{ "metrics": { "bleu": 7.835930734519531, "chrf": 43.25761176817299, "rows": 84, "num_beams": 1, "no_repeat_ngram_size": 0, "repetition_penalty": 1.0, "length_penalty": 1.0 }, "predictions": [ { "id": "db-usage:23cf9ca5-92e4-4484-af01-2fb943e05eb4:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " junumundajin ; type=intransitive-verb ; domain=manipulation-impact The bananas are joined together", "output_text": "Mayi banana junumundajin", "unconditioned_input_text": "The bananas are joined together", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "23cf9ca5-92e4-4484-af01-2fb943e05eb4", "word_id": "20cc56ff-8eba-49a1-8c9d-c5cb483d577c", "word": "junumundajin", "normalized_word": "junumundajin", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "junumundajin", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Banana junumundajin", "reference": "Mayi banana junumundajin" }, { "id": "db-usage:0bf4b8c4-1889-427b-aaf3-fa31f8e0646e:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nyinki ; type=noun ; domain=body-part I saw him out of the corner of my eye", "output_text": "Ngayu nyungun nyinkibu nyajin", "unconditioned_input_text": "I saw him out of the corner of my eye", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "0bf4b8c4-1889-427b-aaf3-fa31f8e0646e", "word_id": "1a1f4202-a878-4f03-a83f-441272fa9a0a", "word": "nyinki", "normalized_word": "nyinki", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "body-part", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nyinki", "word_type": "noun", "semantic_domain": "body-part", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu nyungun nyinki nyajin miyilba", "reference": "Ngayu nyungun nyinkibu nyajin" }, { "id": "db-usage:8aab97a0-9ac6-44b9-a068-86a5f0ce47e3:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kimil ; type=noun ; domain=flora-plant I killed a snake with a stick", "output_text": "Ngayu jarba kunin kimilda", "unconditioned_input_text": "I killed a snake with a stick", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "8aab97a0-9ac6-44b9-a068-86a5f0ce47e3", "word_id": "c6bf40a6-2906-4e99-900d-a7f4465fd98a", "word": "kimil", "normalized_word": "kimil", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "flora-plant", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kimil", "word_type": "noun", "semantic_domain": "flora-plant", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu juku yarkinkaku kunin jukubu", "reference": "Ngayu jarba kunin kimilda" }, { "id": "db-usage:69aae332-0b21-4179-a158-4eac57dfebf1:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " mara-dajil ; type=transitive-verb ; domain=transfer-possession I'll give you a hand/help you'", "output_text": "Ngayu yunundu mara-dajil.", "unconditioned_input_text": "I'll give you a hand/help you'", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "69aae332-0b21-4179-a158-4eac57dfebf1", "word_id": "cb160aa8-b5f2-4b09-8256-5feccfa486f4", "word": "mara-dajil", "normalized_word": "mara-dajil", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "transfer-possession", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "mara-dajil", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "transfer-possession", "leaks_full_target": false }, "prediction": "ngayu mara-dajil yununji", "reference": "Ngayu yunundu mara-dajil." }, { "id": "db-usage:d6e6096f-0249-4da0-8d90-3588e9a0be3a:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nyanangarriji ; type=intransitive-verb ; domain=motion-travel The water is coming out of the tap", "output_text": "Bana nyangarriji tapmunmun", "unconditioned_input_text": "The water is coming out of the tap", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "d6e6096f-0249-4da0-8d90-3588e9a0be3a", "word_id": "eca61784-4b06-4c76-9c7b-171b9b78a910", "word": "nyanangarriji", "normalized_word": "nyanangarriji", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nyanangarriji", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Bana banabu karrban nyungandarrku", "reference": "Bana nyangarriji tapmunmun" }, { "id": "db-usage:5ce661b8-8e29-444d-a846-3ab54e11b490:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " muyar ; type=noun ; domain=sky-weather The wind blows the rain", "output_text": "Muyarabu kaba bunjurril", "unconditioned_input_text": "The wind blows the rain", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "5ce661b8-8e29-444d-a846-3ab54e11b490", "word_id": "20eb8df7-a916-44e3-a774-2629bdde4197", "word": "muyar", "normalized_word": "muyar", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "sky-weather", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "muyar", "word_type": "noun", "semantic_domain": "sky-weather", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Muyar muyar", "reference": "Muyarabu kaba bunjurril" }, { "id": "db-usage:13079b1a-d159-4d52-91b9-7589369d432f:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " murruji ; type=adverb ; domain=grammatical-particle I cannot climb up", "output_text": "Ngayu murruji dakal", "unconditioned_input_text": "I cannot climb up", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "13079b1a-d159-4d52-91b9-7589369d432f", "word_id": "ec162520-fa46-4987-b452-bd6a100cb262", "word": "murruji", "normalized_word": "murruji", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "grammatical-particle", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "murruji", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "grammatical-particle", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu murruji kari", "reference": "Ngayu murruji dakal" }, { "id": "db-usage:0bcbb726-314e-4032-a0d7-f21711978f69:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " darra ; type=adjective ; domain=dimension-size A truck can't go that way, the road is too narrow", "output_text": "Truck yarra kari dungay baral darra bajaku", "unconditioned_input_text": "A truck can't go that way, the road is too narrow", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "0bcbb726-314e-4032-a0d7-f21711978f69", "word_id": "d7ed6362-e217-47e9-bc60-acd7746c62ba", "word": "darra", "normalized_word": "darra", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "dimension-size", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "darra", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "dimension-size", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Truck kari yinyaymba dungay, baral jarra karrkay", "reference": "Truck yarra kari dungay baral darra bajaku" }, { "id": "db-usage:f803e726-229c-4a32-b42e-ef502fea24d8:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " bajurr ; type=noun ; domain=value-quality That child is a big nuisance", "output_text": "Yinya karrkay bajurr bajaku", "unconditioned_input_text": "That child is a big nuisance", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "f803e726-229c-4a32-b42e-ef502fea24d8", "word_id": "349d97a3-f5cf-41b9-985b-ac081fe226fc", "word": "bajurr", "normalized_word": "bajurr", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "bajurr", "word_type": "noun", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yinya kangkal buyun bajaku", "reference": "Yinya karrkay bajurr bajaku" }, { "id": "db-usage:0b6994be-17e8-4edb-ac56-97d16477e9e6:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jilu-jilu ; type=adjective ; domain=physical-property That person's skin is really shiny, he rubbed on a lot of oil", "output_text": "Nyulu bama jilu-jilu bajaku, oil jarray julngkan", "unconditioned_input_text": "That person's skin is really shiny, he rubbed on a lot of oil", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "0b6994be-17e8-4edb-ac56-97d16477e9e6", "word_id": "a8558da7-5331-415e-88ac-2fa003fbb60e", "word": "jilu-jilu", "normalized_word": "jilu-jilu", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "physical-property", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jilu-jilu", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "physical-property", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu jilu-jilu, nyulu juku jirray juku-bungan", "reference": "Nyulu bama jilu-jilu bajaku, oil jarray julngkan" }, { "id": "db-usage:648f81e3-a10a-48d4-b090-9c1f6620f7dd:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jalkinba ; type=adjective ; domain=manner Hang on tight, you may fall", "output_text": "Jalkinbaku kari bunday; daranji", "unconditioned_input_text": "Hang on tight, you may fall", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "648f81e3-a10a-48d4-b090-9c1f6620f7dd", "word_id": "41e7a44b-e496-46a6-b3e4-10edaea6a24f", "word": "jalkinba", "normalized_word": "jalkinba", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jalkinba", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jalkinga baja, yundu daray", "reference": "Jalkinbaku kari bunday; daranji" }, { "id": "db-usage:6a9ab674-b31f-4c4e-a133-7916e1340707:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nguwimal kari ; type=adjective ; domain=perception The spirit was invisible", "output_text": "Nyulu dubu nguwimal kari", "unconditioned_input_text": "The spirit was invisible", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "6a9ab674-b31f-4c4e-a133-7916e1340707", "word_id": "c214d3b0-492a-4d99-92cf-6315a8ada540", "word": "nguwimal kari", "normalized_word": "nguwimal kari", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "perception", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nguwimal kari", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "perception", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nguwimal kari", "reference": "Nyulu dubu nguwimal kari" }, { "id": "db-usage:574a3dce-0b4c-4c51-b580-ab2417d0bd4f:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yini-yini ; type=adjective ; domain=cognition-emotion I don't want to go through the night; (I'm) frightened", "output_text": "Ngayu wawu kari wujurrdurr dunganka", "unconditioned_input_text": "I don't want to go through the night; (I'm) frightened", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "574a3dce-0b4c-4c51-b580-ab2417d0bd4f", "word_id": "a71d76d2-b508-48ca-83c6-b69673d5d506", "word": "yini-yini", "normalized_word": "yini-yini", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yini-yini", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu wawu kari yarkin-yarkin dunganka, ngayu yinyil", "reference": "Ngayu wawu kari wujurrdurr dunganka" }, { "id": "db-usage:1540a0b6-3050-4c70-b90a-70578975f520:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jindal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact A death adder bit her (leaving a mark)", "output_text": "Kundurrungku nyungun jindan", "unconditioned_input_text": "A death adder bit her (leaving a mark)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "1540a0b6-3050-4c70-b90a-70578975f520", "word_id": "aa41e97f-9f09-43db-8486-b20b00411066", "word": "jindal", "normalized_word": "jindal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jindal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu jinbal jinbal jinbal", "reference": "Kundurrungku nyungun jindan" }, { "id": "db-usage:8bee668c-f738-422e-9ad4-de97737b41ea:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kadabal ; type=intransitive-verb ; domain=physical-property His arm is broken", "output_text": "Nyulu dakil kadaban (Straight over from the English idiom)", "unconditioned_input_text": "His arm is broken", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "8bee668c-f738-422e-9ad4-de97737b41ea", "word_id": "7d9226ea-edd6-424f-b965-bf40b6f78f91", "word": "kadabal", "normalized_word": "kadabal", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "physical-property", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kadabal", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "physical-property", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyungu mara kadaban", "reference": "Nyulu dakil kadaban (Straight over from the English idiom)" }, { "id": "db-usage:6746798d-6e40-4db5-b637-c640b9b78731:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kajamar ; type=adjective ; domain=physical-property If a woman eats the joined bananas, she will get two children (twins)", "output_text": "Kaki jalbungku kajamar binana nukal, nyulu kangkal jambul manil", "unconditioned_input_text": "If a woman eats the joined bananas, she will get two children (twins)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "6746798d-6e40-4db5-b637-c640b9b78731", "word_id": "ded25357-bfb9-4267-b5e2-54d0ca86b82f", "word": "kajamar", "normalized_word": "kajamar", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "physical-property", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kajamar", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "physical-property", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Kaki jalbu mayi kajamar nukal, nyulu kangkal jambul balkaji", "reference": "Kaki jalbungku kajamar binana nukal, nyulu kangkal jambul manil" }, { "id": "db-usage:ddc484a4-4f49-4605-9d93-65730bf90b7a:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " dingal ; type=noun ; domain=flora-tree You sit right at the end", "output_text": "Yundu bunday dingalba baja", "unconditioned_input_text": "You sit right at the end", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "ddc484a4-4f49-4605-9d93-65730bf90b7a", "word_id": "16ee396f-f3c3-4fa1-aea6-b5886a3b5911", "word": "dingal", "normalized_word": "dingal", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "flora-tree", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "dingal", "word_type": "noun", "semantic_domain": "flora-tree", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu dingalba bundanday", "reference": "Yundu bunday dingalba baja" }, { "id": "db-usage:47fa54c5-4b7e-4cd0-a046-986f893a95bd:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " junkurr-janay ; type=intransitive-verb ; domain=posture-rest He overcame (the temptation to) drink", "output_text": "Nyulu junkurr-janan kamu-kamuku", "unconditioned_input_text": "He overcame (the temptation to) drink", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "47fa54c5-4b7e-4cd0-a046-986f893a95bd", "word_id": "fe8557fe-6aa3-48c3-abc5-55a7d9bb3515", "word": "junkurr-janay", "normalized_word": "junkurr-janay", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "junkurr-janay", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu junkurr-janay", "reference": "Nyulu junkurr-janan kamu-kamuku" }, { "id": "db-usage:2a0675f8-bf55-4cb3-be6e-25a05aa163d7:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wunjal ; type=transitive-verb ; domain=ingestion-consumption You finish up that food", "output_text": "Yundu yinyay mayinga wunjajika", "unconditioned_input_text": "You finish up that food", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "2a0675f8-bf55-4cb3-be6e-25a05aa163d7", "word_id": "2625dbb2-ab07-4c4d-ac73-af014677691a", "word": "wunjal", "normalized_word": "wunjal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "ingestion-consumption", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wunjal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "ingestion-consumption", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu yinya mayi kunbay-manil", "reference": "Yundu yinyay mayinga wunjajika" }, { "id": "db-usage:41173ab8-9b5c-471b-a030-215c1788dce1:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kudamundu ; type=locational ; domain=location-deixis He is behind the house", "output_text": "Nyulu kudamundu bayanba", "unconditioned_input_text": "He is behind the house", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "41173ab8-9b5c-471b-a030-215c1788dce1", "word_id": "30e921db-31f1-41d1-ae19-8131652f8699", "word": "kudamundu", "normalized_word": "kudamundu", "context": null, "source": null, "word_type": "locational", "semantic_domain": "location-deixis", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kudamundu", "word_type": "locational", "semantic_domain": "location-deixis", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu bayanba kudamundu", "reference": "Nyulu kudamundu bayanba" }, { "id": "db-usage:0eab567d-9b79-4e79-8bf1-9530caec79b5:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " barrmal ; type=transitive-verb ; domain=motion-travel I took younger sister to grandmother", "output_text": "ngayu jinkurr barrman kaminda", "unconditioned_input_text": "I took younger sister to grandmother", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "0eab567d-9b79-4e79-8bf1-9530caec79b5", "word_id": "cf1dfaca-1bb7-4163-8e20-159e92d2126e", "word": "barrmal", "normalized_word": "barrmal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "barrmal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu yaykarr barrmal ngamu-nganjananda", "reference": "ngayu jinkurr barrman kaminda" }, { "id": "db-usage:78d57e89-c4a4-40ec-82c0-fa93a811aba9:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kurrbar ; type=noun ; domain=value-quality Dick's my favorite hunting partner", "output_text": "Dickie ngaykuku kurrbar jilbaka", "unconditioned_input_text": "Dick's my favorite hunting partner", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "78d57e89-c4a4-40ec-82c0-fa93a811aba9", "word_id": "b3c983c0-5d29-4aff-b6f5-086472a99d4d", "word": "kurrbar", "normalized_word": "kurrbar", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kurrbar", "word_type": "noun", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Dick ngayku jawun ngulkurr kurrbar", "reference": "Dickie ngaykuku kurrbar jilbaka" }, { "id": "db-usage:c6c9320f-fb2c-4766-9e43-e06ed81af59f:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wurra-wurrangal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact take his hand to shake hands", "output_text": "Wungar wurrangal wurrungu", "unconditioned_input_text": "take his hand to shake hands", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "c6c9320f-fb2c-4766-9e43-e06ed81af59f", "word_id": "16e429ef-e6dc-4556-9c3d-791f4f3b1428", "word": "wurra-wurrangal", "normalized_word": "wurra-wurrangal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wurra-wurrangal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "nyungu mara manin, mara kulbanka", "reference": "Wungar wurrangal wurrungu" }, { "id": "db-usage:76d83c8c-a86c-4142-9114-70b062ffddf7:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wujirrngal ; type=transitive-verb ; domain=cognition-emotion Don't steal - he'll blame me (because you are my child)", "output_text": "Nyulu nganya wujirrngal", "unconditioned_input_text": "Don't steal - he'll blame me (because you are my child)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "76d83c8c-a86c-4142-9114-70b062ffddf7", "word_id": "45814339-0a8e-469c-bd4b-5556bf1168a6", "word": "wujirrngal", "normalized_word": "wujirrngal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wujirrngal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Kari wurrmaymaka, nyulu nganya nyuyal", "reference": "Nyulu nganya wujirrngal" }, { "id": "db-usage:555f1cf0-9d9c-411e-b742-b93307c14d73:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " duku ; type=noun ; domain=physical-property The mother ate cassoway so the child is hunchback now", "output_text": "Ngamungku minya kurranji nukan karrkay muku-dukuda", "unconditioned_input_text": "The mother ate cassoway so the child is hunchback now", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "555f1cf0-9d9c-411e-b742-b93307c14d73", "word_id": "c6ae80ab-f7b3-4249-9d4b-936449b5ffc4", "word": "duku", "normalized_word": "duku", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "physical-property", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "duku", "word_type": "noun", "semantic_domain": "physical-property", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yinyaynka ngamungku minya minya duku nukan, nyulu kangkal ngulkurrman", "reference": "Ngamungku minya kurranji nukan karrkay muku-dukuda" }, { "id": "db-usage:22edfc7f-3a6d-412f-a902-e3948e2f60eb:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kayiji ; type=intransitive-verb ; domain=bodily-mental-state The girl was charmed/fascinated by the man", "output_text": "Nyulu yinya maral kayijin dingkaranda", "unconditioned_input_text": "The girl was charmed/fascinated by the man", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "22edfc7f-3a6d-412f-a902-e3948e2f60eb", "word_id": "b77f9adf-0a60-467f-ad32-498884dff10d", "word": "kayiji", "normalized_word": "kayiji", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kayiji", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yinya jalbu kayiji, nyulu karrkay nyajin", "reference": "Nyulu yinya maral kayijin dingkaranda" }, { "id": "db-usage:849832d4-00ff-4197-8a08-544552b47d6b:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kangal ; type=transitive-verb ; domain=motion-travel He chased the children from the garden", "output_text": "Nyulu kaykay-kaykay kangan gardenmun", "unconditioned_input_text": "He chased the children from the garden", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "849832d4-00ff-4197-8a08-544552b47d6b", "word_id": "ef5a65c3-03ff-4161-9a88-c5fcd4c141a8", "word": "kangal", "normalized_word": "kangal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kangal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu kangal-bungan kaykay-kaykayandamun gardenmun", "reference": "Nyulu kaykay-kaykay kangan gardenmun" }, { "id": "db-usage:4ca5b414-a70e-4f61-b91e-fc35b85d18fd:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " milbil ; type=transitive-verb ; domain=speech-communication She showed me some of the yam (wukay)", "output_text": "Nyulu ngaykundu mayi wukay milbin", "unconditioned_input_text": "She showed me some of the yam (wukay)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "4ca5b414-a70e-4f61-b91e-fc35b85d18fd", "word_id": "ceff3fd7-ec2c-465d-9134-d53bb02aa14a", "word": "milbil", "normalized_word": "milbil", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "milbil", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu nganya milbinda", "reference": "Nyulu ngaykundu mayi wukay milbin" }, { "id": "db-usage:5a6a6799-6ca6-4c95-9b2b-a6ac168e801a:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nuwi ; type=noun ; domain=fauna-shellfish-crustacean The squid throws ink", "output_text": "Nyulu nuwingka ngumbu yilbal", "unconditioned_input_text": "The squid throws ink", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "5a6a6799-6ca6-4c95-9b2b-a6ac168e801a", "word_id": "dfd028c7-803d-4edd-ba64-2e0f1f7be651", "word": "nuwi", "normalized_word": "nuwi", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nuwi", "word_type": "noun", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu minya nuwi", "reference": "Nyulu nuwingka ngumbu yilbal" }, { "id": "db-usage:5b70abbc-e1d3-4aa4-b8d9-c17a98566e87:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " juril ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact lay an egg", "output_text": "diburr juril", "unconditioned_input_text": "lay an egg", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "5b70abbc-e1d3-4aa4-b8d9-c17a98566e87", "word_id": "7ecd1301-091c-434a-a243-ecfe69797519", "word": "juril", "normalized_word": "juril", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "juril", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "juril mayi yijarrin", "reference": "diburr juril" }, { "id": "db-usage:389c9624-b4bc-424c-9029-4c2d218aa612:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " milbil ; type=transitive-verb ; domain=speech-communication Dick introced me to his mother", "output_text": "Dickingka nganya milbin ngamundu", "unconditioned_input_text": "Dick introced me to his mother", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "389c9624-b4bc-424c-9029-4c2d218aa612", "word_id": "ceff3fd7-ec2c-465d-9134-d53bb02aa14a", "word": "milbil", "normalized_word": "milbil", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "milbil", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Dickangka nganya milbin nyunguwunbu ngamundu", "reference": "Dickingka nganya milbin ngamundu" }, { "id": "db-usage:e1c2db0a-b7c7-4af3-9a50-c8ba630da809:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " binal-bungal ; type=transitive-verb ; domain=speech-communication The teacher is teaching children", "output_text": "teacherangka kaykay-kaykay binal-bungan-bungal", "unconditioned_input_text": "The teacher is teaching children", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "e1c2db0a-b7c7-4af3-9a50-c8ba630da809", "word_id": "b4df549f-c505-46c0-96bd-14c12ba84c64", "word": "binal-bungal", "normalized_word": "binal-bungal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "binal-bungal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Teacherangka binal-bungal-bungal", "reference": "teacherangka kaykay-kaykay binal-bungan-bungal" }, { "id": "db-usage:00e31497-c742-4e36-a840-b9a332c1e596:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " junkay ; type=adjective ; domain=value-quality He is going straight/he is going right, honestly, not sinning", "output_text": "Nyulu junkayku dungay-dungay", "unconditioned_input_text": "He is going straight/he is going right, honestly, not sinning", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "00e31497-c742-4e36-a840-b9a332c1e596", "word_id": "b2847f4c-0968-46be-a613-6289ff6b6b2f", "word": "junkay", "normalized_word": "junkay", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "junkay", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu junkay, junkayku dungan-dungay, kari buyun-damal", "reference": "Nyulu junkayku dungay-dungay" }, { "id": "db-usage:ad9e9844-b46d-4e5b-93b8-aa90537656ec:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yayngkar ; type=noun ; domain=speech-communication He told in a whisper", "output_text": "Nyulu yayngkarabu balkan", "unconditioned_input_text": "He told in a whisper", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "ad9e9844-b46d-4e5b-93b8-aa90537656ec", "word_id": "d5e903bc-2682-4e20-b861-f77b981ef672", "word": "yayngkar", "normalized_word": "yayngkar", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yayngkar", "word_type": "noun", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu yayngkarrku balkan", "reference": "Nyulu yayngkarabu balkan" }, { "id": "db-usage:a0259782-9ac0-4e0a-87b0-249811f61048:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jarrbar ; type=adverb ; domain=posture-rest The child is lying on its stomach", "output_text": "Nyulu karrkay jarrbar wunanay", "unconditioned_input_text": "The child is lying on its stomach", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "a0259782-9ac0-4e0a-87b0-249811f61048", "word_id": "082aa655-e395-4ee4-86f0-e802f52e364f", "word": "jarrbar", "normalized_word": "jarrbar", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "posture-rest", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jarrbar", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "posture-rest", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu kaykay warngku wunan", "reference": "Nyulu karrkay jarrbar wunanay" }, { "id": "db-usage:9192f3e9-2b3e-4d82-89f3-b896bd7e8cea:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngarngkul ; type=noun ; domain=water The kids are splashing in the water", "output_text": "Kaykay-kaykay ngarngkuljiku jan jil-janjil", "unconditioned_input_text": "The kids are splashing in the water", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "9192f3e9-2b3e-4d82-89f3-b896bd7e8cea", "word_id": "57a08956-8a6f-4c9c-812d-ee354e55111f", "word": "ngarngkul", "normalized_word": "ngarngkul", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "water", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngarngkul", "word_type": "noun", "semantic_domain": "water", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana kaykay-kaykay ngarrngkul-ngarring", "reference": "Kaykay-kaykay ngarngkuljiku jan jil-janjil" }, { "id": "db-usage:dffd7c9b-25cf-4126-8b79-a0f416640a74:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yala-karrajikur ; type=adverb ; domain=manner they are just alike", "output_text": "bula yala-karrajiku", "unconditioned_input_text": "they are just alike", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "dffd7c9b-25cf-4126-8b79-a0f416640a74", "word_id": "7a6d8e4e-a28e-40ed-b692-0e9c53f978da", "word": "yala-karrajikur", "normalized_word": "yala-karrajikur", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yala-karrajikur", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "yala-karrajikur", "reference": "bula yala-karrajiku" }, { "id": "db-usage:60d32f9a-1a1a-4bee-9bf1-cc3c840041c8:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " junkurr-janay ; type=intransitive-verb ; domain=posture-rest They want to fight", "output_text": "Jana junkurr-janay", "unconditioned_input_text": "They want to fight", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "60d32f9a-1a1a-4bee-9bf1-cc3c840041c8", "word_id": "fe8557fe-6aa3-48c3-abc5-55a7d9bb3515", "word": "junkurr-janay", "normalized_word": "junkurr-janay", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "junkurr-janay", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana junkurr-janay", "reference": "Jana junkurr-janay" }, { "id": "db-usage:c655f514-4e35-4fd8-9e69-3aaece897775:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wadal ; type=noun ; domain=ceremony-magic-song Put the clothes on the magical instrument", "output_text": "Kambi wadalba yilba", "unconditioned_input_text": "Put the clothes on the magical instrument", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "c655f514-4e35-4fd8-9e69-3aaece897775", "word_id": "c7f033c0-80c5-4aa1-bb87-ddab8d7458ef", "word": "wadal", "normalized_word": "wadal", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wadal", "word_type": "noun", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Kambi wadal", "reference": "Kambi wadalba yilba" }, { "id": "db-usage:6ad77aa7-0990-466b-ba2d-7f7381e5637a:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " mumbar ; type=adjective ; domain=value-quality The crocodile is lying there alert", "output_text": "Bilngkumu milka mumbarku wunany", "unconditioned_input_text": "The crocodile is lying there alert", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "6ad77aa7-0990-466b-ba2d-7f7381e5637a", "word_id": "128d018b-7b44-4213-a950-2cadf6ab3618", "word": "mumbar", "normalized_word": "mumbar", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "mumbar", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu mumbar warngku wunan", "reference": "Bilngkumu milka mumbarku wunany" }, { "id": "db-usage:bddf29b6-c394-4ce8-a266-7215176b2bec:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kayiji ; type=intransitive-verb ; domain=bodily-mental-state My clothes got hooked on a barbed wire fence", "output_text": "Ngayku kambi kayijin barber wirenga", "unconditioned_input_text": "My clothes got hooked on a barbed wire fence", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "bddf29b6-c394-4ce8-a266-7215176b2bec", "word_id": "b77f9adf-0a60-467f-ad32-498884dff10d", "word": "kayiji", "normalized_word": "kayiji", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kayiji", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu kambi kayiji ngakin barrelba", "reference": "Ngayku kambi kayijin barber wirenga" }, { "id": "db-usage:23f68c60-23e3-4f21-984e-7fc149724722:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " dimbi ; type=noun ; domain=location-deixis He's going behind the house", "output_text": "Nyulu dimbinga", "unconditioned_input_text": "He's going behind the house", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "23f68c60-23e3-4f21-984e-7fc149724722", "word_id": "9116dfb5-39c0-493e-826d-f7cf3343306f", "word": "dimbi", "normalized_word": "dimbi", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "location-deixis", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "dimbi", "word_type": "noun", "semantic_domain": "location-deixis", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu dungan bayanba dimby", "reference": "Nyulu dimbinga" }, { "id": "db-usage:79c37906-3415-4da6-b21a-0f22d5399c5f:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yamba ; type=particle ; domain=grammatical-particle I shot a pig but he didn't fall down", "output_text": "Ngayu bikibiki kunin yamba nyulu kari daran", "unconditioned_input_text": "I shot a pig but he didn't fall down", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "79c37906-3415-4da6-b21a-0f22d5399c5f", "word_id": "de9030f0-6691-430c-9a49-03a4c6fec11e", "word": "yamba", "normalized_word": "yamba", "context": null, "source": null, "word_type": "particle", "semantic_domain": "grammatical-particle", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yamba", "word_type": "particle", "semantic_domain": "grammatical-particle", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu minya bikibiki yarkinkaku kunin yamba nyulu kari daran", "reference": "Ngayu bikibiki kunin yamba nyulu kari daran" }, { "id": "db-usage:f04f2d54-988f-43da-8c8c-05ebdfaaeac3:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngalkal ; type=noun ; domain=location-deixis Ngayu ngalkalba dungan, madjamun", "output_text": "I went outside (or out of) the scrub", "unconditioned_input_text": "Ngayu ngalkalba dungan, madjamun", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "f04f2d54-988f-43da-8c8c-05ebdfaaeac3", "word_id": "b8e1e5f0-cf7b-4e8e-a630-8eb1c7364094", "word": "ngalkal", "normalized_word": "ngalkal", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "location-deixis", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngalkal", "word_type": "noun", "semantic_domain": "location-deixis", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu ngalkalba dungan, madjamun", "reference": "I went outside (or out of) the scrub" }, { "id": "db-usage:8cb29229-a01b-4b28-943e-aa427ccab7d0:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kajaka ; type=adverb ; domain=manner He's always eating our food", "output_text": "Nyulu nganjinanga mayi kajaka mabal", "unconditioned_input_text": "He's always eating our food", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "8cb29229-a01b-4b28-943e-aa427ccab7d0", "word_id": "0858e884-d700-42c1-b1ae-188d2bf66c7e", "word": "kajaka", "normalized_word": "kajaka", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kajaka", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu ngananka mayi kajaka", "reference": "Nyulu nganjinanga mayi kajaka mabal" }, { "id": "db-usage:37b971d9-9e01-4870-895e-378a4fc091bf:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " minjin-damal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact He is a good carpenter (does neat work)", "output_text": "Nyulu minjin-damal bayan", "unconditioned_input_text": "He is a good carpenter (does neat work)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "37b971d9-9e01-4870-895e-378a4fc091bf", "word_id": "1b77e51a-fb9c-444e-9e5b-cd192c86458b", "word": "minjin-damal", "normalized_word": "minjin-damal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "minjin-damal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu minjin-damal", "reference": "Nyulu minjin-damal bayan" }, { "id": "db-usage:1fe2d958-c47d-46a0-88d5-b7648af1f4a5:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngayku ; type=noun ; domain=grammatical-particle He got water for me", "output_text": "Nyulu bana manin ngayku", "unconditioned_input_text": "He got water for me", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "1fe2d958-c47d-46a0-88d5-b7648af1f4a5", "word_id": "81b37b3b-71a3-45d4-8678-0edb77d655db", "word": "ngayku", "normalized_word": "ngayku", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "grammatical-particle", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngayku", "word_type": "noun", "semantic_domain": "grammatical-particle", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu ngayku bana manin ngaykunku", "reference": "Nyulu bana manin ngayku" }, { "id": "db-usage:983d68db-e9f5-47ec-9062-f5d106812ed2:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nyambay ; type=adjective ; domain=cognition-emotion The child didn't go with them, so is sulky now", "output_text": "Nyulu karrkay jananji kari dungan, nyambaymanda", "unconditioned_input_text": "The child didn't go with them, so is sulky now", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "983d68db-e9f5-47ec-9062-f5d106812ed2", "word_id": "92c40cf9-522c-436f-a54b-90275c9fd357", "word": "nyambay", "normalized_word": "nyambay", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nyambay", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyubun karrkay jananji kari dungan, nyulu yalarrku sulky", "reference": "Nyulu karrkay jananji kari dungan, nyambaymanda" }, { "id": "db-usage:6ea30a07-40bc-4d82-bc0a-fa72bfddf70b:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yakal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact I sawed the wood", "output_text": "Ngayu juku yakan sawmundu", "unconditioned_input_text": "I sawed the wood", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "6ea30a07-40bc-4d82-bc0a-fa72bfddf70b", "word_id": "ba3cebf1-a2a8-476c-b6b8-0f00de1ff188", "word": "yakal", "normalized_word": "yakal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yakal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu juku yakal", "reference": "Ngayu juku yakan sawmundu" }, { "id": "db-usage:43c2730b-f72d-435d-8f6d-fdf829b20ed2:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wukurril ; type=transitive-verb ; domain=motion-travel The men put up the fence", "output_text": "Dingkar-dingkarangka fence wukurrin", "unconditioned_input_text": "The men put up the fence", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "43c2730b-f72d-435d-8f6d-fdf829b20ed2", "word_id": "d91dd224-3216-4d01-a76a-20e371555ba3", "word": "wukurril", "normalized_word": "wukurril", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wukurril", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana dingkar-dingkarangka fencemun wukurril", "reference": "Dingkar-dingkarangka fence wukurrin" }, { "id": "db-usage:8a7f07ba-c8fe-4242-a529-2a1ecaf006f6:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nganday ; type=adjective ; domain=posture-rest He's sitting quietly, (doesn't visit anyone or walk around)", "output_text": "Nyulu ngandayku bundanday", "unconditioned_input_text": "He's sitting quietly, (doesn't visit anyone or walk around)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "8a7f07ba-c8fe-4242-a529-2a1ecaf006f6", "word_id": "7bf6fe86-e153-494a-9bea-20a7ca472e63", "word": "nganday", "normalized_word": "nganday", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "posture-rest", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nganday", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "posture-rest", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu nganday-nguyulku bundanday", "reference": "Nyulu ngandayku bundanday" }, { "id": "db-usage:826a6798-315e-47a7-b702-7d6eba28476c:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nyundan ; type=intransitive-verb ; domain=manipulation-impact He missed the ball", "output_text": "Nyulu nyundan ball", "unconditioned_input_text": "He missed the ball", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "826a6798-315e-47a7-b702-7d6eba28476c", "word_id": "623e90d3-c62f-42a5-be74-d90af7c17e34", "word": "nyundan", "normalized_word": "nyundan", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nyundan", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu ball nyubun", "reference": "Nyulu nyundan ball" }, { "id": "db-usage:9af37e15-db39-4f85-ae0f-5d8e7cf61581:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yarkin ; type=noun ; domain=bodily-mental-state He murdered him", "output_text": "Nyulu nyungun yarkinkaku kunin", "unconditioned_input_text": "He murdered him", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "9af37e15-db39-4f85-ae0f-5d8e7cf61581", "word_id": "9fe15503-1496-4138-8732-52dda60daf43", "word": "yarkin", "normalized_word": "yarkin", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yarkin", "word_type": "noun", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu yarkin yarkin", "reference": "Nyulu nyungun yarkinkaku kunin" }, { "id": "db-usage:27b67f51-068d-4856-9ebb-3065c7db5ee7:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " darra ; type=adjective ; domain=dimension-size The dress is too small for me", "output_text": "Kambi ngaykunka darra bajaku", "unconditioned_input_text": "The dress is too small for me", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "27b67f51-068d-4856-9ebb-3065c7db5ee7", "word_id": "d7ed6362-e217-47e9-bc60-acd7746c62ba", "word": "darra", "normalized_word": "darra", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "dimension-size", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "darra", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "dimension-size", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu kambi darra ngaykunku karrkay", "reference": "Kambi ngaykunka darra bajaku" }, { "id": "db-usage:f031f9de-0409-465e-afd3-e85cc493b83e:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wurra-wurrangal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact Shake the mangoes (off the tree)", "output_text": "Mangku wurra-wurrangaka", "unconditioned_input_text": "Shake the mangoes (off the tree)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "f031f9de-0409-465e-afd3-e85cc493b83e", "word_id": "16e429ef-e6dc-4556-9c3d-791f4f3b1428", "word": "wurra-wurrangal", "normalized_word": "wurra-wurrangal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wurra-wurrangal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Mango wurra-wurrangal", "reference": "Mangku wurra-wurrangaka" }, { "id": "db-usage:dd18e4ce-9efa-4ae6-ae70-179a72536a16:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jadal-jadal ; type=adjective ; domain=perception I'm not strong enough, can't carry the load", "output_text": "Ngayu jadal-jadal, load can't jara-kulbal", "unconditioned_input_text": "I'm not strong enough, can't carry the load", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "dd18e4ce-9efa-4ae6-ae70-179a72536a16", "word_id": "438b8d1b-204a-455c-abd3-c28f9089001e", "word": "jadal-jadal", "normalized_word": "jadal-jadal", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "perception", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jadal-jadal", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "perception", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu junkurrji kari, yamba ngayu junkurrji kari", "reference": "Ngayu jadal-jadal, load can't jara-kulbal" }, { "id": "db-usage:fe7ce208-8de4-453d-bb20-bc926361efde:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jirrbu-jirrbu ; type=adjective ; domain=cognition-emotion He is lonely, sad (no one around)", "output_text": "Nyulu jirrbu-jirrbuku bunday", "unconditioned_input_text": "He is lonely, sad (no one around)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "fe7ce208-8de4-453d-bb20-bc926361efde", "word_id": "5f51cd2b-7aa6-4410-a300-8f521018f535", "word": "jirrbu-jirrbu", "normalized_word": "jirrbu-jirrbu", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jirrbu-jirrbu", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu jirrbu-jirrbu", "reference": "Nyulu jirrbu-jirrbuku bunday" }, { "id": "db-usage:027371db-7cdf-4af8-93d8-ceae4318f404:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jurungu-jurungu ; type=adverb ; domain=manner I caught fish, one after the other", "output_text": "Ngayu kuyu jurungu-jurungu manin", "unconditioned_input_text": "I caught fish, one after the other", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "027371db-7cdf-4af8-93d8-ceae4318f404", "word_id": "46f242c8-821b-4e51-9f91-63632f367325", "word": "jurungu-jurungu", "normalized_word": "jurungu-jurungu", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jurungu-jurungu", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu minya jurungu-jurungu manin", "reference": "Ngayu kuyu jurungu-jurungu manin" }, { "id": "db-usage:ffadc8fa-1cfa-40a2-b379-eb0f70349597:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " baykal ; type=intransitive-verb ; domain=bodily-mental-state my head aches", "output_text": "ngayu dukal baykal", "unconditioned_input_text": "my head aches", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "ffadc8fa-1cfa-40a2-b379-eb0f70349597", "word_id": "04939326-7e94-4ebc-b80a-feac1d96b0a3", "word": "baykal", "normalized_word": "baykal", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "baykal", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "leaks_full_target": false }, "prediction": "ngayku dukul baykal", "reference": "ngayu dukal baykal" }, { "id": "db-usage:543029c0-010b-4e1d-97b7-082e403ee494:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wunay ; type=intransitive-verb ; domain=posture-rest Do you have a teapot?", "output_text": "Yundu teapot wunay?", "unconditioned_input_text": "Do you have a teapot?", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "543029c0-010b-4e1d-97b7-082e403ee494", "word_id": "d17f859a-6f36-4aa0-808d-8fa847da5698", "word": "wunay", "normalized_word": "wunay", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wunay", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay, yundu wunay.", "reference": "Yundu teapot wunay?" }, { "id": "db-usage:27788627-2964-457d-b7d6-067d3cee154b:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kalki ; type=adjective ; domain=value-quality The fruit is green, let it get ripe", "output_text": "Yinya mayi kalki, balu kulbulmaka", "unconditioned_input_text": "The fruit is green, let it get ripe", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "27788627-2964-457d-b7d6-067d3cee154b", "word_id": "4546bbf3-3058-4b00-9f2b-07ffbc8577a9", "word": "kalki", "normalized_word": "kalki", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kalki", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Juku kalki, kulji", "reference": "Yinya mayi kalki, balu kulbulmaka" }, { "id": "db-usage:7ff0f471-e638-47a9-8366-1df74c9a71e9:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wuljal-wuljal ; type=adjective ; domain=time-deixis He's been sleepy a long time", "output_text": "Nyulu wuljal-wujal warngkuji", "unconditioned_input_text": "He's been sleepy a long time", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "7ff0f471-e638-47a9-8366-1df74c9a71e9", "word_id": "ff9d234b-5574-4e6a-8778-cea829f3f7bd", "word": "wuljal-wuljal", "normalized_word": "wuljal-wuljal", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "time-deixis", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wuljal-wuljal", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "time-deixis", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu wuljal-wuljal bajaku", "reference": "Nyulu wuljal-wujal warngkuji" }, { "id": "db-usage:965a39e8-5994-49a1-a508-a517b10edb74:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jajirril ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact The dogs bailed up the pig", "output_text": "Kaya-kayangka bikibiki jajirrin", "unconditioned_input_text": "The dogs bailed up the pig", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "965a39e8-5994-49a1-a508-a517b10edb74", "word_id": "b302d100-b0de-4c12-ac60-73b0c067c002", "word": "jajirril", "normalized_word": "jajirril", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jajirril", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana kaykay-kaykayangka minya bikibiki kunin", "reference": "Kaya-kayangka bikibiki jajirrin" }, { "id": "db-usage:a0950f41-fcc7-495c-bae1-ecc13419fec8:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " numburr ; type=noun ; domain=perception A truck is coming; I hear the motor", "output_text": "Truck kankaday, ngayu numburr nyajil", "unconditioned_input_text": "A truck is coming; I hear the motor", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "a0950f41-fcc7-495c-bae1-ecc13419fec8", "word_id": "10c2bcfd-90ab-44e1-9078-55a45902ab9a", "word": "numburr", "normalized_word": "numburr", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "perception", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "numburr", "word_type": "noun", "semantic_domain": "perception", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Truck kaday; ngayu engine nyajil", "reference": "Truck kankaday, ngayu numburr nyajil" }, { "id": "db-usage:d9f6c355-9735-4ecf-a80f-508811484668:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " balu ; type=particle ; domain=grammatical-particle I don't want any tea right now", "output_text": "ngayu diyika baluda", "unconditioned_input_text": "I don't want any tea right now", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "d9f6c355-9735-4ecf-a80f-508811484668", "word_id": "e14a08b2-6766-459a-8836-33e4ce5b39e8", "word": "balu", "normalized_word": "balu", "context": null, "source": null, "word_type": "particle", "semantic_domain": "grammatical-particle", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "balu", "word_type": "particle", "semantic_domain": "grammatical-particle", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu wawu kari bana balu", "reference": "ngayu diyika baluda" }, { "id": "db-usage:92a26ec5-b0f0-41ee-b2b8-522f74049eb0:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " juril ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact have a baby", "output_text": "ngawa juril", "unconditioned_input_text": "have a baby", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "92a26ec5-b0f0-41ee-b2b8-522f74049eb0", "word_id": "7ecd1301-091c-434a-a243-ecfe69797519", "word": "juril", "normalized_word": "juril", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "juril", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "juril maninka", "reference": "ngawa juril" }, { "id": "db-usage:c045b544-7b86-4263-a8fe-3afc367e5a54:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngura ; type=adverb ; domain=value-quality You went to soon (they're not ready yet)", "output_text": "Yun du nguraku dungan", "unconditioned_input_text": "You went to soon (they're not ready yet)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "c045b544-7b86-4263-a8fe-3afc367e5a54", "word_id": "de4a5715-378b-49cf-80f1-9ad3b84324a1", "word": "ngura", "normalized_word": "ngura", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngura", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu ngura-ngura dungan", "reference": "Yun du nguraku dungan" }, { "id": "db-usage:6173bd46-bf4f-445e-817d-168fafdedbce:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " binda-damal ; type=transitive-verb ; domain=speech-communication They are running someone else down", "output_text": "jana bama yindu binda-damal-damal", "unconditioned_input_text": "They are running someone else down", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "6173bd46-bf4f-445e-817d-168fafdedbce", "word_id": "3bfa08d3-871c-4568-8473-83fdff944d96", "word": "binda-damal", "normalized_word": "binda-damal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "binda-damal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana binda-damal dingkar yindu", "reference": "jana bama yindu binda-damal-damal" }, { "id": "db-usage:36be20a5-c59d-4d9f-9fb5-10e52640895a:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " daki-daki ; type=noun ; domain=value-quality You are lazy, get out of my way", "output_text": "Yundu daki-daki, dungayda", "unconditioned_input_text": "You are lazy, get out of my way", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "36be20a5-c59d-4d9f-9fb5-10e52640895a", "word_id": "db3d7d43-ce27-4d3b-8534-271e01ae51af", "word": "daki-daki", "normalized_word": "daki-daki", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "daki-daki", "word_type": "noun", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu bama daki-daki, ngaykundumun dungay", "reference": "Yundu daki-daki, dungayda" }, { "id": "db-usage:207bdd7c-df9c-4bad-8708-8a77fc60917c:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kadabal ; type=intransitive-verb ; domain=physical-property I'm broke", "output_text": "Ngayu kadaban", "unconditioned_input_text": "I'm broke", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "207bdd7c-df9c-4bad-8708-8a77fc60917c", "word_id": "7d9226ea-edd6-424f-b965-bf40b6f78f91", "word": "kadabal", "normalized_word": "kadabal", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "physical-property", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kadabal", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "physical-property", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu money-kariman", "reference": "Ngayu kadaban" }, { "id": "db-usage:f2224c57-ad71-4949-952e-178d65269c6c:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jirrbu-jirrbu ; type=adjective ; domain=cognition-emotion All of them went for good, the place is uninhabited now", "output_text": "Jana wubulku dunganyarrkuda, bubu jirrbu-jirrbuda", "unconditioned_input_text": "All of them went for good, the place is uninhabited now", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "f2224c57-ad71-4949-952e-178d65269c6c", "word_id": "5f51cd2b-7aa6-4410-a300-8f521018f535", "word": "jirrbu-jirrbu", "normalized_word": "jirrbu-jirrbu", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jirrbu-jirrbu", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana wubulku jirrbu-jirrbunku dungan, bubu jirrbu-jirrbun", "reference": "Jana wubulku dunganyarrkuda, bubu jirrbu-jirrbuda" }, { "id": "db-usage:50d6c0c6-4aa4-40c5-8a8e-d0b787681413:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wukurril ; type=transitive-verb ; domain=motion-travel The woman wove a dilly bag", "output_text": "Jalbungku balji wukurrin", "unconditioned_input_text": "The woman wove a dilly bag", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "50d6c0c6-4aa4-40c5-8a8e-d0b787681413", "word_id": "d91dd224-3216-4d01-a76a-20e371555ba3", "word": "wukurril", "normalized_word": "wukurril", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wukurril", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jalbungku bag wukurril", "reference": "Jalbungku balji wukurrin" }, { "id": "db-usage:81344e8c-0d83-4cdf-8dda-f9f6246a2e44:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yalakay ; type=interjection ; domain=interjection is it true that you want to come?", "output_text": "yalakay yundu kadanka?", "unconditioned_input_text": "is it true that you want to come?", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "81344e8c-0d83-4cdf-8dda-f9f6246a2e44", "word_id": "f7edba36-fb99-4c5d-a500-047f086972cf", "word": "yalakay", "normalized_word": "yalakay", "context": null, "source": null, "word_type": "interjection", "semantic_domain": "interjection", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yalakay", "word_type": "interjection", "semantic_domain": "interjection", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu yalakay, nguba ngulkurrku kadanka.", "reference": "yalakay yundu kadanka?" }, { "id": "db-usage:eae148c0-31a6-410c-9c59-692fdaa23cf0:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " manu-damal ; type=transitive-verb ; domain=motion-travel I want to visit you", "output_text": "Ngayu yunun manu-damanka", "unconditioned_input_text": "I want to visit you", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "eae148c0-31a6-410c-9c59-692fdaa23cf0", "word_id": "d69c8584-5209-4ba3-b8dc-89bbc72f8693", "word": "manu-damal", "normalized_word": "manu-damal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "manu-damal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu yunundu kadanka manu-damal", "reference": "Ngayu yunun manu-damanka" }, { "id": "db-usage:5de57235-2bfb-48b0-8f71-296059a7bc9e:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " marriman ; type=intransitive-verb ; domain=posture-rest He went quickly, he didn't settle down", "output_text": "Nyulu jinbalku dungan, kari marriman", "unconditioned_input_text": "He went quickly, he didn't settle down", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "5de57235-2bfb-48b0-8f71-296059a7bc9e", "word_id": "9dcca90c-4ee7-4700-9deb-ecfc2df07b66", "word": "marriman", "normalized_word": "marriman", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "marriman", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu marriman jinbalku dungan, kari janan", "reference": "Nyulu jinbalku dungan, kari marriman" }, { "id": "db-usage:ffe9de76-0c39-491c-a644-e824dbc5cfd4:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kilki ; type=adjective ; domain=perception That man is angry at you. Watch out (for him)", "output_text": "Nyulu bama yununku kuliji. Yundu kilkiku bunday.", "unconditioned_input_text": "That man is angry at you. Watch out (for him)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "ffe9de76-0c39-491c-a644-e824dbc5cfd4", "word_id": "a0723636-ef3a-442f-b0dc-6c914316db61", "word": "kilki", "normalized_word": "kilki", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "perception", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kilki", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "perception", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yinya dingkar yununku kuli-kadan. Nyungundu milka-janay", "reference": "Nyulu bama yununku kuliji. Yundu kilkiku bunday." }, { "id": "db-usage:da59e71c-72cb-4113-8e4f-1d0766434671:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yuru-dudal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact The carpenter nailed the board on the house", "output_text": "Carperterangka yulal yurru-dudan bayanba", "unconditioned_input_text": "The carpenter nailed the board on the house", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "da59e71c-72cb-4113-8e4f-1d0766434671", "word_id": "295b7e99-ed83-4ac7-92cd-254d03135db5", "word": "yuru-dudal", "normalized_word": "yuru-dudal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yuru-dudal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu maralangka yuru-dudal", "reference": "Carperterangka yulal yurru-dudan bayanba" }, { "id": "db-usage:8b393623-648d-4730-b4f1-6c9f86dd23fc:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " walay-manil ; type=transitive-verb ; domain=motion-travel They lowered him down into the wall", "output_text": "Jana nyungunin bada wellba walay-manin", "unconditioned_input_text": "They lowered him down into the wall", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "8b393623-648d-4730-b4f1-6c9f86dd23fc", "word_id": "f02746bb-6264-439a-91fc-1f9f69d531e9", "word": "walay-manil", "normalized_word": "walay-manil", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "walay-manil", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana nyungun walay-manin wallba", "reference": "Jana nyungunin bada wellba walay-manin" }, { "id": "db-usage:1ed7394c-c94f-4b73-8348-3b91bc4d550a:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " maraji ; type=intransitive-verb ; domain=motion-travel He was swimming in the water", "output_text": "Nyulu bananga maran-marajin", "unconditioned_input_text": "He was swimming in the water", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "1ed7394c-c94f-4b73-8348-3b91bc4d550a", "word_id": "18b69b2d-b84f-4ed4-a205-a78fd9f9c034", "word": "maraji", "normalized_word": "maraji", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "maraji", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu maraji banabu banaburr", "reference": "Nyulu bananga maran-marajin" }, { "id": "db-usage:f0d72bde-55e9-4fc3-a7db-af825901f9af:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jajirril ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact He put in posts for a fence", "output_text": "Nyulu post jajirrin fencemunku", "unconditioned_input_text": "He put in posts for a fence", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "f0d72bde-55e9-4fc3-a7db-af825901f9af", "word_id": "b302d100-b0de-4c12-ac60-73b0c067c002", "word": "jajirril", "normalized_word": "jajirril", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jajirril", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu wallba jajirrin", "reference": "Nyulu post jajirrin fencemunku" }, { "id": "db-usage:40b2d9e1-dde4-4713-a94a-05f1ae4ad04d:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " bada ; type=locational ; domain=location-deixis I went to the beach", "output_text": "Ngayu bada beachmunbu dungan", "unconditioned_input_text": "I went to the beach", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "40b2d9e1-dde4-4713-a94a-05f1ae4ad04d", "word_id": "27be6570-99bd-407c-9f30-47ad318cc413", "word": "bada", "normalized_word": "bada", "context": null, "source": null, "word_type": "locational", "semantic_domain": "location-deixis", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "bada", "word_type": "locational", "semantic_domain": "location-deixis", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu bada beachmunbu dungan", "reference": "Ngayu bada beachmunbu dungan" }, { "id": "db-usage:db1ebac9-69a5-4637-bb38-42aea420c0e1:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wanyurrimbu ; type=interrogative ; domain=grammatical-particle Why are you going?", "output_text": "Yundu wanyurrimbu dungay?", "unconditioned_input_text": "Why are you going?", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "db1ebac9-69a5-4637-bb38-42aea420c0e1", "word_id": "79f624a2-4327-4614-ba31-41388ad124eb", "word": "wanyurrimbu", "normalized_word": "wanyurrimbu", "context": null, "source": null, "word_type": "interrogative", "semantic_domain": "grammatical-particle", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wanyurrimbu", "word_type": "interrogative", "semantic_domain": "grammatical-particle", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu wanyurrimbu dungay?", "reference": "Yundu wanyurrimbu dungay?" }, { "id": "db-usage:a73be087-809f-4f1e-84c8-abe69f46fe41:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " bayin ; type=noun ; domain=human-generic-classifier That baby is very premature", "output_text": "yinya ngawa bayin bajaku", "unconditioned_input_text": "That baby is very premature", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "a73be087-809f-4f1e-84c8-abe69f46fe41", "word_id": "15edc3da-b567-4f7e-8c76-6d900fba3dbe", "word": "bayin", "normalized_word": "bayin", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "bayin", "word_type": "noun", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu kaykay bayin", "reference": "yinya ngawa bayin bajaku" }, { "id": "db-usage:217fbfaf-f36c-498a-a5ef-ef42e3382d95:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wawu-dudaji ; type=intransitive-verb ; domain=cognition-emotion I am anxious about the child", "output_text": "Ngayu wawu-dudaji karrkayanka", "unconditioned_input_text": "I am anxious about the child", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "217fbfaf-f36c-498a-a5ef-ef42e3382d95", "word_id": "e12a5ac0-b3a0-46e2-8d45-44bf9bdb7ef9", "word": "wawu-dudaji", "normalized_word": "wawu-dudaji", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wawu-dudaji", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu wawu-dudaji nyungunku", "reference": "Ngayu wawu-dudaji karrkayanka" } ] }