundu kaday.”" }, { "id": "6cc3900f-e966-4384-aa02-adbae807a303:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.22.22 And truly the Son of man goeth as it was determined: but woe to that man by whom he is betrayed!", "output_text": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu juma wulaykuda yala Godungku balkan. Yamba nyulu bamangka nganya mambarril, kuli jirray nyungundu kaday.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And truly the Son of man goeth as it was determined: but woe to that man by whom he is betrayed!", "gvn_Latn": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu juma wulaykuda yala Godungku balkan. Yamba nyulu bamangka nganya mambarril, kuli jirray nyungundu kaday.”" }, "canonical_ref": "LUK.22.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And truly the Son of man goeth as it was determined: but woe to that man by whom he is betrayed!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.22" }, "prediction": "Ngayu yaba bamanga wubulbuku. Ngayu wulay yala Godundumundu kabanda balkan. Yamba kuli jirray kaday bamanda nganya mambarril.", "reference": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu juma wulaykuda yala Godungku balkan. Yamba nyulu bamangka nganya mambarril, kuli jirray nyungundu kaday.”" }, { "id": "9ec76ad5-71df-4281-967e-360c57ecd211:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.22.3 Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.", "output_text": "Yala-yala nyulu Dubu Satan Judasandamunbu dukurrbu walan. Judas burri yindu Iscariot. Nyulu jakalbaku Jesusandamunbu jawun-karranda kunaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.", "gvn_Latn": "Yala-yala nyulu Dubu Satan Judasandamunbu dukurrbu walan. Judas burri yindu Iscariot. Nyulu jakalbaku Jesusandamunbu jawun-karranda kunaman." }, "canonical_ref": "LUK.22.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.3" }, "prediction": "Wawu yinyamun Dubungku Judasanda dukurrbu walan. Nyulu burri Iscariot. Nyulu Jesusamu jawun 12-balanka.", "reference": "Yala-yala nyulu Dubu Satan Judasandamunbu dukurrbu walan. Judas burri yindu Iscariot. Nyulu jakalbaku Jesusandamunbu jawun-karranda kunaman." }, { "id": "2266d1fd-d01d-4bd2-9a20-b30fb8c38fcb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.22.3 Then Satan entered into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.", "output_text": "Yala-yala nyulu Dubu Satan Judasandamunbu dukurrbu walan. Judas burri yindu Iscariot. Nyulu jakalbaku Jesusandamunbu jawun-karranda kunaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Satan entered into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.", "gvn_Latn": "Yala-yala nyulu Dubu Satan Judasandamunbu dukurrbu walan. Judas burri yindu Iscariot. Nyulu jakalbaku Jesusandamunbu jawun-karranda kunaman." }, "canonical_ref": "LUK.22.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Satan entered into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.3" }, "prediction": "Wawu yinyamun Dubungku Judasanda dukurrbu walan. Nyulu burri Iscariot. Judas jawun 12-balanka Jesusandamun.", "reference": "Yala-yala nyulu Dubu Satan Judasandamunbu dukurrbu walan. Judas burri yindu Iscariot. Nyulu jakalbaku Jesusandamunbu jawun-karranda kunaman." }, { "id": "ee4340e1-b16d-4dae-896a-ce559a1cc7a5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.22.39 He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.", "output_text": "Jana Jesusangka town bawan, wuburrbu Olivesmunbu dungarin. Jana yarbarrka yinyaymba dungarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.", "gvn_Latn": "Jana Jesusangka town bawan, wuburrbu Olivesmunbu dungarin. Jana yarbarrka yinyaymba dungarin." }, "canonical_ref": "LUK.22.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.39" }, "prediction": "Jesus, nyungu jawun-karra 12-bala, jana dungarin, yala jana ngadingka wukurrin, wuburrbu Olivesmunbu.", "reference": "Jana Jesusangka town bawan, wuburrbu Olivesmunbu dungarin. Jana yarbarrka yinyaymba dungarin." }, { "id": "e0c415a6-ab60-4638-ab18-d93b8e43b5a9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.22.39 And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.", "output_text": "Jana Jesusangka town bawan, wuburrbu Olivesmunbu dungarin. Jana yarbarrka yinyaymba dungarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.", "gvn_Latn": "Jana Jesusangka town bawan, wuburrbu Olivesmunbu dungarin. Jana yarbarrka yinyaymba dungarin." }, "canonical_ref": "LUK.22.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.39" }, "prediction": "Jesus, nyungu jawun-karra 12-bala, jana dungarin, yala jana ngadingka wukurrin, wuburrbu Olivesmunbu.", "reference": "Jana Jesusangka town bawan, wuburrbu Olivesmunbu dungarin. Jana yarbarrka yinyaymba dungarin." }, { "id": "1c3210a6-bd1f-4692-b797-f5a6a4a2f98a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.22.42 saying, “Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.”", "output_text": "Nyulu yalaman, “Nganjan, ngayu wawu kari wulanka. Yamba yunduku nganya balkan wulanka bamanka wubulkuku. Ngayu wulayda jananka, yala yunduku wawubu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "saying, “Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.”", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Nganjan, ngayu wawu kari wulanka. Yamba yunduku nganya balkan wulanka bamanka wubulkuku. Ngayu wulayda jananka, yala yunduku wawubu.”" }, "canonical_ref": "LUK.22.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "saying, “Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.42" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.42" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Nganjan, yundu nganya ngulkurrduku kujil, yundu ngayku wawu kari. Yamba ngayu wawu yunu kuku balkanka, ngayku wawu kari.", "reference": "Nyulu yalaman, “Nganjan, ngayu wawu kari wulanka. Yamba yunduku nganya balkan wulanka bamanka wubulkuku. Ngayu wulayda jananka, yala yunduku wawubu.”" }, { "id": "6f492853-1484-484e-897a-bca6a1668855:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.22.42 Saying, Father, if thou art willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine be done.", "output_text": "Nyulu yalaman, “Nganjan, ngayu wawu kari wulanka. Yamba yunduku nganya balkan wulanka bamanka wubulkuku. Ngayu wulayda jananka, yala yunduku wawubu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Saying, Father, if thou art willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine be done.", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Nganjan, ngayu wawu kari wulanka. Yamba yunduku nganya balkan wulanka bamanka wubulkuku. Ngayu wulayda jananka, yala yunduku wawubu.”" }, "canonical_ref": "LUK.22.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Saying, Father, if thou art willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine be done.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.42" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.42" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Nganjan, yundu nganya ngulkurrduku kujil, ngayu wawu kari. Yamba ngayu wawubu yunu kuku balkanka, yunu wawu kari.", "reference": "Nyulu yalaman, “Nganjan, ngayu wawu kari wulanka. Yamba yunduku nganya balkan wulanka bamanka wubulkuku. Ngayu wulayda jananka, yala yunduku wawubu.”" }, { "id": "485a6fbb-8f1e-4189-b95e-f0a7213c2807:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.22.43 An angel from heaven appeared to him, strengthening him.", "output_text": "Nyubun angel jirimun nguwimal milbijin, nyungun junkurrji-bunganda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "An angel from heaven appeared to him, strengthening him.", "gvn_Latn": "Nyubun angel jirimun nguwimal milbijin, nyungun junkurrji-bunganda." }, "canonical_ref": "LUK.22.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "An angel from heaven appeared to him, strengthening him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.43" }, "prediction": "Yinyamun angel heavenmun nguwimal milbijin Jesusanda, nyungun junkurrjim-bungan.", "reference": "Nyubun angel jirimun nguwimal milbijin, nyungun junkurrji-bunganda." }, { "id": "e0ec5f8c-4cb4-4ce4-ad02-dc42c1d4c47c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.22.43 And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him.", "output_text": "Nyubun angel jirimun nguwimal milbijin, nyungun junkurrji-bunganda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him.", "gvn_Latn": "Nyubun angel jirimun nguwimal milbijin, nyungun junkurrji-bunganda." }, "canonical_ref": "LUK.22.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.43" }, "prediction": "Yinyamun angelangka Jesusanda nguwimal milbijin, nyungun junkurrjim-bungan.", "reference": "Nyubun angel jirimun nguwimal milbijin, nyungun junkurrji-bunganda." }, { "id": "633f7d65-2052-4a42-88a0-2dee3d607985:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.22.49 When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”", "output_text": "Jana jawun-karrangka Jesusandamundu yinya nyajin, jana nyungundu babajin, “Maja, yundu wawu nganjin jananji naybubu kuniwanka?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”", "gvn_Latn": "Jana jawun-karrangka Jesusandamundu yinya nyajin, jana nyungundu babajin, “Maja, yundu wawu nganjin jananji naybubu kuniwanka?”" }, "canonical_ref": "LUK.22.49", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.49" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.49" }, "prediction": "Jana Jesusamu jawun-karrangka nyajin wanjarrmanka nyungundu. Jana Jesusanda babajin, Maja, nganjin naybuji kunil?", "reference": "Jana jawun-karrangka Jesusandamundu yinya nyajin, jana nyungundu babajin, “Maja, yundu wawu nganjin jananji naybubu kuniwanka?”" }, { "id": "0e9eacf9-fc73-4888-8102-016cbd8a9cfd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.22.49 When they who were about him, saw what would follow, they said to him, Lord, shall we smite with the sword?", "output_text": "Jana jawun-karrangka Jesusandamundu yinya nyajin, jana nyungundu babajin, “Maja, yundu wawu nganjin jananji naybubu kuniwanka?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they who were about him, saw what would follow, they said to him, Lord, shall we smite with the sword?", "gvn_Latn": "Jana jawun-karrangka Jesusandamundu yinya nyajin, jana nyungundu babajin, “Maja, yundu wawu nganjin jananji naybubu kuniwanka?”" }, "canonical_ref": "LUK.22.49", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they who were about him, saw what would follow, they said to him, Lord, shall we smite with the sword?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.49" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.49" }, "prediction": "Jesusamu jawun-karrangka nyajin wanjarrmalda. Jana Jesusanda babajin, Maja, nganjin naybuji kunil?", "reference": "Jana jawun-karrangka Jesusandamundu yinya nyajin, jana nyungundu babajin, “Maja, yundu wawu nganjin jananji naybubu kuniwanka?”" }, { "id": "b17481e4-0d8a-4c67-aeae-5178596d6bfc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.22.58 After a little while someone else saw him and said, “You also are one of them!” But Peter answered, “Man, I am not!”", "output_text": "Juma nyubunyinja dingkarangka yalarrku Peter nyajin, yalaman, “Yundu Jesusamu jawun.” Yamba Peterangka yalaman baja, “Kari, ngayu janandamun kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After a little while someone else saw him and said, “You also are one of them!” But Peter answered, “Man, I am not!”", "gvn_Latn": "Juma nyubunyinja dingkarangka yalarrku Peter nyajin, yalaman, “Yundu Jesusamu jawun.” Yamba Peterangka yalaman baja, “Kari, ngayu janandamun kari.”" }, "canonical_ref": "LUK.22.58", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "After a little while someone else saw him and said, “You also are one of them!” But Peter answered, “Man, I am not!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.58" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.58" }, "prediction": "Peterangka yinduynju nyungun nyajin, yalaman, Yundu Jesusamu jawun. Yamba Peterangka yalaman, Kari, kari.", "reference": "Juma nyubunyinja dingkarangka yalarrku Peter nyajin, yalaman, “Yundu Jesusamu jawun.” Yamba Peterangka yalaman baja, “Kari, ngayu janandamun kari.”" }, { "id": "cf13325c-0f09-4259-a1f1-d947fc909f6c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.22.58 And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.", "output_text": "Juma nyubunyinja dingkarangka yalarrku Peter nyajin, yalaman, “Yundu Jesusamu jawun.” Yamba Peterangka yalaman baja, “Kari, ngayu janandamun kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.", "gvn_Latn": "Juma nyubunyinja dingkarangka yalarrku Peter nyajin, yalaman, “Yundu Jesusamu jawun.” Yamba Peterangka yalaman baja, “Kari, ngayu janandamun kari.”" }, "canonical_ref": "LUK.22.58", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.58" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.58" }, "prediction": "Peterangka yinduynju nyungun nyajin, yalaman, Yundu Jesusamu jawun. Yamba Peterangka yalaman, Kari, kari.", "reference": "Juma nyubunyinja dingkarangka yalarrku Peter nyajin, yalaman, “Yundu Jesusamu jawun.” Yamba Peterangka yalaman baja, “Kari, ngayu janandamun kari.”" }, { "id": "ddd839d7-613b-4ff2-a62d-6171f1d41063:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.22.58#s2 But Peter answered, “Man, I am not!”", "output_text": "Yamba Peterangka yalaman baja, “Kari, ngayu janandamun kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Peter answered, “Man, I am not!”", "gvn_Latn": "Yamba Peterangka yalaman baja, “Kari, ngayu janandamun kari.”" }, "canonical_ref": "LUK.22.58#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Peter answered, “Man, I am not!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.58#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.58#s2" }, "prediction": "Yamba Peterangka yalaman, Kari, ngayu kari.", "reference": "Yamba Peterangka yalaman baja, “Kari, ngayu janandamun kari.”" }, { "id": "8856d40a-0e72-4a93-b4ba-9882663a64b6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.22.58#s2 And Peter said, Man, I am not.", "output_text": "Yamba Peterangka yalaman baja, “Kari, ngayu janandamun kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Peter said, Man, I am not.", "gvn_Latn": "Yamba Peterangka yalaman baja, “Kari, ngayu janandamun kari.”" }, "canonical_ref": "LUK.22.58#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Peter said, Man, I am not.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.58#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.58#s2" }, "prediction": "Peterangka yalaman, Karibi, ngayu kari.", "reference": "Yamba Peterangka yalaman baja, “Kari, ngayu janandamun kari.”" }, { "id": "fd0913be-358d-4d06-b57a-7b916fab2d4b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.22.5#s1 They were glad, and agreed to give him money.", "output_text": "Jana maja-maja wawurr-wawurrmanijin, yalaman, “Nganjin yunundu money dajilkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They were glad, and agreed to give him money.", "gvn_Latn": "Jana maja-maja wawurr-wawurrmanijin, yalaman, “Nganjin yunundu money dajilkuda.”" }, "canonical_ref": "LUK.22.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They were glad, and agreed to give him money.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.5#s1" }, "prediction": "Jana wawurr-wawurrmanijin, money dajinka Judasanda.", "reference": "Jana maja-maja wawurr-wawurrmanijin, yalaman, “Nganjin yunundu money dajilkuda.”" }, { "id": "48e550f2-cbbf-48c3-b773-48acd13ed112:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.22.5#s1 And they were glad, and covenanted to give him money.", "output_text": "Jana maja-maja wawurr-wawurrmanijin, yalaman, “Nganjin yunundu money dajilkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they were glad, and covenanted to give him money.", "gvn_Latn": "Jana maja-maja wawurr-wawurrmanijin, yalaman, “Nganjin yunundu money dajilkuda.”" }, "canonical_ref": "LUK.22.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they were glad, and covenanted to give him money.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.5#s1" }, "prediction": "Jana wawurr-wawurrmanijin, money dajinka Judasanda.", "reference": "Jana maja-maja wawurr-wawurrmanijin, yalaman, “Nganjin yunundu money dajilkuda.”" }, { "id": "911aa6ca-b324-49d1-a24d-8a17b830f340:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.22.63 The men who held Jesus mocked him and beat him.", "output_text": "Kanbalda soldier-soldierngka Jesus miyil-kujin. Jana nyungun yajarrin, jukubu kunin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The men who held Jesus mocked him and beat him.", "gvn_Latn": "Kanbalda soldier-soldierngka Jesus miyil-kujin. Jana nyungun yajarrin, jukubu kunin." }, "canonical_ref": "LUK.22.63", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The men who held Jesus mocked him and beat him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.63" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.63" }, "prediction": "Dingkar-dingkarangka Jesus karrban, nyungun yajarrin, wuybubu kulban.", "reference": "Kanbalda soldier-soldierngka Jesus miyil-kujin. Jana nyungun yajarrin, jukubu kunin." }, { "id": "e9ec4814-3dc0-4ff8-bf8d-dc63dcc4d673:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.22.63 And the men that held Jesus, mocked him, and smote him .", "output_text": "Kanbalda soldier-soldierngka Jesus miyil-kujin. Jana nyungun yajarrin, jukubu kunin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the men that held Jesus, mocked him, and smote him .", "gvn_Latn": "Kanbalda soldier-soldierngka Jesus miyil-kujin. Jana nyungun yajarrin, jukubu kunin." }, "canonical_ref": "LUK.22.63", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the men that held Jesus, mocked him, and smote him .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.63" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.63" }, "prediction": "Dingkar-dingkarangka Jesus karrban, nyungun yajarrin, wuybubu kulban.", "reference": "Kanbalda soldier-soldierngka Jesus miyil-kujin. Jana nyungun yajarrin, jukubu kunin." }, { "id": "880523b9-01e9-4349-9805-3182099f0a71:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.22.6#s1 He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.", "output_text": "Yinyamun Judasangka good chance kujin, Jesus kiraynjaku mambarrinyamunku jananda maja-majanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.", "gvn_Latn": "Yinyamun Judasangka good chance kujin, Jesus kiraynjaku mambarrinyamunku jananda maja-majanda." }, "canonical_ref": "LUK.22.6#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.6#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.6#s1" }, "prediction": "Yinyamun Judasangka good chance kujin, Jesus kiraynjaku mambarrinyamunku jananda maja-majanda.", "reference": "Yinyamun Judasangka good chance kujin, Jesus kiraynjaku mambarrinyamunku jananda maja-majanda." }, { "id": "6d5a1096-7cac-45db-a052-05b4a7692a92:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.22.6#s1 And he promised, and sought opportunity to betray him to them in the absence of the multitude.", "output_text": "Yinyamun Judasangka good chance kujin, Jesus kiraynjaku mambarrinyamunku jananda maja-majanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he promised, and sought opportunity to betray him to them in the absence of the multitude.", "gvn_Latn": "Yinyamun Judasangka good chance kujin, Jesus kiraynjaku mambarrinyamunku jananda maja-majanda." }, "canonical_ref": "LUK.22.6#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he promised, and sought opportunity to betray him to them in the absence of the multitude.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.6#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.6#s1" }, "prediction": "Yinyamun Judasangka good chance kujin, Jesus kiraynjaku mambarrinyamunku jananda maja-majanda.", "reference": "Yinyamun Judasangka good chance kujin, Jesus kiraynjaku mambarrinyamunku jananda maja-majanda." }, { "id": "bbf1680b-302c-4fe4-9de3-135d8760c248:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.22.70#s2 He said to them, “You say it, because I am.”", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Ngayukuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, “You say it, because I am.”", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Ngayukuda.”" }, "canonical_ref": "LUK.22.70#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, “You say it, because I am.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.70#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.70#s2" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Ngayukuda.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Ngayukuda.”" }, { "id": "c0310a9c-df9c-421a-ab0b-94e667463b75:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.22.70#s2 And he said to them, Ye say that I am.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Ngayukuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to them, Ye say that I am.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Ngayukuda.”" }, "canonical_ref": "LUK.22.70#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to them, Ye say that I am.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.70#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.22.70#s2" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Yurra balkalda, ngayu yinya.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Ngayukuda.”" }, { "id": "39c3f9f9-e13a-40e0-8e8d-553e8edd3af6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.2.27#s2 When the parents brought in the child, Jesus, that they might do concerning him according to the custom of the law,", "output_text": "Yala-yalaku bula Josephangka, Maryngka ngawa Jesus bayanba wundin, nyungun Godundu dajinka, lawmunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the parents brought in the child, Jesus, that they might do concerning him according to the custom of the law,", "gvn_Latn": "Yala-yalaku bula Josephangka, Maryngka ngawa Jesus bayanba wundin, nyungun Godundu dajinka, lawmunku." }, "canonical_ref": "LUK.2.27#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the parents brought in the child, Jesus, that they might do concerning him according to the custom of the law,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.27#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.27#s2" }, "prediction": "Bula Josephangka, Maryngka Jesus wundin, nyungun kuninka, lawmunku.", "reference": "Yala-yalaku bula Josephangka, Maryngka ngawa Jesus bayanba wundin, nyungun Godundu dajinka, lawmunku." }, { "id": "e016a68b-6927-4cd7-bd05-9a5aa904c75b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.2.28 then he received him into his arms and blessed God, and said,", "output_text": "Simeonangka yinya ngawa barungu manin, God buyay-manin, yalaman,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "then he received him into his arms and blessed God, and said,", "gvn_Latn": "Simeonangka yinya ngawa barungu manin, God buyay-manin, yalaman," }, "canonical_ref": "LUK.2.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "then he received him into his arms and blessed God, and said,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.28" }, "prediction": "Simeonangka nyungun ngangkalba kujil-kujin, God buyay-maninda, yalaman,", "reference": "Simeonangka yinya ngawa barungu manin, God buyay-manin, yalaman," }, { "id": "4c781cbe-f85c-4a23-aa40-cb7c64b6bb56:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.2.28 Then he took him up in his arms, and blessed God, and said,", "output_text": "Simeonangka yinya ngawa barungu manin, God buyay-manin, yalaman,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then he took him up in his arms, and blessed God, and said,", "gvn_Latn": "Simeonangka yinya ngawa barungu manin, God buyay-manin, yalaman," }, "canonical_ref": "LUK.2.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then he took him up in his arms, and blessed God, and said,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.28" }, "prediction": "Simeonangka nyungun yakalbamunbu kuljinga, God buyay-maninda, yalaman,", "reference": "Simeonangka yinya ngawa barungu manin, God buyay-manin, yalaman," }, { "id": "222afd7b-b2b8-4608-8e44-b57ba52b3030:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.23.18#s2 Release to us Barabbas!”—", "output_text": "Barabbas yunga jailmun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Release to us Barabbas!”—", "gvn_Latn": "Barabbas yunga jailmun.”" }, "canonical_ref": "LUK.23.18#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Release to us Barabbas!”—", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.18#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.18#s2" }, "prediction": "Yinyamun Barabbas yunga.", "reference": "Barabbas yunga jailmun.”" }, { "id": "2edcf25e-2c2d-41b8-a40d-a7805265cd95:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.23.29 For behold, the days are coming in which they will say, ‘Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.’", "output_text": "Juma bamangka yalaku balkal jalbu-jalbundu, ‘Yurra kangkal-kangkal kari, yurra wawurr-wawurrmal, because yurra kangkal kari, bamangka yarkinkaku kuninka. Yurra kaykay-kaykayanji, yurra milka-bujarmal, bamangka jananin yarkinkaku kuninya.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For behold, the days are coming in which they will say, ‘Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.’", "gvn_Latn": "Juma bamangka yalaku balkal jalbu-jalbundu, ‘Yurra kangkal-kangkal kari, yurra wawurr-wawurrmal, because yurra kangkal kari, bamangka yarkinkaku kuninka. Yurra kaykay-kaykayanji, yurra milka-bujarmal, bamangka jananin yarkinkaku kuninya.’" }, "canonical_ref": "LUK.23.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For behold, the days are coming in which they will say, ‘Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.29" }, "prediction": "Yala-yala bama juma yalamal, Jana jalbu-jalbu ngulkurr bajaku, jana kari balkajinka kangkal-kangkalka. Jana kari balkajin, kari warrngkay-manil. Jana wawurr-wawurrmanijida.", "reference": "Juma bamangka yalaku balkal jalbu-jalbundu, ‘Yurra kangkal-kangkal kari, yurra wawurr-wawurrmal, because yurra kangkal kari, bamangka yarkinkaku kuninka. Yurra kaykay-kaykayanji, yurra milka-bujarmal, bamangka jananin yarkinkaku kuninya.’" }, { "id": "f3a3ab8c-2d29-4366-8786-451403381ddf:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.23.29 For behold, the days are coming, in which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bore, and the breasts which never nourished infants.", "output_text": "Juma bamangka yalaku balkal jalbu-jalbundu, ‘Yurra kangkal-kangkal kari, yurra wawurr-wawurrmal, because yurra kangkal kari, bamangka yarkinkaku kuninka. Yurra kaykay-kaykayanji, yurra milka-bujarmal, bamangka jananin yarkinkaku kuninya.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For behold, the days are coming, in which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bore, and the breasts which never nourished infants.", "gvn_Latn": "Juma bamangka yalaku balkal jalbu-jalbundu, ‘Yurra kangkal-kangkal kari, yurra wawurr-wawurrmal, because yurra kangkal kari, bamangka yarkinkaku kuninka. Yurra kaykay-kaykayanji, yurra milka-bujarmal, bamangka jananin yarkinkaku kuninya.’" }, "canonical_ref": "LUK.23.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For behold, the days are coming, in which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bore, and the breasts which never nourished infants.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.29" }, "prediction": "Godungku yalaman baja, Bama wubulku juma yalamal, Jana jalbu-jalbu ngulkurrkuda. Jana jalbu-jalbu kari balkajin, kangkal-kangkal kari balkajin. Jana wawurr-wawurrmanijida.", "reference": "Juma bamangka yalaku balkal jalbu-jalbundu, ‘Yurra kangkal-kangkal kari, yurra wawurr-wawurrmal, because yurra kangkal kari, bamangka yarkinkaku kuninka. Yurra kaykay-kaykayanji, yurra milka-bujarmal, bamangka jananin yarkinkaku kuninya.’" }, { "id": "ef421d36-8488-4911-b75f-13eabed96c97:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.2.33#s1 Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him.", "output_text": "Bula Josephangka Maryngka Simeonamu kuku nyajin, bula kungkurr-kadan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him.", "gvn_Latn": "Bula Josephangka Maryngka Simeonamu kuku nyajin, bula kungkurr-kadan." }, "canonical_ref": "LUK.2.33#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.33#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.33#s1" }, "prediction": "Bula Josephangka Maryngka Simeonamu kuku nyajin, bula kungkurr-kadan.", "reference": "Bula Josephangka Maryngka Simeonamu kuku nyajin, bula kungkurr-kadan." }, { "id": "d20ac2f2-8e70-4a87-9a9d-b42b8f65dda8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.2.33#s1 And Joseph and his mother marveled at those things which were spoken concerning him.", "output_text": "Bula Josephangka Maryngka Simeonamu kuku nyajin, bula kungkurr-kadan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Joseph and his mother marveled at those things which were spoken concerning him.", "gvn_Latn": "Bula Josephangka Maryngka Simeonamu kuku nyajin, bula kungkurr-kadan." }, "canonical_ref": "LUK.2.33#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Joseph and his mother marveled at those things which were spoken concerning him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.33#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.33#s1" }, "prediction": "Bula Josephangka Maryngka Simeonamu kuku nyajin, bula kungkurr-kadan.", "reference": "Bula Josephangka Maryngka Simeonamu kuku nyajin, bula kungkurr-kadan." }, { "id": "d41059e9-c574-4af3-92a2-3ba058cf147f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.23.3#s2 He answered him, “So you say.”", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Ngayukuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He answered him, “So you say.”", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Ngayukuda.”" }, "canonical_ref": "LUK.23.3#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He answered him, “So you say.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.3#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.3#s2" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Ngayukuda.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Ngayukuda.”" }, { "id": "6e476e6a-6068-47ea-8f3a-18fe8dc213d2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.23.3#s2 And he answered him and said, Thou sayest it .", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Ngayukuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he answered him and said, Thou sayest it .", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Ngayukuda.”" }, "canonical_ref": "LUK.23.3#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he answered him and said, Thou sayest it .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.3#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.3#s2" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Ngayukudabi.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Ngayukuda.”" }, { "id": "dd7437fe-56d1-4b33-abda-91abc9f9d18f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.23.40 But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?", "output_text": "Yinduynju wurrmay-bakangka yalaman, “Yundu yala kari balka. Yundu yinyilmaka Godunku. Jana ngananin kulur jukungu walngkan-daman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?", "gvn_Latn": "Yinduynju wurrmay-bakangka yalaman, “Yundu yala kari balka. Yundu yinyilmaka Godunku. Jana ngananin kulur jukungu walngkan-daman." }, "canonical_ref": "LUK.23.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.40" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.40" }, "prediction": "Yamba yinduynju yinduynju nyungun murru-kangan, yalaman, Yundu kari Godku yinyilmal, yundu yala nyulu, nyulu yunun punishim-bungan.", "reference": "Yinduynju wurrmay-bakangka yalaman, “Yundu yala kari balka. Yundu yinyilmaka Godunku. Jana ngananin kulur jukungu walngkan-daman." }, { "id": "765a290d-8790-4255-a0d8-2805a449f2eb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.23.40 But the other answering, rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?", "output_text": "Yinduynju wurrmay-bakangka yalaman, “Yundu yala kari balka. Yundu yinyilmaka Godunku. Jana ngananin kulur jukungu walngkan-daman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the other answering, rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?", "gvn_Latn": "Yinduynju wurrmay-bakangka yalaman, “Yundu yala kari balka. Yundu yinyilmaka Godunku. Jana ngananin kulur jukungu walngkan-daman." }, "canonical_ref": "LUK.23.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the other answering, rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.40" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.40" }, "prediction": "Yinduynju yinduynju nyungun murru-kangan, yalaman, Yundu kari Godku yinyilmal, yundu yala nyulu punishim-bungan.", "reference": "Yinduynju wurrmay-bakangka yalaman, “Yundu yala kari balka. Yundu yinyilmaka Godunku. Jana ngananin kulur jukungu walngkan-daman." }, { "id": "16a5737d-1012-4e5e-acb6-0ff12fccff01:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.23.46 Jesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.", "output_text": "Jesus yaykarrku yirrkan, “Nganjan, ngayu ngayku wawu yunundu dajilda.” Yinyamun nyulu wulanyarrkukuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.", "gvn_Latn": "Jesus yaykarrku yirrkan, “Nganjan, ngayu ngayku wawu yunundu dajilda.” Yinyamun nyulu wulanyarrkukuda." }, "canonical_ref": "LUK.23.46", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.46" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.46" }, "prediction": "Jesus yaykarrku yirrkan, Nganjan, ngayu yunundu milka-janay. Wawu wulanyamun nyulu wulanyarrkukuda.", "reference": "Jesus yaykarrku yirrkan, “Nganjan, ngayu ngayku wawu yunundu dajilda.” Yinyamun nyulu wulanyarrkukuda." }, { "id": "2886d4a5-6d7c-4a3c-ae52-763312024b0e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.23.46 And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he expired.", "output_text": "Jesus yaykarrku yirrkan, “Nganjan, ngayu ngayku wawu yunundu dajilda.” Yinyamun nyulu wulanyarrkukuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he expired.", "gvn_Latn": "Jesus yaykarrku yirrkan, “Nganjan, ngayu ngayku wawu yunundu dajilda.” Yinyamun nyulu wulanyarrkukuda." }, "canonical_ref": "LUK.23.46", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he expired.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.46" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.46" }, "prediction": "Jesus yaykarrku yirrkan, Nganjan, ngayu yunundu milka-janay. Nyulu kunban, wulanyarrkukuda.", "reference": "Jesus yaykarrku yirrkan, “Nganjan, ngayu ngayku wawu yunundu dajilda.” Yinyamun nyulu wulanyarrkukuda." }, { "id": "a06ec4c3-02ef-4d98-b67c-cd213d4c6415:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.23.4#s1 Pilate said to the chief priests and the multitudes, “I find no basis for a charge against this man.”", "output_text": "Yinyamun Pilateangka maja-majanda Godundumunku bayanka, and bamanda wubulbuku yalaman, “Yanyu dingkar kari malaji buyun-buyunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Pilate said to the chief priests and the multitudes, “I find no basis for a charge against this man.”", "gvn_Latn": "Yinyamun Pilateangka maja-majanda Godundumunku bayanka, and bamanda wubulbuku yalaman, “Yanyu dingkar kari malaji buyun-buyunku.”" }, "canonical_ref": "LUK.23.4#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Pilate said to the chief priests and the multitudes, “I find no basis for a charge against this man.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.4#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.4#s1" }, "prediction": "Pilateangka maja-majangka Godundumunku bayanka, bamanda wubulbuku yalaman, Yanyu dingkar malaji kari, nyulu malaji kari.", "reference": "Yinyamun Pilateangka maja-majanda Godundumunku bayanka, and bamanda wubulbuku yalaman, “Yanyu dingkar kari malaji buyun-buyunku.”" }, { "id": "6770ff86-2104-4255-8b7e-85c0e8aee4c4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.23.4#s1 Then said Pilate to the chief priests, and to the people, I find no fault in this man.", "output_text": "Yinyamun Pilateangka maja-majanda Godundumunku bayanka, and bamanda wubulbuku yalaman, “Yanyu dingkar kari malaji buyun-buyunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then said Pilate to the chief priests, and to the people, I find no fault in this man.", "gvn_Latn": "Yinyamun Pilateangka maja-majanda Godundumunku bayanka, and bamanda wubulbuku yalaman, “Yanyu dingkar kari malaji buyun-buyunku.”" }, "canonical_ref": "LUK.23.4#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then said Pilate to the chief priests, and to the people, I find no fault in this man.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.4#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.4#s1" }, "prediction": "Pilateangka maja-majangka Godundumunku bayanka, bamanda wubulbuku yalaman, Yanyu dingkar malaji kari, nyulu malaji kari.", "reference": "Yinyamun Pilateangka maja-majanda Godundumunku bayanka, and bamanda wubulbuku yalaman, “Yanyu dingkar kari malaji buyun-buyunku.”" }, { "id": "3b90b180-4204-41ad-80d2-262673d4cc9e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.23.52 This man went to Pilate, and asked for Jesus’ body.", "output_text": "Nyulu Pilateanda kadan, Jesusanka yarkinka babajin. Pilateangka kuku dajin, Josephanda yarkin dajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This man went to Pilate, and asked for Jesus’ body.", "gvn_Latn": "Nyulu Pilateanda kadan, Jesusanka yarkinka babajin. Pilateangka kuku dajin, Josephanda yarkin dajinka." }, "canonical_ref": "LUK.23.52", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "This man went to Pilate, and asked for Jesus’ body.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.52" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.52" }, "prediction": "Nyulu Pilateanda dungan, babajin Jesusamu yarkinka.", "reference": "Nyulu Pilateanda kadan, Jesusanka yarkinka babajin. Pilateangka kuku dajin, Josephanda yarkin dajinka." }, { "id": "8b266984-0487-4713-8b96-175624365663:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.23.52 This man went to Pilate, and begged the body of Jesus.", "output_text": "Nyulu Pilateanda kadan, Jesusanka yarkinka babajin. Pilateangka kuku dajin, Josephanda yarkin dajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This man went to Pilate, and begged the body of Jesus.", "gvn_Latn": "Nyulu Pilateanda kadan, Jesusanka yarkinka babajin. Pilateangka kuku dajin, Josephanda yarkin dajinka." }, "canonical_ref": "LUK.23.52", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "This man went to Pilate, and begged the body of Jesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.52" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.23.52" }, "prediction": "Nyulu Pilateanda dungan, babajin Jesusamu yarkinka.", "reference": "Nyulu Pilateanda kadan, Jesusanka yarkinka babajin. Pilateangka kuku dajin, Josephanda yarkin dajinka." }, { "id": "9b63bbdc-4520-4f1f-ade0-239ad3fa7e3a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.24.16#s1 But their eyes were kept from recognizing him.", "output_text": "Bula nyungun nyajin, yamba bula nyungunku binal kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But their eyes were kept from recognizing him.", "gvn_Latn": "Bula nyungun nyajin, yamba bula nyungunku binal kari." }, "canonical_ref": "LUK.24.16#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But their eyes were kept from recognizing him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.16#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.16#s1" }, "prediction": "Yamba bula miyilda nyungunku binal kari.", "reference": "Bula nyungun nyajin, yamba bula nyungunku binal kari." }, { "id": "8ed02013-6917-4ca3-bfd7-1171bd2e97ca:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.24.16#s1 But their eyes were held, that they should not know him.", "output_text": "Bula nyungun nyajin, yamba bula nyungunku binal kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But their eyes were held, that they should not know him.", "gvn_Latn": "Bula nyungun nyajin, yamba bula nyungunku binal kari." }, "canonical_ref": "LUK.24.16#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But their eyes were held, that they should not know him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.16#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.16#s1" }, "prediction": "Yamba bula nyungun nyajin, nyulu nguwimal milkabu walan, jana nyungun kari binalmanka.", "reference": "Bula nyungun nyajin, yamba bula nyungunku binal kari." }, { "id": "ead93334-9b36-49d0-b5af-3b6fac1062de:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.24.19 He said to them, “What things?” They said to him, “The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;", "output_text": "Jesusangka babajin, “Kuku wanyu?” Bula yalaman, “Kuku Jesusanka townmun Nazarethmun. Nyulu prophet. Godungku nyungun junkurrji-bungan, junjuy-junjuy ngulkurr balkanka. Bamangka nyajin nyulu junkurr-murubuku junjuy-junjuy miracle ngulkurr balkanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, “What things?” They said to him, “The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;", "gvn_Latn": "Jesusangka babajin, “Kuku wanyu?” Bula yalaman, “Kuku Jesusanka townmun Nazarethmun. Nyulu prophet. Godungku nyungun junkurrji-bungan, junjuy-junjuy ngulkurr balkanka. Bamangka nyajin nyulu junkurr-murubuku junjuy-junjuy miracle ngulkurr balkanya." }, "canonical_ref": "LUK.24.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, “What things?” They said to him, “The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.19" }, "prediction": "Jesusangka babajin, Wanjarrku? Jana yalaman, Yinya kuku Jesusanka, nyulu townmun Nazarethmun. Nyulu prophet, nyulu junkurrji bajaku Godundumunbu kukungu. Bamangka wubulduku nyungun nyajin, nyulu junkurrji bajaku.", "reference": "Jesusangka babajin, “Kuku wanyu?” Bula yalaman, “Kuku Jesusanka townmun Nazarethmun. Nyulu prophet. Godungku nyungun junkurrji-bungan, junjuy-junjuy ngulkurr balkanka. Bamangka nyajin nyulu junkurr-murubuku junjuy-junjuy miracle ngulkurr balkanya." }, { "id": "77642ac0-21a2-4e78-8532-bdc0a5277fe4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.24.19 And he said to them, What things? And they said to him, Concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet mighty in deed and word before God, and all the people:", "output_text": "Jesusangka babajin, “Kuku wanyu?” Bula yalaman, “Kuku Jesusanka townmun Nazarethmun. Nyulu prophet. Godungku nyungun junkurrji-bungan, junjuy-junjuy ngulkurr balkanka. Bamangka nyajin nyulu junkurr-murubuku junjuy-junjuy miracle ngulkurr balkanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to them, What things? And they said to him, Concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet mighty in deed and word before God, and all the people:", "gvn_Latn": "Jesusangka babajin, “Kuku wanyu?” Bula yalaman, “Kuku Jesusanka townmun Nazarethmun. Nyulu prophet. Godungku nyungun junkurrji-bungan, junjuy-junjuy ngulkurr balkanka. Bamangka nyajin nyulu junkurr-murubuku junjuy-junjuy miracle ngulkurr balkanya." }, "canonical_ref": "LUK.24.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to them, What things? And they said to him, Concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet mighty in deed and word before God, and all the people:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.19" }, "prediction": "Jesusangka babajin, Wanjarrku? Bula yalaman, Yinya kuku Jesusanka, nyulu townmun Nazarethmun. Nyulu prophet, nyulu junkurrji bajaku Godundumunku kukuku. Bamangka wubulduku nyungun nyajin, nyulu junkurrji bajaku.", "reference": "Jesusangka babajin, “Kuku wanyu?” Bula yalaman, “Kuku Jesusanka townmun Nazarethmun. Nyulu prophet. Godungku nyungun junkurrji-bungan, junjuy-junjuy ngulkurr balkanka. Bamangka nyajin nyulu junkurr-murubuku junjuy-junjuy miracle ngulkurr balkanya." }, { "id": "eb93f070-8b4e-4e75-8411-390181d530af:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.24.38 He said to them, “Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?", "output_text": "Nyulu jananda yalaman, “Yurra wanyurrinku yinyilmalmal? Yurra wanyurrinku nganya warmbil?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, “Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?", "gvn_Latn": "Nyulu jananda yalaman, “Yurra wanyurrinku yinyilmalmal? Yurra wanyurrinku nganya warmbil?" }, "canonical_ref": "LUK.24.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, “Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.38" }, "prediction": "Nyulu jananda babajin, Yurra wanyurrinku murru-kadarin? Yurra wanyurrinku nganya kuku nyajil?", "reference": "Nyulu jananda yalaman, “Yurra wanyurrinku yinyilmalmal? Yurra wanyurrinku nganya warmbil?" }, { "id": "0b32636a-9a86-48a5-9ea1-3aabaf2837bd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.24.38 And he said to them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?", "output_text": "Nyulu jananda yalaman, “Yurra wanyurrinku yinyilmalmal? Yurra wanyurrinku nganya warmbil?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?", "gvn_Latn": "Nyulu jananda yalaman, “Yurra wanyurrinku yinyilmalmal? Yurra wanyurrinku nganya warmbil?" }, "canonical_ref": "LUK.24.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.38" }, "prediction": "Nyulu jananda babajin, Yurra wanyurrinku murru-kadarin? Wanyurrinku yurra ngura-nyajil-nguraway?", "reference": "Nyulu jananda yalaman, “Yurra wanyurrinku yinyilmalmal? Yurra wanyurrinku nganya warmbil?" }, { "id": "7319bfaf-b83f-4b90-a768-522884921537:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.24.4 While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.", "output_text": "Jana binal kari yinyaynka. Jana yinyaymba janjanarin, dingkar-bulal jambul nguwimal milbijin. Bulanga kambi bingaji bajaku, dayirr bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.", "gvn_Latn": "Jana binal kari yinyaynka. Jana yinyaymba janjanarin, dingkar-bulal jambul nguwimal milbijin. Bulanga kambi bingaji bajaku, dayirr bajaku." }, "canonical_ref": "LUK.24.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.4" }, "prediction": "Bula jalbu-bulal yinyaymba milka-bujarman, bulanin binal kari. Bula dingkar jambul nguwimal milbijin, kambi dayirr bajaku.", "reference": "Jana binal kari yinyaynka. Jana yinyaymba janjanarin, dingkar-bulal jambul nguwimal milbijin. Bulanga kambi bingaji bajaku, dayirr bajaku." }, { "id": "f8060e5f-87cb-4b41-add3-58225ee36184:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.24.4 And it came to pass, as they were much perplexed at this, behold, two men stood by them in shining garments.", "output_text": "Jana binal kari yinyaynka. Jana yinyaymba janjanarin, dingkar-bulal jambul nguwimal milbijin. Bulanga kambi bingaji bajaku, dayirr bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass, as they were much perplexed at this, behold, two men stood by them in shining garments.", "gvn_Latn": "Jana binal kari yinyaynka. Jana yinyaymba janjanarin, dingkar-bulal jambul nguwimal milbijin. Bulanga kambi bingaji bajaku, dayirr bajaku." }, "canonical_ref": "LUK.24.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass, as they were much perplexed at this, behold, two men stood by them in shining garments.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.4" }, "prediction": "Bula yinyilji, jana binal kari. Bula dingkar jambul nguwimal milbijin janjananya, kambi dayirr bajaku.", "reference": "Jana binal kari yinyaynka. Jana yinyaymba janjanarin, dingkar-bulal jambul nguwimal milbijin. Bulanga kambi bingaji bajaku, dayirr bajaku." }, { "id": "2205325e-a5ec-4bf5-be48-b30d639df712:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.24.42 They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.", "output_text": "Jana nyungundu minya kuyu dajin nukanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.", "gvn_Latn": "Jana nyungundu minya kuyu dajin nukanka." }, "canonical_ref": "LUK.24.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.42" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.42" }, "prediction": "Yinyamun jana nyungundu minya kuyu dajin.", "reference": "Jana nyungundu minya kuyu dajin nukanka." }, { "id": "95aee3cb-19c1-4756-b329-1a3b13e652ee:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.24.42 And they gave him a piece of a broiled fish, and a honey-comb.", "output_text": "Jana nyungundu minya kuyu dajin nukanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they gave him a piece of a broiled fish, and a honey-comb.", "gvn_Latn": "Jana nyungundu minya kuyu dajin nukanka." }, "canonical_ref": "LUK.24.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they gave him a piece of a broiled fish, and a honey-comb.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.42" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.42" }, "prediction": "Yinyamun jana nyungundu minya kuyu dajin.", "reference": "Jana nyungundu minya kuyu dajin nukanka." }, { "id": "7afa2207-34bb-40a8-99e8-7a81b4d70262:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.24.43 He took them, and ate in front of them.", "output_text": "Nyulu minya nukankuda janawunbu miyilba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He took them, and ate in front of them.", "gvn_Latn": "Nyulu minya nukankuda janawunbu miyilba." }, "canonical_ref": "LUK.24.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He took them, and ate in front of them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.43" }, "prediction": "Nyulu minya manin, nukanda jananda.", "reference": "Nyulu minya nukankuda janawunbu miyilba." }, { "id": "d7ba1a98-d5dd-41b7-945b-6e4d5ea76a45:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.24.43 And he took it , and ate before them.", "output_text": "Nyulu minya nukankuda janawunbu miyilba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he took it , and ate before them.", "gvn_Latn": "Nyulu minya nukankuda janawunbu miyilba." }, "canonical_ref": "LUK.24.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he took it , and ate before them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.43" }, "prediction": "Nyulu manin, nukanda jananda.", "reference": "Nyulu minya nukankuda janawunbu miyilba." }, { "id": "52d4d6e0-2aec-4f7b-b04d-2c45ab01b68f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.24.53 and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.", "output_text": "Jana wuljaljiku Godundumunbu bayanba yalbaymba bundandanya, God buyay-manin-maninya, nyungun thankim-bungan-bunganya. Yalakubada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.", "gvn_Latn": "Jana wuljaljiku Godundumunbu bayanba yalbaymba bundandanya, God buyay-manin-maninya, nyungun thankim-bungan-bunganya. Yalakubada." }, "canonical_ref": "LUK.24.53", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.53" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.53" }, "prediction": "Jana wuljaljiku bayanba yalbaymba bundandan, God buyay-manil-manin. Yalakubada.", "reference": "Jana wuljaljiku Godundumunbu bayanba yalbaymba bundandanya, God buyay-manin-maninya, nyungun thankim-bungan-bunganya. Yalakubada." }, { "id": "ab7df744-593b-41c6-8072-d7a8054b7e5a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.24.53 And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.", "output_text": "Jana wuljaljiku Godundumunbu bayanba yalbaymba bundandanya, God buyay-manin-maninya, nyungun thankim-bungan-bunganya. Yalakubada.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.", "gvn_Latn": "Jana wuljaljiku Godundumunbu bayanba yalbaymba bundandanya, God buyay-manin-maninya, nyungun thankim-bungan-bunganya. Yalakubada." }, "canonical_ref": "LUK.24.53", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.53" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.53" }, "prediction": "Jana wuljaljiku bayanba yalbaymba bundandan, God buyay-manil-manin. Yalakubada.", "reference": "Jana wuljaljiku Godundumunbu bayanba yalbaymba bundandanya, God buyay-manin-maninya, nyungun thankim-bungan-bunganya. Yalakubada." }, { "id": "c2a14359-773d-4e7d-b623-fce86c15c6bf:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.24.5#s2 The men said to them, “Why do you seek the living among the dead?", "output_text": "Bula dingkarangka yalaman, “Wanyurrinku yurra juljalba nubil-nubil bama juranku?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The men said to them, “Why do you seek the living among the dead?", "gvn_Latn": "Bula dingkarangka yalaman, “Wanyurrinku yurra juljalba nubil-nubil bama juranku?" }, "canonical_ref": "LUK.24.5#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The men said to them, “Why do you seek the living among the dead?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.5#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.24.5#s2" }, "prediction": "Bula bulanda yalaman, Yurra wanyurrinku bama juranku nubil-nubin yarkin-yarkinandamunbu?", "reference": "Bula dingkarangka yalaman, “Wanyurrinku yurra juljalba nubil-nubil bama juranku?" }, { "id": "f4a5c15d-8834-4667-b678-e90803628257:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.2.51 And he went down with them and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.", "output_text": "Yinyamun Jesus bulanji bayanbaku dungan baja, townbuku Nazarethku. Nyulu bulanda milka-janan. Nyulu Maryngka milkabu wukurril-wukurrin Jesus, milkabu wukurrin nyulu Godundumunbu bayanba bundandanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he went down with them and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.", "gvn_Latn": "Yinyamun Jesus bulanji bayanbaku dungan baja, townbuku Nazarethku. Nyulu bulanda milka-janan. Nyulu Maryngka milkabu wukurril-wukurrin Jesus, milkabu wukurrin nyulu Godundumunbu bayanba bundandanya." }, "canonical_ref": "LUK.2.51", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he went down with them and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.51" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.51" }, "prediction": "Yinyamun Jesus bula jawun-karranji townbu Nazareth kadan baja. Nyulu bulanin kuku nyajil, milka-janan. Yamba nyunguwundu ngamungku yinya kuku milkanga kujil-kujin.", "reference": "Yinyamun Jesus bulanji bayanbaku dungan baja, townbuku Nazarethku. Nyulu bulanda milka-janan. Nyulu Maryngka milkabu wukurril-wukurrin Jesus, milkabu wukurrin nyulu Godundumunbu bayanba bundandanya." }, { "id": "9612ec2d-4bf9-4f4b-bae9-c5496ec7e2dc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.2.51 And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them: but his mother kept all these sayings in her heart.", "output_text": "Yinyamun Jesus bulanji bayanbaku dungan baja, townbuku Nazarethku. Nyulu bulanda milka-janan. Nyulu Maryngka milkabu wukurril-wukurrin Jesus, milkabu wukurrin nyulu Godundumunbu bayanba bundandanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them: but his mother kept all these sayings in her heart.", "gvn_Latn": "Yinyamun Jesus bulanji bayanbaku dungan baja, townbuku Nazarethku. Nyulu bulanda milka-janan. Nyulu Maryngka milkabu wukurril-wukurrin Jesus, milkabu wukurrin nyulu Godundumunbu bayanba bundandanya." }, "canonical_ref": "LUK.2.51", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them: but his mother kept all these sayings in her heart.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.51" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.2.51" }, "prediction": "Yinyamun Jesus bula jawun-karranji townbu Nazareth kadan baja. Nyulu bulanin kuku nyajil, milka-janan. Yamba nyunguwundu ngamungku yinya kuku kujin.", "reference": "Yinyamun Jesus bulanji bayanbaku dungan baja, townbuku Nazarethku. Nyulu bulanda milka-janan. Nyulu Maryngka milkabu wukurril-wukurrin Jesus, milkabu wukurrin nyulu Godundumunbu bayanba bundandanya." }, { "id": "ae731e87-eace-424b-9cc7-c1252f18153f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.3.11#s1 He answered them, “He who has two coats, let him give to him who has none.", "output_text": "Johnungku yalaman, “Kaki yundu kambiji jambulji, yundu nyubun daya bamanda yinduymbulu kambi-karingalu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He answered them, “He who has two coats, let him give to him who has none.", "gvn_Latn": "Johnungku yalaman, “Kaki yundu kambiji jambulji, yundu nyubun daya bamanda yinduymbulu kambi-karingalu." }, "canonical_ref": "LUK.3.11#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He answered them, “He who has two coats, let him give to him who has none.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.11#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.11#s1" }, "prediction": "Johnungku yalaman, Kaki yundu kambiji jambulji, yundu nyubun daya bamanda yinduymbu kambi-karingalu.", "reference": "Johnungku yalaman, “Kaki yundu kambiji jambulji, yundu nyubun daya bamanda yinduymbulu kambi-karingalu." }, { "id": "e784327f-5e06-4ad4-9977-7ba6de664af6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.3.14 Soldiers also asked him, saying, “What about us? What must we do?” He said to them, “Extort from no one by violence, neither accuse anyone wrongfully. Be content with your wages.”", "output_text": "Kanbalda soldier-soldierangka Johnundu babajin, “Yala nganjin? Nganjin wanjarrmalda?” Johnungku yalaman, “Yurra bama kari wumbabuku nyuya, janandamun money maninka. Jananin kari yinyil-bunga, money maninka. Yurranga pay mana, wawurr-wawurrmakada.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Soldiers also asked him, saying, “What about us? What must we do?” He said to them, “Extort from no one by violence, neither accuse anyone wrongfully. Be content with your wages.”", "gvn_Latn": "Kanbalda soldier-soldierangka Johnundu babajin, “Yala nganjin? Nganjin wanjarrmalda?” Johnungku yalaman, “Yurra bama kari wumbabuku nyuya, janandamun money maninka. Jananin kari yinyil-bunga, money maninka. Yurranga pay mana, wawurr-wawurrmakada.”" }, "canonical_ref": "LUK.3.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Soldiers also asked him, saying, “What about us? What must we do?” He said to them, “Extort from no one by violence, neither accuse anyone wrongfully. Be content with your wages.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.14" }, "prediction": "Jana soldier-soldierangka Johnundu babajin, Nganjin wanjarrmalda? Johnungku jananda yalaman, Yurra kari jumbunmaka bamanka. Kari jurrilmaka bamanka. Yurra paymunku wawurr-wawurrmaka.", "reference": "Kanbalda soldier-soldierangka Johnundu babajin, “Yala nganjin? Nganjin wanjarrmalda?” Johnungku yalaman, “Yurra bama kari wumbabuku nyuya, janandamun money maninka. Jananin kari yinyil-bunga, money maninka. Yurranga pay mana, wawurr-wawurrmakada.”" }, { "id": "d29d30e5-7830-4f90-89b0-5649efd18581:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.3.14 And the soldiers likewise asked him, saying, And what shall we do? And he said to them, Do violence to no man, neither accuse any falsely, and be content with your wages.", "output_text": "Kanbalda soldier-soldierangka Johnundu babajin, “Yala nganjin? Nganjin wanjarrmalda?” Johnungku yalaman, “Yurra bama kari wumbabuku nyuya, janandamun money maninka. Jananin kari yinyil-bunga, money maninka. Yurranga pay mana, wawurr-wawurrmakada.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the soldiers likewise asked him, saying, And what shall we do? And he said to them, Do violence to no man, neither accuse any falsely, and be content with your wages.", "gvn_Latn": "Kanbalda soldier-soldierangka Johnundu babajin, “Yala nganjin? Nganjin wanjarrmalda?” Johnungku yalaman, “Yurra bama kari wumbabuku nyuya, janandamun money maninka. Jananin kari yinyil-bunga, money maninka. Yurranga pay mana, wawurr-wawurrmakada.”" }, "canonical_ref": "LUK.3.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the soldiers likewise asked him, saying, And what shall we do? And he said to them, Do violence to no man, neither accuse any falsely, and be content with your wages.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.14" }, "prediction": "Jana soldier-soldierangka Johnundu babajin, Nganjin wanjarrmalda? Johnungku jananda yalaman, Yurra kari jumbunmaka bamanka. Kari jurrilmaka bamanka. Yurra paymunku wawurr-wawurrmaka.", "reference": "Kanbalda soldier-soldierangka Johnundu babajin, “Yala nganjin? Nganjin wanjarrmalda?” Johnungku yalaman, “Yurra bama kari wumbabuku nyuya, janandamun money maninka. Jananin kari yinyil-bunga, money maninka. Yurranga pay mana, wawurr-wawurrmakada.”" }, { "id": "6a8ea835-9776-46a5-be00-2f287241a299:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.3.25#s1 the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,", "output_text": "Josephamu nganjan burri Mattathias, Mattathiasamu nganjan burri Amos, Amosamu nganjan burri Nahum, Nahumamu nganjan burri Esli, Eslimu nganjan burri Naggai.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,", "gvn_Latn": "Josephamu nganjan burri Mattathias, Mattathiasamu nganjan burri Amos, Amosamu nganjan burri Nahum, Nahumamu nganjan burri Esli, Eslimu nganjan burri Naggai." }, "canonical_ref": "LUK.3.25#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.25#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.25#s1" }, "prediction": "Elimu nganjan burri Mattathias, Mattathiasamu nganjan burri Amos, Amosamu nganjan burri Nahum, Nahumamu nganjan burri Esli, Eslumamu nganjan burri Naggai.", "reference": "Josephamu nganjan burri Mattathias, Mattathiasamu nganjan burri Amos, Amosamu nganjan burri Nahum, Nahumamu nganjan burri Esli, Eslimu nganjan burri Naggai." }, { "id": "64fb088c-d6eb-4335-8c47-c244979950a7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.3.25#s1 Who was the son of Mattathias, who was the son of Amos, who was the son of Naum, who was the son of Esli, who was the son of Nagge,", "output_text": "Josephamu nganjan burri Mattathias, Mattathiasamu nganjan burri Amos, Amosamu nganjan burri Nahum, Nahumamu nganjan burri Esli, Eslimu nganjan burri Naggai.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who was the son of Mattathias, who was the son of Amos, who was the son of Naum, who was the son of Esli, who was the son of Nagge,", "gvn_Latn": "Josephamu nganjan burri Mattathias, Mattathiasamu nganjan burri Amos, Amosamu nganjan burri Nahum, Nahumamu nganjan burri Esli, Eslimu nganjan burri Naggai." }, "canonical_ref": "LUK.3.25#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who was the son of Mattathias, who was the son of Amos, who was the son of Naum, who was the son of Esli, who was the son of Nagge,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.25#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.25#s1" }, "prediction": "Judgemu nganjan burri Mattathias, Mattathiasamu nganjan burri Amos, Amosamu nganjan burri Nahum, Nahumamu nganjan burri Esli, Eslimu nganjan burri Naggai.", "reference": "Josephamu nganjan burri Mattathias, Mattathiasamu nganjan burri Amos, Amosamu nganjan burri Nahum, Nahumamu nganjan burri Esli, Eslimu nganjan burri Naggai." }, { "id": "32689f74-695d-42ed-b6cb-c43ec62ce753:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.3.30#s1 the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim,", "output_text": "Levimu nganjan burri Simeon, Simeonamu nganjan burri Judah, Judahmu nganjan burri Joseph, Josephamu nganjan burri Jonam, Jonamamu nganjan burri Eliakim.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim,", "gvn_Latn": "Levimu nganjan burri Simeon, Simeonamu nganjan burri Judah, Judahmu nganjan burri Joseph, Josephamu nganjan burri Jonam, Jonamamu nganjan burri Eliakim." }, "canonical_ref": "LUK.3.30#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.30#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.30#s1" }, "prediction": "Levimu nganjan burri Simeon, Simeonamu nganjan burri Judah, Judahmu nganjan burri Joseph, Josephamu nganjan burri Jonam, Jonamamu nganjan burri Eliakim.", "reference": "Levimu nganjan burri Simeon, Simeonamu nganjan burri Judah, Judahmu nganjan burri Joseph, Josephamu nganjan burri Jonam, Jonamamu nganjan burri Eliakim." }, { "id": "e2c050e9-bb5f-4da0-bbcb-636f03b6d3cb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.3.30#s1 Who was the son of Simeon, who was the son of Judah, who was the son of Joseph, who was the son of Jonan, who was the son of Eliakim,", "output_text": "Levimu nganjan burri Simeon, Simeonamu nganjan burri Judah, Judahmu nganjan burri Joseph, Josephamu nganjan burri Jonam, Jonamamu nganjan burri Eliakim.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who was the son of Simeon, who was the son of Judah, who was the son of Joseph, who was the son of Jonan, who was the son of Eliakim,", "gvn_Latn": "Levimu nganjan burri Simeon, Simeonamu nganjan burri Judah, Judahmu nganjan burri Joseph, Josephamu nganjan burri Jonam, Jonamamu nganjan burri Eliakim." }, "canonical_ref": "LUK.3.30#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who was the son of Simeon, who was the son of Judah, who was the son of Joseph, who was the son of Jonan, who was the son of Eliakim,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.30#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.30#s1" }, "prediction": "Levimu nganjan burri Simeon, Simeonamu nganjan burri Judah, Judahmu nganjan burri Joseph, Josephamu nganjan burri Jonam, Jonamamu nganjan burri Eliakim.", "reference": "Levimu nganjan burri Simeon, Simeonamu nganjan burri Judah, Judahmu nganjan burri Joseph, Josephamu nganjan burri Jonam, Jonamamu nganjan burri Eliakim." }, { "id": "37a76371-f036-4f36-85a2-7c61b6129dc2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.3.31 the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,", "output_text": "Eliakimamu nganjan burri Melea, Meleamu nganjan burri Menna, Mennamu nganjan burri Mattatha, Mattathamu nganjan burri Nathan, Nathanamu nganjan burri David.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,", "gvn_Latn": "Eliakimamu nganjan burri Melea, Meleamu nganjan burri Menna, Mennamu nganjan burri Mattatha, Mattathamu nganjan burri Nathan, Nathanamu nganjan burri David." }, "canonical_ref": "LUK.3.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.31" }, "prediction": "Helimu nganjan burri Meleah, Meleahmu nganjan burri Menan, Menanamu nganjan burri Mattatha, Mattathahamu nganjan burri Nathan, Nathanamu nganjan burri David.", "reference": "Eliakimamu nganjan burri Melea, Meleamu nganjan burri Menna, Mennamu nganjan burri Mattatha, Mattathamu nganjan burri Nathan, Nathanamu nganjan burri David." }, { "id": "681d8c42-1849-49a3-8a21-6e22edd0bfaf:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.3.31 Who was the son of Melea, who was the son of Menan, who was the son of Mattatha, who was the son of Nathan, who was the son of David,", "output_text": "Eliakimamu nganjan burri Melea, Meleamu nganjan burri Menna, Mennamu nganjan burri Mattatha, Mattathamu nganjan burri Nathan, Nathanamu nganjan burri David.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who was the son of Melea, who was the son of Menan, who was the son of Mattatha, who was the son of Nathan, who was the son of David,", "gvn_Latn": "Eliakimamu nganjan burri Melea, Meleamu nganjan burri Menna, Mennamu nganjan burri Mattatha, Mattathamu nganjan burri Nathan, Nathanamu nganjan burri David." }, "canonical_ref": "LUK.3.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who was the son of Melea, who was the son of Menan, who was the son of Mattatha, who was the son of Nathan, who was the son of David,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.31" }, "prediction": "Levimu nganjan burri Meleah, Meleahmu nganjan burri Menan, Menanamu nganjan burri Mattatha, Mattathahamu nganjan burri Nathan, Nathanamu nganjan burri David.", "reference": "Eliakimamu nganjan burri Melea, Meleamu nganjan burri Menna, Mennamu nganjan burri Mattatha, Mattathamu nganjan burri Nathan, Nathanamu nganjan burri David." }, { "id": "60e7d22d-dc7a-4002-81bb-26f2fc13e023:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.3.35 the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,", "output_text": "Serugamu nganjan burri Reu, Reumu nganjan burri Peleg, Pelegamu nganjan burri Eber, Eberamu nganjan burri Shelah.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,", "gvn_Latn": "Serugamu nganjan burri Reu, Reumu nganjan burri Peleg, Pelegamu nganjan burri Eber, Eberamu nganjan burri Shelah." }, "canonical_ref": "LUK.3.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.35" }, "prediction": "Shelahmu nganjan burri Serug, Serugamu nganjan burri Reu, Reuwamu nganjan burri Peleg, Pelegamu nganjan burri Eber, Eberamu nganjan burri Shelah.", "reference": "Serugamu nganjan burri Reu, Reumu nganjan burri Peleg, Pelegamu nganjan burri Eber, Eberamu nganjan burri Shelah." }, { "id": "4fe97806-f076-49f2-bb77-41549f92bc3b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.3.35 Who was the son of Serug, who was the son of Reu, who was the son of Peleg, who was the son of Heber, who was the son of Sala,", "output_text": "Serugamu nganjan burri Reu, Reumu nganjan burri Peleg, Pelegamu nganjan burri Eber, Eberamu nganjan burri Shelah.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who was the son of Serug, who was the son of Reu, who was the son of Peleg, who was the son of Heber, who was the son of Sala,", "gvn_Latn": "Serugamu nganjan burri Reu, Reumu nganjan burri Peleg, Pelegamu nganjan burri Eber, Eberamu nganjan burri Shelah." }, "canonical_ref": "LUK.3.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who was the son of Serug, who was the son of Reu, who was the son of Peleg, who was the son of Heber, who was the son of Sala,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.35" }, "prediction": "Nerimu nganjan burri Serug, Serugamu nganjan burri Reu, Reuwumu nganjan burri Peleg, Pelegamu nganjan burri Heber, Heberamu nganjan burri Shelah.", "reference": "Serugamu nganjan burri Reu, Reumu nganjan burri Peleg, Pelegamu nganjan burri Eber, Eberamu nganjan burri Shelah." }, { "id": "9a737e11-d00c-4475-b09b-8750deda5280:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.3.38#s1 the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.", "output_text": "Cainanamu nganjan burri Enos, Enosamu nganjan burri Seth, Sethamu nganjan burri Adam, Adamamu nganjan, nyulu God.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.", "gvn_Latn": "Cainanamu nganjan burri Enos, Enosamu nganjan burri Seth, Sethamu nganjan burri Adam, Adamamu nganjan, nyulu God." }, "canonical_ref": "LUK.3.38#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.38#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.38#s1" }, "prediction": "Cainanamu nganjan burri Enos, Enosamu nganjan burri Seth, Sethamu nganjan burri Adam, Adamamu nganjan God.", "reference": "Cainanamu nganjan burri Enos, Enosamu nganjan burri Seth, Sethamu nganjan burri Adam, Adamamu nganjan, nyulu God." }, { "id": "f0cc5e70-b6ca-417f-abb5-a89ba7d33a7c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.3.38#s1 Who was the son of Enos, who was the son of Seth, who was the son of Adam, who was the son of God.", "output_text": "Cainanamu nganjan burri Enos, Enosamu nganjan burri Seth, Sethamu nganjan burri Adam, Adamamu nganjan, nyulu God.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who was the son of Enos, who was the son of Seth, who was the son of Adam, who was the son of God.", "gvn_Latn": "Cainanamu nganjan burri Enos, Enosamu nganjan burri Seth, Sethamu nganjan burri Adam, Adamamu nganjan, nyulu God." }, "canonical_ref": "LUK.3.38#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who was the son of Enos, who was the son of Seth, who was the son of Adam, who was the son of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.38#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.38#s1" }, "prediction": "Cainanamu nganjan burri Enos, Enosamu nganjan burri Seth, Sethamu nganjan burri Adam, Adamamu nganjan God.", "reference": "Cainanamu nganjan burri Enos, Enosamu nganjan burri Seth, Sethamu nganjan burri Adam, Adamamu nganjan, nyulu God." }, { "id": "e9720524-d154-4e2a-af71-116ee35f8678:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.3.5 Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth.", "output_text": "Jana kanka wubulku jakal-bungal, manjal-manjal, wuburr-wuburr balay-bungal. Baral kurru-kurru junkay-bungal, baral dunju-dunju julbarr-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth.", "gvn_Latn": "Jana kanka wubulku jakal-bungal, manjal-manjal, wuburr-wuburr balay-bungal. Baral kurru-kurru junkay-bungal, baral dunju-dunju julbarr-bungal." }, "canonical_ref": "LUK.3.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.5" }, "prediction": "Godungku bubu wubulku kunbay-manil, bubu wubulku kunbay-manil. Nyulu bubu wubulku kunbay-manil, bubu kurru-kurrbu kunbay-manil. Nyulu bubu kurru-kurrbu kunbay-manil, bubu junkayku-manil.", "reference": "Jana kanka wubulku jakal-bungal, manjal-manjal, wuburr-wuburr balay-bungal. Baral kurru-kurru junkay-bungal, baral dunju-dunju julbarr-bungal." }, { "id": "a133a888-d6aa-4c0f-9be0-ad8c46c0d412:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.3.5 Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;", "output_text": "Jana kanka wubulku jakal-bungal, manjal-manjal, wuburr-wuburr balay-bungal. Baral kurru-kurru junkay-bungal, baral dunju-dunju julbarr-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;", "gvn_Latn": "Jana kanka wubulku jakal-bungal, manjal-manjal, wuburr-wuburr balay-bungal. Baral kurru-kurru junkay-bungal, baral dunju-dunju julbarr-bungal." }, "canonical_ref": "LUK.3.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.5" }, "prediction": "Godungku bubu wubulku kunbay-manil, bubu wubulku kunbay-manil. Nyulu wuburrbu wuburrbu manil, bubu burray-manil. Nyulu bubu kurru-kurru jarra-kulbal, bubu baraldarr jarra-kulbal.", "reference": "Jana kanka wubulku jakal-bungal, manjal-manjal, wuburr-wuburr balay-bungal. Baral kurru-kurru junkay-bungal, baral dunju-dunju julbarr-bungal." }, { "id": "74c58c68-5e21-4443-8800-82ba04216779:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.3.6 All flesh will see God’s salvation.’”", "output_text": "Bamangka wubuliynjaku nyajilda Godungku bama juran-bunganya buyun-buyunmun.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All flesh will see God’s salvation.’”", "gvn_Latn": "Bamangka wubuliynjaku nyajilda Godungku bama juran-bunganya buyun-buyunmun.’”" }, "canonical_ref": "LUK.3.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "All flesh will see God’s salvation.’”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.6" }, "prediction": "Bama wubulku Godumu junkurr nyajil, nyulu nganya juran-bungalkuda.", "reference": "Bamangka wubuliynjaku nyajilda Godungku bama juran-bunganya buyun-buyunmun.’”" }, { "id": "4a3c1cf8-b4e1-4090-a2a7-33b4a9190120:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.3.6 And all flesh shall see the salvation of God.", "output_text": "Bamangka wubuliynjaku nyajilda Godungku bama juran-bunganya buyun-buyunmun.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And all flesh shall see the salvation of God.", "gvn_Latn": "Bamangka wubuliynjaku nyajilda Godungku bama juran-bunganya buyun-buyunmun.’”" }, "canonical_ref": "LUK.3.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And all flesh shall see the salvation of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.6" }, "prediction": "Bama wubulku Godumu junkurr nyajilkuda.", "reference": "Bamangka wubuliynjaku nyajilda Godungku bama juran-bunganya buyun-buyunmun.’”" }, { "id": "f19baa25-ffb4-4f9c-829e-a47913554bd0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.3.6#s1 All flesh will see God’s salvation.’”", "output_text": "Bamangka wubuliynjaku nyajilda Godungku bama juran-bunganya buyun-buyunmun.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All flesh will see God’s salvation.’”", "gvn_Latn": "Bamangka wubuliynjaku nyajilda Godungku bama juran-bunganya buyun-buyunmun.’”" }, "canonical_ref": "LUK.3.6#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "All flesh will see God’s salvation.’”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.6#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.6#s1" }, "prediction": "Bama wubulku Godumu junkurr nyajil, nyulu nganya juran-bungalkuda.", "reference": "Bamangka wubuliynjaku nyajilda Godungku bama juran-bunganya buyun-buyunmun.’”" }, { "id": "2f5543e6-4e1b-46e8-8706-7c9a31153621:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.3.6#s1 And all flesh shall see the salvation of God.", "output_text": "Bamangka wubuliynjaku nyajilda Godungku bama juran-bunganya buyun-buyunmun.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And all flesh shall see the salvation of God.", "gvn_Latn": "Bamangka wubuliynjaku nyajilda Godungku bama juran-bunganya buyun-buyunmun.’”" }, "canonical_ref": "LUK.3.6#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And all flesh shall see the salvation of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.6#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.3.6#s1" }, "prediction": "Bama wubulku Godumu junkurr nyajil, bama juran-bunganka.", "reference": "Bamangka wubuliynjaku nyajilda Godungku bama juran-bunganya buyun-buyunmun.’”" }, { "id": "ab3cc05f-5e57-4812-a843-6e5dd647ae49:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.4.17#s1 The book of the prophet Isaiah was handed to him.", "output_text": "Jana nyungundu Godumu kaban dajin, kuku prophetangka Isaiahangka ngadiku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The book of the prophet Isaiah was handed to him.", "gvn_Latn": "Jana nyungundu Godumu kaban dajin, kuku prophetangka Isaiahangka ngadiku balkan." }, "canonical_ref": "LUK.4.17#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The book of the prophet Isaiah was handed to him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.17#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.17#s1" }, "prediction": "Jana nyungundu Godumu kaban dajin, kuku prophetangka Isaiahangka balkan.", "reference": "Jana nyungundu Godumu kaban dajin, kuku prophetangka Isaiahangka ngadiku balkan." }, { "id": "781ce87f-1f49-4bb6-9257-33d6a9317f89:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.4.17#s1 And there was delivered to him the book of the prophet Isaiah.", "output_text": "Jana nyungundu Godumu kaban dajin, kuku prophetangka Isaiahangka ngadiku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And there was delivered to him the book of the prophet Isaiah.", "gvn_Latn": "Jana nyungundu Godumu kaban dajin, kuku prophetangka Isaiahangka ngadiku balkan." }, "canonical_ref": "LUK.4.17#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And there was delivered to him the book of the prophet Isaiah.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.17#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.17#s1" }, "prediction": "Jana nyungundu Godumu kaban dajin, kuku prophetangka Isaiahangka balkan.", "reference": "Jana nyungundu Godumu kaban dajin, kuku prophetangka Isaiahangka ngadiku balkan." }, { "id": "4c84365a-5d9a-4737-8ec5-d8722057ee84:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.4.18 “The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the broken hearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,", "output_text": "yalaman, “Godumu Wawu ngaykundu bundayda. Nyulu nganya bamban Godumu kuku yirrkanka jananda yamba-yamba-karinda. Nyulu nganya yungan bamanda jailba bundandanya. Godungku janangan juma yungal. Nyulu nganya yungan jananda miyil-burranda, miyil walnganka. Nyulu nganya yungan bama yunganka majandamun buyunmun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the broken hearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,", "gvn_Latn": "yalaman, “Godumu Wawu ngaykundu bundayda. Nyulu nganya bamban Godumu kuku yirrkanka jananda yamba-yamba-karinda. Nyulu nganya yungan bamanda jailba bundandanya. Godungku janangan juma yungal. Nyulu nganya yungan jananda miyil-burranda, miyil walnganka. Nyulu nganya yungan bama yunganka majandamun buyunmun." }, "canonical_ref": "LUK.4.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the broken hearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.18" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Godumu Wawu ngaykundu yalaymba bundanday. Nyulu nganya yungan, poor-bala kuku ngulkurr balkanka. Nyulu nganya yungan bama Godundu kari milka-jananka, nyungu kuku wukurrinka. Nyulu nganya yungan bama jailba bundanday, nyungu kuku balkanka, nyungu kuku yunganka. Nyulu nganya yungan, miyilda miyilda nyajinka baja. Nyulu nganya yungan bama buyun-buyun ngulkurrduku kujinka.", "reference": "yalaman, “Godumu Wawu ngaykundu bundayda. Nyulu nganya bamban Godumu kuku yirrkanka jananda yamba-yamba-karinda. Nyulu nganya yungan bamanda jailba bundandanya. Godungku janangan juma yungal. Nyulu nganya yungan jananda miyil-burranda, miyil walnganka. Nyulu nganya yungan bama yunganka majandamun buyunmun." }, { "id": "4b5fe01d-a2f7-4aa7-884b-bda275b52604:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.4.18 The spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the broken-hearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,", "output_text": "yalaman, “Godumu Wawu ngaykundu bundayda. Nyulu nganya bamban Godumu kuku yirrkanka jananda yamba-yamba-karinda. Nyulu nganya yungan bamanda jailba bundandanya. Godungku janangan juma yungal. Nyulu nganya yungan jananda miyil-burranda, miyil walnganka. Nyulu nganya yungan bama yunganka majandamun buyunmun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the broken-hearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,", "gvn_Latn": "yalaman, “Godumu Wawu ngaykundu bundayda. Nyulu nganya bamban Godumu kuku yirrkanka jananda yamba-yamba-karinda. Nyulu nganya yungan bamanda jailba bundandanya. Godungku janangan juma yungal. Nyulu nganya yungan jananda miyil-burranda, miyil walnganka. Nyulu nganya yungan bama yunganka majandamun buyunmun." }, "canonical_ref": "LUK.4.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the broken-hearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.18" }, "prediction": "Godumu Wawu ngaykundu yalaymba bundanday. Nyulu nganya yungan, poor-bala kuku ngulkurr balkanka, jananin ngulkurr-bunganka. Nyulu nganya yungan, bama yindu-yindu buyun-damanka, jananin ngulkurr-bunganka. Nyulu nganya yungan, bama jailba bundanday balkanka, jana ngulkurr-bunganka. Nyulu nganya yungan, miyilda miyilda nyajinka baja. Nyulu nganya yungan, bama yindu-yindu ngulkurr-bunganka.", "reference": "yalaman, “Godumu Wawu ngaykundu bundayda. Nyulu nganya bamban Godumu kuku yirrkanka jananda yamba-yamba-karinda. Nyulu nganya yungan bamanda jailba bundandanya. Godungku janangan juma yungal. Nyulu nganya yungan jananda miyil-burranda, miyil walnganka. Nyulu nganya yungan bama yunganka majandamun buyunmun." }, { "id": "254656b1-22e6-46b0-885f-01d4abcb1980:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.4.20#s1 He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down.", "output_text": "Yinyamun nyulu kaban mulun-bungan baja, yinduymbu dajin, bundan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down.", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu kaban mulun-bungan baja, yinduymbu dajin, bundan baja." }, "canonical_ref": "LUK.4.20#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.20#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.20#s1" }, "prediction": "Yinyamun nyulu kaban mulun-bungan baja, yinduymbu dajin, bundan baja.", "reference": "Yinyamun nyulu kaban mulun-bungan baja, yinduymbu dajin, bundan baja." }, { "id": "8a87ea4b-d1db-4590-bf54-98976e9a3f79:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.4.20#s1 And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down.", "output_text": "Yinyamun nyulu kaban mulun-bungan baja, yinduymbu dajin, bundan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down.", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu kaban mulun-bungan baja, yinduymbu dajin, bundan baja." }, "canonical_ref": "LUK.4.20#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.20#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.20#s1" }, "prediction": "Yinyamun nyulu kaban mulun-bungan baja, yinduymbu dajin baja, bundan baja.", "reference": "Yinyamun nyulu kaban mulun-bungan baja, yinduymbu dajin, bundan baja." }, { "id": "a7328f66-0014-4031-b2a8-81881636f124:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.4.27 There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, except Naaman, the Syrian.”", "output_text": "Jesusangka jananda balkan baja. Nyulu yalaman, “Nyubun prophet burri Elisha ngadiku bubungu Israel bundandan. Yala-yalaku bama Jew-warra wubul bajaku bajiji leprosymunji. Yamba nyulu prophetangka Elishangka jananin kari ngulkurr-bungan, jana Godunku wawu-karimanya. Nyubun bama bubumun yindumun Syriamun, burri Naaman. Elishangka nyungunku ngulkurr-bungan bajimun leprosymun, kanbal kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, except Naaman, the Syrian.”", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda balkan baja. Nyulu yalaman, “Nyubun prophet burri Elisha ngadiku bubungu Israel bundandan. Yala-yalaku bama Jew-warra wubul bajaku bajiji leprosymunji. Yamba nyulu prophetangka Elishangka jananin kari ngulkurr-bungan, jana Godunku wawu-karimanya. Nyubun bama bubumun yindumun Syriamun, burri Naaman. Elishangka nyungunku ngulkurr-bungan bajimun leprosymun, kanbal kari.”" }, "canonical_ref": "LUK.4.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, except Naaman, the Syrian.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.27" }, "prediction": "Ngadiku Elijahngka prophetman bubungu Israel. Nyulu bama leprosymunji wubul bajaku. Yamba nyulu jananin kari ngulkurr-bungan. Nyulu bubumun Naaman, nyulu bubumun Syriamunku.", "reference": "Jesusangka jananda balkan baja. Nyulu yalaman, “Nyubun prophet burri Elisha ngadiku bubungu Israel bundandan. Yala-yalaku bama Jew-warra wubul bajaku bajiji leprosymunji. Yamba nyulu prophetangka Elishangka jananin kari ngulkurr-bungan, jana Godunku wawu-karimanya. Nyubun bama bubumun yindumun Syriamun, burri Naaman. Elishangka nyungunku ngulkurr-bungan bajimun leprosymun, kanbal kari.”" }, { "id": "c2d011c1-989d-4223-822f-40d74f1a4226:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.4.27 And many lepers were in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.", "output_text": "Jesusangka jananda balkan baja. Nyulu yalaman, “Nyubun prophet burri Elisha ngadiku bubungu Israel bundandan. Yala-yalaku bama Jew-warra wubul bajaku bajiji leprosymunji. Yamba nyulu prophetangka Elishangka jananin kari ngulkurr-bungan, jana Godunku wawu-karimanya. Nyubun bama bubumun yindumun Syriamun, burri Naaman. Elishangka nyungunku ngulkurr-bungan bajimun leprosymun, kanbal kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And many lepers were in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda balkan baja. Nyulu yalaman, “Nyubun prophet burri Elisha ngadiku bubungu Israel bundandan. Yala-yalaku bama Jew-warra wubul bajaku bajiji leprosymunji. Yamba nyulu prophetangka Elishangka jananin kari ngulkurr-bungan, jana Godunku wawu-karimanya. Nyubun bama bubumun yindumun Syriamun, burri Naaman. Elishangka nyungunku ngulkurr-bungan bajimun leprosymun, kanbal kari.”" }, "canonical_ref": "LUK.4.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And many lepers were in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.27" }, "prediction": "Ngadiku Elijahngka prophetman bubungu Israel. Nyulu bama wubul bajiji, leprosymunji. Yamba nyulu bama bubumun Israelmunbu kari ngulkurr-bungan. Nyulu bubumun Naaman, nyulu bubumun Syriamun. Nyulu ngulkurr-bungan bubuku Israelmun.", "reference": "Jesusangka jananda balkan baja. Nyulu yalaman, “Nyubun prophet burri Elisha ngadiku bubungu Israel bundandan. Yala-yalaku bama Jew-warra wubul bajaku bajiji leprosymunji. Yamba nyulu prophetangka Elishangka jananin kari ngulkurr-bungan, jana Godunku wawu-karimanya. Nyubun bama bubumun yindumun Syriamun, burri Naaman. Elishangka nyungunku ngulkurr-bungan bajimun leprosymun, kanbal kari.”" }, { "id": "3d33c2fe-1c8a-4401-ab0b-6971519eee6f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.4.2#s2 He ate nothing in those days.", "output_text": "Yamba Jesus Dubundu kari milka-janan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He ate nothing in those days.", "gvn_Latn": "Yamba Jesus Dubundu kari milka-janan." }, "canonical_ref": "LUK.4.2#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He ate nothing in those days.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.2#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.2#s2" }, "prediction": "Yinyamun Jesusangka mayi kari nukan.", "reference": "Yamba Jesus Dubundu kari milka-janan." }, { "id": "d0a02f96-f02d-4e74-aa28-5911b1a4f86a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.4.32#s1 and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.", "output_text": "Jana wubulku kungkurr-kadarin, nyulu junkurr-murubuku binal-bunganya, yala majangka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.", "gvn_Latn": "Jana wubulku kungkurr-kadarin, nyulu junkurr-murubuku binal-bunganya, yala majangka." }, "canonical_ref": "LUK.4.32#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.32#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.32#s1" }, "prediction": "Jana wubulku kungkurr-kadarin, nyulu junkurr-murubuku binal-bunganya, yala majangka.", "reference": "Jana wubulku kungkurr-kadarin, nyulu junkurr-murubuku binal-bunganya, yala majangka." }, { "id": "f9773173-fc17-49cd-a09a-fb1ce078288f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.4.32#s1 And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.", "output_text": "Jana wubulku kungkurr-kadarin, nyulu junkurr-murubuku binal-bunganya, yala majangka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.", "gvn_Latn": "Jana wubulku kungkurr-kadarin, nyulu junkurr-murubuku binal-bunganya, yala majangka." }, "canonical_ref": "LUK.4.32#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.32#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.32#s1" }, "prediction": "Jana wubulku kungkurr-kadarin, nyulu junkurr-murubuku binal-bunganya, yala majangka.", "reference": "Jana wubulku kungkurr-kadarin, nyulu junkurr-murubuku binal-bunganya, yala majangka." }, { "id": "34aee5fb-2432-4fa2-ba35-d9bfb8323653:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.4.35 Jesus rebuked him, saying, “Be silent and come out of him!” When the demon had thrown him down in the middle of them, he came out of him, having done him no harm.", "output_text": "Jesusangka dubu murru-kangan. Nyulu yalaman dubundu, “Jankamakada. Wandi nyungundumun dukurrmun.” Dubungku dingkar bubungu yilban, yinyamun nyulu dingkarandamun dukurrmun wandinda. Nyulu dingkar kari bambay-bungan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus rebuked him, saying, “Be silent and come out of him!” When the demon had thrown him down in the middle of them, he came out of him, having done him no harm.", "gvn_Latn": "Jesusangka dubu murru-kangan. Nyulu yalaman dubundu, “Jankamakada. Wandi nyungundumun dukurrmun.” Dubungku dingkar bubungu yilban, yinyamun nyulu dingkarandamun dukurrmun wandinda. Nyulu dingkar kari bambay-bungan baja." }, "canonical_ref": "LUK.4.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus rebuked him, saying, “Be silent and come out of him!” When the demon had thrown him down in the middle of them, he came out of him, having done him no harm.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.35" }, "prediction": "Jesusangka dubu murru-kangan, yalaman, Jankamaka! Wandi nyungundumun! Dubungku dingkar bubungu yilban bamanda wubulbuku, dingkarandamun wandinda. Nyulu dingkar kariku bambayman.", "reference": "Jesusangka dubu murru-kangan. Nyulu yalaman dubundu, “Jankamakada. Wandi nyungundumun dukurrmun.” Dubungku dingkar bubungu yilban, yinyamun nyulu dingkarandamun dukurrmun wandinda. Nyulu dingkar kari bambay-bungan baja." }, { "id": "acb78f65-4538-45b5-8bdf-45b294ba72dd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.4.35 And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the demon had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.", "output_text": "Jesusangka dubu murru-kangan. Nyulu yalaman dubundu, “Jankamakada. Wandi nyungundumun dukurrmun.” Dubungku dingkar bubungu yilban, yinyamun nyulu dingkarandamun dukurrmun wandinda. Nyulu dingkar kari bambay-bungan baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the demon had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.", "gvn_Latn": "Jesusangka dubu murru-kangan. Nyulu yalaman dubundu, “Jankamakada. Wandi nyungundumun dukurrmun.” Dubungku dingkar bubungu yilban, yinyamun nyulu dingkarandamun dukurrmun wandinda. Nyulu dingkar kari bambay-bungan baja." }, "canonical_ref": "LUK.4.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the demon had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.35" }, "prediction": "Jesusangka dubu murru-kangan, yalaman, Jankamaka! Wandi yinyamunmun dukurrmun! Dubuangka dingkar bubungu yilban bamanda wubulbuku, dingkarandamun dukurrmun wandinda. Nyulu dingkar kariku bambayman.", "reference": "Jesusangka dubu murru-kangan. Nyulu yalaman dubundu, “Jankamakada. Wandi nyungundumun dukurrmun.” Dubungku dingkar bubungu yilban, yinyamun nyulu dingkarandamun dukurrmun wandinda. Nyulu dingkar kari bambay-bungan baja." }, { "id": "6a313af1-57ba-42c1-8dc1-f54f6be4d161:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.4.3#s1 The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”", "output_text": "Dubungku Jesusanda yalaman, “Kaki yundu Godumu kangkal, yundu mayi bread balka yalurrinmun kuljimun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”", "gvn_Latn": "Dubungku Jesusanda yalaman, “Kaki yundu Godumu kangkal, yundu mayi bread balka yalurrinmun kuljimun.”" }, "canonical_ref": "LUK.4.3#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.3#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.3#s1" }, "prediction": "Dubungku Jesusanda yalaman, Kaki yundu kangkal Godumu, yundu yinya kulji jurrki, bread-bunga.", "reference": "Dubungku Jesusanda yalaman, “Kaki yundu Godumu kangkal, yundu mayi bread balka yalurrinmun kuljimun.”" }, { "id": "686c36db-8fe6-49c5-a09a-616f42fcf84c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.4.3#s1 And the devil said to him, If thou art the Son of God, command this stone that it be made bread.", "output_text": "Dubungku Jesusanda yalaman, “Kaki yundu Godumu kangkal, yundu mayi bread balka yalurrinmun kuljimun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the devil said to him, If thou art the Son of God, command this stone that it be made bread.", "gvn_Latn": "Dubungku Jesusanda yalaman, “Kaki yundu Godumu kangkal, yundu mayi bread balka yalurrinmun kuljimun.”" }, "canonical_ref": "LUK.4.3#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the devil said to him, If thou art the Son of God, command this stone that it be made bread.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.3#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.3#s1" }, "prediction": "Dubungku Jesusanda yalaman, Kaki yundu Godumu kangkal, yundu mayi bread balka yalurrinmun kuljimun.", "reference": "Dubungku Jesusanda yalaman, “Kaki yundu Godumu kangkal, yundu mayi bread balka yalurrinmun kuljimun.”" }, { "id": "fc5efea5-7c8d-4499-a762-9fa7ac6f484a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.4.7#s1 If you therefore will worship before me, it will all be yours.”", "output_text": "Kaki yundu bungkubu janay jakalba ngaykundu, and nganya buyay-manil, ngayu yunundu dajilkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If you therefore will worship before me, it will all be yours.”", "gvn_Latn": "Kaki yundu bungkubu janay jakalba ngaykundu, and nganya buyay-manil, ngayu yunundu dajilkuda.”" }, "canonical_ref": "LUK.4.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If you therefore will worship before me, it will all be yours.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.7#s1" }, "prediction": "Kaki yundu jakalba ngaykundu buyay-manil, yinya wubulku yunukuda.", "reference": "Kaki yundu bungkubu janay jakalba ngaykundu, and nganya buyay-manil, ngayu yunundu dajilkuda.”" }, { "id": "9d384747-081d-4f00-8ace-fb92eb34ffb1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.4.7#s1 If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.", "output_text": "Kaki yundu bungkubu janay jakalba ngaykundu, and nganya buyay-manil, ngayu yunundu dajilkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.", "gvn_Latn": "Kaki yundu bungkubu janay jakalba ngaykundu, and nganya buyay-manil, ngayu yunundu dajilkuda.”" }, "canonical_ref": "LUK.4.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.4.7#s1" }, "prediction": "Kaki yundu jakalba ngaykundu buyay-manil, yinya wubulku yunuda.", "reference": "Kaki yundu bungkubu janay jakalba ngaykundu, and nganya buyay-manil, ngayu yunundu dajilkuda.”" }, { "id": "72340c4b-1425-4e3f-9535-ac6251dd6c5d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.5.14 He commanded him to tell no one, “But go your way and show yourself to the priest, and offer for your cleansing according to what Moses commanded, for a testimony to them.”", "output_text": "Jesusangka dingkaranda yalaman, “Milka-janay! Yundu yinya kari balka bamanda. Yundu junkayku dungay yinyayanda priestanda Godundumunbu bayanba. Nyungundu babajika nyulu yunun biku-nyajinka. Junjuy Godundu daya, yala Mosesangka ngadiku balkan, bamanda milbinka yundu dayirrmanda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He commanded him to tell no one, “But go your way and show yourself to the priest, and offer for your cleansing according to what Moses commanded, for a testimony to them.”", "gvn_Latn": "Jesusangka dingkaranda yalaman, “Milka-janay! Yundu yinya kari balka bamanda. Yundu junkayku dungay yinyayanda priestanda Godundumunbu bayanba. Nyungundu babajika nyulu yunun biku-nyajinka. Junjuy Godundu daya, yala Mosesangka ngadiku balkan, bamanda milbinka yundu dayirrmanda.”" }, "canonical_ref": "LUK.5.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He commanded him to tell no one, “But go your way and show yourself to the priest, and offer for your cleansing according to what Moses commanded, for a testimony to them.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.14" }, "prediction": "Jesusangka nyungundu yalaman, Bama kari balka. Dungay, priestanda dungay, jananin nyajinka. Yundu Godundu minya dajin, yundu ngulkurrmankuda. Yinya minya Mosesangka ngadiku balkan. Yinyamundu bama binalmanka yundu ngulkurrmankuda.", "reference": "Jesusangka dingkaranda yalaman, “Milka-janay! Yundu yinya kari balka bamanda. Yundu junkayku dungay yinyayanda priestanda Godundumunbu bayanba. Nyungundu babajika nyulu yunun biku-nyajinka. Junjuy Godundu daya, yala Mosesangka ngadiku balkan, bamanda milbinka yundu dayirrmanda.”" }, { "id": "5f467b57-d4a1-48c9-855f-9f69a72abe0d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.5.14 And he charged him to tell no man: but go, and show thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded for a testimony to them.", "output_text": "Jesusangka dingkaranda yalaman, “Milka-janay! Yundu yinya kari balka bamanda. Yundu junkayku dungay yinyayanda priestanda Godundumunbu bayanba. Nyungundu babajika nyulu yunun biku-nyajinka. Junjuy Godundu daya, yala Mosesangka ngadiku balkan, bamanda milbinka yundu dayirrmanda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he charged him to tell no man: but go, and show thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded for a testimony to them.", "gvn_Latn": "Jesusangka dingkaranda yalaman, “Milka-janay! Yundu yinya kari balka bamanda. Yundu junkayku dungay yinyayanda priestanda Godundumunbu bayanba. Nyungundu babajika nyulu yunun biku-nyajinka. Junjuy Godundu daya, yala Mosesangka ngadiku balkan, bamanda milbinka yundu dayirrmanda.”" }, "canonical_ref": "LUK.5.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he charged him to tell no man: but go, and show thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded for a testimony to them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.14" }, "prediction": "Jesusangka nyungundu yalaman, Bama kari balka. Dungay, priestanda dungay, ngulkurrmanka. Yundu Godundu minya daya, Mosesangka ngadiku balkan. Yinyamun bama binalmanka yundu ngulkurrmankuda.", "reference": "Jesusangka dingkaranda yalaman, “Milka-janay! Yundu yinya kari balka bamanda. Yundu junkayku dungay yinyayanda priestanda Godundumunbu bayanba. Nyungundu babajika nyulu yunun biku-nyajinka. Junjuy Godundu daya, yala Mosesangka ngadiku balkan, bamanda milbinka yundu dayirrmanda.”" }, { "id": "62294f0c-3aef-467a-b91b-5ebdbf07fe2c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.5.16#s1 But he withdrew himself into the desert and prayed.", "output_text": "Yamba Jesus bubungu jirrbu-jirrbungu dungan baja, Godunji balkawanka, praymanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he withdrew himself into the desert and prayed.", "gvn_Latn": "Yamba Jesus bubungu jirrbu-jirrbungu dungan baja, Godunji balkawanka, praymanka." }, "canonical_ref": "LUK.5.16#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he withdrew himself into the desert and prayed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.16#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.16#s1" }, "prediction": "Yamba Jesus bubungu jirrbu-jirrbungu dungan baja, Godunji balkawanka, praymanka.", "reference": "Yamba Jesus bubungu jirrbu-jirrbungu dungan baja, Godunji balkawanka, praymanka." }, { "id": "2bfdef8d-f821-4da0-bcb4-a0ef31dc54b3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.5.16#s1 And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.", "output_text": "Yamba Jesus bubungu jirrbu-jirrbungu dungan baja, Godunji balkawanka, praymanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.", "gvn_Latn": "Yamba Jesus bubungu jirrbu-jirrbungu dungan baja, Godunji balkawanka, praymanka." }, "canonical_ref": "LUK.5.16#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.16#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.16#s1" }, "prediction": "Yamba Jesus bubungu jirrbu-jirrbungu dungan baja, Godunji balkawanka, praymanka.", "reference": "Yamba Jesus bubungu jirrbu-jirrbungu dungan baja, Godunji balkawanka, praymanka." }, { "id": "0eb46190-48be-446a-a2ae-51c9e502adea:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.5.2 He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.", "output_text": "Jesusangka boat jambul nyajin jukara. Bama yinyaynji boatji dunganya, kuyu maninya, sellim-bunganya. Jana kadarin baja, boat kulban jukara, bawaynda, makarr julurrinka. Yinya boat jambul Jesusangka nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.", "gvn_Latn": "Jesusangka boat jambul nyajin jukara. Bama yinyaynji boatji dunganya, kuyu maninya, sellim-bunganya. Jana kadarin baja, boat kulban jukara, bawaynda, makarr julurrinka. Yinya boat jambul Jesusangka nyajin." }, "canonical_ref": "LUK.5.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.2" }, "prediction": "Jana boat jambul nyajin jalunbu janjananya. Jana minya kuyu manin boatmun. Jana makarr julurrin-bungal-bungan.", "reference": "Jesusangka boat jambul nyajin jukara. Bama yinyaynji boatji dunganya, kuyu maninya, sellim-bunganya. Jana kadarin baja, boat kulban jukara, bawaynda, makarr julurrinka. Yinya boat jambul Jesusangka nyajin." }, { "id": "74670a9a-1b09-4431-9404-8ed19e6a09e7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.5.2 And saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.", "output_text": "Jesusangka boat jambul nyajin jukara. Bama yinyaynji boatji dunganya, kuyu maninya, sellim-bunganya. Jana kadarin baja, boat kulban jukara, bawaynda, makarr julurrinka. Yinya boat jambul Jesusangka nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.", "gvn_Latn": "Jesusangka boat jambul nyajin jukara. Bama yinyaynji boatji dunganya, kuyu maninya, sellim-bunganya. Jana kadarin baja, boat kulban jukara, bawaynda, makarr julurrinka. Yinya boat jambul Jesusangka nyajin." }, "canonical_ref": "LUK.5.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.2" }, "prediction": "Jana boat jambul nyajin jalunbu janjananya. Jana minya kuyu manin boatmun. Jana makarr julurrin-bungal-bungan.", "reference": "Jesusangka boat jambul nyajin jukara. Bama yinyaynji boatji dunganya, kuyu maninya, sellim-bunganya. Jana kadarin baja, boat kulban jukara, bawaynda, makarr julurrinka. Yinya boat jambul Jesusangka nyajin." }, { "id": "aa17f9f1-f137-42b5-910a-791e3edd5753:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.5.23 Which is easier to say, ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Arise and walk’?", "output_text": "Ngayu nyungundu balkan, ‘Ngayu yunu wawu dayirr-bungal.’ Yamba yurra yurra-karrajiku yalaman, ‘Nguba, nguba kari. Nyulu still wunanay, bambaynji.’ Yala, ngayu nyungundu balkalda, ‘Dakada, jinabu dungayda.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Which is easier to say, ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Arise and walk’?", "gvn_Latn": "Ngayu nyungundu balkan, ‘Ngayu yunu wawu dayirr-bungal.’ Yamba yurra yurra-karrajiku yalaman, ‘Nguba, nguba kari. Nyulu still wunanay, bambaynji.’ Yala, ngayu nyungundu balkalda, ‘Dakada, jinabu dungayda.’" }, "canonical_ref": "LUK.5.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Which is easier to say, ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Arise and walk’?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.23" }, "prediction": "Wanjarrku jarra jarra jarra ngulkurr balkanka? Yundu buyun-buyun kidanyaku or yundu wandin, dungay?", "reference": "Ngayu nyungundu balkan, ‘Ngayu yunu wawu dayirr-bungal.’ Yamba yurra yurra-karrajiku yalaman, ‘Nguba, nguba kari. Nyulu still wunanay, bambaynji.’ Yala, ngayu nyungundu balkalda, ‘Dakada, jinabu dungayda.’" }, { "id": "dbc93006-b8a6-4737-a8d1-c051057406f0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.5.23 Which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Rise and walk?", "output_text": "Ngayu nyungundu balkan, ‘Ngayu yunu wawu dayirr-bungal.’ Yamba yurra yurra-karrajiku yalaman, ‘Nguba, nguba kari. Nyulu still wunanay, bambaynji.’ Yala, ngayu nyungundu balkalda, ‘Dakada, jinabu dungayda.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Rise and walk?", "gvn_Latn": "Ngayu nyungundu balkan, ‘Ngayu yunu wawu dayirr-bungal.’ Yamba yurra yurra-karrajiku yalaman, ‘Nguba, nguba kari. Nyulu still wunanay, bambaynji.’ Yala, ngayu nyungundu balkalda, ‘Dakada, jinabu dungayda.’" }, "canonical_ref": "LUK.5.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Rise and walk?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.23" }, "prediction": "Wanjarrku jarra jarra jarra ngulkurr balkanka, Yunu buyun-buyun kidanda, ngayu milka-janay yunuwunku buyun-buyunku? or Dakada, dungayda?", "reference": "Ngayu nyungundu balkan, ‘Ngayu yunu wawu dayirr-bungal.’ Yamba yurra yurra-karrajiku yalaman, ‘Nguba, nguba kari. Nyulu still wunanay, bambaynji.’ Yala, ngayu nyungundu balkalda, ‘Dakada, jinabu dungayda.’" }, { "id": "1d63a371-d42c-4f19-a7ef-1fe5f155d7e9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.5.26#s2 They were filled with fear, saying, “We have seen strange things today.”", "output_text": "Jana God buyay-manin, yalaman, “Ngana junjuy-junjuy ngulkurr bajaku nyajinkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They were filled with fear, saying, “We have seen strange things today.”", "gvn_Latn": "Jana God buyay-manin, yalaman, “Ngana junjuy-junjuy ngulkurr bajaku nyajinkuda.”" }, "canonical_ref": "LUK.5.26#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They were filled with fear, saying, “We have seen strange things today.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.26#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.26#s2" }, "prediction": "Jana wubulku yinyilmarinda, yalaman, Ngana junjuy-junjuy ngulkurr bajaku nyajinkuda.", "reference": "Jana God buyay-manin, yalaman, “Ngana junjuy-junjuy ngulkurr bajaku nyajinkuda.”" }, { "id": "12a7eb3e-a654-454d-8103-be12cd42146f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.5.35#s1 But the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then they will fast in those days.", "output_text": "Yamba juma jana bridegroom karrbal, bamandamun manil, ngaykuwundu jawun-karrangka mayida bawal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then they will fast in those days.", "gvn_Latn": "Yamba juma jana bridegroom karrbal, bamandamun manil, ngaykuwundu jawun-karrangka mayida bawal.”" }, "canonical_ref": "LUK.5.35#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then they will fast in those days.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.35#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.5.35#s1" }, "prediction": "Yamba juma jana bridegroom karrbal, bamandamun manil, ngayku jawun-karra kari mayi nukal baja.", "reference": "Yamba juma jana bridegroom karrbal, bamandamun manil, ngaykuwundu jawun-karrangka mayida bawal.”" }, { "id": "a221025a-893a-43ca-aad5-3e30013bece6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.6.10#s1 He looked around at them all, and said to the man, “Stretch out your hand.”", "output_text": "Nyulu jananin walu-wukurrin, yinyamun nyulu dingkaranda mara-wulanyamunbu yalaman, “Yunu mara yunga.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He looked around at them all, and said to the man, “Stretch out your hand.”", "gvn_Latn": "Nyulu jananin walu-wukurrin, yinyamun nyulu dingkaranda mara-wulanyamunbu yalaman, “Yunu mara yunga.”" }, "canonical_ref": "LUK.6.10#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He looked around at them all, and said to the man, “Stretch out your hand.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.10#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.10#s1" }, "prediction": "Nyulu jananin wubulku kunkun-bungan, dingkaranda mara-wulanyamunbu yalaman, Yundu mara yunga.", "reference": "Nyulu jananin walu-wukurrin, yinyamun nyulu dingkaranda mara-wulanyamunbu yalaman, “Yunu mara yunga.”" }, { "id": "9fc90bd1-6da4-43a5-9531-32f07347afba:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.6.10#s1 And looking around upon them all, he said to the man, Stretch forth thy hand.", "output_text": "Nyulu jananin walu-wukurrin, yinyamun nyulu dingkaranda mara-wulanyamunbu yalaman, “Yunu mara yunga.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And looking around upon them all, he said to the man, Stretch forth thy hand.", "gvn_Latn": "Nyulu jananin walu-wukurrin, yinyamun nyulu dingkaranda mara-wulanyamunbu yalaman, “Yunu mara yunga.”" }, "canonical_ref": "LUK.6.10#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And looking around upon them all, he said to the man, Stretch forth thy hand.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.10#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.10#s1" }, "prediction": "Nyulu jananin wubulku kunkun-bungan, yalaman, Yundu mara yunga.", "reference": "Nyulu jananin walu-wukurrin, yinyamun nyulu dingkaranda mara-wulanyamunbu yalaman, “Yunu mara yunga.”" }, { "id": "11c83537-8e95-453e-acf4-ee2c0d26b9d9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.6.13#s1 When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:", "output_text": "Mudu-wayjun, nyulu nyungu jawun-karra nyungundu kunjan, 12-bala wangkanin, apostle-bungan, yunganka workmanijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:", "gvn_Latn": "Mudu-wayjun, nyulu nyungu jawun-karra nyungundu kunjan, 12-bala wangkanin, apostle-bungan, yunganka workmanijinka." }, "canonical_ref": "LUK.6.13#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.13#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.13#s1" }, "prediction": "Wungar dakan, nyulu jawun-karra 12-bala kunjan, nyulu jananin 12-bala wangkanin, nyulu jananin kunjan apostles.", "reference": "Mudu-wayjun, nyulu nyungu jawun-karra nyungundu kunjan, 12-bala wangkanin, apostle-bungan, yunganka workmanijinka." }, { "id": "d8e0c70a-c2db-4677-a274-2c88e4f413d6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.6.13#s1 And when it was day, he called to him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named Apostles;", "output_text": "Mudu-wayjun, nyulu nyungu jawun-karra nyungundu kunjan, 12-bala wangkanin, apostle-bungan, yunganka workmanijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when it was day, he called to him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named Apostles;", "gvn_Latn": "Mudu-wayjun, nyulu nyungu jawun-karra nyungundu kunjan, 12-bala wangkanin, apostle-bungan, yunganka workmanijinka." }, "canonical_ref": "LUK.6.13#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when it was day, he called to him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named Apostles;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.13#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.13#s1" }, "prediction": "Wungar dakan, nyulu jawun-karra 12-bala kunjan, nyungun kunjan. Nyulu jananin 12-bala kunjan, nyulu jananin apostles dalkin.", "reference": "Mudu-wayjun, nyulu nyungu jawun-karra nyungundu kunjan, 12-bala wangkanin, apostle-bungan, yunganka workmanijinka." }, { "id": "e62f9475-5286-4c10-baa1-a44a48fc2474:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.6.20 He lifted up his eyes to his disciples, and said: “Blessed are you who are poor, for God’s Kingdom is yours.", "output_text": "Jesusangka nyungu bama nyajin, yalaman, “Kaki yurra wawu Godungku yurranga wawu dayirr-bunganka, Godungku yurranin ngulkurrduku kujilkuda. Yurra wawurr-wawurrmanijida.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He lifted up his eyes to his disciples, and said: “Blessed are you who are poor, for God’s Kingdom is yours.", "gvn_Latn": "Jesusangka nyungu bama nyajin, yalaman, “Kaki yurra wawu Godungku yurranga wawu dayirr-bunganka, Godungku yurranin ngulkurrduku kujilkuda. Yurra wawurr-wawurrmanijida." }, "canonical_ref": "LUK.6.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He lifted up his eyes to his disciples, and said: “Blessed are you who are poor, for God’s Kingdom is yours.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.20" }, "prediction": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, Yurra money-karinda, yurra wawurr-wawurrmalkuda. Godungku yurranin ngulkurrduku kujil, yurra nyungu bama ngulkurrduku kujil.", "reference": "Jesusangka nyungu bama nyajin, yalaman, “Kaki yurra wawu Godungku yurranga wawu dayirr-bunganka, Godungku yurranin ngulkurrduku kujilkuda. Yurra wawurr-wawurrmanijida." }, { "id": "60bd57d8-6c96-485b-9aec-c5a61aa1b95f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.6.20 And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed are ye poor: for yours is the kingdom of God.", "output_text": "Jesusangka nyungu bama nyajin, yalaman, “Kaki yurra wawu Godungku yurranga wawu dayirr-bunganka, Godungku yurranin ngulkurrduku kujilkuda. Yurra wawurr-wawurrmanijida.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed are ye poor: for yours is the kingdom of God.", "gvn_Latn": "Jesusangka nyungu bama nyajin, yalaman, “Kaki yurra wawu Godungku yurranga wawu dayirr-bunganka, Godungku yurranin ngulkurrduku kujilkuda. Yurra wawurr-wawurrmanijida." }, "canonical_ref": "LUK.6.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed are ye poor: for yours is the kingdom of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.20" }, "prediction": "Jesusangka jawun-karranda yalaman, Yurra money-karinda, yurra wawurr-wawurrmalkuda. Godungku yurranin ngulkurrduku kujil, yurra nyungu bama ngulkurrduku kujil.", "reference": "Jesusangka nyungu bama nyajin, yalaman, “Kaki yurra wawu Godungku yurranga wawu dayirr-bunganka, Godungku yurranin ngulkurrduku kujilkuda. Yurra wawurr-wawurrmanijida." }, { "id": "c115b2dd-1eac-4fa8-ad1f-0807e7cf0c69:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.6.24#s2 For you have received your consolation.", "output_text": "Yurra easy-balaku bundandan bubungu, money manin-manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For you have received your consolation.", "gvn_Latn": "Yurra easy-balaku bundandan bubungu, money manin-manin." }, "canonical_ref": "LUK.6.24#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For you have received your consolation.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.24#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.24#s2" }, "prediction": "Yurra Godundu milka-janay, nyungunku wawu-ngulkurr-bunganka.", "reference": "Yurra easy-balaku bundandan bubungu, money manin-manin." }, { "id": "5d8e57ce-1415-49bd-8f67-169cd5fe95de:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.6.24#s2 for ye have received your consolation.", "output_text": "Yurra easy-balaku bundandan bubungu, money manin-manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "for ye have received your consolation.", "gvn_Latn": "Yurra easy-balaku bundandan bubungu, money manin-manin." }, "canonical_ref": "LUK.6.24#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "for ye have received your consolation.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.24#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.24#s2" }, "prediction": "Yurra Godundu milka-janay, nyungunku wawu-ngulkurrku bundarinka.", "reference": "Yurra easy-balaku bundandan bubungu, money manin-manin." }, { "id": "9d7237b9-ab0c-4dbd-97c8-db97bcdc8ac0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.6.28 bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.", "output_text": "Kaki bamangka yurranin yukil, yurra jananin kari yuki baja. Kuku ngulkurr balka jananda. Kaki bamangka yurranga kuli dajil, Godundu balka jananka, praymaka jananka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka yurranin yukil, yurra jananin kari yuki baja. Kuku ngulkurr balka jananda. Kaki bamangka yurranga kuli dajil, Godundu balka jananka, praymaka jananka." }, "canonical_ref": "LUK.6.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.28" }, "prediction": "Kaki bamangka yurranin buyun-damal, Godundu babajika nyungun helpim-bunganka. Kaki bamangka yurranin buyun-damal, Godundu babajika nyungun helpim-bunganka.", "reference": "Kaki bamangka yurranin yukil, yurra jananin kari yuki baja. Kuku ngulkurr balka jananda. Kaki bamangka yurranga kuli dajil, Godundu balka jananka, praymaka jananka." }, { "id": "c7f84a16-a108-40ba-a5d8-fb0aefc3e06f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.6.28 Bless them that curse you, and pray for them who despitefully use you.", "output_text": "Kaki bamangka yurranin yukil, yurra jananin kari yuki baja. Kuku ngulkurr balka jananda. Kaki bamangka yurranga kuli dajil, Godundu balka jananka, praymaka jananka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Bless them that curse you, and pray for them who despitefully use you.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka yurranin yukil, yurra jananin kari yuki baja. Kuku ngulkurr balka jananda. Kaki bamangka yurranga kuli dajil, Godundu balka jananka, praymaka jananka." }, "canonical_ref": "LUK.6.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Bless them that curse you, and pray for them who despitefully use you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.28" }, "prediction": "Kaki bamangka yurranin buyun-damal, Godundu babajika nyungun helpim-bunganka. Kaki bamangka yurranin buyun-damal, Godundu babajika nyungun helpim-bunganka.", "reference": "Kaki bamangka yurranin yukil, yurra jananin kari yuki baja. Kuku ngulkurr balka jananda. Kaki bamangka yurranga kuli dajil, Godundu balka jananka, praymaka jananka." }, { "id": "f5b0f4b8-e110-4703-b401-541d15453f87:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.6.36 “Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.", "output_text": "Yurra manun-manunmaka bamanka yala yurranga God manun-manunmal yurranka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.", "gvn_Latn": "Yurra manun-manunmaka bamanka yala yurranga God manun-manunmal yurranka.”" }, "canonical_ref": "LUK.6.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.36" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra bama manun-manunmaka, jana bama manun-manunmanya. Yurra yalarrku manun-manunmaka, yala yurranga nganjan manun-manunmanya.", "reference": "Yurra manun-manunmaka bamanka yala yurranga God manun-manunmal yurranka.”" }, { "id": "26821617-3fa0-4251-abe8-c639a730fd7a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.6.36 Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.", "output_text": "Yurra manun-manunmaka bamanka yala yurranga God manun-manunmal yurranka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.", "gvn_Latn": "Yurra manun-manunmaka bamanka yala yurranga God manun-manunmal yurranka.”" }, "canonical_ref": "LUK.6.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.36" }, "prediction": "Yurra bama manun-manunmaka, jana bama manun-manunmanya. Yurra yalarrku manun-manunmaka, yala yurranga nganjan manun-manunmanya.", "reference": "Yurra manun-manunmaka bamanka yala yurranga God manun-manunmal yurranka.”" }, { "id": "a3e1b50e-9ccb-446c-aefd-5747cefe6d02:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.6.6 It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.", "output_text": "Yinduymbu Saturdaymunbu Jesus Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan, bama binal-bungan. Nyubun bama yinyaymba, nyungu mara wulan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.", "gvn_Latn": "Yinduymbu Saturdaymunbu Jesus Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan, bama binal-bungan. Nyubun bama yinyaymba, nyungu mara wulan." }, "canonical_ref": "LUK.6.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.6" }, "prediction": "Saturday yindu Jesus Jew-warrandamunbu churchmunbu walan, bama binal-bungan-bungal-bungan. Dingkar yindu yinyaymba bundandan, nyulu mara wulan.", "reference": "Yinduymbu Saturdaymunbu Jesus Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan, bama binal-bungan. Nyubun bama yinyaymba, nyungu mara wulan." }, { "id": "6b5d065f-e083-4195-821e-8245131621af:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.6.6 And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue, and taught: and there was a man whose right hand was withered:", "output_text": "Yinduymbu Saturdaymunbu Jesus Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan, bama binal-bungan. Nyubun bama yinyaymba, nyungu mara wulan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue, and taught: and there was a man whose right hand was withered:", "gvn_Latn": "Yinduymbu Saturdaymunbu Jesus Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan, bama binal-bungan. Nyubun bama yinyaymba, nyungu mara wulan." }, "canonical_ref": "LUK.6.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue, and taught: and there was a man whose right hand was withered:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.6.6" }, "prediction": "Saturday yindu Jesus Jew-warrandamunbu churchmunbu walan, bama binal-bunganka. Yinyaymba dingkar yindu yinyaymba bundandan, nyulu mara wulan.", "reference": "Yinduymbu Saturdaymunbu Jesus Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan, bama binal-bungan. Nyubun bama yinyaymba, nyungu mara wulan." }, { "id": "bcd587c5-43b8-4d25-84a2-82505a5da387:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.7.16 Fear took hold of all, and they glorified God, saying, “A great prophet has arisen among us!” and, “God has visited his people!”", "output_text": "Bamangka yinya nyajin, jana kungkurr-kadarin, yinyilmarin. Jana God buyay-manin, yalaman, “Prophet jirray ngananda kadan. Nyulu God kadan, nyungu bama juran-bunganka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Fear took hold of all, and they glorified God, saying, “A great prophet has arisen among us!” and, “God has visited his people!”", "gvn_Latn": "Bamangka yinya nyajin, jana kungkurr-kadarin, yinyilmarin. Jana God buyay-manin, yalaman, “Prophet jirray ngananda kadan. Nyulu God kadan, nyungu bama juran-bunganka.”" }, "canonical_ref": "LUK.7.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Fear took hold of all, and they glorified God, saying, “A great prophet has arisen among us!” and, “God has visited his people!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.16" }, "prediction": "Jana wubulku yinyilmarinda, God buyay-manin. Jana yalaman, Nyulu prophet, nyulu ngulkurr bajaku. Nyulu nganandamun kadan. Godungku nyungu bama nyajin, ngulkurrduku kujin.", "reference": "Bamangka yinya nyajin, jana kungkurr-kadarin, yinyilmarin. Jana God buyay-manin, yalaman, “Prophet jirray ngananda kadan. Nyulu God kadan, nyungu bama juran-bunganka.”" }, { "id": "6ddb4d5a-c52e-41fe-a0d2-a4bf1f7f5384:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.7.16 And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet hath risen among us; and, That God hath visited his people.", "output_text": "Bamangka yinya nyajin, jana kungkurr-kadarin, yinyilmarin. Jana God buyay-manin, yalaman, “Prophet jirray ngananda kadan. Nyulu God kadan, nyungu bama juran-bunganka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet hath risen among us; and, That God hath visited his people.", "gvn_Latn": "Bamangka yinya nyajin, jana kungkurr-kadarin, yinyilmarin. Jana God buyay-manin, yalaman, “Prophet jirray ngananda kadan. Nyulu God kadan, nyungu bama juran-bunganka.”" }, "canonical_ref": "LUK.7.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet hath risen among us; and, That God hath visited his people.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.16" }, "prediction": "Jana wubulku yinyilmarinda, yinyilmarinda. Jana God buyay-manin, yalaman, Nganawunbu bubungu prophet ngulkurr kadanda. Nyulu prophet, nyulu junkurrji bajaku. Jana yalaman, Godungku nyunguwunbu bamanda kuku dajinkuda.", "reference": "Bamangka yinya nyajin, jana kungkurr-kadarin, yinyilmarin. Jana God buyay-manin, yalaman, “Prophet jirray ngananda kadan. Nyulu God kadan, nyungu bama juran-bunganka.”" }, { "id": "e5a451d6-dc73-4968-b7e1-13b2b57263a7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.7.19 John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying, “Are you the one who is coming, or should we look for another?”", "output_text": "Johnungku jambul kunjan, bulanin yunganka Majanda Jesusanda, babajinka, “Yunduda dingkar Johnungku balkan kadanka or yindu? Nganjin nguba yindu kujil baja?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying, “Are you the one who is coming, or should we look for another?”", "gvn_Latn": "Johnungku jambul kunjan, bulanin yunganka Majanda Jesusanda, babajinka, “Yunduda dingkar Johnungku balkan kadanka or yindu? Nganjin nguba yindu kujil baja?”" }, "canonical_ref": "LUK.7.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying, “Are you the one who is coming, or should we look for another?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.19" }, "prediction": "Johnungku jawun-karra 12-bala kunjan, Jesusanda babajinka, Yundu yinya dingkar Johnungku balkan kadanka or yundu? Yundu nguba yindu? Nganjin nguba yindu kujil baja?", "reference": "Johnungku jambul kunjan, bulanin yunganka Majanda Jesusanda, babajinka, “Yunduda dingkar Johnungku balkan kadanka or yindu? Nganjin nguba yindu kujil baja?”" }, { "id": "ffaeb5ef-7d89-4fca-9dae-e97c23a1f216:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.7.19 And John calling two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?", "output_text": "Johnungku jambul kunjan, bulanin yunganka Majanda Jesusanda, babajinka, “Yunduda dingkar Johnungku balkan kadanka or yindu? Nganjin nguba yindu kujil baja?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And John calling two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?", "gvn_Latn": "Johnungku jambul kunjan, bulanin yunganka Majanda Jesusanda, babajinka, “Yunduda dingkar Johnungku balkan kadanka or yindu? Nganjin nguba yindu kujil baja?”" }, "canonical_ref": "LUK.7.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And John calling two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.19" }, "prediction": "Johnungku jawun-karra 12-bala kunjan, Jesusanda babajinka, Yundu yinya bama nyulu kadanka or yindu? Nganjin nguba yindu kujil baja?", "reference": "Johnungku jambul kunjan, bulanin yunganka Majanda Jesusanda, babajinka, “Yunduda dingkar Johnungku balkan kadanka or yindu? Nganjin nguba yindu kujil baja?”" }, { "id": "26564001-c976-4c70-935d-ee546ba419b5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.7.1#s1 After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.", "output_text": "Jesusangka kunbay-manin yinya kuku balkanya bamanda, nyulu townbu Capernaum dungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.", "gvn_Latn": "Jesusangka kunbay-manin yinya kuku balkanya bamanda, nyulu townbu Capernaum dungan." }, "canonical_ref": "LUK.7.1#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.1#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.1#s1" }, "prediction": "Jesusangka kunbay-manin yinya kuku balkanya bamanda, nyulu townbu Capernaum dungan.", "reference": "Jesusangka kunbay-manin yinya kuku balkanya bamanda, nyulu townbu Capernaum dungan." }, { "id": "9a4763f3-a276-4712-a3bc-9aeed8b779f4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.7.1#s1 Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.", "output_text": "Jesusangka kunbay-manin yinya kuku balkanya bamanda, nyulu townbu Capernaum dungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.", "gvn_Latn": "Jesusangka kunbay-manin yinya kuku balkanya bamanda, nyulu townbu Capernaum dungan." }, "canonical_ref": "LUK.7.1#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.1#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.1#s1" }, "prediction": "Jesusangka kunbay-manin yinya kuku balkanya bamanda, nyulu townbu Capernaum dungan.", "reference": "Jesusangka kunbay-manin yinya kuku balkanya bamanda, nyulu townbu Capernaum dungan." }, { "id": "479110ef-12a2-40a4-a060-773b69fa7a30:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.7.39 Now when the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself, “This man, if he were a prophet, would have perceived who and what kind of woman this is who touches him, that she is a sinner.”", "output_text": "Nyulu Phariseengka Simonangka yinya nyajin, nyulu nyuluku yalaman, “Jesus manubajaku prophetmanyaku, nyulu binalmanyaku yanyunku jalbunku nyungun karrbanya. Nyulu binalmanyaku, nyulu jalbu buyunku bundanday.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself, “This man, if he were a prophet, would have perceived who and what kind of woman this is who touches him, that she is a sinner.”", "gvn_Latn": "Nyulu Phariseengka Simonangka yinya nyajin, nyulu nyuluku yalaman, “Jesus manubajaku prophetmanyaku, nyulu binalmanyaku yanyunku jalbunku nyungun karrbanya. Nyulu binalmanyaku, nyulu jalbu buyunku bundanday.”" }, "canonical_ref": "LUK.7.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now when the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself, “This man, if he were a prophet, would have perceived who and what kind of woman this is who touches him, that she is a sinner.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.39" }, "prediction": "Yinyaynka Phariseeangka Jesus kunjan, nyulu nyajin yinya. Nyulu nyuluku yalamanda, Nyulu dingkar ngulkurr bajaku, nyulu Godumu kuku nyajil. Nyulu binalda jalbu wanju nyungun karrban-karimal. Nyulu binalda buyun bajaku.", "reference": "Nyulu Phariseengka Simonangka yinya nyajin, nyulu nyuluku yalaman, “Jesus manubajaku prophetmanyaku, nyulu binalmanyaku yanyunku jalbunku nyungun karrbanya. Nyulu binalmanyaku, nyulu jalbu buyunku bundanday.”" }, { "id": "2ebd25f7-68e6-486d-a281-3d414d83f36f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.7.39 Now when the Pharisee who had invited him, saw it , he spoke within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who, and what manner of woman this is that toucheth him, for she is a sinner.", "output_text": "Nyulu Phariseengka Simonangka yinya nyajin, nyulu nyuluku yalaman, “Jesus manubajaku prophetmanyaku, nyulu binalmanyaku yanyunku jalbunku nyungun karrbanya. Nyulu binalmanyaku, nyulu jalbu buyunku bundanday.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when the Pharisee who had invited him, saw it , he spoke within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who, and what manner of woman this is that toucheth him, for she is a sinner.", "gvn_Latn": "Nyulu Phariseengka Simonangka yinya nyajin, nyulu nyuluku yalaman, “Jesus manubajaku prophetmanyaku, nyulu binalmanyaku yanyunku jalbunku nyungun karrbanya. Nyulu binalmanyaku, nyulu jalbu buyunku bundanday.”" }, "canonical_ref": "LUK.7.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now when the Pharisee who had invited him, saw it , he spoke within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who, and what manner of woman this is that toucheth him, for she is a sinner.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.39" }, "prediction": "Yinyaynka Phariseeangka Jesus mayinga kunjan nyungundu. Nyulu yinya nyajin, nyulu nyuluku yalamanda, Nyulu dingkar prophetkuda, nyulu binalda jalbu buyun. Nyulu binalda nyungun karrbanka. Nyulu binalda nyulu buyun.", "reference": "Nyulu Phariseengka Simonangka yinya nyajin, nyulu nyuluku yalaman, “Jesus manubajaku prophetmanyaku, nyulu binalmanyaku yanyunku jalbunku nyungun karrbanya. Nyulu binalmanyaku, nyulu jalbu buyunku bundanday.”" }, { "id": "a44bc6f2-7e25-405a-9a3f-185c816254af:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.7.43#s1 Simon answered, “He, I suppose, to whom he forgave the most.”", "output_text": "Simonangka yalaman, “Nguba yinyangkakula 500 dollarsku manin, dingkarangka nyungundu jarra jirray dajinya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Simon answered, “He, I suppose, to whom he forgave the most.”", "gvn_Latn": "Simonangka yalaman, “Nguba yinyangkakula 500 dollarsku manin, dingkarangka nyungundu jarra jirray dajinya.”" }, "canonical_ref": "LUK.7.43#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Simon answered, “He, I suppose, to whom he forgave the most.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.43#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.43#s1" }, "prediction": "Simonangka yalaman, Nguba yinyangkakula dingkarangka nyungundu jarra jirray dajinya.", "reference": "Simonangka yalaman, “Nguba yinyangkakula 500 dollarsku manin, dingkarangka nyungundu jarra jirray dajinya.”" }, { "id": "340020b7-ac04-46e4-bf0d-7ef7ffce23da:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.7.43#s1 Simon answered and said, I suppose that he , to whom he forgave most.", "output_text": "Simonangka yalaman, “Nguba yinyangkakula 500 dollarsku manin, dingkarangka nyungundu jarra jirray dajinya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Simon answered and said, I suppose that he , to whom he forgave most.", "gvn_Latn": "Simonangka yalaman, “Nguba yinyangkakula 500 dollarsku manin, dingkarangka nyungundu jarra jirray dajinya.”" }, "canonical_ref": "LUK.7.43#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Simon answered and said, I suppose that he , to whom he forgave most.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.43#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.7.43#s1" }, "prediction": "Simonangka yalaman, Nguba yinyangkakula dingkarangka nyungundu jarra jirray dajinya.", "reference": "Simonangka yalaman, “Nguba yinyangkakula 500 dollarsku manin, dingkarangka nyungundu jarra jirray dajinya.”" }, { "id": "0c33b22e-cc0e-42ac-97b6-4af01dfb8dbe:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.8.14 What fell among the thorns, these are those who have heard, and as they go on their way they are choked with cares, riches, and pleasures of life; and they bring no fruit to maturity.", "output_text": "Kanbal diburr daran buljunbu bukul-bukuljirrba. Kanbal bama yalaku. Jana Godumu kuku nyajil, yamba jana jumbunku yamba-yambaka. Jana money jirray maninka, junjuy-junjuy wubulku maninka. Yamba-yambaka jumbunmanya Godumu kuku kanbil, yala buljundu jurrbu kanbil. Yinyaynka jananga mayi kari kulbulmalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What fell among the thorns, these are those who have heard, and as they go on their way they are choked with cares, riches, and pleasures of life; and they bring no fruit to maturity.", "gvn_Latn": "Kanbal diburr daran buljunbu bukul-bukuljirrba. Kanbal bama yalaku. Jana Godumu kuku nyajil, yamba jana jumbunku yamba-yambaka. Jana money jirray maninka, junjuy-junjuy wubulku maninka. Yamba-yambaka jumbunmanya Godumu kuku kanbil, yala buljundu jurrbu kanbil. Yinyaynka jananga mayi kari kulbulmalkuda." }, "canonical_ref": "LUK.8.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "What fell among the thorns, these are those who have heard, and as they go on their way they are choked with cares, riches, and pleasures of life; and they bring no fruit to maturity.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.14" }, "prediction": "Kanbal diburr daran yala diburr kuljinga. Yinya yala bamangka Godumu kuku nyajil, yamba jana yinyilmalmal, wawu-buyunmanka, money-karimanka, ngulkurrmanka. Yinyaynka jana buyunmal, mayi kari kujil baja.", "reference": "Kanbal diburr daran buljunbu bukul-bukuljirrba. Kanbal bama yalaku. Jana Godumu kuku nyajil, yamba jana jumbunku yamba-yambaka. Jana money jirray maninka, junjuy-junjuy wubulku maninka. Yamba-yambaka jumbunmanya Godumu kuku kanbil, yala buljundu jurrbu kanbil. Yinyaynka jananga mayi kari kulbulmalkuda." }, { "id": "19455381-0ee8-44a0-b537-867995f32dad:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.8.14 And that which fell among thorns are they, who, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.", "output_text": "Kanbal diburr daran buljunbu bukul-bukuljirrba. Kanbal bama yalaku. Jana Godumu kuku nyajil, yamba jana jumbunku yamba-yambaka. Jana money jirray maninka, junjuy-junjuy wubulku maninka. Yamba-yambaka jumbunmanya Godumu kuku kanbil, yala buljundu jurrbu kanbil. Yinyaynka jananga mayi kari kulbulmalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And that which fell among thorns are they, who, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.", "gvn_Latn": "Kanbal diburr daran buljunbu bukul-bukuljirrba. Kanbal bama yalaku. Jana Godumu kuku nyajil, yamba jana jumbunku yamba-yambaka. Jana money jirray maninka, junjuy-junjuy wubulku maninka. Yamba-yambaka jumbunmanya Godumu kuku kanbil, yala buljundu jurrbu kanbil. Yinyaynka jananga mayi kari kulbulmalkuda." }, "canonical_ref": "LUK.8.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And that which fell among thorns are they, who, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.14" }, "prediction": "Kanbal diburr daran yala diburr kuljinga. Kanbalda bamangka Godumu kuku nyajil, yamba jana yinyilmarinya. Jana wawu-buyunmal, money-bakamal, ngulkurrmalmal, yamba jana kari ngulkurrmal baja. Yinyaynka jana mayi kari balkal baja, yala kulji jirray.", "reference": "Kanbal diburr daran buljunbu bukul-bukuljirrba. Kanbal bama yalaku. Jana Godumu kuku nyajil, yamba jana jumbunku yamba-yambaka. Jana money jirray maninka, junjuy-junjuy wubulku maninka. Yamba-yambaka jumbunmanya Godumu kuku kanbil, yala buljundu jurrbu kanbil. Yinyaynka jananga mayi kari kulbulmalkuda." }, { "id": "37a3e726-8e19-4e7d-86ed-52a8bcfd5f08:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.8.2 and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out;", "output_text": "Jalbu-jalbu kanbal yalarrku nyungunji dungarin. Ngadiku Jesusangka kanbal yinyarrin ngulkurr-bungan bambaymun, kanbalandamun dukurrmun dubu-dubu kangan. Nyubun yinyarrin Mary Magdalene. Jesusangka dubu-dubu 7-bala nyungundumun kangan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out;", "gvn_Latn": "Jalbu-jalbu kanbal yalarrku nyungunji dungarin. Ngadiku Jesusangka kanbal yinyarrin ngulkurr-bungan bambaymun, kanbalandamun dukurrmun dubu-dubu kangan. Nyubun yinyarrin Mary Magdalene. Jesusangka dubu-dubu 7-bala nyungundumun kangan." }, "canonical_ref": "LUK.8.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.2" }, "prediction": "Yinyarrinyangka jalbu-jalbungku jananin nyajin, nyulu jananin ngulkurr-bungan dukurrmun. Nyulu jananin ngulkurr-bungan dukurrmun. Jana kulur, Mary, nyulu townmun Magdalamun. Nyulu dubu 7-bala kangan dukurrmun.", "reference": "Jalbu-jalbu kanbal yalarrku nyungunji dungarin. Ngadiku Jesusangka kanbal yinyarrin ngulkurr-bungan bambaymun, kanbalandamun dukurrmun dubu-dubu kangan. Nyubun yinyarrin Mary Magdalene. Jesusangka dubu-dubu 7-bala nyungundumun kangan." }, { "id": "28fc23f7-c277-4053-a48b-4d6fd21c710d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.8.2 And certain women, who had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven demons.", "output_text": "Jalbu-jalbu kanbal yalarrku nyungunji dungarin. Ngadiku Jesusangka kanbal yinyarrin ngulkurr-bungan bambaymun, kanbalandamun dukurrmun dubu-dubu kangan. Nyubun yinyarrin Mary Magdalene. Jesusangka dubu-dubu 7-bala nyungundumun kangan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And certain women, who had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven demons.", "gvn_Latn": "Jalbu-jalbu kanbal yalarrku nyungunji dungarin. Ngadiku Jesusangka kanbal yinyarrin ngulkurr-bungan bambaymun, kanbalandamun dukurrmun dubu-dubu kangan. Nyubun yinyarrin Mary Magdalene. Jesusangka dubu-dubu 7-bala nyungundumun kangan." }, "canonical_ref": "LUK.8.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And certain women, who had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven demons.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.2" }, "prediction": "Yinyamun jana jalbu-jalbu wundin Jesusanda, jana nyungun wukurrin dukurrmun. Nyulu jananin ngulkurr-bungan bambaymun. Jana jalbu-jalbu wundin, jana nyungun wukurrin, nyungun wukurrin. Jana jalbu-jalbu wundin, jana nyungun wukurrin, nyungun wukurrin, nyungun wukurrin. Jana jalbu-jalbu wundin, nyulu jananin junkurrji-bungan, nyungun ngulkurr-bungan. Jana jalbu-jalbu wundin, nyulu Mary, nyulu burri townmun Magdalamun. Nyulu dubu 7-bala dukurrmun kangan, nyulu ngulkurr-bungan.", "reference": "Jalbu-jalbu kanbal yalarrku nyungunji dungarin. Ngadiku Jesusangka kanbal yinyarrin ngulkurr-bungan bambaymun, kanbalandamun dukurrmun dubu-dubu kangan. Nyubun yinyarrin Mary Magdalene. Jesusangka dubu-dubu 7-bala nyungundumun kangan." }, { "id": "4d65471e-f2c4-4724-8a7a-0ff4f908caa7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.8.22#s1 Now on one of those days, he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, “Let’s go over to the other side of the lake.”", "output_text": "Wawu yinyamun Jesus boatbu walan nyunguwunji jawun-karranji, yalaman, “Ngana naka-naka jalunbu dungarinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now on one of those days, he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, “Let’s go over to the other side of the lake.”", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Jesus boatbu walan nyunguwunji jawun-karranji, yalaman, “Ngana naka-naka jalunbu dungarinka.”" }, "canonical_ref": "LUK.8.22#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now on one of those days, he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, “Let’s go over to the other side of the lake.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.22#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.22#s1" }, "prediction": "Yala-yalaku Jesusangka jawun-karranji 12-bala boatbu walan. Nyulu jananda yalaman, Ngana ngubar-ngubar jalunbu dungarika.", "reference": "Wawu yinyamun Jesus boatbu walan nyunguwunji jawun-karranji, yalaman, “Ngana naka-naka jalunbu dungarinka.”" }, { "id": "d4f503b8-a028-4789-b99c-86ab613f5cf0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.8.22#s1 Now it came to pass on a certain day, that he went into a boat with his disciples: and he said to them, Let us go over to the other side of the lake.", "output_text": "Wawu yinyamun Jesus boatbu walan nyunguwunji jawun-karranji, yalaman, “Ngana naka-naka jalunbu dungarinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now it came to pass on a certain day, that he went into a boat with his disciples: and he said to them, Let us go over to the other side of the lake.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Jesus boatbu walan nyunguwunji jawun-karranji, yalaman, “Ngana naka-naka jalunbu dungarinka.”" }, "canonical_ref": "LUK.8.22#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now it came to pass on a certain day, that he went into a boat with his disciples: and he said to them, Let us go over to the other side of the lake.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.22#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.22#s1" }, "prediction": "Yala-yalaku Jesusangka jawun-karranji 12-bala boatbu walan. Nyulu jananda yalaman, Ngana ngubar-ngubar jalunbu dungarika.", "reference": "Wawu yinyamun Jesus boatbu walan nyunguwunji jawun-karranji, yalaman, “Ngana naka-naka jalunbu dungarinka.”" }, { "id": "bd51a83f-6a11-4018-b859-220ee6b988d9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.8.37#s2 Then he entered into the boat and returned.", "output_text": "Yinyaynka Jesus boatbu walan, jananin bawan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then he entered into the boat and returned.", "gvn_Latn": "Yinyaynka Jesus boatbu walan, jananin bawan." }, "canonical_ref": "LUK.8.37#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then he entered into the boat and returned.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.37#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.37#s2" }, "prediction": "Yinyamun nyulu boatbu walarin, jananin bawan.", "reference": "Yinyaynka Jesus boatbu walan, jananin bawan." }, { "id": "bf3c4cef-5f3a-4fb0-a5a9-4f937e9c1387:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.8.37#s2 And he went into the boat, and returned.", "output_text": "Yinyaynka Jesus boatbu walan, jananin bawan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he went into the boat, and returned.", "gvn_Latn": "Yinyaynka Jesus boatbu walan, jananin bawan." }, "canonical_ref": "LUK.8.37#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he went into the boat, and returned.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.37#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.37#s2" }, "prediction": "Yinyamun nyulu boatbu dakan, jananin bawan.", "reference": "Yinyaynka Jesus boatbu walan, jananin bawan." }, { "id": "e6e21431-1a2e-4e9d-b800-81a55bbc1547:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.8.44 came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.", "output_text": "Nyulu bamandarr wubulburrku kadan kudamundu Jesusanda, nyungu kambi biji karrban. Nyulu mula kari warrin baja, bambaymun jinbalku ngulkurrman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.", "gvn_Latn": "Nyulu bamandarr wubulburrku kadan kudamundu Jesusanda, nyungu kambi biji karrban. Nyulu mula kari warrin baja, bambaymun jinbalku ngulkurrman." }, "canonical_ref": "LUK.8.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.44" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.44" }, "prediction": "Nyulu jalbu Jesusanda kadan, kambi karrban, mula mula karrban.", "reference": "Nyulu bamandarr wubulburrku kadan kudamundu Jesusanda, nyungu kambi biji karrban. Nyulu mula kari warrin baja, bambaymun jinbalku ngulkurrman." }, { "id": "a5ff0d12-47aa-4612-861f-5b7fd21f2d7a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.8.44 Came behind him , and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.", "output_text": "Nyulu bamandarr wubulburrku kadan kudamundu Jesusanda, nyungu kambi biji karrban. Nyulu mula kari warrin baja, bambaymun jinbalku ngulkurrman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Came behind him , and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.", "gvn_Latn": "Nyulu bamandarr wubulburrku kadan kudamundu Jesusanda, nyungu kambi biji karrban. Nyulu mula kari warrin baja, bambaymun jinbalku ngulkurrman." }, "canonical_ref": "LUK.8.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Came behind him , and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.44" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.44" }, "prediction": "Jalbu Jesusanda kadan, kambi karrban, mula kujinkuda.", "reference": "Nyulu bamandarr wubulburrku kadan kudamundu Jesusanda, nyungu kambi biji karrban. Nyulu mula kari warrin baja, bambaymun jinbalku ngulkurrman." }, { "id": "1fe5a417-25a4-422f-bb32-ee299f84eb85:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.8.46 But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”", "output_text": "Yamba Jesusangka yalaman, “Bamangka nganya karrbankuda. Ngayu binal junkurr ngaykundumun dungan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”", "gvn_Latn": "Yamba Jesusangka yalaman, “Bamangka nganya karrbankuda. Ngayu binal junkurr ngaykundumun dungan.”" }, "canonical_ref": "LUK.8.46", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.46" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.46" }, "prediction": "Yamba Jesusangka yalaman, Ngadiku bama nganya karrban, ngayu binal junkurr ngaykundumun wandinda.", "reference": "Yamba Jesusangka yalaman, “Bamangka nganya karrbankuda. Ngayu binal junkurr ngaykundumun dungan.”" }, { "id": "78039b66-8319-49d8-9199-eb68eb7e4f03:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.8.46 And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue hath gone out of me.", "output_text": "Yamba Jesusangka yalaman, “Bamangka nganya karrbankuda. Ngayu binal junkurr ngaykundumun dungan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue hath gone out of me.", "gvn_Latn": "Yamba Jesusangka yalaman, “Bamangka nganya karrbankuda. Ngayu binal junkurr ngaykundumun dungan.”" }, "canonical_ref": "LUK.8.46", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue hath gone out of me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.46" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.46" }, "prediction": "Yamba Jesusangka yalaman, Bamangka nganya karrban, ngayu binal junkurr ngaykundumun wandinda.", "reference": "Yamba Jesusangka yalaman, “Bamangka nganya karrbankuda. Ngayu binal junkurr ngaykundumun dungan.”" }, { "id": "7f20bbcd-0f95-4223-96c8-fb76e067fc11:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.8.50 But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”", "output_text": "Yamba Jesusangka kuku nyajin, nyulu Jairusanda yalaman, “Kari yinyilmaka, nganya kuku nyaka, yunu kangkal ngulkurrmal baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”", "gvn_Latn": "Yamba Jesusangka kuku nyajin, nyulu Jairusanda yalaman, “Kari yinyilmaka, nganya kuku nyaka, yunu kangkal ngulkurrmal baja.”" }, "canonical_ref": "LUK.8.50", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.50" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.50" }, "prediction": "Yamba Jesusangka yinya kuku nyajin, nyulu yalaman, Kari yinyilmaka. Nganya kuku nyaka, ngayku kangkal ngulkurrmalda.", "reference": "Yamba Jesusangka kuku nyajin, nyulu Jairusanda yalaman, “Kari yinyilmaka, nganya kuku nyaka, yunu kangkal ngulkurrmal baja.”" }, { "id": "90a38848-1cc9-482d-86b5-0ac12ef0699c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.8.50 But when Jesus heard it , he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be healed.", "output_text": "Yamba Jesusangka kuku nyajin, nyulu Jairusanda yalaman, “Kari yinyilmaka, nganya kuku nyaka, yunu kangkal ngulkurrmal baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when Jesus heard it , he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be healed.", "gvn_Latn": "Yamba Jesusangka kuku nyajin, nyulu Jairusanda yalaman, “Kari yinyilmaka, nganya kuku nyaka, yunu kangkal ngulkurrmal baja.”" }, "canonical_ref": "LUK.8.50", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when Jesus heard it , he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be healed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.50" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.50" }, "prediction": "Yamba Jesusangka yinya kuku nyajin, nyulu yalaman, Kari yinyilmaka. Nganya kuku nyaka, ngayku kangkal ngulkurrmalda.", "reference": "Yamba Jesusangka kuku nyajin, nyulu Jairusanda yalaman, “Kari yinyilmaka, nganya kuku nyaka, yunu kangkal ngulkurrmal baja.”" }, { "id": "3294d118-2ef0-44f7-8874-04b420adab08:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.8.52 All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”", "output_text": "Jesusangka bama wubul nyurra-nyurra nyajin yaykarrku banbadarinya. Nyulu jananda yalaman, “Kari badi, yinya maral kari wulan, nyulu warngku wunanay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”", "gvn_Latn": "Jesusangka bama wubul nyurra-nyurra nyajin yaykarrku banbadarinya. Nyulu jananda yalaman, “Kari badi, yinya maral kari wulan, nyulu warngku wunanay.”" }, "canonical_ref": "LUK.8.52", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.52" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.52" }, "prediction": "Jana wubulduku banbadin, nyungunku banbadinya. Jesusangka yalaman, Kari badi. Nyulu kari wulan, nyulu warngku wunanan.", "reference": "Jesusangka bama wubul nyurra-nyurra nyajin yaykarrku banbadarinya. Nyulu jananda yalaman, “Kari badi, yinya maral kari wulan, nyulu warngku wunanay.”" }, { "id": "7c292737-f0bc-4e25-9c68-ab04c0710437:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.8.52 And all wept and bewailed her: but he said, Weep not: she is not dead, but sleepeth.", "output_text": "Jesusangka bama wubul nyurra-nyurra nyajin yaykarrku banbadarinya. Nyulu jananda yalaman, “Kari badi, yinya maral kari wulan, nyulu warngku wunanay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And all wept and bewailed her: but he said, Weep not: she is not dead, but sleepeth.", "gvn_Latn": "Jesusangka bama wubul nyurra-nyurra nyajin yaykarrku banbadarinya. Nyulu jananda yalaman, “Kari badi, yinya maral kari wulan, nyulu warngku wunanay.”" }, "canonical_ref": "LUK.8.52", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And all wept and bewailed her: but he said, Weep not: she is not dead, but sleepeth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.52" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.52" }, "prediction": "Jana wubulduku banbadin, nyungunku banbadinya. Jesusangka yalaman, Kari badi. Nyulu kari wulan, nyulu warngku wunanan.", "reference": "Jesusangka bama wubul nyurra-nyurra nyajin yaykarrku banbadarinya. Nyulu jananda yalaman, “Kari badi, yinya maral kari wulan, nyulu warngku wunanay.”" }, { "id": "43c61d1a-730e-4ad4-acd8-b88206cd3b47:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.8.55 Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.", "output_text": "Nyulu juranmaynda, wandinkuda. Jesusangka yalaman, “Maralamu mayi daya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.", "gvn_Latn": "Nyulu juranmaynda, wandinkuda. Jesusangka yalaman, “Maralamu mayi daya.”" }, "canonical_ref": "LUK.8.55", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.55" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.55" }, "prediction": "Nyulu ngulkurrmaynda, nyulu dakaynda. Jesusangka jananda yalaman, Yundu mayi daya.", "reference": "Nyulu juranmaynda, wandinkuda. Jesusangka yalaman, “Maralamu mayi daya.”" }, { "id": "b8eec71f-dfee-4cf1-8b67-7b14b8992cf6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.8.55 And her spirit came again, and she arose immediately: and he commanded to give her food.", "output_text": "Nyulu juranmaynda, wandinkuda. Jesusangka yalaman, “Maralamu mayi daya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And her spirit came again, and she arose immediately: and he commanded to give her food.", "gvn_Latn": "Nyulu juranmaynda, wandinkuda. Jesusangka yalaman, “Maralamu mayi daya.”" }, "canonical_ref": "LUK.8.55", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And her spirit came again, and she arose immediately: and he commanded to give her food.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.55" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.55" }, "prediction": "Nyulu ngulkurrmaynda, nyulu dakaynda. Jesusangka jananda yalaman, Yundu mayi daya.", "reference": "Nyulu juranmaynda, wandinkuda. Jesusangka yalaman, “Maralamu mayi daya.”" }, { "id": "354c4781-1147-45d9-8d82-7bfb9bdb511a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.8.55#s1 Her spirit returned, and she rose up immediately.", "output_text": "Nyulu juranmaynda, wandinkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Her spirit returned, and she rose up immediately.", "gvn_Latn": "Nyulu juranmaynda, wandinkuda." }, "canonical_ref": "LUK.8.55#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Her spirit returned, and she rose up immediately.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.55#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.55#s1" }, "prediction": "Nyulu wulman baja, nyulu dakaynda.", "reference": "Nyulu juranmaynda, wandinkuda." }, { "id": "87508c04-5114-4fc7-a13e-cfce9107d4bf:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.8.56 Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.", "output_text": "Bula nganjan and ngamu kungkurr-kadan, yamba Jesusangka bulanda yalaman, “Yubal bamanda yindu-yinduymbu kari balka yanyunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.", "gvn_Latn": "Bula nganjan and ngamu kungkurr-kadan, yamba Jesusangka bulanda yalaman, “Yubal bamanda yindu-yinduymbu kari balka yanyunku.”" }, "canonical_ref": "LUK.8.56", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.56" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.56" }, "prediction": "Bula ngamu-nganjan kungkurr-kadarin, Jesusangka jananda yalaman, Bama kari balka yinyayinka.", "reference": "Bula nganjan and ngamu kungkurr-kadan, yamba Jesusangka bulanda yalaman, “Yubal bamanda yindu-yinduymbu kari balka yanyunku.”" }, { "id": "7b29d4fd-9e42-4e2b-86af-7154bca12470:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.8.56 And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.", "output_text": "Bula nganjan and ngamu kungkurr-kadan, yamba Jesusangka bulanda yalaman, “Yubal bamanda yindu-yinduymbu kari balka yanyunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.", "gvn_Latn": "Bula nganjan and ngamu kungkurr-kadan, yamba Jesusangka bulanda yalaman, “Yubal bamanda yindu-yinduymbu kari balka yanyunku.”" }, "canonical_ref": "LUK.8.56", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.56" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.56" }, "prediction": "Bula ngamu-nganjan kungkurr-kadarin, Jesusangka jananda yalaman, Bama kari balka yinyayinka.", "reference": "Bula nganjan and ngamu kungkurr-kadan, yamba Jesusangka bulanda yalaman, “Yubal bamanda yindu-yinduymbu kari balka yanyunku.”" }, { "id": "94b98ab9-d4a4-443a-8653-e806aa33f0b9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.8.7 Some fell amid the thorns, and the thorns grew with it and choked it.", "output_text": "Kanbal diburr daran buljunbu bukul-bukuljirrba. Buljun jirraymaynda. Buljundu jurrbu kanbin, jurrbu kari jirrayman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Some fell amid the thorns, and the thorns grew with it and choked it.", "gvn_Latn": "Kanbal diburr daran buljunbu bukul-bukuljirrba. Buljun jirraymaynda. Buljundu jurrbu kanbin, jurrbu kari jirrayman." }, "canonical_ref": "LUK.8.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Some fell amid the thorns, and the thorns grew with it and choked it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.7" }, "prediction": "Diburr kanbal daran jukungu. Jikan jilbaji, diburr nganjinanda daray-manin.", "reference": "Kanbal diburr daran buljunbu bukul-bukuljirrba. Buljun jirraymaynda. Buljundu jurrbu kanbin, jurrbu kari jirrayman." }, { "id": "86c1beea-ce2c-48bf-a18e-39ddd79c22ae:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.8.7 And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.", "output_text": "Kanbal diburr daran buljunbu bukul-bukuljirrba. Buljun jirraymaynda. Buljundu jurrbu kanbin, jurrbu kari jirrayman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.", "gvn_Latn": "Kanbal diburr daran buljunbu bukul-bukuljirrba. Buljun jirraymaynda. Buljundu jurrbu kanbin, jurrbu kari jirrayman." }, "canonical_ref": "LUK.8.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.7" }, "prediction": "Diburr kanbal daran jukungu. Jikan jilbaji, diburr nganjinanji dakay-manin, diburr buyun-daman.", "reference": "Kanbal diburr daran buljunbu bukul-bukuljirrba. Buljun jirraymaynda. Buljundu jurrbu kanbin, jurrbu kari jirrayman." }, { "id": "35d57b98-6216-436b-9745-a61141074124:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.8.8 Some fell into the good ground and grew and produced one hundred times as much fruit.” As he said these things, he called out, “He who has ears to hear, let him hear!”", "output_text": "Diburr kanbal bubungu ngulkurrbu daran, jurrbu corn balkajin, wandirin, dakarin, yalbayman. Mayi jirray balkajin, mayi 100-bala.” Jesusangka yalaman, “Kaki yurra milkaji, yurra milka-janay mumbarku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Some fell into the good ground and grew and produced one hundred times as much fruit.” As he said these things, he called out, “He who has ears to hear, let him hear!”", "gvn_Latn": "Diburr kanbal bubungu ngulkurrbu daran, jurrbu corn balkajin, wandirin, dakarin, yalbayman. Mayi jirray balkajin, mayi 100-bala.” Jesusangka yalaman, “Kaki yurra milkaji, yurra milka-janay mumbarku.”" }, "canonical_ref": "LUK.8.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Some fell into the good ground and grew and produced one hundred times as much fruit.” As he said these things, he called out, “He who has ears to hear, let him hear!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.8" }, "prediction": "Kanbal diburr bubungu ngulkurrbu daran. Yinya diburr jurrbu wandirin, mayi yalbay balkan, 100 times. Jesusangka yalaman, Kaki yurra binalmanka, yurra milka-janay, binalmaka.", "reference": "Diburr kanbal bubungu ngulkurrbu daran, jurrbu corn balkajin, wandirin, dakarin, yalbayman. Mayi jirray balkajin, mayi 100-bala.” Jesusangka yalaman, “Kaki yurra milkaji, yurra milka-janay mumbarku.”" }, { "id": "1117a00d-7afa-4e73-83d9-bc7917d90deb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.8.8 And other fell on good ground, and sprang up, and bore fruit a hundred-fold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.", "output_text": "Diburr kanbal bubungu ngulkurrbu daran, jurrbu corn balkajin, wandirin, dakarin, yalbayman. Mayi jirray balkajin, mayi 100-bala.” Jesusangka yalaman, “Kaki yurra milkaji, yurra milka-janay mumbarku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And other fell on good ground, and sprang up, and bore fruit a hundred-fold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.", "gvn_Latn": "Diburr kanbal bubungu ngulkurrbu daran, jurrbu corn balkajin, wandirin, dakarin, yalbayman. Mayi jirray balkajin, mayi 100-bala.” Jesusangka yalaman, “Kaki yurra milkaji, yurra milka-janay mumbarku.”" }, "canonical_ref": "LUK.8.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And other fell on good ground, and sprang up, and bore fruit a hundred-fold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.8.8" }, "prediction": "Diburr yindu daran bubungu ngulkurrbu. Diburr wandirin, mayi yalbay balkan, 100-bala. Jesusangka kuku kunban, nyulu yirrkan, Kaki yurra binalmanka, yurra milka-janay, milka-janay.", "reference": "Diburr kanbal bubungu ngulkurrbu daran, jurrbu corn balkajin, wandirin, dakarin, yalbayman. Mayi jirray balkajin, mayi 100-bala.” Jesusangka yalaman, “Kaki yurra milkaji, yurra milka-janay mumbarku.”" }, { "id": "0d49355e-f0fe-4d3c-b140-fc278c1820fc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.9.1 He called the twelve together and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.", "output_text": "Jesusangka jawun-karra 12-bala kunjan, murumarinka, nyulu jananda kuku dajinka. Nyulu jananda junkurr dajin, dubu-dubu kanganka bamandamun, junkurr dajin bambay-bambay ngulkurr-bunganka, bambaymun walu-yindu walu-yindumun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He called the twelve together and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.", "gvn_Latn": "Jesusangka jawun-karra 12-bala kunjan, murumarinka, nyulu jananda kuku dajinka. Nyulu jananda junkurr dajin, dubu-dubu kanganka bamandamun, junkurr dajin bambay-bambay ngulkurr-bunganka, bambaymun walu-yindu walu-yindumun." }, "canonical_ref": "LUK.9.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He called the twelve together and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.1" }, "prediction": "Jesusangka jawun-karra 12-bala kunjan, jananda junkurr dajin, dubu-dubu kanganka, bambay-bambay ngulkurr-bunganka.", "reference": "Jesusangka jawun-karra 12-bala kunjan, murumarinka, nyulu jananda kuku dajinka. Nyulu jananda junkurr dajin, dubu-dubu kanganka bamandamun, junkurr dajin bambay-bambay ngulkurr-bunganka, bambaymun walu-yindu walu-yindumun." }, { "id": "40e34b71-00a2-4053-8d24-b17868f19482:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.9.1 Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.", "output_text": "Jesusangka jawun-karra 12-bala kunjan, murumarinka, nyulu jananda kuku dajinka. Nyulu jananda junkurr dajin, dubu-dubu kanganka bamandamun, junkurr dajin bambay-bambay ngulkurr-bunganka, bambaymun walu-yindu walu-yindumun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.", "gvn_Latn": "Jesusangka jawun-karra 12-bala kunjan, murumarinka, nyulu jananda kuku dajinka. Nyulu jananda junkurr dajin, dubu-dubu kanganka bamandamun, junkurr dajin bambay-bambay ngulkurr-bunganka, bambaymun walu-yindu walu-yindumun." }, "canonical_ref": "LUK.9.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.1" }, "prediction": "Jesusangka jawun-karra 12-bala kunjan, jananda junkurr dajin, dubu-dubu kanganka, bambay-bambay ngulkurr-bunganka.", "reference": "Jesusangka jawun-karra 12-bala kunjan, murumarinka, nyulu jananda kuku dajinka. Nyulu jananda junkurr dajin, dubu-dubu kanganka bamandamun, junkurr dajin bambay-bambay ngulkurr-bunganka, bambaymun walu-yindu walu-yindumun." }, { "id": "f5fea1db-a5b9-431e-85aa-f24695179bb2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.9.21 But he warned them and commanded them to tell this to no one,", "output_text": "Jesusangka jawun-karranda 12-balanda yalamanda, “Yurra yinya kuku ngaykunku kari balka, ngayu Christ.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he warned them and commanded them to tell this to no one,", "gvn_Latn": "Jesusangka jawun-karranda 12-balanda yalamanda, “Yurra yinya kuku ngaykunku kari balka, ngayu Christ.”" }, "canonical_ref": "LUK.9.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he warned them and commanded them to tell this to no one,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.21" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Bamanga kari balka ngaykunku.", "reference": "Jesusangka jawun-karranda 12-balanda yalamanda, “Yurra yinya kuku ngaykunku kari balka, ngayu Christ.”" }, { "id": "338c2da4-4769-450f-a655-453f87c4c68d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.9.21 And he strictly charged them, and commanded them to tell no man that thing,", "output_text": "Jesusangka jawun-karranda 12-balanda yalamanda, “Yurra yinya kuku ngaykunku kari balka, ngayu Christ.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he strictly charged them, and commanded them to tell no man that thing,", "gvn_Latn": "Jesusangka jawun-karranda 12-balanda yalamanda, “Yurra yinya kuku ngaykunku kari balka, ngayu Christ.”" }, "canonical_ref": "LUK.9.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he strictly charged them, and commanded them to tell no man that thing,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.21" }, "prediction": "Jesusangka bulanin murru-kangan, yalaman, Bamangka yinyayinka kari balka.", "reference": "Jesusangka jawun-karranda 12-balanda yalamanda, “Yurra yinya kuku ngaykunku kari balka, ngayu Christ.”" }, { "id": "d611512f-95c5-40da-aa69-4b2617c3d69d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.9.35 A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!”", "output_text": "Jana kuku nyajin ngurrbanmun, yalamanya, “Yanyu ngayku kangkal. Ngayu nyungun bamban. Yurra nyungundu milka-janay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!”", "gvn_Latn": "Jana kuku nyajin ngurrbanmun, yalamanya, “Yanyu ngayku kangkal. Ngayu nyungun bamban. Yurra nyungundu milka-janay.”" }, "canonical_ref": "LUK.9.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.35" }, "prediction": "Godungku ngurrbanmun yalaman, Nyulu ngayku kangkal ngulkurr. Nyungunin milka-janay.", "reference": "Jana kuku nyajin ngurrbanmun, yalamanya, “Yanyu ngayku kangkal. Ngayu nyungun bamban. Yurra nyungundu milka-janay.”" }, { "id": "74b291b2-2638-41b5-8159-f9f25413d057:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.9.35 And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.", "output_text": "Jana kuku nyajin ngurrbanmun, yalamanya, “Yanyu ngayku kangkal. Ngayu nyungun bamban. Yurra nyungundu milka-janay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.", "gvn_Latn": "Jana kuku nyajin ngurrbanmun, yalamanya, “Yanyu ngayku kangkal. Ngayu nyungun bamban. Yurra nyungundu milka-janay.”" }, "canonical_ref": "LUK.9.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.35" }, "prediction": "Godungku ngurrbanmun yalaman, Nyulu ngayku kangkal ngulkurr. Nyungunin milka-janay.", "reference": "Jana kuku nyajin ngurrbanmun, yalamanya, “Yanyu ngayku kangkal. Ngayu nyungun bamban. Yurra nyungundu milka-janay.”" }, { "id": "8091d37e-826b-4255-8301-53df55734b94:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.9.37 On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.", "output_text": "Warngku yindu jana Jesus wuburrmun kadarin. Bamangka wubuldu Jesus maku-nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.", "gvn_Latn": "Warngku yindu jana Jesus wuburrmun kadarin. Bamangka wubuldu Jesus maku-nyajin." }, "canonical_ref": "LUK.9.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.37" }, "prediction": "Warngku yindu jana Jesus bada manjalmun kadan. Bama wubul nyungundu maku-janan.", "reference": "Warngku yindu jana Jesus wuburrmun kadarin. Bamangka wubuldu Jesus maku-nyajin." }, { "id": "43216478-cd44-41c1-959b-2dc1367547b1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.9.37 And it came to pass, that on the next day, when they had come down from the hill, many people met him.", "output_text": "Warngku yindu jana Jesus wuburrmun kadarin. Bamangka wubuldu Jesus maku-nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass, that on the next day, when they had come down from the hill, many people met him.", "gvn_Latn": "Warngku yindu jana Jesus wuburrmun kadarin. Bamangka wubuldu Jesus maku-nyajin." }, "canonical_ref": "LUK.9.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass, that on the next day, when they had come down from the hill, many people met him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.37" }, "prediction": "Warngku yindu jana Jesus bada manjalmun kadan. Bama wubul nyungundu maku-janan.", "reference": "Warngku yindu jana Jesus wuburrmun kadarin. Bamangka wubuldu Jesus maku-nyajin." }, { "id": "3f0cf6bd-9ddd-4250-9801-2c1b0ab0abe4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.9.38#s1 Behold, a man from the crowd called out, saying, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only born child.", "output_text": "Nyubunyinja dingkarangka bamandamun yirrkan, “Teacher, yundu ngaykuku nyubunku kangkal nyaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, a man from the crowd called out, saying, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only born child.", "gvn_Latn": "Nyubunyinja dingkarangka bamandamun yirrkan, “Teacher, yundu ngaykuku nyubunku kangkal nyaka." }, "canonical_ref": "LUK.9.38#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Behold, a man from the crowd called out, saying, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only born child.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.38#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.38#s1" }, "prediction": "Nyubunyinja dingkarangka bamandamun yirrkan, Teacher, yundu ngaykuku nyubunku kangkal nyaka.", "reference": "Nyubunyinja dingkarangka bamandamun yirrkan, “Teacher, yundu ngaykuku nyubunku kangkal nyaka." }, { "id": "7964b05f-eb0e-40d1-b467-86c178b80029:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " LUK.9.38#s1 And behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee look upon my son: for he is my only child.", "output_text": "Nyubunyinja dingkarangka bamandamun yirrkan, “Teacher, yundu ngaykuku nyubunku kangkal nyaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee look upon my son: for he is my only child.", "gvn_Latn": "Nyubunyinja dingkarangka bamandamun yirrkan, “Teacher, yundu ngaykuku nyubunku kangkal nyaka." }, "canonical_ref": "LUK.9.38#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee look upon my son: for he is my only child.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.38#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.38#s1" }, "prediction": "Nyubunyinja dingkarangka bamandamun yirrkan, Teacher, yundu ngaykuku nyubunku kangkal nyaka.", "reference": "Nyubunyinja dingkarangka bamandamun yirrkan, “Teacher, yundu ngaykuku nyubunku kangkal nyaka." }, { "id": "ef2f75cf-eadc-450e-9bdc-32a62afec709:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.9.48 and said to them, “Whoever receives this little child in my name receives me. Whoever receives me receives him who sent me. For whoever is least among you all, this one will be great.”", "output_text": "Nyulu jawun-karranda yalaman, “Kaki yurra yanyu karrkay yulmbarril, yurra nganya yulmbarril. Kaki yurra nganya yulmbarril, yurra yalarrku nyungun yulmbarril nganya yunganya. Kaki bama nyuluku buban-bungaji, nyulu majamal Godundumunku jawun-karranka yindu-yinduynku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and said to them, “Whoever receives this little child in my name receives me. Whoever receives me receives him who sent me. For whoever is least among you all, this one will be great.”", "gvn_Latn": "Nyulu jawun-karranda yalaman, “Kaki yurra yanyu karrkay yulmbarril, yurra nganya yulmbarril. Kaki yurra nganya yulmbarril, yurra yalarrku nyungun yulmbarril nganya yunganya. Kaki bama nyuluku buban-bungaji, nyulu majamal Godundumunku jawun-karranka yindu-yinduynku.”" }, "canonical_ref": "LUK.9.48", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and said to them, “Whoever receives this little child in my name receives me. Whoever receives me receives him who sent me. For whoever is least among you all, this one will be great.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.48" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.48" }, "prediction": "Nyulu jananda yalaman, Kaki bamangka yinya kaykay karrkay nyajil ngaykunku, jana yalarrku nganya nyajil. Kaki bamangka nganya nyajil, jana yalarrku nganya nyajil, nyulu nganya yungan. Kaki bama buban yala nyuluku, nyulu majakuda.", "reference": "Nyulu jawun-karranda yalaman, “Kaki yurra yanyu karrkay yulmbarril, yurra nganya yulmbarril. Kaki yurra nganya yulmbarril, yurra yalarrku nyungun yulmbarril nganya yunganya. Kaki bama nyuluku buban-bungaji, nyulu majamal Godundumunku jawun-karranka yindu-yinduynku.”" }, { "id": "668fb6b0-f76e-44dd-8fa4-aa68aed3e07c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.9.48 And said to them, Whoever shall receive this child in my name, receiveth me; and whoever shall receive me, receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.", "output_text": "Nyulu jawun-karranda yalaman, “Kaki yurra yanyu karrkay yulmbarril, yurra nganya yulmbarril. Kaki yurra nganya yulmbarril, yurra yalarrku nyungun yulmbarril nganya yunganya. Kaki bama nyuluku buban-bungaji, nyulu majamal Godundumunku jawun-karranka yindu-yinduynku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And said to them, Whoever shall receive this child in my name, receiveth me; and whoever shall receive me, receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.", "gvn_Latn": "Nyulu jawun-karranda yalaman, “Kaki yurra yanyu karrkay yulmbarril, yurra nganya yulmbarril. Kaki yurra nganya yulmbarril, yurra yalarrku nyungun yulmbarril nganya yunganya. Kaki bama nyuluku buban-bungaji, nyulu majamal Godundumunku jawun-karranka yindu-yinduynku.”" }, "canonical_ref": "LUK.9.48", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And said to them, Whoever shall receive this child in my name, receiveth me; and whoever shall receive me, receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.48" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.48" }, "prediction": "Nyulu jananda yalaman, Kaki bamangka yinya kaykay ngaykunku wukurril, jana ngaykunku wukurril. Kaki bamangka nganya wukurril, jana yalarrku nganya wukurril. Godungku nganya yungan. Kaki bama jarra buban, nyulu jarra jirray bajaku.", "reference": "Nyulu jawun-karranda yalaman, “Kaki yurra yanyu karrkay yulmbarril, yurra nganya yulmbarril. Kaki yurra nganya yulmbarril, yurra yalarrku nyungun yulmbarril nganya yunganya. Kaki bama nyuluku buban-bungaji, nyulu majamal Godundumunku jawun-karranka yindu-yinduynku.”" }, { "id": "701842cf-8ed1-42c4-bfa1-a72f22e67a75:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.9.50 Jesus said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”", "output_text": "Jesusangka Johnundu, and jawun-karranda yalaman, “Yurra nyungun kari kirinyaku. Kaki bamangka ngananga kuli kari dajil, jana bama ngananga jawunkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”", "gvn_Latn": "Jesusangka Johnundu, and jawun-karranda yalaman, “Yurra nyungun kari kirinyaku. Kaki bamangka ngananga kuli kari dajil, jana bama ngananga jawunkuda.”" }, "canonical_ref": "LUK.9.50", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.50" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.50" }, "prediction": "Yamba Jesusangka yalaman, Yundu nyungun kari kiri. Kaki bamangka ngananga kuli kari dajil, jana bama ngananga jawun.", "reference": "Jesusangka Johnundu, and jawun-karranda yalaman, “Yurra nyungun kari kirinyaku. Kaki bamangka ngananga kuli kari dajil, jana bama ngananga jawunkuda.”" }, { "id": "f9d1024d-b8aa-47f8-8963-526da823aee2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.9.50 And Jesus said to him, Forbid him not: for he that is not against us, is for us.", "output_text": "Jesusangka Johnundu, and jawun-karranda yalaman, “Yurra nyungun kari kirinyaku. Kaki bamangka ngananga kuli kari dajil, jana bama ngananga jawunkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus said to him, Forbid him not: for he that is not against us, is for us.", "gvn_Latn": "Jesusangka Johnundu, and jawun-karranda yalaman, “Yurra nyungun kari kirinyaku. Kaki bamangka ngananga kuli kari dajil, jana bama ngananga jawunkuda.”" }, "canonical_ref": "LUK.9.50", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus said to him, Forbid him not: for he that is not against us, is for us.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.50" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.50" }, "prediction": "Yamba Jesusangka yalaman, Yundu nyungun kari kiri. Kaki bamangka ngananga kuli kari dajil, jana bama ngananga jawun.", "reference": "Jesusangka Johnundu, and jawun-karranda yalaman, “Yurra nyungun kari kirinyaku. Kaki bamangka ngananga kuli kari dajil, jana bama ngananga jawunkuda.”" }, { "id": "d8b61da3-a874-4098-b2e0-3bb04a36ae7b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.9.52 and sent messengers before his face. They went and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.", "output_text": "Nyulu bama kukuji jakalba yungan. Jana townbu bubungu Samaria dungarin, yanday-bunganka Jesusanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and sent messengers before his face. They went and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.", "gvn_Latn": "Nyulu bama kukuji jakalba yungan. Jana townbu bubungu Samaria dungarin, yanday-bunganka Jesusanka." }, "canonical_ref": "LUK.9.52", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and sent messengers before his face. They went and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.52" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.52" }, "prediction": "Bama kukuji yungan Jesusanka. Jana dungarin, townbu nyubunyimba bubungu Samaria, ready-bunganka Jesusanka.", "reference": "Nyulu bama kukuji jakalba yungan. Jana townbu bubungu Samaria dungarin, yanday-bunganka Jesusanka." }, { "id": "6b297db4-e6ce-4338-bc64-c6cb61ef7773:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " LUK.9.52 And sent messengers before his face: and they went and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.", "output_text": "Nyulu bama kukuji jakalba yungan. Jana townbu bubungu Samaria dungarin, yanday-bunganka Jesusanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And sent messengers before his face: and they went and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.", "gvn_Latn": "Nyulu bama kukuji jakalba yungan. Jana townbu bubungu Samaria dungarin, yanday-bunganka Jesusanka." }, "canonical_ref": "LUK.9.52", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And sent messengers before his face: and they went and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.52" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "LUK.9.52" }, "prediction": "Bama kukuji yindu-yindu kukuji yungan Jesusanka. Jana dungarin, townbu nyubunyimba bubungu Samaria, ready-bunganka Jesusanka.", "reference": "Nyulu bama kukuji jakalba yungan. Jana townbu bubungu Samaria dungarin, yanday-bunganka Jesusanka." }, { "id": "fbe06f3b-a179-4178-85ea-c00e31c9b825:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.10.33 But whoever denies me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.", "output_text": "Yamba bamangka nguba kanbalba yalamal, ‘Jesus ngayku kari maja. Ngayu nyungun kari wukurril.’ Ngayu Godundu balkalda, ‘Yanyu bama ngayku kari.’ Kaki bamangka nganya darrbil, ngayu nyungun yalarrku darrbil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But whoever denies me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.", "gvn_Latn": "Yamba bamangka nguba kanbalba yalamal, ‘Jesus ngayku kari maja. Ngayu nyungun kari wukurril.’ Ngayu Godundu balkalda, ‘Yanyu bama ngayku kari.’ Kaki bamangka nganya darrbil, ngayu nyungun yalarrku darrbil.”" }, "canonical_ref": "MAT.10.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But whoever denies me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.10.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.10.33" }, "prediction": "Kaki bamangka nguba nyungunku wawu kari, ngayu yalarrku nyungunku wawu kari heavenba.", "reference": "Yamba bamangka nguba kanbalba yalamal, ‘Jesus ngayku kari maja. Ngayu nyungun kari wukurril.’ Ngayu Godundu balkalda, ‘Yanyu bama ngayku kari.’ Kaki bamangka nganya darrbil, ngayu nyungun yalarrku darrbil.”" }, { "id": "3bdc4d08-baf9-4e14-baba-16c7d4f28d6d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.10.33 But whoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.", "output_text": "Yamba bamangka nguba kanbalba yalamal, ‘Jesus ngayku kari maja. Ngayu nyungun kari wukurril.’ Ngayu Godundu balkalda, ‘Yanyu bama ngayku kari.’ Kaki bamangka nganya darrbil, ngayu nyungun yalarrku darrbil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But whoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.", "gvn_Latn": "Yamba bamangka nguba kanbalba yalamal, ‘Jesus ngayku kari maja. Ngayu nyungun kari wukurril.’ Ngayu Godundu balkalda, ‘Yanyu bama ngayku kari.’ Kaki bamangka nganya darrbil, ngayu nyungun yalarrku darrbil.”" }, "canonical_ref": "MAT.10.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But whoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.10.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.10.33" }, "prediction": "Kaki bamangka nguba nyungunku wawu kari, ngayu yalarrku nyungunku wawu kari heavenba.", "reference": "Yamba bamangka nguba kanbalba yalamal, ‘Jesus ngayku kari maja. Ngayu nyungun kari wukurril.’ Ngayu Godundu balkalda, ‘Yanyu bama ngayku kari.’ Kaki bamangka nganya darrbil, ngayu nyungun yalarrku darrbil.”" }, { "id": "5401a400-751a-465a-9847-7730704412c0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.10.42 Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.”", "output_text": "Kanbal ngayku bama, jana jirray kari, jana buban. Jana ngayku bama, nganya kuku wukurrinya. Bamangka yinduynju ngaykuwunbu bamanda nguba bana kiway-kiway dajil, ngaykuwundu bamangka nganya kuku wukurrinya. Ngayu manubajabuku balkal, Godungku nyungundu dajil baja, nyulu bana kiway-kiway dajinya ngaykuwunbu bamanda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.”", "gvn_Latn": "Kanbal ngayku bama, jana jirray kari, jana buban. Jana ngayku bama, nganya kuku wukurrinya. Bamangka yinduynju ngaykuwunbu bamanda nguba bana kiway-kiway dajil, ngaykuwundu bamangka nganya kuku wukurrinya. Ngayu manubajabuku balkal, Godungku nyungundu dajil baja, nyulu bana kiway-kiway dajinya ngaykuwunbu bamanda.”" }, "canonical_ref": "MAT.10.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.10.42" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.10.42" }, "prediction": "Kaki bamangka nyubunyinja kaykay-kaykayanda bana dajil, nyulu Jesusamu jawunmanya, nyulu nyungu reward kari bajaku manil.", "reference": "Kanbal ngayku bama, jana jirray kari, jana buban. Jana ngayku bama, nganya kuku wukurrinya. Bamangka yinduynju ngaykuwunbu bamanda nguba bana kiway-kiway dajil, ngaykuwundu bamangka nganya kuku wukurrinya. Ngayu manubajabuku balkal, Godungku nyungundu dajil baja, nyulu bana kiway-kiway dajinya ngaykuwunbu bamanda.”" }, { "id": "6768965f-a5c1-4f96-8c9e-251c1feda550:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.10.42 And whoever shall give to drink to one of these little ones, a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily, I say to you, he shall in no wise lose his reward.", "output_text": "Kanbal ngayku bama, jana jirray kari, jana buban. Jana ngayku bama, nganya kuku wukurrinya. Bamangka yinduynju ngaykuwunbu bamanda nguba bana kiway-kiway dajil, ngaykuwundu bamangka nganya kuku wukurrinya. Ngayu manubajabuku balkal, Godungku nyungundu dajil baja, nyulu bana kiway-kiway dajinya ngaykuwunbu bamanda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And whoever shall give to drink to one of these little ones, a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily, I say to you, he shall in no wise lose his reward.", "gvn_Latn": "Kanbal ngayku bama, jana jirray kari, jana buban. Jana ngayku bama, nganya kuku wukurrinya. Bamangka yinduynju ngaykuwunbu bamanda nguba bana kiway-kiway dajil, ngaykuwundu bamangka nganya kuku wukurrinya. Ngayu manubajabuku balkal, Godungku nyungundu dajil baja, nyulu bana kiway-kiway dajinya ngaykuwunbu bamanda.”" }, "canonical_ref": "MAT.10.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And whoever shall give to drink to one of these little ones, a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily, I say to you, he shall in no wise lose his reward.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.10.42" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.10.42" }, "prediction": "Kaki bamangka nyubunyinja kaykay-kaykayanda bana dajil, jana nyungundu milka-jananya, nyulu Jesusamu jawun. Ngayu manubajabuku balkal, nyulu Godungku nyungu reward kari bajaku dajilda.", "reference": "Kanbal ngayku bama, jana jirray kari, jana buban. Jana ngayku bama, nganya kuku wukurrinya. Bamangka yinduynju ngaykuwunbu bamanda nguba bana kiway-kiway dajil, ngaykuwundu bamangka nganya kuku wukurrinya. Ngayu manubajabuku balkal, Godungku nyungundu dajil baja, nyulu bana kiway-kiway dajinya ngaykuwunbu bamanda.”" }, { "id": "f1ce070b-69c3-412d-82e6-5e6945c6ed85:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.11.15#s1 He who has ears to hear, let him hear.", "output_text": "Yurra yinya kuku nyakakuda, binalmaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He who has ears to hear, let him hear.", "gvn_Latn": "Yurra yinya kuku nyakakuda, binalmaka." }, "canonical_ref": "MAT.11.15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He who has ears to hear, let him hear.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.11.15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.11.15#s1" }, "prediction": "Yurra yinya kuku nyakakuda, binalmaka.", "reference": "Yurra yinya kuku nyakakuda, binalmaka." }, { "id": "5a974753-7fcd-498d-8dfe-cabee812dc5a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.11.15#s1 He that hath ears to hear, let him hear.", "output_text": "Yurra yinya kuku nyakakuda, binalmaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He that hath ears to hear, let him hear.", "gvn_Latn": "Yurra yinya kuku nyakakuda, binalmaka." }, "canonical_ref": "MAT.11.15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He that hath ears to hear, let him hear.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.11.15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.11.15#s1" }, "prediction": "Yurra yinya kuku nyakakuda, binalmaka.", "reference": "Yurra yinya kuku nyakakuda, binalmaka." }, { "id": "01ca4970-5907-42d9-b2cb-36112b593987:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.11.27 All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the Son and he to whom the Son desires to reveal him.", "output_text": "Yinyamun Jesusangka bamanda yalaman, “Ngaykuwundu nganjanangka jakalbaku ngaykundu wubulku dajin. Wanju manubajaku binal ngaykunku, Godundumunku kangkalanka? Ngaykuku Nganjanku ngaykunku binal. Wanju Nganjananka manubajaku binal? Ngayuku, nyunguku kangkalku. Ngayu kanbal bama wangkanil binal-bunganka Godunku, jana nyungu bamamanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the Son and he to whom the Son desires to reveal him.", "gvn_Latn": "Yinyamun Jesusangka bamanda yalaman, “Ngaykuwundu nganjanangka jakalbaku ngaykundu wubulku dajin. Wanju manubajaku binal ngaykunku, Godundumunku kangkalanka? Ngaykuku Nganjanku ngaykunku binal. Wanju Nganjananka manubajaku binal? Ngayuku, nyunguku kangkalku. Ngayu kanbal bama wangkanil binal-bunganka Godunku, jana nyungu bamamanka." }, "canonical_ref": "MAT.11.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the Son and he to whom the Son desires to reveal him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.11.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.11.27" }, "prediction": "Ngayku nganjanangka wubulku ngayku kujil-kujin. Bama wubulku ngaykunku binal kari. Nganjanku binal. Bama wubulku Nganjananka binal. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka bin", "reference": "Yinyamun Jesusangka bamanda yalaman, “Ngaykuwundu nganjanangka jakalbaku ngaykundu wubulku dajin. Wanju manubajaku binal ngaykunku, Godundumunku kangkalanka? Ngaykuku Nganjanku ngaykunku binal. Wanju Nganjananka manubajaku binal? Ngayuku, nyunguku kangkalku. Ngayu kanbal bama wangkanil binal-bunganka Godunku, jana nyungu bamamanka." }, { "id": "9c5299df-33cc-4107-85b4-6fbebef4d9da:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.11.27 All things are delivered to me by my Father; and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him .", "output_text": "Yinyamun Jesusangka bamanda yalaman, “Ngaykuwundu nganjanangka jakalbaku ngaykundu wubulku dajin. Wanju manubajaku binal ngaykunku, Godundumunku kangkalanka? Ngaykuku Nganjanku ngaykunku binal. Wanju Nganjananka manubajaku binal? Ngayuku, nyunguku kangkalku. Ngayu kanbal bama wangkanil binal-bunganka Godunku, jana nyungu bamamanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All things are delivered to me by my Father; and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him .", "gvn_Latn": "Yinyamun Jesusangka bamanda yalaman, “Ngaykuwundu nganjanangka jakalbaku ngaykundu wubulku dajin. Wanju manubajaku binal ngaykunku, Godundumunku kangkalanka? Ngaykuku Nganjanku ngaykunku binal. Wanju Nganjananka manubajaku binal? Ngayuku, nyunguku kangkalku. Ngayu kanbal bama wangkanil binal-bunganka Godunku, jana nyungu bamamanka." }, "canonical_ref": "MAT.11.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "All things are delivered to me by my Father; and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.11.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.11.27" }, "prediction": "Ngaykuwundu nganjanangka nganya wubulku kujil-kujin. Bama wubulku ngaykunku binal kari. Nganjanku binalkuda. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binalkuda. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjananka binal kari. Nganjan", "reference": "Yinyamun Jesusangka bamanda yalaman, “Ngaykuwundu nganjanangka jakalbaku ngaykundu wubulku dajin. Wanju manubajaku binal ngaykunku, Godundumunku kangkalanka? Ngaykuku Nganjanku ngaykunku binal. Wanju Nganjananka manubajaku binal? Ngayuku, nyunguku kangkalku. Ngayu kanbal bama wangkanil binal-bunganka Godunku, jana nyungu bamamanka." }, { "id": "b107deda-a390-49ac-b08e-70dfc6467aa9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.1.14 Azor became the father of Zadok. Zadok became the father of Achim. Achim became the father of Eliud.", "output_text": "Azor nganjan Zadokanga; Zadok nganjan Achimanga; Achim nganjan Eliudanga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Azor became the father of Zadok. Zadok became the father of Achim. Achim became the father of Eliud.", "gvn_Latn": "Azor nganjan Zadokanga; Zadok nganjan Achimanga; Achim nganjan Eliudanga." }, "canonical_ref": "MAT.1.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Azor became the father of Zadok. Zadok became the father of Achim. Achim became the father of Eliud.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.1.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.1.14" }, "prediction": "Azor nganjan Zadokamu; Zadok nganjan Achimamu; Achim nganjan Eliudamu.", "reference": "Azor nganjan Zadokanga; Zadok nganjan Achimanga; Achim nganjan Eliudanga." }, { "id": "8ac9614a-0235-4939-a6b7-c9da39213d38:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.1.14 And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;", "output_text": "Azor nganjan Zadokanga; Zadok nganjan Achimanga; Achim nganjan Eliudanga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;", "gvn_Latn": "Azor nganjan Zadokanga; Zadok nganjan Achimanga; Achim nganjan Eliudanga." }, "canonical_ref": "MAT.1.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.1.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.1.14" }, "prediction": "Azor nganjan Sadokanga; Sadok nganjan Achimanga; Achim nganjan Eliudanga.", "reference": "Azor nganjan Zadokanga; Zadok nganjan Achimanga; Achim nganjan Eliudanga." }, { "id": "1b84fc3b-e5d1-4648-af98-6ce8908c497a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.11.9#s1 But why did you go out?", "output_text": "Yurra wanyurrimbu dungarin?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But why did you go out?", "gvn_Latn": "Yurra wanyurrimbu dungarin?" }, "canonical_ref": "MAT.11.9#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But why did you go out?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.11.9#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.11.9#s1" }, "prediction": "Yurra wanyurrinku dungarin?", "reference": "Yurra wanyurrimbu dungarin?" }, { "id": "a5c9fc26-8c4d-4a93-bd37-383d1f4c4e85:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.11.9#s1 But what went ye out to see?", "output_text": "Yurra wanyurrimbu dungarin?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But what went ye out to see?", "gvn_Latn": "Yurra wanyurrimbu dungarin?" }, "canonical_ref": "MAT.11.9#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But what went ye out to see?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.11.9#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.11.9#s1" }, "prediction": "Yurra wanyurrimbu dungarin, nyajinka?", "reference": "Yurra wanyurrimbu dungarin?" }, { "id": "4b783014-b447-410b-a23c-34ca35c71265:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.12.15 Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,", "output_text": "Jesusangka kuku nyajin jana nyungun kuninka, nyulu yinyamun bubumun dungan. Bama wubulku nyungunin wukurrin. Nyulu bama wubulku bambaymun ngulkurr-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,", "gvn_Latn": "Jesusangka kuku nyajin jana nyungun kuninka, nyulu yinyamun bubumun dungan. Bama wubulku nyungunin wukurrin. Nyulu bama wubulku bambaymun ngulkurr-bungan." }, "canonical_ref": "MAT.12.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.15" }, "prediction": "Jesus binal jananka buyun-daman-damal, nyulu yinyamun yinyamun bubumun dunganda. Bamangka wubulduku nyungun wukurrin. Nyulu jananin bambay-bambay wubulku ngulkurr-bungan bambaymun.", "reference": "Jesusangka kuku nyajin jana nyungun kuninka, nyulu yinyamun bubumun dungan. Bama wubulku nyungunin wukurrin. Nyulu bama wubulku bambaymun ngulkurr-bungan." }, { "id": "3349aa97-2264-40f9-95a4-2c4196724685:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.12.15 But when Jesus knew it , he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all.", "output_text": "Jesusangka kuku nyajin jana nyungun kuninka, nyulu yinyamun bubumun dungan. Bama wubulku nyungunin wukurrin. Nyulu bama wubulku bambaymun ngulkurr-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when Jesus knew it , he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all.", "gvn_Latn": "Jesusangka kuku nyajin jana nyungun kuninka, nyulu yinyamun bubumun dungan. Bama wubulku nyungunin wukurrin. Nyulu bama wubulku bambaymun ngulkurr-bungan." }, "canonical_ref": "MAT.12.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when Jesus knew it , he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.15" }, "prediction": "Jesusangka yinya binalman, nyulu yinyamun yinyamun bubumun dunganda. Bamangka wubulduku nyungun wukurrin. Nyulu jananin bambay-bambay wubulku ngulkurr-bungan.", "reference": "Jesusangka kuku nyajin jana nyungun kuninka, nyulu yinyamun bubumun dungan. Bama wubulku nyungunin wukurrin. Nyulu bama wubulku bambaymun ngulkurr-bungan." }, { "id": "cdc8b70e-251a-4420-b893-aba3960fc894:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.12.16 and commanded them that they should not make him known,", "output_text": "Nyulu jananda balkan, “Yurra nganya kari balka bamanda kanbalba.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and commanded them that they should not make him known,", "gvn_Latn": "Nyulu jananda balkan, “Yurra nganya kari balka bamanda kanbalba.”" }, "canonical_ref": "MAT.12.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and commanded them that they should not make him known,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.16" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Bamangka yindu-yinduynju kari balka ngaykunku.", "reference": "Nyulu jananda balkan, “Yurra nganya kari balka bamanda kanbalba.”" }, { "id": "84cb7051-f1f9-4aa6-adc5-703b73126e5d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.12.16 And charged them that they should not make him known:", "output_text": "Nyulu jananda balkan, “Yurra nganya kari balka bamanda kanbalba.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And charged them that they should not make him known:", "gvn_Latn": "Nyulu jananda balkan, “Yurra nganya kari balka bamanda kanbalba.”" }, "canonical_ref": "MAT.12.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And charged them that they should not make him known:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.16" }, "prediction": "Jesusangka bulanin murru-kangan, yalaman, Bamangka yindu-yinduynju kari balka ngaykunku.", "reference": "Nyulu jananda balkan, “Yurra nganya kari balka bamanda kanbalba.”" }, { "id": "7e746cc5-daf7-4d36-b6f0-2f3f40aa8d86:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.12.22 Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him; and he healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw.", "output_text": "Wawu yinyamun kanbalda bamangka dingkar nyubun Jesusanda wundin. Nyulu miyil-burra, kuku kari. Nyulu dubunji; yinyaynka nyulu miyil-burra, kuku kari. Jesusangka nyungun ngulkurr-bungan. Yinyamun nyulu kukujimanda, miyilda nyajinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him; and he healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun kanbalda bamangka dingkar nyubun Jesusanda wundin. Nyulu miyil-burra, kuku kari. Nyulu dubunji; yinyaynka nyulu miyil-burra, kuku kari. Jesusangka nyungun ngulkurr-bungan. Yinyamun nyulu kukujimanda, miyilda nyajinda." }, "canonical_ref": "MAT.12.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him; and he healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.22" }, "prediction": "Wawu yinyamun bamangka nyubun dingkar Jesusanda wundin. Nyulu dubu-dubunji, nyulu miyil kari bajaku, kuku kari balkajin. Jesusangka nyungun ngulkurr-bungan, nyulu miyil kari bajaku, kuku kari balkajin.", "reference": "Wawu yinyamun kanbalda bamangka dingkar nyubun Jesusanda wundin. Nyulu miyil-burra, kuku kari. Nyulu dubunji; yinyaynka nyulu miyil-burra, kuku kari. Jesusangka nyungun ngulkurr-bungan. Yinyamun nyulu kukujimanda, miyilda nyajinda." }, { "id": "8967cf9f-a860-41db-a913-312ec447eb83:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.12.22 Then was brought to him one possessed with a demon, blind and dumb; and he healed him, so that the blind and dumb both spoke and saw.", "output_text": "Wawu yinyamun kanbalda bamangka dingkar nyubun Jesusanda wundin. Nyulu miyil-burra, kuku kari. Nyulu dubunji; yinyaynka nyulu miyil-burra, kuku kari. Jesusangka nyungun ngulkurr-bungan. Yinyamun nyulu kukujimanda, miyilda nyajinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then was brought to him one possessed with a demon, blind and dumb; and he healed him, so that the blind and dumb both spoke and saw.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun kanbalda bamangka dingkar nyubun Jesusanda wundin. Nyulu miyil-burra, kuku kari. Nyulu dubunji; yinyaynka nyulu miyil-burra, kuku kari. Jesusangka nyungun ngulkurr-bungan. Yinyamun nyulu kukujimanda, miyilda nyajinda." }, "canonical_ref": "MAT.12.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then was brought to him one possessed with a demon, blind and dumb; and he healed him, so that the blind and dumb both spoke and saw.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.22" }, "prediction": "Wawu yinyamun bamangka nyubun dingkar Jesusanda wundin. Nyulu dubunji, nyulu miyil kari bajaku, kuku kari balkajin. Jesusangka nyungun ngulkurr-bungan, nyulu miyil kari bajaku balkajin, kuku balkajinkuda.", "reference": "Wawu yinyamun kanbalda bamangka dingkar nyubun Jesusanda wundin. Nyulu miyil-burra, kuku kari. Nyulu dubunji; yinyaynka nyulu miyil-burra, kuku kari. Jesusangka nyungun ngulkurr-bungan. Yinyamun nyulu kukujimanda, miyilda nyajinda." }, { "id": "9adbf0df-82cb-40b5-8b0f-cf3059586819:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.12.38 Then certain of the scribes and Pharisees answered, “Teacher, we want to see a sign from you.”", "output_text": "Wawu yinyamun kanbalda teacher-teacherangka, kanbalda Pharisee-warrangka, jana Jesusanda yalaman, “Teacher, nganjin nyajinka, yundu junjuy miracle milbi Godundumundu junkurrdu. Yundu milbi, nganjin binalda, yundu Godundumun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then certain of the scribes and Pharisees answered, “Teacher, we want to see a sign from you.”", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun kanbalda teacher-teacherangka, kanbalda Pharisee-warrangka, jana Jesusanda yalaman, “Teacher, nganjin nyajinka, yundu junjuy miracle milbi Godundumundu junkurrdu. Yundu milbi, nganjin binalda, yundu Godundumun.”" }, "canonical_ref": "MAT.12.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then certain of the scribes and Pharisees answered, “Teacher, we want to see a sign from you.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.38" }, "prediction": "Wawu yinyamun kanbalda teacher-teacher lawmunku, kanbal Pharisee-warra, jana Jesusanda yalaman, Maja, nganjin junjuy miracle nyajinka yundu balkanya.", "reference": "Wawu yinyamun kanbalda teacher-teacherangka, kanbalda Pharisee-warrangka, jana Jesusanda yalaman, “Teacher, nganjin nyajinka, yundu junjuy miracle milbi Godundumundu junkurrdu. Yundu milbi, nganjin binalda, yundu Godundumun.”" }, { "id": "4e1c5aa3-0675-431d-9864-cb6c7b85bc07:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.12.38 Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.", "output_text": "Wawu yinyamun kanbalda teacher-teacherangka, kanbalda Pharisee-warrangka, jana Jesusanda yalaman, “Teacher, nganjin nyajinka, yundu junjuy miracle milbi Godundumundu junkurrdu. Yundu milbi, nganjin binalda, yundu Godundumun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun kanbalda teacher-teacherangka, kanbalda Pharisee-warrangka, jana Jesusanda yalaman, “Teacher, nganjin nyajinka, yundu junjuy miracle milbi Godundumundu junkurrdu. Yundu milbi, nganjin binalda, yundu Godundumun.”" }, "canonical_ref": "MAT.12.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.38" }, "prediction": "Yinyamun kanbalda teacher-teacher lawmunku, kanbal Pharisee-warra, jana Jesusanda yalaman, Maja, nganjin junjuy miracle nyajinka yundu balkanya.", "reference": "Wawu yinyamun kanbalda teacher-teacherangka, kanbalda Pharisee-warrangka, jana Jesusanda yalaman, “Teacher, nganjin nyajinka, yundu junjuy miracle milbi Godundumundu junkurrdu. Yundu milbi, nganjin binalda, yundu Godundumun.”" }, { "id": "e4f7c4e8-3527-4d16-a202-d998bb0b29c0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.12.42 The Queen of the South will rise up in the judgment with this generation and will condemn it, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, someone greater than Solomon is here.", "output_text": "Jesusangka jananda balkan baja, “Nyubun jalbu, Queen of Sheba, nyulu yurranin yalarrku nyuyal. Nyulu nyunguwunmun bubumun kala-kalbaymun kadan, milka-jananka King Solomonanda. King Solomon binal bajaku. Queen of Sheba binalmanka King Solomonandamun. Ngayu jarra jirray King Solomonanka, yamba yurra ngaykundu kari milka-janan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Queen of the South will rise up in the judgment with this generation and will condemn it, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, someone greater than Solomon is here.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda balkan baja, “Nyubun jalbu, Queen of Sheba, nyulu yurranin yalarrku nyuyal. Nyulu nyunguwunmun bubumun kala-kalbaymun kadan, milka-jananka King Solomonanda. King Solomon binal bajaku. Queen of Sheba binalmanka King Solomonandamun. Ngayu jarra jirray King Solomonanka, yamba yurra ngaykundu kari milka-janan.”" }, "canonical_ref": "MAT.12.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The Queen of the South will rise up in the judgment with this generation and will condemn it, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, someone greater than Solomon is here.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.42" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.42" }, "prediction": "Yala, nyubun jalbu bubumun Southern Englandmun. Nyulu jalbu kingman Solomonandamun. Nyulu Solomonamu kukuku binal bajaku, binal bajaku. Yamba ngayu jarra jirray bajaku Solomonandamun. Nyulu yurranji bundandan, yurranin malaji-bungal.", "reference": "Jesusangka jananda balkan baja, “Nyubun jalbu, Queen of Sheba, nyulu yurranin yalarrku nyuyal. Nyulu nyunguwunmun bubumun kala-kalbaymun kadan, milka-jananka King Solomonanda. King Solomon binal bajaku. Queen of Sheba binalmanka King Solomonandamun. Ngayu jarra jirray King Solomonanka, yamba yurra ngaykundu kari milka-janan.”" }, { "id": "371d522b-5f10-4b5a-aa21-5c64d7bdfce9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.12.42 The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.", "output_text": "Jesusangka jananda balkan baja, “Nyubun jalbu, Queen of Sheba, nyulu yurranin yalarrku nyuyal. Nyulu nyunguwunmun bubumun kala-kalbaymun kadan, milka-jananka King Solomonanda. King Solomon binal bajaku. Queen of Sheba binalmanka King Solomonandamun. Ngayu jarra jirray King Solomonanka, yamba yurra ngaykundu kari milka-janan.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda balkan baja, “Nyubun jalbu, Queen of Sheba, nyulu yurranin yalarrku nyuyal. Nyulu nyunguwunmun bubumun kala-kalbaymun kadan, milka-jananka King Solomonanda. King Solomon binal bajaku. Queen of Sheba binalmanka King Solomonandamun. Ngayu jarra jirray King Solomonanka, yamba yurra ngaykundu kari milka-janan.”" }, "canonical_ref": "MAT.12.42", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.42" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.42" }, "prediction": "Yala, nyubun jalbu bubumun Southern Englandmun. Nyulu jalbu kingman Solomonandamun, binalmanka nyulu Godundumunku kukuku. Nyulu juma wubulku jirraymun dungan, yurranka malaji-bungal. Nyulu yurranka malaji-bungal, yurra buyunmanya.", "reference": "Jesusangka jananda balkan baja, “Nyubun jalbu, Queen of Sheba, nyulu yurranin yalarrku nyuyal. Nyulu nyunguwunmun bubumun kala-kalbaymun kadan, milka-jananka King Solomonanda. King Solomon binal bajaku. Queen of Sheba binalmanka King Solomonandamun. Ngayu jarra jirray King Solomonanka, yamba yurra ngaykundu kari milka-janan.”" }, { "id": "6e3a7875-a04a-4514-9b33-61ef7f932982:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.12.5 Or have you not read in the law that on the Sabbath day the priests in the temple profane the Sabbath and are guiltless?", "output_text": "Yurra nguba Mosesamu kaban kariku nyajin. Maja-maja Godundumunku bayanka, jana Saturdaymundurrku workmanijika Godundumunbu bayanba, yinyaynka jana law dumbarrinya. Yamba jana malaji kari, Godungku jananin kari nyuyal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Or have you not read in the law that on the Sabbath day the priests in the temple profane the Sabbath and are guiltless?", "gvn_Latn": "Yurra nguba Mosesamu kaban kariku nyajin. Maja-maja Godundumunku bayanka, jana Saturdaymundurrku workmanijika Godundumunbu bayanba, yinyaynka jana law dumbarrinya. Yamba jana malaji kari, Godungku jananin kari nyuyal." }, "canonical_ref": "MAT.12.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Or have you not read in the law that on the Sabbath day the priests in the temple profane the Sabbath and are guiltless?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.5" }, "prediction": "Yurra nguba Godumu kaban kariku nyajin. Yurra nguba Godumu law nyajin, bama workmanijin templemunbu Saturdaymunbu. Jana workmaniji Saturdaymunbu, yamba jana kari buyunmal.", "reference": "Yurra nguba Mosesamu kaban kariku nyajin. Maja-maja Godundumunku bayanka, jana Saturdaymundurrku workmanijika Godundumunbu bayanba, yinyaynka jana law dumbarrinya. Yamba jana malaji kari, Godungku jananin kari nyuyal." }, { "id": "b5db2ea1-eaaa-4de3-92a7-ad07bb4c63dc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.12.5 Or have ye not read in the law, that on the sabbath the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?", "output_text": "Yurra nguba Mosesamu kaban kariku nyajin. Maja-maja Godundumunku bayanka, jana Saturdaymundurrku workmanijika Godundumunbu bayanba, yinyaynka jana law dumbarrinya. Yamba jana malaji kari, Godungku jananin kari nyuyal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Or have ye not read in the law, that on the sabbath the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?", "gvn_Latn": "Yurra nguba Mosesamu kaban kariku nyajin. Maja-maja Godundumunku bayanka, jana Saturdaymundurrku workmanijika Godundumunbu bayanba, yinyaynka jana law dumbarrinya. Yamba jana malaji kari, Godungku jananin kari nyuyal." }, "canonical_ref": "MAT.12.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Or have ye not read in the law, that on the sabbath the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.5" }, "prediction": "Yurra nguba Godumu kaban kariku nyajin. Yurra nguba Godumu law nyajin, bama workmanijin templemunbu Saturdaymunbu. Jana workmaniji Saturdaymunbu, yamba jana kari buyunmal.", "reference": "Yurra nguba Mosesamu kaban kariku nyajin. Maja-maja Godundumunku bayanka, jana Saturdaymundurrku workmanijika Godundumunbu bayanba, yinyaynka jana law dumbarrinya. Yamba jana malaji kari, Godungku jananin kari nyuyal." }, { "id": "d8f5b133-6a75-41c8-b0d3-32c61e268670:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.12.9 He departed from there and went into their synagogue.", "output_text": "Jesus dungaynda, Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He departed from there and went into their synagogue.", "gvn_Latn": "Jesus dungaynda, Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan." }, "canonical_ref": "MAT.12.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He departed from there and went into their synagogue.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.9" }, "prediction": "Jesus dungan baja, Jew-warrandamunbu churchmunbu walan.", "reference": "Jesus dungaynda, Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan." }, { "id": "e5868715-2ba2-49c6-a205-bb21f3214954:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.12.9 And when he had departed thence, he went into their synagogue.", "output_text": "Jesus dungaynda, Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he had departed thence, he went into their synagogue.", "gvn_Latn": "Jesus dungaynda, Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan." }, "canonical_ref": "MAT.12.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he had departed thence, he went into their synagogue.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.12.9" }, "prediction": "Jesus dungan baja, Jew-warrandamunbu churchmunbu walan.", "reference": "Jesus dungaynda, Jew-warrandamunbu churchmunbu dungan." }, { "id": "bb57a754-6998-4533-a1c7-e21f980bb956:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.13.1 On that day Jesus went out of the house and sat by the seaside.", "output_text": "Nyulu Jesusangka same day bayan bawan, jalunbu dungan, bundan, bama binal-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "On that day Jesus went out of the house and sat by the seaside.", "gvn_Latn": "Nyulu Jesusangka same day bayan bawan, jalunbu dungan, bundan, bama binal-bunganka." }, "canonical_ref": "MAT.13.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "On that day Jesus went out of the house and sat by the seaside.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.1" }, "prediction": "Yinyamun Jesus bayanmun dungan, bundandan jalunbu.", "reference": "Nyulu Jesusangka same day bayan bawan, jalunbu dungan, bundan, bama binal-bunganka." }, { "id": "4a62dec3-85ba-432b-a04c-dfe3400fac81:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.13.1 The same day Jesus went out of the house, and sat by the sea side.", "output_text": "Nyulu Jesusangka same day bayan bawan, jalunbu dungan, bundan, bama binal-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The same day Jesus went out of the house, and sat by the sea side.", "gvn_Latn": "Nyulu Jesusangka same day bayan bawan, jalunbu dungan, bundan, bama binal-bunganka." }, "canonical_ref": "MAT.13.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The same day Jesus went out of the house, and sat by the sea side.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.1" }, "prediction": "Yinyamun Jesus bayanmun dungan, bundandan jalunbu.", "reference": "Nyulu Jesusangka same day bayan bawan, jalunbu dungan, bundan, bama binal-bunganka." }, { "id": "13645785-8281-4bda-8616-a2a194ce713e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.13.17 For most certainly I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things which you see, and didn’t see them; and to hear the things which you hear, and didn’t hear them.", "output_text": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Prophetangka wubuldu, and Godundumundu bamangka nyajinka yala yurra nyajilda, yamba jana murruji nyajil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For most certainly I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things which you see, and didn’t see them; and to hear the things which you hear, and didn’t hear them.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Prophetangka wubuldu, and Godundumundu bamangka nyajinka yala yurra nyajilda, yamba jana murruji nyajil.”" }, "canonical_ref": "MAT.13.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For most certainly I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things which you see, and didn’t see them; and to hear the things which you hear, and didn’t hear them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.17" }, "prediction": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal, jana bama prophet-prophet, jana bama ngulkurr, jana nganya nyajinka yala yurra nyajin-nyajil, yamba jana kari nyajin. Jana nyajinka yala yurra nyajil, yamba jana kari nyajin.", "reference": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Prophetangka wubuldu, and Godundumundu bamangka nyajinka yala yurra nyajilda, yamba jana murruji nyajil.”" }, { "id": "55c6ff87-4266-4bf9-b4d9-5d31c772e215:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.13.17 For verily I say to you, That many prophets and righteous men have desired to see the things which ye see, and have not seen them ; and to hear the things which ye hear, and have not heard them .", "output_text": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Prophetangka wubuldu, and Godundumundu bamangka nyajinka yala yurra nyajilda, yamba jana murruji nyajil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For verily I say to you, That many prophets and righteous men have desired to see the things which ye see, and have not seen them ; and to hear the things which ye hear, and have not heard them .", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Prophetangka wubuldu, and Godundumundu bamangka nyajinka yala yurra nyajilda, yamba jana murruji nyajil.”" }, "canonical_ref": "MAT.13.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For verily I say to you, That many prophets and righteous men have desired to see the things which ye see, and have not seen them ; and to hear the things which ye hear, and have not heard them .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.17" }, "prediction": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal, jana bama prophet-prophet, jana bama ngulkurr, jana nganya nyajinka yala yurra nyajin-nyajin, yamba jana kari nyajin. Jana nyajinka yala yurra nyajil-nyajil, yamba jana kari nyajin.", "reference": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Prophetangka wubuldu, and Godundumundu bamangka nyajinka yala yurra nyajilda, yamba jana murruji nyajil.”" }, { "id": "fcec0a3f-7913-4a68-bc7f-1326180033b8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.13.18#s1 “Hear, then, the parable of the farmer.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Nyakada, binalmaka yinyaynka storyka diburrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Hear, then, the parable of the farmer.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Nyakada, binalmaka yinyaynka storyka diburrku." }, "canonical_ref": "MAT.13.18#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Hear, then, the parable of the farmer.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.18#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.18#s1" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Nyakada, binalmaka yinyaynka storyka diburrku.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Nyakada, binalmaka yinyaynka storyka diburrku." }, { "id": "5a993441-6138-4dea-8197-fd69452ce3b6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.13.18#s1 Hear ye therefore the parable of the sower.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Nyakada, binalmaka yinyaynka storyka diburrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Hear ye therefore the parable of the sower.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Nyakada, binalmaka yinyaynka storyka diburrku." }, "canonical_ref": "MAT.13.18#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Hear ye therefore the parable of the sower.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.18#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.18#s1" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Nyakada, binalmaka yanyu storyka diburrku.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Nyakada, binalmaka yinyaynka storyka diburrku." }, { "id": "b61ef8a4-fc0d-4990-9324-6c324481601c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.13.30 Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, “First, gather up the darnel weeds, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.”’”", "output_text": "Bawa. Balu mayi wheat, buljun muruku jaba-jabamaka. Mayi kulbulmal, ngayu workingmananda balkal buljunngurr kulbanka, kajanka, bayanga yilbanka. Yinyamun jana mayi wheat mujal, yijarril ngaykuwunbu bayanba.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, “First, gather up the darnel weeds, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.”’”", "gvn_Latn": "Bawa. Balu mayi wheat, buljun muruku jaba-jabamaka. Mayi kulbulmal, ngayu workingmananda balkal buljunngurr kulbanka, kajanka, bayanga yilbanka. Yinyamun jana mayi wheat mujal, yijarril ngaykuwunbu bayanba.’”" }, "canonical_ref": "MAT.13.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, “First, gather up the darnel weeds, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.”’”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.30" }, "prediction": "Juku mayi jirray bawal, mayi mujanka. Juma mayi mujanka, ngayu bama mulbal mayi mujanka. Ngayu jananda balkal, Jurrbu muru-yindu muru-yindu mumbal, bulkaji, wayjunku, wayjunku. Yinyamun mayi wheat muru-yindu muja ngaykuwunbu bayanba.", "reference": "Bawa. Balu mayi wheat, buljun muruku jaba-jabamaka. Mayi kulbulmal, ngayu workingmananda balkal buljunngurr kulbanka, kajanka, bayanga yilbanka. Yinyamun jana mayi wheat mujal, yijarril ngaykuwunbu bayanba.’”" }, { "id": "822c5b0f-5b41-4544-9f12-ecba9e9291e3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.13.30 Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.", "output_text": "Bawa. Balu mayi wheat, buljun muruku jaba-jabamaka. Mayi kulbulmal, ngayu workingmananda balkal buljunngurr kulbanka, kajanka, bayanga yilbanka. Yinyamun jana mayi wheat mujal, yijarril ngaykuwunbu bayanba.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.", "gvn_Latn": "Bawa. Balu mayi wheat, buljun muruku jaba-jabamaka. Mayi kulbulmal, ngayu workingmananda balkal buljunngurr kulbanka, kajanka, bayanga yilbanka. Yinyamun jana mayi wheat mujal, yijarril ngaykuwunbu bayanba.’”" }, "canonical_ref": "MAT.13.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.30" }, "prediction": "Juku mayi jirray bawal, mayi mujanka. Juma mayi jirray kaday, ngayu bama mayi mujanka, ngayu jananda balkal, Yurra mayi buljun jakalba muru-bungada, bulundurr wayjunku, wayjunku, wayjunku. Yurra mayi wheat muja ngaykundu yijarrika.", "reference": "Bawa. Balu mayi wheat, buljun muruku jaba-jabamaka. Mayi kulbulmal, ngayu workingmananda balkal buljunngurr kulbanka, kajanka, bayanga yilbanka. Yinyamun jana mayi wheat mujal, yijarril ngaykuwunbu bayanba.’”" }, { "id": "9f587d3c-5fbe-41f4-aab2-5e72566cab8f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.13.34 Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,", "output_text": "Jesusangka bamanda wubulbuku balkan story yindu-yindu, storybuku binal-bungal-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,", "gvn_Latn": "Jesusangka bamanda wubulbuku balkan story yindu-yindu, storybuku binal-bungal-bungan." }, "canonical_ref": "MAT.13.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.34" }, "prediction": "Jesusangka yinya kuku storybu balkan bamanda. Nyulu kari balkan-balkan storybu.", "reference": "Jesusangka bamanda wubulbuku balkan story yindu-yindu, storybuku binal-bungal-bungan." }, { "id": "7d12d620-62d4-4140-829a-33313ab43eca:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.13.34 All these things Jesus spoke to the multitude in parables; and without a parable he spoke not to them:", "output_text": "Jesusangka bamanda wubulbuku balkan story yindu-yindu, storybuku binal-bungal-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All these things Jesus spoke to the multitude in parables; and without a parable he spoke not to them:", "gvn_Latn": "Jesusangka bamanda wubulbuku balkan story yindu-yindu, storybuku binal-bungal-bungan." }, "canonical_ref": "MAT.13.34", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "All these things Jesus spoke to the multitude in parables; and without a parable he spoke not to them:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.34" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.34" }, "prediction": "Jesusangka yinya kuku wubulbuku balkan storybu. Nyulu kari balkan storybu.", "reference": "Jesusangka bamanda wubulbuku balkan story yindu-yindu, storybuku binal-bungal-bungan." }, { "id": "0286adad-7af6-4481-8f09-f7a81ba06efe:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.13.51#s2 They answered him, “Yes, Lord.”", "output_text": "Jana yalaman, “Yuwu, binalkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They answered him, “Yes, Lord.”", "gvn_Latn": "Jana yalaman, “Yuwu, binalkuda.”" }, "canonical_ref": "MAT.13.51#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They answered him, “Yes, Lord.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.51#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.51#s2" }, "prediction": "Bula nyungundu yalaman, Yuwu, Maja.", "reference": "Jana yalaman, “Yuwu, binalkuda.”" }, { "id": "a421edd9-1896-460e-a53b-1cd7814b0f61:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.13.51#s2 They say to him, Yes, Lord.", "output_text": "Jana yalaman, “Yuwu, binalkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They say to him, Yes, Lord.", "gvn_Latn": "Jana yalaman, “Yuwu, binalkuda.”" }, "canonical_ref": "MAT.13.51#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "They say to him, Yes, Lord.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.51#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.51#s2" }, "prediction": "Bula yalaman, Yuwu, Maja.", "reference": "Jana yalaman, “Yuwu, binalkuda.”" }, { "id": "d4308ad3-4e6d-47bb-bb26-c5a64a418731:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.13.52 He said to them, “Therefore every scribe who has been made a disciple in the Kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who brings out of his treasure new and old things.”", "output_text": "Jesusangka jananda yalamanda, “Jana teacher-teacher lawmunku, jana kanbal ngaykundu mambarrijin. Jana binal bajaku lawmunku ngadimunku, yalarrku binalmalmal Godundumunku waymunku jirakalmunku. Jana yala bama bayanji. Nyulu ngadiku yamba-yamba mujan, yinya yamba-yamba mukulmaynda. Nyulu yamba-yamba jirakal maninda. Nyulu jambulinjida, mukul, jirakal. Jambulurr ngulkurr, mukul, jirakal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, “Therefore every scribe who has been made a disciple in the Kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who brings out of his treasure new and old things.”", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalamanda, “Jana teacher-teacher lawmunku, jana kanbal ngaykundu mambarrijin. Jana binal bajaku lawmunku ngadimunku, yalarrku binalmalmal Godundumunku waymunku jirakalmunku. Jana yala bama bayanji. Nyulu ngadiku yamba-yamba mujan, yinya yamba-yamba mukulmaynda. Nyulu yamba-yamba jirakal maninda. Nyulu jambulinjida, mukul, jirakal. Jambulurr ngulkurr, mukul, jirakal.”" }, "canonical_ref": "MAT.13.52", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, “Therefore every scribe who has been made a disciple in the Kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who brings out of his treasure new and old things.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.52" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.52" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Kaki bama teacher-teacher Godundumunku kukuku binalmal, nyulu yala yanyu bama. Nyubun bama bayanba yalbay bajaku. Nyulu junjuy-junjuy jirakal and junjuy-junjuy mukul jarra-kulbal.", "reference": "Jesusangka jananda yalamanda, “Jana teacher-teacher lawmunku, jana kanbal ngaykundu mambarrijin. Jana binal bajaku lawmunku ngadimunku, yalarrku binalmalmal Godundumunku waymunku jirakalmunku. Jana yala bama bayanji. Nyulu ngadiku yamba-yamba mujan, yinya yamba-yamba mukulmaynda. Nyulu yamba-yamba jirakal maninda. Nyulu jambulinjida, mukul, jirakal. Jambulurr ngulkurr, mukul, jirakal.”" }, { "id": "b4bdc903-78b0-403e-8c18-56c84440f38a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.13.52 Then said he to them, Therefore every scribe who is instructed to the kingdom of heaven, is like a man that is a householder, who bringeth forth out of his treasure things new and old.", "output_text": "Jesusangka jananda yalamanda, “Jana teacher-teacher lawmunku, jana kanbal ngaykundu mambarrijin. Jana binal bajaku lawmunku ngadimunku, yalarrku binalmalmal Godundumunku waymunku jirakalmunku. Jana yala bama bayanji. Nyulu ngadiku yamba-yamba mujan, yinya yamba-yamba mukulmaynda. Nyulu yamba-yamba jirakal maninda. Nyulu jambulinjida, mukul, jirakal. Jambulurr ngulkurr, mukul, jirakal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then said he to them, Therefore every scribe who is instructed to the kingdom of heaven, is like a man that is a householder, who bringeth forth out of his treasure things new and old.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalamanda, “Jana teacher-teacher lawmunku, jana kanbal ngaykundu mambarrijin. Jana binal bajaku lawmunku ngadimunku, yalarrku binalmalmal Godundumunku waymunku jirakalmunku. Jana yala bama bayanji. Nyulu ngadiku yamba-yamba mujan, yinya yamba-yamba mukulmaynda. Nyulu yamba-yamba jirakal maninda. Nyulu jambulinjida, mukul, jirakal. Jambulurr ngulkurr, mukul, jirakal.”" }, "canonical_ref": "MAT.13.52", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then said he to them, Therefore every scribe who is instructed to the kingdom of heaven, is like a man that is a householder, who bringeth forth out of his treasure things new and old.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.52" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.52" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Kaki nyubun teacher lawmunku binalmal, nyulu binalmalmal Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil, nyulu yala yanyu. Nyubun dingkar bayanba yalbay bajaku. Nyulu yamba-yamba jirakal and yamba-yamba jirakal nyunguwunbu bayanba. Nyulu yamba-yamba jirakal and yamba-yamba jirakal nyunguwunbu bayanba nyubun-nyubunbu.", "reference": "Jesusangka jananda yalamanda, “Jana teacher-teacher lawmunku, jana kanbal ngaykundu mambarrijin. Jana binal bajaku lawmunku ngadimunku, yalarrku binalmalmal Godundumunku waymunku jirakalmunku. Jana yala bama bayanji. Nyulu ngadiku yamba-yamba mujan, yinya yamba-yamba mukulmaynda. Nyulu yamba-yamba jirakal maninda. Nyulu jambulinjida, mukul, jirakal. Jambulurr ngulkurr, mukul, jirakal.”" }, { "id": "6d470be9-ea00-40be-b409-7114dee50e0e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.13.56#s2 Where then did this man get all of these things?”", "output_text": "Wanyandamun baja nyulu binalman?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Where then did this man get all of these things?”", "gvn_Latn": "Wanyandamun baja nyulu binalman?”" }, "canonical_ref": "MAT.13.56#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Where then did this man get all of these things?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.56#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.56#s2" }, "prediction": "Nyulu wanjamun yinya binalman?", "reference": "Wanyandamun baja nyulu binalman?”" }, { "id": "ffbb487a-b9c1-45e7-be84-4848d9cbba6c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.13.56#s2 Whence then hath this man all these things?", "output_text": "Wanyandamun baja nyulu binalman?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whence then hath this man all these things?", "gvn_Latn": "Wanyandamun baja nyulu binalman?”" }, "canonical_ref": "MAT.13.56#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Whence then hath this man all these things?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.56#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.56#s2" }, "prediction": "Nyulu wanjamun yinya junjuy-junjuy manin?", "reference": "Wanyandamun baja nyulu binalman?”" }, { "id": "7281c59d-0d73-41bc-b1ef-55e1f7c21fc6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.13.6 When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.", "output_text": "Wungar jalaman, jurrbu nganjaymanijin, ngara buban. Jurrbu wulaynda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.", "gvn_Latn": "Wungar jalaman, jurrbu nganjaymanijin, ngara buban. Jurrbu wulaynda." }, "canonical_ref": "MAT.13.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.6" }, "prediction": "Wungar jalaman, jurrbu nganjaymanijin, ngara kari.", "reference": "Wungar jalaman, jurrbu nganjaymanijin, ngara buban. Jurrbu wulaynda." }, { "id": "528224c5-0fe8-4950-b3dc-dc53688f373d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.13.6 And when the sun had risen, they were scorched; and because they had not root, they withered.", "output_text": "Wungar jalaman, jurrbu nganjaymanijin, ngara buban. Jurrbu wulaynda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when the sun had risen, they were scorched; and because they had not root, they withered.", "gvn_Latn": "Wungar jalaman, jurrbu nganjaymanijin, ngara buban. Jurrbu wulaynda." }, "canonical_ref": "MAT.13.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when the sun had risen, they were scorched; and because they had not root, they withered.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.13.6" }, "prediction": "Wungar jalaman, jurrbu nganjaymanijin, kambi kari.", "reference": "Wungar jalaman, jurrbu nganjaymanijin, ngara buban. Jurrbu wulaynda." }, { "id": "7c5a846d-9452-4888-8a46-c8aec57d9f81:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.14.15#s2 Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.”", "output_text": "Jananin bama yungada, townbu dunganka, mayi maninka janangaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.”", "gvn_Latn": "Jananin bama yungada, townbu dunganka, mayi maninka janangaku.”" }, "canonical_ref": "MAT.14.15#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.15#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.15#s2" }, "prediction": "Jananin bama yunga, townbu dunganka, mayi maninka janangaku.", "reference": "Jananin bama yungada, townbu dunganka, mayi maninka janangaku.”" }, { "id": "00dc98db-cfce-4340-98d2-19867f86c150:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.14.20 They all ate and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.", "output_text": "Bamangka wubulduku nukan, yanjimankuda. Jana basket 12-bala jakal-bungan mayibu yandaynja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They all ate and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.", "gvn_Latn": "Bamangka wubulduku nukan, yanjimankuda. Jana basket 12-bala jakal-bungan mayibu yandaynja." }, "canonical_ref": "MAT.14.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They all ate and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.20" }, "prediction": "Bamangka wubulduku nukan, yanjimankuda. Jawun-karrangka basket 12-bala jakal-bungan mayibu yandaynja.", "reference": "Bamangka wubulduku nukan, yanjimankuda. Jana basket 12-bala jakal-bungan mayibu yandaynja." }, { "id": "0b3c79c3-0ed4-4ca1-b959-a75503e763f1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.14.20 And they all ate, and were satisfied: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.", "output_text": "Bamangka wubulduku nukan, yanjimankuda. Jana basket 12-bala jakal-bungan mayibu yandaynja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they all ate, and were satisfied: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.", "gvn_Latn": "Bamangka wubulduku nukan, yanjimankuda. Jana basket 12-bala jakal-bungan mayibu yandaynja." }, "canonical_ref": "MAT.14.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they all ate, and were satisfied: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.20" }, "prediction": "Bamangka wubulduku nukan, yanjimankuda. Jawun-karrangka kurmun 12-bala jakal-bungan mayibu yandaynja.", "reference": "Bamangka wubulduku nukan, yanjimankuda. Jana basket 12-bala jakal-bungan mayibu yandaynja." }, { "id": "9e5ed7ce-33d9-4e6f-b8f7-b1e0bf428b4b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.14.20#s2 They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.", "output_text": "Jana basket 12-bala jakal-bungan mayibu yandaynja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.", "gvn_Latn": "Jana basket 12-bala jakal-bungan mayibu yandaynja." }, "canonical_ref": "MAT.14.20#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.20#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.20#s2" }, "prediction": "Yinyamun jawun-karrangka kurmun 12-bala jakal-bungan mayibu yandaynja.", "reference": "Jana basket 12-bala jakal-bungan mayibu yandaynja." }, { "id": "d2034e9f-dcc2-47ab-88fa-6c0a043aa9ce:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.14.23 After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.", "output_text": "Yinyamun nyulu wuburrbu nyulurrku dakan, balkawanka Godunji. Wujurrmanda, nyulu nyulurrku yinyaymba bundan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu wuburrbu nyulurrku dakan, balkawanka Godunji. Wujurrmanda, nyulu nyulurrku yinyaymba bundan." }, "canonical_ref": "MAT.14.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.23" }, "prediction": "Nyulu bama wubulku bayanbaku yungan, nyulu wuburrbu dakan, nyuluku Godunji balkawanka, praymanka. Wujurrbu nyulu yinyaymba bubungu janjanan.", "reference": "Yinyamun nyulu wuburrbu nyulurrku dakan, balkawanka Godunji. Wujurrmanda, nyulu nyulurrku yinyaymba bundan." }, { "id": "30a0a7b1-d0ae-4f4f-93c7-ba15f8c78b6f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.14.23 And when he had sent the multitudes away, he ascended a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.", "output_text": "Yinyamun nyulu wuburrbu nyulurrku dakan, balkawanka Godunji. Wujurrmanda, nyulu nyulurrku yinyaymba bundan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he had sent the multitudes away, he ascended a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu wuburrbu nyulurrku dakan, balkawanka Godunji. Wujurrmanda, nyulu nyulurrku yinyaymba bundan." }, "canonical_ref": "MAT.14.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he had sent the multitudes away, he ascended a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.23" }, "prediction": "Nyulu bama wubulku bayanbaku yungan, wangkar-wangkar wuburrbu dakan, Nganjananji balkawanka, praymanka. Wujurrbu nyulu yinyaymba bubungu janjanan.", "reference": "Yinyamun nyulu wuburrbu nyulurrku dakan, balkawanka Godunji. Wujurrmanda, nyulu nyulurrku yinyaymba bundan." }, { "id": "e6debd2a-a58c-4dc4-a0f1-2d2b6b52eaff:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.14.29#s2 Peter stepped down from the boat and walked on the waters to come to Jesus.", "output_text": "Peter jalaman, banaburr wuyar-wuyar dungan Jesusanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Peter stepped down from the boat and walked on the waters to come to Jesus.", "gvn_Latn": "Peter jalaman, banaburr wuyar-wuyar dungan Jesusanda." }, "canonical_ref": "MAT.14.29#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Peter stepped down from the boat and walked on the waters to come to Jesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.29#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.29#s2" }, "prediction": "Peter jalaman, banaburr wuyar-wuyar dungan Jesusanda.", "reference": "Peter jalaman, banaburr wuyar-wuyar dungan Jesusanda." }, { "id": "3a320ad2-a4fb-4aed-8c71-8a377d3b4818:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.14.29#s2 And when Peter had come down out of the boat, he walked on the water, to go to Jesus.", "output_text": "Peter jalaman, banaburr wuyar-wuyar dungan Jesusanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when Peter had come down out of the boat, he walked on the water, to go to Jesus.", "gvn_Latn": "Peter jalaman, banaburr wuyar-wuyar dungan Jesusanda." }, "canonical_ref": "MAT.14.29#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when Peter had come down out of the boat, he walked on the water, to go to Jesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.29#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.29#s2" }, "prediction": "Peter jalaman, banaburr wuyar-wuyar dungan Jesusanda.", "reference": "Peter jalaman, banaburr wuyar-wuyar dungan Jesusanda." }, { "id": "a71f83f2-11e5-4fb3-a1d6-862094c9d669:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.14.2#s1 and said to his servants, “This is John the Baptizer.", "output_text": "Nyulu balu Jesus nyajin John the Baptist.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and said to his servants, “This is John the Baptizer.", "gvn_Latn": "Nyulu balu Jesus nyajin John the Baptist." }, "canonical_ref": "MAT.14.2#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and said to his servants, “This is John the Baptizer.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.2#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.2#s1" }, "prediction": "Nyulu nyunguwunbu workingmenanda yalaman, Yinya John the Baptist.", "reference": "Nyulu balu Jesus nyajin John the Baptist." }, { "id": "bd59b635-ee99-4971-b0eb-ea330334b273:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.14.3-4 For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife. For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”", "output_text": "Philip, nyulu yabaju Herodamu. Herodangka ngadiku Philipamu manyarr ngakin, kujin, manyarr-bungan. Manyarr burri Herodias. Johnungku Herodanda yalaman, “Yundu yabajumu manyarr kari wunanyaku. Nyungun bawa.” Herod bula Herodias kuli-kadaynda, soldier-soldier yungan John karrbanka, jailba mumbanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife. For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”", "gvn_Latn": "Philip, nyulu yabaju Herodamu. Herodangka ngadiku Philipamu manyarr ngakin, kujin, manyarr-bungan. Manyarr burri Herodias. Johnungku Herodanda yalaman, “Yundu yabajumu manyarr kari wunanyaku. Nyungun bawa.” Herod bula Herodias kuli-kadaynda, soldier-soldier yungan John karrbanka, jailba mumbanka." }, "canonical_ref": "MAT.14.3-4", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife. For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.3-4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.3-4" }, "prediction": "Johnungku Herodanda yalaman, Yunu manyarr karida kingamu. Yinyaynka Herodangka John karrban, karrabu kajanda, jailba mumban, Herodamu manyarr Herodamu yabaju Philipamu manyarr. Johnungku Herodanda yalaman, Yunu manyarr kari buyun.", "reference": "Philip, nyulu yabaju Herodamu. Herodangka ngadiku Philipamu manyarr ngakin, kujin, manyarr-bungan. Manyarr burri Herodias. Johnungku Herodanda yalaman, “Yundu yabajumu manyarr kari wunanyaku. Nyungun bawa.” Herod bula Herodias kuli-kadaynda, soldier-soldier yungan John karrbanka, jailba mumbanka." }, { "id": "002816ae-c8dd-431a-80e0-248d749c905b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.14.3-4 For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife. For John had said to him, It is not lawful for thee to have her.", "output_text": "Philip, nyulu yabaju Herodamu. Herodangka ngadiku Philipamu manyarr ngakin, kujin, manyarr-bungan. Manyarr burri Herodias. Johnungku Herodanda yalaman, “Yundu yabajumu manyarr kari wunanyaku. Nyungun bawa.” Herod bula Herodias kuli-kadaynda, soldier-soldier yungan John karrbanka, jailba mumbanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife. For John had said to him, It is not lawful for thee to have her.", "gvn_Latn": "Philip, nyulu yabaju Herodamu. Herodangka ngadiku Philipamu manyarr ngakin, kujin, manyarr-bungan. Manyarr burri Herodias. Johnungku Herodanda yalaman, “Yundu yabajumu manyarr kari wunanyaku. Nyungun bawa.” Herod bula Herodias kuli-kadaynda, soldier-soldier yungan John karrbanka, jailba mumbanka." }, "canonical_ref": "MAT.14.3-4", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife. For John had said to him, It is not lawful for thee to have her.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.3-4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.3-4" }, "prediction": "Johnungku Herodanda yalaman, Yunu manyarr karida kingamu. Yinyaynka Herodangka John karrban, karrabu kajanda, jailba mumban, nyungun wundin Herodandamunku. Philipamu manyarr Herodamu yabaju, burri Herodias. Herodiasamu manyarr Philipamu manyarr. Johnungku Herodanda yalaman, Yundu yinya manyarr kari wunay.", "reference": "Philip, nyulu yabaju Herodamu. Herodangka ngadiku Philipamu manyarr ngakin, kujin, manyarr-bungan. Manyarr burri Herodias. Johnungku Herodanda yalaman, “Yundu yabajumu manyarr kari wunanyaku. Nyungun bawa.” Herod bula Herodias kuli-kadaynda, soldier-soldier yungan John karrbanka, jailba mumbanka." }, { "id": "5f272f0f-fe0a-4f6a-aa64-5be56dc5a294:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.14.34#s1 When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.", "output_text": "Jana naka-naka dungarin, bubungu Gennesaretba kadarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.", "gvn_Latn": "Jana naka-naka dungarin, bubungu Gennesaretba kadarin." }, "canonical_ref": "MAT.14.34#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.34#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.34#s1" }, "prediction": "Jana naka-naka dungarin, bubungu Gennesaretba kadarin.", "reference": "Jana naka-naka dungarin, bubungu Gennesaretba kadarin." }, { "id": "59c6b4f4-8243-4cb2-a03f-dd3ee71a3f7c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.14.34#s1 And when they had gone over, they came into the land of Gennesaret.", "output_text": "Jana naka-naka dungarin, bubungu Gennesaretba kadarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they had gone over, they came into the land of Gennesaret.", "gvn_Latn": "Jana naka-naka dungarin, bubungu Gennesaretba kadarin." }, "canonical_ref": "MAT.14.34#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when they had gone over, they came into the land of Gennesaret.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.34#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.34#s1" }, "prediction": "Jana naka-naka dungarin, bubungu Gennesaretba kadarin.", "reference": "Jana naka-naka dungarin, bubungu Gennesaretba kadarin." }, { "id": "f3080a58-ea63-4a0f-82e0-25b6cb015230:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.14.35 When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region and brought to him all who were sick;", "output_text": "Jana bamangka yinyaymba Jesus nyungun-bungan, kuku yungan bamanda wubulbuku yiringkurrku yinyaymba bubungu. Jana bambay-bambay wubulku nyungundu wundin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region and brought to him all who were sick;", "gvn_Latn": "Jana bamangka yinyaymba Jesus nyungun-bungan, kuku yungan bamanda wubulbuku yiringkurrku yinyaymba bubungu. Jana bambay-bambay wubulku nyungundu wundin." }, "canonical_ref": "MAT.14.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region and brought to him all who were sick;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.35" }, "prediction": "Bamangka yinyaymba Jesusanka binalman, jana bama yiringkurrku yiringkurrku yungan. Bamangka bama bambay-bambay wubulku wundin nyungundu.", "reference": "Jana bamangka yinyaymba Jesus nyungun-bungan, kuku yungan bamanda wubulbuku yiringkurrku yinyaymba bubungu. Jana bambay-bambay wubulku nyungundu wundin." }, { "id": "d202c6b2-e660-4027-8857-2f3037ceb337:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.14.35 And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all the surrounding country, and brought to him all that were diseased;", "output_text": "Jana bamangka yinyaymba Jesus nyungun-bungan, kuku yungan bamanda wubulbuku yiringkurrku yinyaymba bubungu. Jana bambay-bambay wubulku nyungundu wundin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all the surrounding country, and brought to him all that were diseased;", "gvn_Latn": "Jana bamangka yinyaymba Jesus nyungun-bungan, kuku yungan bamanda wubulbuku yiringkurrku yinyaymba bubungu. Jana bambay-bambay wubulku nyungundu wundin." }, "canonical_ref": "MAT.14.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all the surrounding country, and brought to him all that were diseased;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.35" }, "prediction": "Bamangka yinyaymba wubuldu nyajin Jesusanka, jana bama yiringkurrku yungan yinyaymba bubungu. Jana bama bambay wubulku wundin nyungundu.", "reference": "Jana bamangka yinyaymba Jesus nyungun-bungan, kuku yungan bamanda wubulbuku yiringkurrku yinyaymba bubungu. Jana bambay-bambay wubulku nyungundu wundin." }, { "id": "00467be2-5378-41c6-8ddf-5cda6ee32704:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.14.8 She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”", "output_text": "Maralangka nyunguwunbu ngamundu babajin, “Ngayu wanyurrinku babaji?” Ngamungku yalaman, “Yundu babajika Johnundumunku dukulku.” Yinyamun maralangka Herodanda babajin, “Yundu Johnumu dukul ngaykundu daya platemunbu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”", "gvn_Latn": "Maralangka nyunguwunbu ngamundu babajin, “Ngayu wanyurrinku babaji?” Ngamungku yalaman, “Yundu babajika Johnundumunku dukulku.” Yinyamun maralangka Herodanda babajin, “Yundu Johnumu dukul ngaykundu daya platemunbu.”" }, "canonical_ref": "MAT.14.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.8" }, "prediction": "Maralangka ngamungku nyungundu balkan, yalaman, Yundu John manu nyanda, nyungu dukul plateba yijarrika.", "reference": "Maralangka nyunguwunbu ngamundu babajin, “Ngayu wanyurrinku babaji?” Ngamungku yalaman, “Yundu babajika Johnundumunku dukulku.” Yinyamun maralangka Herodanda babajin, “Yundu Johnumu dukul ngaykundu daya platemunbu.”" }, { "id": "260d75b1-cd92-4659-8c22-b6aceb9dc12e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.14.8 And she, being before instructed by her mother, said, Give me here the head of John the Baptist in a dish.", "output_text": "Maralangka nyunguwunbu ngamundu babajin, “Ngayu wanyurrinku babaji?” Ngamungku yalaman, “Yundu babajika Johnundumunku dukulku.” Yinyamun maralangka Herodanda babajin, “Yundu Johnumu dukul ngaykundu daya platemunbu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And she, being before instructed by her mother, said, Give me here the head of John the Baptist in a dish.", "gvn_Latn": "Maralangka nyunguwunbu ngamundu babajin, “Ngayu wanyurrinku babaji?” Ngamungku yalaman, “Yundu babajika Johnundumunku dukulku.” Yinyamun maralangka Herodanda babajin, “Yundu Johnumu dukul ngaykundu daya platemunbu.”" }, "canonical_ref": "MAT.14.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And she, being before instructed by her mother, said, Give me here the head of John the Baptist in a dish.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.14.8" }, "prediction": "Maryngka ngamungku kuku dajin nyunguwunku kukuku. Nyulu maralangka yalaman, Yundu John manu nyanda, nyungu dukul plateba yijarrika.", "reference": "Maralangka nyunguwunbu ngamundu babajin, “Ngayu wanyurrinku babaji?” Ngamungku yalaman, “Yundu babajika Johnundumunku dukulku.” Yinyamun maralangka Herodanda babajin, “Yundu Johnumu dukul ngaykundu daya platemunbu.”" }, { "id": "9c2a7411-fbd1-41e1-8c78-6ad26288c651:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.15.6#s2 You have made the commandment of God void because of your tradition.", "output_text": "Yurra Godumu kuku bawan, yurrangaku kuku wukurril-wukurrilda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You have made the commandment of God void because of your tradition.", "gvn_Latn": "Yurra Godumu kuku bawan, yurrangaku kuku wukurril-wukurrilda." }, "canonical_ref": "MAT.15.6#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You have made the commandment of God void because of your tradition.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.6#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.6#s2" }, "prediction": "Yurra Godumu kuku bawan, yamba yurra wawu kari Godumu kuku wukurrinka.", "reference": "Yurra Godumu kuku bawan, yurrangaku kuku wukurril-wukurrilda." }, { "id": "09651860-9b20-4137-acf0-8ae2f7ad1d8d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.15.6#s2 Thus have ye made the commandment of God of no effect by your tradition.", "output_text": "Yurra Godumu kuku bawan, yurrangaku kuku wukurril-wukurrilda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Thus have ye made the commandment of God of no effect by your tradition.", "gvn_Latn": "Yurra Godumu kuku bawan, yurrangaku kuku wukurril-wukurrilda." }, "canonical_ref": "MAT.15.6#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Thus have ye made the commandment of God of no effect by your tradition.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.6#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.6#s2" }, "prediction": "Yurra Godumu kuku kanbal bawan, yamba yurra wawu kari Godumu kuku wukurrinka.", "reference": "Yurra Godumu kuku bawan, yurrangaku kuku wukurril-wukurrilda." }, { "id": "a997fde0-e9cf-4075-87cd-0d5fd037ce24:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.15.7 You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,", "output_text": "Yurra bulu-duraykuda. Nyulu prophetangka Isaiahangka ngadiku Godumu kuku manubajabuku balkan yurranka. Nyulu balkan,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,", "gvn_Latn": "Yurra bulu-duraykuda. Nyulu prophetangka Isaiahangka ngadiku Godumu kuku manubajabuku balkan yurranka. Nyulu balkan," }, "canonical_ref": "MAT.15.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.7" }, "prediction": "Yurra bulu-duraykuda. Isaiahngka manubajabuku balkan yurranka. Nyulu yalaman,", "reference": "Yurra bulu-duraykuda. Nyulu prophetangka Isaiahangka ngadiku Godumu kuku manubajabuku balkan yurranka. Nyulu balkan," }, { "id": "1ed6ff54-0d23-45e3-878c-b58c83bca187:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.15.7 Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,", "output_text": "Yurra bulu-duraykuda. Nyulu prophetangka Isaiahangka ngadiku Godumu kuku manubajabuku balkan yurranka. Nyulu balkan,", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,", "gvn_Latn": "Yurra bulu-duraykuda. Nyulu prophetangka Isaiahangka ngadiku Godumu kuku manubajabuku balkan yurranka. Nyulu balkan," }, "canonical_ref": "MAT.15.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.15.7" }, "prediction": "Yurra bulu-duraykuda. Isaiahngka manubajabuku balkan yurranka. Nyulu yalaman,", "reference": "Yurra bulu-duraykuda. Nyulu prophetangka Isaiahangka ngadiku Godumu kuku manubajabuku balkan yurranka. Nyulu balkan," }, { "id": "a7a5c419-2634-4086-8616-6fd8b188f15f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.16.19 I will give to you the keys of the Kingdom of Heaven, and whatever you bind on earth will have been bound in heaven; and whatever you release on earth will have been released in heaven.”", "output_text": "Jesusangka Peteranda yalaman, “Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil. Kaki bama ngayku jawunmanka, balu jana ngayku jawunmaka. Yinya yala ngayu yunundu key dajil, key ngaykuwunku bayanka, kanbal bama walay-maninka, kanbal kari. Yundu walay-manil, Godungku yalarrku walay-manilkuda. Yundu kanbil, Godungku yalarrku kanbilkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I will give to you the keys of the Kingdom of Heaven, and whatever you bind on earth will have been bound in heaven; and whatever you release on earth will have been released in heaven.”", "gvn_Latn": "Jesusangka Peteranda yalaman, “Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil. Kaki bama ngayku jawunmanka, balu jana ngayku jawunmaka. Yinya yala ngayu yunundu key dajil, key ngaykuwunku bayanka, kanbal bama walay-maninka, kanbal kari. Yundu walay-manil, Godungku yalarrku walay-manilkuda. Yundu kanbil, Godungku yalarrku kanbilkuda.”" }, "canonical_ref": "MAT.16.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I will give to you the keys of the Kingdom of Heaven, and whatever you bind on earth will have been bound in heaven; and whatever you release on earth will have been released in heaven.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.19" }, "prediction": "Ngayu yunundu yungal, yundu Godumu bama ngulkurrduku kujil. Kaki yundu Godumu kuku kari wukurril bubungu, Godungku yinya kuku kari yungal heavenba. Kaki yundu Godumu kuku kari wukurril bubungu, Godungku yinya kuku kari yungal heavenba.", "reference": "Jesusangka Peteranda yalaman, “Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil. Kaki bama ngayku jawunmanka, balu jana ngayku jawunmaka. Yinya yala ngayu yunundu key dajil, key ngaykuwunku bayanka, kanbal bama walay-maninka, kanbal kari. Yundu walay-manil, Godungku yalarrku walay-manilkuda. Yundu kanbil, Godungku yalarrku kanbilkuda.”" }, { "id": "23c75c7e-ee92-45ba-862f-4278fe8bca9c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.16.19 And I will give to thee the keys of the kingdom of heaven: and whatever thou shalt bind on earth, shall be bound in heaven; and whatever thou shalt loose on earth, shall be loosed in heaven.", "output_text": "Jesusangka Peteranda yalaman, “Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil. Kaki bama ngayku jawunmanka, balu jana ngayku jawunmaka. Yinya yala ngayu yunundu key dajil, key ngaykuwunku bayanka, kanbal bama walay-maninka, kanbal kari. Yundu walay-manil, Godungku yalarrku walay-manilkuda. Yundu kanbil, Godungku yalarrku kanbilkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I will give to thee the keys of the kingdom of heaven: and whatever thou shalt bind on earth, shall be bound in heaven; and whatever thou shalt loose on earth, shall be loosed in heaven.", "gvn_Latn": "Jesusangka Peteranda yalaman, “Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil. Kaki bama ngayku jawunmanka, balu jana ngayku jawunmaka. Yinya yala ngayu yunundu key dajil, key ngaykuwunku bayanka, kanbal bama walay-maninka, kanbal kari. Yundu walay-manil, Godungku yalarrku walay-manilkuda. Yundu kanbil, Godungku yalarrku kanbilkuda.”" }, "canonical_ref": "MAT.16.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I will give to thee the keys of the kingdom of heaven: and whatever thou shalt bind on earth, shall be bound in heaven; and whatever thou shalt loose on earth, shall be loosed in heaven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.19" }, "prediction": "Ngayu yunundu yungal, yundu Godumu bama ngulkurrduku kujil. Ngayu yinya kuku yununbu dajil. Yundu nyungu kuku kari bajaku balka, ngayu yinya kuku yununbu dajil. Yundu yinya kuku kari balka, ngayu yinya kuku yununbu dajil. Ngayu yinya kuku yununbu dajil. Ngayu yinya kuku yununbu dajil. Ngayu yinya kuku yununbu dajil. Ngayu yinya kuku yununbu dajil. Ngayu yinya kuku yununbu dajil. Ngayu yinya kuku yununbu dajil. Ngayu yinya kuku yununbu dajil. Ngayu yinya kuku yununbu dajil. Ngayu yinya kuku yununbu dajil. Ngayu yinya kuku yununbu dajil, yundu yinya kuku yununbu dajil. Ngayu yinya kuku yununbu dajil, yundu yinya kuku yununbu dajil, yundu yinya kuku yununbu dajil, yinya kuku yunuwunbu dajil. Yinya kuku yunubu dajil, yinya kuku yunubu dajil, y", "reference": "Jesusangka Peteranda yalaman, “Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil. Kaki bama ngayku jawunmanka, balu jana ngayku jawunmaka. Yinya yala ngayu yunundu key dajil, key ngaykuwunku bayanka, kanbal bama walay-maninka, kanbal kari. Yundu walay-manil, Godungku yalarrku walay-manilkuda. Yundu kanbil, Godungku yalarrku kanbilkuda.”" }, { "id": "677c1aff-4267-4338-ba4c-f3c23e6b917e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.16.3 In the morning, ‘It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.’ Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can’t discern the signs of the times!", "output_text": "Kaki jiri ngumbumal, yurra binalda, jarramali kaday. Yurra binal signmunku jirimun, yamba yurra binal kari yinyaynka signmunku Godundumunku. Yurra binal kari wanyurrinku nyulu balkal-balkaway.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In the morning, ‘It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.’ Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can’t discern the signs of the times!", "gvn_Latn": "Kaki jiri ngumbumal, yurra binalda, jarramali kaday. Yurra binal signmunku jirimun, yamba yurra binal kari yinyaynka signmunku Godundumunku. Yurra binal kari wanyurrinku nyulu balkal-balkaway." }, "canonical_ref": "MAT.16.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In the morning, ‘It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.’ Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can’t discern the signs of the times!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.3" }, "prediction": "Wungar dakal, yurra nguba yalamal, Singalamu ngala-ngalaji, wungarabu ngala-ngalaji. Yurra bulu-duray bajaku. Yurra binal ngurrbanka jiringa, yamba yurra binal kari junjuy-junjuynku, junjuy-junjuynku.", "reference": "Kaki jiri ngumbumal, yurra binalda, jarramali kaday. Yurra binal signmunku jirimun, yamba yurra binal kari yinyaynka signmunku Godundumunku. Yurra binal kari wanyurrinku nyulu balkal-balkaway." }, { "id": "1150f3df-db6b-4ebb-8f3a-9393d3227e42:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.16.3 And in the morning, It will be foul weather to-day: for the sky is red and lowering. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?", "output_text": "Kaki jiri ngumbumal, yurra binalda, jarramali kaday. Yurra binal signmunku jirimun, yamba yurra binal kari yinyaynka signmunku Godundumunku. Yurra binal kari wanyurrinku nyulu balkal-balkaway.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And in the morning, It will be foul weather to-day: for the sky is red and lowering. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?", "gvn_Latn": "Kaki jiri ngumbumal, yurra binalda, jarramali kaday. Yurra binal signmunku jirimun, yamba yurra binal kari yinyaynka signmunku Godundumunku. Yurra binal kari wanyurrinku nyulu balkal-balkaway." }, "canonical_ref": "MAT.16.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And in the morning, It will be foul weather to-day: for the sky is red and lowering. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.3" }, "prediction": "Wungar dakwuymalda, yurra nguba nguba wujurrmalda, wungarabu ngala-ngala. Yurra bulu-duray bajaku, nguba miyilda jiringa nyajinka, yamba yurra binal kari junjuy-junjuynku, junjuy-junjuy bubungu bundanday. Yurra nguba binal kari junjuy-junjuynku, junjuy-junjuy bubungu bundanday. Yurra nguba binal kari junjuy-junjuynku junjuy-junjuy bubungu bundanday.", "reference": "Kaki jiri ngumbumal, yurra binalda, jarramali kaday. Yurra binal signmunku jirimun, yamba yurra binal kari yinyaynka signmunku Godundumunku. Yurra binal kari wanyurrinku nyulu balkal-balkaway." }, { "id": "a25d2904-4a43-4f98-af89-1ea88ad3b41e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.16.4 An evil and adulterous generation seeks after a sign, and there will be no sign given to it, except the sign of the prophet Jonah.” He left them and departed.", "output_text": "Yurra bama buyun bajakuda. Godunku wawu kari, nyungunin bawankuda. Yurra yala jalbungku dunyu bawan, yindu-yindu dunyu-bungal-bungal. Yurra nganya mambarrinka miracle jirray balkanka Godundumundu junkurrdu, signmunku. Yurra nyajinka, ngaykunku binalmanka. Yamba ngayu miracle kari balkal. Yanyuku yurra nyajilda, ngayu juma juranmal baja yala Jonah.” Yinyamun nyulu jananin bawan, dunganda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "An evil and adulterous generation seeks after a sign, and there will be no sign given to it, except the sign of the prophet Jonah.” He left them and departed.", "gvn_Latn": "Yurra bama buyun bajakuda. Godunku wawu kari, nyungunin bawankuda. Yurra yala jalbungku dunyu bawan, yindu-yindu dunyu-bungal-bungal. Yurra nganya mambarrinka miracle jirray balkanka Godundumundu junkurrdu, signmunku. Yurra nyajinka, ngaykunku binalmanka. Yamba ngayu miracle kari balkal. Yanyuku yurra nyajilda, ngayu juma juranmal baja yala Jonah.” Yinyamun nyulu jananin bawan, dunganda." }, "canonical_ref": "MAT.16.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "An evil and adulterous generation seeks after a sign, and there will be no sign given to it, except the sign of the prophet Jonah.” He left them and departed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.4" }, "prediction": "Yurra bama buyun bajaku, Godundumun jurrkijin. Yurra miracle nyajinka yala ngayu balkan. Yamba ngayu kari milbil yurranda. Ngadiku prophetangka Jonahngka balkan ngaykunku. Yinyamun Jesus jananin bawan, dunganda.", "reference": "Yurra bama buyun bajakuda. Godunku wawu kari, nyungunin bawankuda. Yurra yala jalbungku dunyu bawan, yindu-yindu dunyu-bungal-bungal. Yurra nganya mambarrinka miracle jirray balkanka Godundumundu junkurrdu, signmunku. Yurra nyajinka, ngaykunku binalmanka. Yamba ngayu miracle kari balkal. Yanyuku yurra nyajilda, ngayu juma juranmal baja yala Jonah.” Yinyamun nyulu jananin bawan, dunganda." }, { "id": "b8e43fbe-683e-439e-a59d-55e28d36fbee:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.16.4 A wicked and adulterous generation seeketh for a sign; and there shall no sign been to it, but the sign of the prophet Jonah. And he left them, and departed.", "output_text": "Yurra bama buyun bajakuda. Godunku wawu kari, nyungunin bawankuda. Yurra yala jalbungku dunyu bawan, yindu-yindu dunyu-bungal-bungal. Yurra nganya mambarrinka miracle jirray balkanka Godundumundu junkurrdu, signmunku. Yurra nyajinka, ngaykunku binalmanka. Yamba ngayu miracle kari balkal. Yanyuku yurra nyajilda, ngayu juma juranmal baja yala Jonah.” Yinyamun nyulu jananin bawan, dunganda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "A wicked and adulterous generation seeketh for a sign; and there shall no sign been to it, but the sign of the prophet Jonah. And he left them, and departed.", "gvn_Latn": "Yurra bama buyun bajakuda. Godunku wawu kari, nyungunin bawankuda. Yurra yala jalbungku dunyu bawan, yindu-yindu dunyu-bungal-bungal. Yurra nganya mambarrinka miracle jirray balkanka Godundumundu junkurrdu, signmunku. Yurra nyajinka, ngaykunku binalmanka. Yamba ngayu miracle kari balkal. Yanyuku yurra nyajilda, ngayu juma juranmal baja yala Jonah.” Yinyamun nyulu jananin bawan, dunganda." }, "canonical_ref": "MAT.16.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "A wicked and adulterous generation seeketh for a sign; and there shall no sign been to it, but the sign of the prophet Jonah. And he left them, and departed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.16.4" }, "prediction": "Yurra bama buyun bajaku, Godundumun jurrkijin. Yurra miracle nyajinka yala Godungku balkan. Yamba ngayu kari milbil yurranda. Ngadiku prophetangka Jonahngka balkan ngaykunku. Yinyamun Jesus jananin bawan, dunganda.", "reference": "Yurra bama buyun bajakuda. Godunku wawu kari, nyungunin bawankuda. Yurra yala jalbungku dunyu bawan, yindu-yindu dunyu-bungal-bungal. Yurra nganya mambarrinka miracle jirray balkanka Godundumundu junkurrdu, signmunku. Yurra nyajinka, ngaykunku binalmanka. Yamba ngayu miracle kari balkal. Yanyuku yurra nyajilda, ngayu juma juranmal baja yala Jonah.” Yinyamun nyulu jananin bawan, dunganda." }, { "id": "43c972d3-bac5-4421-a4fa-8a9a5fa13cfd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.17.1 After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.", "output_text": "Warngku 6-balaman, Jesusangka Peter, James, John wundin manjalba. James bula John yaba-yabaju. Jana janarrku manjalba jarra-jarranga dakarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.", "gvn_Latn": "Warngku 6-balaman, Jesusangka Peter, James, John wundin manjalba. James bula John yaba-yabaju. Jana janarrku manjalba jarra-jarranga dakarin." }, "canonical_ref": "MAT.17.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.1" }, "prediction": "6-daysmanda, jana, Jesus, Peter, James, John, jana janarrku manjalba jarra-jarranga dakarin.", "reference": "Warngku 6-balaman, Jesusangka Peter, James, John wundin manjalba. James bula John yaba-yabaju. Jana janarrku manjalba jarra-jarranga dakarin." }, { "id": "114e7f3e-a88e-406c-8152-4f4e3e585134:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.17.1 And after six days, Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them upon a high mountain apart.", "output_text": "Warngku 6-balaman, Jesusangka Peter, James, John wundin manjalba. James bula John yaba-yabaju. Jana janarrku manjalba jarra-jarranga dakarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And after six days, Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them upon a high mountain apart.", "gvn_Latn": "Warngku 6-balaman, Jesusangka Peter, James, John wundin manjalba. James bula John yaba-yabaju. Jana janarrku manjalba jarra-jarranga dakarin." }, "canonical_ref": "MAT.17.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And after six days, Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them upon a high mountain apart.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.1" }, "prediction": "6-daysmanda, jana, Jesus, Peter, James, John, jana wuburrbu jarra-jarranga dakarin.", "reference": "Warngku 6-balaman, Jesusangka Peter, James, John wundin manjalba. James bula John yaba-yabaju. Jana janarrku manjalba jarra-jarranga dakarin." }, { "id": "5a2c5212-ed82-4843-a273-0ee227b22bc8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.17.13 Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.", "output_text": "Jawun-karrangka yinya kuku nyajin, binalmanda, nyulu balkal-balkan John the Baptistanka. John kadan yala Elijahnguy.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.", "gvn_Latn": "Jawun-karrangka yinya kuku nyajin, binalmanda, nyulu balkal-balkan John the Baptistanka. John kadan yala Elijahnguy." }, "canonical_ref": "MAT.17.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.13" }, "prediction": "Jana jawun-karra binalman nyulu balkan-balkan Johnundumunku dukul-dandimanka.", "reference": "Jawun-karrangka yinya kuku nyajin, binalmanda, nyulu balkal-balkan John the Baptistanka. John kadan yala Elijahnguy." }, { "id": "34d32e12-18f4-4c7b-aeb2-885e91b9801a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.17.13 Then the disciples understood that he spoke to them concerning John the Baptist.", "output_text": "Jawun-karrangka yinya kuku nyajin, binalmanda, nyulu balkal-balkan John the Baptistanka. John kadan yala Elijahnguy.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the disciples understood that he spoke to them concerning John the Baptist.", "gvn_Latn": "Jawun-karrangka yinya kuku nyajin, binalmanda, nyulu balkal-balkan John the Baptistanka. John kadan yala Elijahnguy." }, "canonical_ref": "MAT.17.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the disciples understood that he spoke to them concerning John the Baptist.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.13" }, "prediction": "Jana jawun-karra binalman nyulu jananda balkan Johnundumunku dukul-dandimanka.", "reference": "Jawun-karrangka yinya kuku nyajin, binalmanda, nyulu balkal-balkan John the Baptistanka. John kadan yala Elijahnguy." }, { "id": "adc24f1e-1a34-4ea9-bc9f-36d1e2ff94be:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.17.24 When they had come to Capernaum, those who collected the didrachma coins came to Peter, and said, “Doesn’t your teacher pay the didrachma?”", "output_text": "Wawu yinyamun jana Jesus townbu Capernaum kadarin. Yinyaymba kanbal dingkar-dingkar Peteranda kadarin. Jana dingkar-dingkarangka tax money mujan Jew-warrandamunku churchmunku. Jana Peteranda babajin, “Yunuwundu majangka tax money payim-bungal Jew-warrandamunku churchmunku?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they had come to Capernaum, those who collected the didrachma coins came to Peter, and said, “Doesn’t your teacher pay the didrachma?”", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun jana Jesus townbu Capernaum kadarin. Yinyaymba kanbal dingkar-dingkar Peteranda kadarin. Jana dingkar-dingkarangka tax money mujan Jew-warrandamunku churchmunku. Jana Peteranda babajin, “Yunuwundu majangka tax money payim-bungal Jew-warrandamunku churchmunku?”" }, "canonical_ref": "MAT.17.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they had come to Capernaum, those who collected the didrachma coins came to Peter, and said, “Doesn’t your teacher pay the didrachma?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.24" }, "prediction": "Jana Jesus townbu Capernaum kadarin, jana bamangka money mujan, jana Peteranda kadarin, babajin, Yunu teacher yalarrku tax money mujal.", "reference": "Wawu yinyamun jana Jesus townbu Capernaum kadarin. Yinyaymba kanbal dingkar-dingkar Peteranda kadarin. Jana dingkar-dingkarangka tax money mujan Jew-warrandamunku churchmunku. Jana Peteranda babajin, “Yunuwundu majangka tax money payim-bungal Jew-warrandamunku churchmunku?”" }, { "id": "627a7406-752b-4fce-a023-b332b917bb29:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.17.24 And when they had come to Capernaum, they that received tribute -money , came to Peter, and said, Doth not your Master pay tribute?", "output_text": "Wawu yinyamun jana Jesus townbu Capernaum kadarin. Yinyaymba kanbal dingkar-dingkar Peteranda kadarin. Jana dingkar-dingkarangka tax money mujan Jew-warrandamunku churchmunku. Jana Peteranda babajin, “Yunuwundu majangka tax money payim-bungal Jew-warrandamunku churchmunku?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they had come to Capernaum, they that received tribute -money , came to Peter, and said, Doth not your Master pay tribute?", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun jana Jesus townbu Capernaum kadarin. Yinyaymba kanbal dingkar-dingkar Peteranda kadarin. Jana dingkar-dingkarangka tax money mujan Jew-warrandamunku churchmunku. Jana Peteranda babajin, “Yunuwundu majangka tax money payim-bungal Jew-warrandamunku churchmunku?”" }, "canonical_ref": "MAT.17.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when they had come to Capernaum, they that received tribute -money , came to Peter, and said, Doth not your Master pay tribute?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.24" }, "prediction": "Jana Jesus townbu Capernaum kadarin, jana bama wubulku Jesusamu jawun-karra kadarin. Jana Jesusamu jawun-karra wubulku townbu Jerusalem kadarin, jana Jesusamu jawun-karra wubulku Godumu. Jana bama wubulku Jesusamu jawun-karra, jana Jesusanda kadarin, babajin, Yurra maja Godumu tax payim-bungal?", "reference": "Wawu yinyamun jana Jesus townbu Capernaum kadarin. Yinyaymba kanbal dingkar-dingkar Peteranda kadarin. Jana dingkar-dingkarangka tax money mujan Jew-warrandamunku churchmunku. Jana Peteranda babajin, “Yunuwundu majangka tax money payim-bungal Jew-warrandamunku churchmunku?”" }, { "id": "44fc0a7e-05bb-4eb9-90a4-d2cdcd2a88ae:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.17.26#s1 Peter said to him, “From strangers.”", "output_text": "Peterangka yalaman, “Bamandamun yindu-yindundumun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Peter said to him, “From strangers.”", "gvn_Latn": "Peterangka yalaman, “Bamandamun yindu-yindundumun.”" }, "canonical_ref": "MAT.17.26#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Peter said to him, “From strangers.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.26#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.26#s1" }, "prediction": "Peterangka yalaman, Bamandamun yindu-yindumun.", "reference": "Peterangka yalaman, “Bamandamun yindu-yindundumun.”" }, { "id": "1b268abe-9cfa-48b9-a5c2-d204ffcfc25c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.17.26#s1 Peter saith to him, From strangers.", "output_text": "Peterangka yalaman, “Bamandamun yindu-yindundumun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Peter saith to him, From strangers.", "gvn_Latn": "Peterangka yalaman, “Bamandamun yindu-yindundumun.”" }, "canonical_ref": "MAT.17.26#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Peter saith to him, From strangers.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.26#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.26#s1" }, "prediction": "Peterangka yalaman, Bamandamun yindu-yindumun.", "reference": "Peterangka yalaman, “Bamandamun yindu-yindundumun.”" }, { "id": "f3867b84-d74d-49bc-bd15-bed621a5c641:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.17.26#s2 Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.", "output_text": "Jesusangka yalamanda, “Yuwu, kingandamundu jawun-karrangka tax money kari payim-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalamanda, “Yuwu, kingandamundu jawun-karrangka tax money kari payim-bungal." }, "canonical_ref": "MAT.17.26#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.26#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.26#s2" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Yuwu, Godumu jawun-karrangka yinya tax kari payim-bungal.", "reference": "Jesusangka yalamanda, “Yuwu, kingandamundu jawun-karrangka tax money kari payim-bungal." }, { "id": "e6bb517b-cad3-45d1-85ce-8241ce7e225b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.17.26#s2 Jesus saith to him, Then are the children free.", "output_text": "Jesusangka yalamanda, “Yuwu, kingandamundu jawun-karrangka tax money kari payim-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus saith to him, Then are the children free.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalamanda, “Yuwu, kingandamundu jawun-karrangka tax money kari payim-bungal." }, "canonical_ref": "MAT.17.26#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus saith to him, Then are the children free.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.26#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.26#s2" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Yuwu, nyulu kingamu kangkal-kangkal, nyulu tax money kari payim-bungal.", "reference": "Jesusangka yalamanda, “Yuwu, kingandamundu jawun-karrangka tax money kari payim-bungal." }, { "id": "63d4989e-a1c0-426c-ace6-addbbf4c8dd9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.17.3 Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.", "output_text": "Bula Moses, Elijah, bula ngadimunku. Bula nguymal milbijin, Jesusanji balkawan. Jana disciplesangka jananin nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.", "gvn_Latn": "Bula Moses, Elijah, bula ngadimunku. Bula nguymal milbijin, Jesusanji balkawan. Jana disciplesangka jananin nyajin." }, "canonical_ref": "MAT.17.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.3" }, "prediction": "Bula, Moses, Elijah, bula Jesusanji nyajin.", "reference": "Bula Moses, Elijah, bula ngadimunku. Bula nguymal milbijin, Jesusanji balkawan. Jana disciplesangka jananin nyajin." }, { "id": "940acf8b-d5e5-419d-98bc-8aacb31fca5f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.17.3 And behold, there appeared to them Moses and Elijah talking with him.", "output_text": "Bula Moses, Elijah, bula ngadimunku. Bula nguymal milbijin, Jesusanji balkawan. Jana disciplesangka jananin nyajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And behold, there appeared to them Moses and Elijah talking with him.", "gvn_Latn": "Bula Moses, Elijah, bula ngadimunku. Bula nguymal milbijin, Jesusanji balkawan. Jana disciplesangka jananin nyajin." }, "canonical_ref": "MAT.17.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And behold, there appeared to them Moses and Elijah talking with him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.3" }, "prediction": "Yala-yala bula, Moses, Elijah, bula Jesusanji nyajin.", "reference": "Bula Moses, Elijah, bula ngadimunku. Bula nguymal milbijin, Jesusanji balkawan. Jana disciplesangka jananin nyajin." }, { "id": "5e54faad-0473-4ee3-b77f-ce899eb44046:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.17.4 Peter answered and said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If you want, let’s make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah.”", "output_text": "Peterangka Jesusanda yalaman, “Maja, yinya ngulkurr ngana muruman yalaymba. Yundu wawu ngayu bayan kulur ngaranka? Nyubun bayan yunuku, nyubun Mosesamu, nyubun Elijahmu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Peter answered and said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If you want, let’s make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah.”", "gvn_Latn": "Peterangka Jesusanda yalaman, “Maja, yinya ngulkurr ngana muruman yalaymba. Yundu wawu ngayu bayan kulur ngaranka? Nyubun bayan yunuku, nyubun Mosesamu, nyubun Elijahmu.”" }, "canonical_ref": "MAT.17.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Peter answered and said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If you want, let’s make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.4" }, "prediction": "Peterangka Jesusanda yalaman, Maja, ngulkurr nganjin yunun nyajin. Kaki yundu wawu, nganjin bayan kulur ngaranka. Nyubun yunu, nyubun Mosesamu, nyubun Elijahmu.", "reference": "Peterangka Jesusanda yalaman, “Maja, yinya ngulkurr ngana muruman yalaymba. Yundu wawu ngayu bayan kulur ngaranka? Nyubun bayan yunuku, nyubun Mosesamu, nyubun Elijahmu.”" }, { "id": "bd133abc-3f92-407c-8767-6e7644d03f0e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.17.4 Then answered Peter, and said to Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah.", "output_text": "Peterangka Jesusanda yalaman, “Maja, yinya ngulkurr ngana muruman yalaymba. Yundu wawu ngayu bayan kulur ngaranka? Nyubun bayan yunuku, nyubun Mosesamu, nyubun Elijahmu.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then answered Peter, and said to Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah.", "gvn_Latn": "Peterangka Jesusanda yalaman, “Maja, yinya ngulkurr ngana muruman yalaymba. Yundu wawu ngayu bayan kulur ngaranka? Nyubun bayan yunuku, nyubun Mosesamu, nyubun Elijahmu.”" }, "canonical_ref": "MAT.17.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then answered Peter, and said to Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.4" }, "prediction": "Peterangka Jesusanda yalaman, Maja, ngulkurr nganjin yunun nyajin. Kaki yundu wawu, nganjin bayan kulur ngaranka yaluy. Nyubun yunu, nyubun Mosesamu, nyubun Elijahmu.", "reference": "Peterangka Jesusanda yalaman, “Maja, yinya ngulkurr ngana muruman yalaymba. Yundu wawu ngayu bayan kulur ngaranka? Nyubun bayan yunuku, nyubun Mosesamu, nyubun Elijahmu.”" }, { "id": "b062a60c-d96e-498d-a00c-2212fbadd340:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.17.5 While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him.”", "output_text": "Nyulu Peter balkan-balkawanku, ngurrban dayirr wuyar kadan jananda. Jana kuku nyajin ngurrbanmun yalamanya, “Yanyu ngayku kangkal, ngayu nyungunku wawu jirray, wawurr-wawurrmanijin nyungunku. Yurra nyungundu milka-janay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him.”", "gvn_Latn": "Nyulu Peter balkan-balkawanku, ngurrban dayirr wuyar kadan jananda. Jana kuku nyajin ngurrbanmun yalamanya, “Yanyu ngayku kangkal, ngayu nyungunku wawu jirray, wawurr-wawurrmanijin nyungunku. Yurra nyungundu milka-janay.”" }, "canonical_ref": "MAT.17.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.5" }, "prediction": "Peter balkan-balkawan, ngurrban balbay kadan jananda, bulanin nandan. Ngurrbandamun yirrkan, yalaman, Yanyu ngayku kangkal. Ngayu nyungunku wawu jirray. Ngayu nyungun kuku nyaka.", "reference": "Nyulu Peter balkan-balkawanku, ngurrban dayirr wuyar kadan jananda. Jana kuku nyajin ngurrbanmun yalamanya, “Yanyu ngayku kangkal, ngayu nyungunku wawu jirray, wawurr-wawurrmanijin nyungunku. Yurra nyungundu milka-janay.”" }, { "id": "631288d4-7800-4e42-b06a-acabe5593797:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.17.5 While he was yet speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold, a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased: hear ye him.", "output_text": "Nyulu Peter balkan-balkawanku, ngurrban dayirr wuyar kadan jananda. Jana kuku nyajin ngurrbanmun yalamanya, “Yanyu ngayku kangkal, ngayu nyungunku wawu jirray, wawurr-wawurrmanijin nyungunku. Yurra nyungundu milka-janay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "While he was yet speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold, a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased: hear ye him.", "gvn_Latn": "Nyulu Peter balkan-balkawanku, ngurrban dayirr wuyar kadan jananda. Jana kuku nyajin ngurrbanmun yalamanya, “Yanyu ngayku kangkal, ngayu nyungunku wawu jirray, wawurr-wawurrmanijin nyungunku. Yurra nyungundu milka-janay.”" }, "canonical_ref": "MAT.17.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "While he was yet speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold, a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased: hear ye him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.17.5" }, "prediction": "Peter balkan-balkawan, ngurrban balbay kadan jananda, bulanin nandan. Ngurrbandamun yirrkan, yalaman, Yanyu ngayku kangkal. Ngayu nyungunku wawu jirray. Ngayu nyungunku wawu jirray bajaku. Nyungunin milka-janay.", "reference": "Nyulu Peter balkan-balkawanku, ngurrban dayirr wuyar kadan jananda. Jana kuku nyajin ngurrbanmun yalamanya, “Yanyu ngayku kangkal, ngayu nyungunku wawu jirray, wawurr-wawurrmanijin nyungunku. Yurra nyungundu milka-janay.”" }, { "id": "1e13ae39-90c0-48d5-a0f1-3b564c375786:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.18.1 In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”", "output_text": "Yala-yalaku jana jawun-karra 12-bala Jesusanda kadarin, yalaman, “Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil. Bama wanju majamal Godundumunku bamanka kanbalanka?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”", "gvn_Latn": "Yala-yalaku jana jawun-karra 12-bala Jesusanda kadarin, yalaman, “Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil. Bama wanju majamal Godundumunku bamanka kanbalanka?”" }, "canonical_ref": "MAT.18.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.1" }, "prediction": "Yala-yalaku jawun-karra 12-bala Jesusanda kadarin, babajin, Wanju jarra yalbay bajaku Godundumunku bamanka?", "reference": "Yala-yalaku jana jawun-karra 12-bala Jesusanda kadarin, yalaman, “Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil. Bama wanju majamal Godundumunku bamanka kanbalanka?”" }, { "id": "2bfa1f64-8e30-4c5f-838d-ad90e5f4eeea:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.18.1 At the same time came the disciples to Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?", "output_text": "Yala-yalaku jana jawun-karra 12-bala Jesusanda kadarin, yalaman, “Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil. Bama wanju majamal Godundumunku bamanka kanbalanka?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "At the same time came the disciples to Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?", "gvn_Latn": "Yala-yalaku jana jawun-karra 12-bala Jesusanda kadarin, yalaman, “Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil. Bama wanju majamal Godundumunku bamanka kanbalanka?”" }, "canonical_ref": "MAT.18.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "At the same time came the disciples to Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.1" }, "prediction": "Yala-yalaku jawun-karra 12-bala Jesusanda kadarin, babajin, Wanju jarra yalbay bajaku Godundumunku bamanka?", "reference": "Yala-yalaku jana jawun-karra 12-bala Jesusanda kadarin, yalaman, “Godungku nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil. Bama wanju majamal Godundumunku bamanka kanbalanka?”" }, { "id": "bf4e7af7-a0c6-4bc8-9a44-56946b34bebf:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.18.22 Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Kari. 7 timesku kari. Yundu jawunmaka baja, jawunmaka baja, 77 times jawunmalmakaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Kari. 7 timesku kari. Yundu jawunmaka baja, jawunmaka baja, 77 times jawunmalmakaku." }, "canonical_ref": "MAT.18.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.22" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Kari, ngayu yunundu balkal baja, 7 times. Kari, ngayu yunundu balkal baja, 70 times 7-bala.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Kari. 7 timesku kari. Yundu jawunmaka baja, jawunmaka baja, 77 times jawunmalmakaku." }, { "id": "34d75d74-4350-4229-a6ec-b9589da1b0c1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.18.22 Jesus saith to him, I say not to thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Kari. 7 timesku kari. Yundu jawunmaka baja, jawunmaka baja, 77 times jawunmalmakaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus saith to him, I say not to thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Kari. 7 timesku kari. Yundu jawunmaka baja, jawunmaka baja, 77 times jawunmalmakaku." }, "canonical_ref": "MAT.18.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus saith to him, I say not to thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.22" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Kari, ngayu yunundu balkal baja, 7 times. Kari, ngayu yunundu balkal baja, 70 times 7-bala.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Kari. 7 timesku kari. Yundu jawunmaka baja, jawunmaka baja, 77 times jawunmalmakaku." }, { "id": "89d0c9c6-6aae-465b-b348-754ef9ac6371:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.18.27 The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.", "output_text": "Nyulu king jiba-badin nyungunku. Yinyaynka nyulu bamanda yalaman, ‘Kari. Ngayu milka-wulaykuda moneyka. Kari daya baja. Ngayu yununin yungalkuda.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.", "gvn_Latn": "Nyulu king jiba-badin nyungunku. Yinyaynka nyulu bamanda yalaman, ‘Kari. Ngayu milka-wulaykuda moneyka. Kari daya baja. Ngayu yununin yungalkuda.’" }, "canonical_ref": "MAT.18.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.27" }, "prediction": "Nyulu maja slaveanka milka-bujarman, nyulu slave manun-manunman, nyulu nyungu money kulban baja.", "reference": "Nyulu king jiba-badin nyungunku. Yinyaynka nyulu bamanda yalaman, ‘Kari. Ngayu milka-wulaykuda moneyka. Kari daya baja. Ngayu yununin yungalkuda.’" }, { "id": "0d93ec27-7c45-49cc-8eb3-98850d34c0cc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.18.27 Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.", "output_text": "Nyulu king jiba-badin nyungunku. Yinyaynka nyulu bamanda yalaman, ‘Kari. Ngayu milka-wulaykuda moneyka. Kari daya baja. Ngayu yununin yungalkuda.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.", "gvn_Latn": "Nyulu king jiba-badin nyungunku. Yinyaynka nyulu bamanda yalaman, ‘Kari. Ngayu milka-wulaykuda moneyka. Kari daya baja. Ngayu yununin yungalkuda.’" }, "canonical_ref": "MAT.18.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.27" }, "prediction": "Nyulu maja slaveanka milka-bujarman, nyungunku wawu-buyunman. Nyulu nyungun freeim-bungan, nyungu money nyungundu manin.", "reference": "Nyulu king jiba-badin nyungunku. Yinyaynka nyulu bamanda yalaman, ‘Kari. Ngayu milka-wulaykuda moneyka. Kari daya baja. Ngayu yununin yungalkuda.’" }, { "id": "5a1cdf86-9ad5-4c6e-945a-4f7e4727c196:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.18.5#s1 Whoever receives one such little child in my name receives me,", "output_text": "Kaki bamangka karrkay yala yanyu yulmbarril ngaykunku, yinya yala nyulu nganya yulmbarril.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whoever receives one such little child in my name receives me,", "gvn_Latn": "Kaki bamangka karrkay yala yanyu yulmbarril ngaykunku, yinya yala nyulu nganya yulmbarril." }, "canonical_ref": "MAT.18.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Whoever receives one such little child in my name receives me,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.5#s1" }, "prediction": "Kaki bamangka yinya kaykay ngaykunku wawurr-wawurr-bungal, jana yalarrku nganya wawurr-wawurr-bungal.", "reference": "Kaki bamangka karrkay yala yanyu yulmbarril ngaykunku, yinya yala nyulu nganya yulmbarril." }, { "id": "ae28a45c-61ae-41ab-abbc-45561046dc55:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.18.5#s1 And whoever shall receive one such little child in my name, receiveth me.", "output_text": "Kaki bamangka karrkay yala yanyu yulmbarril ngaykunku, yinya yala nyulu nganya yulmbarril.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And whoever shall receive one such little child in my name, receiveth me.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka karrkay yala yanyu yulmbarril ngaykunku, yinya yala nyulu nganya yulmbarril." }, "canonical_ref": "MAT.18.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And whoever shall receive one such little child in my name, receiveth me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.5#s1" }, "prediction": "Kaki bamangka nyubun bama yala ngaykunku wawu jirray, jana yalarrku nganya wukurril.", "reference": "Kaki bamangka karrkay yala yanyu yulmbarril ngaykunku, yinya yala nyulu nganya yulmbarril." }, { "id": "24d6ee54-02e3-44d8-adbb-cb7b868ff3fb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.18.8 If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and cast it from you. It is better for you to enter into life maimed or crippled, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.", "output_text": "“Kaki bamangka marabu buyun-damanka, nyulu mara nyandajika, yilba, kari buyun-damanka. Ngulkurr nyungunku nyulu mara-kariku heavenba dungay. Marabu buyunmanya nyungun bada-bada bayanga yungal. Kaki bamangka jinabu buyun-damanka, nyulu jina nyandajika, yilba, kari buyunmanka. Ngulkurr nyungunku nyulu jina-kariku heavenba dungay. Jinabu buyunmanya nyungun bada-bada bayanga yungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and cast it from you. It is better for you to enter into life maimed or crippled, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.", "gvn_Latn": "“Kaki bamangka marabu buyun-damanka, nyulu mara nyandajika, yilba, kari buyun-damanka. Ngulkurr nyungunku nyulu mara-kariku heavenba dungay. Marabu buyunmanya nyungun bada-bada bayanga yungal. Kaki bamangka jinabu buyun-damanka, nyulu jina nyandajika, yilba, kari buyunmanka. Ngulkurr nyungunku nyulu jina-kariku heavenba dungay. Jinabu buyunmanya nyungun bada-bada bayanga yungal." }, "canonical_ref": "MAT.18.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and cast it from you. It is better for you to enter into life maimed or crippled, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.8" }, "prediction": "Yundu nguba marabu buyun-damal. Yundu mara nyandajika, yilbada. Yundu nguba wawu kari mara nyandajika, nguba wawu kari mara nyandajinka. Yundu nguba wawu kari mara nyandajinka, nguba wawu kari buyun-damanka. Yundu nguba wawu kari mara nyandajinka, nguba wawu kari buyun-damanka. Yundu nguba wawu kari mara nyandajinka, nguba wawu kari buyun-damanka. Yundu nguba wawu kari mara nyandajinka, nguba wawu kari buyun-damal baja. Yundu wawu kari mara nyandajinka, nguba wawu kari buyun-damal baja. Yundu wawu kari mara nyandajinka, nguba wawu kari buyun-damal baja.", "reference": "“Kaki bamangka marabu buyun-damanka, nyulu mara nyandajika, yilba, kari buyun-damanka. Ngulkurr nyungunku nyulu mara-kariku heavenba dungay. Marabu buyunmanya nyungun bada-bada bayanga yungal. Kaki bamangka jinabu buyun-damanka, nyulu jina nyandajika, yilba, kari buyunmanka. Ngulkurr nyungunku nyulu jina-kariku heavenba dungay. Jinabu buyunmanya nyungun bada-bada bayanga yungal." }, { "id": "5415f133-f1b9-4f3c-99e4-56669d7fdab3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.18.8 Wherefore, if thy hand or thy foot causeth thee to sin, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet, to be cast into everlasting fire.", "output_text": "“Kaki bamangka marabu buyun-damanka, nyulu mara nyandajika, yilba, kari buyun-damanka. Ngulkurr nyungunku nyulu mara-kariku heavenba dungay. Marabu buyunmanya nyungun bada-bada bayanga yungal. Kaki bamangka jinabu buyun-damanka, nyulu jina nyandajika, yilba, kari buyunmanka. Ngulkurr nyungunku nyulu jina-kariku heavenba dungay. Jinabu buyunmanya nyungun bada-bada bayanga yungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wherefore, if thy hand or thy foot causeth thee to sin, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet, to be cast into everlasting fire.", "gvn_Latn": "“Kaki bamangka marabu buyun-damanka, nyulu mara nyandajika, yilba, kari buyun-damanka. Ngulkurr nyungunku nyulu mara-kariku heavenba dungay. Marabu buyunmanya nyungun bada-bada bayanga yungal. Kaki bamangka jinabu buyun-damanka, nyulu jina nyandajika, yilba, kari buyunmanka. Ngulkurr nyungunku nyulu jina-kariku heavenba dungay. Jinabu buyunmanya nyungun bada-bada bayanga yungal." }, "canonical_ref": "MAT.18.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wherefore, if thy hand or thy foot causeth thee to sin, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet, to be cast into everlasting fire.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.18.8" }, "prediction": "Yundu nguba marabu, jinabu buyun-damal. Yundu mara nyandajika, yilbada. Yundu mara nyandajika, kari buyun-damajika. Yundu nguba wawu kari mara nyandajinka, yamba yundu wawu kari buyun-damanka. Yundu nguba wawu kari mara nyandajinka, yamba yundu wawu kari buyun-damanka. Yundu nguba wawu kari mara nyandajinka, yamba yundu wawu kari buyun-damanka. Yundu wawu kari mara nyandajinka, yamba yundu wawu kari buyun-damanka. Yundu wawu kari mara nyandajinka, yamba yundu wawu kari buyun-damanka. Yundu wawu kari mara nyandajinka, yamba yundu wawu kari buyun-damanka. Yundu wawu kari mara nyandajinka. Yundu wawu kari mara nyandajinka, yamba yundu wawu kari buyun-damal. Yundu wawu kari mara nyandajinka, yamba yundu wawu kari buyun-damal. Yundu wawu kari mara nyandajinka. Yundu wawu kari mara nyandajinka, yamba yundu wawu kari buyun-damal. Y", "reference": "“Kaki bamangka marabu buyun-damanka, nyulu mara nyandajika, yilba, kari buyun-damanka. Ngulkurr nyungunku nyulu mara-kariku heavenba dungay. Marabu buyunmanya nyungun bada-bada bayanga yungal. Kaki bamangka jinabu buyun-damanka, nyulu jina nyandajika, yilba, kari buyunmanka. Ngulkurr nyungunku nyulu jina-kariku heavenba dungay. Jinabu buyunmanya nyungun bada-bada bayanga yungal." }, { "id": "c235e095-2dcc-42c5-8f51-bad3f5475908:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.1.8#s1 And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;", "output_text": "Asa nganjan Jehoshophatanga; Jehoshaphat nganjan Joramanga; Joram nganjan Uzziahnga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;", "gvn_Latn": "Asa nganjan Jehoshophatanga; Jehoshaphat nganjan Joramanga; Joram nganjan Uzziahnga." }, "canonical_ref": "MAT.1.8#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.1.8#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.1.8#s1" }, "prediction": "Asa nganjan Jehoshophatanga; Jehoshaphat nganjan Joramanga; Joram nganjan Uzziahnga.", "reference": "Asa nganjan Jehoshophatanga; Jehoshaphat nganjan Joramanga; Joram nganjan Uzziahnga." }, { "id": "1dc91d9b-75a7-48ea-8077-2f10b510b8c8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.1.9 Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.", "output_text": "Uzziah nganjan Jothamanga; Jotham nganjan Ahazanga; Ahaz nganjan Hezekiahnga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.", "gvn_Latn": "Uzziah nganjan Jothamanga; Jotham nganjan Ahazanga; Ahaz nganjan Hezekiahnga." }, "canonical_ref": "MAT.1.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.1.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.1.9" }, "prediction": "Uzziah nganjan Jothamanga; Jotham nganjan Ahazanga; Ahaz nganjan Hezekiahnga.", "reference": "Uzziah nganjan Jothamanga; Jotham nganjan Ahazanga; Ahaz nganjan Hezekiahnga." }, { "id": "80fabd23-49c8-4a67-b376-00e57e49df7d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.1.9 And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;", "output_text": "Uzziah nganjan Jothamanga; Jotham nganjan Ahazanga; Ahaz nganjan Hezekiahnga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;", "gvn_Latn": "Uzziah nganjan Jothamanga; Jotham nganjan Ahazanga; Ahaz nganjan Hezekiahnga." }, "canonical_ref": "MAT.1.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.1.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.1.9" }, "prediction": "Uzziah nganjan Joathamanga; Joatham nganjan Ahazanga; Ahaz nganjan Hezekiahnga.", "reference": "Uzziah nganjan Jothamanga; Jotham nganjan Ahazanga; Ahaz nganjan Hezekiahnga." }, { "id": "ea3e4f61-e632-4a70-b581-f7b473162ba8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.19.1 When Jesus had finished these words, he departed from Galilee and came into the borders of Judea beyond the Jordan.", "output_text": "Wawu yinyamun kukumun, jana Jesus bubumun Galileemun dungarin. Jana ngubar-ngubar wawubajanga Jordan dungarin bubungu Judea.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When Jesus had finished these words, he departed from Galilee and came into the borders of Judea beyond the Jordan.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun kukumun, jana Jesus bubumun Galileemun dungarin. Jana ngubar-ngubar wawubajanga Jordan dungarin bubungu Judea." }, "canonical_ref": "MAT.19.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When Jesus had finished these words, he departed from Galilee and came into the borders of Judea beyond the Jordan.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.1" }, "prediction": "Jesusangka kunbay-manin yinya kuku balkanka. Nyulu bubumun Galileemun dungan, bubungu Judea, ngubar-ngubar Jordan.", "reference": "Wawu yinyamun kukumun, jana Jesus bubumun Galileemun dungarin. Jana ngubar-ngubar wawubajanga Jordan dungarin bubungu Judea." }, { "id": "bf158b78-94f8-4252-ad35-04f1c33541fa:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.19.1 And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea, beyond Jordan:", "output_text": "Wawu yinyamun kukumun, jana Jesus bubumun Galileemun dungarin. Jana ngubar-ngubar wawubajanga Jordan dungarin bubungu Judea.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea, beyond Jordan:", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun kukumun, jana Jesus bubumun Galileemun dungarin. Jana ngubar-ngubar wawubajanga Jordan dungarin bubungu Judea." }, "canonical_ref": "MAT.19.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea, beyond Jordan:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.1" }, "prediction": "Jesusangka kunbay-manin yinya kuku balkanka. Nyulu bubumun Galileemun dungan, bubungu Judea, naka-naka wawubajanga Jordan.", "reference": "Wawu yinyamun kukumun, jana Jesus bubumun Galileemun dungarin. Jana ngubar-ngubar wawubajanga Jordan dungarin bubungu Judea." }, { "id": "b368fa95-89da-440f-b695-27b094b18a93:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.19.12 For there are eunuchs who were born that way from their mother’s womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven’s sake. He who is able to receive it, let him receive it.”", "output_text": "Kanbal dingkar-dingkar kari marrymal, jana can't nganjanmanya. Jana yalaku balkajin. Kanbal can't nganjanmal, bamangka jananin yalaku buyun-damanya. Kanbal kari marrymanka, jana Godunku workmanka, nyungu kuku mumbarku yirrkanka. Kaki jana wawubu, yinya ngulkurr, jana ngulkurrku bundari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For there are eunuchs who were born that way from their mother’s womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven’s sake. He who is able to receive it, let him receive it.”", "gvn_Latn": "Kanbal dingkar-dingkar kari marrymal, jana can't nganjanmanya. Jana yalaku balkajin. Kanbal can't nganjanmal, bamangka jananin yalaku buyun-damanya. Kanbal kari marrymanka, jana Godunku workmanka, nyungu kuku mumbarku yirrkanka. Kaki jana wawubu, yinya ngulkurr, jana ngulkurrku bundari.”" }, "canonical_ref": "MAT.19.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For there are eunuchs who were born that way from their mother’s womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven’s sake. He who is able to receive it, let him receive it.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.12" }, "prediction": "Kanbal dingkar-dingkar balkaji, jana yalaku bundandarin. Kanbal dingkar-dingkarangka dingkar-dingkar yindu-yindu yungan, yinyarrin dingkar-dingkar kariku dunyu-bunganka. Kanbal dingkar-dingkarangka dingkar-dingkarangka dingkar-dingkar yindu-yindu yungan, yinyarrin dingkar-dingkar kariku dunyu-bunganka. Yamba kanbal dingkar-dingkarangka dingkar-dingkarangka dingkar-dingkar yindu-yindu yungan, yinyarrin dingkar-dingkar kariku dunyu-bunganka. Yinyaynka dingkar-dingkarangka dingkar-dingkarangka dingkar-dingkar yindu-yindu kari dunyu-bunganka. Yinyaynka dingkar-dingkarangka dingkar-dingkarangka dingkar-dingkarangka dingkar-dingkarangka dingkar-dingkar yindu-yindu kari yungan, nyungun kari kuninka.", "reference": "Kanbal dingkar-dingkar kari marrymal, jana can't nganjanmanya. Jana yalaku balkajin. Kanbal can't nganjanmal, bamangka jananin yalaku buyun-damanya. Kanbal kari marrymanka, jana Godunku workmanka, nyungu kuku mumbarku yirrkanka. Kaki jana wawubu, yinya ngulkurr, jana ngulkurrku bundari.”" }, { "id": "313bd428-5870-4604-8e95-69de8c698769:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.19.12 For there are some eunuchs, who were so born from their mothers womb: and there are some eunuchs, who were made eunuchs by men: and there are eunuchs, who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it , let him receive it .", "output_text": "Kanbal dingkar-dingkar kari marrymal, jana can't nganjanmanya. Jana yalaku balkajin. Kanbal can't nganjanmal, bamangka jananin yalaku buyun-damanya. Kanbal kari marrymanka, jana Godunku workmanka, nyungu kuku mumbarku yirrkanka. Kaki jana wawubu, yinya ngulkurr, jana ngulkurrku bundari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For there are some eunuchs, who were so born from their mothers womb: and there are some eunuchs, who were made eunuchs by men: and there are eunuchs, who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it , let him receive it .", "gvn_Latn": "Kanbal dingkar-dingkar kari marrymal, jana can't nganjanmanya. Jana yalaku balkajin. Kanbal can't nganjanmal, bamangka jananin yalaku buyun-damanya. Kanbal kari marrymanka, jana Godunku workmanka, nyungu kuku mumbarku yirrkanka. Kaki jana wawubu, yinya ngulkurr, jana ngulkurrku bundari.”" }, "canonical_ref": "MAT.19.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For there are some eunuchs, who were so born from their mothers womb: and there are some eunuchs, who were made eunuchs by men: and there are eunuchs, who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it , let him receive it .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.12" }, "prediction": "Kanbal dingkar-dingkar balu yinya buyun balkal, kanbalda balkajin, Yurra yala nyungu kangkal-kangkal. Kanbalda dingkar-dingkarangka yinya buyun balkan, kanbalda balkan, Yurra yala nyungu kangkal-kangkal. Kanbalda dingkar-dingkarangka yinya buyun balkan, kanbalda balkan, Yurra yala nyungu kangkal-kangkal. Kanbalda dingkar-dingkarangka yinya buyun balkan, kanbalda balkan, Yurra Godumu jawun-jawunku bundanka. Kaki yurra binalmanka, yurra binalda.", "reference": "Kanbal dingkar-dingkar kari marrymal, jana can't nganjanmanya. Jana yalaku balkajin. Kanbal can't nganjanmal, bamangka jananin yalaku buyun-damanya. Kanbal kari marrymanka, jana Godunku workmanka, nyungu kuku mumbarku yirrkanka. Kaki jana wawubu, yinya ngulkurr, jana ngulkurrku bundari.”" }, { "id": "ec419700-ad1a-4ba5-a304-cb6cc12d0ddd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.19.16 Behold, one came to him and said, “Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?”", "output_text": "Nyubun warru Jesusanda kadan, babajin, “Maja, ngayu wanjarrmanka, junkayku bundanka, wuljaljiku juranku bundanka heavenba?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, one came to him and said, “Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?”", "gvn_Latn": "Nyubun warru Jesusanda kadan, babajin, “Maja, ngayu wanjarrmanka, junkayku bundanka, wuljaljiku juranku bundanka heavenba?”" }, "canonical_ref": "MAT.19.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Behold, one came to him and said, “Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.16" }, "prediction": "Nyubun dingkar Jesusanda kadan, nyungundu babajin, Maja, ngayu wanjarrku ngulkurrmanka? Ngayu wanjarrku ngulkurrmanka, Godungku nganya wuljaljiku juran-bunganka?", "reference": "Nyubun warru Jesusanda kadan, babajin, “Maja, ngayu wanjarrmanka, junkayku bundanka, wuljaljiku juranku bundanka heavenba?”" }, { "id": "a1fbd443-dd84-4c0e-8579-56b07da345bc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.19.16 And behold, one came and said to him, Good Master, what good thing shall I do that I may have eternal life?", "output_text": "Nyubun warru Jesusanda kadan, babajin, “Maja, ngayu wanjarrmanka, junkayku bundanka, wuljaljiku juranku bundanka heavenba?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And behold, one came and said to him, Good Master, what good thing shall I do that I may have eternal life?", "gvn_Latn": "Nyubun warru Jesusanda kadan, babajin, “Maja, ngayu wanjarrmanka, junkayku bundanka, wuljaljiku juranku bundanka heavenba?”" }, "canonical_ref": "MAT.19.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And behold, one came and said to him, Good Master, what good thing shall I do that I may have eternal life?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.16" }, "prediction": "Nyubun dingkar Jesusanda kadan, nyungundu babajin, Maja, ngayu wanjarrku ngulkurrmanka? Ngayu wanjarrmal, Godungku nganya wuljaljiku juran-bunganka?", "reference": "Nyubun warru Jesusanda kadan, babajin, “Maja, ngayu wanjarrmanka, junkayku bundanka, wuljaljiku juranku bundanka heavenba?”" }, { "id": "e25aef46-1490-4fea-b123-8927ba4aa846:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.19.18#s2 Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Kari yarkinkaku kuni, kari kalngarmaka, kari wurrmaymaka, kari jurrilmaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Kari yarkinkaku kuni, kari kalngarmaka, kari wurrmaymaka, kari jurrilmaka." }, "canonical_ref": "MAT.19.18#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.18#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.18#s2" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Kari yarkinkaku kuni, kari kalngarmaka, kari wurrmaymaka, kari jurrilmaka,", "reference": "Jesusangka yalaman, “Kari yarkinkaku kuni, kari kalngarmaka, kari wurrmaymaka, kari jurrilmaka." }, { "id": "b244eaa8-5d0e-4218-8244-f40043fd94e5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.19.22 But when the young man heard this, he went away sad, for he was one who had great possessions.", "output_text": "Nyulu warrungku yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarku dungan, money jirray bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when the young man heard this, he went away sad, for he was one who had great possessions.", "gvn_Latn": "Nyulu warrungku yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarku dungan, money jirray bajaku." }, "canonical_ref": "MAT.19.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when the young man heard this, he went away sad, for he was one who had great possessions.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.22" }, "prediction": "Nyulu warrungku yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujar dungan, money jirray bajaku.", "reference": "Nyulu warrungku yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarku dungan, money jirray bajaku." }, { "id": "c999e1b5-2f0e-4fd8-98bd-8b59be8ae88e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.19.22 But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.", "output_text": "Nyulu warrungku yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarku dungan, money jirray bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.", "gvn_Latn": "Nyulu warrungku yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarku dungan, money jirray bajaku." }, "canonical_ref": "MAT.19.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.22" }, "prediction": "Nyulu warrungku yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujar dungan, milka-bujarku dungan, money jirray bajaku.", "reference": "Nyulu warrungku yinya kuku nyajin, nyulu milka-bujarku dungan, money jirray bajaku." }, { "id": "42f9673c-4ceb-4dfb-b760-d4db2b2368f1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.19.26 Looking at them, Jesus said, “With men this is impossible, but with God all things are possible.”", "output_text": "Jesusangka junkaynjaku nyajin jananin, yalaman, “Bamangka can't yalaku balkal. Godungkuku bama juran-bungalarrku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Looking at them, Jesus said, “With men this is impossible, but with God all things are possible.”", "gvn_Latn": "Jesusangka junkaynjaku nyajin jananin, yalaman, “Bamangka can't yalaku balkal. Godungkuku bama juran-bungalarrku.”" }, "canonical_ref": "MAT.19.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Looking at them, Jesus said, “With men this is impossible, but with God all things are possible.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.26" }, "prediction": "Jesusangka jananda mumbarabuku nyajin, yalaman, Bamangka yinya kuku balkal, yamba Godungkuku bama junkurrji-bungal. Nyulu wubulku junkurrji-bungal.", "reference": "Jesusangka junkaynjaku nyajin jananin, yalaman, “Bamangka can't yalaku balkal. Godungkuku bama juran-bungalarrku.”" }, { "id": "8a0098f0-6355-42d4-9ccd-52c924e16c14:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.19.26 But Jesus beheld them , and said to them, With men this is impossible, but with God all things are possible.", "output_text": "Jesusangka junkaynjaku nyajin jananin, yalaman, “Bamangka can't yalaku balkal. Godungkuku bama juran-bungalarrku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Jesus beheld them , and said to them, With men this is impossible, but with God all things are possible.", "gvn_Latn": "Jesusangka junkaynjaku nyajin jananin, yalaman, “Bamangka can't yalaku balkal. Godungkuku bama juran-bungalarrku.”" }, "canonical_ref": "MAT.19.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Jesus beheld them , and said to them, With men this is impossible, but with God all things are possible.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.26" }, "prediction": "Jesusangka jananda mumbarabuku nyajin, yalaman, Bamangka yinya kuku balkal, yamba Godungkuku bama junkurrji-bungal. Nyulu wubulku junkurrji-bungal.", "reference": "Jesusangka junkaynjaku nyajin jananin, yalaman, “Bamangka can't yalaku balkal. Godungkuku bama juran-bungalarrku.”" }, { "id": "548bf141-d112-4e52-9011-52c00de8caf9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.19.28 Jesus said to them, “Most certainly I tell you that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man will sit on the throne of his glory, you also will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngayu manubajabuku balkal, ngayu yurranin juma maja-bungal yala-yalala ngayu kingmal. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Juma ngayu majamal, ngayku bama wubulku ngulkurrduku kujil. Yurra 12-bala majamari, bama Jew-warra ngulkurrduku kujil. Jana Jew-warra kadarin yaba-yabajundumun 12-balandamun ngadimunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to them, “Most certainly I tell you that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man will sit on the throne of his glory, you also will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngayu manubajabuku balkal, ngayu yurranin juma maja-bungal yala-yalala ngayu kingmal. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Juma ngayu majamal, ngayku bama wubulku ngulkurrduku kujil. Yurra 12-bala majamari, bama Jew-warra ngulkurrduku kujil. Jana Jew-warra kadarin yaba-yabajundumun 12-balandamun ngadimunku." }, "canonical_ref": "MAT.19.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to them, “Most certainly I tell you that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man will sit on the throne of his glory, you also will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.28" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Juma Godungku bama wubul bajaku jirakal-bungal. Ngayu yala bamanga wubulbuku yaba. Ngayu yala majaku jiringa bundanday. Yurra yalarrku ngaykunji bundari, maja-majanka bubuku Jew-warranka.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngayu manubajabuku balkal, ngayu yurranin juma maja-bungal yala-yalala ngayu kingmal. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Juma ngayu majamal, ngayku bama wubulku ngulkurrduku kujil. Yurra 12-bala majamari, bama Jew-warra ngulkurrduku kujil. Jana Jew-warra kadarin yaba-yabajundumun 12-balandamun ngadimunku." }, { "id": "093e110d-9d3d-4133-ab12-75f684467931:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.19.28 And Jesus said to them, Verily I say to you, that ye who have followed me in the regeneration, when the Son of man shall sit on the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngayu manubajabuku balkal, ngayu yurranin juma maja-bungal yala-yalala ngayu kingmal. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Juma ngayu majamal, ngayku bama wubulku ngulkurrduku kujil. Yurra 12-bala majamari, bama Jew-warra ngulkurrduku kujil. Jana Jew-warra kadarin yaba-yabajundumun 12-balandamun ngadimunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus said to them, Verily I say to you, that ye who have followed me in the regeneration, when the Son of man shall sit on the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngayu manubajabuku balkal, ngayu yurranin juma maja-bungal yala-yalala ngayu kingmal. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Juma ngayu majamal, ngayku bama wubulku ngulkurrduku kujil. Yurra 12-bala majamari, bama Jew-warra ngulkurrduku kujil. Jana Jew-warra kadarin yaba-yabajundumun 12-balandamun ngadimunku." }, "canonical_ref": "MAT.19.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus said to them, Verily I say to you, that ye who have followed me in the regeneration, when the Son of man shall sit on the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.19.28" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Juma Godungku bama wubul wubul wubulku jirakal-bungal. Ngayu yala bamanga wubulbuku yaba. Ngayu yala bamangka wubulbuku. Ngayu yala bamangka wubulbuku. Ngayu yala bamangka wubulbuku. Ngayu yala bamangka wubulbuku. Ngayu yala bamangka wubulbuku. Ngayu yala bamangka wubulbuku. Ngayu yala bamangka wubulbuku. Ngayu yala bamangka wubulbuku. Ngayu yala bamangka wubulbuku. Ngayu yala bamangka wubulbuku. Ngayu yala bamangka wubulbuku. Ngayu yala bamangka wubulbuku. Ngayu yala bamangka wubulbuku. Ngayu yala bamangka wubulbuku. Ngayu yala bamangka wubulbuku. Ngayu yala bamangka wubulbuku. Ngayu yala bamangka wubulbuku. Ngayu yala bamangka wubulbuku. Ngayu yala bamangka wubulbuku. Ngayu yala bamangka wubulbuku. Ngayu yala bamangka wubulbuku. Ngayu yala bamangka wubulbuku. Ngayu yala bamangka wubulbuku. Ngayu yala", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngayu manubajabuku balkal, ngayu yurranin juma maja-bungal yala-yalala ngayu kingmal. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Juma ngayu majamal, ngayku bama wubulku ngulkurrduku kujil. Yurra 12-bala majamari, bama Jew-warra ngulkurrduku kujil. Jana Jew-warra kadarin yaba-yabajundumun 12-balandamun ngadimunku." }, { "id": "1ec190a4-eb1c-417d-8471-b97dfa9216d4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.20.17 As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,", "output_text": "Jana Jesus baraldarr townbu Jerusalemmunbu dungan-dungarin, Jesusangka jawun-karra 12-bala muru-bungan, janarrku kirayku balkawan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,", "gvn_Latn": "Jana Jesus baraldarr townbu Jerusalemmunbu dungan-dungarin, Jesusangka jawun-karra 12-bala muru-bungan, janarrku kirayku balkawan." }, "canonical_ref": "MAT.20.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.17" }, "prediction": "Jesus townbu Jerusalem dungan-dungarin, nyulu jawun-karra 12-bala muru-bungan, jananda yalaman,", "reference": "Jana Jesus baraldarr townbu Jerusalemmunbu dungan-dungarin, Jesusangka jawun-karra 12-bala muru-bungan, janarrku kirayku balkawan." }, { "id": "acfb7e25-b6c2-46bc-90ff-111178546f96:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.20.17 And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart in the way, and said to them,", "output_text": "Jana Jesus baraldarr townbu Jerusalemmunbu dungan-dungarin, Jesusangka jawun-karra 12-bala muru-bungan, janarrku kirayku balkawan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart in the way, and said to them,", "gvn_Latn": "Jana Jesus baraldarr townbu Jerusalemmunbu dungan-dungarin, Jesusangka jawun-karra 12-bala muru-bungan, janarrku kirayku balkawan." }, "canonical_ref": "MAT.20.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart in the way, and said to them,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.17" }, "prediction": "Jana townbu Jerusalem dungan-dungarin, Jesusangka jawun-karra 12-bala muru-bungan, jananda yalaman,", "reference": "Jana Jesus baraldarr townbu Jerusalemmunbu dungan-dungarin, Jesusangka jawun-karra 12-bala muru-bungan, janarrku kirayku balkawan." }, { "id": "61bd56cb-e9e8-47b2-9a3f-d9e13b669b39:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.20.3 He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.", "output_text": "9 o'clockmanijin, nyulu maja storengu dungan. Nyulu bama kanbal nyajin janjananya, work kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.", "gvn_Latn": "9 o'clockmanijin, nyulu maja storengu dungan. Nyulu bama kanbal nyajin janjananya, work kari." }, "canonical_ref": "MAT.20.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.3" }, "prediction": "Yindu-yinduynju nyulu bayanba dungan baja. Nyulu bama nyajin janjananya, jana janaku work kari balkan-balkawan.", "reference": "9 o'clockmanijin, nyulu maja storengu dungan. Nyulu bama kanbal nyajin janjananya, work kari." }, { "id": "dc311e28-3b9e-42cb-8c8a-b88b382a895a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.20.3 And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the market-place,", "output_text": "9 o'clockmanijin, nyulu maja storengu dungan. Nyulu bama kanbal nyajin janjananya, work kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the market-place,", "gvn_Latn": "9 o'clockmanijin, nyulu maja storengu dungan. Nyulu bama kanbal nyajin janjananya, work kari." }, "canonical_ref": "MAT.20.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the market-place,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.20.3" }, "prediction": "Yindu-yinduynju nyulu janandamun dungan baja. Nyulu bama nyajin janjananya, jana janaku work kari balkan-balkawan.", "reference": "9 o'clockmanijin, nyulu maja storengu dungan. Nyulu bama kanbal nyajin janjananya, work kari." }, { "id": "36536b60-7c09-475d-9d66-83f52bb72f2d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.21.15 But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, “Hosanna to the son of David!” they were indignant,", "output_text": "Nyulu yinyaymba junjuy-junjuy miracle wubul balkan, Godundumundu junkurrdu. Jana kaykay-kaykay yirrkan-yirrkajin, “Nyulu dingkar Davidandamun, nyulu ngulkurr bajaku. Ngana nyungunin buyay-mana.” Jana maja-maja Godundumunku churchmunku, jana teacher-teacher ngadimunku, jana yinyaymba bundandan. Jana Jesus nyajin bama ngulkurr-bunganya, kaykay-kaykay nyajin Jesus buyay-manil-maninya. Yinyaynka jana kuli-kadarinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, “Hosanna to the son of David!” they were indignant,", "gvn_Latn": "Nyulu yinyaymba junjuy-junjuy miracle wubul balkan, Godundumundu junkurrdu. Jana kaykay-kaykay yirrkan-yirrkajin, “Nyulu dingkar Davidandamun, nyulu ngulkurr bajaku. Ngana nyungunin buyay-mana.” Jana maja-maja Godundumunku churchmunku, jana teacher-teacher ngadimunku, jana yinyaymba bundandan. Jana Jesus nyajin bama ngulkurr-bunganya, kaykay-kaykay nyajin Jesus buyay-manil-maninya. Yinyaynka jana kuli-kadarinda." }, "canonical_ref": "MAT.21.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, “Hosanna to the son of David!” they were indignant,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.15" }, "prediction": "Jana maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher ngadimunku, jana Jesus nyajin junjuy-junjuy miracle balkanya Godundumunbu bayanba. Jana yalarrku kuli-kadarin Godundumunbu bayanba, yirrkan-yirrkan, Yurra God buyay-mana, Davidandamun. Jana kuli-kadarin, Jesusanka.", "reference": "Nyulu yinyaymba junjuy-junjuy miracle wubul balkan, Godundumundu junkurrdu. Jana kaykay-kaykay yirrkan-yirrkajin, “Nyulu dingkar Davidandamun, nyulu ngulkurr bajaku. Ngana nyungunin buyay-mana.” Jana maja-maja Godundumunku churchmunku, jana teacher-teacher ngadimunku, jana yinyaymba bundandan. Jana Jesus nyajin bama ngulkurr-bunganya, kaykay-kaykay nyajin Jesus buyay-manil-maninya. Yinyaynka jana kuli-kadarinda." }, { "id": "3a6fcc07-b0fd-4dbe-b4cb-a6cb6a65da1e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.21.15 And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were greatly displeased,", "output_text": "Nyulu yinyaymba junjuy-junjuy miracle wubul balkan, Godundumundu junkurrdu. Jana kaykay-kaykay yirrkan-yirrkajin, “Nyulu dingkar Davidandamun, nyulu ngulkurr bajaku. Ngana nyungunin buyay-mana.” Jana maja-maja Godundumunku churchmunku, jana teacher-teacher ngadimunku, jana yinyaymba bundandan. Jana Jesus nyajin bama ngulkurr-bunganya, kaykay-kaykay nyajin Jesus buyay-manil-maninya. Yinyaynka jana kuli-kadarinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were greatly displeased,", "gvn_Latn": "Nyulu yinyaymba junjuy-junjuy miracle wubul balkan, Godundumundu junkurrdu. Jana kaykay-kaykay yirrkan-yirrkajin, “Nyulu dingkar Davidandamun, nyulu ngulkurr bajaku. Ngana nyungunin buyay-mana.” Jana maja-maja Godundumunku churchmunku, jana teacher-teacher ngadimunku, jana yinyaymba bundandan. Jana Jesus nyajin bama ngulkurr-bunganya, kaykay-kaykay nyajin Jesus buyay-manil-maninya. Yinyaynka jana kuli-kadarinda." }, "canonical_ref": "MAT.21.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were greatly displeased,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.15" }, "prediction": "Jana, maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher ngadimunku, jana Jesus nyajin junjuy-junjuy miracle balkanya Godundumunbu bayanba. Jana yalarrku kuli-kadarin, jana kaykay-kaykay nyajin yirrkan-yirrkan Godundumunbu bayanba. Jana yalaman, Yurra God buyay-mana, Davidandamun. Jana kuli-kadarin, Jesusanka.", "reference": "Nyulu yinyaymba junjuy-junjuy miracle wubul balkan, Godundumundu junkurrdu. Jana kaykay-kaykay yirrkan-yirrkajin, “Nyulu dingkar Davidandamun, nyulu ngulkurr bajaku. Ngana nyungunin buyay-mana.” Jana maja-maja Godundumunku churchmunku, jana teacher-teacher ngadimunku, jana yinyaymba bundandan. Jana Jesus nyajin bama ngulkurr-bunganya, kaykay-kaykay nyajin Jesus buyay-manil-maninya. Yinyaynka jana kuli-kadarinda." }, { "id": "0e3d56fd-4be5-4923-a5f1-4d5430172880:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.21.20 When the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?”", "output_text": "Jana jawun-karrangka yinya nyajin, kungkurr-kadarin. Jana Jesusanda babajin, “Yinya birra wanjarrku jinbalku nganjaymayn?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?”", "gvn_Latn": "Jana jawun-karrangka yinya nyajin, kungkurr-kadarin. Jana Jesusanda babajin, “Yinya birra wanjarrku jinbalku nganjaymayn?”" }, "canonical_ref": "MAT.21.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.20" }, "prediction": "Jana jawun-karrangka nyajin juku, jana kungkurr-kadarin, babajin, Jiku wanyurrinku jukungu wulan baja?", "reference": "Jana jawun-karrangka yinya nyajin, kungkurr-kadarin. Jana Jesusanda babajin, “Yinya birra wanjarrku jinbalku nganjaymayn?”" }, { "id": "f43c6a9c-4776-4274-9bef-402d2394bd1a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.21.20 And when the disciples saw it , they marveled, saying, How soon is the fig-tree withered!", "output_text": "Jana jawun-karrangka yinya nyajin, kungkurr-kadarin. Jana Jesusanda babajin, “Yinya birra wanjarrku jinbalku nganjaymayn?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when the disciples saw it , they marveled, saying, How soon is the fig-tree withered!", "gvn_Latn": "Jana jawun-karrangka yinya nyajin, kungkurr-kadarin. Jana Jesusanda babajin, “Yinya birra wanjarrku jinbalku nganjaymayn?”" }, "canonical_ref": "MAT.21.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when the disciples saw it , they marveled, saying, How soon is the fig-tree withered!", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.20" }, "prediction": "Jawun-karrangka nyajin juku, jana kungkurr-kadarin, yalaman, Yinya juku jukungu wularinkuda.", "reference": "Jana jawun-karrangka yinya nyajin, kungkurr-kadarin. Jana Jesusanda babajin, “Yinya birra wanjarrku jinbalku nganjaymayn?”" }, { "id": "2c11d1b4-38c2-49a6-90a5-56de7dd40822:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.21.34#s1 When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit.", "output_text": "Mayi grape kulbulman, nyulu majangka bama workingmen yungan nyunguwunbu gardenba, mayi maninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit.", "gvn_Latn": "Mayi grape kulbulman, nyulu majangka bama workingmen yungan nyunguwunbu gardenba, mayi maninka." }, "canonical_ref": "MAT.21.34#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.34#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.34#s1" }, "prediction": "Mayi grape kulbulman, nyulu majangka bama workingmen yungan nyunguwunbu gardenba, mayi maninka.", "reference": "Mayi grape kulbulman, nyulu majangka bama workingmen yungan nyunguwunbu gardenba, mayi maninka." }, { "id": "5eee4197-e6d8-4e84-b0a6-2fd2c057aaf5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.21.34#s1 And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.", "output_text": "Mayi grape kulbulman, nyulu majangka bama workingmen yungan nyunguwunbu gardenba, mayi maninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.", "gvn_Latn": "Mayi grape kulbulman, nyulu majangka bama workingmen yungan nyunguwunbu gardenba, mayi maninka." }, "canonical_ref": "MAT.21.34#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.34#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.34#s1" }, "prediction": "Mayi grape kulbulman, nyulu majangka bama workingmen yungan nyunguwunbu gardenba, mayi maninka.", "reference": "Mayi grape kulbulman, nyulu majangka bama workingmen yungan nyunguwunbu gardenba, mayi maninka." }, { "id": "0b90b8bb-75d3-421a-bb0b-191b5c11ac42:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.21.35 The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.", "output_text": "Jana bamangka nyungu workingmen karrban, nyubun jukubu kunin, nyubun yarkinkaku kunin, yinduymbu kulji yilban.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.", "gvn_Latn": "Jana bamangka nyungu workingmen karrban, nyubun jukubu kunin, nyubun yarkinkaku kunin, yinduymbu kulji yilban." }, "canonical_ref": "MAT.21.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.35" }, "prediction": "Yamba jana workingmanangka nyungun karrban, nyubun wuybubu kulban, yindu yarkinkaku kunin, yindu kulji yilban.", "reference": "Jana bamangka nyungu workingmen karrban, nyubun jukubu kunin, nyubun yarkinkaku kunin, yinduymbu kulji yilban." }, { "id": "a0634750-f6bc-45d6-9a12-1fb712814fe6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.21.35 And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.", "output_text": "Jana bamangka nyungu workingmen karrban, nyubun jukubu kunin, nyubun yarkinkaku kunin, yinduymbu kulji yilban.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.", "gvn_Latn": "Jana bamangka nyungu workingmen karrban, nyubun jukubu kunin, nyubun yarkinkaku kunin, yinduymbu kulji yilban." }, "canonical_ref": "MAT.21.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.35" }, "prediction": "Yamba jana workingmanangka nyungun karrban, nyubun wuybubu kulban, yindu yarkinkaku kunin, yindu kulji yilban.", "reference": "Jana bamangka nyungu workingmen karrban, nyubun jukubu kunin, nyubun yarkinkaku kunin, yinduymbu kulji yilban." }, { "id": "8b90ca83-233a-4cc5-8dd8-d94187043c20:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.21.46 When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.", "output_text": "Yinyaynka jana balkawan baja, yalaman, “Ngana nyungun karrbanka, jailba mumbanka.” Kari. Jana yinyilji bamanka. Bamangka wubulduku yalaman, “Nyulu Jesusangka Godumu kuku balkal, nyulu prophetkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.", "gvn_Latn": "Yinyaynka jana balkawan baja, yalaman, “Ngana nyungun karrbanka, jailba mumbanka.” Kari. Jana yinyilji bamanka. Bamangka wubulduku yalaman, “Nyulu Jesusangka Godumu kuku balkal, nyulu prophetkuda.”" }, "canonical_ref": "MAT.21.46", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.46" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.46" }, "prediction": "Jana nyungun karrbanka, yamba jana yinyilji bamandamunku bamanka, jana balu Jesus nyajin prophet.", "reference": "Yinyaynka jana balkawan baja, yalaman, “Ngana nyungun karrbanka, jailba mumbanka.” Kari. Jana yinyilji bamanka. Bamangka wubulduku yalaman, “Nyulu Jesusangka Godumu kuku balkal, nyulu prophetkuda.”" }, { "id": "dfa5202f-ef75-49c5-8c7e-31ce41ecf71f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.21.46 But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.", "output_text": "Yinyaynka jana balkawan baja, yalaman, “Ngana nyungun karrbanka, jailba mumbanka.” Kari. Jana yinyilji bamanka. Bamangka wubulduku yalaman, “Nyulu Jesusangka Godumu kuku balkal, nyulu prophetkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.", "gvn_Latn": "Yinyaynka jana balkawan baja, yalaman, “Ngana nyungun karrbanka, jailba mumbanka.” Kari. Jana yinyilji bamanka. Bamangka wubulduku yalaman, “Nyulu Jesusangka Godumu kuku balkal, nyulu prophetkuda.”" }, "canonical_ref": "MAT.21.46", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.46" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.21.46" }, "prediction": "Jana nyungun karrbanka, yamba jana yinyilji bamandamunku bamanka wubulbuku, jana balu Jesus prophet.", "reference": "Yinyaynka jana balkawan baja, yalaman, “Ngana nyungun karrbanka, jailba mumbanka.” Kari. Jana yinyilji bamanka. Bamangka wubulduku yalaman, “Nyulu Jesusangka Godumu kuku balkal, nyulu prophetkuda.”" }, { "id": "d25a6472-4199-4b60-b40e-14c42efeae37:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.2.15 and was there until the death of Herod, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called my son.”", "output_text": "Jana bundarin yinyaymba bubungu. Ngadiku nyubunyinja dingkarangka prophetangka kuku manin Godundumun, nyulu kabanba balkan, “Ngayu kangkal kunjan, bubumun Egyptmun.” Jana Jesus bubumun Egyptmun kadari baja, yinya kuku Godundumun manubajaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and was there until the death of Herod, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called my son.”", "gvn_Latn": "Jana bundarin yinyaymba bubungu. Ngadiku nyubunyinja dingkarangka prophetangka kuku manin Godundumun, nyulu kabanba balkan, “Ngayu kangkal kunjan, bubumun Egyptmun.” Jana Jesus bubumun Egyptmun kadari baja, yinya kuku Godundumun manubajaman." }, "canonical_ref": "MAT.2.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and was there until the death of Herod, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called my son.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.2.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.2.15" }, "prediction": "Jana Herod yalaymba bundan, nyulu wulan. Yinyamundu kuku manubajaman, kuku Godundumundu prophetangka ngadiku kuku kabanba balkan. Nyulu balkan, Ngayu ngayku kangkal kunjan bubumun Egyptmun.", "reference": "Jana bundarin yinyaymba bubungu. Ngadiku nyubunyinja dingkarangka prophetangka kuku manin Godundumun, nyulu kabanba balkan, “Ngayu kangkal kunjan, bubumun Egyptmun.” Jana Jesus bubumun Egyptmun kadari baja, yinya kuku Godundumun manubajaman." }, { "id": "a453abf4-4d0a-4cf4-990d-230d482d02c6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.2.15 And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken from the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.", "output_text": "Jana bundarin yinyaymba bubungu. Ngadiku nyubunyinja dingkarangka prophetangka kuku manin Godundumun, nyulu kabanba balkan, “Ngayu kangkal kunjan, bubumun Egyptmun.” Jana Jesus bubumun Egyptmun kadari baja, yinya kuku Godundumun manubajaman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken from the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.", "gvn_Latn": "Jana bundarin yinyaymba bubungu. Ngadiku nyubunyinja dingkarangka prophetangka kuku manin Godundumun, nyulu kabanba balkan, “Ngayu kangkal kunjan, bubumun Egyptmun.” Jana Jesus bubumun Egyptmun kadari baja, yinya kuku Godundumun manubajaman." }, "canonical_ref": "MAT.2.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken from the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.2.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.2.15" }, "prediction": "Jana Herod yalaymba bundan, nyulu wulan. Yinyamundu kuku manubajaman, kuku Godundumundu prophetangka ngadiku kuku kabanba balkan. Nyulu balkan, Ngayu ngayku kangkal kunjan bubumun Egyptmun.", "reference": "Jana bundarin yinyaymba bubungu. Ngadiku nyubunyinja dingkarangka prophetangka kuku manin Godundumun, nyulu kabanba balkan, “Ngayu kangkal kunjan, bubumun Egyptmun.” Jana Jesus bubumun Egyptmun kadari baja, yinya kuku Godundumun manubajaman." }, { "id": "d6c1885e-2078-4e7f-a149-3669b55dd9c0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.22.14 For many are called, but few chosen.”", "output_text": "Jesusangka yalamanda, “Yinya story yala yanyu: Godungku bama wubulku kunjal, yamba kanbal kari milka-janay, nyungu bamamanka. Kulurku milka-janay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For many are called, but few chosen.”", "gvn_Latn": "Jesusangka yalamanda, “Yinya story yala yanyu: Godungku bama wubulku kunjal, yamba kanbal kari milka-janay, nyungu bamamanka. Kulurku milka-janay.”" }, "canonical_ref": "MAT.22.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For many are called, but few chosen.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.14" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Godungku bama wubulku kunjan, yamba nyulu jananin bambay bamban.", "reference": "Jesusangka yalamanda, “Yinya story yala yanyu: Godungku bama wubulku kunjal, yamba kanbal kari milka-janay, nyungu bamamanka. Kulurku milka-janay.”" }, { "id": "9d3ad3fd-48d7-416e-8479-929d552268f3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.22.14 For many are called, but few are chosen.", "output_text": "Jesusangka yalamanda, “Yinya story yala yanyu: Godungku bama wubulku kunjal, yamba kanbal kari milka-janay, nyungu bamamanka. Kulurku milka-janay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For many are called, but few are chosen.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalamanda, “Yinya story yala yanyu: Godungku bama wubulku kunjal, yamba kanbal kari milka-janay, nyungu bamamanka. Kulurku milka-janay.”" }, "canonical_ref": "MAT.22.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For many are called, but few are chosen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.22.14" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Godungku bama wubulku kunjal, yamba nyulu jananin bambay bamban.", "reference": "Jesusangka yalamanda, “Yinya story yala yanyu: Godungku bama wubulku kunjal, yamba kanbal kari milka-janay, nyungu bamamanka. Kulurku milka-janay.”" }, { "id": "3647998c-e1b8-4810-9a53-307d1c307611:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.2.23 and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets that he will be called a Nazarene.", "output_text": "Yinyaymba bubungu town burri Nazareth. Yinyaymba townbu jana bundarin. Nyulu Jesus townbu Nazareth bundan, kuku Godundumun manubajamaynda. Prophetangka ngadiku kuku manin Godundumun, nyulu balkan, “Jana balkal, ‘Nyulu Jesus Nazarethmunku.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets that he will be called a Nazarene.", "gvn_Latn": "Yinyaymba bubungu town burri Nazareth. Yinyaymba townbu jana bundarin. Nyulu Jesus townbu Nazareth bundan, kuku Godundumun manubajamaynda. Prophetangka ngadiku kuku manin Godundumun, nyulu balkan, “Jana balkal, ‘Nyulu Jesus Nazarethmunku.’”" }, "canonical_ref": "MAT.2.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets that he will be called a Nazarene.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.2.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.2.23" }, "prediction": "Jana townbu Nazareth dungan, yinyaymba bundan. Jana prophet-prophetangka ngadiku Godumu kuku manubajaman. Jana yalaman, Nyulu Nazarethmunku.", "reference": "Yinyaymba bubungu town burri Nazareth. Yinyaymba townbu jana bundarin. Nyulu Jesus townbu Nazareth bundan, kuku Godundumun manubajamaynda. Prophetangka ngadiku kuku manin Godundumun, nyulu balkan, “Jana balkal, ‘Nyulu Jesus Nazarethmunku.’”" }, { "id": "bf2d0b25-e820-4acc-b8c2-742807aa50c1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.2.23 And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.", "output_text": "Yinyaymba bubungu town burri Nazareth. Yinyaymba townbu jana bundarin. Nyulu Jesus townbu Nazareth bundan, kuku Godundumun manubajamaynda. Prophetangka ngadiku kuku manin Godundumun, nyulu balkan, “Jana balkal, ‘Nyulu Jesus Nazarethmunku.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.", "gvn_Latn": "Yinyaymba bubungu town burri Nazareth. Yinyaymba townbu jana bundarin. Nyulu Jesus townbu Nazareth bundan, kuku Godundumun manubajamaynda. Prophetangka ngadiku kuku manin Godundumun, nyulu balkan, “Jana balkal, ‘Nyulu Jesus Nazarethmunku.’”" }, "canonical_ref": "MAT.2.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.2.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.2.23" }, "prediction": "Nyulu townbu Nazareth dungan, yinyaymba bundan. Jana prophet-prophetangka ngadiku Godumu kuku manubajaman. Jana yalaman, Nyulu Nazarethmunku, burri Nazareth.", "reference": "Yinyaymba bubungu town burri Nazareth. Yinyaymba townbu jana bundarin. Nyulu Jesus townbu Nazareth bundan, kuku Godundumun manubajamaynda. Prophetangka ngadiku kuku manin Godundumun, nyulu balkan, “Jana balkal, ‘Nyulu Jesus Nazarethmunku.’”" }, { "id": "bebdfc00-de8d-4737-93c3-a17a5722e27f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.23.12 Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.", "output_text": "Kaki bama nyuluku jirray-bungaji, Godungku nyungun buban-bungal. Kaki bama nyuluku buban-bungaji, Godungku nyungun jirray-bungal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.", "gvn_Latn": "Kaki bama nyuluku jirray-bungaji, Godungku nyungun buban-bungal. Kaki bama nyuluku buban-bungaji, Godungku nyungun jirray-bungal.”" }, "canonical_ref": "MAT.23.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.23.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.23.12" }, "prediction": "Kaki bama nyuluku jirray-bungkuji, Godungku nyungun buban-bungal. Kaki bama nyuluku buban-bungan, Godungku nyungun jirray-bungal.", "reference": "Kaki bama nyuluku jirray-bungaji, Godungku nyungun buban-bungal. Kaki bama nyuluku buban-bungaji, Godungku nyungun jirray-bungal.”" }, { "id": "0efea0cc-9c3f-4318-9f8e-dbd97fc5924a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.23.12 And whoever shall exalt himself, shall be abased; and he that shall humble himself, shall be exalted.", "output_text": "Kaki bama nyuluku jirray-bungaji, Godungku nyungun buban-bungal. Kaki bama nyuluku buban-bungaji, Godungku nyungun jirray-bungal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And whoever shall exalt himself, shall be abased; and he that shall humble himself, shall be exalted.", "gvn_Latn": "Kaki bama nyuluku jirray-bungaji, Godungku nyungun buban-bungal. Kaki bama nyuluku buban-bungaji, Godungku nyungun jirray-bungal.”" }, "canonical_ref": "MAT.23.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And whoever shall exalt himself, shall be abased; and he that shall humble himself, shall be exalted.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.23.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.23.12" }, "prediction": "Kaki bama nyuluku jirray-bamanji, Godungku nyungun buban-bungal. Kaki bama nyuluku buban-bamanji, Godungku nyungun jirray-bungal.", "reference": "Kaki bama nyuluku jirray-bungaji, Godungku nyungun buban-bungal. Kaki bama nyuluku buban-bungaji, Godungku nyungun jirray-bungal.”" }, { "id": "f347ac42-047b-44e5-b227-6740377f3975:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.23.27 “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitened tombs, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead men’s bones and of all uncleanness.", "output_text": "“Kuli jirray yurranda teacher-teacheranda, Pharisee-warranda kaday. Yurra bulu-duray. Yurra yala juljal. Juljal ngulkurrijin ngalkalba, ngankaji, kulji bingaji wunanay. Yamba kananga yarkin kabumalmal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitened tombs, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead men’s bones and of all uncleanness.", "gvn_Latn": "“Kuli jirray yurranda teacher-teacheranda, Pharisee-warranda kaday. Yurra bulu-duray. Yurra yala juljal. Juljal ngulkurrijin ngalkalba, ngankaji, kulji bingaji wunanay. Yamba kananga yarkin kabumalmal." }, "canonical_ref": "MAT.23.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitened tombs, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead men’s bones and of all uncleanness.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.23.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.23.27" }, "prediction": "Yurra Pharisee-warra, teacher-teacher lawmunku, yurra bulu-durayku bundari. Yurra kuli jirray yala juljalba bingajimun. Jana nguba ngulkurr bajaku, yamba kananga wawu buyun-buyun, yamba kananga wawu buyun bajaku.", "reference": "“Kuli jirray yurranda teacher-teacheranda, Pharisee-warranda kaday. Yurra bulu-duray. Yurra yala juljal. Juljal ngulkurrijin ngalkalba, ngankaji, kulji bingaji wunanay. Yamba kananga yarkin kabumalmal." }, { "id": "4c3c517c-4539-4cb9-b866-49f5585ab56e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.23.27 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like whitened sepulchers, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones, and of all uncleanness.", "output_text": "“Kuli jirray yurranda teacher-teacheranda, Pharisee-warranda kaday. Yurra bulu-duray. Yurra yala juljal. Juljal ngulkurrijin ngalkalba, ngankaji, kulji bingaji wunanay. Yamba kananga yarkin kabumalmal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like whitened sepulchers, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones, and of all uncleanness.", "gvn_Latn": "“Kuli jirray yurranda teacher-teacheranda, Pharisee-warranda kaday. Yurra bulu-duray. Yurra yala juljal. Juljal ngulkurrijin ngalkalba, ngankaji, kulji bingaji wunanay. Yamba kananga yarkin kabumalmal." }, "canonical_ref": "MAT.23.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like whitened sepulchers, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones, and of all uncleanness.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.23.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.23.27" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra Pharisee-warra, teacher-teacher lawmunku, yurra bulu-durayku bundari. Yurra kuli jirray bajaku. Yurra yala juljalba bingajimunbu. Jana nguba ngulkurr bajaku, yamba kananga wawu buyun, yamba kananga wawu buyun, yamba kananga wawu buyun.", "reference": "“Kuli jirray yurranda teacher-teacheranda, Pharisee-warranda kaday. Yurra bulu-duray. Yurra yala juljal. Juljal ngulkurrijin ngalkalba, ngankaji, kulji bingaji wunanay. Yamba kananga yarkin kabumalmal." }, { "id": "ef7f8227-47de-46e7-b564-4ae00d7c6a7f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.23.36#s1 Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.", "output_text": "“Ngayu yurranda manubajabuku balkal: Godungku nyiku bama juranku buyun-damal, yurra, yurrawundu nganjan-karrangka bama prophet-prophet kuninya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.", "gvn_Latn": "“Ngayu yurranda manubajabuku balkal: Godungku nyiku bama juranku buyun-damal, yurra, yurrawundu nganjan-karrangka bama prophet-prophet kuninya.”" }, "canonical_ref": "MAT.23.36#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.23.36#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.23.36#s1" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Ngayu yurranda manubajabuku balkal, Godungku bama yiringkurrku punishim-bungal, jana buyun-damanka.", "reference": "“Ngayu yurranda manubajabuku balkal: Godungku nyiku bama juranku buyun-damal, yurra, yurrawundu nganjan-karrangka bama prophet-prophet kuninya.”" }, { "id": "aefea03a-a826-462f-bc7a-8fb30663f1d8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.23.36#s1 Verily I say to you, all these things shall come upon this generation.", "output_text": "“Ngayu yurranda manubajabuku balkal: Godungku nyiku bama juranku buyun-damal, yurra, yurrawundu nganjan-karrangka bama prophet-prophet kuninya.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Verily I say to you, all these things shall come upon this generation.", "gvn_Latn": "“Ngayu yurranda manubajabuku balkal: Godungku nyiku bama juranku buyun-damal, yurra, yurrawundu nganjan-karrangka bama prophet-prophet kuninya.”" }, "canonical_ref": "MAT.23.36#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Verily I say to you, all these things shall come upon this generation.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.23.36#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.23.36#s1" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Ngayu yurranda manubajabuku balkal, Godungku bama yiringkurrku punishim-bungal, jana buyun-damanka.", "reference": "“Ngayu yurranda manubajabuku balkal: Godungku nyiku bama juranku buyun-damal, yurra, yurrawundu nganjan-karrangka bama prophet-prophet kuninya.”" }, { "id": "dc4a7229-95bf-4223-bb29-bce0ac33a0ff:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.23.9 Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.", "output_text": "Yurra bama yindu-yindu kari nganjan-bunga yalaymba bubungu. Yurranga nganjan nyubunku, nyulu heavenba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.", "gvn_Latn": "Yurra bama yindu-yindu kari nganjan-bunga yalaymba bubungu. Yurranga nganjan nyubunku, nyulu heavenba." }, "canonical_ref": "MAT.23.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.23.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.23.9" }, "prediction": "Bama bubungu kari babaji, Yundu ngayku nganjan. Kari. Yurra nyubunku nganjan, nyulu nyubunku heavenba.", "reference": "Yurra bama yindu-yindu kari nganjan-bunga yalaymba bubungu. Yurranga nganjan nyubunku, nyulu heavenba." }, { "id": "a46980d2-b282-4edb-b597-4cde599e7aed:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.23.9 And call no man your father upon the earth: for one is your Father who is in heaven.", "output_text": "Yurra bama yindu-yindu kari nganjan-bunga yalaymba bubungu. Yurranga nganjan nyubunku, nyulu heavenba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And call no man your father upon the earth: for one is your Father who is in heaven.", "gvn_Latn": "Yurra bama yindu-yindu kari nganjan-bunga yalaymba bubungu. Yurranga nganjan nyubunku, nyulu heavenba." }, "canonical_ref": "MAT.23.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And call no man your father upon the earth: for one is your Father who is in heaven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.23.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.23.9" }, "prediction": "Bama bubungu kari babajika, Nganjan. Kari. Nyubunku yurranga nganjan, nyulu jiringa.", "reference": "Yurra bama yindu-yindu kari nganjan-bunga yalaymba bubungu. Yurranga nganjan nyubunku, nyulu heavenba." }, { "id": "191d85e4-6f71-4b7b-82ce-e7e30fc41e28:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.24.11 Many false prophets will arise and will lead many astray.", "output_text": "Bama wubul jurrilku kaday, yala jana Godumu kuku yirrkanka. Yamba jana bama jurril-bunganka, juru-kulbanka ngaykundumun. Bama wubul jananda milka-janay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Many false prophets will arise and will lead many astray.", "gvn_Latn": "Bama wubul jurrilku kaday, yala jana Godumu kuku yirrkanka. Yamba jana bama jurril-bunganka, juru-kulbanka ngaykundumun. Bama wubul jananda milka-janay." }, "canonical_ref": "MAT.24.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Many false prophets will arise and will lead many astray.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.11" }, "prediction": "Bama wubul kadari, jurril-bungal Godundumunku kukuku. Jana bama wubul jurril-bungal, jana Godumu kuku kari wukurril.", "reference": "Bama wubul jurrilku kaday, yala jana Godumu kuku yirrkanka. Yamba jana bama jurril-bunganka, juru-kulbanka ngaykundumun. Bama wubul jananda milka-janay." }, { "id": "44eadd13-e822-476e-8fbd-6107decfc8c5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.24.11 And many false prophets will rise, and will deceive many.", "output_text": "Bama wubul jurrilku kaday, yala jana Godumu kuku yirrkanka. Yamba jana bama jurril-bunganka, juru-kulbanka ngaykundumun. Bama wubul jananda milka-janay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And many false prophets will rise, and will deceive many.", "gvn_Latn": "Bama wubul jurrilku kaday, yala jana Godumu kuku yirrkanka. Yamba jana bama jurril-bunganka, juru-kulbanka ngaykundumun. Bama wubul jananda milka-janay." }, "canonical_ref": "MAT.24.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And many false prophets will rise, and will deceive many.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.11" }, "prediction": "Bama wubul kaday, jana balkal jana Godundumunku kukuku. Jana bama wubul jurril-bungal, jana bama wubul jurril-bungal.", "reference": "Bama wubul jurrilku kaday, yala jana Godumu kuku yirrkanka. Yamba jana bama jurril-bunganka, juru-kulbanka ngaykundumun. Bama wubul jananda milka-janay." }, { "id": "61f06c5e-2e39-4d2a-a062-840a3a104935:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.24.13 But he who endures to the end will be saved.", "output_text": "Kaki bamangka nganya kari bawal, Godungku jananin juranku kujil wuljaljiku. Bubu kunbay, Godungku nyungu bama ngulkurrduku juranku kujil, jana nyungun kari bawanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he who endures to the end will be saved.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka nganya kari bawal, Godungku jananin juranku kujil wuljaljiku. Bubu kunbay, Godungku nyungu bama ngulkurrduku juranku kujil, jana nyungun kari bawanya." }, "canonical_ref": "MAT.24.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he who endures to the end will be saved.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.13" }, "prediction": "Kaki bama junkurrji kari buyun-buyunmun, Godungku nyungun juran-bungalkuda.", "reference": "Kaki bamangka nganya kari bawal, Godungku jananin juranku kujil wuljaljiku. Bubu kunbay, Godungku nyungu bama ngulkurrduku juranku kujil, jana nyungun kari bawanya." }, { "id": "b571a710-a9c0-4739-ab86-93c61392e101:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.24.13 But he that shall endure to the end, the same shall be saved.", "output_text": "Kaki bamangka nganya kari bawal, Godungku jananin juranku kujil wuljaljiku. Bubu kunbay, Godungku nyungu bama ngulkurrduku juranku kujil, jana nyungun kari bawanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he that shall endure to the end, the same shall be saved.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka nganya kari bawal, Godungku jananin juranku kujil wuljaljiku. Bubu kunbay, Godungku nyungu bama ngulkurrduku juranku kujil, jana nyungun kari bawanya." }, "canonical_ref": "MAT.24.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he that shall endure to the end, the same shall be saved.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.13" }, "prediction": "Kaki bama junkurrji kari buyun-buyunmun, Godungku nyungun juran-bungalkuda.", "reference": "Kaki bamangka nganya kari bawal, Godungku jananin juranku kujil wuljaljiku. Bubu kunbay, Godungku nyungu bama ngulkurrduku juranku kujil, jana nyungun kari bawanya." }, { "id": "dec9e1b0-4028-4cef-be01-b145a8861bf0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.24.33 Even so you also, when you see all these things, know that he is near, even at the doors.", "output_text": "Yalarrku, yurra kuli trouble nyajil, yurra binalda, ngayu nyiku baja kaday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Even so you also, when you see all these things, know that he is near, even at the doors.", "gvn_Latn": "Yalarrku, yurra kuli trouble nyajil, yurra binalda, ngayu nyiku baja kaday." }, "canonical_ref": "MAT.24.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Even so you also, when you see all these things, know that he is near, even at the doors.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.33" }, "prediction": "Yalarrku yurra kuli kuli-kaday nyajil, yurra binalda ngayu juma kaday, ngalkalba.", "reference": "Yalarrku, yurra kuli trouble nyajil, yurra binalda, ngayu nyiku baja kaday." }, { "id": "c591e754-6881-437a-b9c7-77c1ae4efe63:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.24.33 So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.", "output_text": "Yalarrku, yurra kuli trouble nyajil, yurra binalda, ngayu nyiku baja kaday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.", "gvn_Latn": "Yalarrku, yurra kuli trouble nyajil, yurra binalda, ngayu nyiku baja kaday." }, "canonical_ref": "MAT.24.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.33" }, "prediction": "Yurra yalarrku kuli kuli nyajil, binalda nyulu townbu kaday, ngalkalba.", "reference": "Yalarrku, yurra kuli trouble nyajil, yurra binalda, ngayu nyiku baja kaday." }, { "id": "07b58002-f7ea-43b6-b774-9b35ae83c36e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.24.37 As the days of Noah were, so will the coming of the Son of Man be.", "output_text": "Ngadiku, nyubun bama, burri Noah, nyulu junkayku bundan Godunku. Yamba bama yindu-yindu ngangkal-ngangkalku bundarin Godunku, Noah bayjan. Ngayu wubulbuku bamanga yaba. Ngayu kaday baja bubungu, bama yalaku ngangkal-ngangkalku Godunku bundari, Godunku wawu kari. Jana yala bama bundandanya yala-yalaku Noah.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As the days of Noah were, so will the coming of the Son of Man be.", "gvn_Latn": "Ngadiku, nyubun bama, burri Noah, nyulu junkayku bundan Godunku. Yamba bama yindu-yindu ngangkal-ngangkalku bundarin Godunku, Noah bayjan. Ngayu wubulbuku bamanga yaba. Ngayu kaday baja bubungu, bama yalaku ngangkal-ngangkalku Godunku bundari, Godunku wawu kari. Jana yala bama bundandanya yala-yalaku Noah." }, "canonical_ref": "MAT.24.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "As the days of Noah were, so will the coming of the Son of Man be.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.37" }, "prediction": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu kaday baja, yala Noah ngadimunku.", "reference": "Ngadiku, nyubun bama, burri Noah, nyulu junkayku bundan Godunku. Yamba bama yindu-yindu ngangkal-ngangkalku bundarin Godunku, Noah bayjan. Ngayu wubulbuku bamanga yaba. Ngayu kaday baja bubungu, bama yalaku ngangkal-ngangkalku Godunku bundari, Godunku wawu kari. Jana yala bama bundandanya yala-yalaku Noah." }, { "id": "f3ee184f-2bee-4ebe-a467-ab986e045547:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.24.37 But as the days of Noah were , so will also the coming of the Son of man be.", "output_text": "Ngadiku, nyubun bama, burri Noah, nyulu junkayku bundan Godunku. Yamba bama yindu-yindu ngangkal-ngangkalku bundarin Godunku, Noah bayjan. Ngayu wubulbuku bamanga yaba. Ngayu kaday baja bubungu, bama yalaku ngangkal-ngangkalku Godunku bundari, Godunku wawu kari. Jana yala bama bundandanya yala-yalaku Noah.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But as the days of Noah were , so will also the coming of the Son of man be.", "gvn_Latn": "Ngadiku, nyubun bama, burri Noah, nyulu junkayku bundan Godunku. Yamba bama yindu-yindu ngangkal-ngangkalku bundarin Godunku, Noah bayjan. Ngayu wubulbuku bamanga yaba. Ngayu kaday baja bubungu, bama yalaku ngangkal-ngangkalku Godunku bundari, Godunku wawu kari. Jana yala bama bundandanya yala-yalaku Noah." }, "canonical_ref": "MAT.24.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But as the days of Noah were , so will also the coming of the Son of man be.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.37" }, "prediction": "Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Ngayu kaday baja, yala Noah ngadimunku.", "reference": "Ngadiku, nyubun bama, burri Noah, nyulu junkayku bundan Godunku. Yamba bama yindu-yindu ngangkal-ngangkalku bundarin Godunku, Noah bayjan. Ngayu wubulbuku bamanga yaba. Ngayu kaday baja bubungu, bama yalaku ngangkal-ngangkalku Godunku bundari, Godunku wawu kari. Jana yala bama bundandanya yala-yalaku Noah." }, { "id": "680e3bb1-656e-4c4f-a5a3-0b705f44f81b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.24.39 and they didn’t know until the flood came and took them all away, so will the coming of the Son of Man be.", "output_text": "Yinyamundu jalungkarrda bama yindu-yindu wubulku bujil-janji-manin, jana kuku bayjanya jalungkarrmunku. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Yala-yalala ngayu kaday baja, bama yalaku ngangkal-ngangkalmal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and they didn’t know until the flood came and took them all away, so will the coming of the Son of Man be.", "gvn_Latn": "Yinyamundu jalungkarrda bama yindu-yindu wubulku bujil-janji-manin, jana kuku bayjanya jalungkarrmunku. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Yala-yalala ngayu kaday baja, bama yalaku ngangkal-ngangkalmal." }, "canonical_ref": "MAT.24.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and they didn’t know until the flood came and took them all away, so will the coming of the Son of Man be.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.39" }, "prediction": "Jana binal kari Godunku. Juma jalungkarr kadanda, jananin wubulku kunin.", "reference": "Yinyamundu jalungkarrda bama yindu-yindu wubulku bujil-janji-manin, jana kuku bayjanya jalungkarrmunku. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Yala-yalala ngayu kaday baja, bama yalaku ngangkal-ngangkalmal." }, { "id": "e19d3f9e-ddd2-45fb-99d9-c2dfeceb637a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.24.39 And knew not until the flood came, and took them all away: so also will be the coming of the Son of man.", "output_text": "Yinyamundu jalungkarrda bama yindu-yindu wubulku bujil-janji-manin, jana kuku bayjanya jalungkarrmunku. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Yala-yalala ngayu kaday baja, bama yalaku ngangkal-ngangkalmal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And knew not until the flood came, and took them all away: so also will be the coming of the Son of man.", "gvn_Latn": "Yinyamundu jalungkarrda bama yindu-yindu wubulku bujil-janji-manin, jana kuku bayjanya jalungkarrmunku. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Yala-yalala ngayu kaday baja, bama yalaku ngangkal-ngangkalmal." }, "canonical_ref": "MAT.24.39", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And knew not until the flood came, and took them all away: so also will be the coming of the Son of man.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.39" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.39" }, "prediction": "Jana binal kari Godunku. Juma jalungkarr kadanda, jananin wubulku kunin.", "reference": "Yinyamundu jalungkarrda bama yindu-yindu wubulku bujil-janji-manin, jana kuku bayjanya jalungkarrmunku. Ngayu bamanga wubulbuku yaba. Yala-yalala ngayu kaday baja, bama yalaku ngangkal-ngangkalmal." }, { "id": "44286c89-500d-41c3-b979-84bd54e3ef05:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.24.40 Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.", "output_text": "Yala-yalala dingkar jambul paddockmunbu. Jiri-warrangka nyubun manil, nyulu nguwimal karimal. Yindu bawaji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.", "gvn_Latn": "Yala-yalala dingkar jambul paddockmunbu. Jiri-warrangka nyubun manil, nyulu nguwimal karimal. Yindu bawaji." }, "canonical_ref": "MAT.24.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.40" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.40" }, "prediction": "Yala-yalaku dingkar jambul paddockmunbu. Jiri-warrangka nyubun manil, yindu bawaji.", "reference": "Yala-yalala dingkar jambul paddockmunbu. Jiri-warrangka nyubun manil, nyulu nguwimal karimal. Yindu bawaji." }, { "id": "d179be59-e443-4c15-bab3-9ab937f8c693:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.24.40 Then will two be in the field; the one shall be taken, and the other left.", "output_text": "Yala-yalala dingkar jambul paddockmunbu. Jiri-warrangka nyubun manil, nyulu nguwimal karimal. Yindu bawaji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then will two be in the field; the one shall be taken, and the other left.", "gvn_Latn": "Yala-yalala dingkar jambul paddockmunbu. Jiri-warrangka nyubun manil, nyulu nguwimal karimal. Yindu bawaji." }, "canonical_ref": "MAT.24.40", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then will two be in the field; the one shall be taken, and the other left.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.40" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.40" }, "prediction": "Yala-yalaku dingkar jambul paddockmunbu. Jiri-warrangka nyubun manil, yindu bawaji.", "reference": "Yala-yalala dingkar jambul paddockmunbu. Jiri-warrangka nyubun manil, nyulu nguwimal karimal. Yindu bawaji." }, { "id": "1e225228-f450-45d8-8674-7da6168e7359:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.24.45 “Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Yindu story nyakada. Yurra dukul ngalu-ngalumaka, yala yanyu bama yaluy storynga. Nyubunyinja majangka nyubun workingman ngulkurr wangkanin, foreman-bunganka yindu-yinduynku workingmananka. Nyulu bama foremanman, nyulu junkayku bundan, binal bajaku. Nyulu workingmananda yindu-yinduymbu work dajin, mayi dajin, jananin ngulkurrduku kujin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Yindu story nyakada. Yurra dukul ngalu-ngalumaka, yala yanyu bama yaluy storynga. Nyubunyinja majangka nyubun workingman ngulkurr wangkanin, foreman-bunganka yindu-yinduynku workingmananka. Nyulu bama foremanman, nyulu junkayku bundan, binal bajaku. Nyulu workingmananda yindu-yinduymbu work dajin, mayi dajin, jananin ngulkurrduku kujin." }, "canonical_ref": "MAT.24.45", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.45" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.45" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra binal, nyulu maja ngulkurr, kari bamanka wubulbuku milka-janay. Nyulu nyunguwunbu jawun-karranda balkan nyunguwunbu mayi-karinga. Nyulu bama ngulkurrduku kujil, nyulu jananin ngulkurrduku kujil.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Yindu story nyakada. Yurra dukul ngalu-ngalumaka, yala yanyu bama yaluy storynga. Nyubunyinja majangka nyubun workingman ngulkurr wangkanin, foreman-bunganka yindu-yinduynku workingmananka. Nyulu bama foremanman, nyulu junkayku bundan, binal bajaku. Nyulu workingmananda yindu-yinduymbu work dajin, mayi dajin, jananin ngulkurrduku kujin." }, { "id": "8c901c33-6aec-44f6-b2b6-5293c2bbc0d9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.24.45 Who then is a faithful and wise servant, whom his Lord hath made ruler over his household, to give them food in due season?", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Yindu story nyakada. Yurra dukul ngalu-ngalumaka, yala yanyu bama yaluy storynga. Nyubunyinja majangka nyubun workingman ngulkurr wangkanin, foreman-bunganka yindu-yinduynku workingmananka. Nyulu bama foremanman, nyulu junkayku bundan, binal bajaku. Nyulu workingmananda yindu-yinduymbu work dajin, mayi dajin, jananin ngulkurrduku kujin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Who then is a faithful and wise servant, whom his Lord hath made ruler over his household, to give them food in due season?", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Yindu story nyakada. Yurra dukul ngalu-ngalumaka, yala yanyu bama yaluy storynga. Nyubunyinja majangka nyubun workingman ngulkurr wangkanin, foreman-bunganka yindu-yinduynku workingmananka. Nyulu bama foremanman, nyulu junkayku bundan, binal bajaku. Nyulu workingmananda yindu-yinduymbu work dajin, mayi dajin, jananin ngulkurrduku kujin." }, "canonical_ref": "MAT.24.45", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Who then is a faithful and wise servant, whom his Lord hath made ruler over his household, to give them food in due season?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.45" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.45" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra binal, nyulu maja ngulkurr, kari kuli-kaday. Nyulu nyunguwunbu jawun-karranda balkan nyunguwunbu bamanda wubulbuku mayi dajinka, ngulkurrduku kujinka. Yinya yala maja ngulkurr, kari kuli-kaday.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Yindu story nyakada. Yurra dukul ngalu-ngalumaka, yala yanyu bama yaluy storynga. Nyubunyinja majangka nyubun workingman ngulkurr wangkanin, foreman-bunganka yindu-yinduynku workingmananka. Nyulu bama foremanman, nyulu junkayku bundan, binal bajaku. Nyulu workingmananda yindu-yinduymbu work dajin, mayi dajin, jananin ngulkurrduku kujin." }, { "id": "0451183d-bf7c-4aea-98fb-27dd022089ad:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.24.49#s1 and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,", "output_text": "Yinyamun nyulu kulijimal; nyulu workingmen kunil, mayi jirray nukal, kamu-kamu nukal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu kulijimal; nyulu workingmen kunil, mayi jirray nukal, kamu-kamu nukal." }, "canonical_ref": "MAT.24.49#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.49#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.49#s1" }, "prediction": "Yinyamun nyulu kulijimal, nyulu workingmen kunil, mayi jirray nukal, kamu-kamu nukal.", "reference": "Yinyamun nyulu kulijimal; nyulu workingmen kunil, mayi jirray nukal, kamu-kamu nukal." }, { "id": "a05d82e1-3ab1-4ff0-9bb6-187879711404:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.24.49#s1 And shall begin to beat his fellow-servants, and to eat and drink with the drunken;", "output_text": "Yinyamun nyulu kulijimal; nyulu workingmen kunil, mayi jirray nukal, kamu-kamu nukal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And shall begin to beat his fellow-servants, and to eat and drink with the drunken;", "gvn_Latn": "Yinyamun nyulu kulijimal; nyulu workingmen kunil, mayi jirray nukal, kamu-kamu nukal." }, "canonical_ref": "MAT.24.49#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And shall begin to beat his fellow-servants, and to eat and drink with the drunken;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.49#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.24.49#s1" }, "prediction": "Yinyamun nyulu kulijimal; nyulu workingmen kunil, mayi jirray nukal, kamu-kamu nukal.", "reference": "Yinyamun nyulu kulijimal; nyulu workingmen kunil, mayi jirray nukal, kamu-kamu nukal." }, { "id": "022e902a-51c6-4242-9955-1dd24170fadf:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.25.16 Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.", "output_text": "Nyulu workingman 5000 dollarsmunji, nyulu jinbalku dungan, junjuy-junjuy, yamba-yamba buy-im-bunganka bamandamun. Nyulu sellim-bungan baja yinduymbu bamanda moneyka jirraynka. Nyulu juma money jirray-bungan, 10000 dollars.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.", "gvn_Latn": "Nyulu workingman 5000 dollarsmunji, nyulu jinbalku dungan, junjuy-junjuy, yamba-yamba buy-im-bunganka bamandamun. Nyulu sellim-bungan baja yinduymbu bamanda moneyka jirraynka. Nyulu juma money jirray-bungan, 10000 dollars." }, "canonical_ref": "MAT.25.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.16" }, "prediction": "Nyulu bama 5000 dollarsmunji, nyulu dungan baja, yinyaymba money jirray-bungan, 5000 dollars jirray-bungan.", "reference": "Nyulu workingman 5000 dollarsmunji, nyulu jinbalku dungan, junjuy-junjuy, yamba-yamba buy-im-bunganka bamandamun. Nyulu sellim-bungan baja yinduymbu bamanda moneyka jirraynka. Nyulu juma money jirray-bungan, 10000 dollars." }, { "id": "8a9e2be2-acb4-4619-beeb-5db1e5dbabc9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.25.16 Then he that had received the five talents, went and traded with the same, and gained other five talents.", "output_text": "Nyulu workingman 5000 dollarsmunji, nyulu jinbalku dungan, junjuy-junjuy, yamba-yamba buy-im-bunganka bamandamun. Nyulu sellim-bungan baja yinduymbu bamanda moneyka jirraynka. Nyulu juma money jirray-bungan, 10000 dollars.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then he that had received the five talents, went and traded with the same, and gained other five talents.", "gvn_Latn": "Nyulu workingman 5000 dollarsmunji, nyulu jinbalku dungan, junjuy-junjuy, yamba-yamba buy-im-bunganka bamandamun. Nyulu sellim-bungan baja yinduymbu bamanda moneyka jirraynka. Nyulu juma money jirray-bungan, 10000 dollars." }, "canonical_ref": "MAT.25.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then he that had received the five talents, went and traded with the same, and gained other five talents.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.16" }, "prediction": "Nyulu bama 5000 dollarsmunji, nyulu dungan, yinyaymba money jirray-bungan, 5000 dollars jirray manin.", "reference": "Nyulu workingman 5000 dollarsmunji, nyulu jinbalku dungan, junjuy-junjuy, yamba-yamba buy-im-bunganka bamandamun. Nyulu sellim-bungan baja yinduymbu bamanda moneyka jirraynka. Nyulu juma money jirray-bungan, 10000 dollars." }, { "id": "be8e0e9e-ff15-43c3-860e-26c05513c9aa:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.25.20 He who received the five talents came and brought another five talents, saying, ‘Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained another five talents in addition to them.’", "output_text": "Nyulu yinyayangka bamangka 5000 dollars manin, nyulu kadan, majanda 10000 dollars dajin. Nyulu yalaman, ‘Maja, yundu ngaykundu 5000 dollars dajin. Nyaka, ngayu jirray-bungan, 10000 dollars.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He who received the five talents came and brought another five talents, saying, ‘Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained another five talents in addition to them.’", "gvn_Latn": "Nyulu yinyayangka bamangka 5000 dollars manin, nyulu kadan, majanda 10000 dollars dajin. Nyulu yalaman, ‘Maja, yundu ngaykundu 5000 dollars dajin. Nyaka, ngayu jirray-bungan, 10000 dollars.’" }, "canonical_ref": "MAT.25.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He who received the five talents came and brought another five talents, saying, ‘Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained another five talents in addition to them.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.20" }, "prediction": "Nyulu bamangka yinyayangka bamangka 5000 dollars manin, nyulu yalarrku 5000 dollars wundin. Nyulu yalaman, Maja, yundu ngayku money 5000 dollars yunganda. Nyaka, ngayu yinya money 5000 dollars jarra yalbay-bungan.", "reference": "Nyulu yinyayangka bamangka 5000 dollars manin, nyulu kadan, majanda 10000 dollars dajin. Nyulu yalaman, ‘Maja, yundu ngaykundu 5000 dollars dajin. Nyaka, ngayu jirray-bungan, 10000 dollars.’" }, { "id": "45764df7-c3c0-4b47-94dc-dc679223d6f6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.25.20 And he that had received five talents, came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst to me five talents: behold, I have gained besides them five talents more.", "output_text": "Nyulu yinyayangka bamangka 5000 dollars manin, nyulu kadan, majanda 10000 dollars dajin. Nyulu yalaman, ‘Maja, yundu ngaykundu 5000 dollars dajin. Nyaka, ngayu jirray-bungan, 10000 dollars.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he that had received five talents, came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst to me five talents: behold, I have gained besides them five talents more.", "gvn_Latn": "Nyulu yinyayangka bamangka 5000 dollars manin, nyulu kadan, majanda 10000 dollars dajin. Nyulu yalaman, ‘Maja, yundu ngaykundu 5000 dollars dajin. Nyaka, ngayu jirray-bungan, 10000 dollars.’" }, "canonical_ref": "MAT.25.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he that had received five talents, came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst to me five talents: behold, I have gained besides them five talents more.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.20" }, "prediction": "Nyulu bamangka yinyayangka nyunguwunbu bamangka 5000 dollars manin, nyulu kadanda, yalaman, Maja, yundu ngayku money 5000 dollars manin. Nyaka, ngayu jarra yalbay-bungan 5000 dollarsku.", "reference": "Nyulu yinyayangka bamangka 5000 dollars manin, nyulu kadan, majanda 10000 dollars dajin. Nyulu yalaman, ‘Maja, yundu ngaykundu 5000 dollars dajin. Nyaka, ngayu jirray-bungan, 10000 dollars.’" }, { "id": "b9cf9da0-fc56-4e96-8821-fd4a7a0fedbb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.25.30 Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’", "output_text": "Yurra yinya bama buyun ngalkalba wundi, nguwul-nguwulbu yilba. Yinyaymba nyulu nyirray badi, warrngkay, dirra baykaji.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’", "gvn_Latn": "Yurra yinya bama buyun ngalkalba wundi, nguwul-nguwulbu yilba. Yinyaymba nyulu nyirray badi, warrngkay, dirra baykaji.’”" }, "canonical_ref": "MAT.25.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.30" }, "prediction": "Nyulu bama buyun, nyulu yala kari junkayku bunday. Nyungun yilbal baja, nguwul-nguwulbu. Yinyaymba nyulu badi, dirra majajikuda.", "reference": "Yurra yinya bama buyun ngalkalba wundi, nguwul-nguwulbu yilba. Yinyaymba nyulu nyirray badi, warrngkay, dirra baykaji.’”" }, { "id": "5725386e-651a-4628-b49c-16e74587b3ca:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.25.30 And cast ye the unprofitable servant into utter darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.", "output_text": "Yurra yinya bama buyun ngalkalba wundi, nguwul-nguwulbu yilba. Yinyaymba nyulu nyirray badi, warrngkay, dirra baykaji.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And cast ye the unprofitable servant into utter darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.", "gvn_Latn": "Yurra yinya bama buyun ngalkalba wundi, nguwul-nguwulbu yilba. Yinyaymba nyulu nyirray badi, warrngkay, dirra baykaji.’”" }, "canonical_ref": "MAT.25.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And cast ye the unprofitable servant into utter darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.30" }, "prediction": "Nyulu bama buyun, nyulu yala kari junkayku bunday. Nyungun yilbal baja, nguwul-nguwulbu. Yinyaymba nyulu badi, dirra majajikuda.", "reference": "Yurra yinya bama buyun ngalkalba wundi, nguwul-nguwulbu yilba. Yinyaymba nyulu nyirray badi, warrngkay, dirra baykaji.’”" }, { "id": "fd965b92-1966-4e03-86e3-0b6c3e7b2c8f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.25.33 He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.", "output_text": "Nyulu dingkarangka sheep-sheep right sidemunbu yijarril; goat-goat left sidemunbu yijarril. Yinya yala ngayu bama ngulkurr ngami-ngami-bungal bamandamun buyunyundumun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.", "gvn_Latn": "Nyulu dingkarangka sheep-sheep right sidemunbu yijarril; goat-goat left sidemunbu yijarril. Yinya yala ngayu bama ngulkurr ngami-ngami-bungal bamandamun buyunyundumun." }, "canonical_ref": "MAT.25.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.33" }, "prediction": "Nyulu bama sheep-bala nyungundu dakal, jana sheep-bala nyungundu ngulkurrduku bunday. Yamba jana goat-bala nyungundu dakal, jana sheep-bala nyungundu dukurrbu kari.", "reference": "Nyulu dingkarangka sheep-sheep right sidemunbu yijarril; goat-goat left sidemunbu yijarril. Yinya yala ngayu bama ngulkurr ngami-ngami-bungal bamandamun buyunyundumun." }, { "id": "4b88a150-4314-4155-ba99-76c6b2ec0d56:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.25.33 And he will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.", "output_text": "Nyulu dingkarangka sheep-sheep right sidemunbu yijarril; goat-goat left sidemunbu yijarril. Yinya yala ngayu bama ngulkurr ngami-ngami-bungal bamandamun buyunyundumun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.", "gvn_Latn": "Nyulu dingkarangka sheep-sheep right sidemunbu yijarril; goat-goat left sidemunbu yijarril. Yinya yala ngayu bama ngulkurr ngami-ngami-bungal bamandamun buyunyundumun." }, "canonical_ref": "MAT.25.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.33" }, "prediction": "Nyulu bama sheep-bala nyungundu dakal, jana sheep ngulkurrduku kujil. Yamba jana goat-bala nyungundu dakal, jana nyungundu jurrkiji.", "reference": "Nyulu dingkarangka sheep-sheep right sidemunbu yijarril; goat-goat left sidemunbu yijarril. Yinya yala ngayu bama ngulkurr ngami-ngami-bungal bamandamun buyunyundumun." }, { "id": "923bb079-b0fe-495b-b940-17fa66a28b41:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.25.45 “Then he will answer them, saying, ‘Most certainly I tell you, because you didn’t do it to one of the least of these, you didn’t do it to me.’", "output_text": "Ngayu jananda yalamalda, ‘Ngayu yurranda manubajabuku balkal, yurra ngayku bama buban kari ngulkurrduku kujin. Jananda mayi, bana kari dajin. Yinya yala yurra ngaykundu kari dajin, yala yurra nganya kari ngulkurrduku kujin.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Then he will answer them, saying, ‘Most certainly I tell you, because you didn’t do it to one of the least of these, you didn’t do it to me.’", "gvn_Latn": "Ngayu jananda yalamalda, ‘Ngayu yurranda manubajabuku balkal, yurra ngayku bama buban kari ngulkurrduku kujin. Jananda mayi, bana kari dajin. Yinya yala yurra ngaykundu kari dajin, yala yurra nganya kari ngulkurrduku kujin.’" }, "canonical_ref": "MAT.25.45", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Then he will answer them, saying, ‘Most certainly I tell you, because you didn’t do it to one of the least of these, you didn’t do it to me.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.45" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.45" }, "prediction": "Ngayu manubajabuku balkal jananda. Ngayu jananin Jesusamu jawun-karranda kuku nyajil, yamba yurra nyubunyinja ngaykuwunbu bamanda kari dajin. Yurra yalarrku ngaykuwunbu jawun-karranda kari dajin.", "reference": "Ngayu jananda yalamalda, ‘Ngayu yurranda manubajabuku balkal, yurra ngayku bama buban kari ngulkurrduku kujin. Jananda mayi, bana kari dajin. Yinya yala yurra ngaykundu kari dajin, yala yurra nganya kari ngulkurrduku kujin.’" }, { "id": "0180cdc7-114f-40c9-9bf6-77708a2db79c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.25.45 Then will he answer them, saying, Verily I say to you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.", "output_text": "Ngayu jananda yalamalda, ‘Ngayu yurranda manubajabuku balkal, yurra ngayku bama buban kari ngulkurrduku kujin. Jananda mayi, bana kari dajin. Yinya yala yurra ngaykundu kari dajin, yala yurra nganya kari ngulkurrduku kujin.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then will he answer them, saying, Verily I say to you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.", "gvn_Latn": "Ngayu jananda yalamalda, ‘Ngayu yurranda manubajabuku balkal, yurra ngayku bama buban kari ngulkurrduku kujin. Jananda mayi, bana kari dajin. Yinya yala yurra ngaykundu kari dajin, yala yurra nganya kari ngulkurrduku kujin.’" }, "canonical_ref": "MAT.25.45", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then will he answer them, saying, Verily I say to you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.45" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.45" }, "prediction": "Nyulu maja kingangka jananda yalamal, Ngayu manubajabuku balkal. Ngayu kuku nyajil, ngayu bama bubuku, ngayu nyungu jawun. Yurra nyubun bama bubuku, ngayu nyungu jawun. Kaki yurra nyungu jawun kari, yurra yalarrku ngayku jawun kari.", "reference": "Ngayu jananda yalamalda, ‘Ngayu yurranda manubajabuku balkal, yurra ngayku bama buban kari ngulkurrduku kujin. Jananda mayi, bana kari dajin. Yinya yala yurra ngaykundu kari dajin, yala yurra nganya kari ngulkurrduku kujin.’" }, { "id": "76cac47f-4424-48ef-9d84-e8019b48efe1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.25.7#s1 Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.", "output_text": "Jana maral-maral warngkumun wandirin, light trimim-bungan, wayjunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.", "gvn_Latn": "Jana maral-maral warngkumun wandirin, light trimim-bungan, wayjunku." }, "canonical_ref": "MAT.25.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.7#s1" }, "prediction": "Jana maral-maral warngkumun wandirin, light trimim-bungan, wayjunku.", "reference": "Jana maral-maral warngkumun wandirin, light trimim-bungan, wayjunku." }, { "id": "4a34cb5c-f303-4443-9178-d06700de889e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.25.7#s1 Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.", "output_text": "Jana maral-maral warngkumun wandirin, light trimim-bungan, wayjunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.", "gvn_Latn": "Jana maral-maral warngkumun wandirin, light trimim-bungan, wayjunku." }, "canonical_ref": "MAT.25.7#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.7#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.25.7#s1" }, "prediction": "Jana maral-maral warngkumun wandirin, light trimim-bungan, wayjunku.", "reference": "Jana maral-maral warngkumun wandirin, light trimim-bungan, wayjunku." }, { "id": "3c514d15-882a-45fd-9eea-89651f06198a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.12 For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.", "output_text": "Nyulu ngaykundu nyangarrin bangkarrba, yanday-bunganka, jana nganya nandanka juljalba.” Bama Jew-warra yalaku, yarkin julngkan, jila mini-minibu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.", "gvn_Latn": "Nyulu ngaykundu nyangarrin bangkarrba, yanday-bunganka, jana nganya nandanka juljalba.” Bama Jew-warra yalaku, yarkin julngkan, jila mini-minibu." }, "canonical_ref": "MAT.26.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.12" }, "prediction": "Yinyangka jalbu jila scent mini-mini jirray ngaykundu nyangarrin, nganya juljalba nandanka.", "reference": "Nyulu ngaykundu nyangarrin bangkarrba, yanday-bunganka, jana nganya nandanka juljalba.” Bama Jew-warra yalaku, yarkin julngkan, jila mini-minibu." }, { "id": "8525beac-4744-4f7b-aeb7-037fdfb3a91a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.12 For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.", "output_text": "Nyulu ngaykundu nyangarrin bangkarrba, yanday-bunganka, jana nganya nandanka juljalba.” Bama Jew-warra yalaku, yarkin julngkan, jila mini-minibu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.", "gvn_Latn": "Nyulu ngaykundu nyangarrin bangkarrba, yanday-bunganka, jana nganya nandanka juljalba.” Bama Jew-warra yalaku, yarkin julngkan, jila mini-minibu." }, "canonical_ref": "MAT.26.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.12" }, "prediction": "Yinyangka jalbu jila mini-minibu nyangarrin ngaykuwunbu bangkarrba, nganya julngkanka.", "reference": "Nyulu ngaykundu nyangarrin bangkarrba, yanday-bunganka, jana nganya nandanka juljalba.” Bama Jew-warra yalaku, yarkin julngkan, jila mini-minibu." }, { "id": "9b7721e8-f8b4-456a-90a2-441f455e27a4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.14 Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests", "output_text": "Nyubun jawun, nyulu burri Judas Iscariot. Nyulu dungan maja-majanda Godundumunbu bayanba yalbaymba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests", "gvn_Latn": "Nyubun jawun, nyulu burri Judas Iscariot. Nyulu dungan maja-majanda Godundumunbu bayanba yalbaymba." }, "canonical_ref": "MAT.26.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.14" }, "prediction": "Jesusamu jawun nyubun, burri Judas Iscariot. Nyulu dungan maja-majangka priest-karranda.", "reference": "Nyubun jawun, nyulu burri Judas Iscariot. Nyulu dungan maja-majanda Godundumunbu bayanba yalbaymba." }, { "id": "5b8cafda-ec4c-412d-bdb9-d2b01ab8704a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.14 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests,", "output_text": "Nyubun jawun, nyulu burri Judas Iscariot. Nyulu dungan maja-majanda Godundumunbu bayanba yalbaymba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests,", "gvn_Latn": "Nyubun jawun, nyulu burri Judas Iscariot. Nyulu dungan maja-majanda Godundumunbu bayanba yalbaymba." }, "canonical_ref": "MAT.26.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.14" }, "prediction": "Jesusamu jawun nyubun, burri Judas Iscariot. Nyulu dungan maja-majangka priest-karranda.", "reference": "Nyubun jawun, nyulu burri Judas Iscariot. Nyulu dungan maja-majanda Godundumunbu bayanba yalbaymba." }, { "id": "e8267eab-75f6-4ce0-bfc1-e3fdd4c505f5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.16 From that time he sought opportunity to betray him.", "output_text": "Wawu yinyamun Judasangka good chance kujil-kujin, Jesus mambarrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "From that time he sought opportunity to betray him.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Judasangka good chance kujil-kujin, Jesus mambarrinka." }, "canonical_ref": "MAT.26.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "From that time he sought opportunity to betray him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.16" }, "prediction": "Yinyamun Judasangka opportunity nubin, Jesus mambarrinka bamanda, nyungun mambarrinyamunku.", "reference": "Wawu yinyamun Judasangka good chance kujil-kujin, Jesus mambarrinka." }, { "id": "82d2a20d-c4d5-4d40-bb23-ee7a44a3d9a9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.16 And from that time he sought opportunity to betray him.", "output_text": "Wawu yinyamun Judasangka good chance kujil-kujin, Jesus mambarrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And from that time he sought opportunity to betray him.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun Judasangka good chance kujil-kujin, Jesus mambarrinka." }, "canonical_ref": "MAT.26.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And from that time he sought opportunity to betray him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.16" }, "prediction": "Yinyamun Judasangka opportunity nubin, Jesus mambarrinka bamanda, nyungun mambarrinyamunku.", "reference": "Wawu yinyamun Judasangka good chance kujil-kujin, Jesus mambarrinka." }, { "id": "6fb95acc-2acb-4f0b-9a0a-a27fd46cb4ee:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.27 He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, “All of you drink it,", "output_text": "Nyulu cup winemunji maninda, God thankim-bungan, jananda dajin, yalaman, “Yurra wubulduku nuka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, “All of you drink it,", "gvn_Latn": "Nyulu cup winemunji maninda, God thankim-bungan, jananda dajin, yalaman, “Yurra wubulduku nuka." }, "canonical_ref": "MAT.26.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, “All of you drink it,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.27" }, "prediction": "Yinyamun nyulu cup winemunji manin, God thankim-bungan, jananda dajin, yalaman, Yurra wubulduku nukada, yinyamun cupmun.", "reference": "Nyulu cup winemunji maninda, God thankim-bungan, jananda dajin, yalaman, “Yurra wubulduku nuka." }, { "id": "cf5cc5ae-ac9f-4615-a8fa-a6a363249b79:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.27 And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;", "output_text": "Nyulu cup winemunji maninda, God thankim-bungan, jananda dajin, yalaman, “Yurra wubulduku nuka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;", "gvn_Latn": "Nyulu cup winemunji maninda, God thankim-bungan, jananda dajin, yalaman, “Yurra wubulduku nuka." }, "canonical_ref": "MAT.26.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.27" }, "prediction": "Yinyamun nyulu cup winemunji manin, God thankim-bungan, jananda dajin, yalaman, Yanyu nukada, wubulduku nukada.", "reference": "Nyulu cup winemunji maninda, God thankim-bungan, jananda dajin, yalaman, “Yurra wubulduku nuka." }, { "id": "94d56489-b684-425a-b2d9-3d9adfd8be62:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.26.30#s1 When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.", "output_text": "Jana wulngku badirinkuda, dungarinda wuburrbu burri Olives.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.", "gvn_Latn": "Jana wulngku badirinkuda, dungarinda wuburrbu burri Olives." }, "canonical_ref": "MAT.26.30#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.30#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.30#s1" }, "prediction": "Jana wulngku badirinkuda, dungarinda wuburrbu burri Olives.", "reference": "Jana wulngku badirinkuda, dungarinda wuburrbu burri Olives." }, { "id": "3ee47d51-ff74-430a-871a-9bb540104d00:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.26.30#s1 And when they had sung a hymn, they went out to the mount of Olives.", "output_text": "Jana wulngku badirinkuda, dungarinda wuburrbu burri Olives.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they had sung a hymn, they went out to the mount of Olives.", "gvn_Latn": "Jana wulngku badirinkuda, dungarinda wuburrbu burri Olives." }, "canonical_ref": "MAT.26.30#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when they had sung a hymn, they went out to the mount of Olives.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.30#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.30#s1" }, "prediction": "Jana wulngku badirinkuda, dungarinda wuburrbu burri Olives.", "reference": "Jana wulngku badirinkuda, dungarinda wuburrbu burri Olives." }, { "id": "65126b67-8114-4a9e-b8da-579f55e42722:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.26.32#s1 But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”", "output_text": "Godungku nganya yarkinmun juran-bungal baja, ngayu jakalba yurranka dungay bubungu Galilee.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”", "gvn_Latn": "Godungku nganya yarkinmun juran-bungal baja, ngayu jakalba yurranka dungay bubungu Galilee.”" }, "canonical_ref": "MAT.26.32#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.32#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.32#s1" }, "prediction": "Yamba ngayu juma juranmal baja yarkinmun. Yinyamun ngayu yurranin kudamundu dungay bubungu Galilee.", "reference": "Godungku nganya yarkinmun juran-bungal baja, ngayu jakalba yurranka dungay bubungu Galilee.”" }, { "id": "531fb0c1-1adc-4773-9c75-a7c92514fde4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.26.32#s1 But after I am risen again, I will go before you into Galilee.", "output_text": "Godungku nganya yarkinmun juran-bungal baja, ngayu jakalba yurranka dungay bubungu Galilee.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But after I am risen again, I will go before you into Galilee.", "gvn_Latn": "Godungku nganya yarkinmun juran-bungal baja, ngayu jakalba yurranka dungay bubungu Galilee.”" }, "canonical_ref": "MAT.26.32#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But after I am risen again, I will go before you into Galilee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.32#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.32#s1" }, "prediction": "Yamba ngayu juma juranmal baja yarkinmun. Yinyamun ngayu yurranda dungay baja bubungu Galilee.", "reference": "Godungku nganya yarkinmun juran-bungal baja, ngayu jakalba yurranka dungay bubungu Galilee.”" }, { "id": "dfc2728b-7da9-4e6c-8bd1-bc384ac793d1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.26.38#s1 Then Jesus said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death.", "output_text": "Nyulu jananda yalaman, “Ngayu milka-bujarmalarrku, yala junjuynju kulngkuldu nganya nyarril-nyarril.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Jesus said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death.", "gvn_Latn": "Nyulu jananda yalaman, “Ngayu milka-bujarmalarrku, yala junjuynju kulngkuldu nganya nyarril-nyarril." }, "canonical_ref": "MAT.26.38#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Jesus said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.38#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.38#s1" }, "prediction": "Nyulu jananda yalaman, Ngayu milka-bujarmalkuda, yala nganya wulan-wulaynda.", "reference": "Nyulu jananda yalaman, “Ngayu milka-bujarmalarrku, yala junjuynju kulngkuldu nganya nyarril-nyarril." }, { "id": "f0f9cb92-c2b6-4c38-a0d9-5c140e4bd827:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.26.41#s1 Watch and pray, that you don’t enter into temptation.", "output_text": "Miyil-janay, praymaka, yurra kari buyun-damajinka Dubundulu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Watch and pray, that you don’t enter into temptation.", "gvn_Latn": "Miyil-janay, praymaka, yurra kari buyun-damajinka Dubundulu." }, "canonical_ref": "MAT.26.41#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Watch and pray, that you don’t enter into temptation.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.41#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.41#s1" }, "prediction": "Miyil-janay, praymaka, yurra kari milka-jananka Dubundu.", "reference": "Miyil-janay, praymaka, yurra kari buyun-damajinka Dubundulu." }, { "id": "fb667333-da75-4cae-83c2-eb73924fa4c8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.44 He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.", "output_text": "Jesusangka jananin bawan baja, prayman baja. Nyulu kuku yinyaku balkan baja Nganjananda, same oneku kuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananin bawan baja, prayman baja. Nyulu kuku yinyaku balkan baja Nganjananda, same oneku kuku." }, "canonical_ref": "MAT.26.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.44" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.44" }, "prediction": "Nyulu jananin bawan baja, Godunji balkawan baja, kuku yinyanguy balkan baja.", "reference": "Jesusangka jananin bawan baja, prayman baja. Nyulu kuku yinyaku balkan baja Nganjananda, same oneku kuku." }, { "id": "ff9caa97-27e4-4299-a210-1a3e0696df52:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.44 And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.", "output_text": "Jesusangka jananin bawan baja, prayman baja. Nyulu kuku yinyaku balkan baja Nganjananda, same oneku kuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananin bawan baja, prayman baja. Nyulu kuku yinyaku balkan baja Nganjananda, same oneku kuku." }, "canonical_ref": "MAT.26.44", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.44" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.44" }, "prediction": "Nyulu jananin bawan baja, Godunji balkawan baja, kuku yinyanguy balkan baja.", "reference": "Jesusangka jananin bawan baja, prayman baja. Nyulu kuku yinyaku balkan baja Nganjananda, same oneku kuku." }, { "id": "4afdfc54-f960-4840-9c34-411fb018a12f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.46 Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”", "output_text": "Daka, ngana dungayda. Nyaka, yinyayangka dingkarangka nganya mambarrinkada.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”", "gvn_Latn": "Daka, ngana dungayda. Nyaka, yinyayangka dingkarangka nganya mambarrinkada.”" }, "canonical_ref": "MAT.26.46", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.46" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.46" }, "prediction": "Dakada, dungankada. Nyaka, nyulu kadayda, nganya mambarrinkada.", "reference": "Daka, ngana dungayda. Nyaka, yinyayangka dingkarangka nganya mambarrinkada.”" }, { "id": "9e91832c-9847-4c56-bffa-34165ce8da33:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.46 Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.", "output_text": "Daka, ngana dungayda. Nyaka, yinyayangka dingkarangka nganya mambarrinkada.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.", "gvn_Latn": "Daka, ngana dungayda. Nyaka, yinyayangka dingkarangka nganya mambarrinkada.”" }, "canonical_ref": "MAT.26.46", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.46" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.46" }, "prediction": "Dakada, dungankada. Nyaka, nyulu kadayda, nganya mambarrinkada.", "reference": "Daka, ngana dungayda. Nyaka, yinyayangka dingkarangka nganya mambarrinkada.”" }, { "id": "449a8e1c-578f-45dc-b1be-e31cf655d5b2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.50 Jesus said to him, “Friend, why are you here?” Then they came and laid hands on Jesus, and took him.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Jawun, yundu wanyurrimbu kadan?” Jana wubulku kadarinda, Jesus karrban, yaykarrdaku kujin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to him, “Friend, why are you here?” Then they came and laid hands on Jesus, and took him.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Jawun, yundu wanyurrimbu kadan?” Jana wubulku kadarinda, Jesus karrban, yaykarrdaku kujin." }, "canonical_ref": "MAT.26.50", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to him, “Friend, why are you here?” Then they came and laid hands on Jesus, and took him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.50" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.50" }, "prediction": "Yamba Jesusangka yalaman, Jawun, yundu wanjarrmal? Yinyamun jana Jesusanda yuba kadan, karrban, nyungun karrbanda.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Jawun, yundu wanyurrimbu kadan?” Jana wubulku kadarinda, Jesus karrban, yaykarrdaku kujin." }, { "id": "52cd5663-8898-45c1-9b22-31b0aa4c801c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.50 And Jesus said to him, Friend, Why art thou come? Then they came, and laid hands on Jesus, and took him.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Jawun, yundu wanyurrimbu kadan?” Jana wubulku kadarinda, Jesus karrban, yaykarrdaku kujin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus said to him, Friend, Why art thou come? Then they came, and laid hands on Jesus, and took him.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Jawun, yundu wanyurrimbu kadan?” Jana wubulku kadarinda, Jesus karrban, yaykarrdaku kujin." }, "canonical_ref": "MAT.26.50", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus said to him, Friend, Why art thou come? Then they came, and laid hands on Jesus, and took him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.50" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.50" }, "prediction": "Yamba Jesusangka yalaman, Jawun, yundu wanjarrmal? Yinyamun jana Jesusanda yuba kadan, karrban, nyungun karrbanda.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Jawun, yundu wanyurrimbu kadan?” Jana wubulku kadarinda, Jesus karrban, yaykarrdaku kujin." }, { "id": "b7a0b87e-2a76-4e02-b111-e04a7e7c2582:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.26.50#s1 Jesus said to him, “Friend, why are you here?”", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Jawun, yundu wanyurrimbu kadan?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to him, “Friend, why are you here?”", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Jawun, yundu wanyurrimbu kadan?”" }, "canonical_ref": "MAT.26.50#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to him, “Friend, why are you here?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.50#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.50#s1" }, "prediction": "Jesusangka nyungundu yalaman, Jawun, yundu wanyurrinku kadan?", "reference": "Jesusangka yalaman, “Jawun, yundu wanyurrimbu kadan?”" }, { "id": "901866a1-4008-41cb-bd48-c6a3927ee111:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.26.50#s1 And Jesus said to him, Friend, Why art thou come?", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Jawun, yundu wanyurrimbu kadan?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus said to him, Friend, Why art thou come?", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Jawun, yundu wanyurrimbu kadan?”" }, "canonical_ref": "MAT.26.50#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus said to him, Friend, Why art thou come?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.50#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.50#s1" }, "prediction": "Jesusangka nyungundu yalaman, Jawun, yundu wanjarrku kadan?", "reference": "Jesusangka yalaman, “Jawun, yundu wanyurrimbu kadan?”" }, { "id": "18ed7a7d-5612-4a18-8412-356f2ac43ace:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.53 Or do you think that I couldn’t ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?", "output_text": "Yundu binalmaka. Kaki ngayu Nganjananda babaji helpmunku, nyulu jinbalku ngaykundu yungal angel-angel wubul bajaku, nganya helpim-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Or do you think that I couldn’t ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?", "gvn_Latn": "Yundu binalmaka. Kaki ngayu Nganjananda babaji helpmunku, nyulu jinbalku ngaykundu yungal angel-angel wubul bajaku, nganya helpim-bunganka." }, "canonical_ref": "MAT.26.53", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Or do you think that I couldn’t ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.53" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.53" }, "prediction": "Kaki ngayu Nganjananda babaji, nyulu angel-angel 12-bala ngaykundu yungalkuda.", "reference": "Yundu binalmaka. Kaki ngayu Nganjananda babaji helpmunku, nyulu jinbalku ngaykundu yungal angel-angel wubul bajaku, nganya helpim-bunganka." }, { "id": "2e86bbca-1ddf-4146-8ac5-b04a3dfafa2d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.53 Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he will presently give me more than twelve legions of angels?", "output_text": "Yundu binalmaka. Kaki ngayu Nganjananda babaji helpmunku, nyulu jinbalku ngaykundu yungal angel-angel wubul bajaku, nganya helpim-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he will presently give me more than twelve legions of angels?", "gvn_Latn": "Yundu binalmaka. Kaki ngayu Nganjananda babaji helpmunku, nyulu jinbalku ngaykundu yungal angel-angel wubul bajaku, nganya helpim-bunganka." }, "canonical_ref": "MAT.26.53", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he will presently give me more than twelve legions of angels?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.53" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.53" }, "prediction": "Kaki ngayu Nganjananda babaji, nyulu angel-angel 12-bala ngaykundu yungalkuda.", "reference": "Yundu binalmaka. Kaki ngayu Nganjananda babaji helpmunku, nyulu jinbalku ngaykundu yungal angel-angel wubul bajaku, nganya helpim-bunganka." }, { "id": "6b0af81f-d86d-49bf-bfd2-66b1aab41bf9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.26.62#s1 The high priest stood up and said to him, “Have you no answer?", "output_text": "Maja jirray dakan, Jesusanda yalaman, “Yundu bulanin nyajin yunun nyuyanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The high priest stood up and said to him, “Have you no answer?", "gvn_Latn": "Maja jirray dakan, Jesusanda yalaman, “Yundu bulanin nyajin yunun nyuyanya." }, "canonical_ref": "MAT.26.62#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The high priest stood up and said to him, “Have you no answer?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.62#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.62#s1" }, "prediction": "Maja jirray dakan, Jesusanda yalaman, Yundu wanyurrinku kuku kari dajil baja?", "reference": "Maja jirray dakan, Jesusanda yalaman, “Yundu bulanin nyajin yunun nyuyanya." }, { "id": "1c7f5a0c-ea9a-4413-9e3b-c05bb601c82a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.26.68#s1 Saying, Prophesy to us, thou Christ, Who is he that smote thee?", "output_text": "Jana nyungun kuya-bungan, yajarril-yajarrin, yalaman, “Kaki yundu bama Godundumun, yundu must binal wanyangka yunun kunin.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Saying, Prophesy to us, thou Christ, Who is he that smote thee?", "gvn_Latn": "Jana nyungun kuya-bungan, yajarril-yajarrin, yalaman, “Kaki yundu bama Godundumun, yundu must binal wanyangka yunun kunin.”" }, "canonical_ref": "MAT.26.68#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Saying, Prophesy to us, thou Christ, Who is he that smote thee?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.68#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.68#s1" }, "prediction": "jana yalaman, Yundu Christ, wanjungku yunun kunin? Nganjinanda balka.", "reference": "Jana nyungun kuya-bungan, yajarril-yajarrin, yalaman, “Kaki yundu bama Godundumun, yundu must binal wanyangka yunun kunin.”" }, { "id": "3ca1a92e-d89a-4995-a0f7-41826ea0dc34:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.7 a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table.", "output_text": "Nyulu Jesus mayinga nukal-nukajin, jalbu nyungundu kadan, junjuynji jila mini-miniji bottleba. Yinya junjuyumu jila mini-mini bajaku, dear-bala bajaku. Jalbungku yinya jila mini-mini nyangarrin Jesusanda dukulbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table.", "gvn_Latn": "Nyulu Jesus mayinga nukal-nukajin, jalbu nyungundu kadan, junjuynji jila mini-miniji bottleba. Yinya junjuyumu jila mini-mini bajaku, dear-bala bajaku. Jalbungku yinya jila mini-mini nyangarrin Jesusanda dukulbu." }, "canonical_ref": "MAT.26.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.7" }, "prediction": "Nyubun jalbu nyungundu kadan, jila mini-miniji, scentji yala glassmundu. Yinya jila ngulkurr bajaku. Nyulu Jesusanda tablebu bundandan, scent manin dukulbu.", "reference": "Nyulu Jesus mayinga nukal-nukajin, jalbu nyungundu kadan, junjuynji jila mini-miniji bottleba. Yinya junjuyumu jila mini-mini bajaku, dear-bala bajaku. Jalbungku yinya jila mini-mini nyangarrin Jesusanda dukulbu." }, { "id": "8e232569-abf2-43de-a78e-aa39f064463d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.7 There came to him a woman having an alabaster-box of very precious ointment, and poured it on his head as he sat at table .", "output_text": "Nyulu Jesus mayinga nukal-nukajin, jalbu nyungundu kadan, junjuynji jila mini-miniji bottleba. Yinya junjuyumu jila mini-mini bajaku, dear-bala bajaku. Jalbungku yinya jila mini-mini nyangarrin Jesusanda dukulbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There came to him a woman having an alabaster-box of very precious ointment, and poured it on his head as he sat at table .", "gvn_Latn": "Nyulu Jesus mayinga nukal-nukajin, jalbu nyungundu kadan, junjuynji jila mini-miniji bottleba. Yinya junjuyumu jila mini-mini bajaku, dear-bala bajaku. Jalbungku yinya jila mini-mini nyangarrin Jesusanda dukulbu." }, "canonical_ref": "MAT.26.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "There came to him a woman having an alabaster-box of very precious ointment, and poured it on his head as he sat at table .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.7" }, "prediction": "Nyubun jalbu nyungundu kadan, jila mini-miniji, scentji, mini-miniji. Yinya jila ngulkurr bajaku. Nyulu Jesusanda murungu yilban, scent mini-miniji.", "reference": "Nyulu Jesus mayinga nukal-nukajin, jalbu nyungundu kadan, junjuynji jila mini-miniji bottleba. Yinya junjuyumu jila mini-mini bajaku, dear-bala bajaku. Jalbungku yinya jila mini-mini nyangarrin Jesusanda dukulbu." }, { "id": "a45eaa49-3a36-4a0b-94ac-a179e0f3859b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.73 After a little while those who stood by came and said to Peter, “Surely you are also one of them, for your speech makes you known.”", "output_text": "Kanbal dingkar yarra janjanan. Jana nyiku baja Peteranda kadan, yalaman, “Yundukuda Jesusamu jawun. Nganjin yunu kuku nyajin. Yundu balkaway yala Jesus.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After a little while those who stood by came and said to Peter, “Surely you are also one of them, for your speech makes you known.”", "gvn_Latn": "Kanbal dingkar yarra janjanan. Jana nyiku baja Peteranda kadan, yalaman, “Yundukuda Jesusamu jawun. Nganjin yunu kuku nyajin. Yundu balkaway yala Jesus.”" }, "canonical_ref": "MAT.26.73", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "After a little while those who stood by came and said to Peter, “Surely you are also one of them, for your speech makes you known.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.73" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.73" }, "prediction": "Kanbalda bamangka janjanarinya Peteranda kadarin, yalaman, Yundu Jesusamu jawun, yundu kuku-nyajil bajaku.", "reference": "Kanbal dingkar yarra janjanan. Jana nyiku baja Peteranda kadan, yalaman, “Yundukuda Jesusamu jawun. Nganjin yunu kuku nyajin. Yundu balkaway yala Jesus.”" }, { "id": "d3a7989f-19f7-4b6b-bf07-d5e78cfa5909:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.26.73 And after a while came to him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech betrayeth thee.", "output_text": "Kanbal dingkar yarra janjanan. Jana nyiku baja Peteranda kadan, yalaman, “Yundukuda Jesusamu jawun. Nganjin yunu kuku nyajin. Yundu balkaway yala Jesus.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And after a while came to him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech betrayeth thee.", "gvn_Latn": "Kanbal dingkar yarra janjanan. Jana nyiku baja Peteranda kadan, yalaman, “Yundukuda Jesusamu jawun. Nganjin yunu kuku nyajin. Yundu balkaway yala Jesus.”" }, "canonical_ref": "MAT.26.73", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And after a while came to him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech betrayeth thee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.73" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.26.73" }, "prediction": "Kanbalda bamangka yinyay janjanarinya, jana Peteranda kadarin, yalaman, Yundu Jesusamu jawunkuda. Yundu kukubu junkurrji bajaku, yunun mambarril-bunganka.", "reference": "Kanbal dingkar yarra janjanan. Jana nyiku baja Peteranda kadan, yalaman, “Yundukuda Jesusamu jawun. Nganjin yunu kuku nyajin. Yundu balkaway yala Jesus.”" }, { "id": "631fcbe1-141e-4d70-aecf-b4055d03cb12:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.27.21#s2 They said, “Barabbas!”", "output_text": "Jana yalaman, “Barabbas yunga.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They said, “Barabbas!”", "gvn_Latn": "Jana yalaman, “Barabbas yunga.”" }, "canonical_ref": "MAT.27.21#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They said, “Barabbas!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.21#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.21#s2" }, "prediction": "Jana wubulduku yirrkan, Barabbas yunga.", "reference": "Jana yalaman, “Barabbas yunga.”" }, { "id": "999d3e68-53db-43b1-900e-e758f3c94cce:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.27.21#s2 They said, Barabbas.", "output_text": "Jana yalaman, “Barabbas yunga.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They said, Barabbas.", "gvn_Latn": "Jana yalaman, “Barabbas yunga.”" }, "canonical_ref": "MAT.27.21#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "They said, Barabbas.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.21#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.21#s2" }, "prediction": "Jana yirrkan baja, Barabbas yunga.", "reference": "Jana yalaman, “Barabbas yunga.”" }, { "id": "0847c982-5a25-44b2-98b2-1605a8eb93b7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.27.39#s1 Those who passed by blasphemed him, wagging their heads", "output_text": "Bama walkuku dungan-dungan, Jesus yajarrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Those who passed by blasphemed him, wagging their heads", "gvn_Latn": "Bama walkuku dungan-dungan, Jesus yajarrin." }, "canonical_ref": "MAT.27.39#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Those who passed by blasphemed him, wagging their heads", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.39#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.39#s1" }, "prediction": "Bama walkuku dungan-dungan, Jesus yajarrin.", "reference": "Bama walkuku dungan-dungan, Jesus yajarrin." }, { "id": "2eb215ee-6c74-4a35-aa41-8700b94cd4c5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.27.39#s1 And they that passed by, reviled him, wagging their heads,", "output_text": "Bama walkuku dungan-dungan, Jesus yajarrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they that passed by, reviled him, wagging their heads,", "gvn_Latn": "Bama walkuku dungan-dungan, Jesus yajarrin." }, "canonical_ref": "MAT.27.39#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they that passed by, reviled him, wagging their heads,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.39#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.39#s1" }, "prediction": "Bama walkuku dungan-dungan, Jesus yajarrin.", "reference": "Bama walkuku dungan-dungan, Jesus yajarrin." }, { "id": "80d9cfd0-6cac-4414-859d-32848ef92194:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.27.45 Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.", "output_text": "Wungar jarra-jarra, bubu yiringkurrku nguwul-nguwulmaynda, 3 hoursmunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.", "gvn_Latn": "Wungar jarra-jarra, bubu yiringkurrku nguwul-nguwulmaynda, 3 hoursmunku." }, "canonical_ref": "MAT.27.45", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.45" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.45" }, "prediction": "Wungar jarra-jarra, wujurrmaynda. Bubu wubulku wujurrmaynda, 3 hours.", "reference": "Wungar jarra-jarra, bubu yiringkurrku nguwul-nguwulmaynda, 3 hoursmunku." }, { "id": "77d25ff7-a1d5-43fe-8099-c6bed4be6058:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.27.45 Now from the sixth hour there was darkness over all the land to the ninth hour.", "output_text": "Wungar jarra-jarra, bubu yiringkurrku nguwul-nguwulmaynda, 3 hoursmunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now from the sixth hour there was darkness over all the land to the ninth hour.", "gvn_Latn": "Wungar jarra-jarra, bubu yiringkurrku nguwul-nguwulmaynda, 3 hoursmunku." }, "canonical_ref": "MAT.27.45", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now from the sixth hour there was darkness over all the land to the ninth hour.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.45" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.45" }, "prediction": "Wungar jarra-jarra, wujurrmaynda. Bubu wubulku wujurrmaynda, 3 hours.", "reference": "Wungar jarra-jarra, bubu yiringkurrku nguwul-nguwulmaynda, 3 hoursmunku." }, { "id": "c01f474c-b722-4b6a-8434-c011246b6e95:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.27.46 About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lima sabachthani?” That is, “My God, my God, why have you forsaken me?”", "output_text": "3 o'clockmaynda, nyulu Jesus kawal yaykarrku yirrkan. Nyulu nyunguwundu kukubu yalaman, “Eli, Eli, lema sabachthani?” Yinya kuku mean, “Ngayku God, ngayku God, yundu wanyurrinku nganya bawanyarrkukuda?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lima sabachthani?” That is, “My God, my God, why have you forsaken me?”", "gvn_Latn": "3 o'clockmaynda, nyulu Jesus kawal yaykarrku yirrkan. Nyulu nyunguwundu kukubu yalaman, “Eli, Eli, lema sabachthani?” Yinya kuku mean, “Ngayku God, ngayku God, yundu wanyurrinku nganya bawanyarrkukuda?”" }, "canonical_ref": "MAT.27.46", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lima sabachthani?” That is, “My God, my God, why have you forsaken me?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.46" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.46" }, "prediction": "Wungar 9pmmun Jesus yaykarrku yirrkan, Eli, Eli, lima sabakthani? Yinya kuku mean, Yundu ngayku God, yundu nganya wanyurrinku bawanda?", "reference": "3 o'clockmaynda, nyulu Jesus kawal yaykarrku yirrkan. Nyulu nyunguwundu kukubu yalaman, “Eli, Eli, lema sabachthani?” Yinya kuku mean, “Ngayku God, ngayku God, yundu wanyurrinku nganya bawanyarrkukuda?”" }, { "id": "0b57057c-09c5-469c-a031-2d5dfc8a806b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.27.46 And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?", "output_text": "3 o'clockmaynda, nyulu Jesus kawal yaykarrku yirrkan. Nyulu nyunguwundu kukubu yalaman, “Eli, Eli, lema sabachthani?” Yinya kuku mean, “Ngayku God, ngayku God, yundu wanyurrinku nganya bawanyarrkukuda?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?", "gvn_Latn": "3 o'clockmaynda, nyulu Jesus kawal yaykarrku yirrkan. Nyulu nyunguwundu kukubu yalaman, “Eli, Eli, lema sabachthani?” Yinya kuku mean, “Ngayku God, ngayku God, yundu wanyurrinku nganya bawanyarrkukuda?”" }, "canonical_ref": "MAT.27.46", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.46" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.46" }, "prediction": "Wungar 9pmmun Jesus yaykarrku yirrkan, Eli, Eli, lama sabachthani? Yinya mean, Yundu ngayku God, ngayu ngayku God, yundu wanyurrinku nganya bawan?", "reference": "3 o'clockmaynda, nyulu Jesus kawal yaykarrku yirrkan. Nyulu nyunguwundu kukubu yalaman, “Eli, Eli, lema sabachthani?” Yinya kuku mean, “Ngayku God, ngayku God, yundu wanyurrinku nganya bawanyarrkukuda?”" }, { "id": "36114e22-e3dc-46a1-9646-0f26bc482d2f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.27.49 The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”", "output_text": "Yamba kanbalda yalaman, “Kariku, nyajinka, nguba Elijah kaday nyungun juran-bunganka, nguba kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”", "gvn_Latn": "Yamba kanbalda yalaman, “Kariku, nyajinka, nguba Elijah kaday nyungun juran-bunganka, nguba kari.”" }, "canonical_ref": "MAT.27.49", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.49" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.49" }, "prediction": "Yamba kanbalda yalaman, Jalbay, ngana nyaka, nguba Elijahngarr kaday, nyungun juran-bungal.", "reference": "Yamba kanbalda yalaman, “Kariku, nyajinka, nguba Elijah kaday nyungun juran-bunganka, nguba kari.”" }, { "id": "76223213-6261-48a4-aae2-76e6db9bd8a9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.27.49 The rest said, Forbear, let us see whether Elijah will come to save him.", "output_text": "Yamba kanbalda yalaman, “Kariku, nyajinka, nguba Elijah kaday nyungun juran-bunganka, nguba kari.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The rest said, Forbear, let us see whether Elijah will come to save him.", "gvn_Latn": "Yamba kanbalda yalaman, “Kariku, nyajinka, nguba Elijah kaday nyungun juran-bunganka, nguba kari.”" }, "canonical_ref": "MAT.27.49", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The rest said, Forbear, let us see whether Elijah will come to save him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.49" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.49" }, "prediction": "Yamba kanbalda yalaman, Jarrin, ngana nyaka, nguba Elijahngarr kaday, nyungun juran-bungal.", "reference": "Yamba kanbalda yalaman, “Kariku, nyajinka, nguba Elijah kaday nyungun juran-bunganka, nguba kari.”" }, { "id": "4346321c-8f54-4d7f-ba0b-6d3929af5686:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.27.5#s2 Then he went away and hanged himself.", "output_text": "Nyulu dungan, manu kajajin, wulankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then he went away and hanged himself.", "gvn_Latn": "Nyulu dungan, manu kajajin, wulankuda." }, "canonical_ref": "MAT.27.5#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then he went away and hanged himself.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.5#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.27.5#s2" }, "prediction": "Judas dungan, janakuda, janakuda, janakuda.", "reference": "Nyulu dungan, manu kajajin, wulankuda." }, { "id": "7182b1a4-4a66-47e1-a6d1-e3d0a9a023ec:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.28.10 Then Jesus said to them, “Don’t be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me.”", "output_text": "Jesusangka bulanda yalaman, “Kari yinyilmaka. Dungay ngaykuwunbu jawun-karranda, jananda balka bubungu Galilee dungarinka. Jana nganya yinyabi nyajil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Jesus said to them, “Don’t be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me.”", "gvn_Latn": "Jesusangka bulanda yalaman, “Kari yinyilmaka. Dungay ngaykuwunbu jawun-karranda, jananda balka bubungu Galilee dungarinka. Jana nganya yinyabi nyajil.”" }, "canonical_ref": "MAT.28.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Jesus said to them, “Don’t be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.28.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.28.10" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Kari yinyilmaka. Dungayda, ngaykuwunbu jawun-karranda balka jana bubungu Galilee dungay, jana nganya yinyaymba nyajil.", "reference": "Jesusangka bulanda yalaman, “Kari yinyilmaka. Dungay ngaykuwunbu jawun-karranda, jananda balka bubungu Galilee dungarinka. Jana nganya yinyabi nyajil.”" }, { "id": "f3b6cefd-4b73-44d0-9837-d9f8533d6ab1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.28.10 Then said Jesus to them, Be not afraid: go tell my brethren, that they go into Galilee, and there shall they see me.", "output_text": "Jesusangka bulanda yalaman, “Kari yinyilmaka. Dungay ngaykuwunbu jawun-karranda, jananda balka bubungu Galilee dungarinka. Jana nganya yinyabi nyajil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then said Jesus to them, Be not afraid: go tell my brethren, that they go into Galilee, and there shall they see me.", "gvn_Latn": "Jesusangka bulanda yalaman, “Kari yinyilmaka. Dungay ngaykuwunbu jawun-karranda, jananda balka bubungu Galilee dungarinka. Jana nganya yinyabi nyajil.”" }, "canonical_ref": "MAT.28.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then said Jesus to them, Be not afraid: go tell my brethren, that they go into Galilee, and there shall they see me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.28.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.28.10" }, "prediction": "Jesusangka bulanda yalaman, Kari yinyilmaka. Dungayda, ngaykuwunbu jawun-karranda balka jana bubungu Galilee dungay, jana nganya yinyaymba nyajil.", "reference": "Jesusangka bulanda yalaman, “Kari yinyilmaka. Dungay ngaykuwunbu jawun-karranda, jananda balka bubungu Galilee dungarinka. Jana nganya yinyabi nyajil.”" }, { "id": "11890252-83ea-489e-ab2e-59f2337dc708:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.28.14 If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”", "output_text": "Jana yalaman baja, “Kaki Majangka Pilateangka yinya kuku nyajil yurra warngku wunananya, nganjin nyungundu balkalda yurrangan kari punishim-bunganka. Yurra yinyaynka kari milka-bujarmaka baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”", "gvn_Latn": "Jana yalaman baja, “Kaki Majangka Pilateangka yinya kuku nyajil yurra warngku wunananya, nganjin nyungundu balkalda yurrangan kari punishim-bunganka. Yurra yinyaynka kari milka-bujarmaka baja.”" }, "canonical_ref": "MAT.28.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.28.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.28.14" }, "prediction": "Kaki maja jirrayangka yinya kuku nyajil, nganjin nyungundu balkal, yurranin kari kuli-kadanka.", "reference": "Jana yalaman baja, “Kaki Majangka Pilateangka yinya kuku nyajil yurra warngku wunananya, nganjin nyungundu balkalda yurrangan kari punishim-bunganka. Yurra yinyaynka kari milka-bujarmaka baja.”" }, { "id": "a0f07143-8150-4716-a60f-2299bb4cdefd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.28.14 And if this shall come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.", "output_text": "Jana yalaman baja, “Kaki Majangka Pilateangka yinya kuku nyajil yurra warngku wunananya, nganjin nyungundu balkalda yurrangan kari punishim-bunganka. Yurra yinyaynka kari milka-bujarmaka baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And if this shall come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.", "gvn_Latn": "Jana yalaman baja, “Kaki Majangka Pilateangka yinya kuku nyajil yurra warngku wunananya, nganjin nyungundu balkalda yurrangan kari punishim-bunganka. Yurra yinyaynka kari milka-bujarmaka baja.”" }, "canonical_ref": "MAT.28.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And if this shall come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.28.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.28.14" }, "prediction": "Kaki maja jirrayangka yinya kuku nyajil, nganjin nyungundu balkal, yurranin kari buyun-damanka.", "reference": "Jana yalaman baja, “Kaki Majangka Pilateangka yinya kuku nyajil yurra warngku wunananya, nganjin nyungundu balkalda yurrangan kari punishim-bunganka. Yurra yinyaynka kari milka-bujarmaka baja.”" }, { "id": "bdda66a5-69c9-4f3a-909a-99862b8f394a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.28.15 So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until today.", "output_text": "Jana soldier-soldierangka yinya money manin, bama jurril-bungan yala maja-majangka jananda balkan. Bamangka Jew-warrangka still yinya kuku jurril believeim-bungalku, jana still yinyaynka balkal-balkawayku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until today.", "gvn_Latn": "Jana soldier-soldierangka yinya money manin, bama jurril-bungan yala maja-majangka jananda balkan. Bamangka Jew-warrangka still yinya kuku jurril believeim-bungalku, jana still yinyaynka balkal-balkawayku." }, "canonical_ref": "MAT.28.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until today.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.28.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.28.15" }, "prediction": "Jana soldier-soldierangka money manin, yalaku balkan yala jana jananda yalaman. Yinyaynka kuku yiringkurrku dungan bamanda Jew-warranda. Jana yinya kuku balkan-balkaway.", "reference": "Jana soldier-soldierangka yinya money manin, bama jurril-bungan yala maja-majangka jananda balkan. Bamangka Jew-warrangka still yinya kuku jurril believeim-bungalku, jana still yinyaynka balkal-balkawayku." }, { "id": "dc0e5a9b-132f-4c2f-8b46-33b2a340ad9a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.28.15 So they took the money, and did as they were instructed: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.", "output_text": "Jana soldier-soldierangka yinya money manin, bama jurril-bungan yala maja-majangka jananda balkan. Bamangka Jew-warrangka still yinya kuku jurril believeim-bungalku, jana still yinyaynka balkal-balkawayku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So they took the money, and did as they were instructed: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.", "gvn_Latn": "Jana soldier-soldierangka yinya money manin, bama jurril-bungan yala maja-majangka jananda balkan. Bamangka Jew-warrangka still yinya kuku jurril believeim-bungalku, jana still yinyaynka balkal-balkawayku." }, "canonical_ref": "MAT.28.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "So they took the money, and did as they were instructed: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.28.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.28.15" }, "prediction": "Jana soldier-soldierangka money manin, yalaku balkan yala jana jananda yalaman. Yinya kuku bamangka Jew-warranda wubulbuku balkan. Yinya kuku yalaymba balkan, jana binal kari.", "reference": "Jana soldier-soldierangka yinya money manin, bama jurril-bungan yala maja-majangka jananda balkan. Bamangka Jew-warrangka still yinya kuku jurril believeim-bungalku, jana still yinyaynka balkal-balkawayku." }, { "id": "905720c0-35b8-4c0a-b55f-4fec7af1a9ee:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.3.1 In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,", "output_text": "Yala-yalaku ngadiku nyulu John the Baptist kadan. Nyulu bama banabu dukul-damal-damanya. Nyulu kuku yirrkay-yirrkan bubungu jirrbu-jirrbungu Judeanga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,", "gvn_Latn": "Yala-yalaku ngadiku nyulu John the Baptist kadan. Nyulu bama banabu dukul-damal-damanya. Nyulu kuku yirrkay-yirrkan bubungu jirrbu-jirrbungu Judeanga." }, "canonical_ref": "MAT.3.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.3.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.3.1" }, "prediction": "Yala-yalaku John the Baptist kadan. Nyulu Godumu kuku yirrkan bubungu Judea, jirrbu-jirrbungu. Nyulu yalaman,", "reference": "Yala-yalaku ngadiku nyulu John the Baptist kadan. Nyulu bama banabu dukul-damal-damanya. Nyulu kuku yirrkay-yirrkan bubungu jirrbu-jirrbungu Judeanga." }, { "id": "426a868a-144a-4ee4-8ade-e39bbf39f181:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.3.1 In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judea,", "output_text": "Yala-yalaku ngadiku nyulu John the Baptist kadan. Nyulu bama banabu dukul-damal-damanya. Nyulu kuku yirrkay-yirrkan bubungu jirrbu-jirrbungu Judeanga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judea,", "gvn_Latn": "Yala-yalaku ngadiku nyulu John the Baptist kadan. Nyulu bama banabu dukul-damal-damanya. Nyulu kuku yirrkay-yirrkan bubungu jirrbu-jirrbungu Judeanga." }, "canonical_ref": "MAT.3.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judea,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.3.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.3.1" }, "prediction": "Yala-yalaku John the Baptist kadan. Nyulu Godumu kuku yirrkan bubungu Judea, jirrbu-jirrbungu.", "reference": "Yala-yalaku ngadiku nyulu John the Baptist kadan. Nyulu bama banabu dukul-damal-damanya. Nyulu kuku yirrkay-yirrkan bubungu jirrbu-jirrbungu Judeanga." }, { "id": "fc605285-796f-4793-98cf-aedf76cef737:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.3.11 “I indeed baptize you in water for repentance, but he who comes after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you in the Holy Spirit.", "output_text": "Ngayu yurrangan dukul-damal banabu, bamanda milbinka yurra buyun-buyunmun jurrkijinda. Kari, nyubun bama kaday, ngaykunku kudamundu. Ngayu jarra buban nyungunku. Nyulu yurranin dukul-damal Godundumundu Wawubu dayirrda. Nyulu yala baya, buyun-buyun wayjunku. Nyulu maja yalbay bajaku, ngayu karrkay bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“I indeed baptize you in water for repentance, but he who comes after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you in the Holy Spirit.", "gvn_Latn": "Ngayu yurrangan dukul-damal banabu, bamanda milbinka yurra buyun-buyunmun jurrkijinda. Kari, nyubun bama kaday, ngaykunku kudamundu. Ngayu jarra buban nyungunku. Nyulu yurranin dukul-damal Godundumundu Wawubu dayirrda. Nyulu yala baya, buyun-buyun wayjunku. Nyulu maja yalbay bajaku, ngayu karrkay bajaku." }, "canonical_ref": "MAT.3.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“I indeed baptize you in water for repentance, but he who comes after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you in the Holy Spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.3.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.3.11" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra buyun-buyunmun jurrkijinka, yurra dukul-daman-damal. Yurra nguba Godumu kuku wukurril. Yamba nyubun bama kaday baja, nyulu nganya jarra junkurrji. Ngayu buyun bajaku nyunguwundu maranga jarra-kulbanka. Nyulu yurranin dukul-daman-damal, dukulbu walngal, dukulbu walngal, dukulbu walngal. Nyulu yurranin junkurrji-bungal, nyunguwundu Wawubu.", "reference": "Ngayu yurrangan dukul-damal banabu, bamanda milbinka yurra buyun-buyunmun jurrkijinda. Kari, nyubun bama kaday, ngaykunku kudamundu. Ngayu jarra buban nyungunku. Nyulu yurranin dukul-damal Godundumundu Wawubu dayirrda. Nyulu yala baya, buyun-buyun wayjunku. Nyulu maja yalbay bajaku, ngayu karrkay bajaku." }, { "id": "27e106d2-510d-4ed0-9494-c2a3077b1e22:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.3.11 I indeed baptize you with water to repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Spirit, and with fire:", "output_text": "Ngayu yurrangan dukul-damal banabu, bamanda milbinka yurra buyun-buyunmun jurrkijinda. Kari, nyubun bama kaday, ngaykunku kudamundu. Ngayu jarra buban nyungunku. Nyulu yurranin dukul-damal Godundumundu Wawubu dayirrda. Nyulu yala baya, buyun-buyun wayjunku. Nyulu maja yalbay bajaku, ngayu karrkay bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I indeed baptize you with water to repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Spirit, and with fire:", "gvn_Latn": "Ngayu yurrangan dukul-damal banabu, bamanda milbinka yurra buyun-buyunmun jurrkijinda. Kari, nyubun bama kaday, ngaykunku kudamundu. Ngayu jarra buban nyungunku. Nyulu yurranin dukul-damal Godundumundu Wawubu dayirrda. Nyulu yala baya, buyun-buyun wayjunku. Nyulu maja yalbay bajaku, ngayu karrkay bajaku." }, "canonical_ref": "MAT.3.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I indeed baptize you with water to repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Spirit, and with fire:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.3.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.3.11" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra buyun-buyunmun jurrkijinka, ngayu yurranin banabu dukul-daman-damalkuda. Yamba nyubun kaday, nyulu ngaykunku jarra junkurrji. Ngayu yala nyungu warrngkay kari. Nyulu yurranin banabu dukul-damal, dukulbu wayjunku, Godundumundu Wawubu. Nyulu yurranin banabu dukul-damal, yala bayabu.", "reference": "Ngayu yurrangan dukul-damal banabu, bamanda milbinka yurra buyun-buyunmun jurrkijinda. Kari, nyubun bama kaday, ngaykunku kudamundu. Ngayu jarra buban nyungunku. Nyulu yurranin dukul-damal Godundumundu Wawubu dayirrda. Nyulu yala baya, buyun-buyun wayjunku. Nyulu maja yalbay bajaku, ngayu karrkay bajaku." }, { "id": "6d40ae13-8a65-44b4-b48a-37d6234eee45:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.3.12 His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.”", "output_text": "God yala bama marra yanday-bungal. Bamangka marra mujal, wayjul, yinyamun dudal, dirka-bungal, baljingada yijarril, bananga ngabal. Yinyamun kaka yilbaji wuyarmun. Kaka kunbay, bamangka nukalda. God yala yinya bama. Nyulu bama wubulku mujal, nyulu bama buyun yilbal bayanga, bama ngulkurr kujil nyungunji.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.”", "gvn_Latn": "God yala bama marra yanday-bungal. Bamangka marra mujal, wayjul, yinyamun dudal, dirka-bungal, baljingada yijarril, bananga ngabal. Yinyamun kaka yilbaji wuyarmun. Kaka kunbay, bamangka nukalda. God yala yinya bama. Nyulu bama wubulku mujal, nyulu bama buyun yilbal bayanga, bama ngulkurr kujil nyungunji.”" }, "canonical_ref": "MAT.3.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.3.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.3.12" }, "prediction": "Nyulu mayi wheat wayjul, nyulu mayi wayjul, yala nyulu mayi grape wayjul. Nyulu mayi wheat wayjul, nyulu yijarril, yamba nyulu juku wayjul, wayjul, wayjul, wayjul, wayjul.", "reference": "God yala bama marra yanday-bungal. Bamangka marra mujal, wayjul, yinyamun dudal, dirka-bungal, baljingada yijarril, bananga ngabal. Yinyamun kaka yilbaji wuyarmun. Kaka kunbay, bamangka nukalda. God yala yinya bama. Nyulu bama wubulku mujal, nyulu bama buyun yilbal bayanga, bama ngulkurr kujil nyungunji.”" }, { "id": "97a10a02-8236-4620-a31e-ee38bf56e2ed:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.3.12 Whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his floor, and gather his wheat into the granary; but he will burn the chaff with unquenchable fire.", "output_text": "God yala bama marra yanday-bungal. Bamangka marra mujal, wayjul, yinyamun dudal, dirka-bungal, baljingada yijarril, bananga ngabal. Yinyamun kaka yilbaji wuyarmun. Kaka kunbay, bamangka nukalda. God yala yinya bama. Nyulu bama wubulku mujal, nyulu bama buyun yilbal bayanga, bama ngulkurr kujil nyungunji.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his floor, and gather his wheat into the granary; but he will burn the chaff with unquenchable fire.", "gvn_Latn": "God yala bama marra yanday-bungal. Bamangka marra mujal, wayjul, yinyamun dudal, dirka-bungal, baljingada yijarril, bananga ngabal. Yinyamun kaka yilbaji wuyarmun. Kaka kunbay, bamangka nukalda. God yala yinya bama. Nyulu bama wubulku mujal, nyulu bama buyun yilbal bayanga, bama ngulkurr kujil nyungunji.”" }, "canonical_ref": "MAT.3.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his floor, and gather his wheat into the granary; but he will burn the chaff with unquenchable fire.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.3.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.3.12" }, "prediction": "Nyulu mayi wheat jirray bajaku, nyulu mayinga jirray bajaku. Nyulu mayi wheat wayjujiku, nyulu mayinga jirray bajaku. Yamba nyulu juku wayjujiku, wayjujiku, wayjujiku, wayjujiku. Yinya wayjujiku, nyulu mayi wheat wayjujiku, wayjujiku, wayjujiku, wayjujiku, wayjujiku, wayjujiku. Yinya wayjujiku, nyulu mayi wheat wayjujiku, wayjujiku, wayjujiku, wayjujiku, wayjujiku, wayjujiku, wayjujiku, wayjujiku. Yinya wayjujiku, wayjujiku, wayjujiku, wayjujiku, wayjujiku, wayjujiku, wayjujiku, wayjujiku, wayjujiku, wayjujiku, wayjujiku, wayjujiku, wayjujiku, wayjujiku. Yinya wayjujiku, wayjujiku, wayjujiku, wayjujiku, wayjuj", "reference": "God yala bama marra yanday-bungal. Bamangka marra mujal, wayjul, yinyamun dudal, dirka-bungal, baljingada yijarril, bananga ngabal. Yinyamun kaka yilbaji wuyarmun. Kaka kunbay, bamangka nukalda. God yala yinya bama. Nyulu bama wubulku mujal, nyulu bama buyun yilbal bayanga, bama ngulkurr kujil nyungunji.”" }, { "id": "7ba4dc4e-bac5-4ccb-9db9-95b0923a6585:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.3.2 “Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”", "output_text": "Nyulu yalaman, “Yurra jurrkijika buyun-buyunmun. Bama nyikuku Godundumun kaday. Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujinka. Nyulu majamal wubulkuku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Yurra jurrkijika buyun-buyunmun. Bama nyikuku Godundumun kaday. Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujinka. Nyulu majamal wubulkuku.”" }, "canonical_ref": "MAT.3.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.3.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.3.2" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Yurra buyun-buyunmun jurrkijika, Godungku yurranin nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Nyulu yalaman, “Yurra jurrkijika buyun-buyunmun. Bama nyikuku Godundumun kaday. Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujinka. Nyulu majamal wubulkuku.”" }, { "id": "b2f7ee99-aedc-4aad-ad25-b5930eb11748:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.3.2 And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.", "output_text": "Nyulu yalaman, “Yurra jurrkijika buyun-buyunmun. Bama nyikuku Godundumun kaday. Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujinka. Nyulu majamal wubulkuku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Yurra jurrkijika buyun-buyunmun. Bama nyikuku Godundumun kaday. Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujinka. Nyulu majamal wubulkuku.”" }, "canonical_ref": "MAT.3.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.3.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.3.2" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Yurra buyun-buyunmun jurrkijika, Godungku yurranin nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujinka. Yurra buyun-buyunmun jurrkijika, Godungku yurranin nyungu jawun-karra ngulkurrduku kujil.", "reference": "Nyulu yalaman, “Yurra jurrkijika buyun-buyunmun. Bama nyikuku Godundumun kaday. Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujinka. Nyulu majamal wubulkuku.”" }, { "id": "a8af2717-e3b5-4b4b-b7b9-9535d2bf586c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.3.7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for his baptism, he said to them, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?", "output_text": "Kanbal yinyarrin Pharisee-warra. Jana law janangaku ngulkurrduku kujin, yamba jana kanbalanka bamanka wawu kari. Kanbal yinyarrin Sadducee-warra. Johnungku jananin Pharisee-warra, Sadducee-warra nyajin, nyungundu kankadanya, banabu dukul-damajinka. Nyulu jananda yalaman, “Yurra yala jarba kuliji. Nyulu Godungku juma kuli jirray yungal bubungu. Yurrangan wanyangka milka-bakan Godundumun kulimun ngakijinka?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for his baptism, he said to them, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?", "gvn_Latn": "Kanbal yinyarrin Pharisee-warra. Jana law janangaku ngulkurrduku kujin, yamba jana kanbalanka bamanka wawu kari. Kanbal yinyarrin Sadducee-warra. Johnungku jananin Pharisee-warra, Sadducee-warra nyajin, nyungundu kankadanya, banabu dukul-damajinka. Nyulu jananda yalaman, “Yurra yala jarba kuliji. Nyulu Godungku juma kuli jirray yungal bubungu. Yurrangan wanyangka milka-bakan Godundumun kulimun ngakijinka?" }, "canonical_ref": "MAT.3.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for his baptism, he said to them, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.3.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.3.7" }, "prediction": "Johnungku bama Pharisee-warra, Sadducee-warra nyajin nyungundu kadanya, nyungundu banabu dukul-damanka. Nyulu jananda yalaman, Yurra jarba kuliji bajaku. Wanjungku yurranin binal-bungan, Godungku juma kuli dajilkuda? Yurra kuliji bajaku.", "reference": "Kanbal yinyarrin Pharisee-warra. Jana law janangaku ngulkurrduku kujin, yamba jana kanbalanka bamanka wawu kari. Kanbal yinyarrin Sadducee-warra. Johnungku jananin Pharisee-warra, Sadducee-warra nyajin, nyungundu kankadanya, banabu dukul-damajinka. Nyulu jananda yalaman, “Yurra yala jarba kuliji. Nyulu Godungku juma kuli jirray yungal bubungu. Yurrangan wanyangka milka-bakan Godundumun kulimun ngakijinka?" }, { "id": "9ec9fcf2-3959-4a74-82c4-f042bf740cfc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.3.7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said to them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?", "output_text": "Kanbal yinyarrin Pharisee-warra. Jana law janangaku ngulkurrduku kujin, yamba jana kanbalanka bamanka wawu kari. Kanbal yinyarrin Sadducee-warra. Johnungku jananin Pharisee-warra, Sadducee-warra nyajin, nyungundu kankadanya, banabu dukul-damajinka. Nyulu jananda yalaman, “Yurra yala jarba kuliji. Nyulu Godungku juma kuli jirray yungal bubungu. Yurrangan wanyangka milka-bakan Godundumun kulimun ngakijinka?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said to them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?", "gvn_Latn": "Kanbal yinyarrin Pharisee-warra. Jana law janangaku ngulkurrduku kujin, yamba jana kanbalanka bamanka wawu kari. Kanbal yinyarrin Sadducee-warra. Johnungku jananin Pharisee-warra, Sadducee-warra nyajin, nyungundu kankadanya, banabu dukul-damajinka. Nyulu jananda yalaman, “Yurra yala jarba kuliji. Nyulu Godungku juma kuli jirray yungal bubungu. Yurrangan wanyangka milka-bakan Godundumun kulimun ngakijinka?" }, "canonical_ref": "MAT.3.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said to them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.3.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.3.7" }, "prediction": "Johnungku bama Pharisee-warra, Sadducee-warra nyajin nyungundu kadanya, nyulu jananin banabu dukul-damanka. Nyulu jananda yalaman, Yurra yala jarba kuliji. Wanjungku yurranin binal-bungan, Godungku kuli jirray bajaku yurranda.", "reference": "Kanbal yinyarrin Pharisee-warra. Jana law janangaku ngulkurrduku kujin, yamba jana kanbalanka bamanka wawu kari. Kanbal yinyarrin Sadducee-warra. Johnungku jananin Pharisee-warra, Sadducee-warra nyajin, nyungundu kankadanya, banabu dukul-damajinka. Nyulu jananda yalaman, “Yurra yala jarba kuliji. Nyulu Godungku juma kuli jirray yungal bubungu. Yurrangan wanyangka milka-bakan Godundumun kulimun ngakijinka?" }, { "id": "69489551-dde1-4ef3-a7a1-be14b0703016:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.4.1 Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.", "output_text": "Yinyamun Godundumundu Wawubu Jesus wundin bubungu jirrbu-jirrbungu. Dubungku Jesus milka-bakanka buyun-damanka. Yamba Jesus Dubundu kari milka-janan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.", "gvn_Latn": "Yinyamun Godundumundu Wawubu Jesus wundin bubungu jirrbu-jirrbungu. Dubungku Jesus milka-bakanka buyun-damanka. Yamba Jesus Dubundu kari milka-janan." }, "canonical_ref": "MAT.4.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.1" }, "prediction": "Wawu yinyamun Godundumundu Wawubu Jesus wundin bubungu jirrbu-jirrbungu, Dubungku nyungun milka-bakanka.", "reference": "Yinyamun Godundumundu Wawubu Jesus wundin bubungu jirrbu-jirrbungu. Dubungku Jesus milka-bakanka buyun-damanka. Yamba Jesus Dubundu kari milka-janan." }, { "id": "c95d61d0-68fe-4c51-ac16-cf4f407d8902:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.4.1 Then was Jesus led by the Spirit into the wilderness, to be tempted by the devil.", "output_text": "Yinyamun Godundumundu Wawubu Jesus wundin bubungu jirrbu-jirrbungu. Dubungku Jesus milka-bakanka buyun-damanka. Yamba Jesus Dubundu kari milka-janan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then was Jesus led by the Spirit into the wilderness, to be tempted by the devil.", "gvn_Latn": "Yinyamun Godundumundu Wawubu Jesus wundin bubungu jirrbu-jirrbungu. Dubungku Jesus milka-bakanka buyun-damanka. Yamba Jesus Dubundu kari milka-janan." }, "canonical_ref": "MAT.4.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then was Jesus led by the Spirit into the wilderness, to be tempted by the devil.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.1" }, "prediction": "Wawu yinyamun Godundumundu Wawubu Jesus wundin bubungu jirrbu-jirrbungu, Dubungku nyungun milka-bakanka.", "reference": "Yinyamun Godundumundu Wawubu Jesus wundin bubungu jirrbu-jirrbungu. Dubungku Jesus milka-bakanka buyun-damanka. Yamba Jesus Dubundu kari milka-janan." }, { "id": "d858df7f-4473-40dc-b244-1e53ae19a744:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.4.12 Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.", "output_text": "Nyulu Jesusangka kuku nyajin jana John mumbanya jailba. Nyulu yinyamun dungaynda bubungu Galilee.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.", "gvn_Latn": "Nyulu Jesusangka kuku nyajin jana John mumbanya jailba. Nyulu yinyamun dungaynda bubungu Galilee." }, "canonical_ref": "MAT.4.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.12" }, "prediction": "Nyulu kuku nyajin John jailba mumban, nyulu dunganda bubungu Galilee.", "reference": "Nyulu Jesusangka kuku nyajin jana John mumbanya jailba. Nyulu yinyamun dungaynda bubungu Galilee." }, { "id": "54fe1e61-2f28-40ea-9153-6e7a22e5095a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.4.12 Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee.", "output_text": "Nyulu Jesusangka kuku nyajin jana John mumbanya jailba. Nyulu yinyamun dungaynda bubungu Galilee.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee.", "gvn_Latn": "Nyulu Jesusangka kuku nyajin jana John mumbanya jailba. Nyulu yinyamun dungaynda bubungu Galilee." }, "canonical_ref": "MAT.4.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.12" }, "prediction": "Jesusangka kuku nyajin John jailba mumban, nyulu dunganda bubungu Galilee.", "reference": "Nyulu Jesusangka kuku nyajin jana John mumbanya jailba. Nyulu yinyamun dungaynda bubungu Galilee." }, { "id": "ffebcbb0-9430-47d4-944b-83dec71052a1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.4.2 When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.", "output_text": "Jesus yinyaymba warngku 40-bala bundan, mayi-kariku. Nyulu dakwuymaynda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.", "gvn_Latn": "Jesus yinyaymba warngku 40-bala bundan, mayi-kariku. Nyulu dakwuymaynda." }, "canonical_ref": "MAT.4.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.2" }, "prediction": "Nyulu Jesus mayi kari nukan warngku 40-days, wujurr 40-bala. Yinyamun nyulu dakwuyman.", "reference": "Jesus yinyaymba warngku 40-bala bundan, mayi-kariku. Nyulu dakwuymaynda." }, { "id": "1000f153-b819-4625-ace8-e0ccfea565cc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.4.2 And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward hungry.", "output_text": "Jesus yinyaymba warngku 40-bala bundan, mayi-kariku. Nyulu dakwuymaynda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward hungry.", "gvn_Latn": "Jesus yinyaymba warngku 40-bala bundan, mayi-kariku. Nyulu dakwuymaynda." }, "canonical_ref": "MAT.4.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward hungry.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.2" }, "prediction": "Nyulu Jesus mayi kari nukan 40 daysanka, wujurr 40 minyanka. Yinyamun nyulu dakwuyman.", "reference": "Jesus yinyaymba warngku 40-bala bundan, mayi-kariku. Nyulu dakwuymaynda." }, { "id": "1c62138a-ec21-4074-8714-7790acc83440:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.4.3#s1 The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command that these stones become bread.”", "output_text": "Yinyamun Dubu kadan, nyungundu yalaman, “Kaki yundu kangkal Godumu, yundu yinya kulji jurrki, bread-bunga.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command that these stones become bread.”", "gvn_Latn": "Yinyamun Dubu kadan, nyungundu yalaman, “Kaki yundu kangkal Godumu, yundu yinya kulji jurrki, bread-bunga.”" }, "canonical_ref": "MAT.4.3#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command that these stones become bread.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.3#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.3#s1" }, "prediction": "Yinyamun Dubu kadan, nyungundu yalaman, Kaki yundu kangkal Godumu, yundu yinya kulji jurrki, bread-bunga.", "reference": "Yinyamun Dubu kadan, nyungundu yalaman, “Kaki yundu kangkal Godumu, yundu yinya kulji jurrki, bread-bunga.”" }, { "id": "8c0f7f95-ca2b-4cde-979d-584cb9ab4bd9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.4.3#s1 And when the tempter came to him, he said, If thou art the son of God, command that these stones be made bread.", "output_text": "Yinyamun Dubu kadan, nyungundu yalaman, “Kaki yundu kangkal Godumu, yundu yinya kulji jurrki, bread-bunga.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when the tempter came to him, he said, If thou art the son of God, command that these stones be made bread.", "gvn_Latn": "Yinyamun Dubu kadan, nyungundu yalaman, “Kaki yundu kangkal Godumu, yundu yinya kulji jurrki, bread-bunga.”" }, "canonical_ref": "MAT.4.3#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when the tempter came to him, he said, If thou art the son of God, command that these stones be made bread.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.3#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.3#s1" }, "prediction": "Yinyamun Dubu kadan, nyungundu yalaman, Kaki yundu kangkal Godumu, yundu yinya kulji jurrki, bread-bunga.", "reference": "Yinyamun Dubu kadan, nyungundu yalaman, “Kaki yundu kangkal Godumu, yundu yinya kulji jurrki, bread-bunga.”" }, { "id": "72e35990-faa4-4987-bbbb-faaa6f750065:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.4.7 Jesus said to him, “Again, it is written, ‘You shall not test the Lord, your God.’”", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Kari, Godundumundu kabanda yalarrku yalamal, ‘Yurra God kari wumbabuku baba.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to him, “Again, it is written, ‘You shall not test the Lord, your God.’”", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Kari, Godundumundu kabanda yalarrku yalamal, ‘Yurra God kari wumbabuku baba.’”" }, "canonical_ref": "MAT.4.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to him, “Again, it is written, ‘You shall not test the Lord, your God.’”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.7" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Godundumundu kabanda balkal, Yurra kari bajaku Maja God milka-baka, buyun-damanka.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Kari, Godundumundu kabanda yalarrku yalamal, ‘Yurra God kari wumbabuku baba.’”" }, { "id": "007c9a08-9d82-4adb-9d53-d0a02f9e4a1c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.4.7 Jesus said to him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Kari, Godundumundu kabanda yalarrku yalamal, ‘Yurra God kari wumbabuku baba.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Kari, Godundumundu kabanda yalarrku yalamal, ‘Yurra God kari wumbabuku baba.’”" }, "canonical_ref": "MAT.4.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.4.7" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Godundumundu kabanda balkal, Yurra kari bajaku Maja God milka-baka, buyun-damanka.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Kari, Godundumundu kabanda yalarrku yalamal, ‘Yurra God kari wumbabuku baba.’”" }, { "id": "0c27e1fd-881a-46d5-adae-18d7c70083ab:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.5.18 For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter or one tiny pen stroke shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.", "output_text": "Milkabu kuji! Bubu kunbay, jiri kunbay, yamba yinya kuku wunayarrkukuda, kari bajaku kunbay. Law wubulku wunanayarrku till wubulku manubajamankarrku. Juma Godungku bubu, and jiri buyun-damal, yamba Godumu kuku still wunanayarrkukuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter or one tiny pen stroke shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.", "gvn_Latn": "Milkabu kuji! Bubu kunbay, jiri kunbay, yamba yinya kuku wunayarrkukuda, kari bajaku kunbay. Law wubulku wunanayarrku till wubulku manubajamankarrku. Juma Godungku bubu, and jiri buyun-damal, yamba Godumu kuku still wunanayarrkukuda." }, "canonical_ref": "MAT.5.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter or one tiny pen stroke shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.18" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Ngayu balkal, bubu, jiri wubulku wulay. Yamba Godungku kuku nyubun kariku kangal. Nyulu kuku wubulku kari kangal. Nyulu kuku wubulku kari kangal, yamba nyulu kuku wubulku balkal. Nyulu kuku wubulku balkal, wubulku wulay. Nyulu kuku wubulku kari kangal, yamba nyulu kuku wubulku wulay. Nyulu kuku wubulku wulay, yamba nyulu kuku wubulku wulay.", "reference": "Milkabu kuji! Bubu kunbay, jiri kunbay, yamba yinya kuku wunayarrkukuda, kari bajaku kunbay. Law wubulku wunanayarrku till wubulku manubajamankarrku. Juma Godungku bubu, and jiri buyun-damal, yamba Godumu kuku still wunanayarrkukuda." }, { "id": "9e3184ec-35de-4f01-9e6c-8a7448271590:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.5.18 For verily I say to you, Till heaven and earth shall pass away, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.", "output_text": "Milkabu kuji! Bubu kunbay, jiri kunbay, yamba yinya kuku wunayarrkukuda, kari bajaku kunbay. Law wubulku wunanayarrku till wubulku manubajamankarrku. Juma Godungku bubu, and jiri buyun-damal, yamba Godumu kuku still wunanayarrkukuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For verily I say to you, Till heaven and earth shall pass away, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.", "gvn_Latn": "Milkabu kuji! Bubu kunbay, jiri kunbay, yamba yinya kuku wunayarrkukuda, kari bajaku kunbay. Law wubulku wunanayarrku till wubulku manubajamankarrku. Juma Godungku bubu, and jiri buyun-damal, yamba Godumu kuku still wunanayarrkukuda." }, "canonical_ref": "MAT.5.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For verily I say to you, Till heaven and earth shall pass away, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.18" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Ngayu balkal, bubu, jiri wubulku wulay. Yamba Godungku kuku nyubun kari dumbarril. Nyulu kuku wubulku kari dumbarril. Nyulu kuku wubulku balkal, wubulku manubajamalkuda.", "reference": "Milkabu kuji! Bubu kunbay, jiri kunbay, yamba yinya kuku wunayarrkukuda, kari bajaku kunbay. Law wubulku wunanayarrku till wubulku manubajamankarrku. Juma Godungku bubu, and jiri buyun-damal, yamba Godumu kuku still wunanayarrkukuda." }, { "id": "457ce1e7-d63f-44a1-b2bb-88c9056343df:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.5.20 For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way you will enter into the Kingdom of Heaven.", "output_text": "Ngayu yurranda balkal. Yurra jananin teacher-teacher and Pharisee-warra nyajil junkayku bundanya lawmunku. Yurra must jarra junkayku bunday jananka, must Godundu mumbarku milka-janay. Kaki yurra kari mumbarku Godundu milka-janay, yurra kari Godumu jawunmal, nyulu yurranin kari ngulkurrduku kujil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way you will enter into the Kingdom of Heaven.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda balkal. Yurra jananin teacher-teacher and Pharisee-warra nyajil junkayku bundanya lawmunku. Yurra must jarra junkayku bunday jananka, must Godundu mumbarku milka-janay. Kaki yurra kari mumbarku Godundu milka-janay, yurra kari Godumu jawunmal, nyulu yurranin kari ngulkurrduku kujil.”" }, "canonical_ref": "MAT.5.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way you will enter into the Kingdom of Heaven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.20" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Ngayu yurranda balkal, yurra ngulkurr bajaku yala Pharisee-warra and teacher-teacher ngadimunku. Kaki yurra ngulkurr bajaku yala jana, yurra Godumu jawun-jawun kari. Kaki yurra ngulkurr bajaku yala jana, yurra Godumu jawun kari.", "reference": "Ngayu yurranda balkal. Yurra jananin teacher-teacher and Pharisee-warra nyajil junkayku bundanya lawmunku. Yurra must jarra junkayku bunday jananka, must Godundu mumbarku milka-janay. Kaki yurra kari mumbarku Godundu milka-janay, yurra kari Godumu jawunmal, nyulu yurranin kari ngulkurrduku kujil.”" }, { "id": "0abf5d90-f403-4303-b98c-5b3ba4bb9a7d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.5.20 For I say to you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.", "output_text": "Ngayu yurranda balkal. Yurra jananin teacher-teacher and Pharisee-warra nyajil junkayku bundanya lawmunku. Yurra must jarra junkayku bunday jananka, must Godundu mumbarku milka-janay. Kaki yurra kari mumbarku Godundu milka-janay, yurra kari Godumu jawunmal, nyulu yurranin kari ngulkurrduku kujil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For I say to you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda balkal. Yurra jananin teacher-teacher and Pharisee-warra nyajil junkayku bundanya lawmunku. Yurra must jarra junkayku bunday jananka, must Godundu mumbarku milka-janay. Kaki yurra kari mumbarku Godundu milka-janay, yurra kari Godumu jawunmal, nyulu yurranin kari ngulkurrduku kujil.”" }, "canonical_ref": "MAT.5.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For I say to you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.20" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Ngayu yurranda balkal, yurra ngulkurr bajaku. Kaki yurra ngulkurr kari yala jana Pharisee-warra and teacher-teacher ngadimunku, yurra Godumu kuku kari wukurril. Kaki yurra ngulkurr bajaku, yurra Godumu jawun-jawun kari.", "reference": "Ngayu yurranda balkal. Yurra jananin teacher-teacher and Pharisee-warra nyajil junkayku bundanya lawmunku. Yurra must jarra junkayku bunday jananka, must Godundu mumbarku milka-janay. Kaki yurra kari mumbarku Godundu milka-janay, yurra kari Godumu jawunmal, nyulu yurranin kari ngulkurrduku kujil.”" }, { "id": "570b562d-688b-43a8-8b39-9c2a8f70399b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.5.23 “If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,", "output_text": "Bamangka nguba money dajinka Godumu. Nyulu nguba yinya money wundil churchmunbu. Kari, nyungundu milkanga nguba kaday, nyulu yinduymbukuda kuli dajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,", "gvn_Latn": "Bamangka nguba money dajinka Godumu. Nyulu nguba yinya money wundil churchmunbu. Kari, nyungundu milkanga nguba kaday, nyulu yinduymbukuda kuli dajin." }, "canonical_ref": "MAT.5.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.23" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kaki yundu money wayjul Godundumunbu bayanba, yundu milkabu wukurril yunuwunku bamanka nyubunku kuli-kadanka, yundu nyungu money wayju.", "reference": "Bamangka nguba money dajinka Godumu. Nyulu nguba yinya money wundil churchmunbu. Kari, nyungundu milkanga nguba kaday, nyulu yinduymbukuda kuli dajin." }, { "id": "a5265299-19ec-4f9e-9f79-f914c39c6301:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.5.23 Therefore if thou shalt bring thy gift to the altar, and there remember that thy brother hath aught against thee;", "output_text": "Bamangka nguba money dajinka Godumu. Nyulu nguba yinya money wundil churchmunbu. Kari, nyungundu milkanga nguba kaday, nyulu yinduymbukuda kuli dajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore if thou shalt bring thy gift to the altar, and there remember that thy brother hath aught against thee;", "gvn_Latn": "Bamangka nguba money dajinka Godumu. Nyulu nguba yinya money wundil churchmunbu. Kari, nyungundu milkanga nguba kaday, nyulu yinduymbukuda kuli dajin." }, "canonical_ref": "MAT.5.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore if thou shalt bring thy gift to the altar, and there remember that thy brother hath aught against thee;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.23" }, "prediction": "Yundu nguba Godundu dajil. Yundu nguba Godundu dajil, yamba yundu yinyayanda bamanda milka-janay.", "reference": "Bamangka nguba money dajinka Godumu. Nyulu nguba yinya money wundil churchmunbu. Kari, nyungundu milkanga nguba kaday, nyulu yinduymbukuda kuli dajin." }, { "id": "f1ff42ee-727c-4b4f-92d6-03dca8b3ceb3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.5.38 “You have heard that it was said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Teacher-teacherangka lawmunku balkan, ‘Kaki yundu miyil bamandamun walngal, nyulu yunu miyil yalarrku walnga baja. Kaki yundu bamandamun dirra walngal, nyulu yunu dirra yalarrku walnga baja.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“You have heard that it was said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Teacher-teacherangka lawmunku balkan, ‘Kaki yundu miyil bamandamun walngal, nyulu yunu miyil yalarrku walnga baja. Kaki yundu bamandamun dirra walngal, nyulu yunu dirra yalarrku walnga baja.’" }, "canonical_ref": "MAT.5.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“You have heard that it was said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.38" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra nyajin kukuku yalaku: Mayi daya, mayi daya. Minya daya, mayi daya.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Teacher-teacherangka lawmunku balkan, ‘Kaki yundu miyil bamandamun walngal, nyulu yunu miyil yalarrku walnga baja. Kaki yundu bamandamun dirra walngal, nyulu yunu dirra yalarrku walnga baja.’" }, { "id": "2019f49d-a47a-41e0-9a5f-d28bc64e81b4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.5.38 Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Teacher-teacherangka lawmunku balkan, ‘Kaki yundu miyil bamandamun walngal, nyulu yunu miyil yalarrku walnga baja. Kaki yundu bamandamun dirra walngal, nyulu yunu dirra yalarrku walnga baja.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Teacher-teacherangka lawmunku balkan, ‘Kaki yundu miyil bamandamun walngal, nyulu yunu miyil yalarrku walnga baja. Kaki yundu bamandamun dirra walngal, nyulu yunu dirra yalarrku walnga baja.’" }, "canonical_ref": "MAT.5.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.38" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra nyajin kukuku yalaku: Mayi daya, mayi daya baja. Minya daya, mayi daya baja.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Teacher-teacherangka lawmunku balkan, ‘Kaki yundu miyil bamandamun walngal, nyulu yunu miyil yalarrku walnga baja. Kaki yundu bamandamun dirra walngal, nyulu yunu dirra yalarrku walnga baja.’" }, { "id": "8caf05b9-30e0-498c-aa36-b2c49a268060:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.5.41 Whoever compels you to go one mile, go with him two.", "output_text": "Kaki soldierangka yunun mambarril junjuy-junjuy 1 kilometre jarra-kulbanka, yinya yalada. Kari nyungunku wawu-karimaka. Nyungu junjuy-junjuy jarra-kulba baja 2 kilometres.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whoever compels you to go one mile, go with him two.", "gvn_Latn": "Kaki soldierangka yunun mambarril junjuy-junjuy 1 kilometre jarra-kulbanka, yinya yalada. Kari nyungunku wawu-karimaka. Nyungu junjuy-junjuy jarra-kulba baja 2 kilometres." }, "canonical_ref": "MAT.5.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Whoever compels you to go one mile, go with him two.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.41" }, "prediction": "Kaki bamangka yununin wundil, yundu nyungunji 1 mile walkku dungay, nyungunji 2 mile walkku dungay.", "reference": "Kaki soldierangka yunun mambarril junjuy-junjuy 1 kilometre jarra-kulbanka, yinya yalada. Kari nyungunku wawu-karimaka. Nyungu junjuy-junjuy jarra-kulba baja 2 kilometres." }, { "id": "68eea9b5-fae7-46bd-87e5-dbbc78810451:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.5.41 And whoever shall constrain thee to go one mile, go with him two.", "output_text": "Kaki soldierangka yunun mambarril junjuy-junjuy 1 kilometre jarra-kulbanka, yinya yalada. Kari nyungunku wawu-karimaka. Nyungu junjuy-junjuy jarra-kulba baja 2 kilometres.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And whoever shall constrain thee to go one mile, go with him two.", "gvn_Latn": "Kaki soldierangka yunun mambarril junjuy-junjuy 1 kilometre jarra-kulbanka, yinya yalada. Kari nyungunku wawu-karimaka. Nyungu junjuy-junjuy jarra-kulba baja 2 kilometres." }, "canonical_ref": "MAT.5.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And whoever shall constrain thee to go one mile, go with him two.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.41" }, "prediction": "Kaki bamangka yununin wundil, yundu nyungunji 1 mile walkku dungay, nyungunji 2 mile walkku dungay.", "reference": "Kaki soldierangka yunun mambarril junjuy-junjuy 1 kilometre jarra-kulbanka, yinya yalada. Kari nyungunku wawu-karimaka. Nyungu junjuy-junjuy jarra-kulba baja 2 kilometres." }, { "id": "c8045f40-cf0b-4ab0-bf38-7f5f14ffcbe5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.5.43 “You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Teacher-teacherangka lawmunku ngadiku balkan, ‘Jawun-karrankaku wawumaka. Bamanka buyun-buyunyunku wawu-karimaka.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Teacher-teacherangka lawmunku ngadiku balkan, ‘Jawun-karrankaku wawumaka. Bamanka buyun-buyunyunku wawu-karimaka.’" }, "canonical_ref": "MAT.5.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.43" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra ngadiku kuku nyajin, Yurra bama yindu-yinduynku wawumaka, kari kuli-kaday bamanka buyunyunku.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Teacher-teacherangka lawmunku ngadiku balkan, ‘Jawun-karrankaku wawumaka. Bamanka buyun-buyunyunku wawu-karimaka.’" }, { "id": "7dc7d499-c7a8-488e-bf28-5d42a7694912:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.5.43 Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thy enemy:", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Teacher-teacherangka lawmunku ngadiku balkan, ‘Jawun-karrankaku wawumaka. Bamanka buyun-buyunyunku wawu-karimaka.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thy enemy:", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Teacher-teacherangka lawmunku ngadiku balkan, ‘Jawun-karrankaku wawumaka. Bamanka buyun-buyunyunku wawu-karimaka.’" }, "canonical_ref": "MAT.5.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thy enemy:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.5.43" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra Godundumunku kukuku nyajin. Bamangka yindu-yinduynku wawu jirray, yamba kari kuli-kaday bamanka buyunyunku.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Teacher-teacherangka lawmunku ngadiku balkan, ‘Jawun-karrankaku wawumaka. Bamanka buyun-buyunyunku wawu-karimaka.’" }, { "id": "384afc2c-c9bc-42ac-b99e-188cfca01cb2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.6.11 Give us today our daily bread.", "output_text": "Nganjinanga mayi daya nyikunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Give us today our daily bread.", "gvn_Latn": "Nganjinanga mayi daya nyikunku." }, "canonical_ref": "MAT.6.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Give us today our daily bread.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.11" }, "prediction": "Nganjinanda yundu mayi daya, nganjinanga wawu dayirr-dayirrku.", "reference": "Nganjinanga mayi daya nyikunku." }, { "id": "518f1edc-06b7-43ee-a5eb-380411ba1f02:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.6.11 Give us this day our daily bread.", "output_text": "Nganjinanga mayi daya nyikunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Give us this day our daily bread.", "gvn_Latn": "Nganjinanga mayi daya nyikunku." }, "canonical_ref": "MAT.6.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Give us this day our daily bread.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.11" }, "prediction": "Nganjinanda mayi daya, nganjinanga wawu dayirrku.", "reference": "Nganjinanga mayi daya nyikunku." }, { "id": "37126eea-011d-44c9-af43-9a43971d3176:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.6.15 But if you don’t forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.", "output_text": "Kaki yundu bamandamunku buyun-buyunku kari milka-wulay, Nganjan God yalarrku yunuwunku buyun-buyunku kari milka-wulay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But if you don’t forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.", "gvn_Latn": "Kaki yundu bamandamunku buyun-buyunku kari milka-wulay, Nganjan God yalarrku yunuwunku buyun-buyunku kari milka-wulay.”" }, "canonical_ref": "MAT.6.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But if you don’t forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.15" }, "prediction": "Kaki yurra bama kari milka-wulay, Godungku yurranin kari milka-wulay.", "reference": "Kaki yundu bamandamunku buyun-buyunku kari milka-wulay, Nganjan God yalarrku yunuwunku buyun-buyunku kari milka-wulay.”" }, { "id": "7663a7d2-4c46-4c7c-8ff0-e311ff67063d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.6.15 But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.", "output_text": "Kaki yundu bamandamunku buyun-buyunku kari milka-wulay, Nganjan God yalarrku yunuwunku buyun-buyunku kari milka-wulay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.", "gvn_Latn": "Kaki yundu bamandamunku buyun-buyunku kari milka-wulay, Nganjan God yalarrku yunuwunku buyun-buyunku kari milka-wulay.”" }, "canonical_ref": "MAT.6.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.15" }, "prediction": "Kaki yurra bama kari milka-wulay, Godungku yurranin kari milka-wulay.", "reference": "Kaki yundu bamandamunku buyun-buyunku kari milka-wulay, Nganjan God yalarrku yunuwunku buyun-buyunku kari milka-wulay.”" }, { "id": "fd0fb99d-f53a-4bd5-ba1a-5a1c29cf33f3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.6.26#s2 Your heavenly Father feeds them.", "output_text": "Dikal-dikalangka kari diburr nandal gardenba, mayi maninka, yamba yurrandamundu nganjanangka jananda mayi dajil-dajil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Your heavenly Father feeds them.", "gvn_Latn": "Dikal-dikalangka kari diburr nandal gardenba, mayi maninka, yamba yurrandamundu nganjanangka jananda mayi dajil-dajil." }, "canonical_ref": "MAT.6.26#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Your heavenly Father feeds them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.26#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.6.26#s2" }, "prediction": "Yamba yurranga nganjanangka jananda mayi dajil.", "reference": "Dikal-dikalangka kari diburr nandal gardenba, mayi maninka, yamba yurrandamundu nganjanangka jananda mayi dajil-dajil." }, { "id": "c4d0d0ab-9a94-4052-aad0-cf14d49eff78:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.7.12 Therefore, whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.", "output_text": "“Milkabu wukurrika kuku jana ngadiku balkan, Mosesangka and prophet-prophetangka. Yinya kuku yalaku: ‘Yundu kanbalka bamanka ngulkurrmaka yala yundu wawu jana yununku ngulkurrmanka.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore, whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.", "gvn_Latn": "“Milkabu wukurrika kuku jana ngadiku balkan, Mosesangka and prophet-prophetangka. Yinya kuku yalaku: ‘Yundu kanbalka bamanka ngulkurrmaka yala yundu wawu jana yununku ngulkurrmanka.’”" }, "canonical_ref": "MAT.7.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore, whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.7.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.7.12" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kaki yundu wawu bamangka yununku ngulkurrduku kujinka, yundu yalarrku jananka ngulkurrduku kujinka. Yinya kuku Mosesandamunbu kabanba, prophet-prophetandamunbu kabanba.", "reference": "“Milkabu wukurrika kuku jana ngadiku balkan, Mosesangka and prophet-prophetangka. Yinya kuku yalaku: ‘Yundu kanbalka bamanka ngulkurrmaka yala yundu wawu jana yununku ngulkurrmanka.’”" }, { "id": "e387c957-510f-45c5-bc09-3a1dc0c45460:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.7.12 Therefore all things whatever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.", "output_text": "“Milkabu wukurrika kuku jana ngadiku balkan, Mosesangka and prophet-prophetangka. Yinya kuku yalaku: ‘Yundu kanbalka bamanka ngulkurrmaka yala yundu wawu jana yununku ngulkurrmanka.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore all things whatever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.", "gvn_Latn": "“Milkabu wukurrika kuku jana ngadiku balkan, Mosesangka and prophet-prophetangka. Yinya kuku yalaku: ‘Yundu kanbalka bamanka ngulkurrmaka yala yundu wawu jana yununku ngulkurrmanka.’”" }, "canonical_ref": "MAT.7.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore all things whatever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.7.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.7.12" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Kaki yundu wawu bamangka yununku ngulkurrduku kujinka, yundu yalarrku jananka ngulkurrduku kujinka. Yinya kuku Mosesandamunbu kabanba, prophet-prophetandamunbu kabanba.", "reference": "“Milkabu wukurrika kuku jana ngadiku balkan, Mosesangka and prophet-prophetangka. Yinya kuku yalaku: ‘Yundu kanbalka bamanka ngulkurrmaka yala yundu wawu jana yununku ngulkurrmanka.’”" }, { "id": "951f701f-563e-4b78-b217-ed1fb7bf4867:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.7.23 Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’", "output_text": "Yamba ngayu jananda balkalda, ‘Yurra ngayku kari bama. Ngayu yurranga junkurr kari dajin. Yurra buyun balkan, yurra buyun bajaku. Yurra ngayku kari. Ngaykundumun dungayda.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’", "gvn_Latn": "Yamba ngayu jananda balkalda, ‘Yurra ngayku kari bama. Ngayu yurranga junkurr kari dajin. Yurra buyun balkan, yurra buyun bajaku. Yurra ngayku kari. Ngaykundumun dungayda.’”" }, "canonical_ref": "MAT.7.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.7.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.7.23" }, "prediction": "Yinyamun ngayu jananda yalamal baja, Ngayu yurranka binal kari. Dungarikada. Yurra wubulku buyun-daman-damal.", "reference": "Yamba ngayu jananda balkalda, ‘Yurra ngayku kari bama. Ngayu yurranga junkurr kari dajin. Yurra buyun balkan, yurra buyun bajaku. Yurra ngayku kari. Ngaykundumun dungayda.’”" }, { "id": "b16aa582-92a5-40b5-b57a-e9466a07c815:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.7.23 And then will I profess to them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.", "output_text": "Yamba ngayu jananda balkalda, ‘Yurra ngayku kari bama. Ngayu yurranga junkurr kari dajin. Yurra buyun balkan, yurra buyun bajaku. Yurra ngayku kari. Ngaykundumun dungayda.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And then will I profess to them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.", "gvn_Latn": "Yamba ngayu jananda balkalda, ‘Yurra ngayku kari bama. Ngayu yurranga junkurr kari dajin. Yurra buyun balkan, yurra buyun bajaku. Yurra ngayku kari. Ngaykundumun dungayda.’”" }, "canonical_ref": "MAT.7.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And then will I profess to them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.7.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.7.23" }, "prediction": "Yinyamun ngayu jananda balkal baja, Ngayu yurranka binal kari. Dungarikada. Yurra wubulku buyun-daman-damal.", "reference": "Yamba ngayu jananda balkalda, ‘Yurra ngayku kari bama. Ngayu yurranga junkurr kari dajin. Yurra buyun balkan, yurra buyun bajaku. Yurra ngayku kari. Ngaykundumun dungayda.’”" }, { "id": "5b42ebcf-0335-412f-b2e9-747f1302650b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.7.8#s2 He who seeks finds.", "output_text": "Kaki bamangka Godundu balkal, Godungku nyajilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He who seeks finds.", "gvn_Latn": "Kaki bamangka Godundu balkal, Godungku nyajilkuda." }, "canonical_ref": "MAT.7.8#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He who seeks finds.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.7.8#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.7.8#s2" }, "prediction": "Kaki bamangka Godundu milka-janay, nyulu nyungun warrmba-bungalkuda.", "reference": "Kaki bamangka Godundu balkal, Godungku nyajilkuda." }, { "id": "22285900-3d5b-4800-ad2d-b32ef486535d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MAT.8.15#s2 So she got up and served him.", "output_text": "Nyulu jalbu wandin, mayikuda dajin jananga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So she got up and served him.", "gvn_Latn": "Nyulu jalbu wandin, mayikuda dajin jananga." }, "canonical_ref": "MAT.8.15#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So she got up and served him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.15#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.15#s2" }, "prediction": "Nyulu jalbu dakan, mayi dajin Jesusanda.", "reference": "Nyulu jalbu wandin, mayikuda dajin jananga." }, { "id": "ada5d7a3-f353-4277-a1a9-836588d75990:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.8.28 When he came to the other side, into the country of the Gergesenes, two people possessed by demons met him there, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that nobody could pass that way.", "output_text": "Jana Jesus bubungu Gadara kadarin, jalunbu. Jana Gadara-warra, jana yarkin-yarkin bulkajimunbu bawan, kari bubungu nandan. Dingkar-bulal jambul bulkajimunbu yarkin-yarkinanji bundandan, bula dubu-dubunji. Bula kuliji bajaku, dubu-dubu dukurrbu walanya. Bama yinyangkarr baraldarr kari bajaku dungarin bulanka, kuliji bajaku. Bula Jesusanda kadanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he came to the other side, into the country of the Gergesenes, two people possessed by demons met him there, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that nobody could pass that way.", "gvn_Latn": "Jana Jesus bubungu Gadara kadarin, jalunbu. Jana Gadara-warra, jana yarkin-yarkin bulkajimunbu bawan, kari bubungu nandan. Dingkar-bulal jambul bulkajimunbu yarkin-yarkinanji bundandan, bula dubu-dubunji. Bula kuliji bajaku, dubu-dubu dukurrbu walanya. Bama yinyangkarr baraldarr kari bajaku dungarin bulanka, kuliji bajaku. Bula Jesusanda kadanda." }, "canonical_ref": "MAT.8.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he came to the other side, into the country of the Gergesenes, two people possessed by demons met him there, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that nobody could pass that way.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.28" }, "prediction": "Jana Jesus naka-naka dungarin, bubungu Gerasa. Yinyaymba dingkar jambul nyungundu kadan. Bula dingkar-bulal dubu-dubunji. Bula jambulmun juljalmun kadarin, jana kuli-kadarin, jana kuli-kadarin. Bama yinyaynka baraldarr kari dungarin baja baraldarr.", "reference": "Jana Jesus bubungu Gadara kadarin, jalunbu. Jana Gadara-warra, jana yarkin-yarkin bulkajimunbu bawan, kari bubungu nandan. Dingkar-bulal jambul bulkajimunbu yarkin-yarkinanji bundandan, bula dubu-dubunji. Bula kuliji bajaku, dubu-dubu dukurrbu walanya. Bama yinyangkarr baraldarr kari bajaku dungarin bulanka, kuliji bajaku. Bula Jesusanda kadanda." }, { "id": "3a1d9ddb-7513-45d4-8af5-2367669bb7be:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.8.28 And when he had come to the other side, into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with demons, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.", "output_text": "Jana Jesus bubungu Gadara kadarin, jalunbu. Jana Gadara-warra, jana yarkin-yarkin bulkajimunbu bawan, kari bubungu nandan. Dingkar-bulal jambul bulkajimunbu yarkin-yarkinanji bundandan, bula dubu-dubunji. Bula kuliji bajaku, dubu-dubu dukurrbu walanya. Bama yinyangkarr baraldarr kari bajaku dungarin bulanka, kuliji bajaku. Bula Jesusanda kadanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he had come to the other side, into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with demons, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.", "gvn_Latn": "Jana Jesus bubungu Gadara kadarin, jalunbu. Jana Gadara-warra, jana yarkin-yarkin bulkajimunbu bawan, kari bubungu nandan. Dingkar-bulal jambul bulkajimunbu yarkin-yarkinanji bundandan, bula dubu-dubunji. Bula kuliji bajaku, dubu-dubu dukurrbu walanya. Bama yinyangkarr baraldarr kari bajaku dungarin bulanka, kuliji bajaku. Bula Jesusanda kadanda." }, "canonical_ref": "MAT.8.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he had come to the other side, into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with demons, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.28" }, "prediction": "Jana Jesus naka-naka dungarin, bubungu Gerasa, dingkar jambul nyungundu kadan. Bula dingkar-bulal dubu-dubunji. Bula jambulmun juljalmun kadarin, jana kuli-kadarin, kuli-kadarin. Bama yinyaymba dungarin, baraldarr dunganka.", "reference": "Jana Jesus bubungu Gadara kadarin, jalunbu. Jana Gadara-warra, jana yarkin-yarkin bulkajimunbu bawan, kari bubungu nandan. Dingkar-bulal jambul bulkajimunbu yarkin-yarkinanji bundandan, bula dubu-dubunji. Bula kuliji bajaku, dubu-dubu dukurrbu walanya. Bama yinyangkarr baraldarr kari bajaku dungarin bulanka, kuliji bajaku. Bula Jesusanda kadanda." }, { "id": "a5a77382-8849-4a8c-93ea-df276ba140c5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.8.3 Jesus stretched out his hand and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately his leprosy was cleansed.", "output_text": "Jesusangka nyungun karrban. Nyulu yalaman, “Ngayu wawu. Dayirrmaka.” Bajibu leprosymundu dingkar jinbaldaku bawankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus stretched out his hand and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately his leprosy was cleansed.", "gvn_Latn": "Jesusangka nyungun karrban. Nyulu yalaman, “Ngayu wawu. Dayirrmaka.” Bajibu leprosymundu dingkar jinbaldaku bawankuda." }, "canonical_ref": "MAT.8.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus stretched out his hand and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately his leprosy was cleansed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.3" }, "prediction": "Jesusangka nyungun karrban, yalaman, Ngayu wawu yunun ngulkurr-bunganka. Dayirrmakada. Bajibu leprosymundurr nyungun jinbalku ngulkurr-bungan.", "reference": "Jesusangka nyungun karrban. Nyulu yalaman, “Ngayu wawu. Dayirrmaka.” Bajibu leprosymundu dingkar jinbaldaku bawankuda." }, { "id": "ff69cc24-8556-4090-b777-aa6547fabe86:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.8.3 And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.", "output_text": "Jesusangka nyungun karrban. Nyulu yalaman, “Ngayu wawu. Dayirrmaka.” Bajibu leprosymundu dingkar jinbaldaku bawankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.", "gvn_Latn": "Jesusangka nyungun karrban. Nyulu yalaman, “Ngayu wawu. Dayirrmaka.” Bajibu leprosymundu dingkar jinbaldaku bawankuda." }, "canonical_ref": "MAT.8.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.3" }, "prediction": "Jesusangka nyungun karrban, yalaman, Ngayu wawu yundu ngulkurrmanka. Bajibu leprosymun nyungun jinbalku kidankuda.", "reference": "Jesusangka nyungun karrban. Nyulu yalaman, “Ngayu wawu. Dayirrmaka.” Bajibu leprosymundu dingkar jinbaldaku bawankuda." }, { "id": "6a6ff852-5482-4f7b-a67b-5d9f1a18351a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.8.5 When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help,", "output_text": "Jesus townbu Capernaum dungan. Bama nyubun yinyaymba, nyulu townmun Romemun. Nyulu maja soldier-soldieramu. Nyulu Jesus maku-nyajin, nyungundu babajin helpmunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help,", "gvn_Latn": "Jesus townbu Capernaum dungan. Bama nyubun yinyaymba, nyulu townmun Romemun. Nyulu maja soldier-soldieramu. Nyulu Jesus maku-nyajin, nyungundu babajin helpmunku." }, "canonical_ref": "MAT.8.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.5" }, "prediction": "Jesus townbu Capernaum kadan, nyubun bama soldier-soldieramu, nyulu nyungundu kadan, babajin, Yundu nganya helpim-bunga.", "reference": "Jesus townbu Capernaum dungan. Bama nyubun yinyaymba, nyulu townmun Romemun. Nyulu maja soldier-soldieramu. Nyulu Jesus maku-nyajin, nyungundu babajin helpmunku." }, { "id": "0eca0fa4-fb05-4c12-af55-9eef0d565dd1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.8.5 And when Jesus had entered into Capernaum, there came to him a centurion, beseeching him,", "output_text": "Jesus townbu Capernaum dungan. Bama nyubun yinyaymba, nyulu townmun Romemun. Nyulu maja soldier-soldieramu. Nyulu Jesus maku-nyajin, nyungundu babajin helpmunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when Jesus had entered into Capernaum, there came to him a centurion, beseeching him,", "gvn_Latn": "Jesus townbu Capernaum dungan. Bama nyubun yinyaymba, nyulu townmun Romemun. Nyulu maja soldier-soldieramu. Nyulu Jesus maku-nyajin, nyungundu babajin helpmunku." }, "canonical_ref": "MAT.8.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when Jesus had entered into Capernaum, there came to him a centurion, beseeching him,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.8.5" }, "prediction": "Jana townbu Capernaum kadarin, Jesus dungan-dungarin. Nyubun maja soldier-soldieranka, nyulu Jesusanda kadan, babajin,", "reference": "Jesus townbu Capernaum dungan. Bama nyubun yinyaymba, nyulu townmun Romemun. Nyulu maja soldier-soldieramu. Nyulu Jesus maku-nyajin, nyungundu babajin helpmunku." }, { "id": "02fc8784-7d6f-4c89-8c53-289814ad0e58:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.9.12 When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.", "output_text": "Jesusangka kuku nyajin, yalaman, “Bama yinyarrin ngulkurr, doctor jananda kari kaday. Yinyarrinku bama bambay, janandaku yinyarrinyandaku doctor kaday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.", "gvn_Latn": "Jesusangka kuku nyajin, yalaman, “Bama yinyarrin ngulkurr, doctor jananda kari kaday. Yinyarrinku bama bambay, janandaku yinyarrinyandaku doctor kaday." }, "canonical_ref": "MAT.9.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.12" }, "prediction": "Jesusangka yinya kuku nyajin, nyulu jananda yalaman, Bama ngulkurrku kari doctoramu need. Kari. Bama bambay, jana doctoramu need.", "reference": "Jesusangka kuku nyajin, yalaman, “Bama yinyarrin ngulkurr, doctor jananda kari kaday. Yinyarrinku bama bambay, janandaku yinyarrinyandaku doctor kaday." }, { "id": "35811618-449e-49ad-9c8f-2aab34a4615f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.9.12 But when Jesus heard that , he said to them, They that are in health need not a physician, but they that are sick.", "output_text": "Jesusangka kuku nyajin, yalaman, “Bama yinyarrin ngulkurr, doctor jananda kari kaday. Yinyarrinku bama bambay, janandaku yinyarrinyandaku doctor kaday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But when Jesus heard that , he said to them, They that are in health need not a physician, but they that are sick.", "gvn_Latn": "Jesusangka kuku nyajin, yalaman, “Bama yinyarrin ngulkurr, doctor jananda kari kaday. Yinyarrinku bama bambay, janandaku yinyarrinyandaku doctor kaday." }, "canonical_ref": "MAT.9.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But when Jesus heard that , he said to them, They that are in health need not a physician, but they that are sick.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.12" }, "prediction": "Jesusangka yinya kuku nyajin, nyulu jananda yalaman, Bama ngulkurrku kari doctoramu need. Kari. Bamangka bambay-bambay ngulkurrku doctoramu need.", "reference": "Jesusangka kuku nyajin, yalaman, “Bama yinyarrin ngulkurr, doctor jananda kari kaday. Yinyarrinku bama bambay, janandaku yinyarrinyandaku doctor kaday." }, { "id": "39fb9e8f-1cf0-4a32-a3aa-4356e8a41f8d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.9.17 Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved.”", "output_text": "Ngana kurmun yulbanmun balkal, yira wine yijarrinka. Bamangka yira wine jirakal kari nyangarril kurmunbu mukulbu. Kaki nyulu kurmunbu mukulbu nyangarril, kurmun mukul dalkay, yira wine nyangarrijinji bubungu. Kari. Bamangka yira wine jirakal nyangarril kurmunbu jirakalba. Bula jambulku ngulkurr.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved.”", "gvn_Latn": "Ngana kurmun yulbanmun balkal, yira wine yijarrinka. Bamangka yira wine jirakal kari nyangarril kurmunbu mukulbu. Kaki nyulu kurmunbu mukulbu nyangarril, kurmun mukul dalkay, yira wine nyangarrijinji bubungu. Kari. Bamangka yira wine jirakal nyangarril kurmunbu jirakalba. Bula jambulku ngulkurr.”" }, "canonical_ref": "MAT.9.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.17" }, "prediction": "Bama kari wine jirakal nyangarril kurmunbu mukulbu. Kaki wine jirakal nyangarril, kurmun dumbarril, kala-kalbaymal. Kari. Ngana wine jirakal nyangarril kurmunbu mukulbu mukulbu. Bula jambulku ngulkurr.", "reference": "Ngana kurmun yulbanmun balkal, yira wine yijarrinka. Bamangka yira wine jirakal kari nyangarril kurmunbu mukulbu. Kaki nyulu kurmunbu mukulbu nyangarril, kurmun mukul dalkay, yira wine nyangarrijinji bubungu. Kari. Bamangka yira wine jirakal nyangarril kurmunbu jirakalba. Bula jambulku ngulkurr.”" }, { "id": "49e65236-1052-4a3c-bf7b-ff3e779daa68:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.9.17 Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.", "output_text": "Ngana kurmun yulbanmun balkal, yira wine yijarrinka. Bamangka yira wine jirakal kari nyangarril kurmunbu mukulbu. Kaki nyulu kurmunbu mukulbu nyangarril, kurmun mukul dalkay, yira wine nyangarrijinji bubungu. Kari. Bamangka yira wine jirakal nyangarril kurmunbu jirakalba. Bula jambulku ngulkurr.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.", "gvn_Latn": "Ngana kurmun yulbanmun balkal, yira wine yijarrinka. Bamangka yira wine jirakal kari nyangarril kurmunbu mukulbu. Kaki nyulu kurmunbu mukulbu nyangarril, kurmun mukul dalkay, yira wine nyangarrijinji bubungu. Kari. Bamangka yira wine jirakal nyangarril kurmunbu jirakalba. Bula jambulku ngulkurr.”" }, "canonical_ref": "MAT.9.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.17" }, "prediction": "Bama kari wine jirakal nyangarril kurmunbu mukulbu. Kaki wine jirakal nyangarril, kurmun dumbarril, kala-kalbaymal. Kari. Ngana wine jirakal nyangarril kurmunbu mukulbu mukulbu. Bula jambulku ngulkurr.", "reference": "Ngana kurmun yulbanmun balkal, yira wine yijarrinka. Bamangka yira wine jirakal kari nyangarril kurmunbu mukulbu. Kaki nyulu kurmunbu mukulbu nyangarril, kurmun mukul dalkay, yira wine nyangarrijinji bubungu. Kari. Bamangka yira wine jirakal nyangarril kurmunbu jirakalba. Bula jambulku ngulkurr.”" }, { "id": "dea64c95-0c4a-4f05-b61c-df1177cdc195:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.9.24 he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.", "output_text": "Nyulu yalaman, “Wandirika, yurra bama. Nyulu yinya maral kari wulan, nyulu warngku wunanay.” Jana wubulduku nyungun yaykarrdaku yajarrin-yajarrinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Wandirika, yurra bama. Nyulu yinya maral kari wulan, nyulu warngku wunanay.” Jana wubulduku nyungun yaykarrdaku yajarrin-yajarrinda." }, "canonical_ref": "MAT.9.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.24" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Dungayda, yinya maral kari wulan, nyulu warngku wunanay. Jana nyungun yajarrin.", "reference": "Nyulu yalaman, “Wandirika, yurra bama. Nyulu yinya maral kari wulan, nyulu warngku wunanay.” Jana wubulduku nyungun yaykarrdaku yajarrin-yajarrinda." }, { "id": "df2c9e9e-d23d-4d3c-830e-56eb3a28b5f3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MAT.9.24 He said to them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they derided him.", "output_text": "Nyulu yalaman, “Wandirika, yurra bama. Nyulu yinya maral kari wulan, nyulu warngku wunanay.” Jana wubulduku nyungun yaykarrdaku yajarrin-yajarrinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they derided him.", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Wandirika, yurra bama. Nyulu yinya maral kari wulan, nyulu warngku wunanay.” Jana wubulduku nyungun yaykarrdaku yajarrin-yajarrinda." }, "canonical_ref": "MAT.9.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they derided him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MAT.9.24" }, "prediction": "Nyulu yalaman, Dungayda. Yinya maral kari wulan, nyulu warngku wunanay. Jana nyungun yajarrin.", "reference": "Nyulu yalaman, “Wandirika, yurra bama. Nyulu yinya maral kari wulan, nyulu warngku wunanay.” Jana wubulduku nyungun yaykarrdaku yajarrin-yajarrinda." }, { "id": "3c05655c-5a37-46ca-a440-8db567043909:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.10.13 They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.", "output_text": "Wawu yinyamun bamangka kaykay-kaykay wubul wundin Jesusanda, nyulu jananda mara yijarrinka. Yamba jawun-karrangka yinyarrin bama murru-kangan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun bamangka kaykay-kaykay wubul wundin Jesusanda, nyulu jananda mara yijarrinka. Yamba jawun-karrangka yinyarrin bama murru-kangan." }, "canonical_ref": "MRK.10.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.13" }, "prediction": "Kanbalda bamangka kaykay-kaykay Jesusanda wundin, nyulu jananin marabu karrbanka. Yamba Jesusandamundu jawun-karrangka jananin murru-kangan.", "reference": "Wawu yinyamun bamangka kaykay-kaykay wubul wundin Jesusanda, nyulu jananda mara yijarrinka. Yamba jawun-karrangka yinyarrin bama murru-kangan." }, { "id": "b058c8d7-0d1f-4d87-9a33-867d3045c713:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.10.13 And they brought young children to him, that he should touch them; and his disciples rebuked those that brought them .", "output_text": "Wawu yinyamun bamangka kaykay-kaykay wubul wundin Jesusanda, nyulu jananda mara yijarrinka. Yamba jawun-karrangka yinyarrin bama murru-kangan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they brought young children to him, that he should touch them; and his disciples rebuked those that brought them .", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun bamangka kaykay-kaykay wubul wundin Jesusanda, nyulu jananda mara yijarrinka. Yamba jawun-karrangka yinyarrin bama murru-kangan." }, "canonical_ref": "MRK.10.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they brought young children to him, that he should touch them; and his disciples rebuked those that brought them .", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.13" }, "prediction": "Kanbalda bamangka kaykay-kaykay wundin Jesusanda, nyulu jananin marabu karrbanka. Yamba Jesusandamundu jawun-karrangka jananin murru-kangan.", "reference": "Wawu yinyamun bamangka kaykay-kaykay wubul wundin Jesusanda, nyulu jananda mara yijarrinka. Yamba jawun-karrangka yinyarrin bama murru-kangan." }, { "id": "18c82bdc-08e3-49ff-824c-8a066bfa1c12:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.10.17 As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, “Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?”", "output_text": "Jesus dungan-dungan, dingkar yindu nyungundu warrin. Nyulu dingkar bungkubu janan, yalaman, “Maja, yundu ngulkurr. Ngayu wanjarrmal, junkayku bundanka, wuljaljiku juranku bundanka jiringa?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, “Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?”", "gvn_Latn": "Jesus dungan-dungan, dingkar yindu nyungundu warrin. Nyulu dingkar bungkubu janan, yalaman, “Maja, yundu ngulkurr. Ngayu wanjarrmal, junkayku bundanka, wuljaljiku juranku bundanka jiringa?”" }, "canonical_ref": "MRK.10.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, “Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.17" }, "prediction": "Jesus dungan-dunganda, nyubun dingkar warrin, jakalba Jesusanda kadan. Nyulu jakalba Jesusanda bungkubu janan, babajin, Maja ngulkurr, ngayu wanjarrmal, ngayku bama wuljaljiku juranku bundarinka?", "reference": "Jesus dungan-dungan, dingkar yindu nyungundu warrin. Nyulu dingkar bungkubu janan, yalaman, “Maja, yundu ngulkurr. Ngayu wanjarrmal, junkayku bundanka, wuljaljiku juranku bundanka jiringa?”" }, { "id": "d1f7c964-2324-4b0f-a4c5-e65f6fb46438:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.10.17 And when he had gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?", "output_text": "Jesus dungan-dungan, dingkar yindu nyungundu warrin. Nyulu dingkar bungkubu janan, yalaman, “Maja, yundu ngulkurr. Ngayu wanjarrmal, junkayku bundanka, wuljaljiku juranku bundanka jiringa?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he had gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?", "gvn_Latn": "Jesus dungan-dungan, dingkar yindu nyungundu warrin. Nyulu dingkar bungkubu janan, yalaman, “Maja, yundu ngulkurr. Ngayu wanjarrmal, junkayku bundanka, wuljaljiku juranku bundanka jiringa?”" }, "canonical_ref": "MRK.10.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he had gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.17" }, "prediction": "Jesus dungan-dunganda, nyubun dingkar warrin, jakalba Jesusanda kadan. Nyulu bungkubu janan, Jesusanda babajin, Maja ngulkurr, ngayu wanjarrmal, ngayku bama wuljaljiku juranku bundanka?", "reference": "Jesus dungan-dungan, dingkar yindu nyungundu warrin. Nyulu dingkar bungkubu janan, yalaman, “Maja, yundu ngulkurr. Ngayu wanjarrmal, junkayku bundanka, wuljaljiku juranku bundanka jiringa?”" }, { "id": "9a005796-99a7-44bd-b048-63d43ce5712a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.10.24#s1 The disciples were amazed at his words.", "output_text": "Jawun-karra kungkurr-kadarin yinyaynka kukuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The disciples were amazed at his words.", "gvn_Latn": "Jawun-karra kungkurr-kadarin yinyaynka kukuku." }, "canonical_ref": "MRK.10.24#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The disciples were amazed at his words.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.24#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.24#s1" }, "prediction": "Jana jawun-karra kungkurr-kadarin yinyaynka kukuku.", "reference": "Jawun-karra kungkurr-kadarin yinyaynka kukuku." }, { "id": "13e6af83-3f29-49b7-9e63-f70743c36277:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.10.24#s1 And the disciples were astonished at his words.", "output_text": "Jawun-karra kungkurr-kadarin yinyaynka kukuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the disciples were astonished at his words.", "gvn_Latn": "Jawun-karra kungkurr-kadarin yinyaynka kukuku." }, "canonical_ref": "MRK.10.24#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the disciples were astonished at his words.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.24#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.24#s1" }, "prediction": "Jana jawun-karra kungkurr-kadarin yinyaynka kukuku.", "reference": "Jawun-karra kungkurr-kadarin yinyaynka kukuku." }, { "id": "24cc63d3-2bb6-40e0-8d5d-20e064c91b32:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.10.33 “Behold, we are going up to Jerusalem. The Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death, and will deliver him to the Gentiles.", "output_text": "Nyulu yalaman, “Ngana wangkar townbu Jerusalem dungan-dungari yinyaymba bundandari maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher lawmunku. Ngayu wubulbuku yaba. Dingkarangka nganya mambarril jananda. Jana ngaykundu yalamal, ‘Yundu wulayda.’ Jana nganya mambarrilda ngarrbal-ngarrbalanda, yarkinkaku kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Behold, we are going up to Jerusalem. The Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death, and will deliver him to the Gentiles.", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Ngana wangkar townbu Jerusalem dungan-dungari yinyaymba bundandari maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher lawmunku. Ngayu wubulbuku yaba. Dingkarangka nganya mambarril jananda. Jana ngaykundu yalamal, ‘Yundu wulayda.’ Jana nganya mambarrilda ngarrbal-ngarrbalanda, yarkinkaku kuninka." }, "canonical_ref": "MRK.10.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Behold, we are going up to Jerusalem. The Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death, and will deliver him to the Gentiles.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.33" }, "prediction": "Milka-janay. Ngana townbu Jerusalem dungay. Yinyaymba jana nganya mambarril bamanda, maja-majangka Godundumunku bayanka, teacher-teacherangka ngadimunku. Jana nganya yarkinkaku kunil. Yinyamun jana nganya mambarril bamanda Gentile-warranda.", "reference": "Nyulu yalaman, “Ngana wangkar townbu Jerusalem dungan-dungari yinyaymba bundandari maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher lawmunku. Ngayu wubulbuku yaba. Dingkarangka nganya mambarril jananda. Jana ngaykundu yalamal, ‘Yundu wulayda.’ Jana nganya mambarrilda ngarrbal-ngarrbalanda, yarkinkaku kuninka." }, { "id": "032f66b4-975c-4aed-879b-ea7a3246b7ee:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.10.33 Saying , Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man will be delivered to the chief priests, and to the scribes; and they will condemn him to death, and will deliver him to the Gentiles;", "output_text": "Nyulu yalaman, “Ngana wangkar townbu Jerusalem dungan-dungari yinyaymba bundandari maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher lawmunku. Ngayu wubulbuku yaba. Dingkarangka nganya mambarril jananda. Jana ngaykundu yalamal, ‘Yundu wulayda.’ Jana nganya mambarrilda ngarrbal-ngarrbalanda, yarkinkaku kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Saying , Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man will be delivered to the chief priests, and to the scribes; and they will condemn him to death, and will deliver him to the Gentiles;", "gvn_Latn": "Nyulu yalaman, “Ngana wangkar townbu Jerusalem dungan-dungari yinyaymba bundandari maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher lawmunku. Ngayu wubulbuku yaba. Dingkarangka nganya mambarril jananda. Jana ngaykundu yalamal, ‘Yundu wulayda.’ Jana nganya mambarrilda ngarrbal-ngarrbalanda, yarkinkaku kuninka." }, "canonical_ref": "MRK.10.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Saying , Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man will be delivered to the chief priests, and to the scribes; and they will condemn him to death, and will deliver him to the Gentiles;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.33" }, "prediction": "Milka-janay. Ngana townbu Jerusalem dungay. Yinyaymba bamangka nganya karrbal, wundil maja-majangka Godundumunku bayanka, teacher-teacherangka ngadimunku. Jana nganya yarkinkaku kunil. Yinyamun jana nganya mambarril bamanda Gentile-warranda.", "reference": "Nyulu yalaman, “Ngana wangkar townbu Jerusalem dungan-dungari yinyaymba bundandari maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher lawmunku. Ngayu wubulbuku yaba. Dingkarangka nganya mambarril jananda. Jana ngaykundu yalamal, ‘Yundu wulayda.’ Jana nganya mambarrilda ngarrbal-ngarrbalanda, yarkinkaku kuninka." }, { "id": "56bb68a3-856a-41b2-ae63-0889ed4e1216:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.10.34#s1 They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him.", "output_text": "Jana nganya yajarril, nyumba yilbal ngaykundu, nganya wuybubu kulbal, kunilarrkukuda, yarkin-bungalarrkukuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him.", "gvn_Latn": "Jana nganya yajarril, nyumba yilbal ngaykundu, nganya wuybubu kulbal, kunilarrkukuda, yarkin-bungalarrkukuda." }, "canonical_ref": "MRK.10.34#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.34#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.34#s1" }, "prediction": "Jana nganya yajarril, nyumba yilbal ngaykundu, nganya wuybubu kulbal, yarkinkaku kunil.", "reference": "Jana nganya yajarril, nyumba yilbal ngaykundu, nganya wuybubu kulbal, kunilarrkukuda, yarkin-bungalarrkukuda." }, { "id": "3a3c633b-629e-448a-bdb3-376fd1d91281:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.10.41 When the ten heard it, they began to be indignant toward James and John.", "output_text": "Kanbal-kanbalda jawun-karrangka kuku bulanka nyajin, jana bulanka kulimaynda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the ten heard it, they began to be indignant toward James and John.", "gvn_Latn": "Kanbal-kanbalda jawun-karrangka kuku bulanka nyajin, jana bulanka kulimaynda." }, "canonical_ref": "MRK.10.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the ten heard it, they began to be indignant toward James and John.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.41" }, "prediction": "Kanbal-kanbalda jawun-karrangka 10-balangka bulanka bulanka nyajin, jana bulanka Jamesanka, Johnunku kuli-kadarinda.", "reference": "Kanbal-kanbalda jawun-karrangka kuku bulanka nyajin, jana bulanka kulimaynda." }, { "id": "ab96c728-74b9-4993-b117-48d868c74874:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.10.41 And when the ten heard it , they began to be much displeased with James and John.", "output_text": "Kanbal-kanbalda jawun-karrangka kuku bulanka nyajin, jana bulanka kulimaynda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when the ten heard it , they began to be much displeased with James and John.", "gvn_Latn": "Kanbal-kanbalda jawun-karrangka kuku bulanka nyajin, jana bulanka kulimaynda." }, "canonical_ref": "MRK.10.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when the ten heard it , they began to be much displeased with James and John.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.41" }, "prediction": "Kanbal-kanbalda jawun-karrangka 10-balangka bulanka bulanka nyajin, jana bulanka Jamesanka, Johnunku kuli-kadarinda.", "reference": "Kanbal-kanbalda jawun-karrangka kuku bulanka nyajin, jana bulanka kulimaynda." }, { "id": "3858d9d6-a751-4b8f-9867-f55e3a8ce3a3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.10.46 They came to Jericho. As he went out from Jericho with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road.", "output_text": "Jana townbu Jericho kadarin. Jana, Jesus, jawun-karra, bama wubul, jana Jerichomun kankadarin, bama yindu burri Bartimaeus, nyulu karangkalba baralba bundandan. Nyulu miyil-burra, kangkal Timaeusamu. Bartimaeus moneyka jurungu-jurungu ngukal banbadin, mayika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They came to Jericho. As he went out from Jericho with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road.", "gvn_Latn": "Jana townbu Jericho kadarin. Jana, Jesus, jawun-karra, bama wubul, jana Jerichomun kankadarin, bama yindu burri Bartimaeus, nyulu karangkalba baralba bundandan. Nyulu miyil-burra, kangkal Timaeusamu. Bartimaeus moneyka jurungu-jurungu ngukal banbadin, mayika." }, "canonical_ref": "MRK.10.46", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They came to Jericho. As he went out from Jericho with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.46" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.46" }, "prediction": "Jana Jesus, nyungu jawun-karra, bama wubulku kadarin townbu Jericho. Jana townmun dungan-dungarin, Jesus, nyungu jawun-karra 12-bala, bama wubul bajaku. Nyubun bama burri Bartimaeus, nyulu kangkal Timeus. Nyulu miyil-burra, nyulu bundandan baralba baralba baralba.", "reference": "Jana townbu Jericho kadarin. Jana, Jesus, jawun-karra, bama wubul, jana Jerichomun kankadarin, bama yindu burri Bartimaeus, nyulu karangkalba baralba bundandan. Nyulu miyil-burra, kangkal Timaeusamu. Bartimaeus moneyka jurungu-jurungu ngukal banbadin, mayika." }, { "id": "0bd59401-be21-4830-86cd-919783f4c6f6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.10.46 And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples, and a great number of people, blind Bartimeus, the son of Timeus, sat by the highway-side begging.", "output_text": "Jana townbu Jericho kadarin. Jana, Jesus, jawun-karra, bama wubul, jana Jerichomun kankadarin, bama yindu burri Bartimaeus, nyulu karangkalba baralba bundandan. Nyulu miyil-burra, kangkal Timaeusamu. Bartimaeus moneyka jurungu-jurungu ngukal banbadin, mayika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples, and a great number of people, blind Bartimeus, the son of Timeus, sat by the highway-side begging.", "gvn_Latn": "Jana townbu Jericho kadarin. Jana, Jesus, jawun-karra, bama wubul, jana Jerichomun kankadarin, bama yindu burri Bartimaeus, nyulu karangkalba baralba bundandan. Nyulu miyil-burra, kangkal Timaeusamu. Bartimaeus moneyka jurungu-jurungu ngukal banbadin, mayika." }, "canonical_ref": "MRK.10.46", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples, and a great number of people, blind Bartimeus, the son of Timeus, sat by the highway-side begging.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.46" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.46" }, "prediction": "Jana townbu Jericho kadarin, jana dungan-dungarin. Jana Jesus dungan-dungarin townmun Jerichomun, bama wubul bajaku bundandan baralba baralba. Nyulu Bartimaeus, nyulu kangkal Timeusamu. Nyulu miyil-burra, nyulu Godundu babajinka.", "reference": "Jana townbu Jericho kadarin. Jana, Jesus, jawun-karra, bama wubul, jana Jerichomun kankadarin, bama yindu burri Bartimaeus, nyulu karangkalba baralba bundandan. Nyulu miyil-burra, kangkal Timaeusamu. Bartimaeus moneyka jurungu-jurungu ngukal banbadin, mayika." }, { "id": "8df86fca-7965-400f-a69d-5e3d61f09ca0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.10.49 Jesus stood still and said, “Call him.” They called the blind man, saying to him, “Cheer up! Get up. He is calling you!”", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Nyungunin kunja.” Jana miyil-burra kunjan, yalaman, “Kari yinyilmaka, dakada, nyulu yunun kunjal-kunjal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus stood still and said, “Call him.” They called the blind man, saying to him, “Cheer up! Get up. He is calling you!”", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Nyungunin kunja.” Jana miyil-burra kunjan, yalaman, “Kari yinyilmaka, dakada, nyulu yunun kunjal-kunjal.”" }, "canonical_ref": "MRK.10.49", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus stood still and said, “Call him.” They called the blind man, saying to him, “Cheer up! Get up. He is calling you!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.49" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.49" }, "prediction": "Jesus janan, yalaman, Nyungun kunjadakada. Jana miyil-burranda yalaman, Dakada, wandida, nyulu yunun kunjal-kunjal.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Nyungunin kunja.” Jana miyil-burra kunjan, yalaman, “Kari yinyilmaka, dakada, nyulu yunun kunjal-kunjal.”" }, { "id": "457949b5-8c10-44f6-bde0-eba98edc97b5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.10.49 And Jesus stood still, and commanded him to be called: and they call the blind man, saying to him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Nyungunin kunja.” Jana miyil-burra kunjan, yalaman, “Kari yinyilmaka, dakada, nyulu yunun kunjal-kunjal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus stood still, and commanded him to be called: and they call the blind man, saying to him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Nyungunin kunja.” Jana miyil-burra kunjan, yalaman, “Kari yinyilmaka, dakada, nyulu yunun kunjal-kunjal.”" }, "canonical_ref": "MRK.10.49", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus stood still, and commanded him to be called: and they call the blind man, saying to him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.49" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.49" }, "prediction": "Jesus janan, yalaman, Yubal miyil-burra kunjanka. Jana miyil-burra kunjan, nyungundu yalaman, Kari yinyilmaka, wandida, nyulu yununin kunjal-kunjal.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Nyungunin kunja.” Jana miyil-burra kunjan, yalaman, “Kari yinyilmaka, dakada, nyulu yunun kunjal-kunjal.”" }, { "id": "e6197b60-c868-439b-8388-e3fd60b5ef04:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.10.50#s1 He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.", "output_text": "Nyulu blanket yilban, dakan, kadaynda Jesusanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.", "gvn_Latn": "Nyulu blanket yilban, dakan, kadaynda Jesusanda." }, "canonical_ref": "MRK.10.50#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.50#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.50#s1" }, "prediction": "Nyulu blanket yilban, dakan, kadaynda Jesusanda.", "reference": "Nyulu blanket yilban, dakan, kadaynda Jesusanda." }, { "id": "eab760fe-4447-4ba9-aae4-da4f9c633d3f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.10.50#s1 And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.", "output_text": "Nyulu blanket yilban, dakan, kadaynda Jesusanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.", "gvn_Latn": "Nyulu blanket yilban, dakan, kadaynda Jesusanda." }, "canonical_ref": "MRK.10.50#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.50#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.50#s1" }, "prediction": "Nyulu blanket yilban, dakan, kadaynda Jesusanda.", "reference": "Nyulu blanket yilban, dakan, kadaynda Jesusanda." }, { "id": "1fd407a0-d1ec-4c99-b43b-6b96151638f9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.10.51#s1 Jesus asked him, “What do you want me to do for you?”", "output_text": "Jesusangka nyungundu babajin, “Ngayu yununku wanjarrmanka?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus asked him, “What do you want me to do for you?”", "gvn_Latn": "Jesusangka nyungundu babajin, “Ngayu yununku wanjarrmanka?”" }, "canonical_ref": "MRK.10.51#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus asked him, “What do you want me to do for you?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.51#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.51#s1" }, "prediction": "Jesusangka nyungundu babajin, Ngayu wanjarrmal yunundu?", "reference": "Jesusangka nyungundu babajin, “Ngayu yununku wanjarrmanka?”" }, { "id": "5f055d84-c9e3-41b9-8d81-b8ed45125a71:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.10.51#s1 And Jesus answered and said to him, What wilt thou that I should do to thee?", "output_text": "Jesusangka nyungundu babajin, “Ngayu yununku wanjarrmanka?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus answered and said to him, What wilt thou that I should do to thee?", "gvn_Latn": "Jesusangka nyungundu babajin, “Ngayu yununku wanjarrmanka?”" }, "canonical_ref": "MRK.10.51#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus answered and said to him, What wilt thou that I should do to thee?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.51#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.10.51#s1" }, "prediction": "Jesusangka nyungundu babajin, Ngayu yunundu wanjarrmanka?", "reference": "Jesusangka nyungundu babajin, “Ngayu yununku wanjarrmanka?”" }, { "id": "1cf59db4-bf61-41d8-aab0-17d285351c4f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.11.25 Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions.", "output_text": "Kaki yurra Godunji balkawanka, yurra nguba milkabu kujil-kujil buyun kanbalda yurranin balkan. Kaki yurra yinyayanka buyunku milka-wulay, yurranga nganjan wangkar-wangkar yurrawunku buyun-buyunku milka-wulayda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions.", "gvn_Latn": "Kaki yurra Godunji balkawanka, yurra nguba milkabu kujil-kujil buyun kanbalda yurranin balkan. Kaki yurra yinyayanka buyunku milka-wulay, yurranga nganjan wangkar-wangkar yurrawunku buyun-buyunku milka-wulayda." }, "canonical_ref": "MRK.11.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.25" }, "prediction": "Kaki yundu nguba Godunji balkal, yundu nguba yinduynju kuli-kaday, yundu nyungunku milka-janay. Kaki yundu yinduynju kuli-kaday, yundu nyungunku milka-wulay. Yinyamun yundu Godundu milka-wulay, nyulu yunu buyun-buyun kidal.", "reference": "Kaki yurra Godunji balkawanka, yurra nguba milkabu kujil-kujil buyun kanbalda yurranin balkan. Kaki yurra yinyayanka buyunku milka-wulay, yurranga nganjan wangkar-wangkar yurrawunku buyun-buyunku milka-wulayda." }, { "id": "ef44cb5d-5aa2-45ac-a924-425463154eae:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.11.25 And when ye stand praying, forgive, if ye have aught against any: that your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses.", "output_text": "Kaki yurra Godunji balkawanka, yurra nguba milkabu kujil-kujil buyun kanbalda yurranin balkan. Kaki yurra yinyayanka buyunku milka-wulay, yurranga nganjan wangkar-wangkar yurrawunku buyun-buyunku milka-wulayda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when ye stand praying, forgive, if ye have aught against any: that your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses.", "gvn_Latn": "Kaki yurra Godunji balkawanka, yurra nguba milkabu kujil-kujil buyun kanbalda yurranin balkan. Kaki yurra yinyayanka buyunku milka-wulay, yurranga nganjan wangkar-wangkar yurrawunku buyun-buyunku milka-wulayda." }, "canonical_ref": "MRK.11.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when ye stand praying, forgive, if ye have aught against any: that your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.25" }, "prediction": "Kaki yundu nguba wawu kari Godunji balkawanka, yundu nguba yinduynku buyun-buyunku milka-janay. Kaki yundu yinduynku buyun-buyunku milka-janay, Godungku yunu buyun-buyun kidal.", "reference": "Kaki yurra Godunji balkawanka, yurra nguba milkabu kujil-kujil buyun kanbalda yurranin balkan. Kaki yurra yinyayanka buyunku milka-wulay, yurranga nganjan wangkar-wangkar yurrawunku buyun-buyunku milka-wulayda." }, { "id": "f931e19a-ec1e-4a83-a216-5e175e8d9756:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.11.29 Jesus said to them, “I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngayu yurranda question babajinka. Kaki yurra ngaykundu balkal, ngayu yurranda balkal wanjungku nganya yungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus said to them, “I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngayu yurranda question babajinka. Kaki yurra ngaykundu balkal, ngayu yurranda balkal wanjungku nganya yungan." }, "canonical_ref": "MRK.11.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus said to them, “I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.29" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Ngayu yurranda junjuy-junjuynku babajinka. Ngaykundu balka. Yinyamun ngayu yurranda balkalda wanjungku nganya yungan, jananin yunganka.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngayu yurranda question babajinka. Kaki yurra ngaykundu balkal, ngayu yurranda balkal wanjungku nganya yungan." }, { "id": "fb86a7da-00a7-496f-ad48-26fbd7a2bb82:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.11.29 And Jesus answered and said to them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngayu yurranda question babajinka. Kaki yurra ngaykundu balkal, ngayu yurranda balkal wanjungku nganya yungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Jesus answered and said to them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngayu yurranda question babajinka. Kaki yurra ngaykundu balkal, ngayu yurranda balkal wanjungku nganya yungan." }, "canonical_ref": "MRK.11.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Jesus answered and said to them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.11.29" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Ngayu yurranda junjuy-junjuynku babajinka. Ngayu yurranda balkalda wanjungku nganya yungan, bama yindu-yindu binal-bunganka.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngayu yurranda question babajinka. Kaki yurra ngaykundu balkal, ngayu yurranda balkal wanjungku nganya yungan." }, { "id": "cdd3a8cf-52b8-4a2a-bbc6-b3f30fa9279c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.1.16#s1 Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew, the brother of Simon, casting a net into the sea, for they were fishermen.", "output_text": "Jesus yikindarrda jalundurr Galileeburr dungan-dungan, nyulu bulanin yaba-yabaju Simon, Andrew nyajin, makarr yilbanya, minya kuyu maninka, sellim-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew, the brother of Simon, casting a net into the sea, for they were fishermen.", "gvn_Latn": "Jesus yikindarrda jalundurr Galileeburr dungan-dungan, nyulu bulanin yaba-yabaju Simon, Andrew nyajin, makarr yilbanya, minya kuyu maninka, sellim-bunganka." }, "canonical_ref": "MRK.1.16#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew, the brother of Simon, casting a net into the sea, for they were fishermen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.16#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.16#s1" }, "prediction": "Jesus yubaku jalundurr Galileeburr dungan-dungan, nyulu bulanin Simon, Andrew nyajin, makarr yilbanya, minya kuyu maninka, sellim-bunganka. Bula Simonamu yabaju.", "reference": "Jesus yikindarrda jalundurr Galileeburr dungan-dungan, nyulu bulanin yaba-yabaju Simon, Andrew nyajin, makarr yilbanya, minya kuyu maninka, sellim-bunganka." }, { "id": "bf6bfad2-2561-4fb5-97a6-34061f8d4f5e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.1.16#s1 Now as he was walking by the sea of Galilee, he saw Simon, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.", "output_text": "Jesus yikindarrda jalundurr Galileeburr dungan-dungan, nyulu bulanin yaba-yabaju Simon, Andrew nyajin, makarr yilbanya, minya kuyu maninka, sellim-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now as he was walking by the sea of Galilee, he saw Simon, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.", "gvn_Latn": "Jesus yikindarrda jalundurr Galileeburr dungan-dungan, nyulu bulanin yaba-yabaju Simon, Andrew nyajin, makarr yilbanya, minya kuyu maninka, sellim-bunganka." }, "canonical_ref": "MRK.1.16#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now as he was walking by the sea of Galilee, he saw Simon, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.16#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.16#s1" }, "prediction": "Jesus yubaku jalundurr Galileeburr dungan-dungan, nyulu bulanin yaba-yabaju Simon, Andrew nyajin, makarr yilbanya, minya kuyu maninka, sellim-bunganka.", "reference": "Jesus yikindarrda jalundurr Galileeburr dungan-dungan, nyulu bulanin yaba-yabaju Simon, Andrew nyajin, makarr yilbanya, minya kuyu maninka, sellim-bunganka." }, { "id": "0718f62f-50eb-4353-a6e8-af964b6be50a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.12.13 They sent some of the Pharisees and the Herodians to him, that they might trap him with words.", "output_text": "Jana kanbal Jesusanda yungan, kanbal bama Pharisee-warra, kanbal Herodamu jawun-karra. Jana Jesus kukubu walu-ngangkal-ngangkal-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They sent some of the Pharisees and the Herodians to him, that they might trap him with words.", "gvn_Latn": "Jana kanbal Jesusanda yungan, kanbal bama Pharisee-warra, kanbal Herodamu jawun-karra. Jana Jesus kukubu walu-ngangkal-ngangkal-bunganka." }, "canonical_ref": "MRK.12.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They sent some of the Pharisees and the Herodians to him, that they might trap him with words.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.13" }, "prediction": "Jana kanbal Pharisee-warra, kanbal Herod-warra, jana Jesusanda yungan, nyungundu kukubu jurril-bunganka.", "reference": "Jana kanbal Jesusanda yungan, kanbal bama Pharisee-warra, kanbal Herodamu jawun-karra. Jana Jesus kukubu walu-ngangkal-ngangkal-bunganka." }, { "id": "39cbe6e0-4447-4c3e-83e0-fb11e9dc14ab:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.12.13 And they sent to him certain of the Pharisees, and of the Herodians, to catch him in his words.", "output_text": "Jana kanbal Jesusanda yungan, kanbal bama Pharisee-warra, kanbal Herodamu jawun-karra. Jana Jesus kukubu walu-ngangkal-ngangkal-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they sent to him certain of the Pharisees, and of the Herodians, to catch him in his words.", "gvn_Latn": "Jana kanbal Jesusanda yungan, kanbal bama Pharisee-warra, kanbal Herodamu jawun-karra. Jana Jesus kukubu walu-ngangkal-ngangkal-bunganka." }, "canonical_ref": "MRK.12.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they sent to him certain of the Pharisees, and of the Herodians, to catch him in his words.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.13" }, "prediction": "Jana kanbal Pharisee-warra, kanbal Herod-warra, jana Jesusanda yungan, nyungundu kuku maninka, nyungun nyuyanka.", "reference": "Jana kanbal Jesusanda yungan, kanbal bama Pharisee-warra, kanbal Herodamu jawun-karra. Jana Jesus kukubu walu-ngangkal-ngangkal-bunganka." }, { "id": "dc9e399d-6e87-40e6-9bad-e589ed251e9e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.12.30#s1 You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.’", "output_text": "Yurra Godunku wawu-jirraymaka, milkanga nyungunjiku bundarika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.’", "gvn_Latn": "Yurra Godunku wawu-jirraymaka, milkanga nyungunjiku bundarika." }, "canonical_ref": "MRK.12.30#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.30#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.30#s1" }, "prediction": "Yurra Godunku wawu-jirraymaka, milkanga wawu-jirraymaka, junkaynjaku junkurr-murubuku wukurrika.", "reference": "Yurra Godunku wawu-jirraymaka, milkanga nyungunjiku bundarika." }, { "id": "0d764b85-f5a4-4456-bdca-e79d0ddf0c40:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.12.38 In his teaching he said to them, “Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in the marketplaces,", "output_text": "Jana bama wubulku wawurr-wawurrku milka-janan Jesusanda. Jesusangka binal-bungal-bungan, nyulu yalaman, “Yurra mumbarmaka teacher-teacheranka ngadimunkuku. Jana bulmbuyku dungari, yala majaku dungari. Jana wawu kambi kalbaliku didanka, wawu bama ngulkurrku balkawanka jananji townbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "In his teaching he said to them, “Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in the marketplaces,", "gvn_Latn": "Jana bama wubulku wawurr-wawurrku milka-janan Jesusanda. Jesusangka binal-bungal-bungan, nyulu yalaman, “Yurra mumbarmaka teacher-teacheranka ngadimunkuku. Jana bulmbuyku dungari, yala majaku dungari. Jana wawu kambi kalbaliku didanka, wawu bama ngulkurrku balkawanka jananji townbu." }, "canonical_ref": "MRK.12.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "In his teaching he said to them, “Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in the marketplaces,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.38" }, "prediction": "Jesusangka jananda kuku dajin-dajil, yalaman, Yurra mumbarmaka teacher-teacherangka lawmunku. Jana kambi ngala-ngalaji nyajinka, jananga kambi ngulkurrijin. Jana wawu bamangka jananin maja-bungal, jana wawu bamangka jananin maja-bungal.", "reference": "Jana bama wubulku wawurr-wawurrku milka-janan Jesusanda. Jesusangka binal-bungal-bungan, nyulu yalaman, “Yurra mumbarmaka teacher-teacheranka ngadimunkuku. Jana bulmbuyku dungari, yala majaku dungari. Jana wawu kambi kalbaliku didanka, wawu bama ngulkurrku balkawanka jananji townbu." }, { "id": "05d4da80-5566-4744-bba5-8ef3a77dfe9d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.12.38 And he said to them in his doctrine, Beware of the scribes, who love to go in long clothing, and love salutations in the market-places,", "output_text": "Jana bama wubulku wawurr-wawurrku milka-janan Jesusanda. Jesusangka binal-bungal-bungan, nyulu yalaman, “Yurra mumbarmaka teacher-teacheranka ngadimunkuku. Jana bulmbuyku dungari, yala majaku dungari. Jana wawu kambi kalbaliku didanka, wawu bama ngulkurrku balkawanka jananji townbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to them in his doctrine, Beware of the scribes, who love to go in long clothing, and love salutations in the market-places,", "gvn_Latn": "Jana bama wubulku wawurr-wawurrku milka-janan Jesusanda. Jesusangka binal-bungal-bungan, nyulu yalaman, “Yurra mumbarmaka teacher-teacheranka ngadimunkuku. Jana bulmbuyku dungari, yala majaku dungari. Jana wawu kambi kalbaliku didanka, wawu bama ngulkurrku balkawanka jananji townbu." }, "canonical_ref": "MRK.12.38", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to them in his doctrine, Beware of the scribes, who love to go in long clothing, and love salutations in the market-places,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.38" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.38" }, "prediction": "Jesusangka jananda kuku dajin-dajil, jananda yalaman, Yurra mumbarmaka teacher-teacherangka lawmunku. Jana kambi yalbay bajaku walnganka, jananga kambi dayirr bajaku. Jana wawu bamangka jananin maja-majanda balkanka, jana jananin nyajinka.", "reference": "Jana bama wubulku wawurr-wawurrku milka-janan Jesusanda. Jesusangka binal-bungal-bungan, nyulu yalaman, “Yurra mumbarmaka teacher-teacheranka ngadimunkuku. Jana bulmbuyku dungari, yala majaku dungari. Jana wawu kambi kalbaliku didanka, wawu bama ngulkurrku balkawanka jananji townbu." }, { "id": "dc0cb407-9731-4432-a3a9-85e0c59a90e5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.1.23#s1 Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,", "output_text": "Nyubun dingkar dubunji, nyulu churchmunbu walan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,", "gvn_Latn": "Nyubun dingkar dubunji, nyulu churchmunbu walan." }, "canonical_ref": "MRK.1.23#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.23#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.23#s1" }, "prediction": "Nyubun dingkar, dubu nyungundu kadanya, nyulu Jew-warrandamunbu churchmunbu bundandan. Nyulu yaykarrku yirrkan,", "reference": "Nyubun dingkar dubunji, nyulu churchmunbu walan." }, { "id": "acbb3bf6-7d66-4c5b-8b55-1b8c74c9b2b8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.1.23#s1 And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,", "output_text": "Nyubun dingkar dubunji, nyulu churchmunbu walan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,", "gvn_Latn": "Nyubun dingkar dubunji, nyulu churchmunbu walan." }, "canonical_ref": "MRK.1.23#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.23#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.23#s1" }, "prediction": "Nyubun dingkar Jew-warrandamunbu churchmunbu bundandan, dubunji. Nyulu yaykarrku yirrkan,", "reference": "Nyubun dingkar dubunji, nyulu churchmunbu walan." }, { "id": "b7bbbae0-b130-4b20-9899-7463dea15a49:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.1.24 saying, “Ha! What do we have to do with you, Jesus, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God!”", "output_text": "Nyulu dingkar yirrkan, “Ya, yundu Jesus, yundu townmunku Nazarethmunku. Yundu ngalinyanda wanjarrmal? Ngalinin buyun-damanka? Ngayu yununku binal. Yundu Godumu kangkal, yundu junkay bajaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "saying, “Ha! What do we have to do with you, Jesus, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God!”", "gvn_Latn": "Nyulu dingkar yirrkan, “Ya, yundu Jesus, yundu townmunku Nazarethmunku. Yundu ngalinyanda wanjarrmal? Ngalinin buyun-damanka? Ngayu yununku binal. Yundu Godumu kangkal, yundu junkay bajaku.”" }, "canonical_ref": "MRK.1.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "saying, “Ha! What do we have to do with you, Jesus, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.24" }, "prediction": "Yundu Jesus, townmun Nazarethmun. Yundu wanjarrmal nganjinanda? Yundu nganjinan kuninka? Ngayu yununku binal. Yundu kukuji kadan Godundumun, dayirr, ngulkurr.", "reference": "Nyulu dingkar yirrkan, “Ya, yundu Jesus, yundu townmunku Nazarethmunku. Yundu ngalinyanda wanjarrmal? Ngalinin buyun-damanka? Ngayu yununku binal. Yundu Godumu kangkal, yundu junkay bajaku.”" }, { "id": "88c3f765-a58a-4cbe-a6db-f46d9c7f6884:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.1.24 Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.", "output_text": "Nyulu dingkar yirrkan, “Ya, yundu Jesus, yundu townmunku Nazarethmunku. Yundu ngalinyanda wanjarrmal? Ngalinin buyun-damanka? Ngayu yununku binal. Yundu Godumu kangkal, yundu junkay bajaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.", "gvn_Latn": "Nyulu dingkar yirrkan, “Ya, yundu Jesus, yundu townmunku Nazarethmunku. Yundu ngalinyanda wanjarrmal? Ngalinin buyun-damanka? Ngayu yununku binal. Yundu Godumu kangkal, yundu junkay bajaku.”" }, "canonical_ref": "MRK.1.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.24" }, "prediction": "Yundu Jesus, townmun Nazarethmun. Yundu wanjarrmal nganjinanda? Yundu nganjinan kuninka? Ngayu yununku binal. Yundu kukuji kadan Godundumun, dayirr, ngulkurr.", "reference": "Nyulu dingkar yirrkan, “Ya, yundu Jesus, yundu townmunku Nazarethmunku. Yundu ngalinyanda wanjarrmal? Ngalinin buyun-damanka? Ngayu yununku binal. Yundu Godumu kangkal, yundu junkay bajaku.”" }, { "id": "8c6c1bcc-d7a6-4326-82a4-721ced307af5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.12.9 What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.", "output_text": "Nyulu maja wanjarrmalda? Nyulu jananda kaday, jananin yarkinkaku kunilda. Nyulu bama yindu manil, workmanijinka nyungunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.", "gvn_Latn": "Nyulu maja wanjarrmalda? Nyulu jananda kaday, jananin yarkinkaku kunilda. Nyulu bama yindu manil, workmanijinka nyungunku." }, "canonical_ref": "MRK.12.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.9" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Nyulu maja gardenba, nyulu wanjarrmal? Nyulu kaday, jananin yarkinkaku kunil, gardenba yindu-yinduynju dajinka.", "reference": "Nyulu maja wanjarrmalda? Nyulu jananda kaday, jananin yarkinkaku kunilda. Nyulu bama yindu manil, workmanijinka nyungunku." }, { "id": "a1b749ec-71bc-419b-8fc5-096e396e5bcb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.12.9 What therefore will the Lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard to others.", "output_text": "Nyulu maja wanjarrmalda? Nyulu jananda kaday, jananin yarkinkaku kunilda. Nyulu bama yindu manil, workmanijinka nyungunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What therefore will the Lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard to others.", "gvn_Latn": "Nyulu maja wanjarrmalda? Nyulu jananda kaday, jananin yarkinkaku kunilda. Nyulu bama yindu manil, workmanijinka nyungunku." }, "canonical_ref": "MRK.12.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "What therefore will the Lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard to others.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.12.9" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Nyulu maja gardenba, nyulu wanjarrmal? Nyulu kaday, jananin yarkinkaku kunilkuda, gardenba yindu-yinduynju dajil.", "reference": "Nyulu maja wanjarrmalda? Nyulu jananda kaday, jananin yarkinkaku kunilda. Nyulu bama yindu manil, workmanijinka nyungunku." }, { "id": "41c90143-cb70-410d-9a1b-41332c177d8b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.1.3 the voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’”", "output_text": "Nyulu yirrkay-yirrkay bubungu jirrbu-jirrbungu, ‘Readymakada, Maja God kadanyamunku. Junkayku bunday, ngulkurrku bunday. Readymaka nyungunku.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "the voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’”", "gvn_Latn": "Nyulu yirrkay-yirrkay bubungu jirrbu-jirrbungu, ‘Readymakada, Maja God kadanyamunku. Junkayku bunday, ngulkurrku bunday. Readymaka nyungunku.’”" }, "canonical_ref": "MRK.1.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "the voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.3" }, "prediction": "Godumu kuku yirrkay-yirrkay bubungu jirrbu-jirrbungu: Yurra Godumu way ready-bunga, nyungundu baraldarr dungay.", "reference": "Nyulu yirrkay-yirrkay bubungu jirrbu-jirrbungu, ‘Readymakada, Maja God kadanyamunku. Junkayku bunday, ngulkurrku bunday. Readymaka nyungunku.’”" }, { "id": "517fc7a1-3f80-4e80-b698-b5307984cac4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.1.3 The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.", "output_text": "Nyulu yirrkay-yirrkay bubungu jirrbu-jirrbungu, ‘Readymakada, Maja God kadanyamunku. Junkayku bunday, ngulkurrku bunday. Readymaka nyungunku.’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.", "gvn_Latn": "Nyulu yirrkay-yirrkay bubungu jirrbu-jirrbungu, ‘Readymakada, Maja God kadanyamunku. Junkayku bunday, ngulkurrku bunday. Readymaka nyungunku.’”" }, "canonical_ref": "MRK.1.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.3" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkan, Yurra Godumu bubu marralba-marralba, Godunji dungay. Yurra Godumu way ngulkurr-bunga, nyungundu wukurrika.", "reference": "Nyulu yirrkay-yirrkay bubungu jirrbu-jirrbungu, ‘Readymakada, Maja God kadanyamunku. Junkayku bunday, ngulkurrku bunday. Readymaka nyungunku.’”" }, { "id": "a8049e83-5936-4e1d-bd39-4ba2d4eada51:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.13.23 But you watch. “Behold, I have told you all things beforehand.", "output_text": "Yurra mumbarmaka. Ngayu yurranda yinya kuku balkan, milka-bakanka. Jananka jurril-bakanka miyil-janay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But you watch. “Behold, I have told you all things beforehand.", "gvn_Latn": "Yurra mumbarmaka. Ngayu yurranda yinya kuku balkan, milka-bakanka. Jananka jurril-bakanka miyil-janay.”" }, "canonical_ref": "MRK.13.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But you watch. “Behold, I have told you all things beforehand.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.23" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman baja, Yurra mumbarmaka. Ngayu yurranda wubulku balkan-balkalda.", "reference": "Yurra mumbarmaka. Ngayu yurranda yinya kuku balkan, milka-bakanka. Jananka jurril-bakanka miyil-janay.”" }, { "id": "3b39289b-9d81-439c-8a2b-c076548e35f1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.13.23 But take ye heed: behold, I have foretold you all things.", "output_text": "Yurra mumbarmaka. Ngayu yurranda yinya kuku balkan, milka-bakanka. Jananka jurril-bakanka miyil-janay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But take ye heed: behold, I have foretold you all things.", "gvn_Latn": "Yurra mumbarmaka. Ngayu yurranda yinya kuku balkan, milka-bakanka. Jananka jurril-bakanka miyil-janay.”" }, "canonical_ref": "MRK.13.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But take ye heed: behold, I have foretold you all things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.23" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Yurra mumbarmaka. Ngayu yurranda wubulku balkankuda.", "reference": "Yurra mumbarmaka. Ngayu yurranda yinya kuku balkan, milka-bakanka. Jananka jurril-bakanka miyil-janay.”" }, { "id": "a02a7cd2-d6a2-4407-b3c1-5f985d6d8aaf:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.13.28#s2 When the branch has now become tender and produces its leaves, you know that the summer is near;", "output_text": "Wawuburra ngankamalkuda, yurra binal diburr jarrukandamunbu bulkanga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When the branch has now become tender and produces its leaves, you know that the summer is near;", "gvn_Latn": "Wawuburra ngankamalkuda, yurra binal diburr jarrukandamunbu bulkanga." }, "canonical_ref": "MRK.13.28#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When the branch has now become tender and produces its leaves, you know that the summer is near;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.28#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.28#s2" }, "prediction": "Dikal-dikalangka bulkaji nyajil, yurra binalda, juma kaba kadayda.", "reference": "Wawuburra ngankamalkuda, yurra binal diburr jarrukandamunbu bulkanga." }, { "id": "6e202bcb-021f-4ed4-8910-f8581b17ab41:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.13.29 even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.", "output_text": "Yurra nganka nyajil, yurra binalda, minyada diburrda. Yurra kuli nyajil, yurra binalda, ngayuda kaday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.", "gvn_Latn": "Yurra nganka nyajil, yurra binalda, minyada diburrda. Yurra kuli nyajil, yurra binalda, ngayuda kaday." }, "canonical_ref": "MRK.13.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.29" }, "prediction": "Yalarrku yurra kuli kuli nyajil, yurra binalda nyulu townbu kaday, ngalkalba.", "reference": "Yurra nganka nyajil, yurra binalda, minyada diburrda. Yurra kuli nyajil, yurra binalda, ngayuda kaday." }, { "id": "92e28dd5-e266-4ff1-ad43-55e426efce33:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.13.29 So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.", "output_text": "Yurra nganka nyajil, yurra binalda, minyada diburrda. Yurra kuli nyajil, yurra binalda, ngayuda kaday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.", "gvn_Latn": "Yurra nganka nyajil, yurra binalda, minyada diburrda. Yurra kuli nyajil, yurra binalda, ngayuda kaday." }, "canonical_ref": "MRK.13.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.29" }, "prediction": "Yalarrku yurra kuli kuli nyajil, yurra binalda nyulu townbu kaday, ngalkalba.", "reference": "Yurra nganka nyajil, yurra binalda, minyada diburrda. Yurra kuli nyajil, yurra binalda, ngayuda kaday." }, { "id": "5ee77d1c-703e-4db9-8a00-7c656ce8d694:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.13.30 Most certainly I say to you, this generation will not pass away until all these things happen.", "output_text": "Yanyu kuku milkanga kuji. Bama nyiku juranku bundanday, jana wubulku wulanjiku, jana junjuy-junjuy warrmba-bal-bal yala ngayu yurranda balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Most certainly I say to you, this generation will not pass away until all these things happen.", "gvn_Latn": "Yanyu kuku milkanga kuji. Bama nyiku juranku bundanday, jana wubulku wulanjiku, jana junjuy-junjuy warrmba-bal-bal yala ngayu yurranda balkan." }, "canonical_ref": "MRK.13.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Most certainly I say to you, this generation will not pass away until all these things happen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.30" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Yurra bama wubulku ngaykunku wawu. Yinyamundu yurra wuljaljiku juranku bundari, before yinya wubulku balkalkuda.", "reference": "Yanyu kuku milkanga kuji. Bama nyiku juranku bundanday, jana wubulku wulanjiku, jana junjuy-junjuy warrmba-bal-bal yala ngayu yurranda balkan." }, { "id": "fa28ec64-5277-4c00-b4a6-a2402829558e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.13.30 Verily I say to you, that this generation shall not pass, till all these things shall be done.", "output_text": "Yanyu kuku milkanga kuji. Bama nyiku juranku bundanday, jana wubulku wulanjiku, jana junjuy-junjuy warrmba-bal-bal yala ngayu yurranda balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Verily I say to you, that this generation shall not pass, till all these things shall be done.", "gvn_Latn": "Yanyu kuku milkanga kuji. Bama nyiku juranku bundanday, jana wubulku wulanjiku, jana junjuy-junjuy warrmba-bal-bal yala ngayu yurranda balkan." }, "canonical_ref": "MRK.13.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Verily I say to you, that this generation shall not pass, till all these things shall be done.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.30" }, "prediction": "Ngayu yurranda manubajabuku balkal, bama wubulku wuljaljiku juranku bundari. Jana wubulku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljaljiku wuljal", "reference": "Yanyu kuku milkanga kuji. Bama nyiku juranku bundanday, jana wubulku wulanjiku, jana junjuy-junjuy warrmba-bal-bal yala ngayu yurranda balkan." }, { "id": "4687f6ce-242c-458a-894a-88bb60635c06:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.13.33 Watch, keep alert, and pray; for you don’t know when the time is.", "output_text": "Mumbarmaka, miyil-janay. Yurra binal kari, wanja-wanja baja?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Watch, keep alert, and pray; for you don’t know when the time is.", "gvn_Latn": "Mumbarmaka, miyil-janay. Yurra binal kari, wanja-wanja baja?" }, "canonical_ref": "MRK.13.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Watch, keep alert, and pray; for you don’t know when the time is.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.33" }, "prediction": "Yurra miyil-janay, miyil-janay, Godunji balkawanka. Yurra binal kari wanja-wanja ngayu juma kaday baja.", "reference": "Mumbarmaka, miyil-janay. Yurra binal kari, wanja-wanja baja?" }, { "id": "d2ba6872-adde-403a-98be-d6b28ef992d8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.13.33 Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.", "output_text": "Mumbarmaka, miyil-janay. Yurra binal kari, wanja-wanja baja?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.", "gvn_Latn": "Mumbarmaka, miyil-janay. Yurra binal kari, wanja-wanja baja?" }, "canonical_ref": "MRK.13.33", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.33" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.33" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalamanda, Yurra miyil-janay, miyil-janay, Godunji balkawanka. Yurra binal kari wanja-wanja ngayu juma kaday baja.", "reference": "Mumbarmaka, miyil-janay. Yurra binal kari, wanja-wanja baja?" }, { "id": "140908de-f33a-4a19-be56-5a56ad892bb4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.13.36 lest, coming suddenly, he might find you sleeping.", "output_text": "Ngayu kaday, yurrangan nguba warrmba-bungal wunananyakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "lest, coming suddenly, he might find you sleeping.", "gvn_Latn": "Ngayu kaday, yurrangan nguba warrmba-bungal wunananyakuda." }, "canonical_ref": "MRK.13.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "lest, coming suddenly, he might find you sleeping.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.36" }, "prediction": "Nyulu nguba kaday baja, yurranin warngku wunananya.", "reference": "Ngayu kaday, yurrangan nguba warrmba-bungal wunananyakuda." }, { "id": "387c0a3d-9696-409a-b2f1-18a1e49638f5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.13.36 Lest coming suddenly, he should find you sleeping.", "output_text": "Ngayu kaday, yurrangan nguba warrmba-bungal wunananyakuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Lest coming suddenly, he should find you sleeping.", "gvn_Latn": "Ngayu kaday, yurrangan nguba warrmba-bungal wunananyakuda." }, "canonical_ref": "MRK.13.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Lest coming suddenly, he should find you sleeping.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.13.36" }, "prediction": "Nyulu nguba kaday baja, yurranin warngku wunanay.", "reference": "Ngayu kaday, yurrangan nguba warrmba-bungal wunananyakuda." }, { "id": "4900bc4c-abba-4ce7-9e9e-6ecbfad84bf8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.1.36 Simon and those who were with him searched for him.", "output_text": "Yamba jana Simonangka nyungun nubin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Simon and those who were with him searched for him.", "gvn_Latn": "Yamba jana Simonangka nyungun nubin." }, "canonical_ref": "MRK.1.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Simon and those who were with him searched for him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.36" }, "prediction": "Yamba Simonangka yindu-yinduymbu nyungun nubin.", "reference": "Yamba jana Simonangka nyungun nubin." }, { "id": "b333b5a0-a32d-41ef-b8ee-51611c0457e1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.1.36 And Simon, and they that were with him, followed after him.", "output_text": "Yamba jana Simonangka nyungun nubin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Simon, and they that were with him, followed after him.", "gvn_Latn": "Yamba jana Simonangka nyungun nubin." }, "canonical_ref": "MRK.1.36", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Simon, and they that were with him, followed after him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.36" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.36" }, "prediction": "Yinyamun Simon, and kanbal yindu-yindu, jana Jesus wukurrin.", "reference": "Yamba jana Simonangka nyungun nubin." }, { "id": "f1891113-12a7-472a-810f-d900a99c0e28:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.1.37 They found him and told him, “Everyone is looking for you.”", "output_text": "Jana nyungun warrmba-bungan, nyungundu yalaman, “Bamangka wubulduku yunun nubil-nubil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They found him and told him, “Everyone is looking for you.”", "gvn_Latn": "Jana nyungun warrmba-bungan, nyungundu yalaman, “Bamangka wubulduku yunun nubil-nubil.”" }, "canonical_ref": "MRK.1.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They found him and told him, “Everyone is looking for you.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.37" }, "prediction": "Jana nyungundu warrmba-bungan, yalaman, Bama wubulku yununku wawu-daray-manil.", "reference": "Jana nyungun warrmba-bungan, nyungundu yalaman, “Bamangka wubulduku yunun nubil-nubil.”" }, { "id": "b9722557-10d9-4445-b082-b17c6f257819:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.1.37 And when they had found him, they said to him, All men seek for thee.", "output_text": "Jana nyungun warrmba-bungan, nyungundu yalaman, “Bamangka wubulduku yunun nubil-nubil.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they had found him, they said to him, All men seek for thee.", "gvn_Latn": "Jana nyungun warrmba-bungan, nyungundu yalaman, “Bamangka wubulduku yunun nubil-nubil.”" }, "canonical_ref": "MRK.1.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when they had found him, they said to him, All men seek for thee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.37" }, "prediction": "Jana nyungun warrmba-bungan, yalaman, Bama wubulku yununku nubil-nubin.", "reference": "Jana nyungun warrmba-bungan, nyungundu yalaman, “Bamangka wubulduku yunun nubil-nubil.”" }, { "id": "441a753a-528d-4be4-88b0-ad479952dbb2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.1.4 John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.", "output_text": "John nguwimal milbijinda bubungu jirrbu-jirrbungu, Godumu kuku yirrkan. Nyulu yalaman, “Yurra buyun-buyunmun jurrkijika! Ngayu yurrangan banabu dukul-damal, Godungku yurrandamun buyun-buyun kidanya, milka-wulanya yinyaynka buyun-buyunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.", "gvn_Latn": "John nguwimal milbijinda bubungu jirrbu-jirrbungu, Godumu kuku yirrkan. Nyulu yalaman, “Yurra buyun-buyunmun jurrkijika! Ngayu yurrangan banabu dukul-damal, Godungku yurrandamun buyun-buyun kidanya, milka-wulanya yinyaynka buyun-buyunku.”" }, "canonical_ref": "MRK.1.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.4" }, "prediction": "John kadanda, bama banabu dukul-daman bubungu jirrbu-jirrbungu. Nyulu bama nyajin, jananin banabu dukul-damanka, Godundu jurrkijinka, buyun-buyun kidanyamunku.", "reference": "John nguwimal milbijinda bubungu jirrbu-jirrbungu, Godumu kuku yirrkan. Nyulu yalaman, “Yurra buyun-buyunmun jurrkijika! Ngayu yurrangan banabu dukul-damal, Godungku yurrandamun buyun-buyun kidanya, milka-wulanya yinyaynka buyun-buyunku.”" }, { "id": "d44666af-eba2-4e26-ade7-3a9041d4b16e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.1.4 John was baptizing in the wilderness, and preaching the baptism of repentance, for the remission of sins.", "output_text": "John nguwimal milbijinda bubungu jirrbu-jirrbungu, Godumu kuku yirrkan. Nyulu yalaman, “Yurra buyun-buyunmun jurrkijika! Ngayu yurrangan banabu dukul-damal, Godungku yurrandamun buyun-buyun kidanya, milka-wulanya yinyaynka buyun-buyunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "John was baptizing in the wilderness, and preaching the baptism of repentance, for the remission of sins.", "gvn_Latn": "John nguwimal milbijinda bubungu jirrbu-jirrbungu, Godumu kuku yirrkan. Nyulu yalaman, “Yurra buyun-buyunmun jurrkijika! Ngayu yurrangan banabu dukul-damal, Godungku yurrandamun buyun-buyun kidanya, milka-wulanya yinyaynka buyun-buyunku.”" }, "canonical_ref": "MRK.1.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "John was baptizing in the wilderness, and preaching the baptism of repentance, for the remission of sins.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.1.4" }, "prediction": "Johnungku dungan bubungu jirrbu-jirrbungu. Nyulu bama banabu dukul-daman, baptiseim-bungan. Nyulu bama nyajin buyun-buyunmun jurrkijinka, Godungku jananin milka-bakanka. Nyulu jananda balkan, Yurra jurrkijika, banabu dukul-dama, Godundu milka-janay.", "reference": "John nguwimal milbijinda bubungu jirrbu-jirrbungu, Godumu kuku yirrkan. Nyulu yalaman, “Yurra buyun-buyunmun jurrkijika! Ngayu yurrangan banabu dukul-damal, Godungku yurrandamun buyun-buyun kidanya, milka-wulanya yinyaynka buyun-buyunku.”" }, { "id": "466686d9-8d9d-4258-8486-55bda424f2d3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.14.1 It was now two days before the Passover and the Feast of Unleavened Bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception and kill him.", "output_text": "Warngku jambulmal, bama wubulku murumarinka, big day holiday Passover haveim-bunganka, one week holiday Unleavened Bread haveim-bunganka. Maja-majangka Godundumunku bayanka, teacher-teacherangka ngadimunku, jana Jesus kiraynjaku karrbanka, yarkinkaku kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It was now two days before the Passover and the Feast of Unleavened Bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception and kill him.", "gvn_Latn": "Warngku jambulmal, bama wubulku murumarinka, big day holiday Passover haveim-bunganka, one week holiday Unleavened Bread haveim-bunganka. Maja-majangka Godundumunku bayanka, teacher-teacherangka ngadimunku, jana Jesus kiraynjaku karrbanka, yarkinkaku kuninka." }, "canonical_ref": "MRK.14.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "It was now two days before the Passover and the Feast of Unleavened Bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception and kill him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.1" }, "prediction": "Week nyubun holiday Passover kadanjiku, holiday Passover daymunku. Jana, maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher lawmunku, jana bama wubulku balkawan, Jesus karrbanka, yarkinkaku kuninka.", "reference": "Warngku jambulmal, bama wubulku murumarinka, big day holiday Passover haveim-bunganka, one week holiday Unleavened Bread haveim-bunganka. Maja-majangka Godundumunku bayanka, teacher-teacherangka ngadimunku, jana Jesus kiraynjaku karrbanka, yarkinkaku kuninka." }, { "id": "7498e028-235b-4602-8500-fb01bf807236:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.14.1 After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests, and the scribes, sought how they might take him by craft, and put him to death.", "output_text": "Warngku jambulmal, bama wubulku murumarinka, big day holiday Passover haveim-bunganka, one week holiday Unleavened Bread haveim-bunganka. Maja-majangka Godundumunku bayanka, teacher-teacherangka ngadimunku, jana Jesus kiraynjaku karrbanka, yarkinkaku kuninka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests, and the scribes, sought how they might take him by craft, and put him to death.", "gvn_Latn": "Warngku jambulmal, bama wubulku murumarinka, big day holiday Passover haveim-bunganka, one week holiday Unleavened Bread haveim-bunganka. Maja-majangka Godundumunku bayanka, teacher-teacherangka ngadimunku, jana Jesus kiraynjaku karrbanka, yarkinkaku kuninka." }, "canonical_ref": "MRK.14.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests, and the scribes, sought how they might take him by craft, and put him to death.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.1" }, "prediction": "Warngku jambulden, holiday Passover and Passover day. Jana, maja-maja Godundumunku bayanka, teacher-teacher lawmunku, jana bama wubulku balkawan, Jesus karrbanka, yarkinkaku kuninka.", "reference": "Warngku jambulmal, bama wubulku murumarinka, big day holiday Passover haveim-bunganka, one week holiday Unleavened Bread haveim-bunganka. Maja-majangka Godundumunku bayanka, teacher-teacherangka ngadimunku, jana Jesus kiraynjaku karrbanka, yarkinkaku kuninka." }, { "id": "198e3db8-8965-47ca-b18e-56f285fd0508:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.14.15 He will himself show you a large upper room furnished and ready. Get ready for us there.”", "output_text": "Nyulu yubalin wangkar-wangkar wundil, roommunbu yalbaymba, tableji, chairji. Yubal minya yinyaymba wayju.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He will himself show you a large upper room furnished and ready. Get ready for us there.”", "gvn_Latn": "Nyulu yubalin wangkar-wangkar wundil, roommunbu yalbaymba, tableji, chairji. Yubal minya yinyaymba wayju.”" }, "canonical_ref": "MRK.14.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He will himself show you a large upper room furnished and ready. Get ready for us there.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.15" }, "prediction": "Yinyamun nyulu yurranin bayan yalbay nyajil, ready-bungal. Yinyaymba ready-bunga nganjinanka.", "reference": "Nyulu yubalin wangkar-wangkar wundil, roommunbu yalbaymba, tableji, chairji. Yubal minya yinyaymba wayju.”" }, { "id": "da83c911-b9b0-482e-989b-ed8e6c36ddfe:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.14.15 And he will show you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.", "output_text": "Nyulu yubalin wangkar-wangkar wundil, roommunbu yalbaymba, tableji, chairji. Yubal minya yinyaymba wayju.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he will show you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.", "gvn_Latn": "Nyulu yubalin wangkar-wangkar wundil, roommunbu yalbaymba, tableji, chairji. Yubal minya yinyaymba wayju.”" }, "canonical_ref": "MRK.14.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he will show you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.15" }, "prediction": "Yinyamun nyulu yurranin bayan yalbay nyajil, ready-bunganya. Yinyaymba ready-bunga nganjinanka.", "reference": "Nyulu yubalin wangkar-wangkar wundil, roommunbu yalbaymba, tableji, chairji. Yubal minya yinyaymba wayju.”" }, { "id": "5e8bcc11-a89f-481a-9b8a-1bf433d85e44:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.14.15#s1 He will himself show you a large upper room furnished and ready.", "output_text": "Nyulu yubalin wangkar-wangkar wundil, roommunbu yalbaymba, tableji, chairji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He will himself show you a large upper room furnished and ready.", "gvn_Latn": "Nyulu yubalin wangkar-wangkar wundil, roommunbu yalbaymba, tableji, chairji." }, "canonical_ref": "MRK.14.15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He will himself show you a large upper room furnished and ready.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.15#s1" }, "prediction": "Yinyamun nyulu yurranin bayan yalbay nyajil, ready-bungal, bayanba yalbay.", "reference": "Nyulu yubalin wangkar-wangkar wundil, roommunbu yalbaymba, tableji, chairji." }, { "id": "a61095e6-1f35-49a4-926a-3ded7075134d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.14.15#s2 Get ready for us there.”", "output_text": "Yubal minya yinyaymba wayju.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Get ready for us there.”", "gvn_Latn": "Yubal minya yinyaymba wayju.”" }, "canonical_ref": "MRK.14.15#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Get ready for us there.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.15#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.15#s2" }, "prediction": "Yinyaymba ready-bunga nganjinanka.", "reference": "Yubal minya yinyaymba wayju.”" }, { "id": "8bcffb6d-8a8d-452c-947d-e908a3b050cf:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.14.18 As they sat and were eating, Jesus said, “Most certainly I tell you, one of you will betray me—he who eats with me.”", "output_text": "Jana mayinga nukal-nukajin, Jesusangka yalaman, “Ngayu yurrangan manubajabuku balkal, yurra ngaykunji nukan-nukaji, nyubunyinja nganya mambarril maja-majanda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As they sat and were eating, Jesus said, “Most certainly I tell you, one of you will betray me—he who eats with me.”", "gvn_Latn": "Jana mayinga nukal-nukajin, Jesusangka yalaman, “Ngayu yurrangan manubajabuku balkal, yurra ngaykunji nukan-nukaji, nyubunyinja nganya mambarril maja-majanda.”" }, "canonical_ref": "MRK.14.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "As they sat and were eating, Jesus said, “Most certainly I tell you, one of you will betray me—he who eats with me.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.18" }, "prediction": "Jana mayinga nukal-nukajin, Jesusangka yalaman, Ngayu manubajabuku balkal. Nyubunyinja yurrandamun nganya mambarril, nganya mambarril.", "reference": "Jana mayinga nukal-nukajin, Jesusangka yalaman, “Ngayu yurrangan manubajabuku balkal, yurra ngaykunji nukan-nukaji, nyubunyinja nganya mambarril maja-majanda.”" }, { "id": "7a8aa511-223b-4330-bb98-3db0218c5bcd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.14.18 And as they sat, and were eating, Jesus said, Verily I say to you, One of you who eateth with me, will betray me.", "output_text": "Jana mayinga nukal-nukajin, Jesusangka yalaman, “Ngayu yurrangan manubajabuku balkal, yurra ngaykunji nukan-nukaji, nyubunyinja nganya mambarril maja-majanda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And as they sat, and were eating, Jesus said, Verily I say to you, One of you who eateth with me, will betray me.", "gvn_Latn": "Jana mayinga nukal-nukajin, Jesusangka yalaman, “Ngayu yurrangan manubajabuku balkal, yurra ngaykunji nukan-nukaji, nyubunyinja nganya mambarril maja-majanda.”" }, "canonical_ref": "MRK.14.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And as they sat, and were eating, Jesus said, Verily I say to you, One of you who eateth with me, will betray me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.18" }, "prediction": "Jana mayinga nukal-nukajin, Jesusangka yalaman, Ngayu manubajabuku balkal. Nyubunyinja yurrandamun nganya mambarril, nganya mambarril.", "reference": "Jana mayinga nukal-nukajin, Jesusangka yalaman, “Ngayu yurrangan manubajabuku balkal, yurra ngaykunji nukan-nukaji, nyubunyinja nganya mambarril maja-majanda.”" }, { "id": "dd9892b8-8cf5-4ceb-8997-5531710f63eb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.14.19 They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”", "output_text": "Jana milka-bujarmanda, nyubun-nyubunyinjaku Jesusanda babajin, “Wanjungku? Ngayu?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”", "gvn_Latn": "Jana milka-bujarmanda, nyubun-nyubunyinjaku Jesusanda babajin, “Wanjungku? Ngayu?”" }, "canonical_ref": "MRK.14.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.19" }, "prediction": "Jana milka-bujarmaynda, nyubun-nyubunku nyungundu babajin, Yala yundu nganya?", "reference": "Jana milka-bujarmanda, nyubun-nyubunyinjaku Jesusanda babajin, “Wanjungku? Ngayu?”" }, { "id": "df2370d6-9fd3-4ed5-81d4-c7590c9f67d5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.14.19 And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I? and another said , Is it I?", "output_text": "Jana milka-bujarmanda, nyubun-nyubunyinjaku Jesusanda babajin, “Wanjungku? Ngayu?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I? and another said , Is it I?", "gvn_Latn": "Jana milka-bujarmanda, nyubun-nyubunyinjaku Jesusanda babajin, “Wanjungku? Ngayu?”" }, "canonical_ref": "MRK.14.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I? and another said , Is it I?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.19" }, "prediction": "Jana milka-bujarmaynda, nyubun-nyubunku nyungundu babajin, Yala ngayu?", "reference": "Jana milka-bujarmanda, nyubun-nyubunyinjaku Jesusanda babajin, “Wanjungku? Ngayu?”" }, { "id": "88ed0df4-3782-4067-8daf-1418cf08509b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.14.22#s2 This is my body.”", "output_text": "Yanyu bread ngayku bangkarr.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This is my body.”", "gvn_Latn": "Yanyu bread ngayku bangkarr.”" }, "canonical_ref": "MRK.14.22#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "This is my body.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.22#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.22#s2" }, "prediction": "Yinya ngayku bangkarr.", "reference": "Yanyu bread ngayku bangkarr.”" }, { "id": "fd52b05c-ae47-49dc-9cb9-229e057a138e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.14.35 He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass away from him.", "output_text": "Nyulu buban dungan baja, bubungu jiba bada-bada wunan, Godundu babajinka nyulu wawu kari warrngkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass away from him.", "gvn_Latn": "Nyulu buban dungan baja, bubungu jiba bada-bada wunan, Godundu babajinka nyulu wawu kari warrngkanka." }, "canonical_ref": "MRK.14.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass away from him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.35" }, "prediction": "Nyulu dungan baja, bubungu badaman, Godundu prayman, Kaki nguba milka-bujarmal, ngayu milka-bujarmaka yinyaynka kulibu.", "reference": "Nyulu buban dungan baja, bubungu jiba bada-bada wunan, Godundu babajinka nyulu wawu kari warrngkanka." }, { "id": "3f2930df-7694-4f98-b734-f7212a4a0271:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.14.35 And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, If it were possible, the hour might pass from him.", "output_text": "Nyulu buban dungan baja, bubungu jiba bada-bada wunan, Godundu babajinka nyulu wawu kari warrngkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, If it were possible, the hour might pass from him.", "gvn_Latn": "Nyulu buban dungan baja, bubungu jiba bada-bada wunan, Godundu babajinka nyulu wawu kari warrngkanka." }, "canonical_ref": "MRK.14.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, If it were possible, the hour might pass from him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.35" }, "prediction": "Nyulu dungan baja, bubungu badaman, Godundu prayman, Kaki yundu binalmanka, ngayu milka-bujarmaka yunun kanganka.", "reference": "Nyulu buban dungan baja, bubungu jiba bada-bada wunan, Godundu babajinka nyulu wawu kari warrngkanka." }, { "id": "4b46f024-4dbf-43c2-ad9a-6004ff28c957:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.14.39#s1 Again he went away and prayed, saying the same words.", "output_text": "Jesus dungan baja, Godunji balkawanka baja, kuku yinyanguy balkan yala nyuluku jakalbaku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Again he went away and prayed, saying the same words.", "gvn_Latn": "Jesus dungan baja, Godunji balkawanka baja, kuku yinyanguy balkan yala nyuluku jakalbaku balkan." }, "canonical_ref": "MRK.14.39#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Again he went away and prayed, saying the same words.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.39#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.39#s1" }, "prediction": "Jesus dungan baja, Godunji balkawanka baja, kuku yinyanguy balkan yala nyuluku jakalbaku balkan.", "reference": "Jesus dungan baja, Godunji balkawanka baja, kuku yinyanguy balkan yala nyuluku jakalbaku balkan." }, { "id": "22dff8f2-d275-4eb7-854a-c02dfb581bb9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.14.39#s1 And again he went away, and prayed, and spoke the same words.", "output_text": "Jesus dungan baja, Godunji balkawanka baja, kuku yinyanguy balkan yala nyuluku jakalbaku balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And again he went away, and prayed, and spoke the same words.", "gvn_Latn": "Jesus dungan baja, Godunji balkawanka baja, kuku yinyanguy balkan yala nyuluku jakalbaku balkan." }, "canonical_ref": "MRK.14.39#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And again he went away, and prayed, and spoke the same words.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.39#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.39#s1" }, "prediction": "Jesus dungan baja, Godunji balkawanka baja, kuku yinyanguy balkan yala nyuluku jakalbaku balkan.", "reference": "Jesus dungan baja, Godunji balkawanka baja, kuku yinyanguy balkan yala nyuluku jakalbaku balkan." }, { "id": "7f5b4e85-2fa0-47f5-84ad-01e99d640bee:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.14.52 but he left the linen cloth and fled from them naked.", "output_text": "Nyulu warru kambi-kariku warrinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "but he left the linen cloth and fled from them naked.", "gvn_Latn": "Nyulu warru kambi-kariku warrinda." }, "canonical_ref": "MRK.14.52", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "but he left the linen cloth and fled from them naked.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.52" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.52" }, "prediction": "Yamba nyulu sheet bawanya, janandamun warririn, kambi karikuda.", "reference": "Nyulu warru kambi-kariku warrinda." }, { "id": "079460d2-b3e8-4810-a837-d6725dacbf57:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.14.52 And he left the linen cloth, and fled from them naked.", "output_text": "Nyulu warru kambi-kariku warrinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he left the linen cloth, and fled from them naked.", "gvn_Latn": "Nyulu warru kambi-kariku warrinda." }, "canonical_ref": "MRK.14.52", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he left the linen cloth, and fled from them naked.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.52" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.52" }, "prediction": "Yamba nyulu sheet bawanya, janandamun warririn, kambi karikuda.", "reference": "Nyulu warru kambi-kariku warrinda." }, { "id": "1d760dea-b68b-4ca0-a1fb-8d2f70d320e8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.14.57#s1 Some stood up and gave false testimony against him, saying,", "output_text": "Bama kanbal dakanda, kuku jurril Jesusanka dajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Some stood up and gave false testimony against him, saying,", "gvn_Latn": "Bama kanbal dakanda, kuku jurril Jesusanka dajin." }, "canonical_ref": "MRK.14.57#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Some stood up and gave false testimony against him, saying,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.57#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.57#s1" }, "prediction": "Kanbalda bama jakalba Jesusanka jurril-bungan.", "reference": "Bama kanbal dakanda, kuku jurril Jesusanka dajin." }, { "id": "4d9c5d9d-93d1-43a0-8973-7e3969b59a7f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.14.57#s1 And there arose certain, and bore false testimony against him, saying,", "output_text": "Bama kanbal dakanda, kuku jurril Jesusanka dajin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And there arose certain, and bore false testimony against him, saying,", "gvn_Latn": "Bama kanbal dakanda, kuku jurril Jesusanka dajin." }, "canonical_ref": "MRK.14.57#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And there arose certain, and bore false testimony against him, saying,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.57#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.57#s1" }, "prediction": "Bama kanbal dakanda, kuku jurril Jesusanka dajin.", "reference": "Bama kanbal dakanda, kuku jurril Jesusanka dajin." }, { "id": "ad2dfe7a-d959-4c78-84d1-fffede1790ed:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.14.7 For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me.", "output_text": "Yurranji bama money-kari wuljaljiku bundandari. Yurra wawubu, yurra janangan ngulkurrduku kuji. Yamba ngayu kari wuljaljiku yurranji bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me.", "gvn_Latn": "Yurranji bama money-kari wuljaljiku bundandari. Yurra wawubu, yurra janangan ngulkurrduku kuji. Yamba ngayu kari wuljaljiku yurranji bunday." }, "canonical_ref": "MRK.14.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.7" }, "prediction": "Bama money-kariku, yurra nyungunji bunday baja. Kaki yurra wawubu, yurra jananda ngulkurrku bunday. Yamba ngayu kari wuljaljiku bunday.", "reference": "Yurranji bama money-kari wuljaljiku bundandari. Yurra wawubu, yurra janangan ngulkurrduku kuji. Yamba ngayu kari wuljaljiku yurranji bunday." }, { "id": "537af980-e3bc-484a-b939-f856323d5a9d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.14.7 For ye have the poor with you always, and whenever ye will ye may do them good: but me ye have not always.", "output_text": "Yurranji bama money-kari wuljaljiku bundandari. Yurra wawubu, yurra janangan ngulkurrduku kuji. Yamba ngayu kari wuljaljiku yurranji bunday.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For ye have the poor with you always, and whenever ye will ye may do them good: but me ye have not always.", "gvn_Latn": "Yurranji bama money-kari wuljaljiku bundandari. Yurra wawubu, yurra janangan ngulkurrduku kuji. Yamba ngayu kari wuljaljiku yurranji bunday." }, "canonical_ref": "MRK.14.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For ye have the poor with you always, and whenever ye will ye may do them good: but me ye have not always.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.7" }, "prediction": "Bama money-kariku bundanday yurranji. Kaki yurra wawubu, yurra jananda ngulkurrku bunday. Yamba ngayu kari wuljaljiku bundanday yurranji.", "reference": "Yurranji bama money-kari wuljaljiku bundandari. Yurra wawubu, yurra janangan ngulkurrduku kuji. Yamba ngayu kari wuljaljiku yurranji bunday." }, { "id": "606b06ed-7d1b-496b-9054-852c7493a836:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.14.71 But he began to curse and to swear, “I don’t know this man of whom you speak!”", "output_text": "Peterangka kuli-murubuku yalaman, “Godungku nganya nyajil. Kaki ngayu kari manubajabuku balkal, nyulu nganya punishim-bungal. Ngayu yinyaynka dingkaranka binal kari bajaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he began to curse and to swear, “I don’t know this man of whom you speak!”", "gvn_Latn": "Peterangka kuli-murubuku yalaman, “Godungku nganya nyajil. Kaki ngayu kari manubajabuku balkal, nyulu nganya punishim-bungal. Ngayu yinyaynka dingkaranka binal kari bajaku.”" }, "canonical_ref": "MRK.14.71", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he began to curse and to swear, “I don’t know this man of whom you speak!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.71" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.71" }, "prediction": "Yinyamun Peter mala-yirrkan, yalaman, Ngayu God kari bajaku. Ngayu nyungunku binal kari.", "reference": "Peterangka kuli-murubuku yalaman, “Godungku nganya nyajil. Kaki ngayu kari manubajabuku balkal, nyulu nganya punishim-bungal. Ngayu yinyaynka dingkaranka binal kari bajaku.”" }, { "id": "574463e1-a868-4aba-ad10-290c08e71c35:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.14.71 But he began to curse and to swear, saying , I know not this man of whom ye speak.", "output_text": "Peterangka kuli-murubuku yalaman, “Godungku nganya nyajil. Kaki ngayu kari manubajabuku balkal, nyulu nganya punishim-bungal. Ngayu yinyaynka dingkaranka binal kari bajaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he began to curse and to swear, saying , I know not this man of whom ye speak.", "gvn_Latn": "Peterangka kuli-murubuku yalaman, “Godungku nganya nyajil. Kaki ngayu kari manubajabuku balkal, nyulu nganya punishim-bungal. Ngayu yinyaynka dingkaranka binal kari bajaku.”" }, "canonical_ref": "MRK.14.71", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he began to curse and to swear, saying , I know not this man of whom ye speak.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.71" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.14.71" }, "prediction": "Yinyamun Peter jurrilman, yalaman, Ngayu nyungunku binal kari.", "reference": "Peterangka kuli-murubuku yalaman, “Godungku nganya nyajil. Kaki ngayu kari manubajabuku balkal, nyulu nganya punishim-bungal. Ngayu yinyaynka dingkaranka binal kari bajaku.”" }, { "id": "38cea47a-ac9d-4c3a-8837-e62d1447a08e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.15.15 Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified.", "output_text": "Pilateangka bama wubulku wawurr-wawurr-bunganka. Yinyaynka nyulu Barabbas walngan jailmun. Pilateangka bamanda yinduymbu balkan Jesus wuybubu kulbanka. Wawu wuybubu kulbanyamun Pilateangka Jesus mambarrin soldier-soldieranda, jukungu walngkan-damanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified.", "gvn_Latn": "Pilateangka bama wubulku wawurr-wawurr-bunganka. Yinyaynka nyulu Barabbas walngan jailmun. Pilateangka bamanda yinduymbu balkan Jesus wuybubu kulbanka. Wawu wuybubu kulbanyamun Pilateangka Jesus mambarrin soldier-soldieranda, jukungu walngkan-damanka." }, "canonical_ref": "MRK.15.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.15" }, "prediction": "Pilate wawu bama wawu-yimamanka. Yinyaynka nyulu Barabbas yungan jananda. Yinyamun nyulu Jesus wuybubu kulban, jananda wundinda, jukungu walngkan-damanka.", "reference": "Pilateangka bama wubulku wawurr-wawurr-bunganka. Yinyaynka nyulu Barabbas walngan jailmun. Pilateangka bamanda yinduymbu balkan Jesus wuybubu kulbanka. Wawu wuybubu kulbanyamun Pilateangka Jesus mambarrin soldier-soldieranda, jukungu walngkan-damanka." }, { "id": "7e6a3ede-995b-4b9e-ad4c-9caf9595217a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.15.15 And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas to them, and having scourged Jesus, delivered him to be crucified.", "output_text": "Pilateangka bama wubulku wawurr-wawurr-bunganka. Yinyaynka nyulu Barabbas walngan jailmun. Pilateangka bamanda yinduymbu balkan Jesus wuybubu kulbanka. Wawu wuybubu kulbanyamun Pilateangka Jesus mambarrin soldier-soldieranda, jukungu walngkan-damanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas to them, and having scourged Jesus, delivered him to be crucified.", "gvn_Latn": "Pilateangka bama wubulku wawurr-wawurr-bunganka. Yinyaynka nyulu Barabbas walngan jailmun. Pilateangka bamanda yinduymbu balkan Jesus wuybubu kulbanka. Wawu wuybubu kulbanyamun Pilateangka Jesus mambarrin soldier-soldieranda, jukungu walngkan-damanka." }, "canonical_ref": "MRK.15.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas to them, and having scourged Jesus, delivered him to be crucified.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.15" }, "prediction": "Pilate wawu bama wawu-yimamanka. Yinyaynka nyulu Barabbas yungan. Yinyamun nyulu Jesus wuybubu kulban, wundinda, jukungu walngkan-damanka.", "reference": "Pilateangka bama wubulku wawurr-wawurr-bunganka. Yinyaynka nyulu Barabbas walngan jailmun. Pilateangka bamanda yinduymbu balkan Jesus wuybubu kulbanka. Wawu wuybubu kulbanyamun Pilateangka Jesus mambarrin soldier-soldieranda, jukungu walngkan-damanka." }, { "id": "a5ff0337-9daa-490b-b0b7-e34dbe897a59:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.15.25 It was the third hour when they crucified him.", "output_text": "9 o'clockda, jana Jesus walngkan-daman jukungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It was the third hour when they crucified him.", "gvn_Latn": "9 o'clockda, jana Jesus walngkan-daman jukungu." }, "canonical_ref": "MRK.15.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "It was the third hour when they crucified him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.25" }, "prediction": "Wungar jarra-jarra, jana Jesus jukungu walngkan-daman.", "reference": "9 o'clockda, jana Jesus walngkan-daman jukungu." }, { "id": "b092bf55-65be-4fe4-8b98-4058c4d18c76:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.15.25 And it was the third hour, and they crucified him.", "output_text": "9 o'clockda, jana Jesus walngkan-daman jukungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it was the third hour, and they crucified him.", "gvn_Latn": "9 o'clockda, jana Jesus walngkan-daman jukungu." }, "canonical_ref": "MRK.15.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it was the third hour, and they crucified him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.25" }, "prediction": "Wungar jarra-jarra, jana Jesus jukungu walngkan-daman.", "reference": "9 o'clockda, jana Jesus walngkan-daman jukungu." }, { "id": "9be336c7-db6c-457e-afe7-8cd4e906beae:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.15.25#s1 It was the third hour when they crucified him.", "output_text": "9 o'clockda, jana Jesus walngkan-daman jukungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "It was the third hour when they crucified him.", "gvn_Latn": "9 o'clockda, jana Jesus walngkan-daman jukungu." }, "canonical_ref": "MRK.15.25#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "It was the third hour when they crucified him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.25#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.25#s1" }, "prediction": "Wungar jarra-jarra, jana Jesus jukungu walngkan-daman.", "reference": "9 o'clockda, jana Jesus walngkan-daman jukungu." }, { "id": "986dbaee-b719-4b2b-912c-8e7c16057965:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.15.25#s1 And it was the third hour, and they crucified him.", "output_text": "9 o'clockda, jana Jesus walngkan-daman jukungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And it was the third hour, and they crucified him.", "gvn_Latn": "9 o'clockda, jana Jesus walngkan-daman jukungu." }, "canonical_ref": "MRK.15.25#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And it was the third hour, and they crucified him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.25#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.25#s1" }, "prediction": "Wungar jarra-jarra, jana Jesus jukungu walngkan-daman.", "reference": "9 o'clockda, jana Jesus walngkan-daman jukungu." }, { "id": "76c609fa-1be3-4325-a880-148b76b5941c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.15.28 The Scripture was fulfilled which says, “He was counted with transgressors.”", "output_text": "Godundumundu kabanda balkan, “Jana nyungun nyajil dingkaranji buyunyunji. Wubulduku yalamal, ‘Nyulu yalarrku buyun.’” Jana wurrmay-baka-bulal Jesusanji walngkan-daman, yinya kuku manubajamankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Scripture was fulfilled which says, “He was counted with transgressors.”", "gvn_Latn": "Godundumundu kabanda balkan, “Jana nyungun nyajil dingkaranji buyunyunji. Wubulduku yalamal, ‘Nyulu yalarrku buyun.’” Jana wurrmay-baka-bulal Jesusanji walngkan-daman, yinya kuku manubajamankuda." }, "canonical_ref": "MRK.15.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The Scripture was fulfilled which says, “He was counted with transgressors.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.28" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkan, Bamangka nyungun buyun-daman, jana nyungun yalarrku yarkinkaku kunin. Yinya kuku Godundumun manubajamankuda.", "reference": "Godundumundu kabanda balkan, “Jana nyungun nyajil dingkaranji buyunyunji. Wubulduku yalamal, ‘Nyulu yalarrku buyun.’” Jana wurrmay-baka-bulal Jesusanji walngkan-daman, yinya kuku manubajamankuda." }, { "id": "5ce00638-98ac-46e3-a8fd-3aac5b5f9395:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.15.28 And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.", "output_text": "Godundumundu kabanda balkan, “Jana nyungun nyajil dingkaranji buyunyunji. Wubulduku yalamal, ‘Nyulu yalarrku buyun.’” Jana wurrmay-baka-bulal Jesusanji walngkan-daman, yinya kuku manubajamankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.", "gvn_Latn": "Godundumundu kabanda balkan, “Jana nyungun nyajil dingkaranji buyunyunji. Wubulduku yalamal, ‘Nyulu yalarrku buyun.’” Jana wurrmay-baka-bulal Jesusanji walngkan-daman, yinya kuku manubajamankuda." }, "canonical_ref": "MRK.15.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.28" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkan, Bamangka nyungun buyun-daman, jana nyungun kunin baja. Yinyaynka Godumu kuku manubajaman.", "reference": "Godundumundu kabanda balkan, “Jana nyungun nyajil dingkaranji buyunyunji. Wubulduku yalamal, ‘Nyulu yalarrku buyun.’” Jana wurrmay-baka-bulal Jesusanji walngkan-daman, yinya kuku manubajamankuda." }, { "id": "226e6eff-4c2c-4099-a55b-14f6d0a94539:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.15.36#s2 Let’s see whether Elijah comes to take him down.”", "output_text": "Dingkarangka bamanda wubulbuku yalaman, “Kariku, ngana nyajinka, nguba Elijah kaday, nyungun juran-bunganka jukumun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let’s see whether Elijah comes to take him down.”", "gvn_Latn": "Dingkarangka bamanda wubulbuku yalaman, “Kariku, ngana nyajinka, nguba Elijah kaday, nyungun juran-bunganka jukumun.”" }, "canonical_ref": "MRK.15.36#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let’s see whether Elijah comes to take him down.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.36#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.36#s2" }, "prediction": "Ngana nguba Elijah kadanya, nyungun maninka baja.", "reference": "Dingkarangka bamanda wubulbuku yalaman, “Kariku, ngana nyajinka, nguba Elijah kaday, nyungun juran-bunganka jukumun.”" }, { "id": "5511faa4-0ba5-4716-9ae1-d5da1b30305f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.15.9-10 Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?” For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.", "output_text": "Pilate binal maja-majangka Jesus nyungundu mambarrin, ngura-nyajinya, bama wubulku Jesusanka wawumanya. Yinyaynka nyulu maja-majanda babajin, “Yurra wawu ngayu Jew-warramu king walnganka?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?” For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.", "gvn_Latn": "Pilate binal maja-majangka Jesus nyungundu mambarrin, ngura-nyajinya, bama wubulku Jesusanka wawumanya. Yinyaynka nyulu maja-majanda babajin, “Yurra wawu ngayu Jew-warramu king walnganka?”" }, "canonical_ref": "MRK.15.9-10", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?” For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.9-10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.9-10" }, "prediction": "Pilate binal maja-majangka Jesus mambarrinka, jana nyungun kuli-kadanka. Yinyaynka nyulu jananda babajin, Yala yurra wawu ngayu yunun king yunganka?", "reference": "Pilate binal maja-majangka Jesus nyungundu mambarrin, ngura-nyajinya, bama wubulku Jesusanka wawumanya. Yinyaynka nyulu maja-majanda babajin, “Yurra wawu ngayu Jew-warramu king walnganka?”" }, { "id": "55387dde-7638-4680-a53a-80b7653935fa:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.15.9-10 But Pilate answered them, saying, Will ye that I release to you the King of the Jews? (For he knew that the chief priests had delivered him for envy.)", "output_text": "Pilate binal maja-majangka Jesus nyungundu mambarrin, ngura-nyajinya, bama wubulku Jesusanka wawumanya. Yinyaynka nyulu maja-majanda babajin, “Yurra wawu ngayu Jew-warramu king walnganka?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Pilate answered them, saying, Will ye that I release to you the King of the Jews? (For he knew that the chief priests had delivered him for envy.)", "gvn_Latn": "Pilate binal maja-majangka Jesus nyungundu mambarrin, ngura-nyajinya, bama wubulku Jesusanka wawumanya. Yinyaynka nyulu maja-majanda babajin, “Yurra wawu ngayu Jew-warramu king walnganka?”" }, "canonical_ref": "MRK.15.9-10", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Pilate answered them, saying, Will ye that I release to you the King of the Jews? (For he knew that the chief priests had delivered him for envy.)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.9-10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.9-10" }, "prediction": "Pilate binal maja-majangka Jesus mambarrinka, jana nyungun kuli-kadanka. Yinyaynka nyulu jananda babajin, Yala yurra wawu ngayu yunun king yunganka? Yinya king Jew-warramu?", "reference": "Pilate binal maja-majangka Jesus nyungundu mambarrin, ngura-nyajinya, bama wubulku Jesusanka wawumanya. Yinyaynka nyulu maja-majanda babajin, “Yurra wawu ngayu Jew-warramu king walnganka?”" }, { "id": "b2148a0f-3ac1-4a25-a3a0-589ad1179800:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.15.9-10#s2 For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.", "output_text": "Yinyaynka nyulu maja-majanda babajin, “Yurra wawu ngayu Jew-warramu king walnganka?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.", "gvn_Latn": "Yinyaynka nyulu maja-majanda babajin, “Yurra wawu ngayu Jew-warramu king walnganka?”" }, "canonical_ref": "MRK.15.9-10#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.9-10#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.9-10#s2" }, "prediction": "Pilate binal maja-majangka Jesus mambarrinka, jana nyungun kuli-kadanka.", "reference": "Yinyaynka nyulu maja-majanda babajin, “Yurra wawu ngayu Jew-warramu king walnganka?”" }, { "id": "86a418f6-2681-4859-a5c4-2bcf717b16b4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.15.9-10#s2 (For he knew that the chief priests had delivered him for envy.)", "output_text": "Yinyaynka nyulu maja-majanda babajin, “Yurra wawu ngayu Jew-warramu king walnganka?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "(For he knew that the chief priests had delivered him for envy.)", "gvn_Latn": "Yinyaynka nyulu maja-majanda babajin, “Yurra wawu ngayu Jew-warramu king walnganka?”" }, "canonical_ref": "MRK.15.9-10#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "(For he knew that the chief priests had delivered him for envy.)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.9-10#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.15.9-10#s2" }, "prediction": "Pilate binal maja-majangka Jesus mambarrinka, jana nyungun kuli-kadanka.", "reference": "Yinyaynka nyulu maja-majanda babajin, “Yurra wawu ngayu Jew-warramu king walnganka?”" }, { "id": "df04de3a-bb07-4794-9b9a-74771ae8f634:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.16.11 When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.", "output_text": "Yamba jana nyungun kari believeim-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.", "gvn_Latn": "Yamba jana nyungun kari believeim-bungan." }, "canonical_ref": "MRK.16.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.11" }, "prediction": "Jana nyungundu yalaman, Nyulu jurankuda, nyulu Marynda nyajin. Yamba jana kuku kari believeim-bungan.", "reference": "Yamba jana nyungun kari believeim-bungan." }, { "id": "8e6c1145-ae4b-413b-bdc4-73d7a24a976b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.16.11 And they, when they had heard that he was alive, and had been seen by her, believed not.", "output_text": "Yamba jana nyungun kari believeim-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they, when they had heard that he was alive, and had been seen by her, believed not.", "gvn_Latn": "Yamba jana nyungun kari believeim-bungan." }, "canonical_ref": "MRK.16.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they, when they had heard that he was alive, and had been seen by her, believed not.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.11" }, "prediction": "Jana kuku nyajin nyulu juranman baja, nyulu nyungun nyajin, yamba jana kuku kari believeim-bungan.", "reference": "Yamba jana nyungun kari believeim-bungan." }, { "id": "a91dc634-8fc1-4d7e-899e-7abd41dfdb90:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.16.11#s1 When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.", "output_text": "Yamba jana nyungun kari believeim-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.", "gvn_Latn": "Yamba jana nyungun kari believeim-bungan." }, "canonical_ref": "MRK.16.11#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.11#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.11#s1" }, "prediction": "Jana nyungundu yalaman, Nyulu jurankuda, nyulu Marynda nyajin. Yamba jana kuku kari believeim-bungan.", "reference": "Yamba jana nyungun kari believeim-bungan." }, { "id": "8e836514-286d-4220-ba15-dc2494dfec69:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.16.11#s1 And they, when they had heard that he was alive, and had been seen by her, believed not.", "output_text": "Yamba jana nyungun kari believeim-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they, when they had heard that he was alive, and had been seen by her, believed not.", "gvn_Latn": "Yamba jana nyungun kari believeim-bungan." }, "canonical_ref": "MRK.16.11#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they, when they had heard that he was alive, and had been seen by her, believed not.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.11#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.11#s1" }, "prediction": "Jana kuku nyajin nyulu juranman baja, nyulu bulanin nyajin, yamba jana kuku kari believeim-bungan.", "reference": "Yamba jana nyungun kari believeim-bungan." }, { "id": "d0799450-2528-451e-b16c-ac8305f70b14:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.16.12 After these things he was revealed in another form to two of them as they walked, on their way into the country.", "output_text": "Wawu yinyamun jawun-bulal jambul jinabu dungan-dungan baraldarr, Jesus nguwimal milbijin bulanda, yamba bula nyungun kari nyungun-bungan, nyulu yala yindu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After these things he was revealed in another form to two of them as they walked, on their way into the country.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun jawun-bulal jambul jinabu dungan-dungan baraldarr, Jesus nguwimal milbijin bulanda, yamba bula nyungun kari nyungun-bungan, nyulu yala yindu." }, "canonical_ref": "MRK.16.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "After these things he was revealed in another form to two of them as they walked, on their way into the country.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.12" }, "prediction": "Wawu yinyamun Jesus jambulbu nguwimal milbijin dingkar-bulalanda jalbu-bulalanda baraldarr dungan-dungarin.", "reference": "Wawu yinyamun jawun-bulal jambul jinabu dungan-dungan baraldarr, Jesus nguwimal milbijin bulanda, yamba bula nyungun kari nyungun-bungan, nyulu yala yindu." }, { "id": "5cc9edfd-9cc7-4a2a-b46b-b09cb8fa7ebd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.16.12 After that, he appeared in another form to two of them, as they were walking and going into the country.", "output_text": "Wawu yinyamun jawun-bulal jambul jinabu dungan-dungan baraldarr, Jesus nguwimal milbijin bulanda, yamba bula nyungun kari nyungun-bungan, nyulu yala yindu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After that, he appeared in another form to two of them, as they were walking and going into the country.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun jawun-bulal jambul jinabu dungan-dungan baraldarr, Jesus nguwimal milbijin bulanda, yamba bula nyungun kari nyungun-bungan, nyulu yala yindu." }, "canonical_ref": "MRK.16.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "After that, he appeared in another form to two of them, as they were walking and going into the country.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.12" }, "prediction": "Wawu yinyamun jambul dingkar-bulal bulal-bulal dungan-dungarin baraldarr. Jesus nguwimal milbijin jananda.", "reference": "Wawu yinyamun jawun-bulal jambul jinabu dungan-dungan baraldarr, Jesus nguwimal milbijin bulanda, yamba bula nyungun kari nyungun-bungan, nyulu yala yindu." }, { "id": "da24a2a6-9bca-4f19-b8e6-bfe167d665a9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.16.13 They went away and told it to the rest. They didn’t believe them, either.", "output_text": "Jana dungan-dungarin, bula nyungun nyungun-bungan. Yinyamun bula jawun-karranda kanbalanda balkan nyulu jurankuda. Yamba jana jawun-karrangka bulangan kari believeim-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They went away and told it to the rest. They didn’t believe them, either.", "gvn_Latn": "Jana dungan-dungarin, bula nyungun nyungun-bungan. Yinyamun bula jawun-karranda kanbalanda balkan nyulu jurankuda. Yamba jana jawun-karrangka bulangan kari believeim-bungan." }, "canonical_ref": "MRK.16.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They went away and told it to the rest. They didn’t believe them, either.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.13" }, "prediction": "Bula dungarin baja, jawun-karranda yindu-yinduymbu balkan, yamba jana bulanin kari believeim-bungan.", "reference": "Jana dungan-dungarin, bula nyungun nyungun-bungan. Yinyamun bula jawun-karranda kanbalanda balkan nyulu jurankuda. Yamba jana jawun-karrangka bulangan kari believeim-bungan." }, { "id": "8c5e28a5-8867-4b5b-9c5e-021ee94273a2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.16.13 And they went and told it to the residue: neither believed they them.", "output_text": "Jana dungan-dungarin, bula nyungun nyungun-bungan. Yinyamun bula jawun-karranda kanbalanda balkan nyulu jurankuda. Yamba jana jawun-karrangka bulangan kari believeim-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they went and told it to the residue: neither believed they them.", "gvn_Latn": "Jana dungan-dungarin, bula nyungun nyungun-bungan. Yinyamun bula jawun-karranda kanbalanda balkan nyulu jurankuda. Yamba jana jawun-karrangka bulangan kari believeim-bungan." }, "canonical_ref": "MRK.16.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they went and told it to the residue: neither believed they them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.13" }, "prediction": "Bula dungan baja, jawun-karranda yindu-yinduymbu balkan, yamba jana bulanin kari believeim-bungan.", "reference": "Jana dungan-dungarin, bula nyungun nyungun-bungan. Yinyamun bula jawun-karranda kanbalanda balkan nyulu jurankuda. Yamba jana jawun-karrangka bulangan kari believeim-bungan." }, { "id": "6263256a-57c9-4b0b-ad44-696815158f4e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.16.3 They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”", "output_text": "Jana kankadarin, balkawan, “Wanjungku ngananka kulji yiringkal jakuwaymun?” Kulji yalbay bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”", "gvn_Latn": "Jana kankadarin, balkawan, “Wanjungku ngananka kulji yiringkal jakuwaymun?” Kulji yalbay bajaku." }, "canonical_ref": "MRK.16.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.3" }, "prediction": "Jana jalbu-jalbungku balkawan, Wanjungku kulji jirakal walngal bulkajimun?", "reference": "Jana kankadarin, balkawan, “Wanjungku ngananka kulji yiringkal jakuwaymun?” Kulji yalbay bajaku." }, { "id": "7e09d231-7143-4a20-9a74-2b27f1e83e2f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.16.3 And they said among themselves, Who shall roll away for us the stone from the door of the sepulcher?", "output_text": "Jana kankadarin, balkawan, “Wanjungku ngananka kulji yiringkal jakuwaymun?” Kulji yalbay bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they said among themselves, Who shall roll away for us the stone from the door of the sepulcher?", "gvn_Latn": "Jana kankadarin, balkawan, “Wanjungku ngananka kulji yiringkal jakuwaymun?” Kulji yalbay bajaku." }, "canonical_ref": "MRK.16.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they said among themselves, Who shall roll away for us the stone from the door of the sepulcher?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.3" }, "prediction": "Jana jalbu-jalbungku balkawan, Wanjungku kulji jirakal walngal bulkajimun?", "reference": "Jana kankadarin, balkawan, “Wanjungku ngananka kulji yiringkal jakuwaymun?” Kulji yalbay bajaku." }, { "id": "34f4e23a-82da-4a6f-821a-102f3d403fe6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.16.8#s1 They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them.", "output_text": "Jana jalbu-jalbu warrarin bulkajimun, yinyilmarin, yararrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them.", "gvn_Latn": "Jana jalbu-jalbu warrarin bulkajimun, yinyilmarin, yararrin." }, "canonical_ref": "MRK.16.8#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.8#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.16.8#s1" }, "prediction": "Jana jalbu-jalbu warrarin bulkajimun, yinyilmarin, yinyilmarin.", "reference": "Jana jalbu-jalbu warrarin bulkajimun, yinyilmarin, yararrin." }, { "id": "8fdf4aaa-6b7d-4a9e-a08e-b5d918fafd1b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.2.11 “I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”", "output_text": "Nyulu barrka-buyunyundu yalaman, “Dakada, bilangkurr mana, bayanbaku dungayda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”", "gvn_Latn": "Nyulu barrka-buyunyundu yalaman, “Dakada, bilangkurr mana, bayanbaku dungayda.”" }, "canonical_ref": "MRK.2.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.11" }, "prediction": "Ngayu yunundu balkal, wandida, bilangkurr maninka, bayanbaku dungayda.", "reference": "Nyulu barrka-buyunyundu yalaman, “Dakada, bilangkurr mana, bayanbaku dungayda.”" }, { "id": "3d64edc9-8e39-4e90-a653-13d719fcaf3d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.2.11 I say to thee, Arise, and take up thy bed, and go into thy house.", "output_text": "Nyulu barrka-buyunyundu yalaman, “Dakada, bilangkurr mana, bayanbaku dungayda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I say to thee, Arise, and take up thy bed, and go into thy house.", "gvn_Latn": "Nyulu barrka-buyunyundu yalaman, “Dakada, bilangkurr mana, bayanbaku dungayda.”" }, "canonical_ref": "MRK.2.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I say to thee, Arise, and take up thy bed, and go into thy house.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.11" }, "prediction": "Ngayu yunundu balkal, wandida, bilangkurr maninka, bayanbaku dungayda.", "reference": "Nyulu barrka-buyunyundu yalaman, “Dakada, bilangkurr mana, bayanbaku dungayda.”" }, { "id": "b25755c8-e044-42a1-b39e-79a95c4cd19d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.2.14 As he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax office. He said to him, “Follow me.” And he arose and followed him.", "output_text": "Jesus dungan-dungan, nyulu bama yindu nyajin bundandanya officemunbu, burri Levi, nyungu nganjan Alphaeus. Levingka bamandamun tax money mujal-mujan Governmentamu. Jesusangka Levinda balkan, “Nganya wukurrika.” Levi dakan, Jesuskuda wukurrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "As he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax office. He said to him, “Follow me.” And he arose and followed him.", "gvn_Latn": "Jesus dungan-dungan, nyulu bama yindu nyajin bundandanya officemunbu, burri Levi, nyungu nganjan Alphaeus. Levingka bamandamun tax money mujal-mujan Governmentamu. Jesusangka Levinda balkan, “Nganya wukurrika.” Levi dakan, Jesuskuda wukurrin." }, "canonical_ref": "MRK.2.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "As he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax office. He said to him, “Follow me.” And he arose and followed him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.14" }, "prediction": "Wawu yinyamun Jesus dungan-dungarin, nyulu Levi nyajin, nyulu kangkal Alphaeusamu. Nyulu Levi bundandan tax payim-bunganka. Jesusangka yalaman, Nganya wukurrika. Levi dakan, Jesus wukurrinda.", "reference": "Jesus dungan-dungan, nyulu bama yindu nyajin bundandanya officemunbu, burri Levi, nyungu nganjan Alphaeus. Levingka bamandamun tax money mujal-mujan Governmentamu. Jesusangka Levinda balkan, “Nganya wukurrika.” Levi dakan, Jesuskuda wukurrin." }, { "id": "30632925-3d48-4668-a783-903ce01a218d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.2.14 And as he passed by, he saw Levi the son of Alpheus, sitting at the receipt of custom, and said to him, Follow me. And he arose, and followed him.", "output_text": "Jesus dungan-dungan, nyulu bama yindu nyajin bundandanya officemunbu, burri Levi, nyungu nganjan Alphaeus. Levingka bamandamun tax money mujal-mujan Governmentamu. Jesusangka Levinda balkan, “Nganya wukurrika.” Levi dakan, Jesuskuda wukurrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And as he passed by, he saw Levi the son of Alpheus, sitting at the receipt of custom, and said to him, Follow me. And he arose, and followed him.", "gvn_Latn": "Jesus dungan-dungan, nyulu bama yindu nyajin bundandanya officemunbu, burri Levi, nyungu nganjan Alphaeus. Levingka bamandamun tax money mujal-mujan Governmentamu. Jesusangka Levinda balkan, “Nganya wukurrika.” Levi dakan, Jesuskuda wukurrin." }, "canonical_ref": "MRK.2.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And as he passed by, he saw Levi the son of Alpheus, sitting at the receipt of custom, and said to him, Follow me. And he arose, and followed him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.14" }, "prediction": "Jesus dungan-dungarin, nyulu Levi nyajin, nyulu kangkal Alpheusamu. Nyulu Levi bundandan tax tax payim-bunganka. Jesusangka Levandi yalaman, Nganya wukurrika. Nyulu Levi dakan, Jesus wukurrinda.", "reference": "Jesus dungan-dungan, nyulu bama yindu nyajin bundandanya officemunbu, burri Levi, nyungu nganjan Alphaeus. Levingka bamandamun tax money mujal-mujan Governmentamu. Jesusangka Levinda balkan, “Nganya wukurrika.” Levi dakan, Jesuskuda wukurrin." }, { "id": "f44bc21c-c852-4beb-9950-cf2e210a4404:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.2.17 When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick. I came not to call the righteous, but sinners to repentance.”", "output_text": "Jesusangka yinya kuku nyajin, yalaman, “Bama yinyarrin ngulkurr, doctor jananda kari kaday. Yinyarrinku bama bambay, janandaku yinyarrinyandaku doctor kaday. Ngayu kari kadan, bama ngulkurr kunjanka. Kari. Ngayu kadan, bama buyun kunjanka, jana buyun-buyunmun jurrkijinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick. I came not to call the righteous, but sinners to repentance.”", "gvn_Latn": "Jesusangka yinya kuku nyajin, yalaman, “Bama yinyarrin ngulkurr, doctor jananda kari kaday. Yinyarrinku bama bambay, janandaku yinyarrinyandaku doctor kaday. Ngayu kari kadan, bama ngulkurr kunjanka. Kari. Ngayu kadan, bama buyun kunjanka, jana buyun-buyunmun jurrkijinka.”" }, "canonical_ref": "MRK.2.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick. I came not to call the righteous, but sinners to repentance.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.17" }, "prediction": "Jesusangka yinya kuku nyajin, nyulu jananda yalaman, Bama ngulkurrku kari doctoramu need. Kari. Bama bambay, jana doctoramu need. Ngayu kari kadan bama ngulkurr kunjanka. Ngayu kadan bama buyun kunjanka, buyun-buyunmun jurrkijinka.", "reference": "Jesusangka yinya kuku nyajin, yalaman, “Bama yinyarrin ngulkurr, doctor jananda kari kaday. Yinyarrinku bama bambay, janandaku yinyarrinyandaku doctor kaday. Ngayu kari kadan, bama ngulkurr kunjanka. Kari. Ngayu kadan, bama buyun kunjanka, jana buyun-buyunmun jurrkijinka.”" }, { "id": "ada0ca9d-abdf-45c3-af13-d4ddaab76885:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.2.17 When Jesus heard it , he saith to them, They that are in health, have no need of a physician, but they that are sick; I came not to call the righteous, but sinners, to repentance.", "output_text": "Jesusangka yinya kuku nyajin, yalaman, “Bama yinyarrin ngulkurr, doctor jananda kari kaday. Yinyarrinku bama bambay, janandaku yinyarrinyandaku doctor kaday. Ngayu kari kadan, bama ngulkurr kunjanka. Kari. Ngayu kadan, bama buyun kunjanka, jana buyun-buyunmun jurrkijinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When Jesus heard it , he saith to them, They that are in health, have no need of a physician, but they that are sick; I came not to call the righteous, but sinners, to repentance.", "gvn_Latn": "Jesusangka yinya kuku nyajin, yalaman, “Bama yinyarrin ngulkurr, doctor jananda kari kaday. Yinyarrinku bama bambay, janandaku yinyarrinyandaku doctor kaday. Ngayu kari kadan, bama ngulkurr kunjanka. Kari. Ngayu kadan, bama buyun kunjanka, jana buyun-buyunmun jurrkijinka.”" }, "canonical_ref": "MRK.2.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "When Jesus heard it , he saith to them, They that are in health, have no need of a physician, but they that are sick; I came not to call the righteous, but sinners, to repentance.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.17" }, "prediction": "Jesusangka yinya kuku nyajin, nyulu jananda yalaman, Bama ngulkurrku kari doctoramu need. Kari. Bama bambay, jana doctoramu need. Ngayu kari kadan bama ngulkurr kunjanka. Ngayu kadan bama buyun kunjanka, jananin buyun-buyunmun jurrkijinka.", "reference": "Jesusangka yinya kuku nyajin, yalaman, “Bama yinyarrin ngulkurr, doctor jananda kari kaday. Yinyarrinku bama bambay, janandaku yinyarrinyandaku doctor kaday. Ngayu kari kadan, bama ngulkurr kunjanka. Kari. Ngayu kadan, bama buyun kunjanka, jana buyun-buyunmun jurrkijinka.”" }, { "id": "4e956b48-a50e-4821-96e6-282e599a261d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.2.25 He said to them, “Did you never read what David did when he had need and was hungry—he, and those who were with him?", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra Godumu kaban nyajin Davidanka. Jana David ngadiku dakwuynji bundandarin, jana wanjarrman?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, “Did you never read what David did when he had need and was hungry—he, and those who were with him?", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra Godumu kaban nyajin Davidanka. Jana David ngadiku dakwuynji bundandarin, jana wanjarrman?" }, "canonical_ref": "MRK.2.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, “Did you never read what David did when he had need and was hungry—he, and those who were with him?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.25" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Yurra nguba Godumu kaban kariku nyajin. Jana David ngadiku dakwuynji bundandan, jana wanjarrman?", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra Godumu kaban nyajin Davidanka. Jana David ngadiku dakwuynji bundandarin, jana wanjarrman?" }, { "id": "3f8515b4-5f85-4d4a-a7f7-ced57150073f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.2.25 And he said to them, Have ye never read what David did, when he had need, and was hungry, he and they that were with him?", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra Godumu kaban nyajin Davidanka. Jana David ngadiku dakwuynji bundandarin, jana wanjarrman?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to them, Have ye never read what David did, when he had need, and was hungry, he and they that were with him?", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra Godumu kaban nyajin Davidanka. Jana David ngadiku dakwuynji bundandarin, jana wanjarrman?" }, "canonical_ref": "MRK.2.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to them, Have ye never read what David did, when he had need, and was hungry, he and they that were with him?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.25" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Yurra nguba Godumu kaban kariku nyajin. Jana David ngadiku dakwuynji bundandan, jana wanjarrman?", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra Godumu kaban nyajin Davidanka. Jana David ngadiku dakwuynji bundandarin, jana wanjarrman?" }, { "id": "bb91237f-cd65-40e0-88fa-8adc89ec921e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.2.26 How he entered into God’s house at the time of Abiathar the high priest, and ate the show bread, which is not lawful to eat except for the priests, and gave also to those who were with him?”", "output_text": "David Godundumunbu bayanba walan, mayi bread nukan. Nyulu bread wanyamba nukan? Yinya bread bamangka Godundu dajin. Davidangka yinya bread nukan, dajinkuda jawun-karranda. Lawmundu yinya yalarrku kirin, yinya bread nukanka. Jana priest-warrangkaku yinya bread nukanyaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "How he entered into God’s house at the time of Abiathar the high priest, and ate the show bread, which is not lawful to eat except for the priests, and gave also to those who were with him?”", "gvn_Latn": "David Godundumunbu bayanba walan, mayi bread nukan. Nyulu bread wanyamba nukan? Yinya bread bamangka Godundu dajin. Davidangka yinya bread nukan, dajinkuda jawun-karranda. Lawmundu yinya yalarrku kirin, yinya bread nukanka. Jana priest-warrangkaku yinya bread nukanyaku.”" }, "canonical_ref": "MRK.2.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "How he entered into God’s house at the time of Abiathar the high priest, and ate the show bread, which is not lawful to eat except for the priests, and gave also to those who were with him?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.26" }, "prediction": "Nyubun bama priest jirray bajaku, nyulu Abiathar. Nyulu priest majamanka. Nyulu David Godundumunbu bayanba walan, bread nukan, Godundu dajinka. Yamba lawbu yalaku, bama priestangka bread nukanka. Davidangka yalarrku bread dajin bamanda nyungunji bundandanka.", "reference": "David Godundumunbu bayanba walan, mayi bread nukan. Nyulu bread wanyamba nukan? Yinya bread bamangka Godundu dajin. Davidangka yinya bread nukan, dajinkuda jawun-karranda. Lawmundu yinya yalarrku kirin, yinya bread nukanka. Jana priest-warrangkaku yinya bread nukanyaku.”" }, { "id": "39e020ef-a22b-4336-98ad-1c9993e208d5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.2.26 How he went into the house of God, in the days of Abiathar the high priest, and ate the show-bread, which it is not lawful to eat, but for the priests, and gave also to them who were with him?", "output_text": "David Godundumunbu bayanba walan, mayi bread nukan. Nyulu bread wanyamba nukan? Yinya bread bamangka Godundu dajin. Davidangka yinya bread nukan, dajinkuda jawun-karranda. Lawmundu yinya yalarrku kirin, yinya bread nukanka. Jana priest-warrangkaku yinya bread nukanyaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "How he went into the house of God, in the days of Abiathar the high priest, and ate the show-bread, which it is not lawful to eat, but for the priests, and gave also to them who were with him?", "gvn_Latn": "David Godundumunbu bayanba walan, mayi bread nukan. Nyulu bread wanyamba nukan? Yinya bread bamangka Godundu dajin. Davidangka yinya bread nukan, dajinkuda jawun-karranda. Lawmundu yinya yalarrku kirin, yinya bread nukanka. Jana priest-warrangkaku yinya bread nukanyaku.”" }, "canonical_ref": "MRK.2.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "How he went into the house of God, in the days of Abiathar the high priest, and ate the show-bread, which it is not lawful to eat, but for the priests, and gave also to them who were with him?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.26" }, "prediction": "Nyubun bama priest jirray bajaku, nyulu Abiathar. Nyulu priest majamanka. Nyulu David Godundumunbu bayanba walan, bread nukan, Godundu dajinka. Yamba lawbu yalaku, bama priestangka bread nukanka. Davidangka yalarrku bread dajin bamanda nyungunji bundandanka.", "reference": "David Godundumunbu bayanba walan, mayi bread nukan. Nyulu bread wanyamba nukan? Yinya bread bamangka Godundu dajin. Davidangka yinya bread nukan, dajinkuda jawun-karranda. Lawmundu yinya yalarrku kirin, yinya bread nukanka. Jana priest-warrangkaku yinya bread nukanyaku.”" }, { "id": "88383032-84fe-450a-b32e-c6b9f184ac5e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.2.28 Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath.”", "output_text": "Ngayu wubulbuku yaba. Ngayu maja Saturdaymunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath.”", "gvn_Latn": "Ngayu wubulbuku yaba. Ngayu maja Saturdaymunku.”" }, "canonical_ref": "MRK.2.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.28" }, "prediction": "Ngayu yaba wubulbuku. Ngayu maja Saturdaymunku.", "reference": "Ngayu wubulbuku yaba. Ngayu maja Saturdaymunku.”" }, { "id": "f463bd95-7de5-482a-b5fc-e3c1f1619fac:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.2.28 Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.", "output_text": "Ngayu wubulbuku yaba. Ngayu maja Saturdaymunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.", "gvn_Latn": "Ngayu wubulbuku yaba. Ngayu maja Saturdaymunku.”" }, "canonical_ref": "MRK.2.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.28" }, "prediction": "Ngayu yaba bamanga wubulbuku. Ngayu maja Saturdaymunku.", "reference": "Ngayu wubulbuku yaba. Ngayu maja Saturdaymunku.”" }, { "id": "b1be7d3d-829e-46ce-a7d5-7dba2f709374:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.2.5 Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you.”", "output_text": "Jesusangka nyajin jana nyungun kuku nyajinya, binalmanya nyungunku, nyulu barrka-buyun ngulkurr-bunganka. Nyulu barrka-buyunyundu yalaman, “Ngayu yunundumun buyun-buyun kidal, yunu wawu dayirrda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you.”", "gvn_Latn": "Jesusangka nyajin jana nyungun kuku nyajinya, binalmanya nyungunku, nyulu barrka-buyun ngulkurr-bunganka. Nyulu barrka-buyunyundu yalaman, “Ngayu yunundumun buyun-buyun kidal, yunu wawu dayirrda.”" }, "canonical_ref": "MRK.2.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.5" }, "prediction": "Jesusangka nyajin jana nyungundu mambarrijin, nyulu yinya dingkar bambay-bambayanda yalaman, Yundu buyun-buyunmun, ngayu yunun milka-bakankuda.", "reference": "Jesusangka nyajin jana nyungun kuku nyajinya, binalmanya nyungunku, nyulu barrka-buyun ngulkurr-bunganka. Nyulu barrka-buyunyundu yalaman, “Ngayu yunundumun buyun-buyun kidal, yunu wawu dayirrda.”" }, { "id": "ee8c0c30-d3aa-42c7-8a8d-6b1f135c9812:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.2.5 When Jesus saw their faith, he said to the sick with the palsy, Son, thy sins are forgiven thee.", "output_text": "Jesusangka nyajin jana nyungun kuku nyajinya, binalmanya nyungunku, nyulu barrka-buyun ngulkurr-bunganka. Nyulu barrka-buyunyundu yalaman, “Ngayu yunundumun buyun-buyun kidal, yunu wawu dayirrda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When Jesus saw their faith, he said to the sick with the palsy, Son, thy sins are forgiven thee.", "gvn_Latn": "Jesusangka nyajin jana nyungun kuku nyajinya, binalmanya nyungunku, nyulu barrka-buyun ngulkurr-bunganka. Nyulu barrka-buyunyundu yalaman, “Ngayu yunundumun buyun-buyun kidal, yunu wawu dayirrda.”" }, "canonical_ref": "MRK.2.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "When Jesus saw their faith, he said to the sick with the palsy, Son, thy sins are forgiven thee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.5" }, "prediction": "Jesusangka nyajin jana nyungundu mambarrijin, nyulu dingkaranda yalaman, Yundu buyun-buyunmun, ngayu milka-bujarman yununku.", "reference": "Jesusangka nyajin jana nyungun kuku nyajinya, binalmanya nyungunku, nyulu barrka-buyun ngulkurr-bunganka. Nyulu barrka-buyunyundu yalaman, “Ngayu yunundumun buyun-buyun kidal, yunu wawu dayirrda.”" }, { "id": "b341cea0-7f02-4f57-943e-cc71d19e8b3f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.2.8 Immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, “Why do you reason these things in your hearts?", "output_text": "Jesus binal jana wanyu dukulbu kujin. Yinyaynka nyulu jananda babajin, “Yurra wanyurrinku yanyu milkabu kujil?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, “Why do you reason these things in your hearts?", "gvn_Latn": "Jesus binal jana wanyu dukulbu kujin. Yinyaynka nyulu jananda babajin, “Yurra wanyurrinku yanyu milkabu kujil?" }, "canonical_ref": "MRK.2.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, “Why do you reason these things in your hearts?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.8" }, "prediction": "Jesus binal jana balkan-balkawan. Nyulu jananda yalaman, Yurra wanyurrinku balkan-balkal?", "reference": "Jesus binal jana wanyu dukulbu kujin. Yinyaynka nyulu jananda babajin, “Yurra wanyurrinku yanyu milkabu kujil?" }, { "id": "e45bc22a-2127-4df6-8511-eb46b2ff3e8f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.2.8 And immediately, when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said to them, Why reason ye these things in your hearts?", "output_text": "Jesus binal jana wanyu dukulbu kujin. Yinyaynka nyulu jananda babajin, “Yurra wanyurrinku yanyu milkabu kujil?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And immediately, when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said to them, Why reason ye these things in your hearts?", "gvn_Latn": "Jesus binal jana wanyu dukulbu kujin. Yinyaynka nyulu jananda babajin, “Yurra wanyurrinku yanyu milkabu kujil?" }, "canonical_ref": "MRK.2.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And immediately, when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said to them, Why reason ye these things in your hearts?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.2.8" }, "prediction": "Jesus binal jana balkan-balkawan. Nyulu jananda yalaman, Yurra wanyurrinku balkan-balkawan?", "reference": "Jesus binal jana wanyu dukulbu kujin. Yinyaynka nyulu jananda babajin, “Yurra wanyurrinku yanyu milkabu kujil?" }, { "id": "41c7c00d-5644-4e33-acc3-06dcf583f9f4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.3.16 Simon (to whom he gave the name Peter);", "output_text": "Yanyurrin burri yinyarrin dingkar-dingkar 12-bala. Simon. Jesusangka burri yindu dajin, Peter, nyungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Simon (to whom he gave the name Peter);", "gvn_Latn": "Yanyurrin burri yinyarrin dingkar-dingkar 12-bala. Simon. Jesusangka burri yindu dajin, Peter, nyungu." }, "canonical_ref": "MRK.3.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Simon (to whom he gave the name Peter);", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.16" }, "prediction": "Dingkar-bulal nyubun burri yindu, Simon, nyulu burri dajin Peter.", "reference": "Yanyurrin burri yinyarrin dingkar-dingkar 12-bala. Simon. Jesusangka burri yindu dajin, Peter, nyungu." }, { "id": "e5ffeb82-eeb6-4d1c-b03b-12e7e4eef5c8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.3.16 And Simon he surnamed Peter.", "output_text": "Yanyurrin burri yinyarrin dingkar-dingkar 12-bala. Simon. Jesusangka burri yindu dajin, Peter, nyungu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And Simon he surnamed Peter.", "gvn_Latn": "Yanyurrin burri yinyarrin dingkar-dingkar 12-bala. Simon. Jesusangka burri yindu dajin, Peter, nyungu." }, "canonical_ref": "MRK.3.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And Simon he surnamed Peter.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.16" }, "prediction": "Nyulu burri yindu dajin, Peter, burri Simon.", "reference": "Yanyurrin burri yinyarrin dingkar-dingkar 12-bala. Simon. Jesusangka burri yindu dajin, Peter, nyungu." }, { "id": "7a8f6a07-ef27-4ce9-b283-e72e153e4f1e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.3.19#s1 and Judas Iscariot, who also betrayed him.", "output_text": "Yindu dingkar burri Judas Iscariot.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and Judas Iscariot, who also betrayed him.", "gvn_Latn": "Yindu dingkar burri Judas Iscariot." }, "canonical_ref": "MRK.3.19#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and Judas Iscariot, who also betrayed him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.19#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.19#s1" }, "prediction": "Judas Iscariot. Juma nyulu Jesus mambarrin bamanda buyunyundu.", "reference": "Yindu dingkar burri Judas Iscariot." }, { "id": "614a69af-b469-43f2-9050-166336d93daf:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.3.28 “Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme;", "output_text": "“Ngayu manubajabuku balkal. Kaki bama buyun-buyunmun jurrkiji, God yinyarrinyandamunku bamandamunku buyun-buyunku milka-wulay. Nyulu yalarrku milka-wulay janandamunku kukuku buyunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme;", "gvn_Latn": "“Ngayu manubajabuku balkal. Kaki bama buyun-buyunmun jurrkiji, God yinyarrinyandamunku bamandamunku buyun-buyunku milka-wulay. Nyulu yalarrku milka-wulay janandamunku kukuku buyunku." }, "canonical_ref": "MRK.3.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.28" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Bamangka buyun-buyunku balkal, yamba-yamba buyun-buyunku Godunku kari. Kaki bamangka buyun-buyun balkal, Godungku yinya buyun-buyun kidal.", "reference": "“Ngayu manubajabuku balkal. Kaki bama buyun-buyunmun jurrkiji, God yinyarrinyandamunku bamandamunku buyun-buyunku milka-wulay. Nyulu yalarrku milka-wulay janandamunku kukuku buyunku." }, { "id": "a24722a1-ed5f-4c9c-b858-12bff72b4072:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.3.28 Verily I say to you, All sins shall be forgiven to the sons of men, and any blasphemies with which they shall blaspheme:", "output_text": "“Ngayu manubajabuku balkal. Kaki bama buyun-buyunmun jurrkiji, God yinyarrinyandamunku bamandamunku buyun-buyunku milka-wulay. Nyulu yalarrku milka-wulay janandamunku kukuku buyunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Verily I say to you, All sins shall be forgiven to the sons of men, and any blasphemies with which they shall blaspheme:", "gvn_Latn": "“Ngayu manubajabuku balkal. Kaki bama buyun-buyunmun jurrkiji, God yinyarrinyandamunku bamandamunku buyun-buyunku milka-wulay. Nyulu yalarrku milka-wulay janandamunku kukuku buyunku." }, "canonical_ref": "MRK.3.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Verily I say to you, All sins shall be forgiven to the sons of men, and any blasphemies with which they shall blaspheme:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.28" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Ngayu yurranda manubajabuku balkal. Bamangka buyun-buyunku balkal, yamba-yamba buyun-buyunku Godunku kari. Kaki bamangka buyun-buyun balkal, Godungku yinya buyun-buyun kidal.", "reference": "“Ngayu manubajabuku balkal. Kaki bama buyun-buyunmun jurrkiji, God yinyarrinyandamunku bamandamunku buyun-buyunku milka-wulay. Nyulu yalarrku milka-wulay janandamunku kukuku buyunku." }, { "id": "f0f243b5-234b-499c-b122-922ed16adca1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.3.29 but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation.”", "output_text": "Kari. Kaki bamangka buyun balkal Godundumunku Wawuku, God yinyaynka buyunku kari milka-wulay. Jananga buyun-buyun wuljaljiku bunday. God kari milka-wulay kukuku jurrilka nyunguwunku Wawuku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation.”", "gvn_Latn": "Kari. Kaki bamangka buyun balkal Godundumunku Wawuku, God yinyaynka buyunku kari milka-wulay. Jananga buyun-buyun wuljaljiku bunday. God kari milka-wulay kukuku jurrilka nyunguwunku Wawuku.”" }, "canonical_ref": "MRK.3.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.29" }, "prediction": "Kaki bamangka Godumu Wawu buyun-damal, Godungku yinya buyun-buyun kari milka-wulay. Nyulu kari milka-wulay, nyulu kari buyunmal baja.", "reference": "Kari. Kaki bamangka buyun balkal Godundumunku Wawuku, God yinyaynka buyunku kari milka-wulay. Jananga buyun-buyun wuljaljiku bunday. God kari milka-wulay kukuku jurrilka nyunguwunku Wawuku.”" }, { "id": "90bdd017-0675-41b1-85de-3b6bf1aa0114:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.3.29 But he that shall blaspheme against the Holy Spirit never hath forgiveness, but is in danger of eternal damnation:", "output_text": "Kari. Kaki bamangka buyun balkal Godundumunku Wawuku, God yinyaynka buyunku kari milka-wulay. Jananga buyun-buyun wuljaljiku bunday. God kari milka-wulay kukuku jurrilka nyunguwunku Wawuku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he that shall blaspheme against the Holy Spirit never hath forgiveness, but is in danger of eternal damnation:", "gvn_Latn": "Kari. Kaki bamangka buyun balkal Godundumunku Wawuku, God yinyaynka buyunku kari milka-wulay. Jananga buyun-buyun wuljaljiku bunday. God kari milka-wulay kukuku jurrilka nyunguwunku Wawuku.”" }, "canonical_ref": "MRK.3.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he that shall blaspheme against the Holy Spirit never hath forgiveness, but is in danger of eternal damnation:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.29" }, "prediction": "Kaki bamangka Godumu Wawu buyun-damal, Godungku yinya buyun-buyun kari milka-wulay. Nyulu kari milka-wulay, kari kunbay. Godungku nyungun kari punishim-bungal.", "reference": "Kari. Kaki bamangka buyun balkal Godundumunku Wawuku, God yinyaynka buyunku kari milka-wulay. Jananga buyun-buyun wuljaljiku bunday. God kari milka-wulay kukuku jurrilka nyunguwunku Wawuku.”" }, { "id": "8eec5b23-ff8b-4803-8f8b-e0b8ba83c286:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.3.4 He said to them, “Is it lawful on the Sabbath day to do good or to do harm? To save a life or to kill?” But they were silent.", "output_text": "Jesusangka jananda bamanda yalaman, “Nganawundu lawmundu nganangan kiril Saturdaymunbu workmanijinka. Ngayu wanjarrmalda? Ngayu yinya dingkar nguba ngulkurr-bungal, nguba buyun-damal. Wanjinyaku ngulkurr, nguba juran-bunganka, nguba kuninka.” Yamba jana jankamaynda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, “Is it lawful on the Sabbath day to do good or to do harm? To save a life or to kill?” But they were silent.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda bamanda yalaman, “Nganawundu lawmundu nganangan kiril Saturdaymunbu workmanijinka. Ngayu wanjarrmalda? Ngayu yinya dingkar nguba ngulkurr-bungal, nguba buyun-damal. Wanjinyaku ngulkurr, nguba juran-bunganka, nguba kuninka.” Yamba jana jankamaynda." }, "canonical_ref": "MRK.3.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, “Is it lawful on the Sabbath day to do good or to do harm? To save a life or to kill?” But they were silent.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.4" }, "prediction": "Jesusangka jananda babajin, Wanjanguy work nganawunbu churchmunbu balkal Saturdaymunbu? Ngana wawu ngulkurr balkanka or buyun-damanka Saturdaymunbu? Ngana wawu bama juran-bunganka or yarkinkaku kuninka Saturdaymunbu? Jana wubulduku milka-janan, wawu kari balkanka.", "reference": "Jesusangka jananda bamanda yalaman, “Nganawundu lawmundu nganangan kiril Saturdaymunbu workmanijinka. Ngayu wanjarrmalda? Ngayu yinya dingkar nguba ngulkurr-bungal, nguba buyun-damal. Wanjinyaku ngulkurr, nguba juran-bunganka, nguba kuninka.” Yamba jana jankamaynda." }, { "id": "ffc5648b-e4a9-40ed-b959-be5ae70d2765:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.3.4 And he saith to them, Is it lawful to do good on the sabbath, or to do evil? to save life, or to kill? but they held their peace.", "output_text": "Jesusangka jananda bamanda yalaman, “Nganawundu lawmundu nganangan kiril Saturdaymunbu workmanijinka. Ngayu wanjarrmalda? Ngayu yinya dingkar nguba ngulkurr-bungal, nguba buyun-damal. Wanjinyaku ngulkurr, nguba juran-bunganka, nguba kuninka.” Yamba jana jankamaynda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he saith to them, Is it lawful to do good on the sabbath, or to do evil? to save life, or to kill? but they held their peace.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda bamanda yalaman, “Nganawundu lawmundu nganangan kiril Saturdaymunbu workmanijinka. Ngayu wanjarrmalda? Ngayu yinya dingkar nguba ngulkurr-bungal, nguba buyun-damal. Wanjinyaku ngulkurr, nguba juran-bunganka, nguba kuninka.” Yamba jana jankamaynda." }, "canonical_ref": "MRK.3.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he saith to them, Is it lawful to do good on the sabbath, or to do evil? to save life, or to kill? but they held their peace.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.3.4" }, "prediction": "Jesusangka jananda babajin, Wanjanguy work nganawunbu churchmunbu balkal Saturdaymunbu? Ngana wawu ngulkurr balkanka or buyun-damanka Saturdaymunbu? Ngana wawu juran-bungal or yarkinkaku kuninka Saturdaymunbu? Jana bama jankaku bundan.", "reference": "Jesusangka jananda bamanda yalaman, “Nganawundu lawmundu nganangan kiril Saturdaymunbu workmanijinka. Ngayu wanjarrmalda? Ngayu yinya dingkar nguba ngulkurr-bungal, nguba buyun-damal. Wanjinyaku ngulkurr, nguba juran-bunganka, nguba kuninka.” Yamba jana jankamaynda." }, { "id": "26cd3b90-ee71-4a41-b650-594f286c30fb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.4.1 Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea and sat down. All the multitude were on the land by the sea.", "output_text": "Jesusangka binal-bungan baja yikinba jalunbu, bama wubulku murumarinda, yuba kadarin. Boat yikinba baja bananga. Jesus boatbu walan, bama wubulku yikinba bubungu bundarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea and sat down. All the multitude were on the land by the sea.", "gvn_Latn": "Jesusangka binal-bungan baja yikinba jalunbu, bama wubulku murumarinda, yuba kadarin. Boat yikinba baja bananga. Jesus boatbu walan, bama wubulku yikinba bubungu bundarin." }, "canonical_ref": "MRK.4.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea and sat down. All the multitude were on the land by the sea.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.1" }, "prediction": "Jesusangka yindu bama binal-bungan baja jalunbu. Bama wubulku murumarin nyungundu. Yinyaynka nyulu boatbu walan, bundan. Jana bama wubulku jukaranga janjanarin.", "reference": "Jesusangka binal-bungan baja yikinba jalunbu, bama wubulku murumarinda, yuba kadarin. Boat yikinba baja bananga. Jesus boatbu walan, bama wubulku yikinba bubungu bundarin." }, { "id": "de2436b3-d208-4b11-ae43-bd8e9b7548ef:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.4.1 And he began again to teach by the sea-side: and there was gathered to him a great multitude, so that he entered into a boat, and sat on the sea; and the whole multitude was by the sea, on the land.", "output_text": "Jesusangka binal-bungan baja yikinba jalunbu, bama wubulku murumarinda, yuba kadarin. Boat yikinba baja bananga. Jesus boatbu walan, bama wubulku yikinba bubungu bundarin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he began again to teach by the sea-side: and there was gathered to him a great multitude, so that he entered into a boat, and sat on the sea; and the whole multitude was by the sea, on the land.", "gvn_Latn": "Jesusangka binal-bungan baja yikinba jalunbu, bama wubulku murumarinda, yuba kadarin. Boat yikinba baja bananga. Jesus boatbu walan, bama wubulku yikinba bubungu bundarin." }, "canonical_ref": "MRK.4.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he began again to teach by the sea-side: and there was gathered to him a great multitude, so that he entered into a boat, and sat on the sea; and the whole multitude was by the sea, on the land.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.1" }, "prediction": "Jesusangka ngubar-ngubarmun ngubar-ngubarmun bama binal-bungan baja. Bama wubul murumarin nyungundu. Yinyaynka nyulu boatbu walan, bundan. Jana bama wubulku jukaranga janjanarin.", "reference": "Jesusangka binal-bungan baja yikinba jalunbu, bama wubulku murumarinda, yuba kadarin. Boat yikinba baja bananga. Jesus boatbu walan, bama wubulku yikinba bubungu bundarin." }, { "id": "22d36548-0e9d-43c3-bb3d-4e9f9bdeac44:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.4.13 He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?", "output_text": "Jesusangka jawun-karranda, and bamanda yindu-yinduymbu babajin, “Yurra binal kukuku storyka yinyaynka? Kaki yurra binal kari yinyaynka kukuku, yurra yalarrku binal kari yindu-yinduynku kukuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?", "gvn_Latn": "Jesusangka jawun-karranda, and bamanda yindu-yinduymbu babajin, “Yurra binal kukuku storyka yinyaynka? Kaki yurra binal kari yinyaynka kukuku, yurra yalarrku binal kari yindu-yinduynku kukuku." }, "canonical_ref": "MRK.4.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.13" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Yurra yinyaynka story kari binal? Yurra wanjarrku binal yinyaynka storyka yindu-yindu?", "reference": "Jesusangka jawun-karranda, and bamanda yindu-yinduymbu babajin, “Yurra binal kukuku storyka yinyaynka? Kaki yurra binal kari yinyaynka kukuku, yurra yalarrku binal kari yindu-yinduynku kukuku." }, { "id": "39d599fe-a26f-49cc-ab56-70bce99785dd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.4.13 And he said to them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?", "output_text": "Jesusangka jawun-karranda, and bamanda yindu-yinduymbu babajin, “Yurra binal kukuku storyka yinyaynka? Kaki yurra binal kari yinyaynka kukuku, yurra yalarrku binal kari yindu-yinduynku kukuku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?", "gvn_Latn": "Jesusangka jawun-karranda, and bamanda yindu-yinduymbu babajin, “Yurra binal kukuku storyka yinyaynka? Kaki yurra binal kari yinyaynka kukuku, yurra yalarrku binal kari yindu-yinduynku kukuku." }, "canonical_ref": "MRK.4.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.13" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Yurra yinyaynka story kari binal. Yurra wanjarrku binal yindu-yinduynku story?", "reference": "Jesusangka jawun-karranda, and bamanda yindu-yinduymbu babajin, “Yurra binal kukuku storyka yinyaynka? Kaki yurra binal kari yinyaynka kukuku, yurra yalarrku binal kari yindu-yinduynku kukuku." }, { "id": "f4df76a1-8d14-4b68-ba88-15dcf1868bb3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.4.18-19 Others are those who are sown among the thorns. These are those who have heard the word, and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.", "output_text": "Kanbal diburr daran buljunbu bukul-bukuljirrba. Kanbal bama yala yinya bubu. Jana Godumu kuku nyajin, yamba jana jumbun yamba-yambaka. Jana money jirray maninka, junjuy-junjuy wubulku maninka. Yamba-yambaka jumbunmanyamundu Godumu kuku kanbil yala buljundu jurrbu kanbin, mayi kari balkajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Others are those who are sown among the thorns. These are those who have heard the word, and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.", "gvn_Latn": "Kanbal diburr daran buljunbu bukul-bukuljirrba. Kanbal bama yala yinya bubu. Jana Godumu kuku nyajin, yamba jana jumbun yamba-yambaka. Jana money jirray maninka, junjuy-junjuy wubulku maninka. Yamba-yambaka jumbunmanyamundu Godumu kuku kanbil yala buljundu jurrbu kanbin, mayi kari balkajinka." }, "canonical_ref": "MRK.4.18-19", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Others are those who are sown among the thorns. These are those who have heard the word, and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.18-19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.18-19" }, "prediction": "Kanbal diburr yala diburr kuljinga daran. Kanbalda bamangka Godumu kuku nyajil, yamba jana wawu-buyunmal, moneyka, yamba-yamba, yamba-yamba. Jana Godumu kuku buyun-damal, mayi kari balkaji.", "reference": "Kanbal diburr daran buljunbu bukul-bukuljirrba. Kanbal bama yala yinya bubu. Jana Godumu kuku nyajin, yamba jana jumbun yamba-yambaka. Jana money jirray maninka, junjuy-junjuy wubulku maninka. Yamba-yambaka jumbunmanyamundu Godumu kuku kanbil yala buljundu jurrbu kanbin, mayi kari balkajinka." }, { "id": "3b27b500-059b-44ff-b74a-a43f65075923:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.4.18-19 And these are they who are sown among thorns; such as hear the word, And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.", "output_text": "Kanbal diburr daran buljunbu bukul-bukuljirrba. Kanbal bama yala yinya bubu. Jana Godumu kuku nyajin, yamba jana jumbun yamba-yambaka. Jana money jirray maninka, junjuy-junjuy wubulku maninka. Yamba-yambaka jumbunmanyamundu Godumu kuku kanbil yala buljundu jurrbu kanbin, mayi kari balkajinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And these are they who are sown among thorns; such as hear the word, And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.", "gvn_Latn": "Kanbal diburr daran buljunbu bukul-bukuljirrba. Kanbal bama yala yinya bubu. Jana Godumu kuku nyajin, yamba jana jumbun yamba-yambaka. Jana money jirray maninka, junjuy-junjuy wubulku maninka. Yamba-yambaka jumbunmanyamundu Godumu kuku kanbil yala buljundu jurrbu kanbin, mayi kari balkajinka." }, "canonical_ref": "MRK.4.18-19", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And these are they who are sown among thorns; such as hear the word, And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.18-19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.18-19" }, "prediction": "Kanbal diburr yala diburr kuljinga daran. Kanbalda bamangka Godumu kuku nyajil, yamba jana milka-bujarmal, wawu-buyunmaka moneyka, wawu-buyunmaka yindu-yinduymbu. Jana Godumu kuku karrbal, mayi kari balkaji.", "reference": "Kanbal diburr daran buljunbu bukul-bukuljirrba. Kanbal bama yala yinya bubu. Jana Godumu kuku nyajin, yamba jana jumbun yamba-yambaka. Jana money jirray maninka, junjuy-junjuy wubulku maninka. Yamba-yambaka jumbunmanyamundu Godumu kuku kanbil yala buljundu jurrbu kanbin, mayi kari balkajinka." }, { "id": "d19645a1-506e-4b3a-8d66-f1698b2b89c8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.4.1#s2 A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea and sat down.", "output_text": "Boat yikinba baja bananga.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea and sat down.", "gvn_Latn": "Boat yikinba baja bananga." }, "canonical_ref": "MRK.4.1#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea and sat down.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.1#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.1#s2" }, "prediction": "Bama wubulku murumarin nyungundu. Yinyaynka nyulu boatbu walan, bundan jalunbu.", "reference": "Boat yikinba baja bananga." }, { "id": "1c238be8-f6e4-4eaa-919b-68f24e0b9506:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.4.23 If any man has ears to hear, let him hear.”", "output_text": "Kaki yurra binalmanka, yurra milka-janay mumbarku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If any man has ears to hear, let him hear.”", "gvn_Latn": "Kaki yurra binalmanka, yurra milka-janay mumbarku.”" }, "canonical_ref": "MRK.4.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "If any man has ears to hear, let him hear.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.23" }, "prediction": "Yurra yinya kuku nyakakuda, binalmaka.", "reference": "Kaki yurra binalmanka, yurra milka-janay mumbarku.”" }, { "id": "98a6fe8b-c90c-40cd-a831-49b566a63d4b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.4.23 If any man hath ears to hear, let him hear.", "output_text": "Kaki yurra binalmanka, yurra milka-janay mumbarku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If any man hath ears to hear, let him hear.", "gvn_Latn": "Kaki yurra binalmanka, yurra milka-janay mumbarku.”" }, "canonical_ref": "MRK.4.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If any man hath ears to hear, let him hear.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.23" }, "prediction": "Yurra yinya kuku nyakakuda, binalmaka.", "reference": "Kaki yurra binalmanka, yurra milka-janay mumbarku.”" }, { "id": "dd76079f-3555-434a-86c5-7f4191d4d170:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.4.30 He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil, yinya yala wanyu? Ngayu yurranda story balkal, milkanga-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil, yinya yala wanyu? Ngayu yurranda story balkal, milkanga-bunganka." }, "canonical_ref": "MRK.4.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.30" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil, nganjin wanyu story balkal? Nganjin storybu wanyu balkal?", "reference": "Jesusangka yalaman, “Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil, yinya yala wanyu? Ngayu yurranda story balkal, milkanga-bunganka." }, { "id": "39bb0702-d73a-4bf8-a99b-f63f2de66269:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.4.30 And he said, To what shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil, yinya yala wanyu? Ngayu yurranda story balkal, milkanga-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said, To what shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil, yinya yala wanyu? Ngayu yurranda story balkal, milkanga-bunganka." }, "canonical_ref": "MRK.4.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said, To what shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.30" }, "prediction": "Jesusangka yalaman baja, Ngayu yanyu story balkal, Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil, yinya yala wanyu? Ngayu yurranda story balkal, milkanga-bunganka." }, { "id": "47c537b3-e6f2-4a22-abc7-fe4faf599045:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.4.35#s1 On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”", "output_text": "Wungar daraynda, Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Ngana ngundu-ngundumun ngubar-ngubar jalunbu dungarikuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”", "gvn_Latn": "Wungar daraynda, Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Ngana ngundu-ngundumun ngubar-ngubar jalunbu dungarikuda.”" }, "canonical_ref": "MRK.4.35#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.35#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.35#s1" }, "prediction": "Wungar daraynda, Jesusangka jawun-karranda yalaman, Ngana ngubar-ngubar jalunbu dungarikuda.", "reference": "Wungar daraynda, Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Ngana ngundu-ngundumun ngubar-ngubar jalunbu dungarikuda.”" }, { "id": "6aa10ad6-0646-40f7-b97b-cd1ce4f05f62:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.4.35#s1 And the same day, when the evening was come, he saith to them, Let us pass over to the other side.", "output_text": "Wungar daraynda, Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Ngana ngundu-ngundumun ngubar-ngubar jalunbu dungarikuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the same day, when the evening was come, he saith to them, Let us pass over to the other side.", "gvn_Latn": "Wungar daraynda, Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Ngana ngundu-ngundumun ngubar-ngubar jalunbu dungarikuda.”" }, "canonical_ref": "MRK.4.35#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the same day, when the evening was come, he saith to them, Let us pass over to the other side.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.35#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.4.35#s1" }, "prediction": "Wungar daraynda, Jesusangka jawun-karranda yalaman, Ngana ngubar-ngubar jalunbu dungarikuda.", "reference": "Wungar daraynda, Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Ngana ngundu-ngundumun ngubar-ngubar jalunbu dungarikuda.”" }, { "id": "a7e9c125-c2aa-4576-9e68-5c64d754bb90:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.5.10 He begged him much that he would not send them away out of the country.", "output_text": "Dingkar Jesusanda babajin, “Yalurrin dubu-dubu yalamun bubumun kari yungajika.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He begged him much that he would not send them away out of the country.", "gvn_Latn": "Dingkar Jesusanda babajin, “Yalurrin dubu-dubu yalamun bubumun kari yungajika.”" }, "canonical_ref": "MRK.5.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He begged him much that he would not send them away out of the country.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.10" }, "prediction": "Nyulu dubu-dubungku Jesusanda babajin, Yundu dubu-dubungku nganya kari yunganka bubumun.", "reference": "Dingkar Jesusanda babajin, “Yalurrin dubu-dubu yalamun bubumun kari yungajika.”" }, { "id": "1785f58f-c845-4d56-8fe4-6b8c69c80c9f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.5.10 And he besought him much that he would not send them away out of the country.", "output_text": "Dingkar Jesusanda babajin, “Yalurrin dubu-dubu yalamun bubumun kari yungajika.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he besought him much that he would not send them away out of the country.", "gvn_Latn": "Dingkar Jesusanda babajin, “Yalurrin dubu-dubu yalamun bubumun kari yungajika.”" }, "canonical_ref": "MRK.5.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he besought him much that he would not send them away out of the country.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.10" }, "prediction": "Nyulu Jesusanda babajin, Yundu dubu-dubu kari yunganka bubumun.", "reference": "Dingkar Jesusanda babajin, “Yalurrin dubu-dubu yalamun bubumun kari yungajika.”" }, { "id": "8b9105e1-a3db-4886-a5d0-87932c5b844a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.5.12#s1 All the demons begged him, saying, “Send us into the pigs, that we may enter into them.”", "output_text": "Jana dubu-dubungku Jesusanda babajin, “Yundu nganjinin bikibikinda yunga, nganjin bikibikinda dukurrbu walanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All the demons begged him, saying, “Send us into the pigs, that we may enter into them.”", "gvn_Latn": "Jana dubu-dubungku Jesusanda babajin, “Yundu nganjinin bikibikinda yunga, nganjin bikibikinda dukurrbu walanka.”" }, "canonical_ref": "MRK.5.12#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "All the demons begged him, saying, “Send us into the pigs, that we may enter into them.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.12#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.12#s1" }, "prediction": "Dubu-dubungku Jesusanda yalaman, Nganjin bikibikinda yunga, nganjin bikibikinda walal.", "reference": "Jana dubu-dubungku Jesusanda babajin, “Yundu nganjinin bikibikinda yunga, nganjin bikibikinda dukurrbu walanka.”" }, { "id": "885fd12a-a7ee-4611-a9de-a703851f686c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.5.12#s1 And all the demons besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.", "output_text": "Jana dubu-dubungku Jesusanda babajin, “Yundu nganjinin bikibikinda yunga, nganjin bikibikinda dukurrbu walanka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And all the demons besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.", "gvn_Latn": "Jana dubu-dubungku Jesusanda babajin, “Yundu nganjinin bikibikinda yunga, nganjin bikibikinda dukurrbu walanka.”" }, "canonical_ref": "MRK.5.12#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And all the demons besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.12#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.12#s1" }, "prediction": "Jana dubu-dubungku Jesusanda yalaman, Nganjin bikibikinda yunga, nganjin bikibikinda dungarika.", "reference": "Jana dubu-dubungku Jesusanda babajin, “Yundu nganjinin bikibikinda yunga, nganjin bikibikinda dukurrbu walanka.”" }, { "id": "df674778-8520-4512-ab14-24bf5ef105b5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.5.23 and begged him much, saying, “My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live.”", "output_text": "Nyulu Jesusanda yalaman, “Ngayku kangkal wulan-wulayda. Yundu kadayarr, marabu karrba, juran-bunganka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and begged him much, saying, “My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live.”", "gvn_Latn": "Nyulu Jesusanda yalaman, “Ngayku kangkal wulan-wulayda. Yundu kadayarr, marabu karrba, juran-bunganka.”" }, "canonical_ref": "MRK.5.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and begged him much, saying, “My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.23" }, "prediction": "Nyulu Jesusanda yalaman, Yundu kaday, marabu karrbanka, nyulu ngulkurrmanka, wuljaljiku juranku bundanka.", "reference": "Nyulu Jesusanda yalaman, “Ngayku kangkal wulan-wulayda. Yundu kadayarr, marabu karrba, juran-bunganka.”" }, { "id": "d0dc5ef5-a522-4339-8d8b-32efc8b44c7c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.5.23 And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee , come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she will live.", "output_text": "Nyulu Jesusanda yalaman, “Ngayku kangkal wulan-wulayda. Yundu kadayarr, marabu karrba, juran-bunganka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee , come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she will live.", "gvn_Latn": "Nyulu Jesusanda yalaman, “Ngayku kangkal wulan-wulayda. Yundu kadayarr, marabu karrba, juran-bunganka.”" }, "canonical_ref": "MRK.5.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee , come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she will live.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.23" }, "prediction": "Nyulu Jesusanda yalaman, Yundu kaday, marabu karrbanka, nyulu ngulkurrmalda. Nyulu wuljaljiku juranku bunday.", "reference": "Nyulu Jesusanda yalaman, “Ngayku kangkal wulan-wulayda. Yundu kadayarr, marabu karrba, juran-bunganka.”" }, { "id": "1b96560f-a175-4cc3-ab17-988b6618f013:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.5.23#s1 and begged him much, saying, “My little daughter is at the point of death.", "output_text": "Nyulu Jesusanda yalaman, “Ngayku kangkal wulan-wulayda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and begged him much, saying, “My little daughter is at the point of death.", "gvn_Latn": "Nyulu Jesusanda yalaman, “Ngayku kangkal wulan-wulayda." }, "canonical_ref": "MRK.5.23#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and begged him much, saying, “My little daughter is at the point of death.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.23#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.23#s1" }, "prediction": "Nyulu majangka Jesusanda yalaman, Yunu kangkal warrngkay-manil-manil.", "reference": "Nyulu Jesusanda yalaman, “Ngayku kangkal wulan-wulayda." }, { "id": "b1eb3a96-cac6-4fe0-91c6-114c1ba0f092:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.5.3-4#s1 He lived in the tombs.", "output_text": "Bamangka yindu-yinduynju jurungu-jurungu yinya dingkar kajan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He lived in the tombs.", "gvn_Latn": "Bamangka yindu-yinduynju jurungu-jurungu yinya dingkar kajan." }, "canonical_ref": "MRK.5.3-4#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He lived in the tombs.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.3-4#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.3-4#s1" }, "prediction": "Nyulu ngadingka bundandan juljalba.", "reference": "Bamangka yindu-yinduynju jurungu-jurungu yinya dingkar kajan." }, { "id": "d2df755d-7144-4cb8-bda4-5cfc5a4204e4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.5.41 Taking the child by the hand, he said to her, “Talitha cumi!” which means, being interpreted, “Girl, I tell you, get up!”", "output_text": "Jesusangka maral marabu karrban. Nyulu nyunguwunduku kukubu yalaman, “Talitha, kumi.” Yinya kuku mean, “Maral, ngayu yunun balkal, dakada.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Taking the child by the hand, he said to her, “Talitha cumi!” which means, being interpreted, “Girl, I tell you, get up!”", "gvn_Latn": "Jesusangka maral marabu karrban. Nyulu nyunguwunduku kukubu yalaman, “Talitha, kumi.” Yinya kuku mean, “Maral, ngayu yunun balkal, dakada.”" }, "canonical_ref": "MRK.5.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Taking the child by the hand, he said to her, “Talitha cumi!” which means, being interpreted, “Girl, I tell you, get up!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.41" }, "prediction": "Nyulu mara karrban, nyungundu yalaman, Talitha cumi. Yinya kuku mean, Maral, ngayu yunundu balkal, wandida.", "reference": "Jesusangka maral marabu karrban. Nyulu nyunguwunduku kukubu yalaman, “Talitha, kumi.” Yinya kuku mean, “Maral, ngayu yunun balkal, dakada.”" }, { "id": "742d7db8-bc6b-4304-bb89-48195dc1252e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.5.41 And he took the damsel by the hand, and said to her, Talitha cumi: which is, being interpreted, Damsel (I say to thee) arise.", "output_text": "Jesusangka maral marabu karrban. Nyulu nyunguwunduku kukubu yalaman, “Talitha, kumi.” Yinya kuku mean, “Maral, ngayu yunun balkal, dakada.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he took the damsel by the hand, and said to her, Talitha cumi: which is, being interpreted, Damsel (I say to thee) arise.", "gvn_Latn": "Jesusangka maral marabu karrban. Nyulu nyunguwunduku kukubu yalaman, “Talitha, kumi.” Yinya kuku mean, “Maral, ngayu yunun balkal, dakada.”" }, "canonical_ref": "MRK.5.41", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he took the damsel by the hand, and said to her, Talitha cumi: which is, being interpreted, Damsel (I say to thee) arise.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.41" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.41" }, "prediction": "Nyulu mara karrban, nyungundu yalaman, Talitha cumi. Yinya kuku Greek. Yinya kuku mean, Maral, ngayu yunundu balkal, wandida.", "reference": "Jesusangka maral marabu karrban. Nyulu nyunguwunduku kukubu yalaman, “Talitha, kumi.” Yinya kuku mean, “Maral, ngayu yunun balkal, dakada.”" }, { "id": "a901164f-84fa-4cc8-a138-387af6ce2d2a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.5.43 He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.", "output_text": "Jesusangka jananda kuku dajin, yalaman, “Yurra bamanda yindu-yinduymbu kari bajaku yinyaynka balka.” Yinyamun nyulu jananda yalaman, “Maralamu mayi dayada.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda kuku dajin, yalaman, “Yurra bamanda yindu-yinduymbu kari bajaku yinyaynka balka.” Yinyamun nyulu jananda yalaman, “Maralamu mayi dayada.”" }, "canonical_ref": "MRK.5.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.43" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Bamangka yinyayinka kari balka. Nyulu yalaman, Yubal maral mayi daya.", "reference": "Jesusangka jananda kuku dajin, yalaman, “Yurra bamanda yindu-yinduymbu kari bajaku yinyaynka balka.” Yinyamun nyulu jananda yalaman, “Maralamu mayi dayada.”" }, { "id": "5bf52101-3433-4d7d-9051-ccc3e6c84235:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.5.43 And he charged them strictly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.", "output_text": "Jesusangka jananda kuku dajin, yalaman, “Yurra bamanda yindu-yinduymbu kari bajaku yinyaynka balka.” Yinyamun nyulu jananda yalaman, “Maralamu mayi dayada.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he charged them strictly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda kuku dajin, yalaman, “Yurra bamanda yindu-yinduymbu kari bajaku yinyaynka balka.” Yinyamun nyulu jananda yalaman, “Maralamu mayi dayada.”" }, "canonical_ref": "MRK.5.43", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he charged them strictly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.43" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.5.43" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Bamangka yinyayinka kari balka. Nyulu yalaman, Yundu maral mayi daya.", "reference": "Jesusangka jananda kuku dajin, yalaman, “Yurra bamanda yindu-yinduymbu kari bajaku yinyaynka balka.” Yinyamun nyulu jananda yalaman, “Maralamu mayi dayada.”" }, { "id": "2fa023c6-2fe3-4394-9283-09cecc7bea1e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.6.12 They went out and preached that people should repent.", "output_text": "Jawun-karra dungarinda, Godumu kuku yirrkan. Jana yalaman, “Yurra buyun-buyunmun jurrkijika, God kuku nyaka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They went out and preached that people should repent.", "gvn_Latn": "Jawun-karra dungarinda, Godumu kuku yirrkan. Jana yalaman, “Yurra buyun-buyunmun jurrkijika, God kuku nyaka.”" }, "canonical_ref": "MRK.6.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They went out and preached that people should repent.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.12" }, "prediction": "Jana jawun-karra dungarin, bamanda balkan, Yurra buyun-buyunmun jurrkijika, buyun-buyunmun jurrkijika.", "reference": "Jawun-karra dungarinda, Godumu kuku yirrkan. Jana yalaman, “Yurra buyun-buyunmun jurrkijika, God kuku nyaka.”" }, { "id": "93ee7893-cebc-439d-89d1-9d068199c235:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.6.12 And they went out and preached that men should repent.", "output_text": "Jawun-karra dungarinda, Godumu kuku yirrkan. Jana yalaman, “Yurra buyun-buyunmun jurrkijika, God kuku nyaka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they went out and preached that men should repent.", "gvn_Latn": "Jawun-karra dungarinda, Godumu kuku yirrkan. Jana yalaman, “Yurra buyun-buyunmun jurrkijika, God kuku nyaka.”" }, "canonical_ref": "MRK.6.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they went out and preached that men should repent.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.12" }, "prediction": "Jana jawun-karra dungarin, bamanda balkan, Yurra buyun-buyunmun jurrkijika, buyun-buyunmun jurrkijika.", "reference": "Jawun-karra dungarinda, Godumu kuku yirrkan. Jana yalaman, “Yurra buyun-buyunmun jurrkijika, God kuku nyaka.”" }, { "id": "f0e49c76-f199-4dfc-880a-f835a7eac48f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.6.16#s1 But Herod, when he heard this, said, “This is John, whom I beheaded.", "output_text": "Herodangka nyajin bama balkan-balkawanya Jesusanka, nyulu yalaman, “Nyulu Johnkudabi.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Herod, when he heard this, said, “This is John, whom I beheaded.", "gvn_Latn": "Herodangka nyajin bama balkan-balkawanya Jesusanka, nyulu yalaman, “Nyulu Johnkudabi." }, "canonical_ref": "MRK.6.16#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Herod, when he heard this, said, “This is John, whom I beheaded.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.16#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.16#s1" }, "prediction": "Herodangka nyajin bama balkan-balkawan Jesusanka, nyulu yalaman, Nyulu Johnkudabi. Ngayu nyungu manu nyandankuda.", "reference": "Herodangka nyajin bama balkan-balkawanya Jesusanka, nyulu yalaman, “Nyulu Johnkudabi." }, { "id": "89405391-23b3-481a-bb8e-0b5861c4fca3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.6.30 The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.", "output_text": "Jesusamu jawun-karra 12-bala kadarin baja bubumun yindu-yindumun Jesusangka jakalbaku janangan yungan. Jana nyungundu yalaman, “Nganjin Godundumunku kukuku binal-bungan, dubu-dubu bamandamun dukurrmun kangan, bama wubul ngulkurr-bungan bambaymun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.", "gvn_Latn": "Jesusamu jawun-karra 12-bala kadarin baja bubumun yindu-yindumun Jesusangka jakalbaku janangan yungan. Jana nyungundu yalaman, “Nganjin Godundumunku kukuku binal-bungan, dubu-dubu bamandamun dukurrmun kangan, bama wubul ngulkurr-bungan bambaymun.”" }, "canonical_ref": "MRK.6.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.30" }, "prediction": "Jana jawun-karra 12-bala Jesusanda murumarin, nyungundu murumarin baja. Jana nyungundu wubulku balkan jana ngadiku Godumu work balkan-balkan, binal-bungan-ban.", "reference": "Jesusamu jawun-karra 12-bala kadarin baja bubumun yindu-yindumun Jesusangka jakalbaku janangan yungan. Jana nyungundu yalaman, “Nganjin Godundumunku kukuku binal-bungan, dubu-dubu bamandamun dukurrmun kangan, bama wubul ngulkurr-bungan bambaymun.”" }, { "id": "038fc576-f4a3-4c13-8fd4-77694bb287a2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.6.30 And the apostles assembled themselves to Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.", "output_text": "Jesusamu jawun-karra 12-bala kadarin baja bubumun yindu-yindumun Jesusangka jakalbaku janangan yungan. Jana nyungundu yalaman, “Nganjin Godundumunku kukuku binal-bungan, dubu-dubu bamandamun dukurrmun kangan, bama wubul ngulkurr-bungan bambaymun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the apostles assembled themselves to Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.", "gvn_Latn": "Jesusamu jawun-karra 12-bala kadarin baja bubumun yindu-yindumun Jesusangka jakalbaku janangan yungan. Jana nyungundu yalaman, “Nganjin Godundumunku kukuku binal-bungan, dubu-dubu bamandamun dukurrmun kangan, bama wubul ngulkurr-bungan bambaymun.”" }, "canonical_ref": "MRK.6.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the apostles assembled themselves to Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.30" }, "prediction": "Jana jawun-karra 12-bala Jesusanda murumarin baja, nyungundu murumarin baja. Jana nyungundu wubulku balkan jana ngadiku Godumu work balkan-balkan, binal-bungan.", "reference": "Jesusamu jawun-karra 12-bala kadarin baja bubumun yindu-yindumun Jesusangka jakalbaku janangan yungan. Jana nyungundu yalaman, “Nganjin Godundumunku kukuku binal-bungan, dubu-dubu bamandamun dukurrmun kangan, bama wubul ngulkurr-bungan bambaymun.”" }, { "id": "6f0d781f-055e-47f5-8f93-9deb3d4ebc47:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.6.31 He said to them, “Come away into a deserted place, and rest awhile.” For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.", "output_text": "Bama wubulku kankadarin Jesusanda. Jana kadan baja, kadan baja. Jesusangka, jawun-karrangka mayi kari nukan baja bamanka wubulkuku. Yinyaynka Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Nganarrku dungarinka bubungu bama-karinga, wawu-kujijinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, “Come away into a deserted place, and rest awhile.” For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.", "gvn_Latn": "Bama wubulku kankadarin Jesusanda. Jana kadan baja, kadan baja. Jesusangka, jawun-karrangka mayi kari nukan baja bamanka wubulkuku. Yinyaynka Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Nganarrku dungarinka bubungu bama-karinga, wawu-kujijinka.”" }, "canonical_ref": "MRK.6.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, “Come away into a deserted place, and rest awhile.” For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.31" }, "prediction": "Bama wubulku nyungundu kadarin-dungarin, jana mayi kari warrmba-bungan. Jesusangka jananda yalaman, Yurra ngalinji bubungu jirrbu-jirrbungu dungarika, nukalmaka.", "reference": "Bama wubulku kankadarin Jesusanda. Jana kadan baja, kadan baja. Jesusangka, jawun-karrangka mayi kari nukan baja bamanka wubulkuku. Yinyaynka Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Nganarrku dungarinka bubungu bama-karinga, wawu-kujijinka.”" }, { "id": "79f1e085-03e5-4871-83ea-975e850ed0dc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.6.31 And he said to them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.", "output_text": "Bama wubulku kankadarin Jesusanda. Jana kadan baja, kadan baja. Jesusangka, jawun-karrangka mayi kari nukan baja bamanka wubulkuku. Yinyaynka Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Nganarrku dungarinka bubungu bama-karinga, wawu-kujijinka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.", "gvn_Latn": "Bama wubulku kankadarin Jesusanda. Jana kadan baja, kadan baja. Jesusangka, jawun-karrangka mayi kari nukan baja bamanka wubulkuku. Yinyaynka Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Nganarrku dungarinka bubungu bama-karinga, wawu-kujijinka.”" }, "canonical_ref": "MRK.6.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.31" }, "prediction": "Bama wubulku nyungundu kadarin, jana mayi kari nubil. Jesusangka jananda yalaman, Yurra wubulku bubungu jirrbu-jirrbungu dungarika, warngku nyubun nukalkuda.", "reference": "Bama wubulku kankadarin Jesusanda. Jana kadan baja, kadan baja. Jesusangka, jawun-karrangka mayi kari nukan baja bamanka wubulkuku. Yinyaynka Jesusangka jawun-karranda yalaman, “Nganarrku dungarinka bubungu bama-karinga, wawu-kujijinka.”" }, { "id": "6137cd3b-74be-47a3-bf2c-ef09db04c780:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.6.37#s1 But he answered them, “You give them something to eat.”", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Yurraku mayi daya jananga.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But he answered them, “You give them something to eat.”", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Yurraku mayi daya jananga.”" }, "canonical_ref": "MRK.6.37#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But he answered them, “You give them something to eat.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.37#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.37#s1" }, "prediction": "Yamba Jesusangka yalaman, Yurraku jananga mayi daya.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Yurraku mayi daya jananga.”" }, { "id": "9688a84c-564b-4e56-9077-1c36b37639bd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.6.37#s1 He answered and said to them, Give ye them to eat.", "output_text": "Jesusangka yalaman, “Yurraku mayi daya jananga.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He answered and said to them, Give ye them to eat.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman, “Yurraku mayi daya jananga.”" }, "canonical_ref": "MRK.6.37#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He answered and said to them, Give ye them to eat.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.37#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.37#s1" }, "prediction": "Yamba Jesusangka yalaman, Yurra jananga mayi daya.", "reference": "Jesusangka yalaman, “Yurraku mayi daya jananga.”" }, { "id": "afdc79b2-5f66-491b-a6d7-7b6d251ce05f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.6.38#s1 He said to them, “How many loaves do you have?", "output_text": "Nyulu jawun-karranda babajin, “Yurranga wanjarrkuda bread?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, “How many loaves do you have?", "gvn_Latn": "Nyulu jawun-karranda babajin, “Yurranga wanjarrkuda bread?" }, "canonical_ref": "MRK.6.38#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, “How many loaves do you have?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.38#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.38#s1" }, "prediction": "Nyulu jananda babajin, Yurranga mayi bread wanjarr?", "reference": "Nyulu jawun-karranda babajin, “Yurranga wanjarrkuda bread?" }, { "id": "140329ed-ee2f-4e29-9cd8-6ef8c8172082:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.6.38#s1 He saith to them, How many loaves have ye?", "output_text": "Nyulu jawun-karranda babajin, “Yurranga wanjarrkuda bread?", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He saith to them, How many loaves have ye?", "gvn_Latn": "Nyulu jawun-karranda babajin, “Yurranga wanjarrkuda bread?" }, "canonical_ref": "MRK.6.38#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He saith to them, How many loaves have ye?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.38#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.38#s1" }, "prediction": "Nyulu jananda babajin, Yurranga mayi bread wanjarr?", "reference": "Nyulu jawun-karranda babajin, “Yurranga wanjarrkuda bread?" }, { "id": "62846510-5ce7-4832-b988-2a97327db66f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.6.50 for they all saw him and were troubled. But he immediately spoke with them and said to them, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”", "output_text": "Jana wubulduku nyajin, yinyilji bajaku. Jesusangka jananda yalaman, “Bangkarr dandimaka, ngayu Jesus. Kari yinyilmaka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "for they all saw him and were troubled. But he immediately spoke with them and said to them, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”", "gvn_Latn": "Jana wubulduku nyajin, yinyilji bajaku. Jesusangka jananda yalaman, “Bangkarr dandimaka, ngayu Jesus. Kari yinyilmaka.”" }, "canonical_ref": "MRK.6.50", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "for they all saw him and were troubled. But he immediately spoke with them and said to them, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.50" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.50" }, "prediction": "Jana wubulduku nyungun nyajin, yinyilmarin. Nyulu jananda yalaman, Balu bangkarr dandimaka, ngayu Jesus. Kari yinyilmaka.", "reference": "Jana wubulduku nyajin, yinyilji bajaku. Jesusangka jananda yalaman, “Bangkarr dandimaka, ngayu Jesus. Kari yinyilmaka.”" }, { "id": "2ff1b2ea-633b-4155-9e78-c33f6b8b79be:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.6.50 (For they all saw him, and were troubled.) And immediately he talked with them, and saith to them, Be of good cheer: It is I; be not afraid.", "output_text": "Jana wubulduku nyajin, yinyilji bajaku. Jesusangka jananda yalaman, “Bangkarr dandimaka, ngayu Jesus. Kari yinyilmaka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "(For they all saw him, and were troubled.) And immediately he talked with them, and saith to them, Be of good cheer: It is I; be not afraid.", "gvn_Latn": "Jana wubulduku nyajin, yinyilji bajaku. Jesusangka jananda yalaman, “Bangkarr dandimaka, ngayu Jesus. Kari yinyilmaka.”" }, "canonical_ref": "MRK.6.50", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "(For they all saw him, and were troubled.) And immediately he talked with them, and saith to them, Be of good cheer: It is I; be not afraid.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.50" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.50" }, "prediction": "Jana wubulduku nyungun nyajin, yinyilmarin. Nyulu jananda yalaman, Kari yinyilmaka, ngayu Jesus. Kari yinyilmaka.", "reference": "Jana wubulduku nyajin, yinyilji bajaku. Jesusangka jananda yalaman, “Bangkarr dandimaka, ngayu Jesus. Kari yinyilmaka.”" }, { "id": "01452f21-60f4-4774-9a60-e43e37a22802:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.6.53-54#s2 When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,", "output_text": "Bamangka kanbalda nyungun jinbaldaku nyungun-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,", "gvn_Latn": "Bamangka kanbalda nyungun jinbaldaku nyungun-bungan." }, "canonical_ref": "MRK.6.53-54#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.53-54#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.53-54#s2" }, "prediction": "Jana boatmun jalaman, bamangka Jesus binalman.", "reference": "Bamangka kanbalda nyungun jinbaldaku nyungun-bungan." }, { "id": "9e0d25a5-974d-4ab6-a8c6-e37a604ea2bd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.6.53-54#s2 And when they had come out of the boat forthwith they knew him,", "output_text": "Bamangka kanbalda nyungun jinbaldaku nyungun-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they had come out of the boat forthwith they knew him,", "gvn_Latn": "Bamangka kanbalda nyungun jinbaldaku nyungun-bungan." }, "canonical_ref": "MRK.6.53-54#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when they had come out of the boat forthwith they knew him,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.53-54#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.53-54#s2" }, "prediction": "Jana boatmun jalaman, bamangka Jesus binalman.", "reference": "Bamangka kanbalda nyungun jinbaldaku nyungun-bungan." }, { "id": "8d6c4218-5e82-4cd8-96e7-8332f751bfe0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.6.6 He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching.", "output_text": "Nyulu milka-bujarman, jana nyungun kari kuku nyajinya. Jesus yindu-yinduymbu town-townbu dungan, binal-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching.", "gvn_Latn": "Nyulu milka-bujarman, jana nyungun kari kuku nyajinya. Jesus yindu-yinduymbu town-townbu dungan, binal-bunganka." }, "canonical_ref": "MRK.6.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.6" }, "prediction": "Jana nyungundu kari milka-janan, nyulu jananin kunkun-bungan. Nyulu townbu yindu-yinduymbu dungan, bama binal-bunganka Godundumunku kukuku.", "reference": "Nyulu milka-bujarman, jana nyungun kari kuku nyajinya. Jesus yindu-yinduymbu town-townbu dungan, binal-bunganka." }, { "id": "8ff82d10-0048-4bf9-b51e-f3f8dc13a9c4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.6.6 And he marveled because of their unbelief. And he went around the villages teaching.", "output_text": "Nyulu milka-bujarman, jana nyungun kari kuku nyajinya. Jesus yindu-yinduymbu town-townbu dungan, binal-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he marveled because of their unbelief. And he went around the villages teaching.", "gvn_Latn": "Nyulu milka-bujarman, jana nyungun kari kuku nyajinya. Jesus yindu-yinduymbu town-townbu dungan, binal-bunganka." }, "canonical_ref": "MRK.6.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he marveled because of their unbelief. And he went around the villages teaching.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.6.6" }, "prediction": "Jana nyungundu kari milka-janan, nyulu jananin kunkun-bungan. Nyulu yinyaymba townbu dungan, bama binal-bunganka Godundumunku kukuku.", "reference": "Nyulu milka-bujarman, jana nyungun kari kuku nyajinya. Jesus yindu-yinduymbu town-townbu dungan, binal-bunganka." }, { "id": "c798553f-75bf-4c83-94f8-695e6dcce963:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.7.13#s2 You do many things like this.”", "output_text": "Yurra yalaku jurrilmalmal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You do many things like this.”", "gvn_Latn": "Yurra yalaku jurrilmalmal.”" }, "canonical_ref": "MRK.7.13#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You do many things like this.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.13#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.13#s2" }, "prediction": "Yurra balkal-balkal yinyaynka junjuy-junjuynku.", "reference": "Yurra yalaku jurrilmalmal.”" }, { "id": "5dcc6cc0-83cc-45aa-9589-c9f12286b0bc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.7.1-4 Then the Pharisees and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem. Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault. (For the Pharisees and all the Jews don’t eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders. They don’t eat when they come from the marketplace unless they bathe themselves, and there are many other things which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.)", "output_text": "Jew-warra wubulku mara julurrijinya mayi nukanjiku, jana yalaku. Jana julurrijin yalaku binga-bingangka ngadimunku balkan. Binga-bingangka ngadimunku yalaman, “Kaki mara kari julurriji mumbarku, bamangka law ngujakuramunku buyun-damal.” Kaki bama Jew townmun kaday, nyulu mara julurrijika, nukanjiku. Binga-bingangka jananda yalarrku law yindu-yindu dajin ngujakuraku. Jana must pannikan, billycan mumbarabuku julurrika, buyun kidanka. Jana Pharisee-warrangka law ngujakura mumbarabuku wukurrin. Jana, teacher-teacher lawku ngadimunku townmun Jerusalemmun kadarin, murumarinda Jesusanda. Jana Jesusamu jawun-karra nyajin mayi nukal-nukanya. Yamba Jesusamu jawun-karra kari mara julurrijin, mayi nukanjiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then the Pharisees and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem. Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault. (For the Pharisees and all the Jews don’t eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders. They don’t eat when they come from the marketplace unless they bathe themselves, and there are many other things which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.)", "gvn_Latn": "Jew-warra wubulku mara julurrijinya mayi nukanjiku, jana yalaku. Jana julurrijin yalaku binga-bingangka ngadimunku balkan. Binga-bingangka ngadimunku yalaman, “Kaki mara kari julurriji mumbarku, bamangka law ngujakuramunku buyun-damal.” Kaki bama Jew townmun kaday, nyulu mara julurrijika, nukanjiku. Binga-bingangka jananda yalarrku law yindu-yindu dajin ngujakuraku. Jana must pannikan, billycan mumbarabuku julurrika, buyun kidanka. Jana Pharisee-warrangka law ngujakura mumbarabuku wukurrin. Jana, teacher-teacher lawku ngadimunku townmun Jerusalemmun kadarin, murumarinda Jesusanda. Jana Jesusamu jawun-karra nyajin mayi nukal-nukanya. Yamba Jesusamu jawun-karra kari mara julurrijin, mayi nukanjiku." }, "canonical_ref": "MRK.7.1-4", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then the Pharisees and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem. Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault. (For the Pharisees and all the Jews don’t eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders. They don’t eat when they come from the marketplace unless they bathe themselves, and there are many other things which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.1-4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.1-4" }, "prediction": "Jana Pharisee-warra, teacher-teacher ngadimunku, jana Jesusanda kadarin, jana townmun Jerusalemmun. Jana Jesusamu kanbal jawun-karra nyajin mayi nukanka, mayi buyun-buyun wukurrinka. Jana mara kari julurrijin, mayi nukanka. Jana Pharisee-warra, teacher-teacher lawmunku, jana Jesusamu jawun-karra nyajin. Jana yalaman, Bama Jew-warra, jana jananga mara kari julurrijin, mayi nukanka. Jana jananga mayi nukan-nuka, jana jakalbaku milkabu jinabu julurrijin. Jana jananga mayi nukan-nuka, jana jana julurrijin, jana jananga mayi nukan-nuka, jana jananga mayi nukan-nuka, jana jananga mayi nukan-nuka, jana jananga mayi nukan-nuka, jana jananga mayi nukan-nuka, jana jananga mayi nukan-nuka, jana jananga mayi nukanka, jana jananga mayi nukanka, jana jananga mayi nukanka, jana jananga mayi nukanka,", "reference": "Jew-warra wubulku mara julurrijinya mayi nukanjiku, jana yalaku. Jana julurrijin yalaku binga-bingangka ngadimunku balkan. Binga-bingangka ngadimunku yalaman, “Kaki mara kari julurriji mumbarku, bamangka law ngujakuramunku buyun-damal.” Kaki bama Jew townmun kaday, nyulu mara julurrijika, nukanjiku. Binga-bingangka jananda yalarrku law yindu-yindu dajin ngujakuraku. Jana must pannikan, billycan mumbarabuku julurrika, buyun kidanka. Jana Pharisee-warrangka law ngujakura mumbarabuku wukurrin. Jana, teacher-teacher lawku ngadimunku townmun Jerusalemmun kadarin, murumarinda Jesusanda. Jana Jesusamu jawun-karra nyajin mayi nukal-nukanya. Yamba Jesusamu jawun-karra kari mara julurrijin, mayi nukanjiku." }, { "id": "f4516b7a-603f-4b46-8c2b-96dd379ff8ae:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.7.1-4 Then came together to him the Pharisees, and certain of the scribes, who came from Jerusalem. And when they saw some of his disciples eating bread with defiled (that is to say with unwashed) hands, they found fault. For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands often eat not, holding the tradition of the elders. And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there are, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, and of brazen vessels, and tables.", "output_text": "Jew-warra wubulku mara julurrijinya mayi nukanjiku, jana yalaku. Jana julurrijin yalaku binga-bingangka ngadimunku balkan. Binga-bingangka ngadimunku yalaman, “Kaki mara kari julurriji mumbarku, bamangka law ngujakuramunku buyun-damal.” Kaki bama Jew townmun kaday, nyulu mara julurrijika, nukanjiku. Binga-bingangka jananda yalarrku law yindu-yindu dajin ngujakuraku. Jana must pannikan, billycan mumbarabuku julurrika, buyun kidanka. Jana Pharisee-warrangka law ngujakura mumbarabuku wukurrin. Jana, teacher-teacher lawku ngadimunku townmun Jerusalemmun kadarin, murumarinda Jesusanda. Jana Jesusamu jawun-karra nyajin mayi nukal-nukanya. Yamba Jesusamu jawun-karra kari mara julurrijin, mayi nukanjiku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Then came together to him the Pharisees, and certain of the scribes, who came from Jerusalem. And when they saw some of his disciples eating bread with defiled (that is to say with unwashed) hands, they found fault. For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands often eat not, holding the tradition of the elders. And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there are, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, and of brazen vessels, and tables.", "gvn_Latn": "Jew-warra wubulku mara julurrijinya mayi nukanjiku, jana yalaku. Jana julurrijin yalaku binga-bingangka ngadimunku balkan. Binga-bingangka ngadimunku yalaman, “Kaki mara kari julurriji mumbarku, bamangka law ngujakuramunku buyun-damal.” Kaki bama Jew townmun kaday, nyulu mara julurrijika, nukanjiku. Binga-bingangka jananda yalarrku law yindu-yindu dajin ngujakuraku. Jana must pannikan, billycan mumbarabuku julurrika, buyun kidanka. Jana Pharisee-warrangka law ngujakura mumbarabuku wukurrin. Jana, teacher-teacher lawku ngadimunku townmun Jerusalemmun kadarin, murumarinda Jesusanda. Jana Jesusamu jawun-karra nyajin mayi nukal-nukanya. Yamba Jesusamu jawun-karra kari mara julurrijin, mayi nukanjiku." }, "canonical_ref": "MRK.7.1-4", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Then came together to him the Pharisees, and certain of the scribes, who came from Jerusalem. And when they saw some of his disciples eating bread with defiled (that is to say with unwashed) hands, they found fault. For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands often eat not, holding the tradition of the elders. And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there are, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, and of brazen vessels, and tables.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.1-4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.1-4" }, "prediction": "Jana Pharisee-warra, teacher-teacher ngadimunku, jana wubulku townmun Jerusalemmun Jesusanda kadarin. Jana Jesusamu jawun-karra nyajin mayi nukanya, mara kari julurrijin. Jana Pharisee-warra, and kanbalda Jew-warra, jana mara kari julurrijin, mayi nukanka. Jana jananga kuku wukurril, jana jakalbaku mayi kari nukal. Jana marketmun dungan-dungarin, jana mayi kari nukal, jana kari julurrijin. Jana jananga kuku nyajin, kanbalda kukuku jananda balkan, jananga cup, table, bracelet.", "reference": "Jew-warra wubulku mara julurrijinya mayi nukanjiku, jana yalaku. Jana julurrijin yalaku binga-bingangka ngadimunku balkan. Binga-bingangka ngadimunku yalaman, “Kaki mara kari julurriji mumbarku, bamangka law ngujakuramunku buyun-damal.” Kaki bama Jew townmun kaday, nyulu mara julurrijika, nukanjiku. Binga-bingangka jananda yalarrku law yindu-yindu dajin ngujakuraku. Jana must pannikan, billycan mumbarabuku julurrika, buyun kidanka. Jana Pharisee-warrangka law ngujakura mumbarabuku wukurrin. Jana, teacher-teacher lawku ngadimunku townmun Jerusalemmun kadarin, murumarinda Jesusanda. Jana Jesusamu jawun-karra nyajin mayi nukal-nukanya. Yamba Jesusamu jawun-karra kari mara julurrijin, mayi nukanjiku." }, { "id": "f2c6a8c0-8026-4e0a-ade6-7a74fe3cdc9a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.7.27 But Jesus said to her, “Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”", "output_text": "Jesusangka nyungundu yalaman, “Nganjin mayi dajil kaykay-kaykayandangarr. Bamangka mayi kaykay-kaykayamu kari kayanga yilbal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Jesus said to her, “Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”", "gvn_Latn": "Jesusangka nyungundu yalaman, “Nganjin mayi dajil kaykay-kaykayandangarr. Bamangka mayi kaykay-kaykayamu kari kayanga yilbal.”" }, "canonical_ref": "MRK.7.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Jesus said to her, “Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.27" }, "prediction": "Jesusangka jalbundu yalaman, Kaykay-kaykayangka mayi jirray daya. Kaki bama mayi jirray dajil, kaykay-kaykayangka kari dajil.", "reference": "Jesusangka nyungundu yalaman, “Nganjin mayi dajil kaykay-kaykayandangarr. Bamangka mayi kaykay-kaykayamu kari kayanga yilbal.”" }, { "id": "aa92432e-e85c-4aed-9003-090d53d9af51:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.7.27 But Jesus said to her, Let the children first be satisfied: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it to the dogs.", "output_text": "Jesusangka nyungundu yalaman, “Nganjin mayi dajil kaykay-kaykayandangarr. Bamangka mayi kaykay-kaykayamu kari kayanga yilbal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Jesus said to her, Let the children first be satisfied: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it to the dogs.", "gvn_Latn": "Jesusangka nyungundu yalaman, “Nganjin mayi dajil kaykay-kaykayandangarr. Bamangka mayi kaykay-kaykayamu kari kayanga yilbal.”" }, "canonical_ref": "MRK.7.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Jesus said to her, Let the children first be satisfied: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it to the dogs.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.27" }, "prediction": "Jesusangka jalbundu yalaman, Kaykay-kaykayangka mayi jirray nyaka. Kaki bama mayi karrkay-kaykayanda dajil, yinya buyun kari.", "reference": "Jesusangka nyungundu yalaman, “Nganjin mayi dajil kaykay-kaykayandangarr. Bamangka mayi kaykay-kaykayamu kari kayanga yilbal.”" }, { "id": "dfc00e63-9a92-4abc-89b5-3fe925ade96a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.7.32 They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.", "output_text": "Kanbalda bamangka dingkar wundin Jesusanda, milka-kari, kuku-kari. Jana wawu Jesusangka dingkar marabu karrbanka, ngulkurr-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka dingkar wundin Jesusanda, milka-kari, kuku-kari. Jana wawu Jesusangka dingkar marabu karrbanka, ngulkurr-bunganka." }, "canonical_ref": "MRK.7.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.32" }, "prediction": "Dingkar-dingkarangka nyubun dingkar Jesusanda wundin. Nyulu milka-bujar, kuku kari bajaku. Jana nyungundu babajin, Yundu marabu karrbanka dingkaranka.", "reference": "Kanbalda bamangka dingkar wundin Jesusanda, milka-kari, kuku-kari. Jana wawu Jesusangka dingkar marabu karrbanka, ngulkurr-bunganka." }, { "id": "a2856509-4a5e-4d2c-af2a-38ace8c84eb4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.7.32 And they bring to him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.", "output_text": "Kanbalda bamangka dingkar wundin Jesusanda, milka-kari, kuku-kari. Jana wawu Jesusangka dingkar marabu karrbanka, ngulkurr-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they bring to him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka dingkar wundin Jesusanda, milka-kari, kuku-kari. Jana wawu Jesusangka dingkar marabu karrbanka, ngulkurr-bunganka." }, "canonical_ref": "MRK.7.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they bring to him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.32" }, "prediction": "Kanbalda bamangka dingkar nyungundu wundin. Nyulu ngulkurr bajaku, kuku kari balkanka. Jana Jesusanda babajin, nyulu dingkar marabu karrbanka.", "reference": "Kanbalda bamangka dingkar wundin Jesusanda, milka-kari, kuku-kari. Jana wawu Jesusangka dingkar marabu karrbanka, ngulkurr-bunganka." }, { "id": "bad39c76-c19b-4417-8a60-121261cda784:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.7.35 Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.", "output_text": "Dingkaramu milka walngajinda, ngulkurrkuda, nyulu kuku yirrkanda. Nyulu kuku ngulkurrku balkan-balkawanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.", "gvn_Latn": "Dingkaramu milka walngajinda, ngulkurrkuda, nyulu kuku yirrkanda. Nyulu kuku ngulkurrku balkan-balkawanda." }, "canonical_ref": "MRK.7.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.35" }, "prediction": "Nyulu dingkarangka milka ngulkurrmanda, kuku ngulkurrmankuda, ngulkurrku balkawan.", "reference": "Dingkaramu milka walngajinda, ngulkurrkuda, nyulu kuku yirrkanda. Nyulu kuku ngulkurrku balkan-balkawanda." }, { "id": "8a33bdb1-d3cd-47f8-8fa7-ff79f4176561:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.7.35 And immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spoke plain.", "output_text": "Dingkaramu milka walngajinda, ngulkurrkuda, nyulu kuku yirrkanda. Nyulu kuku ngulkurrku balkan-balkawanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spoke plain.", "gvn_Latn": "Dingkaramu milka walngajinda, ngulkurrkuda, nyulu kuku yirrkanda. Nyulu kuku ngulkurrku balkan-balkawanda." }, "canonical_ref": "MRK.7.35", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spoke plain.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.35" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.35" }, "prediction": "Nyulu dingkarangka milka ngulkurrman, nyungu kuku ngulkurrman, kuku ngulkurrman.", "reference": "Dingkaramu milka walngajinda, ngulkurrkuda, nyulu kuku yirrkanda. Nyulu kuku ngulkurrku balkan-balkawanda." }, { "id": "b91fdda8-1a9f-4ae9-99a3-2c9a75d32d3b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.7.37 They were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He makes even the deaf hear and the mute speak!”", "output_text": "Jana bama kungkurr-kadarin, yalaman, “Nyulu junjuy-junjuy ngulkurrduku balkal. Nyulu bama milka-buyun ngulkurr-bungal, bama kuku-kari kukuji-bungal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He makes even the deaf hear and the mute speak!”", "gvn_Latn": "Jana bama kungkurr-kadarin, yalaman, “Nyulu junjuy-junjuy ngulkurrduku balkal. Nyulu bama milka-buyun ngulkurr-bungal, bama kuku-kari kukuji-bungal.”" }, "canonical_ref": "MRK.7.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He makes even the deaf hear and the mute speak!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.37" }, "prediction": "Jana wubulku kungkurr-kadarin, yalaman, Nyulu wubulku ngulkurr-bungal. Nyulu bama milka-bujar-bungal, bama kuku-karimal-bungal.", "reference": "Jana bama kungkurr-kadarin, yalaman, “Nyulu junjuy-junjuy ngulkurrduku balkal. Nyulu bama milka-buyun ngulkurr-bungal, bama kuku-kari kukuji-bungal.”" }, { "id": "136ac7cd-f565-450d-b834-e571817cf96a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.7.37 And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.", "output_text": "Jana bama kungkurr-kadarin, yalaman, “Nyulu junjuy-junjuy ngulkurrduku balkal. Nyulu bama milka-buyun ngulkurr-bungal, bama kuku-kari kukuji-bungal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.", "gvn_Latn": "Jana bama kungkurr-kadarin, yalaman, “Nyulu junjuy-junjuy ngulkurrduku balkal. Nyulu bama milka-buyun ngulkurr-bungal, bama kuku-kari kukuji-bungal.”" }, "canonical_ref": "MRK.7.37", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.37" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.37" }, "prediction": "Jana wubulku kungkurr-kadarin, yalaman, Nyulu wubulku ngulkurr balkan. Nyulu bama miyil-burra ngulkurr-bungal, bama kiru-karra balkan-balkal.", "reference": "Jana bama kungkurr-kadarin, yalaman, “Nyulu junjuy-junjuy ngulkurrduku balkal. Nyulu bama milka-buyun ngulkurr-bungal, bama kuku-kari kukuji-bungal.”" }, { "id": "316a574d-df9c-4aad-ab2c-c0b44dae4a2a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " MRK.7.37#s2 He makes even the deaf hear and the mute speak!”", "output_text": "Nyulu bama milka-buyun ngulkurr-bungal, bama kuku-kari kukuji-bungal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He makes even the deaf hear and the mute speak!”", "gvn_Latn": "Nyulu bama milka-buyun ngulkurr-bungal, bama kuku-kari kukuji-bungal.”" }, "canonical_ref": "MRK.7.37#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He makes even the deaf hear and the mute speak!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.37#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.37#s2" }, "prediction": "Nyulu bama ngulkurr-ngulkurr-bungal, bama kuku-karimal, bama kuku-karimal.", "reference": "Nyulu bama milka-buyun ngulkurr-bungal, bama kuku-kari kukuji-bungal.”" }, { "id": "c4e981f3-ef3b-4243-b30e-84ff8ab4ed85:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.7.6 He answered them, “Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, ‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngadi-ngadiku Isaiahangka Godumu kuku kabanba balkan. Nyulu yurranka balkan, yurra jurril. Godundumundu kabanda balkal, ‘Godungku yalaman, “Jana ngaykunku ngulkurrku balkan-balkaway. Yamba jana bulu-duray, ngaykunku wawu kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He answered them, “Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, ‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngadi-ngadiku Isaiahangka Godumu kuku kabanba balkan. Nyulu yurranka balkan, yurra jurril. Godundumundu kabanda balkal, ‘Godungku yalaman, “Jana ngaykunku ngulkurrku balkan-balkaway. Yamba jana bulu-duray, ngaykunku wawu kari." }, "canonical_ref": "MRK.7.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He answered them, “Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, ‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.6" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Isaiahngka manubajabuku balkan yurranka. Yurra bulu-duray bajaku. Nyulu Godumu kuku kabanba balkan, Jana bamangka nganya buyay-manil, yamba jana ngaykundumun jurrkijin.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngadi-ngadiku Isaiahangka Godumu kuku kabanba balkan. Nyulu yurranka balkan, yurra jurril. Godundumundu kabanda balkal, ‘Godungku yalaman, “Jana ngaykunku ngulkurrku balkan-balkaway. Yamba jana bulu-duray, ngaykunku wawu kari." }, { "id": "d497177c-5771-448f-bfc1-d6b8847e85b4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.7.6 He answered and said to them, Well hath Isaiah prophesied concerning you hypocrites, as it is written, This people honoreth me with their lips, but their heart is far from me.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngadi-ngadiku Isaiahangka Godumu kuku kabanba balkan. Nyulu yurranka balkan, yurra jurril. Godundumundu kabanda balkal, ‘Godungku yalaman, “Jana ngaykunku ngulkurrku balkan-balkaway. Yamba jana bulu-duray, ngaykunku wawu kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He answered and said to them, Well hath Isaiah prophesied concerning you hypocrites, as it is written, This people honoreth me with their lips, but their heart is far from me.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngadi-ngadiku Isaiahangka Godumu kuku kabanba balkan. Nyulu yurranka balkan, yurra jurril. Godundumundu kabanda balkal, ‘Godungku yalaman, “Jana ngaykunku ngulkurrku balkan-balkaway. Yamba jana bulu-duray, ngaykunku wawu kari." }, "canonical_ref": "MRK.7.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He answered and said to them, Well hath Isaiah prophesied concerning you hypocrites, as it is written, This people honoreth me with their lips, but their heart is far from me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.7.6" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Yurra bulu-duray bajaku. Isaiahngka manubajabuku balkan yurranka. Nyulu yanyu kuku kabanba balkan, Jana bamangka nganya buyay-manil, yamba jana ngaykundumun jurrkijin.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Ngadi-ngadiku Isaiahangka Godumu kuku kabanba balkan. Nyulu yurranka balkan, yurra jurril. Godundumundu kabanda balkal, ‘Godungku yalaman, “Jana ngaykunku ngulkurrku balkan-balkaway. Yamba jana bulu-duray, ngaykunku wawu kari." }, { "id": "640cbd70-76dd-4958-8d40-9c503941f41a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.8.13 He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.", "output_text": "Nyulu janangan bawan, boatbu walan baja. Nyulu, nyungu jawun-karra naka-naka jalunbu dungarinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.", "gvn_Latn": "Nyulu janangan bawan, boatbu walan baja. Nyulu, nyungu jawun-karra naka-naka jalunbu dungarinda." }, "canonical_ref": "MRK.8.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.13" }, "prediction": "Yinyamun nyulu jananin bawan, boatbu walarin baja, ngubar-ngubar jalunbu dungarin baja.", "reference": "Nyulu janangan bawan, boatbu walan baja. Nyulu, nyungu jawun-karra naka-naka jalunbu dungarinda." }, { "id": "1ed97409-3ea0-43e2-94c8-f799b2681eaa:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.8.13 And he left them, and entering into the boat again, departed to the other side.", "output_text": "Nyulu janangan bawan, boatbu walan baja. Nyulu, nyungu jawun-karra naka-naka jalunbu dungarinda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he left them, and entering into the boat again, departed to the other side.", "gvn_Latn": "Nyulu janangan bawan, boatbu walan baja. Nyulu, nyungu jawun-karra naka-naka jalunbu dungarinda." }, "canonical_ref": "MRK.8.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he left them, and entering into the boat again, departed to the other side.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.13" }, "prediction": "Yinyamun nyulu jananin bawan, boatbu walarin baja, ngubar-ngubar jalunbu dungarin baja.", "reference": "Nyulu janangan bawan, boatbu walan baja. Nyulu, nyungu jawun-karra naka-naka jalunbu dungarinda." }, { "id": "c18e852b-63f3-48d2-a755-7a40f69bb9a9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.8.15 He warned them, saying, “Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Jananga Pharisee-warramu and Herodamu kuku yala yeast. Yeastmundu mayi bread wubay-manil. Yurra mumbarmaka kukuku Pharisee-warranka and Herodunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He warned them, saying, “Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Jananga Pharisee-warramu and Herodamu kuku yala yeast. Yeastmundu mayi bread wubay-manil. Yurra mumbarmaka kukuku Pharisee-warranka and Herodunku.”" }, "canonical_ref": "MRK.8.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He warned them, saying, “Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.15" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Yurra mumbarmaka. Yurra mumbarmaka Pharisee-warranka, and Herodandamundu bubungu. Jana yurranin milka-bakan yala bubur.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Jananga Pharisee-warramu and Herodamu kuku yala yeast. Yeastmundu mayi bread wubay-manil. Yurra mumbarmaka kukuku Pharisee-warranka and Herodunku.”" }, { "id": "ac978397-0260-4360-84e8-94788d096391:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.8.15 And he charged them saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Jananga Pharisee-warramu and Herodamu kuku yala yeast. Yeastmundu mayi bread wubay-manil. Yurra mumbarmaka kukuku Pharisee-warranka and Herodunku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he charged them saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Jananga Pharisee-warramu and Herodamu kuku yala yeast. Yeastmundu mayi bread wubay-manil. Yurra mumbarmaka kukuku Pharisee-warranka and Herodunku.”" }, "canonical_ref": "MRK.8.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he charged them saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.15" }, "prediction": "Jesusangka jananda yalaman, Yurra mumbarmaka. Yurra mumbarmaka Pharisee-warranka, and Herodandamunku bubumun.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Jananga Pharisee-warramu and Herodamu kuku yala yeast. Yeastmundu mayi bread wubay-manil. Yurra mumbarmaka kukuku Pharisee-warranka and Herodunku.”" }, { "id": "501228e6-0327-426d-ab70-9a3466f9764d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.8.21 He asked them, “Don’t you understand yet?”", "output_text": "Jesusangka jananda babajin, “Yurra still ngaykunku binal kari?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He asked them, “Don’t you understand yet?”", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda babajin, “Yurra still ngaykunku binal kari?”" }, "canonical_ref": "MRK.8.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He asked them, “Don’t you understand yet?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.21" }, "prediction": "Jesusangka jawun-karranda babajin, Yurra yinyaynka kukuku kariku binal?", "reference": "Jesusangka jananda babajin, “Yurra still ngaykunku binal kari?”" }, { "id": "534381b9-317a-4fbd-bd86-22e26ae1a021:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.8.21 And he said to them, How is it that ye do not understand?", "output_text": "Jesusangka jananda babajin, “Yurra still ngaykunku binal kari?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to them, How is it that ye do not understand?", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda babajin, “Yurra still ngaykunku binal kari?”" }, "canonical_ref": "MRK.8.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to them, How is it that ye do not understand?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.21" }, "prediction": "Jesusangka jananda babajin, Yurra wanyurrinku binal kari yinyaynka kukuku?", "reference": "Jesusangka jananda babajin, “Yurra still ngaykunku binal kari?”" }, { "id": "55ac48d3-6a82-40c2-9869-32e13f2c5113:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.8.23 He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village. When he had spat on his eyes, and laid his hands on him, he asked him if he saw anything.", "output_text": "Jesusangka miyil-burra marabu karrban, wayankuda townmun. Nyulu miyil nyumbabu daman, marabu karrban, miyil-burranda babajin, “Yundu nyajilku junjuy?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village. When he had spat on his eyes, and laid his hands on him, he asked him if he saw anything.", "gvn_Latn": "Jesusangka miyil-burra marabu karrban, wayankuda townmun. Nyulu miyil nyumbabu daman, marabu karrban, miyil-burranda babajin, “Yundu nyajilku junjuy?”" }, "canonical_ref": "MRK.8.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village. When he had spat on his eyes, and laid his hands on him, he asked him if he saw anything.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.23" }, "prediction": "Jesusangka miyil-burra mara karrban, nyungun townmun wundin. Nyulu nyumba yilban miyilba miyilba, mara yijarrin nyungundu, babajin, Yundu junjuy-junjuy nyajil?", "reference": "Jesusangka miyil-burra marabu karrban, wayankuda townmun. Nyulu miyil nyumbabu daman, marabu karrban, miyil-burranda babajin, “Yundu nyajilku junjuy?”" }, { "id": "56f1f043-2390-47b8-bff1-8a8c6553c122:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.8.23 And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw aught.", "output_text": "Jesusangka miyil-burra marabu karrban, wayankuda townmun. Nyulu miyil nyumbabu daman, marabu karrban, miyil-burranda babajin, “Yundu nyajilku junjuy?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw aught.", "gvn_Latn": "Jesusangka miyil-burra marabu karrban, wayankuda townmun. Nyulu miyil nyumbabu daman, marabu karrban, miyil-burranda babajin, “Yundu nyajilku junjuy?”" }, "canonical_ref": "MRK.8.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw aught.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.23" }, "prediction": "Jesusangka nyungun marabu karrban, nyungun townmun wundin. Nyulu nyumba yilban miyilba, marabu karrban nyungundu, nyungundu babajin, Yundu junjuy-junjuy nyajil?", "reference": "Jesusangka miyil-burra marabu karrban, wayankuda townmun. Nyulu miyil nyumbabu daman, marabu karrban, miyil-burranda babajin, “Yundu nyajilku junjuy?”" }, { "id": "2cf60dc1-873a-4b17-89ef-d4e91e646c14:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.8.26 He sent him away to his house, saying, “Don’t enter into the village, nor tell anyone in the village.”", "output_text": "Jesusangka dingkaranda yalaman, “Yundu junkayku dungay bayanbaku. Towndurr kari dungay.” Jesusangka nyungun yunganda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He sent him away to his house, saying, “Don’t enter into the village, nor tell anyone in the village.”", "gvn_Latn": "Jesusangka dingkaranda yalaman, “Yundu junkayku dungay bayanbaku. Towndurr kari dungay.” Jesusangka nyungun yunganda." }, "canonical_ref": "MRK.8.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He sent him away to his house, saying, “Don’t enter into the village, nor tell anyone in the village.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.26" }, "prediction": "Jesusangka nyungundu yalaman, Yundu bayanbaku dungay, yinyaymba townbu kari dungay. Bamanda yinyaymba townbu kari balka.", "reference": "Jesusangka dingkaranda yalaman, “Yundu junkayku dungay bayanbaku. Towndurr kari dungay.” Jesusangka nyungun yunganda." }, { "id": "67374870-cccc-43d0-9bed-b0f4422132c6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.8.26 And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.", "output_text": "Jesusangka dingkaranda yalaman, “Yundu junkayku dungay bayanbaku. Towndurr kari dungay.” Jesusangka nyungun yunganda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.", "gvn_Latn": "Jesusangka dingkaranda yalaman, “Yundu junkayku dungay bayanbaku. Towndurr kari dungay.” Jesusangka nyungun yunganda." }, "canonical_ref": "MRK.8.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.26" }, "prediction": "Jesusangka nyungundu yalaman, Yundu bayanbaku dungay, yundu kari townbu dungarika. Bamanda yinyaymba kari balka.", "reference": "Jesusangka dingkaranda yalaman, “Yundu junkayku dungay bayanbaku. Towndurr kari dungay.” Jesusangka nyungun yunganda." }, { "id": "ff48a7f7-61a7-49fb-a894-19ca978bcdad:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.8.8 They ate and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over.", "output_text": "Bamangka wubulduku nukan, yajinmaynda. Jana kurmun 7-bala jakal-bunganda, mayibu yandaynja, minyabu yandaynja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They ate and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over.", "gvn_Latn": "Bamangka wubulduku nukan, yajinmaynda. Jana kurmun 7-bala jakal-bunganda, mayibu yandaynja, minyabu yandaynja." }, "canonical_ref": "MRK.8.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They ate and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.8" }, "prediction": "Jana wubulduku nukan, yanjimankuda. Jana kurmun 7-bala jakal-bungan mayibu yandaynja.", "reference": "Bamangka wubulduku nukan, yajinmaynda. Jana kurmun 7-bala jakal-bunganda, mayibu yandaynja, minyabu yandaynja." }, { "id": "6f87340b-c106-4dd5-962f-692b567b55f6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.8.8 So they ate, and were satisfied: and they took up of the fragments that were left, seven baskets.", "output_text": "Bamangka wubulduku nukan, yajinmaynda. Jana kurmun 7-bala jakal-bunganda, mayibu yandaynja, minyabu yandaynja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So they ate, and were satisfied: and they took up of the fragments that were left, seven baskets.", "gvn_Latn": "Bamangka wubulduku nukan, yajinmaynda. Jana kurmun 7-bala jakal-bunganda, mayibu yandaynja, minyabu yandaynja." }, "canonical_ref": "MRK.8.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "So they ate, and were satisfied: and they took up of the fragments that were left, seven baskets.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.8.8" }, "prediction": "Jana wubulduku nukan, yanjimankuda. Jana kurmun 7-bala jakal-bungan mayibu yandaynja.", "reference": "Bamangka wubulduku nukan, yajinmaynda. Jana kurmun 7-bala jakal-bunganda, mayibu yandaynja, minyabu yandaynja." }, { "id": "db4570f6-6a6f-44f6-a0cf-ce6c6422f236:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.9.14 Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.", "output_text": "Jana kunaman baja kanbalba jawun-karrandaku, jana nyajin bama wubulku yuba kadanya. Teacher-teacher ngadimunku jawun-karranji murru-kangal-kangawan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.", "gvn_Latn": "Jana kunaman baja kanbalba jawun-karrandaku, jana nyajin bama wubulku yuba kadanya. Teacher-teacher ngadimunku jawun-karranji murru-kangal-kangawan." }, "canonical_ref": "MRK.9.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.14" }, "prediction": "Jesus, nyulu jawun-karra 12-bala kadarin baja, bama wubul nyajin janjananya. Kanbal teacher-teacher lawmunku, jana jananin babajin-babajin, Yala yundu binal?", "reference": "Jana kunaman baja kanbalba jawun-karrandaku, jana nyajin bama wubulku yuba kadanya. Teacher-teacher ngadimunku jawun-karranji murru-kangal-kangawan." }, { "id": "a7898893-4ea5-403f-a612-62146fcaf221:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.9.14 And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.", "output_text": "Jana kunaman baja kanbalba jawun-karrandaku, jana nyajin bama wubulku yuba kadanya. Teacher-teacher ngadimunku jawun-karranji murru-kangal-kangawan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.", "gvn_Latn": "Jana kunaman baja kanbalba jawun-karrandaku, jana nyajin bama wubulku yuba kadanya. Teacher-teacher ngadimunku jawun-karranji murru-kangal-kangawan." }, "canonical_ref": "MRK.9.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.14" }, "prediction": "Jesus, nyulu jawun-karra 12-bala kadarin baja, bama wubul nyajin janjananya. Jana teacher-teacher lawmunku, jana jananji balkawan-balkawan.", "reference": "Jana kunaman baja kanbalba jawun-karrandaku, jana nyajin bama wubulku yuba kadanya. Teacher-teacher ngadimunku jawun-karranji murru-kangal-kangawan." }, { "id": "04d56294-e587-487c-ad44-68e30d6c004a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.9.15 Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him.", "output_text": "Bamangka wubulduku Jesus nyajin, kungkurr-kadarinda, nyungundu warririnda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him.", "gvn_Latn": "Bamangka wubulduku Jesus nyajin, kungkurr-kadarinda, nyungundu warririnda." }, "canonical_ref": "MRK.9.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.15" }, "prediction": "Jana bamangka wubulduku Jesus nyajin, kungkurr-kadarin. Jana nyungundu warrarin, nyungundu wawurr-wawurrmanijin, greetim-bunganka.", "reference": "Bamangka wubulduku Jesus nyajin, kungkurr-kadarinda, nyungundu warririnda." }, { "id": "366ef2a9-019b-47aa-8acb-12cd3a7256a1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.9.15 And immediately all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him , saluted him.", "output_text": "Bamangka wubulduku Jesus nyajin, kungkurr-kadarinda, nyungundu warririnda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And immediately all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him , saluted him.", "gvn_Latn": "Bamangka wubulduku Jesus nyajin, kungkurr-kadarinda, nyungundu warririnda." }, "canonical_ref": "MRK.9.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And immediately all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him , saluted him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.15" }, "prediction": "Bama wubulku Jesus nyajin, jana kungkurr-kadarin. Jana nyungundu warrarin, nyungundu wawurr-wawurrmanijin.", "reference": "Bamangka wubulduku Jesus nyajin, kungkurr-kadarinda, nyungundu warririnda." }, { "id": "4de5c347-e6ec-48a7-9c4a-5324db067434:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.9.22 Often it has cast him both into the fire and into the water to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us and help us.”", "output_text": "Dubungku yalaku kunil-kunil, bayanga yilbal, bananga yilbal warrulu, nyungun yarkinkaku kuninka. Yundu binal dubu kanganka warrundumun dukurrmun? Jiba-badi ngalinyanka, ngalinyan nyaka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Often it has cast him both into the fire and into the water to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us and help us.”", "gvn_Latn": "Dubungku yalaku kunil-kunil, bayanga yilbal, bananga yilbal warrulu, nyungun yarkinkaku kuninka. Yundu binal dubu kanganka warrundumun dukurrmun? Jiba-badi ngalinyanka, ngalinyan nyaka.”" }, "canonical_ref": "MRK.9.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Often it has cast him both into the fire and into the water to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us and help us.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.22" }, "prediction": "Dubungku nyungun yarkinkaku kunil, bayanga, bananga. Kaki yundu junkurrji, jiba-badi nganjinanka, nganjinin helpim-bunga.", "reference": "Dubungku yalaku kunil-kunil, bayanga yilbal, bananga yilbal warrulu, nyungun yarkinkaku kuninka. Yundu binal dubu kanganka warrundumun dukurrmun? Jiba-badi ngalinyanka, ngalinyan nyaka.”" }, { "id": "287cb7b4-d6e5-48fa-be85-8d6233e51216:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.9.22 And often it hath cast him into the fire, and into the waters to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.", "output_text": "Dubungku yalaku kunil-kunil, bayanga yilbal, bananga yilbal warrulu, nyungun yarkinkaku kuninka. Yundu binal dubu kanganka warrundumun dukurrmun? Jiba-badi ngalinyanka, ngalinyan nyaka.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And often it hath cast him into the fire, and into the waters to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.", "gvn_Latn": "Dubungku yalaku kunil-kunil, bayanga yilbal, bananga yilbal warrulu, nyungun yarkinkaku kuninka. Yundu binal dubu kanganka warrundumun dukurrmun? Jiba-badi ngalinyanka, ngalinyan nyaka.”" }, "canonical_ref": "MRK.9.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And often it hath cast him into the fire, and into the waters to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.22" }, "prediction": "Dubungku nyungun yarkinkaku kunil, yarkinkaku kuninka. Nyulu dubungku nyungun bayanga, bananga yilban, yamba-yambabu yilban. Kaki yundu binal yundu ngulkurrmanka, jiba-badi nganjinanka, nganjinin helpim-bunga.", "reference": "Dubungku yalaku kunil-kunil, bayanga yilbal, bananga yilbal warrulu, nyungun yarkinkaku kuninka. Yundu binal dubu kanganka warrundumun dukurrmun? Jiba-badi ngalinyanka, ngalinyan nyaka.”" }, { "id": "6b299dd6-dfce-49b3-a87a-da7fe516d8d0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.9.26 After crying out and convulsing him greatly, it came out of him. The boy became like one dead, so much that most of them said, “He is dead.”", "output_text": "Dubu yirrkan, warru burra-warri-manin, wandinda. Warru wunanan yala yarkin. Bamangka wubulduku yalaman, “Nyulu wulanda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "After crying out and convulsing him greatly, it came out of him. The boy became like one dead, so much that most of them said, “He is dead.”", "gvn_Latn": "Dubu yirrkan, warru burra-warri-manin, wandinda. Warru wunanan yala yarkin. Bamangka wubulduku yalaman, “Nyulu wulanda.”" }, "canonical_ref": "MRK.9.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "After crying out and convulsing him greatly, it came out of him. The boy became like one dead, so much that most of them said, “He is dead.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.26" }, "prediction": "Dubu yaykarrku yirrkan, karrkay bulngajinda. Nyulu karrkayandamun wandinda. Nyulu warrngkay yala nyulu wulankuda. Bamangka wubulduku yalaman, Nyulu wulankuda.", "reference": "Dubu yirrkan, warru burra-warri-manin, wandinda. Warru wunanan yala yarkin. Bamangka wubulduku yalaman, “Nyulu wulanda.”" }, { "id": "74687a66-75e9-4345-b0a3-8a416c37687f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.9.26 And the spirit cried, and rent him severely, and came out of him: and he was as one dead; so that many said, He is dead.", "output_text": "Dubu yirrkan, warru burra-warri-manin, wandinda. Warru wunanan yala yarkin. Bamangka wubulduku yalaman, “Nyulu wulanda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the spirit cried, and rent him severely, and came out of him: and he was as one dead; so that many said, He is dead.", "gvn_Latn": "Dubu yirrkan, warru burra-warri-manin, wandinda. Warru wunanan yala yarkin. Bamangka wubulduku yalaman, “Nyulu wulanda.”" }, "canonical_ref": "MRK.9.26", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the spirit cried, and rent him severely, and came out of him: and he was as one dead; so that many said, He is dead.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.26" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.26" }, "prediction": "Dubungku yirrkan, nyungun burra-warri-maninda. Nyulu dingkarandamun dukurrmun wandinda. Nyulu yabaji, yala nyulu wulankuda. Bamangka wubulduku yalaman, Nyulu wulankuda.", "reference": "Dubu yirrkan, warru burra-warri-manin, wandinda. Warru wunanan yala yarkin. Bamangka wubulduku yalaman, “Nyulu wulanda.”" }, { "id": "dcf0ff78-439f-4b2a-be30-b361bb981836:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.9.27 But Jesus took him by the hand and raised him up; and he arose.", "output_text": "Yamba Jesusangka nyungu mara karrban, janay-manin baja marabu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Jesus took him by the hand and raised him up; and he arose.", "gvn_Latn": "Yamba Jesusangka nyungu mara karrban, janay-manin baja marabu." }, "canonical_ref": "MRK.9.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Jesus took him by the hand and raised him up; and he arose.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.27" }, "prediction": "Yamba Jesusangka nyungun mara karrban, wangkar-wangkarmun dakan, nyulu dingkar dakaynda.", "reference": "Yamba Jesusangka nyungu mara karrban, janay-manin baja marabu." }, { "id": "aab4889b-0137-48eb-8a49-637b105fda47:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.9.27 But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.", "output_text": "Yamba Jesusangka nyungu mara karrban, janay-manin baja marabu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.", "gvn_Latn": "Yamba Jesusangka nyungu mara karrban, janay-manin baja marabu." }, "canonical_ref": "MRK.9.27", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.27" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.27" }, "prediction": "Yamba Jesusangka nyungun mara karrban, wangkar-wangkarmun dakan, nyulu karrkay dakaynda.", "reference": "Yamba Jesusangka nyungu mara karrban, janay-manin baja marabu." }, { "id": "3f49b014-0b0b-4c1a-9ecb-a6843b5c8a66:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.9.29 He said to them, “This kind can come out by nothing but by prayer and fasting.”", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra dubu kanganka, yurra Godunjingarr must balkawaka. Wawu yinyamun dubu kangada. Nyulu wandilda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to them, “This kind can come out by nothing but by prayer and fasting.”", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra dubu kanganka, yurra Godunjingarr must balkawaka. Wawu yinyamun dubu kangada. Nyulu wandilda.”" }, "canonical_ref": "MRK.9.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to them, “This kind can come out by nothing but by prayer and fasting.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.29" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Kaki bama mayi kari nukal, and praymanka, yinya bama yala dubu kari kangan.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra dubu kanganka, yurra Godunjingarr must balkawaka. Wawu yinyamun dubu kangada. Nyulu wandilda.”" }, { "id": "f72dd732-df29-4512-9563-9bb2974ac193:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " MRK.9.29 And he said to them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.", "output_text": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra dubu kanganka, yurra Godunjingarr must balkawaka. Wawu yinyamun dubu kangada. Nyulu wandilda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.", "gvn_Latn": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra dubu kanganka, yurra Godunjingarr must balkawaka. Wawu yinyamun dubu kangada. Nyulu wandilda.”" }, "canonical_ref": "MRK.9.29", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.29" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "MRK.9.29" }, "prediction": "Jesusangka yalaman, Kaki bama mayi kari nukal, and praymanka, yinya bama yala dubu kari kangan.", "reference": "Jesusangka jananda yalaman, “Yurra dubu kanganka, yurra Godunjingarr must balkawaka. Wawu yinyamun dubu kangada. Nyulu wandilda.”" }, { "id": "16068406-eef8-4828-9d1e-a6fe3e4858a2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " PHM.1.15#s1 For perhaps he was therefore separated from you for a while that you would have him forever,", "output_text": "Yundu nguba yalaku yunduku balkal, “Onesimus nyulu ngaykundumun ngakijin, bubanku bundan, ngayu nyungun wuljaljiku kujinka baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For perhaps he was therefore separated from you for a while that you would have him forever,", "gvn_Latn": "Yundu nguba yalaku yunduku balkal, “Onesimus nyulu ngaykundumun ngakijin, bubanku bundan, ngayu nyungun wuljaljiku kujinka baja.”" }, "canonical_ref": "PHM.1.15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For perhaps he was therefore separated from you for a while that you would have him forever,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.15#s1" }, "prediction": "Yurra binal nyulu nyubun bama, nyulu kari bajaku yurrandamun kadan. Nyulu nguba kari, nguba kari. Nyulu nguba kari, nguba kari. Nyulu nguba kari, nguba kari. Nyulu nguba kari, nguba kari. Nyulu nguba kari, nguba kari. Nyulu nguba kari, nguba kari. Nyulu nguba kari, nguba kari. Nyulu nguba kari, nguba kari. Nyulu nguba kari, nguba kari. Nyulu nguba kari, nguba kari. Nyulu nguba kari, nguba kari. Nyulu nguba kari, nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari, nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu nguba kari. Nyulu", "reference": "Yundu nguba yalaku yunduku balkal, “Onesimus nyulu ngaykundumun ngakijin, bubanku bundan, ngayu nyungun wuljaljiku kujinka baja.”" }, { "id": "dfabc558-fe65-42c6-bd34-1baba8c5c7b4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " PHM.1.15#s1 For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldst receive him for ever;", "output_text": "Yundu nguba yalaku yunduku balkal, “Onesimus nyulu ngaykundumun ngakijin, bubanku bundan, ngayu nyungun wuljaljiku kujinka baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldst receive him for ever;", "gvn_Latn": "Yundu nguba yalaku yunduku balkal, “Onesimus nyulu ngaykundumun ngakijin, bubanku bundan, ngayu nyungun wuljaljiku kujinka baja.”" }, "canonical_ref": "PHM.1.15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldst receive him for ever;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.15#s1" }, "prediction": "Nyulu nguba nyuluku ngadingka yunun bawan, yundu nyungun wuljaljiku maninka baja.", "reference": "Yundu nguba yalaku yunduku balkal, “Onesimus nyulu ngaykundumun ngakijin, bubanku bundan, ngayu nyungun wuljaljiku kujinka baja.”" }, { "id": "3b8f38d3-d265-4fdb-9905-2e934b93f2bb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHM.1.23 Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,", "output_text": "Nyubun bama Epaphras, nyulu ngaykunji jailba bundanday, Godumu kuku Christ Jesusanka balkanya. Nyulu yurranda greetings yungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,", "gvn_Latn": "Nyubun bama Epaphras, nyulu ngaykunji jailba bundanday, Godumu kuku Christ Jesusanka balkanya. Nyulu yurranda greetings yungal." }, "canonical_ref": "PHM.1.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.23" }, "prediction": "Epaphras greetings yungal yunundu. Ngayu jailba bundanday Jesus Christanka.", "reference": "Nyubun bama Epaphras, nyulu ngaykunji jailba bundanday, Godumu kuku Christ Jesusanka balkanya. Nyulu yurranda greetings yungal." }, { "id": "3956c332-3004-4078-8b3c-8e34e431f3ff:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHM.1.23 There salute thee Epaphras, my fellow-prisoner in Christ Jesus;", "output_text": "Nyubun bama Epaphras, nyulu ngaykunji jailba bundanday, Godumu kuku Christ Jesusanka balkanya. Nyulu yurranda greetings yungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There salute thee Epaphras, my fellow-prisoner in Christ Jesus;", "gvn_Latn": "Nyubun bama Epaphras, nyulu ngaykunji jailba bundanday, Godumu kuku Christ Jesusanka balkanya. Nyulu yurranda greetings yungal." }, "canonical_ref": "PHM.1.23", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "There salute thee Epaphras, my fellow-prisoner in Christ Jesus;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.23" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.23" }, "prediction": "Epaphras, nyulu ngayku jawun. Ngayu jailba bundanday Jesus Christanka. Nyulu yunundu greetings yungal.", "reference": "Nyubun bama Epaphras, nyulu ngaykunji jailba bundanday, Godumu kuku Christ Jesusanka balkanya. Nyulu yurranda greetings yungal." }, { "id": "dfd50b71-d8ad-4cc3-af6c-b4dd59c74162:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHM.1.5 hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,", "output_text": "Ngayu God thankim-bungal, ngayu kuku nyajinya yundu Godundumunku bamanka wubulkuku wawu jirraymanya. Ngayu God thankim-bungal, yundu Majanda Jesusanda milka-janayarrku, dajijinyarrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,", "gvn_Latn": "Ngayu God thankim-bungal, ngayu kuku nyajinya yundu Godundumunku bamanka wubulkuku wawu jirraymanya. Ngayu God thankim-bungal, yundu Majanda Jesusanda milka-janayarrku, dajijinyarrku." }, "canonical_ref": "PHM.1.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.5" }, "prediction": "Nganjin kuku nyajin yurra Majanka Jesusanda milka-jananya, nyungunku wawumanya, nyungunku wawu jirraymanka.", "reference": "Ngayu God thankim-bungal, ngayu kuku nyajinya yundu Godundumunku bamanka wubulkuku wawu jirraymanya. Ngayu God thankim-bungal, yundu Majanda Jesusanda milka-janayarrku, dajijinyarrku." }, { "id": "61e47a36-1117-4051-80fb-50fcface6cc3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHM.1.5 Hearing of thy love and faith, which thou hast towards the Lord Jesus, and towards all saints;", "output_text": "Ngayu God thankim-bungal, ngayu kuku nyajinya yundu Godundumunku bamanka wubulkuku wawu jirraymanya. Ngayu God thankim-bungal, yundu Majanda Jesusanda milka-janayarrku, dajijinyarrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Hearing of thy love and faith, which thou hast towards the Lord Jesus, and towards all saints;", "gvn_Latn": "Ngayu God thankim-bungal, ngayu kuku nyajinya yundu Godundumunku bamanka wubulkuku wawu jirraymanya. Ngayu God thankim-bungal, yundu Majanda Jesusanda milka-janayarrku, dajijinyarrku." }, "canonical_ref": "PHM.1.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Hearing of thy love and faith, which thou hast towards the Lord Jesus, and towards all saints;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.5" }, "prediction": "Nganjin kuku nyajin yundu Majanka Jesusanda milka-jananya, nyungunku wawumanya, yundu Godumu bama wubulku wawu jirray.", "reference": "Ngayu God thankim-bungal, ngayu kuku nyajinya yundu Godundumunku bamanka wubulkuku wawu jirraymanya. Ngayu God thankim-bungal, yundu Majanda Jesusanda milka-janayarrku, dajijinyarrku." }, { "id": "c4f5eefa-4b81-4469-a4c9-74396b85ebeb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHM.1.8 Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,", "output_text": "Yundu yalaku bundanya, ngayu yunundu babajinka. Ngali jawun-jawunku bunday Christanka. Yinyaynka ngayu munamal, yunundu kuku dajinka, yundu wukurrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,", "gvn_Latn": "Yundu yalaku bundanya, ngayu yunundu babajinka. Ngali jawun-jawunku bunday Christanka. Yinyaynka ngayu munamal, yunundu kuku dajinka, yundu wukurrinka." }, "canonical_ref": "PHM.1.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.8" }, "prediction": "Yinyaynka ngayu balkalda, Yundu binalmanka, ngayu binalmanka, ngayu binalmanka, ngayu binalmanka, ngayu binalman. Yundu binalmanka, ngayu binalman, ngayu binalman. Ngayu binal, ngayu binal, ngayu binal, ngayu binal, ngayu binal, ngayu binal. Ngayu binal, ngayu binal, ngayu binal, ngayu binal, ngayu binal, ngayu binal, ngayu binal, ngayu binal. Ngayu binal, ngayu binal, ngayu binal, ngayu binal, ngayu binal, ngayu binal, ngayu binal, ngayu binal, ngayu binal. Ngayu binal, ngayu binal, ngayu binal, ngayu binal, ngayu binal, ngayu binal, ngayu binal, ngayu binal, ngayu binal. Ngayu binal, ngayu binal, ngayu binal, ngayu binal, ngayu binal, ngayu binal.", "reference": "Yundu yalaku bundanya, ngayu yunundu babajinka. Ngali jawun-jawunku bunday Christanka. Yinyaynka ngayu munamal, yunundu kuku dajinka, yundu wukurrinka." }, { "id": "1e2120f1-202a-4d40-aa94-2e1321acf57a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHM.1.8 Wherefore, though I might be very bold in Christ to enjoin thee that which is convenient.", "output_text": "Yundu yalaku bundanya, ngayu yunundu babajinka. Ngali jawun-jawunku bunday Christanka. Yinyaynka ngayu munamal, yunundu kuku dajinka, yundu wukurrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wherefore, though I might be very bold in Christ to enjoin thee that which is convenient.", "gvn_Latn": "Yundu yalaku bundanya, ngayu yunundu babajinka. Ngali jawun-jawunku bunday Christanka. Yinyaynka ngayu munamal, yunundu kuku dajinka, yundu wukurrinka." }, "canonical_ref": "PHM.1.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wherefore, though I might be very bold in Christ to enjoin thee that which is convenient.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHM.1.8" }, "prediction": "Yinyaynka ngayu kuku manubajabuku balkal yunundu, Yundu binalmanka yundu must junkayku bunday. Ngayu binal Jesus Christ yinyaynjaku.", "reference": "Yundu yalaku bundanya, ngayu yunundu babajinka. Ngali jawun-jawunku bunday Christanka. Yinyaynka ngayu munamal, yunundu kuku dajinka, yundu wukurrinka." }, { "id": "0c9dd3b0-bf31-43fe-a74c-a7caa6d0a7a7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.1.1 Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and servants:", "output_text": "Yanyu kaban ngalinyandamun, Paulundumun and Timothyndamun. Ngalin Christ Jesusamu workingman. Ngalin yanyu kabanba balkal, yurranda yungal townbu Philippiyanda, Godundumunbu jawun-karranda wubulbuku kunamanyamunbu Jesus Christanji. Yanyu kaban yalarrku jananda elder-elderanda, jananda pastor-pastoranda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and servants:", "gvn_Latn": "Yanyu kaban ngalinyandamun, Paulundumun and Timothyndamun. Ngalin Christ Jesusamu workingman. Ngalin yanyu kabanba balkal, yurranda yungal townbu Philippiyanda, Godundumunbu jawun-karranda wubulbuku kunamanyamunbu Jesus Christanji. Yanyu kaban yalarrku jananda elder-elderanda, jananda pastor-pastoranda." }, "canonical_ref": "PHP.1.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and servants:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.1.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.1.1" }, "prediction": "Ngalin Paul, Timothy, nganjin Jesus Christamu work balkal. Nganjin yanyu kaban yungal yurranda Godundumunbu bamanda wubulbuku, yurra Jesus Christamu bamamanka. Yurra townbu Philippi bundanday, yurra Godumu bamamanka, Godumu jawun-karranka. Yurra jananda workmal, jana churchmunbu bishop-bishopangka.", "reference": "Yanyu kaban ngalinyandamun, Paulundumun and Timothyndamun. Ngalin Christ Jesusamu workingman. Ngalin yanyu kabanba balkal, yurranda yungal townbu Philippiyanda, Godundumunbu jawun-karranda wubulbuku kunamanyamunbu Jesus Christanji. Yanyu kaban yalarrku jananda elder-elderanda, jananda pastor-pastoranda." }, { "id": "977b87bf-bed7-4454-bd8c-57145b54d5ce:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.1.1 Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the bishops and deacons:", "output_text": "Yanyu kaban ngalinyandamun, Paulundumun and Timothyndamun. Ngalin Christ Jesusamu workingman. Ngalin yanyu kabanba balkal, yurranda yungal townbu Philippiyanda, Godundumunbu jawun-karranda wubulbuku kunamanyamunbu Jesus Christanji. Yanyu kaban yalarrku jananda elder-elderanda, jananda pastor-pastoranda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the bishops and deacons:", "gvn_Latn": "Yanyu kaban ngalinyandamun, Paulundumun and Timothyndamun. Ngalin Christ Jesusamu workingman. Ngalin yanyu kabanba balkal, yurranda yungal townbu Philippiyanda, Godundumunbu jawun-karranda wubulbuku kunamanyamunbu Jesus Christanji. Yanyu kaban yalarrku jananda elder-elderanda, jananda pastor-pastoranda." }, "canonical_ref": "PHP.1.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the bishops and deacons:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.1.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.1.1" }, "prediction": "Paulungku, and Timothyngka, nganjin Jesus Christamu work balkal. Nganjin yanyu kaban yungal yurranda Godundumunbu bamanda wubulbuku, yurra Jesus Christamu bamamanka. Yurra townbu Philippi bundanday, and kanbal Bishop-pastor, kanbal bamangka churchmunbu work balkal.", "reference": "Yanyu kaban ngalinyandamun, Paulundumun and Timothyndamun. Ngalin Christ Jesusamu workingman. Ngalin yanyu kabanba balkal, yurranda yungal townbu Philippiyanda, Godundumunbu jawun-karranda wubulbuku kunamanyamunbu Jesus Christanji. Yanyu kaban yalarrku jananda elder-elderanda, jananda pastor-pastoranda." }, { "id": "b1018545-b470-4111-819d-40715561c032:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.2.30 because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.", "output_text": "Nyungundu milka-janay, nyulu balu wulan, Jesus Christamu work balkanya, nganya helpim-bunganya. Ngadiku yurra nganya helpim-bunganka, yamba ngayu kala-kalbaykuda. Yinyaynka yurra nyungun yungan, nganya helpim-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.", "gvn_Latn": "Nyungundu milka-janay, nyulu balu wulan, Jesus Christamu work balkanya, nganya helpim-bunganya. Ngadiku yurra nganya helpim-bunganka, yamba ngayu kala-kalbaykuda. Yinyaynka yurra nyungun yungan, nganya helpim-bunganka." }, "canonical_ref": "PHP.2.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.2.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.2.30" }, "prediction": "Nyulu nganya helpim-bunganka, yurra nganya helpim-bunganka. Nyulu wawu-buyunman, nyulu Jesus Christamu work balkanka. Nyulu nganya helpim-bunganka, yurra nganya helpim-bunganka.", "reference": "Nyungundu milka-janay, nyulu balu wulan, Jesus Christamu work balkanya, nganya helpim-bunganya. Ngadiku yurra nganya helpim-bunganka, yamba ngayu kala-kalbaykuda. Yinyaynka yurra nyungun yungan, nganya helpim-bunganka." }, { "id": "27974670-171f-49f1-86bb-51ab26b00408:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.2.30 Because for the work of Christ he was nigh to death, not regarding his life, to supply the want of your service towards me.", "output_text": "Nyungundu milka-janay, nyulu balu wulan, Jesus Christamu work balkanya, nganya helpim-bunganya. Ngadiku yurra nganya helpim-bunganka, yamba ngayu kala-kalbaykuda. Yinyaynka yurra nyungun yungan, nganya helpim-bunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Because for the work of Christ he was nigh to death, not regarding his life, to supply the want of your service towards me.", "gvn_Latn": "Nyungundu milka-janay, nyulu balu wulan, Jesus Christamu work balkanya, nganya helpim-bunganya. Ngadiku yurra nganya helpim-bunganka, yamba ngayu kala-kalbaykuda. Yinyaynka yurra nyungun yungan, nganya helpim-bunganka." }, "canonical_ref": "PHP.2.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Because for the work of Christ he was nigh to death, not regarding his life, to supply the want of your service towards me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.2.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.2.30" }, "prediction": "Nyulu nganya helpim-bunganka, yurra nganya helpim-bunganya. Nyulu nganya helpim-bunganya, yurra nganya helpim-bunganya. Nyulu nganya helpim-bunganya, nganya helpim-bunganya, nganya helpim-bunganya.", "reference": "Nyungundu milka-janay, nyulu balu wulan, Jesus Christamu work balkanya, nganya helpim-bunganya. Ngadiku yurra nganya helpim-bunganka, yamba ngayu kala-kalbaykuda. Yinyaynka yurra nyungun yungan, nganya helpim-bunganka." }, { "id": "acc6414b-0526-49d1-a384-303d53464b3f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.2.5 Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,", "output_text": "Yurra milkabu wukurrika yala Jesus Christangka milkabu wukurrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,", "gvn_Latn": "Yurra milkabu wukurrika yala Jesus Christangka milkabu wukurrin." }, "canonical_ref": "PHP.2.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.2.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.2.5" }, "prediction": "Yurra yala-karrajiku bundarika yala Jesus Christ.", "reference": "Yurra milkabu wukurrika yala Jesus Christangka milkabu wukurrin." }, { "id": "0272142a-58cf-4670-9a3a-de53f9739c23:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.2.5 Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:", "output_text": "Yurra milkabu wukurrika yala Jesus Christangka milkabu wukurrin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:", "gvn_Latn": "Yurra milkabu wukurrika yala Jesus Christangka milkabu wukurrin." }, "canonical_ref": "PHP.2.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.2.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.2.5" }, "prediction": "Yurra yala-karrajiku bundarika yala Jesus Christ.", "reference": "Yurra milkabu wukurrika yala Jesus Christangka milkabu wukurrin." }, { "id": "00050086-4659-49fa-a3c5-650348ff274d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.3.12 Not that I have already obtained, or am already made perfect; but I press on, that I may take hold of that for which also I was taken hold of by Christ Jesus.", "output_text": "Ngayu kari bulmbuymal bamanda miyilba. Ngayu kari mumbarku ngulkurrman yala Jesus. Kari. Ngayu wukurril-wukurrilku. Yinya yala ngayu racemunbu wanarri, yamba kariku kunban, kariku winim-bungan. Ngayu ngulkurrmanka yala Jesus, nyulu nganya jurrki-maninya buyun-buyunmun. Yinyaynka ngayu nyungun wukurril-wukurril.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Not that I have already obtained, or am already made perfect; but I press on, that I may take hold of that for which also I was taken hold of by Christ Jesus.", "gvn_Latn": "Ngayu kari bulmbuymal bamanda miyilba. Ngayu kari mumbarku ngulkurrman yala Jesus. Kari. Ngayu wukurril-wukurrilku. Yinya yala ngayu racemunbu wanarri, yamba kariku kunban, kariku winim-bungan. Ngayu ngulkurrmanka yala Jesus, nyulu nganya jurrki-maninya buyun-buyunmun. Yinyaynka ngayu nyungun wukurril-wukurril." }, "canonical_ref": "PHP.3.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Not that I have already obtained, or am already made perfect; but I press on, that I may take hold of that for which also I was taken hold of by Christ Jesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.3.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.3.12" }, "prediction": "Yamba ngayu kari yalaku balkal, Ngayu junkayku bundaykuda. Ngayu junkayku bundaykuda. Kari. Ngayu junkayku bunday, yala ngayu junkayku bundaykuda. Ngayu junkayku bunday, yala Jesus Christangka nganya junkayku bundayda.", "reference": "Ngayu kari bulmbuymal bamanda miyilba. Ngayu kari mumbarku ngulkurrman yala Jesus. Kari. Ngayu wukurril-wukurrilku. Yinya yala ngayu racemunbu wanarri, yamba kariku kunban, kariku winim-bungan. Ngayu ngulkurrmanka yala Jesus, nyulu nganya jurrki-maninya buyun-buyunmun. Yinyaynka ngayu nyungun wukurril-wukurril." }, { "id": "60c5c288-cb64-4a13-b7dc-d9c9fe7346e5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.3.12 Not as though I had already attained, either were already perfect: but I pursue, if that I may apprehend that for which also I am apprehended by Christ Jesus.", "output_text": "Ngayu kari bulmbuymal bamanda miyilba. Ngayu kari mumbarku ngulkurrman yala Jesus. Kari. Ngayu wukurril-wukurrilku. Yinya yala ngayu racemunbu wanarri, yamba kariku kunban, kariku winim-bungan. Ngayu ngulkurrmanka yala Jesus, nyulu nganya jurrki-maninya buyun-buyunmun. Yinyaynka ngayu nyungun wukurril-wukurril.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Not as though I had already attained, either were already perfect: but I pursue, if that I may apprehend that for which also I am apprehended by Christ Jesus.", "gvn_Latn": "Ngayu kari bulmbuymal bamanda miyilba. Ngayu kari mumbarku ngulkurrman yala Jesus. Kari. Ngayu wukurril-wukurrilku. Yinya yala ngayu racemunbu wanarri, yamba kariku kunban, kariku winim-bungan. Ngayu ngulkurrmanka yala Jesus, nyulu nganya jurrki-maninya buyun-buyunmun. Yinyaynka ngayu nyungun wukurril-wukurril." }, "canonical_ref": "PHP.3.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Not as though I had already attained, either were already perfect: but I pursue, if that I may apprehend that for which also I am apprehended by Christ Jesus.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.3.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.3.12" }, "prediction": "Yamba ngayu kari yalaku bundanday. Ngayu kari junkayku bundanday. Ngayu junkayku bundanday, yala ngayu Jesus Christ wukurrinya. Yinyaynka ngayu junkayku bundanday, nyungundu kaday, nyungundu kaday. Yinyaynka ngayu junkayku bundanday, nyungundu kaday, nyungundu kaday.", "reference": "Ngayu kari bulmbuymal bamanda miyilba. Ngayu kari mumbarku ngulkurrman yala Jesus. Kari. Ngayu wukurril-wukurrilku. Yinya yala ngayu racemunbu wanarri, yamba kariku kunban, kariku winim-bungan. Ngayu ngulkurrmanka yala Jesus, nyulu nganya jurrki-maninya buyun-buyunmun. Yinyaynka ngayu nyungun wukurril-wukurril." }, { "id": "598ae8e4-685c-48fb-9a52-b73848c53ff1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.3.20 For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ,", "output_text": "Yamba ngananga bubu nyiku wangkar-wangkar heavenkuda, ngana wangkar-wangkarinka. Yinyaynka ngana waitmalmal nganawunku Majanka Jesus Christanka, nyulu wangkar-wangkarmun heavenmun kadanyamunku baja. Nyulu ngananga wawu ngulkurr-bungan buyun-buyunmun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ,", "gvn_Latn": "Yamba ngananga bubu nyiku wangkar-wangkar heavenkuda, ngana wangkar-wangkarinka. Yinyaynka ngana waitmalmal nganawunku Majanka Jesus Christanka, nyulu wangkar-wangkarmun heavenmun kadanyamunku baja. Nyulu ngananga wawu ngulkurr-bungan buyun-buyunmun." }, "canonical_ref": "PHP.3.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.3.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.3.20" }, "prediction": "Yamba ngana heavenba bundari. Ngana Jesus Christ kujil-kujil, nyulu ngananga wawu juran-bungalkuda.", "reference": "Yamba ngananga bubu nyiku wangkar-wangkar heavenkuda, ngana wangkar-wangkarinka. Yinyaynka ngana waitmalmal nganawunku Majanka Jesus Christanka, nyulu wangkar-wangkarmun heavenmun kadanyamunku baja. Nyulu ngananga wawu ngulkurr-bungan buyun-buyunmun." }, { "id": "20095722-8462-491a-a985-0c547150e4fc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.3.20 For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Savior, the Lord Jesus Christ:", "output_text": "Yamba ngananga bubu nyiku wangkar-wangkar heavenkuda, ngana wangkar-wangkarinka. Yinyaynka ngana waitmalmal nganawunku Majanka Jesus Christanka, nyulu wangkar-wangkarmun heavenmun kadanyamunku baja. Nyulu ngananga wawu ngulkurr-bungan buyun-buyunmun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Savior, the Lord Jesus Christ:", "gvn_Latn": "Yamba ngananga bubu nyiku wangkar-wangkar heavenkuda, ngana wangkar-wangkarinka. Yinyaynka ngana waitmalmal nganawunku Majanka Jesus Christanka, nyulu wangkar-wangkarmun heavenmun kadanyamunku baja. Nyulu ngananga wawu ngulkurr-bungan buyun-buyunmun." }, "canonical_ref": "PHP.3.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Savior, the Lord Jesus Christ:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.3.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.3.20" }, "prediction": "Ngana yala bama heavenba. Ngana waitmalmal Majanka Jesus Christangka ngananin juran-bungalkuda.", "reference": "Yamba ngananga bubu nyiku wangkar-wangkar heavenkuda, ngana wangkar-wangkarinka. Yinyaynka ngana waitmalmal nganawunku Majanka Jesus Christanka, nyulu wangkar-wangkarmun heavenmun kadanyamunku baja. Nyulu ngananga wawu ngulkurr-bungan buyun-buyunmun." }, { "id": "4146cb7d-9b45-413f-86a6-6ab8adf11d03:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.3.3 For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh;", "output_text": "Ngana manubajaku Christian, jana kari. Ngana God buyay-maninya nyunguwundu Wawubu, ngana kunamanya Jesus Christanji. Yinyaynka ngana wawurr-wawurrmaniji. Kanbalda yalamal, “Ngayku yulban yakajinya, ngayu Christiankuda.” Yamba jana wadu-wadu. Bama yala kari Christianmal. Ngana yulban kari yakajin, kunamanka Godunji. Kari. Nganga Jesusangkaku nganangan kuna-bungal Godunji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh;", "gvn_Latn": "Ngana manubajaku Christian, jana kari. Ngana God buyay-maninya nyunguwundu Wawubu, ngana kunamanya Jesus Christanji. Yinyaynka ngana wawurr-wawurrmaniji. Kanbalda yalamal, “Ngayku yulban yakajinya, ngayu Christiankuda.” Yamba jana wadu-wadu. Bama yala kari Christianmal. Ngana yulban kari yakajin, kunamanka Godunji. Kari. Nganga Jesusangkaku nganangan kuna-bungal Godunji." }, "canonical_ref": "PHP.3.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.3.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.3.3" }, "prediction": "Yamba Godungku ngananin yulban-bungan, ngana nyungu kuku wukurrinka. Ngana Godumu Wawubu wukurril, nyungu kuku wukurril. Ngana wawurr-wawurrmaniji Jesus Christanji, ngana kari milka-janay bamanga wawubu. Ngana Godumu Wawu wukurril, ngana nyungu kuku wukurril.", "reference": "Ngana manubajaku Christian, jana kari. Ngana God buyay-maninya nyunguwundu Wawubu, ngana kunamanya Jesus Christanji. Yinyaynka ngana wawurr-wawurrmaniji. Kanbalda yalamal, “Ngayku yulban yakajinya, ngayu Christiankuda.” Yamba jana wadu-wadu. Bama yala kari Christianmal. Ngana yulban kari yakajin, kunamanka Godunji. Kari. Nganga Jesusangkaku nganangan kuna-bungal Godunji." }, { "id": "739fe0a4-9ac9-4a67-9b4f-07eb4a57173f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.3.3 For we are the circumcision, who worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.", "output_text": "Ngana manubajaku Christian, jana kari. Ngana God buyay-maninya nyunguwundu Wawubu, ngana kunamanya Jesus Christanji. Yinyaynka ngana wawurr-wawurrmaniji. Kanbalda yalamal, “Ngayku yulban yakajinya, ngayu Christiankuda.” Yamba jana wadu-wadu. Bama yala kari Christianmal. Ngana yulban kari yakajin, kunamanka Godunji. Kari. Nganga Jesusangkaku nganangan kuna-bungal Godunji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For we are the circumcision, who worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.", "gvn_Latn": "Ngana manubajaku Christian, jana kari. Ngana God buyay-maninya nyunguwundu Wawubu, ngana kunamanya Jesus Christanji. Yinyaynka ngana wawurr-wawurrmaniji. Kanbalda yalamal, “Ngayku yulban yakajinya, ngayu Christiankuda.” Yamba jana wadu-wadu. Bama yala kari Christianmal. Ngana yulban kari yakajin, kunamanka Godunji. Kari. Nganga Jesusangkaku nganangan kuna-bungal Godunji." }, "canonical_ref": "PHP.3.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For we are the circumcision, who worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.3.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.3.3" }, "prediction": "Yamba Godungku ngananin yulban-bungan, ngana nyungu kuku wukurrinka. Ngana Godumu Wawubu wukurril, nyungu kuku wukurril. Ngana wawurr-wawurrmaniji Jesus Christanji, ngana kari milka-janay bamanga wawubu. Ngana kari milka-bakamal, ngana Godumu work balkanka.", "reference": "Ngana manubajaku Christian, jana kari. Ngana God buyay-maninya nyunguwundu Wawubu, ngana kunamanya Jesus Christanji. Yinyaynka ngana wawurr-wawurrmaniji. Kanbalda yalamal, “Ngayku yulban yakajinya, ngayu Christiankuda.” Yamba jana wadu-wadu. Bama yala kari Christianmal. Ngana yulban kari yakajin, kunamanka Godunji. Kari. Nganga Jesusangkaku nganangan kuna-bungal Godunji." }, { "id": "a87cf04b-6a26-476e-8ee2-573eaa81d80c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.4.11 Not that I speak because of lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.", "output_text": "Ngayu yinya kari balkan ngayu mayi-karimanya, or money-karimanya. Kari. Yinya yalada. Ngayu binalmanda ngayu wawu-daranda ngayku mayi buban, money buban.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Not that I speak because of lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.", "gvn_Latn": "Ngayu yinya kari balkan ngayu mayi-karimanya, or money-karimanya. Kari. Yinya yalada. Ngayu binalmanda ngayu wawu-daranda ngayku mayi buban, money buban." }, "canonical_ref": "PHP.4.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Not that I speak because of lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.11" }, "prediction": "Ngayu yinya kari balkal-balkal ngayu money-kariman. Ngayu binalman, ngayu wawurr-wawurrku bundanka, ngayu mayika.", "reference": "Ngayu yinya kari balkan ngayu mayi-karimanya, or money-karimanya. Kari. Yinya yalada. Ngayu binalmanda ngayu wawu-daranda ngayku mayi buban, money buban." }, { "id": "a21174cf-4486-49f0-a509-5f77ff130e5c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.4.11 Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatever state I am, with that to be content.", "output_text": "Ngayu yinya kari balkan ngayu mayi-karimanya, or money-karimanya. Kari. Yinya yalada. Ngayu binalmanda ngayu wawu-daranda ngayku mayi buban, money buban.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatever state I am, with that to be content.", "gvn_Latn": "Ngayu yinya kari balkan ngayu mayi-karimanya, or money-karimanya. Kari. Yinya yalada. Ngayu binalmanda ngayu wawu-daranda ngayku mayi buban, money buban." }, "canonical_ref": "PHP.4.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatever state I am, with that to be content.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.11" }, "prediction": "Ngayu kari yalaku balkal, ngayu money-kariman. Ngayu binalman, ngayu wawurr-wawurrku bundanka, ngayu mayika.", "reference": "Ngayu yinya kari balkan ngayu mayi-karimanya, or money-karimanya. Kari. Yinya yalada. Ngayu binalmanda ngayu wawu-daranda ngayku mayi buban, money buban." }, { "id": "c557eb5f-5579-4405-9848-55589c2971c1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.4.12 I know how to be humbled, and I also know how to abound. In any and all circumstances I have learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in need.", "output_text": "Kaki ngayku yamba-yamba and mayi jirray, ngayu wawurr-wawurrmal. Kaki ngayku yamba-yamba and mayi yamba-kari, ngayu yalarrku wawurr-wawurrmal. Kaki ngayu dakwuynji bundanday or yanjimal, yalada, ngayu still wawurr-wawurrmal. Ngayu binalman wawurr-wawurrmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I know how to be humbled, and I also know how to abound. In any and all circumstances I have learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in need.", "gvn_Latn": "Kaki ngayku yamba-yamba and mayi jirray, ngayu wawurr-wawurrmal. Kaki ngayku yamba-yamba and mayi yamba-kari, ngayu yalarrku wawurr-wawurrmal. Kaki ngayu dakwuynji bundanday or yanjimal, yalada, ngayu still wawurr-wawurrmal. Ngayu binalman wawurr-wawurrmanka." }, "canonical_ref": "PHP.4.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I know how to be humbled, and I also know how to abound. In any and all circumstances I have learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in need.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.12" }, "prediction": "Ngayu binal money buban, yamba ngayu binal money jirray. Ngayu binal Godunku. Ngayu mayika, yamba ngayu mayi kari. Ngayu binal bamangka mayi kari dajil, yamba ngayu mayi kari dajil. Ngayu binal bamangka mayi kari dajil, yamba ngayu mayi kari dajil. Ngayu binal bamangka mayi kari dajil, yamba ngayu mayi kari dajil. Ngayu binal bamangka mayi kari dajil, yamba ngayu mayi kari dajil. Ngayu binal bamangka mayi kari dajil, yamba ngayu mayi kari dajil. Ngayu binal bamangka mayi kari dajil, yamba ngayu mayi kari dajil. Ngayu binal bamangka mayi kari dajil, yamba ngayu mayi kari dajil. Ngayu binal bamangka mayi kari dajil, yamba ngayu mayi kari dajil. Ngayu binal bamangka mayi kari dajil, yamba ngayu mayi kari dajil. Ngayu binal bamangka mayi kari dajil, yamba ngayu money kari dajil. Ngayu binal bamangka mayi kari dajil. Ngayu binal bamangka money kari dajil, yamba ngayu money kari dajil.", "reference": "Kaki ngayku yamba-yamba and mayi jirray, ngayu wawurr-wawurrmal. Kaki ngayku yamba-yamba and mayi yamba-kari, ngayu yalarrku wawurr-wawurrmal. Kaki ngayu dakwuynji bundanday or yanjimal, yalada, ngayu still wawurr-wawurrmal. Ngayu binalman wawurr-wawurrmanka." }, { "id": "3247522d-09d1-4a24-9b5a-32c940455282:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.4.12 I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.", "output_text": "Kaki ngayku yamba-yamba and mayi jirray, ngayu wawurr-wawurrmal. Kaki ngayku yamba-yamba and mayi yamba-kari, ngayu yalarrku wawurr-wawurrmal. Kaki ngayu dakwuynji bundanday or yanjimal, yalada, ngayu still wawurr-wawurrmal. Ngayu binalman wawurr-wawurrmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.", "gvn_Latn": "Kaki ngayku yamba-yamba and mayi jirray, ngayu wawurr-wawurrmal. Kaki ngayku yamba-yamba and mayi yamba-kari, ngayu yalarrku wawurr-wawurrmal. Kaki ngayu dakwuynji bundanday or yanjimal, yalada, ngayu still wawurr-wawurrmal. Ngayu binalman wawurr-wawurrmanka." }, "canonical_ref": "PHP.4.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.12" }, "prediction": "Ngayu binal money buban, yamba ngayu binal money jirray. Ngayu binal bamangka wubulduku money jirray dajil, yamba ngayu kari. Ngayu binal bamangka wubulduku money jirray dajil, yamba ngayu binal bamangka wubulduku money jirray dajil. Ngayu binal bamangka wubulduku money jirray dajil, yamba ngayu binal bamangka wubulduku money jirray dajil. Ngayu binal bamangka money jirray dajil, yamba ngayu binal bamangka money jirray dajil. Ngayu binal bamangka money jirray dajil, yamba ngayu binal bamangka money jirray dajil. Ngayu binal bamangka money jirray dajil, yamba ngayu binal bamangka money jirray dajil. Ngayu binal bamangka money jirray dajil, yamba ngayu binal bamangka money jirray dajil. Ngayu binal bamangka money jirray dajil, yamba ngayu binal bamangka money jirray dajil. Ngayu binal bamangka money jirray dajil, yamba ngayu binal bamangka money jirray dajil. Ngayu binal bamangka", "reference": "Kaki ngayku yamba-yamba and mayi jirray, ngayu wawurr-wawurrmal. Kaki ngayku yamba-yamba and mayi yamba-kari, ngayu yalarrku wawurr-wawurrmal. Kaki ngayu dakwuynji bundanday or yanjimal, yalada, ngayu still wawurr-wawurrmal. Ngayu binalman wawurr-wawurrmanka." }, { "id": "fc8df8df-0053-4d80-9ebc-766801126038:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.4.14 However you did well that you shared in my affliction.", "output_text": "Yurra manun-manunman ngaykunku, yurra nganya helpim-bunganya ngaykuwunmun troublemun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "However you did well that you shared in my affliction.", "gvn_Latn": "Yurra manun-manunman ngaykunku, yurra nganya helpim-bunganya ngaykuwunmun troublemun." }, "canonical_ref": "PHP.4.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "However you did well that you shared in my affliction.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.14" }, "prediction": "Yamba yurra ngulkurr bajaku, nganya helpim-bungan, ngayu kuli-kadan.", "reference": "Yurra manun-manunman ngaykunku, yurra nganya helpim-bunganya ngaykuwunmun troublemun." }, { "id": "67af6509-a626-4622-a8fe-d841faae2d60:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.4.14 Notwithstanding ye have done well, that ye did communicate with my affliction.", "output_text": "Yurra manun-manunman ngaykunku, yurra nganya helpim-bunganya ngaykuwunmun troublemun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Notwithstanding ye have done well, that ye did communicate with my affliction.", "gvn_Latn": "Yurra manun-manunman ngaykunku, yurra nganya helpim-bunganya ngaykuwunmun troublemun." }, "canonical_ref": "PHP.4.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Notwithstanding ye have done well, that ye did communicate with my affliction.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.14" }, "prediction": "Yamba yurra ngaykundu wawurr-wawurrmanijin, ngayu warrngkay-manin. Yurra ngaykundu wawurr-wawurrmanijin, ngayu warrngkay-manin.", "reference": "Yurra manun-manunman ngaykunku, yurra nganya helpim-bunganya ngaykuwunmun troublemun." }, { "id": "13eb759b-c738-4bc2-a1cc-49646e8f167d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.4.17 Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.", "output_text": "Ngayu kari money-bakaku bunday. Kari. Ngayu wawu Godungku yurrangan ngulkurrduku kujinka, yurra nganya helpim-bunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.", "gvn_Latn": "Ngayu kari money-bakaku bunday. Kari. Ngayu wawu Godungku yurrangan ngulkurrduku kujinka, yurra nganya helpim-bunganya." }, "canonical_ref": "PHP.4.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.17" }, "prediction": "Yurra nguba moneyka dajinka, yamba ngayu yurranda kari babaji yurra dajinka. Kari. Ngayu wawu yurra Godundu dajinka, yurra junkurrji-bungankakuda.", "reference": "Ngayu kari money-bakaku bunday. Kari. Ngayu wawu Godungku yurrangan ngulkurrduku kujinka, yurra nganya helpim-bunganya." }, { "id": "5661e062-9f29-4d1a-996e-154b964446e6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.4.17 Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.", "output_text": "Ngayu kari money-bakaku bunday. Kari. Ngayu wawu Godungku yurrangan ngulkurrduku kujinka, yurra nganya helpim-bunganya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.", "gvn_Latn": "Ngayu kari money-bakaku bunday. Kari. Ngayu wawu Godungku yurrangan ngulkurrduku kujinka, yurra nganya helpim-bunganya." }, "canonical_ref": "PHP.4.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.17" }, "prediction": "Yurra nguba moneyka dajinka, yamba ngayu yurranda kari babaji yurra dajinka. Kari. Ngayu wawu yurra Godundu dajinka, yurra junkurrji-bungalkuda.", "reference": "Ngayu kari money-bakaku bunday. Kari. Ngayu wawu Godungku yurrangan ngulkurrduku kujinka, yurra nganya helpim-bunganya." }, { "id": "771b17a3-2d63-4354-96df-8d81d0cb30c3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.4.21 Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.", "output_text": "Ngayu greetings yungal Jesus Christandamunbu bamanda wubulbuku. Yurrawundu jawun-karrangka yaluymun yalarrku yurranga greetings yungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.", "gvn_Latn": "Ngayu greetings yungal Jesus Christandamunbu bamanda wubulbuku. Yurrawundu jawun-karrangka yaluymun yalarrku yurranga greetings yungal." }, "canonical_ref": "PHP.4.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.21" }, "prediction": "Ngayu greetings yungal yurranda Godundumunbu bamanda wubulbuku, Jesus Christamu. Jana ngayku jawun-karra yurranda greetings yungal.", "reference": "Ngayu greetings yungal Jesus Christandamunbu bamanda wubulbuku. Yurrawundu jawun-karrangka yaluymun yalarrku yurranga greetings yungal." }, { "id": "509eceac-1a15-4875-87e5-00bc794c85c3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.4.21 Salute every saint in Christ Jesus. The brethren who are with me greet you.", "output_text": "Ngayu greetings yungal Jesus Christandamunbu bamanda wubulbuku. Yurrawundu jawun-karrangka yaluymun yalarrku yurranga greetings yungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Salute every saint in Christ Jesus. The brethren who are with me greet you.", "gvn_Latn": "Ngayu greetings yungal Jesus Christandamunbu bamanda wubulbuku. Yurrawundu jawun-karrangka yaluymun yalarrku yurranga greetings yungal." }, "canonical_ref": "PHP.4.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Salute every saint in Christ Jesus. The brethren who are with me greet you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.21" }, "prediction": "Ngayu greetings yungal yurranda Godundumunbu bamanda wubulbuku, Jesus Christamu. Jana ngayku jawun-karra, jana greetings yungal yurranda.", "reference": "Ngayu greetings yungal Jesus Christandamunbu bamanda wubulbuku. Yurrawundu jawun-karrangka yaluymun yalarrku yurranga greetings yungal." }, { "id": "42273b5e-d1d9-4400-9d4d-b979fbdd7db8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " PHP.4.22#s1 All the saints greet you, especially those who are of Caesar’s household.", "output_text": "Godumu bama majandamunbu kingandamunbu bayanba bundanday, jana yinyarrinyangka yalarrku yurranga greetings yungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All the saints greet you, especially those who are of Caesar’s household.", "gvn_Latn": "Godumu bama majandamunbu kingandamunbu bayanba bundanday, jana yinyarrinyangka yalarrku yurranga greetings yungal." }, "canonical_ref": "PHP.4.22#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "All the saints greet you, especially those who are of Caesar’s household.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.22#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.22#s1" }, "prediction": "Godundumunbu bamanda wubulbuku, Godundumunbu bamanda wubulbuku, jananga greetings yungal yurranda. Jana Caesarandamunbu bayanba bundanday, jana greetings yungal yurranda.", "reference": "Godumu bama majandamunbu kingandamunbu bayanba bundanday, jana yinyarrinyangka yalarrku yurranga greetings yungal." }, { "id": "0cd9896a-789e-490a-8150-cb640d3cbee5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " PHP.4.22#s1 All the saints salute you, chiefly they that are of Cesar's household.", "output_text": "Godumu bama majandamunbu kingandamunbu bayanba bundanday, jana yinyarrinyangka yalarrku yurranga greetings yungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "All the saints salute you, chiefly they that are of Cesar's household.", "gvn_Latn": "Godumu bama majandamunbu kingandamunbu bayanba bundanday, jana yinyarrinyangka yalarrku yurranga greetings yungal." }, "canonical_ref": "PHP.4.22#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "All the saints salute you, chiefly they that are of Cesar's household.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.22#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.22#s1" }, "prediction": "Godundumunbu bamanda wubulbuku, kingamu jawun-karrangka, jana wubulduku yunundu greetings yungal.", "reference": "Godumu bama majandamunbu kingandamunbu bayanba bundanday, jana yinyarrinyangka yalarrku yurranga greetings yungal." }, { "id": "1052d3b2-f1b8-42eb-81ba-94ab62db0088:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.4.8 Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are honorable, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report: if there is any virtue and if there is anything worthy of praise, think about these things.", "output_text": "Ngayku jawun-karra, yurra nyaka, ngayu yalarrku yanyu kuku balkal yurranda. Yurra yalaku milkabu wukurrika. Kaki bama ngulkurrku bundanday Godundumunji junkurrji, yurra yinyarrinku buyay-mana. Kaki jana kuku manubajabuku balkal, yinya kuku milkabu wukurrika. Kaki jana junkayku bundari, yinya milkabu wukurrika. Kaki jana wawurr-wawurrduku bama yindu-yindu helpim-bungal, yinya milkabu wukurrika. Junjuy-junjuy ngulkurrku milkanga kuji, kari buyun-buyun kuji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are honorable, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report: if there is any virtue and if there is anything worthy of praise, think about these things.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, yurra nyaka, ngayu yalarrku yanyu kuku balkal yurranda. Yurra yalaku milkabu wukurrika. Kaki bama ngulkurrku bundanday Godundumunji junkurrji, yurra yinyarrinku buyay-mana. Kaki jana kuku manubajabuku balkal, yinya kuku milkabu wukurrika. Kaki jana junkayku bundari, yinya milkabu wukurrika. Kaki jana wawurr-wawurrduku bama yindu-yindu helpim-bungal, yinya milkabu wukurrika. Junjuy-junjuy ngulkurrku milkanga kuji, kari buyun-buyun kuji." }, "canonical_ref": "PHP.4.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are honorable, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report: if there is any virtue and if there is anything worthy of praise, think about these things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.8" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, yurra milkanga kuji yinyaynka kukuku. Kaki yurra ngulkurrku bundari, ngulkurrku bundari, ngulkurrku bundari, ngulkurrku bundari, ngulkurrku bundari, ngulkurrku bundari, ngulkurrku bundari, ngulkurrku bundari, ngulkurrku bundari. Kaki yurra ngulkurrku bundari, and ngulkurrku bundari, yurra yinyaynka kukuku milka-janay.", "reference": "Ngayku jawun-karra, yurra nyaka, ngayu yalarrku yanyu kuku balkal yurranda. Yurra yalaku milkabu wukurrika. Kaki bama ngulkurrku bundanday Godundumunji junkurrji, yurra yinyarrinku buyay-mana. Kaki jana kuku manubajabuku balkal, yinya kuku milkabu wukurrika. Kaki jana junkayku bundari, yinya milkabu wukurrika. Kaki jana wawurr-wawurrduku bama yindu-yindu helpim-bungal, yinya milkabu wukurrika. Junjuy-junjuy ngulkurrku milkanga kuji, kari buyun-buyun kuji." }, { "id": "79a6b80e-e33f-473f-8625-3335ac20c33e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " PHP.4.8 Finally, brethren, whatever things are true, whatever things are honest, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report; if there is any virtue, and if there is any praise, think on these things.", "output_text": "Ngayku jawun-karra, yurra nyaka, ngayu yalarrku yanyu kuku balkal yurranda. Yurra yalaku milkabu wukurrika. Kaki bama ngulkurrku bundanday Godundumunji junkurrji, yurra yinyarrinku buyay-mana. Kaki jana kuku manubajabuku balkal, yinya kuku milkabu wukurrika. Kaki jana junkayku bundari, yinya milkabu wukurrika. Kaki jana wawurr-wawurrduku bama yindu-yindu helpim-bungal, yinya milkabu wukurrika. Junjuy-junjuy ngulkurrku milkanga kuji, kari buyun-buyun kuji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Finally, brethren, whatever things are true, whatever things are honest, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report; if there is any virtue, and if there is any praise, think on these things.", "gvn_Latn": "Ngayku jawun-karra, yurra nyaka, ngayu yalarrku yanyu kuku balkal yurranda. Yurra yalaku milkabu wukurrika. Kaki bama ngulkurrku bundanday Godundumunji junkurrji, yurra yinyarrinku buyay-mana. Kaki jana kuku manubajabuku balkal, yinya kuku milkabu wukurrika. Kaki jana junkayku bundari, yinya milkabu wukurrika. Kaki jana wawurr-wawurrduku bama yindu-yindu helpim-bungal, yinya milkabu wukurrika. Junjuy-junjuy ngulkurrku milkanga kuji, kari buyun-buyun kuji." }, "canonical_ref": "PHP.4.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Finally, brethren, whatever things are true, whatever things are honest, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report; if there is any virtue, and if there is any praise, think on these things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "PHP.4.8" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, yurra milkanga kuji yinyaynka kukuku. Kaki yurra ngulkurrku bundari, ngulkurrku bundari, ngulkurrku bundari, ngulkurrku bundari, ngulkurrku bundari, ngulkurrku bundari, ngulkurrku bundari, ngulkurrku bundari, ngulkurrku bundari, ngulkurrku bundari, ngulkurrku bundari.", "reference": "Ngayku jawun-karra, yurra nyaka, ngayu yalarrku yanyu kuku balkal yurranda. Yurra yalaku milkabu wukurrika. Kaki bama ngulkurrku bundanday Godundumunji junkurrji, yurra yinyarrinku buyay-mana. Kaki jana kuku manubajabuku balkal, yinya kuku milkabu wukurrika. Kaki jana junkayku bundari, yinya milkabu wukurrika. Kaki jana wawurr-wawurrduku bama yindu-yindu helpim-bungal, yinya milkabu wukurrika. Junjuy-junjuy ngulkurrku milkanga kuji, kari buyun-buyun kuji." }, { "id": "b630a228-1119-4bba-ada0-6c0a112c16f1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.10.11 They told me, “You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”", "output_text": "Yinduynju ngaykundu yalaman, “Godumu kuku balka baja. Nyungu kuku bamanka, maja-majanka, bamanka bubuku yindu-yinduynku, bamanka kukuji yindu-yinduynji. Yinya kuku balka baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They told me, “You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”", "gvn_Latn": "Yinduynju ngaykundu yalaman, “Godumu kuku balka baja. Nyungu kuku bamanka, maja-majanka, bamanka bubuku yindu-yinduynku, bamanka kukuji yindu-yinduynji. Yinya kuku balka baja.”" }, "canonical_ref": "REV.10.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They told me, “You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.10.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.10.11" }, "prediction": "Jana ngaykundu yalaman, Yundu Godumu kuku kabanba balka baja bamanda wubulbuku, bamanda bubumun yindu-yinduymbu, bamanda king-kinganda, bamanda kukubu walu-yinduynju balkan.", "reference": "Yinduynju ngaykundu yalaman, “Godumu kuku balka baja. Nyungu kuku bamanka, maja-majanka, bamanka bubuku yindu-yinduynku, bamanka kukuji yindu-yinduynji. Yinya kuku balka baja.”" }, { "id": "a4db7549-e807-4a27-89a6-b516b32c340a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.10.11 And he said to me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and languages, and kings.", "output_text": "Yinduynju ngaykundu yalaman, “Godumu kuku balka baja. Nyungu kuku bamanka, maja-majanka, bamanka bubuku yindu-yinduynku, bamanka kukuji yindu-yinduynji. Yinya kuku balka baja.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he said to me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and languages, and kings.", "gvn_Latn": "Yinduynju ngaykundu yalaman, “Godumu kuku balka baja. Nyungu kuku bamanka, maja-majanka, bamanka bubuku yindu-yinduynku, bamanka kukuji yindu-yinduynji. Yinya kuku balka baja.”" }, "canonical_ref": "REV.10.11", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he said to me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and languages, and kings.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.10.11" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.10.11" }, "prediction": "Jana ngaykundu yalaman, Yundu Godumu kuku nyiku balka baja bamanda wubulbuku, bamanda yindu-yinduymbu, bamanda king-kinganda, bamanda kukubu walu-yinduynju balkan.", "reference": "Yinduynju ngaykundu yalaman, “Godumu kuku balka baja. Nyungu kuku bamanka, maja-majanka, bamanka bubuku yindu-yinduynku, bamanka kukuji yindu-yinduynji. Yinya kuku balka baja.”" }, { "id": "0879e23c-3769-4da9-b86b-9134ac152323:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.10.3 He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.", "output_text": "Nyulu yaykarrku yirrkan, yala lion yirrkay. Nyulu yirrkan, jarramali 7-bala yirrkan baja, kuku manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.", "gvn_Latn": "Nyulu yaykarrku yirrkan, yala lion yirrkay. Nyulu yirrkan, jarramali 7-bala yirrkan baja, kuku manin." }, "canonical_ref": "REV.10.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.10.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.10.3" }, "prediction": "Nyulu yaykarrku yirrkan yala lion yirrkan. Nyulu yirrkan, bubu 7-bala yirrkan, yirrkan.", "reference": "Nyulu yaykarrku yirrkan, yala lion yirrkay. Nyulu yirrkan, jarramali 7-bala yirrkan baja, kuku manin." }, { "id": "3ba0f0b6-aab8-45b7-b692-626bf63f47f3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.10.3 And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.", "output_text": "Nyulu yaykarrku yirrkan, yala lion yirrkay. Nyulu yirrkan, jarramali 7-bala yirrkan baja, kuku manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.", "gvn_Latn": "Nyulu yaykarrku yirrkan, yala lion yirrkay. Nyulu yirrkan, jarramali 7-bala yirrkan baja, kuku manin." }, "canonical_ref": "REV.10.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.10.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.10.3" }, "prediction": "Nyulu yaykarrku yirrkan yala lion yirrkan. Nyulu yirrkan, bubu 7-bala yirrkan.", "reference": "Nyulu yaykarrku yirrkan, yala lion yirrkay. Nyulu yirrkan, jarramali 7-bala yirrkan baja, kuku manin." }, { "id": "8b3bde89-b2f2-40db-88bd-81daafeb3663:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " REV.10.3#s1 He cried with a loud voice, as a lion roars.", "output_text": "Nyulu yaykarrku yirrkan, yala lion yirrkay.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He cried with a loud voice, as a lion roars.", "gvn_Latn": "Nyulu yaykarrku yirrkan, yala lion yirrkay." }, "canonical_ref": "REV.10.3#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He cried with a loud voice, as a lion roars.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.10.3#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.10.3#s1" }, "prediction": "Nyulu yaykarrku yirrkan yala lion yirrkan.", "reference": "Nyulu yaykarrku yirrkan, yala lion yirrkay." }, { "id": "d59dac46-06b6-4940-b0e4-1a20d76d3ca9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.1.1 This is the Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his servants the things which must happen soon, which he sent and made known by his angel to his servant, John,", "output_text": "Ngayu John. Ngayu Jesus Christamu workingman. Ngayu yanyu kaban balkan, bamanda balkanka kuku Jesus Christandamun. Godungku Jesus Christanda yinya kuku balkan juma wanjarrmanka bubungu, Godumu bama yinyaynka kukuku binalmanka. Jesusangka nyungu angel kukuji yungan ngaykundu, yala bijarr, yinya kuku balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "This is the Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his servants the things which must happen soon, which he sent and made known by his angel to his servant, John,", "gvn_Latn": "Ngayu John. Ngayu Jesus Christamu workingman. Ngayu yanyu kaban balkan, bamanda balkanka kuku Jesus Christandamun. Godungku Jesus Christanda yinya kuku balkan juma wanjarrmanka bubungu, Godumu bama yinyaynka kukuku binalmanka. Jesusangka nyungu angel kukuji yungan ngaykundu, yala bijarr, yinya kuku balkanka." }, "canonical_ref": "REV.1.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "This is the Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his servants the things which must happen soon, which he sent and made known by his angel to his servant, John,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.1.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.1.1" }, "prediction": "Yanyu kaban kuku Jesus Christanka. Godungku nyungu kuku dajin, bama Godundumunbu bubungu nyajinka. Jesus Christangka angel yungan, Johnundu balkanka yinyaymba bubungu.", "reference": "Ngayu John. Ngayu Jesus Christamu workingman. Ngayu yanyu kaban balkan, bamanda balkanka kuku Jesus Christandamun. Godungku Jesus Christanda yinya kuku balkan juma wanjarrmanka bubungu, Godumu bama yinyaynka kukuku binalmanka. Jesusangka nyungu angel kukuji yungan ngaykundu, yala bijarr, yinya kuku balkanka." }, { "id": "5c877a5e-a8bc-4907-9c68-1d1babcc07e2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.1.1 The Revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to show to his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel to his servant John:", "output_text": "Ngayu John. Ngayu Jesus Christamu workingman. Ngayu yanyu kaban balkan, bamanda balkanka kuku Jesus Christandamun. Godungku Jesus Christanda yinya kuku balkan juma wanjarrmanka bubungu, Godumu bama yinyaynka kukuku binalmanka. Jesusangka nyungu angel kukuji yungan ngaykundu, yala bijarr, yinya kuku balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The Revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to show to his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel to his servant John:", "gvn_Latn": "Ngayu John. Ngayu Jesus Christamu workingman. Ngayu yanyu kaban balkan, bamanda balkanka kuku Jesus Christandamun. Godungku Jesus Christanda yinya kuku balkan juma wanjarrmanka bubungu, Godumu bama yinyaynka kukuku binalmanka. Jesusangka nyungu angel kukuji yungan ngaykundu, yala bijarr, yinya kuku balkanka." }, "canonical_ref": "REV.1.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "The Revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to show to his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel to his servant John:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.1.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.1.1" }, "prediction": "Yanyu kaban kuku Jesus Christanka. Godungku nyungu kuku dajin, bama Godundumunbu bubungu binalmanka wanjarrku bubuji ngulkurrmalda. Jesus Christangka angel yungan nyunguwunbu workingmananda Johnundu, nyungu kuku balkanka.", "reference": "Ngayu John. Ngayu Jesus Christamu workingman. Ngayu yanyu kaban balkan, bamanda balkanka kuku Jesus Christandamun. Godungku Jesus Christanda yinya kuku balkan juma wanjarrmanka bubungu, Godumu bama yinyaynka kukuku binalmanka. Jesusangka nyungu angel kukuji yungan ngaykundu, yala bijarr, yinya kuku balkanka." }, { "id": "ca3d7d90-8af0-49a5-9022-31825b2cc5de:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " REV.11.12#s2 They went up into heaven in a cloud, and their enemies saw them.", "output_text": "Jana bama kuli-baka miyil-janjanay, bula heavenba dakal, ngurrbanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They went up into heaven in a cloud, and their enemies saw them.", "gvn_Latn": "Jana bama kuli-baka miyil-janjanay, bula heavenba dakal, ngurrbanji." }, "canonical_ref": "REV.11.12#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They went up into heaven in a cloud, and their enemies saw them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.11.12#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.11.12#s2" }, "prediction": "Jana bama kuli-baka miyil-janjanan, Jesus ngurrbanji dakan baja heavenba.", "reference": "Jana bama kuli-baka miyil-janjanay, bula heavenba dakal, ngurrbanji." }, { "id": "4584415b-c7a6-4b39-accf-93295ece9ec6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " REV.11.12#s2 And they ascended to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.", "output_text": "Jana bama kuli-baka miyil-janjanay, bula heavenba dakal, ngurrbanji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And they ascended to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.", "gvn_Latn": "Jana bama kuli-baka miyil-janjanay, bula heavenba dakal, ngurrbanji." }, "canonical_ref": "REV.11.12#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And they ascended to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.11.12#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.11.12#s2" }, "prediction": "Jana bama kuli-baka miyil-janjanan, Jesus ngurrbanji dakan, wangkar-wangkar-bungan.", "reference": "Jana bama kuli-baka miyil-janjanay, bula heavenba dakal, ngurrbanji." }, { "id": "99032a95-d6b0-407c-a711-4a275442fd6d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.11.2 Leave out the court which is outside of the temple, and don’t measure it, for it has been given to the nations. They will tread the holy city under foot for forty-two months.", "output_text": "Yinyangkarr bayandarr wall wunay. Yinya wall kari measureim-bunga, bawa. Bama Godunku binal kari, jana yinyarrin yinyaymba wallmunbu walal, bubu kananga buyun-damal, yalarrku town Jerusalem buyun-damal 42-monthsmunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Leave out the court which is outside of the temple, and don’t measure it, for it has been given to the nations. They will tread the holy city under foot for forty-two months.", "gvn_Latn": "Yinyangkarr bayandarr wall wunay. Yinya wall kari measureim-bunga, bawa. Bama Godunku binal kari, jana yinyarrin yinyaymba wallmunbu walal, bubu kananga buyun-damal, yalarrku town Jerusalem buyun-damal 42-monthsmunku." }, "canonical_ref": "REV.11.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Leave out the court which is outside of the temple, and don’t measure it, for it has been given to the nations. They will tread the holy city under foot for forty-two months.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.11.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.11.2" }, "prediction": "Yundu yard nguba bawa, yinya yard kari measureim-bungada. Godungku yinya yard bamanda Gentile-warranda dajin. Jana Godumu town bujil-janay, warngku 42-balamunku.", "reference": "Yinyangkarr bayandarr wall wunay. Yinya wall kari measureim-bunga, bawa. Bama Godunku binal kari, jana yinyarrin yinyaymba wallmunbu walal, bubu kananga buyun-damal, yalarrku town Jerusalem buyun-damal 42-monthsmunku." }, { "id": "45ac8e68-f0cb-443c-9f2b-1b5a3e13eac0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.11.2 But the court which is without the temple, leave out, and measure it not; for it is given to the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.", "output_text": "Yinyangkarr bayandarr wall wunay. Yinya wall kari measureim-bunga, bawa. Bama Godunku binal kari, jana yinyarrin yinyaymba wallmunbu walal, bubu kananga buyun-damal, yalarrku town Jerusalem buyun-damal 42-monthsmunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the court which is without the temple, leave out, and measure it not; for it is given to the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.", "gvn_Latn": "Yinyangkarr bayandarr wall wunay. Yinya wall kari measureim-bunga, bawa. Bama Godunku binal kari, jana yinyarrin yinyaymba wallmunbu walal, bubu kananga buyun-damal, yalarrku town Jerusalem buyun-damal 42-monthsmunku." }, "canonical_ref": "REV.11.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the court which is without the temple, leave out, and measure it not; for it is given to the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.11.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.11.2" }, "prediction": "Yamba yard wangkar-wangkar Godundumunbu bayanba, yinya yard kari measureim-bungada. Godungku yinya yard yungan bama Gentile-warranda. Jana town ngulkurr nandal, kija 42-balamunku.", "reference": "Yinyangkarr bayandarr wall wunay. Yinya wall kari measureim-bunga, bawa. Bama Godunku binal kari, jana yinyarrin yinyaymba wallmunbu walal, bubu kananga buyun-damal, yalarrku town Jerusalem buyun-damal 42-monthsmunku." }, { "id": "0494e860-61ba-428a-978b-63bbdd68bed1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " REV.1.15#s1 His feet were like burnished brass, as if it had been refined in a furnace.", "output_text": "Nyungu jina dayirr bajaku, yala wungarabu balbal kilajamundu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "His feet were like burnished brass, as if it had been refined in a furnace.", "gvn_Latn": "Nyungu jina dayirr bajaku, yala wungarabu balbal kilajamundu." }, "canonical_ref": "REV.1.15#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "His feet were like burnished brass, as if it had been refined in a furnace.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.1.15#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.1.15#s1" }, "prediction": "Nyungu jina dayirr bajaku, yala wungarabu balbal kilajamundu.", "reference": "Nyungu jina dayirr bajaku, yala wungarabu balbal kilajamundu." }, { "id": "bbcbff7d-7692-40bc-b471-d83749751557:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " REV.1.15#s2 His voice was like the voice of many waters.", "output_text": "Nyungu bulu yala numburr jirray, yala bana yiri jirray.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "His voice was like the voice of many waters.", "gvn_Latn": "Nyungu bulu yala numburr jirray, yala bana yiri jirray." }, "canonical_ref": "REV.1.15#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "His voice was like the voice of many waters.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.1.15#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.1.15#s2" }, "prediction": "Nyulu yaykarrdaku balkan yala bana jirray.", "reference": "Nyungu bulu yala numburr jirray, yala bana yiri jirray." }, { "id": "0dd6dd5a-a42f-4599-9706-580125b9f909:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.11.7 When they have finished their testimony, the beast that comes up out of the abyss will make war with them, and overcome them, and kill them.", "output_text": "Bula kunbay Godumu kuku yirrkanya, nyubun kuli-baka bajaku kaday jankumun dajalimun. Nyulu bulanin yarkinkaku kunilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "When they have finished their testimony, the beast that comes up out of the abyss will make war with them, and overcome them, and kill them.", "gvn_Latn": "Bula kunbay Godumu kuku yirrkanya, nyubun kuli-baka bajaku kaday jankumun dajalimun. Nyulu bulanin yarkinkaku kunilkuda." }, "canonical_ref": "REV.11.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "When they have finished their testimony, the beast that comes up out of the abyss will make war with them, and overcome them, and kill them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.11.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.11.7" }, "prediction": "Bula kunbaynda kuku Godundumun balkanya. Yinyamun nyubun bama kaday bada-badamun bada-badamun. Nyulu jananin kuniwayda, jananin kunilkuda, jananin kari junkurrji-bungal.", "reference": "Bula kunbay Godumu kuku yirrkanya, nyubun kuli-baka bajaku kaday jankumun dajalimun. Nyulu bulanin yarkinkaku kunilkuda." }, { "id": "be351ad1-30bb-4ba7-b356-5989d5860be7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.11.7 And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.", "output_text": "Bula kunbay Godumu kuku yirrkanya, nyubun kuli-baka bajaku kaday jankumun dajalimun. Nyulu bulanin yarkinkaku kunilkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.", "gvn_Latn": "Bula kunbay Godumu kuku yirrkanya, nyubun kuli-baka bajaku kaday jankumun dajalimun. Nyulu bulanin yarkinkaku kunilkuda." }, "canonical_ref": "REV.11.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.11.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.11.7" }, "prediction": "Bula kunbaynda kuku yirrkanya, kuku Godundumun. Yinyamun nyubun bama kaday bada-bada bayamun, jananin kuniwayda. Nyulu jananin kuniwayda, yarkinkaku kunilkuda.", "reference": "Bula kunbay Godumu kuku yirrkanya, nyubun kuli-baka bajaku kaday jankumun dajalimun. Nyulu bulanin yarkinkaku kunilkuda." }, { "id": "9ade774e-00b5-4f9e-91c1-e90ed5dc707a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.12.2 She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.", "output_text": "Nyulu warrngkan-warrngkan, kangkal balkajinka. Nyungun nyirray-kanganku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.", "gvn_Latn": "Nyulu warrngkan-warrngkan, kangkal balkajinka. Nyungun nyirray-kanganku." }, "canonical_ref": "REV.12.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.12.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.12.2" }, "prediction": "Nyulu jalbu kulngkulman, balkajinjiku, yaykarrdaku balkajinjiku, balkajinjiku.", "reference": "Nyulu warrngkan-warrngkan, kangkal balkajinka. Nyungun nyirray-kanganku." }, { "id": "e308a976-7f75-4767-b3fa-d918d24be69c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.12.2 And she being with child, cried, travailing in birth, and pained to be delivered.", "output_text": "Nyulu warrngkan-warrngkan, kangkal balkajinka. Nyungun nyirray-kanganku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And she being with child, cried, travailing in birth, and pained to be delivered.", "gvn_Latn": "Nyulu warrngkan-warrngkan, kangkal balkajinka. Nyungun nyirray-kanganku." }, "canonical_ref": "REV.12.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And she being with child, cried, travailing in birth, and pained to be delivered.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.12.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.12.2" }, "prediction": "Nyulu jalbu balkajin, yirrkan, jinbalku balkajinka.", "reference": "Nyulu warrngkan-warrngkan, kangkal balkajinka. Nyungun nyirray-kanganku." }, { "id": "4d359a43-491e-41a0-8032-1090cb6e9384:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " REV.12.7#s3 The dragon and his angels made war.", "output_text": "Jana kuniwan jarbanji kulijinji, nyunguwunji dubu-dubunji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The dragon and his angels made war.", "gvn_Latn": "Jana kuniwan jarbanji kulijinji, nyunguwunji dubu-dubunji." }, "canonical_ref": "REV.12.7#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The dragon and his angels made war.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.12.7#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.12.7#s3" }, "prediction": "Jana, jarbangka, nyungu angel-angel, jana kuniwan.", "reference": "Jana kuniwan jarbanji kulijinji, nyunguwunji dubu-dubunji." }, { "id": "b792823a-033e-4f86-ad56-2a6b4a390c5d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " REV.13.5#s1 A mouth speaking great things and blasphemy was given to him.", "output_text": "Nyulu lionnguyungku kuku buyun bajaku balkan Godunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "A mouth speaking great things and blasphemy was given to him.", "gvn_Latn": "Nyulu lionnguyungku kuku buyun bajaku balkan Godunku." }, "canonical_ref": "REV.13.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "A mouth speaking great things and blasphemy was given to him.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.13.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.13.5#s1" }, "prediction": "Nyulu lionnguyungku kuku buyun balkan Godunku.", "reference": "Nyulu lionnguyungku kuku buyun bajaku balkan Godunku." }, { "id": "1ade2311-efb6-493f-832e-70f0858d76b1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.14.2 I heard a sound from heaven like the sound of many waters and like the sound of a great thunder. The sound which I heard was like that of harpists playing on their harps.", "output_text": "Ngayu kuku heavenmun nyajin, kuku yala yiri waterfalls yalbay, yala jarramali yaykarrku yirrkay. Yinya kuku yala wulngku bamangka guitar or organ balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I heard a sound from heaven like the sound of many waters and like the sound of a great thunder. The sound which I heard was like that of harpists playing on their harps.", "gvn_Latn": "Ngayu kuku heavenmun nyajin, kuku yala yiri waterfalls yalbay, yala jarramali yaykarrku yirrkay. Yinya kuku yala wulngku bamangka guitar or organ balkal." }, "canonical_ref": "REV.14.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I heard a sound from heaven like the sound of many waters and like the sound of a great thunder. The sound which I heard was like that of harpists playing on their harps.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.14.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.14.2" }, "prediction": "Ngayu kuku heavenmun nyajin yala bulngaji jirray, yala bana wubul jirray, yala jarramalingka jarramalingka. Nyulu kuku yala bama harpmunbu balkan.", "reference": "Ngayu kuku heavenmun nyajin, kuku yala yiri waterfalls yalbay, yala jarramali yaykarrku yirrkay. Yinya kuku yala wulngku bamangka guitar or organ balkal." }, { "id": "adf3ae4c-b1d2-40f8-8064-e4f8e0a2b9c3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.14.2 And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:", "output_text": "Ngayu kuku heavenmun nyajin, kuku yala yiri waterfalls yalbay, yala jarramali yaykarrku yirrkay. Yinya kuku yala wulngku bamangka guitar or organ balkal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:", "gvn_Latn": "Ngayu kuku heavenmun nyajin, kuku yala yiri waterfalls yalbay, yala jarramali yaykarrku yirrkay. Yinya kuku yala wulngku bamangka guitar or organ balkal." }, "canonical_ref": "REV.14.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.14.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.14.2" }, "prediction": "Ngayu kuku heavenmun nyajin yala bulngaji jirray. Nyulu yala bulngaji jirray. Nyulu yala bubu yilbal-yilban. Ngayu jananin nyajin harpmunbu balkan-balkal.", "reference": "Ngayu kuku heavenmun nyajin, kuku yala yiri waterfalls yalbay, yala jarramali yaykarrku yirrkay. Yinya kuku yala wulngku bamangka guitar or organ balkal." }, { "id": "5f9bce9b-8342-40f1-a445-f1f1c754c836:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.14.20 The wine press was trodden outside of the city, and blood came out of the wine press, up to the bridles of the horses, as far as one thousand six hundred stadia.", "output_text": "Bama yala mayi grape. Bama wubul jankungu yalbaymba ngalkalba yinyaymba townbu. Yinduynju jananin nyarrin, dumbarrin, yala bamangka grapes dumbarril. Yinyaynka mula jirray yinyamun jankumun warrin, yala wawubaja. Yinya mula dajali, yala bama kalbali, 2 metres. Yinya mula kala-kalbay warrin, 400 kilometres.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The wine press was trodden outside of the city, and blood came out of the wine press, up to the bridles of the horses, as far as one thousand six hundred stadia.", "gvn_Latn": "Bama yala mayi grape. Bama wubul jankungu yalbaymba ngalkalba yinyaymba townbu. Yinduynju jananin nyarrin, dumbarrin, yala bamangka grapes dumbarril. Yinyaynka mula jirray yinyamun jankumun warrin, yala wawubaja. Yinya mula dajali, yala bama kalbali, 2 metres. Yinya mula kala-kalbay warrin, 400 kilometres." }, "canonical_ref": "REV.14.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The wine press was trodden outside of the city, and blood came out of the wine press, up to the bridles of the horses, as far as one thousand six hundred stadia.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.14.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.14.20" }, "prediction": "Jana diburr wine grape kulban, ngalkalba townbu. Jana diburrmun mula warrin, yarramananda dukulbu walan, 100 kilometresmunku.", "reference": "Bama yala mayi grape. Bama wubul jankungu yalbaymba ngalkalba yinyaymba townbu. Yinduynju jananin nyarrin, dumbarrin, yala bamangka grapes dumbarril. Yinyaynka mula jirray yinyamun jankumun warrin, yala wawubaja. Yinya mula dajali, yala bama kalbali, 2 metres. Yinya mula kala-kalbay warrin, 400 kilometres." }, { "id": "6c80e49e-2c93-4367-9e9a-9491a2992abd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.14.20 And the wine-press was trodden without the city, and blood came out of the wine-press, even to the horses' bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.", "output_text": "Bama yala mayi grape. Bama wubul jankungu yalbaymba ngalkalba yinyaymba townbu. Yinduynju jananin nyarrin, dumbarrin, yala bamangka grapes dumbarril. Yinyaynka mula jirray yinyamun jankumun warrin, yala wawubaja. Yinya mula dajali, yala bama kalbali, 2 metres. Yinya mula kala-kalbay warrin, 400 kilometres.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the wine-press was trodden without the city, and blood came out of the wine-press, even to the horses' bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.", "gvn_Latn": "Bama yala mayi grape. Bama wubul jankungu yalbaymba ngalkalba yinyaymba townbu. Yinduynju jananin nyarrin, dumbarrin, yala bamangka grapes dumbarril. Yinyaynka mula jirray yinyamun jankumun warrin, yala wawubaja. Yinya mula dajali, yala bama kalbali, 2 metres. Yinya mula kala-kalbay warrin, 400 kilometres." }, "canonical_ref": "REV.14.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the wine-press was trodden without the city, and blood came out of the wine-press, even to the horses' bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.14.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.14.20" }, "prediction": "Jana wine grape judul-judulku bakan, judul-judulku nandan, jana townmun yindu-yinduymbu. Jana yarramanangka junjuy-junjuy wubulku mulngku-manin, mulaji warrin. Jana yarramanangka junjuy-junjuy wubulku mulngku-manin, yinyamun junjuy-junjuy wubulku warrin, 100 kilometresmunku.", "reference": "Bama yala mayi grape. Bama wubul jankungu yalbaymba ngalkalba yinyaymba townbu. Yinduynju jananin nyarrin, dumbarrin, yala bamangka grapes dumbarril. Yinyaynka mula jirray yinyamun jankumun warrin, yala wawubaja. Yinya mula dajali, yala bama kalbali, 2 metres. Yinya mula kala-kalbay warrin, 400 kilometres." }, { "id": "b2e5b29d-fa24-431b-af39-dd034f6c93da:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.16.20 Every island fled away, and the mountains were not found.", "output_text": "Bubu bulngan-bulngajin, burrir wubulku yamba-kariman, wuburr wubulku yamba-kariman, manjal wubulku yamba-kariman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Every island fled away, and the mountains were not found.", "gvn_Latn": "Bubu bulngan-bulngajin, burrir wubulku yamba-kariman, wuburr wubulku yamba-kariman, manjal wubulku yamba-kariman." }, "canonical_ref": "REV.16.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Every island fled away, and the mountains were not found.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.16.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.16.20" }, "prediction": "Bama wubulku jalunbu warrin, wuburr-buburr kari nyajin baja.", "reference": "Bubu bulngan-bulngajin, burrir wubulku yamba-kariman, wuburr wubulku yamba-kariman, manjal wubulku yamba-kariman." }, { "id": "de97acc8-2b07-452e-9125-cb3820771dc3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.16.20 And every isle fled away, and the mountains were not found.", "output_text": "Bubu bulngan-bulngajin, burrir wubulku yamba-kariman, wuburr wubulku yamba-kariman, manjal wubulku yamba-kariman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And every isle fled away, and the mountains were not found.", "gvn_Latn": "Bubu bulngan-bulngajin, burrir wubulku yamba-kariman, wuburr wubulku yamba-kariman, manjal wubulku yamba-kariman." }, "canonical_ref": "REV.16.20", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And every isle fled away, and the mountains were not found.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.16.20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.16.20" }, "prediction": "Bama wubulku jalunbu warrin, wuburr-buburr kari nyajin baja.", "reference": "Bubu bulngan-bulngajin, burrir wubulku yamba-kariman, wuburr wubulku yamba-kariman, manjal wubulku yamba-kariman." }, { "id": "31263acb-e556-4dfa-a4cc-217fffeade38:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.17.12 The ten horns that you saw are ten kings who have received no kingdom as yet, but they receive authority as kings with the beast for one hour.", "output_text": "Yundu horn 10-bala nyajin. Yinyarrin horn 10-bala yala maja king 10-bala, yamba jana kariku majaman. Yinduynju jananin maja-bungal, king-bungal. Jana maja-majaku buban bunday, yinyayanji kulijinji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The ten horns that you saw are ten kings who have received no kingdom as yet, but they receive authority as kings with the beast for one hour.", "gvn_Latn": "Yundu horn 10-bala nyajin. Yinyarrin horn 10-bala yala maja king 10-bala, yamba jana kariku majaman. Yinduynju jananin maja-bungal, king-bungal. Jana maja-majaku buban bunday, yinyayanji kulijinji." }, "canonical_ref": "REV.17.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The ten horns that you saw are ten kings who have received no kingdom as yet, but they receive authority as kings with the beast for one hour.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.17.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.17.12" }, "prediction": "Yundu horn 10-bala nyajin, jana king-king 10-bala. Jana king-king kari bajaku, yamba jana majamankuda, 1 hourmunku yinyaymba kulijiji.", "reference": "Yundu horn 10-bala nyajin. Yinyarrin horn 10-bala yala maja king 10-bala, yamba jana kariku majaman. Yinduynju jananin maja-bungal, king-bungal. Jana maja-majaku buban bunday, yinyayanji kulijinji." }, { "id": "feafe3f3-2ad5-4d8d-8ef7-9e1af9019699:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.17.12 And the ten horns which thou sawest are ten kings, who have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.", "output_text": "Yundu horn 10-bala nyajin. Yinyarrin horn 10-bala yala maja king 10-bala, yamba jana kariku majaman. Yinduynju jananin maja-bungal, king-bungal. Jana maja-majaku buban bunday, yinyayanji kulijinji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the ten horns which thou sawest are ten kings, who have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.", "gvn_Latn": "Yundu horn 10-bala nyajin. Yinyarrin horn 10-bala yala maja king 10-bala, yamba jana kariku majaman. Yinduynju jananin maja-bungal, king-bungal. Jana maja-majaku buban bunday, yinyayanji kulijinji." }, "canonical_ref": "REV.17.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the ten horns which thou sawest are ten kings, who have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.17.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.17.12" }, "prediction": "Yundu horn 10-bala nyajin, jana king-king 10-bala. Jana king-king kari bajaku, yamba jana majamankuda, 1 hourmunku yinyaymba kulijiji.", "reference": "Yundu horn 10-bala nyajin. Yinyarrin horn 10-bala yala maja king 10-bala, yamba jana kariku majaman. Yinduynju jananin maja-bungal, king-bungal. Jana maja-majaku buban bunday, yinyayanji kulijinji." }, { "id": "5a6276b3-6467-4d1e-90d9-2b53b413fd60:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.17.13 These have one mind, and they give their power and authority to the beast.", "output_text": "Jana 10-balangka yinya kuliji murubuku wukurril, nyungun jananga maja-bungal. Jana nyungun murubuku kuku nyajinka, yala nyungu workingmanmanka. Jana kari nyungunku majamanka, jana nyungun baja maja-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "These have one mind, and they give their power and authority to the beast.", "gvn_Latn": "Jana 10-balangka yinya kuliji murubuku wukurril, nyungun jananga maja-bungal. Jana nyungun murubuku kuku nyajinka, yala nyungu workingmanmanka. Jana kari nyungunku majamanka, jana nyungun baja maja-bungan." }, "canonical_ref": "REV.17.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "These have one mind, and they give their power and authority to the beast.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.17.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.17.13" }, "prediction": "Jana maja-majangka yala-karrajiku balkal, jana kuliji kuliji dajil, majamanka kuliji.", "reference": "Jana 10-balangka yinya kuliji murubuku wukurril, nyungun jananga maja-bungal. Jana nyungun murubuku kuku nyajinka, yala nyungu workingmanmanka. Jana kari nyungunku majamanka, jana nyungun baja maja-bungan." }, { "id": "143ddb38-64c5-4503-9195-c28c49a224fe:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.17.13 These have one mind, and shall give their power and strength to the beast.", "output_text": "Jana 10-balangka yinya kuliji murubuku wukurril, nyungun jananga maja-bungal. Jana nyungun murubuku kuku nyajinka, yala nyungu workingmanmanka. Jana kari nyungunku majamanka, jana nyungun baja maja-bungan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "These have one mind, and shall give their power and strength to the beast.", "gvn_Latn": "Jana 10-balangka yinya kuliji murubuku wukurril, nyungun jananga maja-bungal. Jana nyungun murubuku kuku nyajinka, yala nyungu workingmanmanka. Jana kari nyungunku majamanka, jana nyungun baja maja-bungan." }, "canonical_ref": "REV.17.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "These have one mind, and shall give their power and strength to the beast.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.17.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.17.13" }, "prediction": "Jana majarr-majarrangka yinya kuliji milka-bunganka. Jana yinya kuliji junkurrji-bungal, maja-bunganka.", "reference": "Jana 10-balangka yinya kuliji murubuku wukurril, nyungun jananga maja-bungal. Jana nyungun murubuku kuku nyajinka, yala nyungu workingmanmanka. Jana kari nyungunku majamanka, jana nyungun baja maja-bungan." }, { "id": "7e2ba156-b19f-4203-8184-46aef8673da7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.17.14 These will war against the Lamb, and the Lamb will overcome them, for he is Lord of lords and King of kings; and those who are with him are called, chosen, and faithful.”", "output_text": "Jana mabarrba dungay, kuniwanka yinyayanji sheepmunji karrkayanji. Kari. Nyulu sheep karrkay kaday, bamanji wubulji. Jana yinyarrinyangka bamangka nyungun wukurril. Godungku jananin kunjan, jananin bamban, junkayku bundanka Jesusanka, nyungun wukurrinka. Jana yinyayangka sheepmundu karrkaynja maja 10-bala buyun-damalkuda, yinya sheep karrkay maja bajaku, king bajaku, jarra jirray yindu-yinduynku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "These will war against the Lamb, and the Lamb will overcome them, for he is Lord of lords and King of kings; and those who are with him are called, chosen, and faithful.”", "gvn_Latn": "Jana mabarrba dungay, kuniwanka yinyayanji sheepmunji karrkayanji. Kari. Nyulu sheep karrkay kaday, bamanji wubulji. Jana yinyarrinyangka bamangka nyungun wukurril. Godungku jananin kunjan, jananin bamban, junkayku bundanka Jesusanka, nyungun wukurrinka. Jana yinyayangka sheepmundu karrkaynja maja 10-bala buyun-damalkuda, yinya sheep karrkay maja bajaku, king bajaku, jarra jirray yindu-yinduynku.”" }, "canonical_ref": "REV.17.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "These will war against the Lamb, and the Lamb will overcome them, for he is Lord of lords and King of kings; and those who are with him are called, chosen, and faithful.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.17.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.17.14" }, "prediction": "Jana sheep karrkay kunjal. Yamba yinya sheep karrkay jananin junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku wukurril. Nyulu maja bajaku, maja bajaku, maja bajaku, maja bajaku. Jana nyungunji bundandayda, Godundumundu bamangka jananin kunjan, jana junkayku bundandayda.", "reference": "Jana mabarrba dungay, kuniwanka yinyayanji sheepmunji karrkayanji. Kari. Nyulu sheep karrkay kaday, bamanji wubulji. Jana yinyarrinyangka bamangka nyungun wukurril. Godungku jananin kunjan, jananin bamban, junkayku bundanka Jesusanka, nyungun wukurrinka. Jana yinyayangka sheepmundu karrkaynja maja 10-bala buyun-damalkuda, yinya sheep karrkay maja bajaku, king bajaku, jarra jirray yindu-yinduynku.”" }, { "id": "e9539ece-8c29-43ff-9970-c99077bff056:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.17.14 These will make war with the Lamb, and the Lamb will overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings; and they that are with him are called, and chosen, and faithful.", "output_text": "Jana mabarrba dungay, kuniwanka yinyayanji sheepmunji karrkayanji. Kari. Nyulu sheep karrkay kaday, bamanji wubulji. Jana yinyarrinyangka bamangka nyungun wukurril. Godungku jananin kunjan, jananin bamban, junkayku bundanka Jesusanka, nyungun wukurrinka. Jana yinyayangka sheepmundu karrkaynja maja 10-bala buyun-damalkuda, yinya sheep karrkay maja bajaku, king bajaku, jarra jirray yindu-yinduynku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "These will make war with the Lamb, and the Lamb will overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings; and they that are with him are called, and chosen, and faithful.", "gvn_Latn": "Jana mabarrba dungay, kuniwanka yinyayanji sheepmunji karrkayanji. Kari. Nyulu sheep karrkay kaday, bamanji wubulji. Jana yinyarrinyangka bamangka nyungun wukurril. Godungku jananin kunjan, jananin bamban, junkayku bundanka Jesusanka, nyungun wukurrinka. Jana yinyayangka sheepmundu karrkaynja maja 10-bala buyun-damalkuda, yinya sheep karrkay maja bajaku, king bajaku, jarra jirray yindu-yinduynku.”" }, "canonical_ref": "REV.17.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "These will make war with the Lamb, and the Lamb will overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings; and they that are with him are called, and chosen, and faithful.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.17.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.17.14" }, "prediction": "Jana sheep karrkay kunjal, yamba sheep karrkay jananin junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku junkurr-murubuku wukurril. Sheep karrkay majakuda maja-majanda, king-baka, yamba nyulu maja bajaku. Jana sheep karrkay kunjal, nyungunji bundandayda. Godungku jananin wangkanin, nyungunji bundandayda. Jana nyungundu mambarrijin, nyungundu milka-jananka.", "reference": "Jana mabarrba dungay, kuniwanka yinyayanji sheepmunji karrkayanji. Kari. Nyulu sheep karrkay kaday, bamanji wubulji. Jana yinyarrinyangka bamangka nyungun wukurril. Godungku jananin kunjan, jananin bamban, junkayku bundanka Jesusanka, nyungun wukurrinka. Jana yinyayangka sheepmundu karrkaynja maja 10-bala buyun-damalkuda, yinya sheep karrkay maja bajaku, king bajaku, jarra jirray yindu-yinduynku.”" }, { "id": "a6dc7a82-8d40-44b6-93ba-6ff76ea692dd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.17.15 He said to me, “The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.", "output_text": "Angelangka ngaykundu yalaman baja, “Yinya wawubaja wubul yundu nyajin yubaku yinyayanda jalbundu buyunbu, yinya wawubaja wubul yala bama walu-yindu walu-yindu, bama bubumun yindu-yindumun, bama kukuji yindu-yinduynji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He said to me, “The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.", "gvn_Latn": "Angelangka ngaykundu yalaman baja, “Yinya wawubaja wubul yundu nyajin yubaku yinyayanda jalbundu buyunbu, yinya wawubaja wubul yala bama walu-yindu walu-yindu, bama bubumun yindu-yindumun, bama kukuji yindu-yinduynji." }, "canonical_ref": "REV.17.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He said to me, “The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.17.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.17.15" }, "prediction": "Angelangka ngaykundu yalaman baja, Yinya jalbu kalngar yinya bananga nyajin, yinyaymba nyulu bundandan. Yinya bananga yala bama wubul bajaku, bama wubul bajaku, bamandamun wubulbuku, kukubu walu-yindu walu-yindu walu-yindu.", "reference": "Angelangka ngaykundu yalaman baja, “Yinya wawubaja wubul yundu nyajin yubaku yinyayanda jalbundu buyunbu, yinya wawubaja wubul yala bama walu-yindu walu-yindu, bama bubumun yindu-yindumun, bama kukuji yindu-yinduynji." }, { "id": "33edc6d0-9d35-4c15-a7ae-d03471b2af33:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.17.15 And he saith to me, The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and languages.", "output_text": "Angelangka ngaykundu yalaman baja, “Yinya wawubaja wubul yundu nyajin yubaku yinyayanda jalbundu buyunbu, yinya wawubaja wubul yala bama walu-yindu walu-yindu, bama bubumun yindu-yindumun, bama kukuji yindu-yinduynji.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And he saith to me, The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and languages.", "gvn_Latn": "Angelangka ngaykundu yalaman baja, “Yinya wawubaja wubul yundu nyajin yubaku yinyayanda jalbundu buyunbu, yinya wawubaja wubul yala bama walu-yindu walu-yindu, bama bubumun yindu-yindumun, bama kukuji yindu-yinduynji." }, "canonical_ref": "REV.17.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And he saith to me, The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and languages.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.17.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.17.15" }, "prediction": "Angelangka ngaykundu yalaman baja, Yinya jalbu bundandan yinyaymba baralba. Yinya jalbu yala bama wubul bajaku, bama wubul bajaku, kuku walu-yindu walu-yindu walu-yindu.", "reference": "Angelangka ngaykundu yalaman baja, “Yinya wawubaja wubul yundu nyajin yubaku yinyayanda jalbundu buyunbu, yinya wawubaja wubul yala bama walu-yindu walu-yindu, bama bubumun yindu-yindumun, bama kukuji yindu-yinduynji." }, { "id": "20bdbc44-a6bf-4195-aa2e-1d17aeb74e59:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.18.21 A mighty angel took up a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying, “Thus with violence will Babylon, the great city, be thrown down, and will be found no more at all.", "output_text": "Angel junkurrji bajaku kadanda, kulji yalbay bajaku jarra-kulban, jalunbu yilban, yalaman, “Yinyamundu yinduynju town Babylon yilbal, junkurr-murubuku, yala ngayu yinya kulji jalunbu yilban. Yinya town kunbayarrkukuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "A mighty angel took up a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying, “Thus with violence will Babylon, the great city, be thrown down, and will be found no more at all.", "gvn_Latn": "Angel junkurrji bajaku kadanda, kulji yalbay bajaku jarra-kulban, jalunbu yilban, yalaman, “Yinyamundu yinduynju town Babylon yilbal, junkurr-murubuku, yala ngayu yinya kulji jalunbu yilban. Yinya town kunbayarrkukuda." }, "canonical_ref": "REV.18.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "A mighty angel took up a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying, “Thus with violence will Babylon, the great city, be thrown down, and will be found no more at all.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.18.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.18.21" }, "prediction": "Yinyamun angel junkurrji bajaku kulji manin, yala kulji yalbay, millstone. Nyulu kulji yilban jalunbu. Nyulu yalaman, Jalbu-jalbu yala townku Babylon, nyulu junkurrji bajaku yilbal. Jana nyungun kari nyajil baja.", "reference": "Angel junkurrji bajaku kadanda, kulji yalbay bajaku jarra-kulban, jalunbu yilban, yalaman, “Yinyamundu yinduynju town Babylon yilbal, junkurr-murubuku, yala ngayu yinya kulji jalunbu yilban. Yinya town kunbayarrkukuda." }, { "id": "f31ef7a3-6aec-43c9-97e0-e48b820cd228:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.18.21 And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be no more found.", "output_text": "Angel junkurrji bajaku kadanda, kulji yalbay bajaku jarra-kulban, jalunbu yilban, yalaman, “Yinyamundu yinduynju town Babylon yilbal, junkurr-murubuku, yala ngayu yinya kulji jalunbu yilban. Yinya town kunbayarrkukuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be no more found.", "gvn_Latn": "Angel junkurrji bajaku kadanda, kulji yalbay bajaku jarra-kulban, jalunbu yilban, yalaman, “Yinyamundu yinduynju town Babylon yilbal, junkurr-murubuku, yala ngayu yinya kulji jalunbu yilban. Yinya town kunbayarrkukuda." }, "canonical_ref": "REV.18.21", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be no more found.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.18.21" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.18.21" }, "prediction": "Yinyamun angel junkurrji bajaku kulji manin, yala kulji yalbay, millstone. Nyulu kulji yilban jalunbu. Nyulu yalaman, Jalbu townku Babylon yalarrku yilbalkuda, bamangka wubulduku nyajilkuda.", "reference": "Angel junkurrji bajaku kadanda, kulji yalbay bajaku jarra-kulban, jalunbu yilban, yalaman, “Yinyamundu yinduynju town Babylon yilbal, junkurr-murubuku, yala ngayu yinya kulji jalunbu yilban. Yinya town kunbayarrkukuda." }, { "id": "8f040150-8ac7-4ee5-bcec-d2a2ba5d6ae2:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.18.3 For all the nations have drunk of the wine of the wrath of her sexual immorality, the kings of the earth committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth grew rich from the abundance of her luxury.”", "output_text": "Jana bama yinyaynka townku, jana wine balkan. Bama bubumun yindu-yindumun dungan, yinya wine nukan, wawu buyun-bunganka, winemundu. Jana buyunmaynda. Maja-maja bubuku yindu-yinduynku yinyaymba dungan, buyunmanka, yala kalngar-bakamanka. Bama kanbal dungan bubumun yindu-yindumun, money maninka. Jana yamba-yamba jirray wundin yinyaymba townbu, sellim-bungan, money manin. Bama yinyaynka townku, jana jumbun bajaku yamba-yambaka, jumbunduku manin. Jana wubulku yalaku buyunmanya, yinya town kunbankuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For all the nations have drunk of the wine of the wrath of her sexual immorality, the kings of the earth committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth grew rich from the abundance of her luxury.”", "gvn_Latn": "Jana bama yinyaynka townku, jana wine balkan. Bama bubumun yindu-yindumun dungan, yinya wine nukan, wawu buyun-bunganka, winemundu. Jana buyunmaynda. Maja-maja bubuku yindu-yinduynku yinyaymba dungan, buyunmanka, yala kalngar-bakamanka. Bama kanbal dungan bubumun yindu-yindumun, money maninka. Jana yamba-yamba jirray wundin yinyaymba townbu, sellim-bungan, money manin. Bama yinyaynka townku, jana jumbun bajaku yamba-yambaka, jumbunduku manin. Jana wubulku yalaku buyunmanya, yinya town kunbankuda.”" }, "canonical_ref": "REV.18.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For all the nations have drunk of the wine of the wrath of her sexual immorality, the kings of the earth committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth grew rich from the abundance of her luxury.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.18.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.18.3" }, "prediction": "Yinya town buyun bajaku, bama wubulku buyun bajaku. Jana bama yiringkurrku buyun bajaku, buyun bajaku. Jana bama yindu-yindu, jana buyun bajaku, buyun bajaku, buyun bajaku. Jana bama yindu-yindu, jana buyun bajaku, buyun bajaku, buyun bajaku. Jana bama yindu-yindu, jana buyun bajaku, buyun bajaku, buyun bajaku. Jana bama yindu-yindu, jana buyun bajaku, buyun bajaku, buyun bajaku. Jana bama yindu-yindu, jana money jirray bajaku, money jirray bajaku.", "reference": "Jana bama yinyaynka townku, jana wine balkan. Bama bubumun yindu-yindumun dungan, yinya wine nukan, wawu buyun-bunganka, winemundu. Jana buyunmaynda. Maja-maja bubuku yindu-yinduynku yinyaymba dungan, buyunmanka, yala kalngar-bakamanka. Bama kanbal dungan bubumun yindu-yindumun, money maninka. Jana yamba-yamba jirray wundin yinyaymba townbu, sellim-bungan, money manin. Bama yinyaynka townku, jana jumbun bajaku yamba-yambaka, jumbunduku manin. Jana wubulku yalaku buyunmanya, yinya town kunbankuda.”" }, { "id": "6068d6ba-430c-480a-b1d5-5a65ca7b5098:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.18.3 For all nations have drank of the wine of the wrath of her lewdness, and the kings of the earth have committed lewd deeds with her, and the merchants of the earth have become rich through the abundance of her delicacies.", "output_text": "Jana bama yinyaynka townku, jana wine balkan. Bama bubumun yindu-yindumun dungan, yinya wine nukan, wawu buyun-bunganka, winemundu. Jana buyunmaynda. Maja-maja bubuku yindu-yinduynku yinyaymba dungan, buyunmanka, yala kalngar-bakamanka. Bama kanbal dungan bubumun yindu-yindumun, money maninka. Jana yamba-yamba jirray wundin yinyaymba townbu, sellim-bungan, money manin. Bama yinyaynka townku, jana jumbun bajaku yamba-yambaka, jumbunduku manin. Jana wubulku yalaku buyunmanya, yinya town kunbankuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For all nations have drank of the wine of the wrath of her lewdness, and the kings of the earth have committed lewd deeds with her, and the merchants of the earth have become rich through the abundance of her delicacies.", "gvn_Latn": "Jana bama yinyaynka townku, jana wine balkan. Bama bubumun yindu-yindumun dungan, yinya wine nukan, wawu buyun-bunganka, winemundu. Jana buyunmaynda. Maja-maja bubuku yindu-yinduynku yinyaymba dungan, buyunmanka, yala kalngar-bakamanka. Bama kanbal dungan bubumun yindu-yindumun, money maninka. Jana yamba-yamba jirray wundin yinyaymba townbu, sellim-bungan, money manin. Bama yinyaynka townku, jana jumbun bajaku yamba-yambaka, jumbunduku manin. Jana wubulku yalaku buyunmanya, yinya town kunbankuda.”" }, "canonical_ref": "REV.18.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For all nations have drank of the wine of the wrath of her lewdness, and the kings of the earth have committed lewd deeds with her, and the merchants of the earth have become rich through the abundance of her delicacies.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.18.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.18.3" }, "prediction": "Yinya town buyun bajaku, bama wubulku buyun bajaku. Jana wine wine buyun bajaku nukan, buyun bajaku. Jana maja-maja bubuku yindu-yinduynji, jana yinyaymba townbu buyun-daman. Jana bama money jirray bajaku, money jirray bajaku, money jirray bajaku.", "reference": "Jana bama yinyaynka townku, jana wine balkan. Bama bubumun yindu-yindumun dungan, yinya wine nukan, wawu buyun-bunganka, winemundu. Jana buyunmaynda. Maja-maja bubuku yindu-yinduynku yinyaymba dungan, buyunmanka, yala kalngar-bakamanka. Bama kanbal dungan bubumun yindu-yindumun, money maninka. Jana yamba-yamba jirray wundin yinyaymba townbu, sellim-bungan, money manin. Bama yinyaynka townku, jana jumbun bajaku yamba-yambaka, jumbunduku manin. Jana wubulku yalaku buyunmanya, yinya town kunbankuda.”" }, { "id": "8712d28c-33fc-4670-91dc-437b45fbc963:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.18.7 However much she glorified herself and grew wanton, so much give her of torment and mourning. For she says in her heart, ‘I sit a queen, and am no widow, and will in no way see mourning.’", "output_text": "Bama yinyaynka townku, jana mayi, yamba-yamba jumbunduku mujan. Jana bulmbuy bajaku, balu junkurrji bajaku. Yinyaynka jana yalaku buyunku bundanya, jananda kuli jirray daya, jananin milka-bujar-bunga, warrngkay-mana. Jana wadu-wadu janaku balkaway, ‘Ngana maja-maja jirray, yala queen. Ngana kari milka-bujarmal yala bunjil. Ngana kari milka-bujarku badi; kari, ngana wuljaljiku wawurr-wawurrku bunday.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "However much she glorified herself and grew wanton, so much give her of torment and mourning. For she says in her heart, ‘I sit a queen, and am no widow, and will in no way see mourning.’", "gvn_Latn": "Bama yinyaynka townku, jana mayi, yamba-yamba jumbunduku mujan. Jana bulmbuy bajaku, balu junkurrji bajaku. Yinyaynka jana yalaku buyunku bundanya, jananda kuli jirray daya, jananin milka-bujar-bunga, warrngkay-mana. Jana wadu-wadu janaku balkaway, ‘Ngana maja-maja jirray, yala queen. Ngana kari milka-bujarmal yala bunjil. Ngana kari milka-bujarku badi; kari, ngana wuljaljiku wawurr-wawurrku bunday.’" }, "canonical_ref": "REV.18.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "However much she glorified herself and grew wanton, so much give her of torment and mourning. For she says in her heart, ‘I sit a queen, and am no widow, and will in no way see mourning.’", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.18.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.18.7" }, "prediction": "Nyulu janaku buyun-daman, yamba nyulu ngulkurrku bundandan. Nyulu yalaku bundanday, Ngayu maja jirray bajaku, yamba ngayu jalbu kari. Ngayu kari milka-bujarmal. Yinyaynka nyulu buyun-buyunku bundanday, buyun-buyunku.", "reference": "Bama yinyaynka townku, jana mayi, yamba-yamba jumbunduku mujan. Jana bulmbuy bajaku, balu junkurrji bajaku. Yinyaynka jana yalaku buyunku bundanya, jananda kuli jirray daya, jananin milka-bujar-bunga, warrngkay-mana. Jana wadu-wadu janaku balkaway, ‘Ngana maja-maja jirray, yala queen. Ngana kari milka-bujarmal yala bunjil. Ngana kari milka-bujarku badi; kari, ngana wuljaljiku wawurr-wawurrku bunday.’" }, { "id": "e76098bd-7595-476e-83ec-96441960e899:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.18.7 How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.", "output_text": "Bama yinyaynka townku, jana mayi, yamba-yamba jumbunduku mujan. Jana bulmbuy bajaku, balu junkurrji bajaku. Yinyaynka jana yalaku buyunku bundanya, jananda kuli jirray daya, jananin milka-bujar-bunga, warrngkay-mana. Jana wadu-wadu janaku balkaway, ‘Ngana maja-maja jirray, yala queen. Ngana kari milka-bujarmal yala bunjil. Ngana kari milka-bujarku badi; kari, ngana wuljaljiku wawurr-wawurrku bunday.’", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.", "gvn_Latn": "Bama yinyaynka townku, jana mayi, yamba-yamba jumbunduku mujan. Jana bulmbuy bajaku, balu junkurrji bajaku. Yinyaynka jana yalaku buyunku bundanya, jananda kuli jirray daya, jananin milka-bujar-bunga, warrngkay-mana. Jana wadu-wadu janaku balkaway, ‘Ngana maja-maja jirray, yala queen. Ngana kari milka-bujarmal yala bunjil. Ngana kari milka-bujarku badi; kari, ngana wuljaljiku wawurr-wawurrku bunday.’" }, "canonical_ref": "REV.18.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.18.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.18.7" }, "prediction": "Nyulu jakalbaku majarrman, yamba nyulu ngulkurrku bundandan. Nyulu yalaku bundanday, Ngayu maja jirray bajaku, yamba ngayu jalbu kari. Ngayu wawu kari bajaku yinyilmanya. Ngayu wawu kari bajaku yinyilmanya. Yinyaynka nyulu buyun bajaku, buyun bajaku.", "reference": "Bama yinyaynka townku, jana mayi, yamba-yamba jumbunduku mujan. Jana bulmbuy bajaku, balu junkurrji bajaku. Yinyaynka jana yalaku buyunku bundanya, jananda kuli jirray daya, jananin milka-bujar-bunga, warrngkay-mana. Jana wadu-wadu janaku balkaway, ‘Ngana maja-maja jirray, yala queen. Ngana kari milka-bujarmal yala bunjil. Ngana kari milka-bujarku badi; kari, ngana wuljaljiku wawurr-wawurrku bunday.’" }, { "id": "2f6915ee-5115-40cc-a652-686b9a988c7c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.19.15 Out of his mouth proceeds a sharp, double-edged sword that with it he should strike the nations. He will rule them with an iron rod. He treads the wine press of the fierceness of the wrath of God, the Almighty.", "output_text": "Naybu jalngkun nyunguwunbu ngandalba. Bama yiringkurrku nyungunku wawu kari, bama bubuku yindu-yinduynku, nyulu yinyarrin jananin warrngkay-manil yinyamundu naybubu. Nyulu majamal jananka, jananin buyun-damalarrkukuda. God junkurrji bajaku. Nyulu jananka kulimalarrkukuda, jana buyunmanya. Yinyaynka yinyangka majangka jananin warrngkay-manilkuda, buyun-damalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Out of his mouth proceeds a sharp, double-edged sword that with it he should strike the nations. He will rule them with an iron rod. He treads the wine press of the fierceness of the wrath of God, the Almighty.", "gvn_Latn": "Naybu jalngkun nyunguwunbu ngandalba. Bama yiringkurrku nyungunku wawu kari, bama bubuku yindu-yinduynku, nyulu yinyarrin jananin warrngkay-manil yinyamundu naybubu. Nyulu majamal jananka, jananin buyun-damalarrkukuda. God junkurrji bajaku. Nyulu jananka kulimalarrkukuda, jana buyunmanya. Yinyaynka yinyangka majangka jananin warrngkay-manilkuda, buyun-damalkuda." }, "canonical_ref": "REV.19.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Out of his mouth proceeds a sharp, double-edged sword that with it he should strike the nations. He will rule them with an iron rod. He treads the wine press of the fierceness of the wrath of God, the Almighty.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.19.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.19.15" }, "prediction": "Nyulu yala naybu, nyulu junkurrji bajaku. Nyulu yala junkurrji bajaku, yala bulki. Nyulu yala junkurrji bajaku, yala bulki. Nyulu yala junkurrji bajaku, yala bulki. Nyulu yala junkurrji bajaku, yala bulki. Nyulu yala junkurrji bajaku, yala bulki. Nyulu yala junkurrji bajaku, yala bulki. Nyulu yala junkurrji bajaku, yala bulki. Nyulu yala junkurrji bajaku, yala bulki. Nyulu yala junkurrji bajaku, yala bulki. Nyulu yala junkurrji bajaku, yala bulki. Nyulu yala junkurrji bajaku, yala bulki. Nyulu yala junkurrji bajaku, yala bulki. Nyulu yala junkurrji bajaku, yala bulki. Nyulu yala junkurrji bajaku, yala bulki. Yinya yala bulki yala bulki. Yinya yala bulki yala bulki. Yinya yala bulki yala bulki. Yinya bulki yala bulki yala bulki. Yinya bulki. Y", "reference": "Naybu jalngkun nyunguwunbu ngandalba. Bama yiringkurrku nyungunku wawu kari, bama bubuku yindu-yinduynku, nyulu yinyarrin jananin warrngkay-manil yinyamundu naybubu. Nyulu majamal jananka, jananin buyun-damalarrkukuda. God junkurrji bajaku. Nyulu jananka kulimalarrkukuda, jana buyunmanya. Yinyaynka yinyangka majangka jananin warrngkay-manilkuda, buyun-damalkuda." }, { "id": "1886604e-a184-40c4-a84b-400f5de2c4d0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.19.15 And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the wine-press of the fierceness and wrath of Almighty God.", "output_text": "Naybu jalngkun nyunguwunbu ngandalba. Bama yiringkurrku nyungunku wawu kari, bama bubuku yindu-yinduynku, nyulu yinyarrin jananin warrngkay-manil yinyamundu naybubu. Nyulu majamal jananka, jananin buyun-damalarrkukuda. God junkurrji bajaku. Nyulu jananka kulimalarrkukuda, jana buyunmanya. Yinyaynka yinyangka majangka jananin warrngkay-manilkuda, buyun-damalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the wine-press of the fierceness and wrath of Almighty God.", "gvn_Latn": "Naybu jalngkun nyunguwunbu ngandalba. Bama yiringkurrku nyungunku wawu kari, bama bubuku yindu-yinduynku, nyulu yinyarrin jananin warrngkay-manil yinyamundu naybubu. Nyulu majamal jananka, jananin buyun-damalarrkukuda. God junkurrji bajaku. Nyulu jananka kulimalarrkukuda, jana buyunmanya. Yinyaynka yinyangka majangka jananin warrngkay-manilkuda, buyun-damalkuda." }, "canonical_ref": "REV.19.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the wine-press of the fierceness and wrath of Almighty God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.19.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.19.15" }, "prediction": "Nyulu yala nyulu juku kala-kalbay. Nyulu yala nyulu juku bulkiji, yala bulkiji, yala bulkiji. Nyulu yala nyulu juku bulkiji, yala bulkiji. Nyulu yala nyulu bulkiji, yala bulkiji, yala bulkiji. Nyulu yala nyulu bulkiji, yala bulkiji, yala bulkiji. Nyulu yala nyulu bulkiji, yala bulkiji, yala bulkiji. Nyulu yala nyulu bulkiji, yala bulkiji, yala bulkiji. Nyulu yala nyulu bulkiji, yala bulkiji, yala bulkiji. Nyulu yala bulkiji, yala bulkiji, yala bulkiji. Nyulu yala bulkiji, yala bulkiji, yala bulkiji. Yinya yala bulkiji, yala bulkiji, yala bulkiji. Yinya yala bulkiji, yala bulkiji, yala bulkiji. Yinya yala bulkiji, yala bulkiji, yala bulkiji. Yinya yala bulkiji, yala bulkiji, yala bulkiji, yala bulkiji. Yinya bulki", "reference": "Naybu jalngkun nyunguwunbu ngandalba. Bama yiringkurrku nyungunku wawu kari, bama bubuku yindu-yinduynku, nyulu yinyarrin jananin warrngkay-manil yinyamundu naybubu. Nyulu majamal jananka, jananin buyun-damalarrkukuda. God junkurrji bajaku. Nyulu jananka kulimalarrkukuda, jana buyunmanya. Yinyaynka yinyangka majangka jananin warrngkay-manilkuda, buyun-damalkuda." }, { "id": "5edaffe7-8254-4de2-b70f-9981c84377ae:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.19.17 I saw an angel standing in the sun. He cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in the sky, “Come! Be gathered together to the great supper of God,", "output_text": "Ngayu angel nyajin, wungara janjananya. Nyulu yaykarrku yirrkan dikalanda wubulbuku yinyarrinyanda wangkar-wangkar baja wanarrin. Nyulu jananda yalaman, “Kadayarr, minyaka jirraynka Godungku yurranda dajil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I saw an angel standing in the sun. He cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in the sky, “Come! Be gathered together to the great supper of God,", "gvn_Latn": "Ngayu angel nyajin, wungara janjananya. Nyulu yaykarrku yirrkan dikalanda wubulbuku yinyarrinyanda wangkar-wangkar baja wanarrin. Nyulu jananda yalaman, “Kadayarr, minyaka jirraynka Godungku yurranda dajil." }, "canonical_ref": "REV.19.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I saw an angel standing in the sun. He cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in the sky, “Come! Be gathered together to the great supper of God,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.19.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.19.17" }, "prediction": "Wawu yinyamun ngayu angel nyajin janjananya, wungarabu. Nyulu yaykarrdaku yirrkan kanbalba wujurrbu. Nyulu yirrkan, Yurra kaday, murumari, mayi jirray nukanka Godundumunku. Yinya yala mayi jirray.", "reference": "Ngayu angel nyajin, wungara janjananya. Nyulu yaykarrku yirrkan dikalanda wubulbuku yinyarrinyanda wangkar-wangkar baja wanarrin. Nyulu jananda yalaman, “Kadayarr, minyaka jirraynka Godungku yurranda dajil." }, { "id": "fd3ecfd8-5dde-4eb7-88dc-880770d05628:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.19.17 And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come, and assemble yourselves to the supper of the great God;", "output_text": "Ngayu angel nyajin, wungara janjananya. Nyulu yaykarrku yirrkan dikalanda wubulbuku yinyarrinyanda wangkar-wangkar baja wanarrin. Nyulu jananda yalaman, “Kadayarr, minyaka jirraynka Godungku yurranda dajil.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come, and assemble yourselves to the supper of the great God;", "gvn_Latn": "Ngayu angel nyajin, wungara janjananya. Nyulu yaykarrku yirrkan dikalanda wubulbuku yinyarrinyanda wangkar-wangkar baja wanarrin. Nyulu jananda yalaman, “Kadayarr, minyaka jirraynka Godungku yurranda dajil." }, "canonical_ref": "REV.19.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come, and assemble yourselves to the supper of the great God;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.19.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.19.17" }, "prediction": "Wawu yinyamun ngayu angel nyajin janjananya, wungarabu. Nyulu yaykarrdaku yirrkan kanbalba wangkar-wangkar-wangkar-wangkar-wangkaranda. Nyulu yirrkan, Kaday, murumarinka, mayi jirray nukanka Godundumunku. Yinya yala mayi jirray Godungku dajinka.", "reference": "Ngayu angel nyajin, wungara janjananya. Nyulu yaykarrku yirrkan dikalanda wubulbuku yinyarrinyanda wangkar-wangkar baja wanarrin. Nyulu jananda yalaman, “Kadayarr, minyaka jirraynka Godungku yurranda dajil." }, { "id": "c66f0571-6612-4748-b835-b6b187485e43:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " REV.19.3#s2 Her smoke goes up forever and ever.”", "output_text": "Yinya town yalbay wayjun-wayjuji, kubu yinyamun wuljaljikuda dakan-dakal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Her smoke goes up forever and ever.”", "gvn_Latn": "Yinya town yalbay wayjun-wayjuji, kubu yinyamun wuljaljikuda dakan-dakal.”" }, "canonical_ref": "REV.19.3#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Her smoke goes up forever and ever.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.19.3#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.19.3#s2" }, "prediction": "Yinya kubu yala baya yinyamun townmun dakanya wuljaljiku.", "reference": "Yinya town yalbay wayjun-wayjuji, kubu yinyamun wuljaljikuda dakan-dakal.”" }, { "id": "d9d49d94-1002-4138-9ce3-fc3d312fb6dc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " REV.19.3#s2 And her smoke rose up for ever and ever.", "output_text": "Yinya town yalbay wayjun-wayjuji, kubu yinyamun wuljaljikuda dakan-dakal.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And her smoke rose up for ever and ever.", "gvn_Latn": "Yinya town yalbay wayjun-wayjuji, kubu yinyamun wuljaljikuda dakan-dakal.”" }, "canonical_ref": "REV.19.3#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And her smoke rose up for ever and ever.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.19.3#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.19.3#s2" }, "prediction": "Yinya kubu jirray yinyamun townmun dakan baja, wuljaljiku.", "reference": "Yinya town yalbay wayjun-wayjuji, kubu yinyamun wuljaljikuda dakan-dakal.”" }, { "id": "2ce4e643-4564-4a9f-9741-737d3043636c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " REV.20.5#s1 The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished.", "output_text": "Godungku jananinngarr juran-bunganka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished.", "gvn_Latn": "Godungku jananinngarr juran-bunganka baja." }, "canonical_ref": "REV.20.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.20.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.20.5#s1" }, "prediction": "Godungku jananin yindu-yinduynju yarkin-bungan baja. Wawu 1000-yearsmun, Godungku jananin kari juran-bungan baja.", "reference": "Godungku jananinngarr juran-bunganka baja." }, { "id": "a1f7471b-0924-4b07-9bb8-0524b906e2eb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " REV.20.5#s1 But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished.", "output_text": "Godungku jananinngarr juran-bunganka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished.", "gvn_Latn": "Godungku jananinngarr juran-bunganka baja." }, "canonical_ref": "REV.20.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.20.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.20.5#s1" }, "prediction": "Godungku jananin yindu-yinduynju yarkin-bungan baja. Wawu 1000-yearsmun, Godungku jananin kari juran-bungan baja.", "reference": "Godungku jananinngarr juran-bunganka baja." }, { "id": "3d11ad3b-b9cc-485c-a251-cb626aa629e7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.21.1 I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.", "output_text": "Wawu yinyamun ngayu jiri, and bubu jirakal nyajin. Jiri, and bubu jakalbamunku kunban, jalun yamba-kariman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun ngayu jiri, and bubu jirakal nyajin. Jiri, and bubu jakalbamunku kunban, jalun yamba-kariman." }, "canonical_ref": "REV.21.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.1" }, "prediction": "Wawu yinyamun ngayu jiri jirakal nyajin, bubungu jirakal nyajin. Jarraku jiringa, bubu, jalun karikuda wukurrin baja.", "reference": "Wawu yinyamun ngayu jiri, and bubu jirakal nyajin. Jiri, and bubu jakalbamunku kunban, jalun yamba-kariman." }, { "id": "85e49a47-80f2-402d-bb8c-649323a39684:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.21.1 And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth had passed away; and there was no more sea.", "output_text": "Wawu yinyamun ngayu jiri, and bubu jirakal nyajin. Jiri, and bubu jakalbamunku kunban, jalun yamba-kariman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth had passed away; and there was no more sea.", "gvn_Latn": "Wawu yinyamun ngayu jiri, and bubu jirakal nyajin. Jiri, and bubu jakalbamunku kunban, jalun yamba-kariman." }, "canonical_ref": "REV.21.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth had passed away; and there was no more sea.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.1" }, "prediction": "Wawu yinyamun ngayu jiri jirakal nyajin, bubungu jirakal nyajin. Jarrmangu jiringa, bubungu jakalbamun, wubulku kunbaynda. Jalun karikuda wulanya.", "reference": "Wawu yinyamun ngayu jiri, and bubu jirakal nyajin. Jiri, and bubu jakalbamunku kunban, jalun yamba-kariman." }, { "id": "3a475d0e-f241-4f0c-87ca-c2cad8bee95e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.21.14 The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.", "output_text": "Godungku yinya wall ngaran jinalimunbu 12-balanga. Nyulu burri dajin yinyaymba jinalimunbu 12-balanga, burri jawun 12-bala sheepamu karrkayamu. Sheepmundu karrkaynja jananin jawun 12-bala yungan, bamanda wubulbuku balkanka nyungunku. Burri jawun nyubun jinalimunbu nyubunyimba. Burri yindu jinalimunbu yinduymbu, yalaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.", "gvn_Latn": "Godungku yinya wall ngaran jinalimunbu 12-balanga. Nyulu burri dajin yinyaymba jinalimunbu 12-balanga, burri jawun 12-bala sheepamu karrkayamu. Sheepmundu karrkaynja jananin jawun 12-bala yungan, bamanda wubulbuku balkanka nyungunku. Burri jawun nyubun jinalimunbu nyubunyimba. Burri yindu jinalimunbu yinduymbu, yalaku." }, "canonical_ref": "REV.21.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.14" }, "prediction": "Yinya wall townku, 12 floorku. Yinya wallsmunbu kuljinga burri 12-bala balkan, bama 12-bala sheep karrkayamu yungan. Jana wubulku yinya sheep karrkay yungan.", "reference": "Godungku yinya wall ngaran jinalimunbu 12-balanga. Nyulu burri dajin yinyaymba jinalimunbu 12-balanga, burri jawun 12-bala sheepamu karrkayamu. Sheepmundu karrkaynja jananin jawun 12-bala yungan, bamanda wubulbuku balkanka nyungunku. Burri jawun nyubun jinalimunbu nyubunyimba. Burri yindu jinalimunbu yinduymbu, yalaku." }, { "id": "1aa0fc81-0a87-4bad-be74-3bd01a93e619:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.21.14 And the wall of the city had twelve foundations, and on them the names of the twelve apostles of the Lamb.", "output_text": "Godungku yinya wall ngaran jinalimunbu 12-balanga. Nyulu burri dajin yinyaymba jinalimunbu 12-balanga, burri jawun 12-bala sheepamu karrkayamu. Sheepmundu karrkaynja jananin jawun 12-bala yungan, bamanda wubulbuku balkanka nyungunku. Burri jawun nyubun jinalimunbu nyubunyimba. Burri yindu jinalimunbu yinduymbu, yalaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the wall of the city had twelve foundations, and on them the names of the twelve apostles of the Lamb.", "gvn_Latn": "Godungku yinya wall ngaran jinalimunbu 12-balanga. Nyulu burri dajin yinyaymba jinalimunbu 12-balanga, burri jawun 12-bala sheepamu karrkayamu. Sheepmundu karrkaynja jananin jawun 12-bala yungan, bamanda wubulbuku balkanka nyungunku. Burri jawun nyubun jinalimunbu nyubunyimba. Burri yindu jinalimunbu yinduymbu, yalaku." }, "canonical_ref": "REV.21.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the wall of the city had twelve foundations, and on them the names of the twelve apostles of the Lamb.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.14" }, "prediction": "Yinya wall townku, 12 floorku. Yinya walls kuljinga, burri 12-bala balkan, bamangka sheep karrkay yunganka. Jana wubulku yinya sheep yungan.", "reference": "Godungku yinya wall ngaran jinalimunbu 12-balanga. Nyulu burri dajin yinyaymba jinalimunbu 12-balanga, burri jawun 12-bala sheepamu karrkayamu. Sheepmundu karrkaynja jananin jawun 12-bala yungan, bamanda wubulbuku balkanka nyungunku. Burri jawun nyubun jinalimunbu nyubunyimba. Burri yindu jinalimunbu yinduymbu, yalaku." }, { "id": "b0f9a1d5-9541-4eee-861f-60aa836193fe:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.21.18 The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass.", "output_text": "Godungku yinya wall balkan kuljimun ngulkurrijinmun, dayirr bajaku. Nyulu town balkan goldmun. Yinya gold yala kilaja, dayirr bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass.", "gvn_Latn": "Godungku yinya wall balkan kuljimun ngulkurrijinmun, dayirr bajaku. Nyulu town balkan goldmun. Yinya gold yala kilaja, dayirr bajaku." }, "canonical_ref": "REV.21.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.18" }, "prediction": "Wall wangkar-wangkarmun balkan, jaspermundu. Yinya town goldmundu, dayirr bajaku yala glass.", "reference": "Godungku yinya wall balkan kuljimun ngulkurrijinmun, dayirr bajaku. Nyulu town balkan goldmun. Yinya gold yala kilaja, dayirr bajaku." }, { "id": "b2c37882-593b-4c5c-a6e0-a139d0a6cf06:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.21.18 And the building of the wall of it was of jasper: and the city was pure gold, like clear glass.", "output_text": "Godungku yinya wall balkan kuljimun ngulkurrijinmun, dayirr bajaku. Nyulu town balkan goldmun. Yinya gold yala kilaja, dayirr bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the building of the wall of it was of jasper: and the city was pure gold, like clear glass.", "gvn_Latn": "Godungku yinya wall balkan kuljimun ngulkurrijinmun, dayirr bajaku. Nyulu town balkan goldmun. Yinya gold yala kilaja, dayirr bajaku." }, "canonical_ref": "REV.21.18", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the building of the wall of it was of jasper: and the city was pure gold, like clear glass.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.18" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.18" }, "prediction": "Wall wangkar-wangkarmun balkan, jaspermundu. Yinya town goldmundu, dayirr bajaku, yala kilaja.", "reference": "Godungku yinya wall balkan kuljimun ngulkurrijinmun, dayirr bajaku. Nyulu town balkan goldmun. Yinya gold yala kilaja, dayirr bajaku." }, { "id": "510e4dce-4240-4a24-bae3-1830ce3e4f7e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.21.19-20 The foundations of the city’s wall were adorned with all kinds of precious stones. The first foundation was jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald, the fifth sardonyx, the sixth sardius, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst.", "output_text": "Godungku wall ngaran yinyarrinyanda jinalimunbu 12-balanga. Jana jinali ngulkurrijin bajaku, walu-yindu walu-yindu. Jinali 5-bala green-bala walu-yindu walu-yindu, jambul blue-bala walu-yindu walu-yindu, kulur yellow-bala walu-yindu walu-yindu, yindu ngala-ngala, yindu ngumbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The foundations of the city’s wall were adorned with all kinds of precious stones. The first foundation was jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald, the fifth sardonyx, the sixth sardius, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst.", "gvn_Latn": "Godungku wall ngaran yinyarrinyanda jinalimunbu 12-balanga. Jana jinali ngulkurrijin bajaku, walu-yindu walu-yindu. Jinali 5-bala green-bala walu-yindu walu-yindu, jambul blue-bala walu-yindu walu-yindu, kulur yellow-bala walu-yindu walu-yindu, yindu ngala-ngala, yindu ngumbu." }, "canonical_ref": "REV.21.19-20", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The foundations of the city’s wall were adorned with all kinds of precious stones. The first foundation was jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald, the fifth sardonyx, the sixth sardius, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.19-20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.19-20" }, "prediction": "Yinya wall wall walls, wall walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, walls, wall", "reference": "Godungku wall ngaran yinyarrinyanda jinalimunbu 12-balanga. Jana jinali ngulkurrijin bajaku, walu-yindu walu-yindu. Jinali 5-bala green-bala walu-yindu walu-yindu, jambul blue-bala walu-yindu walu-yindu, kulur yellow-bala walu-yindu walu-yindu, yindu ngala-ngala, yindu ngumbu." }, { "id": "7ba3dcc0-e9db-44bf-852c-e923896f62fb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.21.19-20 And the foundations of the wall of the city were garnished with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald; The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprase; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst.", "output_text": "Godungku wall ngaran yinyarrinyanda jinalimunbu 12-balanga. Jana jinali ngulkurrijin bajaku, walu-yindu walu-yindu. Jinali 5-bala green-bala walu-yindu walu-yindu, jambul blue-bala walu-yindu walu-yindu, kulur yellow-bala walu-yindu walu-yindu, yindu ngala-ngala, yindu ngumbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the foundations of the wall of the city were garnished with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald; The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprase; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst.", "gvn_Latn": "Godungku wall ngaran yinyarrinyanda jinalimunbu 12-balanga. Jana jinali ngulkurrijin bajaku, walu-yindu walu-yindu. Jinali 5-bala green-bala walu-yindu walu-yindu, jambul blue-bala walu-yindu walu-yindu, kulur yellow-bala walu-yindu walu-yindu, yindu ngala-ngala, yindu ngumbu." }, "canonical_ref": "REV.21.19-20", "pair_kind": "verse_range", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the foundations of the wall of the city were garnished with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald; The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprase; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.19-20" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.19-20" }, "prediction": "Yinya wall wall wallku, wallku, wallku, wallku, wallku. Yinya wall wall wallku, wallku, wallku, wallku, wallku, wallku, wallku, wallku, wallku, wallku, wallku. Yinya wall wall wallku, wallku, wallku, wallku, wallku, wallku, wallku, wallku, wallku, wallku, wallku, wallku. Yinya wall wall wall wallku, wallku, wallku, wallku, wallku, wallku, wallku. Yinya wall wall wall wallku, wallku, wallku, wallku, wallku, wallku, wallku. Yinya wall wall wall wallku, wallku, wallku, wallku, wallku. Yinya wall wall wall wall wallku, wallku, wallku, wallku, wallku, wallku, wallku, wallku. Yinya wall wall wall wallku, wallku, wallku, wallku. Yinya wall wall wall wallku, wallku, wallku, wallku. Yinya wall wall wallku wallku, wallku, wallku. Yinya wallku wallku, wall", "reference": "Godungku wall ngaran yinyarrinyanda jinalimunbu 12-balanga. Jana jinali ngulkurrijin bajaku, walu-yindu walu-yindu. Jinali 5-bala green-bala walu-yindu walu-yindu, jambul blue-bala walu-yindu walu-yindu, kulur yellow-bala walu-yindu walu-yindu, yindu ngala-ngala, yindu ngumbu." }, { "id": "a6efc212-3f99-4a62-bf2a-557decba575b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.21.22 I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.", "output_text": "Church yamba-kari yinyaymba townbu, bama walanka, God, bulal sheep karrkay buyay-maninka. Kari. Bama bulandaku dungari, bulanin buyay-maninka, churchmunbu kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.", "gvn_Latn": "Church yamba-kari yinyaymba townbu, bama walanka, God, bulal sheep karrkay buyay-maninka. Kari. Bama bulandaku dungari, bulanin buyay-maninka, churchmunbu kari." }, "canonical_ref": "REV.21.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.22" }, "prediction": "Ngayu townbu kari nyajin bayan ngulkurr. Maja God, nyulu junkurrji bajaku, nyulu yinyaymba bayan ngulkurr. Yinyaynka ngayu Godumu bayan ngulkurr nyajin, sheep karrkay.", "reference": "Church yamba-kari yinyaymba townbu, bama walanka, God, bulal sheep karrkay buyay-maninka. Kari. Bama bulandaku dungari, bulanin buyay-maninka, churchmunbu kari." }, { "id": "8ebedd6c-0981-479f-8c94-44958833fa9d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.21.22 And I saw no temple in it: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.", "output_text": "Church yamba-kari yinyaymba townbu, bama walanka, God, bulal sheep karrkay buyay-maninka. Kari. Bama bulandaku dungari, bulanin buyay-maninka, churchmunbu kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I saw no temple in it: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.", "gvn_Latn": "Church yamba-kari yinyaymba townbu, bama walanka, God, bulal sheep karrkay buyay-maninka. Kari. Bama bulandaku dungari, bulanin buyay-maninka, churchmunbu kari." }, "canonical_ref": "REV.21.22", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I saw no temple in it: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.22" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.22" }, "prediction": "Ngayu townbu kari nyajin bayan ngulkurr. Maja God, nyulu God junkurrji bajaku, sheep karrkay yalarrku Godumu bayan.", "reference": "Church yamba-kari yinyaymba townbu, bama walanka, God, bulal sheep karrkay buyay-maninka. Kari. Bama bulandaku dungari, bulanin buyay-maninka, churchmunbu kari." }, { "id": "ca6a23c3-885c-49b2-bfd4-bd92c7d2846c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.2.13 “I know your works and where you dwell, where Satan’s throne is. You hold firmly to my name, and didn’t deny my faith in the days of Antipas my witness, my faithful one, who was killed among you, where Satan dwells.", "output_text": "Nyulu balkan, “Ngayu binal yinyaymba yurra bundanday. Nyulu Dubu Satan junkurrjikuda, majakuda. Yurra yinyaymba bundanday. Yamba yurra ngaykundumun kari kulbajin, nganya kari bawan. Jana ngayku bama Antipas yarkinkaku kunin. Nyulu bamanda ngaykunku balkan baja, balkan baja. Kari. Jana yinyaynka nyungun kunin. Yamba yurra still ngaykundu milka-janan, nganya kari bawan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“I know your works and where you dwell, where Satan’s throne is. You hold firmly to my name, and didn’t deny my faith in the days of Antipas my witness, my faithful one, who was killed among you, where Satan dwells.", "gvn_Latn": "Nyulu balkan, “Ngayu binal yinyaymba yurra bundanday. Nyulu Dubu Satan junkurrjikuda, majakuda. Yurra yinyaymba bundanday. Yamba yurra ngaykundumun kari kulbajin, nganya kari bawan. Jana ngayku bama Antipas yarkinkaku kunin. Nyulu bamanda ngaykunku balkan baja, balkan baja. Kari. Jana yinyaynka nyungun kunin. Yamba yurra still ngaykundu milka-janan, nganya kari bawan." }, "canonical_ref": "REV.2.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“I know your works and where you dwell, where Satan’s throne is. You hold firmly to my name, and didn’t deny my faith in the days of Antipas my witness, my faithful one, who was killed among you, where Satan dwells.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.2.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.2.13" }, "prediction": "Nyulu yalaman baja, Ngayu binal yurra wanjabu bundanday. Yanyu bubu Dubumu chair. Ngayu binal yurra Godumu kuku wukurrin. Yamba yurra ngayku kuku kari bawan. Yurra binal ngayu Godunku kari jurrilman. Ngadiku nyubun bama, burri Antipas, nyulu ngaykunku mambarrijin, nyulu Godumu kuku wukurrin. Nyulu yarkinkaku kunin yalaymba bubungu Dubundu.", "reference": "Nyulu balkan, “Ngayu binal yinyaymba yurra bundanday. Nyulu Dubu Satan junkurrjikuda, majakuda. Yurra yinyaymba bundanday. Yamba yurra ngaykundumun kari kulbajin, nganya kari bawan. Jana ngayku bama Antipas yarkinkaku kunin. Nyulu bamanda ngaykunku balkan baja, balkan baja. Kari. Jana yinyaynka nyungun kunin. Yamba yurra still ngaykundu milka-janan, nganya kari bawan." }, { "id": "40a6d346-ea19-4174-80c6-68ffdf4e06c8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.2.13 I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan's seat is : and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.", "output_text": "Nyulu balkan, “Ngayu binal yinyaymba yurra bundanday. Nyulu Dubu Satan junkurrjikuda, majakuda. Yurra yinyaymba bundanday. Yamba yurra ngaykundumun kari kulbajin, nganya kari bawan. Jana ngayku bama Antipas yarkinkaku kunin. Nyulu bamanda ngaykunku balkan baja, balkan baja. Kari. Jana yinyaynka nyungun kunin. Yamba yurra still ngaykundu milka-janan, nganya kari bawan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan's seat is : and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.", "gvn_Latn": "Nyulu balkan, “Ngayu binal yinyaymba yurra bundanday. Nyulu Dubu Satan junkurrjikuda, majakuda. Yurra yinyaymba bundanday. Yamba yurra ngaykundumun kari kulbajin, nganya kari bawan. Jana ngayku bama Antipas yarkinkaku kunin. Nyulu bamanda ngaykunku balkan baja, balkan baja. Kari. Jana yinyaynka nyungun kunin. Yamba yurra still ngaykundu milka-janan, nganya kari bawan." }, "canonical_ref": "REV.2.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan's seat is : and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.2.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.2.13" }, "prediction": "Ngayu binal yurra wanjabu bundanday. Yanyu bubu Dubumu chair. Ngayu binal yurra Godumu work balkal. Yamba yurra ngayku kuku wukurril, kari bawan. Yurra binal ngayu Godunku mambarrijin. Ngayu binal yurra Godunku mambarrijin. Yurra binal ngayu Godunku mambarrijin. Ngayu binal yurra Godunku mambarrijin. Yurra binal ngayu Godunku mambarrijin. Ngayu binal yurra Godunku mambarrijin. Yurra binal ngayu Godunku mambarrijin. Yurra binal ngayu Godunku mambarrijin. Ngayu binal yurra Godunku mambarrijin. Yurra binal ngayu Godunku mambarrijin. Yurra binal ngayu Godunku mambarrijin. Yurra binal ngayu Godunku mambarrijin. Yurra binal ngayu Godunku mambarrijin, ngayu Godunku mambarrijin. Yurra binal ngayu Godunku mambarrijin, ngayu Godunku mambarrijin. Ngayu binal yurra Godunku mambarrijin, ngayu binal bajaku. Yurra binal ngayu", "reference": "Nyulu balkan, “Ngayu binal yinyaymba yurra bundanday. Nyulu Dubu Satan junkurrjikuda, majakuda. Yurra yinyaymba bundanday. Yamba yurra ngaykundumun kari kulbajin, nganya kari bawan. Jana ngayku bama Antipas yarkinkaku kunin. Nyulu bamanda ngaykunku balkan baja, balkan baja. Kari. Jana yinyaynka nyungun kunin. Yamba yurra still ngaykundu milka-janan, nganya kari bawan." }, { "id": "24f5040f-8200-4fce-a593-b47b088ca3c7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.21.8 But for the cowardly, unbelieving, sinners, abominable, murderers, sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their part is in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.”", "output_text": "Yamba bama buyun bayanga dungari. Bama yinyil-baka, kalngar-baka, jurril-baka, jana bayanga dungari. Bama ngaykundumun jurrkijin, yinyarrin bama wuljaljiku buyunmal, bamangka yinyanguynju yindu yarkinkaku kunil, bamangka yinyanguynju kambi yiralba yilbal, bama balu junjuy Godkuda, jana yinyarrin bama wubulku bayanga dungari. Yinya baya yala jalun, kubu yellow-bala yinyamun bayamun dakal-dakal. Yinyaymba jana bama yala wulay baja, wawu juranmanyamun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But for the cowardly, unbelieving, sinners, abominable, murderers, sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their part is in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.”", "gvn_Latn": "Yamba bama buyun bayanga dungari. Bama yinyil-baka, kalngar-baka, jurril-baka, jana bayanga dungari. Bama ngaykundumun jurrkijin, yinyarrin bama wuljaljiku buyunmal, bamangka yinyanguynju yindu yarkinkaku kunil, bamangka yinyanguynju kambi yiralba yilbal, bama balu junjuy Godkuda, jana yinyarrin bama wubulku bayanga dungari. Yinya baya yala jalun, kubu yellow-bala yinyamun bayamun dakal-dakal. Yinyaymba jana bama yala wulay baja, wawu juranmanyamun.”" }, "canonical_ref": "REV.21.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But for the cowardly, unbelieving, sinners, abominable, murderers, sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their part is in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.8" }, "prediction": "Yamba kanbalda bama yinyaymba bayanga bundari. Kaki jana God kari believeim-bungal, jana buyunmalkuda. Kaki jana buyunmal, jana bama yarkinkaku kunil, kalngar-baka, kalngar-baka, junjuy-junjuy witchmunku wukurril, yindu-yindu jurrilmal, jana yala bayanga bayanga, jukubu. Yinya yala yindu bama wuljaljiku wulankuda.", "reference": "Yamba bama buyun bayanga dungari. Bama yinyil-baka, kalngar-baka, jurril-baka, jana bayanga dungari. Bama ngaykundumun jurrkijin, yinyarrin bama wuljaljiku buyunmal, bamangka yinyanguynju yindu yarkinkaku kunil, bamangka yinyanguynju kambi yiralba yilbal, bama balu junjuy Godkuda, jana yinyarrin bama wubulku bayanga dungari. Yinya baya yala jalun, kubu yellow-bala yinyamun bayamun dakal-dakal. Yinyaymba jana bama yala wulay baja, wawu juranmanyamun.”" }, { "id": "6d09ba62-5832-4ed7-9caf-11dddd248da0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.21.8 But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and lewd men, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.", "output_text": "Yamba bama buyun bayanga dungari. Bama yinyil-baka, kalngar-baka, jurril-baka, jana bayanga dungari. Bama ngaykundumun jurrkijin, yinyarrin bama wuljaljiku buyunmal, bamangka yinyanguynju yindu yarkinkaku kunil, bamangka yinyanguynju kambi yiralba yilbal, bama balu junjuy Godkuda, jana yinyarrin bama wubulku bayanga dungari. Yinya baya yala jalun, kubu yellow-bala yinyamun bayamun dakal-dakal. Yinyaymba jana bama yala wulay baja, wawu juranmanyamun.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and lewd men, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.", "gvn_Latn": "Yamba bama buyun bayanga dungari. Bama yinyil-baka, kalngar-baka, jurril-baka, jana bayanga dungari. Bama ngaykundumun jurrkijin, yinyarrin bama wuljaljiku buyunmal, bamangka yinyanguynju yindu yarkinkaku kunil, bamangka yinyanguynju kambi yiralba yilbal, bama balu junjuy Godkuda, jana yinyarrin bama wubulku bayanga dungari. Yinya baya yala jalun, kubu yellow-bala yinyamun bayamun dakal-dakal. Yinyaymba jana bama yala wulay baja, wawu juranmanyamun.”" }, "canonical_ref": "REV.21.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and lewd men, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.21.8" }, "prediction": "Yamba kanbalda bama yinyilmal, kari God believeim-bungal. Kanbalda bama buyun, bama yarkinkaku kuninka, kanbalda bama kalngar-baka. Kanbalda bama junkurrji bajaku, kanbalda bamangka junjuy-junjuy idol buyay-manil. Kanbalda jurrilmalkuda. Yinya bama bayanga yinyaymba bayanga walal, juku sulfurji. Yinya yala jana yindu-yindu wulankuda.", "reference": "Yamba bama buyun bayanga dungari. Bama yinyil-baka, kalngar-baka, jurril-baka, jana bayanga dungari. Bama ngaykundumun jurrkijin, yinyarrin bama wuljaljiku buyunmal, bamangka yinyanguynju yindu yarkinkaku kunil, bamangka yinyanguynju kambi yiralba yilbal, bama balu junjuy Godkuda, jana yinyarrin bama wubulku bayanga dungari. Yinya baya yala jalun, kubu yellow-bala yinyamun bayamun dakal-dakal. Yinyaymba jana bama yala wulay baja, wawu juranmanyamun.”" }, { "id": "e46057fe-87c3-4019-ba75-c64f94d029da:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.2.25 Nevertheless, hold that which you have firmly until I come.", "output_text": "Kari. Junkurr-janayku yala jakalbaku. Kari jurrkijika. Junkurr-janay ngayu kadanyamunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Nevertheless, hold that which you have firmly until I come.", "gvn_Latn": "Kari. Junkurr-janayku yala jakalbaku. Kari jurrkijika. Junkurr-janay ngayu kadanyamunku." }, "canonical_ref": "REV.2.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Nevertheless, hold that which you have firmly until I come.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.2.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.2.25" }, "prediction": "Yamba yurra must junkayku bunday yala yurra Godundumunbu kukungu binal-bungal. Yurra must junkayku bunday until ngayu kadanyamunku.", "reference": "Kari. Junkurr-janayku yala jakalbaku. Kari jurrkijika. Junkurr-janay ngayu kadanyamunku." }, { "id": "497aaae3-de2e-499b-a00b-51bf9174bb53:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.2.25 But that which ye have already hold fast till I come.", "output_text": "Kari. Junkurr-janayku yala jakalbaku. Kari jurrkijika. Junkurr-janay ngayu kadanyamunku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But that which ye have already hold fast till I come.", "gvn_Latn": "Kari. Junkurr-janayku yala jakalbaku. Kari jurrkijika. Junkurr-janay ngayu kadanyamunku." }, "canonical_ref": "REV.2.25", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But that which ye have already hold fast till I come.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.2.25" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.2.25" }, "prediction": "Yamba yurra must junkayku bunday yala yurra Godundu dajin. Yurra must junkayku bunday until ngayu kadanyamunku.", "reference": "Kari. Junkurr-janayku yala jakalbaku. Kari jurrkijika. Junkurr-janay ngayu kadanyamunku." }, { "id": "39328742-0a46-4176-89f6-46b42f8d64ce:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.3.1 “And to the angel of the assembly in Sardis write: “He who has the seven Spirits of God and the seven stars says these things: “I know your works, that you have a reputation of being alive, but you are dead.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Kabanba balka, yungada angelanda Godundumunku bamanka townbu Sardis. Balka, ‘Nyubun Godundumunji Wawuji 7-balanji, dawarji 7-balaji. Yanyu kuku nyungundumun. Nyulu balkan, “Ngayu binal yurra wanjarrmanmal. Bama balu yurranga wawu juran, yamba wulankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“And to the angel of the assembly in Sardis write: “He who has the seven Spirits of God and the seven stars says these things: “I know your works, that you have a reputation of being alive, but you are dead.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Kabanba balka, yungada angelanda Godundumunku bamanka townbu Sardis. Balka, ‘Nyubun Godundumunji Wawuji 7-balanji, dawarji 7-balaji. Yanyu kuku nyungundumun. Nyulu balkan, “Ngayu binal yurra wanjarrmanmal. Bama balu yurranga wawu juran, yamba wulankuda." }, "canonical_ref": "REV.3.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“And to the angel of the assembly in Sardis write: “He who has the seven Spirits of God and the seven stars says these things: “I know your works, that you have a reputation of being alive, but you are dead.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.3.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.3.1" }, "prediction": "Nyulu yalaman baja, Kabanba balka, yungada angelanda Godundumunku bamanka townbu Sardis. Balka, Nyubun Godumu Wawu 7-bala, dawar 7-bala. Yanyu kuku nyungundumun. Ngayu binal yundu junkayku bundanday. Bamangka yunun nyajil, balu yundu juranku bundanday. Yamba yundu wulanyarrkukuda.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Kabanba balka, yungada angelanda Godundumunku bamanka townbu Sardis. Balka, ‘Nyubun Godundumunji Wawuji 7-balanji, dawarji 7-balaji. Yanyu kuku nyungundumun. Nyulu balkan, “Ngayu binal yurra wanjarrmanmal. Bama balu yurranga wawu juran, yamba wulankuda." }, { "id": "9d347010-c8d2-40be-98bb-09393b98d9c7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.3.1 And to the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name, that thou livest, and art dead.", "output_text": "Jesusangka yalaman baja, “Kabanba balka, yungada angelanda Godundumunku bamanka townbu Sardis. Balka, ‘Nyubun Godundumunji Wawuji 7-balanji, dawarji 7-balaji. Yanyu kuku nyungundumun. Nyulu balkan, “Ngayu binal yurra wanjarrmanmal. Bama balu yurranga wawu juran, yamba wulankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And to the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name, that thou livest, and art dead.", "gvn_Latn": "Jesusangka yalaman baja, “Kabanba balka, yungada angelanda Godundumunku bamanka townbu Sardis. Balka, ‘Nyubun Godundumunji Wawuji 7-balanji, dawarji 7-balaji. Yanyu kuku nyungundumun. Nyulu balkan, “Ngayu binal yurra wanjarrmanmal. Bama balu yurranga wawu juran, yamba wulankuda." }, "canonical_ref": "REV.3.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And to the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name, that thou livest, and art dead.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.3.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.3.1" }, "prediction": "Kabanba balka, yungada angelanda Godundumunku bamanka townbu Sardis. Balka, Nyubunyinja Godumu Wawu 7-bala nyungunji bundanday, dawar 7-bala nyungunji. Yanyu kuku nyungundumun. Ngayu binal yundu junkayku bundanday. Yundu balkal yundu juranku bunday, yamba yundu wulankuda.", "reference": "Jesusangka yalaman baja, “Kabanba balka, yungada angelanda Godundumunku bamanka townbu Sardis. Balka, ‘Nyubun Godundumunji Wawuji 7-balanji, dawarji 7-balaji. Yanyu kuku nyungundumun. Nyulu balkan, “Ngayu binal yurra wanjarrmanmal. Bama balu yurranga wawu juran, yamba wulankuda." }, { "id": "62181d24-7c19-4ac6-8533-0f4c0fc5ea37:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.3.6 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.", "output_text": "Kaki yurra milkaji, yurra nyaka yinya kuku Godundumundu Wawubu balkal Godundumunbu bamanda.” ’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.", "gvn_Latn": "Kaki yurra milkaji, yurra nyaka yinya kuku Godundumundu Wawubu balkal Godundumunbu bamanda.” ’”" }, "canonical_ref": "REV.3.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.3.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.3.6" }, "prediction": "Kaki yurra milkaji, yurra nyaka yinya kuku Godundumundu Wawubu balkal Godundumunbu bamanda.", "reference": "Kaki yurra milkaji, yurra nyaka yinya kuku Godundumundu Wawubu balkal Godundumunbu bamanda.” ’”" }, { "id": "a93571af-933d-4327-b818-7fe464f38c8a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.3.6 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.", "output_text": "Kaki yurra milkaji, yurra nyaka yinya kuku Godundumundu Wawubu balkal Godundumunbu bamanda.” ’”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.", "gvn_Latn": "Kaki yurra milkaji, yurra nyaka yinya kuku Godundumundu Wawubu balkal Godundumunbu bamanda.” ’”" }, "canonical_ref": "REV.3.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.3.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.3.6" }, "prediction": "Kaki yurra milkaji, yurra nyaka yinya kuku Godundumundu Wawubu balkal Godundumunbu bamanda.", "reference": "Kaki yurra milkaji, yurra nyaka yinya kuku Godundumundu Wawubu balkal Godundumunbu bamanda.” ’”" }, { "id": "37a66c93-3ac7-46b7-afb2-c10b1df3018b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.3.9 Behold, I make some of the synagogue of Satan, of those who say they are Jews, and they are not, but lie—behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you.", "output_text": "Nyaka. Jana bama Dubumu Satanamu, yinyarrin jurril-baka. Jana yinyarrinyangka balkal jana bama Jewkuda. Yamba jana Godumu kari bama. Ngayu jananin mambarril yurranda kadanka, muku badamanka jakalba yurranda, yurranin buyay-maninka. Jana binalda ngayu yurranka wawu jirray.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, I make some of the synagogue of Satan, of those who say they are Jews, and they are not, but lie—behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you.", "gvn_Latn": "Nyaka. Jana bama Dubumu Satanamu, yinyarrin jurril-baka. Jana yinyarrinyangka balkal jana bama Jewkuda. Yamba jana Godumu kari bama. Ngayu jananin mambarril yurranda kadanka, muku badamanka jakalba yurranda, yurranin buyay-maninka. Jana binalda ngayu yurranka wawu jirray." }, "canonical_ref": "REV.3.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Behold, I make some of the synagogue of Satan, of those who say they are Jews, and they are not, but lie—behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.3.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.3.9" }, "prediction": "Yurra Satanandamunbu jawun-karrandamun. Jana balu Jew, yamba jana jurrilmalkuda. Yamba jana Jew kari. Ngayu jananin yunundu yungal, jakalba yunundu jurrkijinka. Ngayu jananin yununku wawu jirray bajaku.", "reference": "Nyaka. Jana bama Dubumu Satanamu, yinyarrin jurril-baka. Jana yinyarrinyangka balkal jana bama Jewkuda. Yamba jana Godumu kari bama. Ngayu jananin mambarril yurranda kadanka, muku badamanka jakalba yurranda, yurranin buyay-maninka. Jana binalda ngayu yurranka wawu jirray." }, { "id": "04e1cad5-4f2d-4641-be5d-ce206d42d583:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.3.9 Behold, I will make them of the synagogue of Satan, who say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.", "output_text": "Nyaka. Jana bama Dubumu Satanamu, yinyarrin jurril-baka. Jana yinyarrinyangka balkal jana bama Jewkuda. Yamba jana Godumu kari bama. Ngayu jananin mambarril yurranda kadanka, muku badamanka jakalba yurranda, yurranin buyay-maninka. Jana binalda ngayu yurranka wawu jirray.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Behold, I will make them of the synagogue of Satan, who say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.", "gvn_Latn": "Nyaka. Jana bama Dubumu Satanamu, yinyarrin jurril-baka. Jana yinyarrinyangka balkal jana bama Jewkuda. Yamba jana Godumu kari bama. Ngayu jananin mambarril yurranda kadanka, muku badamanka jakalba yurranda, yurranin buyay-maninka. Jana binalda ngayu yurranka wawu jirray." }, "canonical_ref": "REV.3.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Behold, I will make them of the synagogue of Satan, who say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.3.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.3.9" }, "prediction": "Yundu jananin nyajil. Jana Dubundumunbu churchmunbu. Jana jurrilmal, Nganjin Jew. Yamba jana Jew kari. Yamba jana jurrilmalkuda. Yundu jananin nyajil, jana yunundu kadari, yunundu buyay-manil. Jana binalda ngayu yununku wawu jirray bajaku.", "reference": "Nyaka. Jana bama Dubumu Satanamu, yinyarrin jurril-baka. Jana yinyarrinyangka balkal jana bama Jewkuda. Yamba jana Godumu kari bama. Ngayu jananin mambarril yurranda kadanka, muku badamanka jakalba yurranda, yurranin buyay-maninka. Jana binalda ngayu yurranka wawu jirray." }, { "id": "4a469f58-5c0d-4672-b273-996329e45221:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " REV.4.3#s2 There was a rainbow around the throne, like an emerald to look at.", "output_text": "Yinyangkarr chairmundurr yiril wunan, green-bala bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There was a rainbow around the throne, like an emerald to look at.", "gvn_Latn": "Yinyangkarr chairmundurr yiril wunan, green-bala bajaku." }, "canonical_ref": "REV.4.3#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "There was a rainbow around the throne, like an emerald to look at.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.4.3#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.4.3#s2" }, "prediction": "Yinya chair wangkar-wangkar yinyangkarr, yinya rainbow, dayirr bajaku yala green-bala.", "reference": "Yinyangkarr chairmundurr yiril wunan, green-bala bajaku." }, { "id": "94d41da6-14f8-46ba-a401-5ef3e6bcb67b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " REV.5.14#s1 The four living creatures said, “Amen!”", "output_text": "Jana 4-balangka yalaman, “Yuwu, yinya manubajakuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The four living creatures said, “Amen!”", "gvn_Latn": "Jana 4-balangka yalaman, “Yuwu, yinya manubajakuda.”" }, "canonical_ref": "REV.5.14#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The four living creatures said, “Amen!”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.5.14#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.5.14#s1" }, "prediction": "Jana 4-balangka yalaman, Yuwu, yinya manubajakuda.", "reference": "Jana 4-balangka yalaman, “Yuwu, yinya manubajakuda.”" }, { "id": "dcdc685b-9ff2-45fb-b69a-689185816467:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " REV.5.14#s1 And the four living beings said, Amen.", "output_text": "Jana 4-balangka yalaman, “Yuwu, yinya manubajakuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the four living beings said, Amen.", "gvn_Latn": "Jana 4-balangka yalaman, “Yuwu, yinya manubajakuda.”" }, "canonical_ref": "REV.5.14#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the four living beings said, Amen.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.5.14#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.5.14#s1" }, "prediction": "Jana 4-balangka yalaman, Yuwu, yinya manubajakuda.", "reference": "Jana 4-balangka yalaman, “Yuwu, yinya manubajakuda.”" }, { "id": "6abf387e-ff85-411b-ad37-9914d6cf5a7d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.5.2 I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the book, and to break its seals?”", "output_text": "Ngayu angel junkurrji nyajin yaykarrku babajinya, “Wanju ngulkurr, karra dumbarrinka, kaban walnganka?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the book, and to break its seals?”", "gvn_Latn": "Ngayu angel junkurrji nyajin yaykarrku babajinya, “Wanju ngulkurr, karra dumbarrinka, kaban walnganka?”" }, "canonical_ref": "REV.5.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the book, and to break its seals?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.5.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.5.2" }, "prediction": "Ngayu angel junkurrji nyajin yirrkan-yirrkan, Wanju ngulkurr, nyulu karra yunganka, kaban walngal?", "reference": "Ngayu angel junkurrji nyajin yaykarrku babajinya, “Wanju ngulkurr, karra dumbarrinka, kaban walnganka?”" }, { "id": "dd75faed-459e-41fe-a9cf-3c2946edc947:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.5.2 And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose its seals?", "output_text": "Ngayu angel junkurrji nyajin yaykarrku babajinya, “Wanju ngulkurr, karra dumbarrinka, kaban walnganka?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose its seals?", "gvn_Latn": "Ngayu angel junkurrji nyajin yaykarrku babajinya, “Wanju ngulkurr, karra dumbarrinka, kaban walnganka?”" }, "canonical_ref": "REV.5.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose its seals?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.5.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.5.2" }, "prediction": "Ngayu angel junkurrji nyajin yirrkan-yirrkan, Wanju ngulkurrman, nyulu karra yinyarrin kaban walngal, kaban dumbarril?", "reference": "Ngayu angel junkurrji nyajin yaykarrku babajinya, “Wanju ngulkurr, karra dumbarrinka, kaban walnganka?”" }, { "id": "784e287b-3bbb-4908-ab15-003110d9a70d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.5.8 Now when he had taken the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each one having a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.", "output_text": "Nyulu manin, jana 4-bala, jana elder-elder 24-bala, jana jiba bada-bada wunan jakalba sheepanda karrkaymba, nyungun buyay-maninka. Jana harpmunji, yala guitar. Jana bowlmunji gold-oneji junjuynji jila mini-miniji. Yinya junjuy jila mini-mini yala kuku bama balkawan Godunji, nyungundu praymanijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now when he had taken the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each one having a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.", "gvn_Latn": "Nyulu manin, jana 4-bala, jana elder-elder 24-bala, jana jiba bada-bada wunan jakalba sheepanda karrkaymba, nyungun buyay-maninka. Jana harpmunji, yala guitar. Jana bowlmunji gold-oneji junjuynji jila mini-miniji. Yinya junjuy jila mini-mini yala kuku bama balkawan Godunji, nyungundu praymanijinka." }, "canonical_ref": "REV.5.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now when he had taken the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each one having a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.5.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.5.8" }, "prediction": "Nyulu yinya kaban manin, jana 4-balangka, and jana elder-elder 24-bala bada-bada wunan sheep karrkayanda. Jana wubulku harpmunji, jana yinyarrinyangka cup gold-onebu yungan, inciens. Yinya cup gold-one, yinya inciens Godundumunku bamanda. Yinya cup prayer Godundumundu bamangka Godundu balkan.", "reference": "Nyulu manin, jana 4-bala, jana elder-elder 24-bala, jana jiba bada-bada wunan jakalba sheepanda karrkaymba, nyungun buyay-maninka. Jana harpmunji, yala guitar. Jana bowlmunji gold-oneji junjuynji jila mini-miniji. Yinya junjuy jila mini-mini yala kuku bama balkawan Godunji, nyungundu praymanijinka." }, { "id": "1da4a706-12df-4b3e-928e-86fd07e31e5a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.5.8 And when he had taken the book, the four living beings, and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odors, which are the prayers of saints.", "output_text": "Nyulu manin, jana 4-bala, jana elder-elder 24-bala, jana jiba bada-bada wunan jakalba sheepanda karrkaymba, nyungun buyay-maninka. Jana harpmunji, yala guitar. Jana bowlmunji gold-oneji junjuynji jila mini-miniji. Yinya junjuy jila mini-mini yala kuku bama balkawan Godunji, nyungundu praymanijinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And when he had taken the book, the four living beings, and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odors, which are the prayers of saints.", "gvn_Latn": "Nyulu manin, jana 4-bala, jana elder-elder 24-bala, jana jiba bada-bada wunan jakalba sheepanda karrkaymba, nyungun buyay-maninka. Jana harpmunji, yala guitar. Jana bowlmunji gold-oneji junjuynji jila mini-miniji. Yinya junjuy jila mini-mini yala kuku bama balkawan Godunji, nyungundu praymanijinka." }, "canonical_ref": "REV.5.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And when he had taken the book, the four living beings, and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odors, which are the prayers of saints.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.5.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.5.8" }, "prediction": "Yinyangka sheepmundu kaban manin, jana 4-balangka, and jana elder-elder 24-bala bada-bada wunan sheepmarndamunbu karrkayandamunbu. Jana wubulku harpmunji, jana cup gold-one yinyaymba janjanan, jilabu yulbanji. Yinya cup gold-one, yinya cups Godundumunku bamanka.", "reference": "Nyulu manin, jana 4-bala, jana elder-elder 24-bala, jana jiba bada-bada wunan jakalba sheepanda karrkaymba, nyungun buyay-maninka. Jana harpmunji, yala guitar. Jana bowlmunji gold-oneji junjuynji jila mini-miniji. Yinya junjuy jila mini-mini yala kuku bama balkawan Godunji, nyungundu praymanijinka." }, { "id": "db750dda-042a-4675-9957-6857b1de4cdb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.6.14 The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island was moved out of its place.", "output_text": "Jiri yika-warrin, ngami-ngamiman, yala balbaynja juku yika-warri-manil. Godungku manjal wubulku, wuburr wubulku jurrkin. Nyulu burrir wubulku jurrkin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island was moved out of its place.", "gvn_Latn": "Jiri yika-warrin, ngami-ngamiman, yala balbaynja juku yika-warri-manil. Godungku manjal wubulku, wuburr wubulku jurrkin. Nyulu burrir wubulku jurrkin." }, "canonical_ref": "REV.6.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island was moved out of its place.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.6.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.6.14" }, "prediction": "Heaven dakan yala kaban jirray walngajinya. Yinya bubu, wuburr, and bubu wubulku janarrku walngajinda.", "reference": "Jiri yika-warrin, ngami-ngamiman, yala balbaynja juku yika-warri-manil. Godungku manjal wubulku, wuburr wubulku jurrkin. Nyulu burrir wubulku jurrkin." }, { "id": "76d32761-a118-4705-a507-006c15fd8f93:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.6.14 And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and isle were moved out of their places.", "output_text": "Jiri yika-warrin, ngami-ngamiman, yala balbaynja juku yika-warri-manil. Godungku manjal wubulku, wuburr wubulku jurrkin. Nyulu burrir wubulku jurrkin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and isle were moved out of their places.", "gvn_Latn": "Jiri yika-warrin, ngami-ngamiman, yala balbaynja juku yika-warri-manil. Godungku manjal wubulku, wuburr wubulku jurrkin. Nyulu burrir wubulku jurrkin." }, "canonical_ref": "REV.6.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and isle were moved out of their places.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.6.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.6.14" }, "prediction": "Heaven dakan yala kaban jirray walngajinya. Yinya bubu, wuburr, and bubu wubulku janarrku walngajinda.", "reference": "Jiri yika-warrin, ngami-ngamiman, yala balbaynja juku yika-warri-manil. Godungku manjal wubulku, wuburr wubulku jurrkin. Nyulu burrir wubulku jurrkin." }, { "id": "7969ee48-81c1-43f9-a1e1-b06966d95a9b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.7.13 One of the elders answered, saying to me, “These who are arrayed in the white robes, who are they, and where did they come from?”", "output_text": "Nyubunyinja elderangka ngaykundu babajin, “Jana bama kambiji bingajimunji wanju? Jana wanjamun kadarin?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "One of the elders answered, saying to me, “These who are arrayed in the white robes, who are they, and where did they come from?”", "gvn_Latn": "Nyubunyinja elderangka ngaykundu babajin, “Jana bama kambiji bingajimunji wanju? Jana wanjamun kadarin?”" }, "canonical_ref": "REV.7.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "One of the elders answered, saying to me, “These who are arrayed in the white robes, who are they, and where did they come from?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.7.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.7.13" }, "prediction": "Nyubunyinja elderangka ngaykundu babajin, Yanyu bama kambi bingajiji, jana wanju? Jana wanjamun kadan?", "reference": "Nyubunyinja elderangka ngaykundu babajin, “Jana bama kambiji bingajimunji wanju? Jana wanjamun kadarin?”" }, { "id": "e78843e7-6e87-4d2d-b473-0035778863cd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.7.13 And one of the elders answered, saying to me, Who are these that are arrayed in white robes? and whence came they?", "output_text": "Nyubunyinja elderangka ngaykundu babajin, “Jana bama kambiji bingajimunji wanju? Jana wanjamun kadarin?”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And one of the elders answered, saying to me, Who are these that are arrayed in white robes? and whence came they?", "gvn_Latn": "Nyubunyinja elderangka ngaykundu babajin, “Jana bama kambiji bingajimunji wanju? Jana wanjamun kadarin?”" }, "canonical_ref": "REV.7.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And one of the elders answered, saying to me, Who are these that are arrayed in white robes? and whence came they?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.7.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.7.13" }, "prediction": "Nyubunyinja elderangka ngaykundu babajin, Yanyu bama kambi bingajiji bajaku, jana wanju? Wanyandamun baja?", "reference": "Nyubunyinja elderangka ngaykundu babajin, “Jana bama kambiji bingajimunji wanju? Jana wanjamun kadarin?”" }, { "id": "146c1e13-47dd-4cf8-956d-c640a16b9b8b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " REV.8.11#s2 One third of the waters became wormwood.", "output_text": "Bana kanbal kakamanda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "One third of the waters became wormwood.", "gvn_Latn": "Bana kanbal kakamanda." }, "canonical_ref": "REV.8.11#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "One third of the waters became wormwood.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.8.11#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.8.11#s2" }, "prediction": "Bana kanbalda jalunbu mula-wulan, juku-karimalda.", "reference": "Bana kanbal kakamanda." }, { "id": "1b69a55b-a68c-4a69-bcd0-eb66c80eaca7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " REV.8.11#s3 Many people died from the waters, because they were made bitter.", "output_text": "Bama kanbal wulaynda, yinya bana kaka nukanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Many people died from the waters, because they were made bitter.", "gvn_Latn": "Bama kanbal wulaynda, yinya bana kaka nukanya." }, "canonical_ref": "REV.8.11#s3", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Many people died from the waters, because they were made bitter.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.8.11#s3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.8.11#s3" }, "prediction": "Yinya bana mula-murubuku, bama wubul wulan, yinyaynka bana mula-murubuku.", "reference": "Bama kanbal wulaynda, yinya bana kaka nukanya." }, { "id": "a70fd31c-80ee-4672-95ee-921a88965472:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.8.9 and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.", "output_text": "Kuyu kanbal wulaynda. Yinyangka junjuynju boat kanbal buyun-daman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.", "gvn_Latn": "Kuyu kanbal wulaynda. Yinyangka junjuynju boat kanbal buyun-daman." }, "canonical_ref": "REV.8.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.8.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.8.9" }, "prediction": "Bama kanbal jalunbu wulan, kanbal yarkinmun. Boat kanbal yarkinkaku kunin.", "reference": "Kuyu kanbal wulaynda. Yinyangka junjuynju boat kanbal buyun-daman." }, { "id": "0c0ff88c-b5b3-45ee-aadd-b217de7db03a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.8.9 And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.", "output_text": "Kuyu kanbal wulaynda. Yinyangka junjuynju boat kanbal buyun-daman.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.", "gvn_Latn": "Kuyu kanbal wulaynda. Yinyangka junjuynju boat kanbal buyun-daman." }, "canonical_ref": "REV.8.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.8.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.8.9" }, "prediction": "Bama wubulku jalunbu kanbal wulan. Boat wubulku bujil-janjin.", "reference": "Kuyu kanbal wulaynda. Yinyangka junjuynju boat kanbal buyun-daman." }, { "id": "5ee80ae5-02fe-47f1-9f5f-9b4d4e108101:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " REV.8.9#s1 and one third of the living creatures which were in the sea died.", "output_text": "Kuyu kanbal wulaynda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and one third of the living creatures which were in the sea died.", "gvn_Latn": "Kuyu kanbal wulaynda." }, "canonical_ref": "REV.8.9#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and one third of the living creatures which were in the sea died.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.8.9#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.8.9#s1" }, "prediction": "Bama kanbal jalunbu wulan, kanbal wularin.", "reference": "Kuyu kanbal wulaynda." }, { "id": "784c39e2-fdcf-4069-833d-3a74746d88b5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " REV.9.10#s1 They have tails like those of scorpions, with stingers.", "output_text": "Jananga biji yala munu-dumbunyumu, bijibu bama bakan, warrngkay-manin.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "They have tails like those of scorpions, with stingers.", "gvn_Latn": "Jananga biji yala munu-dumbunyumu, bijibu bama bakan, warrngkay-manin." }, "canonical_ref": "REV.9.10#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "They have tails like those of scorpions, with stingers.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.9.10#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.9.10#s1" }, "prediction": "Jananga biji yala munu-dumbunyumu, bijibu, jananga minya yala jarba.", "reference": "Jananga biji yala munu-dumbunyumu, bijibu bama bakan, warrngkay-manin." }, { "id": "29539a5e-5b3b-4076-9095-c68c89671aa6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.9.16 The number of the armies of the horsemen was two hundred million. I heard the number of them.", "output_text": "Bama wubul bajaku mabarrba dunganka yarramananji. Yinduynju ngaykundu balkan bama 200 million-bala mabarrba warmunbu dunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The number of the armies of the horsemen was two hundred million. I heard the number of them.", "gvn_Latn": "Bama wubul bajaku mabarrba dunganka yarramananji. Yinduynju ngaykundu balkan bama 200 million-bala mabarrba warmunbu dunganka." }, "canonical_ref": "REV.9.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The number of the armies of the horsemen was two hundred million. I heard the number of them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.9.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.9.16" }, "prediction": "Ngayu jananin nyajin, bama soldier-soldier wubul bajaku, 200 million-bala.", "reference": "Bama wubul bajaku mabarrba dunganka yarramananji. Yinduynju ngaykundu balkan bama 200 million-bala mabarrba warmunbu dunganka." }, { "id": "2d5f33bb-22ec-4611-b900-7580cfb289fe:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.9.16 And the number of the army of the horsemen was two hundred thousand thousand: and I heard the number of them.", "output_text": "Bama wubul bajaku mabarrba dunganka yarramananji. Yinduynju ngaykundu balkan bama 200 million-bala mabarrba warmunbu dunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the number of the army of the horsemen was two hundred thousand thousand: and I heard the number of them.", "gvn_Latn": "Bama wubul bajaku mabarrba dunganka yarramananji. Yinduynju ngaykundu balkan bama 200 million-bala mabarrba warmunbu dunganka." }, "canonical_ref": "REV.9.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the number of the army of the horsemen was two hundred thousand thousand: and I heard the number of them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.9.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.9.16" }, "prediction": "Ngayu jananin nyajin, jananin soldier-soldier wubul bajaku, 200,000-bala.", "reference": "Bama wubul bajaku mabarrba dunganka yarramananji. Yinduynju ngaykundu balkan bama 200 million-bala mabarrba warmunbu dunganka." }, { "id": "52ad3fd6-102d-4b80-b333-cf7d5e9ec9aa:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " REV.9.19#s1 For the power of the horses is in their mouths and in their tails.", "output_text": "Jana yarramanangka bama yarkinkaku kunin ngandalda, bijibu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the power of the horses is in their mouths and in their tails.", "gvn_Latn": "Jana yarramanangka bama yarkinkaku kunin ngandalda, bijibu." }, "canonical_ref": "REV.9.19#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the power of the horses is in their mouths and in their tails.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.9.19#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.9.19#s1" }, "prediction": "Jana yarramanangka yinya bama junkurrji-bungal ngandalda, bijibu.", "reference": "Jana yarramanangka bama yarkinkaku kunin ngandalda, bijibu." }, { "id": "5f0bdda9-5d19-40e1-a205-7ebf471191be:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.9.7 The shapes of the locusts were like horses prepared for war. On their heads were something like golden crowns, and their faces were like people’s faces.", "output_text": "Jana yiljun yala yarraman bamangka rideim-bunganka mabarrba. Jananga walu yala bamanga, dukulbu crown gold-one.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The shapes of the locusts were like horses prepared for war. On their heads were something like golden crowns, and their faces were like people’s faces.", "gvn_Latn": "Jana yiljun yala yarraman bamangka rideim-bunganka mabarrba. Jananga walu yala bamanga, dukulbu crown gold-one." }, "canonical_ref": "REV.9.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The shapes of the locusts were like horses prepared for war. On their heads were something like golden crowns, and their faces were like people’s faces.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.9.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.9.7" }, "prediction": "Jana jarba yala yinja-yinja yarraman, readyman, mabarrba warri. Dukulbu wunan, yala crown gold-one. Jananga walu yala bama walu.", "reference": "Jana yiljun yala yarraman bamangka rideim-bunganka mabarrba. Jananga walu yala bamanga, dukulbu crown gold-one." }, { "id": "7ec29d82-ebf6-4540-b24f-d5a437ff30be:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " REV.9.7 And the shapes of the locusts were like to horses prepared for battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.", "output_text": "Jana yiljun yala yarraman bamangka rideim-bunganka mabarrba. Jananga walu yala bamanga, dukulbu crown gold-one.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And the shapes of the locusts were like to horses prepared for battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.", "gvn_Latn": "Jana yiljun yala yarraman bamangka rideim-bunganka mabarrba. Jananga walu yala bamanga, dukulbu crown gold-one." }, "canonical_ref": "REV.9.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And the shapes of the locusts were like to horses prepared for battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.9.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.9.7" }, "prediction": "Jana jarba yala yinja-yinja yarraman, readyman, mabarrba warriumanka. Dukulbu crown yala goldmun. Jana walu yala bama.", "reference": "Jana yiljun yala yarraman bamangka rideim-bunganka mabarrba. Jananga walu yala bamanga, dukulbu crown gold-one." }, { "id": "2f15bc1e-b093-4028-b1c1-91c1de8d4bbe:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " REV.9.9#s2 The sound of their wings was like the sound of many chariots and horses rushing to war.", "output_text": "Jana nangkibu warrin, numburr jirrayda, yala buggy wubul bajaku yarramananji, mabarrba warmunbu dunganka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "The sound of their wings was like the sound of many chariots and horses rushing to war.", "gvn_Latn": "Jana nangkibu warrin, numburr jirrayda, yala buggy wubul bajaku yarramananji, mabarrba warmunbu dunganka." }, "canonical_ref": "REV.9.9#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "The sound of their wings was like the sound of many chariots and horses rushing to war.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.9.9#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "REV.9.9#s2" }, "prediction": "Jana nangkibu warrin, bulngajin, yala buggy wubul bajaku yarramananji, mabarrba warmunbu.", "reference": "Jana nangkibu warrin, numburr jirrayda, yala buggy wubul bajaku yarramananji, mabarrba warmunbu dunganka." }, { "id": "a27b3425-1036-40e1-a050-5e05c3284c81:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.10.17 So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.", "output_text": "Ngana jakalba kuku nyajin Jesusanka, yinyamun ngana nganaku mambarrijin nyungundu, nyungu kuku believeim-bungan. Godungku bama yungan, yinya kuku yirrkanka Jesusanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.", "gvn_Latn": "Ngana jakalba kuku nyajin Jesusanka, yinyamun ngana nganaku mambarrijin nyungundu, nyungu kuku believeim-bungan. Godungku bama yungan, yinya kuku yirrkanka Jesusanka." }, "canonical_ref": "ROM.10.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.17" }, "prediction": "Yurra Jesus Christ believeim-bungal, yurra nyungu kuku nyajil, yinyamun yurra nyungun believeim-bungal.", "reference": "Ngana jakalba kuku nyajin Jesusanka, yinyamun ngana nganaku mambarrijin nyungundu, nyungu kuku believeim-bungan. Godungku bama yungan, yinya kuku yirrkanka Jesusanka." }, { "id": "5a036bd6-b82d-4630-bc55-865f0092a5c8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.10.17 So then, faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.", "output_text": "Ngana jakalba kuku nyajin Jesusanka, yinyamun ngana nganaku mambarrijin nyungundu, nyungu kuku believeim-bungan. Godungku bama yungan, yinya kuku yirrkanka Jesusanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So then, faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.", "gvn_Latn": "Ngana jakalba kuku nyajin Jesusanka, yinyamun ngana nganaku mambarrijin nyungundu, nyungu kuku believeim-bungan. Godungku bama yungan, yinya kuku yirrkanka Jesusanka." }, "canonical_ref": "ROM.10.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "So then, faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.17" }, "prediction": "Yinyaynka ngana must believeim-bunga, Godumu kuku nyajinya. Yinyaynka ngana must believeim-bunga, Godumu kuku nyajinya.", "reference": "Ngana jakalba kuku nyajin Jesusanka, yinyamun ngana nganaku mambarrijin nyungundu, nyungu kuku believeim-bungan. Godungku bama yungan, yinya kuku yirrkanka Jesusanka." }, { "id": "9e7dd859-faeb-4f64-a4bf-5294782b8258:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.10.2 For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.", "output_text": "Ngayu binal jana God wukurrinka, yamba jana nyunguwunku waymunku binal kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.", "gvn_Latn": "Ngayu binal jana God wukurrinka, yamba jana nyunguwunku waymunku binal kari." }, "canonical_ref": "ROM.10.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.2" }, "prediction": "Ngayu binal jananka Godunku wawu jirray bajaku. Yamba jana Godunku wawu jirray bajaku, yamba jana Godunku binal kari.", "reference": "Ngayu binal jana God wukurrinka, yamba jana nyunguwunku waymunku binal kari." }, { "id": "6ad9379d-325b-4891-97a1-6abab9f2f42f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.10.2 For I bear them testimony that they have a zeal of God, but not according to knowledge.", "output_text": "Ngayu binal jana God wukurrinka, yamba jana nyunguwunku waymunku binal kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For I bear them testimony that they have a zeal of God, but not according to knowledge.", "gvn_Latn": "Ngayu binal jana God wukurrinka, yamba jana nyunguwunku waymunku binal kari." }, "canonical_ref": "ROM.10.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For I bear them testimony that they have a zeal of God, but not according to knowledge.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.2" }, "prediction": "Ngayu binal jananka Godunku wawu jirray bajaku. Yamba jana Godunku wawu kari junkaynjaku binalmanya.", "reference": "Ngayu binal jana God wukurrinka, yamba jana nyunguwunku waymunku binal kari." }, { "id": "1535d50f-979c-4d36-a1d2-4b646c007835:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.10.3 For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn’t subject themselves to the righteousness of God.", "output_text": "Jana kari binalmanka Godungku Jesus Christ yungan, wulanka, ngananin ngulkurr-bunganka. Jana law mukul wukurril, ngulkurrmanka. Yamba yinya Godumu kari way, janangaku way. Jana wawu kari Godundu milka-jananka, wawu kari Godumu way wukurrinka, ngulkurrmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn’t subject themselves to the righteousness of God.", "gvn_Latn": "Jana kari binalmanka Godungku Jesus Christ yungan, wulanka, ngananin ngulkurr-bunganka. Jana law mukul wukurril, ngulkurrmanka. Yamba yinya Godumu kari way, janangaku way. Jana wawu kari Godundu milka-jananka, wawu kari Godumu way wukurrinka, ngulkurrmanka." }, "canonical_ref": "ROM.10.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn’t subject themselves to the righteousness of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.3" }, "prediction": "Jana binal kari Godungku bama ngulkurr-bungal, jana ngulkurrmanka. Jana wawu jirray Godundu jurrkijinka, jana Godundu kari milka-janan. Jana wawu jirray Godundu jurrkijinka, jana kari junkayku bundarinka.", "reference": "Jana kari binalmanka Godungku Jesus Christ yungan, wulanka, ngananin ngulkurr-bunganka. Jana law mukul wukurril, ngulkurrmanka. Yamba yinya Godumu kari way, janangaku way. Jana wawu kari Godundu milka-jananka, wawu kari Godumu way wukurrinka, ngulkurrmanka." }, { "id": "56527412-1588-4c86-bead-951a53a2a5b9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.10.3 For they, being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own righteousness, have not submitted themselves to the righteousness of God.", "output_text": "Jana kari binalmanka Godungku Jesus Christ yungan, wulanka, ngananin ngulkurr-bunganka. Jana law mukul wukurril, ngulkurrmanka. Yamba yinya Godumu kari way, janangaku way. Jana wawu kari Godundu milka-jananka, wawu kari Godumu way wukurrinka, ngulkurrmanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For they, being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own righteousness, have not submitted themselves to the righteousness of God.", "gvn_Latn": "Jana kari binalmanka Godungku Jesus Christ yungan, wulanka, ngananin ngulkurr-bunganka. Jana law mukul wukurril, ngulkurrmanka. Yamba yinya Godumu kari way, janangaku way. Jana wawu kari Godundu milka-jananka, wawu kari Godumu way wukurrinka, ngulkurrmanka." }, "canonical_ref": "ROM.10.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For they, being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own righteousness, have not submitted themselves to the righteousness of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.3" }, "prediction": "Jana binal kari Godungku bama ngulkurr-bungal, jana ngulkurrmanka. Jana wawu jirray Godundu jurrkijinka, jana Godundu kari milka-janan. Godungku jananin ngulkurr-bungal, jana nyunguwunbu bubungu kari.", "reference": "Jana kari binalmanka Godungku Jesus Christ yungan, wulanka, ngananin ngulkurr-bunganka. Jana law mukul wukurril, ngulkurrmanka. Yamba yinya Godumu kari way, janangaku way. Jana wawu kari Godundu milka-jananka, wawu kari Godumu way wukurrinka, ngulkurrmanka." }, { "id": "cb538671-471b-41ba-9a93-87f96075cbad:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.10.7 or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead.)”", "output_text": "Ngana yalarrku kari balka, “Wanju bada-bada dungay, Jesus Christ wangkar-wangkar wundinka, juran-bunganka baja?” Kari. Ngana binal, nyulu yarkinmun juranmankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead.)”", "gvn_Latn": "Ngana yalarrku kari balka, “Wanju bada-bada dungay, Jesus Christ wangkar-wangkar wundinka, juran-bunganka baja?” Kari. Ngana binal, nyulu yarkinmun juranmankuda." }, "canonical_ref": "ROM.10.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead.)”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.7" }, "prediction": "Yundu kari balka, Wanju bama bubungu dungay? Kari. Yundu balka, Wanyangka bama bubungu dungay? Yinya bama bama bama binal kari, binal kari, Godungku Jesus Christ juran-bungal baja.", "reference": "Ngana yalarrku kari balka, “Wanju bada-bada dungay, Jesus Christ wangkar-wangkar wundinka, juran-bunganka baja?” Kari. Ngana binal, nyulu yarkinmun juranmankuda." }, { "id": "62fd86cb-5235-4d6c-9516-65a9b99e36c7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.10.7 Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring Christ again from the dead.)", "output_text": "Ngana yalarrku kari balka, “Wanju bada-bada dungay, Jesus Christ wangkar-wangkar wundinka, juran-bunganka baja?” Kari. Ngana binal, nyulu yarkinmun juranmankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring Christ again from the dead.)", "gvn_Latn": "Ngana yalarrku kari balka, “Wanju bada-bada dungay, Jesus Christ wangkar-wangkar wundinka, juran-bunganka baja?” Kari. Ngana binal, nyulu yarkinmun juranmankuda." }, "canonical_ref": "ROM.10.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring Christ again from the dead.)", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.10.7" }, "prediction": "Yundu kari balka, Wanju bama bubungu dungay? Kari. Yundu balka, Wanju bama bubungu dungay? Yundu balka, Ngayu bama wubulku dungay, Jesus Christ juran-bunganka baja yarkinmun.", "reference": "Ngana yalarrku kari balka, “Wanju bada-bada dungay, Jesus Christ wangkar-wangkar wundinka, juran-bunganka baja?” Kari. Ngana binal, nyulu yarkinmun juranmankuda." }, { "id": "6c19ea08-7119-47f0-852d-b22b18f8c301:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.1.12 that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.", "output_text": "Ngayu yurranda kadanka, ngana junkurr Jesusandamun dajiwanka, ngana Jesusanda milka-jananya, and wukurrinya. Yinyamundu yurra ngayku wawu junkurrji-bungal, and ngayu yurranga wawu junkurrji-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda kadanka, ngana junkurr Jesusandamun dajiwanka, ngana Jesusanda milka-jananya, and wukurrinya. Yinyamundu yurra ngayku wawu junkurrji-bungal, and ngayu yurranga wawu junkurrji-bungal." }, "canonical_ref": "ROM.1.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.1.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.1.12" }, "prediction": "Ngayu wawu yurra nganya kuku nyajinka, nganya binal-bunganka, junkurrjim-bunganka.", "reference": "Ngayu yurranda kadanka, ngana junkurr Jesusandamun dajiwanka, ngana Jesusanda milka-jananya, and wukurrinya. Yinyamundu yurra ngayku wawu junkurrji-bungal, and ngayu yurranga wawu junkurrji-bungal." }, { "id": "02f9f27d-67ba-469a-961d-6aa9c3a69cc3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.1.12 That is, that I may be comforted together with you, by the mutual faith both of you and me.", "output_text": "Ngayu yurranda kadanka, ngana junkurr Jesusandamun dajiwanka, ngana Jesusanda milka-jananya, and wukurrinya. Yinyamundu yurra ngayku wawu junkurrji-bungal, and ngayu yurranga wawu junkurrji-bungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That is, that I may be comforted together with you, by the mutual faith both of you and me.", "gvn_Latn": "Ngayu yurranda kadanka, ngana junkurr Jesusandamun dajiwanka, ngana Jesusanda milka-jananya, and wukurrinya. Yinyamundu yurra ngayku wawu junkurrji-bungal, and ngayu yurranga wawu junkurrji-bungal." }, "canonical_ref": "ROM.1.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "That is, that I may be comforted together with you, by the mutual faith both of you and me.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.1.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.1.12" }, "prediction": "Ngayu wawu yurra nganya binalmanka, Godundu milka-jananka. Yurra nganya binalmanka, nganya wawurr-wawurr-bungalkuda.", "reference": "Ngayu yurranda kadanka, ngana junkurr Jesusandamun dajiwanka, ngana Jesusanda milka-jananya, and wukurrinya. Yinyamundu yurra ngayku wawu junkurrji-bungal, and ngayu yurranga wawu junkurrji-bungal." }, { "id": "03b08fb2-dfce-48c8-bc0b-f4d0b8aa4d0b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.11.5 Even so too at this present time also there is a remnant according to the election of grace.", "output_text": "Yinya time yala nyiku. Kanbalda Jew-warrangka God wukurril-wukurrilku, Godungku janangan wangkaninya. Nyulu janangan wangkanin, nyulu jananka manun-manunmanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Even so too at this present time also there is a remnant according to the election of grace.", "gvn_Latn": "Yinya time yala nyiku. Kanbalda Jew-warrangka God wukurril-wukurrilku, Godungku janangan wangkaninya. Nyulu janangan wangkanin, nyulu jananka manun-manunmanya." }, "canonical_ref": "ROM.11.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Even so too at this present time also there is a remnant according to the election of grace.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.11.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.11.5" }, "prediction": "Yinya yala Godumu kuku. Godungku bama kanbal bamban nyunguwunku kukuku. Nyulu jananin wangkanin, nyungu work balkanka.", "reference": "Yinya time yala nyiku. Kanbalda Jew-warrangka God wukurril-wukurrilku, Godungku janangan wangkaninya. Nyulu janangan wangkanin, nyulu jananka manun-manunmanya." }, { "id": "ec0f3c64-cecb-4b3a-88c5-398e7bb5c0bc:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.11.5 Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.", "output_text": "Yinya time yala nyiku. Kanbalda Jew-warrangka God wukurril-wukurrilku, Godungku janangan wangkaninya. Nyulu janangan wangkanin, nyulu jananka manun-manunmanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.", "gvn_Latn": "Yinya time yala nyiku. Kanbalda Jew-warrangka God wukurril-wukurrilku, Godungku janangan wangkaninya. Nyulu janangan wangkanin, nyulu jananka manun-manunmanya." }, "canonical_ref": "ROM.11.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.11.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.11.5" }, "prediction": "Godungku yalarrku nyungu bama kanbal bamban, nyulu jananin wangkanin.", "reference": "Yinya time yala nyiku. Kanbalda Jew-warrangka God wukurril-wukurrilku, Godungku janangan wangkaninya. Nyulu janangan wangkanin, nyulu jananka manun-manunmanya." }, { "id": "d91ad1d1-f518-482d-8f15-6d7c568b6535:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.11.6 And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.", "output_text": "Godungku janangan kari wangkanin, jana law mukul wukurrinya. Yalarrku nyulu janangan kari wangkanin, jana junjuy ngulkurr balkanya. Kari. Nyulu janangan wangkanin, nyulu jananka manun-manunmanya. Godumu way yalaku: Kaki nyulu bama wangkaninka, nyulu janangan wangkanil. Nyuluku baja. Nyulu bamanka kari manun-manunmal, jana junjuy ngulkurr balkanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.", "gvn_Latn": "Godungku janangan kari wangkanin, jana law mukul wukurrinya. Yalarrku nyulu janangan kari wangkanin, jana junjuy ngulkurr balkanya. Kari. Nyulu janangan wangkanin, nyulu jananka manun-manunmanya. Godumu way yalaku: Kaki nyulu bama wangkaninka, nyulu janangan wangkanil. Nyuluku baja. Nyulu bamanka kari manun-manunmal, jana junjuy ngulkurr balkanya." }, "canonical_ref": "ROM.11.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.11.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.11.6" }, "prediction": "Kaki Godungku bama ngulkurrduku kujil, nyulu jananin ngulkurrduku kujilkuda. Kaki bamangka ngulkurrku kujil, nyulu jananin ngulkurrduku kujilkuda. Kaki bamangka ngulkurrku kujil, nyulu jananin ngulkurrduku kujilkuda. Kaki bamangka ngulkurrku kujil, nyulu jananin ngulkurrduku kujilkuda.", "reference": "Godungku janangan kari wangkanin, jana law mukul wukurrinya. Yalarrku nyulu janangan kari wangkanin, jana junjuy ngulkurr balkanya. Kari. Nyulu janangan wangkanin, nyulu jananka manun-manunmanya. Godumu way yalaku: Kaki nyulu bama wangkaninka, nyulu janangan wangkanil. Nyuluku baja. Nyulu bamanka kari manun-manunmal, jana junjuy ngulkurr balkanya." }, { "id": "1ae706da-4b8c-4047-ab9d-7a03bfb54f78:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.11.6 And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.", "output_text": "Godungku janangan kari wangkanin, jana law mukul wukurrinya. Yalarrku nyulu janangan kari wangkanin, jana junjuy ngulkurr balkanya. Kari. Nyulu janangan wangkanin, nyulu jananka manun-manunmanya. Godumu way yalaku: Kaki nyulu bama wangkaninka, nyulu janangan wangkanil. Nyuluku baja. Nyulu bamanka kari manun-manunmal, jana junjuy ngulkurr balkanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.", "gvn_Latn": "Godungku janangan kari wangkanin, jana law mukul wukurrinya. Yalarrku nyulu janangan kari wangkanin, jana junjuy ngulkurr balkanya. Kari. Nyulu janangan wangkanin, nyulu jananka manun-manunmanya. Godumu way yalaku: Kaki nyulu bama wangkaninka, nyulu janangan wangkanil. Nyuluku baja. Nyulu bamanka kari manun-manunmal, jana junjuy ngulkurr balkanya." }, "canonical_ref": "ROM.11.6", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.11.6" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.11.6" }, "prediction": "Kaki Godungku bama ngulkurrduku kujil, nyulu jananin ngulkurrduku kujilkuda. Kaki bamangka ngulkurrku kujil, nyulu jananin ngulkurrduku kujilkuda. Kaki bamangka ngulkurrku kujil, nyulu jananin ngulkurrduku kujilkuda. Kaki bamangka ngulkurrku kujil, nyulu jananin ngulkurrduku kujilkuda.", "reference": "Godungku janangan kari wangkanin, jana law mukul wukurrinya. Yalarrku nyulu janangan kari wangkanin, jana junjuy ngulkurr balkanya. Kari. Nyulu janangan wangkanin, nyulu jananka manun-manunmanya. Godumu way yalaku: Kaki nyulu bama wangkaninka, nyulu janangan wangkanil. Nyuluku baja. Nyulu bamanka kari manun-manunmal, jana junjuy ngulkurr balkanya." }, { "id": "b64b6ae3-ba0d-4485-8f16-e8cefd4e0e0b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ROM.12.15#s2 Weep with those who weep.", "output_text": "Kaki bama milka-bujarku badi, jananji badida.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Weep with those who weep.", "gvn_Latn": "Kaki bama milka-bujarku badi, jananji badida." }, "canonical_ref": "ROM.12.15#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Weep with those who weep.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.12.15#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.12.15#s2" }, "prediction": "Kaki bamangka yindu-yinduynju nguwul-nguwulku milka-bujarmal, jana yalarrku ngadingka milka-bujarmaka.", "reference": "Kaki bama milka-bujarku badi, jananji badida." }, { "id": "c8ad87e2-2cc3-4319-8018-44a25f6199f8:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ROM.12.17#s2 Respect what is honorable in the sight of all men.", "output_text": "Junkayku bunday bamanda miyilba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Respect what is honorable in the sight of all men.", "gvn_Latn": "Junkayku bunday bamanda miyilba." }, "canonical_ref": "ROM.12.17#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Respect what is honorable in the sight of all men.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.12.17#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.12.17#s2" }, "prediction": "Bamangka wubulduku yurranin nyajil, ngulkurrku bunday.", "reference": "Junkayku bunday bamanda miyilba." }, { "id": "d0a73408-407d-452a-9d15-e5686c40340f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ROM.12.17#s2 Provide things honest in the sight of all men.", "output_text": "Junkayku bunday bamanda miyilba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Provide things honest in the sight of all men.", "gvn_Latn": "Junkayku bunday bamanda miyilba." }, "canonical_ref": "ROM.12.17#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Provide things honest in the sight of all men.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.12.17#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.12.17#s2" }, "prediction": "Bamangka yunun nyajil, yundu ngulkurrku bunday.", "reference": "Junkayku bunday bamanda miyilba." }, { "id": "13a12ba9-f337-4628-bd9b-8c99a26ff475:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.12.2 Don’t be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God.", "output_text": "Kari buyunmaka yala Dubumu bama. Jana Godunku binal kari. Kari. Yala kari. Balu Godungku yurranga wawu jirakal-bunga, walu-yindu-bunga. Kaki ngana dukurr jirakalmal, ngana binalmal yinyaynka God wawu ngana balkanka. Ngana binalda wanjarrmanka junkayku bundarinka. Binalda wanjarrmanka God wawurr-wawurr-bunganka. Yinyamun ngana binalmal Godumu way mumbarabuku wukurrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Don’t be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God.", "gvn_Latn": "Kari buyunmaka yala Dubumu bama. Jana Godunku binal kari. Kari. Yala kari. Balu Godungku yurranga wawu jirakal-bunga, walu-yindu-bunga. Kaki ngana dukurr jirakalmal, ngana binalmal yinyaynka God wawu ngana balkanka. Ngana binalda wanjarrmanka junkayku bundarinka. Binalda wanjarrmanka God wawurr-wawurr-bunganka. Yinyamun ngana binalmal Godumu way mumbarabuku wukurrinka." }, "canonical_ref": "ROM.12.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Don’t be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.12.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.12.2" }, "prediction": "Yurra kari yalaku buyun-buyundu milka-janay. Yurra Godumu way wukurrika, nyungundu milka-janay. Yinyamun yurra binalda Godunku wawu ngulkurr, nyulu wawu ngulkurr bajaku.", "reference": "Kari buyunmaka yala Dubumu bama. Jana Godunku binal kari. Kari. Yala kari. Balu Godungku yurranga wawu jirakal-bunga, walu-yindu-bunga. Kaki ngana dukurr jirakalmal, ngana binalmal yinyaynka God wawu ngana balkanka. Ngana binalda wanjarrmanka junkayku bundarinka. Binalda wanjarrmanka God wawurr-wawurr-bunganka. Yinyamun ngana binalmal Godumu way mumbarabuku wukurrinka." }, { "id": "dde9476b-40a2-48c8-8b02-be0128e9b2c7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.12.2 And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good and acceptable, and perfect will of God.", "output_text": "Kari buyunmaka yala Dubumu bama. Jana Godunku binal kari. Kari. Yala kari. Balu Godungku yurranga wawu jirakal-bunga, walu-yindu-bunga. Kaki ngana dukurr jirakalmal, ngana binalmal yinyaynka God wawu ngana balkanka. Ngana binalda wanjarrmanka junkayku bundarinka. Binalda wanjarrmanka God wawurr-wawurr-bunganka. Yinyamun ngana binalmal Godumu way mumbarabuku wukurrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good and acceptable, and perfect will of God.", "gvn_Latn": "Kari buyunmaka yala Dubumu bama. Jana Godunku binal kari. Kari. Yala kari. Balu Godungku yurranga wawu jirakal-bunga, walu-yindu-bunga. Kaki ngana dukurr jirakalmal, ngana binalmal yinyaynka God wawu ngana balkanka. Ngana binalda wanjarrmanka junkayku bundarinka. Binalda wanjarrmanka God wawurr-wawurr-bunganka. Yinyamun ngana binalmal Godumu way mumbarabuku wukurrinka." }, "canonical_ref": "ROM.12.2", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good and acceptable, and perfect will of God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.12.2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.12.2" }, "prediction": "Yurra kari yalaku buyun-buyundu milka-janay. Yurra Godumu way wukurrika, nyungundu milka-janay. Yinyamun yurra binalda Godunku wawu ngulkurr, ngulkurr.", "reference": "Kari buyunmaka yala Dubumu bama. Jana Godunku binal kari. Kari. Yala kari. Balu Godungku yurranga wawu jirakal-bunga, walu-yindu-bunga. Kaki ngana dukurr jirakalmal, ngana binalmal yinyaynka God wawu ngana balkanka. Ngana binalda wanjarrmanka junkayku bundarinka. Binalda wanjarrmanka God wawurr-wawurr-bunganka. Yinyamun ngana binalmal Godumu way mumbarabuku wukurrinka." }, { "id": "8b0ce129-d657-4073-93f0-ffe6c286b917:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ROM.1.22#s1 Professing themselves to be wise, they became fools,", "output_text": "Jana balkal, “Ngana dukul ngalu-ngalu,” yamba jana ngangkal-ngangkal bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Professing themselves to be wise, they became fools,", "gvn_Latn": "Jana balkal, “Ngana dukul ngalu-ngalu,” yamba jana ngangkal-ngangkal bajaku." }, "canonical_ref": "ROM.1.22#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Professing themselves to be wise, they became fools,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.1.22#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.1.22#s1" }, "prediction": "Jana balu janaku dukul-ngulkurrku bundarin, yamba jana jurrilmalkuda.", "reference": "Jana balkal, “Ngana dukul ngalu-ngalu,” yamba jana ngangkal-ngangkal bajaku." }, { "id": "2202c37f-7704-4608-8785-5d30b0c0577f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ROM.1.22#s1 Professing themselves to be wise, they became fools:", "output_text": "Jana balkal, “Ngana dukul ngalu-ngalu,” yamba jana ngangkal-ngangkal bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Professing themselves to be wise, they became fools:", "gvn_Latn": "Jana balkal, “Ngana dukul ngalu-ngalu,” yamba jana ngangkal-ngangkal bajaku." }, "canonical_ref": "ROM.1.22#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Professing themselves to be wise, they became fools:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.1.22#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.1.22#s1" }, "prediction": "Jana balu janaku binalman, yamba jana bama kiru-kari bajaku.", "reference": "Jana balkal, “Ngana dukul ngalu-ngalu,” yamba jana ngangkal-ngangkal bajaku." }, { "id": "3c01602f-0897-4596-863c-2e94539bfd0a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.1.3 concerning his Son, who was born of the offspring of David according to the flesh,", "output_text": "Yinya kuku ngulkurr Godundumunku kangkalanka, Majanka Jesus Christanka. Nyulu bamaman, ngawa balkajin bubungu. Nyulu balkajin Davidandamun jawun-karrandamun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "concerning his Son, who was born of the offspring of David according to the flesh,", "gvn_Latn": "Yinya kuku ngulkurr Godundumunku kangkalanka, Majanka Jesus Christanka. Nyulu bamaman, ngawa balkajin bubungu. Nyulu balkajin Davidandamun jawun-karrandamun." }, "canonical_ref": "ROM.1.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "concerning his Son, who was born of the offspring of David according to the flesh,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.1.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.1.3" }, "prediction": "Jesus Christ, nyulu bamaman, nyulu Davidandamun. Nyulu nganjanman, nyulu Godumu kangkalkuda.", "reference": "Yinya kuku ngulkurr Godundumunku kangkalanka, Majanka Jesus Christanka. Nyulu bamaman, ngawa balkajin bubungu. Nyulu balkajin Davidandamun jawun-karrandamun." }, { "id": "74d17f38-ade6-443a-b920-ef7cd6c04482:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.1.3 Concerning his Son Jesus Christ our Lord, who was born of the seed of David according to the flesh.", "output_text": "Yinya kuku ngulkurr Godundumunku kangkalanka, Majanka Jesus Christanka. Nyulu bamaman, ngawa balkajin bubungu. Nyulu balkajin Davidandamun jawun-karrandamun.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Concerning his Son Jesus Christ our Lord, who was born of the seed of David according to the flesh.", "gvn_Latn": "Yinya kuku ngulkurr Godundumunku kangkalanka, Majanka Jesus Christanka. Nyulu bamaman, ngawa balkajin bubungu. Nyulu balkajin Davidandamun jawun-karrandamun." }, "canonical_ref": "ROM.1.3", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Concerning his Son Jesus Christ our Lord, who was born of the seed of David according to the flesh.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.1.3" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.1.3" }, "prediction": "Yanyu kuku Godundumun, Majanka Jesusanka. Jesus, nyulu bamaman, nyulu Davidandamun.", "reference": "Yinya kuku ngulkurr Godundumunku kangkalanka, Majanka Jesus Christanka. Nyulu bamaman, ngawa balkajin bubungu. Nyulu balkajin Davidandamun jawun-karrandamun." }, { "id": "992dab08-a710-45a3-850f-f9070b2672bb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ROM.13.1#s1 Let every soul be subject to the higher powers.", "output_text": "Ngana Government kuku nyaka, Godungkuku jananga work dajinya, jana majaku bundarinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let every soul be subject to the higher powers.", "gvn_Latn": "Ngana Government kuku nyaka, Godungkuku jananga work dajinya, jana majaku bundarinka." }, "canonical_ref": "ROM.13.1#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let every soul be subject to the higher powers.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.13.1#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.13.1#s1" }, "prediction": "Ngana Godumu kuku nyaka, jana maja-majangka governmentanda.", "reference": "Ngana Government kuku nyaka, Godungkuku jananga work dajinya, jana majaku bundarinka." }, { "id": "03ad8a17-67f3-4edd-bb2c-52d08fd6b073:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.14.1 Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.", "output_text": "Godumu bama Godundumunku bamanka yindu-yinduynku must wawumaka. Kari nyuyawaka, kari murru-kangawaka. Nyubun Godumu bama nguba bubanku binal Godundumunku kukuku. Nyungun kari nyuya, nyungunji kari murru-kangawaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.", "gvn_Latn": "Godumu bama Godundumunku bamanka yindu-yinduynku must wawumaka. Kari nyuyawaka, kari murru-kangawaka. Nyubun Godumu bama nguba bubanku binal Godundumunku kukuku. Nyungun kari nyuya, nyungunji kari murru-kangawaka." }, "canonical_ref": "ROM.14.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.14.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.14.1" }, "prediction": "Kaki bama nguba Godundu kari milka-janay, yurra nyungun wawurr-wawurrduku kuji. Kari murru-kangawaka nyungunku. Kari nyungunku wawu-buyunmaka.", "reference": "Godumu bama Godundumunku bamanka yindu-yinduynku must wawumaka. Kari nyuyawaka, kari murru-kangawaka. Nyubun Godumu bama nguba bubanku binal Godundumunku kukuku. Nyungun kari nyuya, nyungunji kari murru-kangawaka." }, { "id": "5b8e45de-0515-4f7a-afae-532f28cff8f3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.14.1 Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.", "output_text": "Godumu bama Godundumunku bamanka yindu-yinduynku must wawumaka. Kari nyuyawaka, kari murru-kangawaka. Nyubun Godumu bama nguba bubanku binal Godundumunku kukuku. Nyungun kari nyuya, nyungunji kari murru-kangawaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.", "gvn_Latn": "Godumu bama Godundumunku bamanka yindu-yinduynku must wawumaka. Kari nyuyawaka, kari murru-kangawaka. Nyubun Godumu bama nguba bubanku binal Godundumunku kukuku. Nyungun kari nyuya, nyungunji kari murru-kangawaka." }, "canonical_ref": "ROM.14.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.14.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.14.1" }, "prediction": "Kaki bama nguba Godundu kari milka-janay, yurra nyungun wawurr-wawurrduku kuji. Kari murru-kangawaka nyungunku. Kari nyungunku wawu-karimaka.", "reference": "Godumu bama Godundumunku bamanka yindu-yinduynku must wawumaka. Kari nyuyawaka, kari murru-kangawaka. Nyubun Godumu bama nguba bubanku binal Godundumunku kukuku. Nyungun kari nyuya, nyungunji kari murru-kangawaka." }, { "id": "289bfa42-bbdb-4e50-9e02-60402e55a6d9:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.14.10 But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of Christ.", "output_text": "Yurra kanbalda wanyurrinku yindu Godumu bama nyuyal? Kari yalaku nyuya. Yurra wanyurrinku yinduynku wawu kari? Kari yalamaka. Godungkuku bama nyuya. Nyuluku binal, ngana nguba buyunku bundan, nguba junkayku bundan. Ngana wubulku juma jakalba Godundu janay, courtcasemunbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of Christ.", "gvn_Latn": "Yurra kanbalda wanyurrinku yindu Godumu bama nyuyal? Kari yalaku nyuya. Yurra wanyurrinku yinduynku wawu kari? Kari yalamaka. Godungkuku bama nyuya. Nyuluku binal, ngana nguba buyunku bundan, nguba junkayku bundan. Ngana wubulku juma jakalba Godundu janay, courtcasemunbu." }, "canonical_ref": "ROM.14.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.14.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.14.10" }, "prediction": "Yundu nguba yinduynku bamanka wawu kari buyun-damanka. Yundu nguba yalaku balkal, Yundu Godumu bama kari buyun-damal. Yamba yundu yalarrku yinduynku bamanka wawu kari buyun-damal. Yinyaynka yundu Godumu bama kari buyun-damal. Yamba yundu Godumu bama kari buyun-damal. Yundu Godumu bama kari buyun-damal. Yundu Godumu bama kari buyun-damal. Yundu Godumu bama kari buyun-damal. Yundu Godumu bama kari buyun-damal.", "reference": "Yurra kanbalda wanyurrinku yindu Godumu bama nyuyal? Kari yalaku nyuya. Yurra wanyurrinku yinduynku wawu kari? Kari yalamaka. Godungkuku bama nyuya. Nyuluku binal, ngana nguba buyunku bundan, nguba junkayku bundan. Ngana wubulku juma jakalba Godundu janay, courtcasemunbu." }, { "id": "f3c5627e-0dc3-40e6-a1db-ab061af7b41c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.14.10 But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at naught thy brother? for we shall all stand before the judgment-seat of Christ.", "output_text": "Yurra kanbalda wanyurrinku yindu Godumu bama nyuyal? Kari yalaku nyuya. Yurra wanyurrinku yinduynku wawu kari? Kari yalamaka. Godungkuku bama nyuya. Nyuluku binal, ngana nguba buyunku bundan, nguba junkayku bundan. Ngana wubulku juma jakalba Godundu janay, courtcasemunbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at naught thy brother? for we shall all stand before the judgment-seat of Christ.", "gvn_Latn": "Yurra kanbalda wanyurrinku yindu Godumu bama nyuyal? Kari yalaku nyuya. Yurra wanyurrinku yinduynku wawu kari? Kari yalamaka. Godungkuku bama nyuya. Nyuluku binal, ngana nguba buyunku bundan, nguba junkayku bundan. Ngana wubulku juma jakalba Godundu janay, courtcasemunbu." }, "canonical_ref": "ROM.14.10", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at naught thy brother? for we shall all stand before the judgment-seat of Christ.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.14.10" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.14.10" }, "prediction": "Yundu nguba yinduynku bamanka wawu kari buyun-damanka. Yundu nguba yalaku balkal, Yundu kari buyun-dama. Yamba yundu yalaku balkal, Godungku yunun yunganka courtcasemunbu.", "reference": "Yurra kanbalda wanyurrinku yindu Godumu bama nyuyal? Kari yalaku nyuya. Yurra wanyurrinku yinduynku wawu kari? Kari yalamaka. Godungkuku bama nyuya. Nyuluku binal, ngana nguba buyunku bundan, nguba junkayku bundan. Ngana wubulku juma jakalba Godundu janay, courtcasemunbu." }, { "id": "c226a3f1-e564-46f0-ae1a-5b06202be4c0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.14.5 One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.", "output_text": "Kanbalda bamangka law mukul wukurrinka, big day wubul haveim-bunganka, yala Jew-warrangka. Jew-warrangka yalaku God buyay-maninka. Yamba kanbalda wawu kari big day haveim-bunganka. Jana yalamal, “Every day yala-karrajiku.” Godundumundu bamangka wubulduku janakuda nyaka wanjarrmaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka law mukul wukurrinka, big day wubul haveim-bunganka, yala Jew-warrangka. Jew-warrangka yalaku God buyay-maninka. Yamba kanbalda wawu kari big day haveim-bunganka. Jana yalamal, “Every day yala-karrajiku.” Godundumundu bamangka wubulduku janakuda nyaka wanjarrmaka." }, "canonical_ref": "ROM.14.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.14.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.14.5" }, "prediction": "Kanbalda yalamal, Ngadiku junjuy-junjuy wubulku yala junjuy-junjuy wubulku yala junjuy-junjuy wubulku. Yamba kanbalda yalamal, Junkayku bunday. Yamba kanbalda yalamal, Junkayku bunday.", "reference": "Kanbalda bamangka law mukul wukurrinka, big day wubul haveim-bunganka, yala Jew-warrangka. Jew-warrangka yalaku God buyay-maninka. Yamba kanbalda wawu kari big day haveim-bunganka. Jana yalamal, “Every day yala-karrajiku.” Godundumundu bamangka wubulduku janakuda nyaka wanjarrmaka." }, { "id": "4aef67b8-5103-4a62-980a-1993ff10169e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.14.5 One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike . Let every man be fully persuaded in his own mind.", "output_text": "Kanbalda bamangka law mukul wukurrinka, big day wubul haveim-bunganka, yala Jew-warrangka. Jew-warrangka yalaku God buyay-maninka. Yamba kanbalda wawu kari big day haveim-bunganka. Jana yalamal, “Every day yala-karrajiku.” Godundumundu bamangka wubulduku janakuda nyaka wanjarrmaka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike . Let every man be fully persuaded in his own mind.", "gvn_Latn": "Kanbalda bamangka law mukul wukurrinka, big day wubul haveim-bunganka, yala Jew-warrangka. Jew-warrangka yalaku God buyay-maninka. Yamba kanbalda wawu kari big day haveim-bunganka. Jana yalamal, “Every day yala-karrajiku.” Godundumundu bamangka wubulduku janakuda nyaka wanjarrmaka." }, "canonical_ref": "ROM.14.5", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike . Let every man be fully persuaded in his own mind.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.14.5" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.14.5" }, "prediction": "Yurra nguba nguba wadu-waduku balkal, Jana day day-bala wubulku ngulkurr. Yamba kanbal nguba yalarrku yalarrku balkal, Jana day-bala yala-karrajiku. Yurra Godumu kuku nyaka.", "reference": "Kanbalda bamangka law mukul wukurrinka, big day wubul haveim-bunganka, yala Jew-warrangka. Jew-warrangka yalaku God buyay-maninka. Yamba kanbalda wawu kari big day haveim-bunganka. Jana yalamal, “Every day yala-karrajiku.” Godundumundu bamangka wubulduku janakuda nyaka wanjarrmaka." }, { "id": "177864ce-55e6-46bf-8c79-9acc10b91883:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ROM.15.10#s1 Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”", "output_text": "Godundumundu kabanda balkan baja, “Yurra bama Gentile-warra, yurra wawurr-wawurrmanijika Godundumunji bamanji Jew-warranji.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”", "gvn_Latn": "Godundumundu kabanda balkan baja, “Yurra bama Gentile-warra, yurra wawurr-wawurrmanijika Godundumunji bamanji Jew-warranji.”" }, "canonical_ref": "ROM.15.10#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.15.10#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.15.10#s1" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkal baja, Yurra Gentile-warra, yurra wawurr-wawurrmanijika Godundumunbu bamanda.", "reference": "Godundumundu kabanda balkan baja, “Yurra bama Gentile-warra, yurra wawurr-wawurrmanijika Godundumunji bamanji Jew-warranji.”" }, { "id": "6a4e1dcb-a0b2-44e9-adbb-547cfb83de0d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ROM.15.10#s1 And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.", "output_text": "Godundumundu kabanda balkan baja, “Yurra bama Gentile-warra, yurra wawurr-wawurrmanijika Godundumunji bamanji Jew-warranji.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.", "gvn_Latn": "Godundumundu kabanda balkan baja, “Yurra bama Gentile-warra, yurra wawurr-wawurrmanijika Godundumunji bamanji Jew-warranji.”" }, "canonical_ref": "ROM.15.10#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.15.10#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.15.10#s1" }, "prediction": "Godundumundu kabanda balkal baja, Yurra Gentile-warra, yurra wawurr-wawurrmanijika Godundumunbu bamanda.", "reference": "Godundumundu kabanda balkan baja, “Yurra bama Gentile-warra, yurra wawurr-wawurrmanijika Godundumunji bamanji Jew-warranji.”" }, { "id": "6c72eb88-c71a-4e68-9a88-4f48440e735f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ROM.15.11#s2 Let all the peoples praise him.”", "output_text": "Bamangka wubulduku yiringkurrku nyungun buyay-mana.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let all the peoples praise him.”", "gvn_Latn": "Bamangka wubulduku yiringkurrku nyungun buyay-mana.”" }, "canonical_ref": "ROM.15.11#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let all the peoples praise him.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.15.11#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.15.11#s2" }, "prediction": "Bama wubulbuku, yurra nyungun buyay-mana.", "reference": "Bamangka wubulduku yiringkurrku nyungun buyay-mana.”" }, { "id": "addf25c6-cbc5-405c-808e-e641bf96a2ac:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.15.32 that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.", "output_text": "Kaki God wawu, ngayu wawurr-wawurrku kadankada yurranda. Ngana muruku wawurr-wawurrku balkawanka Godundumunku kukuku, ngalu-ngalumanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.", "gvn_Latn": "Kaki God wawu, ngayu wawurr-wawurrku kadankada yurranda. Ngana muruku wawurr-wawurrku balkawanka Godundumunku kukuku, ngalu-ngalumanka." }, "canonical_ref": "ROM.15.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.15.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.15.32" }, "prediction": "Kaki God wawu, ngayu yurranda kaday, wawurr-wawurrku bunday. Ngayu wawu-ngulkurrku bunday yurranji.", "reference": "Kaki God wawu, ngayu wawurr-wawurrku kadankada yurranda. Ngana muruku wawurr-wawurrku balkawanka Godundumunku kukuku, ngalu-ngalumanka." }, { "id": "9435f520-a415-4219-a5f6-8cb0ed309091:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.15.32 That I may come to you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.", "output_text": "Kaki God wawu, ngayu wawurr-wawurrku kadankada yurranda. Ngana muruku wawurr-wawurrku balkawanka Godundumunku kukuku, ngalu-ngalumanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That I may come to you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.", "gvn_Latn": "Kaki God wawu, ngayu wawurr-wawurrku kadankada yurranda. Ngana muruku wawurr-wawurrku balkawanka Godundumunku kukuku, ngalu-ngalumanka." }, "canonical_ref": "ROM.15.32", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "That I may come to you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.15.32" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.15.32" }, "prediction": "Kaki God wawu, ngayu yurranda kaday, wawurr-wawurrku bunday. Ngayu wawu-ngulkurrku bunday yurranji.", "reference": "Kaki God wawu, ngayu wawurr-wawurrku kadankada yurranda. Ngana muruku wawurr-wawurrku balkawanka Godundumunku kukuku, ngalu-ngalumanka." }, { "id": "88723a04-f890-4fca-ae39-da170690f512:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.15.9 and that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, “Therefore I will give praise to you among the Gentiles and sing to your name.”", "output_text": "Jesus kadan, God manun-manunmanka bamanka Gentile-warranka, jana nyungun buyay-maninka. Jesusangka yalaman Godundumunbu kabanba, “God, Gentile-warrangka and ngayu yunun buyay-manil. Nganjin yununku wulngku badi.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, “Therefore I will give praise to you among the Gentiles and sing to your name.”", "gvn_Latn": "Jesus kadan, God manun-manunmanka bamanka Gentile-warranka, jana nyungun buyay-maninka. Jesusangka yalaman Godundumunbu kabanba, “God, Gentile-warrangka and ngayu yunun buyay-manil. Nganjin yununku wulngku badi.”" }, "canonical_ref": "ROM.15.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, “Therefore I will give praise to you among the Gentiles and sing to your name.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.15.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.15.9" }, "prediction": "Godungku yalaman baja, Ngayu yurranin yunganka bamanka Gentile-warranka. Jana Gentile-warra God buyay-maninka, nyulu yurranin ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Jesus kadan, God manun-manunmanka bamanka Gentile-warranka, jana nyungun buyay-maninka. Jesusangka yalaman Godundumunbu kabanba, “God, Gentile-warrangka and ngayu yunun buyay-manil. Nganjin yununku wulngku badi.”" }, { "id": "cb81036a-19af-461d-82d5-5d5a2c570f1c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.15.9 And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing to thy name.", "output_text": "Jesus kadan, God manun-manunmanka bamanka Gentile-warranka, jana nyungun buyay-maninka. Jesusangka yalaman Godundumunbu kabanba, “God, Gentile-warrangka and ngayu yunun buyay-manil. Nganjin yununku wulngku badi.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing to thy name.", "gvn_Latn": "Jesus kadan, God manun-manunmanka bamanka Gentile-warranka, jana nyungun buyay-maninka. Jesusangka yalaman Godundumunbu kabanba, “God, Gentile-warrangka and ngayu yunun buyay-manil. Nganjin yununku wulngku badi.”" }, "canonical_ref": "ROM.15.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing to thy name.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.15.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.15.9" }, "prediction": "Godungku yalaman baja, Ngayu bama Gentile-warra binal-bungal, yurra God buyay-maninya. Yinyaynka jana Gentile-warra God buyay-manil, nyungun buyay-maninka.", "reference": "Jesus kadan, God manun-manunmanka bamanka Gentile-warranka, jana nyungun buyay-maninka. Jesusangka yalaman Godundumunbu kabanba, “God, Gentile-warrangka and ngayu yunun buyay-manil. Nganjin yununku wulngku badi.”" }, { "id": "9816f26e-0c2a-46f2-a055-4044fdb917b3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.16.1 I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,", "output_text": "Nyubun jalbu yurranda kaday, burri Phoebe. Nyulu Jesusanda mambarrijin, nyulu jawunkuda. Nyulu wuljaljiku Godumu bama helpim-bungal townbu Cenchreae.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,", "gvn_Latn": "Nyubun jalbu yurranda kaday, burri Phoebe. Nyulu Jesusanda mambarrijin, nyulu jawunkuda. Nyulu wuljaljiku Godumu bama helpim-bungal townbu Cenchreae." }, "canonical_ref": "ROM.16.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.16.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.16.1" }, "prediction": "Ngayu yunundu Phoebe dajil, nyulu ngananga jawun. Nyulu workmaniji churchmunbu townbu Cenchrea.", "reference": "Nyubun jalbu yurranda kaday, burri Phoebe. Nyulu Jesusanda mambarrijin, nyulu jawunkuda. Nyulu wuljaljiku Godumu bama helpim-bungal townbu Cenchreae." }, { "id": "138637f5-bf17-4a12-9295-ad407ec94313:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.16.1 I commend to you Phebe our sister, who is a servant of the church which is at Cenchrea:", "output_text": "Nyubun jalbu yurranda kaday, burri Phoebe. Nyulu Jesusanda mambarrijin, nyulu jawunkuda. Nyulu wuljaljiku Godumu bama helpim-bungal townbu Cenchreae.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "I commend to you Phebe our sister, who is a servant of the church which is at Cenchrea:", "gvn_Latn": "Nyubun jalbu yurranda kaday, burri Phoebe. Nyulu Jesusanda mambarrijin, nyulu jawunkuda. Nyulu wuljaljiku Godumu bama helpim-bungal townbu Cenchreae." }, "canonical_ref": "ROM.16.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "I commend to you Phebe our sister, who is a servant of the church which is at Cenchrea:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.16.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.16.1" }, "prediction": "Ngayu yunundu Phoebe yungal, nyulu ngananga jawun. Nyulu workmaniji churchmunbu townbu Cenchrea.", "reference": "Nyubun jalbu yurranda kaday, burri Phoebe. Nyulu Jesusanda mambarrijin, nyulu jawunkuda. Nyulu wuljaljiku Godumu bama helpim-bungal townbu Cenchreae." }, { "id": "91c1b027-83f3-46a4-a570-3ef34f15323d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.16.15 Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.", "output_text": "Greetings daya Philologusanda, Julianda, Nereusanda, nyunguwunbu babarranda, Olympasanda, Godundumunbu bamanda wubulbuku jananji bundandayda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.", "gvn_Latn": "Greetings daya Philologusanda, Julianda, Nereusanda, nyunguwunbu babarranda, Olympasanda, Godundumunbu bamanda wubulbuku jananji bundandayda." }, "canonical_ref": "ROM.16.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.16.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.16.15" }, "prediction": "Greetings daya Philologusanda, Juliaanda, Nereusanda, nyunguwunbu sisteranda, Olympasanda, Godundumunbu bamanda wubulbuku jananji bundanday.", "reference": "Greetings daya Philologusanda, Julianda, Nereusanda, nyunguwunbu babarranda, Olympasanda, Godundumunbu bamanda wubulbuku jananji bundandayda." }, { "id": "4183eedf-ec4a-4368-b72a-bf3fb67b994b:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.16.15 Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.", "output_text": "Greetings daya Philologusanda, Julianda, Nereusanda, nyunguwunbu babarranda, Olympasanda, Godundumunbu bamanda wubulbuku jananji bundandayda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.", "gvn_Latn": "Greetings daya Philologusanda, Julianda, Nereusanda, nyunguwunbu babarranda, Olympasanda, Godundumunbu bamanda wubulbuku jananji bundandayda." }, "canonical_ref": "ROM.16.15", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.16.15" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.16.15" }, "prediction": "Greetings daya Philologusanda, Juliaanda, Nereusanda, nyunguwunbu sisteranda, Olympasanda, Godundumunbu bamanda wubulbuku jananji bundanday.", "reference": "Greetings daya Philologusanda, Julianda, Nereusanda, nyunguwunbu babarranda, Olympasanda, Godundumunbu bamanda wubulbuku jananji bundandayda." }, { "id": "51d7e480-07f7-412c-ae7b-b31d148ca931:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.2.1 Therefore you are without excuse, O man, whoever you are who judge. For in that which you judge another, you condemn yourself. For you who judge practice the same things.", "output_text": "Yundu nguba bama nyuyal buyun-buyunku. Yundu nguba balkal, “Jana buyun bajaku.” Kari. Yundu kari yalamaka. Yundu yalarrku buyunman. Yinyaynka yundu yindu-yindu kari bajaku nyuya. Kaki yundu bama nyuyal buyun-buyunku bundandanya, yamba yundu yalarrku buyun-buyunku bunday, yundu yalarrku malajikuda Godundumunbu courtcasemunbu. Yinyaynka nyulu yunun punishim-bungalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore you are without excuse, O man, whoever you are who judge. For in that which you judge another, you condemn yourself. For you who judge practice the same things.", "gvn_Latn": "Yundu nguba bama nyuyal buyun-buyunku. Yundu nguba balkal, “Jana buyun bajaku.” Kari. Yundu kari yalamaka. Yundu yalarrku buyunman. Yinyaynka yundu yindu-yindu kari bajaku nyuya. Kaki yundu bama nyuyal buyun-buyunku bundandanya, yamba yundu yalarrku buyun-buyunku bunday, yundu yalarrku malajikuda Godundumunbu courtcasemunbu. Yinyaynka nyulu yunun punishim-bungalkuda." }, "canonical_ref": "ROM.2.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore you are without excuse, O man, whoever you are who judge. For in that which you judge another, you condemn yourself. For you who judge practice the same things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.2.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.2.1" }, "prediction": "Yundu nguba bama yindu-yindu nyuyal, yundu nguba kari Godumu kuku wukurril. Yundu nguba yindu-yinduynku buyun-damal, yundu nguba yununku buyun-damal. Yinyaynka yundu yununku buyun-damal. Yundu nguba yununku buyun-damal, yundu yununku buyun-damal.", "reference": "Yundu nguba bama nyuyal buyun-buyunku. Yundu nguba balkal, “Jana buyun bajaku.” Kari. Yundu kari yalamaka. Yundu yalarrku buyunman. Yinyaynka yundu yindu-yindu kari bajaku nyuya. Kaki yundu bama nyuyal buyun-buyunku bundandanya, yamba yundu yalarrku buyun-buyunku bunday, yundu yalarrku malajikuda Godundumunbu courtcasemunbu. Yinyaynka nyulu yunun punishim-bungalkuda." }, { "id": "dc0261c9-0783-4eaf-95f4-8922bb98eef0:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.2.1 Therefore thou art inexcusable, O man, whoever thou art, that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest, doest the same things.", "output_text": "Yundu nguba bama nyuyal buyun-buyunku. Yundu nguba balkal, “Jana buyun bajaku.” Kari. Yundu kari yalamaka. Yundu yalarrku buyunman. Yinyaynka yundu yindu-yindu kari bajaku nyuya. Kaki yundu bama nyuyal buyun-buyunku bundandanya, yamba yundu yalarrku buyun-buyunku bunday, yundu yalarrku malajikuda Godundumunbu courtcasemunbu. Yinyaynka nyulu yunun punishim-bungalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore thou art inexcusable, O man, whoever thou art, that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest, doest the same things.", "gvn_Latn": "Yundu nguba bama nyuyal buyun-buyunku. Yundu nguba balkal, “Jana buyun bajaku.” Kari. Yundu kari yalamaka. Yundu yalarrku buyunman. Yinyaynka yundu yindu-yindu kari bajaku nyuya. Kaki yundu bama nyuyal buyun-buyunku bundandanya, yamba yundu yalarrku buyun-buyunku bunday, yundu yalarrku malajikuda Godundumunbu courtcasemunbu. Yinyaynka nyulu yunun punishim-bungalkuda." }, "canonical_ref": "ROM.2.1", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore thou art inexcusable, O man, whoever thou art, that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest, doest the same things.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.2.1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.2.1" }, "prediction": "Yundu nguba bama yindu-yindu nyuyal, yundu nguba buyun-damal. Yinyaynka yundu kari Godumu kuku bawal. Yundu nguba buyun-damal, yundu yununku yalarrku malaji-bungal. Yundu nguba buyun-damal, yundu yununku yalarrku malaji-bungal.", "reference": "Yundu nguba bama nyuyal buyun-buyunku. Yundu nguba balkal, “Jana buyun bajaku.” Kari. Yundu kari yalamaka. Yundu yalarrku buyunman. Yinyaynka yundu yindu-yindu kari bajaku nyuya. Kaki yundu bama nyuyal buyun-buyunku bundandanya, yamba yundu yalarrku buyun-buyunku bunday, yundu yalarrku malajikuda Godundumunbu courtcasemunbu. Yinyaynka nyulu yunun punishim-bungalkuda." }, { "id": "70c64fd7-062e-4c81-8baa-54f95ba28389:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.2.19 and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness,", "output_text": "Yurra yurra-karrajiku bulmbuyku balkaway, “Ngana baralka Godundumunku binal bajaku. Ngana yala light bamanka yinyawuynku nguwul-nguwuldurr dungan-dungay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness,", "gvn_Latn": "Yurra yurra-karrajiku bulmbuyku balkaway, “Ngana baralka Godundumunku binal bajaku. Ngana yala light bamanka yinyawuynku nguwul-nguwuldurr dungan-dungay.”" }, "canonical_ref": "ROM.2.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.2.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.2.19" }, "prediction": "Yundu nguba yalamal, Ngayu yala light, bama nguwul-nguwul-bunganka. Yundu nguba kari. Yundu nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba nguba", "reference": "Yurra yurra-karrajiku bulmbuyku balkaway, “Ngana baralka Godundumunku binal bajaku. Ngana yala light bamanka yinyawuynku nguwul-nguwuldurr dungan-dungay.”" }, { "id": "1cd8c793-abe4-4868-a8fe-952425f7e207:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.2.19 And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them who are in darkness,", "output_text": "Yurra yurra-karrajiku bulmbuyku balkaway, “Ngana baralka Godundumunku binal bajaku. Ngana yala light bamanka yinyawuynku nguwul-nguwuldurr dungan-dungay.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them who are in darkness,", "gvn_Latn": "Yurra yurra-karrajiku bulmbuyku balkaway, “Ngana baralka Godundumunku binal bajaku. Ngana yala light bamanka yinyawuynku nguwul-nguwuldurr dungan-dungay.”" }, "canonical_ref": "ROM.2.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them who are in darkness,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.2.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.2.19" }, "prediction": "Yundu nguba yalamal, Ngayu yala light, nguba kari. Ngayu yala light, nguba kari. Yundu nguba yalamal, Ngayu yala light, nguba kari. Ngayu yala light, nguba kari.", "reference": "Yurra yurra-karrajiku bulmbuyku balkaway, “Ngana baralka Godundumunku binal bajaku. Ngana yala light bamanka yinyawuynku nguwul-nguwuldurr dungan-dungay.”" }, { "id": "fba95ee8-0409-40d2-871e-4f13d56ebf7d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ROM.3.13#s2 With their tongues they have used deceit.”", "output_text": "Jana kukubu jurril-bungalkuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "With their tongues they have used deceit.”", "gvn_Latn": "Jana kukubu jurril-bungalkuda." }, "canonical_ref": "ROM.3.13#s2", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "With their tongues they have used deceit.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.3.13#s2" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.3.13#s2" }, "prediction": "Jana kukubu jurril-bungan, jurril-bunganka.", "reference": "Jana kukubu jurril-bungalkuda." }, { "id": "d922542f-a0b5-4f90-a303-c196a735de6c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.3.14 “Their mouth is full of cursing and bitterness.”", "output_text": "Jana kukubu bama yukil, dirra-bakamal. Bamanka wawu kari bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "“Their mouth is full of cursing and bitterness.”", "gvn_Latn": "Jana kukubu bama yukil, dirra-bakamal. Bamanka wawu kari bajaku." }, "canonical_ref": "ROM.3.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "“Their mouth is full of cursing and bitterness.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.3.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.3.14" }, "prediction": "Jana kuku buyun balkal-balkal, buyun balkal-balkal.", "reference": "Jana kukubu bama yukil, dirra-bakamal. Bamanka wawu kari bajaku." }, { "id": "1b3ad813-f0ea-448c-b27c-28a69ee5817d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.3.14 Whose mouth is full of cursing and bitterness.", "output_text": "Jana kukubu bama yukil, dirra-bakamal. Bamanka wawu kari bajaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whose mouth is full of cursing and bitterness.", "gvn_Latn": "Jana kukubu bama yukil, dirra-bakamal. Bamanka wawu kari bajaku." }, "canonical_ref": "ROM.3.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Whose mouth is full of cursing and bitterness.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.3.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.3.14" }, "prediction": "Yinya kuku buyun bajaku, buyun bajaku.", "reference": "Jana kukubu bama yukil, dirra-bakamal. Bamanka wawu kari bajaku." }, { "id": "db0c393c-0a4f-47ca-9560-63fc29686616:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.3.16 Destruction and misery are in their ways.", "output_text": "Jana yiringkurrku dungay, bama buyun-damal-damal. Jana kuli dajil yiringkurrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Destruction and misery are in their ways.", "gvn_Latn": "Jana yiringkurrku dungay, bama buyun-damal-damal. Jana kuli dajil yiringkurrku." }, "canonical_ref": "ROM.3.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Destruction and misery are in their ways.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.3.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.3.16" }, "prediction": "Jana wawu-buyunmal, buyunmalkuda.", "reference": "Jana yiringkurrku dungay, bama buyun-damal-damal. Jana kuli dajil yiringkurrku." }, { "id": "492cceb5-94ec-4bff-9f99-736489414b07:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.3.16 Destruction and misery are in their ways:", "output_text": "Jana yiringkurrku dungay, bama buyun-damal-damal. Jana kuli dajil yiringkurrku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Destruction and misery are in their ways:", "gvn_Latn": "Jana yiringkurrku dungay, bama buyun-damal-damal. Jana kuli dajil yiringkurrku." }, "canonical_ref": "ROM.3.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Destruction and misery are in their ways:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.3.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.3.16" }, "prediction": "Jana wawu-buyunmal, buyunmalkuda.", "reference": "Jana yiringkurrku dungay, bama buyun-damal-damal. Jana kuli dajil yiringkurrku." }, { "id": "d29fb2ae-6013-47c3-870b-d6d61efa621d:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ROM.3.5#s1 But if our unrighteousness commends the righteousness of God, what will we say?", "output_text": "Yundu nguba yunduku balkal, “Ngulkurr ngayu buyun-damal, yinyamun bamangka nyajil Godku ngulkurrkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But if our unrighteousness commends the righteousness of God, what will we say?", "gvn_Latn": "Yundu nguba yunduku balkal, “Ngulkurr ngayu buyun-damal, yinyamun bamangka nyajil Godku ngulkurrkuda.”" }, "canonical_ref": "ROM.3.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But if our unrighteousness commends the righteousness of God, what will we say?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.3.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.3.5#s1" }, "prediction": "Yamba ngana nguba Godundu jurrilmal, ngana buyun-buyun wukurril-wukurrinya. Yinyaynka ngana nguba nyungun kari bawal.", "reference": "Yundu nguba yunduku balkal, “Ngulkurr ngayu buyun-damal, yinyamun bamangka nyajil Godku ngulkurrkuda.”" }, { "id": "ddc030c8-9fe7-4d5e-8f5d-0d5d5dc884a5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ROM.3.5#s1 But if our unrighteousness commendeth the righteousness of God, what shall we say?", "output_text": "Yundu nguba yunduku balkal, “Ngulkurr ngayu buyun-damal, yinyamun bamangka nyajil Godku ngulkurrkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But if our unrighteousness commendeth the righteousness of God, what shall we say?", "gvn_Latn": "Yundu nguba yunduku balkal, “Ngulkurr ngayu buyun-damal, yinyamun bamangka nyajil Godku ngulkurrkuda.”" }, "canonical_ref": "ROM.3.5#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But if our unrighteousness commendeth the righteousness of God, what shall we say?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.3.5#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.3.5#s1" }, "prediction": "Yamba ngana nguba Godundu jurrilmal, ngana buyun-buyun wukurril-wukurrinya. Yinyaynka ngana nguba nyungun kari bawal.", "reference": "Yundu nguba yunduku balkal, “Ngulkurr ngayu buyun-damal, yinyamun bamangka nyajil Godku ngulkurrkuda.”" }, { "id": "aa82445a-7b38-4111-bff1-6c2e32d61d24:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.4.16 For this cause it is of faith, that it may be according to grace, to the end that the promise may be sure to all the offspring, not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham, who is the father of us all.", "output_text": "God manun-manunman, and promise dajin Abrahamanda, nyulu Godundu milka-jananya. Nyulu kari dajin, Abrahamangka law wukurrinya. Abraham ngananga nganjan yinyarrinyamu Godundu milka-janay. Abrahamamu promise yalarrku ngananga promise. Yinyaynka ngana God kuku nyajinya yala Abrahamangka, ngana Abrahamamu promise manil Godundumun. Godungku promise dajin bamanda yinyarrinyandaku Godundu mambarrijin, kari nganga bamanda yinyarrinyandaku law wukurril-wukurril.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For this cause it is of faith, that it may be according to grace, to the end that the promise may be sure to all the offspring, not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham, who is the father of us all.", "gvn_Latn": "God manun-manunman, and promise dajin Abrahamanda, nyulu Godundu milka-jananya. Nyulu kari dajin, Abrahamangka law wukurrinya. Abraham ngananga nganjan yinyarrinyamu Godundu milka-janay. Abrahamamu promise yalarrku ngananga promise. Yinyaynka ngana God kuku nyajinya yala Abrahamangka, ngana Abrahamamu promise manil Godundumun. Godungku promise dajin bamanda yinyarrinyandaku Godundu mambarrijin, kari nganga bamanda yinyarrinyandaku law wukurril-wukurril." }, "canonical_ref": "ROM.4.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For this cause it is of faith, that it may be according to grace, to the end that the promise may be sure to all the offspring, not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham, who is the father of us all.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.4.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.4.16" }, "prediction": "Yinyaynka Godungku bama wubulku promiseim-bungan, jana Abrahamanda milka-jananya, Godundu mambarrijinya. Jana Jew-warra law wukurril, Godungku jananin promiseim-bunganka. Yamba jana Abrahamanda milka-jananya, Godundu mambarrijinya. Yinyaynka Godungku jananda promise dajin.", "reference": "God manun-manunman, and promise dajin Abrahamanda, nyulu Godundu milka-jananya. Nyulu kari dajin, Abrahamangka law wukurrinya. Abraham ngananga nganjan yinyarrinyamu Godundu milka-janay. Abrahamamu promise yalarrku ngananga promise. Yinyaynka ngana God kuku nyajinya yala Abrahamangka, ngana Abrahamamu promise manil Godundumun. Godungku promise dajin bamanda yinyarrinyandaku Godundu mambarrijin, kari nganga bamanda yinyarrinyandaku law wukurril-wukurril." }, { "id": "53241d2f-6579-4cff-98bd-5bd62e9e9aeb:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.4.16 Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed, not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham, who is the father of us all;", "output_text": "God manun-manunman, and promise dajin Abrahamanda, nyulu Godundu milka-jananya. Nyulu kari dajin, Abrahamangka law wukurrinya. Abraham ngananga nganjan yinyarrinyamu Godundu milka-janay. Abrahamamu promise yalarrku ngananga promise. Yinyaynka ngana God kuku nyajinya yala Abrahamangka, ngana Abrahamamu promise manil Godundumun. Godungku promise dajin bamanda yinyarrinyandaku Godundu mambarrijin, kari nganga bamanda yinyarrinyandaku law wukurril-wukurril.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed, not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham, who is the father of us all;", "gvn_Latn": "God manun-manunman, and promise dajin Abrahamanda, nyulu Godundu milka-jananya. Nyulu kari dajin, Abrahamangka law wukurrinya. Abraham ngananga nganjan yinyarrinyamu Godundu milka-janay. Abrahamamu promise yalarrku ngananga promise. Yinyaynka ngana God kuku nyajinya yala Abrahamangka, ngana Abrahamamu promise manil Godundumun. Godungku promise dajin bamanda yinyarrinyandaku Godundu mambarrijin, kari nganga bamanda yinyarrinyandaku law wukurril-wukurril." }, "canonical_ref": "ROM.4.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed, not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham, who is the father of us all;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.4.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.4.16" }, "prediction": "Yinyaynka Godungku bama promiseim-bungan, jana Jesus believeim-bunganya. Yinyaynka Godungku jananin promiseim-bungan, jana Abrahamanda milka-jananya, jana nyungundu milka-jananya. Jana Jew-warra law wukurril, kari wukurril. Jana Abrahamanda milka-jananya, Godundu milka-jananya, nyulu jananga nganjan.", "reference": "God manun-manunman, and promise dajin Abrahamanda, nyulu Godundu milka-jananya. Nyulu kari dajin, Abrahamangka law wukurrinya. Abraham ngananga nganjan yinyarrinyamu Godundu milka-janay. Abrahamamu promise yalarrku ngananga promise. Yinyaynka ngana God kuku nyajinya yala Abrahamangka, ngana Abrahamamu promise manil Godundumun. Godungku promise dajin bamanda yinyarrinyandaku Godundu mambarrijin, kari nganga bamanda yinyarrinyandaku law wukurril-wukurril." }, { "id": "41dde70b-ba3d-4737-b6a3-0cc9ace4f0c7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.4.24 but for our sake also, to whom it will be accounted, who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead,", "output_text": "Kari. Yinya kuku yalarrku ngananka. Godungku Maja Jesus juran-bungan baja yarkinmun. Kaki ngana yinya believeim-bungal, and nganaku Jesusanda mambarriji, Godungku ngananda yalarrku balkal, “Yurra malaji kari buyun-buyunku,” yala nyulu Abrahamanda balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "but for our sake also, to whom it will be accounted, who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead,", "gvn_Latn": "Kari. Yinya kuku yalarrku ngananka. Godungku Maja Jesus juran-bungan baja yarkinmun. Kaki ngana yinya believeim-bungal, and nganaku Jesusanda mambarriji, Godungku ngananda yalarrku balkal, “Yurra malaji kari buyun-buyunku,” yala nyulu Abrahamanda balkan." }, "canonical_ref": "ROM.4.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "but for our sake also, to whom it will be accounted, who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.4.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.4.24" }, "prediction": "Godungku nganangan kari yarkinkaku kunin, yamba nyulu nganangan kari yarkinkaku kunin. Ngana nyungundu mambarrijin, nyulu nganangan ngulkurr-bungal. Nyulu ngananga maja Jesus juran-bungan baja yarkinmun.", "reference": "Kari. Yinya kuku yalarrku ngananka. Godungku Maja Jesus juran-bungan baja yarkinmun. Kaki ngana yinya believeim-bungal, and nganaku Jesusanda mambarriji, Godungku ngananda yalarrku balkal, “Yurra malaji kari buyun-buyunku,” yala nyulu Abrahamanda balkan." }, { "id": "c3a38ad0-dcab-4134-a04b-fcea02eecfb5:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.4.24 But for us also, to whom it will be imputed, if we believe on him that raised Jesus our Lord from the dead,", "output_text": "Kari. Yinya kuku yalarrku ngananka. Godungku Maja Jesus juran-bungan baja yarkinmun. Kaki ngana yinya believeim-bungal, and nganaku Jesusanda mambarriji, Godungku ngananda yalarrku balkal, “Yurra malaji kari buyun-buyunku,” yala nyulu Abrahamanda balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But for us also, to whom it will be imputed, if we believe on him that raised Jesus our Lord from the dead,", "gvn_Latn": "Kari. Yinya kuku yalarrku ngananka. Godungku Maja Jesus juran-bungan baja yarkinmun. Kaki ngana yinya believeim-bungal, and nganaku Jesusanda mambarriji, Godungku ngananda yalarrku balkal, “Yurra malaji kari buyun-buyunku,” yala nyulu Abrahamanda balkan." }, "canonical_ref": "ROM.4.24", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "But for us also, to whom it will be imputed, if we believe on him that raised Jesus our Lord from the dead,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.4.24" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.4.24" }, "prediction": "Godungku nganangan kari yarkinkaku kunin, yamba nyulu nganangan kari yarkinkaku kunil. Ngana Godundu mambarrijinya, nyulu nganangan kari yarkinkaku kunin. Nyulu nganangan kari yarkinkaku kunin, yamba nyulu nganangan kari yarkinkaku kunin.", "reference": "Kari. Yinya kuku yalarrku ngananka. Godungku Maja Jesus juran-bungan baja yarkinmun. Kaki ngana yinya believeim-bungal, and nganaku Jesusanda mambarriji, Godungku ngananda yalarrku balkal, “Yurra malaji kari buyun-buyunku,” yala nyulu Abrahamanda balkan." }, { "id": "d6e43d5b-60f2-433b-b886-ecf4ae3c86b7:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.4.8 Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”", "output_text": "Jana wawurr-wawurrman, Godungku jananin kari nyuyanya buyun-buyunku. Jana wawurr-wawurr, jana buyun-buyunjiku kari bundanya.” Yinya kuku Davidangka balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”", "gvn_Latn": "Jana wawurr-wawurrman, Godungku jananin kari nyuyanya buyun-buyunku. Jana wawurr-wawurr, jana buyun-buyunjiku kari bundanya.” Yinya kuku Davidangka balkan." }, "canonical_ref": "ROM.4.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.4.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.4.8" }, "prediction": "Kaki bama buyunmal, Godungku nyungun kari nyuyal buyun-buyunku. Nyulu wawurr-wawurrmanijida.", "reference": "Jana wawurr-wawurrman, Godungku jananin kari nyuyanya buyun-buyunku. Jana wawurr-wawurr, jana buyun-buyunjiku kari bundanya.” Yinya kuku Davidangka balkan." }, { "id": "a777697f-1892-4dcb-aeaa-173640ed2439:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.4.8 Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.", "output_text": "Jana wawurr-wawurrman, Godungku jananin kari nyuyanya buyun-buyunku. Jana wawurr-wawurr, jana buyun-buyunjiku kari bundanya.” Yinya kuku Davidangka balkan.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.", "gvn_Latn": "Jana wawurr-wawurrman, Godungku jananin kari nyuyanya buyun-buyunku. Jana wawurr-wawurr, jana buyun-buyunjiku kari bundanya.” Yinya kuku Davidangka balkan." }, "canonical_ref": "ROM.4.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.4.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.4.8" }, "prediction": "Kaki bama buyunmal, Godungku nyungun kari nyuyal buyun-buyunku. Nyulu wawurr-wawurrmaniji.", "reference": "Jana wawurr-wawurrman, Godungku jananin kari nyuyanya buyun-buyunku. Jana wawurr-wawurr, jana buyun-buyunjiku kari bundanya.” Yinya kuku Davidangka balkan." }, { "id": "e7e90518-7d43-4ffa-9900-6e30935a1657:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.5.13 For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.", "output_text": "Ngadiku Adam bubungu bundandan, yamba Godungku nyungu law kariku dajin bamanda. Yala-yala Moses kariku balkajin. Adamandamun time Mosesandarrku, time jirray. Law jananda kariku kadan, yamba jana still buyunmankuda. Jana malaji, yamba Godungku jananga buyun-buyun kari kabanba balkan, nyulu law kariku dajinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.", "gvn_Latn": "Ngadiku Adam bubungu bundandan, yamba Godungku nyungu law kariku dajin bamanda. Yala-yala Moses kariku balkajin. Adamandamun time Mosesandarrku, time jirray. Law jananda kariku kadan, yamba jana still buyunmankuda. Jana malaji, yamba Godungku jananga buyun-buyun kari kabanba balkan, nyulu law kariku dajinya." }, "canonical_ref": "ROM.5.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.5.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.5.13" }, "prediction": "Ngadiku, Jew-warrangka law wubulku wukurrin, buyun-buyunku bamanka wubulkuku. Yamba Godungku bama kari punishim-bungal buyun-buyunku. Nyulu law kari dajin, bama kari punishim-bungal buyun-buyunku.", "reference": "Ngadiku Adam bubungu bundandan, yamba Godungku nyungu law kariku dajin bamanda. Yala-yala Moses kariku balkajin. Adamandamun time Mosesandarrku, time jirray. Law jananda kariku kadan, yamba jana still buyunmankuda. Jana malaji, yamba Godungku jananga buyun-buyun kari kabanba balkan, nyulu law kariku dajinya." }, { "id": "ce2ca6aa-48e7-4896-9dd4-0feb5052d74e:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.5.13 For until the law, sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.", "output_text": "Ngadiku Adam bubungu bundandan, yamba Godungku nyungu law kariku dajin bamanda. Yala-yala Moses kariku balkajin. Adamandamun time Mosesandarrku, time jirray. Law jananda kariku kadan, yamba jana still buyunmankuda. Jana malaji, yamba Godungku jananga buyun-buyun kari kabanba balkan, nyulu law kariku dajinya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For until the law, sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.", "gvn_Latn": "Ngadiku Adam bubungu bundandan, yamba Godungku nyungu law kariku dajin bamanda. Yala-yala Moses kariku balkajin. Adamandamun time Mosesandarrku, time jirray. Law jananda kariku kadan, yamba jana still buyunmankuda. Jana malaji, yamba Godungku jananga buyun-buyun kari kabanba balkan, nyulu law kariku dajinya." }, "canonical_ref": "ROM.5.13", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For until the law, sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.5.13" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.5.13" }, "prediction": "Ngadiku, Jew-warrangka law wubulku wukurrin, jana buyun-buyunku bundandarin. Yamba Godungku bama kari punishim-bungal buyun-buyunku. Nyulu law kari dajin, bama kari punishim-bungal buyun-buyunku.", "reference": "Ngadiku Adam bubungu bundandan, yamba Godungku nyungu law kariku dajin bamanda. Yala-yala Moses kariku balkajin. Adamandamun time Mosesandarrku, time jirray. Law jananda kariku kadan, yamba jana still buyunmankuda. Jana malaji, yamba Godungku jananga buyun-buyun kari kabanba balkan, nyulu law kariku dajinya." }, { "id": "6c6d0cee-0d4f-4a5b-8ca0-39231ba58784:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.5.4 and perseverance, proven character; and proven character, hope;", "output_text": "Kaki ngana jankaku bundari troubleji, ngana junkurrjimal buyun-buyunku. Kaki ngana junkurrjimal, ngana God trustim-bungal, ngananin juma nyungundu wundinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "and perseverance, proven character; and proven character, hope;", "gvn_Latn": "Kaki ngana jankaku bundari troubleji, ngana junkurrjimal buyun-buyunku. Kaki ngana junkurrjimal, ngana God trustim-bungal, ngananin juma nyungundu wundinka." }, "canonical_ref": "ROM.5.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "and perseverance, proven character; and proven character, hope;", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.5.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.5.4" }, "prediction": "Kaki ngana Godundu milka-janay, ngana nyungunku binalmal, nyulu ngulkurrkuda. Kaki ngana nyungunku binalmal, ngana nyungunku binalmalkuda.", "reference": "Kaki ngana jankaku bundari troubleji, ngana junkurrjimal buyun-buyunku. Kaki ngana junkurrjimal, ngana God trustim-bungal, ngananin juma nyungundu wundinka." }, { "id": "13abc12f-6cad-48ee-8a8a-478c115f9e59:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.5.4 And patience, experience; and experience, hope:", "output_text": "Kaki ngana jankaku bundari troubleji, ngana junkurrjimal buyun-buyunku. Kaki ngana junkurrjimal, ngana God trustim-bungal, ngananin juma nyungundu wundinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And patience, experience; and experience, hope:", "gvn_Latn": "Kaki ngana jankaku bundari troubleji, ngana junkurrjimal buyun-buyunku. Kaki ngana junkurrjimal, ngana God trustim-bungal, ngananin juma nyungundu wundinka." }, "canonical_ref": "ROM.5.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And patience, experience; and experience, hope:", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.5.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.5.4" }, "prediction": "Godungku nyungu kuku wukurril, ngana nyungun kari bawal. Nyulu nyungu kuku wukurril, ngana nyungun kari bawal. Ngana nyungun kari bawal, nyulu Godundu mambarrijinka.", "reference": "Kaki ngana jankaku bundari troubleji, ngana junkurrjimal buyun-buyunku. Kaki ngana junkurrjimal, ngana God trustim-bungal, ngananin juma nyungundu wundinka." }, { "id": "b18d2df1-6d95-4498-8038-6d4ec4586d77:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.6.12 Therefore don’t let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.", "output_text": "Yurra buyun-buyun kari maja-bunga, kari wukurrika. Dubundu kari milka-janay, yurrangaku way kari wukurrika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore don’t let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.", "gvn_Latn": "Yurra buyun-buyun kari maja-bunga, kari wukurrika. Dubundu kari milka-janay, yurrangaku way kari wukurrika." }, "canonical_ref": "ROM.6.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore don’t let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.6.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.6.12" }, "prediction": "Yurra buyun-buyunmun kari milka-janay. Kari buyun-buyunku yurranin milka-janay. Yurra buyun-buyunku kari milka-janay.", "reference": "Yurra buyun-buyun kari maja-bunga, kari wukurrika. Dubundu kari milka-janay, yurrangaku way kari wukurrika." }, { "id": "f22e60fb-42f8-4eef-b2df-787594e98aff:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.6.12 Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts of it.", "output_text": "Yurra buyun-buyun kari maja-bunga, kari wukurrika. Dubundu kari milka-janay, yurrangaku way kari wukurrika.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts of it.", "gvn_Latn": "Yurra buyun-buyun kari maja-bunga, kari wukurrika. Dubundu kari milka-janay, yurrangaku way kari wukurrika." }, "canonical_ref": "ROM.6.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts of it.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.6.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.6.12" }, "prediction": "Yurra buyun-buyunmun kari milka-janay. Kari buyun-buyunku yurranin milka-janay. Yurra buyun-buyunku kari milka-janay.", "reference": "Yurra buyun-buyun kari maja-bunga, kari wukurrika. Dubundu kari milka-janay, yurrangaku way kari wukurrika." }, { "id": "b6254d29-0e2c-421f-b387-76c7b56ffcc1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.7.16 But if what I don’t desire, that I do, I consent to the law that it is good.", "output_text": "Ngayu wawu ngulkurr wukurrinka, yamba ngayu buyun-buyun wukurril. Yinyamun ngayu milka-bujarmalkuda. Milka-bujarmundu milbil ngayu binal Godumu law ngulkurr, wukurrinyaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "But if what I don’t desire, that I do, I consent to the law that it is good.", "gvn_Latn": "Ngayu wawu ngulkurr wukurrinka, yamba ngayu buyun-buyun wukurril. Yinyamun ngayu milka-bujarmalkuda. Milka-bujarmundu milbil ngayu binal Godumu law ngulkurr, wukurrinyaku." }, "canonical_ref": "ROM.7.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "But if what I don’t desire, that I do, I consent to the law that it is good.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.7.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.7.16" }, "prediction": "Kaki ngayu buyun-buyun wukurril, ngayu yalamal, Godumu law ngulkurr.", "reference": "Ngayu wawu ngulkurr wukurrinka, yamba ngayu buyun-buyun wukurril. Yinyamun ngayu milka-bujarmalkuda. Milka-bujarmundu milbil ngayu binal Godumu law ngulkurr, wukurrinyaku." }, { "id": "63b0959a-c66e-4ba5-8cb3-3b1f13047d85:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.7.16 If then I do that which I would not, I consent to the law that it is good.", "output_text": "Ngayu wawu ngulkurr wukurrinka, yamba ngayu buyun-buyun wukurril. Yinyamun ngayu milka-bujarmalkuda. Milka-bujarmundu milbil ngayu binal Godumu law ngulkurr, wukurrinyaku.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "If then I do that which I would not, I consent to the law that it is good.", "gvn_Latn": "Ngayu wawu ngulkurr wukurrinka, yamba ngayu buyun-buyun wukurril. Yinyamun ngayu milka-bujarmalkuda. Milka-bujarmundu milbil ngayu binal Godumu law ngulkurr, wukurrinyaku." }, "canonical_ref": "ROM.7.16", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "If then I do that which I would not, I consent to the law that it is good.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.7.16" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.7.16" }, "prediction": "Kaki ngayu buyun-buyun wukurril, ngayu yalarrku wukurril Godundumunku kukuku ngulkurrku.", "reference": "Ngayu wawu ngulkurr wukurrinka, yamba ngayu buyun-buyun wukurril. Yinyamun ngayu milka-bujarmalkuda. Milka-bujarmundu milbil ngayu binal Godumu law ngulkurr, wukurrinyaku." }, { "id": "0c585ee4-2eb8-421a-afc0-5a7859f301dd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.7.4 Therefore, my brothers, you also were made dead to the law through the body of Christ, that you would be joined to another, to him who was raised from the dead, that we might produce fruit to God.", "output_text": "Yinya yala yurra bama. Jakalbaku yurra law wukurrin, law yurranga majamanya. Yamba yurra kunbayda lawmun, yurra Jesus Christanji kunamanya. Nyulu wulan, yurra yala nyungunji wularin. Yinyaynka law yurranga maja karida. Yamba Jesus Christ yurrangakuda maja. Nyulu juranman baja, nganawunbu dukurrbu bundanka. Yinyamundu yurra junkurrjimal, Godumu work balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore, my brothers, you also were made dead to the law through the body of Christ, that you would be joined to another, to him who was raised from the dead, that we might produce fruit to God.", "gvn_Latn": "Yinya yala yurra bama. Jakalbaku yurra law wukurrin, law yurranga majamanya. Yamba yurra kunbayda lawmun, yurra Jesus Christanji kunamanya. Nyulu wulan, yurra yala nyungunji wularin. Yinyaynka law yurranga maja karida. Yamba Jesus Christ yurrangakuda maja. Nyulu juranman baja, nganawunbu dukurrbu bundanka. Yinyamundu yurra junkurrjimal, Godumu work balkanka." }, "canonical_ref": "ROM.7.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore, my brothers, you also were made dead to the law through the body of Christ, that you would be joined to another, to him who was raised from the dead, that we might produce fruit to God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.7.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.7.4" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, Jesus Christangka ngananin yarkinkaku kunin. Yinyaynka ngana lawmunku wawu kari bajaku. Ngana nyungunji bundarin, nyungunji bundarin, nyungunji bundarin. Nyulu Jesus juran-bungan baja yarkinmun. Yinyaynka ngana Godumu work ngulkurr balkal, nyungu work ngulkurr balkanka.", "reference": "Yinya yala yurra bama. Jakalbaku yurra law wukurrin, law yurranga majamanya. Yamba yurra kunbayda lawmun, yurra Jesus Christanji kunamanya. Nyulu wulan, yurra yala nyungunji wularin. Yinyaynka law yurranga maja karida. Yamba Jesus Christ yurrangakuda maja. Nyulu juranman baja, nganawunbu dukurrbu bundanka. Yinyamundu yurra junkurrjimal, Godumu work balkanka." }, { "id": "9b512dfa-8092-43c4-97d6-71adda1b8fb4:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.7.4 Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit to God.", "output_text": "Yinya yala yurra bama. Jakalbaku yurra law wukurrin, law yurranga majamanya. Yamba yurra kunbayda lawmun, yurra Jesus Christanji kunamanya. Nyulu wulan, yurra yala nyungunji wularin. Yinyaynka law yurranga maja karida. Yamba Jesus Christ yurrangakuda maja. Nyulu juranman baja, nganawunbu dukurrbu bundanka. Yinyamundu yurra junkurrjimal, Godumu work balkanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit to God.", "gvn_Latn": "Yinya yala yurra bama. Jakalbaku yurra law wukurrin, law yurranga majamanya. Yamba yurra kunbayda lawmun, yurra Jesus Christanji kunamanya. Nyulu wulan, yurra yala nyungunji wularin. Yinyaynka law yurranga maja karida. Yamba Jesus Christ yurrangakuda maja. Nyulu juranman baja, nganawunbu dukurrbu bundanka. Yinyamundu yurra junkurrjimal, Godumu work balkanka." }, "canonical_ref": "ROM.7.4", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit to God.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.7.4" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.7.4" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, Jesus Christangka ngananin yarkinkaku kunin. Yinyaynka ngana lawmunku wawu kari bajaku. Ngana nyungunji bundandayda, nyungunji bundandayda. Yinyaynka ngana Godumu work ngulkurr balkal. Ngana nyungunji bundandayda, nyungunji bundandayda. Yinyaynka ngana Godumu work ngulkurr balkal.", "reference": "Yinya yala yurra bama. Jakalbaku yurra law wukurrin, law yurranga majamanya. Yamba yurra kunbayda lawmun, yurra Jesus Christanji kunamanya. Nyulu wulan, yurra yala nyungunji wularin. Yinyaynka law yurranga maja karida. Yamba Jesus Christ yurrangakuda maja. Nyulu juranman baja, nganawunbu dukurrbu bundanka. Yinyamundu yurra junkurrjimal, Godumu work balkanka." }, { "id": "a543f2ac-d7ce-46b4-8402-7cb2fee0a4d6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.8.12 So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.", "output_text": "Yinyaynka ngana kari buyun-buyun wukurrika. Ngana majamaka nganawunkuku bangkarrka, buyun-buyun kari wukurrinka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.", "gvn_Latn": "Yinyaynka ngana kari buyun-buyun wukurrika. Ngana majamaka nganawunkuku bangkarrka, buyun-buyun kari wukurrinka baja." }, "canonical_ref": "ROM.8.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.12" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, ngana Godumu work balkal. Yamba ngana must milka-janay, ngana kari milka-janay, ngana kari milka-janay, ngana kari milka-janay. Ngana kari milka-janay, ngana kari milka-janay, ngana kari milka-janay.", "reference": "Yinyaynka ngana kari buyun-buyun wukurrika. Ngana majamaka nganawunkuku bangkarrka, buyun-buyun kari wukurrinka baja." }, { "id": "fae2e22d-316a-4f2a-9881-1ee88135d704:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.8.12 Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh.", "output_text": "Yinyaynka ngana kari buyun-buyun wukurrika. Ngana majamaka nganawunkuku bangkarrka, buyun-buyun kari wukurrinka baja.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh.", "gvn_Latn": "Yinyaynka ngana kari buyun-buyun wukurrika. Ngana majamaka nganawunkuku bangkarrka, buyun-buyun kari wukurrinka baja." }, "canonical_ref": "ROM.8.12", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.12" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.12" }, "prediction": "Ngayku jawun-karra, ngana Godumu work balkal. Yamba ngana must milka-janay, ngana kari milka-janay, ngana kari milka-janay, ngana kari milka-janay.", "reference": "Yinyaynka ngana kari buyun-buyun wukurrika. Ngana majamaka nganawunkuku bangkarrka, buyun-buyun kari wukurrinka baja." }, { "id": "6f94ae3e-d409-4f1d-8d7b-597cec6a1bcd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ROM.8.1#s1 There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit.", "output_text": "Kaki ngana kunamal Jesus Christanji, Godungku nganangan kari nyuyal buyun-buyunku, nganangan kari bayanga yungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit.", "gvn_Latn": "Kaki ngana kunamal Jesus Christanji, Godungku nganangan kari nyuyal buyun-buyunku, nganangan kari bayanga yungal." }, "canonical_ref": "ROM.8.1#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.1#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.1#s1" }, "prediction": "Kaki ngana kunamal Jesus Christanji, Godungku nganangan kari punishim-bungal buyun-buyunku. Ngana kari milkabu wukurril, ngana Godumu Wawu wukurril, ngana kari buyun-buyun wukurril.", "reference": "Kaki ngana kunamal Jesus Christanji, Godungku nganangan kari nyuyal buyun-buyunku, nganangan kari bayanga yungal." }, { "id": "37112410-4b1e-481a-a5a4-396ae5e0f1b1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " ROM.8.1#s1 There is therefore now no condemnation to them who are in Christ Jesus, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit.", "output_text": "Kaki ngana kunamal Jesus Christanji, Godungku nganangan kari nyuyal buyun-buyunku, nganangan kari bayanga yungal.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "There is therefore now no condemnation to them who are in Christ Jesus, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit.", "gvn_Latn": "Kaki ngana kunamal Jesus Christanji, Godungku nganangan kari nyuyal buyun-buyunku, nganangan kari bayanga yungal." }, "canonical_ref": "ROM.8.1#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "There is therefore now no condemnation to them who are in Christ Jesus, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.1#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.1#s1" }, "prediction": "Kaki ngana kunamal Jesus Christanji, Godungku nganangan kari punishim-bungal buyun-buyunku. Ngana kari milkabu wukurril, ngana Godumu Wawu wukurril, ngana kari buyun-buyun wukurril.", "reference": "Kaki ngana kunamal Jesus Christanji, Godungku nganangan kari nyuyal buyun-buyunku, nganangan kari bayanga yungal." }, { "id": "ec7dbb4f-72bb-4fe9-a097-a3555b896aed:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.8.28 We know that all things work together for good for those who love God, for those who are called according to his purpose.", "output_text": "Ngana binal, kaki ngana Godunku wawu jirray, nyulu nganangan ngulkurrduku kujilkuda. Nyulu nganangan kunjan nyungun wukurrinka. Kaki ngana trouble haveim-bungal, nyulu nganangan helpim-bungal troublemun, ngana nyungun wukurrinya. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujil, ngana ngulkurr wukurrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "We know that all things work together for good for those who love God, for those who are called according to his purpose.", "gvn_Latn": "Ngana binal, kaki ngana Godunku wawu jirray, nyulu nganangan ngulkurrduku kujilkuda. Nyulu nganangan kunjan nyungun wukurrinka. Kaki ngana trouble haveim-bungal, nyulu nganangan helpim-bungal troublemun, ngana nyungun wukurrinya. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujil, ngana ngulkurr wukurrinka." }, "canonical_ref": "ROM.8.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "We know that all things work together for good for those who love God, for those who are called according to his purpose.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.28" }, "prediction": "Ngana binal Godungku nyungu bama ngulkurrduku kujil, nyungu wawu ngulkurrduku kujil. Nyulu jananin kunjan, nyungu kuku wukurrinka.", "reference": "Ngana binal, kaki ngana Godunku wawu jirray, nyulu nganangan ngulkurrduku kujilkuda. Nyulu nganangan kunjan nyungun wukurrinka. Kaki ngana trouble haveim-bungal, nyulu nganangan helpim-bungal troublemun, ngana nyungun wukurrinya. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujil, ngana ngulkurr wukurrinka." }, { "id": "880a805a-72e7-4f6d-a250-d63c32297400:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.8.28 And we know that all things work together for good, to them that love God, to them who are the called according to his purpose.", "output_text": "Ngana binal, kaki ngana Godunku wawu jirray, nyulu nganangan ngulkurrduku kujilkuda. Nyulu nganangan kunjan nyungun wukurrinka. Kaki ngana trouble haveim-bungal, nyulu nganangan helpim-bungal troublemun, ngana nyungun wukurrinya. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujil, ngana ngulkurr wukurrinka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "And we know that all things work together for good, to them that love God, to them who are the called according to his purpose.", "gvn_Latn": "Ngana binal, kaki ngana Godunku wawu jirray, nyulu nganangan ngulkurrduku kujilkuda. Nyulu nganangan kunjan nyungun wukurrinka. Kaki ngana trouble haveim-bungal, nyulu nganangan helpim-bungal troublemun, ngana nyungun wukurrinya. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujil, ngana ngulkurr wukurrinka." }, "canonical_ref": "ROM.8.28", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "And we know that all things work together for good, to them that love God, to them who are the called according to his purpose.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.28" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.28" }, "prediction": "Ngana binal Godungku bama ngulkurrduku kujil, nyunguwunku wawubu. Nyulu jananin ngulkurrduku kujil, nyungu wawu ngulkurrduku kujil.", "reference": "Ngana binal, kaki ngana Godunku wawu jirray, nyulu nganangan ngulkurrduku kujilkuda. Nyulu nganangan kunjan nyungun wukurrinka. Kaki ngana trouble haveim-bungal, nyulu nganangan helpim-bungal troublemun, ngana nyungun wukurrinya. Nyulu ngananin ngulkurrduku kujil, ngana ngulkurr wukurrinka." }, { "id": "9d1c190e-2d7e-4338-8ae3-0f2710ada001:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.8.30 Whom he predestined, those he also called. Whom he called, those he also justified. Whom he justified, those he also glorified.", "output_text": "Yuwu, Godungku ngananin wangkanin nyungu bamamanka. Nyulu ngananin wangkanin, yinyamun nyulu ngananga wawu junkay-bungan buyun-buyunmun. Nyulu nganawunku buyun-buyunku milka-wulaynda. Yinyaynka nyulu nganangan nyungundu wundil, nyungunji bundarinka, nyunguwunbu bubungu dayirrba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Whom he predestined, those he also called. Whom he called, those he also justified. Whom he justified, those he also glorified.", "gvn_Latn": "Yuwu, Godungku ngananin wangkanin nyungu bamamanka. Nyulu ngananin wangkanin, yinyamun nyulu ngananga wawu junkay-bungan buyun-buyunmun. Nyulu nganawunku buyun-buyunku milka-wulaynda. Yinyaynka nyulu nganangan nyungundu wundil, nyungunji bundarinka, nyunguwunbu bubungu dayirrba." }, "canonical_ref": "ROM.8.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "Whom he predestined, those he also called. Whom he called, those he also justified. Whom he justified, those he also glorified.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.30" }, "prediction": "Nyulu ngadiku bama wangkanin, nyulu ngananin wangkanin. Nyulu yalarrku ngananin ngulkurr-bungan, nyulu ngananin ngulkurr-bungan. Nyulu yalarrku nganangan ngulkurr-bungan, nyunguwunbu bubungu ngulkurr-bungan.", "reference": "Yuwu, Godungku ngananin wangkanin nyungu bamamanka. Nyulu ngananin wangkanin, yinyamun nyulu ngananga wawu junkay-bungan buyun-buyunmun. Nyulu nganawunku buyun-buyunku milka-wulaynda. Yinyaynka nyulu nganangan nyungundu wundil, nyungunji bundarinka, nyunguwunbu bubungu dayirrba." }, { "id": "44c82d4e-4a3e-4276-80d7-b7c3803ff2be:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.8.30 Moreover, whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.", "output_text": "Yuwu, Godungku ngananin wangkanin nyungu bamamanka. Nyulu ngananin wangkanin, yinyamun nyulu ngananga wawu junkay-bungan buyun-buyunmun. Nyulu nganawunku buyun-buyunku milka-wulaynda. Yinyaynka nyulu nganangan nyungundu wundil, nyungunji bundarinka, nyunguwunbu bubungu dayirrba.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Moreover, whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.", "gvn_Latn": "Yuwu, Godungku ngananin wangkanin nyungu bamamanka. Nyulu ngananin wangkanin, yinyamun nyulu ngananga wawu junkay-bungan buyun-buyunmun. Nyulu nganawunku buyun-buyunku milka-wulaynda. Yinyaynka nyulu nganangan nyungundu wundil, nyungunji bundarinka, nyunguwunbu bubungu dayirrba." }, "canonical_ref": "ROM.8.30", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Moreover, whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.30" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.30" }, "prediction": "Godungku bama nyunguwunku wawu jirraymanka. Nyulu jananin wangkanin, nyungu bamamanka. Nyulu jananin wangkanin, nyungu bama ngulkurr-bunganka. Nyulu jananin ngulkurr-bungan, nyungu bama ngulkurr-bungalkuda.", "reference": "Yuwu, Godungku ngananin wangkanin nyungu bamamanka. Nyulu ngananin wangkanin, yinyamun nyulu ngananga wawu junkay-bungan buyun-buyunmun. Nyulu nganawunku buyun-buyunku milka-wulaynda. Yinyaynka nyulu nganangan nyungundu wundil, nyungunji bundarinka, nyunguwunbu bubungu dayirrba." }, { "id": "fbb8e791-2d38-4719-b292-efce80661961:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.8.31 What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?", "output_text": "Ngana binalda God ngananka wawu jirray. Yinyaynka nyulu nganangan ngulkurrduku kujil. Kaki Godungku nganangan ngulkurrduku kujil, wanjungku nganangan buyun-damal? Yamba-karikuda!", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?", "gvn_Latn": "Ngana binalda God ngananka wawu jirray. Yinyaynka nyulu nganangan ngulkurrduku kujil. Kaki Godungku nganangan ngulkurrduku kujil, wanjungku nganangan buyun-damal? Yamba-karikuda!" }, "canonical_ref": "ROM.8.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.31" }, "prediction": "Ngana kari milkabu wukurrika. Ngana kari milkabu wukurrika. Ngana kari milkabu wukurrika. Ngana kari milkabu wukurrika. Ngana kari milkabu wukurrika. Ngana kari milkabu wukurrika. Ngana kari milkabu wukurrika. Ngana kari milkabu wukurrika. Ngana kari milkabu wukurrika. Ngana kari milkabu wukurrika. Ngana kari milkabu wukurrika. Ngana kari milkabu wukurrika. Ngana kari milkabu wukurrika. Ngana kari milkabu wukurrika. Ngana kari milkabu wukurrika. Ngana kari milkabu wukurrika. Ngana kari milkabu wukurrika. Ngana kari milkabu wukurrika. Ngana kari milkabu wukurrika. Ngana kari milkabu wukurrika. Ngana kari milkabu wukurrika. Ngana kari milkabu wukurrika. Ngana kari milkabu wukurrika.", "reference": "Ngana binalda God ngananka wawu jirray. Yinyaynka nyulu nganangan ngulkurrduku kujil. Kaki Godungku nganangan ngulkurrduku kujil, wanjungku nganangan buyun-damal? Yamba-karikuda!" }, { "id": "caf6f5b3-393f-4d74-a3e1-fea34c366ee6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.8.31 What shall we then say to these things? If God is for us, who can be against us?", "output_text": "Ngana binalda God ngananka wawu jirray. Yinyaynka nyulu nganangan ngulkurrduku kujil. Kaki Godungku nganangan ngulkurrduku kujil, wanjungku nganangan buyun-damal? Yamba-karikuda!", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "What shall we then say to these things? If God is for us, who can be against us?", "gvn_Latn": "Ngana binalda God ngananka wawu jirray. Yinyaynka nyulu nganangan ngulkurrduku kujil. Kaki Godungku nganangan ngulkurrduku kujil, wanjungku nganangan buyun-damal? Yamba-karikuda!" }, "canonical_ref": "ROM.8.31", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "What shall we then say to these things? If God is for us, who can be against us?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.31" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.31" }, "prediction": "Yinyaynka ngana must balka. God ngananji bundanday, nyulu ngananin ngulkurrduku kujil. Ngana nyungundu kari milka-janay.", "reference": "Ngana binalda God ngananka wawu jirray. Yinyaynka nyulu nganangan ngulkurrduku kujil. Kaki Godungku nganangan ngulkurrduku kujil, wanjungku nganangan buyun-damal? Yamba-karikuda!" }, { "id": "821e191b-9ef4-4882-90a9-0703f9b21858:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.8.7 because the mind of the flesh is hostile toward God, for it is not subject to God’s law, neither indeed can it be.", "output_text": "Kaki ngana nganangaku way wukurril, ngana Godunku wawu kari bajaku. Yinyaynka ngana Godundumunbu kukungu kari bajaku milka-janay, ngana buyunmanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "because the mind of the flesh is hostile toward God, for it is not subject to God’s law, neither indeed can it be.", "gvn_Latn": "Kaki ngana nganangaku way wukurril, ngana Godunku wawu kari bajaku. Yinyaynka ngana Godundumunbu kukungu kari bajaku milka-janay, ngana buyunmanya." }, "canonical_ref": "ROM.8.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "because the mind of the flesh is hostile toward God, for it is not subject to God’s law, neither indeed can it be.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.7" }, "prediction": "Kaki ngana ngananga wawu ngulkurrku bundanday, ngana yala bama kuli-baka Godunku. Ngana Godumu law kari wukurril. Ngana Godumu law kari wukurril.", "reference": "Kaki ngana nganangaku way wukurril, ngana Godunku wawu kari bajaku. Yinyaynka ngana Godundumunbu kukungu kari bajaku milka-janay, ngana buyunmanya." }, { "id": "72ca9324-0a4b-4487-aac4-1d44a5bc43e6:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.8.7 Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.", "output_text": "Kaki ngana nganangaku way wukurril, ngana Godunku wawu kari bajaku. Yinyaynka ngana Godundumunbu kukungu kari bajaku milka-janay, ngana buyunmanya.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.", "gvn_Latn": "Kaki ngana nganangaku way wukurril, ngana Godunku wawu kari bajaku. Yinyaynka ngana Godundumunbu kukungu kari bajaku milka-janay, ngana buyunmanya." }, "canonical_ref": "ROM.8.7", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.7" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.8.7" }, "prediction": "Kaki ngana ngananga wawu jirray wukurril, ngana yala bama kuli-baka Godunku. Ngana Godumu law kari wukurril. Ngana kari milka-janay Godundumunbu miyilba.", "reference": "Kaki ngana nganangaku way wukurril, ngana Godunku wawu kari bajaku. Yinyaynka ngana Godundumunbu kukungu kari bajaku milka-janay, ngana buyunmanya." }, { "id": "c68834de-c3b3-4a49-8e95-d1ce4abb3f78:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.9.17 For the Scripture says to Pharaoh, “For this very purpose I caused you to be raised up, that I might show in you my power, and that my name might be proclaimed in all the earth.”", "output_text": "Godungku King Pharoahundu yalaman, “Ngayu yunun king-bungan, bamangka nyajinka ngayuku junkurrji bajaku. Yinyamun jana yiringkurrku binalda ngayuku Godkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the Scripture says to Pharaoh, “For this very purpose I caused you to be raised up, that I might show in you my power, and that my name might be proclaimed in all the earth.”", "gvn_Latn": "Godungku King Pharoahundu yalaman, “Ngayu yunun king-bungan, bamangka nyajinka ngayuku junkurrji bajaku. Yinyamun jana yiringkurrku binalda ngayuku Godkuda.”" }, "canonical_ref": "ROM.9.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the Scripture says to Pharaoh, “For this very purpose I caused you to be raised up, that I might show in you my power, and that my name might be proclaimed in all the earth.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.9.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.9.17" }, "prediction": "Godundumundu kabanda Pharaohanda balkan, Ngayu yunun juran-bungan, ngayu yunundu junkurr dajinka, ngayu ngayku junkurr milbinka bamanka wubulbuku. Ngayu yunun junkurr dajinka, bama wubulbuku binalmanka ngaykunku.", "reference": "Godungku King Pharoahundu yalaman, “Ngayu yunun king-bungan, bamangka nyajinka ngayuku junkurrji bajaku. Yinyamun jana yiringkurrku binalda ngayuku Godkuda.”" }, { "id": "4ccad812-94c8-4588-9839-e6022853a944:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.9.17 For the scripture saith to Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might show my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.", "output_text": "Godungku King Pharoahundu yalaman, “Ngayu yunun king-bungan, bamangka nyajinka ngayuku junkurrji bajaku. Yinyamun jana yiringkurrku binalda ngayuku Godkuda.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For the scripture saith to Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might show my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.", "gvn_Latn": "Godungku King Pharoahundu yalaman, “Ngayu yunun king-bungan, bamangka nyajinka ngayuku junkurrji bajaku. Yinyamun jana yiringkurrku binalda ngayuku Godkuda.”" }, "canonical_ref": "ROM.9.17", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For the scripture saith to Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might show my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.9.17" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.9.17" }, "prediction": "Godundumundu kabanda Pharaohundu balkan, Ngayu yunun juran-bungan, ngayu yunundu junkurr dajinka, ngayu ngayku junkurr milbinka bamanka wubulkuku. Ngayu yunun junkurrji-bungal, bama wubulbuku binalmanka ngaykunku.", "reference": "Godungku King Pharoahundu yalaman, “Ngayu yunun king-bungan, bamangka nyajinka ngayuku junkurrji bajaku. Yinyamun jana yiringkurrku binalda ngayuku Godkuda.”" }, { "id": "ee04fc55-09e2-49ba-a57f-aa26562e8f5c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.9.19 You will say then to me, “Why does he still find fault? For who withstands his will?”", "output_text": "Yurra nguba yalamalda, “Kaki God yalaku, nyulu wanyurrinku bama nyuyal buyun-buyunku? Wanyurrinku jana malaji buyun-buyunku? Nyuluku jananin mambarril ngulkurr balkanka or buyun balkanka, nyulu janangan kari nyuyanyaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "You will say then to me, “Why does he still find fault? For who withstands his will?”", "gvn_Latn": "Yurra nguba yalamalda, “Kaki God yalaku, nyulu wanyurrinku bama nyuyal buyun-buyunku? Wanyurrinku jana malaji buyun-buyunku? Nyuluku jananin mambarril ngulkurr balkanka or buyun balkanka, nyulu janangan kari nyuyanyaku.”" }, "canonical_ref": "ROM.9.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "You will say then to me, “Why does he still find fault? For who withstands his will?”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.9.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.9.19" }, "prediction": "Yurra nguba nganya babaji, Godungku wanjarrku nyungunku buyun-damal? Ngana nyungun kari kuku nyajil, nyulu kari bajaku buyun-daman.", "reference": "Yurra nguba yalamalda, “Kaki God yalaku, nyulu wanyurrinku bama nyuyal buyun-buyunku? Wanyurrinku jana malaji buyun-buyunku? Nyuluku jananin mambarril ngulkurr balkanka or buyun balkanka, nyulu janangan kari nyuyanyaku.”" }, { "id": "a74315eb-7729-42d9-8f09-8e12ae851e42:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.9.19 Thou wilt say then to me, Why doth he yet find fault? for who hath resisted his will?", "output_text": "Yurra nguba yalamalda, “Kaki God yalaku, nyulu wanyurrinku bama nyuyal buyun-buyunku? Wanyurrinku jana malaji buyun-buyunku? Nyuluku jananin mambarril ngulkurr balkanka or buyun balkanka, nyulu janangan kari nyuyanyaku.”", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Thou wilt say then to me, Why doth he yet find fault? for who hath resisted his will?", "gvn_Latn": "Yurra nguba yalamalda, “Kaki God yalaku, nyulu wanyurrinku bama nyuyal buyun-buyunku? Wanyurrinku jana malaji buyun-buyunku? Nyuluku jananin mambarril ngulkurr balkanka or buyun balkanka, nyulu janangan kari nyuyanyaku.”" }, "canonical_ref": "ROM.9.19", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Thou wilt say then to me, Why doth he yet find fault? for who hath resisted his will?", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.9.19" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.9.19" }, "prediction": "Yurra nguba nganya babaji, Godungku wanjarrku nyungunku buyun-damal? Ngana nyungun kari kuku nyajil, nyulu kari wukurril.", "reference": "Yurra nguba yalamalda, “Kaki God yalaku, nyulu wanyurrinku bama nyuyal buyun-buyunku? Wanyurrinku jana malaji buyun-buyunku? Nyuluku jananin mambarril ngulkurr balkanka or buyun balkanka, nyulu janangan kari nyuyanyaku.”" }, { "id": "c20a4d28-66c9-4211-83ef-490a8b7579d1:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.9.8 That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are counted as heirs.", "output_text": "Abrahamamu yindu kangkal Ishmael, bama nyungundumun kari Godumu bamaman, jana Godumu promise kari believeim-bunganya. Godungku Abrahamanda promise dajin kangkalanka Isaacankaku, Ishmaelanka kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are counted as heirs.", "gvn_Latn": "Abrahamamu yindu kangkal Ishmael, bama nyungundumun kari Godumu bamaman, jana Godumu promise kari believeim-bunganya. Godungku Abrahamanda promise dajin kangkalanka Isaacankaku, Ishmaelanka kari." }, "canonical_ref": "ROM.9.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are counted as heirs.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.9.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.9.8" }, "prediction": "Yinya yala kari. Bamangka ngananga kangkal-kangkalman, jana Godumu kangkal-kangkalkuda. Kari. Godungku ngananga promise dajin, ngananga kangkal-kangkal ngulkurrduku kujinka.", "reference": "Abrahamamu yindu kangkal Ishmael, bama nyungundumun kari Godumu bamaman, jana Godumu promise kari believeim-bunganya. Godungku Abrahamanda promise dajin kangkalanka Isaacankaku, Ishmaelanka kari." }, { "id": "e1e0c88f-be36-418a-8347-3eb94d8f90dd:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.9.8 That is, They who are the children of the flesh, these are not the children of God; but the children of the promise are counted for the seed.", "output_text": "Abrahamamu yindu kangkal Ishmael, bama nyungundumun kari Godumu bamaman, jana Godumu promise kari believeim-bunganya. Godungku Abrahamanda promise dajin kangkalanka Isaacankaku, Ishmaelanka kari.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That is, They who are the children of the flesh, these are not the children of God; but the children of the promise are counted for the seed.", "gvn_Latn": "Abrahamamu yindu kangkal Ishmael, bama nyungundumun kari Godumu bamaman, jana Godumu promise kari believeim-bunganya. Godungku Abrahamanda promise dajin kangkalanka Isaacankaku, Ishmaelanka kari." }, "canonical_ref": "ROM.9.8", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "That is, They who are the children of the flesh, these are not the children of God; but the children of the promise are counted for the seed.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.9.8" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.9.8" }, "prediction": "Yinya yala kari. Jana ngananga kangkal-kangkalman, Godumu kangkal-kangkalman. Kari. Jana Godumu kangkal-kangkalman, Godungku promiseim-bungan. Yinyaynka Godungku jananin kunamankuda.", "reference": "Abrahamamu yindu kangkal Ishmael, bama nyungundumun kari Godumu bamaman, jana Godumu promise kari believeim-bunganya. Godungku Abrahamanda promise dajin kangkalanka Isaacankaku, Ishmaelanka kari." }, { "id": "32c71ddc-002f-4ff0-83ee-c69b9e079d8f:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.9.9 For this is a word of promise: “At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.”", "output_text": "Godungku Abraham promiseim-bungan, “Next year ngayu junkurr dajil yunuwunbu manyarranda Sarahanda, kangkal balkajinka nyungu.” Bulanga kangkal Isaac balkajin, yinya kuku manubajamankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For this is a word of promise: “At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.”", "gvn_Latn": "Godungku Abraham promiseim-bungan, “Next year ngayu junkurr dajil yunuwunbu manyarranda Sarahanda, kangkal balkajinka nyungu.” Bulanga kangkal Isaac balkajin, yinya kuku manubajamankuda." }, "canonical_ref": "ROM.9.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "For this is a word of promise: “At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.”", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.9.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.9.9" }, "prediction": "Godungku nyungu kuku promiseim-bungan. Nyulu balkan, Ngayu juma kaday baja, yundu ngaykundu kaday baja. Yinyamun Sarahngka kangkal dingkar balkaji.", "reference": "Godungku Abraham promiseim-bungan, “Next year ngayu junkurr dajil yunuwunbu manyarranda Sarahanda, kangkal balkajinka nyungu.” Bulanga kangkal Isaac balkajin, yinya kuku manubajamankuda." }, { "id": "90bc6c9d-083b-4d46-a388-73d707b4123c:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " ROM.9.9 For this is the word of promise, At this time will I come, and Sarah shall have a son.", "output_text": "Godungku Abraham promiseim-bungan, “Next year ngayu junkurr dajil yunuwunbu manyarranda Sarahanda, kangkal balkajinka nyungu.” Bulanga kangkal Isaac balkajin, yinya kuku manubajamankuda.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "For this is the word of promise, At this time will I come, and Sarah shall have a son.", "gvn_Latn": "Godungku Abraham promiseim-bungan, “Next year ngayu junkurr dajil yunuwunbu manyarranda Sarahanda, kangkal balkajinka nyungu.” Bulanga kangkal Isaac balkajin, yinya kuku manubajamankuda." }, "canonical_ref": "ROM.9.9", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "For this is the word of promise, At this time will I come, and Sarah shall have a son.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.9.9" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "ROM.9.9" }, "prediction": "Godungku nyungu kuku balkan, Ngayu juma kaday baja, ngayu kaday baja, Sarahngka kangkal dingkar balkaji.", "reference": "Godungku Abraham promiseim-bungan, “Next year ngayu junkurr dajil yunuwunbu manyarranda Sarahanda, kangkal balkajinka nyungu.” Bulanga kangkal Isaac balkajin, yinya kuku manubajamankuda." }, { "id": "b2504e56-9444-4e72-a287-467f5d2a3ed3:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " TIT.1.14 not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.", "output_text": "Jananin binal-bunga, jana kari milka-jananka baja wadu-wadungu Jew-warrandamunbu kukungu ngujakuramunku. Jananin binal-bunga, jana kari milka-jananka baja bamanda kukumun manubajamun jurrkijinyamunbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.", "gvn_Latn": "Jananin binal-bunga, jana kari milka-jananka baja wadu-wadungu Jew-warrandamunbu kukungu ngujakuramunku. Jananin binal-bunga, jana kari milka-jananka baja bamanda kukumun manubajamun jurrkijinyamunbu." }, "canonical_ref": "TIT.1.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "TIT.1.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "TIT.1.14" }, "prediction": "Jana kari kuku nyaka kukuku Jew-warrandamunbu. Jana kari kuku nyaka kukuku bamawundu. Jana bama jurrkijin, Godundumun jurrkijin.", "reference": "Jananin binal-bunga, jana kari milka-jananka baja wadu-wadungu Jew-warrandamunbu kukungu ngujakuramunku. Jananin binal-bunga, jana kari milka-jananka baja bamanda kukumun manubajamun jurrkijinyamunbu." }, { "id": "99b07385-4429-426a-b3dd-473ea2238d05:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "high_confidence_verse", "input_text": " TIT.1.14 Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men that turn from the truth.", "output_text": "Jananin binal-bunga, jana kari milka-jananka baja wadu-wadungu Jew-warrandamunbu kukungu ngujakuramunku. Jananin binal-bunga, jana kari milka-jananka baja bamanda kukumun manubajamun jurrkijinyamunbu.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men that turn from the truth.", "gvn_Latn": "Jananin binal-bunga, jana kari milka-jananka baja wadu-wadungu Jew-warrandamunbu kukungu ngujakuramunku. Jananin binal-bunga, jana kari milka-jananka baja bamanda kukumun manubajamun jurrkijinyamunbu." }, "canonical_ref": "TIT.1.14", "pair_kind": "verse", "alignment_confidence": 1, "alignment_status": "auto_aligned_reference_exact", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men that turn from the truth.", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "TIT.1.14" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "TIT.1.14" }, "prediction": "Jana jananda balkal, Yurra kari kuku nyaka kukuku Jew-warrandamunbu kukuku. Yurra kari kuku nyaka bamawundu kukuku. Jana bama jurrkijin, Godundumun jurrkijin.", "reference": "Jananin binal-bunga, jana kari milka-jananka baja wadu-wadungu Jew-warrandamunbu kukungu ngujakuramunku. Jananin binal-bunga, jana kari milka-jananka baja bamanda kukumun manubajamun jurrkijinyamunbu." }, { "id": "4b8063a0-8f1a-4f6a-a182-647989c16d76:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " TIT.2.4#s1 that they may train the young wives to love their husbands, to love their children,", "output_text": "Jana kamba-kambangka manyarr-karra binal-bunga, wawumanka, dunyunku and kangkal-kangkalanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "that they may train the young wives to love their husbands, to love their children,", "gvn_Latn": "Jana kamba-kambangka manyarr-karra binal-bunga, wawumanka, dunyunku and kangkal-kangkalanka." }, "canonical_ref": "TIT.2.4#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebp-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "World English Bible" }, "unconditioned_input_text": "that they may train the young wives to love their husbands, to love their children,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "TIT.2.4#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "TIT.2.4#s1" }, "prediction": "Jana manyarr-karra binal-bunga, dunyunku and kangkal-kangkalanka.", "reference": "Jana kamba-kambangka manyarr-karra binal-bunga, wawumanka, dunyunku and kangkal-kangkalanka." }, { "id": "164cab91-a5eb-43d2-b61c-68eec3ef086a:eng-gvn:bible_ref", "split": "test", "direction": "eng-gvn", "tier": "sentence_candidate", "input_text": " TIT.2.4#s1 That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,", "output_text": "Jana kamba-kambangka manyarr-karra binal-bunga, wawumanka, dunyunku and kangkal-kangkalanka.", "source_lang": "eng_Latn", "target_lang": "gvn_Latn", "translation": { "eng_Latn": "That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,", "gvn_Latn": "Jana kamba-kambangka manyarr-karra binal-bunga, wawumanka, dunyunku and kangkal-kangkalanka." }, "canonical_ref": "TIT.2.4#s1", "pair_kind": "sentence_candidate", "alignment_confidence": 0.88, "alignment_status": "auto_sentence_candidate_equal_count", "rights_status": "rights_granted", "approved_for_training": true, "corpus": { "family": "ebible", "source_edition": "gvn-2026-06-30", "target_edition": "engwebster-2026-06-30", "source_title": "Godumu Kuku", "target_title": "Noah Webster Bible" }, "unconditioned_input_text": "That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "bible_ref", "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "TIT.2.4#s1" }, "reference_conditioning": { "enabled": true, "template": " {canonical_ref} {input_text}", "canonical_ref": "TIT.2.4#s1" }, "prediction": "Jana manyarr-karra binal-bunga, milkanga kuji, dunyunku and kangkal-kangkalanka wawumaka.", "reference": "Jana kamba-kambangka manyarr-karra binal-bunga, wawumanka, dunyunku and kangkal-kangkalanka." } ] }