{ "metrics": { "bleu": 14.452376235437002, "chrf": 53.03412464058438, "rows": 84, "num_beams": 1, "no_repeat_ngram_size": 0, "repetition_penalty": 1.0, "length_penalty": 1.0 }, "predictions": [ { "id": "db-usage:23cf9ca5-92e4-4484-af01-2fb943e05eb4:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " junumundajin ; type=intransitive-verb ; domain=manipulation-impact The bananas are joined together", "output_text": "Mayi banana junumundajin", "unconditioned_input_text": "The bananas are joined together", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "23cf9ca5-92e4-4484-af01-2fb943e05eb4", "word_id": "20cc56ff-8eba-49a1-8c9d-c5cb483d577c", "word": "junumundajin", "normalized_word": "junumundajin", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "junumundajin", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Banana junumundajin", "reference": "Mayi banana junumundajin" }, { "id": "db-usage:0bf4b8c4-1889-427b-aaf3-fa31f8e0646e:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nyinki ; type=noun ; domain=body-part I saw him out of the corner of my eye", "output_text": "Ngayu nyungun nyinkibu nyajin", "unconditioned_input_text": "I saw him out of the corner of my eye", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "0bf4b8c4-1889-427b-aaf3-fa31f8e0646e", "word_id": "1a1f4202-a878-4f03-a83f-441272fa9a0a", "word": "nyinki", "normalized_word": "nyinki", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "body-part", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nyinki", "word_type": "noun", "semantic_domain": "body-part", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu nyungun nyinki nyajin nguwul-nguwulmun", "reference": "Ngayu nyungun nyinkibu nyajin" }, { "id": "db-usage:8aab97a0-9ac6-44b9-a068-86a5f0ce47e3:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kimil ; type=noun ; domain=flora-plant I killed a snake with a stick", "output_text": "Ngayu jarba kunin kimilda", "unconditioned_input_text": "I killed a snake with a stick", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "8aab97a0-9ac6-44b9-a068-86a5f0ce47e3", "word_id": "c6bf40a6-2906-4e99-900d-a7f4465fd98a", "word": "kimil", "normalized_word": "kimil", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "flora-plant", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kimil", "word_type": "noun", "semantic_domain": "flora-plant", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu juku kimilbu kunin", "reference": "Ngayu jarba kunin kimilda" }, { "id": "db-usage:69aae332-0b21-4179-a158-4eac57dfebf1:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " mara-dajil ; type=transitive-verb ; domain=transfer-possession I'll give you a hand/help you'", "output_text": "Ngayu yunundu mara-dajil.", "unconditioned_input_text": "I'll give you a hand/help you'", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "69aae332-0b21-4179-a158-4eac57dfebf1", "word_id": "cb160aa8-b5f2-4b09-8256-5feccfa486f4", "word": "mara-dajil", "normalized_word": "mara-dajil", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "transfer-possession", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "mara-dajil", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "transfer-possession", "leaks_full_target": false }, "prediction": "ngayu mara-dajil yununji", "reference": "Ngayu yunundu mara-dajil." }, { "id": "db-usage:d6e6096f-0249-4da0-8d90-3588e9a0be3a:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nyanangarriji ; type=intransitive-verb ; domain=motion-travel The water is coming out of the tap", "output_text": "Bana nyangarriji tapmunmun", "unconditioned_input_text": "The water is coming out of the tap", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "d6e6096f-0249-4da0-8d90-3588e9a0be3a", "word_id": "eca61784-4b06-4c76-9c7b-171b9b78a910", "word": "nyanangarriji", "normalized_word": "nyanangarriji", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nyanangarriji", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Bana bana nanangarriji krankanmun", "reference": "Bana nyangarriji tapmunmun" }, { "id": "db-usage:5ce661b8-8e29-444d-a846-3ab54e11b490:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " muyar ; type=noun ; domain=sky-weather The wind blows the rain", "output_text": "Muyarabu kaba bunjurril", "unconditioned_input_text": "The wind blows the rain", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "5ce661b8-8e29-444d-a846-3ab54e11b490", "word_id": "20eb8df7-a916-44e3-a774-2629bdde4197", "word": "muyar", "normalized_word": "muyar", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "sky-weather", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "muyar", "word_type": "noun", "semantic_domain": "sky-weather", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Muyar jiba-badida", "reference": "Muyarabu kaba bunjurril" }, { "id": "db-usage:13079b1a-d159-4d52-91b9-7589369d432f:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " murruji ; type=adverb ; domain=grammatical-particle I cannot climb up", "output_text": "Ngayu murruji dakal", "unconditioned_input_text": "I cannot climb up", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "13079b1a-d159-4d52-91b9-7589369d432f", "word_id": "ec162520-fa46-4987-b452-bd6a100cb262", "word": "murruji", "normalized_word": "murruji", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "grammatical-particle", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "murruji", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "grammatical-particle", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu murruji kari kadaraka", "reference": "Ngayu murruji dakal" }, { "id": "db-usage:0bcbb726-314e-4032-a0d7-f21711978f69:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " darra ; type=adjective ; domain=dimension-size A truck can't go that way, the road is too narrow", "output_text": "Truck yarra kari dungay baral darra bajaku", "unconditioned_input_text": "A truck can't go that way, the road is too narrow", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "0bcbb726-314e-4032-a0d7-f21711978f69", "word_id": "d7ed6362-e217-47e9-bc60-acd7746c62ba", "word": "darra", "normalized_word": "darra", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "dimension-size", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "darra", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "dimension-size", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Truck kari yinyaymba dungay, road darra bajaku", "reference": "Truck yarra kari dungay baral darra bajaku" }, { "id": "db-usage:f803e726-229c-4a32-b42e-ef502fea24d8:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " bajurr ; type=noun ; domain=value-quality That child is a big nuisance", "output_text": "Yinya karrkay bajurr bajaku", "unconditioned_input_text": "That child is a big nuisance", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "f803e726-229c-4a32-b42e-ef502fea24d8", "word_id": "349d97a3-f5cf-41b9-985b-ac081fe226fc", "word": "bajurr", "normalized_word": "bajurr", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "bajurr", "word_type": "noun", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu karrkay bajurr bajaku", "reference": "Yinya karrkay bajurr bajaku" }, { "id": "db-usage:0b6994be-17e8-4edb-ac56-97d16477e9e6:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jilu-jilu ; type=adjective ; domain=physical-property That person's skin is really shiny, he rubbed on a lot of oil", "output_text": "Nyulu bama jilu-jilu bajaku, oil jarray julngkan", "unconditioned_input_text": "That person's skin is really shiny, he rubbed on a lot of oil", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "0b6994be-17e8-4edb-ac56-97d16477e9e6", "word_id": "a8558da7-5331-415e-88ac-2fa003fbb60e", "word": "jilu-jilu", "normalized_word": "jilu-jilu", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "physical-property", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jilu-jilu", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "physical-property", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu bama jilu-jilu, yinya oil jirimun", "reference": "Nyulu bama jilu-jilu bajaku, oil jarray julngkan" }, { "id": "db-usage:648f81e3-a10a-48d4-b090-9c1f6620f7dd:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jalkinba ; type=adjective ; domain=manner Hang on tight, you may fall", "output_text": "Jalkinbaku kari bunday; daranji", "unconditioned_input_text": "Hang on tight, you may fall", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "648f81e3-a10a-48d4-b090-9c1f6620f7dd", "word_id": "41e7a44b-e496-46a6-b3e4-10edaea6a24f", "word": "jalkinba", "normalized_word": "jalkinba", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jalkinba", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jalkinga kulba, jalkinba darayda", "reference": "Jalkinbaku kari bunday; daranji" }, { "id": "db-usage:6a9ab674-b31f-4c4e-a133-7916e1340707:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nguwimal kari ; type=adjective ; domain=perception The spirit was invisible", "output_text": "Nyulu dubu nguwimal kari", "unconditioned_input_text": "The spirit was invisible", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "6a9ab674-b31f-4c4e-a133-7916e1340707", "word_id": "c214d3b0-492a-4d99-92cf-6315a8ada540", "word": "nguwimal kari", "normalized_word": "nguwimal kari", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "perception", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nguwimal kari", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "perception", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Dubu nguwimal kari", "reference": "Nyulu dubu nguwimal kari" }, { "id": "db-usage:574a3dce-0b4c-4c51-b580-ab2417d0bd4f:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yini-yini ; type=adjective ; domain=cognition-emotion I don't want to go through the night; (I'm) frightened", "output_text": "Ngayu wawu kari wujurrdurr dunganka", "unconditioned_input_text": "I don't want to go through the night; (I'm) frightened", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "574a3dce-0b4c-4c51-b580-ab2417d0bd4f", "word_id": "a71d76d2-b508-48ca-83c6-b69673d5d506", "word": "yini-yini", "normalized_word": "yini-yini", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yini-yini", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu wujurr kari dungay yini-yini", "reference": "Ngayu wawu kari wujurrdurr dunganka" }, { "id": "db-usage:1540a0b6-3050-4c70-b90a-70578975f520:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jindal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact A death adder bit her (leaving a mark)", "output_text": "Kundurrungku nyungun jindan", "unconditioned_input_text": "A death adder bit her (leaving a mark)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "1540a0b6-3050-4c70-b90a-70578975f520", "word_id": "aa41e97f-9f09-43db-8486-b20b00411066", "word": "jindal", "normalized_word": "jindal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jindal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu wukurril jiba jindal-bungan", "reference": "Kundurrungku nyungun jindan" }, { "id": "db-usage:8bee668c-f738-422e-9ad4-de97737b41ea:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kadabal ; type=intransitive-verb ; domain=physical-property His arm is broken", "output_text": "Nyulu dakil kadaban (Straight over from the English idiom)", "unconditioned_input_text": "His arm is broken", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "8bee668c-f738-422e-9ad4-de97737b41ea", "word_id": "7d9226ea-edd6-424f-b965-bf40b6f78f91", "word": "kadabal", "normalized_word": "kadabal", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "physical-property", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kadabal", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "physical-property", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyungu mara kadaban", "reference": "Nyulu dakil kadaban (Straight over from the English idiom)" }, { "id": "db-usage:6746798d-6e40-4db5-b637-c640b9b78731:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kajamar ; type=adjective ; domain=physical-property If a woman eats the joined bananas, she will get two children (twins)", "output_text": "Kaki jalbungku kajamar binana nukal, nyulu kangkal jambul manil", "unconditioned_input_text": "If a woman eats the joined bananas, she will get two children (twins)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "6746798d-6e40-4db5-b637-c640b9b78731", "word_id": "ded25357-bfb9-4267-b5e2-54d0ca86b82f", "word": "kajamar", "normalized_word": "kajamar", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "physical-property", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kajamar", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "physical-property", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Kaki yinya jalbu banana nukal, nyulu kajamarji, nyulu kangkal-kambangka", "reference": "Kaki jalbungku kajamar binana nukal, nyulu kangkal jambul manil" }, { "id": "db-usage:ddc484a4-4f49-4605-9d93-65730bf90b7a:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " dingal ; type=noun ; domain=flora-tree You sit right at the end", "output_text": "Yundu bunday dingalba baja", "unconditioned_input_text": "You sit right at the end", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "ddc484a4-4f49-4605-9d93-65730bf90b7a", "word_id": "16ee396f-f3c3-4fa1-aea6-b5886a3b5911", "word": "dingal", "normalized_word": "dingal", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "flora-tree", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "dingal", "word_type": "noun", "semantic_domain": "flora-tree", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu dinga buwunbu bundanday", "reference": "Yundu bunday dingalba baja" }, { "id": "db-usage:47fa54c5-4b7e-4cd0-a046-986f893a95bd:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " junkurr-janay ; type=intransitive-verb ; domain=posture-rest He overcame (the temptation to) drink", "output_text": "Nyulu junkurr-janan kamu-kamuku", "unconditioned_input_text": "He overcame (the temptation to) drink", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "47fa54c5-4b7e-4cd0-a046-986f893a95bd", "word_id": "fe8557fe-6aa3-48c3-abc5-55a7d9bb3515", "word": "junkurr-janay", "normalized_word": "junkurr-janay", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "junkurr-janay", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu junkurr-janan", "reference": "Nyulu junkurr-janan kamu-kamuku" }, { "id": "db-usage:2a0675f8-bf55-4cb3-be6e-25a05aa163d7:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wunjal ; type=transitive-verb ; domain=ingestion-consumption You finish up that food", "output_text": "Yundu yinyay mayinga wunjajika", "unconditioned_input_text": "You finish up that food", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "2a0675f8-bf55-4cb3-be6e-25a05aa163d7", "word_id": "2625dbb2-ab07-4c4d-ac73-af014677691a", "word": "wunjal", "normalized_word": "wunjal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "ingestion-consumption", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wunjal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "ingestion-consumption", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu mayi wunjal-wunjal", "reference": "Yundu yinyay mayinga wunjajika" }, { "id": "db-usage:41173ab8-9b5c-471b-a030-215c1788dce1:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kudamundu ; type=locational ; domain=location-deixis He is behind the house", "output_text": "Nyulu kudamundu bayanba", "unconditioned_input_text": "He is behind the house", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "41173ab8-9b5c-471b-a030-215c1788dce1", "word_id": "30e921db-31f1-41d1-ae19-8131652f8699", "word": "kudamundu", "normalized_word": "kudamundu", "context": null, "source": null, "word_type": "locational", "semantic_domain": "location-deixis", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kudamundu", "word_type": "locational", "semantic_domain": "location-deixis", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu bayanba kudamundu", "reference": "Nyulu kudamundu bayanba" }, { "id": "db-usage:0eab567d-9b79-4e79-8bf1-9530caec79b5:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " barrmal ; type=transitive-verb ; domain=motion-travel I took younger sister to grandmother", "output_text": "ngayu jinkurr barrman kaminda", "unconditioned_input_text": "I took younger sister to grandmother", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "0eab567d-9b79-4e79-8bf1-9530caec79b5", "word_id": "cf1dfaca-1bb7-4163-8e20-159e92d2126e", "word": "barrmal", "normalized_word": "barrmal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "barrmal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "ngayu yarbarrman jiba-bambanda", "reference": "ngayu jinkurr barrman kaminda" }, { "id": "db-usage:78d57e89-c4a4-40ec-82c0-fa93a811aba9:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kurrbar ; type=noun ; domain=value-quality Dick's my favorite hunting partner", "output_text": "Dickie ngaykuku kurrbar jilbaka", "unconditioned_input_text": "Dick's my favorite hunting partner", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "78d57e89-c4a4-40ec-82c0-fa93a811aba9", "word_id": "b3c983c0-5d29-4aff-b6f5-086472a99d4d", "word": "kurrbar", "normalized_word": "kurrbar", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kurrbar", "word_type": "noun", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Dick's kurrbar partner ngaykuku wawurr-wawurr", "reference": "Dickie ngaykuku kurrbar jilbaka" }, { "id": "db-usage:c6c9320f-fb2c-4766-9e43-e06ed81af59f:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wurra-wurrangal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact take his hand to shake hands", "output_text": "Wungar wurrangal wurrungu", "unconditioned_input_text": "take his hand to shake hands", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "c6c9320f-fb2c-4766-9e43-e06ed81af59f", "word_id": "16e429ef-e6dc-4556-9c3d-791f4f3b1428", "word": "wurra-wurrangal", "normalized_word": "wurra-wurrangal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wurra-wurrangal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "mara wurra-wurranga mana", "reference": "Wungar wurrangal wurrungu" }, { "id": "db-usage:76d83c8c-a86c-4142-9114-70b062ffddf7:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wujirrngal ; type=transitive-verb ; domain=cognition-emotion Don't steal - he'll blame me (because you are my child)", "output_text": "Nyulu nganya wujirrngal", "unconditioned_input_text": "Don't steal - he'll blame me (because you are my child)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "76d83c8c-a86c-4142-9114-70b062ffddf7", "word_id": "45814339-0a8e-469c-bd4b-5556bf1168a6", "word": "wujirrngal", "normalized_word": "wujirrngal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wujirrngal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Kari wurrmaymaka, nyulu nganya wujirringa", "reference": "Nyulu nganya wujirrngal" }, { "id": "db-usage:555f1cf0-9d9c-411e-b742-b93307c14d73:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " duku ; type=noun ; domain=physical-property The mother ate cassoway so the child is hunchback now", "output_text": "Ngamungku minya kurranji nukan karrkay muku-dukuda", "unconditioned_input_text": "The mother ate cassoway so the child is hunchback now", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "555f1cf0-9d9c-411e-b742-b93307c14d73", "word_id": "c6ae80ab-f7b3-4249-9d4b-936449b5ffc4", "word": "duku", "normalized_word": "duku", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "physical-property", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "duku", "word_type": "noun", "semantic_domain": "physical-property", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngamungku karrkay minya minya minya duku, nyulu karrkay rumbumankuda", "reference": "Ngamungku minya kurranji nukan karrkay muku-dukuda" }, { "id": "db-usage:22edfc7f-3a6d-412f-a902-e3948e2f60eb:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kayiji ; type=intransitive-verb ; domain=bodily-mental-state The girl was charmed/fascinated by the man", "output_text": "Nyulu yinya maral kayijin dingkaranda", "unconditioned_input_text": "The girl was charmed/fascinated by the man", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "22edfc7f-3a6d-412f-a902-e3948e2f60eb", "word_id": "b77f9adf-0a60-467f-ad32-498884dff10d", "word": "kayiji", "normalized_word": "kayiji", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kayiji", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu yinya maral kayijin", "reference": "Nyulu yinya maral kayijin dingkaranda" }, { "id": "db-usage:849832d4-00ff-4197-8a08-544552b47d6b:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kangal ; type=transitive-verb ; domain=motion-travel He chased the children from the garden", "output_text": "Nyulu kaykay-kaykay kangan gardenmun", "unconditioned_input_text": "He chased the children from the garden", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "849832d4-00ff-4197-8a08-544552b47d6b", "word_id": "ef5a65c3-03ff-4161-9a88-c5fcd4c141a8", "word": "kangal", "normalized_word": "kangal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kangal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu karrkay-karra kanganda gardenmun", "reference": "Nyulu kaykay-kaykay kangan gardenmun" }, { "id": "db-usage:4ca5b414-a70e-4f61-b91e-fc35b85d18fd:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " milbil ; type=transitive-verb ; domain=speech-communication She showed me some of the yam (wukay)", "output_text": "Nyulu ngaykundu mayi wukay milbin", "unconditioned_input_text": "She showed me some of the yam (wukay)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "4ca5b414-a70e-4f61-b91e-fc35b85d18fd", "word_id": "ceff3fd7-ec2c-465d-9134-d53bb02aa14a", "word": "milbil", "normalized_word": "milbil", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "milbil", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu ngaykundu yarramal milbinda", "reference": "Nyulu ngaykundu mayi wukay milbin" }, { "id": "db-usage:5a6a6799-6ca6-4c95-9b2b-a6ac168e801a:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nuwi ; type=noun ; domain=fauna-shellfish-crustacean The squid throws ink", "output_text": "Nyulu nuwingka ngumbu yilbal", "unconditioned_input_text": "The squid throws ink", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "5a6a6799-6ca6-4c95-9b2b-a6ac168e801a", "word_id": "dfd028c7-803d-4edd-ba64-2e0f1f7be651", "word": "nuwi", "normalized_word": "nuwi", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nuwi", "word_type": "noun", "semantic_domain": "fauna-shellfish-crustacean", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu minya nuwi yilbal", "reference": "Nyulu nuwingka ngumbu yilbal" }, { "id": "db-usage:5b70abbc-e1d3-4aa4-b8d9-c17a98566e87:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " juril ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact lay an egg", "output_text": "diburr juril", "unconditioned_input_text": "lay an egg", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "5b70abbc-e1d3-4aa4-b8d9-c17a98566e87", "word_id": "7ecd1301-091c-434a-a243-ecfe69797519", "word": "juril", "normalized_word": "juril", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "juril", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "mayi juril", "reference": "diburr juril" }, { "id": "db-usage:389c9624-b4bc-424c-9029-4c2d218aa612:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " milbil ; type=transitive-verb ; domain=speech-communication Dick introced me to his mother", "output_text": "Dickingka nganya milbin ngamundu", "unconditioned_input_text": "Dick introced me to his mother", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "389c9624-b4bc-424c-9029-4c2d218aa612", "word_id": "ceff3fd7-ec2c-465d-9134-d53bb02aa14a", "word": "milbil", "normalized_word": "milbil", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "milbil", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Dickungku nganya milbinda ngamundu", "reference": "Dickingka nganya milbin ngamundu" }, { "id": "db-usage:e1c2db0a-b7c7-4af3-9a50-c8ba630da809:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " binal-bungal ; type=transitive-verb ; domain=speech-communication The teacher is teaching children", "output_text": "teacherangka kaykay-kaykay binal-bungan-bungal", "unconditioned_input_text": "The teacher is teaching children", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "e1c2db0a-b7c7-4af3-9a50-c8ba630da809", "word_id": "b4df549f-c505-46c0-96bd-14c12ba84c64", "word": "binal-bungal", "normalized_word": "binal-bungal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "binal-bungal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Teacherangka binal-bungal-bungal-bungal kaykay-kaykay", "reference": "teacherangka kaykay-kaykay binal-bungan-bungal" }, { "id": "db-usage:00e31497-c742-4e36-a840-b9a332c1e596:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " junkay ; type=adjective ; domain=value-quality He is going straight/he is going right, honestly, not sinning", "output_text": "Nyulu junkayku dungay-dungay", "unconditioned_input_text": "He is going straight/he is going right, honestly, not sinning", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "00e31497-c742-4e36-a840-b9a332c1e596", "word_id": "b2847f4c-0968-46be-a613-6289ff6b6b2f", "word": "junkay", "normalized_word": "junkay", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "junkay", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu junkayku dungay, junkayku dungay, kari buyun", "reference": "Nyulu junkayku dungay-dungay" }, { "id": "db-usage:ad9e9844-b46d-4e5b-93b8-aa90537656ec:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yayngkar ; type=noun ; domain=speech-communication He told in a whisper", "output_text": "Nyulu yayngkarabu balkan", "unconditioned_input_text": "He told in a whisper", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "ad9e9844-b46d-4e5b-93b8-aa90537656ec", "word_id": "d5e903bc-2682-4e20-b861-f77b981ef672", "word": "yayngkar", "normalized_word": "yayngkar", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yayngkar", "word_type": "noun", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu yayngkarmanda balkan", "reference": "Nyulu yayngkarabu balkan" }, { "id": "db-usage:a0259782-9ac0-4e0a-87b0-249811f61048:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jarrbar ; type=adverb ; domain=posture-rest The child is lying on its stomach", "output_text": "Nyulu karrkay jarrbar wunanay", "unconditioned_input_text": "The child is lying on its stomach", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "a0259782-9ac0-4e0a-87b0-249811f61048", "word_id": "082aa655-e395-4ee4-86f0-e802f52e364f", "word": "jarrbar", "normalized_word": "jarrbar", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "posture-rest", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jarrbar", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "posture-rest", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu karrkay jarrbarku wunanay", "reference": "Nyulu karrkay jarrbar wunanay" }, { "id": "db-usage:9192f3e9-2b3e-4d82-89f3-b896bd7e8cea:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngarngkul ; type=noun ; domain=water The kids are splashing in the water", "output_text": "Kaykay-kaykay ngarngkuljiku jan jil-janjil", "unconditioned_input_text": "The kids are splashing in the water", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "9192f3e9-2b3e-4d82-89f3-b896bd7e8cea", "word_id": "57a08956-8a6f-4c9c-812d-ee354e55111f", "word": "ngarngkul", "normalized_word": "ngarngkul", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "water", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngarngkul", "word_type": "noun", "semantic_domain": "water", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Kaykay-kaykay ngarngkul-dambal bananga", "reference": "Kaykay-kaykay ngarngkuljiku jan jil-janjil" }, { "id": "db-usage:dffd7c9b-25cf-4126-8b79-a0f416640a74:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yala-karrajikur ; type=adverb ; domain=manner they are just alike", "output_text": "bula yala-karrajiku", "unconditioned_input_text": "they are just alike", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "dffd7c9b-25cf-4126-8b79-a0f416640a74", "word_id": "7a6d8e4e-a28e-40ed-b692-0e9c53f978da", "word": "yala-karrajikur", "normalized_word": "yala-karrajikur", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yala-karrajikur", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "jana yala-karrajikurr", "reference": "bula yala-karrajiku" }, { "id": "db-usage:60d32f9a-1a1a-4bee-9bf1-cc3c840041c8:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " junkurr-janay ; type=intransitive-verb ; domain=posture-rest They want to fight", "output_text": "Jana junkurr-janay", "unconditioned_input_text": "They want to fight", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "60d32f9a-1a1a-4bee-9bf1-cc3c840041c8", "word_id": "fe8557fe-6aa3-48c3-abc5-55a7d9bb3515", "word": "junkurr-janay", "normalized_word": "junkurr-janay", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "junkurr-janay", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana junkurr-janay", "reference": "Jana junkurr-janay" }, { "id": "db-usage:c655f514-4e35-4fd8-9e69-3aaece897775:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wadal ; type=noun ; domain=ceremony-magic-song Put the clothes on the magical instrument", "output_text": "Kambi wadalba yilba", "unconditioned_input_text": "Put the clothes on the magical instrument", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "c655f514-4e35-4fd8-9e69-3aaece897775", "word_id": "c7f033c0-80c5-4aa1-bb87-ddab8d7458ef", "word": "wadal", "normalized_word": "wadal", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wadal", "word_type": "noun", "semantic_domain": "ceremony-magic-song", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Kambi wadal yinyarrinanda yarramanba", "reference": "Kambi wadalba yilba" }, { "id": "db-usage:6ad77aa7-0990-466b-ba2d-7f7381e5637a:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " mumbar ; type=adjective ; domain=value-quality The crocodile is lying there alert", "output_text": "Bilngkumu milka mumbarku wunany", "unconditioned_input_text": "The crocodile is lying there alert", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "6ad77aa7-0990-466b-ba2d-7f7381e5637a", "word_id": "128d018b-7b44-4213-a950-2cadf6ab3618", "word": "mumbar", "normalized_word": "mumbar", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "mumbar", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu ngurrban warngku bundanday yinyaymba mumbar", "reference": "Bilngkumu milka mumbarku wunany" }, { "id": "db-usage:bddf29b6-c394-4ce8-a266-7215176b2bec:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kayiji ; type=intransitive-verb ; domain=bodily-mental-state My clothes got hooked on a barbed wire fence", "output_text": "Ngayku kambi kayijin barber wirenga", "unconditioned_input_text": "My clothes got hooked on a barbed wire fence", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "bddf29b6-c394-4ce8-a266-7215176b2bec", "word_id": "b77f9adf-0a60-467f-ad32-498884dff10d", "word": "kayiji", "normalized_word": "kayiji", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kayiji", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu kambi kayijin ngakinba baralba wireba", "reference": "Ngayku kambi kayijin barber wirenga" }, { "id": "db-usage:23f68c60-23e3-4f21-984e-7fc149724722:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " dimbi ; type=noun ; domain=location-deixis He's going behind the house", "output_text": "Nyulu dimbinga", "unconditioned_input_text": "He's going behind the house", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "23f68c60-23e3-4f21-984e-7fc149724722", "word_id": "9116dfb5-39c0-493e-826d-f7cf3343306f", "word": "dimbi", "normalized_word": "dimbi", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "location-deixis", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "dimbi", "word_type": "noun", "semantic_domain": "location-deixis", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu dimbinga dungan", "reference": "Nyulu dimbinga" }, { "id": "db-usage:79c37906-3415-4da6-b21a-0f22d5399c5f:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yamba ; type=particle ; domain=grammatical-particle I shot a pig but he didn't fall down", "output_text": "Ngayu bikibiki kunin yamba nyulu kari daran", "unconditioned_input_text": "I shot a pig but he didn't fall down", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "79c37906-3415-4da6-b21a-0f22d5399c5f", "word_id": "de9030f0-6691-430c-9a49-03a4c6fec11e", "word": "yamba", "normalized_word": "yamba", "context": null, "source": null, "word_type": "particle", "semantic_domain": "grammatical-particle", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yamba", "word_type": "particle", "semantic_domain": "grammatical-particle", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu bikibiki yarkinkaku kunin yamba nyulu kari daran", "reference": "Ngayu bikibiki kunin yamba nyulu kari daran" }, { "id": "db-usage:f04f2d54-988f-43da-8c8c-05ebdfaaeac3:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngalkal ; type=noun ; domain=location-deixis Ngayu ngalkalba dungan, madjamun", "output_text": "I went outside (or out of) the scrub", "unconditioned_input_text": "Ngayu ngalkalba dungan, madjamun", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "f04f2d54-988f-43da-8c8c-05ebdfaaeac3", "word_id": "b8e1e5f0-cf7b-4e8e-a630-8eb1c7364094", "word": "ngalkal", "normalized_word": "ngalkal", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "location-deixis", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngalkal", "word_type": "noun", "semantic_domain": "location-deixis", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu ngalkalba dungan madjamun", "reference": "I went outside (or out of) the scrub" }, { "id": "db-usage:8cb29229-a01b-4b28-943e-aa427ccab7d0:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kajaka ; type=adverb ; domain=manner He's always eating our food", "output_text": "Nyulu nganjinanga mayi kajaka mabal", "unconditioned_input_text": "He's always eating our food", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "8cb29229-a01b-4b28-943e-aa427ccab7d0", "word_id": "0858e884-d700-42c1-b1ae-188d2bf66c7e", "word": "kajaka", "normalized_word": "kajaka", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kajaka", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu kajaka mayi nukanya", "reference": "Nyulu nganjinanga mayi kajaka mabal" }, { "id": "db-usage:37b971d9-9e01-4870-895e-378a4fc091bf:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " minjin-damal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact He is a good carpenter (does neat work)", "output_text": "Nyulu minjin-damal bayan", "unconditioned_input_text": "He is a good carpenter (does neat work)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "37b971d9-9e01-4870-895e-378a4fc091bf", "word_id": "1b77e51a-fb9c-444e-9e5b-cd192c86458b", "word": "minjin-damal", "normalized_word": "minjin-damal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "minjin-damal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu carpenter ngulkurr minjin-damal", "reference": "Nyulu minjin-damal bayan" }, { "id": "db-usage:1fe2d958-c47d-46a0-88d5-b7648af1f4a5:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngayku ; type=noun ; domain=grammatical-particle He got water for me", "output_text": "Nyulu bana manin ngayku", "unconditioned_input_text": "He got water for me", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "1fe2d958-c47d-46a0-88d5-b7648af1f4a5", "word_id": "81b37b3b-71a3-45d4-8678-0edb77d655db", "word": "ngayku", "normalized_word": "ngayku", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "grammatical-particle", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngayku", "word_type": "noun", "semantic_domain": "grammatical-particle", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu bana ngayku manin ngaykunku", "reference": "Nyulu bana manin ngayku" }, { "id": "db-usage:983d68db-e9f5-47ec-9062-f5d106812ed2:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nyambay ; type=adjective ; domain=cognition-emotion The child didn't go with them, so is sulky now", "output_text": "Nyulu karrkay jananji kari dungan, nyambaymanda", "unconditioned_input_text": "The child didn't go with them, so is sulky now", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "983d68db-e9f5-47ec-9062-f5d106812ed2", "word_id": "92c40cf9-522c-436f-a54b-90275c9fd357", "word": "nyambay", "normalized_word": "nyambay", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nyambay", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu karrkay jana kari dungan, nyambaymalkuda", "reference": "Nyulu karrkay jananji kari dungan, nyambaymanda" }, { "id": "db-usage:6ea30a07-40bc-4d82-bc0a-fa72bfddf70b:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yakal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact I sawed the wood", "output_text": "Ngayu juku yakan sawmundu", "unconditioned_input_text": "I sawed the wood", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "6ea30a07-40bc-4d82-bc0a-fa72bfddf70b", "word_id": "ba3cebf1-a2a8-476c-b6b8-0f00de1ff188", "word": "yakal", "normalized_word": "yakal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yakal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu juku yakal-yakalan", "reference": "Ngayu juku yakan sawmundu" }, { "id": "db-usage:43c2730b-f72d-435d-8f6d-fdf829b20ed2:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wukurril ; type=transitive-verb ; domain=motion-travel The men put up the fence", "output_text": "Dingkar-dingkarangka fence wukurrin", "unconditioned_input_text": "The men put up the fence", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "43c2730b-f72d-435d-8f6d-fdf829b20ed2", "word_id": "d91dd224-3216-4d01-a76a-20e371555ba3", "word": "wukurril", "normalized_word": "wukurril", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wukurril", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana dingkar-dingkarangka fencemun wukurrin", "reference": "Dingkar-dingkarangka fence wukurrin" }, { "id": "db-usage:8a7f07ba-c8fe-4242-a529-2a1ecaf006f6:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nganday ; type=adjective ; domain=posture-rest He's sitting quietly, (doesn't visit anyone or walk around)", "output_text": "Nyulu ngandayku bundanday", "unconditioned_input_text": "He's sitting quietly, (doesn't visit anyone or walk around)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "8a7f07ba-c8fe-4242-a529-2a1ecaf006f6", "word_id": "7bf6fe86-e153-494a-9bea-20a7ca472e63", "word": "nganday", "normalized_word": "nganday", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "posture-rest", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nganday", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "posture-rest", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu ngandayku bundanday", "reference": "Nyulu ngandayku bundanday" }, { "id": "db-usage:826a6798-315e-47a7-b702-7d6eba28476c:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " nyundan ; type=intransitive-verb ; domain=manipulation-impact He missed the ball", "output_text": "Nyulu nyundan ball", "unconditioned_input_text": "He missed the ball", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "826a6798-315e-47a7-b702-7d6eba28476c", "word_id": "623e90d3-c62f-42a5-be74-d90af7c17e34", "word": "nyundan", "normalized_word": "nyundan", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "nyundan", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu ball nyundan", "reference": "Nyulu nyundan ball" }, { "id": "db-usage:9af37e15-db39-4f85-ae0f-5d8e7cf61581:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yarkin ; type=noun ; domain=bodily-mental-state He murdered him", "output_text": "Nyulu nyungun yarkinkaku kunin", "unconditioned_input_text": "He murdered him", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "9af37e15-db39-4f85-ae0f-5d8e7cf61581", "word_id": "9fe15503-1496-4138-8732-52dda60daf43", "word": "yarkin", "normalized_word": "yarkin", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yarkin", "word_type": "noun", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu yarkin yarkinkaku kunin", "reference": "Nyulu nyungun yarkinkaku kunin" }, { "id": "db-usage:27b67f51-068d-4856-9ebb-3065c7db5ee7:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " darra ; type=adjective ; domain=dimension-size The dress is too small for me", "output_text": "Kambi ngaykunka darra bajaku", "unconditioned_input_text": "The dress is too small for me", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "27b67f51-068d-4856-9ebb-3065c7db5ee7", "word_id": "d7ed6362-e217-47e9-bc60-acd7746c62ba", "word": "darra", "normalized_word": "darra", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "dimension-size", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "darra", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "dimension-size", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yinya kambi darra bajaku ngaykunku", "reference": "Kambi ngaykunka darra bajaku" }, { "id": "db-usage:f031f9de-0409-465e-afd3-e85cc493b83e:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wurra-wurrangal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact Shake the mangoes (off the tree)", "output_text": "Mangku wurra-wurrangaka", "unconditioned_input_text": "Shake the mangoes (off the tree)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "f031f9de-0409-465e-afd3-e85cc493b83e", "word_id": "16e429ef-e6dc-4556-9c3d-791f4f3b1428", "word": "wurra-wurrangal", "normalized_word": "wurra-wurrangal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wurra-wurrangal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Mango wurra-wurrangal", "reference": "Mangku wurra-wurrangaka" }, { "id": "db-usage:dd18e4ce-9efa-4ae6-ae70-179a72536a16:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jadal-jadal ; type=adjective ; domain=perception I'm not strong enough, can't carry the load", "output_text": "Ngayu jadal-jadal, load can't jara-kulbal", "unconditioned_input_text": "I'm not strong enough, can't carry the load", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "dd18e4ce-9efa-4ae6-ae70-179a72536a16", "word_id": "438b8d1b-204a-455c-abd3-c28f9089001e", "word": "jadal-jadal", "normalized_word": "jadal-jadal", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "perception", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jadal-jadal", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "perception", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu kari junkurrji, kuli jadal-jadal", "reference": "Ngayu jadal-jadal, load can't jara-kulbal" }, { "id": "db-usage:fe7ce208-8de4-453d-bb20-bc926361efde:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jirrbu-jirrbu ; type=adjective ; domain=cognition-emotion He is lonely, sad (no one around)", "output_text": "Nyulu jirrbu-jirrbuku bunday", "unconditioned_input_text": "He is lonely, sad (no one around)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "fe7ce208-8de4-453d-bb20-bc926361efde", "word_id": "5f51cd2b-7aa6-4410-a300-8f521018f535", "word": "jirrbu-jirrbu", "normalized_word": "jirrbu-jirrbu", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jirrbu-jirrbu", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu jirrbu-jirrbu", "reference": "Nyulu jirrbu-jirrbuku bunday" }, { "id": "db-usage:027371db-7cdf-4af8-93d8-ceae4318f404:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jurungu-jurungu ; type=adverb ; domain=manner I caught fish, one after the other", "output_text": "Ngayu kuyu jurungu-jurungu manin", "unconditioned_input_text": "I caught fish, one after the other", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "027371db-7cdf-4af8-93d8-ceae4318f404", "word_id": "46f242c8-821b-4e51-9f91-63632f367325", "word": "jurungu-jurungu", "normalized_word": "jurungu-jurungu", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jurungu-jurungu", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "manner", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu minya jurungu-jurungu manin", "reference": "Ngayu kuyu jurungu-jurungu manin" }, { "id": "db-usage:ffadc8fa-1cfa-40a2-b379-eb0f70349597:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " baykal ; type=intransitive-verb ; domain=bodily-mental-state my head aches", "output_text": "ngayu dukal baykal", "unconditioned_input_text": "my head aches", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "ffadc8fa-1cfa-40a2-b379-eb0f70349597", "word_id": "04939326-7e94-4ebc-b80a-feac1d96b0a3", "word": "baykal", "normalized_word": "baykal", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "baykal", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "bodily-mental-state", "leaks_full_target": false }, "prediction": "ngayu dukal baykal", "reference": "ngayu dukal baykal" }, { "id": "db-usage:543029c0-010b-4e1d-97b7-082e403ee494:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wunay ; type=intransitive-verb ; domain=posture-rest Do you have a teapot?", "output_text": "Yundu teapot wunay?", "unconditioned_input_text": "Do you have a teapot?", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "543029c0-010b-4e1d-97b7-082e403ee494", "word_id": "d17f859a-6f36-4aa0-808d-8fa847da5698", "word": "wunay", "normalized_word": "wunay", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wunay", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu tea kettle wunay?", "reference": "Yundu teapot wunay?" }, { "id": "db-usage:27788627-2964-457d-b7d6-067d3cee154b:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kalki ; type=adjective ; domain=value-quality The fruit is green, let it get ripe", "output_text": "Yinya mayi kalki, balu kulbulmaka", "unconditioned_input_text": "The fruit is green, let it get ripe", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "27788627-2964-457d-b7d6-067d3cee154b", "word_id": "4546bbf3-3058-4b00-9f2b-07ffbc8577a9", "word": "kalki", "normalized_word": "kalki", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kalki", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Minya kalkiji, malnku mana", "reference": "Yinya mayi kalki, balu kulbulmaka" }, { "id": "db-usage:7ff0f471-e638-47a9-8366-1df74c9a71e9:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wuljal-wuljal ; type=adjective ; domain=time-deixis He's been sleepy a long time", "output_text": "Nyulu wuljal-wujal warngkuji", "unconditioned_input_text": "He's been sleepy a long time", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "7ff0f471-e638-47a9-8366-1df74c9a71e9", "word_id": "ff9d234b-5574-4e6a-8778-cea829f3f7bd", "word": "wuljal-wuljal", "normalized_word": "wuljal-wuljal", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "time-deixis", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wuljal-wuljal", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "time-deixis", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu wuljal-wuljal bajaku", "reference": "Nyulu wuljal-wujal warngkuji" }, { "id": "db-usage:965a39e8-5994-49a1-a508-a517b10edb74:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jajirril ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact The dogs bailed up the pig", "output_text": "Kaya-kayangka bikibiki jajirrin", "unconditioned_input_text": "The dogs bailed up the pig", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "965a39e8-5994-49a1-a508-a517b10edb74", "word_id": "b302d100-b0de-4c12-ac60-73b0c067c002", "word": "jajirril", "normalized_word": "jajirril", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jajirril", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Kayangka bikibiki jajirrin", "reference": "Kaya-kayangka bikibiki jajirrin" }, { "id": "db-usage:a0950f41-fcc7-495c-bae1-ecc13419fec8:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " numburr ; type=noun ; domain=perception A truck is coming; I hear the motor", "output_text": "Truck kankaday, ngayu numburr nyajil", "unconditioned_input_text": "A truck is coming; I hear the motor", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "a0950f41-fcc7-495c-bae1-ecc13419fec8", "word_id": "10c2bcfd-90ab-44e1-9078-55a45902ab9a", "word": "numburr", "normalized_word": "numburr", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "perception", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "numburr", "word_type": "noun", "semantic_domain": "perception", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Truck kaday; ngayu motor numburr nyajil", "reference": "Truck kankaday, ngayu numburr nyajil" }, { "id": "db-usage:d9f6c355-9735-4ecf-a80f-508811484668:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " balu ; type=particle ; domain=grammatical-particle I don't want any tea right now", "output_text": "ngayu diyika baluda", "unconditioned_input_text": "I don't want any tea right now", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "d9f6c355-9735-4ecf-a80f-508811484668", "word_id": "e14a08b2-6766-459a-8836-33e4ce5b39e8", "word": "balu", "normalized_word": "balu", "context": null, "source": null, "word_type": "particle", "semantic_domain": "grammatical-particle", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "balu", "word_type": "particle", "semantic_domain": "grammatical-particle", "leaks_full_target": false }, "prediction": "ngayu tea balu baykan-bayja", "reference": "ngayu diyika baluda" }, { "id": "db-usage:92a26ec5-b0f0-41ee-b2b8-522f74049eb0:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " juril ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact have a baby", "output_text": "ngawa juril", "unconditioned_input_text": "have a baby", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "92a26ec5-b0f0-41ee-b2b8-522f74049eb0", "word_id": "7ecd1301-091c-434a-a243-ecfe69797519", "word": "juril", "normalized_word": "juril", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "juril", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "ngawa juril", "reference": "ngawa juril" }, { "id": "db-usage:c045b544-7b86-4263-a8fe-3afc367e5a54:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " ngura ; type=adverb ; domain=value-quality You went to soon (they're not ready yet)", "output_text": "Yun du nguraku dungan", "unconditioned_input_text": "You went to soon (they're not ready yet)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "c045b544-7b86-4263-a8fe-3afc367e5a54", "word_id": "de4a5715-378b-49cf-80f1-9ad3b84324a1", "word": "ngura", "normalized_word": "ngura", "context": null, "source": null, "word_type": "adverb", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "ngura", "word_type": "adverb", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu ngura dungan", "reference": "Yun du nguraku dungan" }, { "id": "db-usage:6173bd46-bf4f-445e-817d-168fafdedbce:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " binda-damal ; type=transitive-verb ; domain=speech-communication They are running someone else down", "output_text": "jana bama yindu binda-damal-damal", "unconditioned_input_text": "They are running someone else down", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "6173bd46-bf4f-445e-817d-168fafdedbce", "word_id": "3bfa08d3-871c-4568-8473-83fdff944d96", "word": "binda-damal", "normalized_word": "binda-damal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "binda-damal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "speech-communication", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana bama binda-damalarr", "reference": "jana bama yindu binda-damal-damal" }, { "id": "db-usage:36be20a5-c59d-4d9f-9fb5-10e52640895a:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " daki-daki ; type=noun ; domain=value-quality You are lazy, get out of my way", "output_text": "Yundu daki-daki, dungayda", "unconditioned_input_text": "You are lazy, get out of my way", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "36be20a5-c59d-4d9f-9fb5-10e52640895a", "word_id": "db3d7d43-ce27-4d3b-8534-271e01ae51af", "word": "daki-daki", "normalized_word": "daki-daki", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "value-quality", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "daki-daki", "word_type": "noun", "semantic_domain": "value-quality", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu daki-daki, dungayda", "reference": "Yundu daki-daki, dungayda" }, { "id": "db-usage:207bdd7c-df9c-4bad-8708-8a77fc60917c:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kadabal ; type=intransitive-verb ; domain=physical-property I'm broke", "output_text": "Ngayu kadaban", "unconditioned_input_text": "I'm broke", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "207bdd7c-df9c-4bad-8708-8a77fc60917c", "word_id": "7d9226ea-edd6-424f-b965-bf40b6f78f91", "word": "kadabal", "normalized_word": "kadabal", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "physical-property", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kadabal", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "physical-property", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu kadabal", "reference": "Ngayu kadaban" }, { "id": "db-usage:f2224c57-ad71-4949-952e-178d65269c6c:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jirrbu-jirrbu ; type=adjective ; domain=cognition-emotion All of them went for good, the place is uninhabited now", "output_text": "Jana wubulku dunganyarrkuda, bubu jirrbu-jirrbuda", "unconditioned_input_text": "All of them went for good, the place is uninhabited now", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "f2224c57-ad71-4949-952e-178d65269c6c", "word_id": "5f51cd2b-7aa6-4410-a300-8f521018f535", "word": "jirrbu-jirrbu", "normalized_word": "jirrbu-jirrbu", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jirrbu-jirrbu", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana jirrbu-jirrbu dungan, bubu jirrbu-jirrbu", "reference": "Jana wubulku dunganyarrkuda, bubu jirrbu-jirrbuda" }, { "id": "db-usage:50d6c0c6-4aa4-40c5-8a8e-d0b787681413:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wukurril ; type=transitive-verb ; domain=motion-travel The woman wove a dilly bag", "output_text": "Jalbungku balji wukurrin", "unconditioned_input_text": "The woman wove a dilly bag", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "50d6c0c6-4aa4-40c5-8a8e-d0b787681413", "word_id": "d91dd224-3216-4d01-a76a-20e371555ba3", "word": "wukurril", "normalized_word": "wukurril", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wukurril", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jalbungku wukurril bag", "reference": "Jalbungku balji wukurrin" }, { "id": "db-usage:81344e8c-0d83-4cdf-8dda-f9f6246a2e44:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yalakay ; type=interjection ; domain=interjection is it true that you want to come?", "output_text": "yalakay yundu kadanka?", "unconditioned_input_text": "is it true that you want to come?", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "81344e8c-0d83-4cdf-8dda-f9f6246a2e44", "word_id": "f7edba36-fb99-4c5d-a500-047f086972cf", "word": "yalakay", "normalized_word": "yalakay", "context": null, "source": null, "word_type": "interjection", "semantic_domain": "interjection", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yalakay", "word_type": "interjection", "semantic_domain": "interjection", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu yalakay kadanka?", "reference": "yalakay yundu kadanka?" }, { "id": "db-usage:eae148c0-31a6-410c-9c59-692fdaa23cf0:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " manu-damal ; type=transitive-verb ; domain=motion-travel I want to visit you", "output_text": "Ngayu yunun manu-damanka", "unconditioned_input_text": "I want to visit you", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "eae148c0-31a6-410c-9c59-692fdaa23cf0", "word_id": "d69c8584-5209-4ba3-b8dc-89bbc72f8693", "word": "manu-damal", "normalized_word": "manu-damal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "manu-damal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "ngayu yunundu manu-damanka", "reference": "Ngayu yunun manu-damanka" }, { "id": "db-usage:5de57235-2bfb-48b0-8f71-296059a7bc9e:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " marriman ; type=intransitive-verb ; domain=posture-rest He went quickly, he didn't settle down", "output_text": "Nyulu jinbalku dungan, kari marriman", "unconditioned_input_text": "He went quickly, he didn't settle down", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "5de57235-2bfb-48b0-8f71-296059a7bc9e", "word_id": "9dcca90c-4ee7-4700-9deb-ecfc2df07b66", "word": "marriman", "normalized_word": "marriman", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "marriman", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "posture-rest", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu marriman dungan, kari bundan", "reference": "Nyulu jinbalku dungan, kari marriman" }, { "id": "db-usage:ffe9de76-0c39-491c-a644-e824dbc5cfd4:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " kilki ; type=adjective ; domain=perception That man is angry at you. Watch out (for him)", "output_text": "Nyulu bama yununku kuliji. Yundu kilkiku bunday.", "unconditioned_input_text": "That man is angry at you. Watch out (for him)", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "ffe9de76-0c39-491c-a644-e824dbc5cfd4", "word_id": "a0723636-ef3a-442f-b0dc-6c914316db61", "word": "kilki", "normalized_word": "kilki", "context": null, "source": null, "word_type": "adjective", "semantic_domain": "perception", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "kilki", "word_type": "adjective", "semantic_domain": "perception", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu yununku kuliji. Nyungunkuku kilki", "reference": "Nyulu bama yununku kuliji. Yundu kilkiku bunday." }, { "id": "db-usage:da59e71c-72cb-4113-8e4f-1d0766434671:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " yuru-dudal ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact The carpenter nailed the board on the house", "output_text": "Carperterangka yulal yurru-dudan bayanba", "unconditioned_input_text": "The carpenter nailed the board on the house", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "da59e71c-72cb-4113-8e4f-1d0766434671", "word_id": "295b7e99-ed83-4ac7-92cd-254d03135db5", "word": "yuru-dudal", "normalized_word": "yuru-dudal", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "yuru-dudal", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Carpenterangka yuru-dudal board bayanba", "reference": "Carperterangka yulal yurru-dudan bayanba" }, { "id": "db-usage:8b393623-648d-4730-b4f1-6c9f86dd23fc:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " walay-manil ; type=transitive-verb ; domain=motion-travel They lowered him down into the wall", "output_text": "Jana nyungunin bada wellba walay-manin", "unconditioned_input_text": "They lowered him down into the wall", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "8b393623-648d-4730-b4f1-6c9f86dd23fc", "word_id": "f02746bb-6264-439a-91fc-1f9f69d531e9", "word": "walay-manil", "normalized_word": "walay-manil", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "walay-manil", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Jana nyungun walay-manin ngalkalba muranga", "reference": "Jana nyungunin bada wellba walay-manin" }, { "id": "db-usage:1ed7394c-c94f-4b73-8348-3b91bc4d550a:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " maraji ; type=intransitive-verb ; domain=motion-travel He was swimming in the water", "output_text": "Nyulu bananga maran-marajin", "unconditioned_input_text": "He was swimming in the water", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "1ed7394c-c94f-4b73-8348-3b91bc4d550a", "word_id": "18b69b2d-b84f-4ed4-a205-a78fd9f9c034", "word": "maraji", "normalized_word": "maraji", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "maraji", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "motion-travel", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu marajinba banabu", "reference": "Nyulu bananga maran-marajin" }, { "id": "db-usage:f0d72bde-55e9-4fc3-a7db-af825901f9af:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " jajirril ; type=transitive-verb ; domain=manipulation-impact He put in posts for a fence", "output_text": "Nyulu post jajirrin fencemunku", "unconditioned_input_text": "He put in posts for a fence", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "f0d72bde-55e9-4fc3-a7db-af825901f9af", "word_id": "b302d100-b0de-4c12-ac60-73b0c067c002", "word": "jajirril", "normalized_word": "jajirril", "context": null, "source": null, "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "jajirril", "word_type": "transitive-verb", "semantic_domain": "manipulation-impact", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu post manin jaljirrinka fencemunku", "reference": "Nyulu post jajirrin fencemunku" }, { "id": "db-usage:40b2d9e1-dde4-4713-a94a-05f1ae4ad04d:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " bada ; type=locational ; domain=location-deixis I went to the beach", "output_text": "Ngayu bada beachmunbu dungan", "unconditioned_input_text": "I went to the beach", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "40b2d9e1-dde4-4713-a94a-05f1ae4ad04d", "word_id": "27be6570-99bd-407c-9f30-47ad318cc413", "word": "bada", "normalized_word": "bada", "context": null, "source": null, "word_type": "locational", "semantic_domain": "location-deixis", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "bada", "word_type": "locational", "semantic_domain": "location-deixis", "leaks_full_target": false }, "prediction": "ngayu bada beachbaku dungan", "reference": "Ngayu bada beachmunbu dungan" }, { "id": "db-usage:db1ebac9-69a5-4637-bb38-42aea420c0e1:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wanyurrimbu ; type=interrogative ; domain=grammatical-particle Why are you going?", "output_text": "Yundu wanyurrimbu dungay?", "unconditioned_input_text": "Why are you going?", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "db1ebac9-69a5-4637-bb38-42aea420c0e1", "word_id": "79f624a2-4327-4614-ba31-41388ad124eb", "word": "wanyurrimbu", "normalized_word": "wanyurrimbu", "context": null, "source": null, "word_type": "interrogative", "semantic_domain": "grammatical-particle", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wanyurrimbu", "word_type": "interrogative", "semantic_domain": "grammatical-particle", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Yundu wanyurrimbu dungay?", "reference": "Yundu wanyurrimbu dungay?" }, { "id": "db-usage:a73be087-809f-4f1e-84c8-abe69f46fe41:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " bayin ; type=noun ; domain=human-generic-classifier That baby is very premature", "output_text": "yinya ngawa bayin bajaku", "unconditioned_input_text": "That baby is very premature", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "a73be087-809f-4f1e-84c8-abe69f46fe41", "word_id": "15edc3da-b567-4f7e-8c76-6d900fba3dbe", "word": "bayin", "normalized_word": "bayin", "context": null, "source": null, "word_type": "noun", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "bayin", "word_type": "noun", "semantic_domain": "human-generic-classifier", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Nyulu karrkay bayin bajaku", "reference": "yinya ngawa bayin bajaku" }, { "id": "db-usage:217fbfaf-f36c-498a-a5ef-ef42e3382d95:glossary", "direction": "eng-gvn", "input_text": " wawu-dudaji ; type=intransitive-verb ; domain=cognition-emotion I am anxious about the child", "output_text": "Ngayu wawu-dudaji karrkayanka", "unconditioned_input_text": "I am anxious about the child", "canonical_ref": null, "pair_kind": "usage_example", "task_tagging": { "enabled": true, "task": "usage_example_with_glossary", "template": " {word} ; type={word_type} ; domain={semantic_domain} {input_text}" }, "db_usage_example": { "example_id": "217fbfaf-f36c-498a-a5ef-ef42e3382d95", "word_id": "e12a5ac0-b3a0-46e2-8d45-44bf9bdb7ef9", "word": "wawu-dudaji", "normalized_word": "wawu-dudaji", "context": null, "source": null, "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "dialect": null, "entry_source": null, "is_verified": false, "quality_score": 0 }, "retrieval_glossary": { "source": "db_usage_example.word", "word": "wawu-dudaji", "word_type": "intransitive-verb", "semantic_domain": "cognition-emotion", "leaks_full_target": false }, "prediction": "Ngayu wawu-dudaji karrkayku", "reference": "Ngayu wawu-dudaji karrkayanka" } ] }